title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/778 od 28. svibnja 2018. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

text:
               29.5.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 131/16

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/778
   od 28. svibnja 2018.
   o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP (1).

               (2)

               Vijeće je 29. svibnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/917 (2) o produljenju mjera ograničavanja utvrđenih u Odluci 2013/255/ZVSP do 1. lipnja 2018.

               (3)

               Na temelju preispitivanja mjera ograničavanja, trebalo bi ih produljiti do 1. lipnja 2019.

               (4)

               Unose za određene osobe, subjekte i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja, kako su navedeni u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP, trebalo bi ažurirati i izmijeniti.

               (5)

               Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 34. Odluke 2013/255/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 34.
      Ova Odluka primjenjuje se do 1. lipnja 2019. Ona se stalno preispituje. Ona se može produljiti ili prema potrebi izmijeniti ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”

   Članak 2.
   Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 2018.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         F. MOGHERINI

      (1)  Odluka Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije (SL L 147, 1.6.2013., str. 14.)

      (2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/917 od 29. svibnja 2017. o izmjeni Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije (SL L 139, 30.5.2017., str. 62.).

      PRILOG
      Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se kako slijedi:

                  I.

                  U dijelu A. („Osobe”) sljedeći unosi mijenjaju se kako slijedi:

                              Ime i prezime

                              Podaci o identitetu

                              Razlozi

                              Datum uvrštavanja na popis

                              „7.

                           Amjad (
                                 ) Abbas (
                                 ) (također poznat kao Al-Abbas)

                              Načelnik za političku sigurnost u Banyasu, uključen u provođenje nasilja nad prosvjednicima u Baidi.

                              9.5.2011.

                              8.

                           Rami (
                                 ) Makhlouf (
                                 )

                              Rođen: 10. srpnja 1969.;
                              mjesto rođenja: Damask;
                              putovnica br. 000098044,
                              broj izdavanja 002-03-0015187

                              Vodeći poslovni čovjek koji djeluje u Siriji s interesima u sektorima telekomunikacija, financijskih usluga, prijevoza i nekretnina; ima financijske interese u Syriatelu, vodećem operateru mobilne telefonije u Siriji, te u investicijskim fondovima Al Mashreq, Bena Properties i Cham Holding, i/ili drži vodeće i izvršne položaje u tim poduzećima.
                              Svojim poslovnim interesima financira i podupire sirijski režim.
                              Utjecajan je član obitelji Makhlouf i blisko je povezan s obitelji Assad; bratić predsjednika Bashara Al-Assada.

                              9.5.2011.

                              9.

                           Abd Al-Fatah (
                                 ) Qudsiyah (
                                 )

                              Rođen: 1953.;
                              mjesto rođenja: Hama;
                              diplomatska putovnica br. D0005788

                              Časnik s činom generala bojnika u sirijskim oružanim snagama, na položaju nakon svibnja 2011.
                              Zamjenik direktora nacionalnog sigurnosnog ureda stranke Ba'ath. Bivši načelnik sirijske vojne obavještajne službe. Sudjelovao u nasilnoj represiji nad civilnim stanovništvom u Siriji.

                              9.5.2011.

                              13.

                           Munzir (
                                 ) (također poznat kao Mundhir, Monzer) Jamil (
                                 ) Al-Assad (
                                 )

                              Datum rođenja: 1. ožujka 1961.;
                              mjesto rođenja: Kerdaha, pokrajina Latakija;
                              putovnice br. 86449 i br. 842781

                              Sudjelovao u nasilju nad civilnim stanovništvom kao pripadnik paravojske Shabiha.

                              9.5.2011.

                              19.

                           Iyad (
                                 ) (također poznat kao Eyad) Makhlouf (
                                 )

                              Datum rođenja: 21. siječnja 1973.;
                              mjesto rođenja: Damask;
                              putovnica br. N001820740

                              Član obitelji Makhlouf; sin Mohammeda Makhloufa, brat Hafeza i Ramija te brat Ihaba Makhloufa; bratić predsjednika Bashara Al-Assada.
                              Član sirijskih sigurnosnih i obavještajnih službi, na položaju nakon svibnja 2011.
                              Dužnosnik opće obavještajne službe (GID), sudjelovao u nasilju protiv civilnog stanovništva u Siriji.

                              23.5.2011.

                              23.

                           Zoulhima (
                                 ) (također poznat kao Zu al-Himma) Chaliche (
                                 ) (također poznat kao Shalish, Shaleesh) (također poznat kao Dhu al-Himma Shalish)

                              Rođen: 1951. ili 1946. ili 1956.;
                              mjesto rođenja: Kerdaha

                              Dužnosnik sirijskih sigurnosnih i obavještajnih službi, na položaju nakon svibnja 2011.; Bivši načelnik službe za sigurnost predsjednika.
                              Član sirijskih oružanih snaga s činom generala bojnika, na položaju nakon svibnja 2011.
                              Sudjelovao u nasilju protiv prosvjednika.
                              Član obitelji Assad: bratić predsjednika Bashara Al-Assada.

                              23.6.2011.

                              26.

                           General bojnik Qasem (
                                 ) Soleimani (
                                 ) (također poznat kao Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)

                              Datum rođenja: 11. ožujka 1957.;
                              mjesto rođenja: Qom, Iran (Islamska Republika);
                              putovnica br. 008827, izdana u Iranu

                              Zapovjednik Iranske revolucionarne garde, IRGC – Qods, uključen u osiguranje opreme i potpore sirijskom režimu pri suzbijanju prosvjeda u Siriji.

                              23.6.2011.

                              27.

                           Hossein (
                                 ) Taeb (
                                 ) (također Taeb, Hassan; također Taeb, Hosein; također Taeb, Hossein; također Taeb, Hussayn; također Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)

                              Rođen 1963.
                              u Teheranu, Iran.

                              Zamjenik zapovjednika za obavještajnu službu Iranske revolucionarne garde, uključen u osiguranje opreme i potpore sirijskomu režimu pri suzbijanju prosvjeda u Siriji.

                              23.6.2011.

                              36.

                           Nizar (
                                 ) al-Asaad (
                                 ) (također poznat kao Nizar Asaad)

                              Bratić Bashara Al- Assada; prije toga bio je direktor društva „Nizar Oilfield Supplies”

                              Veoma blizak s istaknutim državnim dužnosnicima.
                              Financira Shabihu na području Latakije.

                              23.8.2011.

                              37.

                           General bojnik Rafiq (
                                 ) (također poznat kao Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (također poznat kao Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)

                              Datum rođenja: 1956.;
                              mjesto rođenja: Jablah, pokrajina Latakija

                              Član sirijskih oružanih snaga s činom generala bojnika, na položaju nakon svibnja 2011. Bivši načelnik sektora 293 (unutarnji poslovi) sirijske vojne obavještajne službe (SMI) u Damasku. Izravno sudjelovao u represiji i nasilju nad civilnim stanovništvom u Damasku. Savjetnik predsjednika Bashara Al-Assada za strateška pitanja i vojno-obavještajnu djelatnost.

                              23.8.2011.

                              50.

                           Tarif (
                                 ) Akhras (
                                 ) (također poznat kao Al Akhras (
                                 ))

                              Datum rođenja: 2. lipnja 1951.;
                              mjesto rođenja: Homs, Sirija;
                              br. sirijske putovnice 0000092405

                              Istaknuti poslovni čovjek koji ostvaruje koristi od režima i daje potporu režimu. Utemeljitelj Akhras Group (roba, trgovanje, prerada i logistika) i bivši predsjednik gospodarske komore u Homsu. Bliske poslovne veze s obitelji predsjednika Al-Assada. Član odbora Federacije sirijskih gospodarskih komora. Osiguravao je logističku podršku režimu (autobusi i transporteri za tenkove).

                              2.9.2011.

                              53.

                           Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (također poznat kao André Mayard)

                              Rođen: 15. svibnja 1955.;
                              mjesto rođenja: Bassir

                              Bivši guverner i predsjednik Upravnog vijeća Središnje banke Sirije.
                              Adib Mayaleh kontrolirao je sirijski bankarski sektor i upravljao ponudom novca u Siriji izdavanjem i povlačenjem novčanica te kontrolom vrijednosti tečaja valute sirijske funte. U okviru svoje funkcije u Središnjoj banci Sirije, Adib Mayaleh osigurao je gospodarsku i financijsku potporu sirijskom režimu.
                              Bivši ministar gospodarstva i vanjske trgovine, na dužnosti nakon svibnja 2011.

                              15.5.2012.

                              68.

                           Bassam (
                                 ) Sabbagh (
                                 ) (također poznat kao Al Sabbagh (
                                 )

                              Rođen 24. kolovoza 1959.
                              mjesto rođenja: Damask
                              adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask.
                              sirijska putovnica br. 004326765 izdana 2. studenoga 2008., važi do studenoga 2014.

                              Pravni i financijski savjetnik i voditelj poslova Ramija Makhloufa i Khaldouna Makhloufa. S Bashar al-Assadom sudjeluje u financiranju projekta s nekretninama u Latakiji. Osigurava financijsku potporu režimu.

                              14.11.2011.

                              79.

                           General bojnik Talal (
                                 ) Makhluf (
                                 ) (također poznat kao Makhlouf)

                              Bivši zapovjednik 105. brigade republikanske garde. Sadašnji glavni zapovjednik republikanske garde. Član sirijskih oružanih snaga s činom generala bojnika, na položaju nakon svibnja 2011. Vojni dužnosnik sudjelovao u nasilju u Damasku.

                              1.12.2011.

                              80.

                           General bojnik Nazih (
                                 ) (također poznat kao Nazeeh) Hassun (
                                 ) (također poznat kao Hassoun)

                              Časnik s činom generala bojnika u sirijskim oružanim snagama, na položaju nakon svibnja 2011. Načelnik uprave za političku sigurnost sirijskih sigurnosnih službi, na položaju nakon svibnja 2011. Odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom u Siriji.

                              1.12.2011.

                              109.

                           Imad (
                                 ) Mohammad (
                                 ) (također poznat kao Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
                                 ) Khamis (
                                 ) (također poznat kao: Imad Mohammad Dib Khamees)

                              Datum rođenja: 1. kolovoza 1961.;
                              mjesto rođenja: blizu Damaska;

                              Predsjednik vlade i bivši ministar za električnu energiju. Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.

                              23.3.2012.

                              114.

                           Emad (
                                 ) Abdul-Ghani (
                                 ) Sabouni (
                                 ) (također poznat kao: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

                              Rođen: 1964.;
                              mjesto rođenja: Damask

                              Bivši ministar telekomunikacija i tehnologije, na položaju barem do travnja 2014. Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom. U srpnju 2016. imenovan načelnikom Agencije za planiranje i međunarodnu suradnju (državna agencija).

                              27.2.2012.

                              116.

                           Tayseer (
                                 ) Qala (
                                 ) Awwad (
                                 )

                              Rođen: 1943.;
                              mjesto rođenja: Damask

                              Bivši ministar pravosuđa. Povezan sa sirijskim režimom te nasilnim progonom civilnog stanovništva. Bivši načelnik vojnog suda. Član Visokog sudbenog vijeća.

                              23.9.2011.

                              132.

                           Brigadni general Abdul- Salam (
                                 ) Fajr (
                                 ) Mahmoud (
                                 )

                              Načelnik sektora obavještajne službe zračnih snaga u Bab Tumi (Damask). Odgovoran za mučenje protivnika u pritvoru.

                              24.7.2012.

                              147.

                           General Amer al-Achi (također poznat kao Amer Ibrahim al-Achi; također poznat kao Amis al Ashi; također poznat kao Ammar Aachi; također poznat kao Amer Ashi) (
                                 )

                              Načelnik obavještajnog sektora obavještajne agencije zračnih snaga (2012. – 2016.). U okviru svoje funkcije u obavještajnoj agenciji zračnih snaga, Amer al-Achi uključen je u represiju nad sirijskom oporbom.

                              24.7.2012.

                              153.

                           Waleed (
                                 ) (također poznat kaoWalid) Al Mo'allem (
                                 ) (također poznat kao Al Moallem, Muallem (
                                 ))

                              Potpredsjednik vlade, ministar za vanjske poslove i iseljenike. Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilan progon civilnog stanovništva koji provodi režim.

                              16.10.2012.

                              157.

                           Ing. Bassam (
                                 ) Hanna (
                                 )

                              Datum rođenja: 1954.;
                              mjesto rođenja: Alep (Sirija)

                              Bivši ministar za vodne resurse, na dužnosti nakon svibnja 2011. Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.

                              16.10.2012.

                              160.

                           Dr. Hazwan (
                                 ) Al Wez (
                                 ) (također Al Wazz)

                              Ministar obrazovanja. Kao ministar u vladi suodgovoran je za nasilan progon civilnog stanovništva koji provodi režim.

                              16.10.2012.

                              169.

                           Dr. Adnan (
                                 ) Abdo (
                                 ) (također poznat kao Abdou) Al Sikhny (
                                 ) (također poznat kao Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)

                              Datum rođenja: 1961.;
                              mjesto rođenja: Alep (Sirija)

                              Bivši ministar industrije. Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.

                              16.10.2012.

                              171.

                           Dr. Abdul-Salam (
                                 ) Al Nayef (
                                 )

                              Bivši ministar zdravstva, na dužnosti nakon svibnja 2011. Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.

                              16.10.2012.

                              175.

                           Najm-eddin (
                                 ) (također poznat kao Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
                                 ) (također poznat kao Khrait)

                              Bivši državni ministar. Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.

                              16.10.2012.

                              176.

                           Abdullah (
                                 ) (također poznat kao Abdallah) Khaleel (
                                 ) (također poznat kao Khalil) Hussein (
                                 ) (također poznat kao Hussain)

                              Bivši državni ministar, na dužnosti nakon svibnja 2011. Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.

                              16.10.2012.

                              189.

                           Dr. Malek (
                                 ) Ali (
                                 ) (također poznat kao Malik Ali)

                              Datum rođenja: 1956.;
                              mjesto rođenja: Tartous (Sirija)

                              Bivši ministar visokog obrazovanja, na dužnosti nakon svibnja 2011. Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.

                              24.6.2014.

                              206.

                           General bojnik Muhamad (
                                 ) (također poznat kao Mohamed, Muhammad) Mahalla (
                                 ) (također poznat kao Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

                              Rođen: 1960.;
                              mjesto rođenja: Jableh

                              Član sirijskih oružanih snaga s činom generala bojnika, na položaju nakon svibnja 2011. Načelnik sektora 293 (unutarnji poslovi) sirijske vojne obavještajne službe (SMI) od travnja 2015. Odgovoran za represiju i nasilje nad civilnim stanovništvom u Damasku / okolici Damaska. Bivši zamjenik načelnika za političku sigurnost (2012.), časnik sirijske republikanske garde i zamjenik direktora uprave za političku sigurnost. Načelnik vojne policije, član nacionalnog sigurnosnog ureda.

                              29.5.2015.

                              210.

                           Tahir (
                                 ) Hamid (
                                 ) Khalil (
                                 ) (također poznat kao Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

                              Funkcija: general bojnik

                              Ima čin general bojnika i načelnik je sirijske raketno-topničke uprave sirijskih oružanih snaga, dužnost obnaša nakon svibnja 2011. Kao visokorangirani časnik u sirijskoj raketno-topničkoj upravi odgovoran je za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom, među ostalim i s obzirom na to da su brigade pod njegovim zapovjedništvom rasporedile projektile i kemijsko oružje u gusto naseljena civilna područja u Ghouti u 2013.

                              28.10.2016.

                              251.

                           Mohammad (
                                 ) Ziad (
                                 ) Ghriwati (
                                 ) (također poznat kao: Mohammad Ziad Ghraywati)

                              Mohammad Ziad Ghriwati inženjer je u sirijskom Centru za znanstvene studije i istraživanja. Umiješan je u širenje i isporuku kemijskog oružja. Mohammad Ziad Ghriwati sudjelovao je u izradi „bombi bačava” koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
                              Povezuje ga se sa sirijskim Centrom za znanstvene studije i istraživanja, koji je također uvršten na popis.

                              18.7.2017.

                              253.

                           Khaled (
                                 ) Sawan (
                                 )

                              Dr. Khaleda Sawan inženjer je i radi za sirijski Centar za znanstvene studije i istraživanja, koji je umiješan u širenje i isporuku kemijskog oružja. Umiješan je u izradu „bombi bačava” koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
                              Povezuje ga se sa sirijskim Centrom za znanstvene studije i istraživanja, koji je također uvršten na popis.

                              18.7.2017.

                              254.

                           Raymond (
                                 ) Rizq (
                                 ) (također poznat kao: Raymond Rizk)

                              Raymond Rizq inženjer je i radi za sirijski Centar za znanstvene studije i istraživanja, umiješan u širenje i isporuku kemijskog oružja. Umiješan je u izradu „bombi bačava” koje su upotrebljavane protiv civilnog stanovništva u Siriji.
                              Povezuje ga se sa sirijskim Centrom za znanstvene studije i istraživanja, koji je također uvršten na popis.

                              18.7.2017.

                              261.

                           Maher Sulaiman (također poznat kao:
                                 ; Mahir; Suleiman)

                              Mjesto rođenja: Lattakia, Sirija
                              liječnik; direktor Visokog učilišta za primijenjene znanosti i tehnologiju (Higher Institute for Applied Sciences and Technology)
                              adresa: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O. Box 31983, Damask

                              Direktor Visokog učilišta za primijenjene znanosti i tehnologiju (HIAST) koje osigurava izobrazbu i pruža potporu u sklopu sirijskog sektora za širenje kemijskog oružja. Zbog svojeg vodećeg položaja na HIAST-u, koji je pridružen Centru za znanstvene studije i istraživanja (SSRC) i njegova podružnica, povezan je s HIAST-om i SSRC-om koji su uvršteni na popis.

                              19.3.2018.”

                  II.

                  U dijelu A. („Osobe”) brišu se sljedeći unosi:

                              21.

                              Dawud Rajiha

                              39.

                              Hassan Bin-Ali Al-Turkmani

                  III.

                  U dijelu A. („Osobe”) brojevi unosa za niže navedene osobe zamjenjuju se kako slijedi:

                              Ime osobe

                              Sadašnji broj unosa

                              Novi broj unosa

                              Houmam Jaza'iri

                              1.

                              264.

                              Mohamad Amer Mardini

                              2.

                              265.

                              Mohamad Ghazi Jalali

                              3.

                              266.

                              Kamal Cheikha

                              4.

                              15.

                              Hassan Nouri

                              5.

                              17.

                              Mohammad Walid Ghazal

                              6.

                              74.

                              Khalaf Souleymane

                              7.

                              118.

                              Nizar Wahbeh Yazaji

                              8.

                              178.

                              Hassan Safiyeh

                              9.

                              202.

                              Issam Khalil

                              10.

                              267.

                              Ghassan Ahmed

                              13.

                              268.

                              Abdelhamid Khamis

                              16.

                              269.

                  IV.

                  U dijelu B. („Subjekti”) sljedeći unos zamjenjuje se sljedećim:

                              Naziv

                              Identifikacijski podaci

                              Razlozi

                              Datum uvrštavanja na popis

                              „60.

                           Visoko učilište za primijenjene znanosti i tehnologiju (Higher Institute for Applied Sciences and Technology – HIAST) (

                                 ) (također poznato kao Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))

                              P.O. Box 31983, Barzeh

                              Pridružen Sirijskim znanstvenim studijima i Istraživačkom centru (SSRC) i njihova podružnica, a koji su prethodno navedeni. Osigurava izobrazbu i pruža potporu SSRC-u te je stoga odgovoran za nasilnu represiju nad civilnim stanovništvom.

                              23.7.2014.”


title: Odluka Vijeća (EU) 2018/839 od 4. lipnja 2018. o imenovanju dvaju članova i šest zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Danska

text:
               7.6.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 141/7

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/839
   od 4. lipnja 2018.
   o imenovanju dvaju članova i šest zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Danska
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog danske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. Odlukom Vijeća(EU) 2015/2237 (4)30. studenoga 2015. g. Niels Erik SØNDERGAARD zamijenio je g. Petera KOFODA POULSENA u svojstvu zamjenika člana.

               (2)

               Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Henrika Ringbæka MADSENA i g. Marca Perere CHRISTENSENA kao članova Odbora regija.

               (3)

               Pet mjesta zamjenika članova Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Henrika BRADEA JOHANSENA, g. Martina HULGAARDA, g. Nielsa Erika SØNDERGAARDA, gđe Jane Strange NIELSEN i g. Henrika QVISTA.

               (4)

               Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem g. Pera NØRHAVEA članom Odbora regija,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:

               (a)

               članovima:

                           —

                           g. Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,

                           —

                           g. Per NØRHAVE, 1. Deputy Mayor, Municipality of Ringsted,

               (b)

               zamjenicima članova:

                           —

                           gđa Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,

                           —

                           g. Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,

                           —

                           g. Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,

                           —

                           g. Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,

                           —

                           gđa Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,

                           —

                           g. Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 4. lipnja 2018.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         T. TSACHEVA

      (1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).

      (4)  Odluka Vijeća (EU) 2015/2237 od 30. studenoga 2015. o imenovanju danskog zamjenika člana Odbora regija (SL L 317, 3.12.2015., str. 35.)


title: Odluka Komisije оd 7. lipnja 2018. kojom se formalizira stručna skupina Komisije za carinsku politiku

text:
               12.6.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 201/3

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 7. lipnja 2018.
   kojom se formalizira stručna skupina Komisije za carinsku politiku
   (2018/C 201/04)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   budući da:

               (1)

               Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Uniji se dodjeljuje nadležnost za pitanja povezana s carinom u nekoliko područja unutarnje ili vanjske politike i djelovanja. Unija je od 1968. izvršavala tu nadležnost, a države članice provodile mjere donesene na temelju te nadležnosti, čime se oblikovala i postupno jačala carinska unija.

               (2)

               Kako je navedeno u Komunikaciji Komisije pod naslovom „Razvoj carinske unije i upravljanja njome” (1), Komisija bi, radi ostvarivanja zajedničke vizije država članica i Komisije o općem upravljanju carinskom unijom EU-a kako bi se osigurala fleksibilnija i djelotvornija suradnja te bolje donošenje propisa, trebala obnoviti partnerstvo s državama članicama oslanjajući se na stručno znanje carinskih tijela država članica u okviru savjetodavnog tijela.

               (3)

               Jedinstvenu primjenu i djelotvornu provedbu propisa potrebno je osigurati i boljom koordinacijom i suradnjom operativnih usluga.

               (4)

               Nadalje, djelotvorno upravljanje vanjskim granicama Unije danas iziskuje umreženu kontrolu granica i izvršavanje zakonodavstva, intenzivniju suradnju i poboljšanu razmjenu informacija s upravama koje djeluju u drugim relevantnim područjima politika kao što je sigurnosna unija kako bi se unaprijedila djelotvornost.

               (5)

               U pogledu razvoja politike, koordinacije i provedbe carinske unije Komisija se dosad uvelike koristila stručnim znanjem i savjetima Skupine za carinsku politiku, osnovane 1962. Skupina za carinsku politiku neformalna je stručna skupina Komisije u smislu Odluke Komisije o uspostavi horizontalnih pravila o osnivanju i radu stručnih skupina (2), u kojoj su okupljeni voditelji carinskih uprava. Njezinu je važnost prepoznalo Vijeće u svojim Zaključcima o reformi upravljanja carinskom unijom EU-a (3).

               (6)

               Kako bi se ojačao položaj Skupine za carinsku politiku u upravljanju carinskom unijom, osigurala dosljednost u radu u tom području, iskoristilo stručno znanje skupine i naglasila njezina važnost u procesu upravljanja carinskom unijom uz ostale uključene forume te kako bi se razvili i razjasnili uloga, zadaci i struktura skupine, potrebno je formalizirati njezin status.

               (7)

               Skupina bi trebala dati doprinos koji će Komisiji pomoći u definiranju carinske politike i strategije te postavljanju jasnih strateških i operativnih prioriteta za budući razvoj carinske unije i upravljanje njome u skladu sa strateškim ciljevima utvrđenima u Komunikaciji Komisije o strategiji za razvoj carinske unije (4).

               (8)

               Skupina bi trebala pomagati Komisiji pri uspostavi sveobuhvatne suradnje i koordinacije između Komisije, država članica i ostalih dionika u pogledu operativnih aspekata carinske unije i provedbe zakonodavstva, programa i politika Unije u području carine. Nadalje, skupina bi trebala uzimati u obzir i druge politike koje su povezane s carinom kao što je borba protiv prijevara ili prikupljanje prihoda te pružati savjete o relevantnim aspektima tih politika.

               (9)

               Skupinu bi trebali činiti predstavnici carinskih tijela država članica.

               (10)

               Za članove skupine trebalo bi utvrditi pravila o objavljivanju informacija.

               (11)

               Osobne podatke treba obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (5),

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Predmet
   Stručna skupina Komisije za carinsku politiku (dalje u tekstu „skupina”) formalno se osniva.
   Članak 2.
   Zadaće
   Skupina ima sljedeće zadaće:

               (a)

               pružati strateške savjete Komisiji o pitanjima carinske politike i o tome kako se može unaprijediti funkcioniranje carinske unije;

               (b)

               pružati Komisiji savjete za djelotvorno i učinkovito funkcioniranje carinske unije EU-a, uključujući savjete u pitanjima operativne provedbe politike;

               (c)

               dijeliti iskustva, najbolju praksu i informacije o novim rizicima te izazovima u pogledu funkcioniranja, financiranja i usklađivanja;

               (d)

               pružati strateške savjete Komisiji u vezi s aktivnostima u okviru sljedećih financijskih programa:

                           i.

                           Carina 2020., program uspostavljen Uredbom (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6);

                           ii.

                           Fiscalis 2020., program uspostavljen Uredbom (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (7);

               (e)

               pružati savjete o pitanjima povezanima s prikupljanjem prihoda koja su u nadležnosti carine;

               (f)

               pružati strateške savjete o sljedećim pitanjima:

                           i.

                           novim ili planiranim inicijativama u području carinske politike i carinskih programa te planiranom zakonodavstvu koje će promijeniti ili utjecati na postojeću carinsku politiku ili će imati učinak na operativne postupke;

                           ii.

                           pitanjima operativne provedbe politike koja proizlaze iz novog zakonodavstva;

                           iii.

                           pitanjima koja će utjecati na organizaciju uprava ili tijela država članica, upravljanje ljudskim resursima, uključujući programe osposobljavanja i obrazovne programe, proračun ili kapacitet;

                           iv.

                           svim drugim pitanjima strateške naravi povezanima s carinom koja se tiču članova i koja su obuhvaćena ostalim politikama EU-a osim u području carinske unije;

               (g)

               dovesti do razmjene iskustava i dobre prakse u području carinskih pitanja.

         Članak 3.
   Savjetovanje
   Komisija se može sa savjetovati sa skupinom o svakom pitanju povezanom s carinom.
   Članak 4.
   Članstvo
   1.   Članovi su carinska tijela kako je utvrđeno u članku 5. točki 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (8). Članovi imenuju svoje predstavnike na razini glavnog direktora GU TAXUD-a/voditelja odjela ili jednakovrijednoj razini i dužni su osigurati da njihovi predstavnici raspolažu s potrebnom razinom stručnog znanja.
   2.   Predstavnike država članica koji po mišljenju GU TAXUD-a ne ispunjavaju uvjete iz članka 339. Ugovora o funkcioniranju Europske unije više se ne poziva na sudjelovanje na sastancima skupine te ih se može zamijeniti te ih se može zamijeniti do isteka njihova mandata.
   Članak 5.
   Predsjednik
   Skupinom predsjeda glavni direktor GU TAXUD-a ili, ako je glavni direktor odsutan, neki drugi predstavnik Komisije kojeg imenuje GU TAXUD.
   Članak 6.
   Postupak
   1.   Skupina djeluje na zahtjev GU TAXUD-a, u skladu s horizontalnim pravilima.
   2.   Sastanci skupine u načelu se održavaju u prostorima Komisije.
   3.   GU TAXUD osigurava tajničke usluge. Sastancima skupine i njezinih podskupina mogu prisustvovati službenici Komisije iz drugih odjela zainteresirani za rasprave.
   4.   U dogovoru s GU TAXUD-om skupina može običnom većinom članova odlučiti da njezine rasprave budu javne.
   5.   Zapisnik o raspravi o pojedinim točkama dnevnog reda i o mišljenjima Skupine mora biti smislen i potpun. Zapisnik sastavlja tajništvo, a za njega je odgovoran predsjednik.
   6.   Skupina donosi mišljenja, preporuke i izvješća konsenzusom. U slučaju glasanja članovi odlučuju običnom većinom. Članovi koji su glasali protiv imaju pravo da se dokument sa sažetkom razloga za njihovo stajalište priloži mišljenju, preporuci ili izvješću.
   Članak 7.
   Podskupine
   1.   GU TAXUD može osnovati podskupine radi ispitivanja određenih pitanja u okviru nadležnosti koje određuje GU TAXUD. Podskupine rade u skladu s horizontalnim pravilima i odgovaraju skupini. Raspuštaju se nakon ispunjenog mandata.
   2.   Samo članovi skupine mogu biti imenovani kao članovi podskupine.
   Članak 8.
   Pozvani stručnjaci
   GU TAXUD može pozvati stručnjake s posebnim stručnim znanjem u području predmeta na dnevnom redu da na ad hoc osnovi sudjeluju u radu skupine ili podskupine.
   Članak 9.
   Promatrači
   1.   Pojedincima, organizacijama i javnim subjektima može se na izravni poziv ili na temelju poziva na podnošenje prijava dodijeliti status promatrača u skladu s horizontalnim pravilima.
   2.   Organizacije i javni subjekti sa statusom promatrača imenuju svoje predstavnike.
   3.   Predsjednik promatračima i njihovim predstavnicima može dopustiti sudjelovanje u raspravama skupine i pružanje stručnog znanja. Međutim, oni nemaju pravo glasa i ne sudjeluju u izradi preporuka ili savjeta skupine.
   Članak 10.
   Poslovnik
   Na prijedlog GU TAXUD-a i u dogovoru s njim skupina donosi svoj poslovnik običnom većinom glasova svojih članova na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine, u skladu s horizontalnim pravilima.
   Članak 11.
   Poslovna tajna i postupanje s povjerljivim informacijama
   Članovi skupine i njihovi predstavnici te pozvani stručnjaci i promatrači moraju poštovati obvezu čuvanja poslovne tajne, koja se na temelju Ugovora i pravila o njihovoj provedbi odnosi na sve članove institucija i njihovo osoblje, ali i pravila Komisije o sigurnosti u pogledu zaštite povjerljivih podataka Unije utvrđena odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (9) i 2015/444 (10). U slučaju nepoštovanja tih obveza Komisija može poduzeti odgovarajuće mjere.
   Članak 12.
   Transparentnost
   1.   Skupina i podskupine registriraju se u registru stručnih skupina.
   2.   Kad je riječ o sastavu skupine, u registru stručnih skupina objavljuju se sljedeći podaci:

               (a)

               ime carinskog tijela;

               (b)

               ime promatrača.

         3.   Svi relevantni dokumenti, uključujući dnevni red, zapisnike i podneske sudionika, stavljaju se na raspolaganje u registru stručnih skupina, ili se u registru navodi poveznica na posebno web-mjesto na kojem ih se može pronaći. Pristup posebnim web-mjestima ne smije se uvjetovati zahtjevom za registraciju korisnika niti na bilo koji drugi način ograničavati. Konkretno, dnevni red i drugi relevantni popratni dokumenti objavljuju se pravodobno prije održavanja sastanka te se potom na vrijeme objavljuje i zapisnik. Iznimke od objave predviđene su samo ako se procijeni da bi se otkrivanjem dokumenta ugrozila zaštita javnog ili privatnog interesa kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (11).
   Članak 13.
   Troškovi sastanaka
   1.   Sudionici u aktivnostima skupine i podskupina ne primaju naknadu za svoje usluge.
   2.   Komisija nadoknađuje putne troškove i dnevnice sudionika u aktivnostima skupine i podskupina. Nadoknada se isplaćuje u skladu s važećim propisima Komisije i u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih odjelima Komisije u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava. Nadoknada je ograničena na jednog sudionika po državi članici.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2018.

            Za Komisiju

         Pierre MOSCOVICI

            Član Komisije

      (1)  COM(2016) 813 final od 21. prosinca 2016.

      (2)  C(2016) 3301 final od 30. svibnja 2016.

      (3)  SL C 171, 6.6.2014., str. 1.

      (4)  COM(2008) 169 final od 1. travnja 2008.

      (5)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

      (6)  Uredba (EU) br. 1294/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa djelovanja za carinu u Europskoj uniji za razdoblje 2014.–2020. (Carina 2020.) i stavljanju izvan snage Odluke br. 624/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 209.).

      (7)  Uredba (EU) br. 1286/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o donošenju akcijskog programa za poboljšanje rada poreznih sustava u Europskoj uniji za razdoblje 2014.–2020. (Fiscalis 2020) i ukidanju Odluke br. 1482/2007/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 25.).

      (8)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

      (9)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (SL L 72, 17.3.2015., str. 41.).

      (10)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 72, 17.3.2015., str. 53.).

      (11)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).


title: Odluka Vijeća od 22. lipnja 2018. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2018.

text:
               27.6.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 223/7

         ODLUKA VIJEĆA
   od 22. lipnja 2018.
   o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2018.
   (2018/C 223/06)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1), a posebno njezin članak 41.,
   budući da:

               —

               proračun Unije za financijsku godinu 2018. konačno je donesen 30. studenoga 2017. (2),

               —

               Komisija je 23. svibnja 2018. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 3 za opći proračun za financijsku godinu 2018.,

               —

               kako bi se moglo pokriti potrebe za financiranjem povezane s proširenjem Instrumenta za izbjeglice u Turskoj i tako osigurati kontinuitet, nacrt izmjene proračuna br. 3 za opći proračun za 2018. treba donijeti bez odgode. Stoga je u skladu s člankom 3. stavkom 3. Poslovnika Vijeća opravdano skratiti osmotjedno razdoblje za obavješćivanje nacionalnih parlamenata utvrđeno u članku 4. Protokola br. 1,

         ODLUČILO JE:
   Jedini članak
   Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2018. doneseno je 22. lipnja 2018.
   Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/.

      Sastavljeno u Luxembourgu 22. lipnja 2018.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         V. GORANOV

      (1)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (2)  SL L 57, 28.2.2018., str. 1.


               27.6.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 224/176

         P8_TA(2016)0429
   Zahtjev za ukidanje imuniteta Jean-Françoisu Jalkhu
   Odluka Europskog parlamenta od 22. studenoga 2016. o zahtjevu za ukidanje imuniteta Jean-Françoisu Jalkhu (2016/2115(IMM))
   (2018/C 224/29)

      Europski parlament,

               —

               uzimajući u obzir zahtjev objavljen na plenarnoj sjednici od 8. lipnja 2016. za ukidanje imuniteta Jean-Françoisu Jalkhu, koji je 14. travnja 2016. uputio francuski ministar pravosuđa zbog sudske istrage (predmet br. 14142000183) pokrenute protiv Jean-Françoisa Jalkha na Regionalnom sudu u Nanterreu povodom zahtjeva za spajanje predmeta koji je podnijela udruga „Maison des potes – Maison de l’égalité”, pri čemu ga se tereti za javno poticanje na rasnu ili vjersku diskriminaciju,

               —

               nakon saslušanja Jean-Françoisa Jalkha u skladu s člankom 9. stavkom 5. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir članke 8. i 9. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije te članak 6. stavak 2. Akta od 20. rujna 1976. o izboru zastupnika u Europski parlament neposrednim općim izborima,

               —

               uzimajući u obzir presude Suda Europske unije od 12. svibnja 1964., 10. srpnja 1986., 15. i 21. listopada 2008., 19. ožujka 2010., 6. rujna 2011. i 17. siječnja 2013. (1),

               —

               uzimajući u obzir članak 26. Ustava Francuske Republike, izmijenjen ustavnim zakonom od 4. kolovoza 1995. br. 95-880,

               —

               uzimajući u obzir članak 5. stavak 2., članak 6. stavak 1. i članak 9. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za pravna pitanja (A8-0318/2016),

               A.

               budući da je javni tužitelj Žalbenog suda u Versaillesu zatražio ukidanje zastupničkog imuniteta zastupniku u Europskom parlamentu Jean-Françoisu Jalkhu u vezi s tužbom za navodno kazneno djelo;

               B.

               budući da se ukidanje imuniteta Jean-Françoisu Jalkhu odnosi na navodno kazneno djelo javnog poticanja na diskriminaciju na temelju nacionalnosti, rase ili vjerske pripadnosti u usmenom ili pismenom obliku ili korištenjem slika ili elektroničkih javnih objava nepoznate osobe ili osoba, što je u okviru francuskog prava kazneno djelo u skladu s člankom 24. stavkom 8., člankom 23. stavkom 1. i člankom 42. Zakona od 29. srpnja 1881. i člankom 93. stavkom 3. Zakona br. 82-652 od 29. srpnja 1982., za koje su utvrđene kazne u članku 24., stavcima 8., 10., 11. i 12. Zakona od 29. srpnja 1881., i članku 131-26 stavcima 2. i 3. Kaznenog zakona;

               C.

               budući da se Jean-Françoisa Jalkha tereti u okviru tužbe koju je udruga „Maison des potes – Maison de l’égalité” podnijela 22. svibnja 2014. Regionalnom sudu u Nanterreu;

               D.

               budući da se optužba odnosi na izjave dane u brošuri „Petit guide pratique de l’élu municipal Front national” (Priručnik za lokalne vijećnike u stranci Front National), objavljenoj 19. rujna 2013. i postavljenoj na službenu internetsku stranicu stranke Front National 30. studenoga 2013., kojima se svi članovi stranke Front National izabrani na položaj lokalnog vijećnika na izborima održanima 23. i 30. ožujka 2014. potiču na to da na prvoj sjednici novog lokalnog vijeća izdaju preporuku da se pri dodjeljivanju socijalnih stanova prednost daje francuskim državljanima („priorité nationale”); budući da je Jean-François Jalkh bio direktor za publikacije stranke Front National s uredničkom odgovornošću za sve internetske stranice stranke;

               E.

               budući da se u članku 9. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije navodi da zastupnici u Europskom parlamentu na državnom području svoje države uživaju imunitet koji se dodjeljuje zastupnicima u parlamentu te države;

               F.

               budući da se u članku 26. Ustava Francuske Republike navodi da se zastupnici u francuskom Parlamentu ne mogu kazneno goniti, da se protiv njih ne može voditi istraga, da se ne mogu uhititi ni pritvoriti te da se protiv njih ne može pokrenuti sudski postupak zbog izraženih mišljenja ili glasovanja tijekom obnašanja službene dužnosti;

               G.

               budući da opseg imuniteta dodijeljenog zastupnicima u francuskom Parlamentu zapravo odgovara opsegu imuniteta dodijeljenog zastupnicima u Europskom parlamentu na temelju članka 8. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije; budući da je Sud Europske unije potvrdio da, kako bi uživao imunitet, zastupnik u Europskom parlamentu mišljenje mora iznijeti pri obnašanju svojih dužnosti, čime se podrazumijeva povezanost izraženog mišljenja i parlamentarnih dužnosti; budući da ta povezanost mora biti izravna i očita;

               H.

               budući da Jean-François Jalkh nije bio zastupnik u Europskom parlamentu kada se navodno kazneno djelo dogodilo, odnosno 19. rujna i 30. studenog 2013., međutim, navodno uvredljivi materijali bili su i dalje dostupni svima koji su im htjeli pristupiti 23. lipnja i 2. listopada 2014.;

               I.

               budući da optužba očito nije povezana s položajem Jean-Françoisa Jalkha kao zastupnika u Europskom parlamentu, već se odnosi na isključivo nacionalno ili regionalno djelovanje, s obzirom na to da su izjave bile upućene budućim članovima lokalnih vijeća i povezane s lokalnim izborima održanima 23. i 30. ožujka 2014. te s njegovim položajem direktora za publikacije stranke Front National s uredničkom odgovornošću za sve internetske stranice stranke;

               J.

               budući da navodna djela nisu povezana s izražavanjem mišljenja ili glasovanjem zastupnika u Europskom parlamentu pri obnašanju dužnosti u smislu članka 8. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije;

               K.

               budući da ne postoji sumnja da se sudskom istragom pokrenutom nakon tužbe koju je udruga „Maison des potes – Maison de l’égalité” podnijela prije stupanja Jean-Françoisa Jalkha na položaj zastupnika u Europskom parlamentu pokušava ometati njegov parlamentarni rad (fumus persecutionis);

               1.

               odlučuje ukinuti imunitet Jean-Françoisu Jalkhu;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da odmah proslijedi ovu Odluku i izvješće nadležnog odbora ministru pravosuđa Francuske Republike i Jean-Françoisu Jalkhu.

      (1)  Presuda Suda od 12. svibnja 1964., Wagner/Fohrmann i Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; Presuda Suda od 10. srpnja 1986., Wybot/Faure i drugi, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; Presuda Općeg suda od 15. listopada 2008., Mote/Parlament, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; Presuda Suda od 21. listopada 2008., Marra/De Gregorio i Clemente, C-200/07 i C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Presuda Općeg suda od 19. ožujka 2010., Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; Presuda Suda od 6. rujna 2011., Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; Presuda Općeg suda od 17. siječnja 2013., Gollnisch/Parlament, T-346/11 et T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


               27.6.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 224/178

         P8_TA(2016)0430
   Zahtjev za ukidanje imuniteta Jean-Françoisu Jalkhu
   Odluka Europskog parlamenta od 22. studenoga 2016. o zahtjevu za ukidanje imuniteta Jean-Françoisu Jalkhu (2016/2107(IMM))
   (2018/C 224/30)

      Europski parlament,

               —

               uzimajući u obzir zahtjev objavljen na sjednici od 8. lipnja 2016. za ukidanje imuniteta Jean-Françoisu Jalkhu, koji je 14. travnja 2016. uputio francuski ministar pravosuđa zbog sudske istrage (predmet br. 1422400530) pokrenute protiv Jean-Françoisa Jalkha na Okružnom sudu u Parizu povodom zahtjeva za spajanje predmeta koji je podnijela udruga „Bureau national de vigilance contre l'antisémitisme” (Nacionalni ured za suzbijanje antisemitizma) (BNVCA)”, pri čemu ga se tereti za javno poticanje na diskriminaciju, mržnju ili nasilje,

               —

               nakon saslušanja Jean-Françoisa Jalkha u skladu s člankom 9. stavkom 5. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir članke 8. i 9. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije te članak 6. stavak 2. Akta od 20. rujna 1976. o izboru zastupnika u Europski parlament neposrednim općim izborima,

               —

               uzimajući u obzir presude Suda Europske unije od 12. svibnja 1964., 10. srpnja 1986., 15. i 21. listopada 2008., 19. ožujka 2010., 6. rujna 2011. i 17. siječnja 2013. (1),

               —

               uzimajući u obzir članak 26. Ustava Francuske Republike izmijenjen ustavnim zakonom br. 95-880 od 4. kolovoza 1995.,

               —

               uzimajući u obzir članak 5. stavak 2., članak 6. stavak 1. i članak 9. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za pravna pitanja (A8-0319/2016),

               A.

               budući da je javni tužitelj Žalbenog suda u Parizu zatražio ukidanje parlamentarnog imuniteta zastupniku u Europskom parlamentu Jean-Françoisu Jalkhu u vezi s tužbom za navodno kazneno djelo;

               B.

               budući da je ukidanje imuniteta Jean-Françoisu Jalkhu povezano s navodnim kaznenim djelom poticanja na diskriminaciju, mržnju ili nasilje prema osobi ili skupini osoba na osnovi porijekla ili pripadnosti ili nepripadnosti određenoj etničkoj skupini, naciji, rasi ili religiji, djelom kažnjivim prema francuskom zakonu, točnije prema članku 24. stavku 8. i članku 23. stavku 1. zakona od 29. srpnja 1881.;

               C.

               budući da udruga „Bureau national de vigilance contre l'antisémitisme” tereti Jean-Françoisa Jalkha u tužbi koju je podnijela nadležnom tužitelju u Parizu 12. kolovoza 2014.;

               D.

               budući da se tužba odnosi na izjave koje je Jean-Marie Le Pen dao tijekom intervjua objavljenog na internetskoj stranici www.frontnational.com, a zatim i na blogu www.jeanmarielepen.com 6. lipnja 2014., pri čemu je reagirao na spomen imena pjevača Patricka Bruela u publici, koji je prethodno izjavio da više ne može nastupati u gradovima u kojima su izabrani gradonačelnici iz stranke Front National, te je o tome rekao: „To me ne iznenađuje. Slušajte, sljedeći put ćemo ih sve zajedno baciti u peć”; budući da je Jean-François Jalkh bio direktor za publikacije službene internetske stranice stranke Front National;

               E.

               budući da se u članku 9. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije navodi da zastupnici na državnom području svoje države uživaju imunitet koji se dodjeljuje zastupnicima u parlamentu te države;

               F.

               budući da se u članku 26. Ustava Francuske Republike navodi da se zastupnici u Parlamentu ne mogu kazneno goniti, da se protiv njih ne može voditi istraga, da ih se ne može uhititi ni pritvoriti te da se protiv njih ne može pokrenuti sudski postupak zbog izraženih mišljenja ili glasovanja tijekom obnašanja službene dužnosti;

               G.

               budući da opseg imuniteta dodijeljenog zastupnicima u francuskom Parlamentu zapravo odgovara opsegu imuniteta dodijeljenog zastupnicima u Europskom parlamentu na temelju članka 8. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije; budući da je Sud Europske unije potvrdio da, kako bi uživao imunitet, zastupnik u Europskom parlamentu mišljenje mora iznijeti pri obnašanju svojih dužnosti, čime se podrazumijeva povezanost izraženog mišljenja i parlamentarnih dužnosti; budući da ta povezanost mora biti izravna i očita;

               H.

               budući da, kad se navodno kazneno djelo dogodilo, odnosno 6. lipnja 2014., Jean-François Jalkh još nije bio preuzeo svoje dužnosti kao zastupnik u Europskom parlamentu, već je to učinio tek 1. srpnja 2014.;

               I.

               budući da optužba očito nije povezana s položajem Jean-Françoisa Jalkha kao zastupnika u Europskom parlamentu, već se odnosi na isključivo nacionalno ili regionalno djelovanje, s obzirom na to da su izjave bile povezane s lokalnim izborima održanima u Francuskoj 23. i 30. ožujka 2014. i s njegovim položajem direktora za publikacije u stranci Front National odgovornog za internetske stranice;

               J.

               budući da navodna djela nisu povezana s izražavanjem mišljenja ili glasovanjem zastupnika u Europskom parlamentu pri obnašanju dužnosti u smislu članka 8. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije;

               K.

               budući da ne postoji sumnja da se sudskom istragom pokrenutom nakon tužbe udruge „Bureau national de vigilance contre l'antisémitisme” pokušava ometati parlamentarni rad Jean-Françoisa Jalkha (fumus persecutionis);

               1.

               odlučuje ukinuti imunitet Jean-Françoisu Jalkhu;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da odmah proslijedi ovu Odluku i izvješće nadležnog odbora ministru pravosuđa Francuske Republike i Jean-Françoisu Jalkhu.

      (1)  Presuda Suda od 12. svibnja 1964., Wagner/Fohrmann i Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; Presuda Suda od 10. srpnja 1986., Wybot/Faure i drugi, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; Presuda Općeg suda od 15. listopada 2008., Mote/Parlament, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; Presuda Suda od 21. listopada 2008., Marra/De Gregorio i Clemente, C-200/07 i C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Presuda Općeg suda od 19. ožujka 2010., Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; Presuda Suda od 6. rujna 2011., Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; Presuda Općeg suda od 17. siječnja 2013., Gollnisch/Parlament, T-346/11 i T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.