                  27.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  C 411/204

         P8_TA(2019)0046
         Izmjene Poslovnika Europskog parlamenta
         Odluka Europskog parlamenta od 31. siječnja 2019. o izmjenama Poslovnika Europskog parlamenta koje se odnose na: glavu I. poglavlja 1. i 4.; glavu V. poglavlje 3.; glavu VII. poglavlja 4. i 5.; glavu VIII. poglavlje 1.; glavu XII.; glavu XIV. i prilog II. (2018/2170(REG))
         (2020/C 411/29)

            Europski parlament,

                     —

                     uzimajući u obzir članke 226. i 227. Poslovnika,

                     —

                     uzimajući u obzir izvješće Odbora za ustavna pitanja (A8-0462/2018),

                     1.

                     odlučuje u Poslovnik unijeti niže navedene izmjene;

                     2.

                     odlučuje da izmjene stupaju na snagu prvoga dana sljedeće sjednice, uz iznimku izmjena kojima se umeće drugi podstavak stavka 3.a u članak 11. i članaka 6. i 7. Kodeksa primjerenog ponašanja zastupnika u Europskom parlamentu prilikom obnašanja njihovih dužnosti te izmjena članaka 196. i 204., koje stupaju na snagu s početkom prve sjednice nakon izbora za Europski parlament koji će se održati 2019. godine;

                     3.

                     nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi Vijeću i Komisiji radi obavijesti.

            Amandman 1

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – naslov

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                           Financijski interesi zastupnika i
                         pravila ponašanja

                     Pravila ponašanja

            Amandman 2

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 1.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              1.

                              Pravila kojima se uređuje transparentnost financijskih interesa njegovih zastupnika Parlament utvrđuje u obliku Kodeksa ponašanja koji donosi većinom glasova svojih zastupnika i koji se prilaže ovom Poslovniku kao prilog

                            (4)

                              .

                           Briše se.

                           Ta pravila ne utječu ni na koji drugi način na obnašanje zastupničke dužnosti ili bilo koje s njim povezane političke ili druge aktivnosti niti ih ograničavaju.

            Amandman 3

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 2.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              2.

                              Zastupnici bi trebali usvojiti sustavnu praksu sastajanja isključivo s predstavnicima interesnih skupina koji su službeno registrirani u Registru transparentnosti osnovanom Sporazumom Europskog parlamenta i Europske komisije o registru transparentnosti

                            (5)

                              .

                           Briše se.

            Amandman 4

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3. – podstavak 1.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     Ponašanju zastupnika svojstveno je međusobno poštovanje. Ono se temelji na vrijednostima i načelima utvrđenima u Ugovorima, a naročito u Povelji o temeljnim pravima
                           i njime se poštuje
                         dostojanstvo Parlamenta
                           . Nadalje, ono ne dovodi u pitanje neometani rad Parlamenta, jamčenje sigurnosti i reda u prostorima Parlamenta niti funkcioniranje opreme Parlamenta.

                     Ponašanju zastupnika svojstveno je međusobno poštovanje
                           i
                         ono se temelji na vrijednostima i načelima utvrđenima u Ugovorima, a naročito u Povelji o temeljnim pravima
                           . Zastupnici poštuju
                         dostojanstvo Parlamenta
                           i
                         ne
                           narušavaju njegov ugled
                        .

            Amandman 5

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3. – podstavak 2.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                           Zastupnici u parlamentarnim raspravama ne smiju se klevetnički, rasistički ili ksenofobno izražavati ili ponašati niti u tom kontekstu isticati natpise ili transparente.

                           Briše se.

            Amandman 6

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3. – podstavak 3.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                           Zastupnici se pridržavaju pravila Parlamenta o postupanju s povjerljivim informacijama.

                           Briše se.

            Amandman 7

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3. – podstavak 4.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                           Nepridržavanje navedenih normi i pravila može dovesti do primjene mjera u skladu s člancima 165., 166. i 167.

                           Briše se.

            Amandman 8

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              3.a

                              Zastupnici ne smiju ugroziti neometani rad Parlamenta, održavanje sigurnosti i reda u prostorima Parlamenta ni funkcioniranje opreme Parlamenta.

            Amandman 9

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3.b (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              3.b

                              Zastupnici ne smiju narušavati red u vijećnici i suzdržavaju se od neprimjerenog ponašanja. Zastupnici ne smiju isticati natpise.

            Amandman 10

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3.c (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              3.c

                              Zastupnici tijekom parlamentarnih rasprava u vijećnici ne smiju koristiti uvrede.

            Amandman 11

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3.c (novi) – tumačenje

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                           Pri ocjenjivanju je li jezik kojim se zastupnik koristi u parlamentarnoj raspravi uvredljiv trebalo bi uzeti u obzir, između ostalog, prepoznatljive namjere govornika, percepciju izjave u javnosti, mjeru u kojoj ona šteti dostojanstvu i ugledu Parlamenta te slobodu govora dotičnog zastupnika. Na primjer, klevetnički jezik, „govor mržnje”, a posebno poticanje na diskriminaciju po bilo kojoj osnovi iz članka 21. Povelje o temeljnim pravima, uobičajeno će se smatrati „uvredljivim jezikom” u smislu ovog članka.

            Amandman 12

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3.d (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              3.d

                              Zastupnici su dužni pridržavati se pravila Parlamenta o postupanju s povjerljivim informacijama.

            Amandman 13

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 3.e (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              3.e

                              Zastupnici se suzdržavaju od svake vrste psihološkog i spolnog uznemiravanja i pridržavaju se Kodeksa primjerenog ponašanja zastupnika u Europskom parlamentu prilikom obnašanja njihovih dužnosti, koji se prilaže ovom Poslovniku

                            (1a).

                           Zastupnik ne može biti izabran za obnašanje dužnosti u Parlamentu ili njegovim tijelima, biti imenovan izvjestiteljem ili sudjelovati u službenom izaslanstvu ili međuinstitucijskim pregovorima ako nije potpisao izjavu koja se odnosi na navedeni Kodeks.

            Amandman 14

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 4.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              4.

                              Primjena ovog članka ne utječe ni na koji drugi način na dinamičnost parlamentarnih rasprava niti umanjuje slobodu govora zastupnika.

                           Briše se.

                           Temelji se na potpunom poštovanju ovlasti zastupnika utvrđenih primarnim pravom Unije i Statutom zastupnika.

                           Temelji se na načelu transparentnosti tako da se osigura da su relevantne odredbe jasne zastupnicima koji se osobno obavještavaju o svojim pravima i obvezama.

            Amandman 15

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 5.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        5.   Ako osoba
                              koju je zaposlio zastupnik
                            ili
                              druga osoba
                            kojoj je zastupnik omogućio pristup prostorima ili opremi Parlamenta prekrši pravila ponašanja utvrđena u
                              stavku 3.
                           ,
                              dotičnom zastupniku mogu
                            se,
                              prema potrebi, odrediti sankcije utvrđene u članku 166
                           .

                        5.   Ako osoba
                              koja radi za zastupnika
                            ili
                              drugu osobu
                            kojoj je zastupnik omogućio pristup prostorima ili opremi Parlamenta prekrši pravila ponašanja utvrđena u
                              ovom članku
                           ,
                              navedeno ponašanje može
                            se,
                              kad je to primjereno, pripisati dotičnom zastupniku
                           .

            Amandman 16

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 5.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              5.a

                              Primjena ovog članka ne utječe ni na koji drugi način na dinamičnost parlamentarnih rasprava niti umanjuje slobodu govora zastupnika.

            Amandman 17

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 5.b (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              5.b

                              Ovaj se članak primjenjuje, mutatis mutandis, na tijela, odbore i izaslanstva Parlamenta.

            Amandman 18

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 6.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              6.

                              Kvestori određuju najveći broj asistenata koje svaki zastupnik može registrirati.

                           Briše se.

            Amandman 19

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11. – stavak 7.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              7.

                              Kodeks ponašanja te prava i povlastice bivših zastupnika utvrđuju se odlukom Predsjedništva. Nema razlike u postupanju s bivšim zastupnicima.

                           Briše se.

            Amandmani 20 i 75

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 11.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                           Članak 11.a

                           Financijski interesi zastupnika i registar transparentnosti

                              1.

                              Pravila kojima se uređuje transparentnost financijskih interesa njegovih zastupnika Parlament utvrđuje u obliku Kodeksa ponašanja koji donosi većinom glasova svojih zastupnika i koji se prilaže ovom Poslovniku kao prilog

                            (1a)

                              .

                           Ta pravila ne utječu ni na koji drugi način na obnašanje zastupničke dužnosti ili bilo koje s njim povezane političke ili druge aktivnosti niti ih ograničavaju.

                              2.

                              Zastupnici bi trebali usvojiti sustavnu praksu sastajanja isključivo s predstavnicima interesnih skupina koji su službeno registrirani u Registru transparentnosti uspostavljenim Sporazumom Europskog parlamenta i Europske komisije o registru transparentnosti

                            (1b)

                              .

                              3.

                              Zastupnici bi na internetu trebali objavljivati sve dogovorene sastanke s predstavnicima interesnih skupina obuhvaćenima registrom transparentnosti. Ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 6. Priloga I., izvjestitelji, izvjestitelji u sjeni i predsjednici odbora za svako izvješće objavljuju na internetu sve sjednice s predstavnicima interesnih skupina iz područja primjene registra transparentnosti. Predsjedništvo pruža potrebnu infrastrukturu na internetskim stranicama Parlamenta.

                              4.

                              Predsjedništvo se dužno pobrinuti za potrebnu infrastrukturu na stranici za zastupnike u okviru internetske stranice Parlamenta za one zastupnike koji žele objaviti dobrovoljnu reviziju ili potvrdu, kako je predviđeno mjerodavnim člancima Statuta zastupnika i njegovim provedbenim mjerama, da je korištenje naknade za opće troškove u skladu s mjerodavnim člancima Statuta zastupnika i njegovim provedbenim mjerama.

                              5.

                              Ta pravila ne utječu ni na koji drugi način na obnašanje zastupničke dužnosti ili bilo koje s njim povezane političke ili druge aktivnosti niti ih ograničavaju.

                              6.

                              Kodeks ponašanja te prava i povlastice bivših zastupnika utvrđuju se odlukom Predsjedništva. Nema razlike u postupanju s bivšim zastupnicima.

            Amandman 88

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 32. – stavak 5.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        5.   Kad se osnuje klub zastupnika, predsjednika se o tome obavještava izjavom. U izjavi se navodi
                              ime kluba te imena njegovih članova i članova predsjedništva kluba. Izjavu potpisuju svi članovi kluba.

                              5.
                              Kad se osnuje klub zastupnika, predsjednika se o tome obavještava izjavom. U izjavi se navodi
                              sljedeće:

                                 —

                                       ime kluba,

                                 —

                                       politička deklaracija u kojoj se utvrđuje svrha kluba i

                                 —

                                       imena njegovih članova i članova predsjedništva kluba.

                           U prilogu izjavi svi članovi kluba pisanim putem objavljuju da dijele istu političku pripadnost.

            Amandman 21

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 34. – stavak 1.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              1.a

                              Međuklubovi i druge neslužbene skupine moraju biti potpuno transparentni u svojim aktivnostima i ne smiju djelovati na način koji bi mogao dovesti do zabluda u vezi sa službenim djelovanjem Parlamenta ili njegovih tijela. Oni ne smiju organizirati događanja u trećim zemljama koja se podudaraju sa službenim putovanjem službenog tijela Parlamenta, uključujući službeno izaslanstvo za promatranje izbora.

            Amandman 22

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 34. – stavak 2.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        2.
                              Takve skupine moraju biti potpuno transparentne u svojim aktivnostima i ne smiju djelovati na način koji bi mogao dovesti do zabluda u vezi sa službenim djelovanjem Parlamenta ili njegovih tijela. Ako
                            su ispunjeni uvjeti utvrđeni u pravilima o osnivanju takvih skupina
                              koje je usvojilo Predsjedništvo, klubovi
                            zastupnika im
                              mogu
                            olakšati rad pružanjem logističke podrške.

                        2.
                              Ako
                            su ispunjeni uvjeti utvrđeni u
                              unutarnjim
                            pravilima
                              Parlamenta
                            o osnivanju takvih skupina
                              , jedan od klubova
                            zastupnika
                              može
                            im olakšati rad pružanjem logističke podrške.

            Amandman 23

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 34. – stavak 3. – podstavak 1.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                           Druge neslužbene skupine zastupnika također moraju do kraja sljedećeg mjeseca prijaviti svaku pomoć u novcu ili naravi koju zastupnici nisu osobno prijavili u skladu sa svojim obvezama iz Priloga I.

            Amandman 24

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 34. – stavak 3.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              3.a

                              Samo interesne skupine upisane u registar transparentnosti mogu sudjelovati u aktivnostima međukluba ili drugim neslužbenim aktivnostima organiziranim u prostorijama Parlamenta, primjerice prisustvovanjem sastancima ili događanjima međuskupine ili drugih neslužbenih skupina, pružanjem potpore događanjima ili sudjelovanjem u svojstvu sudomaćina.

            Amandman 25

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 34. – stavak 4.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        4.   Kvestori vode registar prijava iz stavka 3.
                              Taj se registar objavljuje na internetskoj stranici Parlamenta.
                            Kvestori donose detaljna pravila o tim prijavama i
                              osiguravaju učinkovitu primjenu ovoga članka
                           .

                        4.   Kvestori vode registar prijava iz stavka 3. Kvestori donose detaljna pravila o tim prijavama i
                              njihovu objavljivanju na internetskoj stranici Parlamenta
                           .

            Amandman 26

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 34. – stavak 4.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              4.a

                              Kvestori su dužni pobrinuti se za djelotvornu provedbu ovog članka.

            Amandman 27

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 128. – stavak 4.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        4.   Jedan od
                              podnositelja može izložiti
                            pitanje u Parlamentu. Primatelj odgovara na pitanje.

                        4.   Jedan od
                              zastupnika kojeg su podnositelji unaprijed odredili izlaže
                            pitanje u Parlamentu
                              . Pitanje se ne razmatra ako taj zastupnik nije prisutan.
                            Primatelj odgovara na pitanje.

            Amandman 28

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130. – stavak 1.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        1.   Svaki zastupnik
                              može
                            postaviti pitanja predsjedniku Europskog vijeća, Vijeću, Komisiji ili potpredsjedniku Komisije/Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i na njih tražiti pisani odgovor, u skladu s kriterijima utvrđenima u prilogu ovom Poslovniku (27). Za sadržaj pitanja odgovorni su isključivo njihovi podnositelji.

                        1.   Svaki zastupnik
                              , klub zastupnika ili odbor mogu
                            postaviti pitanja predsjedniku Europskog vijeća, Vijeću, Komisiji ili potpredsjedniku Komisije/Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i na njih tražiti pisani odgovor, u skladu s kriterijima utvrđenima u prilogu ovom Poslovniku (27). Za sadržaj pitanja odgovorni su isključivo njihovi podnositelji.

            Amandman 29

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130. – stavak 2.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        2.   Pitanja se podnose predsjedniku. U slučaju dvojbi oko dopuštenosti pitanja odlučuje predsjednik. Odluka predsjednika ne temelji se isključivo na odredbama iz priloga navedenog u stavku 1. nego općenito na odredbama ovog Poslovnika. Podnositelja pitanja obavještava se o obrazloženoj odluci predsjednika.

                        2.   Pitanja se podnose predsjedniku
                              u elektroničkom obliku
                           . U slučaju dvojbi oko dopuštenosti pitanja odlučuje predsjednik. Odluka predsjednika ne temelji se isključivo na odredbama iz priloga navedenog u stavku 1. nego općenito na odredbama ovog Poslovnika. Podnositelja pitanja obavještava se o obrazloženoj odluci predsjednika.

            Amandman 30

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130. – stavak 3.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        3.
                              Pitanja se podnose u elektroničkom formatu. Svaki zastupnik može
                            podnijeti najviše dvadeset pitanja tijekom razdoblja od tri mjeseca.

                        3.
                              Svaki zastupnik, klub zastupnika ili odbor mogu
                            podnijeti najviše dvadeset pitanja tijekom razdoblja od tri mjeseca.
                              Primatelj u pravilu odgovara na pitanja u roku od šest tjedana nakon što su mu ona proslijeđena. Međutim, svaki zastupnik, klub zastupnika ili odbor svakog mjeseca mogu jedno od svojih pitanja proglasiti „prioritetnim pitanjem” na koje primatelj mora odgovoriti u roku od tri tjedna nakon što mu je ono proslijeđeno.

            Amandman 31

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130. – stavak 5.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        5.   Ako primatelj
                              ne može odgovoriti
                            na pitanje u roku
                              od tri tjedna (prioritetno pitanje) ili šest tjedana (neprioritetno pitanje) nakon što mu je ono proslijeđeno
                           ,
                              ono se na zahtjev podnositelja
                            može uvrstiti u dnevni red sljedeće sjednice
                              nadležnog odbora
                           .

                        5.   Ako primatelj
                              nije odgovorio
                            na pitanje u roku
                              predviđenom u stavku 3.
                           ,
                              nadležni ga odbor
                            može uvrstiti u dnevni red
                              svoje
                            sljedeće sjednice.

            Amandman 32

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130. – stavak 6.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              6.

                              Svaki zastupnik može podnijeti samo jedno prioritetno pitanje svaki mjesec.

                           Briše se.

            Amandman 33

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130. – stavak 7.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        7.   Pitanja i odgovori, uključujući pripadajuće priloge, objavljuju se na internetskoj stranici Parlamenta.

                        (Ne odnosi se na hrvatsku verziju.)

            Amandman 34

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.a

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                           Članak 130.a

                           Briše se.

                           Kraća zastupnička pitanja za pisani odgovor

                              1.

                              U kraćim zastupničkim pitanjima, koja dolaze u obliku pitanja za pisani odgovor, odbor, klub zastupnika ili najmanje pet posto zastupnika u Europskom parlamentu može zatražiti od Vijeća, Komisije ili potpredsjednika Komisije / Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku da Parlamentu pruži informacije o točno određenim pitanjima.

                           Ta se pitanja podnose predsjedniku, koji, ako su pitanja općenito u skladu s Poslovnikom i kriterijima utvrđenim u prilogu Poslovniku

                         (28)

                           , od primatelja pitanja traži da odgovori u roku od dva tjedna; predsjednik može produljiti taj rok nakon savjetovanja s autorima pitanja.

                              2.

                              Pitanja i odgovori objavljuju se na internetskim stranicama Parlamenta.

            Amandman 35

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – naslov

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     Dulja zastupnička pitanja za pisani odgovor
                           s raspravom

                     Dulja zastupnička pitanja za pisani odgovor

            Amandman 36

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – stavak 1.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        1.
                              Odbor, klub
                            zastupnika
                              ili najmanje pet posto zastupnika u Europskom parlamentu
                            može postaviti dulja
                              zastupnička pitanja, tj.
                            pitanja za pisani odgovor
                              s raspravom,
                            Vijeću, Komisiji ili potpredsjedniku Komisije / Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
                              Pitanja mogu obuhvaćati kratko obrazloženje.

                        1.
                              Klub
                            zastupnika može postaviti dulja pitanja za pisani odgovor Vijeću, Komisiji ili potpredsjedniku Komisije / Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.

                           Takva se pitanja u pisanom obliku podnose predsjedniku, koji, ako su pitanja općenito u skladu s Poslovnikom i kriterijima utvrđenim u prilogu Poslovniku

                         (29)

                           , smjesta obavještava primatelja pitanja o tome i od njega traži da navede hoće li odgovoriti i kada.

            Amandman 37

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – stavak 1.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              1.a

                              Dulje zastupničko pitanje mora biti u općem interesu i predsjedniku se podnosi u pisanom obliku. Ne smije sadržavati više od 500 riječi. Ako je dulje zastupničko pitanje općenito u skladu s Poslovnikom, predsjednik ga smjesta dostavlja primatelju pitanja za pisani odgovor.

            Amandman 38

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – stavak 1.b (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              1.b

                              Dopušta se najviše 30 duljih zastupničkih pitanja godišnje. Konferencija predsjednika osigurava pravednu raspodjelu tih pitanja među klubovima zastupnika, a nijedan klub zastupnika ne smije podnijeti više od jednog takvog pitanja mjesečno.

            Amandman 39

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – stavak 1.c (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              1.c

                              Ako primatelj pitanja ne odgovori na dulje zastupničko pitanje u roku od šest tjedana nakon što mu je ono proslijeđeno, pitanje se na zahtjev podnositelja uvrštava u konačni prijedlog dnevnog reda Parlamenta u skladu s postupkom predviđenim u članku 149. i prema uvjetima iz stavka 3.a.

            Amandman 40

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – stavak 2.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        2.   Nakon primitka pisanog odgovora, dulje zastupničko pitanje uvrštava se u prijedlog dnevnog reda Parlamenta u skladu s postupkom predviđenim u članku 149.
                              Rasprava se održava ako to zatraži odbor, klub zastupnika ili najmanje pet posto zastupnika u Parlamentu.

                        2.   Nakon primitka pisanog odgovora,
                              ako zastupnici ili klub/klubovi zastupnika koji dosežu barem srednji prag to zatraže,
                            dulje zastupničko pitanje uvrštava se u
                              konačni
                            prijedlog dnevnog reda Parlamenta u skladu s postupkom predviđenim u članku 149.
                              i prema uvjetima iz stavka 3.a
                           .

            Amandman 41

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – stavak 3.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              3.

                              Ako primatelj odbije odgovoriti na pitanje ili to ne učini u roku od tri tjedna, pitanje se uvrštava u prijedlog dnevnog reda. Rasprava se održava ako to zatraži odbor, klub zastupnika ili najmanje pet posto zastupnika u Parlamentu. Prije rasprave jednom od podnositelja pitanja može se dopustiti da dodatno obrazloži pitanje.

                           Briše se.

            Amandman 42

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – stavak 3.a

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              3.a

                              Tijekom iste sjednice može se raspravljati o najviše tri dulja zastupnička pitanja. Ako se tijekom iste sjednice zatraži rasprava za više od tri dulja zastupnička pitanja, Konferencija predsjednika uključuje ih u konačni prijedlog dnevnog reda redoslijedom kojim je zaprimila zahtjeve za raspravu.

            Amandman 43

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – stavak 4.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        4.
                              Jedan od podnositelja može izložiti pitanje
                            u
                              Parlamentu
                           .
                              Na
                            pitanje
                              odgovara jedan predstavnik dotične institucije
                           .

                        4.
                              Dulje zastupničko pitanje u Parlamentu izlaže zastupnik kojeg su unaprijed imenovali autor pitanja ili oni koji traže raspravu
                            u
                              skladu sa stavkom 2
                           .
                              Dulje zastupničko pitanje ne razmatra se ako taj zastupnik nije prisutan. Primatelj odgovara na pitanje
                           .

                     Članak 123. stavci od 2. do
                           5
                        . u vezi s podnošenjem prijedloga rezolucija i glasovanjem o njima primjenjuju se mutatis mutandis.

                     Članak 123. stavci od 2. do
                           8
                        . u vezi s podnošenjem prijedloga rezolucija i glasovanjem o njima primjenjuju se mutatis mutandis.

            Amandman 44

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 130.b – stavak 5.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        5.
                              Pitanja
                            i odgovori na njih objavljuju se na internetskim stranicama Parlamenta.

                        5.
                              Zastupnička pitanja
                            i odgovori na njih objavljuju se na internetskim stranicama Parlamenta.

            Amandman 45

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 165. – stavak 1.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        1.   Predsjednik opominje svakog zastupnika koji
                              naruši neometano odvijanje sjednice ili čije ponašanje nije
                            u
                              skladu s odgovarajućim odredbama članka 11
                           .

                        1.   Predsjednik opominje svakog zastupnika koji
                              prekrši pravila ponašanja utvrđena
                            u
                              članku 11. stavcima 3.b ili 3.c
                           .

            Amandman 46

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 165. – stavak 2.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        2.   Ako se
                              prijestup
                            ponovi, predsjednik zastupnika opominje
                              po
                            drugi put, što se unosi u zapisnik.

                        2.   Ako se
                              kršenje
                            ponovi, predsjednik zastupnika opominje drugi put, što se unosi u zapisnik.

            Amandman 47

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 165. – stavak 3.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        3.   Ako se
                              ometanje
                            nastavi ili je
                              počinjen daljnji prijestup
                           , predsjednik dotičnom zastupniku može oduzeti riječ i udaljiti ga iz vijećnice do kraja dnevne sjednice. Predsjednik mjeru udaljavanja s dnevne sjednice u slučajevima iznimno ozbiljnog narušavanja reda može izreći odmah i bez druge opomene. Glavni tajnik osigurava trenutačno provođenje ovih stegovnih mjera uz pomoć parlamentarnih podvornika i po potrebi Službe sigurnosti Parlamenta.

                        3.   Ako se
                              kršenje
                            nastavi ili je
                              počinjeno daljnje kršenje
                           , predsjednik dotičnom zastupniku može oduzeti riječ i udaljiti ga iz vijećnice do kraja dnevne sjednice. Predsjednik mjeru udaljavanja s dnevne sjednice u slučajevima iznimno ozbiljnog narušavanja reda može izreći odmah i bez druge opomene. Glavni tajnik osigurava trenutačno provođenje ovih stegovnih mjera uz pomoć parlamentarnih podvornika i po potrebi Službe sigurnosti Parlamenta.

            Amandman 48

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 165. – stavak 5.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        5.   Predsjednik može odlučiti prekinuti emitiranje sjednice uživo u slučaju
                              klevetničkog, rasističkog ili ksenofobnog govora ili ponašanja zastupnika
                           .

                        5.   Predsjednik može odlučiti prekinuti emitiranje sjednice uživo u slučaju
                              da zastupnik prekrši članak 11. stavke 3.b ili 3.c
                           .

            Amandman 49

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 165. – stavak 6. – podstavak 1.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     Predsjednik može odlučiti da iz audiovizualne snimke rasprava izbriše one dijelove govora zastupnika
                           koji sadrže klevetnički, rasistički ili ksenofobni govor
                        .

                     Predsjednik može odlučiti da iz audiovizualne snimke rasprava izbriše one dijelove govora zastupnika
                           kojima se krši članak 11. stavci 3.b ili 3.c
                        .

            Amandman 50

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 166. – stavak 1.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        1.   U ozbiljnim slučajevima
                              narušavanja reda ili ometanja rada Parlamenta, čime se krše načela utvrđena člankom 11
                           ., predsjednik donosi obrazloženu odluku o odgovarajućoj sankciji.

                        1.   U ozbiljnim slučajevima
                              kršenja članka 11. stavaka od 3.a do 5.b
                           ., predsjednik donosi obrazloženu odluku o odgovarajućoj sankciji
                              u skladu s ovim člankom
                           .

                           Kad je riječ o članku 11. stavcima 3.b ili 3.c, predsjednik može donijeti obrazloženu odluku na temelju tog članka bez obzira na to jesu li dotičnom zastupniku prethodno određene trenutačne mjere u skladu s člankom 165.

                           Kad je riječ o članku 11. stavku 3.e, predsjednik može donijeti obrazloženu odluku na temelju ovog članka isključivo nakon utvrđivanja slučaja uznemiravanja u skladu s mjerodavnim internim administrativnim postupkom o uznemiravanju i njegovoj prevenciji.

                           Predsjednik može zastupniku izreći sankciju u slučajevima koji su predviđeni ovim Poslovnikom ili odlukom koju je u skladu s člankom 25. Predsjedništvo donijelo za primjenu ovog članka.

                           Predsjednik poziva dotičnog zastupnika da prije donošenja odluke podnese pisane primjedbe. U iznimnim slučajevima, predsjednik može sazvati saslušanje dotičnog zastupnika.

                           Odluka se dotičnom zastupniku dostavlja preporučenim pismom ili mu je, u hitnim slučajevima, dostavljaju podvornici.

                           Nakon dostave odluke dotičnom zastupniku, predsjednik u Parlamentu priopćava svaku sankciju izrečenu zastupniku. O njoj obavještava predsjedatelje tijela, odbora i izaslanstava čiji je zastupnik član.

                           Nakon što sankcija postane konačna, do kraja se saziva objavljuje na vidljivom mjestu na internetskoj stranici Parlamenta i tamo ostaje do kraja parlamentarnog saziva .

            Amandman 51

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 166. – stavak 1.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              1.a

                              Predsjednik poziva dotičnog zastupnika da prije donošenja odluke podnese pisane primjedbe. Predsjednik umjesto toga može odlučiti sazvati saslušanje kad god je to primjerenije.

                           Odluka o izricanju sankcije dotičnom se zastupniku dostavlja preporučenim pismom ili mu je, u hitnim slučajevima, dostavljaju podvornici.

                           Nakon dostave odluke dotičnom zastupniku, predsjednik u Parlamentu priopćava svaku sankciju izrečenu zastupniku. O njoj obavještava predsjedatelje tijela, odbora i izaslanstava čiji je zastupnik član.

                           Nakon što sankcija postane konačna, do kraja se saziva objavljuje na vidljivom mjestu na internetskoj stranici Parlamenta i tamo ostaje do kraja parlamentarnog saziva.

            Amandman 52

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 166. – stavak 2.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        2.   Kod procjene opaženog ponašanja u obzir se uzima njegova iznimnost, učestalost ili ustrajnost te stupanj njegove ozbiljnosti.

                        2.   Kod procjene opaženog ponašanja u obzir se uzima njegova iznimnost, učestalost ili ustrajnost te stupanj njegove ozbiljnosti.
                              Po potrebi se u obzir uzima i moguća šteta koja se nanosi dostojanstvu i ugledu Parlamenta.

                           Vidljive radnje koje se mogu tolerirati, pod uvjetom da nisu uvredljive, klevetničke, rasističke ili ksenofobne te da ostaju u prihvatljivim granicama, treba razlikovati od onih koje aktivno ometaju parlamentarne aktivnosti.

            Amandman 53

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 166. – stavak 4.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        4.   Mjere utvrđene u stavku 3. točkama od (b) do (e) mogu se udvostručiti u slučaju ponovljenih
                              prijestupa
                            ili ako zastupnik odbije poštovati mjeru donesenu u skladu s člankom 165. stavkom 3.

                        4.   Mjere utvrđene u stavku 3. točkama od (b) do (e) mogu se udvostručiti u slučaju ponovljenih
                              kršenja
                            ili ako zastupnik odbije poštovati mjeru donesenu u skladu s člankom 165. stavkom 3.

            Amandman 54

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 174. – stavak 7.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        7.   Predsjednik može staviti druge amandmane na skupno glasovanje ako se međusobno nadopunjavaju, osim ako klub zastupnika ili zastupnici koji dosežu barem niski prag ne zahtijevaju odvojena glasovanja ili glasovanja po dijelovima. Podnositelji amandmana mogu predložiti i skupna glasovanja
                              ako se njihovi amandmani međusobno nadopunjavaju
                           .

                        7.   Predsjednik može staviti druge amandmane na skupno glasovanje ako se međusobno nadopunjavaju, osim ako klub zastupnika ili zastupnici koji dosežu barem niski prag ne zahtijevaju odvojena glasovanja ili glasovanja po dijelovima. Podnositelji amandmana mogu predložiti i skupna glasovanja
                              za svoje amandmane
                           .

            Amandman 55

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 174. – stavak 10.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        10.   U slučaju amandmana za koje se zahtijeva poimenično glasovanje glasuje se
                              za svaki amandman pojedinačno
                           .

                        10.   U slučaju amandmana za koje se zahtijeva poimenično glasovanje glasuje se
                              odvojeno od drugih amandmana
                           .

            Amandman 56

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 177. – tumačenje

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     Svaka povreda ovog članka smatra se ozbiljnim slučajem
                           narušavanja reda na koje se odnosi članak 166
                        .
                           stavak 1
                        .
                           i ima pravne posljedice navedene u tom članku
                        .

                     Svaka povreda ovog članka smatra se ozbiljnim slučajem
                           kršenja članka 11
                        .
                           stavka 3
                        .
                           b
                        .

            Amandman 57

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 196.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     Članak 196.

                     Članak 196.

                     Osnivanje stalnih odbora

                     Osnivanje stalnih odbora

                     Na prijedlog Konferencije predsjednika Parlament osniva stalne odbore. Njihove se nadležnosti određuju u prilogu ovom Poslovniku (52) koji se prihvaća većinom danih glasova. Članovi odbora imenuju se tijekom prve sjednice novoizabranog Parlamenta
                           te iznova nakon dvije i pol godine
                        .

                     Na prijedlog Konferencije predsjednika Parlament osniva stalne odbore. Njihove se nadležnosti određuju u prilogu ovom Poslovniku (52) koji se prihvaća većinom danih glasova. Članovi odbora imenuju se tijekom prve sjednice novoizabranog Parlamenta.

                     Nadležnosti stalnih odbora
                           ne moraju
                         se odrediti
                           u trenutku
                         njihova osnivanja.

                     Nadležnosti stalnih odbora
                           mogu
                         se
                           ponovno
                         odrediti
                           i nakon
                         njihova osnivanja.

            Amandman 58

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 204. – stavak 1.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        1.   Nakon što su članovi odbora imenovani u skladu s člankom 199., odbor na prvoj sjednici bira Predsjedništvo koje se sastoji od predsjednika i potpredsjednika, izabranih između punopravnih članova tog odbora odvojenim glasovanjem. O broju potpredsjednika koji će biti izabrani odlučuje Parlament na prijedlog Konferencije predsjednika. Sastav predsjedništva svakog odbora mora odražavati raznolikost Parlamenta; nije dozvoljeno da svi članovi predsjedništva budu muškarci ili svi žene ili da su svi potpredsjednici iz iste države članice.

                        1.   Nakon što su članovi odbora imenovani u skladu s člankom 199.
                              te iznova nakon dvije i pol godine
                           , odbor na prvoj sjednici bira Predsjedništvo koje se sastoji od predsjednika i potpredsjednika, izabranih između punopravnih članova tog odbora odvojenim glasovanjem. O broju potpredsjednika koji će biti izabrani odlučuje Parlament na prijedlog Konferencije predsjednika. Sastav predsjedništva svakog odbora mora odražavati raznolikost Parlamenta; nije dozvoljeno da svi članovi predsjedništva budu muškarci ili svi žene ili da su svi potpredsjednici iz iste države članice.

            Amandman 59

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 210.a – naslov

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     Postupak za rad odbora s povjerljivim informacijama
                           koje
                         je
                           Parlament zaprimio

                     Postupak za rad odbora s povjerljivim informacijama
                           na sjednici odbora koja
                         je
                           zatvorena za javnost

            Amandman 60

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 210.a – stavak 3. – podstavak 1.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     Kada predsjednik odbora proglasi da se primjenjuje povjerljivi postupak,
                           na raspravi su
                         nazočni samo članovi odbora,
                           dužnosnici
                         i
                           stručnjaci
                         koje je predsjednik unaprijed odredio
                           i čija
                         je
                           nazočnost nužna.

                     Kada predsjednik odbora proglasi da se primjenjuje povjerljivi postupak,
                           rasprava je zatvorena za javnost i
                         nazočni
                           mogu biti
                         samo članovi odbora,
                           uključujući zamjenske članove. Odbor, u skladu s mjerodavnim međuinstitucijskim pravnim okvirom, može donijeti odluku da na raspravi mogu biti nazočni i drugi zastupnici u skladu s člankom 206. stavkom 3. Na raspravi mogu biti nazočne
                         i
                           osobe za
                         koje je predsjednik unaprijed odredio
                           da imaju pravo na informacije, uz dužno poštovanje svih ograničenja koja proizlaze iz mjerodavnih pravila Europskog parlamenta kojima se uređuje postupanje s povjerljivim informacijama. Moguća je primjena dodatnih ograničenja za rad s povjerljivim informacijama na razini CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i višoj, ili u slučaju posebnih ograničenja pristupa koja proizlaze iz međuinstitucijskog pravnog okvira.

            Amandman 61

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 210.a – stavak 4.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        4.
                              Zastupnici
                            ili klub/klubovi zastupnika koji dosežu barem srednji prag u odboru koji je primijenio postupak povjerljivosti mogu zatražiti razmatranje kršenja povjerljivosti. Taj zahtjev može biti uvršten na dnevni red sljedeće sjednice odbora. Većinom glasova svojih članova odbor može donijeti odluku o predaji predmeta predsjedniku radi daljnjeg razmatranja u skladu s člancima 11. i 166.

                        4.
                              Ne dovodeći u pitanje mjerodavna pravila o povredi povjerljivosti općenito, zastupnici
                            ili klub/klubovi zastupnika koji dosežu barem srednji prag u odboru koji je primijenio postupak povjerljivosti mogu zatražiti razmatranje kršenja povjerljivosti. Taj zahtjev može biti uvršten na dnevni red sljedeće sjednice odbora. Većinom glasova svojih članova odbor može donijeti odluku o predaji predmeta predsjedniku radi daljnjeg razmatranja u skladu s člancima 11. i 166.

            Amandman 62

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 211. – naslov

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     Javna saslušanja o inicijativama građana

                     Javna saslušanja
                           i rasprave
                         o inicijativama građana

            Amandman 63

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 211. – stavak 7.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              7.a

                              Parlament održava raspravu o inicijativi građana objavljenoj u odgovarajućem registru u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 211/2011 na sjednici nakon javnog saslušanja i u trenutku stavljanja rasprave na dnevni red odlučuje hoće li raspravu zaključiti rezolucijom. Raspravu ne zaključuje rezolucijom ako je izvješće o istom ili sličnom predmetu predviđeno za istu ili sljedeću sjednicu, osim ako predsjednik zbog iznimnih razloga ne predloži drukčije. Ako Parlament odluči zaključiti raspravu rezolucijom, odbor nadležan za taj predmet, klub zastupnika ili zastupnici koji dosežu barem niski prag mogu podnijeti prijedlog rezolucije. Članak 123. stavci od 3. do 8. u vezi s podnošenjem prijedloga rezolucija i glasovanjem o njima primjenjuju se mutatis mutandis.

            Amandman 76

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 211. – stavak 8.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                        8.
                              Ako Komisija ne podnese zakonodavni prijedlog o građanskoj inicijativi koja joj je uspješno predana u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 211/2011 unutar razdoblja od 12 mjeseci nakon što je dala pozitivno mišljenje
                            o
                              njoj i u komunikaciji navela koje mjere planira poduzeti
                           , odbor nadležan za predmet može u dogovoru s organizatorima te građanske inicijative održati saslušanje
                              te
                           ,
                              prema potrebi, pokrenuti
                            postupak iz članka
                              46
                           .
                              radi izvršavanja prava Europskog parlamenta da od Komisije zatraži podnošenje odgovarajućeg prijedloga
                           .

                        8.
                              Nakon komunikacije Komisije u kojoj se iznose njezini pravni i politički zaključci o konkretnoj građanskoj inicijativi Parlament ocjenjuje mjere koje je Komisija poduzela u skladu s tom komunikacijom. Ako Komisija ne podnese odgovarajući prijedlog
                            o
                              građanskoj inicijativi
                           , odbor nadležan za predmet može u dogovoru s organizatorima te građanske inicijative održati saslušanje
                              . Nadalje, Parlament može odlučiti hoće li održati raspravu na plenarnoj sjednici i hoće li tu raspravu zaključiti rezolucijom. Postupak iz članka 211. stavka 7.a primjenjuje se mutatis mutandis. Osim toga, Parlament može odlučiti iskoristiti pravo koje mu je dodijeljeno člankom 225. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, čime pokreće postupak iz članka 46
                           .

            Amandman 64

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 223.a – naslov – bilješka

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                                    61

                                 Članak 223.a primjenjuje se samo na europske političke stranke i europske političke zaklade u smislu članka 2. stavaka 3. i 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.
                                       Vidjeti i bilješke uz članka 224. i 225.

                                    61

                                 Članak 223.a primjenjuje se samo na europske političke stranke i europske političke zaklade u smislu članka 2. stavaka 3. i 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.

            Amandman 65

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 223.a – stavak 2.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              2.a

                              Na temelju prvog podstavka članka 10. stavka 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014, skupina od najmanje 50 građana može podnijeti obrazložen zahtjev kojim Parlament poziva da zatraži provjeru iz stavka 2. Taj obrazloženi zahtjev ne smiju pokrenuti ili potpisati zastupnici. On mora sadržavati bitne činjenične dokaze kojima se pokazuje da predmetna europska politička stranka ili europska politička zaklada ne ispunjava uvjete iz stavka 2.

                           Predsjednik nadležnom odboru prosljeđuje dopuštene zahtjeve klubova i građana na daljnje razmatranje.

                           Nakon razmatranja zahtjeva, koje se mora održati u roku od četiri mjeseca nakon što ga predsjednik proslijedio, nadležni se odbor može većinom svojih članova koji predstavljanju najmanje tri kluba zastupnika odlučiti na daljnje djelovanje u pogledu zahtjeva te o tome obavijestiti predsjednika.

                           Skupina građana obavještava se o ishodu razmatranja u odboru.

                           Nakon zaprimanja odluke odbora predsjednik o zahtjevu obavještava Parlament.

                           Parlament nakon te obavijesti većinom glasova odlučuje hoće li podnijeti zahtjev Tijelu za europske političke stranke i europske političke zaklade.

                           Odbor usvaja smjernice za postupanje s takvim zahtjevima skupina građana.

            Amandman 89/rev

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 228.a (novi)

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                              Članak 228.a

                              Rodno osviještena politika

                              Predsjedništvo donosi akcijski plan za rodnu ravnopravnost u cilju uključivanja rodne perspektive u sve aktivnosti Parlamenta na svim razinama i u svim fazama. Akcijski plan za rodnu ravnopravnost prati se svake dvije godine te se preispituje najmanje svakih pet godina.

            Amandman 66

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Članak 229. – stavak 3.

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     Te odredbe ne odnose se na predstavke i tekstove o kojima nije potrebno donijeti odluku.

                     Te odredbe ne odnose se na predstavke
                           , građanske inicijative
                         i tekstove o kojima nije potrebno donijeti odluku.

            Amandman 67

            Poslovnik Europskog parlamenta

            Prilog II.a – naslov

                        Tekst na snazi

                        Izmjena

                     KRITERIJI U VEZI S PITANJIMA ZA PISANI ODGOVOR U SKLADU S ČLANCIMA 130.,
                           130.A, 130.B,
                         131. i 131.A..

                     KRITERIJI U VEZI S PITANJIMA ZA PISANI ODGOVOR U SKLADU S ČLANCIMA 130., 131. i 131.A

            (4)
               Vidi Prilog I.

            (5)
               Sporazum od 16. travnja 2014. između Europskog parlamenta i Europske komisije o osnivanju registra transparentnosti za organizacije i samozaposlene osobe koje sudjeluju u oblikovanju i provedbi politike Europske unije (SL L 277, 19.9.2014., str. 11.).

            (1a)
               Kodeks primjerenog ponašanja zastupnika u Europskom parlamentu prilikom obnašanja njihovih dužnosti, koji je Predsjedništvo donijelo 2. srpnja 2018., postaje prilog ovom Poslovniku.

            (1a)
               Vidi Prilog I.

            (1b)
               Sporazum od 16. travnja 2014. između Europskog parlamenta i Europske komisije o osnivanju registra transparentnosti za organizacije i samozaposlene osobe koje sudjeluju u oblikovanju i provedbi politike Europske unije (SL L 277, 19.9.2014., str. 11.).

            (27)  Vidi Prilog II.

            (27)  Vidi Prilog II.

            (28)
               Vidi Prilog II.

            (29)
               Vidi Prilog II.

            (52)  Vidi Prilog V.

            (52)  Vidi Prilog V.


title: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2020/1774 od 24. studenoga 2020. o produljenju mandata voditelja savjetodavne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA) (EUAM RCA/1/2020)

text:
                  27.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 398/22

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2020/1774
         od 24. studenoga 2020.
         o produljenju mandata voditelja savjetodavne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA) (EUAM RCA/1/2020)
         POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2019/2110 od 9. prosinca 2019. o savjetodavnoj misiji ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 1.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Na temelju članka 8. stavka 1. Odluke (ZVSP) 2019/2110, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora o Europskoj uniji, donositi odgovarajuće odluke u svrhu provedbe političkog nadzora i strateškog usmjeravanja savjetodavne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

                     (2)

                     PSO je 17. prosinca 2019. donio Odluku (ZVSP) 2019/2189 (2) o imenovanju g. Paula SOARESA voditeljem misije EUAM RCA za razdoblje od 9. prosinca 2019. do 8. prosinca 2020.

                     (3)

                     Vijeće je 30. srpnja 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1131 (3) kojom je 9. kolovoza 2020. pokrenuta misija EUAM RCA.

                     (4)

                     Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Paula SOARESA kao voditelja misije EUAM RCA od 9. prosinca 2020. do 8. prosinca 2021.,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Mandat g. Paula SOARESA kao voditelja savjetodavne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA) produljuje se do 8. prosinca 2021.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            Primjenjuje se od 9. prosinca 2020.

            Sastavljeno u Bruxellesu 24. studenoga 2020.

                  Za Politički i sigurnosni odbor

                  Predsjednica

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  SL L 318, 10.12.2019., str. 141.

            (2)  Odluka Političkog i Sigurnosnog Odbora (ZVSP) 2019/2189 od 17. prosinca 2019. o imenovanju voditelja savjetodavne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA) (EUAM RCA/1/2019) (SL L 330, 20.12.2019., str. 51.).

            (3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1131 od 30. srpnja 2020. o pokretanju savjetodavne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUAM RCA) (SL L 247, 31.7.2020., str. 16.).


Odluka Komisije od 30/10/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8626 - CRH / XI (RMAT)) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 25/11/2020 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9988 - SEGRO / PSPIB / SELP / GONESSE SITE) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 30/03/2020 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9705 - EXOR / GEDI) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 28/08/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9369 - PAI PARTNERS / WESSANEN) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 12/06/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9324 - ALSO / ABC DATA GROUP) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 05/07/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9287 - CONNECT AIRWAYS / FLYBE) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 06/08/2020 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9787 - ČESKÁ SPOŘITELNA / ČESKOSLOVENSKÁ OBCHODNÍ BANKA / KOMERČNÍ BANKA / JV) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 24/11/2020 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10012 - HG / KKR / CITATION) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: Odluka (EU) 2020/1782 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2020. o izmjeni Odluke br. 573/2014/EU o pojačanoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje (JSZ-ova) (Tekst značajan za EGP)

text:
                  30.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 400/7

         ODLUKA (EU) 2020/1782 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
         od 25. studenoga 2020.
         o izmjeni Odluke br. 573/2014/EU o pojačanoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje (JSZ-ova)
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 149.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
         uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
         nakon savjetovanja s Europskim odborom regija,
         u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
         budući da:

                     (1)

                     Odlukom br. 573/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3) uspostavlja se Europska mreža javnih službi za zapošljavanje („Mreža”) na razdoblje od 17. lipnja 2014. do 31. prosinca 2020.

                     (2)

                     Cilj je Mreže modernizacija i jačanje javnih službi za zapošljavanje (JSZ-ovi) radi jačanja njihova kapaciteta, kvalitete njihovih usluga te djelotvornosti i učinkovitosti JSZ-ova. To bi se postiglo uspostavom platforme za uspoređivanje njihovih rezultata na razini Unije, utvrđivanjem primjera najbolje prakse i razvojem sustava za uzajamno učenje s ciljem doprinosa dostojanstvenom radu te uključivim i održivim radnim mjestima. Isto tako, njezin je cilj pružiti JSZ-ovima više prilika za pružanje pomoći razvijanju inovativnih politika usmjerenih na budućnost i utemeljenih na dokazima, u skladu s relevantnim inicijativama politike Unije te gospodarskim i socijalnim ciljevima i ciljevima zapošljavanja utvrđenima u članku 3. stavku 3. Ugovora o Europskoj uniji.

                     (3)

                     Mreža je ključna za poticanje daljnje suradnje među državama članicama u okviru područjâ nadležnosti JSZ-ova, kao i za doprinos modernizaciji i jačanju JSZ-ova. Evaluacija provedbe Odluke br. 573/2014/EU pokazuje pozitivan učinak Mreže i utvrđuje spoznaje stečene na temelju različitih aktivnosti i iskustava. Osim toga, Mreža je povećala svoj kapacitet i razvila inovativne mjere utemeljene na dokazima za provedbu politika zapošljavanja.

                     (4)

                     Kako bi se ostvarila korist od dosad postignutih rezultata i dodatno potaknula suradnja među JSZ-ovima, razdoblje uspostave Mreže trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2027.

                     (5)

                     Mreža bi trebala ojačati suradnju među svojim članovima i razvijati zajedničke inicijative u svrhu razmjene informacija i najbolje prakse u svim područjima u kojima JSZ-ovi djeluju, i to pružanjem usporednih analiza i davanjem savjeta te promicanjem inovativnih inicijativa za usluge zapošljavanja. U tom kontekstu i prema potrebi trebalo bi obratiti pozornost na suradnju JSZ-ova kako bi se olakšale integracija osoba na koje se odnose pravila Unije o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i pomoć tim osobama. Rad Mreže trebao bi omogućiti usporedbu svih JSZ-ova koja će biti uključiva, temeljit će se na dokazima i biti usmjerena na rezultate, kako bi se mogla utvrditi najbolja praksa u njihovim područjima djelovanja, što će doprinijeti boljem osmišljavanju i pružanju usluga zapošljavanja u njihovim konkretnim područjima nadležnosti. Inicijative Mreže trebale bi povećati djelotvornost JSZ-ova i doprinijeti učinkovitijoj upotrebi javnih sredstava.

                     (6)

                     Mreža bi trebala podupirati provedbu europskog stupa socijalnih prava, čija načela uključuju pružanje aktivne potpore zapošljavanju. Trebala bi doprinositi i socijalno pravednom prelasku na zeleno gospodarstvo i provedbi relevantnih ciljeva i načela UN-ovih ciljeva održivog razvoja, poticanjem uključivog i održivog gospodarskog rasta i zapošljavanja te dostojanstvenog rada za sve.

                     (7)

                     Radi promicanja sinergija, razmjene najbolje prakse i, prema potrebi, osiguravanja dosljednog okvira za politike Mreža bi i dalje trebala intenzivirati i jačati svoju sustavnu i strukturnu suradnju s drugim relevantnim dionicima na tržištu rada, uključujući osobito agencije Unije u područjima zapošljavanja, socijalne politike, rodne ravnopravnosti, obrazovanja i osposobljavanja, te socijalnim partnerima, pružateljima usluga u područjima zapošljavanja i socijalnih pitanja, organizacijama koje predstavljaju ranjive skupine te lokalnim i regionalnim tijelima.

                     (8)

                     Ulogu JSZ-ova u pružanju djelotvornijih usluga tražiteljima zaposlenja i poduzećima trebalo bi na odgovarajući način podupirati na nacionalnoj i, prema potrebi, regionalnoj razini, s dostatnim ljudskim resursima i financijskom potporom za osposobljavanje osoblja i opremu. Države članice trebale bi JSZ-ovima osigurati potrebne resurse kako bi oni mogli uspješno reagirati na digitalizaciju gospodarstva, promjenjive obrasce rada, uključujući pojavu ekonomije platformi, te na društvena i demografska kretanja.

                     (9)

                     Financijsku potporu Unije za Mrežu trebalo bi staviti na raspolaganje u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje 2021.–2027.

                     (10)

                     Mrežu i njezine inicijative trebalo bi financirati u skladu s financijskim planiranjem Unije i u okviru odobrenih sredstava koja su odredili Europski parlament i Vijeće.

                     (11)

                     Kada je riječ o projektima koje je razvila Mreža ili koji su utvrđeni u aktivnostima uzajamnog učenja te provedeni u pojedinačnim JSZ-ovima države članice trebale bi imati pristup financiranju iz relevantnih programa Unije.

                     (12)

                     Kako bi se osigurao nesmetan nastavak aktivnosti Mreže, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od 1. siječnja 2021.

                     (13)

                     Odluku br. 573/2014/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               DONIJELI SU OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odluka br. 573/2014/EU mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        u članku 1. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
                        „Uspostavlja se mreža javnih službi za zapošljavanje (JSZ-ovi) na razini Unije („Mreža”) na razdoblje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027. Mreža provodi inicijative utvrđene u članku 4.”;

                        2.

                        članak 3. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
                                    „Cilj je ove Odluke putem Mreže poticati suradnju među državama članicama u području zapošljavanja u okviru područjâ nadležnosti JSZ-ova kako bi se doprinijelo provedbi politika zapošljavanja Unije. Time će se pomoći i provedbi načelâ europskog stupa socijalnih prava, doprinijeti ciljevima europskog zelenog plana i nastaviti rad na ostvarenju UN-ovih ciljeva održivog razvoja i tako pružiti potpora:”;

                                    (b)

                                    točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                                „(a)

                                                svim ranjivim društvenim skupinama s visokom stopom nezaposlenosti, posebno starijim radnicima i mladim osobama koje nisu zaposlene, koje se ne obrazuju niti se osposobljavaju te osobama s invaliditetom i osobama suočenima s diskriminacijom na višestrukoj osnovi;”;

                                    (c)

                                    točke (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:

                                                „(c)

                                                boljem funkcioniranju i uključivosti tržištâ rada;

                                                (ca)

                                                rodnoj ravnopravnosti;

                                                (d)

                                                utvrđivanju vještina koje nedostaju i pružanju informacija o njihovu opsegu i mjestu te boljem usklađivanju vještina tražiteljâ zaposlenja s potrebama poslodavaca, među ostalim utvrđivanjem potreba za strukovnim osposobljavanjem, kao i zapošljivosti tražiteljâ zaposlenja i prevenciji nezaposlenosti, primjerice s pomoću profesionalnog usmjeravanja i osposobljavanja;”;

                        3.

                        članak 4. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    u točki (a) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „i.

                                                doprinos smanjenju nezaposlenosti za sve dobne, rodne i ranjive skupine;”;

                                    (b)

                                    točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

                                                „(c)

                                                doprinosi modernizaciji i jačanju JSZ-ova u ključnim područjima s obzirom na politike zapošljavanja i socijalne politike Unije te uzimajući u obzir europski stup socijalnih prava, europski zeleni plan i UN-ove ciljeve održivog razvoja te izazove povezane s digitalizacijom, promjenama u svijetu rada i obrascima rada kao i demografske promjene;”;

                                    (c)

                                    točke (f) i (g) zamjenjuju se sljedećim:

                                                „(f)

                                                donošenje i provedba svojeg godišnjeg programa rada u kojemu se određuju njezine metode rada, očekivani rezultati i detalji u vezi s provedbom benchlearninga te strategije širenja informacija i suradnje;

                                                (g)

                                                promicanje i dijeljenje najbolje prakse u vezi s identifikacijom mladih osoba koje nisu zaposlene, koje se ne obrazuju niti se osposobljavaju, o razvoju inicijativa kojima bi se osiguralo da ti mladi ljudi steknu vještine potrebne za ulazak na tržište rada i ostanak na njemu te o integraciji dugotrajno nezaposlenih osoba i drugih ranjivih skupina na tržište rada.”;

                        4.

                        članak 5. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 5.
                           Suradnja
                           Mreža razvija suradnju s relevantnim dionicima na tržištu rada, uključujući druge pružatelje usluga zapošljavanja i socijalnih usluga te socijalne partnere i, prema potrebi, agencijama Unije u područjima zapošljavanja, socijalne politike, rodne ravnopravnosti te organizacijama koje predstavljaju nezaposlene osobe ili druge ranjive skupine, tijelima za ravnopravnost, organizacijama za strukovno osposobljavanje, nevladinim organizacije koje djeluju u području zapošljavanja i pravedne tranzicije te regionalnim i lokalnim tijelima, tako što ih uključuje u odgovarajuće aktivnosti i sastanke Mreže te razmjenjuje informacije i podatke s njima. Mreža može prema potrebi razmjenjivati najbolju praksu s relevantnim javnim službama za zapošljavanje iz trećih zemalja.”;

                        5.

                        u članku 6. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

                           „5.   Odboru pomaže tajništvo koje osigurava Komisija i koje djeluje u okviru Komisije. Tajništvo u suradnji s predsjednikom i zamjenicima predsjednika priprema sastanke Odbora, godišnji program rada Mreže i njezino godišnje izvješće. Tajništvo blisko surađuje s tajništvom EMCO-a kako bi se koordinirale inicijative i pojačala suradnja između Mreže i EMCO-a.”;

                        6.

                        članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 7.
                           Financijska potpora
                           Ukupna sredstva potrebna za provedbu ove Odluke stavljaju se na raspolaganje u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje 2021.–2027., a godišnja odobrena sredstva u tu svrhu odobravaju Europski parlament i Vijeće u granicama financijskog okvira.”;

                        7.

                        u članku 9. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                           „2.   Delegiranje ovlasti iz članka 8. dodjeljuje se Komisiji do 31. prosinca 2027.”;

                        8.

                        članak 10. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 10.
                           Preispitivanje
                           Komisija do 30. rujna 2026. Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija podnosi evaluacijsko izvješće o primjeni ove Odluke. U tom izvješću se, među ostalim, procjenjuje u kojoj je mjeri Mreža doprinijela postizanju ciljeva utvrđenih u članku 3.”.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 1. siječnja 2021.

            Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2020.

                  Za Europski parlament

                  Predsjednik

               D. M. SASSOLI

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Mišljenje od 30. listopada 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu).

            (2)  Stajalište Europskog parlamenta od 11. studenoga 2020. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 18. studenoga 2020.

            (3)  Odluka br. 573/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o pojačanoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje (JSZ-ova) (SL L 159, 28.5.2014., str. 32.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1790 od 16. studenoga 2020. o odobravanju Portugalu primjene snižene stope trošarine na određene alkoholne proizvode proizvedene u autonomnim regijama Madeiri i Azorima

text:
                  1.12.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 402/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1790
         od 16. studenoga 2020.
         o odobravanju Portugalu primjene snižene stope trošarine na određene alkoholne proizvode proizvedene u autonomnim regijama Madeiri i Azorima
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 349.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
         uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
         u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
         budući da:

                     (1)

                     Odlukom Vijeća br. 376/2014/EU (2) Portugalu se odobrava primjena snižene stope trošarine u autonomnoj regiji Madeiri na lokalno proizveden i potrošen rum i likere te u autonomnoj regiji Azorima na lokalno proizvedene i potrošene likere i rakije koja može biti niža od najniže stope trošarine utvrđene Direktivom Vijeća 92/84/EEZ (3), ali najviše 75 % niža od standardne nacionalne trošarine na alkohol.

                     (2)

                     Portugalska tijela su u veljači 2019. zatražila od Komisije da podnese Prijedlog odluke Vijeća o produljenju roka odobrenja navedenog u Odluci br. 376/2014/EU pod istim uvjetima te o proširenju zemljopisnog područja primjene na kontinentalni dio Portugala s manje ograničenim smanjenjem, za dodatno sedmogodišnje razdoblje, od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027.

                     (3)

                     Proizvođači u autonomnim regijama Madeiri i Azorima suočavaju se s poteškoćama u pristupu tržištima izvan tih regija, a regionalna i lokalna tržišta jedina su im mogućnost za prodaju određenih alkoholnih proizvoda. Ti su proizvođači suočeni s dodatnim troškovima jer su sirovine poljoprivrednog podrijetla skuplje od onih u uobičajenim uvjetima proizvodnje zbog male površine, rascjepkanosti i niske razine mehanizacije poljoprivrednih gospodarstava. Uz to, proizvedene količine iz prerađene šećerne trske niže su nego u drugim najudaljenijim regijama zbog topografije, klime, tla i zanatske proizvodnje. Nadalje, dodatni troškovi nastaju zbog prijevoza određenih sirovina i ambalažnih materijala do otoka na kojima se oni ne proizvode.

                     (4)

                     U slučaju Azora izoliranost je dodatno otežana zbog međusobne udaljenosti otoka u otočnoj skupini. Prijevoz u tim udaljenim i otočnim regijama dodatno povećava dodatne troškove. Isto vrijedi i za određene potrebne vožnje i pošiljke na kopno. Dodatni troškovi potrebni su i za skladištenje gotovih proizvoda jer se lokalnom potrošnjom ne apsorbiraju sve proizvedene količine, a posebno u slučaju proizvodnje ruma. Mala veličina regionalnog tržišta povećava jedinične troškove, posebno zbog nepovoljnog odnosa fiksnih troškova i proizvedenih količina. Konačno, predmetni proizvođači snose i dodatne troškove koje obično snosi lokalno gospodarstvo, posebno veću cijenu rada i veći trošak energije.

                     (5)

                     Proizvodnja ruma povećala se zbog povećane proizvodnje šećerne trske. Dio proizvedenog ruma izdvaja se za odležavanje i za osnovu pri proizvodnji likera, a neprodane se količine skladište, što povećava dodatne troškove za proizvođače. Ti dodatni troškovi proizvođačima u autonomnim regijama Madeiri i Azorima onemogućuju natjecanje s proizvođačima izvan tih regija zbog više cijene konačnog proizvoda pa stoga ne mogu pristupiti drugim tržištima. Pristupom tržištu kontinentalnog dijela Portugala sa sniženim stopama trošarine to pitanje bi se riješilo.

                     (6)

                     Kako bi se izbjeglo teško ograničavanje razvoja autonomnih regija Madeire i Azora te zadržala industrija proizvodnje alkohola i radna mjesta koja ona pruža u tim regijama, potrebno je obnoviti i proširiti područje primjene odobrenja navedenog u Odluci br. 376/2014/EU.

                     (7)

                     Odluka br. 376/2014/EU primjenjuje se do 31. prosinca 2020. Radi jasnoće potrebno je donijeti novu odluku kojom se Portugalu odobrava primjena snižene stope trošarine u autonomnim regijama Madeiri i Azorima.

                     (8)

                     Budući da je porezna olakšica ograničena na iznos koji je potreban za nadoknadu dodatnih troškova i budući da su količine u pitanju i dalje umjerene te da je porezna olakšica ograničena na potrošnju u regijama Madeiri i Azorima te u kontinentalnom dijelu Portugala, mjerom se ne narušava cjelovitost i dosljednost pravnog poretka Unije.

                     (9)

                     Kako bi Komisiji omogućio da procijeni ispunjavaju li se i dalje uvjeti kojima se opravdava odobrenje, Portugal bi do 30. rujna 2025. trebao dostaviti Komisiji izvješće o praćenju.

                     (10)

                     Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje moguća primjena članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske Unije (UFEU),

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odstupajući od članka 110. UFEU-a, ovime se Portugalu odobrava primjena stope trošarine niže od pune stope na alkohol utvrđene u skladu s člankom 3. Direktive Vijeća 92/84/EEZ u autonomnoj regiji Madeiri na lokalno proizveden i potrošen rum i likere te u autonomnoj regiji Azorima na lokalno proizveden i potrošen rum, likere i rakije.

            Članak 2.
            Odstupajući od članka 110. UFEU-a, ovime se Portugalu odobrava primjena stope trošarine niže od pune stope na alkohol utvrđene u skladu s člankom 3. Direktive Vijeća 92/84/EEZ u pogledu ruma i likera proizvedenih u autonomnoj regiji Madeiri i potrošenih na kontinentalnom dijelu Portugala te u pogledu ruma, likera i rakija proizvedenih u autonomnoj regiji Azorima i potrošenih na kontinentalnom dijelu Portugala.

            Članak 3.

               1.   U autonomnoj regiji Madeiri odobrenje navedeno u člancima 1. i 2. ograničeno je na sljedeće proizvode:

                           (a)

                           do 24. svibnja 2021. na rum kako je definiran u točki 1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4), s oznakom zemljopisnog podrijetla „Rum da Madeira” iz točke 1. Priloga III. toj uredbi, a od 25. svibnja 2021. na rum kako je definiran u točki 1. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća (5), s oznakom zemljopisnog podrijetla „Rum da Madeira”;

                           (b)

                           do 24. svibnja 2021. na likere i krem likere kako su definirani u točki 32. odnosno točki 33. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008, proizvedene od regionalnog voća ili biljaka, a od 25. svibnja 2021. na likere i krem likere kako su definirani u točki 33. odnosno točki 34. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/787, proizvedene od regionalnog voća ili biljaka.

               2.   U autonomnoj regiji Azorima odobrenje navedeno u člancima 1. i 2. ograničeno je na sljedeće proizvode:

                           (a)

                           do 24. svibnja 2021. na rum kako je definiran u točki 1. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008, proizveden od regionalne šećerne trske, a od 25. svibnja 2021. na rum kako je definiran u točki 1. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/787, proizveden od regionalne šećerne trske;

                           (b)

                           do 24. svibnja 2021. na likere i krem likere kako su definirani u točki 32. odnosno točki 33. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008, proizvedene od regionalnog voća ili sirovina, a od 25. svibnja 2021. na likere i krem likere kako su definirani u točki 33. odnosno točki 34. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/787, proizvedene od regionalnog voća ili sirovina;

                           (c)

                           do 24. svibnja 2021. na rakiju od vina ili grožđane komine koja ima svojstva i obilježja kako su definirana u točkama 4. i 6. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008, a od 25. svibnja 2021. na rakiju od vina ili grožđane komine koja ima svojstva i obilježja kako su definirana u točkama 4. i 6. Priloga I. Uredbi (EU) 2019/787.

            Članak 4.
            Snižena stopa trošarine koja se primjenjuje na proizvode navedene u članku 1. ove Odluke može biti niža od najniže stope trošarine na alkohol utvrđene Direktivom 92/84/EEZ, ali najviše 75 % niža od standardne nacionalne trošarine na alkohol.

            Članak 5.
            Snižena stopa trošarine koja se primjenjuje na proizvode navedene u članku 2. ove Odluke može biti niža od najniže stope trošarine na alkohol utvrđene Direktivom 92/84/EEZ, ali najviše 50 % niža od standardne nacionalne trošarine na alkohol.

            Članak 6.
            Najkasnije do 30. rujna 2025. Portugal podnosi Komisiji izvješće o praćenju kako bi joj omogućio da procijeni ispunjavaju li se i dalje uvjeti kojima se opravdava odobrenje navedeno u člancima 1. i 2.. Izvješće o praćenju sadržava podatke navedene u Prilogu.

            Članak 7.
            Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2027.

            Članak 8.
            Ova je Odluka upućena Portugalskoj Republici.

            Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Mišljenje od 15. rujna 2020. (nije još objavljeno u Službenom listu).

            (2)  Odluka Vijeća br. 376/2014/EU od 12. lipnja 2014. o odobravanju Portugalu primjene snižene stope trošarine u autonomnoj regiji Madeira na lokalno proizveden i potrošen rum i likere te u autonomnoj regiji Azori na lokalno proizvedene i potrošene likere i rakije (SL L 182, 21.6.2014., str. 1.).

            (3)  Direktiva Vijeća 92/84/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju stopa trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 316, 31.10.1992., str. 29.).

            (4)  Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 (SL L 39, 13.2.2008., str. 16.).

            (5)  Uredba (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008 (SL L 130, 17.5.2019., str. 1.).

            PRILOG
            Podaci koje je potrebno uključiti u izvješće o praćenju iz članka 6.

               1.
               Procijenjeni dodatni troškovi. Navode se podaci za svaki proizvod na koji se primjenjuje snižena stopa trošarine. Portugalska tijela popunjavaju tablicu 1. barem sa sljedećim podacima, ako su takvi podaci dostupni. Podaci navedeni u tablici 1. dostatni su za procjenu postoje li dodatni troškovi koji povećavaju trošak lokalno proizvedenih proizvoda u usporedbi s proizvodima proizvedenima drugdje.

                  Tablica 1.

                           MADEIRA (u EUR)

                           AZORI (u EUR)

                           Napomene
                                 (3)

                           Cijena šećerne trske (po 100 kg)

                           Cijena marakuje (po 100 kg)

                           Cijena limete (po 100 kg)

                           Cijena alkohola (po hlča
                                 (1)
                               – bez poreza)

                           Trošak transporta (po kilogramu)

                           Ostali troškovi
                                 (2)

                           Napomene uz tablicu 1.:

                                          (1)

                                       Hektolitar čistog alkohola.

                                          (2)

                                       Navesti podatke o troškovima povezanima s vodom, energijom i otpadom, troškovima u slučaju više poslovnih jedinica i drugim relevantnim troškovima.

                                          (3)

                                       Navesti podatke o svim specifikacijama i pojašnjenjima na kojima se temelje metode izračuna.

               2.
               Druge subvencije. Portugalska tijela popunjavaju tablicu 2. za svaku regiju navodeći sve ostale mjere pomoći i potpore dodatnim operativnim troškovima gospodarskih subjekata povezanima sa statusom najudaljenijih autonomnih regija Madeire i Azora.

                  Tablica 2.

                           Mjera pomoći/potpore
                                 (1)

                           Razdoblje
                                 (2)

                           Ciljni sektor
                                 (3)

                           Iznos proračuna u EUR
                                 (4)

                           Godišnji rashodi u EUR (2019.–2024.)
                                 (5)

                           Udio proračuna koji se može pripisati naknadi dodatnih troškova
                                 (6)

                           Procijenjeni broj poduzeća korisnika
                                 (7)

                           Napomene
                                 (8)

                           [popis]

                           Napomene uz tablicu 2.:

                                          (1)

                                       Navesti naziv i vrstu mjere.

                                          (2)

                                       Navesti podatke o godinama obuhvaćenima mjerom.

                                          (3)

                                       Navesti podatke samo o mjerama usmjerenima na sektor.

                                          (4)

                                       Navesti podatke o ukupnom proračunu mjere i izvorima financiranja.

                                          (5)

                                       Navesti podatke o stvarnim izdacima za svaku godinu u razdoblju praćenja (2019.–2024.), ako su dostupne.

                                          (6)

                                       Navesti približnu procjenu u postotku ukupnog proračuna.

                                          (7)

                                       Navesti približnu procjenu, ako je izvedivo.

                                          (8)

                                       Navesti sve primjedbe i pojašnjenja.

               3.
               Učinak na javni proračun. Portugalska tijela popunjavaju tablicu 3. navodeći procijenjeni ukupni iznos (u EUR) poreza koji nije prikupljen zbog primijenjenih razlika u oporezivanju.

                  Tablica 3.

                           2019.

                           2020.

                           2021.

                           2022.

                           2023.

                           2024.

                           Otpisani porezni prihodi

               4.
               Učinak na ukupne gospodarske rezultate. Portugalska tijela popunjavaju tablicu 4. za obje regije navodeći sve podatke kojima se dokazuje učinak sniženih trošarina na socioekonomski razvoj tih regija. Pokazatelji koje treba navesti u tablici 4. odnose se na rezultate podržanog sektora u odnosu na opće rezultate u gospodarstvu regija Madeire i Azora. Ako neki od pokazatelja nisu dostupni, navode se drugi izvještajni podaci o učinku na ukupne gospodarske rezultate kojima se omogućuje analiza socioekonomskog učinka.

                  Tablica 4.

                           Godina
                                 (1)

                           2019.

                           2020.

                           2021.

                           2022.

                           2023.

                           2024.

                           Napomene
                                 (3)

                           Regionalna bruto dodana vrijednost

                           U sektoru za koji je dodijeljena potpora
                                 (2)

                           Ukupno regionalno zapošljavanje

                           U sektoru za koji je dodijeljena potpora
                                 (2)

                           Broj aktivnih proizvođača

                           U sektoru za koji je dodijeljena potpora
                                 (2)

                           Indeks razine cijena – kontinentalni dio Portugala

                           Indeks razine cijena u regiji

                           Broj turista u regiji

                              Napomene uz tablicu 4.:

                                          (1)

                                       Podaci možda nisu dostupni za sve navedene godine.

                                          (2)

                                       Navesti podatke o proizvođačima ruma, likera i rakije.

                                          (3)

                                       Navesti primjedbe i pojašnjenja ako se smatraju relevantnima.

               5.
               Specifikacije režima. Portugalska tijela popunjavaju tablicu 5. za svaki proizvod i za obje autonomne regije Madeiru i Azore.

                  Tablica 5.

                           Količina (u hlča
                                 (1)
                              )

                           2019.

                           2020.

                           2021.

                           2022.

                           2023.

                           2024.

                           Proizvodnja likera

                           Proizvodnja rakije

                           Proizvodnja ruma

                           Likeri otpremljeni u kontinentalni dio Portugala

                           Likeri otpremljeni u druge države članice

                           Likeri izvezeni u treće zemlje

                           Rakija otpremljena u kontinentalni dio Portugala

                           Rakija otpremljena u druge države članice

                           Rakija izvezena u treće zemlje

                           Rum otpremljen u kontinentalni dio Portugala

                           Rum otpremljen u druge države članice

                           Rum izvezen u treće zemlje

                           Napomene uz tablicu 5.:

                                          (1)

                                       Hektolitar čistog alkohola.

               6.
               Nepravilnosti. Portugalska tijela dostavljaju podatke o svakoj istrazi administrativnih nepravilnosti u kontekstu primjene odobrenja, a posebno u vezi s utajom poreza ili krijumčarenjem. Ujedno navode detaljne podatke, uključujući barem podatke o prirodi, vrijednosti i razdoblju predmeta.

               7.
               Pritužbe. Portugalska tijela dostavljaju podatke o tome jesu li lokalna, regionalna ili nacionalna tijela zaprimila pritužbe u vezi sa zahtjevom za odobrenje, neovisno o tome jesu li ih uputili korisnici ili druge osobe.