title: 2006/771/EZ: Odluka Komisije od 9. studenoga 2006. o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 5304)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 038

               HR

               Službeni list Europske unije

               132

         32006D0771(01)

               L 312/66

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               09.11.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 9. studenoga 2006.
   o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 5304)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2006/771/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radijskom spektru) (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Zbog njihove rasprostranjene uporabe u Europskoj zajednici i svijetu, uređaji malog dometa igraju sve veću ulogu u gospodarstvu i svakodnevnom životu građana, uz različite vrste primjene kao što su sustavi za uzbunjivanje, lokalna komunikacijska oprema, uređaji za otvaranje vrata ili medicinski implantati. Razvoj aplikacija koje se temelje na uređajima maloga dometa u Europskoj zajednici isto bi tako mogao doprinijeti ostvarivanju posebnih ciljeva politike Zajednice, kao što su dovršenje unutarnjeg tržišta, promicanje inovacija i istraživanja te razvoj informacijskog društva.

               (2)

               Uređaji maloga dometa obično su proizvodi za masovno tržište i/ili prenosivi proizvodi koji se mogu jednostavno prenositi i upotrebljavati preko granica; stoga različiti uvjeti za pristup spektru sprečavaju njihovo slobodno kretanje, povećavaju troškove njihove proizvodnje i stvaraju rizike od štetnih smetnji u radu s drugim radijskim aplikacijama i uslugama. Kako bi se iskoristile prednosti unutarnjega tržišta u vezi s tom vrstom uređaja, podržala konkurentnost proizvodne industrije EU-a kroz povećanje ekonomije razmjera te smanjili troškovi za potrošače, radijski spektar mora biti dostupan u Zajednici na temelju usklađenih tehničkih uvjeta.

               (3)

               Budući da ta vrsta uređaja koristi radijski spektar s malom snagom i kratkim dometom zračenja, mogućnost da takav uređaj prouzroči smetnje drugim korisnicima spektra obično je ograničena. Stoga takvi uređaji mogu koristiti frekvencijske pojaseve zajedno s drugim uslugama koje podliježu ili ne podliježu ovlaštenju, a da pri tome ne izazivaju štetne smetnje, i mogu postojati istodobno s drugim uređajima maloga dometa. Njihova uporaba stoga ne bi trebala ovisiti o pojedinačnom ovlaštenju na temelju Direktive o ovlaštenju 2002/20/EZ (2). K tome, radiokomunikacijske usluge, definirane u Radijskim propisima Međunarodne telekomunikacijske unije, imaju prednost u odnosu na uređaje malog dometa i u njihovom slučaju nije potrebno osigurati zaštitu određenih vrsta uređaja malog dometa od smetnji. Budući da je, shodno tome, korisnicima uređaja malog dometa nemoguće jamčiti zaštitu od smetnji, proizvođači uređaja malog dometa odgovorni su za zaštitu takvih uređaja od štetnih smetnji uzrokovanih radiokomunikacijskim uslugama kao i drugim uređajima malog dometa koji rade u skladu s primjenjivim propisima Zajednice ili nacionalnim propisima. Temeljem Direktive 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi te o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti (3) (Direktiva o RiTT opremi), proizvođači trebaju voditi računa da uređaji malog dometa učinkovito koriste radijski spektar na način kojim će se izbjeći štetne smetnje u radu drugih uređaja maloga dometa.

               (4)

               Znatan je broj tih uređaja već klasificiran, ili će vjerojatno biti klasificiran u budućnosti, kao oprema „1. razreda” u skladu s Odlukom Komisije 2000/299/EZ od 6. travnja 2000. o utvrđivanju početne klasifikacije radijske opreme i telekomunikacijske terminalne opreme i povezanih identifikatora (4) koja je donesena u skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive o RiTT opremi. Odlukom 2000/299/EZ prepoznata je jednakovrijednost radijskih sučelja koja ispunjavanju uvjete za „1. razred”, tako da radijska oprema može biti stavljena na tržište i u rad bez ograničenja u cijeloj Zajednici.

               (5)

               Budući da je svrstavanje u „1. razred” određeno raspoloživošću usklađenog spektra i povezanim uvjetima, ovom će se Odlukom nadalje konsolidirati kontinuitet takve klasifikacije nakon što je jednom postignuta.

               (6)

               Stoga je Komisija, na temelju članka 4. stavka 2. Odluke o radijskom spektru, 11. ožujka 2004. izdala ovlasti (5) Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) za usklađivanje uporabe frekvencija za uređaje malog dometa. U okviru odgovora na te ovlasti, CEPT je u svom izvješću (6) od 15. studenoga 2004. utvrdio popis dobrovoljnih mjera za usklađivanje koje postoje u Europskoj zajednici za uređaje malog dometa i izjavio da države članice treba jače obvezati kako bi se osigurala pravna stabilnost u području usklađivanja frekvencija koju je postigao CEPT. Stoga je neophodno uspostaviti mehanizam na temelju kojega će takve mjere za usklađivanje postati pravno obvezujuće u Europskoj zajednici.

               (7)

               Države članice mogu na nacionalnoj razini dozvoliti uporabu opreme pod manje zahtjevnim uvjetima od uvjeta posebno određenih ovom Odlukom. Međutim, u tom slučaju takva oprema ne može raditi u Zajednici bez ograničenja te će se stoga smatrati opremom „2. razreda” prema klasifikaciji iz Direktive o RiTT opremi.

               (8)

               Usklađivanjem na temelju ove Odluke nije isključena mogućnosti da država članica, ako je to opravdano, primjeni prijelazna razdoblja ili sporazume o zajedničkoj uporabi radijskog spektra u skladu s člankom 4. stavkom 5. Odluke o radijskom spektru. To treba svesti na najmanju moguću mjeru jer bi se na taj način ograničile prednosti svrstavanja u „1. razred”.

               (9)

               Ova se opća Odluka o tehničkom usklađivanju primjenjuje ne dovodeći u pitanje mjere Europske zajednice za tehničko usklađivanje koje se primjenjuju na posebne pojaseve i vrste uređaja, kao što je Odluka Komisije 2004/545/EZ od 8. srpnja 2004. o usklađivanju radijskog spektra u području 79 GHz za uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici (7), Odluka Komisije 2005/50/EZ od 17. siječnja 2005. o usklađivanju radijskog spektra u pojasu 24 GHz za vremenski ograničenu uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici (8), Odluka Komisije 2005/513/EZ o usklađenoj uporabi radijskog spektra u pojasu 5 GHz za uvođenje sustava bežičnog pristupa uključujući radijske lokalne mreže (WAS/RLAN) (9) ili Odluka Komisije 2005/928/EZ od 20. prosinca 2005. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 169,4 – 169,8125 MHz u Zajednici (10).

               (10)

               Uporaba spektra podliježe zahtjevima prava Zajednice u vezi sa zdravstvenom zaštitom, a posebno Direktive 2004/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (11) te Preporuke Vijeća 1999/519/EZ (12). Zdravstvena zaštita u vezi s radijskom opremom osigurana je kroz usklađivanje opreme s bitnim zahtjevima na temelju Direktive o RiTT opremi.

               (11)

               Zahvaljujući brzim tehnološkim promjenama i društvenim zahtjevima, pojavit će se nove aplikacije za uređaje malog dometa, koje će zahtijevati stalan nadzor uvjeta za usklađivanje spektra, pri čemu će se u obzir uzeti gospodarske koristi novih aplikacija i zahtjevi industrije i korisnika. Države će članice morati pratiti taj razvoj. Stoga će redovite dopune ove Odluke biti neophodne kao odgovor na nova kretanja na tržištu i u području tehnologije. Prilog će se preispitati najmanje jednom godišnje na temelju informacija koje su države članice prikupile i dostavile Komisiji. Preispitivanje je moguće započeti i ako će država članica poduzeti odgovarajuće mjere u skladu sa člankom 9. Direktive o RiTT opremi. Ako se preispitivanjem utvrdi potreba za prilagođavanjem Odluke, o promjenama će se odlučivati u skladu s postupcima za donošenje provedbenih mjera detaljno navedenim u Odluci o radijskom spektru. Dopune mogu uključivati prijelazna razdoblja za prilagodbu postojećih situacija.

               (12)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radijski spektar,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Svrha je ove Odluke uskladiti frekvencijske pojaseve i povezane tehničke parametre za dostupnost i učinkovitu uporabu radijskog spektra za uređaje malog dometa tako da takvi uređaji ostvaruju prednosti od svrstavanja u „1. razred” u skladu s Odlukom Komisije 2000/299/EZ.
   Članak 2.
   Za potrebe ove Odluke:

               1.

               „uređaj maloga dometa” znači radijski odašiljači kojima se osigurava jednosmjerna ili dvosmjerna komunikacija i koji prenose na kratke udaljenosti s malom snagom;

               2.

               „bez smetnji i zaštite” znači da se svim drugim radiokomunikacijskim uslugama ne smiju prouzročiti štetne smetnje te da nije moguće uložiti zahtjev za zaštitu tih uređaja od štetnih smetnji prouzročenih radiokomunikacijskim uslugama.

         Članak 3.
   1.   Države članice, bez smetnji i zaštite te na neisključivoj osnovi, dodjeljuju i stavljaju na raspolaganje frekvencijske pojaseve za vrste uređaja malog dometa, poštujući pri tome posebne uvjete i provedbeni rok koji su određeni u Prilogu ovoj Odluci.
   2.   Ne dovodeći u pitanje stavak 1., države članice mogu zatražiti prijelazna razdoblja i/ili sporazume o zajedničkoj uporabi radijskog spektra na temelju članka 4. stavka 5. Odluke o radijskom spektru.
   3.   Ovom se odlukom ne dovodi u pitanje pravo države članice da omogući uporabu frekvencijskih pojaseva pod manje restriktivnim uvjetima od uvjeta posebno određenih u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 4.
   Države su članice dužne držati uporabu relevantnih pojaseva pod nadzorom i izvješćivati Komisiju o nalazima, te na taj način omogućiti pravovremeno preispitivanje Odluke.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Buxellesu 9. studenoga 2006.

            Za Komisiju

         Viviane REDING

            Članica Komisije

      (1)  SL L 108, 24.4.2002., str. 1.

      (2)  SL L 108, 24.4.2002., str. 21.

      (3)  SL L 91, 7.4.1999., str. 10.

      (4)  SL L 97, 19.4.2000., str. 13.

      (5)  Ovlasti CEPT-u za analizu daljnjega usklađivanja frekvencijskih pojaseva u kojima rade uređaji maloga dometa.

      (6)  Završno izvješće Odbora za elektroničke komunikacije (ECC) kao odgovor na ovlasti koje je EZ izdao CEPT-u u vezi s usklađivanjem radijskog spektra za uređaje malog dometa.

      (7)  SL L 241, 13.7.2004., str. 66.

      (8)  SL L 21, 25.1.2005., str. 15.

      (9)  SL L 187, 19.7.2005., str. 22.

      (10)  SL L 344, 27.12.2005., str. 47.

      (11)  SL L 159, 30.4.2004., str. 1., ispravljeno u SL L 184, 24.5.2004., str. 1.

      (12)  SL L 199, 30.7.1999., str. 59.
   PRILOG
   Usklađeni frekvencijski pojasevi i tehnički parametri za uređaje malog dometa

               Vrsta uređaja malog dometa

               Frekvencijski pojas(evi)/pojedinačne frekvencije

               Najveća snaga/ jakost polja

               Dodatni regulatorni parametri/zahtjevi za smanjenje

               Ostala ograničenja

               Rok za provedbu

               Nespecifični uređaji malog dometa (1)

               26,957-27,283 MHz

               10 mW efektivne izračene snage (e.r.p.), što odgovara 42 dΒμΑ/m na 10 metara

               Video aplikacije su isključene

               1. lipnja 2007.

               40,660-40,700 MHz

               10 mW e.r.p.

               Video aplikacije su isključene

               1. lipnja 2007.

               433,05-434,79 MHz

               10 mW e.r.p.

               Radni ciklus (2): do 10 %

               Zvučni i govorni signali te video aplikacije su isključeni

               1. lipnja 2007.

               868,0-868,6 MHz

               25 mW e.r.p.

               Radni ciklus (2): do 1 %

               Video aplikacije su isključene

               1. lipnja 2007.

               868,7-869,2 MHz

               25 mW e.r.p.

               Radni ciklus (2): do 0,1 %

               Video aplikacije su isključene

               1. lipnja 2007.

               869,4-869,65 MHz

               500 mW e.r.p.

               Radni ciklus (2): do 10 %
               Širina kanala: mora iznositi 25 kHz; osim toga, moguće je cijeli pojas koristiti kao jedan kanal za prijenos podataka velikom brzinom

               Video aplikacije su isključene

               1. lipnja 2007.

               869,7-870 MHz

               5 mW e.r.p. |

               Dozvoljene su govorne aplikacije s naprednim tehnikama smanjenja

               Audio i video aplikacije su isključene

               1. lipnja 2007.

               2 400-2 483,5 MHz

               10 mW ekvivalentno izotropno izračene snage (e.i.r.p.)

               1. lipnja 2007.

               5 725-5 875 MHz

               25 mW e.i.r.p.

               1. lipnja 2007.

               Sustavi za uzbunjivanje

               868,6-868,7 MHz

               10 mW e.r.p.

               Širina kanala: 25 kHz
               Cijeli se frekvencijski pojas također može koristiti kao jedan kanal za prijenos podataka velikom brzinom
               Radni ciklus (2): do 0,1 %

               1. lipnja 2007.

               869,25-869,3 MHz

               10 mW e.r.p.

               Širina kanala: 25 kHz
               Radni ciklus (2): ispod 0,1 %

               1. lipnja 2007.

               869,65-869,7 MHz

               25 mW e.r.p.

               Širina kanala: 25 kHz
               Radni ciklus (2): ispod 10 %

               1. lipnja 2007.

               Socijalni alarm (3)

               869,20-869,25 MHz

               10 mW e.r.p.

               Širina kanala: 25 kHz
               Radni ciklus: ispod 0,1 %

               1. lipnja 2007.

               Indukcijske aplikacije (4)

               20,05-59,75 kHz

               72 dΒμΑ/m na 10 metara

               1. lipnja 2007.

               59,75-60,25 kHz

               42 dΒμΑ/m na 10 metara

               1. lipnja 2007.

               60,25-70 kHz

               69 dΒμΑ/m na 10 metara

               1. lipnja 2007.

               70-119 kHz

               42 dΒμΑ/m na 10 metara

               1. lipnja 2007.

               119-127 kHz

               66 dΒμΑ/m na 10 metara

               1. lipnja 2007.

               127-135 kHz

               42 dΒμΑ/m na 10 metara

               1. lipnja 2007.

               6 765-6 795 kHz

               42 dΒμΑ/m na 10 metara

               1. lipnja 2007.

               13,553-13,567 MHz

               42 dΒμΑ/m na 10 metara

               1. lipnja 2007.

               Aktivni medicinski implantati (5)

               402-405 MHz

               25 μW e.r.p.

               Širina kanala: 25 kHz
               Ostala ograničenja u vezi s određivanjem kanala: u slučaju pojedinačnih odašiljača moguće je kombinirati susjedne kanale te na taj način povećati širinu pojasa kroz napredne tehnike smanjenja

               1. lipnja 2007.

               Bežične audio aplikacije (6)

               863-865 MHz

               10 mW e.r.p.

               1. lipnja 2007.

      (1)  Ova je kategorija dostupna za sve vrste aplikacija koje ispunjavaju tehničke uvjete (uobičajene uporabe su telemetrija, daljinsko upravljanje, sustavi za uzbunjivanje, podaci općenito i druge slične aplikacije).

      (2)  „Radni ciklus” znači udio vremena u svakom razdoblju od jednog sata tijekom kojeg oprema aktivno odašilje.

      (3)  Uređaje za socijalni alarm koriste starije osobe ili osobe s posebnim potrebama koje žive kod kuće u hitnim slučajevima.

      (4)  Ovom su kategorijom obuhvaćeni, na primjer, uređaji za blokiranje automobila, za identifikaciju životinja, sustave za uzbunjivanje, otkrivanje kabela, gospodarenje otpadom, osobne isprave, bežične govorne veze, kontrolu pristupa, senzore prisutnosti, protuprovalne sustave, uključujući radiofrekvencijske protuprovalne indukcijske sustave, prijenos podataka na ručne uređaje, automatsko prepoznavanje artikala, bežične nadzorne sustave i automatsku naplatu cestarine.

      (5)  Ovom je kategorijom obuhvaćen radijski dio aktivnih ugradivih medicinskih uređaja, u skladu s definicijom iz Direktive Vijeća 90/385/EEZ od 20. lipnja 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o aktivnim medicinskim implantatima i njihovim vanjskim jedinicama.

      (6)  Aplikacije za bežične audio sustave, uključujući: bežične zvučnike; bežične prijenosne slušalice, na primjer prijenosni uređaj za slušanje CD-a, kaseta ili radija koji osoba nosi na sebi; bežične slušalice za uporabu u vozilu, na primjer za uporabu radija ili mobilnog telefona itd.; slušalice koje se nose u uhu za uporabu na koncertima ili prilikom drugih scenskih predstava.


title: 2001/731/EZ: Odluka Komisije od 16. listopada 2001. o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ o sastavljanju popisa trećih država iz kojih države članice odobravaju uvoz goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza, svježeg mesa i mesnih proizvoda, a posebno u vezi s Novom Kaledonijom i Otocima St. Pierre i Miquelon (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 3080)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 42

               HR

               Službeni list Europske unije

               106

         32001D0731

               L 274/22

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 16. listopada 2001.
   o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ o sastavljanju popisa trećih država iz kojih države članice odobravaju uvoz goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza, svježeg mesa i mesnih proizvoda, a posebno u vezi s Novom Kaledonijom i Otocima St. Pierre i Miquelon
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 3080)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2001/731/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima u vezi sa zdravstvenim i veterinarskim pregledima pri uvozu goveda, svinja te svježeg mesa i mesnih proizvoda iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/79/EZ (2), a posebno njezin članak 3.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Vijeća 79/542/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2001/117/EZ (4) sastavljen je popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza, svježeg mesa i mesnih proizvoda.

               (2)

               U vezi s popisom zemalja što se tiče različitih vrsta živih životinja obuhvaćenih Odlukom, primjereno je pojasniti da odobrenje uvoza ovisi o tom postoje li za te zemlje i za te žive životinje u Zajednici usklađeni zdravstveni uvjeti i veterinarska certifikacija utvrđeni zakonodavstvom Zajednice na temelju odredaba članaka 8. i 11. Direktive Vijeća 72/462/EEZ. Stoga je, zbog jasnoće, potrebno da se u dijelu I. Priloga Odluci 79/542/EEZ navede da je odobren samo uvoz iz onih zemalja u kojima su donesena usklađena pravila.

               (3)

               Prema veterinarskim misijama Zajednice, izgleda da Nova Kaledonija i Otoci St. Pierre i Miquelon imaju dovoljno dobro strukturirane i organizirane veterinarske službe.

               (4)

               U Novoj Kaledoniji tijekom proteklih 12 mjeseci nije bilo slučajeva slinavke i šapa te goveđe kuge; u zadnjih 12 mjeseci nisu provođena cijepljenja protiv bilo koje od ovih bolesti, a uvoz životinja koje su cijepljene protiv slinavke i šapa je zabranjen.

               (5)

               Nova Kaledonija se može uvrstiti na popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesa divljači te se također može uvrstiti na popis za svježe meso i mesne proizvode od goveda.

               (6)

               Zdravstvenu situaciju kod kopitara zadovoljavajuće kontroliraju veterinarske službe St. Pierrea i Miquelona, a prije svega, u državi više od dvije godine nije bilo pojave konjske kuge ni venezuelskog encefalitisa konja, a durine i maleusa više od šest mjeseci.

               (7)

               St. Pierre i Miquelon se mogu uvrstiti na popis za kopitare.

               (8)

               Od donošenja Odluke Komisije 2001/611/EZ od 20. srpnja 2001. o izmjeni Odluke 92/160/EEZ u vezi s regionalizacijom Meksika, o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ i 93/197/EEZ u odnosu na uvoza kopitara iz Meksika te o stavljanju izvan snage odluka 95/392/EZ i 96/486/EZ (5), države ponovo mogu odobravati uvoz nekih kategorija kopitara iz određenih područja Meksika. Međutim, pozivanje na regionalizaciju i zabranu uvoza kopitara za klanje je izostavljeno u Odluci 79/542/EEZ te bi to trebalo pojasniti.

               (9)

               Države koje se nalaze na popisu identificiraju se sukladno ISO oznakama koje se koriste u zakonodavstvu Zajednice za nomenklaturu država i teritorija za vanjsku trgovinu, trebalo bi posebno navesti privremeni status tih oznaka, gdje je to primjereno.

               (10)

               Prilog Odluci 79/542/EEZ trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dio 1. Priloga Odluci 79/542/EEZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 20. listopada 2001.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2001.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.

      (2)  SL L 24, 30.1.1998., str. 31.

      (3)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

      (4)  SL L 43, 14.2.2001., str. 38.

      (5)  SL L 214, 8.8.2001., str. 49.

      PRILOG

            „PRILOG
            Uvoz ispunjava odgovarajuće zahtjeve u vezi sa zdravljem životinja i javnim zdravljem.

               DIO 1.

            Žive životinje, svježe meso i mesni proizvodi

                        ISO oznaka

                        Država ili područje

                        Svježe meso i mesni proizvodi
                        Domaće

                        Svježe meso
                        Divljač

                        Žive životinje

                        Životinjsko zdravlje

                        B

                        S/G

                        P

                        E

                        CH

                        E

                        B

                        S/G

                        P

                        E

                        Svježe meso

                        Mesni proizvodi

                        Živa životinja

                        AL

                        Albanija

                        O

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        AR

                        Argentina

                        X

                        X

                        O

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (3)

                        AU

                        Australija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                        BA

                        Bosna i Hercegovina

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (1)

                        BG

                        Bugarska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        BH

                        Bahrein

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)
                            (4)

                        BR

                        Brazil

                        X

                        X

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (3)

                            (5)

                        BW

                        Bocvana

                        X

                        X

                        O

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (1)
                            (2)

                            (3)

                        BY

                        Belarus

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (1)

                        BZ

                        Belize

                        X

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        CA

                        Kanada

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                            (6)

                        CH

                        Švicarska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CL

                        Čile

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                        X

                        X

                        CN

                        Narodna Republika Kina

                        O

                        O

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (1)

                            (3)

                        CO

                        Kolumbija

                        X

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)

                        CR

                        Kostarika

                        X

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        CU

                        Kuba

                        X

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        CY

                        Cipar

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        X

                        X

                        CZ

                        Češka Republika

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        DZ

                        Alžir

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        X

                        EE

                        Estonija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        EZ

                        Etiopija

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)

                        FK

                        Falklandski otoci

                        X

                        X

                        O

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                        GL

                        Grenland

                        X

                        X

                        O

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        GT

                        Gvatemala

                        X

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        HK

                        Hong Kong

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)

                        HN

                        Honduras

                        X

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        HR

                        Hrvatska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        HU

                        Mađarska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        IL

                        Izrael

                        O

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (3)

                        IN

                        Indija

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)

                        IS

                        Island

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        KE

                        Kenija

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)

                        LT

                        Litva

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        LV

                        Latvija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        MA

                        Maroko

                        O

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (3)

                        MG

                        Madagaskar

                        X

                        X

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)

                        MK (7)

                        bivša jugoslavenska republika Makedonija

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                        MT

                        Malta

                        X

                        O

                        X

                        X

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        X

                            (3)

                        MU

                        Mauricijus

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (3)

                        MX

                        Meksiko

                        X

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (5)
                            (8)

                        NA

                        Namibija

                        X

                        X

                        O

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (1)
                            (2)

                            (3)

                        NC

                        Nova Kaledonija

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (1)

                        NI

                        Nikaragva

                        X

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        NZ

                        Novi Zeland

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        PA

                        Panama

                        X

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        PL

                        Poljska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        PM

                        St. Pierre i Miquelon

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        X

                        PY

                        Paragvaj

                        X

                        X

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (3)

                        RO

                        Rumunjska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        RU

                        Rusija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (1)
                            (2)

                            (5)

                        SG

                        Singapur

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)

                        SI

                        Slovenija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        SK

                        Slovačka Republika

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        X

                            (1)

                        SV

                        Salvador

                        X

                        X

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        SZ

                        Svazi

                        X

                        O

                        O

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (1)
                            (2)

                            (3)

                        TH

                        Tajland

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)

                        TN

                        Tunis

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (3)
                            (4)

                        TR

                        Turska

                        O

                        O

                        O

                        X

                        O

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                        UA

                        Ukrajina

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        O

                        X

                        US

                        Sjedinjene Američke Države

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                        UY

                        Urugvaj

                        X

                        X

                        O

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (3)

                        YU

                        Savezna Republika Jugoslavija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (1)

                        ZA

                        Južna Afrika

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                            (1)
                            (2)

                            (3)

                            (5)

                        ZW

                        Zimbabve

                        X

                        O

                        O

                        O

                        X

                        X

                        O

                        O

                        O

                        O

                            (3)

                                    B

                                    =

                                    Goveda (uključujući bivola i bizona)

                                    S/G

                                    =

                                    Ovce/koze

                                    P

                                    =

                                    Svinje

                                    E

                                    =

                                    Kopitari

                                    CH

                                    =

                                    Dvopapkari

                                    X

                                    =

                                    Odobreno

                                    O

                                    =

                                    Neodobreno

                              posebne napomene

         (1)  Usprkos ograničenjima navedenim u gornjem popisu, mesni proizvodi koji su termički obrađeni u hermetički zatvorenoj posudi do Fo vrijednosti 3 ili više odobravaju se.

         (2)  Isključujući meso divljih svinja

         (3)  Usprkos ograničenjima navedenim u gornjem popisu, mesni proizvodi koji su obrađeni do temperature središta od najmanje 80 °C, se odobravaju.

         (4)  Države članice uvoze samo kopitare u skladu s Odlukom Komisije 92/160/EEZ o regionalizaciji.

         (5)  Isključujući meso s kostima i iznutrice

         (6)  Uvoz živih goveda ograničava se na životinje namijenjene razmnožavanju te na telad ne stariju od dva tjedna namijenjenu tovu.

         (7)  Privremena oznaka koja ne utječe na konačno imenovanje države koje će joj se dodijeliti po završetku pregovora koji se trenutačno vode u Ujedinjenim narodima.

         (8)  Uvoz kopitara za klanje nije dozvoljen.”


title: 2013/135/EU: Odluka Komisije od 15. ožujka 2013. o izmjeni odluka 2007/506/EZ i 2007/742/EZ radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a određenim proizvodima (priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 1411)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 25

               HR

               Službeni list Europske unije

               211

         32013D0135

               L 075/34

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 15. ožujka 2013.
   o izmjeni odluka 2007/506/EZ i 2007/742/EZ radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a određenim proizvodima
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 1411)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/135/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku zaštite okoliša EU-a (1), a posebno njezin članak 8. stavak 3. točku (c),
   nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak zaštite okoliša,
   budući da:

               (1)

               Odluka Komisije 2007/506/EZ od 21. srpnja 2007. o uspostavljanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za sapune, šampone i regeneratore za kosu (2) istječe 31. ožujka 2013.

               (2)

               Odluka Komisije 2007/742/EZ od 9. rujna 2007. o uspostavljanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke (3) istječe 31. ožujka 2013.

               (3)

               Provedeno je ocjenjivanje radi vrednovanja značaja i prikladnosti postojećih ekoloških mjerila, kao i s njima povezanih zahtjeva za ocjenjivanje i provjeru, koji su uspostavljeni tim odlukama. Uzimajući u obzir različite faze postupka revizije tih odluka, prikladno je produljiti razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva za ocjenjivanje i provjeru, koje one utvrđuju. Razdoblje važenja ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva za ocjenjivanje i provjeru utvrđenih u odlukama 2007/506/EZ i 2007/742/EZ trebalo bi se produžiti do 31. prosinca 2013.

               (4)

               Odluke 2007/506/EZ i 2007/742/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog prema članku 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 4. Direktive 2007/506/EZ zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 4.
      Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚sapuni, šamponi i regeneratori za kosu’ kao i s njima povezani zahtjevi za ocjenjivanje i provjeru važeći su do 31. prosinca 2013.”

   Članak 2.
   Članak 4. Direktive 2007/742/EZ zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 4.
      Ekološka mjerila za skupinu proizvoda ‚električne, plinske ili apsorpcijske plinske toplinske crpke’ kao i s njima povezani zahtjevi za ocjenjivanje i provjeru važeći su do 31. prosinca 2013.”

   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2013.

            Za Komisiju

         Janez POTOČNIK

            Član Komisije

      (1)  SL L 27, 30.1.2010., str. 1.

      (2)  SL L 186, 18.7.2007., str. 36.

      (3)  SL L 301, 20.11.2007., str. 14.


Odluka Komisije od 24/10/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6941 - PIPER / G+J / G+J RBA) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je njemački tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 11/09/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7361 - KAINDL / DB ML / CTE) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je njemački tekst vjerodostojan)


title: 2005/573/EZ: Odluka Komisije od 22. srpnja 2005. o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim mjerama zaštite u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla koji se uvoze iz Kine (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 2764)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 62

               HR

               Službeni list Europske unije

               80

         32005D0573

               L 193/41

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 22. srpnja 2005.
   o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim mjerama zaštite u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla koji se uvoze iz Kine
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 2764)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2005/573/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997., o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Nakon otkrivanja rezidua veterinarskih lijekova u određenim proizvodima životinjskog podrijetla uvezenim iz Kine, kao i nedostataka utvrđenih tijekom inspekcijskih posjeta toj zemlji u vezi s regulacijom veterinarskih lijekova i sustava kontrole rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, Komisija je donijela Odluku 2002/69/EZ (2).

               (2)

               Nakon toga, nadležna tijela Kine uvela su korektivne mjere, te osigurala dodatne informacije i dopunska jamstva. Te su mjere, zajedno s povoljnim rezultatima pregleda koje su provele službe Komisije i država članica, omogućile uvođenje izmjena Odluke 2002/69/EZ i kasnije donošenje nekoliko mjera za odobravanje uvoza proizvoda životinjskog podrijetla iz Kine. Te su izmjene objedinjene u Odluci Komisije 2002/994/EZ od 20. prosinca 2002. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s proizvodima životinjskog podrijetla koji se uvoze iz Kine (3), kojom je izvan snage stavljena Odluka 2002/69/EZ.

               (3)

               Rezultati pregleda koje su države članice nakon početka primjene Odluke 2004/621/EZ provele na proizvodima odobrenim za uvoz, općenito su povoljni. To omogućuje razmatranje odobravanja uvoza hrane za kućne ljubimce iz Kine. Budući da je rizik za potrošače zanemariv, uputno je na odgovarajući način izmijeniti Odluku.

               (4)

               Da bi se poboljšala pravna jasnoća u vezi s rasponom proizvoda životinjskog podrijetla za koje je uvoz iz Kine zabranjen, uputno je pojasniti tekst Odluke 2002/994/EZ.

               (5)

               Stoga, trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti Odluku 2002/994/EZ.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2002/994/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
               „Članak 2.
               1.   Države članice zabranjuju uvoz proizvoda navedenih u Članku 1.
               2.   Odstupajući od stavka 1., države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u Prilogu ovoj Odluci u skladu s posebnim uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja koji se primjenjuju na dotične proizvode, i u skladu s člankom 3. za proizvode navedene u dijelu II. Priloga.
               Članak 3.
               Države članice odobravaju uvoz pošiljaka proizvoda navedenih u dijelu II. Priloga, pod uvjetom da ih prati izjava nadležnog tijela Kine u kojoj se izjavljuje da je svaka pošiljka prije otpreme bila podvrgnuta kemijskom ispitivanju, kako bi se osiguralo da dotični proizvodi ne predstavljaju opasnost za zdravlje ljudi. Ovo ispitivanje provodi se, posebno, radi otkrivanja prisutnosti kloramfenikola, te nitrofurana i njihovih metabolita. Rezultati analitičkih pregleda moraju biti priloženi.”

               2.

               Prilog se zamjenjuje tekstom Priloga ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 26. srpnja 2005.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2005.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).

      (2)  SL L 30, 31.1.2002., str. 50. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/933/EZ (SL L 324, 29.11.2002., str. 71.).

      (3)  SL L 348, 21.12.2002., str. 154. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2004/621/EZ (SL L 279, 28.8.2004., str. 44.).

      PRILOG

            „PRILOG

               DIO I.

               Popis proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu ljudi ili za hranidbu životinja, čiji je uvoz u Zajednicu dozvoljen bez potvrde iz članka 3.

                        —

                        proizvodi ribarstva, osim:

                                    —

                                    proizvoda ribarstva iz uzgoja,

                                    —

                                    očišćenih i/ili prerađenih škampa,

                                    —

                                    rakova vrste Procambrus clarkii ulovljenih ribolovom u prirodnim slatkim vodama,

                        —

                        želatina,

                        —

                        hrana za kućne ljubimce u skladu s Uredbom (EZ) 1774/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

               DIO II.

               Popis proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu ljudi ili hranidbu životinja, čiji je uvoz u Zajednicu dozvoljen, pod uvjetom da im je priložena potvrda iz članka 3.

                        —

                        Proizvodi ribarstva iz uzgoja

                        —

                        očišćeni i/ili prerađeni škampi,

                        —

                        rakovi vrste Procambrus clarkii ulovljeni ribolovom u prirodnim slatkim vodama

                        —

                        crijeva,

                        —

                        meso kunića,

                        —

                        med

                        —

                        matična mliječ

         (1)  SL L 273, 10.10.2002., str. 1.”


Odluka Komisije od 01/09/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8019 - ADVENT INTERNATIONAL / NUPLEX INDUSTRIES) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2002/920/EZ: Odluka Komisije od 25. studenoga 2002. o izmjeni Odluke 1999/710/EZ s obzirom na Australiju, Litvu i Sloveniju za mljeveno meso i pripravke od mesa (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 4536)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 42

               HR

               Službeni list Europske unije

               135

         32002D0920

               L 321/49

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 25. studenoga 2002.
   o izmjeni Odluke 1999/710/EZ s obzirom na Australiju, Litvu i Sloveniju za mljeveno meso i pripravke od mesa
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 4536)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2002/920/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EEZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/4/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Privremeni popisi objekata u trećim zemljama koji proizvode mljeveno meso i pripravke od mesa za potrošnju sastavljeni su Odlukom Komisije 1999/710/EZ od 15. listopada 1999. o sastavljanju privremenih popisa objekata trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mljevenog mesa i mesnih pripravaka (3).

               (2)

               Australija, Litva i Slovenija osigurale su popise objekata koji proizvode mljeveno meso i pripravke od mesa za koje nadležna tijela potvrđuju da su objekti u skladu s pravilima Zajednice.

               (3)

               Stoga se za Australiju, Litvu i Sloveniju može sastaviti privremeni popis tih objekata. Odluka 1999/710/EZ treba se, stoga, primjereno izmijeniti.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Prilog Odluci 1999/710/EZ dodaju se sljedeći reci:

      „País: Australia — Land: Australien — Land: Australien — Χώρα: Αυστραλία — Country: Australia — Pays: Australie — Paese: Australia — Land: Australië — País: Austrália — Maa: Australia — Land: Australien

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  187

                  Australian Food Corporation
                  Pty Ltd

                  Coominya

                  Queensland

                  MM, MP

                  7

      País: Lituania — Land: Litauen — Land: Litauen — Χώρα: Λιθουανία — Country: Lithuania — Pays: Lituanie — Paese: Lituania — Land: Litouwen — País: Lituânia — Maa: Liettua — Land: Litauen

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  87-10

                  R. Irtmono firma ‚Rovisa’

                  Struikiu km.

                  Taurage

                  MP

                  7

      País: Eslovenia — Land: Slovenien — Land: Slowenien — Χώρα: Σλοβενία — Country: Slovenia — Pays: Slovénie — Paese: Slovenia — Land: Slovenië — País: Eslovénia — Maa: Slovenia — Land: Slovenien

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  71

                  Perutnina Ptuj D.D.

                  Ptuj

                  MP, MM

                  7 ”

   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od trećeg dana nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2002.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

      (2)  SL L 2, 5.1.2001., str. 21.

      (3)  SL L 281, 4.11.1999., str. 82.


title: 2010/373/EU: Odluka Komisije od 1. srpnja 2010. o izmjeni Odluke 2004/452/EZ o utvrđivanju popisa tijela čiji istraživači mogu pristupiti povjerljivim podacima u znanstvene svrhe (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 4385)  Tekst značajan za EGP

text:
               16/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               94

         32010D0373

               L 169/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               01.07.2010.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 1. srpnja 2010.
   o izmjeni Odluke 2004/452/EZ o utvrđivanju popisa tijela čiji istraživači mogu pristupiti povjerljivim podacima u znanstvene svrhe
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 4385)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/373/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o fukcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (1), a posebno njezin članak 23.,
   budući da:

               (1)

               Uredba Komisije (EZ) br. 831/2002 od 17. svibnja 2002. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice u pogledu pristupa povjerljivim podacima u znanstvene svrhe (2), u smislu omogućavanja donošenja statističkih zaključaka u znanstvene svrhe, utvrđuje uvjete pod kojima se može odobriti pristup povjerljivim podacima koji se prenose tijelu Zajednice te pravila za suradnju između Zajednice i nacionalnih tijela kako bi se takav pristup olakšao.

               (2)

               Odluka Komisije 2004/452/EZ (3) utvrdila je popis tijela čiji istraživači mogu pristupiti povjerljivim podacima u znanstvene svrhe.

               (3)

               Sveučilište Sabanci, Tuzla/Istanbul, Turska, Sveučilište McGill, Montreal, Kanada te Uprava za gospodarske usluge i strukturne reforme Glavne uprave Europske Komisije za gospodarska i financijska pitanja, smatraju se tijelima koja su ispunila potrebne uvjete i stoga bi ih trebalo dodati popisu agencija, organizacija i institucija iz članka 3. stavka 1. točke (e) Uredbe (EZ) br. 831/2002.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav (Odbor ESS),

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2004/425/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2010.

            Za Komisiju

         Olli REHN

            Član Komisije

      (1)  SL L 87, 31.3.2009., str. 164.

      (2)  SL L 133, 18.5.2002., str. 7.

      (3)  SL L 156, 30.4.2004., str. 1.
   PRILOG

         „PRILOG

            Tijela čiji istraživači mogu pristupiti povjerljivim podacima u znanstvene svrhe

         Europska središnja banka
         Španjolska središnja banka
         Talijanska središnja banka
         Sveučilište Cornell (država New York, Sjedinjene Američke Države)
         Department of Political Science, Baruch College, Sveučilište grada New Yorka (država New York, Sjedinjene Američke Države)
         Njemačka središnja banka
         Odjel za analizu politike zapošljavanja, Glavna uprava Europske Komisije za zapošljavanje, socijalna pitanja i jednake mogućnosti
         Sveučilište u Tel Avivu (Izrael)
         Svjetska banka
         Center of Health and Wellbeing (CHW) pri Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Sveučilište Princeton, New Jersey, Sjedinjene Američke Države
         Sveučilište u Chicagu (UofC), Illinois, Sjedinjene Američke Države
         Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD)
         Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada
         Odjel za ekonometriju i statističku potporu borbi protiv prijevara (ESAF), Zajednički istraživački centar Europske Komisije
         Odjel za potporu europskom istraživačkom prostoru (SERA), Zajednički istraživački centar Europske Komisije
         Research Chair za Kanadu u School of Social Science pri Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies na York University, Ontario, Kanada
         Sveučilište Illinois u Chicagu (UIC), Chicago, Sjedinjene Američke Države
         Rady School of Management pri University of California, San Diego, Sjedinjene Američke Države
         Uprava za istraživanje, studiranje i statistiku (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) pri Ministarstvu rada, radnih odnosa i solidarnosti, Pariz, Francuska
         Research Foundation pri Sveučilištu države New York (RFSUNY), Albany, Sjedinjene Američke Države
         Finski centar za mirovinsko osiguranje (Eläketurvakeskus – ETK), Finska
         Uprava za istraživanje, studiranje, vrednovanje i statistiku (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) pri Ministarstvu rada, socijalnog dijaloga i solidarnosti, Ministarstvu zdravstva, mladeži i sporta i Ministarstvu za proračun, javne financije i državnu reformu, Pariz, Francuska
         Sveučilište Duke (DUKE), Sjeverna Karolina, Sjedinjene Američke Države
         Zavod za socijalno osiguranje Finske (Kansaneläkelaitos – KELA), Finska
         Hebrejsko sveučilište u Jeruzalemu (HUJI), Izrael
         Savezni javni ured za socijalno osiguranje, Belgija
         Sveučilište Sabanci, Tuzla/Istanbul, Turska
         Sveučilište McGill, Montreal, Kanada
         Uprava za gospodarske usluge i strukturne reforme, Glavna uprava Europske Komisije za gospodarska i financijska pitanja”


title: 2007/393/EZ: Odluka Komisije od 6. lipnja 2007. o neuvrštavanju diazinona u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar (priopćeno pod brojem dokumenta C(2007) 2339)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               247

         32007D0393

               L 148/9

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.06.2007.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 6. lipnja 2007.
   o neuvrštavanju diazinona u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2007) 2339)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/393/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2. četvrti podstavak,
   budući da:

               (1)

               Člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ predviđeno je da država članica u razdoblju 12 godina od priopćenja o toj Direktivi može odobriti stavljanje na tržište sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari koje nisu navedene u Prilogu I. toj Direktivi i koje su već na tržištu dvije godine nakon datuma priopćenja, dok se u međuvremenu te tvari postupno ispituju u okviru programa rada.

               (2)

               Uredbama Komisije (EZ) br. 451/2000 (2) i (EZ) br. 703/2001 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu druge faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ i uspostavlja popis aktivnih tvari koje je potrebno ocijeniti s ciljem njihova mogućeg uvrštenja u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Na taj je popis uvršten diazinon.

               (3)

               Utjecaj diazinona na zdravlje ljudi i na okoliš procjenjuje se u skladu s odredbama propisanima uredbama (EZ) br. 451/2000 i (EZ) br. 703/2001 za brojne uporabe koje predlaže podnositelj izvješća. Nadalje, tim se Uredbama određuju države članice izvjestiteljice koje Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA), u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 451/2000, podnose odgovarajuća izvješća o ocjeni i preporuke. Država članica izvjestiteljica za diazinon bio je Portugal i sve su predmetne informacije dostavljene 9. srpnja 2004.

               (4)

               Izvješće o ocjeni stručno su pregledale države članice i EFSA i dostavile ga Komisiji 23. lipnja 2006. u obliku zaključka EFSA-e o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari diazinon (4). To su izvješće u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja pregledale države članice i Komisija i konačnu inačicu pripremile 29. rujna 2006. u obliku izvješća Komisije o pregledu diazinon.

               (5)

               Tijekom ocjene te aktivne tvari uočile su se brojne nedoumice. Posebno, na temelju dostupnih podataka, izloženost izvođača, radnika i drugih prisutnih osoba nije se pokazala prihvatljivom. Osim toga, nema dovoljno raspoloživih podataka o određenim vrlo toksičnim nečistoćama i njihova se prisutnost na razini koja bi s toksikološkog ili ekotoksikološkog djelovanja mogla biti upitna, ne može isključiti.

               (6)

               Komisija je pozvala podnositelja prijave da dostavi primjedbe na rezultate stručnog pregleda i priopći namjerava li ustrajati na uvrštenju tvari u Prilog. Podnositelj prijave je dostavio svoje primjedbe koje su pozorno razmotrene. Međutim, unatoč dostavljenim argumentima, navedene nedoumice nije bilo moguće riješiti i ocjene pripravljene na temelju dostavljenih informacija evaluiranih na sastancima stručnjaka EFSA-e pokazale su da se, u okviru predloženih uvjeta uporabe, ne može očekivati da sredstva za zaštitu bilja koja sadrže diazinon općenito zadovolje zahtjeve iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) Direktive 91/414/EEZ.

               (7)

               Diazinon stoga ne bi trebalo uvrstiti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (8)

               Trebalo bi poduzeti mjere kako bi se osiguralo da se dana odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže diazinon povuku u propisanomu roku te da se ne produljuju i ne izdaju nova odobrenja za takva sredstva.

               (9)

               Ako države članice odobre produljenje roka za uklanjanje, skladištenje, stavljanje na tržište i uporabu postojećih zaliha sredstava za zaštitu bilja koja sadrže diazinon, to se razdoblje mora ograničiti na najviše 12 mjeseci kako bi se omogućila uporaba postojećih zaliha najviše u jednoj sezoni rasta.

               (10)

               Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje podnošenje zahtjeva za diazinon u skladu s odredbama članka 6. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ s ciljem njegovog mogućeg uvrštenja u njezin Prilog I.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Diazinon se kao aktivna tvar ne uvrštava u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
   Članak 2.
   Države članice osiguravaju da se:

               (a)

               odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže diazinon povuku do 6. prosinca 2007.

               (b)

               ne izdaju niti produljuju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže diazinon od dana objave ove Odluke.

         Članak 3.
   Svako produljenje roka koje odobre države članice u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ, mora biti što je moguće kraće i prestaje važiti najkasnije 6. prosinca 2008.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 2007.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2007/25/EZ (SL L 106, 24.4.2007., str. 34.).

      (2)  SL L 55, 29.2.2000., str. 25. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1044/2003 (SL L 151, 19.6.2003., str. 32.).

      (3)  SL L 98, 7.4.2001., str. 6.

      (4)  EFSA Scientific Report (2006) 85, 1-73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of diazinon.


title: 2004/621/EZ: Odluka Komisije od 26. kolovoza 2004. o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim mjerama zaštite s obzirom na proizvode životinjskog podrijetla uvezene iz Kine (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 3256)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 62

               HR

               Službeni list Europske unije

               66

         32004D0621

               L 279/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 26. kolovoza 2004.
   o izmjeni Odluke 2002/994/EZ o određenim mjerama zaštite s obzirom na proizvode životinjskog podrijetla uvezene iz Kine
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 3256)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2004/621/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Slijedom otkrivanja rezidua veterinarskih lijekova u određenim proizvodima životinjskog podrijetla uvezenih iz Kine i utvrđenih nedostataka tijekom inspekcijskog posjeta toj zemlji s obzirom na regulaciju veterinarskih lijekova i sustava kontrole rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, Komisija je donijela Odluku 2002/69/EZ od 30. siječnja 2002. o određenim mjerama zaštite s obzirom na proizvode životinjskog podrijetla uvezene iz Kine (2).

               (2)

               S obzirom na informacije koje je osiguralo nadležno tijelo Kine i povoljne nalaze pregleda koje su provele države članice, odobren je uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla iz Kine primjenom nekoliko izmjena Odluke 2002/69/EZ, koje su objedinjene Odlukom Komisije 2002/994/EZ (3).

               (3)

               S obzirom na provedbu korektivnih mjera i jamstava koja je dalo nadležno tijelo Kine, povoljne nalaze novog inspekcijskog posjeta Kini i rezultate pregleda koje provode države članice prilikom uvoza proizvoda iz Kine, sada se može smatrati da su proizvodi životinjskog podrijetla uvezeni iz Kine podvrgnuti potpunom i sustavnom pregledu sigurnosti hrane i hrane za životinje.

               (4)

               Nadležno tijelo Kine posebno daje jamstva da svaka pošiljka proizvoda životinjskog podrijetla namijenjena prehrani ljudi ili hranidbi životinja u Zajednici mora biti podvrgnuta sustavnom pregledu prije slanja, u svrhu otkrivanja prisutnosti rezidua veterinarskih lijekova. Nadležno tijelo Kine dalo je jamstva da će sve pošiljke biti praćene izjavom nadležnog tijela kojom se potvrđuje da su proizvodi pregledani prije izvoza i uključiti rezultate analitičkih pregleda.

               (5)

               S obzirom na nalaze i gore objašnjena jamstva, primjereno je zamijeniti mjere zaštite predviđene Odlukom 2002/994/EZ zahtjevom da se dotične pošiljke ispituju na mjestu podrijetla prije izvoza u Zajednicu i da budu praćene odgovarajućom potvrdom.

               (6)

               Međutim, inspekcijski posjet ipak je otkrio neke manjkavosti s obzirom na sanitarne uvjete koji se primjenjuju u Kini tijekom proizvodnje mesa preradi namijenjenog izvozu u Zajednicu. Radi tih manjkavosti, zajedno sa situacijom koju je stvorilo izbijanje influence ptica, ograničenja na uvoz mesa peradi još se ne mogu ukinuti.

               (7)

               Odluku 2002/994/EZ stoga bi trebalo primjereno izmijeniti.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2002/994/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
               „Članak 2.
               Države članice odobravaju uvoz proizvoda navedenih u Prilogu u skladu s ovom Odlukom te s posebnim uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja primjenljivim na dotične proizvode.
               Članak 3.
               Države članice odobravaju uvoz pošiljki proizvoda navedenih u odjeljku II. Priloga praćenih izjavom nadležnog tijela Kine koja navodi da je svaka pošiljka prije otpreme podvrgnuta kemijskoj pretrazi radi osiguravanja da dotični proizvodi ne predstavljaju opasnost po zdravlje ljudi. Ova se pretraga mora izvesti, posebno, s obzirom na otkrivanje prisutnosti kloramfenikola i nitrofurana i njegovih metabolita. Moraju se uključiti rezultati analitičkih pregleda.”

               2.

               Briše se članak 4.

               3.

               Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 6.
               Ova se Odluka preispituje na temelju informacija i jamstava koja su dala nadležna tijela Kine i, ako je to nužno, nalaza inspekcijskog posjeta stručnjaka Zajednice na licu mjesta.”

               4.

               Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 31. kolovoza 2004.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. kolovoza 2004.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).

      (2)  SL L 30, 31.1.2002., str. 50. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/933/EZ (SL L 324, 29.11.2002., str. 71.).

      (3)  SL L 348, 21.12.2002., str. 154. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2003/72/EZ (SL L 26, 31.1.2003., str. 84.).

      PRILOG

            „PRILOG

               DIO I.

               Popis proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi ili hranidbi životinja odobrenih za uvoz u Zajednicu bez potvrde predviđene u članku 3.

                        —

                        Proizvodi ribarstva, osim:

                                    —

                                    onih dobivenih akvakulturom,

                                    —

                                    očišćenih i/ili prerađenih škampa,

                                    —

                                    rakova vrste Procambrus clarkii ulovljenih ribolovom u prirodnoj slatkoj vodi,

                        —

                        Želatina.

               DIO II.

               Popis proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi ili hranidbi životinja odobrenih za uvoz u Zajednicu uz potrebu potvrde predviđene u članku 3.

                        —

                        Proizvodi ribarstva iz akvakulture

                        —

                        Očišćeni i/ili prerađeni škampi

                        —

                        Rakovi vrste Procambrus clarkii ulovljenih ribolovom u prirodnoj slatkoj vodi

                        —

                        Crijeva

                        —

                        Meso kunića

                        —

                        Med

                        —

                        Matična mliječ”


title: 2010/211/EU: Odluka Komisije od 7. travnja 2010. o izmjeni Odluke 2008/855/EZ o mjerama kontrole zdravlja životinja vezano uz klasičnu svinjsku kugu u Njemačkoj (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2061)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 52

               HR

               Službeni list Europske unije

               255

         32010D0211

               L 089/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 7. travnja 2010.
   o izmjeni Odluke 2008/855/EZ o mjerama kontrole zdravlja životinja vezano uz klasičnu svinjsku kugu u Njemačkoj
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2061)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/211/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Odluka Komisije 2008/855/EZ od 3. studenoga 2008. o mjerama kontrole zdravlja životinja vezano uz klasičnu svinjsku kugu u nekim državama članicama (3) utvrđuje određene mjere kontrole vezano uz klasičnu svinjsku kugu u državama članicama ili njihovim regijama određenima u Prilogu toj Odluci.

               (2)

               Njemačka je obavijestila Komisiju o nedavnom razvoju u pogledu te bolesti kod divljih svinja u određenim područjima saveznih država Sjeverna Rajna-Vestfalija i Rhineland-Palatinate.

               (3)

               Ti podaci pokazuju da je klasična svinjska kuga kod divljih svinja iskorijenjena na određenim područjima tih saveznih država. Prema tome, ona područja u kojima se situacija poboljšala treba ukloniti s popisa iz Priloga Odluci 2008/855/EZ, a mjere predviđene u toj Odluci više ne treba na njih primjenjivati.

               (4)

               Radi transparentnosti zakonodavstva Unije, čitav dio popisa iz Priloga Odluci 2008/855/EZ koji se odnosi na Njemačku treba zamijeniti tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

               (5)

               Odluku 2008/855/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Prilogu Odluci 2008/855/EZ, točka 1. dijela 1. zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. travnja, 2010.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

      (2)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

      (3)  SL L 302, 13.11.2008., str. 19.

      PRILOG

         „1.   Njemačka

         A.   U saveznoj državi Rhineland-Palatinate

                     (a)

                     Okruzi Altenkirchen i Neuwied;

                     (b)

                     U okrugu Westerwald: općine Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod i Westerburg, općina Höhr-Grenzhausen sjeverno od autoceste A48, općina Montabaur sjeverno od autoceste A3, i općina Wirges sjeverno od autocesta A48 i A3;

                     (c)

                     U okrugu Südwestpfalz: općine Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben i Wallhalben. U okrugu Kaiserslautern: općine Bruchmühlbach-Miesau južno od autoceste A6, Kaiserslautern-Süd i Landstuhl;

                     (d)

                     Grad Kaiserslautern južno od autoceste A6.

               B.   U saveznoj državi Sjeverna Rajna-Vestfalija

                     (a)

                     U okrugu Rhein-Sieg: gradovi Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg i Lohmar i općine Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck i Much;

                     (b)

                     U okrugu Siegen-Wittgenstein: u općini Kreuztal krajevi Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees i Mittelhees, u gradu Siegen krajevi Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern i Eiserfeld, općine Freudenberg, Neunkirchen i Burbach, u općini Wilnsdorf kraja Rinsdorf i Wilden;

                     (c)

                     U okrugu Olpe u gradu Drolshagen krajevi Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth i Buchhagen, u gradu Olpe krajevi Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen i Rüblinghausen, općina Wenden;

                     (d)

                     U okrugu Märkische: gradovi Halver, Kierspe i Meinerzhagen;

                     (e)

                     U gradu Remscheid krajevi Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein; Buchholzen, Bornefeld i Bergisch Born;

                     (f)

                     U gradovima Köln i Bonn okruzi s desne strane rijeke Rajne;

                     (g)

                     Grad Leverkusen;

                     (h)

                     Okrug Rheinisch-Bergischei;

                     (i)

                     Okrug Oberbergische.”


title: 2009/436/EZ: Odluka Vijeća od 5. svibnja 2009. o ispravku Direktive 2008/73/EZ o pojednostavnjenju postupaka navođenja i objavljivanja podataka u područjima veterinarstva i zootehnike

text:
                  03/Sv. 52

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  163

            32009D0436

                  L 145/43

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            ODLUKA VIJEĆA
      od 5. svibnja 2009.
      o ispravku Direktive 2008/73/EZ o pojednostavnjenju postupaka navođenja i objavljivanja podataka u područjima veterinarstva i zootehnike
      (2009/436/EZ)
      VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37.,
      uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
      uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
      budući da:

                  (1)

                  Direktivom 2008/73/EZ (2) izmijenjena su ukupno 23 akta Vijeća kojima se između ostalog predviđaju pojednostavljeni postupci uvrštavanja na popis i objave podataka u veterinarskom i zootehničkom području.

                  (2)

                  Direktiva 2008/73/EZ stupila je na snagu 3. rujna 2008. Države članice dužne su donijeti zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive do 1. siječnja 2010. Međutim, u toj Direktivi nije bilo predviđeno da su države članice dužne primijeniti te odredbe od tog datuma.

                  (3)

                  U interesu pravne sigurnosti, potrebno je ispraviti Direktivu 2008/73/EZ, kako bi se osiguralo da se izmjene raznih akata Vijeća poduzete tom Direktivom s ciljem utvrđivanja tih pojednostavljenih postupaka u državama članicama provode na jedinstven način od 1. siječnja 2010. Zato je potrebno ispraviti Direktivu 2008/73/EZ tako da se primjenjuje od tog datuma. Prema tomu, tu je Direktivu potrebno ispraviti kako bi se predvidjelo da su države članice dužne primjenjivati te propise od toga datuma.

                  (4)

                  Međutim, određene druge izmjene direktiva 64/432/EEZ (3) i 90/426/EEZ (4) poduzete Direktivom 2008/73/EZ ne odnose se na pojednostavljene postupke i zato za njih nije potrebna odgoda datuma primjene od strane država članica do 1. siječnja 2010. Te se izmjene odnose na donošenje posebnih mjera o zdravlju životinja u skladu s postupkom utvrđenim u Odluci Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (5), odnosno na ispravak zastarjelog upućivanja.

                  (5)

                  Da bi se osigurao glatki prelazak na nove pojednostavljene postupke uvrštavanja na popis i objave podataka u veterinarskom i zootehničkom području, potrebno je predvidjeti da se prijelazne odredbe mogu donijeti u skladu s postupkom utvrđenim u Odluci 1999/468/EZ.

                  (6)

                  Da bi se osigurala pravna sigurnost i kontinuitet, ova se Odluka treba primjenjivati od 3. rujna 2008., datuma stupanja na snagu Direktive 2008/73/EZ.

                  (7)

                  Zato je potrebno ispraviti Direktivu 2008/73/EZ,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Ispravlja se Direktiva 2008/73/EZ kako slijedi:

                  1.

                  Briše se stavak 2. članka 20.

                  2.

                  Umeću se sljedeći članci:
                  „Članak 23.a
                  Prijelazne odredbe
                  Prijelazne odredbe mogu se donijeti u skladu s postupkom navedenim u članku 23.b stavku 2.
                  Članak 23.b
                  Postupak Odbora
                  1.   Komisiji će pomagati Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja osnovan člankom 58. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (*).
                  2.   Prilikom upućivanja na ovaj stavak primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.
                  Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ određuje se na tri mjeseca.

                     (*)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).”"

                  3.

                  Članak 24. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                  1.   „Države članice donose potrebne zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive do 1. siječnja 2010. One odmah dostavljaju Komisiji tekst tih propisa.
                  Te će propise primjenjivati od 1. siječnja 2010.
                  Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.”

                  4.

                  Članak 25. zamjenjuje se sljedećim:
                  „Članak 25.
                  Stupanje na snagu i primjena
                  Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
                  Primjenjuje se od 1. siječnja 2010., uz izuzeće članka 1. stavaka 1. i 5., te članaka 7., 23.a i 23.b”.

            Članak 2.
      Ova se Odluka primjenjuje od 3. rujna 2008.
      Članak 3.
      Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
      Članak 4.
      Ova je Odluka upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 5. svibnja 2009.

               Za Vijeće

               Predsjednik

            M. KALOUSEK

         (1)  Mišljenje od 2. travnja 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu).

         (2)  SL L 219, 14.8.2008., str. 40.

         (3)  SL L 121, 29.7.1964., str. 1977/64.

         (4)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

         (5)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.


Odluka Komisije od 03/12/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7399 - ANGLO AMERICAN / BHP BILLITON / SAMANCOR) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 16/12/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7839 - OUTOKUMPU / HERNANDEZ EDELSTAHL) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 29/04/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7979 - GILDE / ROYAL REESINK) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 16/03/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7479 - KINGSPAN / STEEL PARTNERS) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 02/10/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7705 - BENSON ELLIOT / WALTON STREET / STARWOOD / HOTEL PORTFOLIO) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 25/09/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7299 - COFCO / NIDERA) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 26/01/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8252 - TPG CAPITAL / INTEL SECURITY) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)