title: 2004/573/EZ: Odluka Vijeća od 29. travnja 2004. o organizaciji zajedničkih letova za udaljavanje, s državnog područja dviju ili više država članica, državljana trećih zemalja protiv kojih su doneseni pojedinačni nalozi za udaljavanje

text:
               19/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               219

         32004D0573

               L 261/28

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               29.04.2004.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 29. travnja 2004.
   o organizaciji zajedničkih letova za udaljavanje, s državnog područja dviju ili više država članica, državljana trećih zemalja protiv kojih su doneseni pojedinačni nalozi za udaljavanje
   (2004/573/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o uspostavi Europske zajednice, a posebno njegov članak 63. stavak 3, točku b,
   uzimajući u obzir inicijativu Talijanske Republike (1),
   budući da:

               (1)

               U obuhvatnom planu o suzbijanju ilegalne imigracije i trgovanja ljudima unutar Europske unije (2) odobren od strane Vijeća 28. veljače 2002., zasnovanom na Komunikaciji Komisije od 15. studenoga 2001. Vijeću i Europskom parlamentu o zajedničkoj politici vezanoj za ilegalnu imigraciju, navodi se da je politika ponovnog prihvata i vraćanja integralni i vitalni dio borbe protiv ilegalne imigracije. U tu svrhu obuhvatan plan ističe nužnost jačanja brojnih praktičnih mjera, uključujući i uspostavu zajedničkog pristupa i suradnje među državama članicama, s obzirom na provedbu mjera povratka. Stoga bi trebalo donijeti zajedničke standarde za postupke povratka.

               (2)

               Plan za upravljanje vanjskim granicama Europske unije, koji je Vijeće odobrilo 13. lipnja 2002., a zasnovan je na Komunikaciji Komisije od 7. svibnja 2002. Vijeću i Europskom parlamentu „Prema integriranom upravljanju vanjskim granicama država članica Europske unije”, predviđa racionalne operacije repatrijacije kao jednu od mjera i djelovanja integriranog upravljanja vanjskim granicama država članica Europske unije.

               (3)

               Program djelovanja povratka, odobren od strane Vijeća 28. studenoga 2002., koji je zasnovan na Zelenoj knjizi Komisije od 10. travnja 2002., o politici Zajednice vezane za povratak ilegalnih rezidenata, kao i na Priopćenju Komisije od 14. listopada 2002. Europskom parlamentu i Vijeću o politici Zajednice vezanoj za povratak ilegalnih rezidenata, preporučuje kao jednu od mjera i djelovanja, a s obzirom na poboljšanje operativne suradnje između država članica, da povratak državljana trećih zemalja koji ilegalno borave u državi članici, bude učinkovit koliko je to moguće kroz raspodjelu postojećih kapaciteta za organiziranje zajedničkih letova.

               (4)

               Važno je da Zajednica izbjegne prazninu u području organiziranja zajedničkih letova.

               (5)

               Od 1. svibnja Vijeće više ne može djelovati na inicijativu Države članice.

               (6)

               Vijeće je iscrpilo sve mogućnosti da pravovremeno dobije mišljenje Europskog parlamenta.

               (7)

               U takvim iznimnim okolnostima, odluku bi trebalo donijeti i bez mišljenja Europskog parlamenta.

               (8)

               Države članice ovu Odluku provode uz dužno poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda, a naročito Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda od 4. studenoga 1950., Konvencije Ujedinjenih naroda protiv mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka i kažnjavanja od 10. prosinca 1984., Ženevske konvencije od 28. srpnja 1951. i Protokola iz New Yorka od 31. siječnja 1967. o statusu izbjeglica, Konvencije o pravima djeteta od 20. studenoga 1989. i Povelje Europske unije o temeljnim pravima od 18. prosinca 2000. (3)

               (9)

               Ova bi se odluka trebala primjenjivati ne dovodeći u pitanje odgovarajuće međunarodne instrumente u području udaljavanja zračnim putem, kao što su Prilog 9. Čikaškoj konvenciji o međunarodnom civilnom letenju (ICAO) i odgovarajući dokumenti Europske konferencije o civilnom letenju (ECAC).

               (10)

               Neobvezujuće Zajedničke smjernice koje se odnose na sigurnosne odredbe o zajedničkom udaljavanju zračnim putem trebale bi pružati korisne savjete za provedbu ove Odluke.

               (11)

               U skladu s člankom 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske koji je dodan Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke i nije njom obvezana niti podliježe njezinoj primjeni. Ipak, s obzirom da se ova Odluka zasniva na Schengenskoj pravnoj stečevini, u duhu odredbi glave IV. Trećeg dijela Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Danska će, sukladno članku 5. spomenutog Protokola, u roku od šest mjeseci od donošenja ove Odluke od strane Vijeća, odlučiti hoće li Odluku provesti u svoje nacionalno pravo.

               (12)

               Glede Republike Islanda i Kraljevine Norveške, ova Odluka predstavlja razvoj odredbi Schengenske pravne stečevine u duhu Sporazuma zaključenog 18. svibnja 1999. između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške, a tiče se njihova pridruživanja provedbi, primjeni i razvoju Schengenske pravne stečevine (4), a što pripada u područje o kojem je riječ u članku 1., točka C Odluke Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o nekim mjerama primjene istog Sporazuma (5). Kao ishod postupaka utvrđenih u spomenutom Sporazumu, prava i obveze koja proizlaze iz ove Odluke primjenjuju se i na te dvije države, kao i u odnosima između tih dviju država i država članica Europske unije na koje je ova Odluka naslovljena.

               (13)

               U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske koji je dodan Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, te su države članice izrazile svoju želju da sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Svrha
   Svrha je ove Odluke koordinacija zajedničkih udaljavanja zračnim putem iz dviju ili više država članica državljana trećih zemalja koji podliježu pojedinačnom nalogu o udaljavanju (u nastavku „državljani trećih zemalja”).
   Članak 2.
   Definicije
   U svrhu ove Odluke:

               (a)

               „državljanin treće zemlje” znači svaka osoba koja nije državljanin države članice Europske unije, Republike Islanda ili Kraljevine Norveške;

               (b)

               „država članica organizatorica” znači država članica koja je odgovorna za organizaciju zajedničkih letova;

               (c)

               „država članica sudionica” znači država članica koja sudjeluje u zajedničkim letovima koje organizira država članica organizatorica;

               (d)

               „zajednički let” znači prijevoz državljana trećih zemalja koji za tu svrhu obavlja odabrani zračni prijevoznik;

               (e)

               „operacije udaljavanja” i „zajedničko udaljavanje zračnim putem” znači sve aktivnosti koje su neophodne za povratak državljana trećih zemalja o kojima je riječ, uključujući prijevoz na zajedničkim letovima;

               (f)

               „pratnja/pratnje” znači zaštitno osoblje odgovorno za pratnju državljana trećih zemalja na zajedničkom letu kao i osobe zadužene za zdravstvenu skrb i tumačenje.

         Članak 3.
   Nacionalno tijelo
   Svaka država članica imenuje nacionalno tijelo odgovorno za organiziranje i/ili sudjelovanje u zajedničkim letovima i priopćavanje relevantnih informacija drugim državama članicama.
   Članak 4.
   Zadaće države članice organizatorice
   1.   Ako država članica odluči organizirati zajednički let u svrhu udaljavanja državljana trećih zemalja a otvorena je za sudjelovanje drugih država članica, o tome obavješćuje nacionalna tijela dotičnih država članica.
   2.   Nacionalno tijelo države članice organizatorice donosi neophodne mjere kojima osigurava valjano provođenje zajedničkog leta. A naročito:

               (a)

               odabire zračnog prijevoznika i utanačuje s odabranim zračnim prijevoznikom sve stvarne troškove zajedničkog leta, preuzima relevantne ugovorne obveze i osigurava poduzimanje svih mjera neophodnih za provođenje zajedničkog leta, uključujući pružanje odgovarajuće pomoći državljanima trećih zemalja kao i pratnji;

               (b)

               zahtjeva i dobiva od trećih, zemalja, tranzita ili odredišta, dozvolu potrebnu za provedbu zajedničkog leta;

               (c)

               koristi kontakte i poduzima odgovarajuće mjere za organiziranje zajedničkog leta s državama članicama sudionicama:

               (d)

               definira operativne podrobnosti i postupke i, u dogovoru s državama članicama sudionicama, određuje odgovarajuću brojnost pratnje s obzirom na brojnost državljana trećih zemalja koje treba udaljiti;

               (e)

               sklapa sve odgovarajuće dogovore o financiranju s državama članicama sudionicama.

         Članak 5.
   Zadaće države članice sudionice
   Ako se odluči sudjelovati u zajedničkom letu, država članica sudionica:

               (a)

               obavješćuje državno tijelo države članice organizatorice o svojoj nakani da sudjeluje u zajedničkom letu, navodi broj državljana trećih zemalja koje treba udaljiti;

               (b)

               osigurava dovoljnu brojnost pratnje za svakog državljana trećih zemalja kojeg treba udaljiti. Ako pratnju osigurava isključivo država članica organizatorica, svaka država članica sudionica osigurava prisutnost barem dvaju svojih predstavnika u zrakoplovu. Ti predstavnici imaju jednak status kao i pratnja i zaduženi su za izručenje državljana trećih zemalja, za koje su odgovorni tijelima zemlje odredišta.

         Članak 6.
   Zajedničke zadaće
   Država članica organizatorica i svaka država članica sudionica:

               (a)

               osiguravaju da svaki državljanin trećih zemalja, kao i pratnja, ima valjane putne dokumente kao i sve druge neophodne dokumente, kao što su ulazna i/ili tranzitna viza, potvrde ili ostala dokumentacija;

               (b)

               obavješćuje, čim prije, radi dobivanja neophodne pomoći, svoja diplomatska i konzularna predstavništva u trećim zemljama tranzita i odredišta o dogovorima koji se odnose na zajednički let.

         Članak 7.
   Završna klauzula
   U provođenju zajedničkog udaljavanja zračnim putem, države članice uzimaju u obzir Zajedničke smjernice koje se odnose na sigurnosne odredbe o zajedničkom udaljavanju zračnim putem.
   Članak 8.
   Stupanje na snagu
   Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 9.
   Adresati
   Ova Odluka je upućena državama članicama u skladu s Ugovorom.

      Sastavljeno u Luxembourgu 29. travnja 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. McDOWELL

      (1)  SL C 223, 19.9.2003., str. 3.

      (2)  SL C 142, 14.6.2002., str. 23.

      (3)  SL C 364, 18.12.2000., str. 1.

      (4)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

      (5)  SL L 176, 10.7.1999., str. 31.
   PRILOG
   ZAJEDNIČKE SMJERNICE KOJE SE ODNOSE NA SIGURNOSNE ODREDBE O ZAJEDNIČKOM UDALJAVANJU ZRAČNIM PUTEM
   1.   FAZA PRIJE VRAĆANJA
   1.1.   Zahtjevi koji se tiču osoba koje se vraća

   1.1.1.   Pravno stanje

   Zajednički se letovi organiziraju za one koji ilegalno borave, odnosno za osobe koje ne ispunjaju ili više ne ispunjaju uvjete za ulazak, prisutnost ili boravište na području države članice Europske unije. Država članica organizatorica, kao i svaka država članica sudionica, osiguravaju da je pravno stanje svake osobe koju se vraća, a za koju su odgovorne, takvo da dopušta udaljavanje.
   1.1.2.   Medicinski uvjet i medicinska dokumentacija

   Država članica organizatorica, kao i svaka država članica sudionica, osiguravaju da su osobe koje se vraćaju, a za koje su odgovorne, takvog zdravstvenog stanja da je pravno i stvarno dopušteno njihovo sigurno udaljavanje zračnim putem. Za osobe koje se vraćaju dostavlja se medicinska dokumentacija vezana za njihovo poznato zdravstveno stanje ili za medicinski tretman koji se zahtijeva. Medicinska dokumentacija uključuje nalaze medicinskih pretraga, dijagnoze i specifikaciju moguće potrebnih lijekova, radi se osiguravanja neophodnih medicinskih sredstava. Ako prateće medicinsko osoblje nije u stanju razumjeti izvorni jezik, dostavlja se i višejezična inačica medicinske dokumentacije. Države se članice organizatorice kao i države članice sudionice ohrabruju na korištenje zajedničkih standardiziranih obrazaca za medicinsku dokumentaciju ili za deklaracije o spremnosti za letenje. Države članice sudionice prije operacije udaljavanja obavješćuju državu članicu organizatoricu o svakom medicinskom stanju koje bi moglo utjecati na mogućnost udaljavanja osobe koju se vraća. Država članica organizatorica pridržava pravo da odbije pristup zajedničkom letu svakoj osobi koju se vraća ako je njezino zdravstveno stanje takvo da njezino vraćanje ne bi bilo u skladu s načelima sigurnosti i dostojanstva.
   1.1.3.   Dokumentacija

   Država članica organizatorica, kao i svaka država članica sudionica, za svaku osobu koja se vraća osiguravaju valjane putne dokumente kao i druge dodatne dokumente, potvrde ili raspoloživu dokumentaciju. Ovlaštena osoba zadržava dokumentaciju sve do dolaska u zemlju odredišta.
   U odgovornost države članice organizatorice, kao i svake države članice sudionice, spada osiguravanje pratnje i to da predstavnici imaju ulazne vize ako su one potrebne za zemlje tranzita i odredišta zajedničkog leta.
   1.1.4.   Notifikacije

   Država članica organizatorica osigurava da zračne linije, države tranzita, gdje je to primjenljivo, i zemlja odredišta budu unaprijed obaviještene o operaciji udaljavanja te da će se s istima prethodno posavjetovati o tome.
   1.2.   Zahtjevi koji se tiču pratnje

   1.2.1.   Pratnja iz države članice organizatorice

   Ako država članica organizatorica pruža pratnju za sve osobe koje se vraćaju, svaka država članica sudionica dodjeljuje barem dva predstavnika da budu prisutni u zrakoplovu; oni su zaduženi za izručivanje osoba koje se vraćaju a za koje su odgovorne lokalnim tijelima zemlje odredišta.
   1.2.2.   Pratnja iz država članica sudionica

   Ako država članica organizatorica kani preuzeti brigu jedino za osobe koje se vraćaju iz vlastite zemlje, države članice sudionice pružaju pratnju za osobe koje se vraćaju a za koje su odgovorne. U takvim slučajevima, sudjelovanje različitih jedinica zahtijeva uzajamni sporazum između države članice organizatorice i država članica sudionica o sigurnosnim načelima koja su utvrđena ovim Zajedničkim smjernicama ili drugim sporazumima između država članica. O svim ostalim podrobnostima operacije provodi se prethodno savjetovanje.
   1.2.3.   Korištenje pratnje iz privatnog sektora

   Ako država članica sudionica koristi pratnju iz privatnog sektora, tijela dotične države članice daju barem jednog službenog predstavnika da bude prisutan u zrakoplovu.
   1.2.4.   Vještine i osposobljavanje pratnje

   Pratnja predviđena za zajedničke letove prethodno prolazi posebno osposobljavanje kako bi mogla izvršiti svoju zadaću; mora joj biti omogućena neophodna medicinska potpora, ovisno o zadatku.
   Pratnja korištena na zajedničkim letovima treba biti upoznata sa standardima za udaljavanje države članice organizatorice i država članica sudionica. Države članice stoga se ohrabruju na razmjenu informacija vezanih za odgovarajuće tečajeve za osposobljavanje pratnje kao i na to da ponude iste tečajeve za izobrazbu pratnji iz drugih država članica.
   1.2.5.   Kodeks ponašanja pratnje

   Pratnja nije naoružana. Može nositi civilno odijelo koje na sebi ima znak raspoznavanja u svrhu identifikacije. Ostalo akreditirano prateće osoblje također na sebi nosi znak raspoznavanja.
   Članovi su pratnje u zrakoplovu strateški raspoređeni kako bi pružili optimum sigurnosti. Štoviše, sjede zajedno s osobama koje se vraćaju a za koje odgovaraju.
   1.2.6.   Dogovori koji se odnose na brojnost pratnje

   Brojnost pratnje je određena, od slučaja do slučaja, na osnovi analize mogućih rizika i nakon međusobnog savjetovanja. Za većinu slučajeva se preporučuje da je brojnost pratnje zrakoplovu barem jednaka brojnosti osoba koje se vraćaju. Ako se pokaže neophodna za potporu, na raspolaganju je pomoćna jedinica (npr. u slučajevima vrlo udaljenih odredišta).
   2.   FAZA PRIJE ODLASKA U ZRAČNIM LUKAMA ZA ODLAZAK ILI PREKID
   2.1.   Prijevoz do zračne luke i boravak u zračnoj luci

   Glede prijevoza i boravka u zračnoj luci, vrijedi sljedeće:

               (a)

               u načelu, pratnja i osobe koje se vraćaju u zračnoj luci trebaju biti barem tri sata prije polaska;

               (b)

               osobe koje se vraćaju treba ukratko obavijestiti o izvršenju njihova udaljavanja kao i savjetovati da je u njihovu interesu potpuna suradnja s pratnjom. Treba im objasniti da neće biti tolerirano nikakvo destruktivno ponašanje i da ono neće ishoditi prekidom operacije udaljavanja;

               (c)

               država članica organizatorica u zračnoj luci predviđa sigurno područje kako bi time osigurala nenametljivo okupljanje i sigurno ukrcavanje osoba koje se vraćaju. Tim se područjem također osigurava dolazak zrakoplova svake države članice koja prevozi osobe koje se vraćaju kako bi ih se pridružilo zajedničkom letu;

               (d)

               ako se zajednički let treba prekinuti u zračnoj luci neke druge države članice, u svrhu sakupljanja osoba koje se vraćaju, odgovornost je dotične države članice predvidjeti sigurnosno područje u dotičnoj zračnoj luci;

               (e)

               predstavnici države članice sudionice predaju osobe koje se vraćaju a za koje su odgovorni službenicima države članice zatečene lokacije, a obično su iz države članice organizatorice. Predstavnici država članica sudionica ukazuju, ako je potrebno, na to tko je od osoba koje se vraćaju iskazao nakanu da ne bude ukrcan u zrakoplov, a naročito, komu je od njih potrebna posebna pažnja s obzirom na njegovo fizičko ili psihičko stanje;

               (f)

               država članica zatečene lokacije operacije udaljavanja odgovorna je za obnašanje onog što se tiče njezine suverene ovlasti (npr. prisilne mjere). Ovlasti pratnje iz drugih država članica sudionica ograničene su na samoobranu. Osim toga, u odsutnosti službenika za izvršavanje zakona iz države članice zatečene lokacije ili u svrhu potpore službenicima za izvršavanje zakona, pratnja može poduzeti razborite i razmjerne mjere kao odgovor na neposredan i ozbiljan rizik, odnosno spriječiti bijeg osobe koja se vraća, kao i njezino samoranjavanje ili ranjavanje treće strane ili oštećivanje imovine.

         2.2.   Registracija, ukrcavanje i sigurnosna provjera prije leta

   Mjere koje se odnose na registraciju, ukrcavanje i sigurnosnu provjeru prije leta su sljedeće:

               (a)

               pratnja države članice zatečene lokacije je odgovorna za registraciju kao i za pomoć prilikom prolaženja kroz kontrolnu zonu;

               (b)

               sve osobe koje se vraćaju, prije ukrcavanja na zajednički let prolaze kroz pomno pretraživanje. Svi se predmeti koji bi mogli predstavljati prijetnju sigurnosti pojedinaca, kao i sigurnosti zajedničkog leta, oduzimaju i stavljaju u prtljažni prostor;

               (c)

               „prtljaga osoba koje se vraćaju ne stavlja se u putničku” kabinu. Sva prtljaga koja se stavlja u prtljažni prostor polazi kroz sigurnosnu provjeru i označena je imenom vlasnika. Sve što se drži opasnim, sukladno načelima Organizacije za međunarodni civilni zračni promet (ICAO), odstranjuje se iz prtljage;

               (d)

               novac i dragocjenosti stavljaju se u proziran omot i označavaju imenom vlasnika. Osobe koje se vraćaju obavješćuju se o postupku koji se odnosi na dragocjenosti i novac koji su odloženi na stranu;

               (e)

               za svaku operaciju udaljavanja država članica organizatorica određuje najveću težinu prtljage za svaku osobu koja se vraća;

               (f)

               sve osobe koje se vraćaju na zajednički let ukrcava osoblje države članice zatečene lokacije, a gdje je to potrebno, uz pomoć pratnje za operacije udaljavanja.

         3.   POSTUPAK PRILIKOM LETA
   3.1.   Sigurnosne mjere u zrakoplovu

   Za vrijeme leta primjenjuju se sljedeće sigurnosne mjere u zrakoplovu:

               (a)

               voditelj operacije udaljavanja države članice organizatorice definira obuhvatan plan sigurnosti i nadzora koji se provodi na palubi zrakoplova (kretanja unutar kabine, obroci itd.). Sve pratnje prije početka operacije udaljavanja moraju biti upoznate s planom sigurnosti i nadzora;

               (b)

               u slučajevima kad su osobe koje se vraćaju različitog državljanstva, u putničkim kabinama sjede sukladno državi članici odgovornoj za provođenje njihova udaljavanja i sukladno njihovim konačnim odredištima;

               (c)

               sigurnosni se pojasevi tijekom sveukupnog trajanja leta drže vezanima;

               (d)

               u slučaju većeg izgreda u zrakoplovu (npr. destruktivnog ponašanja koje smjera prema ugrožavanju dovršetka operacije ili sigurnosti onih koji se nalaze na u zrakoplovu), voditelj operacije države članice organizatorice, u tijesnoj povezanosti s kapetanom leta i u skladu a njegovim uputama, zadužen je za operativnu komandu s ciljem ponovne uspostave reda.

         3.2.   Primjena prisilnih mjera

   Prisilne mjere se primjenjuju, kako slijedi:

               (a)

               prisilne mjere se provode uz dužno poštovanje individualnih prava osobe koju se vraća;

               (b)

               prisila može biti primijenjena u odnosu na pojedince koji odbijaju udaljavanje ili pružaju otpor prilikom udaljavanja. Sve su prisilne mjere proporcionalne i ne koristi se sila veća nego što je to potrebno. Čuva se dostojanstvo i tjelesna nepovredivost osobe koja se vraća. Sukladno tome, u slučaju dvojbe, operacija udaljavanja, uključujući i provođenje zakonske prisile zasnovane na otporu i opasnosti osobe koja se udaljava, bit će obustavljena, prema načelu „ne udaljavati pod svaku cijenu”;

               (c)

               nijedna prisilna mjera ne smije dovesti u pitanje ni ugroziti normalno disanje osobe koja se vraća. U slučaju uporabe prisile, treba osigurati da prsni koš osobe koja se vraća ostane u okomitom položaju, tako da ništa ne utječe na njegov ili njezin prsni koš, kako bi se održala normalna funkcija disanja;

               (d)

               imobilizacija osobe koja se vraća a koja pruža otpor, postiže se sredstvima prisile koja ne predstavljaju prijetnju njihovu dostojanstvu i tjelesnoj nepovredivosti;

               (e)

               država članica organizatorica kao i svaka država članica sudionica prije operacije udaljavanja usuglašavaju popis dozvoljenih sredstava prisile. Zabranjena je uporaba sedativa u svrhu olakšavanja udaljenja, ne dovodeći u pitanje hitne mjere u svrhu osiguranja sigurnosti leta;

               (f)

               sva je pratnja obaviještena i osviještena kada je riječ o ovlaštenim i zabranjenim sredstvima prisile;

               (g)

               osobe koje se vraćaju a pružaju otpor ostaju tijekom leta pod stalnim nadzorom;

               (h)

               odluku o privremenom otklanjanju sredstava sputavanja donose voditelj ili zamjenik voditelja operacije udaljavanja.

         3.3.   Medicinsko osoblje i tumači

   Mjere vezane za medicinsko osoblje i tumače su sljedeće:

               (a)

               tijekom zajedničkog leta treba biti prisutan barem jedan liječnik;

               (b)

               liječnik ima pristup svoj relevantnoj medicinskoj dokumentaciji osoba koje se vraćaju te mu je prije polaska svraćena pozornost na osobe koje se vraćaju čije je zdravstveno stanje specifično. Prethodno nepoznata zdravstvena stanja koja se otkriju neposredno prije polaska a mogu utjecati na provođenje udaljavanja, trebaju biti procijenjena zajedno s nadležnim tijelima;

               (c)

               nakon podrobne medicinske dijagnostike, isključivo liječnik može osobama koje se vraćaju propisati lijekove. Lijekovi koji su tijekom leta potrebni osobi koja se vraća drže se u zrakoplovu;

               (d)

               svaka osoba koja se vraća u mogućnosti je obratiti se liječniku ili pratnji izravno ili posredstvom tumača, na jeziku na kojem se može izraziti;

               (e)

               država članica organizatorica osigurava da odgovarajuće osoblje, liječnici i tumači, budu na raspolaganju tijekom operacije udaljavanja.

         3.4.   Dokumentacija i nadgledanje operacije udaljavanja

   3.4.1.   Snimanje i promatrači trećih strana

   Svako video- i/ili audiosnimanje ili nadgledanje, koje na zajedničkom letu obavljaju promatrači neke treće strane, podliježe prethodnoj suglasnosti između države članice organizatorice i država članica sudionica.
   3.4.2.   Interna izvješća o operaciji udaljavanja

   Država članica organizatorica i države članice sudionice, ako se ne kani pripremiti zajedničko izvješće, o operaciji udaljavanja razmjenjuju interna izvješća. To je naročito važno u slučaju kad operacija udaljavanja ne uspije. Sva su izvješća o zadatku stroga tajna i namijenjena su samo za internu uporabu. Izvješća uključuju izjave o izgredima, te prisilnim i medicinskim mjerama, ako su došle do izražaja.
   3.4.3   Medijsko praćenje

   Država članica organizatorica i države članice sudionice se prije operacije udaljavanja usuglašavaju o naravi i vremenu istupanja u javnost (ako uopće) na temu operacije udaljavanja. Informacije se o operaciji udaljavanja obično priopćavaju nakon njezina dovršetka. Izbjegava se objelodanjivanje fotografija ili osobnih podrobnosti vezanih za pratnju.
   4.   TRANZITNA FAZA
   Direktiva Vijeća 2003/110/EZ od 25. studenoga 2003. o pomoći u slučajevima tranzita za svrhe udaljavanja zračnim putem (1) primjenjuje se tijekom tranzita u državi članici.
   5.   FAZA DOLASKA
   Nakon dolaska:

               (a)

               država članica organizatorica odgovorna je za kontaktiranje tijela zemlje odredišta; države članice sudionice su uključeni u taj proces;

               (b)

               voditelj operacije udaljavanja države članice organizatorice je ujedno i glasnogovornik koji nakon dolaska stupa u kontakt s lokalnim tijelima, osim ako država članica organizatorica i države članice sudionice nisu prije dolaska odredile neku drugu osobu da bude glasnogovornik;

               (c)

               država članica organizatorica kao i svaka država članica sudionica izručuju osobe koje se vraćaju, a za koje su odgovorne, tijelima zemlje odredišta, zajedno s njihovom prtljagom i svim stvarima koje su prilikom ukrcavanja bile oduzete. Vodeći predstavnici države članice organizatorice i država članica sudionica, nakon dolaska, za izručenje osoba koje se vraćaju odgovorni su lokalnim tijelima. Pratnja obično ne napušta zrakoplov;

               (d)

               gdje je to primjereno i izvedivo, država članica organizatorica i države članice sudionice pozivaju konzularno osoblje, dužnosnike za imigracijsku vezu ili izvidnice država članica u svrhu olakšavanja izručenja osoba koje se vraćaju lokalnim tijelima, ako je to u skladu s nacionalnom praksom i postupkom;

               (e)

               osobe koje se vraćaju su prilikom izručenja lokalnim tijelima oslobođene lisica kao i svake druge sputanosti;

               (f)

               izručenje osoba koje se vraćaju događa se izvan zrakoplova (ili u stubišnom prolazu za ukrcavanja putnika ili u odgovarajućem prostoru zračne luke – ovisno o tome što se uzme kao prikladno). Ako je to moguće, lokalnim se tijelima ne dopušta ulazak u zrakoplov;

               (g)

               vrijeme provedeno u zračnoj luci odredišta treba biti svedeno na minimum;

               (h)

               u odgovornost države članice organizatorice, kao i svake države članice sudionice, spada da na licu mjesta ima predviđene aranžmane za pratnju i predstavnike (kao i za osobe koje se vraćaju a čije je ponovno primanje odbijeno) za slučaj da je, nakon iskrcavanja osoba koje se vraćaju, odlazak zrakoplova otkazan. Ako se to pokaže neophodnim, ti aranžmani trebaju uključivati osiguravanje prenoćišta.

         6.   NEUSPJEH OPERACIJE UDALJAVANJA
   U slučaju da tijela zemlje odredišta odbiju ulazak na svoje državno područje ili da je operacija udaljavanja prekinuta iz drugih razloga, država članica organizatorica, kao i svaka država članica sudionica, preuzimaju odgovornost, o vlastitom trošku, za povratak osoba koje se vraćaju a za koje su odgovorne, na njima pripadajuće državno područje.

      (1)  SL L 321, 6.12.2003., str. 26.


title: 97/129/EZ: Odluka Komisije od 28. siječnja 1997. o uspostavi sustava prepoznavanja ambalažnih materijala u skladu s Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 32

               HR

               Službeni list Europske unije

               16

         31997D0129

               L 050/28

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 28. siječnja 1997.
   o uspostavi sustava prepoznavanja ambalažnih materijala u skladu s Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/129/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ od 20. prosinca 1994. o ambalaži i ambalažnom otpadu (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   budući da sustav prepoznavanja barem u prvom razdoblju treba biti dobrovoljan, ali će se preispitati treba li ga u nekoj kasnijoj fazi uvesti kao obveznog;
   budući da će se sustav prepoznavanja redovito preispitivati i, ako je potrebno, revidirati u skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. Direktive 94/62/EZ;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog prema članku 21. Direktive 94/62/EZ,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Cilj je ove Odluke, koja obuhvaća svu ambalažu obuhvaćenu Direktivom 94/62/EZ, utvrđivanje numeriranja i kratica na kojima se sustav prepoznavanja temelji, što ukazuje na vrstu korištenog(-ih) ambalažnog(-ih) materijala i točno određivanje materijala koji potpadaju pod sustav prepoznavanja.
   Članak 2.
   Za potrebe ove Odluke:

               —

               primjenjuju se, prema potrebi, definicije navedene u članku 3. Direktive 94/62/EZ,

               —

               višeslojna (kompozitna) ambalaža znači ambalaža napravljena od različitih materijala koji se ne mogu ručno razdvojiti, od kojih ni jedan ne prelazi određeni težinski postotak koji se utvrđuje u skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. Direktive 94/62/EZ. Moguće iznimke za neke materijale mogu se utvrditi po istom postupku.

         Članak 3.
   Numeriranje i kratice sustava prepoznavanja utvrđeni su u prilozima.
   Njihova je uporaba dobrovoljna za plastične materijale iz Priloga I., materijale od papira i kartona (ljepenke) iz Priloga II., metale iz Priloga III., drvne materijale iz Priloga IV., tekstilne materijale iz Priloga V., staklene materijale iz priloga VI. i višeslojne (kompozitne) materijale iz Priloga VII.
   Odluka treba li se sustav prepoznavanja uvesti kao obvezan za bilo koji materijal ili materijale, može se donijeti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. Direktive 94/62/EZ.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 1997.

            Za Komisiju

         Ritt BJERREGAARD

            Članica Komisije

      (1)  SL L 365, 31.12.1994., str. 10.
   PRILOG I.
   Sustav numeriranja i kratica (1) za plastiku

               Materijal

               Kratice

               Numeriranje

               Polietilen tereftalat

               PET

               1

               Polietilen visoke gustoće

               HDPE

               2

               Polivinil klorid

               PVC

               3

               Polietilen niske gustoće

               LDPE

               4

               Polipropilen

               PP

               5

               Polistiren

               PS

               6

               7

               8

               9

               10

               11

               12

               13

               14

               15

               16

               17

               18

               19

      (1)  Upotrebljavaju se samo velika slova.
   PRILOG II.
   Sustav numeriranja i kratica (1) za papir i karton (ljepenku)

               Materijal

               Kratice

               Numeriranje

               Valovita ljepenka (karton)

               PAP

               20

               Nevalovita ljepenka (karton)

               PAP

               21

               Papir

               PAP

               22

               23

               24

               25

               26

               27

               28

               29

               30

               31

               32

               33

               34

               35

               36

               37

               38

               39

      (1)  Upotrebljavaju se samo velika slova.
   PRILOG III.
   Sustav numeriranja i kratica za metale

               Materijal

               Kratice

               Numeriranje

               Čelik

               FE

               40

               Aluminij

               ALU

               41

               42

               43

               44

               45

               46

               47

               48

               49

         PRILOG IV.
   Sustav numeriranja i kratica (1) za drvne materijale

               Materijal

               Kratice

               Numeriranje

               Drvo

               FOR

               50

               Pluto

               FOR

               51

               52

               53

               54

               55

               56

               57

               58

               59

      (1)  Upotrebljavaju se samo velika slova.
   PRILOG V.
   Sustav numeriranja i kratica (1) za tekstilne materijale

               Materijal

               Kratice

               Numeriranje

               Pamuk

               TEX

               60

               Juta

               TEX

               61

               62

               63

               64

               65

               66

               67

               68

               69

      (1)  Upotrebljavaju se samo velika slova.
   PRILOG VI.
   Sustav numeriranja i kratica (1) za staklo

               Materijal

               Kratice

               Numeriranje

               Bezbojno staklo

               GL

               70

               Zeleno staklo

               GL

               71

               Smeđe staklo

               GL

               72

               73

               74

               75

               76

               77

               78

               79

      (1)  Upotrebljavaju se samo velika slova.
   PRILOG VII.
   Sustav numeriranja i kratica (1) za višeslojne (kompozitne) materijale

               Materijal

               Kratice (2)

               Numeriranje

               Papir i karton/raznovrsni metali

               80

               Papir i karton/plastika

               81

               Papir i karton/aluminij

               82

               Papir i karton/bijeli lim

               83

               Papir i karton/plastika/aluminij

               84

               Papir i karton/plastika/aluminij/bijeli lim

               85

               86

               87

               88

               89

               Plastika/aluminij

               90

               Plastika/bijeli lim

               91

               Plastika/raznovrsni metal

               92

               93

               94

               Staklo/plastika

               95

               Staklo/aluminij

               96

               Staklo/bijeli lim

               97

               Staklo/raznovrsni metali

               98

               99

      (1)  Upotrebljavaju se samo velika slova.

      (2)  Višeslojni (kompozitni) materijali: Piše se C plus kratica za prevladavajući materijal (C/…)


Odluka Komisije od 19/04/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6892 - BRIDGEPOINT / ORLANDO / BERGAMOTTO / VIMA DUE) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2006/545/EZ: Odluka Vijeća od 18. srpnja 2006. o jednakovrijednosti službenog ispitivanja sorata koje se provodi u Hrvatskoj  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 58

               HR

               Službeni list Europske unije

               205

         32006D0545

               L 215/28

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 18. srpnja 2006.
   o jednakovrijednosti službenog ispitivanja sorata koje se provodi u Hrvatskoj
   (Tekst značajan za EGP)
   (2006/545/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1. točku (a),
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 2002/53/EZ omogućuje se Vijeću da utvrdi pružaju li službena ispitivanja sorata koja se provode u trećoj zemlji ista jamstva kao i ispitivanja koja se provode u državama članicama.

               (2)

               Pravilima o službenom ispitivanju sorata koje se provodi u Hrvatskoj za pšenicu, ječam i kukuruz predviđeno je da se priznavanje sorata s obzirom na njihovu prepoznatljivost, postojanost i ujednačenost temelji se na rezultatima službenih ispitivanja, posebno ispitivanja na pokusnim poljima koja obuhvaćaju dovoljan broj karakteristika za opis sorte.

               (3)

               Pregledom tih pravila i načina na koji se primjenjuju u Hrvatskoj za tri navedene vrste pokazalo se da ispitivanja pružaju ista jamstva kao i ispitivanja koja provode države članice, pod uvjetom da su zadovoljeni dodatni uvjeti.

               (4)

               Ova Odluka ne sprečava Zajednicu da opozove utvrđenu jednakovrijednost ako nije ili ako ne budu zadovoljeni uvjeti na kojima se ona temelji.

               (5)

               Budući da bi mogle biti potrebne česte izmjene tehničkih odredaba u Prilozima, oni se trebaju mijenjati u skladu s postupkom iz članka 4. Odluke Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (2),

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Smatra se da službena ispitivanja, koja u Hrvatskoj s obzirom na prepoznatljivost, postojanost i ujednačenost sorata vrsta navedenih u Prilogu I. provodi tijelo navedeno u Prilogu I., pružaju ista jamstva kao i ispitivanja koja provode države članice, ako udovoljavaju uvjetima navedenim u Prilogu II.
   Članak 2.
   Izmjene Prilogā donose se u skladu s postupkom iz članka 3. stavka 2.
   Članak 3.
   1.   Komisiji pomaže Stalni odbor za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu, dalje u tekstu „Odbor”, uspostavljan člankom 1. Odluke Vijeća 66/399/EEZ (3).
   2.   Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke Vijeća 1999/468/EZ.
   3.   Rok iz članka 4. stavka 3. Odluke 1999/468/EZ je mjesec dana.
   4.   Odbor donosi svoj poslovnik.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. KORKEAOJA

      (1)  SL L 193, 20.7.2002., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 268, 18.10.2003., str. 1.).

      (2)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ (SL L 200, 22.7.2006., str. 11.).

      (3)  SL 125, 11.7.1966., str. 2289/66.

      PRILOG I.

                  Tijelo

                  Vrsta

                  Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo, Osijek

                     Hordeum vulgare L.

                     Triticum aestivum L.

                     Zea Mays L.

      PRILOG II.

         UVJETI

                  1.

                  Priznavanje sorata s obzirom na ocjenu prepoznatljivosti, postojanosti i ujednačenosti temelji se na rezultatima službenih ispitivanja.

                  2.

                  Radi utvrđivanja prepoznatljivosti, ispitivanja na pokusnim poljima obuhvaćaju najmanje ove dostupne usporedive sorte:

                              —

                              koje su navedene u Zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta, ili

                              —

                              koje su, iako nisu navedene u gore navedenom katalogu, priznate ili je za njih dostavljen zahtjev za priznavanje u državi članici Zajednice, bilo za certificiranje i stavljanje na tržište ili za certificiranje za druge države.

                  3.

                  Minimalne karakteristike koje se moraju uzeti u obzir i minimalni uvjeti koji moraju biti zadovoljeni kod ispitivanju određenih sorata vrsta poljoprivrednog bilja navedeni su u Direktivi Komisije 2003/90/EZ (1).

         (1)  SL L 254, 8.10.2003., str. 7. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2005/91/EZ (SL L 331, 17.12.2005., str. 24.).


Odluka Komisije od 04/01/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8227 - RHEINMETALL / ZHEJAN YINLUN MACHINERY / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 10/10/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8192 - ADVENT INTERNATIONAL / THL / INVENTIV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 12/10/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8088 - MIDEA GROUP / KUKA) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 11/06/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7196 - KUWAIT PETROLEUM BV / KUWAIT PETROLEUM ITALIA / SHELL ITALIA / SHELL AVIAZIONE) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 1999/263/EZ: Odluka Komisije od 19. travnja 1999. o izmjeni Odluke 1999/120/EZ o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz životinjskih crijeva (priopćena pod brojem dokumenta C(1999)962)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               247

         31999D0263

               L 103/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.04.1999.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 19. travnja 1999.
   o izmjeni Odluke 1999/120/EZ o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz životinjskih crijeva
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1999)962)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/263/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/603/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 1999/120/EZ (3) sastavljeni su privremeni popisi objekata u trećim zemljama koje proizvode životinjska crijeva.

               (2)

               Afganistan, Kostarika, Honduras, Japan, Latvija, Paragvaj, Južna Afrika, Turkmenistan i Uzbekistan dostavili su popise objekata u kojima se proizvode životinjska crijeva, za koje su nadležna državna tijela posvjedočila da su sukladni propisima Zajednice.

               (3)

               Privremeni popisi objekata koji proizvode životinjska crijeva mogu se, dakle, sastaviti u Afganistanu, Kostarici, Hondurasu, Japanu, Latviji, Paragvaju, Južnoj Africi, Turkmenistanu i Uzbekistanu; budući da stoga treba sukladno tome izmijeniti Odluku 1999/120/EZ.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Popisi objekata koji proizvode životinjska crijeva navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se prema abecednom redoslijedu Prilogu Odluci 1999/120/EZ.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. travnja 1999.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. travnja 1999.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

      (2)  SL L 289, 28.10.1998., str. 36.

      (3)  SL L 36, 10.2.1999., str. 21.
   ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — PRILOG — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA

         „País: AFGANISTÁN / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Хώρα AФΓΑΝΙΣΤΑΝ / Država: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / País: AFGANISTÃO / Maa: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  4321

                  Arif Zarif Ltd
                  Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart

                  Kabul

                  18046

                  Habib Waheed Ltd
                  Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar,

                  Kabul

                  3538

                  Afghon Casin Company
                  Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood

                  Kabul

                  3775

                  Sharifyar Company
                  Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad

                  Kabul”

         „País: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Хώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ / Država: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / País: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  124-DIC-99

                  El Arreo S.A.

                  Alajuela

                  Alajuela”

         „País: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / Хώρα: ΟΝΔΟΥΡΑ / Država: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / País: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  SUB-01

                  Honimex SA de C.V.

                  Tegucigalpa

                  Capital”

         „País: JAPÓN / Land: JAPAN / Land: JAPAN / Хώρα: ΙΑΠΩΝΙΑ / Država: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / País: JAPÃO / Maa: JAPANI / Land: JAPAN

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  2855001

                  New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant

                  Kawanishi

                  Hyogo

                  2865001

                  Matsunaga Corporation Kansai Office Factory

                  Ako-Shi

                  Kyogo”

         „País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / Хώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ / Država: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  LV-11G

                  SIA ‚SW-KOVER’

                  Demenes village

                  Daugvpils”

         „País: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Хώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ / Država: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / País: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  05

                  Expacar SA

                  Asunción

                  Capital

                  08

                  Frigobeef

                  Asunción

                  Capital

                  13

                  I.P.F.SA

                  Asunción

                  Capital

                  18

                  Guaraní SA

                  Asunción

                  Capital

                  142

                  INCADER S.R.L

                  Asunción

                  Capital

                  143

                  TRIPAR SA

                  Villeta

                  Dep. Central”

         „País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Хώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ / Država: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: AFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  ZA 42

                  Exim International (Pty) Ltd

                  Maitland

                  Western Cape”

         „País: TURKMENISTÁN / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Хώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ / Država: TURKMENISTAN / Pays: TURKMÉNISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / País: TURQUEMENISTÃO / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  1

                  Individual enterprise ‚Paykhas’

                  Maryjskij

                  Bazarskij district

                  2

                  Non-profit trade and production association

                  Mary town

                  3

                  Football club ‚Nissa’

                  Ashkabat town”

         „País: UZBEKISTÁN / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / Хώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ / Država: UZBEKISTAN / Pays: OUZBÈKISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / País: UZBEQUISTÃO / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  1

                  Arian Khafiz Ltd

                  Shura-Bazar

                  Tashkent”


Odluka Komisije od 03/03/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7573 - DMK / DOC KAAS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 06/01/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7760 - TRITON / KKR / EM) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 1999/610/EZ: Odluka Komisije od 10. rujna 1999. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja L 91105D (karvona) u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (priopćeno pod brojem dokumenta C(1999) 2799)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               160

         31999D0610

               L 242/29

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.09.1999.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 10. rujna 1999.
   o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja L 91105D (karvona) u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(1999) 2799)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/610/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 1999/1/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,

               (1)

               budući da Direktiva 91/414/EEZ (dalje u tekstu „Direktiva”) predviđa proširenje popisa aktivnih tvari odobrenih za korištenje u sredstvima za zaštitu bilja u Zajednici;

               (2)

               budući da je podnositelj zahtjeva dostavio nadležnim tijelima države članice dokumentaciju za jednu aktivnu tvar s ciljem uvrštenja u Prilog I. Direktivi;

               (3)

               budući da je 26. ožujka 1997. Luxan BV dostavio dokumentaciju za aktivnu tvar L91105D (karvon) nizozemskim nadležnim tijelima;

               (4)

               budući da su navedena nadležna tijela obavijestila Komisiju o rezultatima prvog razmatranja cjelovitosti dokumentacije u vezi s podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi; budući da je stoga u skladu s odredbama članka 6. stavka 2., podnositelj zahtjeva dostavio dokumentaciju Komisiji i ostalim državama članicama;

               (5)

               budući da je dokumentacija za L91105D (karvon) upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 10. lipnja 1999.;

               (6)

               budući da se u članku 6. stavku 3. Direktive traži potvrda s razine Zajednice da se sva dokumentacija može smatrati u načelu zadovoljavajućom što se tiče zahtjeva za podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi;

               (7)

               budući da je takva potvrda potrebna kako bi se nastavilo detaljno razmatranje dokumentacije, kao i da bi se državama članicama otvorila mogućnost davanja privremenih odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar poštujući uvjete propisane člankom 8. stavkom 1. Direktive, a posebno uvjete da se izvrši detaljna procjena aktivnih tvari i sredstava za zaštitu bilja u vezi sa zahtjevima Direktive;

               (8)

               budući da takva Odluka ne dovodi u pitanje traženje daljnjih podataka ili informacija od podnositelja zahtjeva ako se tijekom detaljnog razmatranja pokaže da su takve informacije i podaci potrebni radi donošenja odluke;

               (9)

               budući da je između država članica i Komisije dogovoreno da će Nizozemska nastaviti detaljno razmatranje dokumentacije za L91105D (karvon);

               (10)

               budući da će Nizozemska obavijestiti o zaključcima svojih razmatranja te će uz njih Komisiji dostaviti sve preporuke za uvrštenje ili neuvrštenje kao i sve uvjete koji se na to odnose što je prije moguće, a najkasnije u roku od jedne godine; budući da se po primitku tog izvješća detaljno razmatranje nastavlja uz ekspertizu svih država članica u okviru Stalnog odbora za biljno zdravstvo;

               (11)

               budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeća dokumentacija u načelu udovoljava zahtjevima za podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi, uzimajući u obzir predložene uporabe:

               1.

               Dokumentacija koju je dostavio Luxan BV Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja L91105D (karvona) kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 10. lipnja 1999.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. rujna 1999.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 21, 28.1.1999., str. 21.


Odluka Komisije od 20/06/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8023 - HON HAI PRECISION / SHARP) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 01/03/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8352 - KKR / KSL / APPLE LEISURE GROUP) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 27/10/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8219 - CD&R / DRIVE DEVILBISS HEALTHCARE) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2007/864/EZ: Odluka Komisije od 20. prosinca 2007. o izmjeni Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. s obzirom na određene objekte u sektoru mesa u Poljskoj (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 6490)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 51

               HR

               Službeni list Europske unije

               192

         32007D0864

               L 337/127

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 20. prosinca 2007.
   o izmjeni Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. s obzirom na određene objekte u sektoru mesa u Poljskoj
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 6490)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/864/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov Prilog XII. poglavlje 6. odjeljak B, pododjeljak I 1. stavak (e),
   budući da:

               (1)

               Poljskoj je dodijeljeno prijelazno razdoblje za određene objekte navedene u Dodatku B (1) Priloga XII. Aktu o pristupanju iz 2003. Mogućnost dodjele prijelaznih razdoblja za objekte za meso u Poljskoj završava danom 31. prosinca 2007.

               (2)

               Dodatak B Priloga XII. Aktu o pristupanju iz 2003. izmijenjen je odlukama Komisije: 2004/458/EZ (2), 2004/471/EZ (3), 2004/474/EZ (4), 2005/271/EZ (5), 2005/591/EZ (6), 2005/854/EZ (7), 2006/14/EZ (8), 2006/196/EZ (9), 2006/404/EZ (10), 2006/555/EZ (11), 2006/935/EZ (12), 2007/202/EZ (13), 2007/443/EZ (14) i 2007/555/EZ (15).

               (3)

               U skladu sa službenom izjavom poljskog nadležnog tijela, određeni objekti u sektoru mesa dovršili su svoj postupak unapređivanja i sada u potpunosti udovoljavaju zakonodavstvu Zajednice. Određeni objekti su prestali s aktivnostima za koje im je dodijeljeno prijelazno razdoblje. Ti se objekti stoga trebaju brisati s popisa objekata u postupku prijelaza.

               (4)

               Dodatak B Priloga XII. Aktu o pristupanju iz 2003. godine treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja upoznat je s mjerama predviđenim ovom Odlukom,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Objekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci brišu se iz dodatka B Priloga XII. Aktu o pristupanju iz 2003.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2007.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL C 227 E, 23.9.2003., str. 1392.

      (2)  SL L 156, 30.4.2004., str. 52., kako je ispravljeno u SL L 202, 7.6.2004., str. 39.

      (3)  SL L 160, 30.4.2004., str. 56., kako je ispravljeno u SL L 212, 12.6.2004., str. 31.

      (4)  SL L 160, 30.4.2004., str. 74. kako je ispravljeno u SL L 212, 12.6.2004., str. 44.

      (5)  SL L 86, 5.4.2005., str. 13.

      (6)  SL L 200, 30.7.2005., str. 96.

      (7)  SL L 316, 2.12.2005., str. 17.

      (8)  SL L 10, 14.1.2006., str. 66.

      (9)  SL L 70, 9.3.2006., str. 80.

      (10)  SL L 156, 9.6.2006., str. 16.

      (11)  SL L 218, 9.8.2006., str. 17.

      (12)  SL L 355, 15.12.2006., str. 105.

      (13)  SL L 90, 30.3.2007., str. 86.

      (14)  SL L 166, 28.6.2007., str. 24.

      (15)  SL L 212, 14.8.2007., str. 3.

      PRILOG

         Popis objekata koji se brišu iz Dodatka B Priloga XII. Aktu o pristupanju iz 2003.

         Popis objekata za crveno meso u postupku prijelaza

                  Broj

                  Veterinarski broj

                  Naziv objekta

                  2

                  02200301

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Tarczyński” Sp. z o.o.

                  9

                  06020203

                  Zakłady Mięsne w Biłgoraju Czesław Sobczak

                  11

                  06020208

                  Zakład Mięsny „Romex” Romuald Chołota

                  34

                  12100112

                  P.P.H.U. „KWARTET” Ubojnia Zwierząt

                  52

                  14370201

                  Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski S. J. Z. Motylewski – J. Zaborowski

                  53

                  14140301

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego „SZYNKO-POL” Spółka z o.o.

                  54

                  14250309

                  Sp. z o.o. KAMAR

                  60

                  16010301

                  PPHU „PIM” s.j.

                  67

                  22630302

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego M. Korganowski

                  68

                  22120303

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego M. Korganowski

                  74

                  24040211

                  Przetwórstwo Mięsa Andrzej Kosiński

                  84

                  26610201

                  Zakłady Mięsne S.A. Kielce

                  94

                  30210307

                  ALBAN Sp. z o.o. Jerzy Kniat

                  98

                  30270206

                  PPH PEKTUR s.j. Jerzy Pacholski, Marek Domeński

         Popis objekata za bijelo meso

                  109

                  14250604

                  Krzyżanowscy

                  113

                  30170401

                  PPHEI AWRA Sp. z o.o.

         Popis objekata niskog kapaciteta za crveno meso

                  116

                              PPHU „Elbro” Furmanek spółka jawna

                              ul. Kościelna 6, 76-032 Mielno, oddział Siemianice,

                              ul. Polna 1, 76-200 Słupsk


Odluka Komisije od 25/09/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7756 - PROVIDENCE EQUITY / CHIME) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2005/290/EZ: Odluka Komisije od 4. travnja 2005. o pojednostavljenim certifikatima za uvoz sjemena goveda i svježeg svinjskog mesa iz Kanade i o izmjeni Odluke 2004/639/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 1002)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 53

               HR

               Službeni list Europske unije

               56

         32005D0290

               L 093/34

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 4. travnja 2005.
   o pojednostavljenim certifikatima za uvoz sjemena goveda i svježeg svinjskog mesa iz Kanade i o izmjeni Odluke 2004/639/EZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 1002)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2005/290/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 1999/201/EZ od 14. prosinca 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (1), a posebno njezin članak 3.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 88/407/EEZ od 14. lipnja 1988. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i na uvoz duboko smrznutog sjemena domaćih životinja vrste goveda (2), a posebno njezin članak 10. stavak 2. i članak 11. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima u vezi sa zdravstvenim i veterinarskim pregledima pri uvozu goveda, svinja te svježeg mesa i mesnih proizvoda iz trećih zemalja (3), a posebno njezin članak 16. stavak 1. i članak 22. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (4), a posebno njezin članak 8. stavak 4. i članak 9. stavak 4. podtočku (b),
   budući da:

               (1)

               Prilogom V. Sporazumu od 17. prosinca 1998. između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog i životinjskog zdravlja u pogledu prometa živim životinjama i životinjskim proizvodima (Ugovor) utvrđuju se javnozdravstvene mjere i mjere zdravlja životinja za uvoz u Zajednicu nekih životinja i njihovih proizvoda za koje bi trebalo priznati istovrijednost.

               (2)

               Prilogom VII. Ugovoru propisuju se pojednostavljene službene potvrde o zdravlju životinja ili javnom zdravlju koje treba dodati u obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz u Zajednicu živih životinja i životinjskih proizvoda za koje je priznata istovrijednost mjera (Yes-1).

               (3)

               Istovrijednost je priznata za sjeme goveda u pogledu zahtjeva zdravlja životinja na temelju Direktive 88/407/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2003/43/EZ (5), te stoga treba utvrditi pojednostavljeni obrazac certifikata za sjeme goveda.

               (4)

               Potrebno je pojasniti da se korištenje obrasca certifikata o zdravlju životinja propisanog u Odluci Komisije 2004/639/EZ od 6. rujna 2004. o uvoznim uvjetima sjemena domaćih goveda (6) zahtijeva ne dovodeći u pitanje posebne uvjete certificiranja koji se temelje na sporazumima o istovrijednosti između Zajednice i trećih zemalja. Odluku 2004/639/EZ stoga treba izmijeniti.

               (5)

               Istovrijednost je priznata u pogledu zahtjeva javnog zdravstva za svinjsko meso, ali ne i za zahtjeve zdravlja životinja. Stoga pojednostavljenje koje se temelji na istovrijednosti obrasca certifikata za svinjsko meso treba obuhvatiti samo mjere za javno zdravstvo.

               (6)

               Direktivom Vijeća 93/119/EZ od 22. prosinca 1993. o zaštiti životinja pri klanju ili usmrćivanju (7) propisuje se da se zdravstveni certifikati koji prate meso koje se uvozi iz treće zemlje nadopune potvrdom koja potvrđuje da su životinje iz ove Direktive zaklane u uvjetima koji pružaju jamstva humanog postupanja koja su najmanje istovrijedna onima iz Direktive. Spomenutu potvrdu treba dodati obrascu certifikata za svježe svinjsko meso utvrđenom u ovoj Odluci.

               (7)

               Mjere iz ove Odluke su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Države članice dozvoljavaju uvoz iz Kanade sjemena domaćeg goveda koje udovoljava uvjetima certificiranja propisanim u obrascu certifikata iz Priloga I. i koje prati takav certifikat, uredno ispunjen i izdan prije otpreme pošiljke iz Kanade.
   Članak 2.
   Države članice dozvoljavaju uvoz iz Kanade svježeg mesa domaćih svinja koje udovoljava uvjetima certificiranja propisanim u obrascu certifikata propisanog u Prilogu II. i koje prati takav certifikat, uredno ispunjen i izdan prije otpreme pošiljke iz Kanade.
   Članak 3.
   U članku 1. Odluke 2004/639/EZ, dodaje se sljedeći stavak 4.:

      „4.   Zahtjev propisan u stavku 1. za korištenje obrasca certifikata o zdravlju životinja propisanog u Prilogu II. dijelu 1. ne dovodi u pitanje posebne zahtjeve certificiranja i obrasce certifikata usvojene u skladu sa sporazumom između Zajednice i trećih zemalja nakon priznanja istovrijednosti.”

   Članak 4.
   U prijelaznom razdoblju koje nije dulje od 90 dana od datuma primjene ove Odluke, države članice moraju dozvoliti uvoz sjemena domaćih goveda i svježeg mesa domaćih svinja iz Kanade korištenjem obrazaca certifikata koji vrijede do datuma primjene ove Odluke.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. travnja 2005.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 71, 18.3.1999., str. 1.

      (2)  SL L 194, 22.7.1988., str. 10. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/101/EZ (SL L 30, 4.2.2004., str. 15.).

      (3)  SL L 302, 31.12.1972., str. 24. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom (EZ) br. 807/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 36.).

      (4)  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

      (5)  SL L 143, 11.6.2003., str. 23.

      (6)  SL L 292, 15.9.2004., str. 21.

      (7)  SL L 340, 31.12.1993., str. 21. Direktiva kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.).

      PRILOG I.

      PRILOG II.
      Certifikat o zdravlju životinja i javnom zdravlju za svježe meso domaćih svinja


title: 96/279/EZ: Odluka Komisije od 26. veljače 1996. o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ i odluka Komisije 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ i 93/197/EEZ  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 41

               HR

               Službeni list Europske unije

               47

         31996D0279

               L 107/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 26. veljače 1996.
   o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ i odluka Komisije 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ i 93/197/EEZ
   (Tekst značajan za EGP)
   (96/279/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezine članke 12., 13., 14., 15., 16. i 18. te članak 19. točke i. i ii.;
   budući da je Odlukom Vijeća 79/542/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 96/132/EZ (3), sastavljen popis trećih država iz kojih države članice odobravaju između ostalog i uvoz kopitara;
   budući da je Odlukom Komisije 92/160/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 95/536/EZ (5), određena regionalizacija nekih trećih država za uvoz kopitara;
   budući da su uvjeti zdravlja životinja i veterinarska certifikacija za privremeni ulazak registriranih konja, za uvoz kopitara za klanje i za uvoz registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i proizvodnju utvrđeni odlukama Komisije 92/260/EEZ (6), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/81/EZ (7), 93/196/EEZ (8) i Komisije 93/197/EEZ (9), obje kako su zadnje izmijenjene Odlukom 96/82/EZ (10), te za ponovni ulazak registriranih konja nakon njihovog privremenog izvoza Odlukom 93/195/EEZ (11), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 95/323/EZ (12);
   budući da su izmjenama gore navedenih odluka uzete u obzir promjene sanitarne situacije u trećim državama; međutim, budući da se povremeno događalo da su te izmjene bile necjelovite te da se nešto izostavilo, te da je potrebno ispraviti tu situaciju i izmijeniti te odluke sukladno navedenom;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 1. stavak 3. točka (c) Odluke 79/542/EEZ se briše.
   Članak 2.
   Odluka 92/260/EEZ se izmjenjuje kako slijedi:

               1.

               u Prilogu I. popis država u Grupi B zamjenjuje se sljedećim:
               „Australija, Bugarska, Bjelarus, Bosna i Hercegovina, Cipar, Češka, Estonija, Hrvatska, Mađarska, Litva, Latvija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Novi Zeland, Poljska, Rumunjska, Rusija1, Slovenija, Slovačka, Ukrajina”;

               2.

               u Prilogu I. popis država u Grupi D zamjenjuje se sljedećim:
               „Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivija, Brazil1, Čile, Kuba, Jamajka, Meksiko, Paragvaj, Urugvaj”;

               3.

               u Prilogu II. naslov certifikata B zamjenjuje se sljedećim:
               „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT
               za privremeni ulazak registriranih konja u Zajednicu iz Australije, Bugarske, Bjelarusa, Bosne i Hercegovine, Cipra, Češke, Estonije, Hrvatske, Mađarske, Litve, Latvije, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Novog Zelanda, Poljske, Rumunjske, Rusije1, Slovenije, Slovačke i Ukrajine na razdoblje manje od 90 dana”;

               4.

               u Prilogu II. treća alineja stavka (d) poglavlja III. certifikata A, B, C, D i E zamjenjuje se sljedećim:

                           „—

                           Australija, Bugarska, Bjelarus, Kanada, Švicarska, Cipar, Češka, Estonija, Grenland, Hong Kong, Hrvatska, Mađarska, Island, Japan, Litva, Latvija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Makao, Malezija (poluotok), Norveška, Novi Zeland, Poljska, Rumunjska, Rusija1, Singapur, Slovenija, Slovačka, Ukrajina, Sjedinjene Američke Države”.

         Članak 3.
   Odluka 93/195/EEZ se izmjenjuje kako slijedi:

               1.

               u Prilogu I. popis država u Grupi A zamjenjuje se sljedećim:
               „Švicarska, Grenland, Island,”;

               2.

               u Prilogu I. popis država u Grupi B zamjenjuje se sljedećim:
               „Australija, Bugarska, Bjelarus, Bosna i Hercegovina, Cipar, Češka, Estonija, Hrvatska, Mađarska, Litva, Latvija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Novi Zeland, Poljska, Rumunjska, Rusija1, Slovenija, Slovačka, Ukrajina”;

               3.

               u Prilogu II. popis država u Grupi A u naslovu zdravstvenog certifikata zamjenjuje se sljedećim:
               „Švicarska, Grenland, Island”;

               4.

               U Prilogu II. popis država u Grupi B u naslovu zdravstvenog certifikata zamjenjuje se sljedećim:
               „Australija, Bugarska, Bjelarus, Bosna i Hercegovina, Cipar, Češka, Estonija, Hrvatska, Mađarska, Litva, Latvija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Novi Zeland, Poljska, Rumunjska, Rusija1, Slovenija, Slovačka, Ukrajina”.

         Članak 4.
   Odluka 93/196/EEZ se izmjenjuje kako slijedi:

               1.

               u Prilogu I. popis država u fusnoti 5 zamjenjuje se sljedećim:
               „Australija, Kanada, Švicarska, Grenland, Island, Novi Zeland i Sjedinjene Američke Države”;

               2.

               u Prilogu II. fusnoti 3 popis država u Grupi A zamjenjuje se sljedećim:
               „Švicarska, Grenland, Island,”;

               3.

               u Prilogu II. fusnoti 3 popis država u Grupi B zamjenjuje se sljedećim:
               „Australija, Bugarska, Bjelarus, Bosna i Hercegovina, Cipar, Češka, Estonija, Hrvatska, Mađarska, Litva, Latvija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Novi Zeland, Poljska, Rumunjska, Rusija1, Slovenija, Slovačka, Ukrajina”.

         Članak 5.
   Odluka 93/197/EEZ se izmjenjuje kako slijedi:

               1.

               u Prilogu I. popis država u Grupi A zamjenjuje se sljedećim:
               „Švicarska, Grenland, Island”;

               2.

               u Prilogu I. popis država u Grupi B zamjenjuje se sljedećim:
               „Australija, Bugarska, Bjelarus, Bosna i Hercegovina, Cipar, Češka, Estonija, Hrvatska, Mađarska, Litva, Latvija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Novi Zeland, Poljska, Rumunjska, Rusija1, Slovenija, Slovačka, Ukrajina”;

               3.

               u Prilogu II. naslov potvrde A zamjenjuje se sljedećim:
               „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT
               za uvoz na teritorij Zajednice registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i proizvodnju iz Švicarske, Grenlanda i Islanda”;

               4.

               u Prilogu II. naslov potvrde B zamjenjuje se sljedećim:
               „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT
               za uvoz na teritorij Zajednice registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i proizvodnju iz Australije, Bugarske, Bjelarusa, Bosne i Hercegovine, Cipra, Češke, Estonije, Hrvatske, Mađarske, Litve, Latvije, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Novog Zelanda, Poljske, Rumunjske, Rusije1, Slovenije, Slovačke, Ukrajine”.

         Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1996.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

      (2)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

      (3)  SL L 30, 8.2.1996., str. 52.

      (4)  SL L 71, 18.3.1992., str. 27.

      (5)  SL L 304, 16.12.1995., str. 49.

      (6)  SL L 130, 15.5.1992., str. 67.

      (7)  SL L 19, 25.1.1996., str. 52.

      (8)  SL L 86, 6.4.1993., str. 7.

      (9)  SL L 86, 6.4.1993., str. 16.

      (10)  SL L 19, 25.1.1996., str. 56.

      (11)  SL L 86, 6.4.1993., str. 1.

      (12)  SL L 190, 11.8.1995., str. 11.


Odluka Komisije od 24/06/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6928 - CONAGRA FOODS / CARGILL / CHS / ARDENT MILLS JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 27/05/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7210 - GROUPE SOUFFLET / GROUPE NEUHAUSER) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je francuski tekst vjerodostojan)


title: 2001/7/EZ: Odluka Komisije od 19. prosinca 2000. o izmjeni Priloga I., poglavlja 14. Direktive Vijeća 92/118/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenima u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 3866)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 016

               HR

               Službeni list Europske unije

               244

         32001D0007

               L 002/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.12.2000.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 19. prosinca 2000.
   o izmjeni Priloga I., poglavlja 14. Direktive Vijeća 92/118/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenima u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 3866)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2001/7/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/118/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenima u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ (1) a posebno njezin članak 15., kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 1999/724/EZ (2),
   budući da:

               (1)

               Postoje neke jezične razlike u prijevodu između njemačkog teksta i drugih jezičnih inačica u vezi s prekograničnom trgovinom neprerađenim gnojem koje treba riješiti, a i s obzirom na moguće opasnosti od bolesti podesno je uvesti bolji nadzor nad takvim kretanjem.

               (2)

               Kod takvog prekograničnog kretanja, potrebno je uzeti u obzir situaciju u vezi s bolešću u državama članicama.

               (3)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Prilogu I., poglavlju 14., dijelu I.A Direktive Vijeća 92/118/EEZ, točka 1. podtočka (a) zamjenjuje se s:

                  „1.

                              (a)

                              Trgovina neprerađenim gnojem svih vrsta osim peradi ili kopitara je zabranjena, osim za gnoj:

                                          iz područja ili gospodarstva koje ne podliježe ograničenjima zbog ozbiljne transmisivne bolesti,
                                          i

                                          namijenjen za rasprostiranje pod kontrolom nadležnog tijela na zemljište koje čini dio ili pripada istom gospodarstvu, bilo da je odvojeno ili ne, koje se nalazi na obje strane granice između država članica i u granicama udaljenosti od oko 20 kilometara. Vlasnik gospodarstva treba voditi evidenciju u vezi s takvim prekograničnim kretanjem kako bi se istog moglo odobriti. Nadležno tijelo vodi upisnik takvih odobrenih gospodarstava.”

   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2001.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2000.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

      (2)  SL L 290, 12.11.1999., str. 32.


title: 1999/228/EZ: Odluka Komisije od 5. ožujka 1999. o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ i odluka 92/160/EEZ, 92/260/EEZ i 93/195/EEZ i 93/197/EEZ u pogledu uvjeta zdravlja životinja za privremeni uvoz, ponovni ulazak i uvoz u Zajednicu registriranih konja iz određenih dijelova Saudijske Arabije (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 496)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 41

               HR

               Službeni list Europske unije

               123

         31999D0228

               L 083/77

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 5. ožujka 1999.
   o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ i odluka 92/160/EEZ, 92/260/EEZ i 93/195/EEZ i 93/197/EEZ u pogledu uvjeta zdravlja životinja za privremeni uvoz, ponovni ulazak i uvoz u Zajednicu registriranih konja iz određenih dijelova Saudijske Arabije
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 496)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/228/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezine članke 12., 13., 15., 16. i članak 19. stavak ii.,
   budući da je Odlukom Vijeća 79/542/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 98/622/EZ (3), utvrđen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza, svježeg mesa i mesnih proizvoda;
   budući da je Odlukom Komisije 92/160/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 97/685/EZ (5), Komisija uspostavila regionalizaciju nekih trećih zemalja za uvoz kopitara;
   budući da su zdravstveno stanje i veterinarsko certificiranje za privremeni uvoz, ponovni ulazak i uvoz registriranih konja utvrđeni u odlukama Komisije 92/260/EEZ (6), 93/195/EEZ (7) i 93/197/EEZ (8), kako su sve zadnje izmijenjene Odlukom 98/594/EZ (9);
   budući da se nakon inspekcijskoga posjeta Komisije Saudijskoj Arabiji pokazalo kako je zdravstveno stanje životinja pod zadovoljavajućim nadzorom veterinarskih službi, a posebno se dobro nadzire promet kopitara iz nekih dijelova tog područja u ostatak zemlje;
   budući da su se veterinarska tijela Saudijske Arabije u pisanom obliku obvezala kako će u roku od 24 sata telefaksom, brzojavom ili teleksom obavijestiti Komisiju i države članice o potvrdi bilo koje zarazne ili prenosive bolesti kopitara navedene u Prilogu A Direktivi 90/426/EEZ, koju se u zemlji obavezno mora prijaviti, te da će pravovremeno dojaviti sve promjene u politici cijepljenja ili u uvoznoj politici u odnosu na kopitare;
   budući da nakon serološkog ispitivanja provedenog na cijelom području Saudijske Arabije treba smatrati da u toj zemlji već barem šest mjeseci nema pojave bolesti maleus i durina; bolesti venecuelanski konjski encefalomijelitis i vezikularni stomatitis nisu se nikada pojavile, međutim otkriveni su serološki dokazi virusnog konjskog arteritisa;
   budući da, uzimajući u obzir rezultate gore navedenog ispitivanja, u dijelovima Saudijske Arabije više od dvije godine nije bilo pojava konjske kuge, a tijekom zadnjih 12 mjeseci nije protiv te bolesti provedeno cijepljenje i ono je službeno zabranjeno; budući da se, međutim, ne može smatrati da su neki dijelovi Saudijske Arabije slobodni od te bolesti;
   budući da su nadležna tijela Saudijske Arabije obavijestila Komisiju kako je pored Rijada službeno odobrena karantenska postaja zaštićena od kukaca, a dostavljeni su i uzorci potpisa službenih veterinara ovlaštenih potpisivati međunarodne izvozne certifikate;
   budući da se zbog zdravstvene situacije u nekim dijelovima Saudijske Arabije čini primjerenim dotičnu zemlju regionalizirati kako bi se u Zajednicu dozvolio uvoz konja samo iz dijela državnog područja Saudijske Arabije slobodnog od bolesti;
   budući se uvjeti zdravlja životinja i veterinarsko certificiranje moraju usvojiti sukladno zdravstvenom stanju životinja dotične treće zemlje; budući da se ovaj slučaj odnosi samo na registrirane konje;
   budući da radi jasnoće za izmjene popisa trećih zemalja treba rabiti oznaku ISO zemlje;
   budući da se Odluka 79/542/EZ i odluke 92/160/EEZ, 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ moraju na odgovarajući način izmijeniti;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U dijelu 2. Priloga Odluci 79/542/EEZ, u poseban stupac za registrirane konje, prema abecednome redoslijedu oznake ISO zemlje, umeće se sljedeće:

                  „SA

                  Saudijska Arabija

                  X

                  (1)”

   Članak 2.
   Prilogu Odluci 92/160/EEZ dodaju se sljedeće riječi:
   „Saudijska Arabija

   cijelo državno područje, osim zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u skladu s odredbama članka 13. stavka 2. točke (a) Direktive 90/426/EEZ, razgraničuje se na sljedeći način:

               1.

               Zaraženo područje

               1.1.

               Pokrajina Jizan

                           —

                           cijela pokrajina, osim dijela koji se nalazi sjeverno od cestovne nadzorne točke kod Ash Shuqaiq na cesti br. 5 i sjeverno od ceste br. 10.

               1.2.

               Pokrajina Asir

                           —

                           dio pokrajine koji na sjeveru obrubljuje cesta br. 10 između Ad Darba, Abhae i Kamius Mushayta, osim konjičkih klubova u zračnim i vojnim bazama,

                           —

                           dio pokrajine koji na sjeveru obrubljuje cesta br. 15 koja vodi iz Kamis Mushayata preko Jarasha, Al Itfaha i Dhahran Al Janouba do granice s pokrajinom Najran,

                           —

                           dio pokrajine koji na sjeveru obrubljuje cesta koja iz Al Utfaha preko Al Fayda vodi u Bard Al Janoub (pokrajina Najran).

               1.3.

               Pokrajina Najran

                           —

                           dio pokrajine koji na sjeveru obrubljuje cesta od Al Utfaha (pokrajina Asir) do Badr Al Janouba i do As Sebta te od As Sebta duž Wadi Habunaha do križanja s cestom br. 177 između Najrana i Rijada, a od tog križanja cesta br. 177 koja vodi na jug do križanja s cestom br. 15 od Najrana do Sharouraha,

                           —

                           dio pokrajine južno od ceste br. 15 između Najrana i Sharouraha i granice s Jemenom.

               2.

               Ugroženo područje

               2.1.

               Pokrajina Jizan

                           —

                           dio pokrajine sjeverno od cestovne nadzorne točke kod Ash Shuqaiqa na cesti br. 5, koji nadzire cestovna nadzorna točka kod Al Oahmaha, te sjeverno od ceste br. 10.

               2.2.

               Pokrajina Asir

                           —

                           konjički klubovi u zračnim i vojnim bazama,

                           —

                           dio pokrajine između granice zaštitne zone i ceste br. 209 od Ash Shuqaiqa do cestovne nadzorne točke Muhayil na cesti br. 211,

                           —

                           dio pokrajine između cestovne nadzorne točke na cesti br. 10 južno od Abhae, grad Abha i cestovna nadzorna točka Ballasmer 65 km od Abhae na cesti br. 15 koja vodi na sjever,

                           —

                           dio pokrajine između Khamis Mushayta i cestovne nadzorne točke udaljene 90 km od Abhae na cesti br. 225 za Samakh i cestovne nadzorne točke kod Yaraha, 90 km od Abhae, na cesti br. 10 koja vodi u Rijad,

                           —

                           dio pokrajine južno od zamišljene crte između cestovne nadzorne točke kod Yaraha na cesti br. 10 i Khashm Ghuraba na cesti br. 177 pa sve gore do granice s pokrajinom Najran.

               2.3.

               Pokrajina Najran

                           —

                           dio pokrajine južno od crte između cestovne nadzorne točke kod Yaraha na cesti br. 10 i Khashm Ghuraba na cesti br. 177 od granice pokrajine Najran pa sve do cestovne nadzorne točke Khasham Ghurab 80 km od Najrana, te zapadno od ceste br. 175 koja vodi u Sharourah”.

         Članak 3.
   Odluka 92/260/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Popis trećih zemalja iz Skupine E Priloga I. zamjenjuje se sljedećim:
               „Ujedinjeni Arapski Emirati (AE), Bahrein (BH), Alžir (DZ), Egipat (1) (EG), Izrael (IL), Jordan (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Libija (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mauricijus (MU), Oman (OM), Katar (QA), Saudijska Arabija (1) (SA), Sirija (SY), Tunis (TN), Turska (1) (TR)”.

               2.

               Naslov zdravstvenog certifikata određenog u Prilogu II. dijelu E zamjenjuje se sljedećim:
               „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT
               za privremeni uvoz registriranih konja na područje Zajednice iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, Bahreina, Alžira, Egipta (1), Izraela, Jordana, Kuvajta, Libanona, Libije, Maroka, Malte, Mauricijusa, Omana, Katara, Saudijske Arabije (1), Sirije, Tunisa, Turske (1) za razdoblje kraće od 90 dana”.

         Članak 4.
   Odluka 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Popis trećih zemalja iz skupine E Priloga I. zamjenjuje se sljedećim:
               „Ujedinjeni Arapski Emirati (AE), Bahrein (BH), Alžir (DZ), Egipat (1) (EG), Izrael (IL), Jordan (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Libija (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mauricijus (MU), Oman (OM), Katar (QA), Saudijska Arabija (1) (SA), Sirija (SY), Tunis (TN), Turska (1) (TR)”.

               2.

               Popis trećih zemalja iz skupine E u naslovu svjedodžbe o zdravstvenoj ispravnosti iz Priloga II. se mijenja i glasi:
               „Ujedinjeni Arapski Emirati, Bahrein, Alžir, Egipat (1), Izrael, Jordan, Kuvajt, Libanon, Libija, Maroko, Malta, Mauricijus, Oman, Katar, Saudijska Arabija (1), Sirija, Tunis, Turska (1)”.

         Članak 5.
   Odluka 93/197/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Popis trećih zemalja iz Skupine E Priloga I. zamjenjuje se sljedećim:
               „Ujedinjeni Arapski Emirati (2) (AE), Bahrein (2) (BH), Alžir (DZ), Egipat (1) (2) (EG), Izrael (IL), Jordan (2) (JO), Kuvajt (2) (KW), Libanon (2) (LB), Libija (2) (LY), Maroko (MA), Malta (MT), Mauricijus (MU), Oman (2) (OM), Katar (2) (QA), Saudijska Arabija (1) (2) (SA), Sirija (2) (SY), Tunis (TN)”.

               2.

               Naslov zdravstvenog certifikata određenog u Prilogu II. dijelu (E) zamjenjuje se sljedećim:
               „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT
               za uvoz na područje Zajednice registriranih konja iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, Bahreina, Egipta (1), Jordana, Kuvajta, Libanona, Libije, Omana, Katara, Saudijske Arabije (1), Sirije te registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju iz Alžira, Izraela, Maroka, Malte, Mauricijusa, Tunisa”.

         Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 1999.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

      (2)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

      (3)  SL L 296, 5.11.1998., str. 16.

      (4)  SL L 71, 18.3.1992., str. 27.

      (5)  SL L 287, 21.10.1997., str. 54.

      (6)  SL L 130, 15.5.1992., str. 67.

      (7)  SL L 86, 6.4.1993., str. 1.

      (8)  SL L 86, 6.4.1993., str. 16.

      (9)  SL L 286, 23.10.1998., str. 53.