title: 2010/758/EU: Odluka Vijeća od 2. prosinca 2010. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Bugarskoj

text:
               16/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               229

         32010D0758

               L 322/43

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               02.12.2010.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 2. prosinca 2010.
   o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Bugarskoj
   (2010/758/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, osobito u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (1), a posebno njezin članak 25.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja 2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (2), a posebno članak 20. i poglavlje 4. njezina Priloga,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, akti koje su institucije, tijela, uredi i agencije Unije donijeli prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona nastavljaju proizvoditi pravne učinke sve dok ne budu stavljeni izvan snage, poništeni ili izmijenjeni u okviru provedbe Ugovora.

               (2)

               U skladu s tim, članak 25. Odluke 2008/615/PUP stupio je na snagu te Vijeće mora jednoglasno odlučiti jesu li države članice provele odredbe iz poglavlja 6. navedene Odluke.

               (3)

               Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predviđeno je da se odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP donose na temelju evaluacijskog izvješća izrađenog na temelju upitnika. Što se tiče automatizirane razmjene podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 2008/615/PUP, evaluacijsko izvješće treba se temeljiti na evaluacijskom posjetu i rezultatima testiranja.

               (4)

               U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci 2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica treba ga popuniti čim, prema svojem uvjerenju, bude ispunjavala preduvjete za razmjenu podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.

               (5)

               Bugarska je dovršila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.

               (6)

               Bugarska je provela uspješno testiranje s Austrijom.

               (7)

               Evaluacijski posjet Bugarskoj je obavljen i austrijsko-španjolski evaluacijski tim sastavio je izvješće o evaluacijskom posjetu i proslijedio ga nadležnoj radnoj skupini Vijeća.

               (8)

               Vijeću je dostavljen cjelokupan evaluacijski izvještaj koji sadrži kratak pregled rezultata upitnika, evaluacijskog posjeta i testiranja vezano uz razmjenu daktiloskopskih podataka,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Bugarska je u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka te ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9. navedene Odluke, od dana stupanja na snagu ove Odluke.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. WATHELET

      (1)  SL L 210, 6.8.2008., str. 1.

      (2)  SL L 210, 6.8.2008., str. 12.


title: 2008/151/EZ: Odluka Vijeća od 12. veljače 2008. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Republike Côte d’Ivoirea o ribolovu u obalnim vodama Côte d’Ivoirea za razdoblje od 1. srpnja 2007. do 30. lipnja 2013.

text:
               04/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               218

         32008D0151

               L 048/37

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.02.2008.

         ODLUKA VIJEĆA
   od 12. veljače 2008.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Republike Côte d’Ivoirea o ribolovu u obalnim vodama Côte d’Ivoirea za razdoblje od 1. srpnja 2007. do 30. lipnja 2013.
   (2008/151/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 300. stavak 2. u vezi s njegovim člankom 37.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Zajednica je dogovorila s Republikom Côte d’Ivoire Sporazum o partnerstvu u ribarstvu, osiguravajući plovilima Zajednice ribolovne mogućnosti u vodama nad kojima Côte d’Ivoire ima suverenitet ili jurisdikciju u pogledu ribarstva.

               (2)

               Kao rezultat navedenih pregovora, 5. travnja 2007. parafiran je novi Sporazum o partnerstvu u ribarstvu.

               (3)

               Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Côte d’Ivoirea o ribolovu u obalnim vodama Côte d’Ivoirea (1) novim se Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu stavlja izvan snage.

               (4)

               Kako bi se zajamčio nastavak ribolovnih aktivnosti plovilima Zajednice, ključno je da se novi Sporazum o partnerstvu u ribarstvu počne što prije primjenjivati. Obje stranke, stoga, parafiraju Sporazum u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni parafiranog Protokola uz novi Sporazum o partnerstvu u ribarstvu od 1. srpnja 2007.

               (5)

               U interesu je Zajednice da odobri Sporazum u obliku razmjene pisama.

               (6)

               Potrebno je odrediti način raspodjele ribolovnih mogućnosti između država članica,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum u obliku razmjena pisama o privremenoj primjeni Protokola, kojim se za razdoblje od 1. srpnja 2007. do 30. lipnja 2013. utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos u skladu sa Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Côte d’Ivoirea o ribolovu u ribolovnoj zoni Côte d’Ivoirea, odobrava se u ime Zajednice.
   Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1. Ribolovne mogućnosti iz Protokola ovog Sporazuma dodjeljuju se između država članica kako slijedi:

                           —

                           25 plovila s okružujućom mrežom plivaricom

               Francuska:

               10 plovila

               Španjolska:

               15 plovila

                           —

                           15 plovila s plutajućim parangalom

               Španjolska:

               10 plovila

               Portugal:

               5 plovila

         Ako zahtjevi za izdavanje povlastica ovih država članica ne iscrpe sve ribolovne mogućnosti utvrđene u Protokolu, Komisija može uzeti u obzir zahtjeve za povlastice bilo koje druge države članice.
   Članak 3.
   Države članice čija plovila obavljaju ribolovne aktivnosti u skladu sa Sporazumom iz članka 1. obavješćuju Komisiju o količinama za svaki ulovljeni riblji stok unutar ribolovne zone Côte d’Ivoirea u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 500/2001 od 14. ožujka 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 o nadzoru ulova s ribarskih plovila Zajednice u vodama trećih zemalja i na otvorenim morima (2).
   Članak 4.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(e) opunomoćene za potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama kako bi isti bio obvezujući za Zajednicu.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. BAJUK

      (1)  SL L 379, 31.12.1990., str. 3.

      (2)  SL L 73, 15.3.2001., str. 8.


title: Odluke Vijeća od 26. svibnja 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova

text:
               4.6.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 199/5

         ODLUKE VIJEĆA
   od 26. svibnja 2016.
   o imenovanju članova i zamjenikâ članova Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova
   (2016/C 199/05)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1922/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o osnivanju Europskog instituta za ravnopravnost spolova (1), a posebno njezin članak 10.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1922/2006 predviđa se, među ostalim, da bi Vijeće trebalo imenovati 18 članova, kao i zamjenikâ, Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova na razdoblje od tri godine.

               (2)

               Osamnaest država članica (Belgija, Češka, Danska, Njemačka, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska, Portugal, Slovenija i Švedska) treba imenovati članove i zamjenike članova na razdoblje od 1. lipnja 2016. do 31. svibnja 2019.

               (3)

               Vlade svih tih država članica podnijele su Vijeću popise kandidata,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se članovima i zamjenicima članova Upravnog odbora Europskog instituta za ravnopravnost spolova na razdoblje od 1. lipnja 2016. do 31. svibnja 2019.:
   PREDSTAVNICI VLADA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici članova

               Belgija

               g. Michel PASTEEL

               gđa Liesbet STEVENS

               Češka

               gđa Andrea BARŠOVÁ

               gđa Lucia ZACHARIÁŠOVÁ

               Danska

               gđa Kira APPEL

               g. Søren FZELDBÆK WINTHER

               Njemačka

               gđa Christine MORGENSTERN

               gđa Birgit SCHWEIKERT

               Irska

               gđa Pauline MOREAU

               g. John HURLEY

               Grčka

               gđa Anna MEGALOU

               Španjolska

               gđa Rosa URBÓN IZQUIERDO

               gđa Paloma LÓPEZ-IZQUIERDO BOTÍN

               Francuska

               gđa Stéphanie SEYDOUX

               g. Alexis RINCKENBACH

               Hrvatska

               gđa Helena ŠTIMAC RADIN

               gđa Gordana OBRADOVIĆ DRAGIŠIĆ

               Italija

               gđa Monica PARRELLA

               gđa Tiziana ZANNINI

               Cipar

               gđa Kalliope AGAPIOU JOSEPHIDES

               g. Demetris MICHAELIDES

               Latvija

               gđa Diāna JAKAITE

               gđa Agnese GAILE

               Litva

               gđa Rita ŽEMAITYTĖ-TACK

               gđa Dalia LEINARTĖ

               Mađarska

               gđa Zsuzsanna GERBERNÉ FARKAS

               g. Tamás Antal HEIZER

               Poljska

               gđa Rita KAMEDUŁA-TOMASZEWSKA

               gđa Anna GRĘDZIŃSKA

               Portugal

               gđa Maria de Fátima DUARTE

               gđa Teresa Margarida FRAGOSO

               Slovenija

               gđa Maruša GORTNAR

               gđa Jasna JERAM

               Švedska

               gđa Lenita FREIDENVALL

               gđa Annika MANSNÉRUS

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         H.G.J. KAMP

      (1)  SL L 403, 30.12.2006., str. 9.


title: 2001/339/EZ: Odluka Komisije od 18. travnja 2001. o razmjeni pisama o izmjeni točke B Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Republike Bugarske o uzajamnoj zaštiti i nadzoru imena vina (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 1080)

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               273

         32001D0339

               L 121/45

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.04.2001.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 18. travnja 2001.
   o razmjeni pisama o izmjeni točke B Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Republike Bugarske o uzajamnoj zaštiti i nadzoru imena vina
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 1080)
   (2001/339/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 93/722/EZ od 23. studenoga 1993. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Bugarske o uzajamnoj zaštiti i nadzoru imena vina (1), a posebno njezin članak 3.,
   budući da:

               (1)

               Članak 3. Odluke Vijeća o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Bugarske o uzajamnoj zaštiti i nadzoru imena vina određuje da je za potrebe članka 13. Sporazuma Komisija ovlaštena zaključiti potrebne akte kojima se izmjenjuje Sporazum, u skladu s postupkom predviđenim člankom 83. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 822/87 od 16. ožujka 1987. o zajedničkoj organizaciji tržišta vinom (2). Uredba (EEZ) br. 822/87 zamijenjena je Uredbom (EZ) br. 1493/1999 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2826/2000 (4).

               (2)

               Komisija, u ime Zajednice, i Republika Bugarska postigle su sporazum u obliku razmjene pisama. Tu bi razmjenu pisama trebalo odobriti.

               (3)

               Upravljački odbor za vina nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjedavajući,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Ovim se, u ime Zajednice, odobrava razmjena pisama o izmjeni točke B Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Republike Bugarske o uzajamnoj zaštiti i nadzoru imena vina.
   Tekst razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Odluka i tekst razmjene pisama iz članka 1. objavljuju se u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 2001.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 337, 31.12.1993., str. 11.

      (2)  SL L 84, 27.3.1987., str. 1.

      (3)  SL L 179, 14.7.1999., str. 1.

      (4)  SL L 328, 23.12.2000., str. 2.


title: Odluka Vijeća 2014/485/ZVSP od 22. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR)

text:
               23.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 217/39

         ODLUKA VIJEĆA 2014/485/ZVSP
   od 22. srpnja 2014.
   o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 16. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/389/ZVSP (1). Ta odluka prestaje vrijediti 15. srpnja 2014.

               (2)

               Politički i sigurnosni odbor (PSO) preporučio je 18. ožujka 2014. produljenje misije do 12. prosinca 2016. u skladu sa strateškim preispitivanjem.

               (3)

               Misija EUCAP NESTOR provodit će se u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji (UEU),

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2012/389/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.

               Zadaća misije
               Misija EUCAP NESTOR pomaže državama na Rogu Afrike i zapadnom dijelu Indijskog oceana u jačanju njihove sposobnosti za pomorsku sigurnost kako bi im se omogućila učinkovitija borba protiv piratstva. Misija EUCAP NESTOR bit će ponajprije usredotočena na Somaliju, a zatim na Džibuti, Sejšele i Tanzaniju.”

               2.

               Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:

                  „Članak 3.

               Ciljevi i zadaće
               1.   Kako bi se ostvarila zadaća misije navedena u članku 2., misijom EUCAP NESTOR:

                           (a)

                           poboljšava se sposobnost država navedenih u članku 2. za provođenje učinkovitog pomorskog upravljanja njihovom obalom, unutarnjim vodama, teritorijalnim morima i isključivim gospodarskim zonama;

                           (b)

                           podupiru se te države u preuzimanju odgovornosti u borbi protiv piratstva u skladu s vladavinom prava i standardima ljudskih prava;

                           (c)

                           jača se regionalna suradnja i koordinacija u području pomorske sigurnosti;

                           (d)

                           daje se ciljani i posebni doprinos aktualnim međunarodnim naporima.

                     2.   Kako bi ostvarila ciljeve, misija EUCAP NESTOR djeluje u skladu s operativnim smjernicama i zadaćama utvrđenima u dokumentima za operativno planiranje koje odobrava Vijeće.
               3.   Misija EUCAP NESTOR nema nikakvu izvršnu funkciju.”

               3.

               Članak 4. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                           „2.   Misija EUCAP NESTOR strukturirana je u skladu je sa svojim dokumentima za planiranje.”;

                           (b)

                           stavak 3. briše se.

               4.

               Članak 6. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           umeće se sljedeći stavak:
                           „1.a   Voditelj misije predstavlja misiju EUCAP NESTOR u njezinu području djelovanja. Voditelj misije može delegirati zadaće u vezi s upravljanjem osobljem i financijskim pitanjima članovima osoblja misije EUCAP NESTOR za koje je voditelj misije u cijelosti odgovoran.”;

                           (b)

                           stavak 4. briše se;

                           (c)

                           stavak 8. briše se.

               5.

               U članku 7. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.   Uvjeti zaposlenja te prava i obveze međunarodnog i lokalnog osoblja utvrđuju se ugovorima koji se trebaju sklopiti između misije EUCAP NESTOR i dotičnog člana osoblja.”

               6.

               U članku 11. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
               „5.   Voditelj misije osigurava zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU (2).

                  (2)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).”"

               7.

               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 12.a
               Pravni aranžmani
               Misija EUCAP NESTOR može nabavljati usluge i robu, sklapati ugovore i administrativne dogovore, zapošljavati osoblje, imati bankovne račune, stjecati imovinu i raspolagati njome, ispunjavati svoje obveze te biti stranka u pravnom postupku, u mjeri u kojoj je to potrebno radi provedbe ove Odluke.”

               8.

               Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 13.

               Financijski aranžmani
               1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP NESTOR od 16. srpnja 2012. do 15. studenoga 2013. iznosi 22 880 000 EUR.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP NESTOR za razdoblje od 16. studenoga 2013. do 15. listopada 2014. iznosi 11 950 000 EUR.
               2.   Svim se izdatcima upravlja u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na opći proračun Unije. Državljanima trećih država i države domaćina dopušteno je sudjelovanje u natječajima za sklapanje ugovora. Podložno odobrenju Komisije, misija EUCAP NESTOR može s državama članicama, državom domaćinom, trećim državama sudionicama te ostalim međunarodnim akterima sklapati tehničke dogovore u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za misiju EUCAP NESTOR.
               3.   Misija EUCAP NESTOR odgovorna je za izvršenje svojeg proračuna. U tu svrhu EUCAP NESTOR potpisuje sporazum s Komisijom.
               4.   Ne dovodeći u postojeće odredbe o statusu misije EUCAP NESTOR i njezina osoblja, misija EUCAP NESTOR odgovorna je za sve zahtjeve i obveze koji proizlaze iz provedbe mandata počevši od 16. srpnja 2014., uz iznimku svih zahtjeva koji se odnose na tešku povredu dužnosti od strane voditelja misije, za koje voditelj misije snosi odgovornost.
               5.   Provedbom financijskih aranžmana ne dovodi se u pitanje zapovjedni lanac kako je predviđeno u člancima 4., 5. i 6. te operativni zahtjevi misije EUCAP NESTOR, uključujući kompatibilnost opreme i interoperabilnost njezinih timova.
               6.   Izdatci su prihvatljivi od 16. srpnja 2012.”

               9.

               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 13.a
               Projektna jedinica
               1.   Misija EUCAP NESTOR ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata. Misija EUCAP NESTOR prema potrebi omogućava projekte koje provode države članice i treće države pod njihovom odgovornošću u područjima povezanima s misijom EUCAP NESTOR i kao potporu njezinim ciljevima te pruža savjete o tim projektima.
               2.   Misija EUCAP NESTOR ovlaštena je zatražiti financijske doprinose država članica ili trećih država za provedbu projekata koji dosljedno dopunjuju druga djelovanja misije EUCAP NESTOR ako je projekt:

                           (a)

                           predviđen u financijskom izvješću u vezi s ovom Odlukom; ili

                           (b)

                           integriran tijekom mandata putem izmjene financijskog izvješća na zahtjev voditelja misije.

                     Misija EUCAP NESTOR sklapa aranžman s tim državama kojim se posebno uređuju specifični načini postupanja sa svim pritužbama trećih strana u pogledu štete nastale kao posljedica djelovanja ili propuštanja djelovanja misije EUCAP NESTOR prilikom korištenja financijskih sredstava koja su osigurale te države. Unija ili VP ni pod kojim okolnostima ne odgovaraju državama koje daju doprinose za djelovanja ili propuštanja djelovanja misije EUCAP NESTOR prilikom korištenja financijskih sredstava koja su osigurale te države.
               3.   PSO odlučuje o prihvaćanju financijskog doprinosa trećih država projektnoj jedinici.”

               10.

               U članku 15. tekst „Odlukom 2011/292/EU” zamjenjuje se tekstom „Odlukom 2013/488/EU”.

               11.

               U članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Primjenjuje se do 12. prosinca 2016.”

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 16. srpnja 2014.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 187, 17.7.2012., str. 40.


title: 1999/218/EZ: Odluka Komisije od 25. veljače 1999. o postupcima kojima se dužnosnicima i zaposlenicima Komisije može odobriti pristup klasificiranim informacijama u posjedu Komisije (objavljeno pod brojem dokumenta C(1999) 423)

text:
01/Sv. 16            HR                                 Službeni list Europske unije                                                     67
31999D0218
L 80/22                                         SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                25.3.1999.
                                                          ODLUKA KOMISIJE
                                                          od 25. veljače 1999.
              o postupcima kojima se dužnosnicima i zaposlenicima Komisije može odobriti pristup klasificiranim
                                                  informacijama u posjedu Komisije
                                             (objavljeno pod brojem dokumenta C(1999) 423)
                                                              (1999/218/EZ)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                             budući da je Odlukom C(94) 3282 od 30. studenoga 1994.
                                                                          Komisija donijela odluku o mjerama sigurnosti u vezi s klasifi
                                                                          ciranim informacijama koje su nastale ili su proslijeđene vezano
                                                                          za aktivnosti Europske unije;
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a
posebno njegov članak 162. stavak 2.,
                                                                          budući da, na temelju članka 6. stavka 3. navedene Odluke,
                                                                          informacije primljene od ZEU-a ili NATO-a uređuju posebni
                                                                          propisi;
budući da Ugovor o Europskoj uniji uvodi zajedničku vanjsku i
sigurnosnu politiku koja obuhvaća sva pitanja vezana uz sigur
nost Europske unije, uključujući moguće oblikovanje zajedničke
obrambene politike koja bi s vremenom mogla dovesti do
zajedničke obrane;                                                        budući da propisi o sigurnosti moraju obuhvaćati ne samo
                                                                          fizičku zaštitu klasificiranih informacija Komisije, već također i
                                                                          ovlast pristupa tim informacijama za dužnosnike i ostale služ
                                                                          benike Komisije;
budući da je Zapadnoeuropska unija (ZEU) prema članku J.4
navedenog Ugovora sastavni dio razvoja Europske unije, što
zahtijeva od ZEU-a izradu i provedbu onih odluka i aktivnosti
Unije koje se odnose na obranu;
                                                                          budući da bi trebalo izmijeniti postupak davanja ovlaštenja
                                                                          dužnosnicima i ostalim službenicima Komisije koji, zbog
                                                                          svojih dužnosti ili zahtjeva službe trebaju imati pristup takvim
                                                                          informacijama, a pristup ograničiti samo na ovlaštene osobe;
budući da se zajednička sigurnosna politika Unije može dalje
razviti nakon stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama;
budući da, na temelju Protokola br. 1 novog članka 17.
Ugovora o Europskoj uniji, Europska unija poduzima korake
za poboljšanje suradnje između Europske unije i ZEU-a;                    budući da odluke o davanju ovlaštenja nakon provedene sigur
                                                                          nosne provjere donose nadležna nacionalna tijela država članica;
budući da na temelju članka J.9. Ugovora o Europskoj uniji
Komisija potpuno sudjeluje u radu u području zajedničke                   budući da ova Odluka ne dovodi u pitanje propise kojima se
vanjske i sigurnosne politike; budući da u skladu s tim Komisija          uređuje pristup javnosti informacijama Komisije u područjima
prima i stvara dokumente koji sadržavaju informacije osjetljive           koja obuhvaćaju ugovori o osnivanju Europskih zajednica, utvr
prirode čije bi odavanje moglo ugroziti interese Europske unije,          đene u Odluci Komisije 94/90/EZUČ, EZ, Euratom (1);
Zajednice i njezinih država članica te međunarodnih organiza
cija poput ZEU-a i NATO-a;                                                (1) SL L 46, 18.2.1994., str. 58.
 ---pagebreak--- 68                     HR                                 Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 16
budući da ova Odluka ne dovodi u pitanje posebne mjere sigur               roku od mjesec dana, dati privremeno ovlaštenje za razdoblje
nosti utvrđene Uredbom Vijeća (Euratom) br. 3 od 31. srpnja                 koje nije dulje od tri mjeseca.
1958. o provedbi članka 24. Ugovora o osnivanju Europske
zajednice za atomsku energiju (1);
                                                                                Članak 3.
budući da države članice trebaju na temelju članka 5. Ugovora o
osnivanju Europske zajednice omogućiti institucijama obavljanje             1.     Cilj je sigurnosne provjere utvrditi da nema prepreka da se
zadaća za koje su zadužene na temelju Ugovora; budući da je                 osobi dopusti pristup klasificiranim informacijama Komisije.
stoga obveza tijela država članica surađivati s Komisijom u
svrhu očuvanja visokog stupnja zaštite te obaviti sigurnosnu
provjeru kako je predviđeno ovom Odlukom,
                                                                            2.     Sigurnosna provjera provodi se uz pomoć odnosne osobe
                                                                            te na zahtjev Komisije, a provode je nadležna nacionalna tijela
ODLUČILA JE:                                                                one države članice čiji je državljanin osoba kojoj se daje ovla
                                                                            štenje. Ako dotična osoba boravi na državnom području druge
                                                                            države članice, dotična nacionalna tijela mogu osigurati sura
                                                                            dnju tijela države boravišta.
                               Članak 1.
1.     U skladu s Odlukom Komisije C(94)3282 od 30. stude
noga 1994. i posebno radi potpune uključenosti Komisije u rad
na osmišljavanju i provedbi zajedničke sigurnosne politike                  3.     Kao dio postupka sigurnosne provjere, dotična osoba
Unije, jedine osobe koje su ovlaštene za pristup klasificiranim             mora popuniti obrazac o osobnim informacijama.
informacijama Komisije jesu dužnosnici i ostali službenici Komi
sije ili osobe koje rade u Komisiji, a kojima je zbog njihovih
dužnosti i zahtjeva službe potrebno je poznavanje tih informa
cija ili njihova uporaba.                                                   4.     Komisija u svom zahtjevu točno navodi vrstu i stupanj
                                                                            klasificiranih informacija koje će biti dostupne dotičnoj osobi
                                                                            kako bi nadležna nacionalna tijela provela sigurnosnu provjeru i
2.     Osobe iz stavka 1. moraju biti ovlaštene sukladno članku             dala svoje mišljenje u vezi s primjerenim stupnjem ovlaštenja.
2. kako bi imale pristup informacijama koje su označene kao
„vrlo tajne”, „tajne” i „povjerljive”.
                                                                            5.     Cjelokupni postupak sigurnosne provjere, kao i dobiveni
3.     Ovlaštenje se daje samo osobama koje su prošle sigur                rezultati, podliježu odgovarajućim provedbenim propisima na
nosnu provjeru od strane nadležnih nacionalnih tijela država                snazi u predmetnoj državi članici, uključujući one koji se
članica u skladu s postupkom utvrđenim u članku 3.                          odnose na pravo žalbe.
                               Članak 2.
                                                                                Članak 4.
1.     Komisija daje ovlaštenja iz članka 1. nakon dobivanja
mišljenja nadležnih nacionalnih tijela država članica na                    1.     Ako nadležna nacionalna tijela država članica daju pozi
temelju sigurnosne provjere provedene u skladu s člancima 3.                tivno mišljenje, Komisija može dotičnoj osobi dati ovlaštenje u
i 4.                                                                        skladu s člankom 2.
2.     Ovlaštenje, koje vrijedi 5 godina, ne smije prijeći razdoblje
trajanja zadaća na temelju kojih je bilo dano. Komisija može                2.     Ako nadležno nacionalno tijelo donese negativno mišlje
ovlaštenje produljiti u skladu s postupkom iz stavka 1.                     nje, ono o tome obavješćuje dotičnu osobu koja može zatražiti
                                                                            saslušanje kod Komisije. Ako Komisija smatra potrebnim, može
                                                                            zatražiti daljnje razjašnjenje od nadležnih nacionalnih tijela. Ako
                                                                            se negativno mišljenje potvrdi, ovlaštenje se ne daje.
Komisija može povući ovlaštenje u bilo koje vrijeme. Svaka
odluka o povlačenju ovlaštenja obznanjuje se odnosnoj osobi,
koja može zatražiti saslušanje kod direktora Sigurnosne službe
Komisije, te nadležnom nacionalnom tijelu.
                                                                                Članak 5.
                                                                            Sve osobe kojima je dano ovlaštenje u smislu članka 2. primaju,
3.     Iznimno, ako to služba zahtijeva, u očekivanju rezultata             pri davanju ovlaštenja te u pravilnim vremenskim razmacima
sigurnosne provjere iz članka 3. Komisija može nakon obavje                nakon toga, potrebne upute o zaštiti klasificiranih informacija i
šćivanja nadležnih nacionalnih tijela, te ako ona ne reagiraju u            načinima za osiguranje takve zaštite. Te osobe potpisuju izjavu
                                                                            kojom potvrđuju primitak uputa te se obvezuju na njihovo
(1) SL 17, 6.10.1958., str. 406/58.                                         pridržavanje.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16         HR                                Službeni list Europske unije                                           69
                                                              Članak 6.
          Članak 1. stavak 2. i članci od 10. do 13. Odluke C(94)3282 od 30. studenoga 1994. o mjerama sigurnosti
          koje se primjenjuju na klasificirane informacije stvorene ili proslijeđene u vezi s aktivnostima Europske unije,
          stavljaju se izvan snage. Ovlaštenja dana na temelju te Odluke ostaju valjana do isteka roka na koji su dana,
          ali najdulje pet godina od trenutka kad su dana, ako prethodno nisu povučena u skladu s člankom 2.
          stavkom 2.
                                                              Članak 7.
          Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
          Sastavljeno u Bruxellesu 25. veljače 1999.
                                                                                Za Komisiju
                                                                                Jacques SANTER
                                                                                Predsjednik


title: Odluka Europskog nadzornika za zaštitu podataka od 3. prosinca 2015. o uspostavi vanjske savjetodavne skupine za etičke dimenzije zaštite podataka („Savjetodavna skupina za etička pitanja”)

text:
               28.1.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 33/1

         ODLUKA EUROPSKOG NADZORNIKA ZA ZAŠTITU PODATAKA
   od 3. prosinca 2015.
   o uspostavi vanjske savjetodavne skupine za etičke dimenzije zaštite podataka („Savjetodavna skupina za etička pitanja”)
   (2016/C 33/01)
   EUROPSKI NADZORNIK ZA ZAŠTITU PODATAKA,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (1), a posebno njezin članak 41. stavak 2. i članak 46. točku (e),
   budući da:

               (1)

               članci 7. i 8. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, kao i članak 16. Ugovora o funkcioniranju Europske unije jamče poštovanje privatnog i obiteljskog života te zaštitu osobnih podataka.

               (2)

               Članak 41. stavak.), druga rečenica Uredbe (EZ) 45/2001 propisuje da je nadzornik odgovoran za savjetovanje institucija i tijela EU-a i subjekata podataka o svim pitanjima koja se odnose na obradu osobnih podataka.

               (3)

               Članak 46. točka (e) Uredbe (EZ) 45/2001, kako je razrađeno u članku 38. stavku 1. Poslovnika o radu Europskog nadzornika za zaštitu podataka od 17. prosinca 2012. godine (2), propisuje dužnost te institucije za nadzor razvoja informacijskih i komunikacijskih tehnologija te identifikaciju novih trendova s potencijalnim utjecajem na zaštitu podataka.

               (4)

               Tehnološki napredak, kao što su računalna obrada velikih podataka i strojno učenje, omogućuje prikupljanje i uporabu osobnih podataka na sve netransparentnije i složenije načine, stoga predstavlja značajnu prijetnju privatnosti i ljudskom dostojanstvu.

               (5)

               Europski nadzornik za zaštitu podataka ima za cilj poticanje otvorene i informirane rasprave o digitalnoj etici, što Europskoj uniji omogućava uočavanje prednosti tehnologije za društvo i gospodarstvo, uz istodobno jačanje prava i slobode pojedinaca, posebice njihova prava na privatnost i zaštitu podataka.

               (6)

               Mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka od 11. rujna 2015. – Prema novoj digitalnoj etici: podatci, dostojanstvo i tehnologija – kojim se najavljuje osnivanje Savjetodavne skupine za etička pitanja,

         ODLUČIO JE SLJEDEĆE:
   Članak 1.
   Predmet
   1.   Ovime se uspostavlja vanjska savjetodavna skupina za etičke dimenzije zaštite podataka („Savjetodavna skupina za etička pitanja”, u daljnjem tekstu: „Savjetodavna skupina”).
   2.   Članovi Savjetodavne skupine imenuju se od 1. veljače 2016. do 31. siječnja 2018. godine.
   Članak 2.
   Zadatci
   1.   Savjetodavna skupina:

               (a)

               analizira etičke dimenzije zaštite podataka;

               (b)

               dostavlja preporuke Europskom nadzorniku za zaštitu podataka na zahtjev;

               (c)

               dostavlja prijedloge za istraživanje, potiče interdisciplinarnu suradnju;

               (d)

               priprema barem dva javna izvještaja;

               (e)

               uključuje druge stručnjake u svoj rad na stalnoj ili ad hoc osnovi, ako je potrebno, posebno kada ti drugi stručnjaci mogu pridonijeti dodatnim znanjem i iskustvom koje nije zastupljeno u Savjetodavnoj skupini, uključujući iskustvo u području medicine, zdravlja, financija, energije, političkog upravljanja, policije ili sigurnosti;

               (f)

               predstavlja pretpostavke ključnoj publici i mjeri ishode razmatranja Savjetodavne skupine u odnosu na iskustva drugih dionika.

         2.   Izvještaji Savjetodavne skupine temelje se na pouzdanim i stabilnim znanjima, empirijskim dokazima i temeljitom preispitivanju.
   3.   Europski nadzornik za zaštitu podataka predstavlja rezultate Savjetodavne skupine širokoj publici u sklopu radionica ili konferencija.
   Članak 3.
   Savjetovanje
   EDPS se može posavjetovati sa Savjetodavnom skupinom o svakom pitanju koje se odnosi na etičke dimenzije zaštite podataka.
   Članak 4.
   Članstvo – Imenovanje
   1.   Savjetodavna skupina sastoji se od najviše šest istaknutih osoba s dokazanim rezultatima u polju analize i istraživanja u područjima relevantnim za etičke dimenzije zaštite podataka.
   2.   Članovi se imenuju u osobnom svojstvu.
   3.   Članovi djeluju potpuno samostalno i bez bilo kakvog stvarnog ili potencijalnog sukoba interesa koji proizlazi iz veza s javnim ili privatnim organizacijama koje mogu imati politički ili gospodarski interes u aktivnostima ili zaključcima Savjetodavne skupine.
   4.   Kao uvjet za imenovanje, od pojedinaca se može tražiti izjava o svim prethodnim ili postojećim vezama s organizacijama iz trećeg stavka ako je to relevantno za sprječavanje sukoba interesa.
   Članak 5.
   Djelovanje
   1.   Savjetodavna skupina bira predsjedatelja među svojim članovima.
   2.   Osim osobnog prisustvovanja na sastancima, Savjetodavna skupina može se sastati putem videokonferencije ili drugih odgovarajućih komunikacijskih tehnika.
   3.   U dogovoru sa Savjetodavnom skupinom, Europski nadzornik za zaštitu podataka može pozvati kvalificirane stručnjake izvan skupine na sudjelovanje u radu Savjetodavne skupine na stalnoj ili na ad hoc osnovi.
   4.   Predsjedatelj također može pozvati promatrače da prisustvuju aktivnostima skupine na ad hoc osnovi.
   5.   Članovi skupine, kao i pozvani stručnjaci i promatrači, moraju djelovati u skladu s obvezama čuvanja profesionalne tajne utvrđenim člankom 45. Uredbe (EZ) 45/2001. Predsjedatelj redovito izvještava Europskog nadzornika za zaštitu podataka o radu skupine.
   Članak 6.
   Obveze EDPS-a
   1.   Članove Savjetodavne skupine imenuje Europski nadzornik za zaštitu podataka nakon poziva za iskazivanje interesa i na temelju savjeta prethodnog odabira odbora.
   2.   Europski nadzornik za zaštitu podataka organizira tajništvo Savjetodavne skupine. Službenika Europskog nadzornika za zaštitu podataka imenuje se tajnikom skupine.
   3.   Europski nadzornik za zaštitu podataka donosi Opis poslova i Poslovnik o radu Savjetodavne skupine.
   4.   Europski nadzornik za zaštitu podataka stavlja na raspolaganje sve relevantne informacije o aktivnostima koje provodi Savjetodavna skupina u namjenskom dijelu na svojim internetskim stranicama.
   Članak 7.
   Troškovi sastanaka
   1.   Članovi Savjetodavne skupine neće dobiti naknadu za usluge koje pružaju.
   2.   Putne troškove i dnevnice sudionika u aktivnostima Skupine mora nadoknaditi Europski nadzornik za zaštitu podataka.
   3.   Pod istim uvjetima mogu biti plaćeni pozvani stručnjaci i promatrači ako tajnik Savjetodavne skupine potvrdi da su za njihovo sudjelovanje osigurana sredstva u proračunu.
   Članak 8.
   Javni pristup dokumentima i obrada osobnih podataka
   1.   Javnost ima uvid u dokumente nastale radom Savjetodavne skupine u skladu s načelima utvrđenim Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (3).
   2.   Europski nadzornik za zaštitu podataka prikuplja, obrađuje i objavljuje osobne podatke u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
   Članak 9.
   Stupanje na snagu
   Ove odredbe stupaju na snagu na dan nakon njihova potpisa te se objavljuju u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2015.

         Giovanni BUTTARELLI

            Europski nadzornik za zaštitu podataka

      (1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

      (2)  SL L 273, 15.10.2013., str. 41.

      (3)  SL L 145, 31.5.2001., str. 43.


title: 2011/265/EU: Odluka Vijeća od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane

text:
               11/Sv. 014

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         32011D0265

               L 127/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.09.2010.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 16. rujna 2010.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane
   (2011/265/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2., članak 167. stavak 3. i članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 23. travnja 2007. ovlastilo Komisiju da u ime Europske unije i njezinih država članica pregovara o sporazumu o slobodnoj trgovini s Republikom Korejom, dalje u tekstu „Koreja”.

               (2)

               Ti su pregovori zaključeni, a Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, parafiran je 15. listopada 2009.

               (3)

               Članak 15.10.5. Sporazuma predviđa privremenu primjenu.

               (4)

               Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije i privremeno primjenjivati do završetka postupaka za njegovo zaključenje.

               (5)

               Sporazum ne utječe na prava ulagača iz država članica da iskoriste bilo kakav povoljniji tretman predviđen u bilo kakvom sporazumu koji se odnosi na ulaganje, a kojega su država članica i Koreja stranke.

               (6)

               Na temelju članka 218. stavka 7. Ugovora primjereno je da Vijeće ovlasti Komisiju za odobravanje određenih ograničenih izmjena Sporazuma. Komisiju bi trebalo ovlastiti za ukidanje prava na koprodukciju kako je predviđeno u članku 5. Protokola o suradnji u području kulture, osim ako Komisija utvrdi da to pravo ne bi trebalo ukinuti, a Vijeće to odobri u skladu s posebnim postupkom koji zahtijeva osjetljiva priroda tog elementa Sporazuma i činjenica da Sporazum sklapaju Europska unija i njezine države članice. Osim toga, Komisiju bi trebalo ovlastiti za odobravanje izmjena koje će usvojiti Radna skupina za oznake zemljopisnog podrijetla na temelju članka 10.25. Sporazuma.

               (7)

               Primjereno je odrediti odgovarajuće postupke za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene na temelju Sporazuma.

               (8)

               Unija bi trebala aktivirati postupke koji se odnose na ograničenja povrata carine, zaštitu i rješavanje sporova kad god se ispune uvjeti utvrđeni u odgovarajućim odredbama Sporazuma. Prava Unije predviđena u članku 14. (povrat carine ili izuzeće od carina) Protokola o definiciji „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje uz Sporazum trebalo bi provesti u skladu s odgovarajućim odredbama koje će sadržavati Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi bilateralne zaštitne klauzule Sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Koreje.

               (9)

               Privremena primjena predviđena ovom Odlukom ne dovodi u pitanje raspodjelu nadležnosti između Unije i njezinih država članica u skladu s Ugovorima,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se, u ime Unije, potpisivanje Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.
   Članak 3.
   1.   Unija privremeno primjenjuje Sporazum kako je predviđeno člankom 15.10.5. Sporazuma, do završetka postupaka za njegovo sklapanje. Sljedeće se odredbe privremeno ne primjenjuju:

               —

               članci 10.54. do 10.61. (izvršavanje kaznenopravnih mjera prava intelektualnog vlasništva),

               —

               članak 4. stavak 3., članak 5. stavak 2., članak 6. stavak 1., članak 6. stavak 2., članak 6. stavak 4., članak 6. stavak 5., članci 8., 9. i 10. Protokola o suradnji u području kulture.

         2.   Radi određivanja datuma stupanja na snagu privremene primjene Vijeće utvrđuje datum do kojeg treba u Koreju poslati obavijest iz članka 15.10.5. Sporazuma. ta obavijest sadrži upućivanja na one odredbe koje se ne mogu privremeno primjenjivati.
   Vijeće koordinira dan stupanja na snagu privremene primjene s datumom stupanja na snagu predložene Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi bilateralne zaštitne klauzule Sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Koreje.
   3.   Datum od kada će se Sporazum privremeno primjenjivati objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   1.   Komisija šalje obavijest Koreji o namjeri Unije da ne produži razdoblje prava na koprodukciju na temelju članka 5. Protokola o suradnji u području kulture, u skladu s postupkom određenim u članku 5. stavku 8., osim, ako Vijeće, na prijedlog Komisije, četiri mjeseca prije isteka tog razdoblja odluči produžiti navedena prava. Ako se Vijeće usuglasi o produženju prava ova odredba postaje ponovno primjenjiva na kraju obnovljenog razdoblja produženja prava. Za posebne svrhe odlučivanja o produženju razdoblja prava Vijeće odlučuje jednoglasno.
   2.   Za potrebe članka 10.25. Sporazuma, izmjene Sporazuma na temelju odluka Radne skupine za oznake zemljopisnog podrijetla odobrava Komisija u ime Unije. Ako zainteresirane stranke ne mogu postići dogovor o prigovorima koji se odnose na oznake zemljopisnog podrijetla, Komisija usvaja stajalište na temelju postupka utvrđenog u članku 15. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1). Razdoblje iz članka 5. stavka 6. Odluke Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (2) određuje se na jedan mjesec.
   Članak 5.
   1.   Naziv zaštićen na temelju pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla”, poglavlja 10. Sporazuma može koristiti bilo koji gospodarski subjekt koji stavlja na tržište poljoprivredne i prehrambene proizvode i vina, aromatizirana vina ili jaka alkoholna pića koja su u skladu s odgovarajućom specifikacijom.
   2.   Države članice i institucije Unije provode zaštitu predviđenu u člancima 10.18. do 10.23. Sporazuma, uključujući i na zahtjev zainteresirane stranke.
   Članak 6.
   Stajalište koje zauzima Unija u Odboru za suradnju u području kulture o odlukama koje proizvode pravne učinke određuje Vijeće odlučujući u skladu s Ugovorom. Predstavnike Unije u Odboru za suradnju u području kulture čine viši dužnosnici iz Komisije i država članica koji imaju stručno znanje i iskustvo u pitanjima i praksi u području kulture te koji predstavljaju stajalište Unije u skladu s Ugovorom.
   Članak 7.
   Primjenjive odredbe za potrebe usvajanja potrebnih provedbenih pravila za primjenu pravila koja sadržava Prilog II.(a) Protokolu o definiciji „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje uz Sporazum navedene su u članku 247.a Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3).
   Članak 8.
   Sporazum se ne tumači kao da dodjeljuje prava ili uvodi obveze na koje se može izravno pozivati pred sudovima i Unije ili države članice.
   Članak 9.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. VANACKERE

      (1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (2)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

      (3)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.


title: 2001/692/EZ: Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 3. svibnja 2001. o prilagodbi financijske perspektive radi uzimanja u obzir provedbenih uvjeta

text:
               01/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               24

         32001D0692

               L 246/28

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               03.05.2001.

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 3. svibnja 2001.
   o prilagodbi financijske perspektive radi uzimanja u obzir provedbenih uvjeta
   (2001/692/EZ)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir stavke 16. do 18. Međuinstitucionalnog sporazuma od 6. svibnja 1999. o proračunskoj disciplini i poboljšanju proračunskoga postupka (1),
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (2),
   u skladu s pravilima glasovanja utvrđenima u članku 272. stavku 9. podstavku 5. Ugovora,
   budući da:

               (1)

               Financijska perspektiva za razdoblje od 2000. do 2006. mora biti prilagođena kako bi se uzela u obzir provedba proračuna u 2000.

               (2)

               Zbog kašnjenja u donošenju određenih programa koji se odnose na strukturne operacije, za odobrenih 6 152,3 milijuna eura predviđenih za strukturne fondove nije se mogla preuzeti obveza u 2000., niti ih se moglo prenijeti u 2001. Prema stavku 17. Međuinstitucionalnog sporazuma, taj se iznos mora prenijeti u sljedeće financijske godine povećanjem odgovarajućih gornjih granica izdataka za odobrene iznose obveza.

               (3)

               Izvršenje proračuna za 2000. ne ukazuje u ovoj fazi na potrebu prilagodbe ukupnoj gornjoj granici odobrenih iznosa plaćanja. Pri svakom budućem izvršavanju prilagodbe preispitat će se stanje u vezi s navedenim,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Gornje godišnje granice odobrenih iznosa obveza u podnaslovu „Strukturni fondovi” naslova 2 financijske perspektive povisuju se za sljedeće iznose izražene u milijunima eura u tekućim cijenama.

               2002.

               2003.

               2004.

               2005.

               2006.

               870

               1 178

               1 642

               1 396

               1 067

         Članak 2.
   U Prilogu se nalazi financijska perspektiva za EU-15 i financijski okvir za EU-21, u kojima je provedena tehnička prilagodba za 2002. s obzirom na kretanje BDP-a i cijena, kao i prilagodbe obuhvaćene ovom Odlukom.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. svibnja 2001.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         N. FONTAINE

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. LINDH

      (1)  SL C 172, 18.6.1999., str. 1.

      (2)  SL C 180 E, 26.6.2001., str. 244.
   PRILOG
   TABLICA 1.

      Financijska perspektiva (EU-15) – Prilagođena cijenama iz 2002. – Nakon prilagodbe (za provedbu) u 2001.

               Odobreni iznosi obveza

               Tekuće cijene

               Cijene iz 2002.

               2000

               2001

               2002

               2003

               2004

               2005

               2006

                           1.

                           Poljoprivreda

               41 738

               44 530

               46 587

               46 449

               45 377

               44 497

               44 209

               CAP (bez ruralnog razvitka)

               37 352

               40 035

               41 992

               41 843

               40 761

               39 870

               39 572

               Ruralni razvitak i popratne mjere

               4 386

               4 495

               4 595

               4 606

               4 616

               4 627

               4 637

                           2.

                           Strukturne operacije

               32 678

               32 720

               33 638

               33 308

               32 998

               32 735

               31 955

               Strukturni fondovi

               30 019

               30 005

               30 849

               30 519

               30 316

               30 053

               29 278

               Kohezijski fond

               2 659

               2 715

               2 789

               2 789

               2 682

               2 682

               2 677

                           3.

                           Unutarnje politike

                      (1)

               6 031

               6 272

               6 558

               6 676

               6 793

               6 910

               7 038

                           4.

                           Vanjsko djelovanje

               4 627

               4 735

               4 873

               4 884

               4 895

               4 905

               4 916

                           5.

                           Upravljanje

                      (2)

               4 638

               4 776

               5 012

               5 119

               5 225

               5 332

               5 439

                           6.

                           Pričuve

               906

               916

               676

               426

               426

               426

               426

               Monetarna pričuva

               500

               500

               250

               Pričuva za pomoć u nuždi

               203

               208

               213

               213

               213

               213

               213

               Jamstvena pričuva

               203

               208

               213

               213

               213

               213

               213

                           7.

                           Pretpristupna pomoć

               3 174

               3 240

               3 328

               3 328

               3 328

               3 328

               3 328

               Poljoprivreda

               529

               540

               555

               555

               555

               555

               555

               Pretpristupni instrument

               1 058

               1 080

               1 109

               1 109

               1 109

               1 109

               1 109

               Phare (države podnositeljice zahtjeva za članstvo)

               1 587

               1 620

               1 664

               1 664

               1 664

               1 664

               1 664

                  Ukupno odobreni iznosi obveza

               93 792

               97 189

               100 672

               100 190

               99 042

               98 133

               97 311

                  Ukupno odobreni iznosi plaćanja

               91 322

               94 730

               100 078

               100 795

               97 645

               95 789

               95 217

               Odobreni iznosi plaćanja kao % BDP-a

               1,10 %

               1,09 %

               1,10 %

               1,08 %

               1,02 %

               0,97 %

               0,95 %

                  Raspoloživo za pristupanje (odobreni iznosi plaćanja)

               4 397

               7 125

               9 440

               12 146

               15 097

               Poljoprivreda

               1 698

               2 154

               2 600

               3 109

               3 608

               Ostali izdaci

               2 699

               4 971

               6 840

               9 037

               11 489

                  Gornja granica, odobreni iznosi plaćanja

               91 322

               94 730

               104 475

               107 920

               107 085

               107 935

               110 314

               Gornja granica, odobreni iznosi plaćanja kao % BDP-a

               1,12 %

               1,11 %

               1,14 %

               1,15 %

               1,12 %

               1,10 %

               1,09 %

               Pričuva za nepredviđene izdatke

               0,15 %

               0,16 %

               0,13 %

               0,12 %

               0,15 %

               0,17 %

               0,18 %

               Gornja granica vlastitih sredstava

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

   TABLICA 2.

      Financijski okvir EU-21 – Prilagođen cijenama iz 2002. – Nakon prilagodbe (za provedbu) u 2001.

               Milijuni eura – Odobreni iznosi obveza

               Tekuće cijene

               Cijene iz 2002.

               2000

               2001

               2002

               2003

               2004

               2005

               2006

                           1.

                           Poljoprivreda

               41 738

               44 530

               46 587

               46 449

               45 377

               44 497

               44 209

               CAP (bez ruralnog razvitka)

               37 352

               40 035

               41 992

               41 843

               40 761

               39 870

               39 572

               Ruralni razvitak i popratne mjere

               4 386

               4 495

               4 595

               4 606

               4 616

               4 627

               4 637

                           2.

                           Strukturne operacije

               32 678

               32 720

               33 638

               33 308

               32 998

               32 735

               31 955

               Strukturni fondovi

               30 019

               30 005

               30 849

               30 519

               30 316

               30 053

               29 278

               Kohezijski fond

               2 659

               2 715

               2 789

               2 789

               2 682

               2 682

               2 677

                           3.

                           Unutarnje politike

                      (3)

               6 031

               6 272

               6 558

               6 676

               6 793

               6 910

               7 038

                           4.

                           Vanjsko djelovanje

               4 627

               4 735

               4 873

               4 884

               4 895

               4 905

               4 916

                           5.

                           Upravljanje

                      (4)

               4 638

               4 776

               5 012

               5 119

               5 225

               5 332

               5 439

                           6.

                           Pričuve

               906

               916

               676

               426

               426

               426

               426

               Monetarna pričuva

               500

               500

               250

               Pričuva za pomoć u nuždi

               203

               208

               213

               213

               213

               213

               213

               Jamstvena pričuva

               203

               208

               213

               213

               213

               213

               213

                           7.

                           Pretpristupna pomoć

               3 174

               3 240

               3 328

               3 328

               3 328

               3 328

               3 328

               Poljoprivreda

               529

               540

               555

               555

               555

               555

               555

               Pretpristupni instrument

               1 058

               1 080

               1 109

               1 109

               1 109

               1 109

               1 109

               Phare (države podnositeljice zahtjeva za članstvo)

               1 587

               1 620

               1 664

               1 664

               1 664

               1 664

               1 664

                           8.

                           Proširenje

               6 851

               9 588

               12 327

               15 075

               17 813

               Poljoprivreda

               1 698

               2 154

               2 600

               3 109

               3 608

               Strukturne operacije

               3 980

               6 187

               8 405

               10 612

               12 819

               Unutarnje politike

               778

               810

               842

               874

               906

               Upravljanje

               395

               437

               480

               480

               480

                  Ukupno odobreni iznosi obveza

               93 792

               97 189

               107 523

               109 778

               111 369

               113 208

               115 124

                  Ukupno odobreni iznosi plaćanja

               91 322

               94 730

               104 475

               107 920

               107 085

               107 935

               110 314

               Od toga: proširenje

               4 397

               7 125

               9 440

               12 146

               15 097

               Odobreni iznosi plaćanja kao % BDP-a

               1,10 %

               1,09 %

               1,10 %

               1,11 %

               1,07 %

               1,05 %

               1,05 %

               Pričuva za nepredviđene izdatke

               0,17 %

               0,18 %

               0,17 %

               0,16 %

               0,20 %

               0,22 %

               0,22 %

               Gornja granica vlastitih sredstava

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

               1,27 %

      (1)  U skladu s člankom 2. Odluke br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i člankom 2. Odluke Vijeća 1999/64/Euratom (SL L 26, 1.2.1999., str. 1. i str. 34.) za istraživanje u razdoblju od 2000. do 2002. na raspolaganju je 11 510 milijuna eura po tekućim cijenama.

      (2)  Izdaci za mirovine unutar gornje granice za tu stavku izračunati su u neto iznosu, tj. umanjeno za doprinose mirovinskom fondu, do najviše 1 100 milijuna eura po cijenama iz 1999. za razdoblje od 2000. do 2006.

      (3)  U skladu s člankom 2. Odluke br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i člankom 2. Odluke Vijeća 1999/64/Euratom (SL L 26, 1.2.1999., str. 1. i str. 34.) za istraživanje u razdoblju od 2000. do 2002. na raspolaganju je 11 510 milijuna eura po tekućim cijenama.

      (4)  Izdatci za mirovine unutar gornje granice za tu stavku izračunati su u neto iznosu, tj. umanjeno za doprinose mirovinskom fondu, do najviše 1 100 milijuna eura po cijenama iz 1999. za razdoblje od 2000. do 2006.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/442 od 16. ožujka 2015. o pokretanju savjetodavne vojne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) i izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/78

text:
               17.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 72/39

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/442
   od 16. ožujka 2015.
   o pokretanju savjetodavne vojne misije ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) i izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/78
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/78 od 19. siječnja 2015. o savjetodavnoj vojnoj misiji ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUMAM RCA) (1), a posebno njezin članak 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 19. siječnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/78.

               (2)

               Vijeće je 9. veljače 2015. odobrilo pravila o sudjelovanju za EUMAM RCA.

               (3)

               Vijeće je 6. ožujka 2015. odobrilo plan misije za EUMAM RCA.

               (4)

               Dana 11. ožujka 2015. Politički i sigurnosni odbor pozdravio je pismo zapovjednika misije u vezi s preporukom o pokretanju misije EUMAM RCA i predviđen vremenski okvir za proglašenje početne operativne sposobnosti misije EUMAM RCA.

               (5)

               Misiju EUMAM RCA trebalo bi pokrenuti 16. ožujka 2015.

               (6)

               U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u provođenju ove Odluke te zato ne sudjeluje ni u financiranju ove misije,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Savjetodavna vojna misija ZSOP-a Europske unije u Srednjoafričkoj Republici („EUMAM RCA”) pokreće se 16. ožujka 2015.
   Članak 2.
   Zapovjednika misije EU-a za EUMAM RCA ovlašćuje se s trenutačnim učinkom da započne s provedbom misije.
   Članak 3.
   Članak 4. stavak 2. Odluke (ZVSP) 2015/78 zamjenjuje se sljedećim:

      „2.   Misija EUMAM RCA pokreće se odlukom Vijeća na dan koji predloži zapovjednik misije, nakon odobrenja plana misije te, ako je potrebno, odobrenja dodatnih pravila o sudjelovanju.”

   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednika

         F. MOGHERINI

      (1)  SL L 13, 20.1.2015., str. 8.


title: 2013/603/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/69

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2011.
   (2013/603/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: Odluka Vijeća od 28. listopada 2014. o imenovanju danskog člana i danskog zamjenika člana Odbora regija

text:
               30.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 309/34

         ODLUKA VIJEĆA
   od 28. listopada 2014.
   o imenovanju danskog člana i danskog zamjenika člana Odbora regija

      (2014/747/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog danske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1) odnosno Odluku 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. Dana 8. srpnja 2014., Odlukom Vijeća 2014/445/EU (3), g. Marc PERERA CHRISTENSEN imenovan je zamjenikom člana do 25. siječnja 2015.

               (2)

               Mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno istekom mandata g. Sørena PAPE POULSENA.

               (3)

               Mjesto zamjenika člana postat će slobodno imenovanjem g. Marca PERERE CHRISTENSENA članom Odbora regija,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

               (a)

               za člana:

                           —

                           g. Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council;

                     i

               (b)

               za zamjenika člana:

                           —

                           g. Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 28. listopada 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. L. GALLETTI

      (1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

      (2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.

      (3)  SL L 201, 10.7.2014., str. 25.


title: 2004/889/EZ: Odluka Vijeća od 16. studenoga 2004. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima

text:
               11/Sv. 115

               HR

               Službeni list Europske unije

               232

         32004D0889

               L 375/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 16. studenoga 2004.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima
   (2004/889/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno članak 133., koji se čita u vezi s člankom 300. stavkom 2. podstavkom 1., prvom rečenicom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je u travnju 1993. donijelo Odluku o ovlašćivanju Komisije za pregovaranje o sporazumu o carinskoj suradnji u ime Zajednice s Kanadom, Hong Kongom, Japanom, Korejom i Sjedinjenim Državama koja je u svibnju 1997. proširena na zemlje ASEAN-a i Kinu.

               (2)

               Sporazum između Europske zajednice i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima trebalo bi odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske zajednice i Vlade Narodne Republike Kine o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima odobrava se u ime Europske zajednice.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Zajednicu u Zajedničkom odboru za carinsku suradnju osnovanom člankom 21. Sporazuma predstavlja Komisija kojoj pomažu predstavnici država članica.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(e) opunomoćenu(e) za potpisivanje Sporazuma u ime Zajednice, pri čemu se izražava pristanak Zajednice da je on obvezuje.
   Članak 4.
   Predsjednik Vijeća šalje obavijest predviđenu u članku 22. Sporazuma u ime Zajednice (1).

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. studenoga 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. ZALM

      (1)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Vijeća 2010/199/ZVSP od 22. ožujka 2010. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Crne Gore o sudjelovanju Crne Gore u vojnoj operaciji Europske unije kojom se doprinosi odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (operacija Atalanta)

text:
               18/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               173

         32010D0199

               L 088/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.03.2010.

      ODLUKA VIJEĆA 2010/199/ZVSP
   od 22. ožujka 2010.
   o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Crne Gore o sudjelovanju Crne Gore u vojnoj operaciji Europske unije kojom se doprinosi odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (operacija Atalanta)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37., i Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 218. stavak 5. i stavak 6.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 10. studenoga 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije kojom se doprinosi odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (1) (operacija Atalanta).

               (2)

               Članak 10. stavak 3. te Zajedničke akcije predviđa da su detaljni načini sudjelovanja trećih država predmet sporazuma koji se trebaju sklopiti u skladu s člankom 37. Ugovora o Europskoj uniji.

               (3)

               Slijedom Odluke Političkog i sigurnosnog odbora od 21. travnja 2009. o prihvaćanju doprinosâ trećih država operaciji Atalanta (ATALANTA/2/2009) (2) i o osnivanju Odbora doprinositelja (ATALANTA/3/2009) (3), Europska unija i Crna Gora završile su pregovore oko Sporazuma o sudjelovanju Crne Gore u vojnoj operaciji Europske unije kojom se doprinosi odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (operacija Atalanta) (Sporazum).

               (4)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Crne Gore o sudjelovanju Crne Gore u vojnoj operaciji Europske unije kojom se doprinosi odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (operacija Atalanta) (Sporazum) odobrava se u ime Europske unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Europsku uniju.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu člankom 10. stavkom 1. Sporazuma (4).
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. Á. MORATINOS

      (1)  SL L 301, 12.11.2008., str. 33.

      (2)  SL L 109, 30.4.2009., str. 52.

      (3)  SL L 112, 6.5.2009., str. 9. i dopuna u SL L 119, 14.5.2009., str. 40.

      (4)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 2003/799/EZ: Odluka Vijeća od 10. studenoga 2003. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora Banque centrale du Luxembourg

text:
               01/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               199

         32003D0799

               L 299/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.11.2003.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 10. studenoga 2003.
   o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora Banque centrale du Luxembourg
   (2003/799/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Preporuku ESB/2003/11 Europske središnje banke od 3. listopada 2003. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima Banque centrale du Luxembourg (ESB/2003/11) (1),
   budući da:

               (1)

               Reviziju računa Europske središnje banke (ESB-a) i nacionalnih središnjih banaka moraju vršiti neovisni vanjski revizori, koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije.

               (2)

               Mandat sadašnjih vanjskih revizora Banque centrale du Luxembourg istječe krajem 2003. godine.

               (3)

               Upravno vijeće ESB-a preporučilo je Vijeću da, počevši od financijske godine 2004., na obnovljivo razdoblje od jedne godine odobri imenovanje novih vanjskih revizora Banque centrale du Luxembourg, koje je odabralo u skladu s propisima o javnoj nabavi.

               (4)

               Prikladno je poštivati preporuku upravnog vijeća ESB-a,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Članak 1. stavak 7. Odluke 1999/70/EZ (2) mijenja se i glasi:

      „7.   Deloitte & Touche Luxembourg se ovime odobravaju kao vanjski revizori Banque centrale du Luxembourg na obnovljivo razdoblje od jedne godine počevši od financijske godine 2004.”

   Članak 2.
   Ova se Odluka priopćuje Europskoj središnjoj banci.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. MARZANO

      (1)  SL C 247, 15.10.2003., str. 16.

      (2)  SL L 22, 29.1.1999., str. 69. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2003/270/EZ (SL L 99, 17.4.2003., str. 49.).