title: Odluka Komisije (EU) 2015/826 оd 22. svibnja 2015. o nacionalnim odredbama koje je prijavila Danska o dodavanju nitrita određenim mesnim proizvodima (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3526)

text:
               28.5.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 130/10

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/826
   оd 22. svibnja 2015.
   o nacionalnim odredbama koje je prijavila Danska o dodavanju nitrita određenim mesnim proizvodima

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3526)

   (Vjerodostojan je samo tekst na danskom jeziku)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. stavak 6.,
   budući da:
   I.   ČINJENICE I POSTUPAK

               (1)

               Odlukom Komisije 2010/561/EU (1) odobrene su nacionalne odredbe Danske o dodavanju kalijeva nitrita E 249 i natrijeva nitrita E 250 (nitrita) mesnim proizvodima iz Odluke br. 22. od 11. siječnja 2005. o prehrambenim aditivima (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005. om tilsætningsstoffer til fødevarer) i danski pozitivni popis dozvoljenih prehrambenih aditiva (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), o kojima je Kraljevina Danska obavijestila Komisiju dopisom od 20. studenoga 2009. u skladu s člankom 114. stavkom 4. Uredbe o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Te su nacionalne odredbe odobrene do 25. svibnja 2015.

               (2)

               Danska nije bila obavezna prenijeti u nacionalno zakonodavstvo Direktivu 2006/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) u dijelu koji se odnosi na uporabu nitrita u mesnim proizvodima. Odlukom 2010/561/EU od Danske se zahtijevalo da sustavno prikuplja podatke i izvješćuje Komisiju o tome je li se primjenom razina propisanih Direktivom 2006/52/EZ ostvarila potrebna razina zaštite te bi li to dovelo do neprihvatljivih rizika za ljudsko zdravlje. Istodobno se Odlukom od Komisije tražilo da nadzire provedbu Direktive 2006/52/EZ u državama članicama u pogledu specifične uporabe nitrita u industriji u raznim kategorijama mesnih proizvoda i da se savjetuje s državama članicama, dionicima i EFSA-om.

               (3)

               Uredbom Komisije (EU) br. 1129/2011 (3) razine i drugi uvjeti uporabe nitrita u mesnim proizvodima propisani Direktivom 2006/52/EZ preneseni su u Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4), koja se primjenjuje od 1. lipnja 2013.

               (4)

               Dopisom od 25. studenoga 2014. Danska je obavijestila Komisiju o svojoj želji da i dalje zadrži nacionalne odredbe o uporabi nitritnih aditiva u mesnim proizvodima koje se razlikuju od onih u Uredbi (EZ) br. 1333/2008 sadržane u Odluci br. 542 od 27. svibnja 2013. o prehrambenim aditivima itd. u hrani (BEK nr 542 af 27.5.2013. (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013., Fødevareministeriet). Kao popratnu dokumentaciju uz svoju obavijest Danska je dostavila dodatne informacije koje uključuju podatke o potrošnji i uvozu mesnih proizvoda, izloženosti nitritima, učestalosti botulizma i stvaranju nitrozamina u prerađenim mesnim proizvodima.

         1.   ZAKONODAVSTVO UNIJE
   1.1.   Članak 114. stavci 4. i 6. UFEU-a

               (5)

               Člankom 114. stavkom 4. UFEU-a određeno je da „Ako nakon što su Europski parlament i Vijeće, Vijeće ili Komisija usvojili neku mjeru za usklađivanje, država članica smatra da treba zadržati nacionalne odredbe na osnovi važnih potreba iz članka 36. ili u vezi sa zaštitom okoliša ili radnom okolinom, ona o tim odredbama i o razlozima njihova zadržavanja obavješćuje Komisiju.”.

               (6)

               U skladu s člankom 114. stavkom 6. UFEU-a Komisija u roku od šest mjeseci od obavijesti odobrava ili odbija nacionalne odredbe, nakon što je provjerila jesu li one sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničenja trgovine među državama članicama te stvaraju li prepreku funkcioniranju unutarnjeg tržišta.

         1.2.   Uredba (EZ) br. 1333/2008

               (7)

               U skladu s općim načelima Uredbe (EZ) br. 1333/2008 odobrenje prehrambenog aditiva ovisi o razumnim tehnološkim potrebama, njegovoj prihvatljivosti sa zdravstvenog gledišta i tome da njegova uporaba ne dovodi potrošača u zabludu.

               (8)

               U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđeni su popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani i uvjeti njihove uporabe. Samo prehrambeni aditivi obuhvaćeni popisom Unije mogu se stavljati na tržište kao takvi i koristiti u hrani sukladno tamo navedenim uvjetima uporabe.

               (9)

               Nitriti se već niz desetljeća upotrebljavaju u mesnim proizvodima, među ostalim kako bi se u kombinaciji s drugim čimbenicima osiguralo održanje mikrobiološke sigurnosti mesnih proizvoda, a pogotovo soljenih mesnih proizvoda, čime se, među ostalim, sprječava množenje bakterije Clostridium botulinum, koja uzrokuje po život opasan botulizam. Istodobno se priznaje da prisutnost nitrita u mesnim proizvodima može izazvati nastanak nitrozamina, za koje se doznalo da su kancerogeni. Zakonodavstvo u tom području mora stoga uspostaviti ravnotežu između rizika od nastanka nitrozamina zbog prisutnosti nitrita u mesnim proizvodima, s jedne strane, i zaštitnog učinka nitrita protiv množenja bakterija, a pogotovo onih koje uzrokuju botulizam, s druge strane.

               (10)

               Uredba (EZ) br. 1333/2008, Prilog II., dio E, kategorije u odjeljku 08.3.: „Mesni proizvodi” sadržavaju najveće moguće količine kalijeva nitrita (E 249) i natrijeva nitrita (E 250) koje se mogu dodati tijekom proizvodnje. Najveća dodana količina jest 150 mg/kg općenito za većinu mesnih proizvoda i 100 mg/kg za sterilizirane mesne proizvode. Za nekoliko specificiranih soljenih mesnih proizvoda koji se tradicionalno rade u određenim državama članicama najveća količina iznosi 180 mg/kg.

               (11)

               Kao iznimka od općeg pravila navedena u Uredbi (EZ) br. 1333/2008, Prilog II., dio E, kategorije u odjeljku 08.3.4.: „Tradicionalni soljeni mesni proizvodi s posebnim odredbama u pogledu nitrita i nitrata” sadržavaju maksimalne razine ostataka za određene specificirane tradicionalne soljene mesne proizvode koji se proizvode tradicionalnim metodama proizvodnje. Maksimalne razine ostataka koje se primjenjuju na različite skupine takvih proizvoda iznose 50 mg/kg, 100 mg/kg i 175 mg/kg, odnosno 175 mg/kg za Wiltshire bacon, dry cured bacon i slične proizvode te 100 mg/kg za Wiltshire ham i slične proizvode. U odnosu na te proizvode utvrđene su maksimalne vrijednosti ostataka jer zbog prirode postupka proizvodnje koji se primjenjuje na te proizvode nije moguće kontrolirati ulaznu količinu soli za soljenje koje meso apsorbira. Postupak proizvodnje tih specifičnih proizvoda opisan je u Uredbi kako bi se omogućila identifikacija „sličnih proizvoda” i kako bi bilo jasno koji su proizvodi obuhvaćeni raznim maksimalnim razinama.

               (12)

               Maksimalne razine u Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utemeljene su na mišljenjima Znanstvenog odbora za hranu (dalje u tekstu: „SCF”) iz 1990. (5) i 1995. (6) te na mišljenju Europske agencije za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „EFSA”) od 26. studenoga 2003. (7). Najveće moguće količine koje se mogu dodati odražavaju raspone navedene u tim znanstvenim mišljenjima, specificirajući da je do 100 mg/kg nitrita dozvoljeno u steriliziranim mesnim proizvodima, a 150 mg/kg u drugim mesnim proizvodima. S obzirom na veliku raznolikost (soljenih) mesnih proizvoda i načina proizvodnje u Europskoj uniji, zakonodavac Unije smatrao je da trenutačno nije moguće specificirati odgovarajuću razinu nitrita za svaki proizvod.

               (13)

               Iznimke od pravila o primjeni najvećih dodanih količina su ograničene. One se primjenjuju na specifične proizvode koji se tradicionalno proizvode u određenim državama članicama i za koje zbog prirode postupka proizvodnje koji se primjenjuje na te proizvode nije moguće kontrolirati ulaznu količinu soli za soljenje koju meso apsorbira. Tradicionalni proizvodi na koje se one primjenjuju posebice su definirani opisom metode proizvodnje.

         2.   PRIJAVLJENE NACIONALNE ODREDBE

               (14)

               Nacionalne odredbe koje je Danska prijavila 25. studenoga 2014. sadržane su u Odluci br. 542 od 27. svibnja 2013. o prehrambenim aditivima itd. u hrani (BEK nr 542 af 27.5.2013. (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013., Fødevareministeriet). U kontekstu Odluke 2010/561/EU Komisija je već procijenila stroža pravila koja Danska primjenjuje u pogledu E 249 i E 250.
               Odlukom br. 542 određeno je da se nitriti (E 249–250) mogu upotrebljavati u mesnim proizvodima samo pod uvjetima navedenima u njezinu Prilogu 3. Na temelju Odluke 2010/561/EU [sljedeći] uvjeti i ograničenja propisani su za uporabu nitrita (E 249–250). Skupine prehrambenih proizvoda navedene u tablici odgovaraju skupinama navedenim u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 o prehrambenim aditivima i zamjenjuju uporabe koje proizlaze iz njega:

                           Prehrambeni proizvod

                           Količina dodanih nitrita (mg/kg)

                           08.3.1.
                           Toplinski neobrađeno prerađeno meso

                           Ukupno 60 mg/kg, ali u fermentiranoj salami ukupno 100 mg/kg, a u potpuno konzerviranim ili polukonzerviranim proizvodima ukupno 150 mg/kg

                           08.3.2.
                           Toplinski obrađeno prerađeno meso

                           Ukupno 60 mg/kg, ali ne u tradicionalnim danskim mesnim okruglicama i jetrenoj pašteti. U potpuno konzerviranim ili polukonzerviranim proizvodima ukupno 150 mg/kg, u rullepølse (kobasici od rolanog mesa) ukupno 100 mg/kg, a u potpuno konzerviranim ili polukonzerviranim proizvodima i slanoj soljenoj šunki ukupno 150 mg/kg

                           08.3.4.
                           Tradicionalni soljeni mesni proizvodi obuhvaćeni posebnim odredbama koje se odnose na nitrite i nitrate

                           Ukupno 60 mg/kg, ali u slanini vrste Wiltshire i sličnim narescima ukupno 150 mg/kg

               (15)

               Stoga se ograničenje od 60 mg/kg primjenjuje za mnoge vrste mesnih proizvoda, dok odgovarajuće najveće količine u Uredbi (EZ) br. 1333/2008 iznose 100 ili 150 mg/kg.

         3.   POSTUPAK

               (16)

               Dopisom od 25. studenoga 2014. Danska je obavijestila Komisiju o svojoj želji da zadrži nacionalne odredbe o uporabi nitritnih aditiva u mesnim proizvodima koje se razlikuju od onih u Uredbi (EZ) br. 1333/2008. Kao popratnu dokumentaciju uz svoj zahtjev Danska je dostavila dodatne informacije koje uključuju podatke o potrošnji i uvozu mesnih proizvoda, izloženosti nitritima, učestalosti botulizma i stvaranju nitrozamina u prerađenim mesnim proizvodima.

               (17)

               Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila obavijest o prijavi (8) kako bi zainteresirane strane obavijestila o nacionalnim odredbama Danske i o razlozima za njihovo zadržavanje koje je Danska navela u svojem zahtjevu. Dopisom od 30. ožujka 2015. Komisija je ujedno obavijestila druge države članice o obavijesti i dala im priliku da dostave komentare na nju u roku od 30 dana. Komisija je u tom roku primila komentare Češke i Švedske.

                           —

                           Češka poštuje određivanje strožih ograničenja za uporabu nitrita kao aditiva u mesnim proizvodima u okviru nacionalnih zahtjeva za danske proizvođače. Ali u odnosu na proizvode iz drugih država članica Češka zahtijeva pridržavanje trenutačnih ograničenja za sadržaj nitrita u mesnim proizvodima koja su propisana Uredbom (EZ) br. 1333/2008 o prehrambenim aditivima.

                           —

                           Švedska smatra da su nacionalne odredbe Danske dobro utemeljene i da nemaju znatan utjecaj na uvjete u Švedskoj. Na temelju onoga što je Danska navela u obavijesti, Švedska smatra da nema razloga da se ne prihvati produljenje postojećih nacionalnih odredbi. Daljnje produljenje bi ujedno bilo korisno jer bi EU-u dalo dovoljno vremena za reviziju razine nitrita, čime bi se omogućilo uključivanje trenutačnog rada EFSA-e na nitritima kao prehrambenim aditivima.

         4.   PONOVNA PROCJENA NITRITA

               (18)

               Uredbom Komisije (EU) br. 257/2010 (9) od Europske agencije za sigurnost hrane traži se da do kraja 2015. ponovno procijeni kalijev nitrit (E 249) i natrijev nitrit (E 250). U okviru te ponovne procjene EFSA će ispitati ranija mišljenja SCF-a i EFSA-e kada su ona dostupna, izvornu dokumentaciju, podatke koje su dostavili zainteresirani poslovni subjekti i/ili bilo koja druga zainteresirana strana te podatke koje su učinile dostupnima Komisija i države članice te identificirati svu relevantnu literaturu koja je objavljena od zadnje procjene svakog prehrambenog aditiva.

               (19)

               Podaci koje je Danska dostavila u prilog svojoj prijavi o potrošnji mesnih proizvoda, izloženosti nitritima, učestalosti botulizma i stvaranju nitrozamina u prerađenim mesnim proizvodima dostavljeni su EFSA-i sa zahtjevom da ih uzme u obzir tijekom ponovne procjene koja je u tijeku.

         5.   PRAĆENJE OD STRANE KOMISIJE

               (20)

               Komisija je 2014. finalizirala preliminarnu studiju za praćenje provedbe propisa EU-a o nitritima od strane država članica. Studija je bila utemeljena na odgovorima na upitnik koji je dostavljen svim državama članicama. Pokazala je da je, uz neke iznimke, tipična količina nitrita koja se dodaje nesteriliziranim mesnim proizvodima manja od najveće količine dopuštene u EU-u, ali veća od razina u Danskoj. U izvješću je zaključeno da je potrebno dodatno istražiti mogućnost revizije trenutačnih maksimalnih razina nitrita (10).

               (21)

               Komisija je stoga pokrenula ad hoc studiju u pogledu uporabe nitrita u industriji u različitim kategorijama mesnih proizvoda. Ta će studija obuhvaćati istraživanje literature, organiziranje radionica sa stručnjacima za mesnu tehnologiju i ispitivanje u mesnoj industriji EU-a o stvarnoj uporabi i razinama uporabe nitrita u raznim vrstama identificiranih mesnih proizvoda. Zaključci te studije trebali bi biti dostupni krajem 2015.

         II.   PROCJENA

   1.   DOPUŠTENOST

               (22)

               U skladu s člankom 114. stavcima 4. i 6. UFEU-a, država članica može, nakon usvajanja mjere za usklađivanje, zadržati svoje strože nacionalne odredbe na osnovi važnih potreba iz članka 36. UFEU-a ili u vezi sa zaštitom okoliša ili radnom okolinom, ako o tim nacionalnim odredbama obavijesti Komisiju i Komisija odobri te mjere.

               (23)

               Danska obavijest odnosi se na nacionalne odredbe koje odstupaju od onih iz Priloga II., dijela E, Uredbe (EZ) br. 1333/2008 u pogledu kalijeva nitrita (E 249) i natrijeva nitrita (E 250). Trenutačne danske odredbe već su u načelu postojale u trenutku kada su te maksimalne razine izvorno bile propisane Direktivom 2006/52/EZ.

               (24)

               Danska Odluka br. 542 dopušta dodavanje nitrita mesnim proizvodima samo ako specifične dodane količine nisu premašene. Ovisno o proizvodima o kojima je riječ, te najveće moguće količine iznose 60, 100 ili 150 mg/kg, što je za određene proizvode niže od količina propisnih Uredbom (EZ) br. 1333/2008. Nadalje, za razliku od Uredbe (EZ) br. 1333/2008 u danskim odredbama nema iznimki od načela utvrđivanja najvećih dodanih količina za nitrite, čime se ne dopušta stavljanje na tržište određenih mesnih proizvoda iz drugih država članica proizvedenih tradicionalnim načinima proizvodnje.

               (25)

               Danske odredbe stoga su strože od odredbi Uredbe (EZ) br. 1333/2008 utoliko da one određuju niže najveće dodane količine za nekoliko vrsta proizvoda (u mnogim slučajevima 60 mg/kg) i utoliko da one na temelju maksimalnih razina ostataka ne dopuštaju stavljanje na tržište određenih tradicionalnih mesnih proizvoda.

               (26)

               U skladu s člankom 114. stavkom 4. UFEU-a, obavijest je dopunjena opisom osnove za jednu ili više važnih potreba iz članka 36. UFEU-a, u ovom slučaju zaštite zdravlja i života ljudi. Popratno Izvješće danskog Ministarstva prehrane, poljoprivrede i ribarstva pruža dodatne podatke o potrošnji i uvozu mesnih proizvoda, izloženosti nitritima, učestalosti botulizma i stvaranju nitrozamina u prerađenim mesnim proizvodima.

               (27)

               U svjetlu svega navedenog Komisija smatra da je prijava koju je dostavila Danska kako bi dobila odobrenje za zadržavanje svojih nacionalnih odredbi o uporabi nitrita u mesnim proizvodima dopuštena u skladu s člankom 114. stavkom 4. UFEU-a.

         2.   PROCJENA KORISTI

               (28)

               U skladu s člankom 114. stavcima 4. i 6. prvim podstavkom UFEU-a Komisija se mora uvjeriti da su svi uvjeti kojima se državi članici omogućuje zadržavanje njezinih nacionalnih odredbi kojima se odstupa od Unijine mjere usklađivanja iz tog članka ispunjeni.

               (29)

               Komisija posebno mora procijeniti jesu li nacionalne odredbe opravdane važnim potrebama navedenim u članku 36. UFEU-a ili su u vezi sa zaštitom okoliša ili radne okoline i da one ne premašuju ono što je potrebno kako bi se postigao namjeravani zakoniti cilj. Osim toga, kada Komisija smatra da nacionalne odredbe ispunjuju navedene uvjete, ona mora provjeriti, u skladu s člankom 114. stavkom 6. UFEU-a, jesu li one sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničenja trgovine među državama članicama te stvaraju li prepreku funkcioniranju unutarnjeg tržišta.

               (30)

               Potrebno je napomenuti da, u svjetlu vremenskog okvira utvrđenog člankom 114. stavkom 6. UFEU-a, Komisija, prilikom ispitivanja toga jesu li nacionalne mjere o kojima je obaviještena u skladu s člankom 114. stavkom 4. UFEU-a opravdane, mora kao temelj uzeti „osnovu” koju je navela država članica koja je dostavila obavijest. To znači da je, u skladu s odredbama Ugovora, država članica koja želi zadržati nacionalne mjere dužna dokazati da su one opravdane.

               (31)

               No kada Komisija ima informacije u svjetlu kojih je Unijinu mjeru usklađivanja od koje nacionalne odredbe o kojima je obaviještena odudaraju možda potrebno revidirati, ona može takve informacije uzeti u obzir pri procjeni prijavljenih nacionalnih odredbi.

         2.1.   Položaj Danske

               (32)

               Danska tvrdi da njezino zakonodavstvo osigurava višu razinu zaštite zdravlja i života ljudi tako što propisuje niže najveće dodane količine za nitrite nego što su propisane u Uredbi (EZ) br. 1333/2008 i ne dopušta stavljanje na tržište tradicionalnih mesnih proizvoda za koje se ne mogu ustanoviti ulazne količine. Danska smatra da su danske odredbe u potpunosti u skladu s preporukama koje je SCF dao 1990. i 1995. te s mišljenjem EFSA-e od 26. studenoga 2003.

               (33)

               Danska također smatra da reguliranje količina nitrita koje se upotrebljavaju na osnovi toga smatra li se da one obuhvaćaju unos koji premašuje utvrđeni relevantni prihvatljivi dnevni unos (PDU) ne pruža potrebnu zaštitu ljudskog zdravlja. U PDU-u koji je utvrđen za nitrite ne uzima se u obzir stvaranje nitrozamina koji su povezani s uporabom nitrita u mesnim proizvodima. Prema znanstvenim procjenama, nitrozamini su genotoksični i stoga nije moguće utvrditi granicu ispod koje nisu kancerogeni. Danska nadalje naglašava da stvaranje nitrozamina ovisi o dodanim količinama nitrita, a ne o mnogo nižim količinama ostataka koje su zbog pretvorbe tvari u hrani tipično prisutne u proizvodu u vrijeme potrošnje.

               (34)

               Stoga po njezinu mišljenju ukupne znanstvene procjene pokazuju da bi (a) uporabu trebalo što je više moguće smanjiti uporabom odvojenih količina u skladu s tehničkim potrebama povezanim s raznim vrstama hrane, (b) uporabu nitrita i nitrata trebalo regulirati u skladu s količinama koje se dodaju, a ne u skladu s količinama ostataka i (c) potrebno konzerviranje trebalo postizati uporabom količina koje preporučuje EFSA. U tom pogledu Danska smatra da njezine nacionalne odredbe sustavno poštuju te preporuke, dok to Uredba (EZ) br. 1333/2008 ne čini u pogledu nitrita.

               (35)

               Danska ujedno naglašava da njezine nacionalne odredbe postoje već puno godina i da nikada nije bilo problema s konzerviranjem predmetnih proizvoda. Nadalje, ona ima relativno nisku stopu botulizma u usporedbi s drugim državama članicama EU-a, a od 1980. nije zabilježen niti jedan slučaj uzrokovan potrošnjom mesnih proizvoda. Danska napominje da u Danskoj od 2006. nije zabilježen ni jedan slučaj botulizma. Stoga se još uvijek smatra da danske odredbe o uporabi nitrita u mesnim proizvodima pružaju sveobuhvatnu zaštitu od otrovanja hranom.

               (36)

               U pogledu obrazaca potrošnje, Izvješće danskog Ministarstva prehrane, poljoprivrede i ribarstva pruža dodatne podatke o potrošnji i uvozu mesnih proizvoda te analizu nitrita u mesnim proizvodima na danskom tržištu. Prema danskim tijelima, Izvješće pokazuje da je potrošnja mesnih proizvoda kojima se mogu dodati nitriti stabilna tijekom godina.

               (37)

               U pogledu izloženosti nitritima, Izvješće danskog Ministarstva prehrane, poljoprivrede i ribarstva pruža procjene na temelju 384 analize nitrita u prerađenom mesu i mesnim narescima i podataka o potrošnji iz ispitivanja o prehrani. Na temelju tih procjena srednja izloženost za nitrite održava se ispod PDU-a. Djeca u dobi od 4 do 5 godina izložena su tri puta većoj količini po kilogramu tjelesne mase nego odrasli.

               (38)

               U pogledu stvaranja nitrozamina u prerađenim mesnim proizvodima, dansko Ministarstvo prehrane, poljoprivrede i ribarstva dostavilo je sažeto izvješće o prisutnosti N-nitrozamina u prerađenim mesnim proizvodima koje je pripremio Nacionalni institut za hranu DTU, zaključak kojeg je da se niske razine nitrozamina najbolje postižu uporabom što je manje moguće količine nitrita, i to u kombinaciji s izoaskorbinskom kiselinom, askorbinskom kiselinom ili askorbatom, jer oni sprječavaju moguće stvaranje nitrozamina.

               (39)

               Danska nadalje tvrdi da njezine odredbe o nitritima nisu prepreka trgovini, upućujući na brojke koje pokazuju da uvoz mesnih proizvoda iz drugih država postoji i da se čak i povećao od 2010.

               (40)

               Sve u svemu, Danska smatra zakonitim nastavkom primjene svojeg zakonodavstva smanjiti opasnost za ljudsko zdravlje koja proizlazi iz izloženosti nitrozaminima više nego što se to postiže uvjetima Uredbe (EZ) br. 1333/2008. Prema Danskoj, praćenje koje je ona provodila u skladu s Odlukom 2010/561/EU pokazuje da zdravstvena pitanja koja su ranije bila uzeta u obzir još uvijek vrijede. Naposljetku, ona tvrdi da dostupni podaci pokazuju da danske odredbe nisu prepreka trgovini predmetnim proizvodima.

         2.2.   Ocjena danskog stajališta

   2.2.1.   Opravdanost na osnovi važnih potreba iz članka 36. UFEU-a

               (41)

               Cilj je danskog zakonodavstva postići višu razinu zaštite zdravlja i života ljudi s obzirom na izloženost nitritima i moguće stvaranje nitrozamina u mesnim proizvodima određujući niže najveće dodane količine za nitrite u odnosu na određene mesne proizvode u usporedbi s maksimalnim razinama propisanima Uredbom (EZ) br. 1333/2008 i ne dopuštajući stavljanje na tržište proizvoda za koje je moguće ustanoviti samo maksimalne razine ostataka.

               (42)

               Pri procjeni je li dansko zakonodavstvo doista odgovarajuće i neophodno za postizanje tog cilja, potrebno je u obzir uzeti niz čimbenika. Posebice je potrebno da dva zdravstvena rizika, s jedne strane prisutnost nitrozamina u mesnim proizvodima, a s druge strane mikrobiološka sigurnost mesnih proizvoda, budu u ravnoteži. Posljednji aspekt nije samo pitanje obične tehnološke potrebe nego i vrlo važno zdravstveno pitanje. Iako se priznaje da je razine nitrita u mesnim proizvodima potrebno ograničiti, niže razine nitrita u mesu neće automatski uzrokovati veću zaštitu ljudskog zdravlja. Najprikladnija razina nitrita ovisi o brojnim čimbenicima koje priznaju relevantna mišljenja SCF-a i EFSA-e, tj. o dodatku soli, vlazi, pH-u, roku valjanosti proizvoda, higijeni, kontroli temperature itd.

               (43)

               U svjetlu ranije navedenih pitanja i onih navedenih u ranijim uvodnim izjavama 10. i 11., Komisija smatra da Uredba (EZ) br. 1333/2008 u načelu na odgovarajući način odgovara na izazov kako pomiriti dva sukobljena zdravstvena rizika s obzirom na raznovrsnost mesnih proizvoda u cijeloj Uniji.

               (44)

               Unatoč tome, Komisija mora procijeniti specifične odabire danskog regulatora i iskustvo koje imaju s tim propisima koji su na snazi već prilično dugo. Danska je brojkama koje je dostavila o učestalosti trovanja hranom, a posebice botulizma, pokazala da je svojim zakonodavstvom do sada postigla zadovoljavajuće rezultate. Ti podaci pokazuju da su maksimalne razine navedene u danskom zakonodavstvu izgleda bile dovoljne da osiguraju mikrobiološku sigurnost mesnih proizvoda koji se trenutačno proizvode u Danskoj i načina proizvodnje koji se trenutačno upotrebljavaju u Danskoj.

               (45)

               Komisija napominje da je dansko zakonodavstvo u skladu s relevantnim znanstvenim mišljenjima znanstvenih tijela Unije. Ono je utemeljeno na reguliranju najvećih dodanih vrijednosti i poštuje raspone dodanih količina nitrita koji se navode u tim mišljenjima, tj. 50–150 mg/kg. Danska je istodobno ustanovila specifičnije najveće dodane količine za posebne skupine mesnih proizvoda u odnosu na Uredbu, u skladu s vrstama mesnih proizvoda i načina proizvodnje koji prevladavaju u Danskoj.

               (46)

               Osim toga, mora se smatrati da, u skladu s informacijama koje je Danska dostavila, većinu mesnih proizvoda koje dansko stanovništvo troši čine mesni proizvodi za koje je trenutačno ograničenje 60 mg/kg i koje bi trebalo zamijeniti ograničenjem od 100 ili 150 mg/kg. Iako danski proizvođači, kao i proizvođači u drugim državama članicama ne bi bili obvezni podići razine nitrita koji se trenutačno dodaju njihovim proizvodima do maksimalnih razina iz Uredbe (EZ) br. 1333/2008, ne može se isključiti povećanje stvarnog izlaganja danskog stanovništva nitritima.

               (47)

               Na temelju informacija koje su trenutačno dostupne, Komisija smatra da se zahtjev za zadržavanje mjera o kojima je dostavljena obavijest može privremeno prihvatiti na osnovi zaštite javnog zdravlja u Danskoj.

         2.2.2.   Odsutnost proizvoljne diskriminacije, prikrivenog ograničenja trgovine među državama članicama ili bilo kakve prepreke funkcioniranju unutarnjeg tržišta

   2.2.2.1.   Odsutnost proizvoljne diskriminacije

               (48)

               Komisija je prema članku 114. stavku 6. UFEU-a obvezna provjeriti da predviđene mjere nisu sredstvo proizvoljne diskriminacije. Prema sudskoj praksi Suda, kako ne bi bilo diskriminacije, u sličnim se situacijama ne smije postupati različito, a u različitim se situacijama ne smije postupati na isti način.

               (49)

               Danski nacionalni propisi primjenjuju se i na domaće proizvode i na proizvode proizvedene u drugim državama članicama. U odsutnosti suprotnih dokaza može se zaključiti da nacionalne odredbe nisu sredstvo proizvoljne diskriminacije.

         2.2.2.2.   Odsutnost prikrivenih ograničenja trgovine

               (50)

               Nacionalne mjere koje ograničavaju uporabu proizvoda u većoj mjeri nego uredba Unije obično su prepreka trgovini utoliko što se za proizvode koji su zakonski stavljeni na tržište i koji se upotrebljavaju u ostatku Unije zbog zabrane upotrebe ne očekuje da će biti stavljeni na tržište u predmetnoj državi članici. Predviđeno je da se preduvjetima propisanim člankom 114. stavkom 6. UFEU-a spriječi primjenu ograničenja na temelju kriterija iz stavaka 4. i 5. tog članka iz neprimjerenih razloga, zbog čega bi oni bili ekonomska mjera koja ometa uvoz proizvoda iz drugih država članica, tj. sredstvo neizravne zaštite nacionalne proizvodnje.

               (51)

               S obzirom na to da danski propisi ujedno nameću strože standarde o dodavanju nitrita određenim mesnim proizvodima subjektima čije je sjedište u drugim državama članicama inače usklađenog područja, oni nužno čine prikriveno ograničenje trgovine ili prepreku funkcioniranju unutarnjeg tržišta. Priznaje se, međutim, da se članak 114. stavak 6. UFEU-a mora čitati tako da samo nacionalne mjere koje su neproporcionalna prepreka unutarnjem tržištu ne mogu biti odobrene. U vezi s time, Danska je dostavila brojke koje pokazuju da ne samo da se i dalje uvozilo mesne proizvode iz drugih država članica unatoč tom zakonodavstvu, nego se uvoz čak i povećao od 2010.

               (52)

               U odsutnosti dokaza koji bi sugerirali da su nacionalne odredbe po svojem učinku mjera namijenjena zaštiti nacionalne proizvodnje, može se zaključiti da one nisu prikriveno ograničenje trgovine među državama članicama.

         2.2.2.3.   Odsutnost prepreka funkcioniranju unutarnjeg tržišta

               (53)

               Taj uvjet ne može se tumačiti tako da sprječava odobrenje svake nacionalne mjere koja bi mogla utjecati na uspostavljanje unutarnjeg tržišta. Doista, svaka nacionalna mjera kojom se odstupa od mjere usklađivanja usmjerene na uspostavljanje i rad unutarnjeg tržišta u svojoj biti je mjera koja će vjerojatno utjecati na unutarnje tržište. Stoga, kako bi se očuvalo korisna svojstva postupka propisanog člankom 114. UFEU-a, koncept prepreke funkcioniranju unutarnjeg tržišta mora se, u kontekstu članka 114. stavka 6. UFEU-a, shvatiti kao neproporcionalni učinak u odnosu na željeni cilj.

               (54)

               S obzirom na koristi za zdravlje koje danska vlada spominje u vezi sa smanjenjem izloženosti nitritima u mesnim proizvodima i na činjenicu da se, na temelju trenutačno dostupnih brojki, čini da danski propisi nisu uopće utjecali na trgovinu ili u vrlo ograničenoj mjeri, Komisija smatra da se prijavljena danska pravila mogu privremeno zadržati na osnovi zaštite zdravlja i života ljudi, s obzirom na činjenicu da nisu neproporcionalni i da stoga nisu prepreka funkcioniranju unutarnjeg tržišta u smislu članka 114. stavka 6. UFEU-a.

               (55)

               U svjetlu ove analize, Komisija smatra da je uvjet o odsutnosti prepreka funkcioniranju unutarnjeg tržišta ispunjen.

         2.2.3.   Vremensko ograničenje

               (56)

               Gore navedeni zaključci temelje se na trenutačno dostupnim informacijama te posebice na brojkama koje pokazuju da je Danska u stanju kontrolirati botulizam unatoč nižim maksimalnim razinama nitrita dodanim posebnim vrstama mesnih proizvoda i da pritom ne ometa trgovinu na neproporcionalan način.

               (57)

               Drugi važan čimbenik jest stopa potrošnje mesnih proizvoda u Danskoj, u odnosu na koju bi primjena Uredbe (EZ) br. 1333/2008 mogla dovesti do povećanja izloženosti danskog stanovništva nitritima, pa tako i nitrozaminima.

               (58)

               Danska će trebati nastaviti pratiti situaciju i prikupljati podatke o tome može li se primjenom razina propisanih Uredbom (EZ) br. 1333/2008 postići potrebna razina zaštite i ako ne, bi li ona dovela do neprihvatljivih rizika za ljudsko zdravlje. Prikupljeni podaci trebali bi se posebno usredotočiti na kontrolu botulizma. Osim toga, Danska bi trebala nastaviti prikupljati podatke o uvozu mesnih proizvoda iz drugih država članica. Od Danske bi se tražilo da u roku od dvije godine od datuma donošenja ove Odluke izvijesti Komisiju o prikupljenim podacima. Nadalje, Komisija bi trebala razmotriti zaključke ponovne procjene nitrita koju provodi EFSA u skladu s Uredbom (EU) br. 257/2010 i ad hoc studije u vezi s upotrebom nitrita u industriji u raznim kategorijama mesnih proizvoda.

               (59)

               U tom kontekstu, Komisija smatra da se nacionalne odredbe u navedenom opsegu mogu odobriti na ograničeno razdoblje od tri godine.

         III.   ZAKLJUČAK

               (60)

               S obzirom na navedeno i uzimajući u obzir komentare koje su države članice dostavile u pogledu obavijesti koju su dostavila danska tijela, Komisija smatra da se zahtjev Danske koji je Komisija primila 25. studenoga 2014. o zadržavanju nacionalnih odredbi o dodatku nitrita koje su strože od onih iz Uredbe (EZ) br. 1333/2008 može odobriti na razdoblje od tri godine od datuma donošenja ove Odluke. Danska će trebati nastaviti pratiti situaciju i prikupljati podatke o tome može li se primjenom razina propisanih Uredbom (EZ) br. 1333/2008 postići potrebna razina zaštite i, ako ne, bi li ona dovela do neprihvatljivih rizika za ljudsko zdravlje,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobravaju se nacionalne odredbe o dodavanju nitrita mesnim proizvodima iz Odluke br. 542 od 27. svibnja 2013. o prehrambenim aditivima itd. u hrani (BEK nr 542 af 27.5.2013. (tilsætningbekendtgørelsen), Offentliggørelsedato: 31.5.2013., Fødevareministeriet) o kojima je Kraljevina Danska obavijestila Komisiju pismom od 25. studenoga 2014., u skladu s člankom 114. stavkom 4. UFEU-a.
   Članak 2.
   Ova Odluka prestaje važiti 22. svibnja 2018.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Kraljevini Danskoj.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2015.

            Za Komisiju

         Vytenis ANDRIUKAITIS

            Član Komisije

      (1)  Odluka Komisije 2010/561/EU od 25. svibnja 2010. o nacionalnim odredbama koje je prijavila Danska o dodavanju nitrita određenim mesnim proizvodima (SL L 247, 21.9.2010., str. 55.).

      (2)  Direktiva 2006/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o izmjeni Direktive 95/2/EZ o prehrambenim aditivima osim bojila i sladila te Direktive 94/35/EZ o sladilima za upotrebu u hrani (SL L 204, 26.7.2006., str. 10.).

      (3)  Uredba Komisije (EU) br. 1129/2011 od 11. studenoga 2011. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu Unije prehrambenih aditiva (SL L 295, 12.11.2011., str. 1.).

      (4)  Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).

      (5)  Mišljenje o nitratima i nitritima izraženo 19. listopada 1990., Europska komisija – Izvješća Znanstvenog odbora za hranu (dvadesetšesta serija), str. 21.

      (6)  Mišljenje o nitratima i nitritima izraženo 22. rujna 1995., Europska komisija – Izvješća Znanstvenog odbora za hranu (tridesetosma serija), str. 1.

      (7)  Mišljenje Znanstvenog odbora za biološke opasnosti na zahtjev Komisije u vezi s učincima nitrita/nitrata na mikrobiološku sigurnost mesnih proizvoda, EFSA Journal (2003.) 14, str. 1.

      (8)  SL C 93, 20.3.2015., str. 18.

      (9)  Uredba Komisije (EU) br. 257/2010 od 25. ožujka 2010. o uspostavi programa za ponovnu procjenu odobrenih prehrambenih aditiva u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o prehrambenim aditivima (SL L 80, 26.3.2010., str. 19.).

      (10)  https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/main/index.cfm?event=document.edit&identifier=5924&documentTypeIdentifier=57


title: 2006/454/EZ: Odluka Vijeća od 29. travnja 2004. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavi partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Gruzije, s druge strane, kako bi se u obzir uzelo pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 121

               HR

               Službeni list Europske unije

               67

         32006D0454

               L 185/9

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 29. travnja 2004.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavi partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Gruzije, s druge strane, kako bi se u obzir uzelo pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji
   (2006/454/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2., posljednju rečenicu članka 47. stavka 2., te članak 55., članak 57. stavak 2., članak 71., članak 80. stavak 2., članke 93., 94., 133. i 181.a, u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju od 16. travnja 2003., a posebno njegov članak 2. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt priložen Ugovoru o pristupanju, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 8. prosinca 2003., u ime Zajednice i njezinih država članica, ovlastilo Komisiju za pregovore s Republikom Gruzijom o Protokolu uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kako bi se u obzir uzelo pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji, te da osigura određene tehničke prilagodbe povezane s institucionalnim i pravnim razvojem u Europskoj uniji.

               (2)

               Podložno njegovom mogućem sklapanju kasnijega datuma, Protokol je zaključen između stranaka i sada bi ga trebalo potpisati u ime Europske zajednice i njezinih država članica.

               (3)

               Protokol bi trebalo primijeniti na privremenoj osnovi od dana pristupanja do okončanja odgovarajućih postupaka za njegovo formalno sklapanje,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu/osobe ovlaštene u ime Europske zajednice i njezinih država članica potpisati Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavi partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Gruzije, s druge strane, kako bi se u obzir uzelo pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji, podložno njegovom mogućem sklapanju kasnijega datuma.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci (1).
   Članak 2.
   Do stupanja na snagu, Protokol se primjenjuje na privremenoj osnovi od dana pristupanja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 29. travnja 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. McDOWELL

      (1)  SL L 185, 6.7.2006. str. 10.


title: 2009/947/EZ: Odluka Vijeća od 30. studenoga 2009. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Republike Azerbajdžana o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu

text:
               11/Sv. 119

               HR

               Službeni list Europske unije

               81

         32009D0947

               L 328/39

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 30. studenoga 2009.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Republike Azerbajdžana o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu
   (2009/947/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima Sporazumom Zajednice.

               (2)

               Komisija je u ime Zajednice pregovorima postigla sporazum između Europske zajednice i vlade Republike Azerbajdžan o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (2) (Sporazum) u skladu s mehanizmima i uputama iz Priloga Odluci Vijeća o ovlašćivanju Komisije za otvaranje pregovora s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima Sporazumom Zajednice.

               (3)

               Sporazum je u ime Zajednice potpisan 7. srpnja 2009., podložno mogućem kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća 2009/741/EZ (3).

               (4)

               Sporazum treba odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske zajednice i Vlade Republike Azerbajdžana o određenim aspektima usluga u zračnom prometu odobrava se u ime Zajednice.
   Članak 2.
   Ovlašćuje se predsjednik Vijeća za imenovanje osobe ovlaštene (osoba ovlaštenih) za davanje obavijesti predviđene člankom 8. stavkom 1. Sporazuma.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         B. ASK

      (1)  Mišljenje od 25. listopada 2005. (SL C 272 E, 9.11.2006., str. 56.).

      (2)  SL L 265, 9.10.2009., str. 25.

      (3)  SL L 265, 9.10.2009., str. 24.


title: Odluka Vijeća guvernera od 30. prosinca 1977. o izmjeni Statuta Europske investicijske banke kako bi se u obzir uzelo donošenje nove definicije obračunske jedinice Banke

text:
01/Sv. 15             HR                               Službeni list Europske unije                                              37
31978D0724(01)
24.7.1978.                                     SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                            L 199/1
                                                  ODLUKA VIJEĆA GUVERNERA
                                                        od 30. prosinca 1977.
             o izmjeni Statuta Europske investicijske banke kako bi se u obzir uzelo donošenje nove definicije
                                                      obračunske jedinice Banke
             VIJEĆE GUVERNERA EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE,
             smatrajući da je s 1. listopadom 1977. na snagu stupio Ugovor o izmjeni određenih odredbi iz Protokola o
             Statutu Europske investicijske banke koji je potpisan 10. srpnja 1975.,
             smatrajući da na temelju novih odredaba iz članka 4. stavka 1. i članka 7. stavka 4., Vijeće guvernera može,
             jednoglasnom odlukom na prijedlog Upravno vijeće, izmijeniti definiciju obračunske jedinice i način konver
             zije iznosa izraženih u obračunskim jedinicama u nacionalne valute i obratno,
             uzimajući u obzir prijedlog Upravnog vijeća od 10. studenoga 1977.,
             ODLUČILO JE:
             1.     Članak 4. stavak 1. drugi podstavak Statuta Banke, koji definira obračunsku jedinicu, mijenja se kako
             slijedi:
                   „Vrijednost obračunske jedinice jednaka je zbroju sljedećih iznosa nacionalnih valuta država članica:
                    njemačka marka                  0,828
                    britanska funta                 0,0885
                    francuski franak                1,15
                    talijanska lira              109
                    nizozemski gulden               0,286
                    belgijski franak                3,66
                    luksemburški franak             0,14
                    danska kruna                    0,217
                    irska funta                     0,00759”.
             2.     Članak 7. stavak 3. Statuta koji definira metodu konverzije obračunske jedinice Banke u nacionalne
             valute i obratno, mijenja se kako slijedi:
                   „Za potrebe ovog članka, paritet valute države članice u vezi obračunske jedinice iz članka 4. smatra se
                   tečajnom stopom za konverziju obračunske jedinice u tu valutu i obratno na temelju tržišnog tečaja.”
 ---pagebreak--- 38        HR                              Službeni list Europske unije                                           01/Sv. 15
   U skladu s novim člankom 7. stavkom 3. Statuta Banke, također je odlučeno:
       „da će metoda za izračun obračunske jedinice Banke biti jednaka onoj koja se koristi na temelju Odluke
       Vijeća Europskih zajednica od 21. travnja 1975. o definiciji i konverziji europske obračunske jedinice.”.
                                                                        Za Vijeće guvernera
                                                                            Predsjednik
                                                                           K. HEINESEN
                                                                               Tajnik
                                                                           H. LENAERT


2013/547/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2011., dio VI. – Europski gospodarski i socijalni odbor


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/272 od 12. veljače 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak

text:
               27.2.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 52/11

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/272
   od 12. veljače 2016.
   o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Vanuatuom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).

               (2)

               U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1035 (2), Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 28. svibnja 2015.

               (3)

               Sporazumom se osniva Zajednički odbor stručnjaka za upravljanje Sporazumom. Uniju u tom Zajedničkom odboru treba predstavljati Komisija, kojoj bi trebali pomagati predstavnici država članica.

               (4)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (6)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 8. stavku 1. Sporazuma (5).
   Članak 3.
   Komisija, uz pomoć predstavnika država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru stručnjaka koji je osnovan na temelju članka 6. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Suglasnost dana 15. prosinca 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/1035 od 7. svibnja 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 173, 3.7.2015., str. 46.).

      (3)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

      (4)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

      (5)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Vijeća 2014/270/ZVSP od 12. svibnja 2014. o izmjeni Odluke Vijeća 2010/231/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Somalije

text:
               13.5.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 138/106

         ODLUKA VIJEĆA 2014/270/ZVSP
   od 12. svibnja 2014.
   o izmjeni Odluke Vijeća 2010/231/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Somalije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. travnja 2010. donijelo Odluku 2010/231/ZVSP (1).

               (2)

               Vijeće sigurnosti UN-a 5. ožujka 2014. donijelo je Rezoluciju Vijeća sigurnosti UN-a (RVSUN) 2142 (2014.) o stanju u Somaliji, kojom se potvrđuje primjena embarga na oružje za Somaliju i do 25. listopada 2014. produljuje odredba da se embargo na oružje ne primjenjuje na isporuke oružja, streljiva ili vojne opreme ni na pružanje savjeta, pomoći ili obuke koji su namijenjeni isključivo razvoju Snaga sigurnosti federalne vlade Somalije te pružanju sigurnosti somalskom narodu, osim u vezi s isporukama određenih predmeta kako su navedeni u Prilogu RVSUN-u 2111 (2013.) za koje je potrebno prethodno odobrenje Odbora za sankcije osnovanog u skladu s RVSUN-om 751 (1992.).

               (3)

               RVSUN-om 2142 (2014.) izmijenjeni su zahtjevi za obavješćivanje u odnosu na isporuke oružja, streljiva ili vojne opreme ili pružanje savjeta, pomoći ili obuke Snagama sigurnosti Somalije, kao i za postupak izuzeća u odnosu na isporuke predmeta navedenih u Prilogu RVSUN-u 2111 (2013.).

               (4)

               Odluku 2010/231/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način.

               (5)

               Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2010/231/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 1. stavak 3. točke (f) i (g) zamjenjuju se sljedećim:

                           „(f)

                           opskrbu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala svih vrsta te izravno ili neizravno pružanje tehničkih savjeta, financijske i druge pomoći te obuke u vezi s vojnim aktivnostima, namijenjenih isključivo razvoju Snaga sigurnosti federalne vlade Somalije, radi pružanja sigurnosti somalskom narodu, osim u vezi s isporukama predmeta navedenih u Prilogu II., ako je Odbor za sankcije obaviješten kako je utvrđeno u stavku 4. ovog članka;

                           (g)

                           opskrbu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala svih vrsta iz Priloga II. federalnoj vladi Somalije, unaprijed odobrenih od strane Odbora za sankcije za svaki pojedinačni slučaj, kako je utvrđeno u stavku 4.a ovoga članka;”.

               2.

               U članku 1. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.   Federalna vlada Somalije ima primarnu odgovornost unaprijed obavijestiti Odbor za sankcije o svim isporukama oružja, streljiva ili vojne opreme ili o pružanju savjeta, pomoći ili obuke svojim Snagama sigurnosti, kako je navedeno u stavku 3. točki (f). Umjesto toga, države članice koje pružaju pomoć mogu obavijestiti Odbor za sankcije najmanje pet dana unaprijed, uz savjetovanje s federalnom vladom Somalije, u skladu sa stavcima 3. i 4. RVSUN-a 2142 (2014). Kada država članica odluči obavijestiti Odbor za sankcije, takva obavijest sadržava pojedinosti o proizvođaču i dobavljaču oružja i streljiva, opis oružja i streljiva, uključujući vrstu, kalibar i količinu, predloženi datum i mjesto isporuke te sve relevantne podatke u vezi s planiranom odredišnom jedinicom u somalijskim nacionalnim snagama sigurnosti ili planiranim mjestom za pohranu. Država članica koja isporučuje oružje ili streljivo može, u suradnji s federalnom vladom Somalije, najkasnije 30 dana od dana dostave takvih predmeta podnijeti Odboru za sankcije pisanu potvrdu o završetku isporuke, uključujući serijske brojeve isporučenog oružja i streljiva, podatke o otpremi, teretnicu, popise robe ili popise pakiranja te podatke o određenome mjestu za pohranu.”

               3.

               U članku 1. umeće se sljedeći stavak:
               „4.a   Federalna vlada Somalije ima primarnu odgovornost zatražiti prethodno odobrenje Odbora za sankcije za sve isporuke predmeta navedenih u Prilogu II., kako je utvrđeno u stavku 3. točki (g). Umjesto toga, države članice mogu zatražiti prethodno odobrenje Odbora za sankcije, uz savjetovanje s federalnom vladom Somalije, u skladu sa stavkom 3. RVSUN-a 2142 (2014).”

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  Odluka Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Somalije i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2009/138/ZVSP (SL L 105, 27.4.2010., str. 17.).


title: Odluka Vijeća od 20. rujna 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika

text:
               23.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 348/3

         ODLUKA VIJEĆA
   od 20. rujna 2016.
   o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika
   (2016/C 348/05)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji (1), a posebno njezine članke 23. i 24.,
   uzimajući u obzir popise kandidata koje su Vijeću podnijele vlade država članica,
   budući da:

               (1)

               Odlukama od 25. rujna 2014. (2) i 7. studenoga 2014. (3) Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika („Odbor”) za razdoblje od 25. rujna 2014. do 24. rujna 2016.

               (2)

               Članovi ostaju na dužnosti dok ih se ne zamijeni ili ponovno imenuje.

               (3)

               Članovi i zamjenici članova Odbora trebali bi biti imenovani na razdoblje od dvije godine,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se članovima i zamjenicima članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje od 25. rujna 2016. do 24. rujna 2018.:
   I.   PREDSTAVNICI VLADA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici

               Belgija

               g. Tom PARYS
               g. Frédéric POUPINEL DE VALENCE

               gđa Anne ZIMMERMAN

               Bugarska

               g. Hristo SIMEONOV
               gđa Tatiana GUEORGUIEVA

               g. Atanas KOLCHAKOV

               Češka

               gđa Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ
               gđa Eva DIANIŠKOVÁ

               gđa Andrea VESELÁ

               Danska

               g. Stig Hansen NØRGAARD
               gđa Rikke Mark SEERUP

               gđa Sidse Skraastad CLEMMENSEN

               Njemačka

               gđa Vera BADE
               g. Johannes RASCHKA

               gđa Anne Katrin LUTZ

               Estonija

               gđa Siiri OTSMANN
               gđa Annika SEPP

               gđa Carita RAMMUS

               Irska

               g. Niall O’MUIRCHEARTAIGH
               gđa Dympna BOYLE

               g. Eamonn GALLAGHER

               Grčka

               —

               —

               Španjolska

               gđa Paloma MARTÍNEZ GAMO
               gđa Matilde VIVANCOS PELEGRÍN

               gđa Rosalía SERRANO VELASCO

               Francuska

               gđa Caroline MECHIN

               gđa Malika EL MESTIRI

               Hrvatska

               gđa Marija KNEŽEVIĆ KAJARI
               g. Petar STRIŽAK

               gđa Ivana GAVRIĆ

               Italija

               g. Romolo de CAMILLIS
               gđa Carla ANTONUCCI

               gđa Monica LIPPOLIS

               Cipar

               g. Demetris MICHAELIDES
               g. Constantinos KARMELLOS

               g. George SPYROU

               Latvija

               gđa Ilze ZVĪDRIŅA
               g. Kristaps ZIEDIŅŠ

               gđa Linda PAUGA

               Litva

               gđa Rasa MALAIŠKIENĖ
               gđa Inga LIUBERTĖ

               gđa Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ

               Luxembourg

               —

               —

               Mađarska

               gđa Rita ANTÓNI
               gđa Margit VADKERTI

               gđa Orsolya KISGYÖRGY

               Malta

               g. Ryan SPAGNOL
               g. Mario XUEREB

               g. George CAMILLERI

               Nizozemska

               g. Onno BRINKMAN
               gđa Ghislaine WIDERA

               g. Kees VAN DUIN

               Austrija

               g. Heinz KUTROWATZ
               gđa Martha ROJAS-PINEDA

               g. Günter STICKLER

               Poljska

               gđa Magdalena SWEKLEJ
               g. Marcin WIATRÓW

               gđa Agnieszka ZDAK

               Portugal

               gđa Helena BENTES

               Rumunjska

               g. Auraș MARINESCU
               gđa Carmen ŞTEFAN

               g. Bogdan-Tiberius PAȘCA

               Slovenija

               gđa Sonja MALEC
               g. Grega MALEC

               Slovačka

               gđa Miroslava POLONCOVÁ

               g. Jaroslav KOVÁČ

               Finska

               gđa Mirkka MYKKÄNEN
               g. Olli SORAINEN

               gđa Elina JOHANSSON

               Švedska

               g. Karlis LAPSA
               gđa Madeleine ÖHBERG

               gđa Ilja TYKESSON

               Ujedinjena Kraljevina

               gđa Lindsay ROOME
               gđa Isla SCOTT

               g. Jonathan PIGGINS

   II.   PREDSTAVNICI SINDIKATA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici

               Belgija

               gđa Nathalie DIESBECQ

               Bugarska

               gđa Asiya GONEVA
               g. Valeri APOSTOLOV

               gđa Velichka MIKOVA

               Češka

               g. Vít SAMEK
               g. Pavel JANÍČKO

               g. Petr ŠULC

               Danska

               g. Jørgen RØNNOW BRUUN
               g. Torben Dam JENSEN

               gđa Käthe Munk RYOM

               Njemačka

               gđa Alexandra KRAMER
               g. Thomas SYBERG

               gđa Livia HENTSCHEL

               Estonija

               gđa Mare VIIES
               gđa Aija MAASIKAS

               gđa Tiia E. TAMMELEHT

               Irska

               g. John DOUGLAS
               gđa Ethel BUCKLEY

               g. David JOYCE

               Grčka

               —

               —

               Španjolska

               gđa Ana María CORRAL JUÁN
               g. Francisco GONZÁLEZ MORENO

               gđa Pilar ROC

               Francuska

               gđa Corinne MARES
               gđa Francine BLANCHE

               gđa Bérénice JOND

               Hrvatska

               gđa Ana KRANJAC JULARIĆ
               g. David Jakov BABIĆ

               gđa Petra ŠPRAJAČEK

               Italija

               —

               —

               Cipar

               g. Panikos ARGYRIDES
               g. Nicos GREGORIOU

               g. Diomedes DIOMEDOUS

               Latvija

               gđa Natalja MICKEVIČA
               g. Kaspars RĀCENĀJS

               gđa Ruta PORNIECE

               Litva

               gđa Janina ŠVEDIENĖ
               gđa Janina MATUIZIENĖ

               g. Ričardas GARUOLIS

               Luxembourg

               —

               —

               Mađarska

               gđa Judit CZUGLERNÉ IVÁNY
               gđa Melinda KELEMEN

               gđa Annamária KUNERT

               Malta

               g. Ian Mark ZAMMIT
               g. Jeremy J. CAMILLERI

               g. Colin GALEA

               Nizozemska

               gđa Caroline RIETBERGEN
               g. H. HOUWING

               g. Henk BOSSCHER

               Austrija

               g. Johannes PEYRL
               g. Oliver RÖPKE

               gđa Sarah BRUCKNER

               Poljska

               g. Adam ROGALEWSKI
               gđa Krystyna CIEMNIAK

               g. Bogdan OLSZEWSKI

               Portugal

               —

               —

               Rumunjska

               g. Corneliu CONSTANTINOAIA
               g. Liviu APOSTOIU

               g. Dragos FRUMOSU

               Slovenija

               g. Marko TANASIĆ
               g. Jernej ZUPANČIČ

               Slovačka

               gđa Zdena DVORANOVÁ
               gđa Mária SVOREŇOVÁ

               Finska

               gđa Eve KYNTÄJÄ
               gđa Heikki TAULU

               g. Ralf SUND

               Švedska

               g. Mattias SCHULSTAD
               gđa Sofia RÅSMAR

               gđa Josefin EDSTRÖM

               Ujedinjena Kraljevina

               gđa Rosa CRAWFORD
               g. Mohammad TAJ

               g. Wilf SULLIVAN

   III.   PREDSTAVNICI UDRUGA POSLODAVACA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici

               Belgija

               gđa Michèle CLAUS
               gđa Hilde THYS

               gđa Monica DE JONGHE

               Bugarska

               g. Ivan ZAHARIEV
               g. Martin STOYANOV

               gđa Daniela SIMIDCHIEVA

               Češka

               gđa Jitka HLAVÁČKOVÁ
               gđa Marie ZVOLSKÁ

               gđa Vladimíra DRBALOVÁ

               Danska

               gđa Christiane MIßLBECK-WINBERG
               gđa Trine Birgitte HOUGAARD

               g. Jens TROLDBORG

               Njemačka

               g. Alexander WILHELM
               g. Michael STIEFEL

               gđa Carmen Eugenia BÂRSAN

               Estonija

               gđa Piia SIMMERMANN
               gđa Katrin TRUVE

               gđa Mare HIIESALU

               Irska

               g. Tony DONOHOE
               gđa Kara McGANN

               —

               Grčka

               —

               —

               Španjolska

               gđa Helena MORALES DE LABRA
               gđa Patricia CIREZ MIQUELEIZ

               g. Luis MÉNDEZ LÓPEZ

               Francuska

               gđa Garance PINEAU
               gđa Natacha MARQUET

               gđa Eva BLOUIN

               Hrvatska

               gđa Nataša NOVAKOVIĆ
               gđa Iva NAPPHOLZ

               g. Ivan SARIĆ

               Italija

               —

               —

               Cipar

               g. Emilios MICHAEL
               gđa Lena PANAYIOTOU

               g. Theodoros GIOVANNI

               Latvija

               gđa Ilona KIUKUCĀNE
               g. Andris ALKSNIS

               gđa Inese STEPIŅA

               Litva

               gđa Evelina JASAITĖ

               gđa Aušra KERZIENĖ

               Luxembourg

               —

               —

               Mađarska

               gđa Júlia VARGA
               g. István KOMORÓCZKI

               gđa Terézia BOROSNÉ BARTHA

               Malta

               g. Lawrence MIZZI
               g. Michael GALEA

               g. David VELLA

               Nizozemska

               g. Rob SLAGMOLEN
               g. A.P.M.G. SCHOENMAECKERS

               g. J. SANDERS

               Austrija

               gđa Margit KREUZHUBER
               gđa Katharina LINDNER

               gđa Stefanie RIEDER

               Poljska

               g. Dawid SEIFERT
               g. Robert LISICKI

               g. Andrzej STĘPNIKOWSKI

               Portugal

               —

               —

               Rumunjska

               gđa Roxana PRODAN
               gđa Roxana ILIE

               gđa Liviu ROGOJINARU

               Slovenija

               g. Danijel LAMPERGER
               gđa Maja SKORUPAN

               gđa Polona FINK RUŽIČ

               Slovačka

               g. Martin HOŠTÁK
               g. Radovan MAXIN

               g. Peter MOLNÁR

               Finska

               gđa Jenni RUOKONEN
               g. Mikko RÄSÄNEN

               g. Simopekka KOIVU

               Švedska

               g. Patrik KARLSSON
               gđa Carin RENGER

               gđa Amelie BERG

               Ujedinjena Kraljevina

               g. Matthew PERCIVAL

               gđa Fionnuala HOOROCKS-BURNS

         Članak 2.
   Članove koji još nisu predloženi Vijeće će imenovati kasnije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         I. KORČOK

      (1)  SL L 141, 27.5.2011., str. 1.

      (2)  Odluka Vijeća od 25. rujna 2014. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika (SL C 338, 27.9.2014., str. 21.).

      (3)  Odluka Vijeća od 7. studenoga 2014. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za Cipar, Mađarsku i Portugal (SL C 400, 13.11.2014., str. 1.).


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1498 od 28. travnja 2016. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske policijske akademije za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/194

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1498
   od 28. travnja 2016.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske policijske akademije za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europske policijske akademije za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske policijske akademije za financijsku godinu 2014., s odgovorom Akademije (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Akademija treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0078/2016),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2005/681/PUP od 20. rujna 2005. o osnivanju Europske policijske akademije (CEPOL) i stavljanju izvan snage Odluke 2000/820/PUP (4), a posebno njezin članak 16.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 543/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Odluke Vijeća 2005/681/PUP o osnivanju Europske policijske akademije (CEPOL) (5),

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A8-0088/2016),

               1.

               daje razrješnicu direktoru Europske policijske akademije za izvršenje proračuna Akademije za financijsku godinu 2014.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi direktoru Europske policijske akademije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 409, 9.12.2015., str. 46.

      (2)  Vidjeti bilješku 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 256, 1.10.2005., str. 63.

      (5)  SL L 163, 29.5.2014., str. 5.

      (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Vijeća 2013/384/ZVSP od 15. srpnja 2013. o izmjeni Odluke 2012/325/ZVSP o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sudan i Južni Sudan

text:
               16.7.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 193/29

         ODLUKA VIJEĆA 2013/384/ZVSP
   od 15. srpnja 2013.
   o izmjeni Odluke 2012/325/ZVSP o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sudan i Južni Sudan
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 31. stavak 2. i članak 33.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 11. kolovoza 2010. donijelo Odluku 2010/450/ZVSP (1) o imenovanju gđe Rosalind MARSDEN posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Sudan.

               (2)

               Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Odluku 2011/499/ZVSP (2) kojom je izmijenjen mandat i titula PPEU-a s obzirom na deklaraciju o neovisnosti Južnog Sudana. Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2013.

               (3)

               Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od četiri mjeseca.

               (4)

               PPEU će provoditi mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora.

               (5)

               Odluku 2012/325/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2012/325/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 1.
               Posebni predstavnik Europske unije
               Mandat gđe Rosalind MARSDEN kao PPEU-a za Sudan i Južni Sudan produljuje se do 31. listopada 2013. Mandat PPEU-a može završiti ranije, ako Vijeće tako odluči, na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).”

               2.

               U članku 5. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
               „Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 31. listopada 2013. iznosi 690 000 EUR.”

               3.

               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 12.a
               Pomoć u vezi s odštetnim zahtjevima
               PPEU i njegovo osoblje Komisiji pružaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim dokumentima u vezi sa svim odštetnim zahtjevima koji proizlaze iz njegovog mandata, kao i iz mandata prethodnih PPEU-ova za Sudan te pomažu u osiguravanju elemenata za odgovor na takve zahtjeve.”

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         V. JUKNA

      (1)  SL L 211, 12.8.2010., str. 42.

      (2)  SL L 206, 11.8.2011., str. 50.


title: Odluka (EU) 2017/468 Europske središnje banke оd 26. siječnja 2017. o izmjeni Odluke ESB/2010/10 o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (ESB/2017/5)

text:
                  22.3.2017

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 77/1

            ODLUKA (EU) 2017/468 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
      оd 26. siječnja 2017.
      o izmjeni Odluke ESB/2010/10 o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (ESB/2017/5)
      UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5.1. i članak 34.1.,
      uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (1), a posebno njezin članak 7.,
      uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. studenoga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
      uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2157/1999 Europske središnje banke od 23. rujna 1999. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (ESB/1999/4) (3),
      budući da:

                  (1)

                  Postupak za prikupljanje informacija o povredama i izricanju sankcija utvrđen u Odluci ESB/2010/10 (4) pokazao se kao učinkovit alat kod obrade slučajeva neispunjavanja statističkih izvještajnih zahtjeva te bi ga stoga trebalo proširiti na slučajeve neispunjavanja koji bi se mogli pojaviti na temelju Uredbe (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/48) (5).

                  (2)

                  Obvezu izvještajnih jedinica u pogledu davanja odgovora na upite Europske središnje banke ili nacionalnih središnjih banaka u vezi s mogućim slučajevima neispunjavanja njihovih izvještajnih zahtjeva trebalo bi pojasniti.

                  (3)

                  Odluku ESB/2010/10 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU
      Članak 1.
      Izmjene
      Odluka ESB/2010/10 mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Članak 1. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „2.

                                          ‚monetarna financijska institucija (MFI)’ ima jednako značenje kako je određeno člankom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33;) (*1); te se u odnosu na Uredbu (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/48) (*2) tumači na način da uključuje sve podružnice monetarnih financijskih institucija koje se nalaze na području Unije i EFTA-e, osim ako je drugačije izričito predviđeno odredbama ove Uredbe;

                              (b)

                              točka 6. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „6.

                                          ‚rok NSB-a’ znači datum i sat koje utvrđuje svaki pojedini NSB za primanje podataka od izvještajnih jedinica;”;

                              (c)

                              umeće se sljedeća točka 10.:

                                          „10.

                                          ‚podružnica’ znači mjesto poslovanja koje predstavlja pravno ovisni dio institucije i koje izravno obavlja sve ili neke poslove koji su dio djelatnosti institucije;”;

                              (d)

                              umeće se sljedeća točka 11.:

                                          „11.

                                          ‚podružnica u Uniji i EFTA podružnica’ znači podružnica koja se nalazi u državi članici Unije ili u državi EFTA-e i čije je sjedište u državi članici Unije ili u državi EFTA-e.”.

                  2.

                  Članak 2. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                              „1.   ESB i nacionalne središnje banke prate poštuju li izvještajne jedinice minimalne standarde za ispunjavanje izvještajnih obveza u skladu s Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), Prilogom II. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34) (*3), Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38), Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1074/2013 (ESB/2013/39), Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40) i Prilogom IV. Uredbi (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48). U slučaju nepoštovanja, ESB i nadležni NSB mogu odlučiti provesti fazu procjene i/ili pokrenuti postupak radi utvrđivanja povrede iz članka 3. stavaka 1. i 2. Nakon provođenja postupka radi utvrđivanja povrede, ESB može izreći sankcije u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 2533/98.

                              (b)

                              dodaje se sljedeći stavak 3.:
                              „3.   Primjena ovog članka bez utjecaja je na odluke koje je nadležno tijelo donijelo u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 2533/98.”.

                  3.

                  U članku 3. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                              „(a)

                              ESB ili nadležni NSB mogu, nakon utvrđivanja neispunjavanja izvještajnih zahtjeva, izdati upozorenje dotičnoj izvještajnoj jedinici, obavješćujući je o prirodi utvrđenog neispunjavanja zahtjeva i preporučiti poduzimanje korektivnih mjera kako bi se izbjeglo ponavljanje neispunjavanja zahtjeva;”.

                  4.

                  U članku 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                  „2.   U slučaju povreda koje se odnose na pravodobnost, težina povrede ovisi o broju radnih dana ili sati kašnjenja u odnosu na rok koji utvrđuju ESB ili NSB.”.

                  5.

                  Umeće se sljedeći članak 4.a:
                  „Članak 4.a
                  Odgovor na upite
                  Izvještajne jedinice dužne su dati odgovor na upite koji se odnose na moguće slučajeve neispunjavanja statističkih izvještajnih zahtjeva unutar vremenskog okvira koji je utvrdio ESB ili odgovarajući NSB.”.

            Članak 2.
      Stupanje na snagu
      Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 2017. Primjenjuje se od 31. ožujka 2017. kao referentnog razdoblja za dnevne izvještajne zahtjeve, od ožujka 2017. kao referentnog razdoblja za mjesečne i godišnje izvještajne zahtjeve i od prvog tromjesečja 2017. za tromjesečne izvještajne zahtjeve.

         Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. siječnja 2017.

               Predsjednik ESB-a

            Mario DRAGHI

         (1)  SL L 318, 27.11.1998., str. 8.

         (2)  SL L 318, 27.11.1998., str. 4.

         (3)  SL L 264, 12.10.1999., str. 21.

         (4)  Odluka ESB/2010/10 Europske središnje banke od 19. kolovoza 2010. o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (SL L 226, 28.8.2010., str. 48.).

         (5)  Uredba (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke od 26. studenoga 2014. o statistici tržišta novca (ESB/2014/48) (SL L 359, 16.12.2014., str. 97.).

         (*1)  Uredba (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33) (SL L 297, 7.11.2013., str. 1.).

         (*2)  Uredba (EU) br. 1333/2014 Europske središnje banke od 26. studenoga 2014. o statistici tržišta novca (ESB/2014/48) (SL L 359, 16.12.2014., str. 97.).”;

         (*3)  Uredba (EU) br. 1072/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o statistici kamatnih stopa koje primjenjuju monetarne financijske institucije (ESB/2013/34) (SL L 297, 7.11.2013., str. 51.).”;


title: 2014/606/EU: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o zatvaranju računa Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2012.

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/276

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o zatvaranju računa Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2012.
   (2014/606/EU)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2012.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Agencije (1),

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2), a posebno njezin članak 185.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebice njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2062/94 od 18. srpnja 1994. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (4), a posebice njezin članak 14.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 77. Poslovnika i Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja (A7-0193/2014),

               1.

               odobrava zatvaranje računa Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2012.;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 365, 13.12.2013., str. 275.

      (2)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 216, 20.8.1994., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


2013/545/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2011., dio IV. – Sud


title: 2005/446/EZ: Odluka predstavnika vlada drava članica koji su se sastali u Vijeću od 30. svibnja 2005. o utvrđivanju roka za dodjelu sredstava Devetog Europskog razvojnog fonda (EDF)

text:
               11/Sv. 116

               HR

               Službeni list Europske unije

               26

         42005D0446

               L 156/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRAVA ČLANICA KOJI SU SE SASTALI U VIJEĆU
   od 30. svibnja 2005.
   o utvrđivanju roka za dodjelu sredstava Devetog Europskog razvojnog fonda (EDF)
   (2005/446/EZ)
   PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKIH ZAJEDNICA KOJI SE SASTAJU U VIJEĆU,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonou 23. lipnja 2000. (1) (dalje u tekstu: „Sporazum o partnerstvu”),
   uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica koji su se sastali u Vijeću o financiranju i upravljanja pomoći Zajednice na temelju Financijskog protokola uz Sporazum o partnerstvu AKP-EZ-a (2), dalje u tekstu: „Unutarnji sporazum”, a posebno njegov članak 2. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Točka 5. Priloga I. (Financijski protokol) Sporazumu o partnerstvu predviđa ukupan iznos Financijskog protokola, s dodatkom bilanci prebačenih iz prijašnjih EDF-ova, pokriva razdoblje od 2000. do 2007.

               (2)

               Točka 7. spomenutog Priloga i članak 2. stavak 3. Unutarnjeg sporazuma predviđa ocjenjivanje stupnja do kojeg su sredstava dodijeljena i isplaćena kao temelj za procjenu potrebe za novim sredstvima nakon isteka postojećeg Financijskog protokola.

               (3)

               Deklaracija EU-a o Financijskom protokolu, priložena kao Deklaracija XVIII. uz Sporazum o partnerstvu, određuje da je pri procjeni potrebe za novim sredstvima potrebno voditi računa o datumu nakon kojeg sredstva 9. EDF-a više nisu raspoloživa.

               (4)

               Stoga je potrebno, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Unutarnjeg sporazuma a prije isteka Devetog EDF-a, odrediti datum koji se može preispitati, u slučaju potrebe, nakon kojeg sredstva Devetog EDF-a više nisu raspoloživa,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Trideset prvi prosinca 2007. određuje se kao datum nakon kojeg se više ne dodjeljuju sredstva Devetog EDF-a kojima upravlja Komisija, kamatne subvencije kojima upravlja Europska investicijska banka (EIB) i prihodi obračunati od kamata na ova sredstva. U slučaju potrebe, ovaj se datum može preispitati.
   Članak 2.
   Ova Odluka ne utječe na iznos koji se dodjeljuje za financiranje investicijskog instrumenta, kao obnovljivog fonda, kojim upravlja EIB.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 2005.

            U ime Vlada država članica

            Predsjednik

         F. BODEN

      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3. Sporazum kako je posljednje izmijenjen Odlukom br. 2/2004 Vijeća ministara AKP-EZ-a (SL L 297, 22.9.2004., str. 18).

      (2)  SL L 317, 15.12.2000., str. 355.


title: 2009/937/EU: Odluka Vijeća od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća

text:
               01/Sv. 007

               HR

               Službeni list Europske unije

               181

         32009D0937

               L 325/35

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               01.12.2009.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 1. prosinca 2009.
   o donošenju Poslovnika Vijeća
   (2009/937/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Ugovor iz Lisabona donosi nekoliko izmjena u pogledu funkcioniranja Vijeća i njegovog Predsjedništva, strukture Vijeća, kao i različite vrste pravnih akata Unije i postupaka za donošenje akata, pri čemu se posebno razlikuju zakonodavni i nezakonodavni akti.

               (2)

               Poslovnik, donesen 15. rujna 2006. (1), trebalo bi stoga zamijeniti Poslovnikom koji obuhvaća izmjene potrebne za provedbu Ugovora iz Lisabona,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Poslovnik Vijeća od 15. rujna 2006. zamjenjuje se odredbama u Prilogu.
   Odstupajući od članka 2. stavka 2. Priloga III. Poslovniku Vijeća, podaci o broju stanovnika koji su ovom Odlukom navedeni u članku 1. ovog Priloga primjenjuju se za razdoblje od 1. prosinca 2009. do 31. prosinca 2010.
   Članak 2.
   U skladu s Protokolom o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, članak 3. stavak 3. Poslovnika Vijeća, kako je donesen ovom Odlukom, primjenjuje se od dana stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona na nacrte zakonodavnih akata koji su doneseni i proslijeđeni.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         B. ASK

      (1)  Odluka Vijeća 2006/683/EZ, Euratom od 15. rujna 2006. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 285, 16.10.2006., str. 47.).


title: 2013/809/EU: Odluka Vijeća od 6. prosinca 2013. o utvrđivanju stajališta Europske unije na Deveta ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije u pogledu sigurnosti hrane, upravljanja tarifnim kvotama i mehanizma praćenja

text:
               31.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 355/89

         ODLUKA VIJEĆA
   od 6. prosinca 2013.
   o utvrđivanju stajališta Europske unije na Deveta ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije u pogledu sigurnosti hrane, upravljanja tarifnim kvotama i mehanizma praćenja
   (2013/809/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Funkcioniranje i postupno jačanje višestranog trgovinskog sustava od ključne je važnosti za Europsku uniju, koja je svjesna potrebe za napretkom u krugu pregovora iz Dohe o višestranoj trgovini. Neophodan napredak k tom cilju ostvaren je uspješnim ishodom Deveta ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije (WTO).

               (2)

               Razvoj je glavna tema kruga multilateralnih pregovora o trgovini iz Dohe. Glavno vijeće WTO-a na sastanku 31. srpnja 2002. odobrilo je preporuku s posebnog zasjedanja Odbora za trgovinu i razvoj (CTD) o uspostavljanju mehanizma praćenja za poseban i drugačiji tretman. Cilj je takvog mehanizma praćenja doprinos lakšoj integraciji najmanje razvijenih članica WTO-a i članica WTO-a u razvoju u višestrani trgovinski sustav.

               (3)

               Djelotvorno upravljanje tarifnim kvotama i transparentnost u njihovoj uporabi ključni su kako bi se osiguralo da se obveze u pogledu pristupa tržištu poljoprivrednih proizvoda iz prethodnog kruga pregovora iz Urugvaja provedu na pravilan način. Pregovori vođeni u WTO-u tijekom 2013. dali su mogućnost članicama WTO-a da postignu sporazum o provedbi mehanizma upravljanja tarifnim kvotama, koji obuhvaća odredbe o transparentnosti i mehanizam za nedovoljno ispunjavanje kvota.

               (4)

               Članice WTO-a trebale bi biti sposobne provesti potrebne programe u svrhu osiguranja hrane u skladu s pravilima WTO-a, uključujući držanje robnih zaliha. Programi držanja robnih zaliha u svrhu osiguranja hrane moraju ispuniti posebne uvjete koje su usuglasile članice WTO-a kako se ne bi ometala međunarodna trgovina. Pregovori vođeni u WTO-u tijekom 2013. omogućili su članicama WTO-a pronalazak odgovarajućeg rješenja za programe koje provode zemlje u razvoju u obliku razumijevanja među članicama kako ti programi ne bi bili izloženi izazovima tijekom određenog razdoblja, uz uvjet da ispunjavaju određene uvjete (klauzula „dužnog suzdržavanja”).

               (5)

               Primjereno je stoga utvrditi stajalište koje treba zauzeti Europska unija u okviru Deveta ministarska konferencija WTO-a u pogledu u pogledu sigurnosti hrane, upravljanja tarifnim kvotama i mehanizma praćenja,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište je Europske unije u okviru Devete ministarske konferencije Svjetske trgovinske organizacije u pogledu sigurnosti hrane, upravljanja tarifnim kvotama i mehanizma praćenja da podržava donošenje slijedećih nacrta odluka WTO-a:

               —

               sigurnost hrane WT/MIN(13)/W/10

               —

               tarifne kvote WT/MIN(13)/W/11

               —

               mehanizam praćenja WT/MIN(13)/W/17

         od strane Devete ministarske konferencije.
   Članak 2.
   Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. BARAKAUSKAS


title: 92/509/EEZ: Odluka Vijeća od 19. listopada 1992. o sklapanju Okvirnog sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Paragvaja

text:
               11/Sv. 036

               HR

               Službeni list Europske unije

               58

         31992D0509

               L 313/71

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.10.1992.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 19. listopada 1992.
   o sklapanju Okvirnog sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Paragvaja
   (92/509/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 113. i 235.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da bi Zajednica, radi postizanja svojih ciljeva u području vanjskih gospodarskih odnosa, trebala odobriti Okvirni sporazum o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji s Republikom Paragvajem,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Okvirni sporazum o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Paragvaja.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća daje obavijest predviđenu člankom 25. Sporazuma (3).
   Članak 3.
   Zajednicu u Zajedničkom odboru predviđenom člankom 21. Sporazuma predstavlja Komisija kojoj pomažu predstavnici država članica.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Luxembourgu 19. listopada 1992.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. CURRY

      (1)  SL C 309, 29.11.1991., str. 6.

      (2)  SL C 150, 15.6.1992., str. 363.

      (3)  SL L 313, 30.10.1992., str. 82.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/2036 od 26. listopada 2015. o imenovanju četiriju talijanskih zamjenika članova Odbora regija

text:
               14.11.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 298/22

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/2036
   od 26. listopada 2015.
   o imenovanju četiriju talijanskih zamjenika članova Odbora regija
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog talijanske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. siječnja, 5. veljače i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.

               (2)

               Mjesta četiriju zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata gđe Biance Marie D'ANGELO, gđe Paole GIORGI, gđe Carmen MURATORE i g. Nicole VENDOLE,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se zamjenicima članova Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2020.:

               —

               Sig.ra Manuela BORA, Consigliere regionale e Assessore della Regione Marche,

               —

               Sig.ra Ilaria CAVO, Consigliere regionale e Assessore della Regione Liguria,

               —

               Sig. Vincenzo DE LUCA, Presidente della Regione Campania,

               —

               Sig. Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 26. listopada 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. DIESCHBOURG

      (1)  SL L 20, 27.1.2015., str. 42.

      (2)  SL L 31, 7.2.2015., str. 25.

      (3)  SL L 159, 25.6.2015., str. 70.