title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/412 od 7. ožujka 2017. o izmjeni Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike

text:
               9.3.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 63/102

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2017/412
   od 7. ožujka 2017.
   o izmjeni Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 23. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/798/ZVSP (1).

               (2)

               Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 27. siječnja 2017. Rezoluciju 2339 (2017) („RVSUN 2339 (2017)”).

               (3)

               U RVSUN-u 2339 (2017) predviđene su određene izmjene izuzeća od embarga na oružje, kao i kriterija za uvrštavanje na popis koji se odnose na osobe i subjekte koji podliježu sankcijama.

               (4)

               Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.

               (5)

               Odluku 2013/798/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2013/798/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.
               Članak 1. ne primjenjuje se na:

                           (a)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala te pružanje povezane tehničke pomoći ili financiranja i financijske pomoći, koji su namijenjeni isključivo za potporu Višedimenzionalnoj integriranoj stabilizacijskoj misiji Ujedinjenih naroda u SAR-u (MINUSCA), regionalnoj jedinici za posebne namjene Afričke unije (AU-RTF) te misijama Unije i francuskim snagama raspoređenima u SAR-u ili upotrebi s njihove strane;

                           (b)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz nesmrtonosne opreme te pružanje pomoći, uključujući operativnu i neoperativnu obuku snaga sigurnosti SAR-a, među ostalim i državnih civilnih institucija za izvršavanje zakonodavstva, koji su namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu reformi sigurnosnog sektora (SSR) SAR-a ili upotrebu u tom procesu, u koordinaciji s MINUSCA-om, i u skladu s prethodnom obavijesti Odboru osnovanom na temelju stavka 57. RVSUN-a 2127 (2013) (‚Odbor’);

                           (c)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala koje su u SAR unijele čadske ili sudanske snage isključivo za njihovu upotrebu u međunarodnim patrolama trodijelnih snaga, koje su SAR, Čad i Sudan osnovali 23. svibnja 2011. u Khartoumu, radi poboljšanja sigurnosti u zajedničkim graničnim područjima, u suradnji s MINUSCA-om, u skladu s prethodnim odobrenjem Odbora;

                           (d)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz nesmrtonosne vojne opreme namijenjene isključivo za upotrebu u humanitarne svrhe ili pružanje zaštite te povezanu tehničku pomoć ili obuku, u skladu s prethodnim odobrenjem Odbora;

                           (e)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz zaštitne odjeće, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koje su osoblje Ujedinjenih naroda, osoblje Unije ili njezinih država članica, predstavnici medija i radnici zaposleni na humanitarnim i razvojnim poslovima te povezano osoblje privremeno izvezli u SAR isključivo za svoju osobnu upotrebu;

                           (f)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz malog oružja i druge povezane opreme, koji su namijenjeni isključivo za upotrebu u međunarodnim patrolama koje osiguravaju zaštitu na trodržavnom zaštićenom području rijeke Sangha radi sprečavanja krivolova, krijumčarenja slonovače i oružja te drugih aktivnosti protivnih nacionalnim zakonima SAR-a ili međunarodnim pravnim obvezama SAR-a, u skladu s prethodnom obavijesti Odboru;

                           (g)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz oružja i druge povezane smrtonosne opreme snagama sigurnosti SAR-a, među ostalim i državnim civilnim institucijama za izvršavanje zakonodavstva, koji su namijenjeni isključivo za pružanje potpore procesu SSR-a SAR-a ili upotrebu u tom procesu, u skladu s prethodnim odobrenjem Odbora; ili

                           (h)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala ili pružanje pomoći ili osiguravanje osoblja, u skladu s prethodnim odobrenjem Odbora.”.

               2.

               U članku 2.a stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere za sprečavanje ulaska na svoja državna područja ili provoza preko tih područja osoba koje je Odbor uvrstio na popis kao osobe:

                           (a)

                           koje sudjeluju u radnjama ili pružaju potporu radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a, uključujući radnje kojima se ugrožava ili ometa proces stabilizacije i pomirenja, ili kojima se potiče nasilje;

                           (b)

                           koje djeluju kršeći embargo na oružje uspostavljen u stavku 54. RVSUN-a 2127 (2013) i članku 1. ove Odluke, ili su izravno ili neizravno isporučivale, prodavale ili prenosile naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama u SAR-u oružje ili bilo koji povezani materijal ili bilo kakve tehničke savjete, obuku ili pomoć, uključujući financiranje i financijsku pomoć, u vezi s nasilnim aktivnostima naoružanih skupina ili kriminalnih mreža u SAR-u, ili su ih od njih primale;

                           (c)

                           koje sudjeluju u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju, ili radnji koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava u SAR-u, uključujući napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno iseljavanje;

                           (d)

                           koje sudjeluju u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji koje uključuju seksualno i rodno uvjetovano nasilje u SAR-u;

                           (e)

                           koje regrutiraju djecu ili se njima koriste u oružanom sukobu u SAR-u, pritom kršeći primjenjivo međunarodno pravo;

                           (f)

                           koje pružaju potporu naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama nezakonitim iskorištavanjem prirodnih resursa ili trgovinom tim resursima, uključujući dijamante, zlato te divlje biljne i životinjske vrste i njihove proizvode, u SAR-u ili iz SAR-a;

                           (g)

                           koje ometaju isporuku humanitarne pomoći SAR-u ili pristup humanitarnoj pomoći ili distribuciju humanitarne pomoći u SAR-u;

                           (h)

                           koje sudjeluju u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na misije Ujedinjenih naroda ili međunarodne sigurnosne snage, uključujući MINUSCA-u, misije Unije i francuske operacije koje im pružaju potporu;

                           (i)

                           koje su vođe subjekta koji je Odbor uvrstio na popis ili su pružale potporu osobi ili subjektu koje je Odbor uvrstio na popis ili su djelovali u ime, za račun ili prema uputama te osobe ili subjekta, ili koje su pružale potporu subjektu u vlasništvu ili pod kontrolom osobe ili subjekta koje je Odbor uvrstio na popis ili su djelovale u ime, za račun ili prema uputama tog subjekta,

                     kako su navedene u Prilogu ovoj Odluci.”.

               3.

               Članak 2.b mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 1. zamjenjuju se sljedećim:
                           „1.   Sva sredstva i gospodarski resursi u vlasništvu ili pod kontrolom, izravnom ili neizravnom, osoba ili subjekata koje je Odbor uvrstio na popis kao one:

                                       (a)

                                       koji sudjeluju u radnjama ili pružaju potporu radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a, uključujući radnje kojima se ugrožava ili ometa proces stabilizacije i pomirenja, ili kojima se potiče nasilje;

                                       (b)

                                       koji djeluju kršeći embargo na oružje uspostavljen u stavku 54. RVSUN-a 2127 (2013) i članku 1. ove Odluke, ili su izravno ili neizravno isporučivale, prodavale ili prenosile naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama u SAR-u oružje ili bilo koji povezani materijal ili bilo kakve tehničke savjete, obuku ili pomoć, uključujući financiranje i financijsku pomoć, u vezi s nasilnim aktivnostima naoružanih skupina ili kriminalnih mreža u SAR-u, ili su ih od njih primale;

                                       (c)

                                       koji sudjeluju u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju, ili radnji koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava u SAR-u, uključujući napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno iseljavanje;

                                       (d)

                                       koji sudjeluju u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji koje uključuju seksualno i rodno uvjetovano nasilje u SAR-u;

                                       (e)

                                       koji regrutiraju djecu ili se njima koriste u oružanom sukobu u SAR-u, pritom kršeći primjenjivo međunarodno pravo;

                                       (f)

                                       koji pružaju potporu naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama nezakonitim iskorištavanjem prirodnih resursa ili trgovinom tim resursima, uključujući dijamante, zlato te divlje biljne i životinjske vrste i njihove proizvode, u SAR-u ili iz SAR-a;

                                       (g)

                                       koji ometaju isporuku humanitarne pomoći SAR-u ili pristup humanitarnoj pomoći ili distribuciju humanitarne pomoći u SAR-u;

                                       (h)

                                       koji sudjeluju u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na misije Ujedinjenih naroda ili međunarodne sigurnosne snage, uključujući MINUSCA-u, misije Unije i francuske operacije koje im pružaju potporu;

                                       (i)

                                       koji su vođe subjekta koji je Odbor uvrstio na popis ili su pružale potporu osobi ili subjektu koje je Odbor uvrstio na popis ili su djelovali u ime, za račun ili prema uputama te osobe ili subjekta, ili koje su pružale potporu subjektu u vlasništvu ili pod kontrolom osobe ili subjekta koje je Odbor uvrstio na popis ili su djelovale u ime, za račun ili prema uputama tog subjekta,

                                 zamrzavaju se.”;

                           (b)

                           stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
                           „4.   Država članica također može dopustiti izuzeća od mjera iz stavaka 1. i 2. u pogledu sredstava i gospodarskih resursa koji su:

                                       (a)

                                       potrebni za izvanredne troškove, nakon što dotična država članica obavijesti Odbor te nakon odobrenja Odbora;

                                       (b)

                                       predmet sudskog, administrativnog ili arbitražnog založnog prava ili odluke, u kojem se slučaju sredstva i gospodarski resursi mogu upotrijebiti za ispunjenje zahtjeva iz tog založnog prava ili odluke, pod uvjetom da je založno pravo nastalo odnosno da je odluka donesena prije 27. siječnja 2017. te da nisu u korist osobe ili subjekta iz ovog članka, nakon što dotična država članica obavijesti Odbor.”.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. GRECH

      (1)  Odluka Vijeća 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike (SL L 352, 24.12.2013., str. 51.).


title: Odluka Komisije оd 16. prosinca 2015. – Imenovanje članova skupine dionika platforme REFIT

text:
               18.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 425/8

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 16. prosinca 2015.
   Imenovanje članova skupine dionika platforme REFIT
   (2015/C 425/06)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku C(2015) 3261 završna verzija od 19. svibnja 2015. o uspostavi platforme REFIT,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije (1) (dalje u tekstu: „Odluka”) o uspostavi platforme REFIT (dalje u tekstu: „platforma”) predviđeno je da se u okviru platforme: i. od svih raspoloživih izvora zatraže i prikupljaju prijedlozi o smanjenju regulatornog i administrativnog opterećenja koje proizlazi iz zakonodavstva Unije i njegove provedbe u državama članicama; ii. procijene prednosti prikupljenih prijedloga u smislu njihova mogućeg utjecaja na smanjenje regulatornog i administrativnog opterećenja bez ugrožavanja ostvarenja ciljeva zakonodavstva te da se, ovisno o slučaju, iskažu dodatne primjedbe u vezi s prijedlozima; iii. predmetnim službama Komisije ili, prema potrebi, predmetnoj državi članici prosljeđuju prijedlozi koji se smatraju najzanimljivijima te dodatne primjedbe kako bi one na njih mogle dati svoje komentare; i iv. odgovori svakoj osobi koja je iznijela prijedlog i objave primljeni prijedlozi, dodatne primjedbe i komentari služba Komisije ili predmetne države članice.

               (2)

               Odlukom je predviđeno da se platforma sastoji od skupine predstavnika vlada i skupine dionika, koja se sastoji od najviše 20 stručnjaka, pri čemu dva stručnjaka predstavljaju Europski gospodarski i socijalni odbor i Odbor Regija, a ostali stručnjaci predstavnici su poslovnog sektora, među ostalim malih i srednjih poduzeća, te socijalnih partnera i organizacija civilnog društva, koji imaju neposredno iskustvo u primjeni zakonodavstva Unije. Stručnjaci u skupini dionika imenuju se za djelovanje u osobnom svojstvu ili za zastupanje zajedničkog interesa više dionika.

               (3)

               Odlukom je predviđeno da Komisija na prijedlog prvog potpredsjednika Komisije imenuje članove skupine dionika, odabrane među kandidatima koji imaju neposredno iskustvo u primjeni zakonodavstva Unije i koji su se odazvali pozivu na natječaj. Pri imenovanju potrebno je osigurati, u najvećoj mogućoj mjeri, uravnoteženu zastupljenost različitih sektora, interesa i regija Unije te spolova. Članovi se imenuju za razdoblje do 31. listopada 2019.

               (4)

               Sve prijave primljene na temelju prethodno navedenih kriterija detaljno su razmotrene.

               (5)

               Ako član skupine dionika prestane biti član za vrijeme mandata platforme, prvi potpredsjednik trebao bi biti ovlašten imenovati njegovu zamjenu na temelju kriterija utvrđenih Odlukom o uspostavi platforme kako bi se zamjena člana skupine dionika mogla izvršiti bez odgode te kako bi se izbjegla neravnoteža u članstvu,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   1.   Članovi skupine dionika platforme REFIT navedeni su abecednim redom u Prilogu ovoj Odluci.
   2.   Ako član skupine dionika prestane biti član za vrijeme mandata platforme, prvi potpredsjednik može imenovati njegovu zamjenu s prvotnog popisa kandidata koji su se odazvali pozivu na iskaz interesa za članstvo u skupini dionika.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje do 31. listopada 2019.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2015.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  C(2015) 3261 završna verzija.

      PRILOG

         Imenovani članovi

      Članovi skupine dionika platforme REFIT navedeni su abecednim redom te uz naznaku o tome jesu li imenovani za djelovanje u osobnom svojstvu ili za zastupanje zajedničkog interesa više dionika.

                  Ime i prezime

                  Državljanstvo

                  Zastupaju zajednički interes dionika u određenom području politike

                  Sadašnji poslodavac

                  g. Alanko Risto

                  FI

                  DA

                  The Federation of Finnish Technology Industries

                  g. Baussand Pierre

                  FR

                  DA

                  Social Platform AISBL

                  gđa Beekmans-Pols Fenna

                  NL

                  NE

                  Europa Decentraal

                  g. Christensen Geert Laaier

                  DK

                  DA

                  Dansk Erhverv – danska gospodarska komora

                  g. Clarke Mike

                  UK

                  DA

                  Royal Society of Bird Protection (RSPB)

                  gđa Hanula-Bobbitt Katarzyna

                  PL

                  DA

                  Finance Watch

                  g. Hedström Jens

                  SE

                  DA

                  BusinessEurope

                  gđa Kavrakova Assya

                  BG

                  DA

                  European Citizen Action Service (ECAS)

                  g. Krivošík Juraj

                  SK

                  NE

                  SEVEn, the „Energy Efficiency Center”

                  g. Lasiauskas Linas

                  LT

                  NE

                  Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

                  g. Loosen Peter

                  DE

                  DA

                  Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e.V. (nacionalna federacija)

                  g. Naslin Jean

                  FR

                  DA

                  European Banking Industry Committee (EBIC)

                  gđa Pachl Ursula

                  AT

                  DA

                  European consumer organisation (BEUC)

                  gđa Roenne Moeller Heidi

                  DK

                  DA

                  European Trade Union Confederation (ETUC)

                  gđa Ronzitti Valeria

                  IT

                  DA

                  European Centre of Employers and Enterprises providing public services (CEEP)

                  gđa Santiago Cid María Elena

                  ES

                  DA

                  European Committee for Standardization (CEN) and (European Committee for Electro technical Standardization) Cenelec

                  gđa Stoczkiewicz Magdalena

                  PL

                  DA

                  Friends of the Earth Europe

                  g. van Straalen Michaël Angelo

                  NL

                  DA

                  Koninklijke Vereniging MKB

         Rezervni popis

      Ako član skupine dionika prestane biti član za vrijeme mandata platforme, prvi potpredsjednik može imenovati njegovu zamjenu s prvotnog popisa kandidata koji su se odazvali pozivu na iskaz interesa za članstvo u skupini dionika.


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/1670 od 12. rujna 2016. o imenovanju člana i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Talijanska Republika

text:
               16.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 249/37

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1670
   od 12. rujna 2016.
   o imenovanju člana i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Talijanska Republika
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog talijanske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. Odlukom Vijeća (EU) 2015/2361 od 16. prosinca 2015. (4) g. Andrea BALLARÈ zamijenio je g. Antonija DECARA u svojstvu zamjenika člana.

               (2)

               Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino).

               (3)

               Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložen g. Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara).

               (4)

               Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Francesce BALZANI,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:

               (a)

               članom:

                           —

                           g. Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (promjena mandata),

                     i

               (b)

               zamjenicima članova:

                           —

                           g. Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (promjena mandata),

                           —

                           g. Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. LAJČÁK

      (1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).

      (4)  Odluka Vijeća (EU) 2015/2361 od 16. prosinca 2015. o imenovanju talijanskog člana i talijanskog zamjenika člana Odbora regija (SL L 331, 17.12.2015., str. 29.).


title: 2005/419/Euratom: Odluka Komisije od 27. studenoga 2002. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Republike Kazakstana u području kontrolirane nuklearne fuzije (priopćeno pod brojem dokumenta C(2002) 4572)

text:
               11/Sv. 121

               HR

               Službeni list Europske unije

               10

         32005D0419

               L 143/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 27. studenoga 2002.
   o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Republike Kazakstana u području kontrolirane nuklearne fuzije
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2002) 4572)
   (2005/419/Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
   uzimajući u obzir odobrenje Vijeća (1),
   budući da je potrebno sklopiti Sporazum između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Republike Kazakstana u području nuklearne fuzije,
   ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Europske zajednice za atomsku energiju sklapa Sporazum između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Republike Kazakstana u području kontrolirane nuklearne fuzije.
   Tekst Sporazuma prilaže se ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Član Komisije odgovoran za istraživanja ili njegov imenovani predstavnik ovlašćuju se za potpisivanje Sporazuma u ime Europske zajednice za atomsku energiju radi pravnog obvezivanja Europske zajednice za atomsku energiju.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2002.

            Za Komisiju

         Philippe BUSQUIN

            Član Komisije

      (1)  12188/01 (tisak 333), 27.9.2001.


title: 94/276/ZVSP: Odluka Vijeća od 19. travnja 1994. o Zajedničkoj akciji koju je donijelo Vijeće na temelju članka J.3 Ugovora o Europskoj uniji, radi potpore mirovnog procesa na Bliskom istoku

text:
               18/Sv. 12

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31994D0276

               L 119/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 19. travnja 1994.
   o Zajedničkoj akciji koju je donijelo Vijeće na temelju članka J.3 Ugovora o Europskoj uniji, radi potpore mirovnog procesa na Bliskom istoku
   (94/276/ZVSP)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegove članke J.3 i J.11,
   uzimajući u obzir opće smjernice Europskog vijeća od 29. listopada 1993.,
   uzimajući u obzir okvir za zajedničku akciju o kojoj se sporazumjelo Europsko vijeće 10. i 11. studenoga 1993.,
   razmatrajući članak C Ugovora o Europskoj uniji,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.

               (a)

               Europska će unija s ciljem djelovanja za zaključenje cjelovitog mira na Bliskom istoku koje se temelji na rezolucijama Vijeća Sigurnosti Ujedinjenih naroda:

                           —

                           sudjelovati u međunarodnim dogovorima o kojima su se stranke sporazumjele radi osiguranja mira u smislu procesa započetog u Madridu,

                           —

                           koristiti svoj utjecaj u poticanju svih stranaka da bezuvjetno potpomognu mirovni proces na temelju poziva na Madridsku konferenciju i djelovati na jačanju demokracije i poštivanja ljudskih prava,

                           —

                           dati svoj doprinos definiranju budućih odnosa između regionalnih stranaka u okviru radne skupine za nadzor nad oružjem i regionalnu sigurnost.

               (b)

               Europska unija će:

                           —

                           razvijati svoju ulogu u okviru ad hoc odbora za vezu nadležnog za koordinaciju međunarodne pomoći okupiranim područjima,

                           —

                           zadržati vodeću ulogu u radnoj skupini za regionalni gospodarski razvoj i razvijati svoje sudjelovanje u drugim multilateralnim skupinama,

                           —

                           razmotriti dodatne načine na koje može doprinijeti razvoju regije.

               (c)

               Europska unija će:

                           —

                           nastaviti zauzimati se za mjere kojima se gradi povjerenje a koje je dužna dostaviti strankama,

                           —

                           nastaviti s demaršima arapskim državama s ciljem osiguranja prestanka bojkota Izraela,

                           —

                           pažljivo pratiti budući razvoj izraelskih naselja na cijelom okupiranom području i nastaviti s demaršima Izraelu o tom pitanju.

         Članak 2.
   Sukladno odgovarajućim postupcima Zajednice, Vijeće će razmotriti prijedlog Komisije u pogledu:

               —

               brze primjene programa pomoći za razvoj okupiranih područja i za palestinski operativni proračun, u uskoj suradnji s Palestincima te jednako tijesnu koordinaciju sa drugim donatorima,

               —

               osiguravanja pomoći u okviru postojećih smjernica drugim strankama za u bilateralnim pregovorima, kako postepeno napreduju prema miru.

         Članak 3.
   S ciljem aktivnog i brzog ustanovljenja palestinske policije:

               (a)

               Europska unija osigurava pomoć.

               (b)

               Predsjedništvo u uskoj suradnji sa Komisijom olakšava koordinaciju razmjenom informacija između država članica i bilateralne pomoći.

               (c)

               Sredstva do najvišeg iznosa od 10 milijuna ECU iz proračuna Zajednice koristit će se po hitnom postupku radi osiguravanja pomoći za uspostavu palestinske policije.

         Članak 4.
   Europska unija na zahtjev stranaka sudjelovat će u zaštiti palestinskog stanovništva privremenom međunarodnom prisutnošću na okupiranim područjima sukladno Rezoluciji Vijeća sigurnosti 904 (1994).
   Operativni dogovori i financiranje koji proizlaze iz ovog članka predmet su odvojene i posebne odluke Vijeća.
   Članak 5.
   Na zahtjev stranaka, Europska unije provodi koordinirani program pomoći u pripremanju za i nadgledanju izbora na okupiranim područjima koji su predviđeni Izjavom o načelima od 13. rujna 1993. Detaljni operativni dogovori i financiranje predmet su posebne odluke Vijeća kada se postigne dogovor između Izraela i PLO-a o dogovorima za izbore. Europski parlament bit će pozvan sudjelovati u tim dogovorima.
   Članak 6.
   Europska unija potvrđuje svoju spremnost donijeti dalje operativne odluke u području ove zajedničke akcije, sukladno napretku u mirovnom procesu.
   Članak 7.
   Ova Odluka stupa na snagu s današnjim danom.
   Članak 8.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu.

      Sastavljeno u Luxembourgu 19. travnja 1994.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         Th. PANGALOS


Važna pravna obavijest

|

2013/360/EU: Odluka Europske središnje banke od 21. lipnja 2013. (ESB/2013/18)

Službeni list L 187  06/07/2013 Str. 0017 - 0022

		Odluka Europske središnje bankeod 21. lipnja 2013.(ESB/2013/18)(2013/360/EU)Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.--------------------------------------------------


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/260 od 17. veljače 2015. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava

text:
               18.2.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 43/29

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/260
   od 17. veljače 2015.
   o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 33. i članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 25. lipnja 2012. usvojilo Strateški okvir EU-a za ljudska prava i demokraciju te Akcijski plan EU-a za ljudska prava i demokraciju.

               (2)

               Vijeće je 25. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/440/ZVSP (1) o imenovanju g. Stavrosa LAMBRINIDISA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za ljudska prava. Mandat PPEU-a produljen je Odlukom Vijeća 2014/385/ZVSP (2) te istječe 28. veljače 2015.

               (3)

               Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 24 mjeseca,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Posebni predstavnik Europske unije
   Mandat g. Stavrosa LAMBRINIDISA kao PPEU-a za ljudska prava produljuje se do 28. veljače 2017. Vijeće može odlučiti da mandat PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
   Članak 2.
   Politički ciljevi
   Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije u vezi s ljudskim pravima kako je određeno u Ugovoru o Europskoj uniji, Povelji Europske unije o temeljnim pravima, kao i u Strateškom okviru EU-a za ljudska prava i demokraciju te Akcijskom planu EU-a za ljudska prava i demokraciju:

               (a)

               jačanju učinkovitosti, prisutnosti i vidljivosti Unije u zaštiti i promicanju ljudskih prava u svijetu, posebno produbljivanjem suradnje i političkog dijaloga Unije s trećim zemljama, relevantnim partnerima, poslovnim organizacijama, organizacijama civilnog društva te međunarodnim i regionalnim organizacijama, kao i djelovanjem u relevantnim međunarodnim forumima;

               (b)

               povećanju doprinosa Unije jačanju demokracije i izgradnji institucija, vladavini prava, dobrom upravljanju, poštovanju ljudskih prava i temeljnih sloboda širom svijeta;

               (c)

               unaprjeđenju usklađenosti djelovanja Unije u vezi s ljudskim pravima i uključivanju ljudskih prava u sva područja vanjskog djelovanja Unije.

         Članak 3.
   Mandat
   Kako bi postigao ciljeve politike, PPEU ima sljedeći mandat:

               (a)

               doprinosi provedbi politike Unije u vezi s ljudskim pravima, posebno Strateškog okvira EU-a za ljudska prava i demokraciju te Akcijskog plana EU-a za ljudska prava i demokraciju, uključujući oblikovanje preporuka u vezi s tim;

               (b)

               doprinosi provedbi smjernica, alata i akcijskih planova Unije u području ljudskih prava i međunarodnog humanitarnog prava;

               (c)

               jača dijalog s vladama u trećim zemljama te međunarodnim i regionalnim organizacijama u području ljudskih prava, kao i organizacijama civilnog društva i drugim relevantnim čimbenicima kako bi osigurao učinkovitost i vidljivost politike Unije u vezi s ljudskim pravima;

               (d)

               doprinosi boljoj usklađenosti i dosljednosti politika i djelovanja Unije u području zaštite i promicanja ljudskih prava, posebno pružanjem doprinosa u oblikovanju odgovarajućih politika Unije.

         Članak 4.
   Provedba mandata
   1.   PPEU je odgovoran za provedbu mandata, djelujući u okviru ovlasti VP-a.
   2.   Politički i sigurnosni odbor (PSO) održava povlaštenu povezanost s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem. PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjeravanje u okviru njegovog mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
   3.   PPEU radi u potpunoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim odgovarajućim odjelima kako bi se osigurala usklađenost i dosljednost njihovog rada u području ljudskih prava.
   Članak 5.
   Financiranje
   1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. ožujka 2015. do 29. veljače 2016. iznosi 788 000 EUR.
   2.   Vijeće odlučuje o financijskom referentnom iznosu za sljedeće razdoblje mandata PPEU-a.
   3.   Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
   4.   Upravljanje rashodima podliježe ugovoru između PPEU-a i Komisije. PPEU za sve rashode odgovara Komisiji.
   Članak 6.
   Ustrojavanje i sastav tima
   1.   PPEU je, u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje tima. U tim su uključeni stručnjaci za pojedina politička pitanja, u skladu s potrebama mandata. PPEU o sastavu svojeg tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
   2.   Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a. Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, dotična institucija Unija, odnosno ESVD. Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama Unije ili ESVD-u mogu također biti raspoređene PPEU-u. Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo države članice.
   3.   Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod upravnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje ili ESVD-a te obavlja svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
   4.   Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a ili delegacijama Unije kako bi se osigurala usklađenost i dosljednost njihovih aktivnosti.
   Članak 7.
   Sigurnost klasificiranih podataka EU-a
   PPEU i članovi njegova tima poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU (3).
   Članak 8.
   Pristup podacima i logistička potpora
   1.   Države članice, Komisija, ESVD i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim odgovarajućim informacijama.
   2.   Delegacije Unije i diplomatska predstavništva država članica prema potrebi PPEU-u osiguravaju logističku potporu.
   Članak 9.
   Sigurnost
   U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja u odgovarajućoj zemlji poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost sveukupnog osoblja pod izravnom nadležnošću PPEU-a, posebno tako da:

               (a)

               uspostavlja poseban sigurnosni plan na temelju uputa ESVD-a, koji uključuje posebne mjere za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka i kojim se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na zemljopisno područje i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te krizni plan i plan za evakuaciju;

               (b)

               osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na zemljopisnom području;

               (c)

               osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska na zemljopisno područje, na temelju stupnjeva rizika određenih za to područje;

               (d)

               osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za VP, Vijeće i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.

         Članak 10.
   Izvješćivanje
   PPEU redovito priprema izvješća za VP i PSO. PPEU također, prema potrebi, izvješćuje radne skupine Vijeća, posebno Radnu skupinu za ljudska prava. Redovna izvješća šalju se putem mreže COREU. PPEU može pripremati izvješća za Vijeće za vanjske poslove. U skladu s člankom 36. Ugovora, PPEU smije sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
   Članak 11.
   Koordinacija
   1.   PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije i pomaže osigurati da svi instrumenti Unije i djelovanja država članica djeluju dosljedno kako bi se postigli politički ciljevi Unije. PPEU radi u koordinaciji s državama članicama i Komisijom, kao i, prema potrebi, s drugim posebnim predstavnicima Europske unije. PPEU priprema redovite informativne sastanke za misije država članica i za delegacije Unije.
   2.   Na terenu se održava bliska veza s voditeljima delegacija Unije, voditeljima misija država članica, kao i s voditeljima ili zapovjednicima misija i operacija zajedničke sigurnosne i obrambene politike te, prema potrebi, s drugim posebnim predstavnicima Europske unije, koji čine sve što je u njihovoj moći da PPEU-u pomognu u provedbi njegova mandata.
   3.   PPEU također surađuje te nastoji uspostaviti komplementaran odnos i sinergiju s ostalim međunarodnim i regionalnim čimbenicima u sjedištu i na terenu. PPEU nastoji održavati redovite kontakte s organizacijama civilnog društva, kako u sjedištu tako i na terenu.
   Članak 12.
   Preispitivanje
   Provedba ove Odluke i njezina usklađenost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju. PPEU do kraja studenoga 2016. podnosi VP-u, Vijeću i Komisiji redovita izvješća o napretku i sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
   Članak 13.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 1. ožujka 2015.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. REIRS

      (1)  Odluka Vijeća 2012/440/ZVSP od 25. srpnja 2012. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava (SL L 200, 27.7.2012., str. 21.).

      (2)  Odluka Vijeća 2014/385/ZVSP od 23. lipnja 2014. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava (SL L 183, 24.6.2014., str. 66.).

      (3)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).


title: Odluka Vijeća od 14. travnja 2014. o imenovanju članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za Grčku i Rumunjsku

text:
               17.4.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 118/4

      ODLUKA VIJEĆA

   od 14. travnja 2014.
   o imenovanju članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za Grčku i Rumunjsku
   2014/C 118/03
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2003/C 218/01 od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu (1), a posebno njezin članak 3.,
   uzimajući u obzir popis kandidata koji su Vijeću podnijele vlade država članica,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je Odlukom od 22. travnja 2013. (2) imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje od 22. travnja 2013. do 28. veljače 2016.

               (2)

               Vlade Grčke i Rumunjske predložile su nove kandidate za nekoliko mjesta koja treba popuniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članovima i zamjenicima članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje do 28. veljače 2016. imenuju se:
   I.   PREDSTAVNICI SINDIKATA

               Zemlja

               Član

               Zamjenik

               Rumunjska

               g. Adrian CLIPII

               g. Corneliu CONSTANTINOAIA
               g. Dumitru FORNEA

   II.   PREDSTAVNICI POSLODAVACA

               Zemlja

               Član

               Zamjenik

               Grčka

               g. Christos KAVALOPOULOS

               g. Pavlos KYRIAKONGONAS
               gđa Natassa AVLONITOU

         Članak 2.
   Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi Vijeće će imenovati kasnije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. TSAFTARIS

      (1)  SL C 218, 13.9.2003., str. 1.

      (2)  SL C 120, 26.4.2013., str. 7.


title: 2006/167/EZ: Odluka Vijeća od 21. veljače 2006. o zaključivanju Protokola uz Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici, Islandu ili Norveškoj  Tekst značajan za EGP

text:
               19/Sv. 12

               HR

               Službeni list Europske unije

               96

         32006D0167(01)

               L 057/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 21. veljače 2006.
   o zaključivanju Protokola uz Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici, Islandu ili Norveškoj
   (Tekst značajan za EGP)
   (2006/167/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 63. točku stavak 1. točku (a), u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2. i prvi podstavak članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Europske zajednice s Republikom Islandom i Kraljevinom Norveškom ispregovarala Protokol uz Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici, Islandu ili Norveškoj.

               (2)

               Protokol je u ime Europske zajednice potpisan 29. lipnja 2005., pod uvjetom njegova kasnijeg zaključivanja, sukladno Odluci od 13. lipnja 2005.

               (3)

               Protokol treba biti odobren.

               (4)

               Ujedinjena Kraljevina i Irska, u skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.

               (5)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, nije njome obvezana niti se ona na nju primjenjuje,

         ODLUČILO JE SLJEDEĆE:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Zajednice odobrava Protokol uz Sporazum između Europske zajednice i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici, Islandu ili Norveškoj.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća daje obavijest koja je utvrđena drugim stavkom članka 5. Protokola (2).
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         K. GASTINGER

      (1)  Mišljenje doneseno 13. prosinca 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Datum stupanja na snagu Protokola je prvi dan drugoga mjeseca nakon što ugovorne stranke ne izvrše obavješćivanje.


title: 2013/695/EU: Odluka Vijeća od 25. studenoga 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza

text:
               30.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 320/7

         ODLUKA VIJEĆA
   od 25. studenoga 2013.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza
   (2013/695/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Zajedničkom izjavom sa sastanka na vrhu Istočnog partnerstva održanog u Varšavi 30. rujna 2011. potvrđuje se politička potpora povećanju mobilnosti građana putem liberalizacije viznih pravila i namjera poduzimanja postupnih koraka prema bezviznom putovanju za svoje državljane u dogledno vrijeme.

               (2)

               Vijeće je 19. prosinca 2011. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom Azerbajdžan o Sporazumu između Europske unije i Republike Azerbajžana o pojednostavljenju izdavanja viza („Sporazum”). Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma 29. srpnja 2013.

               (3)

               Sporazum bi trebao biti potpisan u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.

               (4)

               Ova odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (1), Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje njenom donošenju i nije njome vezana niti se ova odluka na nju primjenjuje.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (2); Irska stoga ne sudjeluje u njenom donošenju i nije njome vezana niti se ova odluka na nju primjenjuje.

               (6)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove odluke i nije njome vezana niti se odluka na nju primjenjuje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske Unije i Republike Azerbajdžana o pojednostavljenju izdavanja viza odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (3).
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene potpisati Sporazum u ime Unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. PAVALKIS

      (1)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

      (2)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

      (3)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovom sklapanju.


title: 2013/230/EU: Odluka Vijeća od 14. svibnja 2013. o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Bugarskoj

text:
19/Sv. 16             HR                              Službeni list Europske unije                                                    303
32013D0230
L 138/12                                           SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                               24.5.2013.
                                                          ODLUKA VIJEĆA
                                                        od 14. svibnja 2013.
                            o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Bugarskoj
                                                            (2013/230/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                         razmjenu podataka i na njega država članica mora odgo
                                                                               voriti čim procijeni da ispunjava preduvjete za razmjenu
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja                     podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.
2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u
suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (1), a posebno          (5)    Bugarska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o
njezin članak 25.,                                                             podacima iz registra vozila.
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja              (6)    Bugarska je provela uspješan pokus s Nizozemskom.
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (2), posebno njezin
članak 20. i poglavlje 4. Priloga navedenoj Odluci,                     (7)    U Bugarskoj je obavljen ocjenjivački posjet o kojem je
                                                                               belgijsko-nizozemski ocjenjivački tim sastavio izvješće
budući da:                                                                     koje je dostavio nadležnoj radnoj skupini Vijeća.
(1)     U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je           (8)    Vijeću je predstavljeno cjelovito izvješće o ocjeni koje
        priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio                 sadrži sažetak rezultata upitnika, ocjenjivačkog posjeta i
        niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske                  pokusa o razmjeni podataka iz registra vozila,
        zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ,
        uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora          DONIJELO JE OVU ODLUKU:
        iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne učinke dok
        ne budu stavljeni izvan snage, poništeni ili izmijenjeni                                    Članak 1.
        provedbom Ugovorâ.
                                                                        Bugarska je za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka
                                                                        iz registra vozila u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti
(2)     U skladu s time, primjenjuje se članak 25. Odluke
                                                                        podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima pravo
        2008/615/PUP i Vijeće mora jednoglasno odlučiti jesu
                                                                        primati i dostavljati osobne podatke u skladu s člankom 12.
        li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene
                                                                        navedene Odluke, od dana stupanja na snagu ove Odluke.
        Odluke.
                                                                                Članak 2.
(3)     Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predviđeno je da se
        odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP              Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
        moraju donositi na temelju izvješća o ocjeni koje se
        temelji na upitniku. U vezi s automatiziranom
        razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke
        2008/615/PUP, izvješće o ocjeni mora se temeljiti na            Sastavljeno u Bruxellesu 14. svibnja 2013.
        ocjenjivačkom posjetu i pokusu.
                                                                                Za Vijeće
(4)     U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci
        2008/616/PUP, upitnik koji je sastavila nadležna radna                                                Predsjednik
        skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu                                                    M. NOONAN
(1) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.
(2) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.


title: 2010/260/EU: Odluka Komisije od 4. svibnja 2010. o sigurnosnom planu za rad viznog informacijskog sustava

text:
224                    HR                                Službeni list Europske unije                                                19/Sv. 16
32010D0260
5.5.2010.                                            SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                   L 112/25
                                                            ODLUKA KOMISIJE
                                                             od 4. svibnja 2010.
                                     o sigurnosnom planu za rad viznog informacijskog sustava
                                                               (2010/260/EU)
EUROPSKA KOMISIJA,                                                                 VIS-a i nacionalnih sučelja za razvojnu fazu (3) opisane su
                                                                                potrebne sigurnosne službe primjenjive na mrežu za VIS.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske zajednice,
                                                                           (7)     Člankom 27. Uredbe (EZ) br. 767/2008 predviđa se da se
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2008 Europskog parla                        glavni središnji VIS, koji obavlja tehnički nadzor i admi
menta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom                          nistrativne poslove, nalazi u Strasbourgu (Francuska), a
sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o                        sigurnosna kopija središnjeg VIS-a, koji može jamčiti sve
vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (1), a posebno                     funkcije glavnog središnjeg VIS-a u slučaju pada sustava,
njezin članak 32.,                                                                 nalazi se u mjestu Sankt Johann im Pongau (Austrija).
budući da:                                                                 (8)     S ciljem osiguravanja učinkovitog i pravodobnog odgo
                                                                                vora na sigurnosne incidente te izvješćivanja o njima
                                                                                trebalo bi odrediti uloge službenika za sigurnost.
(1)     Člankom 32. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 pred
        viđa se da upravno tijelo poduzima potrebne mjere radi
        postizanja ciljeva na području sigurnosti utvrđenih u              (9)     Trebalo bi oblikovati sigurnosnu politiku u kojoj su
        članku 32. stavku 2., a koji se tiču rada VIS-a, uključujući               opisane sve tehničke i organizacijske podrobnosti u
        i donošenje sigurnosnog plana.                                             skladu s odredbama ove Odluke.
(2)     Člankom 26. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 767/2008 pred              (10)    Trebalo bi definirati mjere kojima bi se osigurala odgo
        viđa se da je tijekom prijelaznog razdoblja prije nego što                 varajuća razina sigurnosti u radu VIS-a,
        upravno tijelo preuzme svoje odgovornosti Komisija
        odgovorna za operativno upravljanje VIS-om.
                                                                           DONIJELA JE OVU ODLUKU:
(3)     Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vije
        ća (2) primjenjuje se na obradu osobnih podataka od                                             POGLAVLJE I.
        strane Komisije prilikom izvršenja svojih odgovornosti
                                                                                OPĆE ODREDBE
        za operativno upravljanje VIS-om.
                                                                                Članak 1.
(4)     Člankom 26. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 767/2008 pred
        viđa se da Komisija, prilikom delegiranja svojih odgovor                                         Predmet
        nosti tijekom prijelaznog razdoblja prije nego što                 Ova Odluka predstavlja sigurnosnu organizaciju i sigurnosne
        upravno tijelo preuzme svoje odgovornosti, osigurava               mjere (sigurnosni plan) u smislu članka 32. stavka 3. Uredbe
        da se tim delegiranjem ne šteti nijednom važećem                   (EZ) br. 767/2008.
        nadzornom mehanizmu u okviru zakonodavstva Unije,
        bilo da se radi o Sudu, Revizorskom sudu ili europskom
        nadzorniku za zaštitu podataka.                                                                POGLAVLJE II.
                                                                           ORGANIZACIJA,           ODGOVORNOSTI           I     UPRAVLJANJE
(5)     Kada upravno tijelo jednom preuzme svoje odgovornosti,                                        INCIDENTIMA
        ono bi trebalo odrediti vlastiti sigurnosni plan u vezi s
        VIS-om.                                                                                Članak 2.
                                                                                Zadaće Komisije
(6)     U Odluci Komisije 2008/602/EZ od 17. lipnja 2008. o
        utvrđivanju fizičke arhitekture te zahtjevi nacionalnih            1.     Komisija provodi sigurnosne mjere za središnji VIS i
        sučelja i komunikacijske infrastrukture između centralnog          komunikacijsku infrastrukturu iz ove Odluke te prati njihovu
                                                                           učinkovitost.
(1) SL L 218, 13.8.2008., str. 60.
(2) SL L 8, 12.1.2001., str. 1.                                            (3) SL L 194, 23.7.2008., str. 3.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16             HR                                Službeni list Europske unije                                                       225
2.    Komisija između svojih službenika imenuje službenika za             koje druge službene dužnosti. Do lokalnog službenika za sigur
sigurnost sustava. Službenika za sigurnost sustava imenuje                nost ili do njegovog ili njezinog dežurnog podređenog moguće
glavni direktor Glavne uprave Komisije za pravdu, slobodu i               je u svako doba doći putem jedinstvenog kontaktnog telefon
sigurnost. Zadaće službenika za sigurnost sustava posebno                 skog broja i adrese.
uključuju:
                                                                          4.     Lokalni službenik za sigurnost središnjeg VIS-a obavlja
(a) pripremanje, ažuriranje i preispitivanje sigurnosne politike          zadaće koje su posljedica sigurnosnih mjera koje treba poduzeti
    kako je opisana u članku 7. ove Odluke;                               na mjestima glavnog središnjeg VIS-a i sigurnosne kopije središ
                                                                          njeg VIS-a, u okviru ograničenja iz stavka 1., a posebno uklju
                                                                          čujući:
(b) praćenje učinkovitosti provedbe sigurnosnih postupaka
    središnjeg VIS-a i komunikacijske infrastrukture;                     (a) lokalne operativne sigurnosne zadaće, uključujući reviziju
                                                                               vatrozida, redovito testiranje i reviziju sigurnosti te izvješći
                                                                               vanje o njoj;
(c) doprinošenje pripremanju izvješća o sigurnosti iz članka 50.
    stavaka 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 767/2008;
                                                                          (b) praćenje učinkovitosti plana neprekidnog djelovanja i osigu
                                                                               ravanje redovitog izvođenja vježbi;
(d) usklađivanje i pomaganje u provjerama i revizijama koje
    provodi europski nadzornik za zaštitu podataka iz članka
                                                                          (c) osiguravanje dokaza o svim incidentima koji bi mogli utje
    42. Uredbe (EZ) br. 767/2008;
                                                                               cati na sigurnost središnjeg VIS-a ili komunikacijske infra
                                                                               strukture te izvješćivanje službeniku za sigurnost sustava o
                                                                               takvim incidentima;
(e) nadziranje da svi ugovaratelji i podugovaratelji koji su na
    bilo koji način uključeni u upravljanje i rad VIS-a ispravno i
    u cijelosti primjenjuju ovu Odluku i sigurnosnu politiku;             (d) obavješćivanje službenika za sigurnost sustava o mogućoj
                                                                               potrebi za mijenjanjem sigurnosne politike;
(f) vođenje popisa jedinstvenih nacionalnih kontaktnih točaka
    za sigurnost VIS-a i stavljanje na raspolaganje tog popisa            (e) nadziranje da svi ugovaratelji i podugovaratelji koji su na
    lokalnim službenicima za sigurnost središnjeg VIS-a i komu                bilo koji način uključeni u upravljanje i rad središnjeg VIS-a
    nikacijske infrastrukture.                                                 ispravno i u cijelosti primjenjuju ovu Odluku i sigurnosnu
                                                                               politiku;
                             Članak 3.                                    (f) osiguravanje da je osoblje svjesno svojih obveza i praćenje
                                                                               primjene sigurnosne politike;
       Lokalni službenik za sigurnost središnjeg VIS-a
1.    Ne dovodeći u pitanje članak 8., Komisija između svojih
službenika imenuje lokalnog službenika za sigurnost središnjeg            (g) praćenje razvoja sigurnosti informacijskog sustava i osigura
VIS-a. Sprečavaju se sukobi interesa između dužnosti lokalnog                  vanje odgovarajućeg osposobljavanja osoblja;
službenika za sigurnost i bilo koje druge službene dužnosti.
Lokalnog službenika za sigurnost središnjeg VIS-a imenuje
glavni direktor Glavne uprave Komisije za pravdu, slobodu i
sigurnost.                                                                (h) pripremanje osnovnih informacija i mogućnosti za uspo
                                                                               stavljanje, ažuriranje i preispitivanje sigurnosne politike u
                                                                               skladu s člankom 7.
2.    Lokalni službenik za sigurnost središnjeg VIS-a osigurava
provedbu sigurnosnih mjera iz ove Odluke i poštovanje sigur                                            Članak 4.
nosnih postupaka u okviru glavnog središnjeg VIS-a. U vezi sa
sigurnosnom kopijom središnjeg VIS-a, lokalni službenik za                Lokalni        službenik     za     sigurnost       komunikacijske
sigurnost središnjeg VIS-a osigurava provedbu sigurnosnih                                            infrastrukture
mjera iz ove Odluke, osim onih iz članka 10., i poštovanje
povezanih sigurnosnih postupaka.                                          1.     Ne dovodeći u pitanje članak 8., Komisija između svojih
                                                                          službenika imenuje lokalnog službenika za sigurnost komunika
                                                                          cijske infrastrukture. Sprečavaju se sukobi interesa između
                                                                          dužnosti lokalnog službenika za sigurnost i bilo koje druge
3.    Lokalni službenik za sigurnost središnjeg VIS-a može bilo           službene dužnosti. Lokalnog službenika za sigurnost komunika
koju svoju zadaću dodijeliti podređenom osoblju. Sprečavaju se            cijske infrastrukture imenuje glavni direktor Glavne uprave
sukobi interesa između dužnosti obavljanja ovih zadaća i bilo             Komisije za pravdu, slobodu i sigurnost.
 ---pagebreak--- 226                   HR                                 Službeni list Europske unije                                               19/Sv. 16
2.    Lokalni službenik za sigurnost komunikacijske infrastruk                                         Članak 5.
ture nadzire funkcioniranje komunikacijske infrastrukture te
osigurava provedbu sigurnosnih mjera i poštovanje sigurnosnih                                     Sigurnosni incidenti
postupaka.                                                                 1.    Sigurnosnim incidentom smatra se svaki događaj koji
                                                                           utječe ili može utjecati na sigurnost rada VIS-a i koji mu
                                                                           može prouzročiti štetu ili gubitak, posebno u slučaju mogućeg
                                                                           pristupa podacima ili ugroženosti ili potencijalne ugroženosti
3.    Lokalni službenik za sigurnost komunikacijske infrastruk            dostupnosti, cjelovitosti i povjerljivosti podataka.
ture može bilo koju od svojih zadaća dodijeliti podređenom
osoblju. Sprečavaju se sukobi interesa između dužnosti izvrša
vanja tih zadaća i bilo koje druge službene dužnosti. Do
lokalnog službenika za sigurnost ili do njegovog ili njezinog
                                                                           2.    U okviru sigurnosne politike uspostavljaju se postupci za
dežurnog podređenog moguće je u svako doba doći putem
                                                                           oporavak od incidenta. Sigurnosnim incidentima upravlja se
jedinstvenog kontaktnog telefonskog broja i adrese.
                                                                           tako da se osigura brz, učinkovit i odgovarajući odgovor u
                                                                           skladu sa sigurnosnom politikom.
4.    Lokalni službenik za sigurnost komunikacijske infrastruk
ture obavlja zadaće koje su posljedica sigurnosnih mjera u vezi s
                                                                           3.    Informacije o sigurnosnom incidentu koji utječe ili bi
komunikacijskom infrastrukturom, a posebno uključujući:
                                                                           mogao utjecati na rad VIS-a u državi članici ili na dostupnost,
                                                                           cjelovitost i povjerljivost podataka VIS-a koje je unijela država
                                                                           članica dostavljaju se dotičnoj državi članici. Sigurnosni inci
                                                                           denti priopćavaju se službeniku za zaštitu podataka Komisije.
(a) sve operativne zadaće u vezi s komunikacijskom infrastruk
    turom, kao što su revizija vatrozida, redovito testiranje i
    revizija sigurnosti te izvješćivanje o njoj;
                                                                                Članak 6.
                                                                                Upravljanje incidentima
(b) praćenje učinkovitosti plana neprekidnog djelovanja i osigu
    ravanje redovitog izvođenja vježbi;                                    1.    Ako osoblje ili ugovaratelji uključeni u razvijanje, uprav
                                                                           ljanje ili rad VIS-a zamijete bilo kakve sigurnosne slabosti u
                                                                           radu VIS-a ili sumnjaju u njihovo postojanje, od njih se zahti
                                                                           jeva da te slabosti evidentiraju i o njima izvijeste službenika za
(c) osiguravanje dokaza o svim incidentima koji bi mogli utje             sigurnost sustava ili lokalnog službenika za sigurnost središnjeg
    cati na sigurnost komunikacijske infrastrukture ili središnjeg         VIS-a ili lokalnog službenika za sigurnost komunikacijske infra
    VIS-a ili na nacionalne sustave te izvješćivanje službeniku za         strukture, prema potrebi.
    sigurnost sustava o takvim incidentima;
                                                                           2.    Ako se otkrije bilo kakav incident koji utječe ili bi mogao
(d) obavješćivanje službenika za sigurnost sustava o mogućoj               utjecati na sigurnost rada VIS-a, lokalni službenik za sigurnost
    potrebi za mijenjanjem sigurnosne politike;                            središnjeg VIS-a ili lokalni službenik za sigurnost komunika
                                                                           cijske infrastrukture, ovisno o slučaju, u najkraćem mogućem
                                                                           roku u pisanom obliku ili, ako je slučaj iznimno hitan, drugim
                                                                           komunikacijskim kanalima, o tome obavješćuje službenika za
(e) nadziranje da svi ugovaratelji i podugovaratelji koji su na            sigurnost sustava i, prema potrebi, jedinstvenu nacionalnu
    bilo koji način uključeni u upravljanje komunikacijskom                kontaktnu točku za sigurnost VIS-a ako u dotičnoj državi
    infrastrukturom primjenjuju ovu Odluku i sigurnosnu poli              članici takva kontaktna točka postoji. Izvješće sadrži opis sigur
    tiku;                                                                  nosnog incidenta, razinu rizika, moguće posljedice i mjere koje
                                                                           su poduzete ili koje bi trebalo poduzeti radi ublažavanje rizika.
(f) osiguravanje da je osoblje svjesno svojih obveza i praćenje
    primjene sigurnosne politike;                                          3.    Lokalni službenik za sigurnost središnjeg VIS-a ili lokalni
                                                                           službenik za sigurnost komunikacijske infrastrukture, ovisno o
                                                                           slučaju, odmah osigurava sve dokaze o sigurnosnom incidentu.
                                                                           Takvi se dokazi stavljaju na raspolaganje službeniku za sigur
(g) praćenje razvoja sigurnosti informacijske tehnologije i osigu         nost sustava na njegov zahtjev, u mjeri u kojoj je to moguće na
    ravanje odgovarajućeg osposobljavanja osoblja;                         temelju važećih odredbi o zaštiti podataka.
(h) pripremanje osnovnih informacija i mogućnosti za uspo                 4.    Provode se postupci za dobivanje povratnih informacija,
    stavljanje, ažuriranje i preispitivanje sigurnosne politike u          kako bi se osiguralo priopćavanje informacija o rezultatima,
    skladu s člankom 7.                                                    nakon što se incidentom ovlada tako da se više ne razvija.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16              HR                                Službeni list Europske unije                                                    227
                            POGLAVLJE III.                                 2.    Unutar sigurnosnih područja određuju se sigurna područja
                                                                           radi zaštite fizičkih komponenti (sredstava), uključujući hardver,
                       SIGURNOSNE MJERE                                    nosače podataka i konzole, planove i drugu dokumentaciju o
                                                                           VIS-u te urede i druga radna mjesta osoblja koje je uključeno u
                              Članak 7.                                    rad VIS-a. Ta sigurna područja štite se odgovarajućim kontro
                        Sigurnosna politika                                lama ulaza kako bi se osiguralo da je pristup omogućen samo
                                                                           ovlaštenomu osoblju. Rad u sigurnim područjima podliježe
1.     Glavni direktor Glavne uprave za pravdu, slobodu i sigur           podrobnim sigurnosnim pravilima koja su određena u sigurno
nost uspostavlja, ažurira i redovito preispituje obvezujuću sigur         snoj politici.
nosnu politiku u skladu s ovom Odlukom. U sigurnosnoj poli
tici predviđaju se podrobni postupci i mjere za zaštitu VIS-a od
svega što prijeti njegovoj dostupnosti, cjelovitosti i povjerljivosti,
uključujući planiranje postupanja u izvanrednim okolnostima,               3.    Za urede, sobe i opremu predviđa se i ugrađuje fizičko
kako bi se osigurala odgovarajuća razina sigurnosti kako je                osiguranje. Pristupne točke kao što su područja za dostavu i
propisana ovom Odlukom. Sigurnosna politika usklađena je s                 istovar te druge točke gdje bi neovlašteno osoblje moglo ući
ovom Odlukom.                                                              u prostorije nadziru se i, ako je to moguće, izoliraju od opreme
                                                                           za obradu podataka kako bi se izbjegao neovlašten pristup.
2.     Sigurnosna politika temelji se na procjeni rizika. Mjere
opisane u sigurnosnoj politici razmjerne su prepoznatim rizi              4.    Oblikuje se i primjenjuje fizička zaštita sigurnosnih
cima.                                                                      područja od prirodnih nesreća ili nesreća koje prouzroči
                                                                           čovjek, koja je razmjerna riziku.
3.     Procjena rizika i sigurnosna politika ažuriraju se ako je to
potrebno zbog tehnoloških promjena, otkrića novih prijetnji ili            5.    Oprema se štiti od fizičkih i ekoloških opasnosti te od
bilo kojih drugih okolnosti. Sigurnosna se politika u svakom               mogućnosti za neovlašten pristup.
slučaju preispituje jednom godišnje kako bi se osiguralo da još
uvijek odgovara najnovijoj procjeni rizika ili bilo kojoj drugoj
novo otkrivenoj tehnološkoj promjeni, prijetnji ili drugim
važnim okolnostima.                                                        6.    Ako su Komisiji dostupne takve informacije, na popis iz
                                                                           članka 2. stavka 2. točke (f) dodaje se jedinstvena kontaktna
                                                                           točka za nadziranje provedbe odredaba ovog članka u prosto
                                                                           rijama u kojima se nalazi sigurnosna kopija VIS-a.
4.     Sigurnosnu politiku priprema službenik za sigurnost
sustava u koordinaciji s lokalnim službenikom za sigurnost
središnjeg VIS-a i lokalnim službenikom za sigurnost komuni
kacijske infrastrukture.                                                                               Članak 10.
                                                                                Nadzor nosača podataka i sredstava
                              Članak 8.                                    1.    Odvojivi mediji koji sadrže podatke zaštićuju se od neov
                                                                           laštenoga pristupa, zlouporabe ili oštećivanja, a njihova se čitlji
                   Provedba sigurnosnih mjera                              vost osigurava tijekom cijelog životnog vijeka podataka.
1.     Provedba zadaća i zahtjeva utvrđenih u ovoj Odluci i u
sigurnosnoj politici, uključujući zadaću imenovanja lokalnog
službenika za sigurnost, može se ugovoriti s vanjskim izvođa              2.    Kada više ne postoji potreba za njima, nosači podataka
čima ili povjeriti privatnim ili javnim tijelima.                          zbrinjavaju se na siguran način u skladu s podrobnim postup
                                                                           cima utvrđenim u sigurnosnoj politici.
2.     U tom slučaju Komisija pravno obvezujućim sporazumom
osigurava da se zahtjevi utvrđeni u ovoj Odluci i u sigurnosnoj
                                                                           3.    Registrima se osigurava dostupnost informacija o lokaci
politici u cijelosti poštuju. Ako se zadaća imenovanja lokalnog
                                                                           jama čuvanja podataka, važećim razdobljima čuvanja i ovlašte
sigurnosnog službenika delegira ili se njezino izvođenje povjeri
                                                                           njima za pristup.
vanjskom izvođaču, Komisija pravno obvezujućim sporazumom
osigurava da će se izvođač zadaće savjetovati s Komisijom u
vezi s osobom koju treba imenovati za lokalnog službenika za
sigurnost.                                                                 4.    Utvrđuju se sva važna sredstva središnjeg VIS-a i komuni
                                                                           kacijske infrastrukture kako bi ih se moglo zaštititi u skladu s
                                                                           njihovom važnošću. Vodi se registar odgovarajuće opreme
                              Članak 9.                                    informacijske tehnologije, koji se stalno ažurira.
                     Nadzor pristupa opremi
1.     Za zaštitu područja u kojima se nalazi oprema za obradu             5.    Na raspolaganju je dokumentacija o središnjem VIS-u i
podataka koriste se sigurnosna područja s odgovarajućim                    komunikacijskoj infrastrukturi, koja se stalno ažurira. Takva
preprekama i kontrolama ulaza.                                             dokumentacija mora biti zaštićena od neovlaštenog pristupa.
 ---pagebreak--- 228                   HR                                Službeni list Europske unije                                               19/Sv. 16
                            Članak 11.                                    Uporaba sistemskih pomagala koja bi mogla zaobići sistemski i
                                                                          programski nadzor ograničava se i nadzire. Uvode se postupci
                          Nadzor čuvanja                                  za nadzor instalacije softvera.
1.     Poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo
ispravno čuvanje podataka i sprečavanje neovlaštenog pristupa
podacima.                                                                                Članak 14.
                                                                                Nadzor priopćavanja
2.     Svi elementi opreme koji sadrže nosače za čuvanje poda            Komunikacijska infrastruktura nadzire se kako bi se osigurala
taka na siguran se način uništavaju ili se prije odlaganja provje        raspoloživost, cjelovitost i povjerljivost razmjene informacija. Za
ravaju kako bi se osiguralo da su osjetljivi podaci uklonjeni ili         zaštitu podataka koji se prenose putem komunikacijske infra
da su preko njih u cijelosti zapisani drugi podaci.                       strukture koriste se šifrirana sredstva.
                            Članak 12.                                                                 Članak 15.
                          Nadzor lozinki                                                        Nadzor unosa podataka
1.     Sve se lozinke čuvaju na sigurnom i s njima se postupa             Račune osoba kojima je odobren pristup softveru VIS-a putem
povjerljivo. Ako se pojavi sumnja da je lozinka otkrivena, treba          središnjeg VIS-a nadzire lokalni službenik za sigurnost središ
je odmah promijeniti ili onemogućiti korisnički račun. Koriste se         njeg VIS-a. Uporaba tih računa, uključujući vrijeme i korisnički
jedinstveni i individualni korisnički identiteti.                         identitet, registrira se.
2.     U sigurnosnoj politici određuju se postupci za prijavlji                                       Članak 16.
vanje i odjavljivanje kako bi se spriječio svaki neovlašteni
pristup.                                                                                Nadzor prijenosa
                                                                          1.     U okviru sigurnosne politike određuju se odgovarajuće
                                                                          mjere za sprečavanje neovlaštenog čitanja, kopiranja, mijenjanja
                            Članak 13.                                    ili brisanja osobnih podataka tijekom njihova prijenosa u VIS ili
                                                                          iz VIS-a ili tijekom prijenosa nosača podataka. U okviru sigur
                         Nadzor pristupa                                  nosne politike utvrđuju se odredbe u pogledu dopuštenih oblika
                                                                          slanja ili prijenosa te u vezi s postupcima odgovornosti za
1.     U okviru sigurnosne politike uspostavlja se postupak za
                                                                          prijenos predmeta i njihovo stizanje na odredište. Nosač poda
službenu registraciju i de-registraciju osoblja, kojim se za
                                                                          taka ne sadrži nikakve druge podatke, osim onih koje treba
potrebe operativnog upravljanja odobrava ili ukida pristup
                                                                          poslati.
hardveru i softveru središnjeg VIS-a. Dodjeljivanje i uporaba
odgovarajućih provjera za pristup (lozinke ili druga odgovara
juća sredstva) nadziru se službenim upravljačkim postupkom
kako je određen u sigurnosnoj politici.                                   2.     Usluge koje pružaju treće stranke, a uključuju pristup,
                                                                          obradu i priopćavanje podataka ili upravljanje opremom za
                                                                          obradu podataka ili dodavanje proizvoda ili usluga opremi za
                                                                          obradu podataka, imaju odgovarajuće integrirane sigurnosne
2.     Pristup hardveru i softveru središnjeg VIS-a:
                                                                          kontrole.
  i. ograničen je na ovlaštene osobe;
                                                                                Članak 17.
                                                                                Sigurnost komunikacijske infrastrukture
 ii. ograničen je na slučajeve u kojima je moguće utvrditi legi
                                                                          1.     Komunikacijskom infrastrukturom na odgovarajući se
     timnu svrhu u skladu s člankom 42. i člankom 50. stavkom
                                                                          način upravlja i ona se nadzire kako bi se zaštitila od opasnosti
     2. Uredbe (EZ) br. 767/2008;
                                                                          i kako bi se osigurala sigurnost same komunikacijske infrastruk
                                                                          ture i središnjeg VIS-a, uključujući podatke koji se putem njih
                                                                          razmjenjuju.
iii. ne traje dulje i nije opsežniji nego što je to potrebno za
     potrebe pristupa; i
                                                                          2.     Sigurnosna svojstva, razine usluga i zahtjevi upravljanja za
                                                                          sve mrežne usluge utvrđuju se u okviru sporazuma o osigura
iv. događa se samo u skladu s politikom za nadzor pristupa,               vanju mrežnih usluga s pružateljem usluga.
     koja se određuje u okviru sigurnosne politike.
                                                                          3.     Osim pristupnih točaka VIS-u, zaštićuju se i sve dodatne
3.     U središnjem VIS-u koriste se samo konzole i softver koje          usluge koje koristi komunikacijska infrastruktura. U okviru
je odobrio lokalni službenik za sigurnost središnjeg VIS-a.               sigurnosne politike definiraju se odgovarajuće mjere.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16             HR                               Službeni list Europske unije                                                  229
                             Članak 18.                                  3.    Sa svim osobama na koje se ne primjenjuju pravila javnih
                                                                         službi Europske unije ili države članice sklapaju se sporazumi o
                              Praćenje                                   povjerljivosti i tajnosti. Osoblje koje mora raditi s podacima
1.     Evidencije s podacima iz članka 34. stavka 1. Uredbe (EZ)         VIS-a ima potrebnu dozvolu ili potvrdu u skladu s podrobnim
br. 767/2008 koje se odnose na svako pristupanje podacima i              postupcima koji se određuju u okviru sigurnosne politike.
svaki postupak njihove obrade u okviru središnjeg VIS-a se,
tijekom razdoblja iz članka 34. stavka 2. Uredbe (EZ)
767/2008, čuvaju na sigurnom u prostorijama, i iz njih su                                            Članak 21.
dostupne, u kojima su smješteni glavni središnji VIS i sigur
nosna kopija središnjeg VIS-a.                                                                  Informacije osoblja
                                                                         1.    Svom osoblju i, prema potrebi, ugovarateljima osigurava
2.     U okviru sigurnosne politike određuju se postupci za              se odgovarajuće osposobljavanje o sigurnosnoj svijesti, pravnim
praćenje uporabe ili nedostataka opreme za obradu podataka,              zahtjevima, politikama i postupcima, u mjeri u kojoj je to
a rezultati praćenja redovito se preispituju. Prema potrebi se           potrebno za njihove dužnosti.
poduzimaju odgovarajuće mjere.
                                                                         2.    U okviru sigurnosne politike, za osoblje i ugovaratelje
3.     Sredstva za vođenje evidencije i same evidencije zaštićuju        kojima prestaje zaposlenje ili im istječe ugovor određuju se
se od nedopuštenog zahvata i od neovlaštenog pristupa kako bi            odgovornosti povezane s mijenjanjem ili prestankom zaposle
se ispunili zahtjevi u vezi s prikupljanjem podataka i kako bi se        nja, kao i postupci za upravljanje povratom sredstava i oduzi
sačuvali dokazi tijekom razdoblja čuvanja.                               manjem prava na pristup.
                             Članak 19.
                                                                                POGLAVLJE V.
                         Mjere šifriranja
                                                                                ZAVRŠNE ODREDBE
Za zaštitu informacija koriste se, prema potrebi, mjere šifriranja.
Njihovu uporabu, svrhu i uvjete uporabe mora prethodno                                               Članak 22.
odobriti službenik za sigurnost sustava.
                                                                                Primjena
                           POGLAVLJE IV.                                 1.    Ova se Odluka primjenjuje od datuma koji odredi Komi
                                                                         sija u skladu s člankom 48. stavkom 1. Uredbe (EZ)
                SIGURNOST LJUDSKIH RESURSA                               br. 767/2008.
                             Članak 20.
                          Profili osoblja                                2.    Ova Odluka prestaje važiti u trenutku kada upravno tijelo
                                                                         preuzme svoje odgovornosti.
1.     U okviru sigurnosne politike definiraju se zadaće i odgo
vornosti osoba kojima je odobren pristup središnjem VIS-u,
uključujući i komunikacijskoj infrastrukturi.
                                                                         Sastavljeno u Bruxellesu 4. svibnja 2010.
2.     Sigurnosne uloge i odgovornosti osoblja Komisije, ugova
ratelja i osoblja uključenog u operativno upravljanje definiraju
se, dokumentiraju i priopćavaju dotičnim osobama. Za osoblje                                                  Za Komisiju
Komisije te uloge i odgovornosti navedene su u opisu posla i
ciljeva; za ugovaratelje su te uloge i odgovornosti navedene u                                                 Predsjednik
ugovorima ili sporazumima o razini usluge.                                                               José Manuel BARROSO