title: Odluka Vijeća 2010/638/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

text:
               18/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               183

         32010D0638

               L 280/10

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.10.2010.

      ODLUKA VIJEĆA 2010/638/ZVSP
   od 25. listopada 2010.
   o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 27. listopada 2009. donijelo Zajedničko stajalište 2009/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (1), kao odgovor na žestok napad snaga sigurnosti na političke demonstrante u Konakriju 28. rujna 2009.

               (2)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. donijelo Odluku 2009/1003/ZVSP o izmjeni Zajedničkog stajališta 2009/788/ZVSP (2), koja uključuje dodatne mjere ograničavanja.

               (3)

               Vijeće je 29. ožujka 2010. donijelo Odluku 2010/186/ZVSP o izmjeni Zajedničkog stajališta 2009/788/ZVSP (3).

               (4)

               Na temelju pregleda Zajedničkog stajališta 2009/788/ZVSP mjere ograničavanja treba produljiti do 27. listopada 2011.

               (5)

               Unija primjenjuje mjere navedene u Uredbi Vijeća (EU) br. 1284/2009 od 22. prosinca 2009. o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji (4),

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Prodaja, dostava, prijenos ili izvoz oružja i povezanih materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, paravojnu opremu i rezervne dijelove za ranije spomenuto, kao i opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju, Republici Gvineji zabranjuje se državljanima država članica ili s državnog područja država članica ili koristeći zapovjedna plovila ili zrakoplov, bilo da su podrijetlom s njihovih državnih područja ili ne.
   2.   Zabranjuje se:

               (a)

               pružanje, izravno ili neizravno, tehničke pomoći, usluga posredovanja ili drugih usluga povezanih sa predmetima iz stavka 1. ili povezanih nabavom, proizvodnjom, održavanjem ili korištenjem takvih predmeta, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u ili za korištenje u Republici Gvineji;

               (b)

               davanje, izravno ili neizravno, financiranja ili financijske pomoći povezane sa predmetima iz stavka 1., uključujući posebno subvencije, posudbe i osiguranje izvoznih kredita, za svaku prodaju, dostavu, prenošenje ili izvoz takvih predmeta, ili za pružanje povezane tehničke pomoći, usluga posredovanja ili drugih usluga bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u, ili za korištenje u Republici Gvineji;

               (c)

               sudjelovanje, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izbjegavanje zabrana iz točaka (a) ili (b).

         Članak 2.
   1.   Članak 1. ne primjenjuje se na:

               (a)

               prodaju, dostavu, prijenos ili izvoz nesmrtonosne vojne opreme ili opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju, namijenjenu isključivo za humanitarnu ili zaštitnu uporabu, ili za programe Ujedinjenih naroda (UN) i Europske unije za izgradnju institucija ili za operacije Unije i UN za upravljanje kriznim situacijama;

               (b)

               prodaju, dostavu, prijenos ili izvoz neborbenih vozila koja su proizvedena ili opremljena materijalima koji osiguravaju balističku zaštitu, namijenjenih isključivo za zaštitnu uporabu osoblja Unije i njenih država članica u Republici Gvineji;

               (c)

               pružanje tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga povezanih s takvom opremom ili takvim programima i operacijama;

               (d)

               davanje financiranja ili financijske pomoći povezane s takvom opremom ili takvim programima i operacijama;

         pod uvjetom da su takve izvoze i pomoć relevantna nadležna tijela unaprijed odobrila.
   2.   Članak 1. ne primjenjuje se na zaštitnu odjeću, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koje je u Republiku Gvineju privremeno izvezlo osoblje UN, osoblje Unije ili njezinih država članica, predstavnici medija i humanitarnih i razvojnih radnika i pridruženo osoblje samo za njihovu osobnu uporabu.
   Članak 3.
   1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere za sprečavanje ulaska u ili provoza kroz državna područja pojedinih članova Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD) i s njima povezanih osoba, kao što je navedeno u Prilogu.
   2.   Stavak 1. ne obvezuje državu članicu da vlastitim državljanima odbije ulazak na njezino državno područje.
   3.   Stavak 1. ne dovodeći u pitanje slučajeve kad je država članica vezana obvezom međunarodnog prava, to jest:

               (a)

               kao zemlja domaćin međunarodne međuvladine organizacije;

               (b)

               kao zemlja domaćin međunarodne konferencije koju je sazvao UN ili je pod pokroviteljstvom UN-a;

               (c)

               prema multilateralnim sporazumima koji dodjeljuju povlastice i imunitete; ili

               (d)

               prema Ugovoru o mirenju iz 1929. (Lateranski ugovor) sklopljenom između Svete stolice (Država Vatikanskoga Grada) i Italije.

         4.   Smatra se da se stavak 3. primjenjuje i u slučajevima kada je država članica zemlja domaćin Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
   5.   Vijeće je uredno obaviješteno u svim slučajevima kad država članica odobri izuzeće prema stavcima 3. ili 4.
   6.   Države članice mogu odobriti izuzeće od mjera uvedenih prema stavku 1. kad je putovanje opravdano na temelju hitne humanitarne potrebe, ili na temelju sudjelovanja na međuvladinim sastancima, uključujući one koje promiče UN, ili kojima je domaćin država članica koja je predsjedavajući ureda OESS-a, gdje se vodi politički dijalog koji izravno promiče demokraciju, ljudska prava i vladavinu prava u Republici Gvineji.
   7.   Država članica koja želi odobriti izuzeće navedeno u stavku 6. obavješćuje Vijeće u pisanom obliku. Smatra se da je izuzeće odobreno osim ako jedna ili više članica Vijeća podnese prigovor u pisanom obliku u roku od dva radna dana po primitku obavijesti o predloženom izuzeću. U slučaju da jedna ili više članica Vijeća podnesu prigovor Vijeće, koje odlučuje većinom, može odlučiti da odobri predloženo izuzeće.
   8.   U slučajevima kada prema stavcima 3., 4., 6. i 7. država članica dopusti ulazak u, ili provoz kroz vlastito državno područje osobama navedenim u Prilogu, odobrenje se ograničava na svrhu za koju je dano i na osobe na koje se odnosi.
   Članak 4.
   1.   Sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, u posjedu su, drže ih ili kontroliraju pojedine članice CNDD-a te s njima povezane fizičke i pravne osobe, subjekti ili tijela, kako je navedeno u Prilogu, zamrzavaju se.
   2.   Nikakva financijska sredstva ili gospodarski izvori nisu stavljeni na raspolaganje, izravno ili neizravno, u korist fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu.
   3.   Nadležna tijela države članice mogu odrediti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora pod uvjetima koje smatra prikladnima, nakon što su utvrdila da su dotična financijska sredstva ili gospodarski izvori:

               (a)

               nužni za zadovoljavanje osnovnih potreba osoba navedenih u Prilogu i o njima ovisnih članova obitelji, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, stanarinu ili hipoteku, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja i komunalne naknade;

               (b)

               namijenjeni isključivo za plaćanje razumnih profesionalnih naknada ili nadoknada za nastale troškove povezane s pružanjem pravnih usluga;

               (c)

               namijenjeni isključivo za plaćanje naknada ili usluga za rutinsko čuvanje ili održavanje zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora; ili

               (d)

               nužni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je država članica obavijestila o razlozima zbog kojih smatra da to posebno dopuštenje treba odobriti svim ostalim državama članicama i Komisiji najmanje dva tjedna prije dopuštenja.

         Država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju koje odobri prema ovom stavku.
   4.   Iznimno od stavka 1., nadležna tijela države članice mogu odobriti ukidanje zamrzavanja određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

               (a)

               financijska sredstva ili gospodarski izvori o kojima je riječ predmetom su sudskog, upravnog ili arbitražnog založnog prava utemeljenog prije datuma na koji je fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 4. stavka 1.uvršteno u Prilog ili sudske, upravne ili arbitražne presude donesene prije tog datuma;

               (b)

               financijska sredstva ili gospodarski izvori o kojima je riječ koristit će se isključivo za izvršavanje tražbina osiguranih takvim založnim pravom ili koji su priznati u takvoj presudi, u granicama važećih zakona i propisa koji uređuju prava osoba koje imaju takva tražbine;

               (c)

               založno pravo ili presuda koja nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenog u Prilogu; i

               (d)

               priznavanje založnog prava ili presude nije suprotno javnom poretku u dotičnoj državi članici.

         Država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom dopuštenju izdanom prema ovom stavku.
   5.   Stavak 2. ne primjenjuje se na povećanje zamrznutih računa od:

               (a)

               kamate ili drugih prihoda na tim računima; ili

               (b)

               dospjela plaćanja na osnovi ugovora, sporazuma ili obveza koje su bile zaključene ili nastale prije datuma na koji su ti računi postali predmetom Zajedničkog stajališta 2009/788/ZVSP,

         pod uvjetom da svaka takva kamata, drugi prihodili plaćanje i dalje podliježu stavku 1.
   Članak 5.
   1.   Vijeće, postupajući na prijedlog države članice ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, donosi izmjene popisa sadržanog u Prilogu prema potrebi prema političkom razvoju u Republici Gvineji.
   2.   Vijeće priopćava svoju odluku, uključujući razloge za uvrštenje, osobi na koju se odnosi, bilo izravno, ako je adresa poznata, bilo putem objave obavijesti dajući takvoj osobi priliku da iznese primjedbe.
   3.   Kad su primjedbe podnesene ili kad su izneseni bitni novi dokazi Vijeće preispituje svoju odluku i obavješćuje dotičnu osobu shodno tomu.
   Članak 6.
   Kako bi se učinak gore navedenih mjera povećao, EU potiče treće države da donesu mjere ograničavanja slične mjerama sadržanim u ovoj Odluci.
   Članak 7.
   Zajedničko stajalište 2009/788/ZVSP prestaje biti na snazi.
   Članak 8.
   1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.
   2.   Ova se Odluka primjenjuje do 27. listopada 2011. Redovito se preispituje. Može se produžiti ili izmijeniti prema potrebi, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.

      Sastavljeno u Luxembourgu 25. listopada 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 281, 28.10.2009., str. 7.

      (2)  SL L 346, 23.12.2009., str. 51.

      (3)  SL L 83, 30.3.2010., str. 23.

      (4)  SL L 346, 23.12.2009., str. 26.
   PRILOG

      Popis osoba iz članaka 3. i 4

               Ime (i mogući aliasi)

               Identifikacijski podaci (datum i mjesto rođenja (d.r. i m.r.), putovnica (Put.)/br. osobne iskaznice itd.)

               Razlozi

               1.

               Kapetan Moussa Dadis CAMARA

               d.r.: 1.1.1964. ili 29.12.1968.
               Put.: R0001318

               Predsjednik CNDD

               2.

               Pukovnik Mathurin BANGOURA

               d.r.: 15.11.1962.
               Put.: R0003491

               Ministar telekomunikacija i novih informatičkih tehnologija

               3.

               Pukovnik Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA

               d.r.: 22.10.1979.
               Put.: R0017873

               Ministar i stalni tajnik CNDD (otpušten iz vojske 26.1.2009.)

               4.

               Zapovjednik Oumar BALDÉ

               d.r.: 26.12.1964.
               Put.: R0003076

               Član CNDD

               5.

               Zapovjednik Mamadi (alias Mamady) MARA

               d.r.: 1.1.1954.
               Put.: R0001343

               Član CNDD

               6.

               Zapovjednik Almamy CAMARA

               d.r.: 17.10.1975.
               Put.: R0023013

               Član CNDD

               7.

               Pukovnik Mamadou Bhoye DIALLO

               d.r.: 1.1.1956.
               Put.: R0001855

               Član CNDD

               8.

               Kapetan Koulako BÉAVOGUI

               Član CNDD

               9.

               Policijski poručnik Pukovnik Kandia (alias Kandja) MARA

               Put.: R0178636

               Član CNDD
               Regionalni direktor za sigurnost u Labéu

               10.

               Pukovnik Sékou MARA

               d.r.: 1957.

               Član CNDD
               Zamjenik direktora nacionalne policije

               11.

               G. Morciré CAMARA

               d.r.: 1.1.1949.
               Put.: R0003216

               Član CNDD

               12.

               G. Alpha Yaya DIALLO

               Član CNDD
               Nacionalni direktor Carine

               13.

               Pukovnik Mamadou Korka DIALLO

               d.r.: 19.2.1962.

               Ministar trgovine, industrije i poduzetništva

               14.

               Pukovnik Fodeba TOURÉ

               d.r.: 7.6.1961.
               Put.: R0003417/R0002132

               Guverner Kindije (bivši ministar mladosti, razriješen dužnosti 7.5.2009.)

               15.

               Zapovjednik Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA

               d.r.: 12.5.1966.

               Član CNDD

               16.

               Pukovnik Sékou (alias Sékouba) SAKO

               Član CNDD

               17.

               Poručnik Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

               d.r.: 1.1.1960.

               Član CNDD
               Ministar odgovoran za sigurnost predsjednika

               18.

               Kapetan Saa Alphonse TOURÉ

               d.r.: 3.6.1970.

               Član CNDD

               19.

               Pukovnik Moussa KEITA

               d.r.: 1.1.1966.

               Član CNDD
               Ministar i stalni tajnik CNDD odgovoran za odnose s republikanskim institucijama

               20.

               Pukovnik Aïdor (alias Aëdor) BAH

               Član CNDD

               21.

               Zapovjednik Bamou LAMA

               Član CNDD

               22.

               G. Mohamed Lamine KABA

               Član CNDD

               23.

               Kapetan Daman (alias Dama) CONDÉ

               Član CNDD

               24.

               Zapovjednik Aboubacar Amadou DOUMBOUYA

               Član CNDD

               25.

               Zapovjednik Moussa Tiégboro CAMARA

               d.r.: 1.1.1968.
               Put.: 7190

               Član CNDD
               Ministar pripojen Predsjedništvu odgovoran za posebne usluge protiv droge i organiziranog kriminala

               26.

               Kapetan Issa CAMARA

               d.r.: 1954.

               Član CNDD
               Guverner Mamoua

               27.

               Pukovnik Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

               d.r.: 26.2.1957.
               Put.: 13683

               Član CNDD
               Ministar zdravlja i saniteta,

               28.

               G. Mamady CONDÉ

               d.r.: 28.11.1952.
               Put.: R0003212

               Član CNDD

               29.

               Potporučnik Cheikh Ahmed TOURÉ

               Član CNDD

               30.

               Pukovnik Aboubacar Biro CONDÉ

               d.r.: 15.10.1962.
               Put.: 2443/R0004700

               Član CNDD

               31.

               G. Bouna KEITA

               Član CNDD

               32.

               G. Idrissa CHERIF

               d.r.: 13.11.1967.
               Put.: R0105758

               Ministar odgovoran za komunikacije pripojen Predsjedništvu i Ministarstvu obrane

               33.

               G. Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ

               d.r.: 9.12.1960.
               Put.: R0020803

               Državni tajnik, službeni predstavnik odgovoran za strateška pitanja i održivi razvoj

               34.

               Poručnik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

               Predsjednički pobočnik

               35.

               G. Ibrahima Khalil DIAWARA

               d.r.: 1.1.1976.
               Put.: R0000968

               Posebni savjetnik Aboubacar Chérifu ‚Toumba’ Diakité

               36.

               Potporučnik Marcel KOIVOGUI

               Zamjenik Aboubacar Chérifa ‚Toumba’ Diakitéa

               37.

               G. Papa Koly KOUROUMA

               d.r.: 3.11.1962.
               Put.: R11914/R001534

               Ministar za okoliš i održivi razvoj

               38.

               Zapovjednik Nouhou THIAM

               d.r.: 1960
               Put.: 5180

               Glavni inspektor oružanih snaga
               Glasnogovornik CNDD

               39.

               Policijski kapetan Théodore (alias Siba) KOUROUMA

               d.r.: 13.5.1971.
               Put.: Service R0001204

               Ataše u predsjednikovu privatnom uredu

               40.

               Kapetan Mamadou SANDÉ

               d.r.: 12.12.1969.
               Put.: R0003465

               Ministar pripojen Predsjedništvu odgovoran za gospodarstvo i financije

               41.

               G. Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI

               d.r.: 31.12.1961.
               Put.: 5938/R00003488

               Ministar pripojen Predsjedništvu odgovoran za državnu kontrolu

               42.

               G. Joseph KANDUNO

               Ministar odgovoran za reviziju, transparentnost i dobro upravljanje

               43.

               G. Fodéba (alias Isto) KÉIRA

               d.r.: 4.6.1961.
               Put.: R0001767

               Ministar mladih, sporta i poticanja zapošljavanja mladih

               44.

               Pukovnik Siba LOHALAMOU

               d.r.: 1.8.1962.
               Put.: R0001376

               Ministar pravde i čuvar pečata

               45.

               Dr. Frédéric KOLIÉ

               d.r.: 1.1.1960.
               Put.: R0001714

               Ministar teritorijalne uprave i političkih pitanja

               46.

               G. Alexandre Cécé LOUA

               d.r.: 1.1.1956.
               Put.: R0001757/
               Diplomatska putovnica: R 0000027

               Ministar vanjskih poslova i Guineans Abroadé

               47.

               G. Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM

               d.r.: 4.10.1968.
               Put.: R0001758

               Ministar za rudnike i energiju

               48.

               G. Boubacar BARRY

               d.r.: 28.5.1964.
               Put.: R0003408

               Ministar države pripojen Predsjedništvu odgovoran za gradnju, planiranje i javnu gradnju

               49.

               G. Demba FADIGA

               d.r.: 1.1.1952.
               Put.: dozvola boravka FR365845/365857

               Član CNDD
               Izvanredni veleposlanik i opunomoćenik odgovoran za odnose između CNDD i Vlade

               50.

               G. Mohamed DIOP

               d.r.: 1.1.1963.
               Put.: R0001798

               Član CNDD
               Guverner Konakrija

               51.

               Narednik Mohamed (alias Tigre) CAMARA

               Član snaga sigurnosti pripojen Koundara Presidential Guard camp

               52.

               G. Habib HANN

               d.r.: 15.12.1950.
               Put.: 341 442

               Odbor za reviziju i nadzor strateških sektora države

               53.

               G. Ousmane KABA

               Odbor za reviziju i nadzor strateških sektora države

               54.

               G. Alfred MATHOS

               Odbor za reviziju i nadzor strateških sektora države

               55.

               Kapetan Mandiou DIOUBATÉ

               d.r.: 1.1.1960.
               Put.: R0003622

               Direktor predsjedničkog ureda za tisak
               Glasnogovornik CNDD

               56.

               G. Cheik Sydia DIABATÉ

               d.r.: 23.4.1968.
               Put.: R0004490

               Član oružanih snaga
               Direktor obavještajne i istražne službe u Ministarstvu obrane

               57.

               G. Ibrahima Ahmed BARRY

               d.r.: 11.11.1961.
               Put.: R0048243

               Generalni direktor gvinejske radiotelevizije

               58.

               G. Alhassane BARRY

               d.r.: 15.11.1962.
               Put.: R0003484

               Guverner središnje banke

               59.

               G. Roda Namatala FAWAZ

               d.r.: 6.7.1947.
               Put.: R0001977

               poslovni čovjek povezan s CNDD koji je CNDD financijsku potporu

               60.

               G. Dioulde DIALLO

               poslovni čovjek povezan s CNDD koji je CNDD dao financijsku potporu

               61.

               G. Kerfalla CAMARA KPC

               CEO Guicopressa
               poslovni čovjek povezan s CNDD koji je CNDD dao financijsku potporu

               62.

               Dr. Moustapha ZABATT

               d.r.: 6.2.1965.

               Liječnik i osobni savjetnik predsjednika

               63.

               G. Aly MANET

               Pokret ‚Dadis Doit Rester’ (Dadis mora ostati)

               64.

               G. Louis M’bemba SOUMAH

               Ministar za zapošljavanje, upravnu reformu i državnu službu

               65.

               G. Cheik Fantamady CONDÉ

               Ministar za informacije i kulturu

               66.

               Pukovnik Boureima CONDÉ

               Ministar poljoprivrede i stočarstva

               67.

               Gđa. Mariame SYLLA

               Ministrica za decentralizaciju i lokalnu upravu


title: Odluka br. 472/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014 . o Europskoj godini za razvoj (2015.)

text:
               9.5.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 136/1

         ODLUKA br. 472/2014/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 16. travnja 2014.
   o Europskoj godini za razvoj (2015.)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. i članak 210. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 10. prosinca 2013. (1),
   u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
   budući da:

               (1)

               Glavni je cilj politike razvojne suradnje smanjenje i dugoročno iskorjenjivanje siromaštva, kako je utvrđeno u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i članku 208. Ugovora o financiranju Europske unije. Borbom protiv globalnog siromaštva pomaže se izgradnji postojanijeg, mirnijeg, naprednijeg i pravednijeg svijeta odražavajući međuovisnost bogatijih i siromašnijih zemalja.

               (2)

               Kako je navedeno u rezoluciji Europskog parlamenta od 23. listopada 2012. naslovljenoj „Plan za promjenu: budućnost razvojne politike EU-a”, razvojna suradnja također se sastoji od promicanja ljudskog razvoja i ostvarenja ljudskih bića u svim pogledima, uključujući kulturnu dimenziju.

               (3)

               Unija pruža pomoć za razvojnu suradnju od 1957. godine i sada je najveći donator službene razvojne pomoći u svijetu.

               (4)

               Ugovorom iz Lisabona razvojna je politika čvrsto ugrađena u vanjsko djelovanje Unije kao podrška interesu Unije za stabilan i prosperitetan svijet. Razvojnom se politikom također pomaže u rješavanju drugih globalnih izazova i doprinosi strategiji Europa 2020., utvrđenoj u Komunikaciji Komisije od 3. ožujka 2010. naslovljenoj „Europa 2020., strategija za pametan, održiv i uključiv rast”.

               (5)

               Unija ima vodeću ulogu u oblikovanju i provedbi ideje o usklađenosti politika za razvoj, kojoj je cilj jačanje sinergija između politika koje se ne odnose na pomoć i razvojnih ciljeva, kako bi osigurala da se politikama Unije podupiru razvojne potrebe zemalja u razvoju ili da barem nisu u suprotnosti s ciljem iskorjenjivanja siromaštva.

               (6)

               Međunarodna zajednica obvezala se 2000. godine poduzeti konkretne korake do 2015. godine u borbi protiv siromaštva donošenjem milenijskih razvojnih ciljeva, koje su prihvatile Unija i države članice.

               (7)

               Zajedničkom izjavom Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskog parlamenta i Komisije o razvojnoj politici Europske unije: „Europski konsenzus” (3), koji je i dalje najsveobuhvatniji temelj za razvojnu suradnju Unije, Uniju se poziva da pomogne ojačati ulogu država članica kao novih donatora.

               (8)

               Svijet je doživio velike promjene tijekom proteklih godina, uključujući velike pomake u globalnoj gospodarskoj i političkoj ravnoteži. Na globalnoj sceni pojavili su se novi subjekti, uključujući privatne i druge nevladine sudionike. Dok većina svjetskog bruto domaćeg proizvoda dolazi iz razvijenih i rastućih gospodarstava, ova potonja sada su postala glavni pokretači globalnog rasta i već imaju znatan utjecaj na svjetsko gospodarstvo.

               (9)

               Trajna potpora za razvojnu suradnju od ključne je važnosti u svijetu koji se brzo mijenja. Oko 1,3 milijarde ljudi i dalje živi u krajnjem dohodovnom siromaštvu, a potrebe za ljudski razvoj brojnih drugih još nisu zadovoljene. Nejednakosti unutar zemalja povećale su se u većini dijelova svijeta. Prirodni okoliš pod rastućim je pritiskom, a zemlje u razvoju posebno su teško pogođene učincima klimatskih promjena. Ti su izazovi univerzalni i međusobno povezani te ih trebaju rješavati sve zemlje zajedničkim djelovanjem.

               (10)

               Započete su rasprave o okviru nakon 2015. godine: nastavno na komunikaciju Komisije od 13. listopada 2011. naslovljenu „Povećavanje utjecaja razvojne politike EU-a: Plan za promjenu” i Zaključke Vijeća od 14. svibnja 2012. o Planu za promjenu, koji su već rezultirali važnim preusmjeravanjem razvojnih politika Unije, Komisija je iznijela svoje poglede u svojoj komunikaciji od 27. veljače 2013. naslovljenoj „Dostojan život za sve, okončanje siromaštva i pružanje održive budućnosti svijetu”, a u svojim zaključcima od 25. lipnja 2013. Vijeće je usvojilo „Sveobuhvatni program za razdoblje nakon 2015.”, s ciljem rješavanja nedostataka trenutačnog razvojnog okvira i utvrđivanja zajedničkog pristupa objedinjavanju pitanja iskorjenjivanja siromaštva i održivosti u jednom sveobuhvatnom međunarodnom okviru.

               (11)

               Godina 2015. trebala bi biti znakovita i ključna, kao posljednja godina za ostvarivanje zajednički dogovorenih milenijskih razvojnih ciljeva, nudeći stoga jedinstvenu priliku da se razmotre preuzete međunarodne obveze. Godina 2015. bit će i godina u kojoj treba donijeti važne međunarodne odluke o razvojnom okviru koji treba zamijeniti okvir milenijskih razvojnih ciljeva u predstojećim desetljećima.

               (12)

               Godina 2015. prikladna je godina za predstavljanje rezultata razvojne politike Unije nakon provedbe načela utvrđenih u komunikaciji Komisije o Planu za promjenu.

               (13)

               Godina 2015. također će biti godina tijekom koje će se održati važna međunarodna događanja u državama članicama, kao što je svjetska izložba „Nahraniti planet – Energija za život” u Milanu, kojom će se pružiti posebna prilika za raspravu o globalnim razvojnim politikama i provođenje aktivnosti širokog osvješćivanja javnosti o održivom razvoju i povezanim pitanjima.

               (14)

               U svojoj rezoluciji o Planu za promjenu Europski parlament pozvao je Komisiju da 2015. proglasi Europskom godinom za razvoj, izražavajući nadu da će to povećati prepoznatljivost razvojne suradnje.

               (15)

               Godina 2015. trebala bi stoga biti proglašenom Europskom godinom za razvoj („Europska godina”) kako bi se pružila pravovremena prilika za podizanje svijesti opće javnosti o trenutačnom usmjerenju razvojne politike Unije. Potrebne su informacije o načinu na koji Unija, koja je otvorena prema vani, može pomoći osigurati globalnu održivost. To uključuje podizanje svijesti o globalnoj međuovisnosti i pokazuje da je razvoj više od same pomoći.

               (16)

               Ključ za uspješan učinak djelovanja Unije u području razvoja stupanj je u kojem ono uživa široku podršku među stanovništvom i političku podršku i u kojem se njime pruža dokaz učinkovitog i djelotvornog iskorištavanja javnih sredstava za postizanje rezultata u području razvoja. Europska godina stoga bi trebala djelovati kao katalizator za podizanje svijesti, među ostalim javnom političkom raspravom i obrazovanjem o razvoju, davanje zamaha i razmjenu najboljih praksi između država članica, lokalnih i regionalnih tijela, civilnog društva, privatnog sektora, socijalnih partnera i međunarodnih institucija i organizacija koje se bave pitanjima razvoja. Njome bi se trebalo pomoći usmjeravanju političke pažnje i mobiliziranju svih uključenih radi pokretanja i promicanja daljnjeg djelovanja i inicijativa na razini Unije i država članica u suradnji s korisnicima razvojne pomoći i njihovim predstavnicima.

               (17)

               Zahvaljujući Europskoj godini trebala bi se povećati svijest o svim oblicima spolne diskriminacije kojoj su izložene žene i djevojke u raznim regijama, posebno kad je riječ o pristupu obrazovanju, poslu i zdravstvenom sustavu te o prisilnom braku, seksualnom iskorištavanju, genitalnom sakaćenju i drugim nedjelima.

               (18)

               Posebno izvješće Eurobarometra 392 naslovljeno „Globalna solidarnost: Europljani i razvojna pomoć”, objavljeno u listopadu 2012., pokazalo je da 85 % građana Unije podržava pomoć stanovnicima u partnerskim zemljama. Kako je navedeno u tom izvještaju, usprkos trenutačnoj gospodarskoj klimi, više od šest od deset građana smatra da bi pomoć stanovnicima u partnerskim zemljama trebalo povećati. To je izvješće istodobno jasno pokazalo nedostatak znanja o razvojnoj suradnji Unije, što zahtijeva bolju komunikaciju.

               (19)

               Učinkovita suradnja među svim partnerima koji pridonose na razini Unije, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini temeljni je preduvjet za učinkovitu Europsku godinu. Lokalni i regionalni partneri u ovom slučaju imaju posebnu ulogu u promicanju razvojne politike Unije.

               (20)

               Različiti nacionalni socijalno-ekonomski i kulturni konteksti i osjetljiva pitanja pozivaju na decentralizaciju određenih aktivnosti Europske godine na nacionalnu razinu, u skladu s člankom 58. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012. Europskog parlamenta i Vijeća (4). Međutim, utvrđivanje prioriteta politike na nacionalnoj razini trebalo bi koordinirati s Komisijom s ciljem jamčenja dosljednosti sa strateškim ciljevima Europske godine. Za ostvarivanje sinergija i uspješnost Europske godine najveću važnost ima bliska suradnja između Komisije i država članica u njihovim aktivnostima.

               (21)

               Uz države članice, sudjelovanje u aktivnostima koje se trebaju financirati u okviru Europske godine trebalo bi biti otvoreno za zemlje kandidatkinje korisnice pretpristupne strategije, u skladu s općim načelima i općim uvjetima sudjelovanja tih zemalja u programima Unije, uspostavljenima u odgovarajućim okvirnim sporazumima i odlukama Vijeća za pridruživanje. Trebalo bi poticati koordinaciju s nacionalnim mjerama, posebno s nacionalnim programima za obrazovanje i podizanje svijesti o razvoju (DEAR). Svaka država članica trebala bi imati pravo odlučiti u kojoj će mjeri i na koji način sudjelovati u Europskoj godini.

               (22)

               Trebalo bi osigurati dosljednost i komplementarnost s ostalim zakonodavstvom i djelovanjima Unije, posebno s Instrumentom za razvojnu suradnju uspostavljenim Uredbom (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (5), uključujući program DEAR, Europskim fondom za razvoj, Europskim instrumentom za susjedstvo uspostavljenim Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i drugim instrumentima Unije za financiranje vanjskog djelovanja kada se odnose na razvojnu politiku.

               (23)

               Financijske interese Unije trebalo bi štititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprječavanje, otkrivanje i istraživanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, neopravdano uplaćenih i nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, administrativne i financijske sankcije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.

               (24)

               Radi optimizacije djelotvornosti i učinkovitosti aktivnosti predviđenih za Europsku godinu važno je provesti niz pripremnih djelovanja u 2014. godini.

               (25)

               Komisija je već poduzela razne mjere za promicanje razvojnih politika i informiranje građana Unije o svojoj razvojnoj suradnji. Te postojeće mjere trebalo bi koristiti što je više moguće za Europsku godinu.

               (26)

               Primarna odgovornost za podizanje svijesti građana o razvojnim pitanjima i dalje je na državama članicama. Djelovanje na razini Unije upotpunjuje i nadopunjuje djelovanja na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, kako je naglašeno u političkoj deklaraciji koju su 22. listopada 2008. potpisali Europski parlament, Vijeće i Komisija, naslovljenoj „Partnerstvo za komuniciranje o Europi”.

               (27)

               S obzirom na to da ciljeve ove Odluke zbog potrebe za multilateralnim partnerstvima, transnacionalnom razmjenom informacija te podizanjem svijesti i širenjem dobre prakse u cijeloj Uniji ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega Europske godine oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. UEU-a. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predmet
   Godina 2015. proglašava se „Europskom godinom za razvoj” („Europska godina”).
   Slogan je Europske godine „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost”.
   Članak 2.
   Ciljevi
   Ciljevi Europske godine su:

               (a)

               informirati građane Unije o razvojnoj suradnji Unije i država članica, naglašavajući rezultate koje je Unija, djelujući zajedno s državama članicama, ostvarila kao globalni sudionik i koje će nadalje postizati u skladu s posljednjim raspravama o sveobuhvatnom okviru nakon 2015.;

               (b)

               potaknuti izravno sudjelovanje građana Unije i dionika u razvojnoj suradnji, uključujući oblikovanje i provedbu politike, te njihovo kritičko razmišljanje i aktivno zanimanje u pogledu toga; i

               (c)

               podići svijest o prednostima razvojne suradnje Unije ne samo za korisnike razvojne pomoći Unije, već i za građane Unije, postići šire razumijevanje usklađenosti politika za razvoj te poticati osjećaj zajedničke odgovornosti, solidarnosti i mogućnosti među građanima u Europi i zemljama u razvoju u svijetu koji se mijenja i sve je više međuovisan.

         Članak 3.
   Mjere
   1.   Mjere poduzete radi ostvarenja ciljeva Europske godine uključuju sljedeće mjere, koje mogu biti organizirane na razini Unije ili na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, kako je navedeno u Prilogu, te u partnerskim zemljama, u skladu s člankom 6. stavkom 5.:

               (a)

               komunikacijske kampanje kojima se šire ključne poruke namijenjene općoj javnosti i pojedinačnim publikama, posebno mladim ljudima i drugim ključnim ciljnim skupinama, između ostalog preko društvenih medija;

               (b)

               organizacija konferencija, događaja i inicijativa sa svim relevantnim dionicima radi promicanja aktivnog sudjelovanja i rasprave te podizanja svijesti na svim razinama;

               (c)

               konkretne mjere u državama članicama namijenjene promicanju ciljeva Europske godine, posebno obrazovanjem o razvoju, razmjenom informacija i iskustava te dobre prakse među nacionalnim, regionalnim ili lokalnim upravama i drugim organizacijama; i

               (d)

               provođenje studija i istraživanja i širenje njihovih rezultata.

         2.   Komisija može odrediti i druge mjere koje doprinose ciljevima Europske godine i može dopustiti uporabu upućivanja na Europsku godinu i na njezin slogan u promicanju tih mjera, u mjeri u kojoj se time doprinosi ostvarenju tih ciljeva.
   Članak 4.
   Koordinacija s državama članicama
   1.   Komisija poziva države članice da svaka imenuje nacionalnog koordinatora koji će biti odgovoran za organizaciju uključivanja te države članice u Europsku godinu. Države članice obavješćuju Komisiju o svakom takvom imenovanju.
   2.   Nacionalni koordinatori, u bliskoj koordinaciji s Komisijom, savjetuju se i surađuju sa širokim krugom relevantnih dionika, uključujući civilno društvo i privatni sektor, nacionalne parlamente, socijalne partnere i, prema potrebi, nacionalne agencije, saveznu državu ili tijela vlasti ispod nacionalne razine, uključujući regionalna i lokalna tijela i, ako je primjenjivo, povezane prekomorske zemlje i područja ili kontaktne točke za odgovarajuće programe Unije.
   3.   Komisija poziva države članice da joj do 1. rujna 2014. proslijede svoj program rada, koji sadrže podatke o nacionalnim aktivnostima planiranima za Europsku godinu, u skladu s ciljevima Europske godine i podacima o mjerama utvrđenima u Prilogu.
   4.   Prije odobravanja programa rada, Komisija provjerava jesu li te aktivnosti, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 (7), usklađene s ciljevima Europske godine.
   Članak 5.
   Sudjelovanje
   Sudjelovanje u aktivnostima Europske godine financiranima od strane Unije otvoreno je za države članice i zemlje kandidatkinje korisnice pretpristupne strategije, u skladu s općim načelima i općim uvjetima sudjelovanja tih zemalja u programima Unije utvrđenima u odgovarajućim okvirnim sporazumima i odlukama Vijeća za pridruživanje.
   Članak 6.
   Koordinacija na razini Unije i provedba
   1.   Komisija provodi ovu Odluku na razini Unije, posebno donošenjem potrebnih odluka o financiranju u skladu s uredbama o uspostavi instrumenata za financiranje vanjskog djelovanja mjerodavnih za predmetna djelovanja, a to su Instrument za razvojnu suradnju, Europski instrument za demokraciju i ljudska prava uspostavljen Uredbom (EU) br. 235/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (8), Europski instrument za susjedstvo, Instrument za doprinos stabilnosti i miru uspostavljen Uredbom (EU) br. 230/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (9), Instrument pretpristupne pomoći uspostavljen Uredbom (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (10) te Instrument za partnerstvo za suradnju s trećim zemljama uspostavljen Uredbom (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (11) („instrumenti za financiranje vanjskog djelovanja”).
   2.   Komisija, zajedno s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD), blisko surađuje s Europskim parlamentom, Vijećem i državama članicama, Europskim gospodarskim i socijalnim odborom, Odborom regija te tijelima i udruženjima koji se bave pitanjima razvoja na razini Unije.
   3.   Komisija saziva sastanke nacionalnih koordinatora radi koordinacije provedbe Europske godine i razmjene informacija o provedbi na razini Unije i na nacionalnoj razini. Komisija može pozvati predstavnike civilnog društva te regionalnih i lokalnih tijela i članove Europskog parlamenta da sudjeluju na tim sastancima kao promatrači.
   4.   Komisija saziva sastanke svih relevantnih dionika koji sudjeluju u razvojnoj suradnji Unije kako bi joj pomogli u provedbi Europske godine na razini Unije. Nacionalni koordinatori pozivaju se na te sastanke.
   5.   Komisija proglašava Europsku godinu prioritetom u komunikacijskim aktivnostima svojih predstavništava u državama članicama i delegacija EU-a u partnerskim zemljama. Kako bi oni sudjelovali u aktivnostima povezanima s Europskom godinom, bez obzira na to održavaju li se te aktivnosti u Uniji ili u trećim zemljama, delegacije EU-a podupiru razvojne partnere u trećim zemljama, dok se prekomorskim zemljama i područjima podrška pruža odgovarajućim institucionalnim putovima.
   6.   Europska godina čini sastavni dio tekućih informacijskih i komunikacijskih aktivnosti ESVD-a i delegacija EU-a.
   Članak 7.
   Dosljednost i komplementarnost
   U skladu s uredbama o uspostavi instrumenata za financiranje vanjskog djelovanja mjerodavnih za predmetna djelovanja, Komisija osigurava da su mjere predviđene u ovoj Odluci dosljedne bilo kojim drugim mjerama Unije, kao i nacionalnim i regionalnim mjerama, kojima se pomaže postizanju ciljeva Europske godine te da one u potpunosti dopunjuju postojeće mjere Unije te nacionalne i regionalne mjere.
   Članak 8.
   Posebne odredbe o financijskoj i nefinancijskoj potpori
   1.   Mjere koje se po prirodi odnose na cijelu Uniju i navedene su u dijelu A Priloga dovode do postupka javne nabave ili dodjele bespovratnih sredstava financiranih od strane Unije u skladu s glavama V. i VI. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
   2.   Mjere koje se po prirodi odnose na cijelu Uniju i navedene su u dijelu B Priloga može sufinancirati Unija.
   3.   Komisija može dodijeliti sufinanciranje svakom nacionalnom koordinatoru u skladu s postupkom iz dijela C Priloga.
   4.   Prema potrebi, i ne dovodeći u pitanje njihove ciljeve i proračun, postojećim programima koji doprinose promicanju razvoja može se pružiti potpora Europskoj godini. Nadalje, iznimni napori država članica u upravljanju događanjima ili djelovanjima na međunarodnoj razini povezanima s razvojem mogu se također uzeti u obzir u nacionalnim programima rada.
   5.   Komisija može odobriti nefinancijsku potporu za aktivnosti koje su poduzele javne i privatne organizacije, a koje su u skladu s člankom 3. stavkom 2.
   6.   Da bi se mjere smatrale prihvatljivima za financiranje u okviru ove Odluke, od njih se zahtijeva učinkovita uporaba javnih sredstava, donošenje dodane vrijednosti i usmjerenost na rezultate.
   Članak 9.
   Zaštita financijskih interesa Unije
   1.   Komisija poduzima odgovarajuće mjere kojima se osigurava da su, kada se provode djelovanja financirana na temelju ove Odluke, zaštićeni financijski interesi Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i inspekcijama te, ako su nepravilnosti otkrivene, povratom neopravdano uplaćenih sredstava te, prema potrebi, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim administrativnim i financijskim sankcijama.
   2.   Komisija ili njezini predstavnici i Revizorski sud imaju ovlast revizije, na osnovi dokumenata te provjera i inspekcija na terenu, nad svim korisnicima bespovratnih sredstava, izvođačima i podizvođačima koji su primili sredstva Unije na temelju ove Odluke.
   3.   Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (12) i Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (13) s ciljem utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili druge nezakonite aktivnosti koja šteti financijskim interesima Unije u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koji se financira u okviru ove Odluke.
   Članak 10.
   Izvješćivanje i ocjena
   Do 31. prosinca 2016. Komisija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija podnosi izvješće o provedbi, rezultatima i sveobuhvatnoj ocjeni mjera predviđenih ovom Odlukom kako bi se razmotrile odgovarajuće prateće mjere.
   Članak 11.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Strasbourgu 16. travnja 2014.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         M. SCHULZ

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. KOURKOULAS

      (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu.

      (2)  Stajalište Europskog parlamenta od 2. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. travnja 2014.

      (3)  SL C 46, 24.2.2006., str. 1.

      (4)  Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. godine o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

      (5)  Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu suradnju za razdoblje 2014. - 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).

      (6)  Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).

      (7)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).

      (8)  Uredba (EU) br. 235/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za demokraciju i ljudska prava širom svijeta (SL L 77, 15.3.2014., str. 85.).

      (9)  Uredba (EU) br. 230/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru (SL L 77, 15.3.2014., str. 1.).

      (10)  Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).

      (11)  Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za partnerstvo za suradnju s trećim zemljama (SL L 77, 15.3.2014., str. 77.).

      (12)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).

      (13)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).

      PRILOG
      PODATCI O MJERAMA IZ ČLANKA 3.
      Provedba Europske godine usmjerena je na široku informacijsku i komunikacijsku kampanju u cijeloj Uniji koju dopunjuju djelovanja koja poduzimaju države članice. Djelovanja Unije i nacionalna djelovanja također mogu uključiti civilno društvo, organizacije mladih, socijalne partnere, privatni sektor, nacionalne parlamente, i, prema potrebi, nacionalne agencije, saveznu državu i tijela vlasti ispod nacionalne razine, uključujući regionalna i lokalna tijela i ostale dionike s ciljem stvaranja osjećaja vlasništva među glavnim subjektima.
      Unija odobrava financijsku potporu, kao i ovlaštenje za upotrebu logotipa koji je izradila Komisija i drugih materijala povezanih s Europskom godinom, mjerama koje provode javne ili privatne organizacije kada te organizacije Komisiji mogu zajamčiti da se te mjere provode ili će biti provedene 2015. godine i da će vjerojatno znatno doprinijeti ostvarenju ciljeva Europske godine.
      A.   IZRAVNE MJERE UNIJE
      Financiranje je u obliku neposredne nabave robe i usluga u sklopu postojećih okvirnih ugovora. Ono može biti i u obliku bespovratnih sredstava kojima će se pokriti do 80 % konačnih troškova aktivnosti. Mjere mogu uključivati:

                  (a)

                  informacijske i promidžbene kampanje koje uključuju:

                              i.

                              proizvodnju i podjelu audiovizualnih i tiskanih materijala koji odražavaju ciljeve Europske godine;

                              ii.

                              događaje visoke vidljivosti za podizanje razine osviještenosti o ciljevima Europske godine i forume za razmjenu iskustava i dobrih praksi;

                              iii.

                              mjere za objavu rezultata i povećanje prepoznatljivosti programâ Unije, kao i mjere koje doprinose ciljevima Europske godine;

                              iv.

                              uspostavu interaktivnih informativnih internetskih stranica o Europi (http://europa.eu/index_en.htm) posvećenih djelovanju poduzetom u kontekstu Europske godine i odgovarajuće korištenje društvenim medijima;

                              v.

                              nagradu za inovativne i uspješne komunikacijske zamisli i kampanje kojima se pomaže, ili se pomoglo, podizanju razine osviještenosti i poticanju promišljanja o razvojnim pitanjima na neuobičajen ili originalan način, posebno za one koje su oblikovane kako bi dosegnule ciljnu publiku koja je prije toga bila malo ili nije uopće bila izložena globalnim razvojnim pitanjima;

                  (b)

                  ostale inicijative:

                              i.

                              pružanje jezičnih usluga (pismeno i usmeno prevođenje, višejezično informiranje),

                              ii.

                              nadzorna istraživanja i revizije na razini Unije radi ocjene i izvješćivanja o pripremama, učinkovitosti i utjecaju Europske godine.

            B.   SUFINANCIRANJE MJERA UNIJE
      Događaji visoke vidljivosti na razini Unije koji imaju za cilj podići svijest o ciljevima Europske godine, koji mogu biti organizirani u suradnji s državama članicama koje predsjedaju Vijećem u 2015. godini, mogu primiti bespovratna sredstva Unije do 80 % konačnih troškova aktivnosti.
      C.   SUFINANCIRANJE MJERA DRŽAVA ČLANICA
      Svaki nacionalni koordinator može podnijeti zahtjev za sufinanciranje od strane Unije mjera ili programa rada radi promicanja Europske godine. U programu rada opisuju se nacionalne pojedinačne aktivnosti koje će se financirati. Unutar tog okvira države članice mogu utvrditi vlastite prioritete i inicijative u skladu s člankom 2. te mogu, ako je primjenjivo, uključiti prekomorske zemlje i područja.
      Uz zahtjev za sufinanciranje prilaže se detaljan proračun u kojem se navode ukupni troškovi predloženih mjera ili predloženog programa rada te iznos i izvori mogućeg sufinanciranja. Doprinos Unije može pokriti do 80 % konačnih troškova aktivnosti. Komisija određuje indikativne iznose koji će biti na raspolaganju za sufinanciranje svakom nacionalnom koordinatoru i rok za podnošenje zahtjeva, na temelju kriterija koji uzimaju u obzir broj stanovnika i troškove života u dotičnoj državi članici. Fiksnim iznosom za svaku državu članicu jamči se najmanja razina aktivnosti.
      Prilikom određivanja tog fiksnog iznosa, Komisija uzima u obzir relativno kratko iskustvo u razvojnoj suradnji onih država članica koje su se pridružile Uniji od 1. siječnja 2004. Komisija također uzima u obzir mjere koje su podnesene zajednički ili ih dijeli nekoliko država članica.
      Komisija osigurava transparentan, pravodoban i učinkovit postupak odobrenja temeljen na načelima jednakog postupanja i dobrog financijskog upravljanja.


title: 2006/458/EZ: Odluka Vijeća od 29. travnja 2004. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavi partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se u obzir uzelo pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 121

               HR

               Službeni list Europske unije

               77

         32006D0458

               L 185/22

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 29. travnja 2004.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavi partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se u obzir uzelo pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji
   (2006/458/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2., posljednju rečenicu članka 47. stavka 2., te članak 55., članak 57. stavak 2., članak 71., članak 80. stavak 2., članke 93., 94., 133. i 181.a, u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju od 16. travnja 2003., a posebno njegov članak 2. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt priložen Ugovoru o pristupanju, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 8. prosinca 2003., u ime Zajednice i njezinih država članica, ovlastilo Komisiju za pregovore s Republikom Uzbekistanom o Protokolu uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kako bi se u obzir uzelo pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji, te da osigura određene tehničke prilagodbe povezane s institucionalnim i pravnim razvojem u Europskoj uniji.

               (2)

               Podložno njegovome mogućem sklapanju kasnijega datuma, Protokol je zaključen između stranaka i sada bi ga trebalo potpisati u ime Europske zajednice i njezinih država članica.

               (3)

               Protokol bi trebalo primijeniti na privremenoj osnovi od dana pristupanja do okončanja odgovarajućih postupaka za njegovo formalno sklapanje,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu/osobe ovlaštenu/ovlaštene u ime Europske zajednice i njezinih država članica potpisati Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavi partnerstva između Europskih zajednica i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, kako bi se u obzir uzelo pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji, podložno njegovome mogućem sklapanju kasnijega datuma.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci (1).
   Članak 2.
   Do stupanja na snagu, Protokol se primjenjuje na privremenoj osnovi od dana pristupanja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 29. travnja 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. McDOWELL

      (1)  SL L 185, 6.7.2006., str. 23.


title: 2013/569/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/35

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2011.
   (2013/569/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2008/670/PUP: Odluka Vijeća od 24. srpnja 2008. o izmjeni Odluke Vijeća 2000/265/EZ o uvođenju financijske uredbe za proračunske aspekte upravljanja ugovorima od strane zamjenika glavnog tajnika Vijeća, sklopljenih u ime određenih država članica u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture za Schengensko okružje, Sisnet

text:
01/Sv. 15              HR                                 Službeni list Europske unije                                                       157
32008D0670
15.8.2008.                                           SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                      L 220/19
                                                              ODLUKA VIJEĆA
                                                             od 24. srpnja 2008.
                o izmjeni Odluke Vijeća 2000/265/EZ o uvođenju financijske uredbe za proračunske aspekte
                upravljanja ugovorima od strane zamjenika glavnog tajnika Vijeća, sklopljenih u ime određenih
                država članica u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture za
                                                      Schengensko okružje, „Sisnet”
                                                               (2008/670/PUP)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                              tekstu „financijska uredba       Sisneta”, koja predviđa
                                                                                postupke različite od onih iz   Financijske uredbe koja se
                                                                                primjenjuje na opći proračun    Europskih zajednica, kako
                                                                                je utvrđeno u Uredbi             Vijeća (EZ, Euratom)
                                                                                br. 1605/2002 (4).
uzimajući u obzir članak 2. stavak 1. drugi podstavak, prvu
rečenicu Protokola priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i
Ugovoru o osnivanju Europske zajednice o uključivanju schen
genske pravne stečevine u okvir Europske unije,
                                                                            (4)     Primjereno je financijsku uredbu Sisneta po analogiji
                                                                                uskladiti s Financijskom uredbom Zajednice te istovre
budući da:                                                                          meno pojednostaviti unutarnje postupke u okviru tajni
                                                                                štva Vijeća, posebno ukidanjem uloge financijskog
                                                                                kontrolora i, kada je prikladno, zamjenom njegovih funk
                                                                                cija od onih unutarnjeg revizora utvrđenih člankom 85.
                                                                                Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002.
(1)     Odlukom 1999/870/EZ (1) i Odlukom 2007/149/EZ (2)
        zamjenik glavnog tajnika Vijeća ovlašten je u okviru
        uključivanja schengenske pravne stečevine u Europsku
        uniju djelovati kao predstavnik određenih država članica
        za potrebe sklapanja ugovora koji se odnose na postav
        ljanje i funkcioniranje komunikacijske infrastrukture za
        Schengensko okružje, „Sisnet”, i upravljati takvim ugovo
        rima do prijelaza na komunikacijsku infrastrukturu na               (5)     Postojeći postupci također bi trebali biti bolji i više odgo
        teret Europske zajednice.                                                   varati stvarnoj praksi, na primjer prilagodbom rokova u
                                                                                odnosu na zahtjeve za dobivanje sredstava i plaćanje i
                                                                                ažuriranjem nekih odredbi postojećih postupovnih ili
                                                                                zakonodavnih okvira.
(2)     Financijske obveze koje proizlaze iz tih ugovora terete
        posebni proračun, dalje u tekstu "proračun Sisneta", za
        financiranje komunikacijske infrastrukture iz tih odluka
        Vijeća.
                                                                            (6)     Odlukom Vijeća 2007/155/EZ (5) i Odlukom Vijeća
                                                                                2008/319/EZ izmijenjena je financijska uredba Sisneta
                                                                                kako bi se omogućilo sudjelovanje Švicarske u proračunu
(3)     Proračun Sisnet-a podliježe posebnoj financijskoj uredbi                    Sisneta. Švicarskoj bi se također trebalo dopustiti sudje
        utvrđenoj Odlukom Vijeća 2000/265/EZ (3), dalje u                           lovanje u eventualnim budućim aktivnostima Savjeto
                                                                                davnog odbora.
(1) SL L 337, 30.12.1999., str. 41.
(2) SL L 66, 6.3.2007., str. 19.                                            (4) SL L 248, 16.9.2002., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena
(3) SL L 85, 6.4.2000., str. 12. Odluka kako je zadnje izmijenjena              Uredbom (EZ) br. 1525/2007 (SL L 343, 27.12.2007., str. 9.).
    Odlukom 2008/319/EZ (SL L 109, 19.4.2008., str. 30.).                   (5) SL L 68, 8.3.2007., str. 5.
 ---pagebreak--- 158                     HR                               Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 15
(7)     Predložene izmjene nemaju financijskog utjecaja na                     3.     Radna skupina za SIS/SIRENE daje mišljenje o tom
        doprinose država članica proračunu Sisnet-a,                           prednacrtu.
ODLUČILO JE:                                                                   4.     Zamjenik glavnog tajnika izrađuje nacrt proračuna i
                                                                               prosljeđuje ga do 15. studenoga državama iz članka 25.”
                               Članak 1.
                                                                            4. Članak 10. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Odluka 2000/265/EZ mijenja se kako slijedi:
                                                                               „2.     Izmjene proračuna podnose se godišnje, u tri mjeseca
  1. Članak 6. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:                              nakon zaključenja računa kako je utvrđeno u članku 46.
                                                                               stavku 1. s ciljem unosa salda izvršenja proračuna iz pret
                                                                               hodne proračunske godine kao prihoda u slučaju pozi
                                                                               tivnog salda ili rashoda u slučaju negativnog salda.”
     „4.      Rashodi u financijskoj godini unose se u račune za tu
     godinu na temelju rashoda koji su odobreni najkasnije do
     31. prosinca i za koje je računovodstveni službenik izvršio
     odgovarajuće uplate prije sljedećeg 15. siječnja.”                     5. Članak 12. zamjenjuje se sljedećim:
  2. Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:                                        „Članak 12.
                                                                               Proračun se izvršava u skladu s načelom da su dužnosnik
                                                                               za ovjeravanje i računovodstveni službenik različite osobe.
     (a) u stavku 2.:                                                          Dužnosti dužnosnika za ovjeravanje, računovodstvenog
                                                                               službenika i unutarnjeg revizora nespojive su.”
           i. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                                                                            6. Članak 13. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
              „Neovisno o stavku 1. zamjenik glavnog tajnika
              Vijeća može prije 31. Siječnja predstavnicima                    „2.     Dužnosnik za ovjeravanje može odlučivati o prije
              država iz članka 25. koji su se sastali u okviru                 nosu između članaka unutar svakog poglavlja. Uz suglas
              Radne skupine za SIS/SIRENE (mješoviti odbor),                   nost Radne skupine za SIS/SIRENE može odlučiti o prije
              dalje u tekstu ‚Radna skupina za SIS/SIRENE’, podni             nosu između poglavlja unutar iste glave. Radna skupina za
              jeti valjano obrazložene zahtjeve za prijenos                    SIS/SIRENE daje svoju suglasnost pod istim uvjetima kao i
              odobrenih sredstava u sljedeću financijsku godinu                pri davanju mišljenja o proračunu..”
              za koja obveze nisu preuzete do 15. prosinca, ako
              odobrena sredstva predviđena za pojedine naslove
              proračuna za sljedeću godinu ne pokrivaju potrebe.”;
                                                                            7. Članak 14. briše se.
          ii. četvrti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                                                                            8. Članak 16. mijenja se kako slijedi:
              „Radna skupina za SIS/SIRENE donosi odluku o
              zahtjevima za prijenos najkasnije do 1. ožujka.”;                (a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
     (b) stavak 4. briše se.                                                       „1.    Za naplatu bilo kojeg nepodmirenog iznosa u
                                                                                skladu s člankom 25. ili bilo kojeg duga koji treće
                                                                                zemlje imaju prema dotičnim državama u pogledu skla
                                                                                panja, postavljanja i funkcioniranja Sisneta, potrebno je
  3. Članak 8. stavci od 2. do 4. zamjenjuju se sljedećim:                         izdavanje naloga za povrat od strane dužnosnika za
                                                                                ovjeravanje. Nalozi za povrat prosljeđuju se računovod
                                                                                stvenom službeniku.”;
     „2.      Zamjenik glavnog tajnika prosljeđuje prednacrt
     proračuna Radnoj skupini za SIS/SIRENE do 15. listopada
     te mu prilaže obrazloženje.                                               (b) stavak 2. briše se.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15             HR                                 Službeni list Europske unije                                                     159
 9. Članak 18. stavak 1. zadnja rečenica, kao i članak 18.                 13. Članak 29. stavak 6. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
    stavak 2., članak 20. stavak 2. točka (g), članak 20.
    stavak 4., članak 20. stavak 5. i članak 22. brišu se.
                                                                               „(h) zabranjuje bilo kakav kontakt između zamjenika
10. Članak 23. zamjenjuju se sljedećim:                                             glavnog tajnika i njegovog osoblja, predstavnika vlada
                                                                                država članica iz članka 25., predstavnika vlada
                                                                                Islanda, Norveške i Švicarske sa ponuditeljima u pita
                                                                                njima u vezi tog poziva za podnošenje ponuda, osim
    „Članak 23.                                                                     iznimno pod sljedećim uvjetima:
    U slučaju nepoštovanja odredbi ove financijske uredbe,
    dužnosnik za ovjeravanje i računovodstveni službenik
    podliježu disciplinskom postupku, kako je utvrđeno u                            prije zaključnog dana za podnošenje ponuda:
    Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica.”
11. Dodaje se jedno poglavlje:                                                        i. na zahtjev ponuditelja:
    „POGLAVLJE III.
                                                                                svim ponuditeljima se mogu dostaviti dodatne
    Unutarnji revizor                                                                    informacije isključivo u svrhu pojašnjenja prirode
                                                                                poziva na podnošenje ponude;
    Članak 24.a
    Unutarnji revizor provjerava ispravno funkcioniranje
    sustava i postupaka izvršenja proračuna navedenih u ovoj
    Uredbi. Po analogiji, unutarnji revizor ima ovlasti, obavlja                     ii. na zahtjev zamjenika glavnog tajnika:
    sve zadaće i podliježe svim pravilima predviđenim
    Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja
    2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći
    proračun Europskih zajednica (*), a posebno njezinim                                 ako države članice iz članka 25. ili Island, Norveška
    dijelom I., glavom IV., poglavlju 8.                                                 i Švicarska, ili Glavno tajništvo Vijeća u tekstu
                                                                                poziva za podnošenje ponuda primijete pogrešku,
                                                                                nepreciznost, izostavljanje ili bilo koji drugi oblik
    ___________                                                                          administrativne pogreške, Glavno tajništvo može,
    (*) SL L 248, 16.9.2002., str. 1. Uredba kako je zadnje                              na način istovjetan onom u vezi s izvornim
        izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1525/2007 (SL L 343,                                pozivom za podnošenje ponuda, na odgovarajući
        27.12.2007., str. 9.).”                                                          način obavijestiti dotične osobe;
12. Članak 28. mijenja se kako slijedi:                                             iii. nakon otvaranja ponuda i na zahtjev država članica
                                                                                iz članka 25., Islanda, Norveške ili Švicarske, ili
                                                                                Glavnog tajništva Vijeća, ako je potrebno neko
                                                                                pojašnjenje u vezi s ponudom, ili ako se moraju
    (a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:                                               ispraviti očite administrativne pogreške sadržane u
                                                                                ponudi, Glavno tajništvo može se obratiti ponudi
                                                                                telju.”
         „1.    Do 31. prosinca 2008. države iz članka 25.
         trebaju uplatiti 25 % svojih doprinosa najkasnije do
         15. veljače, 1. travnja, 1. srpnja i 1. listopada.”;
                                                                           14. Članak 31. zamjenjuje se sljedećim:
    (b) dodaje se sljedeći stavak:
                                                                               „Članak 31.
                                                                               Nije dopuštena diskriminacija među državljanima država
         „1a.    Od 1. siječnja 2009. države iz članka 25. upla               članica te Islanda, Norveške i Švicarske na temelju držav
         ćuju 70 % svojih doprinosa najkasnije do 1. travnja te                ljanstva u pogledu ugovora koje sklapa zamjenik glavnog
         30 % do 1. listopada.”                                                tajnika u ime država članica iz članka 25.”
 ---pagebreak--- 160                  HR                                 Službeni list Europske unije                                                01/Sv. 15
15. Članak 34. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:                            vrijednosti iz točke (a), kada smatraju da takvi ugovori
                                                                                uključuju načelna pitanja ili su posebne prirode.”
    „Ponude zajedno otvaraju članovi odbora koje imenuje
    zamjenik glavnog tajnika. Odbor čini tri visoka dužnosnika            20. Članak 40. zamjenjuje se sljedećim:
    iz različitih uprava Glavnog tajništva Vijeća.”
                                                                              „Članak 40.
16. Članak 35. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                                                                              Spisima koji se podnose Savjetodavnom odboru na
                                                                              mišljenje na temelju članka 39. točaka od (b) do (e)
                                                                              prilaže se izvješće jednoglasno odobreno od strane država
                                                                              članica iz članka 25., kao i od strane Islanda, Norveške i
    „Države članice iz članka 25., zajedno s Islandom, Norve                 Švicarske.”
    škom i Švicarskom ocjenjuju sve ponude. Izvješće koje
    jednoglasno usvoje te države Savjetodavnom odboru iz
    članka 36. podnosi nadležni dužnosnik unutar Glavnog
    tajništva Vijeća kojeg određuje dužnosnik za ovjeravanje              21. Članak 41. zamjenjuje se sljedećim:
    ili druga osoba koju također određuje dužnosnik za ovje
    ravanje.”
                                                                              „Članak 41.
17. Članak 36. zamjenjuje se sljedećim:                                       Mišljenja Savjetodavnog odbora potpisuje njegov predsjed
                                                                              nik. Kako bi se izbjegla kašnjenja u procesu nastala radi
                                                                              intervencije Savjetodavnog odbora, države članice iz članka
                                                                              25., kao i Island, Norveška i Švicarska, mogu, ako to
                                                                              smatraju potrebnim, odrediti razuman rok za dostavu
    „Članak 36.                                                               mišljenja. Mišljenja se dostavljaju zamjeniku glavnog
    Ugovori koje trebaju sklopiti zamjenik glavnog tajnika u                  tajnika, državama članicama iz članka 25., kao i Islandu,
    ime država članica iz članka 25. te nadležni predstavnici                 Norveškoj i Švicarskoj. Nakon temeljitog razmatranja tog
    Islanda, Norveške i Švicarske nakon objave poziva za                      mišljenja, države članice iz članka 25., kao i Island,
    podnošenje ponuda prvo se podnose na mišljenje Savjeto                   Norveška i Švicarska, jednoglasno donose konačnu odluku
    davnom odboru za javnu nabavu i ugovore.”                                 o tom slučaju. Nakon donošenja odluke, ugovor ili ugovore
                                                                              koji čine predmet svakog slučaja sklapaju zamjenik glavnog
                                                                              tajnika u ime država članica iz članka 25. te nadležni pred
                                                                              stavnici Islanda, Norveške i Švicarske.”
18. Članak 37. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                                                                          22. Članak 43. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
    „Savjetodavni odbor iz članka 36. sastoji se od jednog pred
    stavnika iz svake države članice iz članka 25. te po jednog
    predstavnika Islanda, Norveške i Švicarske. Države članice                „6.    Ako ugovor nije ispunjen ili njegovo ispunjenje
    iz članka 25. zajedno s Islandom, Norveškom i Švicarskom                  kasni, zamjenik glavnog tajnika osigurava da se državama
    jamče da izabrani predstavnici imaju odgovarajuće stručno                 članicama iz članka 25., kao i Islandu, Norveškoj i Švicar
    znanje iz područja informatike i/ili financija i/ili prava.               skoj adekvatno nadoknade štete, kamate i troškovi oduzi
    Predstavnici ne smiju biti osobe koje su sudjelovale u ocje              manjem od iznosa depozita, neovisno o tome je li položen
    njivanju spisa koji se podnose Savjetodavnom odboru.                      izravno od strane dobavljača ili izvršitelja radova ili od treće
    Predstavnik unutarnjeg revizora prisutan je kao promatrač.”               strane.”
19. Članak 39. točka (e) zamjenjuje se sljedećim:                         23. Članak 46. stavak 1. zamjenjuju se sljedećim:
    „(e) Na zahtjev jedne od država članica iz članka 25. ili                 „1.    Zamjenik glavnog tajnika u roku od tri mjeseca od
         Islanda, Norveške ili Švicarske, ili člana Savjetodavnog             kraja razdoblja izvršenja proračuna, sastavlja račun prihoda
         odbora ili zamjenika glavnog tajnika, u pogledu pred                i rashoda i bilancu te ih dostavlja Radnoj skupini SIS/SIRE
         loženih ugovora koji sadrže iznos niži od graničnih                  NE.”
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15          HR                            Službeni list Europske unije                                       161
          24. Članak 50. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.    Odstupajući od članka 8., za potrebe proračuna iz stavka 1. ovog članka zamjenik glavnog
              tajnika Vijeća dostavlja prednacrt proračuna Radnoj skupini za SIS/SIRENE što je prije moguće
              nakon donošenja ove financijske uredbe. Nakon što je Radna skupina za SIS/SIRENE dala mišljenje i
              nakon što je izrađen nacrt proračuna, države članice iz članka 25. na sastanku u okviru Vijeća donose
              proračun bez odgode.”
                                                          Članak 2.
          1.    Ova Odluka proizvodi učinke od dana donošenja.
          2.    Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
          Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2008.
                                                                                Za Vijeće
                                                                                Predsjednik
                                                                              B. HORTEFEUX


title: 2013/597/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/63

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2011.
   (2013/597/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2007/470/EZ: Odluka Vijeća od 30. svibnja 2007. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kirgiske Republike o određenim aspektima zračnog prometa

text:
               11/Sv. 120

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         32007D0470

               L 179/38

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 30. svibnja 2007.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kirgiske Republike o određenim aspektima zračnog prometa
   (2007/470/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom, prvom rečenicom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju da s trećim zemljama započne pregovore o zamjeni određenih odredaba postojećih bilateralnih sporazuma, sporazumom Zajednice.

               (2)

               Komisija je u ime Zajednice u pregovorima s Kirgiskom Republikom dogovorila Sporazum o određenim aspektima usluga u zračnom prometu u skladu s mehanizmima i direktivama u Prilogu Odluci Vijeća kojom se Komisija ovlašćuje započeti pregovore s trećim zemljama, o zamjeni određenih odredaba postojećih bilateralnih sporazuma, sporazumom Zajednice.

               (3)

               Podložno njegovom kasnijem sklapanju, Sporazum koji je zaključila Komisija bi trebalo potpisati i privremeno primijeniti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Potpisivanje Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kirgiske Republike o određenim aspektima zračnog prometa ovime se odobrava u ime Zajednice, podložno Odluci Vijeća o sklapanju navedenog Sporazuma.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Sporazum u ime Zajednice, podložno njegovu sklapanju.
   Članak 3.
   Do njegovoga stupanja na snagu, Sporazum se privremeno primjenjuje počevši od prvog dana prvog mjeseca nakon dana kada su se stranke međusobno obavijestile o izvršenju postupaka nužnih za ovu svrhu.
   Članak 4.
   Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje dati obavijest iz članka 9. stavka 2. Sporazuma.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. MÜNTEFERING