title: 2006/772/EZ: Odluka Komisije od 10. studenoga 2006. o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na neke dijelove bicikala antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, kako je zadnje zadržana i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005, i ukidanju suspenzije plaćanja antidampinške pristojbe proširene na neke dijelove bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrene određenim strankama u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

text:
               11/Sv. 056

               HR

               Službeni list Europske unije

               99

         32006D0772

               L 313/5

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.11.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 10. studenoga 2006.
   o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na neke dijelove bicikala antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, kako je zadnje zadržana i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005, i ukidanju suspenzije plaćanja antidampinške pristojbe proširene na neke dijelove bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrene određenim strankama u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97
   (2006/772/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) (Osnovna uredba),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširivanju konačne antidampinške pristojbe, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine i o uvođenju proširene pristojbe na taj uvoz registriran u skladu s Uredbom (EZ) br. 703/96 (2) (Uredba o proširenju primjene), zadržana Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000 (3),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova bicikla podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, utvrđenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 (4) (Uredba o izuzeću), zadržana Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524, a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:

               (1)

               Nakon stupanja na snagu Uredbe o izuzeću, izvjestan broj sastavljača bicikala podnio je zahtjeve u skladu s člankom 3. te Uredbe za izuzeće od antidampinške pristojbe, kako je proširena na uvoz određenih dijelova bicikala iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97 (proširena antidampinška pristojba). Komisija je u Službenom listu Europske unije objavila uzastopne popise podnositelja zahtjeva (5) za koje je suspendirano plaćanje proširene antidampinške pristojbe na uvoz osnovnih dijelova bicikala koje oni uvoze, deklarirane za slobodan promet, u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.

               (2)

               Nakon zadnje objave popisa stranaka koje se ispituju (6), odabrano je razdoblje ispitivanja. Utvrđeno je razdoblje u trajanju od 1. siječnja do 31. prosinca 2005. Svim strankama koje se ispituju poslan je upitnik u kojem su se tražile informacije o radnjama sklapanja koje su se obavljale u razdoblju ispitivanja.

         A.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE JE PRETHODNO ODOBRENA SUSPENZIJA

   A.1.   Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće

               (3)

               Komisija je od stranaka navedenih u tablici 1. primila sve potrebne podatke za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva. Dostavljeni podaci pregledani su i provjereni, ako je to potrebno, u prostorima dotičnih stranaka. Komisija je na temelju ovih informacija utvrdila da su zahtjevi stranaka navedenih u tablici 1. prihvatljivi u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.

                  Tablica 1.

                           Naziv

                           Adresa

                           Zemlja

                           Dodatna oznaka TARIC

                           ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.

                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica

                           Poljska

                           A565

                           ARKUS Sp. z o.o.

                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica

                           Poljska

                           A565

                           Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.

                           ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa

                           Poljska

                           A568

                           Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA

                           Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã

                           Portugal

                           A726

                           BELVE s.r.o.

                           Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom

                           Slovačka

                           A535

                           Bike Mate s.r.o.

                           Dlhá 248/43, 905 01 Senica

                           Slovačka

                           A589

                           Cannondale Europe BV

                           Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal

                           Nizozemska

                           A686

                           CSEKE Trade Kft.

                           Központi út 21–47., 1211 Budapest

                           Mađarska

                           A685

                           C-TRADING s.r.o.

                           V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo

                           Slovačka

                           A662

                           Decathlon Sp. z o. o.

                           ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa

                           Poljska

                           A696

                           Eurobike Kft.

                           Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird

                           Mađarska

                           A624

                           Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp.
                           z o.o.

                           ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie

                           Poljska

                           A564

                           Firma Wielobranżowa „Mexller” Artur
                           Nowak

                           ul. Romera 4/20, 42-200
                           Częstochowa

                           Poljska

                           A697

                           Koliken Kft.

                           Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas

                           Mađarska

                           A616

                           Koninklijke Gazelle BV

                           Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren

                           Nizozemska

                           8609

                           Kynast Bike GmbH

                           Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück

                           Njemačka

                           A692

                           Manufacture de cycles du Comminges (MCC)

                           Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens

                           Francuska

                           A690

                           Maxbike Ltd

                           Svatoplukova 2771, 700 30
                           Ostrava-Vitkovice

                           Češka

                           A664

                           Muller Sport Bohemia s.r.o.

                           Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov

                           Češka

                           A605

                           OLPRAN Spol. s.r.o.

                           Libušina, 101, 772-11 Olomouc

                           Češka

                           A546

                           PFIFF Vertriebs GmbH

                           Wilhelmstraße 49, 49610
                           Quakenbrück

                           Njemačka

                           A668

                           TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.

                           Via Meucci 12, 35030 Caselle di
                           Selvazzano Dentro (PD)

                           Italija

                           A724

                           Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

                           Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki

                           Poljska

                           A586

                           Victus International Trading S.A.

                           ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań

                           Poljska

                           A588

                           Vizija Sport d.o.o.

                           Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec

                           Slovenija

                           A630

               (4)

               Činjenice, kako ih je konačno utvrdila Komisija, pokazuju da je za 24 radnje sastavljanja bicikala kod podnositelja zahtjeva vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji su se koristili u sastavljanju niža od 60 % ukupne vrijednosti dijelova korištenih u tim radnjama sastavljanja te stoga ne ulaze u područje primjene članka 13. stavka 2. Osnovne uredbe.

               (5)

               Što se tiče zadnje stranke, iako činjenice pokazuju da je vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji su rabljeni u radnjama sastavljanja viša od 60 % ukupne vrijednosti dijelova rabljenih u radnjama sastavljanja, dodana vrijednost veća je od 25 % proizvodnih troškova. Stoga radnje sastavljanja te stranke ne ulaze u područje primjene članka 13. stavka 2. Osnovne uredbe.

               (6)

               Zbog ovih razloga, u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, stranke navedene u gornjoj tablici trebale bi se izuzeti od proširene antidampinške pristojbe.

               (7)

               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, izuzeće stranaka navedenih u tablici 1. od proširene antidampinške pristojbe stupa na snagu na datum zaprimanja njihovih zahtjeva. Osim toga, njihov carinski dug s obzirom na proširenu antidampinšku pristojbu ima se smatrati ništavim na datum primitka njihovih zahtjeva za izuzeće.

               (8)

               Treba napomenuti da je sljedećih pet stranaka, navedenih u tablici 1., obavijestilo službe Komisije o promjeni njihovog naziva i/ili registriranog sjedišta ili o prijenosu njihove djelatnosti sastavljanja tijekom razdoblja ispitivanja:

                           —

                           „Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland” prenio je svoje djelatnosti sastavljanja na „Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland”,

                           —

                           „Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal” prenio je svoje registrirano sjedište na „Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugal”,

                           —

                           „CSEKE Trade Kft., Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Hungary” prenio je svoje registrirano sjedište na „Központi út 21–47., 1211 Budapest, Hungary”,

                           —

                           „Firma Wielobranżowa ART-POL — Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland” promijenio je naziv u „Firma Wielobranżowa ‚Mexller’ Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland”,

                           —

                           „PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Germany” prenio je svoje registrirano sjedište u „Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Germany”.

               (9)

               Utvrđeno je da ove promjene naziva i/ili registriranog sjedišta i prijenos djelatnosti sastavljanja ne utječu na radnje sastavljanja s obzirom na odredbe Uredbe o izuzeću te Komisija stoga smatra da te promjene ne bi trebale utjecati na izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.

         A.2.   Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće i povlačenja

               (10)

               Stranke navedene u tablici 2. također su podnijele zahtjeve za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.

                  Tablica 2.

                           Naziv

                           Adresa

                           Zemlja

                           Dodatna oznaka TARIC

                           A.J. Maias Lda.

                           Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, 3781-908 Sangalhos

                           Portugal

                           A401

                           Bike Sport

                           Krzemionka 14, 62-872 Godziesze

                           Poljska

                           A593

                           Hermann Hartje KG

                           Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser

                           Njemačka

                           A725

                           ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

                           Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo

                           Slovačka

                           A541

                           Maver Sp. z o.o.

                           ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

                           Poljska

                           A728

                           P.W.U.H. Sterna

                           ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński

                           Poljska

                           A631

               (11)

               Četiri su stranke povukle svoje zahtjeve za izuzeće i o tome na odgovarajući način obavijestile Komisiju.

               (12)

               Jedna stranka nije dostavila zatražene podatke potrebne za razmatranje njezinog zahtjeva. Zbog ovog razloga te u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe o izuzeću, Komisija je ovu stranku obavijestila da namjerava odbiti njezin zahtjev za izuzeće. Stranka je imala mogućnost dostaviti svoje komentare. Nisu primljeni nikakvi komentari.

               (13)

               Druga stranka nije koristila dijelove bicikala za proizvodnju ili sastavljanje bicikala u razdoblju ispitivanja, niti je Komisiju obavijestila da ih je uništavala ili ponovno izvozila, što predstavlja kršenje obveza određenih u članku 6. stavku 2. Uredbe o izuzeću. Stranka je o tome obaviještena i dobila je priliku za dostavu komentara. Nisu primljeni nikakvi komentari.

               (14)

               Budući da stranke navedene u tablici 2. nisu ispunile uvjete za izuzeće određene u članku 6. stavku 2. Uredbe o izuzeću, Komisija mora odbaciti njihove zahtjeve za izuzeće, u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe. Obzirom na to, mora se ukinuti suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe iz članka 5. Uredbe o izuzeću te naplatiti proširena antidampinška pristojba od datuma primitka zahtjeva tih stranaka.

         A.3.   Zahtjev za izuzeće koji zahtijeva dodatno ispitivanje

               (15)

               Stranka navedena u tablici 3. također je dostavila zahtjev za izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe.

                  Tablica 3.

                           Naziv

                           Adresa

                           Zamlja

                           Dodatna oznaka TARIC

                           ROG Kolesa, d.d.

                           Letališka 29, 1000 Ljubljana

                           Slovenija

                           A538

               (16)

               U odnosu na ovu stranku, službe Komisije nisu mogle provjeriti ulaze li radnje sastavljanja u područje primjene članka 13. stavka 2. Osnovne uredbe zbog stečajnog postupka stranke koji je pokrenuo Gospodarski odjel Okružnog suda u Ljubljani.

               (17)

               S obzirom na navedeno, stranku navedenu u tablici 3. trebalo bi zadržati na popisu stranaka koje se ispituju. Plaćanje antidampinške pristojbe na uvoz osnovnih dijelova bicikala koje je ova stranka deklarirala za slobodan promet trebalo bi i dalje ostati suspendirano.

         B.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE SUSPENZIJA PRETHODNO NIJE ODOBRENA

   B.1.   Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće

               (18)

               Stranke navedene u tablici 4. također su podnijele zahtjev za izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe:

                  Tablica 4.

                           Naziv

                           Adresa

                           Država

                           Firma Bikeland

                           ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew

                           Poljska

                           NV 2 Bs

                           Slagbaan 37, 3052 Blanden

                           Belgija

                           NV Simons

                           Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort

                           Belgija

               (19)

               Što se tiče ovih stranaka, trebalo bi napomenuti da njihovi zahtjevi nisu ispunili kriterije prihvatljivosti određene u članku 4. stavku 1. Uredbe o izuzeću.

               (20)

               Dva podnositelja zahtjeva koriste osnovne dijelove bicikala za proizvodnju ili sastavljanje bicikala u količini manjoj od 300 jedinica po tipu mjesečno.

               (21)

               Jedan podnositelj molbe nije dostavio dokaze prima facie da njegove radnje sastavljanja ne ulaze u područje primjene članka 13. stavka 2. Osnovne uredbe, a posebno dokaze prima facie da je vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koji su rabljeni u njihovim radnjama sastavljanja, bila niža od 60 % ukupne vrijednosti dijelova rabljenih u tim radnjama sastavljanja.

               (22)

               Ove su stranke odgovarajuće obaviještene te su imale priliku dostaviti svoje komentare. Nisu primljeni nikakvi komentari. Slijedom toga, ovim strankama nije odobrena suspenzija.

         B.2.   Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće za koje treba odobriti suspenziju

               (23)

               Zainteresirane stranke obaviještene su o primitku dodatnih zahtjeva za izuzeće, u skladu s člankom 3. Uredbe o izuzeću, od stranaka navedenih u tablici 5. Suspenzija plaćanja proširene pristojbe, slijedom ovih zahtjeva, stupa na snagu kako je prikazano u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”:

                  Tablica 5.

                           Naziv

                           Adresa

                           Zemlja

                           Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

                           Datum stupanja na snagu

                           Dodatna oznaka TARIC

                           Alubike — Bicicletas, SA

                           Zona Industrial de
                           Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro

                           Portugal

                           Članak 5.

                           12.12.2005.

                           A730

                           Bonaventure BVBA

                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits

                           Belgija

                           Članak 5.

                           19.1.2006.

                           A732

                           Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda

                           Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro Anadia

                           Portugal

                           Članak 5.

                           9.8.2006.

                           A777

                           Ing. Jaromír Březina

                           Foglarova 11, 787 01 Šumperk

                           Češka

                           Članak 5.

                           20.7.2006.

                           A776

                           Koga BV

                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen

                           Nizozemska

                           Članak 5.

                           19.6.2006.

                           A773

                           Look Cycle International
                           S.A.

                           27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex

                           Francuska

                           Članak 5.

                           14.9.2006.

                           A781

                           Loris Cycles di Perinel Lori

                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)

                           Italija

                           Članak 5.

                           13.12.2005.

                           A731

                           Prestige NV

                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren

                           Belgija

                           Članak 5.

                           16.2.2006.

                           A737

                           Puky GmbH & Co. KG

                           Fortunastraße 11,
                           42489 Wülfrath

                           Njemačka

                           Članak 5.

                           21.8.2006.

                           A778

                           Skeppshultcykeln AB

                           Storgatan 78, 333 93 Skeppshult

                           Švedska

                           Članak 5.

                           29.3.2006.

                           A745

                           Stevens Vertriebs
                           GmbH

                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg

                           Njemačka

                           Članak 5.

                           3.7.2006.

                           A774

                           Trenga DE Vertriebs GmbH

                           Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg

                           Njemačka

                           Članak 5.

                           10.5.2006.

                           A746

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stranke navedene u tablici 1. izuzimaju se od proširenja konačne antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova bicikala iz Narodne Republike Kine u skladu s Uredbom (EZ) br. 71/97.
   Izuzeće stupa na snagu na datum prikazan za svaku stranku u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”.

      Tablica 1.

      Popis stranaka koje se trebaju izuzeti

               Naziv

               Adresa

               Zemlja

               Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

               Datum stupanja na snagu

               Dodatna oznaka
               TARIC

               ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.

               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica

               Poljska

               Članak 7.

               1.6.2005.

               A565

               ARKUS Sp. z o.o.

               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica

               Poljska

               Članak 7.

               od 23.6.2004. do 31.5.2005.

               A565

               Athletic Manufacturing
               Sp. z.o.o.

               ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa

               Poljska

               Članak 7.

               3.8.2004.

               A568

               Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA

               Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059
               Oiã

               Portugal

               Članak 7.

               10.11.2005.

               A726

               BELVE s.r.o.

               Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom

               Slovačka

               Članak 7.

               4.5.2004.

               A535

               Bike Mate s.r.o.

               Dlhá 248/43, 905 01 Senica

               Slovačka

               Članak 7.

               8.10.2004.

               A589

               Cannondale Europe BV

               Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal

               Nizozemska

               Članak 7.

               21.6.2005.

               A686

               CSEKE Trade Kft.

               Központi út 21–47., 1211 Budapest

               Mađarska

               Članak 7.

               21.4.2005.

               A685

               C-TRADING s.r.o.

               V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo

               Slovačka

               Članak 7.

               10.2.2005.

               A662

               Decathlon Sp. z o. o.

               ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa

               Poljska

               Članak 7.

               19.8.2005.

               A696

               Eurobike Kft.

               Zengő utca 58., 7693 Pécs-Hird

               Mađarska

               Članak 7.

               28.1.2005.

               A624

               Fabryka Rowerów
               Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

               ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie

               Poljska

               Članak 7.

               od 14.6.2004. do 31.5.2005.

               A564

               Firma Wielobranżowa
               „Mexller” — Artur
               Nowak

               ul. Romera 4/20, 42-200
               Częstochowa

               Poljska

               Članak 7.

               22.9.2005.

               A697

               Koliken Kft.

               Széchenyi u. 103., 6400 Kiskunhalas

               Mađarska

               Članak 7.

               8.11.2004.

               A616

               Koninklijke Gazelle BV

               Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren

               Nizozemska

               Članak 7.

               29.6.2005.

               8609

               Kynast Bike GmbH

               Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück

               Njemačka

               Članak 7.

               29.7.2005.

               A692

               Manufacture de cycles du Comminges (MCC)

               Z.I. Ouest, 31800
               Saint-Gaudens

               Francuska

               Članak 7.

               29.6.2005.

               A690

               Maxbike Ltd

               Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice

               Češka

               Članak 7.

               3.1.2005.

               A664

               Muller Sport Bohemia s.r.o.

               Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov

               Češka

               Članak 7.

               8.11.2004.

               A605

               OLPRAN Spol. s.r.o.

               Libušina, 101, 772-11 Olomouc

               Češka

               Članak 7.

               1.5.2004.

               A564

               PFIFF Vertriebs GmbH

               Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück

               Njemačka

               Članak 7.

               6.4.2005.

               A668

               TIESSE s.n.c. di Tosato
               Virginio & C.

               Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

               Italija

               Članak 7.

               24.10.2005.

               A724

               Tolin Przedsiebiorstwo
               Prywatne Jerzy Topolski

               Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki

               Poljska

               Članak 7.

               10.9.2004.

               A586

               Victus International
               Trading S.A.

               ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań

               Poljska

               Članak 7.

               11.10.2004.

               A588

               Vizija Sport d.o.o.

               Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec

               Slovenija

               Članak 7.

               24.1.2005.

               A630

         Članak 2.
   Odbijaju se zahtjevi za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe, koje su, u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 88/97, podnijele stranke navedene u tablici 2.
   Suspenzija plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 88/97 ukida se za dotične stranke od datuma prikazanog u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”.

      Tablica 2.

      Popis stranaka za koje treba ukinuti suspenziju

               Naziv

               Adresa

               Zemlja

               Suspenzija
               u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

               Datum stupanja na snagu

               Dodatna oznaka
               TARIC

               A.J. Maias Lda.

               Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, 3781-908 Sangalhos

               Portugal

               Članak 5.

               23.2.2005.

               A401

               Bike Sport

               Krzemionka 14, 62-872 Godziesze

               Poljska

               Članak 5.

               3.1.2005.

               A593

               Hermann Hartje KG

               Deichstraße 120-122, 27318 Hoya/Weser

               Njemačka

               Članak 5.

               7.11.2005.

               A725

               ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

               Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo

               Slovačka

               Članak 5.

               1.5.2004.

               A541

               Maver Sp. z o.o.

               ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

               Poljska

               Članak 5.

               19.10.2005.

               A728

               P.W.U.H. Sterna

               ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński

               Poljska

               Članak 5.

               2.2.2005.

               A631

         Članak 3.
   Stranke navedene u tablici 3. čine ažurirani popis stranaka koje se ispituju u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 88/97. Suspenzija proširene pristojbe, slijedom ovih zahtjeva, stupila je na snagu od datuma u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu” u tablici 3.

      Tablica 3.

      Popis stranaka koje se ispituju

               Naziv

               Adresa

               Zemlja

               Suspenzija u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

               Datum stupanja na snagu

               Dodatna oznaka
               TARIC

               Alubike — Bicicletas, S.A.

               Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059
               Oliveira do Bairro

               Portugal

               Članak 5.

               12.12.2005.

               A730

               Bonaventure BVBA

               Stoomtuigstraat 16, 8830
               Hooglede-Gits

               Belgija

               Članak 5.

               19.1.2006.

               A732

               Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda

               Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594
               Vilarinho do Bairro Anadia

               Portugal

               Članak 5.

               9.8.2006.

               A777

               Ing. Jaromír Březina

               Foglarova 11, 787 01 Šumperk

               Češka

               Članak 5.

               20.7.2006.

               A776

               Koga BV

               Tinweg 9, 8445
               PD Heerenveen

               Nizozemska

               Članak 5.

               19.6.2006.

               A773

               Look Cycle International
               S.A.

               27, rue du Docteur-Léveillé, B.P. 13, 58028
               Nevers Cedex

               Francuska

               Članak 5.

               14.9.2006.

               A781

               Loris Cycles di Perinel Lori

               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)

               Italija

               Članak 5.

               13.12.2005.

               A731

               Prestige NV

               Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren

               Belgija

               Članak 5.

               16.2.2006.

               A737

               Puky GmbH & Co. KG

               Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath

               Njemačka

               Članak 5.

               21.8.2006.

               A778

               ROG Kolesa, d.d.

               Letališka 29, 1000 Ljubljana

               Slovenija

               Članak 5.

               1.5.2004.

               A538

               Skeppshultcykeln AB

               Storgatan 78, 333 93 Skeppshult

               Švedska

               Članak 5.

               29.3.2006.

               A745

               Stevens Vertriebs
               GmbH

               Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg

               Njemačka

               Članak 5.

               3.7.2006.

               A774

               Trenga DE Vertriebs GmbH

               Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg

               Njemačka

               Članak 5.

               10.5.2006.

               A746

         Članak 4.
   Odbijaju se zahtjevi za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koje su podnijele stranke navedene u tablici 4.

      Tablica 4.

      Popis stranaka kojima se odbija zahtjev za izuzeće

               Naziv

               Adresa

               Zemlja

               Firma Bikeland

               ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew

               Poljska

               NV 2 Bs

               Slagbaan 37, 3052 Blanden

               Belgija

               NV Simons

               Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort

               Belgija

         Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenima u člancima 1., 2., 3. i 4.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2006.

            Za Komisiju

         Peter MANDELSON

            Član Komisije

      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2117/2005 (SL L 340, 23.12.2005., str. 17.).

      (2)  SL L 16, 18.1.1997., str. 55.

      (3)  SL L 175, 14.7.2000., str. 39. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005 (SL L 183, 14.7.2005., str. 1.).

      (4)  SL L 17, 21.1.1997., str. 17.

      (5)  SL C 45, 13.2.1997., str. 3.; SL C 112, 10.4.1997., str. 9.; SL C 220, 19.7.1997., str. 6.; SL C 378, 13.12.1997., str. 2.; SL C 217, 11.7.1998., str. 9.; SL C 37, 11.2.1999., str. 3.; SL C 186, 2.7.1999., str. 6.; SL C 216, 28.7.2000., str. 8.; SL C 170, 14.6.2001., str. 5.; SL C 103, 30.4.2002., str. 2.; SL C 35, 14.2.2003., str. 3.; SL C 43, 22.2.2003., str. 5.; SL C 54, 2.3.2004., str. 2.; SL C 299, 4.12.2004., str. 4., i SL L 17, 21.1.2006., str. 16.

      (6)  SL L 17, 21.1.2006., str. 16.


title: 1999/453/EZ: Odluka Komisije od 18. lipnja 1999. o izmjeni odluka 96/579/EZ i 97/808/EZ o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ EEZ u vezi s prometnim inventarom i podovima (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1484)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 057

               HR

               Službeni list Europske unije

               125

         31999D0453

               L 178/50

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.06.1999.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 18. lipnja 1999.
   o izmjeni odluka 96/579/EZ i 97/808/EZ o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ EEZ u vezi s prometnim inventarom i podovima
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1484)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/453/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je već donijela niz odluka o potvrđivanju sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive 89/106/EEZ; budući da se može pojaviti potreba za prilagodbom tih odluka tehničkom napretku; budući da je takav slučaj s Odlukom 96/579/EZ (3) i Odlukom 97/808/EZ (4).

               (2

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 96/579/EZ mijenja se kako slijedi:

               (1)

               U Prilogu II. nakon naslova „Proizvodi za obilježavanje cesta” umeće se sljedeća alineja:

                           „—

                           uključeni materijali (staklena zrna, agregati protiv klizanja i kombinacija obaju materijala),”

               (2)

               U Prilogu III. nakon naslova „Proizvodi za obilježavanje cesta” u stupac „Proizvod(-i)” tablice za skupinu proizvoda „PROMETNI INVENTAR (1/2)” umeće se sljedeća alineja:

                           „—

                           uključeni materijali (staklena zrna, agregati protiv klizanja i kombinacija obaju materijala),”.

         Članak 2.
   Odluka 97/808/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U Prilogu I. dodaje se sljedeći stavak:
               „Materijali za krute podove za vanjske upotrebe.
               Materijali za krute podove za unutarnje upotrebe, koji su po otpornosti na požar svrstani u klase AFL, BFL ili CFL i kod kojih reakcija na vatru nije podložna promjeni za vrijeme proizvodnog procesa i materijali koji su po otpornosti na požar svrstani u klase DFL, EFL ili FFL kao i u klasu AFL koje, u skladu s Odlukom 96/603/EZ, ne treba testirati na vatru.”

               2.

               U Prilogu II. dodaje se sljedeći stavak:
               „Materijali za krute podove za unutarnje upotrebe, koji su po otpornosti na požar svrstani u klase AFL, BFL ili CFL i kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnog procesa, u načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava mogu dovesti do promjena reakcije na vatru.”

               3.

               U Prilogu III. u Tablicu za skupinu proizvoda „PODOVI (2/2)” dodaje se sljedeći redak:

                           „Materijali za krute podove

                           Za unutarnje upotrebe

                           AFL – BFL – CFL
                              1

                           12

                           AFL – BFL – CFL
                              3

                           34

                           AFL
                              5 – DFL – EFL - FFL

                           34

                           Za vanjske upotrebe

                           46”

         Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 1999.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

      (2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

      (3)  SL L 254, 8.10.1996., str. 52.

      (4)  SL L 331, 3.12.1997., str. 18.


title: 2004/761/EZ: Odluka Komisije od 26. listopada 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 93/24/EEZ u pogledu statističkih istraživanja o populaciji i proizvodnji goveda (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4091)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 030

               HR

               Službeni list Europske unije

               182

         32004D0761

               L 337/64

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.10.2004.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 26. listopada 2004.
   o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 93/24/EEZ u pogledu statističkih istraživanja o populaciji i proizvodnji goveda
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4091)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2004/761/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/24/EEZ od 1. lipnja 1993. o statističkim istraživanjima koja treba provesti o proizvodnji životinja vrste goveda (1), a posebno njezin članak 1. stavke 2. i 3., članak 2. stavak 2., članak 3. stavak 2., članak 6., članak 8. stavke 1. i 2., članak 10. stavak 3. i članak 12. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odluka Komisije 94/433/EZ od 30. svibnja 1994. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 93/24/EEZ u pogledu statističkih istraživanja o populaciji i proizvodnji goveda (2) nekoliko je puta izmijenjena.

               (2)

               Za provođenje istraživanja predviđenih u Direktivi 93/24/EEZ potrebne su precizne definicije. Navedeno zahtijeva definiciju poljoprivrednih gospodarstava koja su obuhvaćena istraživanjem. Također se moraju precizno definirati različite kategorije za razvrstavanje rezultata istraživanja, kao i razredi veličine stada i prostorne jedinice prema kojima države članice u redovitim vremenskim razmacima izrađuju rezultate istraživanja. Za izradu statistike o klanju potrebna je standardna definicija mase trupa.

               (3)

               Prema Direktivi 93/24/EEZ, državama članicama se na njihov zahtjev može odobriti provođenje istraživanja u svibnju/lipnju ili studenome/prosincu u odabranim regijama, pod uvjetom da ta istraživanja obuhvaćaju najmanje 70 % populacije goveda. Državama članicama čija populacija goveda čini samo mali postotak ukupne stočne populacije Zajednice može se također, na njihov zahtjev, odobriti da u potpunosti izostave ili istraživanje u svibnju/lipnju ili u studenome/prosincu ili da za konačne rezultate istraživanja u svibnju/lipnju koriste regionalno razvrstavanje. Konačno, državama članicama može se, na njihov zahtjev, odobriti propisano razvrstavanje prema razredima veličine stada za rezultate istraživanja u svibnju/lipnju.

               (4)

               Države članice podnijele su zahtjeve za različite vrste odstupanja.

               (5)

               Zbog pristupanja Češke, Cipra, Estonije, Mađarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovačke i Slovenije potrebno je izvršiti određene tehničke prilagodbe i proširiti određena odstupanja na ove nove države članice.

               (6)

               Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (3) utvrđuje se zajedničko razvrstavanje prostornih jedinica za statistiku (NUTS) za države članice; stoga prethodno utvrđene regionalne razine treba zamijeniti novom nomenklaturom NUTS.

               (7)

               Odluku 94/433/EZ stoga treba staviti izvan snage.

               (8)

               Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Za potrebe članka 2. stavka 2. Direktive 93/24/EEZ, „poljoprivredno gospodarstvo” znači bilo koja tehnička i gospodarska jedinica pod jedinstvenim upravljanjem koja proizvodi poljoprivredne proizvode.
   2.   Istraživanje iz članka 1. stavka 1. Direktive 93/24/EEZ obuhvaća:

               (a)

               poljoprivredna gospodarstva s korištenom poljoprivrednom površinom veličine 1 hektara ili više;

               (b)

               poljoprivredna gospodarstva s korištenom poljoprivrednom površinom manjom od 1 hektara, ako je njihova proizvodnja u određenoj mjeri namijenjena prodaji ili ako njihova proizvodna jedinica premašuje određeni prirodni prag.

         3.   Države članice koje žele primijeniti drukčiji prag za istraživanje obvezuju se, međutim, utvrditi taj prag tako da izostave samo najmanja gospodarstva te da udio svih izostavljenih gospodarstava zajedno čini 1 % ili manje od ukupne standardne bruto marže predmetne države članice, u smislu Odluke Komisije 85/377/EEZ (4).
   Članak 2.
   Definicije kategorija goveda iz članka 3. stavka 1., članka 10. stavka 2. i članka 12. stavka 2. Direktive 93/24/EEZ utvrđene su u Prilogu I. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   U vezi s prostornim jedinicama iz članka 6. stavka 1. Direktive 93/24/EEZ, države članice slijede razinu zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) utvrđenu u Prilogu II. ovoj Odluci. Države članice ne trebaju izrađivati rezultate za regije u kojima populacija goveda čini manje od 1 % od nacionalne populacije goveda.
   Članak 4.
   Razredi veličine stada iz članka 8. stavka 1. Direktive 93/24/EEZ određeni su u Prilogu III. ovoj Odluci.
   Članak 5.
   Masa trupa iz članka 10. stavka 1. Direktive 93/24/EEZ je masa zaklanog ohlađenog tijela životinje nakon odstranjivanja kože, iskrvarenja i vađenja utrobe te nakon uklanjanja vanjskih spolnih organa, udova u području carpusa i tarsusa, glave, repa, bubrega i bubrežnog sala te vimena.
   Članak 6.
   1.   Popis država članica kojima je odobreno provođenje istraživanja u svibnju/lipnju ili studenome/prosincu u odabranim regijama, pod uvjetom da navedena istraživanja obuhvaćaju najmanje 70 % od populacije goveda, određen je u točki (a) Priloga IV. ovoj Odluci.
   2.   Popis država članica kojima je odobreno provođenje istraživanja samo u studenome/prosincu određen je u točki (b) Priloga IV. ovoj Odluci.
   3.   Popis država članica kojima je odobreno da za konačne rezultate istraživanja u svibnju/lipnju koriste regionalno razvrstavanje određen je u točki (c) Priloga IV. ovoj Odluci.
   4.   Popis država članica kojima je odobreno da za rezultate istraživanja u svibnju/lipnju koriste razvrstavanje prema razredima veličine stada određen je u točki (d) Priloga IV. ovoj Odluci.
   Članak 7.
   Odluka 94/433/EEZ stavlja se izvan snage.
   Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage smatrat će se upućivanjima na ovu Odluku.
   Članak 8.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2004.

            Za Komisiju

         Joaquín ALMUNIA

            Član Komisije

      (1)  SL L 149, 21.6.1993., str. 5. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

      (2)  SL L 179, 13.7.1994., str. 27. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 1999/547/EZ (SL L 209, 7.8.1999., str. 33.).

      (3)  SL L 154, 21.6.2003., str. 1.

      (4)  SL L 220, 17.8.1985., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2003/369/EZ (SL L 127, 23.5.2003., str. 48.).
   PRILOG I.

      DEFINICIJA KATEGORIJA

               Članak 3. stavak 1. Direktive 93/24/EEZ

               Članak 10. stavak 2. i članak 12. stavak 2. Direktive 93/24/EEZ

               Telad

                           A. (a)

                           Životinje vrste goveda mlađe od godinu dana namijenjene za klanje kao telad.
                           Definicija teladi nalazi se pod točkom A. u sljedećem stupcu

                           A.

                           Telad
                           Domaće životinje vrste goveda žive mase do 300 kg koje još nemaju trajne zube

               Bikovi

                           D.

                           Bikovi
                           Nekastrirana muška goveda koja nisu uvrštena u točku A

               Volovi

                           E.

                           Volovi
                           Kastrirana muška goveda koja nisu uvrštena u točku A

               Junice

                           C. (b)

                           (ba)
                           Ženska goveda stara dvije ili više godina koja se još nisu telila

                           B.

                           Junice
                           Ženska goveda koja se još nisu telila i koja nisu uvrštena u točku A

               Junice za klanje

                           C. (b)

                           (ba) (1)
                           Junice uzgojene za proizvodnju mesa

               Ostale junice

                           C. (b)

                           (ba) (2)
                           Junice uzgojene za rasplod i namijenjene za zamjenu mliječnih ili drugih krava

               Krave

                           C. (b)

                           (bb)
                           Ženska goveda koja su se telila (uključujući bilo koja mlađa od dvije godine)

                           C.

                           Krave
                           Ženska goveda koja su se telila

               Mliječne krave

                           C. (b)

                           (bb) (1)
                           Krave koje se isključivo ili uglavnom drže za proizvodnju mlijeka za ljudsku potrošnju i/ili za proizvodnju mlijeka i drugih mliječnih proizvoda, uključujući krave za klanje (tovljene ili ne između zadnje laktacije i klanja)

               Ostale krave

                           C. (b)

                           (bb) (2)
                           Krave osim mliječnih krava koje mogu uključivati bilo koje tegleće krave

         PRILOG II.

      PROSTORNE JEDINICE

               Belgija

               NUTS 2

               Češka

               NUTS 2

               Danska

               —

               Njemačka

               NUTS 1

               Estonija

               NUTS 2

               Grčka

               NUTS 2

               Španjolska

               NUTS 2

               Francuska

               NUTS 2

               Irska

               NUTS 2

               Italija

               NUTS 2

               Cipar

               —

               Latvija

               NUTS 2

               Litva

               NUTS 2

               Luksemburg

               —

               Mađarska

               NUTS 2

               Malta

               NUTS 3

               Nizozemska

               NUTS 2

               Austrija

               NUTS 2

               Poljska

               NUTS 2

               Portugal

               NUTS 2

               Slovenija

               NUTS 2

               Slovačka

               NUTS 2

               Finska

               NUTS 2

               Švedska

               NUTS 2

               Ujedinjena Kraljevina

               NUTS 1

         PRILOG III.

      RAZREDI VELIČINE POPULACIJA GOVEDA

               Kategorije

               Broj goveda/posjednika

               Broj posjednika

               Broj životinje

               Broj mliječnih krava/posjednika

               Broj posjednika

               Broj životinje

               Broj ostalih krava/posjednika

               Broj posjednika

               Broj životinje

               I

               1-2 (1)

               1-2 (1)

               1-2 (1)

               II

               3-9 (1)

               3-9 (1)

               3-9 (1)

               III

               1-9

               1-9

               1-9

               IV

               10-19

               10-19

               10-19

               V

               20-29

               20-29

               20-29

               VI

               30-49

               30-49

               30-49

               VII

               50-99

               50-99

               50-99

               VIII

               100- (4)

               100- (4)

               100- (4)

               IX

               100-199 (2)

               100-199 (3)

               100-199 (3)

               X

               200-299 (2)

               200-299 (3)

               200-299 (3)

               XI

               300-499 (2)

               300- (3)

               300- (3)

               XII

               500- (2)

               Ukupno

               Ukupno

               Ukupno

      (1)  Razvrstavanje neobvezno za: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.

      (2)  Razvrstavanje neobvezno za: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

      (3)  Razvrstavanje neobvezno za: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.

      (4)  Razvrstavanje neobvezno za: MT.
   PRILOG IV.
   (a)   Države članice kojima je odobreno provođenje istraživanja u svibnju/lipnju ili studenome/prosincu u odabranim regijama, pod uvjetom da je istraživanjima obuhvaćeno najmanje 70 % populacije goveda

               Francuska

               Italija

         (b)   Države članice kojima je odobreno provođenje istraživanja samo u studenome/prosincu

               Portugal

               Grčka

               Cipar

               Estonija

               Mađarska

               Latvija

               Litva

               Malta

               Slovačka

               Slovenija

         (c)   Države članice kojima je za konačne rezultate istraživanja u svibnju/lipnju odobreno korištenje regionalnog razvrstavanja

               Belgija

               Njemačka

               Nizozemska

               Švedska

         (d)   Države članice kojima je za rezultate istraživanja u svibnju/lipnju odobreno razvrstavanje po razredima veličine stada

               Belgija

               Danska

               Njemačka

               Nizozemska

               Poljska

               Švedska


title: 2009/540/EZ: Odluka Komisije od 10. srpnja 2009. o izmjeni Odluke 2002/253/EZ u pogledu definicija slučajeva bolesti za prijavljivanje influence A(H1N1) u mrežu Zajednice (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 5465)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 014

               HR

               Službeni list Europske unije

               105

         32009D0540

               L 180/24

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.07.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 10. srpnja 2009.
   o izmjeni Odluke 2002/253/EZ u pogledu definicija slučajeva bolesti za prijavljivanje influence A(H1N1) u mrežu Zajednice
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 5465)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/540/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici (1), a posebno njezin članak 3. točku (c),
   budući da:

               (1)

               Prema članku 2. Odluke Komisije 2002/253/EZ od 19. ožujka 2002. o utvrđivanju definicija zaraznih bolesti koje se prijavljuju u mrežu Zajednice na temelju Odluke br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), definicije slučajeva bolesti utvrđene u Prilogu toj Odluci trebalo bi ažurirati, u mjeri u kojoj je to potrebno, na temelju najnovijih znanstvenih podataka.

               (2)

               Odlukom Komisije 2009/363/EZ od 30. travnja 2009. o izmjeni Odluke 2002/253/EZ o utvrđivanju definicija slučajeva zaraznih bolesti koje se prijavljuju u mrežu Zajednice na temelju Odluke br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) uvedena je nova definicija slučaja u vezi s nedavnim izbijanjem novog virusa influence u Sjevernoj Americi i nedavnu pojavu bolesti u nekoliko država članica.

               (3)

               Svjetska zdravstvena organizacija u međuvremenu je službeno definirala aktualnu bolest izrazom „Influenca A(H1N1)”. Odluku 2002/253/EZ potrebno je stoga ažurirati kako bi se taj naziv upotrijebio umjesto naziva koji je taj virus dobio Odlukom 2009/363/EZ.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 7. Odluke br. 2119/98/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Prilogu Odluci 2002/253/EZ, naslov „NOVI VIRUS INFLUENCE A(H1N1) (TAKOZVANI VIRUS SVINJSKE GRIPE A(H1N1) I VIRUS MEKSIČKE GRIPE) (1)” zamjenjuje se naslovom „INFLUENCA A(H1N1)”.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 2009.

            Za Komisiju

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  SL L 268, 3.10.1998., str. 1.

      (2)  SL L 86, 3.4.2002., str. 44.

      (3)  SL L 110, 1.5.2009., str. 58.


Odluka Komisije od 25/08/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8154 - ALPIQ / GETEC ENERGIE / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)


Odluka Komisije od 10/03/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7936 - PETROL / GEOPLIN) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 12/07/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7860 - KH / STRABAG / SPPD) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2003/541/EZ: Odluka Komisije od 17. srpnja 2003. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 97/10/EZ u vezi s privremenim prihvatom i trajnim i uvozom registriranih konja iz Južne Afrike u Zajednicu (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 1212)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 030

               HR

               Službeni list Europske unije

               123

         32003D0541

               L 185/41

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.07.2003.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 17. srpnja 2003.
   o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 97/10/EZ u vezi s privremenim prihvatom i trajnim i uvozom registriranih konja iz Južne Afrike u Zajednicu
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 1212)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2003/541/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2002/160/EZ (2), a posebno njezin članak 12. stavak 2., članak 13. stavak 2., članak 14., članak 15., članak 16. i članak 19. točku i.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 92/260/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/635/EZ (4), utvrđeni su uvjeti zdravlja životinja i uvjeti veterinarskog certificiranja za privremeni prihvat registriranih konja.

               (2)

               Odlukom Komisije 93/197/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/841/EZ (6), utvrđeni su uvjeti zdravlja životinja i uvjeti veterinarskog certificiranja za uvoz registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i rasplod.

               (3)

               Prilog I. Odluci Komisije 97/10/EZ od 12. prosinca 1996. o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ i odluka Komisije 92/160/EEZ, 92/260/EEZ i 93/197/EEZ u vezi s privremenim prihvatom i trajnim uvozom registriranih konja iz Južne Afrike u Zajednicu (7), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/622/EZ (8), predviđa dodatna jamstva koja se primjenjuju pri regionalizaciji Južne Afrike za uvoz registriranih konja u Europsku uniju.

               (4)

               Ta dodatna jamstva zahtijevaju da registrirani konji borave određeno vrijeme u zoni slobodnoj od konjske kuge i njima se utvrđuju uvjeti pod kojima se registrirani konji koji će se zračnim putem prevoziti u Europsku uniju moraju dovesti do zračne luke smještene u ugroženom području, pod uvjetima koji im osiguravaju zaštitu od prijenosnika bolesti.

               (5)

               Uzimajući u obzir zahtijevanu izolaciju u odobrenoj karantenskoj stanici zaštićenoj od prijenosnika bolesti, opravdano je zahtijevati da registrirani konji koji se privremeno prihvaćaju ili uvoze u Europsku uniju moraju boraviti određeno minimalno vrijeme u zoni slobodnoj od konjske kuge.

               (6)

               Zbog promjena voznih redova zrakoplovnih kompanija, prijevoz registriranih konja u uobičajenim teretnim zrakoplovima je nemoguć, što znači da je jedina realna alternativa prijevoza registriranih konja morskim putem.

               (7)

               Trebalo bi propisati uvjete pod kojima se registrirani konji mogu prevoziti, ne dovodeći u opasnost zdravstveni status tih životinja tijekom putovanja morskim putem od luke u Cape Townu smještene u području slobodnom od bolesti do luke u Europskoj uniji koja je odobrena kao granična inspekcijska postaja u skladu s Direktivom Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda životinja koje se uvoze u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (9), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/43/EZ (10).

               (8)

               Odluke 92/260/EEZ, 93/197/EEZ i 97/10/EZ bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Certifikat o zdravlju životinja F u Prilogu II. Odluci 92/260/EEZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Certifikat o zdravlju životinja F u Prilogu II. Odluci 93/197/EEZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Odluka 97/10/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Prilog I. izmjenjuje se u skladu s Prilogom III. ovoj Odluci.

               2.

               Tekst iz Priloga IV. ovoj Odluci dodaje se kao Prilog IV.

         Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2003.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

      (2)  SL L 53, 23.2.2002., str. 37.

      (3)  SL L 130, 15.5.1992., str. 67.

      (4)  SL L 206, 3.8.2002., str. 20.

      (5)  SL L 86, 6.4.1993., str. 16.

      (6)  SL L 287, 25.10.2002., str. 42.

      (7)  SL L 3, 7.1.1997., str. 9.

      (8)  SL L 216, 10.8.2001., str. 26.

      (9)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.

      (10)  SL L 162, 1.7.1996., str. 1.
   PRILOG I.

   PRILOG II.

   PRILOG III.
   Prilog I. Odluci 97/10/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Točka 7.1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „7.1.

                           Registrirani konji namijenjeni trajnom uvozu u Europsku uniju morali su boraviti u državi iz koje se vrši otprema najmanje 90 dana ili od rođenja ako su mlađi od 90 dana ili od ulaska u državu ako su uvezeni izravno iz Europske unije unutar 90 dana prije certificiranja za izvoz u Europsku uniju i morali su boraviti na području slobodnom od bolesti najmanje 60 dana ili od rođenja ako su mlađi od 60 dana ili od ulaska u državu ako su na područje bez bolesti uvezeni izravno iz Europske unije unutar 60 dana prije certificiranja za izvoz u Europsku uniju.”

               2.

               Točka 11. zamjenjuje se sljedećim:

                           „11.

                           Ako se registrirani konji prevoze zračnim putem, prijevoz konja od karantenske stanice do zrakoplova mora se odvijati u uvjetima koji osiguravaju zaštitu od insekata koji prenose bolest i ti se uvjeti moraju održavati tijekom cijelog putovanja.”

               3.

               Dodaje se sljedeća točka 12.:

                           „12.

                           Ako se registrirani konji prevoze morskim putem, vrijede sljedeći uvjeti:

                                       Plovila kojima se registrirani konji prevoze iz luke u Cape Townu do luke u Europskoj uniji koja je u skladu s Direktivom Vijeća 91/496/EEZ odobrena kao granična inspekcijska postaja za veterinarske preglede registriranih konja ne smiju se niti u jednom trenutku između polaska i dolaska na odredište zaustaviti u luci smještenoj na području ili dijelu područja treće zemlje iz koje nije odobren uvoz kopitara u Europsku uniju. Zapovjednik plovila dokazuje ispunjavanje tih uvjeta tako što ispunjava izjavu iz Priloga IV.”

         PRILOG IV.

         „PRILOG IV.


title: 2009/241/EZ: Odluka Komisije od 16. ožujka 2009. o neuvrštavanju triflumurona u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ te o povlačenju dozvola za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 1681)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 60

               HR

               Službeni list Europske unije

               104

         32009D0241

               L 071/59

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 16. ožujka 2009.
   o neuvrštavanju triflumurona u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ te o povlačenju dozvola za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 1681)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/241/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2. četvrti podstavak,
   budući da:

               (1)

               Člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ predviđeno je da država članica može, tijekom razdoblja od 12 mjeseci od priopćenja te Direktive, odobriti stavljanje na tržište sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari koje nisu navedene u Prilogu I. toj Direktivi, a koja se već nalaze na tržištu dvije godine nakon datuma priopćenja, dok se te tvari postupno ispituju u okviru programa rada.

               (2)

               Uredbama Komisije (EZ) br. 451/2000 (2) i (EZ) br. 1490/2002 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu treće faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ i uspostavlja popis aktivnih tvari koje je potrebno ocijeniti s ciljem njihovog mogućeg uvrštenja u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Na taj je popis uvršten triflumuron.

               (3)

               Učinci triflumurona na zdravlje ljudi i okoliš ocijenjeni su u skladu s odredbama utvrđenim u uredbama (EZ) br. 451/2000 i (EZ) br. 1490/2002 za niz uporaba koje je predložio prijavitelj. Nadalje, tim uredbama se određuju države članice izvjestiteljice koje Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) moraju dostaviti odgovarajuća izvješća o ocjeni i preporuke u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1490/2002. Za triflumuron je država članica izvjestiteljica bila Italija i sve relevantne informacije su dostavljene 15. srpnja 2005.

               (4)

               Izvješće o ocjeni u okviru radne skupine za vrednovanje stručno su pregledale države članice i EFSA i dostavile ga Komisiji 30. rujna 2008. u obliku zaključka EFSA-e o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari triflumuron (4). To su izvješće u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja pregledale države članice i Komisija i dovršile 2. prosinca 2008. u obliku izvješća Komisije o stručnom pregledu za triflumuron.

               (5)

               Tijekom procjene ove aktivne tvari, pojavio se određeni broj dvojbi. Posebno, na temelju dostupnih informacija, nije dokazano da je izloženost potrošača prihvatljiva zbog nedostatka podataka u pogledu prirode i razine relevantnih ostataka. Zapravo, nije bilo moguće dati procjenu akutnog rizika za metabolit M07 jer podaci nisu bili dostatni za utvrđivanje akutne referentne doze za ovaj metabolit. Nadalje, nije bilo dovoljno podataka za utvrđivanje odgovarajuće definicije ostatka i procjenu razine ostataka u proizvodima od prerađenog voća. Nadalje, otkriven je velik rizik za vodene organizme. Zbog toga nije bilo moguće zaključiti na temelju dostupnih informacija da triflumuron udovoljava kriterijima za uvrštenje u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (6)

               Komisija je pozvala prijavitelja da dostavi primjedbe o rezultatima stručnog pregleda i priopći namjerava li ustrajati na uvrštenju tvari na popis. Prijavitelj je dostavio svoje primjedbe koje su pomno razmotrene. Međutim, unatoč argumentima koje je iznio prijavitelj, navedene dvojbe nije bilo moguće razriješiti, i ocjene dane na temelju dostavljenih informacija, procijenjenih na sastancima stručnjaka EFSA-e pokazuju da se ne može očekivati da, u okviru predloženih uvjeta uporabe, sredstva za zaštitu bilja koja sadrže triflumuron općenito zadovolje zahtjeve iz članka 5. stavka 1. točaka a. i b. Direktive 91/414/EEZ.

               (7)

               Stoga triflumuron ne treba uvrstiti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (8)

               Potrebno je poduzeti mjere kako bi se osiguralo da se odobrene dozvole za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže triflumuron povuku u propisanom roku te da se ne produljuju i ne izdaju nove dozvole za takva sredstva.

               (9)

               Ako države članice odobre produljenje roka za uklanjanje, skladištenje, stavljanje na tržište i uporabu postojećih zaliha sredstava za zaštitu bilja koja sadrže triflumuron to se razdoblje mora ograničiti na najviše dvanaest mjeseci kako bi se omogućila uporaba postojećih zaliha najviše u jednoj sezoni rasta, čime se osigurava da sredstva za zaštitu bilja koja sadrže triflumuron ostanu na raspolaganju poljoprivrednicima 18 mjeseci od donošenja ove Odluke.

               (10)

               Ovom Odlukom se ne dovodi u pitanje podnošenje zahtjeva za triflumuron sukladno odredbama članka 6. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ, čija su detaljna pravila provedbe utvrđena u Uredbi Komisije (EZ) br. 33/2008 od 17. siječnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 91/414/EEZ u pogledu redovitog i ubrzanog postupka za ocjenu aktivnih tvari koje su bile dio programa rada iz članka 8. stavka 2. ove Direktive, ali nisu uvrštene u njezin Prilog I. (5), s ciljem mogućeg uključenja u njezin Prilog I.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Triflumuron se ne uvrštava kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
   Članak 2.
   Države članice osiguravaju da se:

               (a)

               dozvole za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže triflumuron povuku do 16. rujna 2009.;

               (b)

               ne izdaju niti produljuju dozvole za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže triflumuron od dana objave ove Odluke.

         Članak 3.
   Svako produljenje roka koje odobre države članice u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ, mora biti što je moguće kraće i prestaje vrijediti najkasnije 16. rujna 2010.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2009.

            Za Komisiju

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 55, 29.2.2000., str. 25.

      (3)  SL L 224, 21.8.2002., str. 23.

      (4)  EFSA Znanstveno izvješće (2008.) 194, Zaključak o stručnom pregledu triflumurona, dovršeno 30. rujna 2008.

      (5)  SL L 15, 18.1.2008., str. 5.


Odluka Komisije od 10/06/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7510 - OLAM / ADM COCOA BUSINESS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)