title: 2014/765/EU: Odluka Komisije od 25. lipnja 2014. o državnoj potpori br. SA.20949 (C 23/06) – Poljska – Technologie Buczek (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4099)  Tekst značajan za EGP

text:
               7.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 323/9

         ODLUKA KOMISIJE
   od 25. lipnja 2014.
   o državnoj potpori br. SA.20949 (C 23/06) – Poljska – Technologie Buczek
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4099)
   (Vjerodostojan je samo tekst na poljskom jeziku)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2014/765/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 2. prvi podstavak,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a),
   budući da:
   1.   POSTUPAK

               (1)

               Dopisom od 7. lipnja 2006. Komisija je obavijestila Poljsku o svojoj odluci o pokretanju službenog istražnog postupka u skladu s člankom 88. stavkom 2. Ugovora o EZ-u u pogledu prethodno navedenog predmeta državne potpore.

               (2)

               Komisija je u Odluci 2008/344/EZ (1) („Odluka”) od 23. listopada 2007. zaključila da državna potpora koju je primio proizvođač čelika Technologie Buczek Group („grupa TB”) nije bila u skladu sa zajedničkim tržištem i naložila Poljskoj da je povrati od sastavnih subjekata grupe TB, odnosno matičnog društva Technologie Buczek S.A. („TB”) i njegovih društava kćeri Huta Buczek sp. z o.o. („HB”) i Buczek Automotive sp. z o.o. („BA”), razmjerno stvarno ostvarenoj koristi.

               (3)

               Dana 8. siječnja 2008. BA je od Općeg suda zatražio djelomično poništenje odluke. TB i HB podnijeli su odvojene zahtjeve koje su međutim kasnije povukli.

               (4)

               Odlukom od 17. svibnja 2011. (2) Opći sud poništio je Odluku u pogledu društva BA (vidjeti detaljni opis u uvodnoj izjavi 7. u nastavku). Sud je 21. ožujka 2013. odbio žalbu koju je Komisija podnijela protiv presude Općeg suda (3).

               (5)

               Zbog poništenja Odluke u pogledu društva BA službeni istražni postupak C23/06 nije zaključen, a Komisija je morala ponovno pokrenuti taj postupak od točke u kojoj je došlo do nezakonitosti.

               (6)

               Komisija je 22. travnja 2013., 12. lipnja 2013. i 27. studenoga 2013. zatražila informacije od Poljske koja je odgovorila 8. svibnja 2013., 26. srpnja 2013. i 10. veljače 2014.

         2.   PROCJENA

               (7)

               Sud je poništio:

                           —

                           članak 1. Odluke u kojemu se navodi da državna potpora u iznosu od 20 761 643 PLN koja je nezakonito dodijeljena grupi TB nije u skladu sa zajedničkim tržištem,

                           —

                           članak 3. stavke 1. i 3. Odluke u kojima se utvrđuju iznosi potpore koju je potrebno povratiti od društava HB i BA pojedinačno u pogledu onog dijela koji se odnosi na BA (4),

                           —

                           članke 4. i 5. Odluke koji sadržavaju provedbene odredbe u mjeri u kojoj se ti članci odnose na BA.

               (8)

               S obzirom na to da se članak 1. Odluke odnosi na grupu TB u cijelosti, dok se ostali poništeni članci odnose samo na BA, Komisija smatra potrebnim prvo podsjetiti do koje mjere poništenje Odluke utječe na druge članove grupe TB, odnosno na TB i HB.

               (9)

               Komisija podsjeća na presudu u predmetu T-227/95 (AssiDomän Kraft Products i drugi protiv Komisije [1997.] ECR II-01185, točke 59. i 60.) u kojoj je Sud utvrdio da, ako adresat [Odluke Komisije] odluči podnijeti tužbu za poništenje, sud Zajednice raspolaže samo elementima Odluke koji se odnose na adresata. S druge strane elementi Odluke koji se odnose na druge adresate i koji nisu dovedeni u pitanje nisu uključeni u predmet spora koji Sud mora riješiti. U tužbi za poništenje Sud može donijeti presudu samo u pogledu predmeta spora na koji se pozivaju stranke. Odluka se može poništiti samo u pogledu adresata u čiju je korist Sud presudio.

               (10)

               Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 3., TB i HB povukli su svoje tužbe koje su podnijeli Općem sudu i stoga je spram njih Odluka postala konačna, uključujući obvezu Poljske da povrati nezakonitu potporu. Poljska nadležna tijela potvrdila su da je TB povratio 13 963 560,74 PLN što odgovara punom iznosu potpore koju je potrebno povratiti od društva TB i dijelu potpore koju je potrebno povratiti od društva HB. HB je proglašen insolventnim i sva su nadležna tijela javne vlasti unijela svoje tražbine u stečajnu masu. Postupak likvidacije je u tijeku. Poljska nadležna tijela potvrdila su da nakon poništenja Odluke potpora koju je povratio TB nije istome vraćena, a tražbine u pogledu društva HB nisu uklonjene iz stečajne mase.

               (11)

               Iz tih razloga, službeni istražni postupak ostaje otvoren samo u pogledu društva BA.

               (12)

               Komisija bilježi informaciju dobivenu od Poljske prema kojoj je 28. rujna 2012. proglašen stečaj društva BA te je ono 16. studenoga 2012. uklonjeno iz registra trgovačkih društava.

               (13)

               Poljska je obavijestila Komisiju da je imovina društva BA koja je sačinjavala stečajnu masu prodana pojedinačno (ne kao poduzeće ili samostalni dio poduzeća) u postupcima javnog nadmetanja kojima se osiguralo postizanje tržišnih cijena. Zaposlenici društva BA, njegovi dobavljači i kupci nisu preneseni na subjekte koji su stekli društvo na način koji bi mogao ukazati na ekonomski kontinuitet društva BA.

               (14)

               Poljska je isto tako obavijestila Komisiju da je tijekom stečajnog postupka stečajni upravitelj likvidirao cijelu imovinu društva BA. Nakon zaključenja postupka nije preostalo imovine društva BA koju bi mogla steći druga društva.

               (15)

               Na temelju tih elemenata Komisija zaključuje da ne postoji društvo koje bi se moglo smatrati ekonomskim sljednikom društva BA.

               (16)

               Zato je u ovom predmetu službeni istražni postupak postao bespredmetan jer, i da je potpora proglašena nesukladnom s unutarnjim tržištem, ne bi bilo načina da se povrati predmetna potpora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Službeni istražni postupak u skladu s člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije pokrenut 7. lipnja 2006. koji je ostao otvoren u pogledu društva Buczek Automotive sp. z o.o. nakon presude Općeg suda u predmetu T-1/08 od 17. svibnja 2011. kako je potvrđeno presudom Suda u predmetu C-405/11P od 21. ožujka 2013. ovime se zaključuje jer je nakon likvidacije društva Buczek Automotive sp. z o.o. postupak postao bespredmetan.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Republici Poljskoj.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2014.

            Za Komisiju

         Joaquín ALMUNIA

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 116, 30.4.2008., str. 26.

      (2)  Predmet T-1/08, Buczek Automotive sp. z o.o. protiv Komisije, ECLI:EU: T:2011:216.

      (3)  Predmet C-405/11 P Komisija protiv Buczek Automotive sp. z o.o., ECLI:EU:C:2013:186.

      (4)  Člankom 3. stavkom 1. Odluke Poljskoj se nalaže da povrati potporu iz članka 1. na sljedeći način: 13 578 115 PLN od društva HB i 7 183 528 PLN od društva BA. Člankom 3. stavkom 3. Odluke Poljskoj se nalaže da povrati i kamate na te iznose.


title: 2002/606/EZ: Odluka Komisije od 16. srpnja 2002. o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na određene bitne dijelove za bicikle, prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 71/97, konačne antidampinške pristojbe utvrđene za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000 te o stavljanju izvan snage izuzeća od plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrenog određenim strankama prema Uredbi Komisije (EZ) br. 88/97 (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2638)

text:
               11/Sv. 68

               HR

               Službeni list Europske unije

               74

         32002D0606

               L 195/81

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 16. srpnja 2002.
   o odobrenju određenim strankama izuzeća od proširenja na određene bitne dijelove za bicikle, prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 71/97, konačne antidampinške pristojbe utvrđene za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000 te o stavljanju izvan snage izuzeća od plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrenog određenim strankama prema Uredbi Komisije (EZ) br. 88/97
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2638)
   (2002/606/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2238/2000 (2),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširivanju konačne antidampinške pristojbe, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom (EZ) br. 1524/2000 na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine (3),
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja, uvedenog Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom (EZ) br. 1524/2000 (4), a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:

               (1)

               Nakon što je Uredba (EZ) br. 88/97 stupila na snagu, brojni sastavljači bicikala su podnijeli zahtjev, na temelju članka 3. te Uredbe, za izuzeće od antidampinške pristojbe koja je proširena na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97 (proširena antidampinška pristojba). Komisija je u Službenom listu Europskih Zajednica objavila uzastopne popise podnositelja zahtjeva (5) za koje je u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97 suspendirano plaćanje proširene antidampinške pristojbe na uvoz osnovnih dijelova za bicikle koji su prijavljeni za slobodan promet.

               (2)

               Komisija je zatražila i primila potrebne informacije od stranaka navedenih u članku 1. ove Odluke te je utvrdila da su zahtjevi utemeljeni u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97. Dostavljene informacije su ispitane i prema potrebi provjerene u prostorima određenih stranaka.

               (3)

               Činjenice koje je u konačnici utvrdila Komisija pokazuju da postupak sastavljanja podnositelja predmetnih zahtjeva nije obuhvaćen područjem primjene članka 13. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 384/96. Osobito je utvrđeno da je u postupku sastavljanja bicikala koji su obavljali podnositelji zahtjeva vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji su korišteni u postupku sastavljanja iznosila manje od 60 % ukupne vrijednosti dijelova korištenih u sastavljanju.

               (4)

               Iz gore navedenih razloga, a u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 88/97, stranke navedene u članku 1. trebale bi se izuzeti od plaćanja antidampinške pristojbe. Određene stranke su o tome bile obaviještene na odgovarajući način te im je dana prilika da dostave svoje primjedbe.

               (5)

               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 88/97, izuzeće stranaka navedenih u članku 1. ove Odluke od plaćanja proširene antidampinške pristojbe trebalo bi stupiti na snagu od dana primitka njihovih zahtjeva. Nadalje, njihov carinski dug vezan za proširenu antidampinšku pristojbu treba smatrati ništavim od tog datuma.

               (6)

               Neke stranke navedene u članku 2. ove Odluke prestale su postojati ili su se prestale baviti sastavljanjem bicikala. Stoga bi izuzeće od plaćanja za te stranke trebalo biti poništeno. Komisija je prema mogućnostima izvijestila dotične stranke da namjerava poništiti njihovo izuzeće od plaćanja te im je dala mogućnost da dostave svoje primjedbe.

               (7)

               Budući da Komisija nije zaprimila nikakve primjedbe u zadanom roku, izuzeće od plaćanja za ove stranke trebalo bi biti ukinuto.

               (8)

               Nakon donošenja ove Odluke trebalo bi, u skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 88/97, u seriji C Službenog lista Europskih zajednica objaviti ažurirani popis stranaka izuzetih u skladu s člankom 7. te Uredbe i stranaka čiji se zahtjevi u skladu s člankom 3. te Uredbe razmatraju,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dolje navedene stranke se Uredbom (EZ) br. 71/97 izuzimaju od proširenja konačne antidampinške pristojbe za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom Vijeća (EZ) br. 1524/2000, na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine.
   Izuzeća stupaju na snagu za svaku stranku od odgovarajućeg datuma navedenog u stupcu „Datum stupanja na snagu”.

      Stranke koje su izuzete od plaćanja

               Naziv

               Grad

               Zemlja

               Izuzeće od plaćanja na temelju Uredbe (EZ) br. 88/97

               Datum stupanja na snagu

               Dodatna oznaka TARIC

               AT Zweirad GmbH

                           Boschstraße 18

                           D-48341 Altenberge

               Njemačka

               članak 7.

               15.1.2001.

               A247

               Bicicletas Monty, SA

                           C/El Pla 106

                           E-08980 Sant Feliu de Llobregat

               Španjolska

               članak 7.

               10.3.2000.

               A165

               Checker Pig GmbH

                           Venusberger Straße 42

                           D-09430 Drebach

               Njemačka

               članak 7.

               9.1.2002.

               A322

               Cicli Adriatica srl Uninominale

                           Via Toscana, 13

                           I-61100 Pesaro

               Italija

               članak 7.

               14.12.1999.

               A088

               Cicli Casadei srl

                           Via dei Mestieri, 23

                           I-44020 S. Giuseppe di Commacchio

               Italija

               članak 7.

               1.1.2002.

               A326

               Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC

                           Via Copernico, 3-Z.I.

                           I-35028 Piove di Sacco (PD)

               Italija

               članak 7.

               4.5.2000.

               A169

               Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc

                           Via Roma, 233

                           I-91012 Buseto Palizollo

               Italija

               članak 7.

               23.5.2001.

               A271

               Cobran snc di Perrino Agostino & C.

                           Via Zingarina, 6

                           I-47900 Rimini

               Italija

               članak 7.

               11.1.2001.

               A246

               Cycles Eddie Kœpler/Eddie Kœpler International SARL

                           ZI No 2 de Rouvignies — Rue Louis Dacquin — Batterie 900

                           F-59309 Valenciennes Cedex

               Francuska

               članak 7.

               15.6.2001.

               A177

               Diamant Fahrradwerke GmbH

                           Schönaicher Straße 1

                           D-09232 Hartmannsdorf

               Njemačka

               članak 7.

               1.9.2001.

               A346

               Dino Bikes SpA

                           Via Cuneo 11

                           I-12011 Borgo San Dalmazzo

               Italija

               članak 7.

               1.1.2002.

               A327

               Dutch Bicycle Group BV

                           Adriean Banckertstraat 73115 JE Schiedam

                           Nederland

               Nizozemska

               članak 7.

               1.9.2001.

               A287

               F.lli Zanoni srl

                           Via C. Castiglioni, 27

                           I-20010 Arluno

               Italija

               članak 7.

               7.3.2000.

               A162

               Fabrica Biciclette Trubbiani e C. SNC

                           Santa Maria in Selva Via Arno, 1

                           I-62010 Treia

               Italija

               članak 7.

               3.1.2001.

               A232

               Family Bike Srl

                           Via Serenissima, 6

                           I-36041 Montecchio Maggiore

               Italija

               članak 7.

               15.3.2001.

               A254

               FARAM srl

                           Zona Industriale — Traversa della Meccanica

                           I-02010 Santa Rufina di Cittaducale

               Italija

               članak 7.

               22.2.2001.

               A249

               Forza A/S

                           Industrivej 20

                           DK-5750 Ringe

               Danska

               članak 7.

               11.9.2001.

               A289

               Gatsoulis

                           Vitinis 26

                           GR-14342 New Philadelphia, Athens

               Grčka

               članak 7.

               4.3.2002.

               A350

               GTA My Bicycle SAS

                           Viale Stazione, 55

                           I-35029 Pontelongo

               Italija

               članak 7.

               5.12.2001.

               A221

               Kynast GmbH

                           Artlandstraße 55

                           D-49610 Quakenbrück

               Njemačka

               članak 7.

               1.11.2000.

               A284

               Love Bike Srl

                           Strada Valle Maira 135/3

                           I-12020 Roccabruna

               Italija

               članak 7.

               8.3.2001.

               A251

               Paul Lange & Co.

                           Hofener Straße 114

                           D-70732 Stuttgart

               Njemačka

               članak 7.

               27.4.2000.

               A288

               PRO-FIT Sportprodukte GmbH

                           Biaser Straße 29

                           D-39261 Zerbst

               Njemačka

               članak 7.

               1.3.2001.

               A349

               Rex Industri AB

                           Box 303

                           S-30 108 Halmstad

               Švedska

               članak 7.

               1.11.2001.

               A311

               SBB srl

                           Via Cuneo, 121A

                           I-12020 Cervasca

               Italija

               članak 7.

               25.2.2000.

               A164

               SPDAD Lda

                           Rua do Pinhal — lote 9-12

                           P-4470 Maia

               Portugal

               članak 7.

               22.5.2001.

               A320

               Shivati Bicycles BV

                           Straelseweg 27a5911 CL Venlo

                           Nederland

               Nizozemska

               članak 7.

               2.1.2002.

               A321

               Shock Blaze Srl

                           Via Vittorio Veneto 29/31

                           I-31020 S. Martino di Colle Umberto

               Italija

               članak 7.

               5.3.2001.

               A250

               Teikotec Bike-Trading GmbH

                           Robert-Bosch-Straße 6

                           D-56727 Mayen

               Njemačka

               članak 7.

               1.1.2002.

               A328

               United Bicycles Assembly NV

                           Oude Bunders 2030

                           B-3630 Maasmechelen

               Belgija

               članak 7.

               15.2.2002.

               A347

               VILAR Indústrias Metalúrgicas SA

                           Rua Central do Ribeiro 512

                           P-4745 Alvarelhos

               Portugal

               članak 7.

               5.2.2001.

               A248

         Članak 2.
   Izuzeća, na temelju Uredbe (EZ) br. 71/97 od proširenja konačne antidampinške pristojbe za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 i zadržane Uredbom (EZ) br. 1524/2000, na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine, ukida se za dolje navedene stranke od sljedećeg dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europskih zajednica.

      Popis stranaka za koje se ukida izuzeće

               Naziv

               Grad

               Zemlja

               Dodatna oznaka TARIC

               Starway

               BP 26-ZI Route de Pernay
               F-37320 Luynes

               Francuska

               8055

               TRIX SAS

               Via Montesuello, 45
               I-25015 Desenzano del Garda

               Italija

               8601

         Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama i dolje navedenim strankama:

               AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Njemačka;

               Bicicletas Monty SA, C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Španjolska;

               Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Njemačka;

               Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italija;

               Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Italija;

               Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italija;

               Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italija;

               Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italija;

               Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, Francuska;

               Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Njemačka;

               Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italija;

               Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, Nizozemska;

               F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italija;

               Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italija;

               Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italija;

               FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italija;

               Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Danska;

               Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Grčka;

               GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italija;

               Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Njemačka;

               Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italija;

               Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Njemačka;

               PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Njemačka;

               Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Švedska;

               SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italija;

               SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal;

               Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, Nizozemska;

               Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italija;

               Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d’Appel d’Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, Francuska;

               Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Njemačka;

               TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Italija;

               United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgija;

               VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2002.

            Za Komisiju

         Pascal LAMY

            Član Komisije

      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1.

      (2)  SL L 257, 11.10.2000., str. 2.

      (3)  SL L 16, 18.1.1997., str. 55.

      (4)  SL L 17, 21.1.1997., str. 17.

      (5)  SL C 45, 13.2.1997., str. 3., SL C 112, 10.4.1997., str. 9., SL C 378, 13.12.1997., str. 2., SL C 217, 11.7.1998., str. 9., SL C 37, 11.2.1999., str. 3., SL C 186, 2.7.1999., str. 6., SL C 216, 28.7.2000., str. 8., SL C 170, 14.6.2001., str. 5. i SL C 103, 20.4.2002., str. 2.


Odluka Komisije od 27/02/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8196 - INEOS / ARKEMA ASSETS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2011/13/EU: Odluka Komisije od 12. siječnja 2011. o određenim vrstama informacija o biogorivima i tekućim biogorivima koje gospodarski subjekti dostavljaju državama članicama (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 36)

text:
               15/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               158

         32011D0013

               L 009/11

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.01.2011.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 12. siječnja 2011.
   o određenim vrstama informacija o biogorivima i tekućim biogorivima koje gospodarski subjekti dostavljaju državama članicama
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 36)
   (2011/13/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (1), a posebno treći podstavak njezinog članka 18. stavka 3.,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kvaliteti benzinskih i dizelskih goriva te o izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (2), a posebno treći podstavak njezinog članka 7.c stavka 3.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom osnovanim na temelju članka 25. stavka 2. Direktive 2009/28/EZ,
   budući da:

               (1)

               Države članice trebaju osigurati da ih gospodarski subjekti izvješćuju o sukladnosti tekućih biogoriva s kriterijima održivosti utvrđenima Direktivom 2009/28/EZ i o sukladnosti biogoriva s kriterijima održivosti utvrđenima tom Direktivom i Direktivom 98/70/EZ i isto tako da gospodarski subjekti dostavljaju informacije o određenim dodatnim okolišnim i društvenim aspektima.

               (2)

               Što se tiče tih dodatnih okolišnih i društvenih aspekata, Komisija mora utvrditi popis odgovarajućih i relevantnih informacija koje treba navesti u izvješćima.

               (3)

               Već postoji ili se razvija više neobveznih sustava za utvrđivanje standarda za proizvodnju proizvoda iz biomase, kojima se utvrđuju zahtjevi koji djelomično ili u potpunosti obuhvaćaju kriterije održivosti i dodatne okolišne i društvene aspekte, poput onih koje će Komisija uvrstiti u svoj popis. Komisija može priznati te neobvezne sustave kao pouzdane i prihvatljive izvore podataka za dokazivanje sukladnosti s kriterijima. Osim toga, može ih priznati i kao sustave koji sadrže točne podatke povezane s dodatnim okolišnim i društvenim aspektima.

               (4)

               Izračun emisija stakleničkih plinova za biogoriva i tekuća biogoriva uključen u održivi sustav omogućuje uporabu bonusa ako se biomasa proizvede na saniranom degradiranom zemljištu.

               (5)

               Izračun emisija stakleničkih plinova uključen u održivi sustav obuhvaća faktor koji odražava uštede emisija iz akumulacije ugljika u tlu zbog boljeg poljoprivrednog upravljanja.

               (6)

               Uzimajući u obzir potrebu da se osigura da dostava informacija o okolišnim i društvenim aspektima ne predstavlja prekomjeran administrativni teret za gospodarske subjekte, primjereno je propisati da te informacije treba dostavljati u obliku izjave u kojoj se navodi jesu li ili nisu predmetne pošiljke biogoriva ili tekućih biogoriva potvrđene ili prihvaćene kao pošiljke koje ispunjavaju zahtjeve priznatog neobveznog sustava koji uključuju takve aspekte; koristi li se ili ne koristi bonus iz uvodne izjave 4.; i koristi li se ili ne koristi bonus iz uvodne izjave 5.

               (7)

               Bonus iz uvodne izjave 4. i faktor akumulacije zaliha ugljika iz uvodne izjave 5. odnose se na uzgoj biljnih kultura. Stoga informacije o tim pitanjima ne treba dostavljati za biogoriva i tekuća biogoriva proizvedena iz otpada ili ostataka,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Informacije koje gospodarski subjekti dostavljaju za svaku pošiljku biogoriva ili tekućeg biogoriva sastoje se od sljedećih navoda:

               (a)

               je li pošiljka potvrđena ili prihvaćena kao pošiljka koja ispunjava zahtjeve neobveznog sustava koji Komisija priznaje, u skladu s drugim podstavkom članka 18. stavka 4. Direktive 2009/28/EZ i drugim podstavkom članka 7.c stavka 4. Direktive 98/70/EZ, kao sustav koji sadrži točne podatke u svrhu informiranja o mjerama poduzetima za zaštitu tla, vode i zraka, za sanaciju degradiranog zemljišta, za izbjegavanje pretjerane potrošnje vode u područjima u kojima vode nema dovoljno i/ili da bi se uzela u obzir pitanja iz drugog podstavka članka 17. stavka 7. Direktive 2009/28/EZ i drugog podstavka članka 7.b stavka 7. Direktive 98/70/EZ;

               (b)

               naziv predmetnog neobveznog sustava, ako je pošiljka potvrđena ili prihvaćena kako je navedeno u točki (a);

         Uz iznimku biogoriva i tekućih biogoriva proizvedenih iz otpada i ostataka, te informacije sadrže i dodatne navode:

               (c)

               je li bonus iz Priloga V., dijela C, točaka 7. i 8. Direktive 2009/28/EZ i Priloga IV., dijela C, točaka 7. i 8. Direktive 98/70/EZ korišten u izračunu emisija stakleničkih plinova iz Priloga V., dijela C, točke 1. Direktive 2009/28/EZ i Priloga IV., dijela C, točke 1. Direktive 98/70/EZ za predmetnu pošiljku;

               (d)

               je li faktor za uštede emisija iz akumulacije ugljika u tlu zbog boljeg poljoprivrednog upravljanja iz Priloga V., dijela C, točke 1. Direktive 2009/28/EZ i Priloga IV., dijela C, točke 1. Direktive 98/70/EZ korišten u izračunu emisija stakleničkih plinova iz istog stavka za predmetnu pošiljku.

         Članak 2.
   Ova Odluka ne dovodi u pitanje pravo Komisije da od gospodarskih subjekata traži dodatne informacije za potrebe primjene članka 23. stavka 2. Direktive 2009/28/EZ.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. siječnja 2011.

            Za Komisiju

         Günther OETTINGER

            Član Komisije

      (1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 16.

      (2)  SL L 350, 28.12.1998., str. 58.


title: 2007/116/EZ: Odluka Komisije od 15. veljače 2007. o rezerviranju nacionalnog numeracijskog raspona koji počinje brojem „116” za usklađene brojeve za usklađene usluge od društvenog značaja (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 249)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 038

               HR

               Službeni list Europske unije

               144

         32007D0116

               L 049/30

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.02.2007.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 15. veljače 2007.
   o rezerviranju nacionalnog numeracijskog raspona koji počinje brojem „116” za usklađene brojeve za usklađene usluge od društvenog značaja
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 249)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/116/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) (1), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Poželjno je da se građanima država članica, uključujući putnike i korisnike s invaliditetom, omogući pristup određenim uslugama od društvenog značaja putem jednakih prepoznatljivih brojeva u svim državama članicama. Trenutačno postoji cijeli niz numeracijskih i pozivnih sustava u državama članicama, ali ne postoji zajednički numeracijski sustav u kojem bi se rezervirali isti telefonski brojevi za takve usluge u Zajednici. Za tu su namjenu potrebne mjere Zajednice.

               (2)

               Potrebno je uskladiti numeracijske resurse kako bi se krajnjim korisnicima omogućio pristup navedenim uslugama, koje se pružaju u različitim državama članicama, putem istog broja. Kombinacijom „isti broj – ista usluga” osigurava se povezivanje određene usluge, bez obzira u kojoj se državi članici pruža, sa specifičnim brojem unutar Zajednice. Na taj će se način osigurati usluge s paneuropskim identitetom u korist europskih građana koji će znati da pozivanjem istog broja pristupaju istoj vrsti usluge u različitim državama članicama. Navedenom će se mjerom potaknuti razvoj paneuropskih usluga.

               (3)

               Kako bi odražavali društvenu funkciju predmetnih usluga, usklađeni brojevi trebaju biti besplatni telefonski brojevi, što ne znači da bi operatori bili obvezni omogućivati pozive prema brojevima 116 o vlastitom trošku. Stoga je mogućnost korištenja besplatnih brojeva bitna komponenta usklađivanja koje se provodi.

               (4)

               Potrebno je odrediti uvjete usko povezane s nadzorom prirode pruženih usluga kako bi se osigurala uporaba usklađenih brojeva za pružanje određene vrste usluge obuhvaćene Odlukom.

               (5)

               Možda će biti potrebno odrediti posebne uvjete u vezi s pravom uporabe posebnog usklađenog broja, na primjer da se pripadajuća usluga pruža 24 sata na dan 7 dana u tjednu.

               (6)

               U skladu s Okvirnom direktivom, državna regulatorna tijela odgovorna su za upravljanje nacionalnim planovima numeriranja i za nadzor nad dodjelom nacionalnih numeracijskih resursa određenim poduzećima. U skladu s člankom 6. i člankom 10. Direktive 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o ovlaštenju u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga (Direktiva o ovlaštenju) (2) mogu se odrediti uvjeti u vezi s uporabom brojeva te primjenjivati kazne u slučaju nepoštovanja navedenih uvjeta.

               (7)

               Popis posebnih brojeva u numeracijskom rasponu koji počinje brojem „116” treba redovito ažurirati u skladu s postupkom iz članka 22. stavka 3. Okvirne direktive. Države članice trebaju obavijestiti o postojanju takvih brojeva na način dostupan svim zainteresiranim stranama, na primjer preko svojih internetskih stranica.

               (8)

               Komisija će na temelju izvješća koja su države članice dostavile Komisiji razmotriti izmjenu ili daljnju prilagodbu ove Odluke u okviru stečenog iskustva, posebno je li se posebna usluga za koju je rezerviran broj razvila na paneuropskoj osnovi.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za komunikacije,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predmet i područje primjene
   Numeracijski raspon koji počinje brojem „116” rezerviran je u nacionalnim planovima numeriranja za usklađene brojeve za usklađene usluge od društvenog značaja.
   Posebni brojevi unutar navedenog numeracijskog raspona i usluge za koje je svaki od brojeva rezerviran navedeni su u Prilogu.
   Članak 2.
   Usklađena usluga od društvenog značaja
   „Usklađena usluga od društvenog značaja” je usluga koja odgovara zajedničkom opisu da je pojedincima dostupna putem besplatnog telefonskog broja, koja je potencijalno korisna posjetiteljima iz drugih država, koja ispunjava određenu društvenu potrebu i koja posebno doprinosi dobrobiti ili sigurnosti građana ili posebnih skupina građana ili pomaže građanima u poteškoćama.
   Članak 3.
   Rezerviranje posebnih brojeva unutar numeracijskog raspona koji počinje brojem „116”
   Države članice osiguravaju:

               (a)

               da se brojevi navedeni u Prilogu koriste samo za usluge za koje su rezervirani;

               (b)

               da se ne koriste brojevi unutar numeracijskog raspona koji počinje brojem „116” koji nisu navedeni u Prilogu;

               (c)

               da se broj 116112 ne dodijeli i ne koristi za nijednu uslugu.

         Članak 4.
   Uvjeti u vezi s pravom uporabe usklađenih brojeva
   Države članice određuju sljedeće uvjete u vezi s pravom uporabe usklađenih brojeva za pružanje usklađenih usluga od društvenog značaja:

               (a)

               uslugom se građanima pružaju podaci, pomoć, alat za prijavu ili kombinacija navedenog;

               (b)

               usluga je na raspolaganju svim građanima bez bilo kakvog uvjeta prethodne registracije;

               (c)

               usluga nije vremenski ograničena;

               (d)

               nije potrebno plaćanje ili obvezivanje na plaćanje kao preduvjet za korištenje usluge;

               (e)

               sljedeće su djelatnosti isključene tijekom poziva: oglašavanje, zabava, marketing i prodaja, korištenje poziva za buduću prodaju komercijalnih usluga.

         Dodatno, države članice određuju posebne uvjete u vezi s pravom uporabe usklađenih brojeva kako je utvrđeno u Prilogu.
   Članak 5.
   Dodjela usklađenih brojeva
   1.   Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da od 31. kolovoza 2007. nadležno državno regulatorno tijelo može dodjeljivati brojeve navedene u Prilogu.
   2.   Uvrštavanje određenog broja i pripadajuće usklađene usluge od društvenog značaja na popis ne predstavlja za države članice obvezu da osiguraju pružanje predmetne usluge na svom državnom području.
   3.   Nakon što je broj naveden u Prilogu, država članica na državnoj razini objavljuje da je posebni broj na raspolaganju za pružanje pripadajuće usklađene usluge od društvenog značaja te da se mogu podnijeti prijave za pravo uporabe navedenog posebnog broja.
   4.   Države članice osiguravaju održavanje registra svih usklađenih brojeva, uključujući njihove pripadajuće usklađene usluge od društvenog značaja, koji su dostupni na njihovom državnom području. Registar mora biti lako dostupan javnosti.
   Članak 6.
   Praćenje
   Države članice periodično izvješćuju Komisiju o stvarnoj uporabi brojeva navedenih u Prilogu za pružanje povezanih usluga na svom državnom području.
   Članak 7.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2007.

            Za Komisiju

         Viviane REDING

            Članica Komisije

      (1)  SL L 108, 24.4.2002., str. 33.

      (2)  SL L 108, 24.4.2002., str. 21.
   PRILOG

      Popis rezerviranih brojeva za usklađene usluge od društvenoga značaja

               Broj

               Usluga za koju je broj rezerviran

               Posebni uvjeti u vezi s pravom uporabe ovog broja

               116000

               Pozivni centar za nestalu djecu


Odluka Komisije od 10/05/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8379 - SGID / HELLENIC REPUBLIC / IPTO) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 07/02/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8345 - HPS / MDP / NFP) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 12/06/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8287 - NORDIC CAPITAL / INTRUM JUSTITIA) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 13/12/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8265 - CARLYLE / KAP) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 97/177/EZ: Odluka Komisije od 17. veljače 1997. o postupku ocjene sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s metalnim sidrima s injektiranjem za uporabu u ziđu  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 052

               HR

               Službeni list Europske unije

               86

         31997D0177

               L 073/24

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.02.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 17. veljače 1997.
   o postupku ocjene sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s metalnim sidrima s injektiranjem za uporabu u ziđu
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/177/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
   budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4., u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela;
   budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama;
   budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktive 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III., za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima;
   budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i., te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii., u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo.
   Članak 2.
   Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu II., naznačuje se u mandatima za smjernice za europska tehnička dopuštenja.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 1997.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

      (2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.
   PRILOG I.

      Metalna sidra s injektiranjem za uporabu u ziđu: za pričvršćivanje i/ili potporu ziđa, konstrukcijskih elemenata (koji doprinose stabilnosti građevine) ili teških elemenata kao što su obloge i instalacijski elementi.
   PRILOG II.
   ŚKUPINA PROIZVODA
   METALNA SIDRA S INJEKTIRANJEM ZA UPORABU U ZIĐU (1/1)

      Sustavi ocjene sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, Europska organizacije za tehnička dopuštenja (EOTA) mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europsko tehničko dopuštenje:

               Proizvod(i)

               Predviđena(-e) uporaba(-e)

               Razina(-e) ili razred(i)

               Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

               Metalna sidra s injektiranjem za uporabu u zidarstvu

               Za pričvršćivanje i/ili potporu ziđa, konstrukcijskih elemenata (koji doprinose stabilnosti građevina) ili teških elemenata kao što su obloge i instalacijski elementi

               1 (1)

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.

      (1)  Sustav 1: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog ispitivanja uzoraka.


title: 2005/359/EZ: Odluka Komisije od 29. travnja 2005. o predviđanju odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu hrastovih ( Quercus L.) klada s korom, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (priopćeno pod brojem dokumenta C(2005) 1298)

text:
               03/Sv. 54

               HR

               Službeni list Europske unije

               72

         32005D0359

               L 114/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 29. travnja 2005.
   o predviđanju odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu hrastovih (Quercus L.) klada s korom, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2005) 1298)
   (2005/359/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Na temelju Direktive Vijeća 2000/29/EZ, hrastove (Quercus L.) klade s korom, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, ne smiju se unositi u Zajednicu zbog opasnosti od unosa Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, koja uzrokuje sušenje hrasta.

               (2)

               Iskustvo je pokazalo da se, u pogledu Sjedinjenih Američkih Država, opasnost od širenja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt može ukloniti primjenom nekih mjera.

               (3)

               Raskuživanje plinom jedna je od tih mjera. Neke države članice zahtijevale su da se uvoz plinom raskuženih hrastovih klada obavlja samo kroz točno utvrđene luke gdje su na raspolaganju odgovarajući objekti za postupanje i inspekcijske preglede.

               (4)

               Raskuživanje plinom hrastovine koja pripada skupini bijelog hrasta moguće je izbjeći pod određenim tehničkim uvjetima. Neke države članice zahtijevale su daljnje odstupanje radi dozvole uvoza bijelog hrasta tijekom određenih mjeseci u godini. Ovo drugo odstupanje treba se ograničiti na one dijelove Zajednice u kojima mogući vektori Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt ukazuju na malu ili nikakvu aktivnost tijekom zime, na područja sjeverno od 45o zemljopisne širine.

               (5)

               Komisija osigurava da Sjedinjene Američke Države stave na raspolaganje sve tehničke podatke potrebne za praćenje djelovanja potrebnih zaštitnih mjera.

               (6)

               Stoga se državama članicama treba odobriti odstupanje za unos hrastovih (Quercus L.) klada s korom podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država.

               (7)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odstupajući od članka 5. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ i članka 13. stavka 1. točke i. treće alineje te Direktive s obzirom na Prilog IV. dio A poglavlje I. točku 3. te Direktive, države članice su od 1. siječnja 2005. ovlaštene dozvoljavati unošenja na svoje državno područje hrastovih (Quercus L.) klada s korom, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (dalje u tekstu: klade), ako su ispunjeni uvjeti predviđeni u člancima od 2. do 7.
   Članak 2.
   1.   Kako bi se koristilo ovo izuzeće, klade moraju biti raskužene plinom i identificirane kako je utvrđeno u Prilogu I.
   2.   U pogledu mokrog skladištenja, države članice mogu izuzeti plinom raskužene klade iz zahtjeva utvrđenih u članku 5. stavku 1., članku 5. stavku 2. te u članku 6. stavku 2.
   Članak 3.
   1.   Sve klade istovaruju se samo u lukama navedenima u Prilogu II.
   2.   Komisija može izmijeniti popis luka istovara na zahtjev dotične države članice nakon savjetovanja s drugim državama članicama.
   Članak 4.
   1.   U smislu ove Odluke, inspekcijske preglede koji su potrebni u skladu s člankom 13. Direktive 2000/29/EZ obavljaju posebno upućene ili osposobljene službene osobe uz pomoć stručnjaka iz članka 21. Direktive 2000/29/EZ prema u njoj utvrđenim postupcima u lukama navedenima u Prilogu II. ili na prvom mjestu skladištenja iz članka 5.
   Ako se luka istovara i prvo mjesto skladištenja nalaze u različitim državama članicama, te države članice dogovaraju mjesto na kojemu se obavljaju inspekcijski pregledi te razmjenu informacija o dolasku i skladištenju pošiljaka.
   2.   Inspekcijski pregledi obuhvaćaju sljedeće:

               (a)

               pregled svakog fitosanitarnog certifikata;

               (b)

               identifikacijski pregled uspoređivanjem oznake sa svake klade i broja klada s podacima u povezanom fitosanitarnom certifikatu;

               (c)

               test obojene reakcije na raskuživanje plinom, kako je određeno u Prilogu III., na odgovarajućem nasumce odabranom broju klada iz svake pošiljke.

         3.   Pokažu li inspekcijski pregledi da pošiljka ne udovoljava u potpunosti zahtjevima utvrđenima u članku 2. stavku 1., cijela se pošiljka odbija i uklanja iz Zajednice.
   Komisija i nadležna službena tijela svih drugih država članica odmah se obavješćuju o pojedinostima o dotičnoj pošiljci.
   Članak 5.
   1.   Klade se skladište samo na mjestima koja su prijavljena, i s njihove strane odobrena, nadležnim službenim tijelima dotične države članice, a koja raspolažu s odgovarajućim objektima za mokro skladištenje za razdoblje utvrđeno u stavku 2.
   2.   Klade se trajno drže u mokrom skladištu, počevši najkasnije u trenutku ispiranja u neposječenim susjednim hrastovim šumama.
   3.   Nadležna službena tijela obavljaju preglede susjednih hrastovih šuma u odgovarajućim vremenskim razmacima na simptome koji upućuju na Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
   Otkriju li se simptomi koji su mogli biti prouzročeni Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, provode se daljnja službena ispitivanja u skladu s odgovarajućim metodama kako bi se potvrdila ili odbacila prisutnost gljive.
   Komisija mora biti smjesta obaviještena o potvrđenoj prisutnosti Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
   Članak 6.
   1.   Klade se obrađuju samo u prijavljenim pogonima koje su odobrila navedena nadležna službena tijela.
   2.   Kora i ostali otpad koji nastane tijekom obrade smjesta se uništava na mjestu obrade.
   Članak 7.
   1.   Prije uvoza, uvoznik prijavljuje svaku pošiljku dovoljno unaprijed nadležnim službenim tijelima države članice u kojoj se nalazi prvo predviđeno mjesto skladištenja, pružajući sljedeće podatke:

               (a)

               količinu klada;

               (b)

               državu podrijetla;

               (c)

               luku utovara;

               (d)

               luku ili luke istovara;

               (e)

               mjesto ili mjesta skladištenja;

               (f)

               mjesto ili mjesta obrade drveta.

         2.   Nakon što uvoznik prijavi predviđeni uvoz pošiljke u skladu sa stavkom 1., nadležno službeno tijelo obavještava ga prije uvoza o uvjetima predviđenima u ovoj Odluci.
   3.   Nadležno službeno tijelo dotične države članice dostavlja preslike podataka predviđenih u stavcima 1. i 2. nadležnom tijelu u luci istovara.
   Članak 8.
   1.   Države članice mogu izuzeti klade vrste Quercus L., koje pripadaju skupini bijelog hrasta, iz raskuživanja plinom predviđenog u članku 2. stavku 1. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

               (a)

               klade se nalaze u pošiljkama koje se sastoje samo od klada iz skupine bijelog hrasta;

               (b)

               klade se identificiraju u skladu s Prilogom IV.;

               (c)

               klade se otpremaju iz luke utovara najranije 15. listopada i stižu na mjesto skladištenja najkasnije 30. travnja sljedeće godine;

               (d)

               klade se drže u mokrom skladištu;

               (e)

               klade se ne unose u područja južno od 45o zemljopisne širine niti kroz njih; Marseille, međutim, može poslužiti kao luka istovara, pod uvjetom da se pošiljka smjesta otpremi u područja sjeverno od 45o zemljopisne širine;

               (f)

               inspekcijski pregledi iz članka 4. obuhvaćaju, umjesto testa obojene reakcije na raskuženost plinom, test identifikacije klade bijelog hrasta bojom, kako je određeno u Prilogu IV., na najmanje 10 % nasumce odabranih klada iz svake pošiljke.

         Odstupajući od točke (c), organizacija za zaštitu bilja države članice skladištenja može dopustiti istovar pošiljaka i mokro skladištenje nakon 30. travnja sljedeće godine, kako je predviđeno u toj točki, ako je njihov dolazak u luku istovara nepredviđeno odgođen.
   2.   Stavak 1. ne primjenjuje se na Grčku, Španjolsku, Italiju, Cipar, Maltu i Portugal.
   Članak 9.
   Države članice dostavljaju Komisiji i drugim državama članicama tekst odredaba koje donesu u skladu s ovlaštenjem predviđenim u članku 1.
   Članak 10.
   Države članice koje se koriste odstupanjem predviđenim u ovoj Odluci izvješćuju Komisiju o svom djelovanju do 30. lipnja 2007. Izvješće obuhvaća pojedinosti o uvezenim količinama.
   Ako je to potrebno, slično se izvješće dostavlja do 30. lipnja 2009.
   Članak 11.
   Ova Odluka istječe 31. prosinca 2010.
   Članak 12.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2005.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2005/16/EZ (SL L 57, 3.3.2005., str. 19.).

      PRILOG I.

         UVJETI RASKUŽIVANJA PLINOM I POVEZANA IDENTIFIKACIJA IZ ČLANKA 2. STAVKA 1.

                  1.

                  Klade se slažu na nepropusnu podlogu ispod plinski nepropusnog pokrivala na način i do visine koji osiguravaju djelotvorno raspršivanje plina kroz klade.

                  2.

                  Ne dovodeći u pitanje dodatne izvozne zahtjeve koje je utvrdila službena organizacija za zaštitu bilja Sjedinjenih Američkih Država (tj. Animal and Plant Health Inspection Service – APHIS) redovi složenih klada podvrgnuti su raskuživanju čistim metil bromidom, koje se provodi po najmanjoj stopi od 240 g/m3 ukupne količine pod pokrivalom, 72 sata, na temperaturi od najmanje + 5 °C. Nakon 24 sata obrade, priprema se dodatna količina plina radi ponovnog postizanja gore navedene koncentracije; temperatura klada održava se na najmanje + 5 °C tijekom cijelog postupka. Na temelju znanstvenih dokaza i u skladu s člankom 18. stavkom 2. Direktive 2000/29/EZ, može se donijeti odluka o korištenju drugih metoda.

                  3.

                  Postupke raskuživanja plinom, kako su opisani u točkama 1. i 2., obavljaju službeno registrirani izvođači koristeći se odgovarajućim objektima i opremom za raskuživanje plinom te kvalificiranim osobljem u skladu s propisanim standardima.
                  Izvođačima se dostavljaju podaci o postupcima koji su potrebni za raskuživanje klada plinom.
                  Popis izvođača raskuživanja i podaci o svim promjenama u vezi s njima dostavljaju se Komisiji. Komisija može izjaviti kako pojedini registrirani izvođači raskuživanja više ne mogu biti prihvaćeni u smislu ove Odluke. Mjesta na kojima registrirani izvođači provode postupak raskuživanja moraju se nalaziti u lukama utovara robe za Zajednicu, no dotična službena organizacija za zaštitu bilja može također odobriti odabrana kopnena mjesta.

                  4.

                  Identifikacijske oznake (brojevi i/ili slova) raskužene serije stavljaju se na osnovni dio svake klade na hrpi koja se podvrgava raskuživanju, tako da se ne mogu ukloniti. Za identifikacijsku oznaku raskužene serije odgovara prijevoznik. Ne smije se koristiti kao oznaka za druge serije klada. Evidenciju identifikacijskih oznaka vodi registrirani izvođač raskuživanja.

                  5.

                  Svaki pojedinačni postupak raskuživanja plinom, uključujući oznaku navedenu pod 4., na mjestima raskuživanja sustavno izravno nadziru službenici dotične službe za zaštitu bilja ili nadležni državni ili područni službenici na način kojim se osigurava usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u točkama 1., 2., 3. i 4.

                  6.

                  Službeni fitosanitarni certifikat, potreban u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom ii. Direktive 2000/29/EZ, izdaje dotična službena organizacija za zaštitu bilja nakon obavljenog raskuživanja plinom i na temelju radnji navedenih u točki 5. te ispitivanja provedenih u skladu s člankom 6. te Direktive, koji se odnosi na uvjete utvrđene u članku 6. stavku 1. točki (a) te Direktive i u ovom Prilogu.

                  7.

                  U tom se certifikatu navodi botanički naziv roda ili vrste te broj klada u pošiljci, kao i identifikacijska oznaka serije navedena u točki 4., ne dovodeći u pitanje podatke koji su potrebni na temelju postupka dezinsekcije i/ili dezinfekcije.
                  U svim slučajevima, certifikat mora sadržavati sljedeću „Dopunsku izjavu”:
                  „Ovime se potvrđuje da su klade otpremljene uz ovaj certifikat raskužene plinom od strane …. (registrirani izvođač) … u … (mjesto raskuživanja) … u skladu s odredbama utvrđenima u Prilogu I. Odluci Komisije 2005/359/EZ.”

                  8.

                  Ako se klade otpremaju putem kanadskih luka otpreme, sve ili dio mjera utvrđenih u točkama od 1. do 7. koje treba provesti dotična služba za zaštitu bilja, može provesti Kanadska agencija za inspekciju hrane (Canadian Food Inspection Agency – CFIA).

      PRILOG II:

         LUKE ISTOVARA

                  1.

                  Amsterdam

                  2.

                  Antwerp

                  3.

                  Arhus

                  4.

                  Bilbao

                  5.

                  Bremen

                  6.

                  Bremerhaven

                  7.

                  Copenhagen

                  8.

                  Hamburg

                  9.

                  Klaipeda

                  10.

                  Larnaca

                  11.

                  Lauterborg

                  12.

                  Leghorn

                  13.

                  Le Havre

                  14.

                  Lemesos

                  15.

                  Lisabon

                  16.

                  Marseille

                  17.

                  Marsaxlokk

                  18.

                  Muuga

                  19.

                  Napulj

                  20.

                  Nordenham

                  21.

                  Oporto

                  22.

                  Pirej

                  23.

                  Ravenna

                  24.

                  Rostock

                  25.

                  Rotterdam

                  26.

                  Salerno

                  27.

                  Sines

                  28.

                  Stralsund

                  29.

                  Valencia

                  30.

                  Valetta

                  31.

                  Venecija

                  32.

                  Vigo

                  33.

                  Wismar

                  34.

                  Zeebrugge

      PRILOG III.

         TEST OBOJENE REAKCIJE NA RASKUŽENOST PLINOM

      Test obojene reakcije na raskuženost plinom, naveden u članku 4. stavku 2. točki (c), obavlja se na sljedeći način:
      Uzorci iz ukupne debljine mekog drveta uzimaju se pomoću bušilice za prirast drveta s područja ispod netaknute kore na najmanje metar od krajeva klade i umaču u svježe pripremljenu (manje od jednog dana staru) 1 % otopinu 2,3,5-trifenil-2H-tetrazolijevog klorida (TTC), pripremljenu s destiliranom vodom. Uzorci koji ne pokazuju crvenu obojanost ni poslije tri dana namakanja smatraju se primjereno raskuženima plinom.

      PRILOG IV.
      IDENTIFIKACIJA BIJELOG HRASTA

                  1.

                  Službenici dotične službe za zaštitu bilja identificiraju svaku kladu kao pripadajuću skupini bijelog hrasta ili vizualno, koliko je to moguće, ili testom za identifikaciju bijelog hrasta bojom, kako je to utvrđen u točki 2. Ovaj identifikacijski test bojom obavlja se na 10 % klada po pošiljci.

                  2.

                  Test za identifikaciju bijelog hrasta bojom obavlja se putem raspršivanja ili nanošenja 10 %-tne otopine natrijevog nitrita na područje čiste, površinski osušene srži promjera najmanje 5 centimetara. Rezultat testa očitava se unutar 20 do 60 minuta nakon nanošenja. Na temperaturama ispod 2,5 °C, otopini se može dodati 20 %-tni etilen glikol kao sredstvo protiv zamrzavanja. Uzorci klada na kojima prirodna boja isprva postaje crvenkasto-smeđa, a potom crna do sivo-plava u kasnijim fazama, smatraju se uzorcima koji pripadaju skupini bijelog hrasta.

                  3.

                  Svaka se klada označuje s oznakom „WO” (White Oak – bijeli hrast) pod nadzorom dotične službe za zaštitu bilja ili nadležnih državnih odnosno područnih službenika.

                  4.

                  Službeni fitosanitarni certifikat, koji je potreban u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom ii. Direktive 2000/29/EZ, izdaje dotična služba za zaštitu bilja na temelju radnji navedenih u točkama 1., 2. i 3. Na certifikatu se naznačuju botaničko ime ili vrsta te broj klada u pošiljci. Na certifikatu mora biti navedena sljedeća „Dopunska izjava”:
                  „Ovime se potvrđuje da klade otpremljene uz ovaj certifikat pripadaju samo vrstama skupine bijelog hrasta.”


Odluka Komisije od 09/01/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8325 - KKR / HILDING ANDERS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 11/06/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6968 - LUFTHANSA / CAE / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 84/419/EEZ: Odluka Komisije od 19. srpnja 1984. o načelima za upis goveda u matične knjige

text:
               03/Sv. 032

               HR

               Službeni list Europske unije

               21

         31984D0419

               L 237/11

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.07.1984.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 19. srpnja 1984.
   o načelima za upis goveda u matične knjige
   (84/419/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/504/EEZ od 25. srpnja 1977. o uzgojno valjanim govedima čistih pasmina (1), kako je posljednji put izmijenjena Aktom o pristupanju Grčke, a posebno četvrtu alineju njezinog članka 6. stavka 1.,
   budući da je na temelju četvrte alineje članka 6. stavka 1. Direktive 77/504/EEZ na Komisiji da odredi, u skladu s postupkom predviđenim člankom 8. te Direktive, usklađena načela koja uređuju upis goveda u matične knjige;
   budući da u svim državama članicama, izuzev Grčke, matične knjige vode ili osnivaju uzgojne organizacije i udruženja;
   budući da je stoga nužno predvidjeti načela za upis goveda u matične knjige;
   budući da se prije upisa goveda u matične knjige treba udovoljiti preciznim uvjetima koji se odnose na njihovo podrijetlo i označivanje;
   budući da se treba uzeti u obzir podjela matične knjige u različite odjeljke i razrede tako da se ne isključe određeni tipovi životinja;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog zootehničkog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Da bi bila upisana u glavni odjeljak matične knjige za svoju pasminu, životinja mora:

               —

               potjecati od roditelja i njihovih roditelja koji su upisani u matičnu knjigu za istu pasminu,

               —

               biti označena od rođenja prema pravilima te matične knjige,

               —

               imati rodoslovlje koje je u skladu s pravilima te matične knjige.

         Članak 2.
   Glavni odjeljak matične knjige može biti podijeljen u nekoliko razreda prema osobinama životinje. Samo goveda koja udovoljavaju načelima predviđenima člankom 1. mogu biti upisana u jedan od tih razreda.
   Članak 3.
   1.   Uzgojna organizacija ili udruženje koje vodi matične knjige može odlučiti da ženska životinja koja ne udovoljava načelima predviđenima člankom 1. može biti upisana u dopunski odjeljak te matične knjige. Ženska životinja mora udovoljavati sljedećim zahtjevima:

               —

               biti označena u skladu s pravilima matične knjige,

               —

               biti ocijenjena kao životinja koja udovoljava standardu pasmine,

               —

               posjedovati minimalne proizvodne osobine kako je predviđeno pravilima matične knjige.

         2.   Zahtjevi spomenuti u drugoj i trećoj alineji stavka 1. mogu se razlikovati prema tome pripada li ženska životinja pasmini iako nema poznato podrijetlo ili je dobivena programom križanja koji je odobrila uzgojna organizacija ili udruženje koje vodi matičnu knjigu.
   Članak 4.
   Ženska životinja čija su majka i majčina baka upisane u dopunski odjeljak matične knjige kako je predviđeno člankom 3. stavkom 1. i čiji su otac i dva djeda upisani u glavni odjeljak matične knjige u skladu s načelima predviđenim člankom 1., smatra se ženskom životinjom čiste pasmine i upisuje se u glavni odjeljak matične knjige, kako je predviđeno člankom 1.
   Članak 5.
   Ako matična knjiga sadrži nekoliko razreda u glavnom odjeljku, životinja iz druge države članice upisuje se u razred one matične knjige čijim načelima udovoljava.
   Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 1984.

            Za Komisiju

         Poul DALSAGER

            Član Komisije

      (1)  SL L 206, 12.8.1977., str. 8.


title: 94/280/EZ: Odluka Komisije od 28. travnja 1994. o izmjeni Odluke Komisije 92/471/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za uvoz goveđih zametaka iz trećih zemalja  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 059

               HR

               Službeni list Europske unije

               17

         31994D0280

               L 120/52

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               28.04.1994.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 28. travnja 1994.
   o izmjeni Odluke Komisije 92/471/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za uvoz goveđih zametaka iz trećih zemalja
   (Tekst značajan za EGP)
   (94/280/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/556/EEZ od 25. rujna 1989. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina zamecima domaćih životinja vrste goveda unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/52/EEZ (2), a posebno njezin članak 9.,
   budući da su Direktivom 89/556/EEZ isključeni zameci dobiveni određenim tehnikama koje su obuhvaćene navedenom Direktivom;
   budući da je Direktivom 93/52/EEZ područje primjene Direktive 89/556/EEZ prošireno na sve goveđe zametke osim onih dobivenih prijenosom jezgara; budući da se zamecima koji se trebaju podvrgnuti tehnikama koje uključuju penetraciju jajne ovojnice i onima dobivenima in vitro oplodnjom može trgovati ili ih se uvoziti sve dok oni udovoljavaju uvjetima iz Direktive 89/556/EEZ, uz neke dodatne zaštitne mjere;
   budući da se Odlukom Komisije 94/113/EZ (3) izmjenjuju prilozi toj Direktivi, kako bi se propisale nužne dodatne zaštitne mjere;
   budući da je nužno izmijeniti Odluku Komisije 92/471/EEZ od 2. rujna 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz goveđih zametaka iz trećih zemalja (4) kako bi se u obzir uzele dodatne zaštitne mjere;
   budući da su mjere propisane ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi Odluci 92/471/EEZ ovime se zamjenjuju prilozima ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka počinje primjenjivati tridesetog dana od dana njezinog priopćenja.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. travnja 1994.

            Za Komisiju

         René STEICHEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 302, 19.10.1989., str. 1.

      (2)  SL L 175, 19.7.1993., str. 21.

      (3)  SL L 53, 24.2.1994., str. 23.

      (4)  SL L 270, 15.9.1992., str. 27.

   PRILOG A
   DIO I.

   DIO II.
   Popis zemalja koje imaju odobrenje za korištenje obrasca certifikata o zdravlju životinja iz dijela I. Priloga A
   Austrija
   bivša jugoslavenska republika Makedonija
   Bosna i Hercegovina
   Češka
   Finska
   Hrvatska
   Izrael
   Kanada
   Mađarska
   Norveška
   Novi Zeland
   Poljska
   Rumunjska
   Sjedinjene Američke Države
   Slovačka
   Slovenija
   Švedska
   Švicarska
   PRILOG B
   DIO I.

   DIO II.
   Popis zemalja koje imaju odobrenje za korištenje obrasca certifikata o zdravlju životinja iz dijela I. Priloga B
   Australija


Odluka Komisije od 29/04/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7908 - CMA CGM / NOL) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 97/808/EZ: Odluka Komisije od 20. studenoga 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz podove  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 064

               HR

               Službeni list Europske unije

               31

         31997D0808

               L 331/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.11.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 20. studenoga 1997.
   o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz podove
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/808/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
   budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, iz razloga vezanih uz poštovanje kriterija iz članka 13. stavka 4., u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenog tijela za potvrđivanje;
   budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da se tako utvrđeni postupak mora naznačiti u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđen u mandatima i tehničkim specifikacijama;
   budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. podrobno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III., za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima;
   budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i., te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii., u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sukladnost proizvoda i skupina proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je tvornički sustav kontrole proizvodnje u isključivoj odgovornosti proizvođača koji jamči da je proizvod sukladan odgovarajućim tehničkim specifikacijama.
   Članak 2.
   Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu II. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno tijelo za potvrđivanje.
   Članak 3.
   Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu III., naznačuje se u mandatima za usklađene norme.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 1997.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

      (2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.
   PRILOG I.
   Podovi
   Proizvodi za krute podove za vanjsku uporabu i završnu obradu cesta (elementi za popločavanje koji uključuju kamen za popločavanje, ploče, rubnike, kocke za popločavanje, staklene podove; metalnom oblogom zaštićene metalne ploče; krute podne ploče; ploče od škriljevca; pločice; mozaike; kamene pločice; terrazzo pločice; ekspandirane metalne ili rešetkaste podne oplate; podne metalne rešetke).
   Proizvodi za krute podove za unutarnju uporabu, uključujući pokrivene prostore za javni prijevoz, sastavljeni iz sastavnih dijelova (elementi za popločavanje, pločice, mozaici, parket, oplata od mrežne armature ili ploča, podne metalne rešetke, kruti lamelirani podovi, drveni proizvodi) te u obliku nosivih sustava koji se trže u obliku sklopova (uzdignuti podovi; šuplji podovi), prema otpornosti na požar razvrstani u razred AFL, BFL, ili CFL, čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom proizvodnje, prema otpornosti na požar razvrstani u razred DFL, EFL i FFL; kao i proizvodi razvrstani u razred AFL čija se otpornost na požar, sukladno Odluci Komisije 96/603/EZ (1), ne mora ispitivati.
   Savitljivi i tekstilni podovi za unutarnju uporabu u obliku homogenih i heterogenih savitljivih podnih obloga koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati), prema otpornosti na požar razvrstani u razred AFL, BFL, ili CFL, čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom postupka proizvodnje, prema otpornosti na požar razvrstani u razred DFL, EFL i FFL; kao i proizvodi razvrstani u razred AFL čija se otpornost na požar, u sukladno Odluci Komisije 96/603/EZ, ne mora ispitivati.
   Savitljivi i tekstilni podovi za vanjsku uporabu u obliku homogenih i heterogenih savitljivih podnih obloga koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati).

      (1)  SL L 267, 19.10.1996., str. 23.
   PRILOG II.
   Podovi
   Proizvodi za krute podove za unutarnju uporabu uključujući pokrivene prostore za javni prijevoz sastavljeni iz sastavnih dijelova (elementi za popločavanje, pločice, mozaici, parket, oplata od mrežne armature ili ploča, podne metalne rešetke, kruti lamelirani podovi, drveni proizvodi) te u obliku nosivih sustava koji se trže u obliku sklopova (uzdignuti podovi; šuplji podovi), prema otpornosti na požar razvrstani u razred AFL, BFL, ili CFL, čija se otpornost na požar mijenja tijekom proizvodnje, uglavnom oni koji podliježu kemijskim promjenama, npr. materijali koji sprječavaju gorenje ili kod kojih promjena sastava može dovesti do promjene otpornosti na požar.
   Savitljivi i tekstilni podovi za unutarnju uporabu u obliku homogenih i heterogenih savitljivih podnih obloga koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati), prema otpornosti na požar razvrstani u razred AFL, BFL, ili CFL, čija se otpornost na požar mijenja tijekom postupka proizvodnje,uglavnom oni koji podliježu kemijskim promjenama, npr. materijali koji sprječavaju gorenje ili kod kojih promjena sastava može dovesti do promjene otpornosti na požar.
   PRILOG III.
   SKUPINA PROIZVODA

      PODOVI (1/2)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu CEN/Cenelec mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička dopuštenja:

               Proizvodi

               Predviđene uporabe

               Razine ili razredi

               Sustavi potvrđivanja sukladnosti

                  Krute podne obloge za vanjsku uporabu

               Elementi za popločavanje (ravne ili neravne površine) koji uključuju kamen za popločavanje, ploče, rubnike, kocke za popločavanje, staklene podove; metalnom oblogom zaštićene metalne ploče; krute podne ploče; ploče od škriljevca; pločice; mozaike; kamene pločice; terrazzo pločice; ekspandirane metalne ili rešetkaste podne oplate; podne metalne rešetke

               Za vanjsku uporabu i završnu obradu cesta, za oblaganje vanjskih područja kretanja pješaka i vozila

               4 (1)

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, po potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.
   SKUPINA PROIZVODA

      PODOVI (2/2)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu CEN/Cenelec mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja:

               Proizvodi

               Predviđene uporabe

               Razine ili razredi Otpornost na požar

               Sustavi potvrđivanja sukladnosti

                  Proizvodi za krute podove

                           (A)

                              Sastavni dijelovi:

                           Elementi za popločavanje, pločice, mozaici, parket, oplata od mrežne armature ili ploča, podne metalne rešetke, kruti lamelirani podovi, drveni proizvodi

                           (B)

                              Nosivi sustavi koji se trže u obliku sklopova

                           Uzdignuti podovi, šuplji podovi

               Za unutarnju uporabu uključujući pokrivene prostore za javni prijevoz

               AFL — BFL — CFL
                   (2)

               1 (3)

               AFL — BFL — CFL
                   (4)

               3 (5)

               AFL
                   (6) — DFL — EFL — FFL

               4 (7)

                  Savitljivi i tekstilni podovi

               Homogene i heterogene savitljive podne obloge koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati)

               Za unutarnju uporabu

               AFL — BFL — CFL
                   (2)

               1 (3)

               AFL — BFL — CFL
                   (4) AFL
                   (6) — DFL — EFL — FFL

               3 (5)

                  Savitljivi i tekstilni podovi

               Homogene i heterogene savitljive podne obloge koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati)

               Za vanjsku uporabu

               —

               4 (7)

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, po potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.

      (1)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću.

      (2)  Materijali čija se otpornost na požar mijenja tijekom proizvodnje (uglavnom oni materijali koji su podložni kemijskim promjenama, npr. materijali koji usporavaju gorenje, ili kod kojih promjena sastava može utjecati na promjenu otpornosti na požar).

      (3)  Sustav 1: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ bez revizijskog ispitivanja uzoraka.

      (4)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom postupka proizvodnje.

      (5)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ mogućnost drugu.

      (6)  Materijali razreda AFL čija se otpornost na požar, sukladno Odluci 96/603/EZ, ne mora ispitivati.

      (7)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću.


Odluka Komisije od 30/04/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7534 - EPH / E.ON ITALIA COAL AND GAS BUSINESS) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 18/03/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7165 - GVI / LBEIP / OHL / PHUNCIONA) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je španjolski tekst vjerodostojan)


title: 2007/329/EZ: Odluka Komisije od 2. svibnja 2007. o utvrđivanju, zbog pristupanja Bugarske, prijelaznih mjera kojima se odstupa od Direktive Vijeća 2002/53/EZ u pogledu stavljanja na tržište sjemena sorata Helianthus annuus koje nisu ocijenjene kao otporne na Orobanche spp. (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 1822)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 57

               HR

               Službeni list Europske unije

               50

         32007D0329

               L 122/59

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 2. svibnja 2007.
   o utvrđivanju, zbog pristupanja Bugarske, prijelaznih mjera kojima se odstupa od Direktive Vijeća 2002/53/EZ u pogledu stavljanja na tržište sjemena sorata Helianthus annuus koje nisu ocijenjene kao otporne na Orobanche spp.
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 1822)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/329/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 42.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Direktivom Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (1), sjeme onih sorata poljoprivrednih biljnih vrsta koje su priznate u skladu s tom Direktivom ili u skladu s načelima koji odgovaraju načelima te Direktive ne smije biti podložno nikakvim ograničenjima u pogledu stavljanja na tržište. Te se sorte objavljuju u zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta, u daljnjem tekstu „zajednički katalog”, koji se sastavlja na temelju nacionalnih kataloga država članica.

               (2)

               Otpornost sorata Helianthus annuus na Orobanche spp. predstavlja važan čimbenik u uzgoju te biljne vrste u Bugarskoj te bi se sorte koje nisu otporne trebale smatrati neprikladnima. Nije međutim poznato jesu li sorte koje su ostale države članice uvrstile u svoje nacionalne kataloge otporne na Orobanche spp.

               (3)

               Bugarskoj bi stoga trebalo odobriti, do 31. prosinca 2009., da na svom državnom području zabrani stavljanje na tržište sjemena sorata uvrštenih u zajednički katalog koje nisu ocijenjene kao otporne na Orobanche spp. To će razdoblje omogućiti Bugarskoj da pomoću ispitivanja i prikupljanja podataka ocijeni jesu li sorte Helianthus annuus koje su uvrštene u zajednički katalog otporne na Orobanche spp. te da, prema potrebi, poduzme odgovarajuće mjere na temelju Direktive 2002/53/EZ.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Odstupajući od članka 16. stavka 1. Direktive 2002/53/EZ, Bugarska može, do 31. prosinca 2009., na svom državnom području zabraniti stavljanje na tržište sjemena sorata Helianthus annuus koje su uvrštene u zajednički katalog sorata poljoprivrednih biljnih vrsta, a koje u postupku prihvaćanja sorte u nacionalni katalog nisu bile ocijenjene kao otporne na Orobanche spp.
   2.   Najkasnije 20 dana od objavljivanja ove Odluke države članice dostavljaju drugim državama članicama i Komisiji popis sorata koje su ocijenjene kao otporne na Orobanche spp. One moraju redovito ažurirati taj popis.
   U zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta mora biti navedeno koje su sorte Helianthus annuus ocijenjene kao otporne na Orobanche spp.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. svibnja 2007.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 193, 20.7.2002., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 268, 18.10.2003., str. 1.)


title: 98/596/EZ: Odluka Komisije od 14. listopada 1998. o izmjeni Odluke Vijeća 97/602/EZ o popisu iz članka 3. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EEZ) br. 3254/91 i članka 1. stavka 1. točke (a) Uredbe Komisije (EZ) br. 35/97 (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 3064)

text:
                  15/Sv. 28

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  6

            31998D0596

                  L 286/56

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
         od 14. listopada 1998.
         o izmjeni Odluke Vijeća 97/602/EZ o popisu iz članka 3. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EEZ) br. 3254/91 i članka 1. stavka 1. točke (a) Uredbe Komisije (EZ) br. 35/97
         (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 3064)
         (98/596/EZ)
         KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
         uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3254/91 od 4. studenoga 1991. o zabrani uporabe stupica na području Zajednice i unošenja na područje Zajednice krzna i proizvoda dobivenih od određenih divljih životinjskih vrsta koje potječu iz zemalja u kojima ih love stupicama ili metodama zamki koje ne odgovaraju međunarodnim humanim standardima hvatanja stupicom (1), a posebno njezin članak 3. stavak 1. drugi podstavak,
         budući da se Uredba Komisije (EZ) br. 35/97 od 10. siječnja 1997. o utvrđivanju odredaba o izdavanju potvrda za krzno i za robu obuhvaćenu Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3254/91 (2), a posebno njezin članak 1. stavak 1. točka (a), primjenjuje samo u odnosu na uvoz krzna životinja koje nisu rođene i uzgojene u zatočeništvu iz zemalja koje se nalaze na popisu u Prilogu ovoj Odluci;
         budući da popis utvrđen Odlukom Vijeća 97/602/EZ (3), kako je izmijenjena Odlukom Komisije 98/188/EZ (4), može biti samo prijelazne naravi; budući da bi ga trebalo izmijeniti čim se situacija promijeni, posebno u okolnostima obuhvaćenima člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 3254/91, kako se ne bi ometala trgovina krznom i proizvodima povezanim s krznom;
         budući da je Komisija zaprimila obavijest od strane Republike Hrvatske kako je u toj zemlji zabranjena uporaba stupica;
         budući da je, s učinkom od 1. srpnja 1997., Uredbom Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (5), stavljena izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća br. 3626/82 (6); budući da je stoga odbor predviđen člankom 19. Uredbe (EEZ) br. 3626/82 zamijenjen odborom predviđenim člankom 18. Uredbe (EZ) br. 338/97;
         budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem odbora iz članka 5. Uredbe (EEZ) br. 3254/91,
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Prilog Odluci Vijeća 97/602/EZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

            Članak 3.
            Ova je Odluka upućena državama članicama.

            Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 1998.

                  Za Komisiju

               Ritt BJERREGAARD

                  Član Komisije

            (1)  SL L 308, 9.11.1991., str. 1.

            (2)  SL L 8, 11.1.1997., str. 2.

            (3)  SL L 242, 4.9.1997., str. 64.

            (4)  SL L 70, 10.3.1998., str. 28.

            (5)  SL L 61, 3.3.1997., str. 1.

            (6)  SL L 384, 31.12.1982., str. 1.

            PRILOG

                        Zemlja

                        Vrsta

                        Belize

                           Procyon lotor

                        Bugarska

                           Canis lupus

                        Kanada

                           Canis latrans

                           Canis lupus

                           Castor canadensis

                           Felis rufus

                           Lutra canadensis

                           Lynx canadensis

                           Martes americana

                           Martes pennanti

                           Mustela erminea

                           Ondatra zibethicus

                           Procyoun lotor

                           Taxidea taxus

                        Narodna Republika Kina

                           Canis lupus

                           Martes zibellina

                           Mustela erminea

                           Ondatra zibethicus

                        Republika Hrvatska

                           Martes zibellina

                           Mustela erminea

                           Ondatra zibethicus

                        Češka

                           Canis lupus

                           Mustela erminea

                           Ondatra zibethicus

                        El Salvador

                           Procyion lotor

                        Grenland

                           Canis lupus

                        Mađarska

                           Mustela erminea

                           Ondatra zibethicus

                        Jordan

                           Canis lupus

                        Republika Koreja

                           Martes zibellina

                           Canis lupus

                        Libanon

                           Canis lupus

                        Meksiko

                           Canis lupus

                           Canis latrans

                           Castor canadensis

                           Felis rufus

                           Ondatra zibethicus

                           Procyon lotor

                           Taxidea taxus

                        Moldova

                           Canis lupus

                           Mustela erminea

                        Nikaragva

                           Procyon lotor

                        Norveška

                           Canis lupus

                           Mustela erminea

                           Ondatra zibethicus

                        Pakistan

                           Canis lupus

                           Mustela erminea

                        Panama

                           Procyon lotor

                        Poljska

                           Canis lupus

                           Martes zibellina

                           Mustela erminea

                           Ondatra zibethicus

                        Rumunjska

                           Canis lupus

                        Ruska Federacija

                           Canis lupus

                           Martes zibellina

                           Mustela erminea

                           Ondatra zibethicus

                           Procyon lotor

                        Republika Slovačka

                           Canis lupus

                           Martes zibellina

                           Mustela erminea

                        Republika Slovenija

                           Canis lupus

                           Ondatra zibethicus

                        Turska

                           Canis lupus

                        Sjedinjene Američke Države

                           Canis latrans

                           Canis lupus

                           Castor canadensis

                           Felis rufus

                           Lutra canadensis

                           Lynx canadensis

                           Martes americana

                           Martes pennanti

                           Mustela erminea

                           Ondatra zibethicus

                           Procyon lotor

                           Taxidea taxus


Odluka Komisije od 24/07/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7329 - SARIA / TEEUWISSEN / JAGERO II) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)