title: Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 58/16/COL-D od 3. ožujka 2016. o odobrenju nacionalnih mjera Norveške za ograničavanje utjecaja bolesti Gyrodactylus salaris i o stavljanju izvan snage odluka br. 298/08/COL i br. 299/08/COL [2016/1863]

text:
               20.10.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 284/37

         ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-e
   br. 58/16/COL-D
   od 3. ožujka 2016.
   o odobrenju nacionalnih mjera Norveške za ograničavanje utjecaja bolesti Gyrodactylus salaris i o stavljanju izvan snage odluka br. 298/08/COL i br. 299/08/COL [2016/1863]
   NADZORNO TIJELO EFTA-e,
   uzimajući u obzir Akt iz Priloga I. poglavlja I. dijela 4.1. točke 5.a Sporazuma o EGP-u, (Direktiva Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (1)), kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u točkom 4. podtočkom (d) Protokola 1. uz Sporazum o EGP-u te člankom 1. stavkom 2. i člankom 3. Protokola 1. uz Sporazum o nadzoru i sudu,
   uzimajući u obzir Odluku br. 494/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e („Tijelo”) od 11. prosinca 2013. kojom se član Kolegija zadužen za veterinarska i fitosanitarna pitanja ovlašćuje da donese određene odluke i mjere (dokument br. 683826),
   budući da:

               (1)

               Odlukom br. 298/08/COL (2) Nadzorno tijelo EFTA-e utvrdilo je područja slobodna od bolesti i dodatna jamstva u pogledu bolesti Gyrodactylus salaris u Norveškoj, u skladu s člankom 13. Direktive Vijeća 91/67/EEZ (3) te s člankom 5. Odluke Komisije 2004/453/EZ (4).

               (2)

               U skladu s Odlukom br. 298/08/COL, Norveška može zahtijevati dodatna jamstva za pošiljke žive ribe iz akvakulture koja pripada vrstama podložnim predmetnim bolestima, a koja je namijenjena uzgoju i unosi se u područja obuhvaćena Odlukom. Ta dodatna jamstva uključuju zahtjev da su te pošiljke podrijetlom iz područja s jednakim zdravstvenim statusom kao i mjesto odredišta.

               (3)

               Direktiva 91/67/EEZ stavljena je izvan snage i zamijenjena Direktivom 2006/88/EZ. Direktivom 2006/88/EZ predviđa se i da se Odluka 2004/453/EZ i dalje primjenjuje do donošenja potrebnih odredbi u skladu s tom Direktivom. Te su odredbe donesene Odlukom Komisije 2010/221/EU (5) kojom je izvan snage definitivno stavljena i Odluka 2004/453/EZ (6). Stoga je Odluku br. 298/08/COL primjereno staviti izvan snage i zamijeniti.

               (4)

               Člankom 43. Direktive 2006/88/EZ određuje se da, ako bolest koja nije navedena u njezinom Prilogu IV. dijelu II. predstavlja značajni rizik za zdravlje životinja akvakulture ili divljih akvatičnih životinja u državi članici EGP-a, ta država može poduzeti mjere za sprečavanje unošenja te bolesti i njezinu kontrolu. Te mjere ne smiju prijeći okvir onog što je primjereno i potrebno za sprečavanje unošenja ili kontrole tih bolesti.

               (5)

               Norveška, kojoj je priznato pravo da zahtijeva dodatna jamstva u skladu s Odlukom br. 298/08/COL, dostavila je Tijelu podatke o stanju bolesti Gyrodactylus salaris. Dopisom od 6. listopada 2015. (dokument br. 775798, NO ref. 2015/193600) Norveška je dostavila ažurirane podatke o nacionalnim mjerama u pogledu bolesti Gyrodactylus salaris. Te informacije potvrđuju da je primjereno i potrebno nastaviti primjenjivati nacionalne mjere u obliku zahtjeva za stavljanje na tržište, uvoz i provoz u skladu s člankom 43. Direktive 2006/88/EZ.

               (6)

               Stoga je Norveškoj, kojoj je priznato pravo da zahtijeva dodatna jamstva u skladu s Odlukom br. 298/08/COL za unos životinja akvakulture koje pripadaju vrstama podložnima predmetnim bolestima u odobrena područja slobodna od bolesti ili područja s odobrenim programima kontrole ili iskorjenjivanja, potrebno dopustiti da te mjere i dalje primjenjuje kao nacionalne mjere odobrene u skladu s člankom 43. Direktive 2006/88/EZ.

               (7)

               Nacionalne mjere odobrene ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati sve dok su primjerene i potrebne. Norveška bi stoga Tijelu trebala dostavljati godišnja izvješća o provedbi nacionalnih mjera.

               (8)

               Trebalo bi istražiti svaku sumnju na prisutnost bolesti Gyrodactylus salaris u Norveškoj, osim u područjima koja se nalaze na popisu iz Priloga ovoj Odluci, te bi tijekom te istrage trebalo primijeniti ograničenja kretanja kako bi se druge države članice EGP-a s odobrenim nacionalnim mjerama zaštitile u odnosu na Gyrodactylus salaris. Nadalje, kako bi se olakšalo nužno ponovno ocjenjivanje odobrenih nacionalnih mjera, potrebno je obavijestiti Nadzorno tijelo EFTA-e i druge države članice EGP-a o svakoj naknadnoj potvrdi prisutnosti bolesti.

               (9)

               U interesu jasnoće Odluku br. 298/08/COL izričito je potrebno staviti izvan snage.

               (10)

               Nadalje, Odlukom br. 299/08/COL (7) Nadzorno tijelo EFTA-e odobrilo je norveški program kontrole i iskorjenjivanja bakterijske bolesti bubrega (BKD). Norveška je dopisom od 6. listopada 2015. (dokument br. 775798) obavijestila Tijelo da je prekinula program kontrole i iskorjenjivanja BKD-a. Stoga je Odluku br. 299/08/COL primjereno staviti izvan snage.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Veterinarskog i fitosanitarnog odbora EFTA-e,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrenje određenih nacionalnih mjera za ograničavanje utjecaja određenih bolesti koje nisu navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ
   1.   Uz iznimku područja koja se nalaze na popisu iz Priloga ovoj Odluci, Norveška se smatra slobodnom od bolesti Gyrodactylus salaris.
   2.   Norveška može zahtijevati da sljedeće pošiljke koje se unose u područje slobodno od bolesti moraju ispunjavati zahtjeve iz točaka (a) i (b) za područja koja se smatraju slobodnima od bolesti Gyrodactylus salaris:

               (a)

               životinje akvakulture namijenjene za uzgoj, područja za ponovno polaganje, sportsko-komercijalni ribolov, otvorene ukrasne objekte i obnovu populacije moraju ispunjavati:

                           i.

                           zahtjeve u vezi sa stavljanjem na tržište iz članka 8.a Uredbe Komisije (EZ) br. 1251/2008 (8);

                           ii.

                           zahtjeve u vezi s uvozom iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1251/2008;

                           iii.

                           zahtjeve u vezi s provozom i skladištenjem iz članka 16. Uredbe (EZ) br. 1251/2008;

               (b)

               ukrasne akvatične životinje namijenjene za zatvorene ukrasne objekte moraju ispunjavati:

                           i.

                           zahtjeve u vezi s uvozom iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 1251/2008;

                           ii.

                           zahtjeve u vezi s provozom i skladištenjem iz članka 16. Uredbe (EZ) br. 1251/2008.

         Članak 2.
   Izvješćivanje
   1.   Najkasnije do 30. travnja svake godine Norveška dostavlja Nadzornom tijelu EFTA-e izvješće o odobrenim nacionalnim mjerama iz članka 1.
   2.   Izvješća iz stavka 1. moraju ispunjavati zahtjeve iz članka 4. Odluke 2010/221/EU.
   Članak 3.
   Sumnja na prisutnost bolesti u područjima slobodnima od bolesti i njihovo otkrivanje
   1.   Ako Norveška sumnja na prisutnost bolesti u području koje je potvrđeno kao područje slobodno od bolesti Gyrodactylus salaris, Norveška poduzima mjere koje su barem jednake onima iz članka 28., članka 29. stavaka 2., 3. i 4. te članka 30. Direktive 2006/88/EZ.
   2.   Ako se epizootskim istraživanjem potvrdi prisutnost bolesti iz stavka 1., Norveška o tome obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e i druge države članice EGP-a, koje obavješćuje i o svim mjerama poduzetima za kontrolu i suzbijanje te bolesti.
   Članak 4.
   Stavljanje izvan snage
   Odluke br. 298/08/COL i br. 299/08/COL stavljaju se izvan snage.
   Članak 5.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena Kraljevini Norveškoj.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. ožujka 2016.

            Za Nadzorno tijelo EFTA-e

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Članica Kolegija

         Carstena ZATSCHLERA

            Direktor

      (1)  SL L 328, 24.11.2006., str. 14.

      (2)  SL L 268, 9.10.2008., str. 37.

      (3)  SL L 46, 19.2.1991., str. 1.

      (4)  SL L 156, 30.4.2004., str. 5.

      (5)  Odluka Komisije 2010/221/EU od 15. travnja 2010. o odobravanju nacionalnih mjera za ograničavanje utjecaja određenih bolesti životinja akvakulture i slobodnoživućih akvatičnih životinja u skladu s člankom 43. Direktive Vijeća 2006/88/EZ (SL L 98, 20.4.2010., str. 7.).

      (6)  Akt iz točke 94. dijela 4.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u.

      (7)  SL L 257, 25.9.2008., str. 16.

      (8)  Uredba Komisije (EZ) br. 1251/2008 od 12. prosinca 2008. o provedbi Direktive Vijeća 2006/88/EZ u pogledu uvjeta i kriterija certificiranja za stavljanje na tržište i uvoz u Zajednicu životinja i proizvoda akvakulture te utvrđivanju popisa vektorskih vrsta (SL L 337, 16.12.2008., str. 41.).

      PRILOG

                  Zaražena područja vodenih slivova

                  Okrug

                  Skibotnelva

                  Troms

                  Signaldalselva

                  Troms

                  Kitdalselva

                  Troms

                  Ranaelva

                  Nordland

                  Leirelva

                  Nordland

                  Ranelva

                  Nordland

                  Drevja

                  Nordland

                  Fusta

                  Nordland

                  Vefsna

                  Nordland

                  Hundåla

                  Nordland

                  Halsanelva

                  Nordland

                  Hestdalselva

                  Nordland

                  Dagsvikelva

                  Nordland

                  Nylandselva

                  Nordland

                  Batnfjordselva

                  Møre og Romsdal

                  Driva

                  Møre og Romsdal

                  Litledalselva

                  Møre og Romsdal

                  Usma (Øksendalselva)

                  Møre og Romsdal

                  Henselva

                  Møre og Romsdal

                  Rauma

                  Møre og Romsdal

                  Innfjordelva

                  Møre og Romsdal

                  Skorga

                  Møre og Romsdal

                  Måna (Måndalselva)

                  Møre og Romsdal

                  Breidvikelva

                  Møre og Romsdal

                  Lærdalselva

                  Sogn og Fjordane

                  Drammenselva

                  Buskerud

                  Lierelva

                  Buskerud

                  Vesleelva (Sandeelva)

                  Vestfold


title: 97/569/EZ: Odluka Komisije od 16. srpnja 1997. o sastavljanju privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               203

         31997D0569

               L 234/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.07.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 16. srpnja 1997.
   o sastavljanju privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/569/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je izmijenjena Odlukom 97/34/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1. i članak 7.,
   budući da je u Odluci Vijeća 79/542/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 97/160/EZ (4), sastavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda;
   budući da je popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda od mesa peradi i divljači sastavljen u skladu s Direktivom Vijeća 92/118/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/90/EZ (6);
   budući da je u Odluci Komisije 94/278/EZ (7), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/344/EZ (8), sastavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda od mesa kunića i uzgojene divljači;
   budući da su u Odluci Komisije 97/221/EZ (9), s jedne strane, i Odluci Komisije 97/41/EZ (10) s druge, za mnoge od zemalja na tom popisu utvrđeni kriteriji za izdavanje veterinarskih certifikata za uvoz proizvoda od mesa;
   budući da je Komisija od nekih trećih zemalja primila popise objekata za koje se jamči da u potpunosti zadovoljavaju odgovarajuće zdravstvene uvjete Zajednice uz jamstva da će njihov izvoz u Europsku zajednicu biti obustavljen, ako ih ne budu ispunjavala;
   budući da Komisija nije bila u mogućnosti u svim trećim zemljama provjeriti ispunjavaju li njihovi objekti kriterije Zajednice i valjanost jamstava koja izdaju nadležna tijela;
   budući da im je potrebno, kako ne bi došlo do prekida trgovine mesnim proizvodima iz tih zemalja, odobriti daljnje razdoblje u kojem će države članice moći nastaviti uvoz mesnih proizvoda iz objekata koje one priznaju, pod uvjetom da se trgovina tim mesnim proizvodima ograniči na nacionalno tržište; budući da će tijekom toga dodatnog razdoblja Komisija od tih zemalja prikupiti jamstva potrebna da bi ih se moglo uvrstiti u popis u skladu s postupkom utvrđenim u Odluci 95/408/EZ;
   budući da je, vezano uz Češku, popis objekata sastavljen u Odluci Komisije 97/299/EZ (11);
   budući da po isteku toga razdoblja trećim zemljama, koje nisu dostavile svoje popise objekata u skladu s propisima Zajednice neće više biti dopušten izvoz mesa kunića i uzgojene divljači u Zajednicu;
   budući da će, stoga, države članice biti odgovorne da same provjeravaju zadovoljavaju li objekti od kojih uvoze mesne proizvode uvjete za proizvodnju i plasman na tržište koji su isto toliko strogi kao i kriteriji Zajednice;
   budući da se, stoga, privremeni popisi objekata koji proizvode mesne proizvode mogu sastaviti samo vezano uz neke zemlje;
   budući da je, u skladu s člankom 2. Odluke 95/408/EZ, Mauricijus dostavio podatke za jedan objekt ovlašten za izvoz u Zajednicu;
   budući da je inspekcija Zajednice na licu mjesta ustanovila da su higijenski uvjeti u tom objektu zadovoljavajući i da ga se stoga može uvrstiti u prvi popis objekata iz kojih se odobrava uvoz mesnih proizvoda; budući da je stoga, shodno tomu, potrebno izmijeniti Odluku Komisije 97/365/EZ (12);
   budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnoga veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda iz objekata iz trećih zemalja navedenih u popisu u ovom Prilogu I.
   2.   Vezano uz treće zemlje, osim onih iz Priloga I., države članice smiju odobravati objekte za uvoz mesnih proizvoda do 1. siječnja 1998.
   3.   Uvoz mesnih proizvoda i nadalje podliježe ostalim veterinarskim propisima Zajednice usvojenim na drugim mjestima.
   Članak 2.
   Prilog Odluci Komisije 97/365/EZ mijenja se uvrštavanjem Republike Mauricijusa sukladno Prilogu II. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. srpnja 1997.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1997.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

      (2)  SL L 13, 16.1.1997., str. 33.

      (3)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

      (4)  SL L 62, 4.3.1997., str. 39.

      (5)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

      (6)  SL L 13, 16.1.1997., str. 24.

      (7)  SL L 120, 11.5.1994., str. 44.

      (8)  SL L 133, 4.6.1996., str. 28.

      (9)  SL L 89, 4.4.1997., str. 32.

      (10)  SL L 17, 21.1.1997., str. 34.

      (11)  SL L 124, 16.5.1997., str. 50.

      (12)  SL L 154, 12.6.1997., str. 41.
   ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I
   LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
   Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror

               1

               =

               Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens

               2

               =

               Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn

               3

               =

               Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad

               4

               =

               Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region

               5

               =

               Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar

               6

               =

               * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
               * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
               * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
               * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
               * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
               * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
               * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
               * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
               * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
               * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
               * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

      País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA

               1

               2

               3

               4

               5

               1326

               Establecimiento Frigorífico Azul SA.

               AZUL

               BUENOS AIRES

               PMP 6

      País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               52

               Zomitsa

               KESSAREVO

               PMP

               53

               Lapet SRL

               VELIKO TARNOVO

               PMP

      País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRASILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               7

               Cicade Industrial de Carnes S/A

               SANTANA DO LIVRAMENTO

               RIO GRANDE DO SUL

               PMP 6

               76

               Anglo Alimentos SA

               BARRETOS

               SÃO PAULO

               PMP 6

               104

               Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio

               CHAPECO

               SANTA CATARINA

               PMP 6

               215

               Ceval Alimentos S/A

               JUNDIAI

               SÃO PAULO

               PMP 6

               226

               BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA

               HULHA NEGRA

               RIO GRANDE DO SUL

               PMP 6

               237

               Predileto Pena Branca Alimentos S/A

               ROCA SALES

               RIO GRANDE DO SUL

               PMP 6

               337

               Frigorífico Bertin Ltda

               LINS

               SÃO PAULO

               PMP 6

               381

               Frigorífico Kaiowa SA

               GUARULHOS

               SÃO PAULO

               PMP 6

               458

               Swift Armour SA, Indústria e Comércio

               PRESIDENTE EPITÁCIO

               SÃO PAULO

               PMP 6

               466

               Perdigão Agroindustrial S/A

               CAPINZAL

               SANTA CATARINA

               PMP 6

               530

               Dagranja Agroindustrial Ltda

               LAPA

               PARANÁ

               PMP

               576

               Ceval Alimentos S/A

               ITAPIRANGA

               SANTA CATARINA

               PMP

               716

               Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos

               TOLEDO

               PARANA

               PMP

               736

               Sola S/A Indústrias Alimentícias

               TRÊS RIOS

               RIO DE JANEIRO

               PMP 6

               786

               Braslo - Produtos de Carne Ltda

               EMBU

               SÃO PAULO

               PMP 6

               922

               Frangosul S/A Agro Avícola Industrial

               PASSO FUNDO

               RIO GRANDE DO SUL

               PMP 6

               1661

               Companhia Minuano de Alimentos

               SÃO PAULO

               SÃO PAULO

               PMP

               1976

               Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos

               SÃO PAULO

               SÃO PAULO

               PMP

               2014

               Perdigão Agroindustrial S/A

               MARAU

               RIO GRANDE DO SUL

               PMP 6

               2015

               Sadia Oeste SA Indústria e Comércio

               VÁRZEA GRANDE

               MATO GROSSO

               PMP 6

               2032

               Frangosul S/A - Agro Avícola Industrial

               MONTENEGRO

               RIO GRANDE DO SUL

               PMP 6

               2485

               Ceval Alimentos S/A

               NUPORANGA

               SÃO PAULO

               PMP 6

               2979

               Frigorífico Araputanga SA

               ARAPUNTANGA

               MATO GROSSO

               PMP 6

               3031

               Frigorífico Quatro Marcos Ltda

               SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS

               MATO GROSSO

               PMP 6

      País: HONG KONG / Land: HONGKONG / Land: HONGKONG / Χώρα: ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ / Country: HONG KONG / Pays: HONG-KONG / Paese: HONG KONG / Land: HONGKONG / País: HONG KONG / Maa: HONGKONG / Land: HONGKONG

               1

               2

               3

               4

               5

               1

               Amoy Food Limited

               TAI PO

               PMP 6

      País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN

               1

               2

               3

               4

               5

               14

               GLOBUS Konzervipari Rt.

               BUDAPEST

               PMP 6

               16

               FONIX Szegedi Konzervgyár

               SZEGED

               CSONGRAD MEGYE

               PMP 6

               36

               Deko-Food Kft.

               DEBRECEN

               HAJDU-BIHAR MEGYE

               PMP 6

               41

               Szegedi Paprika Rt.

               SZEGED

               CSONGRAD MEGYE

               PMP 6

               48

               Fotk Rt. Kisallatfeldolgozo Uzem

               JASZBERENY

               SZOLNOK MEGYE

               PMP

               52

               Her-Csi-Hus Kft.

               HERNAD

               PEST MEGYE

               PMP

               67

               Andreoli Kft Gastrofol Uzeme

               MISKOLC

               BORSOD-ABAUJZEMPLEN MEGYE

               PMP 6

               H-101

               Bekescsabai Baromfifedolgozo Rt.

               BEKESCSABA

               BEKES MEGYE

               PMP

               H-103

               Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozo Gyara

               DEBRECEN

               HAJDU-BIHAR MEGYE

               PMP

               H-104

               Babolna-Gyori Baromfifeldolgozo

               GYOR

               GYOR MEGYE

               PMP 6

               H-106

               Babolna Baromfifeldolgozo Kecskemet Kft.

               KECSKEMET

               BACS-KISKUN MEGYE

               PMP 6

               H-107

               Kiskunhalasi Baromfifeldolgozo Rt.

               KISKUNHALAS

               BACS-KISKUN MEGYE

               PMP

               H-108

               Merian Oroshaza Rt.

               OROSHAZA

               BEKES MEGYE

               PMP 6

               H-109

               Saga - Foods Rt.

               PMP 6

               H-110

               Gold M Baromfifeldolgozo Kft.

               SZENTES

               CSONGRAD MEGYE

               PMP 6

               H-111

               Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Kft

               TOROKSZENTMIKLOS

               JASZ-NAGYKUNSZOLNOK MEGYE

               PMP

               H-112

               Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyaranak Nyúlvágó Uzeme

               KISVARDA

               SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE

               PMP

               H-113

               Kolos Pecs Kft.

               PECS

               BARANYA MEGYE

               PMP

               H-114

               Zalabaromfi feldolgozo és kereskedelmi Kft

               ZALAEGERSZEG

               ZALA MEGYE

               PMP 6

               H-119

               Zagyvarékasi Baromfitermelteto Feldolgozo és Forgalmazo Kft

               ZAGYVAREKAS

               SZOLNOK MEGYE

               PMP

               H-126

               eFeF Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft.

               PECS

               BARANYA MEGYE

               PMP

               H-127

               Sigma-Ex Kft Makoi konservüzeme

               MAKO

               PMP 6

               H-128

               Freiland Baromfitermékek Kft.

               KISVARDA

               SZABOLCS SZATMAR MEGYE

               PMP

               H-129

               Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozo Gyara

               MEZOKOVACSHAZA

               BEKES MEGYE

               PMP

               H-130

               Gallicoop Baromfikelteto és Feldolgozo Rt.

               SZARVAS

               BEKES MEGYE

               PMP 6

               H-148

               Balbona husfeldolgozo Kft

               BABOLNA

               GYOR MEGYE

               PMP 6

               H-164

               Hungerit -Plus Kft.

               SZENTES

               CSONGRAD MEGYE

               PMP 6

               H-171

               CPC Magyarorszag

               ROSZKE

               CSONGRAD MEGYE

               PMP 6

               H-173

               T.R Duck Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft

               PUSPOKLADANY

               HAJDU-BIHAR MEGYE

               PMP

               H-183

               Saga Foods Rt

               SARVAR

               VAS MEGYE

               PMP 6

      País: ISRAEL / Land: ISRAEL / Land: ISRAEL / Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ / Country: ISRAEL / Pays: ISRAËL / Paese: ISRAELE / Land: ISRAËL / País: ISRAEL / Maa: ISRAEL / Land: ISRAEL

               1

               2

               3

               4

               5

               22

               Tiv-Tirat-Tsvi

               BET SHEAN

               AFULA

               PMP 6

               52

               Hod-Lavan Ltd

               BET HERUT

               RAANANA

               PMP 6

               101

               Maadaney Mizra

               KIBBUTZ MIZRA

               AFULA

               PMP 6

               104

               Maadaney Yehima (1993) Ltd

               KIBBUTZ YEHIAM

               ACCO

               PMP 6

               108

               Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind.

               BET SHEAN

               AFULA

               PMP 6

               109

               Off-Kal. Off-Hagalil

               KIRYAT SHMONA

               KIRYAT SHMONA

               PMP 6

               112

               Haof-Hameuleh Meat Ind.

               BET DAGAN

               RAANANA

               PMP

               118

               Hod Hefer Meat Ind.

               SHOMRON

               HADERA

               PMP

               119

               Soglowek (Naharia) Ltd

               NAHARIA

               ACCO

               PMP

               151

               Israel Edible Products Ltd

               HAIFA

               ACCO

               PMP 6

               161

               Osem Nakid

               BENI-BRAK

               RAANANA

               PMP 6

               171

               Osem Nakid

               SDEROT

               BEER SHEVA

               PMP 6

               186

               Sea-Chef

               KIBUTZ EILON

               ACCO

               PMP

               202

               E.L.A.D. Hitzfoni Ltd

               CARMEL

               ACCO

               PMP

               204

               Maadaney Tivon-Galil Jerusalem

               SHIMSHON

               JERUSALEM

               PMP

      País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN

               1

               2

               3

               4

               5

               690

               „Indykpol”

               OLSZTYN

               OLSZTYN

               PMP 6

               691

               Ilawskie Zaklady Drobiarskie

               ILAWA

               OLSZTYN

               PMP 6

               705

               LNP Lingenfelser

               ZBASZYNEK

               PMP 6

               730

               Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie

               RZESZOW

               RZESZOW

               PMP 6

               740

               Zaklady Drobiarskie „Drobimex Heintz”

               SZCZECIN

               SZCZECIN

               PMP 6

               785

               Lubuskie Zaklady Drobiarskie „Eldrob” SA

               SWIEBODZIN

               ZIELONA GORA

               PMP 6

               786

               Konspol

               NOWY SACZ

               NOWY SACZ

               PMP 6

      País: TAILANDIA / Land: THAILAND / Land: THAILAND / Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ / Country: THAILAND / Pays: THAÏLANDE / Paese: TAILANDIA / Land: THAILAND / País: TAILÂNDIA / Maa: THAIMAA / Land: THAILAND

               1

               2

               3

               4

               5

               5

               C.P. Inter Food (Thailand) Co., Ltd

               AMPHOE NONGJOK

               BANGKOK

               PMP 6

               9

               Summit Frozen Food Co., Ltd

               AMPHOE MUANG

               SAMUTPRAGARN

               PMP

               14

               Bangkok Ranch Co., Ltd (public)

               AMPHOE BANGPLEE

               SAMUTPRAGARN

               PMP

               21

               C.P. Food Products Co., Ltd

               AMPHOE MINBURI

               BANGKOK

               PMP

               23

               Bangkok Produce Merchandising Co. Ltd (public)

               AMPHOE KANGKHOI

               SARABURI

               PMP

               28

               Mesa Trading Co. Ltd

               AMPHOE MUANG

               SAMUTSAKORN

               PMP

               29

               Thai Nippon Foods Co. Ltd

               AMPHOE U-THAI

               PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA

               PMP

               30

               Pacific Kaneka Foods Co. Ltd

               AMPHOE MUANG

               SONGKHLA

               PMP

               32

               Sun Valley (Thailand) Ltd

               AMPHOE PRA PUTTHABAT

               SARABURI

               PMP

               36

               Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd (Food Processing)

               AMPHOE KANGKOI

               SARABURI

               PMP 6

               37

               Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd

               AMPHOE PHAYA THAI

               BANGKOK

               PMP

               38

               Cerebos (Thailand) Co. Ltd

               AMPHOE SRIRACHA

               CHOLBURI

               PMP 6

               39

               J.M. Food Industry Co. Ltd

               AMPHOE LUMLOOGKA

               PATHOOMTHANI

               PMP

               40

               N & N Foods Co. Ltd

               AMPHOE MUANG

               SAMUTHSAKORN

               PMP

               42

               C.P. Food Industry Export Co. Ltd

               AMPHOE MINBURI

               BANGKOK

               PMP

               43

               T.N.D. Foods Industry Co. Ltd

               AMPHOE SRIRACHA

               CHONBURI

               PMP

               44

               Saha Farm Co. Ltd

               AMPHOE CHAIBADAN

               LOPBURI

               PMP

               47

               Surapon Nichirei Foods Co., Ltd

               AMPHOE BANGPLEE

               SAMUTPRAKARN

               PMP 6

               48

               Surapon Nicherei Foods Co. Ltd

               AMPHOE KABINBURI

               PRACHINBURI

               PMP

               49

               B. Foods Product International Co. Ltd

               AMPHOE PHATTHANA NIKHOM

               LOPBURI

               PMP

               55

               Akesaovaros Co. Ltd

               AMPHOE MUANG

               RATCHABURI

               PMP

               57

               Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd

               AMPHOE BANGPLEE

               SAMUTHPRAKARN

               PMP

               58

               Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd

               AMPHOE MUANG

               SAMUTH SAKHORN

               PMP

               59

               Thai Agri Foods Public Co. Ltd

               AMPHOE BANGPLEE

               SAMUTPRAKARN

               PMP

               60

               Chaveevan International Foods Co. Ltd

               AMPHOE SRIRACHA

               CHANBURI

               PMP

               66

               Ken Foods Co. Ltd

               AMPHOE U-THAI

               PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA

               PMP

               67

               Do Foods Co. Ltd

               PHRAPRADAENG

               SAMUTPRAKARN

               PMP

               69

               Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd

               AMPHOE PATTANANIKORN

               LOPBURI

               PMP

               73

               Narong Seafood Co. Ltd

               AMPHOE MUANG

               SAMUTSAKORN

               PMP

         ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II
   LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
   Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror

               1

               =

               Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens

               2

               =

               Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn

               3

               =

               Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad

               4

               =

               Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region

               5

               =

               Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar

               6

               =

               * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
               * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
               * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
               * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
               * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
               * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
               * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
               * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
               * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
               * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
               * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

      País: MAURICIO / Land: MAURITIUS / Land: MAURITIUS / Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ / Country: MAURITIUS / Pays: MAURICE / Paese: MAURIZIO / Land: MAURITIUS / País: MAURÍCIA / Maa: MAURITIUS / Land: MAURITIUS

               1

               2

               3

               4

               5

               M3

               Associated Meat Canners Ltd

               COROMANDEL

               6


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/772 od 11. svibnja 2015. o osnivanju Odbora za zapošljavanje i stavljanju izvan snage Odluke 2000/98/EZ

text:
               14.5.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 121/12

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/772
   od 11. svibnja 2015.
   o osnivanju Odbora za zapošljavanje i stavljanju izvan snage Odluke 2000/98/EZ
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 150.,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               U članku 5. Ugovora navodi se da Unija poduzima mjere za osiguranje koordiniranja politika zapošljavanja država članica s ciljem povećanja njihove učinkovitosti razvijanjem usklađene strategije zapošljavanja.

               (2)

               U dijelu III. glavi IX. Ugovora utvrđuju se postupci prema kojima bi države članice i Unija trebale raditi na razvoju usklađene strategije zapošljavanja te posebice na promicanju kvalificirane, obrazovane i prilagodljive radne snage i tržištâ rada koja se mogu prilagoditi gospodarskim promjenama.

               (3)

               Pri ispunjavanju svojih zadaća, koje uključuju savjetovanje i podupiranje rada Vijeća i Komisije, Odbor za zapošljavanje („Odbor”) trebao bi pridonijeti tome da europska strategija zapošljavanja, usklađivanje makroekonomskih politika i proces gospodarskih reformi budu oblikovani i provedeni dosljedno i tako da se uzajamno podupiru.

               (4)

               Odbor bi trebao blisko surađivati sa socijalnim partnerima, posebno s onima koji imaju predstavnike na Trostranom socijalnom samitu za rast i zapošljavanje uspostavljenom Odlukom Vijeća 2003/174/EZ (1).

               (5)

               U svojim zaključcima od 27. i 28. lipnja 2013. Europsko vijeće navelo je kako bi trebalo ojačati socijalnu dimenziju ekonomske i monetarne unije. Za početak, važno je bolje pratiti i uzimati u obzir socijalno stanje i stanje na tržištu rada unutar ekonomske i monetarne unije, posebno koristeći se odgovarajućim socijalnim indikatorima i indikatorima zapošljavanja u okviru europskog semestra. Važno je također osigurati bolju koordinaciju politika zapošljavanja i socijalnih politika, uz puno poštovanje nacionalnih nadležnosti.

               (6)

               U svojim zaključcima od 24. i 25. listopada 2013. Europsko vijeće navelo je da će se koordinacija ekonomskih politika, politika zapošljavanja i socijalnih politika dodatno osnažiti u skladu s postojećim postupcima, uz puno poštovanje nacionalnih nadležnosti. Europsko vijeće smatralo je kako to zahtijeva veće napore na jačanju suradnje između različitih sastava Vijeća kako bi se osigurala dosljednost tih politika u skladu sa zajedničkim ciljevima.

               (7)

               Ova bi Odluka trebala odražavati razvoj europskog semestra i ulogu Odbora u tom procesu. Posebno se u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1466/97 (2) predviđa da bi se u okviru europskog semestra, prema potrebi, trebalo savjetovati s Gospodarskim i financijskim odborom, Odborom za ekonomsku politiku, Odborom za zapošljavanje i Odborom za socijalnu zaštitu. Osim toga, u Uredbi (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (3) predviđa se da pri detaljnom preispitivanju treba, prema potrebi, uzeti u obzir preporuke ili pozive Vijeća upućene državama članicama. Njome se također predviđa da se u planu korektivnog djelovanja za svaku državu članicu za koju se pokreće postupak u slučaju prekomjerne neravnoteže uzima u obzir ekonomski i socijalni učinak djelovanja politika te je taj plan u skladu s općim smjernicama ekonomskih politika i smjernicama za zapošljavanje.

               (8)

               Odbor i tijela Unije uključena u usklađivanje ekonomskih i socijalnih politika, a posebno Gospodarski i financijski odbor, Odbor za ekonomsku politiku te Odbor za socijalnu zaštitu, trebali bi blisko surađivati. Kada je to primjereno i ako su se o tome dogovorili sudjelujući odbori, suradnja Odbora s Odborom za socijalnu zaštitu, Gospodarskim i financijskim odborom te Odborom za ekonomsku politiku može obuhvaćati i organiziranje zajedničkih sastanaka, osobito u kontekstu pripadajućih uloga odborâ u okviru europskog semestra.

               (9)

               Kako bi djelotvorno ostvarili svoj mandat iz Ugovora i kako bi se omogućila potrebna fleksibilnost radi prilagođavanja rokovima za aktivnosti Odbora, osobito u okviru ciklusa europskog semestra, odredbe o upravljanju koje se odnose na funkcioniranje Odbora trebalo bi revidirati tako da se osiguraju učinkovitost i kontinuitet.

               (10)

               Odluku Vijeća 2000/98/EZ (4) trebalo bi staviti izvan snage,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Osnivanje
   Osniva se Odbor za zapošljavanje („Odbor”) koji ima savjetodavnu ulogu za promicanje koordinacije među državama članicama u pogledu politika zapošljavanja i tržišta rada, u potpunom skladu s Ugovorom i uz dužno poštovanje ovlasti institucija i tijela Unije.
   Članak 2.
   Zadaće
   1.   Zadaće Odbora su sljedeće:

               (a)

               nadzirati stanje zapošljavanja i politike zapošljavanja u državama članicama i u Uniji;

               (b)

               ne dovodeći u pitanje članak 240. Ugovora, na zahtjev Vijeća ili Komisije ili na vlastitu inicijativu oblikovati mišljenja te pridonositi pripremi rasprava Vijeća iz članka 148. Ugovora.

         2.   Za potrebe stavka 1., Odbor posebno nastoji:

               (a)

               promicati uzimanje u obzir cilja postizanja visokog stupnja zaposlenosti pri oblikovanju i provedbi politika i aktivnosti Unije;

               (b)

               pridonositi postupku za donošenje općih gospodarskih smjernica radi osiguranja dosljednosti između smjernica za zapošljavanje i tih smjernica i pridonositi sinergiji između europske strategije zapošljavanja, usklađivanja makroekonomskih politika i procesa gospodarskih reformi tako da se uzajamno podupiru;

               (c)

               aktivno sudjelovati u makroekonomskom dijalogu na razini Unije;

               (d)

               pridonositi svim aspektima europskog semestra u okviru svojeg mandata te o njima izvješćivati Vijeće;

               (e)

               promicati razmjenu informacija i iskustava među državama članicama i s Komisijom.

         3.   Odbor svake godine usvaja program rada uzimajući u obzir prioritete politika Vijeća i Komisije. Program rada dostavlja se Vijeću.
   4.   Odbor može zatražiti pomoć vanjskih stručnjaka ako je to primjereno s obzirom na dnevni red.
   Članak 3.
   Članstvo
   1.   Svaka država članica i Komisija imenuju po dva člana Odbora. Mogu također imenovati dva zamjenika.
   2.   Članovi Odbora i zamjenici biraju se među visokim dužnosnicima ili stručnjacima s izvanrednim stručnim kompetencijama u području zapošljavanja i politike tržišta rada u državama članicama.
   3.   Države članice i Komisija ulažu sve napore kako bi se postigla ravnoteža spolova u sastavu Odbora.
   Članak 4.
   Djelovanje
   1.   Odbor bira svojeg predsjednika među članovima koje su imenovale države članice na mandat od dvije godine. Predsjednika se može ponovno izabrati jednom na daljnji mandat od dvije godine. Radi osiguranja učinkovitosti i kontinuiteta svojeg rada, Odbor može odlučiti predsjedniku produljiti mandat za najviše osam mjeseci ako za to postoje opravdani razlozi. Predsjednik može biti na položaju najdulje četiri godine i osam mjeseci.
   2.   Predsjedniku pomažu četiri potpredsjednika, od kojih dvojicu bira Odbor iz redova svojih članova na mandat od dvije godine s mogućnošću jednokratnog produljenja. Treći potpredsjednik je predstavnik države članice koja predsjeda Vijećem. Četvrti potpredsjednik je predstavnik države članice koja će sljedeća predsjedati Vijećem.
   3.   Predsjednik delegira svoje pravo glasa svojem zamjeniku.
   4.   Sastanke Odbora saziva predsjednik, bilo na svoju inicijativu ili na zahtjev većine članova Odbora.
   5.   Odbor donosi svoj poslovnik.
   6.   Troškovi se nadoknađuju u skladu s važećim administrativnim pravilima.
   7.   Komisija Odboru daje primjerenu analitičku i organizacijsku potporu. Komisija za tajnika imenuje člana svojeg osoblja. Tajnik i njegovo pomoćno osoblje postupaju u skladu s uputama Odbora prilikom pomaganja Odboru u izvršavanju njegovih zadaća. Tajnik surađuje s Glavnim tajništvom Vijeća u pogledu održavanja sastanaka.
   8.   Odbor, prema potrebi, surađuje s drugim relevantnim tijelima i odborima koji se bave pitanjima socijalne i ekonomske politike, kao što su Odbor za socijalnu zaštitu, Gospodarski i financijski odbor, Odbor za ekonomsku politiku, Odbor za obrazovanje te upravni odbor Europske mreže javnih službi za zapošljavanje.
   Članak 5.
   Radne skupine
   1.   Odbor može proučavanje određenih pitanja povjeriti svojim zamjenicima ili u tu svrhu osnovati radne skupine. Takvom radnom skupinom predsjedava potpredsjednik Odbora, član ili zamjenik člana Odbora, dužnosnik Komisije ili član sâme radne skupine kojeg je Odbor imenovao.
   2.   Komisija radnim skupinama daje primjerenu analitičku i organizacijsku potporu.
   3   Radne skupine mogu zatražiti pomoć stručnjaka.
   4.   Odbor također može osnovati zajedničke radne skupine s drugim odborima ili tijelima, a pravila koja se na njih primjenjuju zajednički se utvrđuju.
   Članak 6.
   Savjetovanje sa socijalnim partnerima
   U ispunjavanju svojih zaduženja Odbor se savjetuje sa socijalnim partnerima. U tom kontekstu, Odbor uspostavlja kontakte sa socijalnim partnerima koji imaju svoje predstavnike na Trostranom socijalnom samitu za rast i zapošljavanje.
   Članak 7.
   Prijelazne odredbe
   Mandat svakog člana izabranog u skladu s člankom 3. Odluke 2000/98/EZ nastavlja se do kraja tog mandata kako je određen u skladu s člankom 4. ove Odluke. Danom početka takvog mandata smatra se dan održavanja izbora u skladu s člankom 3. Odluke 2000/98/EZ.
   Članak 8.
   Stavljanje izvan snage
   Odluka 2000/98/EZ stavlja se izvan snage na dan prvog sastanka Odbora nakon stupanja na snagu ove Odluke. Taj sastanak održava se najkasnije četiri mjeseca od dana donošenja ove Odluke.
   Članak 9.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. DŪKLAVS

      (1)  Odluka Vijeća 2003/174/EZ od 6. ožujka 2003. o uspostavi Trostranog socijalnog samita za rast i zapošljavanje (SL L 70, 14.3.2003., str. 31.).

      (2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika (SL L 209, 2.8.1997., str. 1.).

      (3)  Uredba (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o sprečavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža (SL L 306, 23.11.2011., str. 25.).

      (4)  Odluka Vijeća 2000/98/EZ od 24. siječnja 2000. o osnivanju Odbora za zapošljavanje (SL L 29, 4.2.2000., str. 21.).


title: 97/131/EZ: Odluka Vijeća od 17. prosinca 1996. o zaključenju Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

text:
               03/Sv. 019

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31997D0131

               L 057/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.12.1996.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 17. prosinca 1996.
   o zaključenju Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla
   (97/131/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da su Zajednica i Novi Zeland započeli pregovore za određivanje sanitarnih mjera koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla;
   budući da je kao rezultat tih pregovora Sporazum potpisan 17. prosinca 1996.;
   budući da su se, radi izbjegavanja prekida trgovine te do vremena do kojega dvije strane izvijeste jedna drugu o dovršetku svojih postupaka ratifikacije navedenog Sporazuma kako je to predviđeno drugim podstavkom njegovog članka 18. stavka 1., dvije strane složile da Sporazum primjenjuju privremeno od 1. siječnja 1997. u skladu sa Sporazumom u obliku razmjene pisama;
   budući da je potrebno odobriti taj sporazum,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla odobrava se u ime Zajednice.
   Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje odrediti osobu ovlaštenu potpisati Sporazum u obliku razmjene pisama kako bi on obvezivao Zajednicu.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1996.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         I. YATES


title: 1999/8/EZ: Odluka Vijeća od 31. prosinca 1998. o donošenju Statuta Gospodarskog i financijskog odbora#Statut gospodarskog i financijskog odbora

text:
               31.12.1998

               HR

               L 005/

         PRILOG
   STATUT GOSPODARSKOG I FINANCIJSKOG ODBORA
   Članak 1.
   Gospodarski i financijski odbor obavlja zadatke opisane u članku 109. stavku c. točki 2. i 4. Ugovora o osnivanju Europske zajednice.
   Članak 2.
   Gospodarski i financijski odbor može, između ostalog:

               —

               dati savjet u postupku koji rezultira odlukama vezanim uz tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (ERM II),

               —

               ne dovodeći u pitanje članak 151. Ugovora, pripremiti izvješća Vijeća o razvoju tečaja eura,

               —

               odrediti okvir unutar kojeg se može pripremiti i nastaviti dijalog između Vijeća i Europske središnje banke (ESB) na razini viših službenika iz ministarstava, nacionalnih središnjih banaka, Komisije i ESB-a.

         Članak 3.
   Članovi Odbora i zamjenici se trebaju u izvršavanju svojih dužnosti voditi općim interesima Zajednice.
   Članak 4.
   Mišljenja, izvještaji ili priopćenja usvajaju se većinom glasova, ako se traži glasovanje. Svaki član Odbora ima jedan glas. Međutim, kada se donosi savjet ili mišljenje o kojem Vijeće naknadno može donijeti odluku, članovi središnjih banaka i Komisije mogu u potpunosti sudjelovati u raspravama, ali ne mogu sudjelovati u glasovanju. Odbor također izvještava o mišljenju manjine ili protivnim mišljenjima izraženim tijekom rasprave.
   Članak 5.
   Odbor među svojim članovima bira predsjednika većinom glasova članova, na razdoblje od dvije godine. Mandat od dvije godine se može produžiti. Predsjednik se bira među članovima koji su viši službenici u nacionalnim upravama. Predsjednik delegira svoje glasačko pravo na svog zamjenika.
   Članak 6.
   U slučaju spriječenosti predsjednika da izvršava svoje dužnosti, predsjednika zamjenjuje potpredsjednik Odbora kojeg se bira prema istim pravilima.
   Članak 7.
   Osim ako Odbor odluči drukčije, zamjenici mogu prisustvovati sastancima Odbora. Zamjenici ne glasuju. Osim ako Odbor odluči drukčije, oni ne sudjeluju u raspravama.
   Član koji ne može prisustvovati sastanku Odbora može delegirati svoje funkcije na jednog od zamjenika. On/ona ih također može delegirati drugom članu. Predsjednik i tajnik trebaju biti pismeno obaviješteni prije sastanka. U iznimnim okolnostima, predsjednik može prihvatiti druga rješenja.
   Članak 8.
   Odbor može povjeriti proučavanje posebnih pitanja svojim zamjenskim članovima, pododborima ili radnim tijelima. U tim slučajevima, predsjedanje preuzima član ili zamjenski član Odbora, kojeg je imenovao Odbor. Članovi Odbora, njihovi zamjenici, pododbori ili radne skupine mogu zatražiti pomoć stručnjaka.
   Članak 9.
   Odbor saziva predsjednik na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Vijeća, Komisije ili na zahtjev najmanje dva člana Odbora.
   Članak 10.
   U pravilu, predsjednik predstavlja Odbor; osobito Odbor može ovlastiti predsjednika da izvješćuje o raspravama i iznese usmene komentare o mišljenjima i priopćenjima koje je pripremio Odbor. Predsjednik ima odgovornost održavati odnose Odbora s Europskim parlamentom.
   Članak 11.
   Postupci Odbora su povjerljivi. Isto se pravilo primjenjuje na postupke njegovih zamjenika, pododbora ili radnih tijela.
   Članak 12.
   Odboru pomaže tajništvo pod rukovodstvom tajnika. Tajnika i osoblje potrebno za tajništvo osigurava Komisija. Tajnika imenuje Komisija nakon savjetovanja s Odborom. Tajnik i njegovo osoblje postupaju prema uputama Odbora pri provođenju zaduženja za Odbor.
   Troškovi Odbora bit će uključeni u procjene Komisije.
   Članak 13.
   Odbor sam donosi svoje postupovne aranžmane.
 ---documentbreak---

               10/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               56

         31999D0008

               L 005/71

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               31.12.1998.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 31. prosinca 1998.
   o donošenju Statuta Gospodarskog i financijskog odbora
   (1999/8/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 153.,
   uzimajući u obzir mišljenje Komisije,
   budući da će se u skladu s člankom 109. stavkom c., točkom 2. Ugovora na početku treće faze osnovati Gospodarski i financijski odbor;
   budući da je Vijeće 21. prosinca 1998. donijelo Odluku o sastavu Gospodarskog i financijskog odbora (1);
   podsjećajući da je Europsko vijeće 16. lipnja 1997. donijelo rezoluciju o uspostavi mehanizma deviznih tečajeva u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (2);
   podsjećajući da je Europsko vijeće 13. prosinca 1997. donijelo rezoluciju o koordinaciji ekonomske politike u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije i o člancima 109. i 109. stavak b. Ugovora (3);
   podsjećajući da je u tim rezolucijama predviđena određena uloga za Gospodarski i financijski odbor;
   budući da bi stoga trebalo donijeti Statut Gospodarskog i financijskog odbora,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se donosi Statut Gospodarskog i financijskog odbora.
   Tekst Statuta se navodi u Prilogu.
   Članak 2.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.
   Proizvodi učinke od 1. siječnja 1999.

      Sastavljeno u Bruxellesu 31. prosinca 1998.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. EDLINGER

      (1)  SL L 358, 31.12.1998., str. 109.

      (2)  SL C 236, 2.8.1997., str. 5.

      (3)  SL C 35, 2.2.1998., str. 1.


title: 2007/97/EZ: Odluka Vijeća od 12. veljače 2007. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na vanjske revizore Banco de España

text:
01/Sv. 17               HR                               Službeni list Europske unije                                                     111
32007D0097
L 42/24                                               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 14.2.2007.
                                                             ODLUKA VIJEĆA
                                                           od 12. veljače 2007.
                o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na
                                                    vanjske revizore Banco de España
                                                               (2007/97/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                     (5)     ESB smatra da vanjski revizor, kojeg je odabrala Banco de
                                                                                España, ispunjava potrebne zahtjeve za imenovanje, a
uzimajući u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središ                     Upravno vijeće ESB-a stoga preporuča da se Deloitte
njih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen                           S.L. imenuje za financijske godine od 2006. do 2008.,
Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov                           i da se njihov mandat nakon toga može produljiti na
članak 27. stavak 1.,                                                              godišnjoj osnovi do završetka financijske godine 2012.
uzimajući u obzir Preporuku ESB/2006/18 Europske središnje                 (6)     Primjereno poštovati preporuku Upravnog vijeća ESB-a i
banke od 13. studenoga 2006. Vijeću Europske unije o vanj                         u skladu s tim izmijeniti Odluku 1999/70/EZ (3),
skim revizorima Banco de España (1),
                                                                           ODLUČILO JE:
budući da:
                                                                                Članak 1.
(1)     Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacio            Članak 1. stavak 3. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljedećim:
        nalnih središnjih banaka trebaju obavljati neovisni vanjski
        revizori, koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri                 „3.   Deloitte S.L. odobrava se kao vanjski revizor Banco de
        Vijeće Europske unije.                                                 España za financijske godine od 2006. do 2008.
(2)     Na temelju članka 4. stavka 2. Zakona 13/1994 o auto                  Ovaj se mandat može produljiti nakon toga na godišnjoj
        nomiji Banco de España te članka 29. stavka 3. i članka                osnovi do završetka financijske godine 2012.”
        31. njegovog Poslovnika, račune Banco de España revi
        diraju neovisni vanjski revizori kako je predviđeno                                              Članak 2.
        člankom 27. Protokola o Statutu Europskog sustava
        središnjih banaka i Europske središnje banke, a sukladno           O ovoj se Odluci obavješćuje Europska središnja banka.
        pravilima Zakona 19/1988 o reviziji računa (2) u pogledu
        prihvatljivosti, mandata i rotacije revizora.                                                    Članak 3.
                                                                           Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
(3)     Mandat sadašnjih vanjskih revizora za Banco de España
        isteći će nakon revizije za financijsku godinu 2005. Stoga
        je potrebno imenovati vanjske revizore od početka
        financijske godine 2006.                                           Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2007.
(4)     Banco de España odabrala je Deloitte S.L. kao svog vanj                                                   Za Vijeće
        skog revizora za financijske godine od 2006. do 2008.
        Njihov se mandat nakon toga može produljiti na godiš                                                      Predsjednik
        njoj osnovi do završetka financijske godine 2012.                                                      F.-W. STEINMEIER
(1) SL C 283, 21.11.2006., str. 16.
(2) Zakon, kako je izmijenjen Zakonom 44/2002 o mjerama reforme            (3) SL L 22, 29.1.1999., str. 69. Odluka kako je zadnje izmijenjena
    financijskog sustava                                                        Odlukom 2006/852/EZ (SL L 331, 29.11.2006., str. 19.).


title: 2012/292/EU: Odluka Vijeća od 31. svibnja 2012. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda

text:
               11/Sv. 118

               HR

               Službeni list Europske unije

               228

         32012D0292

               L 147/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 31. svibnja 2012.
   o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2012/292/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Komisija je, u ime Unije, pregovorima dogovorila Sporazum između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda („Sporazum”).

               (2)

               Sporazum će omogućiti uzajamnu zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla Unije i Republike Moldove te doprinijeti usklađivanju zakonodavstva između susjednih zemalja Unije.

               (3)

               Sporazum bi trebalo potpisati,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (1).
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(e) opunomoćenu(e) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         P. OLSEN DYHR

      (1)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovom sklapanju.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/493 od 17. ožujka 2015. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Latvijas Banka

text:
               24.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 78/16

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/493
   od 17. ožujka 2015.
   o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Latvijas Banka
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Protokol (br. 4) o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Preporuku ESB/2015/3 Europske središnje banke od 3. veljače 2015. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Latvijas Banka (1),
   budući da:

               (1)

               Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.

               (2)

               Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Latvijas Banka istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2014. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2015.

               (3)

               Latvijas Banka izabrala je KPMG Baltics SIA za svoje vanjske revizore za financijske godine od 2015. do 2019.

               (4)

               Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se KPMG Baltics SIA imenuje vanjskim revizorom središnje banke Latvijas Banka za financijske godine od 2015. do 2019.

               (5)

               Primjereno je slijediti preporuku Upravnog vijeća ESB-a te u skladu s tim izmijeniti Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2),

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 1. stavak 18. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljedećim:

      „18.   KPMG Baltics SIA odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Latvijas Banka za financijske godine od 2015. do 2019.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan priopćenja.
   Članak 3.
   Ova Odluka upućena je Europskoj središnjoj banci.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. RINKĒVIČS

      (1)  SL C 51, 13.2.2015., str. 4.

      (2)  Odluka Vijeća 1999/70/EZ od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (SL L 22, 29.1.1999., str. 69.).


title: 2013/577/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/43

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2011.
   (2013/577/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1533 od 28. travnja 2016. o zaključenju poslovnih knjiga Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/279

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1533
   od 28. travnja 2016.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014., s odgovorom Instituta (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Institut treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0091/2016),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (4), a posebno njezin članak 21.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0117/2016),

               1.

               utvrđuje da završni godišnji financijski izvještaji Europskog instituta za inovacije i tehnologiju odgovaraju obliku u kojemu su sadržani u prilogu izvješću Revizorskog suda;

               2.

               odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014.;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Europskog instituta za inovacije i tehnologiju, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 409, 9.12.2015., str. 187.

      (2)  Vidjeti bilješku 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 97, 9.4.2008., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Vijeća 2010/784/ZVSP od 17. prosinca 2010. o Policijskoj misiji Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS)

text:
               18/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               136

         32010D0784

               L 335/60

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.12.2010.

      ODLUKA VIJEĆA 2010/784/ZVSP
   od 17. prosinca 2010.
   o Policijskoj misiji Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. i članak 43. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 14. studenoga 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/797/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije za Palestinska područja (1) (EUPOL COPPS) za razdoblje od tri godine. Operativna faza misije EUPOL COPPS započela je 1. siječnja 2006.

               (2)

               Misija je zadnje produljena Odlukom Vijeća 2009/955/ZVSP (2) i prestaje važiti 31. prosinca 2010.

               (3)

               Politički i sigurnosni odbor (PSO) predložio je 17. studenoga 2010. produljenje Misije za dodatno razdoblje od 12 mjeseci do 31. prosinca 2011.

               (4)

               Zapovjedna i nadzorna struktura Misije ne bi trebala dovoditi u pitanje ugovorne obveze voditelja Misije prema Europskoj komisiji za provedbu proračuna Misije.

               (5)

               Za Misiju bi trebalo aktivirati sposobnost motrenja.

               (6)

               Misija će se provoditi u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo naštetiti ciljevima zajedničke vanjske i sigurnosne politike kako je određena člankom 21. Ugovora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Misija
   1.   Policijska misija Europske unije za Palestinska područja, dalje u tekstu Koordinacijski ured Europske unije za potporu palestinskoj policiji (EUPOL COPPS), uspostavljena Zajedničkom akcijom 2005/797/ZVSP, nastavlja se od 1. siječnja 2011.
   2.   EUPOL COPPS djeluje u skladu sa zadaćama misije kako su određeni člankom 2.
   Članak 2.
   Zadaće misije
   Cilj je misije EUPOL COPPS doprinijeti uspostavljanju održivih i učinkovitih policijskih struktura za koje će odgovarati Palestinci u skladu s međunarodnim normama, u suradnji s programima Unije za izgradnju institucija i drugim međunarodnim nastojanjima u širem kontekstu sigurnosnog sektora, uključujući reformu kaznenog pravosuđa.
   EUPOL COPPS u tu svrhu:

               (a)

               pomaže palestinskoj civilnoj policiji (PCP) u provođenju Programa za razvoj policije, uz savjetovanje i blisko mentorstvo PCP-a, a posebno viših službenika na razini okruga, sjedišta i ministarstava;

               (b)

               usklađuje i olakšava pomoć Unije i država članica te, prema potrebi, međunarodnu pomoć PCP-u;

               (c)

               savjetuje o elementima kaznenog pravosuđa povezanih s policijom;

               (d)

               ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provođenje projekata. Misija, prema potrebi, usklađuje, olakšava i pruža savjete o projektima koje provode države članice i treće države pod njihovom odgovornošću, u područjima povezanima s Misijom i u potporu njezinim ciljevima.

         Članak 3.
   Preispitivanje
   Šestomjesečni postupak preispitivanja, u skladu s kriterijima ocjenjivanja određenima Konceptom operacija (CONOPS) i Planom operacije (OPLAN) i uzimajući u obzir razvoj na terenu, omogućit će, prema potrebi, prilagodbe veličine i područja primjena misije EUPOL COPPS.
   Članak 4.
   Struktura
   Kako bi ispunio svoje ciljeve, EUPOL COPPS sastoji se od sljedećih elemenata:

               1.

               voditelja misije/ravnatelja policije;

               2.

               savjetodavnog odsjeka;

               3.

               odsjeka za usklađivanje programâ;

               4.

               upravnog odsjeka;

               5.

               odsjeka za vladavinu prava.

         Ti se elementi razvijaju u CONOPS-u i OPLAN-u. Vijeće potvrđuje CONOPS i OPLAN.
   Članak 5.
   Zapovjednik civilne operacije
   1.   Ravnatelj sposobnosti planiranja i vođenja civilnih operacija (CPCC) ujedno je i zapovjednik civilne operacije za EUPOL COPPS.
   2.   Zapovjednik civilne operacije, u okviru političkog nadzora i strateškog vođenja PSO-a i sveukupne ovlasti visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP), na strateškoj razini izvršava zapovjedništvo i nadzor nad misijom EUPOL COPPS.
   3.   Zapovjednik civilne operacije osigurava ispravnu i učinkovitu provedbu odluka Vijeća i odluka PSO-a, između ostalog izdajući voditelju misije upute na strateškoj razini, ako je potrebno, i savjetujući ga i pružajući mu tehničku potporu.
   4.   Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod punim zapovjedništvom nacionalnih tijela države koja upućuje ili predmetne institucije Unije. Nacionalna tijela prenose operativni nadzor (OPCON) nad vlastitim osobljem, timovima i jedinicama na zapovjednika civilne operacije.
   5.   Zapovjednik civilne operacije ima punu odgovornost osigurati pravilno izvršenje obveza Unije.
   6.   Zapovjednik civilne operacije i posebni predstavnik Europske unije (PPEU) savjetuju se prema potrebi.
   Članak 6.
   Voditelj misije
   1.   Voditelj misije na terenu preuzeti odgovornost za Misiju i obavlja zapovjedništvo i nadzor nad Misijom.
   2.   Voditelj misije obavlja zapovjedništvo i nadzor nad osobljem, timovima i jedinicama iz država koje daju doprinos, kako ih je uputio zapovjednik civilne operacije, zajedno s upravnom i logističkom odgovornošću, uključujući za imovinu, izvore i podatke koji su stavljeni na raspolaganje Misiji.
   3.   Voditelj misije daje upute sveukupnom osoblju Misije radi učinkovitog vođenja misije EUPOL COPPS na terenu, preuzimajući na sebe usklađivanje i svakodnevno upravljanje i slijedeći upute zapovjednika civilne operacije na strateškoj razini.
   4.   Voditelj misije odgovoran je za provedbu proračuna Misije. U tu svrhu voditelj misije s Komisijom potpisuje ugovor.
   5.   Voditelj misije odgovoran je za disciplinski nadzor nad osobljem. U odnosu na upućeno osoblje, disciplinski postupak provode predmetna nacionalna tijela ili institucija Unije.
   6.   Voditelj misije na području operacije predstavlja EUPOL COPPS i osigurava odgovarajuću vidljivost Misije.
   7.   Voditelj misije usklađuje se, ako je potrebno, s drugim činiocima Unije na terenu. Voditelj misije, ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, dobiva lokalno političko vođenje od PPEU-a.
   Članak 7.
   Osoblje EUPOL-a COPPS
   1.   Brojevi i sposobnost osoblja misije EUPOL COPPS u skladu su sa zadaćama misije određenima člankom 2. i strukturom određenom člankom 4.
   2.   EUPOL COPPS prvenstveno se sastoji od osoblja koje upućuju države članice ili institucije Unije. Svaka država članica ili institucija Unije snosi troškove povezane sa svakim osobljem koje upućuje, uključujući plaće, troškove liječenja, putne troškove u područje Misije i iz područja Misije i druge naknade osim primjenjivih dnevnica te naknade povezane s teškim uvjetima i rizicima.
   3.   EUPOL COPPS prema potrebi na temelju ugovora zapošljava državljane država članica ako osoblje koje su uputile države članice ne može osigurati potrebne funkcije.
   4.   EUPOL COPPS prema potrebi također zapošljava lokalno osoblje.
   5.   Treće države također mogu, prema potrebi, upućivati osoblje Misije. Svaka treća država koja upućuje osoblje snosi troškove povezane sa svakim osobljem koje upućuje, uključujući plaće, troškove liječenja, naknade, osiguranje od povećanog rizika i putne troškove u područje Misije i iz područja Misije.
   6.   Sveukupno osoblje izvršava svoje obveze i djeluje u interesu Misije. Sveukupno osoblje poštuje sigurnosna načela i minimalne norme uspostavljene Odlukom Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. o usvajanju sigurnosnih pravila Vijeća (3).
   Članak 8.
   Status osoblja misije EUPOL COPPS
   1.   Kada je to potrebno, status osoblja misije EUPOL COPPS, uključujući, prema potrebi, povlastice, imunitete i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije EUPOL COPPS, podliježe sporazumu koji se treba sklopiti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 37. Ugovora.
   2.   Država članica ili institucija Unije koja je uputila člana osoblja odgovorna je za svaki zahtjev povezan s upućivanjem koji dolazi od člana osoblja ili je povezan s članom osoblja. Predmetna država članica ili institucija Unije odgovorna je za pokretanje svakog postupka protiv upućene osobe.
   3.   Uvjeti zapošljavanja te prava i obveze međunarodnog i lokalnog osoblja utvrđuju se ugovorima između voditelja misije/ravnatelja policije i člana osoblja.
   Članak 9.
   Zapovjedni lanac
   1.   EUPOL COPPS ima jedinstven zapovjedni lanac kao operacija za upravljanje krizama.
   2.   PSO, u okviru odgovornosti Vijeća i VP-a, obavlja politički nadzor i strateško usmjeravanje misije EUPOL COPPS.
   3.   Zapovjednik civilne operacije, u okviru političkog nadzora i strateškog usmjeravanja PSO-a te ukupnih ovlasti VP-a, zapovjednik je misije EUPOL COPPS na strateškoj razini i, kao takav, izdaje voditelju misije upute i daje mu savjete i tehničku potporu.
   4.   Zapovjednik civilne operacije izvješćuje Vijeće putem VP-a.
   5.   Voditelj misije provodi zapovjedništvo i nadzor nad misijom EUPOL COPPS na terenu i izravno odgovara zapovjedniku civilne operacije.
   Članak 10.
   Politički nadzor i strateško usmjeravanje
   1.   PSO, u okviru odgovornosti Vijeća i VP-a, obavlja politički nadzor i strateško usmjeravanje Misije. Vijeće ovime ovlašćuje PSO da donese odgovarajuće odluke u tu svrhu u skladu s trećim stavkom članka 38. Ugovora. To ovlaštenje uključuje ovlasti imenovati voditelja misije, na prijedlog VP-a, i izmijeniti CONOPS i OPLAN. Također uključuju ovlasti donošenja naknadnih odluka u pogledu imenovanja voditelja misije. Vijeće i dalje odlučuje o ciljevima i okončanju Misije.
   2.   PSO redovito izvješćuje Vijeće.
   3.   PSO od zapovjednika civilne operacije i od voditelja misije dobiva, redovito i prema potrebi, izvješća o pitanjima iz područjâ njihove nadležnosti.
   Članak 11.
   Sudjelovanje trećih država
   1.   Ne dovodeći u pitanje autonomiju odlučivanja Unije i njezin jedinstveni institucionalni okvir, treće države mogu se pozvati da doprinesu misiji EUPOL COPPS, pod uvjetom da snose troškove osoblja koje upućuju, uključujući plaće, troškove liječenja, naknade, osiguranje od povećanog rizika i putne troškove u područje Misije i iz područja Misije te da, prema potrebi, doprinose tekućim troškovima misije EUPOL COPPS.
   2.   Treće države koje doprinose misiji EUPOL COPPS imaju jednaka prava i obveze u pitanjima svakodnevnog upravljanja Misijom kao i države članice.
   3.   Vijeće ovlašćuje PSO da donese odgovarajuće odluke o prihvaćanju predloženih doprinosa i da osnuje Odbor doprinositelja.
   4.   Detaljni aranžmani u pogledu sudjelovanja trećih država podliježu sporazumu koji se treba sklopiti u skladu s člankom 37. Ugovora i, prema potrebi, dodatnim tehničkim aranžmanima. Ako Unija i treća država sklope sporazum o utvrđivanju okvira sudjelovanja te treće države u operacijama Unije za upravljanje krizama, odredbe takvog sporazuma primjenjuju se u kontekstu misije EUPOL COPPS.
   Članak 12.
   Sigurnost
   1.   Zapovjednik civilne operacije usmjerava planiranje sigurnosnih mjera voditelja misije i osigurava njihovu ispravnu i učinkovitu provedbu u okviru EUPOL-a COPPS u skladu s člancima 5. i 10., u usklađenosti s Uredom za sigurnost Vijeća.
   2.   Voditelj misije odgovoran je za sigurnost operacije i za poštovanje minimalnih sigurnosnih zahtjeva koji se primjenjuju na operaciju, u skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja razmještenog izvan Unije u operativnom svojstvu na temelju glave V. Ugovora i njegovim popratnim instrumentima.
   3.   Voditelju misije pomaže dužnosnik za sigurnost misije (DSM), koji izvješćuje voditelja misije i održava bliski funkcionalni odnos s Uredom za sigurnost Vijeća.
   4.   Osoblje misije EUPOL COPPS prolazi kroz obvezno sigurnosno osposobljavanje prije preuzimanja dužnosti, u skladu s OPLAN-om. Ono također ima redovito osposobljavanje ponavljanja na terenu koje organizira DSM.
   Članak 13.
   Financijski aranžmani
   1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUPOL COPPS za razdoblje od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. iznosi 8 250 000 EUR.
   2.   Svim se izdacima upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
   3.   Državljanima trećih država sudionica i susjednih zemalja dopušteno je natjecati se za ugovore. Podložno odobrenju Komisije, voditelj misije može s državama članicama, s trećim državama koje sudjeluju i s ostalim međunarodnim činiocima sklopiti tehničke aranžmane u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za EUPOL COPPS.
   4.   Voditelj misije/ravnatelj policije u potpunost izvješćuje Komisiju, koja ga nadzire, o djelatnostima koje su poduzete u okviru njegovog ugovora.
   5.   Financijskim aranžmanima poštuju se operativni zahtjevi misije EUPOL COPPS, uključujući kompatibilnost opreme i međudjelovanje njegovih timova.
   6.   Izdaci se priznaju od datuma stupanja na snagu ove Odluke.
   Članak 14.
   Dostavljanje klasificiranih podataka
   1.   VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom, prema potrebi i u skladu s operativnim potrebama Misije, dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE“, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s propisima Vijeća o zaštiti podataka.
   2.   U slučaju posebne i neodložne operativne potrebe, VP je također ovlašten lokalnim vlastima dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE“, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s propisima Vijeća o zaštiti podataka. U svim ostalim slučajevima, takvi se podaci i dokumenti dostavljaju lokalnim vlastima u skladu s postupcima prikladnima za njihovu razinu suradnje s Unijom.
   3.   VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom i lokalnim vlastima dostaviti dokumente EU-a koji nisu klasificirani, a povezani su s raspravama Vijeća o Misiji i za koje vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća (4).
   Članak 15.
   Motrenje
   Za EUPOL COPPS aktivira se sposobnost motrenja.
   Članak 16.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
   Prestaje važiti 31. prosinca 2011.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. VANACKERE

      (1)  SL L 300, 17.11.2005., str. 65.

      (2)  SL L 330, 16.12.2009., str. 76.

      (3)  SL L 101, 11.4.2001., str. 1.

      (4)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).