title: 2013/31/EU: Odluka Europske središnje banke od 11. prosinca 2012. o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB (ESB/2012/31)

text:
168                     HR                             Službeni list Europske unije                                                     10/Sv. 7
32012D0031(01)
L 13/8                                              SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                     17.1.2013.
                                              ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
                                                        od 11. prosinca 2012.
                                   o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB
                                                            (ESB/2012/31)
                                                             (2013/31/EU)
IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,                                          Direktivom 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od
                                                                                19. svibnja 1998. o konačnosti namire u sustavima
                                                                                namire plaćanja i vrijednosnih papira (4),
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a
posebno njegov članak 127. stavak 2.,
                                                                         DONIO JE OVU ODLUKU
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 11. stavak
11.6. i članke 17., 22. i 23.,
                                                                                Članak 1.
                                                                                Izmjene Odluke ESB/2007/7
                                                                         Odluka ESB/2007/7 mijenja se kako slijedi:
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2012/27 od 5. prosinca 2012.
o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih
novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu
(sustav TARGET2) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
                                                                         1. U članku 1. stavku 1. točki (c) prva bilješka zamjenjuje se
                                                                             sljedećim:
budući da:
                                                                             „(1) Važeća politika Eurosustava u vezi s lokacijom infra
(1)     Smjernica ESB/2007/2 od 26. travnja 2007. o Transeu                      strukture utvrđena je u sljedećim izjavama, koje su sve
        ropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih                       dostupne na internetskoj stranici ESB-a www.ecb.europa.
        transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav                     eu: (a) Policy statement on euro payment and settlement
        TARGET2) (2) nedavno je preinačena kako bi se uključila                   systems located outside the euro area od 3. studenoga
        pravila koja su prethodno bila unutarnja pravila Eurosu                  1998.; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to conso
        stava i dodale neophodne definicije, kao i odredbe u vezi                 lidation in central counterparty clearing od 27. rujna 2001.;
        s neprimjenjivošću sankcija na banke izvan Unije,                         (c) The Eurosystem policy principles on the location and
        razmjenom informacija glede privremenog ili trajnog                       operation of infrastructures settling in euro-denominated
        ukidanja pristupa operacijama monetarne politike i                        payment transaction od 19. srpnja 2007.; (d) The Eurosy
        posljedicama toga privremenog ili trajnog ukidanja.                       stem policy principles on the location and operation of infra
                                                                                structures settling euro-denominated payment transactions:
                                                                                specification of legally and operationally located in the euro
                                                                                area od 20. studenoga 2008.; (e) The Eurosystem oversight
(2)     Stoga je potrebno izmijeniti Odluku ESB/2007/7 od                         policy framework od srpnja 2011.”
        24. srpnja 2007. o uvjetima sustava TARGET2-ECB (3)
        kako bi se: (a) unijeli određeni elementi iz Smjernice
        ESB/2012/27 u uvjete sustava TARGET2-ECB; i (b) ažuri
        rala upućivanja na nacionalno zakonodavstvo u vezi s
                                                                         2. Prilog Odluci ESB/2007/7 mijenja se u skladu s Prilogom
                                                                             ovoj Odluci.
(1) Još nije objavljeno u Službenom listu.
(2) SL L 237, 8.9.2007., str. 1.
(3) SL L 237, 8.9.2007., str. 71.                                        (4) SL L 166, 11.6.1998., str. 45.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7         HR                             Službeni list Europske unije                 169
                                                         Članak 2.
                                                   Stupanje na snagu
         Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2013.
         Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 11. prosinca 2012.
                                                                           Predsjednik ESB-a
                                                                             Mario DRAGHI
 ---pagebreak--- 170           HR                                    Službeni list Europske unije                                                   10/Sv. 7
                                                                PRILOG
    Prilog Odluci ESB/2007/7 mijenja se kako slijedi:
    1. Članak 1. mijenja se kako slijedi:
        (a) definicija pojma „Eurosystem CBs” zamjenjuje se sljedećim:
            „— ‚Eurosystem CB’ means the ECB or a euro area NCB,”;
        (b) umeće se sljedeća definicija:
            „— ‚euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”.
    2. U članku 20. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
        „1.     For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence
        of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of §
        46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant
        participant’s PM account is debited.”
    3. U članku 25. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
        „5.     Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches
        Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.”
    4. U članku 33. stavku 3. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
        „Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements
        resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the
        Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the
        obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:”.
    5. Dodatak VI. zamjenjuje se sljedećim:
                                                             „Appendix VI
                                                 FEE SCHEDULE AND INVOICING
        Fees and invoicing for direct participants
        1. The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2-ECB for direct participants, depending on
            which option the direct participant has chosen, shall be either:
            (a) EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or
            (b) EUR 1 875 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume
                of transactions (number of processed items) per month:
                                                                                Price
                    Band                   From                               To
                                                                                (EUR)
                     1                                     1                           10 000                                 0,60
                     2                               10 001                            25 000                                 0,50
                     3                               25 001                            50 000                                 0,40
                     4                               50 001                           100 000                                 0,20
                     5                       Above 100 000                                  —                               0,125
                Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7          HR                                     Službeni list Europske unije                                                171
         2. There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be
            published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.
         3. The following invoicing rules apply to direct participants. The direct participant shall receive the invoice for the
            previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month.
            Payment shall be made at the latest on the 10th working day of that month to the account specified by the ECB and
            shall be debited from that participant’s PM account.
         Fees and invoicing for ancillary systems
         4. An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold
            with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of three elements, as set out below.
            (a) A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
            (b) A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167, in proportion to the underlying gross value of
                the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
                                                                                Annual fee               Monthly fee
                        Band      From (EUR million/day)    To (EUR million/day)
                                                                                (EUR)                   (EUR)
                         1                             0            below 1 000                       5 000                      417
                         2                        1 000             below 2 500                     10 000                       833
                         3                        2 500             below 5 000                     20 000                     1 667
                         4                        5 000            below 10 000                     30 000                     2 500
                         5                       10 000            below 50 000                     40 000                     3 333
                         6               Above 50 000                          —                    50 000                     4 167
                The gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a
                year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for
                calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
            (c) A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of
                this Appendix. The ancillary systems may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per
                payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following
                modifications:
                 (i) for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
                (ii) a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1 875 (under Option B) shall be charged in addition
                     to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
         5. Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either
            the participant interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system. The Governing Council may
            establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
         6. Each ancillary system shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees
            referred to in paragraph 4, no later than the fifth business day of the following month. Payments shall be made no
            later than the 10th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an
            account specified by the ancillary system.
         7. For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be
            treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity. The same rule shall apply to the
            ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be
            identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative
            instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c)
            common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities
            between the participants.”.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1693 od 20. rujna 2016. o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2002/402/ZVSP

text:
               21.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/25

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/1693
   od 20. rujna 2016.
   o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2002/402/ZVSP
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Europsko vijeće izjavilo je 19. listopada 2001. da je odlučno boriti se protiv svakog oblika terorizma u cijelom svijetu te da će i dalje ulagati napore za jačanje saveza međunarodne zajednice u borbi protiv svakog oblika terorizma.

               (2)

               Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”) donijelo je 16. siječnja 2002. Rezoluciju 1390 (2002) („RVSUN 1390 (2002)” ), kojom se proširuju mjere uvedene rezolucijama VSUN-a 1267 (1999) („RVSUN 1267 (1999)”) i 1333 (2000) („RVSUN 1333 (2000)”) kako bi se njima obuhvatili Osama bin Laden i članovi organizacije Al-Qaida te s njima povezani drugi pojedinci, skupine, poduzeća i subjekti, kako ih je Odbor osnovan na temelju RVSUN-a 1267 (1999) uvrstio na popis.

               (3)

               RVSUN-om 1390 (2002) prilagođava se područje primjene sankcija u pogledu zamrzavanja financijskih sredstava, zabrane izdavanja viza te zabrane isporuke, prodaje ili prijenosa oružja, kao i pružanja tehničkih savjeta, pomoći ili obuke u vezi s vojnim djelatnostima uvedenih RVSUN-om 1267 (1999) i RVSUN-om 1333 (2000).

               (4)

               VSUN je donio RVSUN 1390 (2002) na temelju poglavlja VII. Povelje Ujedinjenih naroda, kojim se VSUN-u omogućuje poduzimanje svih potrebnih mjera za održavanje međunarodnog mira i sigurnosti.

               (5)

               Te su mjere, koje je VSUN donio u kontekstu borbe protiv međunarodnog terorizma, prenesene u pravo Unije Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP (1), koje je Vijeće donijelo u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije, te Uredbom Vijeća (EZ) br. 881/2002 (2).

               (6)

               VSUN je 17. prosinca 2015. donio Rezoluciju 2253 (2015) („RVSUN 2253 (2015)”), kojom se proširuje područje primjene mjera uvedenih RVSUN-om 1390 (2002) u pogledu pojedinaca, skupina, poduzeća ili subjekata povezanih s Islamskom državom Iraka i Levanta („ISIL (Daiš)”) i ponovno ističe njegova nedvosmislena osuda ISIL-a (Daiš), Al-Qaide i povezanih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata zbog trajnih i višestrukih kriminalnih terorističkih radnji s ciljem izazivanja pogibija nevinih civila i drugih žrtava, uništavanja imovine i znatnog podrivanja stabilnosti.

               (7)

               U tom se kontekstu RVSUN-om 2253 (2015) ponovno istaknulo da su sankcije kojima se bori protiv terorizma važno sredstvo za održavanje i uspostavu međunarodnog mira i sigurnosti te podsjetilo da je ISIL (Daiš) odcijepljena skupina Al-Qaide te da svaki pojedinac, skupina, poduzeće ili subjekt koji podupire ISIL (Daiš) ispunjava uvjete za uvrštavanje na popis Ujedinjenih naroda („UN”).

               (8)

               ISIL (Daiš) i Al-Qaida predstavljaju prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti. Mjere ograničavanja koje je Unija donijela u okviru borbe protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata potpadaju pod ciljeve zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije, kako je utvrđeno u članku 21. stavku 2. točki (c) Ugovora.

               (9)

               U pogledu prijetnje koju predstavljaju ISIL (Daiš) i Al-Qaida Vijeće bi trebalo moći uvesti ciljane mjere ograničavanja u pogledu svakog pojedinca bez obzira na nacionalnost ili državljanstvo, ili svakog subjekta odgovornog za teroristička djelovanja u ime ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide ili za potporu njima, u skladu s kriterijima utvrđenima u ovoj Odluci.

               (10)

               Cilj je takvih ciljanih mjera sprečavanje djelovanja u ime ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide ili za potporu njima.

               (11)

               Potrebno je predvidjeti ograničenja za ulazak na državna područja država članica i provoz kroz njih ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide i osobama povezanim s njima, uključujući one koji su državljani države članice. Ne dovodeći u pitanje odgovornosti država članica za očuvanje unutarnje sigurnosti, takvim ograničenjima ne bi se smio spriječiti provoz državljana država članica koji su uvršteni na popis kroz drugu državu članicu kako bi se vratili u državu članicu čiji su državljani, niti bi se njima smio spriječiti provoz članova obitelji državljana države članice koji su uvršteni na popis kroz drugu državu članicu u istu svrhu.

               (12)

               RVSUN-om 1373 (2001) predviđa se da bi se, kada država članica UN-a utvrdi da su osobe ili subjekti uključeni u teroristička djelovanja, trebale poduzeti odgovarajuće mjere.

               (13)

               Istodobno bi se trebale izmijeniti mjere kojima se kao pravo Unije provode RVSUN-ovi 1267 (1999), 1390 (2002) i 2253 (2015) kako bi se u njima odražavale odredbe relevantnih rezolucija VSUN-a.

               (14)

               U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, kada Vijeće odluči uvrstiti ime osobe ili subjekta na popis u Prilogu, ono mora dati pojedinačne, određene i konkretne razloge za to i takva odluka mora se donijeti na dovoljno čvrstoj činjeničnoj osnovi.

               (15)

               Radi jasnoće i pravne sigurnosti mjere ograničavanja uvedene Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP, kako su izmijenjene naknadnim odlukama, trebalo bi konsolidirati u novi pravni instrument te unijeti odredbe kojima se Vijeću omogućuje uvođenje mjera ograničavanja u pogledu osoba i subjekata.

               (16)

               Zajedničko stajalište 2002/402/ZVSP trebalo bi stoga staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom.

               (17)

               Radi provedbe određenih mjera potrebno je dodatno djelovanje Unije,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Državljanima država članica ili s područja država članica ili preko njih, ili uz upotrebu plovila ili zrakoplova pod njihovom zastavom zabranjena je izravna ili neizravna isporuka, prodaja, prijenos ili izvoz oružja ili povezanog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja i rezervne dijelove, neovisno o tome potječe li navedeno s njihovih državnih područja, bilo kojem pojedincu, skupini, poduzeću ili subjektu koje je VSUN uvrstio na popis u skladu s RVSUN-ovima 1267 (1999), 1333 (2000) i 2253 (2015) kako ga je ažurirao Odbor osnovan na temelju RVSUN-a 1267 (1999) („Odbor”) ili koje je Vijeće uvrstilo na popis ili koji djeluju u njihovo ime ili po njihovu nalogu.
   2.   Zabranjeno je:

               (a)

               pružanje izravne ili neizravne tehničke pomoći, posredničkih usluga i drugih usluga povezanih s vojnim aktivnostima te nabavom, proizvodnjom, održavanjem i upotrebom oružja i povezanog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, opremu za paravojna djelovanja i pripadajuće rezervne dijelove bilo kojem pojedincu, skupini, poduzeću ili subjektu iz stavka 1;

               (b)

               izravno ili neizravno financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima, osobito uključujući bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznih kredita, kao i osiguranje te reosiguranje, za bilo kakvu prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz oružja i povezanog materijala ili za pružanje s tim povezane tehničke pomoći, posredničkih usluga i drugih usluga bilo kojem pojedincu, skupini, poduzeću ili subjektu iz stavka 1;

               (c)

               svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica zaobilaženje zabrana iz točke (a) ili (b) ovog stavka.

         Članak 2.
   1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile ulazak na svoje državno područje ili provoz kroz njega osobama koje je VSUN, na temelju RVSUN-ova 1267 (1999), 1333 (2000) i 2253 (2015) ili Odbor uvrstili na popis i podvrgnuli ograničenjima putovanja te odredili kao osobe:

               (a)

               koje sudjeluju u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili počinjenju djela ili aktivnosti Al-Qaide, ISIL-a (Daiš) ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

               (b)

               koje im isporučuju, prodaju ili prenose oružje i povezani materijal;

               (c)

               koje vrbuju za njih ili na drugi način podupiru njihova djela ili aktivnosti; ili

               (d)

               koje su pod izravnom ili neizravnom kontrolom Al-Qaide ili ISIL-a (Daiš) ili na drugi način podupiru bilo kojeg pojedinca, skupinu, poduzeće ili subjekt povezane s njima, a koje su uvrštene na popis sankcija za ISIL (Daiš) i Al-Qaidu.

         2.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile ulazak na svoje državno područje ili provoz kroz njega osobama:

               (a)

               koje su povezane s ISIL-om (Daiš) i Al-Qaidom ili bilo kojom njihovom ćelijom, pridruženim članom, odcijepljenom skupinom ili izvedenom skupinom, među ostalim:

                           i.

                           sudjelovanjem u financiranju ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine ili u financiranju njihovih djela ili aktivnosti, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

                           ii.

                           sudjelovanjem u planiranju, olakšavanju, pripremi ili počinjenju djela ili aktivnosti ili pružanju terorističke obuke ili sudjelovanju u njoj, kao što je poduka koja se odnosi na oružje, eksplozivne naprave ili druge metode ili tehnologije sa svrhom počinjenja terorističkih djela ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

                           iii.

                           trgovanjem s ISIL-om (Daiš), Al-Qaidom ili bilo kojom njihovom ćelijom, pridruženim članom, odcijepljenom skupinom ili izvedenom skupinom, osobito naftom, naftnim derivatima, modularnim rafinerijama i povezanim materijalom, kao i drugim prirodnim resursima i kulturnim dobrima;

                           iv.

                           isporučivanjem, prodajom ili prijenosom oružja i povezanog materijala ISIL-u (Daiš), Al-Qaidi ili bilo kojoj njihovoj ćeliji, pridruženom članu, odcijepljenoj skupini ili izvedenoj skupini;

               (b)

               koje putuju ili žele putovati izvan Unije u svrhu:

                           i.

                           počinjenja, planiranja, pripreme terorističkih djela ili sudjelovanja u njima u ime ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine ili za potporu njima;

                           ii.

                           pružanja terorističke obuke ili sudjelovanja u njoj u ime ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine ili za potporu njima; ili

                           iii.

                           podupiranja na drugi način ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine;

               (c)

               koje žele putovati u Uniju u istu svrhu iz točke (b) ili sudjelovati u djelima ili aktivnostima u vezi s ISIL-om (Daiš), Al-Qaidom ili bilo kojom njihovom ćelijom, pridruženim članom, odcijepljenom skupinom ili izvedenom skupinom, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

               (d)

               koje vrbuju za ISIL (Daiš), Al-Qaidu ili bilo koju njihovu ćeliju, pridruženog člana, odcijepljenu skupinu ili izvedenu skupinu ili na drugi način podupiru njihova djela ili aktivnosti, među ostalim:

                           i.

                           izravnim ili neizravnim osiguravanjem ili prikupljanjem sredstava na bilo koji način kako bi se financiralo putovanje pojedinaca u svrhu iz točaka (b) i (c), organiziranjem putovanja pojedinaca u svrhu iz točaka (b) i (c) ili olakšavanjem putovanja na drugi način u tu svrhu;

                           ii.

                           poticanjem druge osobe da sudjeluje u djelima ili aktivnostima ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

               (e)

               koje potiču ili javno podupiru djela ili aktivnosti ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima, uključujući poticanjem ili veličanjem takvih djela ili aktivnosti čime se uzrokuje opasnost od počinjenja terorističkih djela;

               (f)

               koje su uključene u naručivanje ili počinjenje teških kršenja ljudskih prava, uključujući otmicu, silovanje, seksualno nasilje, prisilni brak i ropstvo osoba ili sudjeluju u njima, izvan područja Unije u ime ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine ili za njih

         kako su navedene u Prilogu.
   3.   Stavcima 1. i 2. ne obvezuje se državu članicu da vlastitim državljanima odbije ulazak na svoje državno područje.
   4.   Stavak 1. ne primjenjuje se ako su ulazak ili provoz potrebni radi sudskog postupka ili ako Odbor utvrdi da su ulazak ili provoz opravdani.
   5.   Države članice mogu odobriti izuzeća od mjera uvedenih u stavku 2. kada je putovanje opravdano:

               (a)

               hitnim humanitarnim potrebama;

               (b)

               za potrebe sudskog postupka; ili

               (c)

               ako država članica ima obvezu prema međunarodnoj organizaciji.

         6.   Država članica koja želi odobriti izuzeća iz stavka 5. o tome pisanim putem obavješćuje Vijeće. U pogledu točaka (a) i (b) iz stavka 5., smatra se da je izuzeće odobreno osim ako jedan ili više članova Vijeća uloži pisani prigovor u roku od dva radna dana od primitka obavijesti o predloženom izuzeću. Ako jedan ili više članova Vijeća uloži prigovor, Vijeće kvalificiranom većinom može odlučiti da se predloženo izuzeće odobri.
   7.   Kada na temelju stavka 5. država članica odobri ulazak na svoje državno područje ili provoz kroz njega osobama uvrštenima na popis u Prilogu, odobrenje je ograničeno na svrhu u koju je izdano i na osobe na koje se odnosi.
   Članak 3.
   1.   Sva sredstva, druga financijska imovina i gospodarski izvori koje posjeduju ili ih izravno ili neizravno kontroliraju osobe, skupine, poduzeća i subjekti koje je VSUN, u skladu s RVSUN-ovima 1267 (1999), 1333 (2000) i 2253 (2015) uvrstio na popis i podvrgao zamrzavanju imovine, ili za koje je Odbor utvrdio:

               (a)

               da sudjeluju u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili počinjenju djela ili aktivnosti Al-Qaide, ISIL-a (Daiš) ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

               (b)

               da Al-Qaidi, ISIL-u (Daiš) ili bilo kojoj njihovoj ćeliji, pridruženom članu, odcijepljenoj skupini ili izvedenoj skupini isporučuju, prodaju ili prenose oružje i povezani materijal;

               (c)

               da za Al-Qaidu, ISIL (Daiš) ili bilo koju njihovu ćeliju, pridruženog člana, odcijepljenu skupinu ili izvedenu skupinu vrbuju ili na drugi način podupiru njihova djela ili aktivnosti,

               (d)

               da su u vlasništvu ISIL-a (Daiš) ili Al-Quaide ili su pod njihovom izravnom ili neizravnom kontrolom ili na drugi način podupiru bilo kojeg pojedinca, skupinu, poduzeće ili subjekt povezane s njima, a koji su uvršteni na popis sankcija za ISIL (Daiš) i Al-Qaidu, ili treća strana koja djeluje u njihovo ime ili po njihovu nalogu,

         zamrzavaju se.
   2.   Fizičkim ili pravnim osobama iz stavka 1. ne smiju se izravno ili neizravno staviti na raspolaganje sredstva, financijska imovina ili gospodarski izvori niti oni od njih smiju imati koristi.
   3.   Sva sredstva, druga financijska imovina i gospodarski izvori koje posjeduju ili ih izravno ili neizravno kontroliraju osobe, skupine, poduzeća i subjekti:

               (a)

               koji su povezani s članovima ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide ili bilo kojom njihovom ćelijom, pridruženim članom, odcijepljenom skupinom ili izvedenom skupinom, među ostalim:

                           i.

                           sudjelovanjem u financiranju ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine ili u financiranju njihovih djela ili aktivnosti, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

                           ii.

                           sudjelovanjem u planiranju, olakšavanju, pripremi ili počinjenju djela ili aktivnosti ili pružanju terorističke obuke ili sudjelovanju u njoj, kao što je poduka koja se odnosi na oružje, eksplozivne naprave ili druge metode ili tehnologije sa svrhom počinjenja terorističkih djela ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

                           iii.

                           trgovanjem s ISIL-om (Daiš), Al-Qaidom ili bilo kojom njihovom ćelijom, pridruženim članom, odcijepljenom skupinom ili izvedenom skupinom, osobito naftom, naftnim derivatima, modularnim rafinerijama i povezanim materijalom, kao i drugim prirodnim resursima i kulturnim dobrima;

                           iv.

                           isporučivanjem, prodajom ili prijenosom oružja i povezanog materijala ISIL-u (Daiš), Al-Qaidi ili bilo kojoj njihovoj ćeliji, pridruženom članu, odcijepljenoj skupini ili izvedenoj skupini;

               (b)

               koji putuju ili žele putovati izvan Unije u svrhu:

                           i.

                           počinjenja, planiranja, pripreme terorističkih djela ili sudjelovanja u njima u ime ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine ili za potporu njima;

                           ii.

                           pružanja terorističke obuke ili sudjelovanja u njoj u ime ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine ili za potporu njima; ili

                           iii.

                           podupiranja na drugi način ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine;

               (c)

               koji žele putovati u Uniju u istu svrhu iz točke (b) ili sudjelovati u djelima ili aktivnostima u vezi s ISIL-om (Daiš), Al-Qaidom ili bilo kojom njihovom ćelijom, pridruženim članom, odcijepljenom skupinom ili izvedenom skupinom, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

               (d)

               koji vrbuju za ISIL (Daiš), Al-Qaidu ili bilo koju njihovu ćeliju, pridruženog člana, odcijepljenu skupinu ili izvedenu skupinu ili na drugi način podupiru njihova djela ili aktivnosti, među ostalim:

                           i.

                           izravnim ili neizravnim osiguravanjem ili prikupljanjem sredstava na bilo koji način kako bi se financiralo putovanje pojedinaca u svrhu iz točaka (b) i (c), organiziranjem putovanja pojedinaca u svrhu iz točaka (b) i (c) ili olakšavanjem putovanja na drugi način u tu svrhu;

                           ii.

                           poticanjem druge osobe da sudjeluje u djelima ili aktivnostima ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima;

               (e)

               koji potiču ili javno podupiru djela ili aktivnosti ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine, u vezi s njima, pod njihovim imenom, u njihovo ime ili za potporu njima, uključujući poticanjem ili veličanjem takvih djela ili aktivnosti čime se uzrokuje opasnost od počinjenja terorističkih djela;

               (f)

               koji su uključeni u naručivanje ili počinjenje teških kršenja ljudskih prava, uključujući otmicu, silovanje, seksualno nasilje, prisilni brak i ropstvo osoba ili sudjeluju u njima, izvan područja Unije u ime ISIL-a (Daiš), Al-Qaide ili bilo koje njihove ćelije, pridruženog člana, odcijepljene skupine ili izvedene skupine ili za njih;

         kako su navedeni u Prilogu, zamrzavaju se.
   4.   Fizičkim ili pravnim osobama iz stavka 3. ne smiju se izravno ili neizravno staviti na raspolaganje sredstva, financijska imovina ili gospodarski izvori niti oni od njih smiju imati koristi.
   5.   Odstupajući od stavaka 1., 2., 3. i 4., izuzeća su dopuštena za sredstva, financijsku imovinu i gospodarske izvore koji su:

               (a)

               potrebni za osnovne izdatke, uključujući plaćanje za prehrambene proizvode, najamninu ili hipoteku, lijekove i zdravstvenu skrb, poreze, premije osiguranja i naknade za usluge komunalnih službi;

               (b)

               namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i povrata za izdatke povezane s pružanjem pravnih usluga u skladu s nacionalnim zakonodavstvom; ili

               (c)

               namijenjeni isključivo za plaćanje pristojbi ili naknada za usluge, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, povezanih s redovitim čuvanjem zamrznutih sredstava ili upravljanjem njima, drugom financijskom imovinom i gospodarskim izvorima.

         Ta se izuzeća dopuštaju samo nakon što dotična država članica, kada je to potrebno, obavijesti Odbor o svojoj namjeri da odobri pristup takvim sredstvima, drugoj financijskoj imovini ili gospodarskim izvorima te ako Odbor u roku od tri radna dana od takve obavijesti ne donese negativnu odluku.
   6.   Odstupajući od stavaka 1., 2., 3. i 4., izuzeća su dopuštena i za sredstva, financijsku imovinu i gospodarske izvore koji su potrebni za izvanredne izdatke, pod uvjetom da je nadležno tijelo države članice obavijestilo Odbor o takvoj odluci, ako je primjenjivo, te da ju je Odbor odobrio.
   7.   Neovisno o stavku 3., osoba ili subjekt koji su uvršteni na popis mogu izvršiti dospjela plaćanja prema ugovoru sklopljenom prije uvrštenja te osobe ili subjekta na popis, pod uvjetom da je odgovarajuća država članica utvrdila da plaćanje, izravno ili neizravno, ne prima osoba ili subjekt iz stavaka 1. i 3.
   8.   Odstupajući od stavka 3., nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih sredstava ili gospodarskih izvora pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:

               (a)

               sredstva ili gospodarski izvori predmet su arbitražne odluke donesene prije datuma kada su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 3. uvršteni na popis u Prilogu ili sudske ili upravne odluke donesene u Uniji ili sudske odluke izvršive u dotičnoj državi članici, na taj datum ili nakon njega;

               (b)

               sredstva ili gospodarski izvori upotrebljavat će se isključivo za podmirenje potraživanja osiguranih takvom odlukom ili potraživanja koja su u takvoj odluci priznata kao valjana, u okviru ograničenja određenih primjenjivim zakonima i propisima kojima se uređuju prava osoba s takvim potraživanjima;

               (c)

               odluka nije u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis u Prilogu; i

               (d)

               priznanje odluke nije u suprotnosti s javnim poretkom dotične države članice.

         Dotična država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o bilo kakvim odobrenjima dodijeljenima u skladu s ovim stavkom.
   9.   Stavci 2. i 4. ne primjenjuju se na se na dodatne uplate na zamrznute račune osoba i subjekata iz stavaka 1. i 3. pod uvjetom da su sva takva plaćanja zamrznuta.
   Članak 4.
   U vezi s ugovorima ili transakcijama čije je izvršenje izravno ili neizravno u cijelosti ili djelomično bilo onemogućeno zbog mjera uvedenih u skladu s RVSUN-ovima 1267 (1999), 1333 (2000) i 2253 (2015), uključujući mjere Unije ili bilo koje države članice u skladu s odgovarajućim odlukama VSUN-a za njihovo provođenje ili u vezi s njim ili mjera obuhvaćenih ovom Odlukom, ne odobrava se nijedno potraživanje, uključujući zahtjeve za kompenzaciju ili bilo koje drugo potraživanje te vrste, kao što su zahtjev za prebijanje ili zahtjev na temelju jamstva, koje zahtijevaju osobe ili subjekti koje je UN uvrstio na popis ili su uvršteni na popis u Prilogu ili bilo koja osoba ili subjekt koji ulažu zahtjev preko te osobe ili subjekta ili u korist te osobe ili subjekta.
   Članak 5.
   1.   Vijeće, odlučujući jednoglasno na prijedlog države članice ili Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, sastavlja popis u Prilogu i donosi njegove izmjene.
   2.   Vijeće odluku iz stavka 1., kao i obrazloženja, priopćuje dotičnoj fizičkoj ili pravnoj osobi, skupini, poduzeću i subjektu bilo izravno, ako je adresa poznata, ili putem objavljivanja obavijesti, te na taj način toj fizičkoj ili pravnoj osobi, skupini, poduzeću ili subjektu pruža mogućnost očitovanja.
   3.   Ako je podneseno očitovanje ili su predloženi bitni novi dokazi, Vijeće preispituje odluku iz stavka 1. i u skladu s time obavješćuje predmetnu fizičku ili pravnu osobu, skupinu, poduzeće ili subjekt.
   4.   Odstupajući od stavka 1., ako država članica smatra da je došlo do značajne promjene okolnosti koje utječu na uvrštenje osobe ili objekta s popisa, Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog države članice, može odlučiti da će izbrisati ime te osobe ili subjekta s popisa u Prilogu.
   Članak 6.
   1.   Ova se Odluka preispituje, mijenja ili prema potrebi stavlja izvan snage, osobito u skladu s odgovarajućim odlukama VSUN-a ili Odbora.
   2.   Mjere iz članka 2. stavka 2. i članka 3. stavaka 3. i 4. redovito se preispituju, a najmanje svakih 12 mjeseci.
   3.   Ako osoba ili subjekt uvršten na popis u skladu s člankom 2. stavkom 2. ili člankom 3. stavcima 3. i 4. podnese očitovanje, Vijeće preispituje uvrštenje na popis u skladu s tim očitovanjem te se mjere prestaju primjenjivati ako Vijeće u skladu s postupkom iz članka 5. utvrdi da više nisu ispunjeni uvjeti za njihovu primjenu.
   4.   U slučaju daljnjeg zahtjeva za brisanje osobe ili subjekta iz Priloga na temelju novog, valjanog dokaza, Vijeće još jednom preispituje odluku u skladu sa stavkom 3.
   5.   Mjere iz članka 2. stavka 2. i članka 3. stavaka 3. i 4. primjenjuju se do 23. rujna 2017.
   Članak 7.
   Zajedničko stajalište 2002/402/ZVSP stavlja se izvan snage i zamjenjuje ovom Odlukom.
   Članak 8.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         I. KORČOK

      (1)  Zajedničko stajalište Vijeća 2002/402/ZVSP od 27. svibnja 2002. o mjerama ograničavanja protiv članova organizacija ISIL (Daiš) i Al-Qaida te ostalih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata povezanih s njima (SL L 139, 29.5.2002., str. 4.).

      (2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL (Daiš) Al-Qaida (SL L 139, 29.5.2002., str. 9.).

      PRILOG

         Popis osoba, skupina, poduzeća i subjekata iz članaka 2. i 3.


title: 2011/749/EU: Odluka Europske središnje banke od 15. studenoga 2011. o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB (ESB/2011/19)

text:
150                   HR                                Službeni list Europske unije                                                 10/Sv. 7
32011D0019(01)
L 303/44                                             SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                22.11.2011.
                                               ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
                                                         od 15. studenoga 2011.
                                   o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB
                                                              (ESB/2011/19)
                                                              (2011/749/EU)
IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,                                   (2)     Stoga je potrebno izmijeniti Prilog Odluci ESB/2007/7 od
                                                                                24. srpnja 2007. o uvjetima sustava TARGET2-ECB (3)
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a                       kako bi se u uvjete sustava TARGET2-ECB unijeli odre
posebno njegov članak 127. stavak 2.,                                             đeni elementi iz Smjernice ESB/2011/15,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 11. stavak              DONIO JE OVU ODLUKU:
11.6. i članke 17., 22. i 23.,
                                                                                Članak 1.
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2007/2 od 26. travnja 2007.
o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih                                   Izmjene uvjeta sustava TARGET2-ECB
novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu
(sustav TARGET2) (1), a posebno njezin članak 6. stavak 2.,               Prilog Odluci ESB/2007/7 koji sadržava uvjete sustava
                                                                          TARGET2-ECB mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
budući da:
                                                                                Članak 2.
(1)     Smjernica ESB/2007/2 izmijenjena je Smjernicom
        ESB/2011/15 od 14. listopada 2011. o izmjeni Smjernice                                     Stupanje na snagu
        ESB/2007/2 o Transeuropskom automatiziranom sustavu
        ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na              Ova Odluka stupa na snagu 21. studenoga 2011.
        bruto načelu (sustav TARGET2) (2), kako bi se, između
        ostalog, (a) „načelo opreznosti” uključilo u kriterije na
        temelju kojih se prijava za sudjelovanje u sustavu
        TARGET2 može odbiti, a sudjelovanje sudionika u                   Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 15. studenoga 2011.
        sustavu TARGET2 ili njegov pristup dnevnim kreditima
        odgoditi ograničiti ili okončati; i (b) uzeli u obzir novi
        zahtjevi za sudionike u sustavu TARGET2 povezani s
        administrativnim mjerama i mjerama ograničavanja,                                                      Predsjednik ESB-a
        uvedenima u skladu s člancima 75. i 215. Ugovora.                                                       Mario DRAGHI
(1) SL L 237, 8.9.2007., str. 1.
(2) SL L 279, 26.10.2011., str. 5.                                        (3) SL L 237, 8.9.2007., str. 71.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7           HR                                     Službeni list Europske unije                                                151
                                                                     PRILOG
         Prilog Odluci ESB/2007/7 mijenja se kako slijedi:
         1. U članku 1. zamjenjuju se sljedeće definicije:
             „— „payee”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a
                  result of a payment order being settled,
             — „payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a
                  result of a payment order being settled,”.
         2. U članku 6. stavku 4. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
             „(c) in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of
                  TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its
                  tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or
                  poses risks on the grounds of prudence.”
         3. U članku 28. stavku 2. točke (e) i (f) zamjenjuju se sljedećim:
             „(e) any other participant-related event occurs which, in the ECB’s assessment, would threaten the overall stability,
                  soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, which would jeopardise the
                  ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the
                  European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence;
             (f) the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of
                  Annex III to Guideline ECB/2007/2.”
         4. Članak 33. mijenja se kako slijedi:
             (a) naziv „Data protection, prevention of money laundering and related issues” zamjenjuje se s „Data protection,
                 prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues”;
             (b) dodaje se sljedeći stavak 3.:
                 „3.     Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all
                 requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of
                 the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or obtaining
                 consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:
                 (a) when the ECB is the payment service provider of a participant that is a payer:
                      i. the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is
                         primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of
                         having made a notification or having received consent; and
                     ii. the participant shall not enter any credit transfer order into TARGET2 until it has obtained confirmation
                         from the ECB that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf
                         of the payment service provider of the payee;
                 (b) when the ECB is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the
                     required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make
                     notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or
                     having received consent.
                 For the purposes of this paragraph, the terms „payment service provider”, „payer” and „payee” shall have the
                 meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.”


				|

		52014PC0220

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje će biti doneseno, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 30 uz Sporazum o EGP-u, o posebnim odredbama koje se odnose na organizaciju suradnje u području statistike /* COM/2014/0220 final - 2014/0123 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
1.           KONTEKST PRIJEDLOGA
Kako bi se osigurala potrebna pravna sigurnost
i homogenost unutarnjeg tržišta, Zajednički odbor EGP-a integrirat će
cjelokupno relevantno zakonodavstvo Unije u Sporazum o EGP-u u što kraćem
roku nakon njegova donošenja.
2.           REZULTATI SAVJETOVANJA SA
ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENE UTJECAJA
Cilj nacrta Odluke Zajedničkog odbora
EGP-a (priložen predloženoj Odluci Vijeća) jest izmjena Protokola 30 uz
Sporazum o EGP-u kako bi se u Protokol 30 uz Sporazum o EGP-u uključila
Uredba (EU) br. 1383/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17.
prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 99/2013 o europskom
statističkom programu za razdoblje 2013. – 2017.
Uredba (EU) br. 99/2013 Europskog
parlamenta i Vijeća[1]
uključena je u Protokol 30 uz Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog
odbora EGP-a br. 134/2013 od 8. srpnja 2013.[2] Budući da je
Uredbom (EU) br. 99/2013 određena financijska omotnica za europski
statistički program samo za 2013., uključivanje je bilo
ograničeno na tu godinu.
Uredbom Komisije (EU) br. 1383/2013 od
17. prosinca 2013. određuje se financijska omotnica za razdoblje 2014. –
2017. Taj je akt uključen u članak 5. Protokola 30 i unesene su
promjene koje se odnose na produljeno razdoblje od 2014. do 2017. Osim toga, u
nacrtu Odluke Zajedničkog odbora izmjenjuje se članak 5. stavak 3.
kako bi se razjasnilo da je EGP-ov statistički program godišnji program.
3.           PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
Člankom 1. stavkom 3. Uredbe Vijeća
(EZ) br. 2894/94 o rješenjima za provedbu Sporazuma o EGP-u
predviđeno je da Vijeće utvrđuje stajalište koje je treba
donijeti u ime Unije u vezi s takvim odlukama, na prijedlog Komisije.
Komisija Vijeću na donošenje daje nacrt
Odluke Zajedničkog odbora EGP-a koji predstavlja stajalište Unije.
Komisija se nada da će ga što prije moći predstaviti Zajedničkom
odboru EGP-a.
2014/0123 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o stajalištu koje će biti doneseno, u
ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Protokola
30 uz Sporazum o EGP-u, o posebnim odredbama koje se odnose na organizaciju
suradnje u području statistike
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 338. stavak 1. u vezi s
člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ)
br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o
Europskom gospodarskom području[3],
a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       Sporazum o Europskom
gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja
1994.,
(2)       U skladu s člankom 98.
Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti,
između ostalog, njegov Protokol 30,
(3)       Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u
sadrži posebne odredbe u vezi sa statistikom,
(4)       EGP-ov statistički
program za razdoblje od 2014. do 2017. trebao bi se temeljiti na Uredbi (EU)
br. 99/2013 Europskog parlamenta i Vijeća[4], kako je izmijenjena
Uredbom (EU) br. 1383/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17.
prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 99/2013 o europskom
statističkom programu za razdoblje 2013. – 2017.[5] i trebao bi
obuhvaćati one elemente programa koji su potrebni za opis i praćenje
svih važnih gospodarskih, socijalnih i okolišnih aspekata Europskog
gospodarskog prostora,
(5)       EGP-ov statistički
program od 2003. do 2007. više nije primjenjiv te ga je potrebno izbrisati
sukladno Sporazumu o EGP-u.
(6)       Protokol 30 uz Sporazum o
EGP-u potrebno je stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te
proširene suradnje od 1. siječnja 2014.
(7)       Stajalište Unije u
Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu
Odluke,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje će Unija donijeti u
Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 30 uz Sporazum o
EGP-u temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj
Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu,
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL L 39, 9.2.2013., str. 12.
[2]               SL L 345, 19.12.2013., str. 2.
[3]               SL L 305, 30.11.1994., str. 6.
[4]               SL L 39, 9.2.2013., str. 12.
[5]               SL L 354, 28.12.2013., str. 84.
PRILOG
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. .../2014
o
izmjeni Protokola 30 uz Sporazum o EGP-u,
o posebnim odredbama koje se odnose na organizaciju suradnje u području
statistike
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom
gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
budući da:
(1)
EGP-ov statistički program za razdoblje od 2014.
do 2017. trebao bi se temeljiti na Uredbi (EU) br. 99/2013 Europskog
parlamenta i Vijeća[1],
kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1383/2013 Europskog parlamenta i
Vijeća od 17. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 99/2013 o
europskom statističkom programu za razdoblje 2013. – 2017.[2] i trebao bi
uključivati one elemente programa koji su potrebni za opis i praćenje
svih relevantnih gospodarskih, socijalnih i okolišnih aspekata Europskog
gospodarskog prostora.
(2)
EGP-ov statistički program za razdoblje od 2003.
do 2007. više nije primjenjiv te ga treba izbrisati na temelju Sporazuma o
EGP-u.
(3)
Protokol 30 uz Sporazum o EGP-u treba stoga izmijeniti
kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Protokol 30 uz Sporazum o EGP-u izmjenjuje se
kako slijedi:
1.           Riječ „2013.” u naslovu
članka 5. zamjenjuje se riječima „od 2013. do 2017.”.
2.           U članku 5. stavku 1. dodaje se
sljedeće:
„ kako je izmijenjeno:
-        32013 R 1383: Uredba (EU)
br. 1383/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. (SL
L 354, 28.12.2013., str. 84.).”
3.           Riječi „31. prosinca 2013.” u
članku 5. stavku 2. zamjenjuju se riječima „31. prosinca 2017.”
4.           Tekst članka 5. stavka 3.
zamjenjuje se sljedećim:
„Poseban EGP-ov godišnji statistički program
za razdoblje od 2013. do 2017. zajednički razvijaju EFTA-in Ured za
statistiku i Eurostat. Godišnji EGP-ov statistički program temelji se na
dijelu godišnjeg programa rada koji je izradila Komisija u skladu s Uredbom
(EU) br. 99/2013. te se sastavlja istodobno s njim. EGP-ov godišnji statistički
program odobravaju Ugovorne stranke u skladu s vlastitim unutarnjim
postupcima.”
5.           Tekst članka 5. stavka 4.
zamjenjuje se sljedećim:
„Države članice EFTA-e financijski pridonose
u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma
i Financijskim uredbama koje se na njega odnose, i to u iznosu od 75 posto
iznosa navedenog u proračunskim linijama 29 02 05 (Europski
statistički program 2013. – 2017.) i 29 01 04 05 (Politika
u području statističkih informacija – Rashodi za administrativno
upravljanje) unesenima u proračun Europske unije za 2013. te u iznosu od 75 posto
iznosa navedenog u proračunskim linijama 29 02 01 (Europski
statistički program 2013. – 2017.) i 29 01 04 01 (Politika
u području statističkih informacija – Rashod za administrativno
upravljanje) unesenima u proračun Europske unije za razdoblje od 2014. do 2017.”
6.           Briše se tekst članka 2.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon
posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u*.
Primjenjuje se
od 1. siječnja 2014.
Članak 3.
Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i
u Dodatku o EGP-u u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Zajednički odbor EGP-a
                                                                       Predsjednik

                                                                       Tajnici
                                                                       Zajedničkog
odbora EGP-a

[1]               SL L 39, 9.2.2013., str. 12.
[2]               SL L 354, 28.12.2013., str. 84.
*               [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni zahtjevi su
navedeni.]


title: 89/4/EEZ: Odluka Komisije od 21. prosinca 1988. o Savjetodavnom odboru za ribarstvo

text:
20                     HR                               Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 17
31989D0004
7.1.1989.                                        SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                  L 5/33
                                                           ODLUKA KOMISIJE
                                                          od 21. prosinca 1988.
                                                 o Savjetodavnom odboru za ribarstvo
                                                                (89/4/EEZ)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                               Članak 3.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske                     1.     Odbor se sastoji od 45 članova.
zajednice,
                                                                            2.     Mjesta u Odboru dodjeljuju se kako slijedi:
budući da je Savjetodavni odbor za ribarstvo osnovan Odlukom                — 21 mjesto predstavnicima proizvođača proizvoda ribar
Komisije 71/128/EEZ od 25. veljače 1971. (1) čiji je tekst zami                stva,
jenjen Odlukom 73/429/EEZ od 31. listopada 1973. (2);
                                                                            — tri mjesta predstavnicima zadruga u ribarstvu,
budući da su poželjne izmjene pravila kojima se određuje raspo
djela mjesta u tom odboru kao rezultat pristupa novih država                — jedno mjesto predstavniku komercijalnih banaka koje
članica Zajednici;                                                              financiraju pomorske aktivnosti (Banques commerciales
                                                                                pour les activitès maritimes),
budući da k tome tekst gore navedene Odluke zahtijeva odre
đene manje izmjene i da je stoga neophodno da se radi jasnoće               — dva mjesta predstavnicima specijaliziranih zadružnih
sastavi posve nova verzija teksta,                                              kreditnih institucija,
ODLUČILA JE:                                                                — pet mjesta predstavnicima trgovine proizvodima ribarstva,
                                                                            — pet mjesta predstavnicima industrije proizvoda ribarstva,
                               Članak 1.
                                                                            — pet mjesta predstavnicima radnika iz sektora ribarstva,
Tekst Odluke 73/429/EEZ o osnivanju Savjetodavnog odbora za
ribarstvo zamjenjuje se sljedećim:                                          — tri mjesta predstavnicima potrošača.
    „Članak 1.                                                              Članak 4.
    1.    Komisiji se pridružuje Savjetodavni odbor za ribarstvo,           1.     Komisija imenuje članove Odbora prema prijedlozima
   u daljnjem tekstu ‚Odbor’.                                               trgovinskih organizacija i organizacija radnika, osnovanih na
                                                                            razini Zajednice koje najbolje predstavljaju interese navedene
    2.    Odbor se sastoji od predstavnika sa sljedećim intere             u članku 1. stavku 2.; predstavnici potrošača imenuju se
   sima: proizvođača i zadruga u industriji ribarstva, kreditnih            prema prijedlozima Savjetodavnog odbora potrošača.
   institucija uključenih u ribarstvo, trgovinu proizvodima ribar
   stva, industriju proizvoda ribarstva, te potrošače industrije            Ta će tijela navesti imena dva kandidata različitih nacio
   ribarstva i proizvoda ribarstva.                                         nalnosti za svako mjesto koje treba popuniti.
    Članak 2.                                                               2.     Trajanje mandata članova Odbora je tri godine. Njihovo
                                                                            imenovanje može se ponoviti. Članovi ne primaju naknadu
    1.    Komisija se može savjetovati s Odborom o svakom                   za svoje usluge.
   problemu vezano uz provedbu uredbi koje se odnose na
   zajedničku politiku ribarstva, a osobito mjere koje bi Komisija          Po isteku tri godine članovi Vijeća ostaju u službi sve dok im
   trebala usvojiti u okviru tih uredbi, kao i sve društvene                se ne nađe zamjena ili se ne obnovi njihovo imenovanje.
   probleme koji se javljaju u industriji, izuzev industrijskih
                                                                            Mandat člana može se prekinuti prije isteka tri godine zbog
   sporova.
                                                                            smrti ili ostavke.
    2.    Predsjednik Odbora može Komisiji naznačiti poželjnost             Isto tako može biti prekinut u slučaju da tijelo koje član
   savjetovanja Odbora unutar njegovih kompetentnosti o bilo                zastupa zahtijeva njegovu zamjenu.
   kojem pitanju o kojem dosad nije zatraženo mišljenje. Pred
   sjednik to čini posebno na zahtjev jedne od zastupljenih                 U skladu s postupkom navedenim u stavku 1. imenuje se
   zainteresiranih strana.                                                  osoba koja zamjenjuje takvog člana do kraja mandata.
(1) SL L 68, 22.3.1971., str. 18.                                           3.     Komisija u informativne svrhe objavljuje popis članova
(2) SL L 355, 24.12.1973., str. 61.                                         u Službenom listu Europskih zajednica.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 17            HR                              Službeni list Europske unije                                                       21
  Članak 5.                                                              Članak 9.
  Odbor odabire dvotrećinskom većinom prisutnih članova                  Odbor raspravlja o pitanjima za koje je Komisija zatražila
  predsjednika i dva potpredsjednika na razdoblje od tri godine.         mišljenje. Ne provodi se glasovanje.
  Odbor može jednakom većinom odabrati dodatno osoblje                   Komisija može, kada zatraži mišljenje Odbora, zadati rok
  između ostalih članova. U tom se slučaju, osoblje osim pred           unutar kojeg se mora dati takvo mišljenje.
  sjednika mora sastojati od najviše jednog predstavnika svake
  zainteresirane strane zastupljene u Odboru.
                                                                         Mišljenja koja izraze različite zastupljene zainteresirane strane
                                                                         uključuju se u izvješće koje se prosljeđuje Komisiji.
  Osoblje priprema i organizira rad Odbora.
                                                                         U slučaju jednoglasnog sporazuma unutar Odbora o
  Članak 6.                                                              mišljenju koje se dostavlja, Odbor sastavlja zajedničke
                                                                         zaključke i prilaže ih uz izvješće.
  Na zahtjev bilo koje zastupljene zainteresirane strane pred
  sjednik može pozvati osobu koju je ovlastila određena inte
  resna skupina kako bi prisustvovala sastancima Odbora. Ona             Članak 10.
  može isto tako na takav zahtjev pozvati bilo koju osobu s
  posebnim kvalifikacijama za bilo koji predmet koji je na               Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 214. Ugovora, kada
  dnevnom redu kako bi sudjelovala u svojstvu stručnjaka u               Komisija obavijesti Odbor da je zatraženo mišljenje ili postav
  vijećanju Odbora. Stručnjaci sudjeluju samo u raspravama o             ljeno pitanje predmet povjerljive prirode, članovi Odbora
  onim pitanjima na osnovi kojih su pozvani.                             dužni su ne otkrivati informacije koje su primili na znanje
                                                                         tijekom rada Odbora ili njegovih radnih skupina.
  Članak 7.
                                                                         U tim slučajevima, samo članovi Odbora i zastupnici
  Odbor može osnovati radne skupine koje mu pomažu u                     nadležnih Komisijinih odjela mogu prisustvovati sastancima.”.
  obavljanju njegovog rada.
                                                                                Članak 2.
  Članak 8.
                                                                       Ova Odluka stupa na snagu 21. prosinca 1988.
  1.    Komisija saziva Odbor i sastaju se u sjedištu Komisije.
  Predsjednik saziva sastanke osoblja u dogovoru s Komisijom.
                                                                       Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 1988.
  2.    Predstavnici nadležnih Komisijinih odjela sudjeluju na
  sastancima Odbora, njegovog osoblja i radnih skupina.
                                                                                Za Komisiju
  3.    Komisija pruža Odboru, njegovom osoblju i radnim                                            António CARDOSO E CUNHA
  skupinama usluge tajništva.                                                                               Član Komisije


title: 1999/515/EZ, EZUČ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane

text:
               11/Sv. 038

               HR

               Službeni list Europske unije

               84

         31999D0515

               L 205/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               31.05.1999.

      ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE

   od 31. svibnja 1999.
   o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane
   (1999/515/EZ, EZUČ, Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2., članak 47. stavak 2. zadnju rečenicu, članak 55., članak 57. stavak 2., članak 71., članak 80. stavak 2. te članke 93., 94., 133. i 308., u vezi s člankom 300. stavkom 2. drugom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. drugim podstavkom,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ -a i uz suglasnost Vijeća,
   uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

               (1)

               budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, potpisanog 22. travnja 1996. u Luxembourgu, doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica;

               (2)

               budući da je svrha ovoga Sporazuma ojačati veze koje su uspostavljene posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji, potpisanim 18. prosinca 1989. i odobrenim Odlukom 90/116/EEZ (2);

               (3)

               budući da određene obveze, koje su predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji izvan djelokruga trgovinske politike Zajednice, utječu ili bi mogle utjecati na dogovore utvrđene aktima Zajednice koji su usvojeni u područjima prava poslovnog nastana, prijevoza i tretmana poduzeća;

               (4)

               budući da se spomenutim Sporazumom Europskoj zajednici nameću određene obveze u pogledu kretanja kapitala i plaćanja između Zajednice i Gruzije;

               (5)

               budući da, osim toga, u mjeri u kojoj spomenuti Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanje, podjelu, prijenos imovine i zamjenu dionica trgovačkih društava iz različitih država članica (3), i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (4), koje se temelje na članku 94. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, taj bi članak trebalo upotrebljavati kao pravnu osnovu;

               (6)

               budući da se određenim odredbama spomenutog Sporazuma Zajednici nameću obveze u području pružanja usluga koje nadilaze prekogranični okvir;

               (7)

               budući da se za određene odredbe spomenutog Sporazuma koje treba provesti Zajednica Ugovorom o osnivanju Europske zajednice ne predviđaju posebne ovlasti; budući da je stoga potrebno primijeniti članak 308. Ugovora o osnivanju Europske zajednice,

         ODLUČILI SU:
   Članak 1.
   Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, zajedno s protokolom, izjavama i razmjenom pisama, ovime se odobravaju u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju.
   Ti su tekstovi priloženi ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1.   Stajalište koje će Zajednica zauzeti u okviru Vijeća za suradnju i u okviru Odbora za suradnju, kada ga Vijeće za suradnju ovlasti za djelovanje, utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, prema potrebi, Komisija, svatko u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
   2.   U skladu s člankom 82. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjeda Vijećem za suradnju i iznosi stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjeda Odborom za suradnju u skladu s poslovnikom Odbora i iznosi stajalište Zajednice.
   3.   Odluku o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija za svaki pojedini slučaj.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća u ime Europske zajednice daje obavijest predviđenu u članku 104. Sporazuma. Predsjednik Komisije daje takvu obavijest u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju.

      Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1999.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         J. SANTER

            Za Vijeće

            Predsjednik

         O. SCHILY

      (1)  SL C 115, 14.4.1997., str. 187.

      (2)  SL L 68, 15.3.1990., str. 1.

      (3)  SL L 225, 20.8.1990., str. 1.

      (4)  SL L 225, 20.8.1990., str. 6.


title: Odluka Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o prosljeđivanju Zajedničkog priručnika državama kandidatkinjama za članstvo u EU-u (SCH/com-ex (98)35 rev. 2)

text:
               19/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               142

         41998D0035

               L 239/202

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.09.1998.

         ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA
   od 16. rujna 1998.
   o prosljeđivanju Zajedničkog priručnika državama kandidatkinjama za članstvo u EU-u
   (SCH/com-ex (98)35 rev. 2)
   IZVRŠNI ODBOR,
   uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma,
   budući da schengenska pravna stečevina treba biti uključena u okvir Europske unije sukladno mjerodavnom Protokolu uz Ugovor iz Amsterdama;
   budući da sukladno članku 8. navedenog Protokola, schengenska pravna stečevina mora u potpunosti biti prihvaćena od strane svih država kandidatkinja za članstvo i budući da one za to moraju biti pripremljene na odgovarajući način;
   budući da Zajednički priručnik o kontrolama na vanjskim granicama, posebno, je važan dio schengenske pravne stečevine i države s kojima se vode posebni pregovori o pristupanju moraju o njemu biti obaviještene sada, kako bi se mogle pripremiti za prihvaćanje pravne stečevine;
   budući da bi, s tim ciljem, Zajednički priručnik o kontrolama na vanjskim granicama, osim nekih priloga, te druge dokumente trebalo proslijediti državama, usprkos činjenici da se radi o povjerljivim dokumentima;
   budući da prosljeđivanje javnih odluka i izjava Izvršnog odbora može također biti potrebno,
   ODLUČIO JE:

               1.

               Sadašnje Predsjedništvo može proslijediti Zajednički priručnik o kontrolama na vanjskim granicama, osim priloga 6b, 6c i 14b državama kandidatkinjama za članstvo s kojima se vode posebni pregovori o njihovom pristupanju Europskoj uniji.

               2.

               Središnja skupina ovlaštena je odlučivati u svakom pojedinačnom slučaju o prosljeđivanju drugih povjerljivih dokumenata tim državama.

               3.

               Nakon prosljeđivanja, sukladno točkama 1. i 2., mora se napomenuti da se radi o povjerljivim dokumentima. Država koja zaprima Zajednički priručnik o kontrolama na vanjskim granicama ili neki drugi povjerljiv dokument, obvezna je postupati s tim dokumentom kao povjerljivim.

               4.

               Štoviše, sadašnje Predsjedništvo može proslijediti javne odluke i izjave Izvršnog odbora i druge dokumente koji nisu povjerljive prirode državama i drugim službama za internu uporabu, ako postoji opravdani interes.

      Königswinter, 16. rujna 1998.

            Predsjedatelj

         M. KANTHER


title: 2014/83/EU: Odluka Vijeća od 11. veljače 2014. o izmjeni Odluke 2009/1014/EU o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015 .

text:
               14.2.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 44/52

      ODLUKA VIJEĆA

   od 11. veljače 2014.
   o izmjeni Odluke 2009/1014/EU o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.
   (2014/83/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog španjolske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1), posebno o imenovanju španjolskih članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.

               (2)

               G. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO član je Odbora regija od 26. siječnja 2010., a u skladu s prijedlogom Kraljevine Španjolske (2) imenovan je za predsjednika autonomne zajednice Murcije.

               (3)

               Španjolsko stalno predstavništvo obavijestilo je Vijeće dopisom od 8. siječnja 2014. da je g. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO izabrani član Regionalne skupštine Murcije i predsjednik autonomne zajednice Murcije te da španjolske vlasti traže da se u skladu s navedenim izmijeni Odluka 2009/1014/EU.

               (4)

               G. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO vršio je obje funkcije u trenutku donošenja Odluke 2009/1014/EU.

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Prilogu I. Odluci 2009/1014/EU zamjenjuje se unos D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO kako slijedi:

      „D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

         Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia y Diputado de la Asamblea Regional de Murcia”.

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. veljače 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. VENIZELOS

      (1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

      (2)  Dopis od 3. prosinca 2009.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1661 od 29. travnja 2015. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/256

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1661
      od 29. travnja 2015.
      o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Nadzornog tijela (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Nadzorno tijelo za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), o izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (5), a posebno njezin članak 64.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku (A8-0096/2015),

         1.

            daje razrješnicu izvršnom direktoru Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za izvršenje proračuna Nadzornog tijela za financijsku godinu 2013.;

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi izvršnom direktoru Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 174.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 331, 15.12.2010., str. 48.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 115/17/COL od 12. srpnja 2017. o usklađenosti norveške jedinične cijene za 2017. na temelju članka 17. akta iz točke 66.wm Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 391/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi) [2017/1513]

text:
               31.8.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 224/122

         ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-e
   br. 115/17/COL
   od 12. srpnja 2017.
   o usklađenosti norveške jedinične cijene za 2017. na temelju članka 17. akta iz točke 66.wm Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 391/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi) [2017/1513]
   NADZORNO TIJELO EFTA-e,
   uzimajući u obzir akt iz točke 66.u Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o pružanju usluga) (1)), a posebno njegov članak 16. stavak 1., te akt iz točke 66.wm Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 391/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi (2)) („Provedbena uredba (EU) br. 391/2013”), a posebno njegov članak 17. stavak 1. točku (d), kako su prilagođeni Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 391/2013 utvrđen je zajednički sustav obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi. Zajednički sustav obračuna naknada sastavni je element pri ostvarenju ciljeva plana performansi utvrđenih člankom 11. akta iz točke 66.t Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba)
                   (3)) i aktom spomenutim u točki 66.xf Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 390/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije
                   (4)) („Provedbena uredba (EU) br. 390/2013”).

               (2)

               Aktom iz točke 66.xe Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Provedbena odluka Komisije 2014/132/EU od 11. ožujka 2014. kojom se postavljaju ciljevi performansi na razini Unije za mrežu za upravljanje zračnim prometom i granične vrijednosti za upozoravanje za drugo referentno razdoblje od 2015. do 2019. godine
                   (5)) postavljaju se ciljevi performansi na razini Unije, uključujući cilj troškovne učinkovitosti za rutne usluge u zračnoj plovidbi izražen u utvrđenom jediničnom trošku za pružanje tih usluga, za drugo referentno razdoblje, kojim su obuhvaćene godine od 2015. do uključivo 2019.

               (3)

               Na temelju članka 17. stavka 1. točaka (b) i (c) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 Nadzorno tijelo EFTA-e treba ocijeniti jedinične cijene za naplatne zone za 2017. koje mu je dostavila Norveška u skladu sa zahtjevima iz članka 9. stavaka 1. i 2. te uredbe. Ocjenjuje se sukladnost tih jediničnih cijena s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.

               (4)

               Nadzorno tijelo EFTA-e ocijenilo je jedinične cijene uz pomoć Odjela za reviziju performansi i Središnjeg ureda za rutne naknade Eurocontrola, pritom se služeći podacima i dodatnim informacijama koje je dostavila Norveška te izvješćem nacionalnog nadzornog tijela o procjeni troškova izuzetih iz mehanizma za podjelu troškova.

               (5)

               Na temelju te ocjene i u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (d) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 Tijelo je utvrdilo da je jedinična cijena za naplatne zone za 2017. koju je dostavila Norveška u skladu s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.

               (6)

               Na temelju članka 17. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 o tom bi zaključku trebalo obavijestiti Norvešku,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Rutna jedinična cijena od 430,06 NOK, koju je dostavila Norveška za 2017., u skladu je s aktom iz točke 66.xf Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 390/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije) i aktom iz točke 66.wm Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 391/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi).
   Članak 2.
   Ova je odluka upućena Norveškoj.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2017.

            Za Nadzorno tijelo EFTA-e

         Sven Erik SVEDMAN

            Predsjednik

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Članica Kolegija

      (1)  SL L 96, 31.3.2004., str. 10.

      (2)  SL L 128, 9.5.2013., str. 31.

      (3)  SL L 96, 31.3.2004., str. 1.

      (4)  SL L 128, 9.5.2013., str. 1.

      (5)  SL L 71, 12.3.2014., str. 20.


title: 85/187/EEZ: Odluka Vijeća od 7. ožujka 1985. o prihvaćanju, u ime Zajednice, preporuke Vijeća za carinsku suradnju od 15. lipnja 1983. o mjerama protiv carinskih prijevara koje se odnose na kontejnere

text:
               02/Sv. 015

               HR

               Službeni list Europske unije

               7

         31985D0187

               L 073/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.03.1985.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 7. ožujka 1985.
   o prihvaćanju, u ime Zajednice, preporuke Vijeća za carinsku suradnju od 15. lipnja 1983. o mjerama protiv carinskih prijevara koje se odnose na kontejnere
   (85/187/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir preporuku Komisije,
   budući da Zajednica može prihvatiti, s trenutačnim učinkom, preporuku Vijeća za carinsku suradnju od 15. lipnja 1983. o mjerama protiv carinskih prijevara koje se odnose na kontejnere,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se, u ime Zajednice i s trenutačnim učinkom, prihvaća preporuka Vijeća za carinsku suradnju od 15. lipnja 1983. o mjerama protiv carinskih prijevara koje se odnose na kontejnere.
   Zajednica primjenjuje tu preporuku vezano uz svoje vanjske granice ako to nije u suprotnosti sa zakonodavstvom Zajednice.
   Tekst navedene preporuke priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovime je ovlašten odrediti osobu koja je ovlaštena da obavijesti glavnog tajnika Vijeća za carinsku suradnju o prihvaćanju preporuke iz članka 1. od strane Zajednice, s trenutačnim učinkom.,

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 1985.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. BIONDI

   PREPORUKA VIJEĆA ZA CARINSKU SURADNJU
   od 15. lipnja 1983.
   o mjerama protiv carinskih prijevara koje se odnose na kontejnere
   VIJEĆE ZA CARINSKU SURADNJU,
   smatrajući da su carinske prijevare štetne za gospodarske i fiskalne interese država i carinskih i gospodarskih unija te legitimne interese trgovine,
   primjećujući da carinske prijevare koje se odnose na kontejnere daju sve više razloga za zabrinutost,
   primjećujući da je kontejnerizacija postala jedno od najčešće korištenih sredstava za lakši prijevoz robe,
   primjećujući da se kontejneri koriste u protuzakonitom prometu robe koja podliježe visokoj carinskoj stopi te zabranjene robe ili robe za ograničenu uporabu, poput oružja i streljiva,
   primjećujući i da se kontejneri koriste u protuzakonitom prometu narkotika i psihotropnih tvari pod nacionalnom i međunarodnom kontrolom, koji predstavljaju sve veću opasnost za ljudsko zdravlje i društvo,
   smatrajući da su carinska tijela odgovorna za provjeru robe pri uvozu i izvozu kako bi osigurale primjenu carinskih i srodnih zakona i propisa, dok istodobno moraju nastojati olakšati brz protok robe,
   uzimajući u obzir Međunarodnu konvenciju o uzajamnoj administrativnoj pomoći za sprečavanje, ispitivanje i suzbijanje carinskih prekršaja (Nairobi 9. lipnja 1977.),
   uzimajući u obzir Međunarodnu konvenciju o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka (Kyoto 18. svibnja 1973.),
   uzimajući u obzir Carinsku konvenciju o kontejnerima iz 1972. (Ženeva 2. prosinca 1972.),
   uzimajući u obzir preporuku Vijeća za carinsku suradnju o uzajamnoj administrativnoj pomoći (5. prosinca 1953.),
   uzimajući u obzir preporuku Vijeća za carinsku suradnju za carinske sustave pečaćenja u vezi s međunarodnim prijevozom robe (11. lipnja 1968.),
   uzimajući u obzir preporuku Vijeća za carinsku suradnju za objedinjavanje podataka o carinskim prijevarama (22. svibnja 1975.),
   PREPORUČUJE
   da države, bez obzira na to jesu li članice Vijeća ili ne, i carinske ili gospodarske unije

               1.

               predvide mogućnost pregleda kontejnera i njihova sadržaja u mjeri koja se bude smatralo potrebnim, na mjestima gdje se roba utovaruje u kontejnere ili istovaruje iz njih, ili na bilo kojem drugom prikladnom mjestu koje odrede ili odobre carinska tijela;

               2.

               koriste metode za izbor kontejnera za pregled kojima se uzimaju u obzir fizički, dokumentarni i obavještajni čimbenici te postupke slučajnog i sustavnog izbora. Osnova za izbor treba biti dovoljno fleksibilna kako bi se prilagodila promjenama načina izvršenja prijevare i protoka robe.
               Broj pregledanih kontejnera treba biti u skladu s utvrđenim rizikom i sposobnošću tijela da izvrše takav pregled;

               3.

               pregledaju izabrane kontejnere i njihov sadržaj u mjeri koja je u skladu s ciljevima pregleda i korištenoga načina pakiranja;

               4.

               obrate odgovarajuću pozornost na vrijednost naknadnih kontrola dokumentacije koja se odnosi na robu koja se prevozi u kontejnerima, posebno onu koja nije fizički pregledana;

               5.

               provjere, u slučaju potrebe, a u vezi s carinskim pregledom, da li kontejneri i dalje udovoljavaju tehničkim uvjetima odobrenja;

               6.

               osiguraju, za potrebe carinske kontrole, pružanje odgovarajuće razine sigurnosti u lučkim objektima i prostorima za skladištenje kontejnera;

               7.

               promiču najučinkovitiji stupanj razmjene podataka između države izvoznice, država kroz koje se obavlja provoz i odredišne države radi osiguranja odgovarajuće kontrole i sigurnosti kontejnera i robe koja se prevozi te sklapaju, ako postoji potreba, bilateralne ili multilateralne sporazume za dostavu svih bitnih podataka o kontejnerima koji se prevoze uključujući, gdje god je to moguće, mjesto utovara, naziv i adresu prijevoznika, izvoznika i stvarnog primatelja, popis robe koja se prevozi u kontejneru, mjesto istovara i prirodu pečata stavljenih na kontejner, kako bi se postigao najviši stupanj učinkovitosti kontrole;

               8.

               osiguraju da carinski službenici koji su zaduženi za kontrolu i pregled kontejnera dobiju obuku pri kojoj se posebno uzima u obzir specifična priroda prijevoza i kontrola kontejnera;

               9.

               promiču najužu moguću suradnju između carinskih tijela s jedne strane i stručnih tijela i tijela uključenih u poslovanje s kontejnerima s druge strane,

         ZAHTIJEVA
   od država, bez obzira na to jesu li članice Vijeća ili ne, i carinskih ili gospodarskih unija koje prihvate ovu preporuku, da obavijeste glavnog tajnika o svom prihvaćanju, o datumu od kada će primjenjivati preporuku i uvjetima njezine primjene. Glavni tajnik će poslati tu obavijest carinskim upravama svih članica. On će je također poslati svim carinskim upravama nečlanica ili svim carinskim ili gospodarskim unijama koje prihvate ovu preporuku.


title: 2013/573/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/39

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2011.
   (2013/573/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: Odluka Vijeća 2003/432/ZVSP od 12. lipnja 2003. o pokretanju vojne operacije Europske unije u Demokratskoj Republici Kongo

text:
               18/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               77

         32003D0432

               L 147/42

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.06.2003.

      ODLUKA VIJEĆA 2003/432/ZVSP
   od 12. lipnja 2003.
   o pokretanju vojne operacije Europske unije u Demokratskoj Republici Kongo
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 17. stavak 2. i članak 25.,
   uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2003/423/ZVSP od 5. lipnja 2003. o vojnoj operaciji Europske unije u Demokratskoj Republici Kongo (1), a posebno njezin članak 6.,
   budući da:

               (1)

               Dana 30. svibnja 2003. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda jednoglasno je donijelo Rezoluciju 1484 (2003) kojom se u okviru Poglavlja VII. Povelje UN-a odobrava privremeno razmještanje privremenih hitnih multinacionalnih snaga u Buniji, u Demokratskoj Republici Kongo.

               (2)

               Nakon zahtjeva glavnoga tajnika Ujedinjenih naroda, Europska unija odlučila je omogućiti privremene stabilizacijske snage u regiji Ituri za provedbu mandata predviđenog Rezolucijom UNSC 1484 (2003) od 30. svibnja 2003.

               (3)

               Vijeće je Političkom i sigurnosnom odboru odobrilo donošenje relevantnih odluka o političkoj kontroli i strateškom usmjeravanju operacije.

               (4)

               U skladu s člankom 6. Protokola o stajalištu Danske priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u izradi i provedbi odluka i akcija Europske unije koje imaju obrambene implikacije. Danska ne sudjeluje u financiranju operacije,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Operacijski plan je odobren.
   Članak 2.
   Poruka pravila o ovlaštenju za uporabu sile je odobrena.
   Članak 3.
   Vojna operacija EU-a u Demokratskoj Republici Kongo pokreće se 12. lipnja 2003.
   Članak 4.
   Zapovjednik operacije ovime se bez odgode ovlašćuje za izdavanje aktivacijske zapovjedi (Actord) s ciljem započinjanja raspoređivanja snaga, prije prijenosa ovlasti nakon dolaska na poprište operacije i početka provođenja misije.
   Članak 5.
   Ne dovodeći u pitanje članak 15. Zajedničke akcije 2003/434/ZVSP ova Odluka ostaje na snazi do ponovnog razmještanja snaga uključenih u operaciju u Buniji.
   Članak 6.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. DRYS

      (1)  SL L 143, 11.6.2003., str. 50.