title: 2009/607/EZ: Odluka Komisije od 9. srpnja 2009. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za tvrde obloge (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 5613)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 015

               HR

               Službeni list Europske unije

               115

         32009D0607

               L 208/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               09.07.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 9. srpnja 2009.
   o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za tvrde obloge
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 5613)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/607/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka za okoliš Zajednice (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. drugi podstavak,
   nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak za okoliš,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Uredbom (EZ) br. 1980/2000, znak za okoliš Zajednice može se dodijeliti proizvodu koji posjeduje značajke koje omogućuju njegov značajan doprinos poboljšanju u odnosu na ključne okolišne aspekte.

               (2)

               Uredbom (EZ) br. 1980/2000 propisuje se da se posebni kriteriji za dodjelu znaka za okoliš koji su utvrđeni na temelju kriterija koje je sastavio Odbor Europske unije za znak za okoliš utvrđuju prema skupinama proizvoda.

               (3)

               Uredbom se također propisuje da se revizija ekoloških kriterija kao i zahtjeva za procjenu i provjeru koji se odnose na te kriterije provede pravovremeno prije isteka roka valjanosti kriterija određenih za navedenu skupinu proizvoda.

               (4)

               Na temelju Uredbe (EZ) br. 1980/2000 pravovremeno je provedena revizija ekoloških kriterija i odnosnih zahtjeva za procjenu i provjeru koji su utvrđeni Odlukom Komisije 2002/272/EZ od 25. ožujka 2002. o utvrđivanju ekoloških
               kriterija za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za tvrde podne obloge (2). Ti ekološki kriteriji i odnosni zahtjevi za procjenu i provjeru vrijede do 31. ožujka 2010.

               (5)

               U svjetlu te revizije te kako bi se u obzir uzeo znanstveni i tržišni razvoj, prikladno je promijeniti naziv i definiciju skupine proizvoda i utvrditi nove ekološke kriterije.

               (6)

               Ekološki kriteriji kao i odnosni zahtjevi za procjenu i provjeru vrijede četiri godine od dana donošenja ove Odluke.

               (7)

               Odluku 2002/272/EZ stoga treba zamijeniti.

               (8)

               Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš za tvrde obloge na temelju kriterija iz Odluke 2002/272/EZ treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena prilagoditi svoje proizvode tako da budu u skladu s izmijenjenim kriterijima i zahtjevima. Do isteka valjanosti ove Odluke proizvođačima također treba dopustiti podnošenje zahtjeva za dodjelu znaka za okoliš kako je utvrđeno u skladu s kriterijima iz Odluke 2002/272/EZ ili u skladu s kriterijima iz ove Odluke.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 17. Uredbe (EZ) br. 1980/2000,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Skupina proizvoda „tvrde obloge” obuhvaća prirodni kamen, kameni aglomerat, betonske blokove za popločavanje, terrazzo pločice, keramičke pločice i glinene pločice za unutarnju/vanjsku uporabu bez relevantne strukturne funkcije. Kod tvrdih se obloga kriteriji mogu primjenjivati i za podne i za zidne obloge ako se za proizvodnju koriste jednaki materijali i postupci.
   Članak 2.
   Kako bi proizvodu iz skupine proizvoda „tvrde obloge” bio dodijeljen znak za okoliš Zajednice u skladu s Uredbom (EZ) br. 1980/2000, tvrdi oblog mora ispunjavati kriterije utvrđene u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ekološki kriteriji za skupinu proizvoda „tvrde obloge” kao i odnosni zahtjevi za procjenu i provjeru vrijede četiri godine od dana donošenja ove Odluke.
   Članak 4.
   Za administrativne se svrhe skupini proizvoda „tvrde obloge” dodjeljuje brojčana oznaka „021”.
   Članak 5.
   Odluka 2002/272/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 6.
   1.   Zahtjevi za dodjelu znaka za okoliš za proizvode iz skupine proizvoda „tvrde obloge” koji su podneseni prije dana donošenja ove Odluke ocjenjuju se u skladu s uvjetima koji su utvrđeni u Odluci 2002/272/EZ.
   2.   Zahtjevi za dodjelu znaka za okoliš za proizvode iz skupine proizvoda „tvrde obloge” koji su podneseni nakon dana donošenja ove Odluke ali najkasnije do 31. ožujka 2010. mogu se temeljiti na kriterijima iz Odluke 2002/272/EZ ili na kriterijima iz ove Odluke.
   Ti se zahtjevi ocjenjuju u skladu s kriterijima na kojima se temelje.
   3.   Ako se znak za okoliš dodijeli na temelju zahtjeva koji se ocjenjuje u skladu s kriterijima iz Odluke 2002/272/EZ, taj se znak za okoliš može koristiti 12 mjeseci od dana donošenja ove Odluke.
   Članak 7.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2009.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 237, 21.9.2000., str. 1.

      (2)  SL L 94, 11.4.2002., str. 13.
   PRILOG

      OKVIR

      Ciljevi kriterija

   Ovi su kriteriji posebno usmjereni promicanju:

               —

               smanjenja utjecaja na staništa i povezane resurse,

               —

               smanjenja potrošnje energije,

               —

               smanjenja emisije otrovnih ili na drugi način onečišćujućih tvari u okoliš,

               —

               smanjenja uporabe opasnih tvari u materijalima i finalnim proizvodima,

               —

               sigurnosti i uklanjanja rizika za zdravlje u životnoj sredini,

               —

               informacija koje će potrošaču omogućiti uporabu proizvoda na učinkovit način koji na najmanju moguću mjeru smanjuje cjelokupan utjecaj na okoliš.

      Zahtjevi za procjenu i provjeru

   Posebni zahtjevi za procjenu i provjeru navedeni su sa svakim kriterijem.
   Ova se grupa može podijeliti u „prirodne proizvode” i „obrađene prozvode”.
   „Prirodni proizvodi” obuhvaćaju prirodni kamen, a to su prema definiciji CEN TC 246 dijelovi stijena koji se pojavljuju u prirodi, a uključuju mramor, granit i ostale vrste prirodnog kamena.
   „Ostale vrste” prirodnog kamena odnose se na prirodni kamen čija su tehnička svojstva potpuno drugačija od tehničkih svojstava mramora i granita, kako je definirano u CEN/TC 246/N.237 EN 12670 pod „Prirodni kamen - terminologija”. Takav se kamen općenito ne može lako ispolirati do visokog sjaja i ne može se uvijek isklesati u blokovima: pješčenjak, kvarcit, škriljevac, tuf, škriljac.
   Skupina „obrađeni prozvodi” može se dalje podijeliti u kaljene i pečene proizvode. Kaljeni proizvodi su kameni aglomerati, betonski blokovi za popločavanje i terrazzo pločice. Pečeni proizvodi su keramičke pločice i glinene pločice.
   „Kameni aglomerati” su industrijski proizvodi proizvedeni od smjese agregata uglavnom od prirodnog kamenog pijeska i veziva, kako je definirano u JWG 229/246 EN 14618. Pijesak se obično sastoji od mramornog i granitnoga granulata, a vezivo se izrađuje od sintetičkih komponenti kao što je nezasićena poliesterska smola ili hidraulički cement. Ova skupina također uključuje umjetni kamen i zbijeni mramor.
   „Betonski blokovi za popločavanje” su proizvodi za pokrivanje vanjskih podova koji se dobivaju miješanjem pijeska, šljunka, cementa, anorganskih pigmenata i dodataka, te vibro-kompresijom, kako je definirano u CEN/TC 178. Ova skupina također uključuje betonske ploče za popločavanje i betonski crijep.
   „Terrazzo pločice” su prikladno zbijeni elementi jednakog oblika i debljine, koji ispunjavaju posebne geometrijske zahtjeve, kako je definirano u CEN/TC 229. Pločice su jednoslojne ili dvoslojne. Jednoslojne pločice se u potpunosti sastoje od granulata ili krhotina odgovarajućeg agregata ugrađenog u sivi i bijeli cement i vodu. Dvoslojne pločice su terrazzo pločice koje se sastoje od prvog vanjskog ili površinskog sloja (s jednoslojnom kompozicijom) i drugog sloja koji je poznat kao potporni ili osnovni betonski sloj, čija površina nije izložena tijekom uobičajene uporabe i koji se može djelomično ukloniti.
   „Keramičke pločice” su tanke ploče od gline i/ili drugih anorganskih sirovih materijala, kao što su feldspat i kremen, kako je definirano u CEN/TC 67. Obično se oblikuju ekstrudiranjem ili stiskanjem pri sobnoj temperaturi, a zatim se osušene peku pri temperaturama koje su dostatne za dobivanje zahtijevanih svojstava. Pločice mogu biti glazirane ili neglazirane, nisu zapaljive i obično nisu osjetljive na svjetlo.
   „Glinene pločice” su jedinice koje zadovoljavaju određene zahtjeve u vezi s oblika i dimenzije, koriste se za prekrivanje podnih površina i pretežno se proizvode od gline ili drugih materijala, sa ili bez dodataka, kako je definirano u CEN 178.
   Gdje je to primjereno, mogu se primjenjivati i druge metode ispitivanja osim onih koje su navedene za svaki kriterij, ako njihovu istovjetnost potvrdi nadležno tijelo koje ocjenjuje zahtjev.
   Gdje je to moguće, ispitivanje trebaju obaviti odgovarajući akreditirani laboratoriji koji zadovoljavaju opće zahtjeve norme EN ISO 17025.
   Gdje je to primjereno, nadležna tijela mogu zahtijevati popratnu dokumentaciju i obavljati nezavisne provjere.
   Nadležnim se tijelima preporuča da pri ocjeni zahtjeva i praćenju poštovanja kriterija u obzir uzmu provedbu priznatih sustava upravljanja okolišem, kao što su EMAS ili ISO 14001 (napomena: provedba takvih sustava nije obvezna).

         TVRDE OBLOGE

      KRITERIJI

   1.   Vađenje sirovina

   1.1.   Upravljanje vađenjem sirovina (samo za prirodne proizvode)

      Općiuvjeti

   Upravljanje pridobivanjem sirovina za prirodni kamen „boduje” se na temelju matrice šest glavnih pokazatelja. Ukupna ocjena temelji se na zbroju pojedinačnih ocjena za svaki pokazatelj, pomnoženo s faktorom ponderiranja (W). Kamenolomi moraju postići ponderirani rezultat od barem 19 bodova kako bi mogli dobiti znak za okoliš. Osim toga, rezultat za svaki pokazatelj mora prema potrebi biti veći ili manji od utvrđenog praga.
   Pogledajte matricu na sljedećoj stranici.
   Uz bodovnu tablicu obavezno se ispunjavaju svi sljedeći uvjeti:

               —

               ne smije biti utjecaja na duboke zatvorene vodonosnike,

               —

               ne smije biti utjecaja na vodna tijela površinske vode s civilnim izlovom ili izvorima, ili ako je vodno tijelo uključeno u registar zaštićenih područja koji je osnovan Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), ili ako je prosječni protok vode > 5 m3/s,

               —

               mora postojati zatvoreni sustav za oporabu otpadnih voda kako bi se spriječilo širenje otpada od rezanja u okoliš i napunila petlja za recikliranje. Voda se prikuplja u neposrednoj blizini prostora gdje se koristi za vađenje odakle se zatvorenim cijevima usmjerava do odgovarajućeg postrojenja za preradu.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izračun ukupnog „rezultata” (koji je ponderiran na odgovarajući način) i odnosnih podataka za svaki od šest pokazatelja (pokazujući između ostalog da je svaki rezultat veći od minimalnog rezultata, ako je dan) u skladu s matricom na sljedećoj stranici i povezanim uputama iz Tehničkog dodatka – A1. Podnositelj zahtjeva također dostavlja odgovarajuću dokumentaciju i/ili izjave koje dokazuju sukladnost sa svim prethodno navedenim kriterijima.

      Matrica bodovanja za upravljanje vađenjem sirovina za prirodni kamen

               Pokazatelj

               Bilješke

               Rezultat

               5
               (izvrsno)

               3
               (dobro)

               1
               (dovoljno)

               Prag

               Relativne vrijednosti ponderiranja

                           I.1.

                           Omjer recikliranja vode

               Vidjeti Tehnički dodatak – A3

               > 80

               80 - 70

               69 - 65

               < 65

               W3

                           I.2.

                           Omjer utjecaja kamenoloma

               m2 ugroženog područja (prednji dio kamenoloma + aktivno odlagalište)/m2 odobrenog područja [%]

               < 15

               15 - 30

               31 - 50

               > 50

               W1, W2

                           I.3.

                           Otpad iz prirodnih resursa

               m3 uporabljivog materijala/m3 pridobivenog materijala [%]

               > 50

               50 - 35

               34 - 25

               < 25

               —

                           I.4.

                           Kvaliteta zraka

               Godišnja granična vrijednost izmjerena na granici područja kamenoloma
               PM 10 lebdećih čestica [μg/Nm3]
               Metoda ispitivanja EN 12341

               < 20

               20 - 100

               101 - 150

               > 150

               W2

                           I.5.

                           Kvaliteta vode

               Neotopljene krute tvari (mg/l)
               Metoda ispitivanja ISO 5667-17

               < 15

               15 - 30

               31- 40

               > 40

               W1, W2, W3

                           I.6.

                           Buka

               Buka izmjerena na granici kamenoloma (dB(A))
               Metoda ispitivanja ISO 1996-1

               < 30

               30 - 55

               56 - 60

               > 60

               W2

         Popis pondera (koji će se koristiti samo ondje gdje je navedeno):

               W1. Zaštita tla: (ponderi: 0,3 - 0,8, vidjeti tablicu) – za pokazatelje omjera utjecaja kamenoloma (I.2.) i kvalitete vode (I.5.) koriste se tri različite vrijednosti pondera ovisno o mogućem korištenju zemljišta (za detaljnije informacije vidjeti Tehnički dodatak - A1):

                           Zaštita tla

                           Razredi I.-II.

                           Razredi III.-IV.-V.

                           Razredi VI.-VII.-VIII.

                           Ponder

                           0,3

                           0,5

                           0,8

                  Procjena i provjera: Podnositelj zahtjeva osigurava odgovarajuću dokumentaciju, uključujući i kartu, o utvrđivanju bonitetnih klasa zemljišta kamenoloma.

               W2. Gustoća naseljenosti u naseljima koja se nalaze u radijusu od 5 km (udaljenost) od kamenoloma: (ponderi: 0,5 - 0,9, vidjeti tablicu) pokazatelji omjera utjecaja kamenoloma (I.2.), kvalitete zraka (I.4.), kvalitete vode (I.5.) i buke (I.6.) ponderiraju se na temelju tri kategorije gustoće naseljenosti:

                           Gustoća naseljenosti

                           > 100 stan./km2

                           20 do 100 stan./km2

                           < 20 stan./km2

                           Ponder

                           0,5 (0,6)

                           0,7 (0,84)

                           0,9

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva osigurava kartu i odgovarajuću dokumentaciju kako bi se omogućila provjera gustoće naseljenosti u naseljima koja se nalaze u radijusu od 5 km (udaljenost) od granice kamenoloma (odobreno područje). U slučaju aktivnih kamenoloma i širenja naselja u dotičnom području, koristi se ponderirani faktor u zagradi. To se ne odnosi na veća širenja već odobrenog područja takvih kamenoloma (> 75 %).

               W3. (ponderi: 0,5) - Ako kamenolom utječe na površinska vodna tijela (prosječni protok < 5 m3/s), vrijednost ponderiranja za oba pokazatelja - omjer recikliranja vode (I.1.) i kvalitetu vode (I.5.) iznosi 0,5.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva osigurava odgovarajuću dokumentaciju koja pokazuje smeta li kamenolom površinskom vodnom tijelu ili ne.

         1.2.   Upravljanje vađenjem sirovina (za sve tvrde obloge)

   Sirovine koje se koriste u proizvodnji tvrdih obloga ispunjavaju sljedeće zahtjeve u vezi s odnosnim postupcima vađenja:

               Parametar

               Zahtjev

               Vađenje sirovina i sanacija okoliša

               Podnositelj zahtjeva podnosi tehničko izvješće, uključujući sljedeće dokumente:

                           odobrenje za vađenje sirovina,

                           plan sanacije okoliša i/ili izvješće o procjeni utjecaja na okoliš,

                           karta na kojoj je označena lokacija kamenoloma,

                           izjava o sukladnosti s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ (2) (staništa) i Direktivom Vijeća 79/409/EEZ (3) (ptice) (4). U područjima izvan Zajednice potrebno je slično tehničko izvješće kako bi se dokazala sukladnost s Konvencijom UN-a o biološkoj raznolikosti (1992.) i pružile informacije o nacionalnoj strategiji i akcijskom planu zaštite biološke raznolikosti, ako su na raspolaganju.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva osigurava odnosne podatke i dokumente, uključujući kartu područja. Ako vađenjem sirovina ne upravljaju neposredno proizvođači, dokumentacija se uvijek traži od onog/ih koji ih vadi/e.
   2.   Odabir sirovina (za sve proizvode iz skupine proizvoda „tvrde obloge”)

   Ovi zahtjevi primjenjuju se na sirovine i na sekundarne ili oporabljene materijale koji se koriste u proizvodnim procesima kao i na poluproizvode (5) (smjese) koje se kupuju izvana (tj. dobavljači također moraju ispunjavati kriterije).
   2.1.   Sirovine bez oznaka upozorenja

   Nikakve tvari niti pripravci kojima je dodijeljena ili bi im u vrijeme podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena neka od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihovih kombinacija):

               —

               R45: (može izazvati rak),

               —

               R46: (može izazvati nasljedna genetska oštećenja),

               —

               R49: (može izazvati rak ako se udiše),

               —

               R50: (vrlo otrovno za organizme koji žive u vodi),

               —

               R51: (otrovno za organizme koji žive u vodi),

               —

               R52: (štetno za organizme koji žive u vodi),

               —

               R53: (može dugotrajno štetno djelovati u vodi),

               —

               R54: (otrovno za biljke),

               —

               R55: (otrovno za životinje),

               —

               R56: (otrovno za organizme u tlu),

               —

               R57: (otrovno za pčele),

               —

               R58: (može dugotrajno štetno djelovati na okoliš),

               —

               R59: (opasno za ozonski sloj),

               —

               R60: (može smanjiti plodnost),

               —

               R61: (može štetno djelovati na plod),

               —

               R62: (moguća opasnost od smanjenja plodnosti),

               —

               R63: (moguća opasnost od štetnog djelovanja na plod),

               —

               R68: (moguća opasnost od neprolaznih učinaka),

         kako je utvrđeno u Direktivi Vijeća 67/548/EEZ (6) (Direktiva o opasnim tvarima), te uzimajući u obzir Direktivu 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7) (Direktiva o opasnim pripravcima) ne smiju se dodavati sirovinama.
   Druga je mogućnost razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (8). U tom se slučaju sirovinama ne smiju dodavati nikakve tvari niti pripravci kojima je dodijeljena ili bi im u vrijeme podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena neka od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihovih kombinacija): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
   Zbog prednosti recikliranja materijala za okoliš, ovi se kriteriji ne primjenjuju na kvotu materijala recikliranih u sustavu zatvorene petlje (9), koji se koriste u procesu i kako su definirani u Dodatku A2.

      Procjena i provjera: u pogledu kemijske i mineraloške analize podnositelj zahtjeva dostavlja formulaciju materijala i izjavu o sukladnosti s gore navedenim kriterijima.
   2.2.   Granica sadržaja nekih tvari u dodacima (samo za glazirane pločice)

   Ako se u glazuri koriste olovo, kadmij i antimon (ili neki od njihovih spojeva), njihov sadržaj ne prelazi sljedeće granične vrijednosti:

               (težinski udio u glazuriu %)

               Parametar

               Granična vrijednost

               olovo

               0,5

               kadmij

               0,1

               antimon

               0,25

      Procjena i provjera: u pogledu kemijske i mineraloške analize podnositelj zahtjeva dostavlja formulaciju materijala i izjavu o sukladnosti s gore navedenim graničnim vrijednostima.
   2.3.   Granica sadržaja azbesta i poliesterskih smola u materijalima

   Kako je utvrđeno u Direktivi Vijeća 76/769/EEZ (11), u sirovinama koje se koriste za prirodne i obrađene proizvode ne smije biti azbesta.
   Udio poliesterskih smola u proizvodnji ograničen je na 10 % ukupne mase sirovina.

      Procjena i provjera: u pogledu kemijske i mineraloške analize podnositelj
   zahtjeva dostavlja formulaciju materijala i izjavu o sukladnosti s gore navedenim zahtjevima.
   3.   Postupci dorade (samo za prirodne proizvode)

   Postupci dorade na prirodnim proizvodima izvode se u skladu sa sljedećim zahtjevima:

               Parametar

               Granična vrijednost

               Metoda ispitivanja

               Emisija čestica u zrak

               PM10 < 150 μg/Nm3

               EN 12341

               Emisija stirena u zrak

               < 210 mg/Nm3

               Omjer recikliranja vode

               Tehnički dodatak - A3

               Emisija neotopljenih krutih tvari u vodu

               < 40 mg/l

               ISO 5667-17

               Emisija Cd u vodu

               < 0,015 mg/l

               ISO 8288

               Emisija Cr(VI) u vodu

               < 0,15 mg/l

               ISO 11083

               Emisija Fe u vodu

               < 1,5 mg/l

               ISO 6332

               Emisija Pb u vodu

               < 0,15 mg/l

               ISO 8288

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću analizu i izvješća o ispitivanju svih parametara emisije izmjerenih na svim mjernim točkama emisije. Ako nikakva metoda ispitivanja nije utvrđena ili predviđena za provjeru i nadzor, nadležna se tijela prema potrebi oslanjaju na izjave i dokumentaciju koje dostavlja podnositelj zahtjeva i/ili na nezavisne provjere.
   4.   Proces proizvodnje (samo za obrađene proizvode)

   4.1.   Potrošnja energije

   Potrošnja energije izračunava se kao energetska potrošnja procesa (PER) za kamene aglomerate i terrazzo pločice ili kao energetska potrošnja za pečenje (ERF) za keramičke i glinene pločice.
   (a)   Granična vrijednost za energetsku potrošnju procesa (PER)
   Granična vrijednost za energetsku potrošnju procesa (PER ) za proizvodnju kamenih aglomerata i terrazzo pločica ne prelazi sljedeće vrijednosti:

               Granična vrijednost (MJ/kg)

               Metoda ispitivanja

               Kameni aglomerati

               1,6

               Tehnički dodatak - A4

               Terrazzo pločice

               1,3

               Tehnički dodatak - A4

      Napomena: granične vrijednosti izražene su u MJ po kilogramu finalnog proizvoda pripremljenog za prodaju. Ovaj kriterij ne vrijedi za betonske blokove za popločavanje.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva izračunava PER u skladu s uputama iz Tehničkog dodatka - A4 te dostavlja odgovarajuće rezultate i popratnu dokumentaciju.
   (b)   Granična vrijednost za energetsku potrošnju za pečenje (ERF)
   Energetska potrošnja za pečenje (ERF) keramičkih i glinenih pločica ne prelazi sljedeće vrijednosti:

               Granična vrijednost (MJ/kg)

               Metoda ispitivanja

               Keramičke i glinene pločice

               3,5

               Tehnički dodatak - A4

      Napomena: granične vrijednosti izražene su u MJ po kg finalnog proizvoda pripremljenog za prodaju.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva izračunava ERF u skladu s uputama iz Tehničkog dodatka - A4 te dostavlja odgovarajuće rezultate i popratnu dokumentaciju.
   4.2.   Korištenje i potrošnja vode

               (a)

               Potrošnja vode u proizvodnji pečenih proizvoda od pripravljanja sirovine do postupaka pečenja ne prelazi sljedeće vrijednosti:

                           (u l/kg proizvoda)

                           Parametar

                           Granična vrijednost

                           Specifična potrošnja svježe vode (Cwp-a)

                           1

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva izračunava specifičnu potrošnju svježe vode kako je naznačeno u Tehničkom dodatku - A4. Samo podzemna voda, plitka voda i voda iz akvedukta smatraju se svježom vodom.

               (b)

               Otpadna voda koja se proizvodi u procesima proizvodnog lanca mora postići omjer recikliranja od barem 90 %. Omjer recikliranja izračunava se kao omjer između reciklirane otpadne vode ili otpadne vode prerađene primjenom kombinacije mjera za optimizaciju procesa i sustava pročišćavanja procesnih otpadnih voda, unutar ili izvan postrojenja, i ukupne količine vode iz procesa, kako je utvrđeno u Tehničkom dodatku - A3.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izračun omjera recikliranja uključujući osnovne podatke o ukupnoj količini proizvedene otpadne vode, reciklirane vode te količini i izvoru svježe vode koja se koristi u procesu.

         4.3.   Emisije u zrak

   (a)   Kameni aglomerati
   Emisije u zrak za sljedeće parametre u cjelokupnom proizvodnom procesu ne prelaze sljedeće vrijednosti:

               Parametar

               Granična vrijednost (mg/m2)

               Metoda ispitivanja

               Čestice (prašina)

               300

               EN 13284-1

               Dušikovi oksidi (kao NOx )

               1 200

               EN 14792

               Sumporov dioksid (SO2)

               850

               EN 14791

               Stiren

               2 000

               —

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju i izvješća o ispitivanju svih gore navedenih parametara emisije u skladu s oznakama iz Tehničkog dodatka – A6. Ako nikakva metoda ispitivanja nije utvrđena ili predviđena za provjeru i nadzor, nadležna se tijela prema potrebi oslanjaju na izjave i dokumentaciju koje dostavlja podnositelj zahtjeva i/ili na nezavisne provjere.
   (b)   Keramičke pločice
   Ukupna emisija čestica u zrak za postupke stiskanja, glaziranja i sušenja sprejom („hladne emisije”) ne prelazi 5 g/m2.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju i izvješća o ispitivanju u skladu s oznakama iz Tehničkog dodatka – A6.
   Emisije u zrak u fazi pečenja ne prelaze sljedeće vrijednosti:

               Parametar

               Granična vrijednost (mg/m2)

               Metoda ispitivanja

               Čestice (prašina)

               200

               EN 13284-1

               Fluoridi (kao HF)

               200

               ISO 15713

               Dušikovi oksidi (kao NOx )

               2 500

               EN 14792

               Sumporov dioksid (SO2)
               Sadržaj sumpora u sirovini ≤ 0,25 %

               1 500

               EN 14791

               Sumporov dioksid (SO2)
               Sadržaj sumpora u sirovini > 0,25 %

               5 000

               EN 14791

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju i izvješća o ispitivanju svih gore navedenih parametara emisije u skladu s oznakama iz Tehničkog dodatka – A6.
   (c)   Glinene pločice
   Emisije u zrak za sljedeće parametre u fazi pečenja glinenih pločica ne prelaze specifične granične vrijednosti koje se izračunavaju prema sljedećoj formuli:
   vrijednost (mg/m2) = stupanj emisije (mg/[m2 (površina) × cm (debljina)])
   i na koje upućuje sljedeća tablica:

               Parametar

               Stupanj emisije (mg/m2*cm)

               Granična vrijednost (mg/m2)

               Metoda ispitivanja

               Čestice (prašina)

               250

               1 000

               EN 13284

               Fluoridi (kao HF)

               200

               800

               ISO 15713

               Dušikovi oksidi (kao NOx )

               3 000

               12 000

               EN 14792

               Sumporov dioksid (SO2)

               2 000

               8 000

               EN 14791

         Granične vrijednosti koje su izračunane na ovaj način ne prelaze granične vrijednosti iz tablice.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju i izvješća o ispitivanju svih gore navedenih parametara emisije u skladu s oznakama iz Tehničkog dodatka – A6.
   (d)   Terrazzo pločice i betonski blokovi za popločavanje
   Emisije u zrak za sljedeće parametre u cjelokupnom proizvodnom procesu ne prelaze sljedeće vrijednosti:

               Parametar

               Granična vrijednost (mg/m2)

               Metoda ispitivanja

               Čestice (prašina)

               300

               EN 13284-1

               Dušikovi oksidi (kao NOx )

               2 000

               EN 14792

               Sumporov dioksid (SO2)

               1 500

               EN 14791

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju i izvješća o ispitivanju svih gore navedenih parametara emisije u skladu s oznakama iz Tehničkog dodatka – A6.
   4.4.   Emisije u vodu

   Nakon pročišćavanja otpadnih voda na samoj lokaciji ili dalje od lokacije, sljedeći parametri ne prelaze sljedeće granične vrijednosti:

               Parametar

               Granična vrijednost

               Metode ispitivanja

               Emisija neotopljenih krutih tvari u vodu

               40 mg/l

               ISO 5667-17

               Emisija Cd u vodu

               0,015 mg/l

               ISO 8288

               Emisija Cr(VI) u vodu

               0,15 mg/l

               ISO 11083

               Emisija Fe u vodu (12)

               1,5 mg/l

               ISO 6332

               Emisija Pb u vodu

               0,15 mg/l

               ISO 8288

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju i izvješća o ispitivanju u skladu s ovim kriterijem.
   4.5.   Cement

   Korištenje sirovina za proizvodnju cementa mora biti u skladu s upravljanjem vađenjem sirovina za obrađene proizvode (kriterij 1.2.).
   Proizvođači koji koriste cement u proizvodnji ispunjavaju sljedeće zahtjeve:

               —

               energetska potrošnja procesa (PER) u proizvodnji cementa koji je sadržan u bilo kojem proizvodu ne iznosi više od 3 800 MJ/t, izračun je objašnjen u Tehničkom dodatku - A4,

               —

               cement koji je sadržan u bilo kojem proizvodu proizvodi se uzimajući u obzir sljedeće granične vrijednosti emisije u zrak:

               Parametar

               Trenutna vrijednost (g/t)

               Metode ispitivanja

               Čestice

               65

               EN 13284-1

               SO2

               350

               EN 14791

               NOx

               900

               EN 14792

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuća izvješća o ispitivanju i dokumentaciju koja se odnosi na PER i emisije u zrak u proizvodnji cementa.
   5.   Gospodarenje otpadom

   Sva postrojenja uključena u proizvodnju proizvoda moraju imati sustav za zbrinjavanje otpada i ostataka nastalih u procesu proizvodnje proizvoda. Sustav se u zahtjevu dokumentira i objašnjava tako da sadrži barem podatke o sljedeće tri stavke:

               —

               postupci za odvajanje i uporabu materijala koje je moguće reciklirati iz toka otpada,

               —

               postupci za recikliranje materijala za druge svrhe,

               —

               postupci za rukovanje i odlaganje opasnog otpada.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju.
   5.1.   Gospodarenje otpadom (samo za prirodne proizvode)

   Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju o gospodarenju otpadom koji nastaje vađenjem sirovina i nakon postupaka obrade. Moraju se prijaviti podaci o gospodarenju otpadom i ponovnoj uporabi nusproizvoda (uključujući i nusproizvode nastale piljenjem).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o ispunjavanju zahtjeva u skladu s Direktivom 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (13).
   5.2.   Oporaba otpada (samo za obrađene proizvode)

   Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju o postupcima za recikliranje nusproizvoda koji nastaju u procesu proizvodnje. Podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće koje uključuje sljedeće podatke:

               —

               vrsta i količina oporabljenog otpada,

               —

               vrsta odlaganja,

               —

               podaci o ponovnoj uporabi (unutar ili izvan proizvodnog procesa) otpada i sekundarnih materijala u proizvodnji novih proizvoda.

         U skladu s općim uvjetima i definicijama utvrđenim u Direktivi Vijeća 75/442/EEZ (14) oporabljuje se barem 85 % (težine) ukupnog otpada koji nastaje u procesu ili procesima (15).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju, npr. na temelju bilanci mase i/ili sustava izvješćivanja o okolišu, koja pokazuje stupanj oporabe postignut unutar ili izvan postrojenja, npr. pomoću recikliranja, ponovnom uporabom ili rekultivacijom/regeneracijom.
   6.   Faza uporabe

   6.1.   Ispuštanje opasnih tvari (samo za glazirane pločice)

   Kako bi se kontroliralo moguće ispuštanje opasnih tvari u fazi uporabe i na kraju životnog ciklusa glazirane pločice, proizvodi se provjeravaju u skladu s EN ISO 10545-15. Ne smiju se prijeći sljedeće granične vrijednosti:

               Parametar

               Granična vrijednost (mg/m2)

               Metoda ispitivanja

               Pb

               80

               EN ISO 10545-15

               Cd

               7

               EN ISO 10545-15

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja analizu i izvješća o ispitivanju za gore navedene parametre emisije. To uključuje izjavu o sukladnosti proizvoda sa zahtjevima Direktive Vijeća 89/106/EEZ (16) i s odgovarajućim usklađenim normama koje je oblikovao CEN, nakon njihove objave u Službenom listu Europske unije.
   7.   Pakovanje

   Karton koji se koristi za pakiranje finalnog proizvoda mora biti napravljen tako da se može ponovno koristiti ili od 70 % recikliranog materijala.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak pakiranja proizvoda i odgovarajuću izjavu o sukladnosti sa svim zahtjevima.
   8.   Prikladnost za uporabu

   Proizvod mora biti prikladan za uporabu. To se može dokazati podacima iz odgovarajućih ISO, CEN ili jednakovrijednih metoda ispitivanja kao što su nacionalni ili interni postupci ispitivanja.
   Potrebno je jasno navesti za koju vrstu uporabe je proizvod prikladan: uporaba na zidu, podu ili na zidu i podu, ako je prikladan za obje svrhe.

      Procjena i provjera: dostavljaju se pojedinosti o postupcima ispitivanja i rezultatima, kao i izjava da je proizvod prikladan za uporabu na temelju svih drugih informacija o najboljoj uporabi za krajnjeg korisnika. U skladu s Direktivom 89/106/EEZ proizvod se smatra prikladnim za uporabu, ako je u skladu s harmoniziranom normom, europskim tehničkim odobrenjem ili neharmoniziranom tehničkom specifikacijom koja je priznata na razini Zajednice. Oznaka sukladnosti EZ-a „CE” za građevinske proizvode osigurava proizvođačima lako prepoznatljivu potvrdu sukladnosti i može se smatrati dostatnom u ovom kontekstu.
   9.   Informiranje potrošača

   Proizvod se prodaje s odgovarajućim uputama za korisnike u kojima se daju savjeti o pravilnoj i najboljoj općoj i tehničkoj uporabi proizvoda kao i njegovom održavanju. Na pakiranju i/ili u dokumentaciji koja se prilaže uz proizvod navode se sljedeći podaci:

               (a)

               podatak da je proizvodu dodijeljen znak za okoliš Zajednice, zajedno s kratkim ali točnim objašnjenjem o tome što to znači, i opće informacije iz polja 2. logotipa;

               (b)

               preporuke za uporabu i održavanje proizvoda. Ovi podaci trebaju istaknuti sve važne upute koje se posebno odnose na održavanje i uporabu proizvoda. Prema potrebi se navode obilježja uporabe proizvoda u teškim klimatskim ili drugim uvjetima, na primjer, otpornost namraz/apsorpcija vode, otpornost na mrlje, otpornost na kemikalije, potrebna priprema temeljnih površina, upute za čišćenje i preporučene vrste sredstava za čišćenje te učestalost čišćenja. Ti podaci također trebaju uključiti sve moguće napomene o potencijalno očekivanom životnom vijeku proizvoda u tehničkom smislu, izraženom ili kao prosjek ili kao raspon godina;

               (c)

               napomena o tijeku recikliranja ili odlaganja;

               (d)

               informacije o znaku za okoliš Zajednice i s njim povezanim skupinama proizvoda, uključujući sljedeći tekst (ili sličan tekst): „Za više informcija o znaku za okoliš posjetite internetsku stranicu: http://www.ecolabel.eu”.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak pakiranja i/ili priložene tekstove.
   10.   Podaci na znaku za okoliš

   Polje 2. na znaku za okoliš sadrži sljedeći tekst:

                  Prirodni proizvodi:

                           —

                           smanjeni učinak vađenja sirovina na staništa i prirodne resurse,

                           —

                           ograničena emisija iz postupaka dorade,

                           —

                           bolje informiranje potrošača i gospodarenje otpadom.

                  Obrađeni proizvodi:

                           —

                           smanjenje energetske potrošnje u procesima proizvodnje,

                           —

                           smanjenje emisija u zrak i vodu,

                           —

                           bolje informiranje potrošača i gospodarenje otpadom.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak pakiranja i/ili priložene tekstove.

      (1)  SL L 327, 22.12.2000., str. 1.

      (2)  SL L 206, 22.7.1992., str. 7.

      (3)  SL L 103, 25.4.1979., str. 1.

      (4)  Za detaljnije informacije vidjeti http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm

      (5)  Poluproizvodi su uravnotežene smjese različitih sirovina koje su pripremljene za uvođenje u proizvodni proces.

      (6)  Sl L 196, 16.8.1967., str. 1.

      (7)  Sl L 200, 30.7.1999., str. 1.

      (8)  SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

      (9)  „Recikliranje u sustavu zatvorene petlje” znači recikliranje otpadnog proizvoda u isti proizvod. Kod sekundarnih materijala koji nastaju u procesu proizvodnje (kao što su otpad ili ostaci), „recikliranje u sustavu zatvorene petlje” znači da se materijali ponovo koriste u istom procesu.

      (10)  Glazure su sve tvari koje se nanose na površinu pločica u fazi između oblikovanja i pečenja pločica.

      (11)  SL L 262, 27.9.1976., str. 201.

      (12)  Parametar „Fe” primjenjuje se na sve obrađene proizvode „uz izuzetak keramičkih pločica”.

      (13)  SL L 102, 11.4.2006., str. 15.

      (14)  SL L 194, 25.7.1975., str. 39.

      (15)  Otpad iz procesa ne uključuje otpad iz procesa održavanja, organski otpad i komunalni otpad koji nastaje kao rezultat pomoćnih i uredskih djelatnosti.

      (16)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.
   Tehnički dodatak za tvrde obloge
   Podnositelj zahtjeva dostavlja sve tražene podatke, izračunane, izmjerene ili ispitane za razdoblje neposredno prije podnošenja zahtjeva. Mjerenja su reprezentativna za odgovarajuće serije ispitivanja i trebaju biti dosljedna u svim dijelovima prijave, kako je prikladno.
   A1.   Vađenje sirovina – definicije pokazatelja i vrijednosti ponderiranja

      Zatvoreni vodonosnik

   Izraz „zatvoreni vodonosnik” označava arteški vodonosnik.

      Prosječni tok površinskih vodenih tijela

   Prosječni tok vodotoka koji dolazi u kontakt s kamenolomom izračunava se tako da se uzme u obzir odobreno područje dotičnog kamenoloma. Izračunava se tako da se dio vodenog tijela pomnoži s brzinom vode. Vrijednost je reprezentativna za barem 12 mjeseci.

      Opis pokazatelja

   I.1.   Omjer recikliranja vode
   Vidjeti A3.
   I.2.   Omjer utjecaja kamenoloma
   Stavka I.2. izračunava se tako da se izmjeri ugroženo područje koje uključuje prednji dio kamenoloma i aktivna odlagališta, te odobreno područje. Mjerenja tih područja vrše se za vrijeme radnih aktivnosti.
   I.3.   Otpad iz prirodnih resursa
   Stavka I.3. izračunava se tako da se procijeni uporabljiv materijal i ukupni volumen
   izvađenog materijala na godinu. Uporabljiv materijal odnosi se na sav materijal koji se može koristiti u svakom procesu: na primjer, komercijalni blokovi, aglomerati, i sve drugo prikladno za daljnju obradu i uporabu.
   I.4.   Kvaliteta zraka
   Ovaj je pokazatelj opisan u Direktivi Vijeća 1999/30/EZ (1). Stavka I.4. izračunava se tako da se duž granice kamenoloma izmjere vrijednosti lebdećih čestica PM 10 na temelju posebnih zahtjeva metode ispitivanja i općih odredaba te Direktive (PM 10 su definirani u članku 2. stavku 11.). Metoda ispitivanja definirana je u EN 12341.
   I.5.   Kvaliteta vode
   Ovaj pokazatelj uzima u obzir ukupne emisije neotopljenih krutih tvari nakon obrade površinske vode koja istječe iz kamenoloma. Stavka I.5. izračunava se tako da se izmjere ukupne neotopljene krute tvari korištenjem metode ispitivanja zabilježene u ISO 5667-17.
   I.6.   Buka
   Ovaj pokazatelj uzima u obzir razinu buke koja je zabilježena duž granice kamenoloma. Mjere se neimpulsni šumovi. Stavka I.6. izračunava se tako da se buka izmjeri korištenjem metode ispitivanja zabilježene u ISO 1996-1.

      Opis vrijednosti ponderiranja

   W1.   Zaštita tla/Određivanje bonitetnih kategorija zemljišta
   Sukladno naputcima Europskog ureda za tlo, zemljište se na temelju svog potencijala i strogosti ograničenja za rast usjeva dijeli u osam bonitetnih razreda. Okvirni opis razreda je kako slijedi:

               —

               zemljišta I. razreda imaju mala ograničenja koja sužavaju njihovu uporabu,

               —

               zemljišta II. razreda imaju umjerena ograničenja koja umanjuju izbor biljaka ili zahtijevaju umjerene postupke zaštite,

               —

               zemljišta III. razreda imaju stroga ograničenja koja umanjuju izbor biljaka ili zahtijevaju posebne postupke zaštite, ili oboje,

               —

               zemljišta IV. razreda imaju vrlo stroga ograničenja koja umanjuju izbor biljaka ili zahtijevaju vrlo pažljivo upravljanje, ili oboje,

               —

               zemljišta V. razreda imaju mali ili nikakav rizik od erozije, ali imaju druga neotklonjiva ograničenja koja sužuju njihovu uporabu uglavnom na pašnjake, područja za ispašu, šumska

               —

               zemljišta ili hranu i skrovište za divlje životinje,

               —

               zemljišta VI. razreda imaju stroga ograničenja zbog kojih su općenito neprimjerena za obrađivanje i koja sužuju njihovu uporabu uglavnom na pašnjake, područja za ispašu, šumska zemljišta ili hranu i skrovište za divlje životinje,

               —

               zemljišta VII. razreda imaju vrlo stroga ograničenja zbog kojih su neprimjerena za obrađivanje i koja sužuju njihovu uporabu uglavnom na ispašu, šumska zemljišta ili divlje životinje,

               —

               zemljišta VIII. razreda i ostala područja imaju ograničenja koja isključuju njihovu uporabu za komercijalnu proizvodnju biljaka i ograničavaju njihovu uporabu na rekreaciju, divlje životinje, ili dobavu vode ili za estetske namjene.

         A2.   Odabir sirovina

   „Recikliranje u sustavu zatvorene petlje” znači recikliranje otpadnog proizvoda u isti proizvod. Kod „sekundarnih materijala” koji nastaju u procesu proizvodnje (kao što su otpad ili ostaci), „recikliranje u sustavu zatvorene petlje” znači da se materijali ponovo koriste u istom procesu.
   A3.   Omjer recikliranja vode

   Izračun omjera recikliranja vode u skladu je sa sljedećom formulom koja se temelji na tokovima koji su istaknuti na slici A1.

      Slika A1: shema toka vode koji se koristi za izračun omjera recikliranja vode (2)

   Otpadna voda podrazumijeva samo vodu koja se koristi u procesnim postrojenjima dok kišnica i podzemna voda nisu uključene.
   A4.   Izračun energetske potrošnje (PER, ERF)

   Prilikom izračuna energetske potrošnje procesa (PER) ili energetske potrošnje za pečenje (ERF) uzimaju se u obzir pravi nositelji energije za cjelokupno postrojenje ili samo za fazu pečenja. Za pretvorbu energetskih jedinica u MJ (Tablica A1) koriste se bruto kalorične vrijednosti (visoka vrijednost topline) goriva. U slučaju korištenja drugih goriva navodi se kalorična vrijednost upotrijebljena za izračun. Struja znači neto uvezenu struju koja potječe iz mreže i unutarnju proizvodnju struje koja je izmjerena kao električna snaga.
   Ocjena PER-a za proizvodnju kamenih aglomerata uzima u obzir sve energetske tokove koji ulaze u proizvodno postrojenje kao gorivo i električna energija.
   Ocjena PER-a za proizvodnju terazzo pločica uzima u obzir sve energetske tokove koji ulaze u proizvodno postrojenje kao gorivo i električna energija.
   Ocjena ERF-a za proizvodnju keramičkih pločica uzima u obzir sve energetske tokove koji ulaze u sve peći kao gorivo za fazu pečenja.
   Ocjena ERF-a za proizvodnju glinenih pločica uzima u obzir sve energetske tokove koji ulaze u sve peći kao gorivo za fazu pečenja.
   Ocjena PER-a za proizvodnju cementa uzima u obzir sve energetske tokove koji ulaze u proizvodni sustav kao gorivo i električna energija.

      Tablica A1

      Tablica za izračun PER-a ili ERF-a (vidjeti tekst za pojašnjenje)

               Razdoblje proizvodnje

               Dani

               Od

               Do

               Proizvodnja (kg)

               Gorivo

               Količina

               Jedinice

               Faktor pretvorbe

               Energija (MJ)

               Prirodni plin

               kg

               54,1

               Prirodni plin

               Nm3

               38,8

               Butan

               kg

               49,3

               Kerozin

               kg

               46,5

               Benzin

               kg

               52,7

               Dizelsko gorivo

               kg

               44,6

               Plinsko ulje

               kg

               45,2

               Teško loživo ulje

               kg

               42,7

               Suhi parni ugljen

               kg

               30,6

               Antracit

               kg

               29,7

               Drveni ugljen

               kg

               33,7

               Industrijski koks

               kg

               27,9

               Električna energija (iz mreže)

               kWh

               3,6

               Ukupna energija

               Specifična potrošnja energije (MJ/kg proizvoda)

         A5.   Izračun potrošnje vode

   Specifična potrošnja svježe vode izračunava se kako slijedi:
   CWp-a = (Wp + Wa )/Pt

               Cwp-a

               =

               specifična potrošnja svježe vode. Rezultati su izraženi u m3/t, što je jednako l/kg,

               Pt

               =

               ukupno uskladištena voda u tonama,

               Wp

               =

               voda iz izvora namijenjena isključivo za uporabu u industriji (bez vode iz izvora za uporabu u domaćinstvima, za navodnjavanje ili svaku uporabu koja nije u industrijske svrhe), u m3,

               Wa

               =

               voda iz akvedukta namijenjena isključivo za uporabu u industriji (bez vode iz akvedukta za uporabu u domaćinstvima, za navodnjavanje ili svaku uporabu koja nije u industrijske svrhe), u m3.

         Granične vrijednosti sustava protežu se od sirovina do procesa pečenja.
   A6.   Emisije u zrak (samo za obrađene proizvode)

   Faktori emisije onečišćivača zraka izračunavaju se kako slijedi:

               —

               za svaki parametar iz tablica izračunava se koncentracija u ispušnom plinu ispuštenom u okoliš,

               —

               mjerenja koja se koriste za izračun izvode se u skladu s metodama ispitivanja koje su navedene u tablicama,

               —

               uzorkovanje je reprezentativno za dotičnu proizvodnju.

      (1)  SL L 163, 29.6.1999., str. 41.

      (2)  „W” znači otpadna voda ispuštena u okoliš.


Odluka Komisije od 04/05/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7864 - TRELLEBORG / CGS HOLDING) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2006/717/EZ: Odluka Komisije od 4. rujna 2006. o utvrđivanju oznake i standardnih pravila za prijepis podataka osnovnih istraživanja površina pod vinovom lozom u strojno čitljiv oblik (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 3881) (Kodificirana verzija)

text:
               03/Sv. 027

               HR

               Službeni list Europske unije

               209

         32006D0717

               L 294/59

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               04.09.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 4. rujna 2006.
   o utvrđivanju oznake i standardnih pravila za prijepis podataka osnovnih istraživanja površina pod vinovom lozom u strojno čitljiv oblik
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 3881)
   (Kodificirana verzija)
   (2006/717/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 357/79 od 5. veljače 1979. o statističkim istraživanjima površina pod vinovom lozom (1), a posebno njezin članak 4. stavke 2. i 4. te članak 6. stavak 7.,
   budući da:

               (1)

               Odluka Komisije 79/491/EEZ od 17. svibnja 1979. o utvrđivanju oznake i standardnih pravila za prijepis u strojno čitljiv oblik podataka o osnovnim istraživanjima površina pod vinovom lozom (2), nekoliko je puta znatno izmijenjena (3). Zbog jasnoće i racionalnosti, navedenu je Odluku potrebno kodificirati.

               (2)

               U skladu s Uredbom (EEZ) br. 357/79, države članice dostavljaju Komisiji podatke prikupljene u okviru osnovnih istraživanja površina pod vinovom lozom u obliku popisa tablica, raščlanjenog prema zemljopisnim jedinicama koje se utvrđuju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 8. navedene Uredbe, tj. Odlukom Komisije slijedom mišljenja Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku.

               (3)

               One države članice koje elektronički obrađuju svoje rezultate istraživanja površina pod vinovom lozom trebaju dostavljati te rezultate Komisiji u strojno čitljivom obliku. Oznake za prijenos rezultata istraživanja također se određuju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 8. Uredbe (EEZ) br. 357/79.

               (4)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Strojno čitljiv oblik za dostavu podataka predviđenih u članku 2. Uredbe (EEZ) br. 357/79 od strane država članica koje elektronički obrađuju rezultate svojih istraživanja jest magnetska vrpca.
   Članak 2.
   Oznake i pravila koji uređuju prijepis na magnetsku vrpcu podataka predviđenih u članku 2. Uredbe (EEZ) br. 357/79 utvrđeni su u prilozima I., II. i III. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Odluka 79/491/EEZ stavlja se izvan snage.
   Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Odluku i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu V.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 2006.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 54, 5.3.1979., str. 124. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

      (2)  SL L 129, 28.5.1979., str. 9. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom (EZ) 1999/661/EZ (SL L 261, 7.10.1999., str. 42.).

      (3)  Vidjeti Prilog IV.
   PRILOG I.

      SPECIFIKACIJA MAGNETSKE VRPCE ZA DOSTAVU EUROSTATU PODATAKA O OSNOVNIM ISTRAŽIVANJIMA POVRŠINA POD VINOVOM LOZOM

      (Uredba (EEZ) br. 357/79)

   OPĆE ODREDBE

               I.

               Podatke zabilježene u skladu sa značajkama iz članka 2. Uredbe (EEZ) br. 357/79 države članice, koje elektronički obrađuju podatke svojih istraživanja, dostavljaju Eurostatu u sljedećem obliku:

                           1.

                           Podaci se odnose na sažetke podataka o gospodarstvima, ako su istraživanja iscrpna, (ili na statistički izračunane podatke iz reprezentativnog uzorka sažetaka gospodarstava ako se istraživanja temelje na slučajnom uzorku), a ne na pojedinačna gospodarstva.

                           2.

                           Podaci se dostavljaju na deveterotračnoj magnetskoj vrpci/1 600 BPI (630 bajta/cm) sa standardnom oznakom.

                           3.

                           Podaci imaju fiksnu duljinu zapisa koja se sastoji od 308 mjesta, a zapisuju se u Ebcdic.

                           4.

                           Prva dva polja svakog zapisa sadrže podatke koji omogućavaju identifikaciju. Prvo polje, (tri mjesta), označava zemljopisnu jedinicu, čija se kodifikacija nalazi u detaljnim odredbama i u Prilogu II.

                           5.

                           Drugo polje, (dva mjesta), označava tablicu u popisu tablica predviđenom u Uredbi (EEZ) br. 357/79. Kodifikacija tih tablica nalazi se u detaljnim odredbama.

                           6.

                           Broj i veličina polja kod svakog zapisa razlikuju se po tablicama. Ako u nekim tablicama nije popunjeno svih 308 mjesta, tada se zapis dovršava praznim poljima.

                           7.

                           Pojedinačni podaci se u svako polje upisuju s desnim poravnanjem.

                           8.

                           Podaci o površini zasađenih područja navode se u hektarima s dvije decimale s pretpostavljenim zarezom.

                           9.

                           Države članice odabiru faktor blokiranja i obavješćuju Eurostat o tome koji je faktor blokiranja korišten.

                           10.

                           Zapis se razvrstava u skladu sa zemljopisnom jedinicom, tablicom, veličinskim razredima i promjenama, ovim redom.

                           11.

                           Eurostat i države članice zajednički utvrđuju standardne upravne postupke koji se odnose na prijenos zapisa na magnetskoj vrpci Eurostatu.

               II.

               Na sljedećim se stranicama za svaku tablicu te za različite stavke zapisa navodi:

                           (a)

                           oznake koje se moraju upotrebljavati;

                           (b)

                           najveći broj znamenki koji je potreban za dotičnu stavku;

                           (c)

                           uzastopno označivanje brojem pozicija za različite stavke.

         DETALJNE ODREDBE
   Prva dva polja svakog zapisa sadrže sljedeće podatke:

               Oznaka

               Broj znamenki

               Broj bajtova na vrpci

                           1.

                           Zemljopisna jedinica

               Vidjeti Prilog II.

               3

               1-3

                           2.

                           Tablice

               2

               4-5

               1

               10

               2.1

               21

               2.2

               22

               2.3

               23

               2.4

               24

               2.5

               25

               2.6

               26

               3

               30

               4

               40

               5 (1)

               50

         Sljedeći popis sadrži pojedinosti podataka po tablicama:

               Oznaka

               Broj znamenki

               Broj bajtova na vrpci

                  Tablica 1.

                           1.1.

                           Veličine klasa površina pod vinovom lozom (ha)

               2

               6-7

               ≤ 0·10

               01

               0·10 ≤ 0·20

               02

               0·20 ≤ 0·30

               03

               0·30 ≤ 0·50

               04

               0·50 ≤ 1

               05

               1 ≤ 2

               06

               2 ≤ 3

               07

               3 ≤ 5

               08

               5 ≤ 10 (b)

               11

               10 ≤ 20 (a)(b)

               12

               20 ≤ 30 (a)(b)

               13

               ≥ 30 (a)(b)

               14

               ≥ 10

               21

               ≥ 5

               31

               sve klase

               41

               (a)

               Za zemljopisne jedinice, za Francusku i Italiju neobvezna je primjena jedinstvene klase „≥ 10 ha”.

               (b)

               Za zemljopisne jedinice, za Njemačku, Grčku i Luksemburg neobvezna je primjena jedinstvene klase „≥ 5 ha”.

               Oznaka

               Broj znamenki

               Broj bajtova na vrpci

               1.2.   Ukupno

               Gospodarstva

               7

               8-14

               UAA (ha)

               10

               15-24

               Površina (ha)

               9

               25-33

               1.3.   Vinske sorte grožđa

                  Ukupno

               Gospodarstva

               7

               34-40

               UAA (ha)

               10

               41-50

               Površina (ha)

               9

               51-59

                  Kvalitetna vina psr

               Gospodarstva

               7

               60-66

               UAA (ha)

               10

               67-76

               Površina (ha)

               9

               77-85

                  Ostala vina

               Ukupno

               Gospodarstva

               7

               86-92

               UAA (ha)

               10

               93-102

               Površina (ha)

               9

               103-111

                  Od kojih za jaka alkoholna pića

               Gospodarstva

               7

               112-118

               UAA (ha)

               10

               119-128

               Površina (ha)

               9

               129-137

               1.4.   Stolne sorte grožđa

               Gospodarstva

               7

               138-144

               UAA (ha)

               10

               145-154

               Površina (ha)

               9

               155-163

               1.5.   Zasađene podloge za cijepljenje

               Gospodarstva

               7

               164-170

               UAA (ha)

               10

               171-180

               Površina (ha)

               9

               181-189

               1.6.   Površine za umnažanje

               Rasadnici

               Gospodarstva

               7

               190-196

               UAA (ha)

               10

               197-206

               Površina (ha)

               9

               207-215

               Matični nasadi za podloge

               Gospodarstva

               7

               216-222

               UAA (ha)

               10

               223-232

               Površina (ha)

               9

               233-241

               1.7.   Grožđe za sušenje

               Gospodarstva

               7

               242-248

               UAA (ha)

               10

               249-258

               Površina (ha)

               9

               259-267

                  Tablica 2. (Tablice od 2.1. do 2.6.)

                           2.1.

                           Razredi veličine površina pod vinovom lozom (ha) (Vidjeti Tablicu 1.)

               Vidjeti Tablicu 1.

               2

               6-7

               2.2.   Ukupno

               Gospodarstva

               7

               8-14

               UAA (ha)

               10

               15-24

               Površina (ha)

               9

               25-33

               > 0 ≤ 10

               Gospodarstva

               7

               34-40

               UAA (ha)

               10

               41-50

               Površina (ha)

               9

               51-59

               10 ≤ 25

               Gospodarstva

               7

               60-66

               UAA (ha)

               10

               67-76

               Površina (ha)

               9

               77-85

               25 ≤ 50

               Gospodarstva

               7

               86-92

               UAA (ha)

               10

               93-102

               Površina (ha)

               9

               103-111

               50 ≤ 75

               Gospodarstva

               7

               112-118

               UAA (ha)

               10

               119-128

               Površina (ha)

               9

               129-137

               75 ≤ 90

               Gospodarstva

               7

               138-144

               UAA (ha)

               10

               145-154

               Površina (ha)

               9

               155-163

               ≥ 90

               Gospodarstva

               7

               164-170

               UAA (ha)

               10

               171-180

               Površina (ha)

               9

               181-189

                  Tablica 3.

                           3.1.

                           Razredi veličine površina pod vinovom lozom (ha) (Vidjeti Tablicu 1.)

               Vidjeti Tablicu 1.

               2

               6-7

               3.2.   Ukupno

               Gospodarstva

               7

               8-14

               Ukupno (ha)

               9

               15-23

               Kvalitetna vina psr (ha)

               9

               24-32

               0

               Gospodarstva

               7

               33-39

               Ukupno (ha)

               9

               40-48

               Kvalitetna vina psr (ha) (vrijednost mora biti 0)

               9

               49-57

               > 0 ≤ 10

               Gospodarstva

               7

               58-64

               Ukupno (ha)

               9

               65-73

               Kvalitetna vina psr (ha)

               9

               74-82

               10 ≤ 25

               Gospodarstva

               7

               83-89

               Ukupno (ha)

               9

               90-98

               Kvalitetna vina psr (ha)

               9

               99-107

               25 ≤ 50

               Gospodarstva

               7

               108-114

               Ukupno (ha)

               9

               115-123

               Kvalitetna vina psr (ha)

               9

               124-132

               50 ≤ 75

               Gospodarstva

               7

               133-139

               Ukupno (ha)

               9

               140-148

               Kvalitetna vina psr (ha)

               9

               149-157

               75 ≤ 90

               Gospodarstva

               7

               158-164

               Ukupno (ha)

               9

               165-173

               Kvalitetna vina psr (ha)

               9

               174-182

               90 ≤ 100

               Gospodarstva

               7

               183-189

               Ukupno (ha)

               9

               190-198

               Kvalitetna vina psr (ha)

               9

               199-207

               100

               Gospodarstva

               7

               208-214

               Ukupno (ha)

               9

               215-223

               Kvalitetna vina psr (ha) (jednako je s prethodnom zonom)

               9

               224-232

                  Tablica 4.

               Po slogu podataka ima tri sorte; tri sorte imaju istu strukturu

               4.1.   Prva sorta

         4.1.1.   Sorta

               Kodovi sorte navedeni su u Prilogu III.

               Vidjeti Prilog III.

               4

               6-9

         4.1.2.   Starosne klase

               Svi

               Površina (ha)

               9

               10-18

               Starosna klasa 1.

               Klasifikacija

               10

               2

               19-20

               Površina (ha)

               9

               21-29

               Starosna klasa 2.

               Klasifikacija

               20

               2

               30-31

               Površina (ha)

               9

               32-40

               Starosna klasa 3.

               Klasifikacija

               30

               2

               41-42

               Površina (ha)

               9

               43-51

               Starosna klasa 4.

               Klasifikacija

               40

               2

               52-53

               Površina (ha)

               9

               54-62

               Starosna klasa 5.

               Klasifikacija

               41

               2

               63-64

               Površina (ha)

               9

               65-73

               Starosna klasa 6.

               Klasifikacija

               45

               2

               74-75

               Površina (ha)

               9

               76-84

               Starosna klasa 7.

               Klasifikacija

               21

               2

               85-86

               Površina (ha)

               9

               87-95

               Starosna klasa 8.

               Klasifikacija

               22

               2

               96-97

               Površina (ha)

               9

               98-106

               4.2.   Druga sorta

                           4.2.1.

                           Sorta

               Vidjeti Prilog III.

               4

               107-110

         4.2.2.   Starosne klase

               Svi (ha)

               9

               111-119

               Starosne klase 1. do 8.

               Klasifikacija

               8 zona od 2

               120-207

               Površina (ha)

               8 zona od 9

               4.3.   Treća sorta

                           4.3.1.

                           Sorta

               Vidjeti Prilog III.

               4

               208-211

         4.3.2.   Starosne klase

               Svi (ha)

               9

               212-220

               Starosne klase 1. – 8.

               Klasifikacija

               8 zona od 2

               221-308

               Površina (ha)

               8 zona od 9

         Polja se za svaku sortu u zapisu moraju uvijek ispuniti nulama ako nisu korištene sve klase.
   Ako je samo jedna sorta, (ili dvije sorte), u posljednjem zapisu, podaci koji se odnose na sortu, (sorte), koje nedostaju moraju se označiti nulama (bajtovi 107-308 ili 208-308).

               Oznaka

               Broj znamenki

               Broj bajtova na vrpci

                  Tablica 5.

               5.1.   Svi

               Površina (ha)

               9

               6-14

               5.2.   Kvalitetna vina psr

               Ukupno (ha)

               9

               15-23

               Klasa uroda I.

               Klasifikacija (2)

               2

               24-25

               Površina (ha)

               9

               26-34

               Klasa uroda II.

               Klasifikacija (2)

               2

               35-36

               Površina (ha)

               9

               37-45

               Klasa uroda III.

               Klasifikacija (2)

               2

               46-47

               Površina (ha)

               9

               48-56

               Klasa uroda IV.

               Klasifikacija (2)

               2

               57-58

               Površina (ha)

               9

               59-67

               Klasa uroda V.

               Klasifikacija (2)

               2

               68-69

               Površina (ha)

               9

               70-78

               5.3.   Ostala vina

               Ukupno (ha)

               9

               79-87

               Klase uroda I. – V.

               Klasifikacija (2)

               5 zona od 2

               88-142

               Površina (ha)

               5 zona od 9

      (1)  Poželjno je da za te tablice države članice, koje elektronički obrađuju svoje podatke osnovnih istraživanja, Eurostatu dostave podatke predviđene u članku 6. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 357/79 na magnetskoj vrpci.

      (2)  Oznake za ovu klasifikaciju uroda, (broj i ograničenja), utvrđuju se naknadno.
   PRILOG II.

      ZEMLJOPISNE JEDINICE UTVRĐENE U ČLANKU 4. STAVKU 3. UREDBE (EEZ) br. 357/79

               Cod

               NJEMAČKA
               (područja pod vinovom lozom)

               100

               Ahr

               101

               Mittelrhein

               102

               Mosel-Saar-Ruwer

               103

               Nahe

               104

               Rheinhessen

               105

               Pfalz

               106

               Hessische Bergstraße

               107

               Rheingau

               108

               Württemberg

               109

               Baden

               110

               Franken

               111

               Saale-Unstrut

               112

               Sachsen

               113

               GRČKA

               600

               Ανατολική Μακεδονία, Θράκη

               601

               Κεντρική Μακεδονία

               602

               Δυτική Μακεδονία

               603

               Ήπειρος

               604

               Θεσσαλία

               605

               Ιόνια Νησιά

               606

               Δυτική Ελλάδα

               607

               Στερεά Ελλάδα

               608

               Αττική

               609

               Πελοπόννησος

               610

               Βόρειο Αιγαίο

               611

               Νότιο Αιγαίο

               612

               Κρήτη

               613

               ŠPANJOLSKA
               (provincije ili autonomne regije)

               700

               Galicia

               701

               Principado de Asturias

               702

               Cantabria

               703

               País Vasco A (Territorio Histórico de Álava)

               704

               País Vasco B (Territorios Históricos de Guipúzcoa y Vizcaya)

               705

               Navarra

               706

               La Rioja

               707

               Aragón A (provincia de Zaragoza)

               708

               Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)

               709

               Catalunya A (provincia de Barcelona)

               710

               Catalunya B (provincia de Tarragona)

               711

               Catalunya C (provincias de Girona y Lleida)

               712

               Illes Balears

               713

               Castilla y León A (provincia de Burgos)

               714

               Castilla y León B (provincia de León)

               715

               Castilla y León C (provincia de Valladolid)

               716

               Castilla y León D (provincia de Zamora)

               717

               Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)

               718

               Comunidad de Madrid

               719

               Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)

               720

               Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)

               721

               Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)

               722

               Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)

               723

               Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)

               724

               Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante)

               725

               Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón)

               726

               Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia)

               727

               Región de Murcia

               728

               Extremadura A (provincia de Badajoz)

               729

               Extremadura B (provincia de Cáceres)

               730

               Andalucía A (provincia de Cádiz)

               731

               Andalucía B (provincia de Córdoba)

               732

               Andalucía C (provincia de Huelva)

               733

               Andalucía D (provincia de Málaga)

               734

               Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)

               735

               Canarias

               736

               FRANCUSKA
               (departmani ili skupine departmana)

               200

               Aude

               201

               Gard

               202

               Hérault

               203

               Lozère

               204

               Pyrénées-Orientales

               205

               Var

               206

               Vaucluse

               207

               Bouches-du-Rhône

               208

               Gironde

               209

               Gers

               210

               Charente

               211

               Charente-Maritime

               212

               Ardèche

               213

               Aisne

               214

               Seine-et-Marne

               215

               Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne

               250

               Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret

               251

               Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne

               252

               Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges

               253

               Bas-Rhin, Haut-Rhin

               254

               Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort

               255

               Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée

               256

               Deux-Sèvres, Vienne

               220

               Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques

               221

               Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne

               222

               Corrèze, Haute-Vienne

               223

               Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie

               224

               Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme

               257

               Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes

               225

               Corse-du-Sud, Haute-Corse

               258

               ITALIJA
               (provincije)

               300

               Torino

               301

               Vercelli

               302

               Novara

               303

               Cuneo

               304

               Asti

               305

               Alessandria

               306

               Biella

               307

               Verbano-Cusio-Ossola

               308

               Aosta

               309

               Imperia

               310

               Savona

               311

               Genova

               312

               La Spezia

               313

               Varese

               314

               Como

               315

               Sondrio

               316

               Milano

               317

               Bergamo

               318

               Brescia

               319

               Pavia

               320

               Cremona

               321

               Mantova

               322

               Lecco

               323

               Lodi

               324

               Bolzano-Bozen

               325

               Trento

               326

               Verona

               327

               Vicenza

               328

               Belluno

               329

               Treviso

               330

               Venezia

               331

               Padova

               332

               Rovigo

               333

               Pordenone

               334

               Udine

               335

               Gorizia

               336

               Trieste

               337

               Piacenza

               338

               Parma

               339

               Reggio nell';Emilia

               340

               Modena

               341

               Bologna

               342

               Ferrara

               343

               Ravenna

               344

               Forlì

               345

               Rimini

               346

               Massa Carrara

               347

               Lucca

               348

               Pistoia

               349

               Firenze

               350

               Livorno

               351

               Pisa

               352

               Arezzo

               353

               Siena

               354

               Grosseto

               355

               Prato

               356

               Perugia

               357

               Terni

               358

               Pesaro e Urbino

               359

               Ancona

               360

               Macerata

               361

               Ascoli Piceno

               362

               Viterbo

               363

               Rieti

               364

               Roma

               365

               Latina

               366

               Frosinone

               367

               Caserta

               368

               Benevento

               369

               Napoli

               370

               Avellino

               371

               Salerno

               372

               L';Aquila

               373

               Teramo

               374

               Pescara

               375

               Chieti

               376

               Campobasso

               377

               Isernia

               378

               Foggia

               379

               Bari

               380

               Taranto

               381

               Brindisi

               382

               Lecce

               383

               Potenza

               384

               Matera

               385

               Cosenza

               386

               Catanzaro

               387

               Reggio di Calabria

               388

               Crotone

               389

               Vibo Valentia

               390

               Trapani

               391

               Palermo

               392

               Messina

               393

               Agrigento

               394

               Caltanissetta

               395

               Enna

               396

               Catania

               397

               Ragusa

               398

               Siracusa

               399

               Sassari

               400

               Nuoro

               401

               Cagliari

               402

               Oristano

               403

               LUKSEMBURG
               (sastoji se od jedne zemljopisne jedinice)

               500

               AUSTRIJA

               900

               Burgenland

               901

               Niederösterreich

               902

               Steiermark

               903

               Wien und die anderen Bundesländer

               904

               PORTUGAL

               800

               Entre Douro e Minho

               801

               Trás-os-Montes

               802

               Beira Litoral

               803

               Beira Interior

               804

               Ribatejo e Oeste

               805

               Alentejo

               806

               Algarve

               807

               Região Autónoma dos Açores

               808

               Região Autónoma da Madeira

               809

               UJEDINJENA KRALJEVINA
               (sastoji se od jedne zemljopisne jedinice)

               550

         PRILOG III.

      OZNAKE ZA RAZLIČITE VINSKE SORTE GROŽĐA ZA PRIJENOS EUROSTATU REZULTATA STATISTIČKIH ISTRAŽIVANJA POVRŠINA POD VINOVOM LOZOM

      (Uredba (EEZ) br. 357/79)

               Sorte

               Oznaka

               Pojedine sorte (molimo navesti)

               Crna

               1000-1799

               Ukupno

               1800

               Bijela i druge boje

               2000-2799

               Ukupno

               2800

               Ukupno pojedine sorte

               3800

               Ostale sorte

               Crna

               1900

               Bijela i druge boje

               2900

               Ukupno

               3900

               Sve sorte

               Crna

               1999

               Bijela i druge boje

               2999

               Ukupno

               3999

         PRILOG IV.

      Odluka stavljena izvan snage s njezinim naknadnim izmjenama

               Odluka Komisije 79/491/EEZ

               (SL L 129, 28.5.1979., str. 9.)

               Odluka Komisije 85/620/EEZ

               (SL L 379, 31.12.1985., str. 1.)

               Odluka Komisije 96/20/EZ

               (SL L 7, 10.1.1996., str. 6.)

               Odluka Komisije 1999/661/EZ

               (SL L 261, 7.10.1999., str. 42.)

         PRILOG V.

      KORELACIJSKA TABLICA

               Odluka 79/491/EEZ

               Ova Odluka

               Članak 1.

               Članak 1.

               Članak 2.

               Članak 2.

               —

               Članak 3.

               Članak 3.

               Članak 4.

               Prilog I.

               Prilog I.

               Prilog II.

               Prilog II.

               Prilog III.

               Prilog III.

               —

               Prilog IV.

               —

               Prilog V.


Odluka Komisije od 31/05/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7949 - NORWEGIAN / SHIPHOLD / OSM AVIATION) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2008/374/EZ: Odluka Vijeća od 29. travnja 2008. o izmjeni dijela I. Priloga 3. Zajedničkim konzularnim uputama o državljanima trećih zemalja koji moraju imati zrakoplovno-tranzitnu vizu

text:
               19/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               92

         32008D0374

               L 129/46

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 29. travnja 2008.
   o izmjeni dijela I. Priloga 3. Zajedničkim konzularnim uputama o državljanima trećih zemalja koji moraju imati zrakoplovno-tranzitnu vizu
   (2008/374/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 789/2001 od 24. travnja 2001. o zadržavanju provedbenih ovlasti Vijeća u pogledu određenih detaljnih odredbi i praktičnih postupaka za ispitivanje zahtjevâ za izdavanje viza (1),
   uzimajući u obzir inicijativu Kraljevine Belgije, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske,
   budući da:

               (1)

               Dio I. Priloga 3. Zajedničkim konzularnim uputama sadrži zajednički popis trećih zemalja za čije državljane sve države članice propisuju obvezu posjedovanja zrakoplovno-tranzitne vize.

               (2)

               Države Beneluksa, Njemačka, Španjolska i Italija, kad je riječ o državljanima Gane i Nigerije, žele obvezu posjedovanja zrakoplovno-tranzitne vize ograničiti na osobe koje nemaju valjanu vizu koju su izdale države članice Europske unije ili koja važi za državu ugovornicu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992., Kanadu, Japan, Švicarsku ili Sjedinjene Američke Države. Zajedničke konzularne upute bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

               (3)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona ju ne obvezuje niti se na nju primjenjuje. Kako se ova Odluka temelji na schengenskoj pravnoj stečevini temeljem odredbi glave IV. dijela trećeg Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Danska, u skladu s člankom 5. spomenutog Protokola, u roku od 6 mjeseci nakon što Vijeće donese ovu Odluku odlučuje hoće li je prenijeti u svoje nacionalno pravo

               (4)

               Što se tiče Islanda i Norveške, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine, u smislu Sporazuma koji su sklopili Vijeće Europske unije i Republika Island i Kraljevina Norveška o pridruživanju tih dvaju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (2), koje spadaju u područje iz članka 1. točke A Odluke Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. (3) o određenim dogovorima za primjenu tog Sporazuma.

               (5)

               Što se tiče Švicarske, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine, u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske Zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (4), koje spadaju u područje iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. odluka Vijeća 2008/146/EZ (5) i 2008/149/PUP (6).

               (6)

               Što se tiče Lihtenštajna, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine, u smislu Protokola potpisanog između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (7), koje spadaju u područje iz članka 1. točke A Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. odluka Vijeća 2008/261/EZ (8) i 2008/262/EZ (9).

               (7)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (10). Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u njezinu donošenju, ona ju ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.

               (8)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (11). Irska stoga ne sudjeluje u njezinu donošenju, ona ju ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.

               (9)

               Što se tiče Cipra, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na koji drugi način povezan u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003.

               (10)

               Što se tiče Bugarske i Rumunjske ova Odluka predstavlja akt, koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na koji drugi način povezan u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005.,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dio I. Priloga 3. Zajedničkim konzularnim uputama mijenja se kako slijedi:

               1.

               U unosu koji se odnosi na Ganu dodaje se sljedeća bilješka:
               „Za zemlje Beneluksa, Njemačku, Italiju i Španjolsku:
               Sljedeće osobe ne moraju imati zrakoplovno-tranzitnu vizu:

                           —

                           Državljani koji imaju valjanu vizu za državu članicu EU-a ili za državu ugovornicu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992., Kanadu, Švicarsku, Japan ili Sjedinjene Američke Države ili kad se vraćaju iz tih država nakon što su upotrijebili vizu.”

               2.

               U unosu koji se odnosi na Nigeriju dodaje se sljedeća bilješka:
               „Za zemlje Beneluksa, Njemačku, Italiju i Španjolsku:
               Sljedeće osobe ne moraju imati zrakoplovnu tranzitnu vizu:

                           —

                           Državljani koji imaju valjanu vizu za državu članicu EU-a ili za državu ugovornicu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992., Kanadu, Švicarsku, Japan ili Sjedinjene Američke Države ili kad se vraćaju iz tih država nakon što su upotrijebili vizu.”

               3.

               U unosu koji se odnosi na Eritreju bilješka (3) zamjenjuje se sljedećim:

                           „(3)

                           Za Italiju:
                           Sljedeće osobe ne moraju imati zrakoplovnu tranzitnu vizu:

                                       —

                                       Državljani koji imaju valjanu vizu za državu članicu EU-a ili državu ugovornicu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992., Kanadu, Japan, Švicarsku ili Sjedinjene Američke Države ili kad se vraćaju iz tih država nakon što su upotrijebili vizu.”

         Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. svibnja 2008.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. RUPEL

      (1)  SL L 116, 26.4.2001., str. 2.

      (2)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

      (3)  SL L 176, 10.7.1999., str. 31.

      (4)  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

      (5)  SL L 53, 27.2.2008., str. 1.

      (6)  SL L 53, 27.2.2008., str. 50.

      (7)  SL L 83, 26.3.2008., str. 3.

      (8)  SL L 83, 26.3.2008., str. 3.

      (9)  SL L 83, 26.3.2008., str. 5.

      (10)  SL L 131, 1.6.2000., str. 43.

      (11)  SL L 64, 7.3.2002., str. 20.