title: Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 5. lipnja i 18. listopada 2010. o izmjeni provedbenih mjera za Statut članova Europskog parlamenta

text:
68                        HR                              Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 18
32010D1020(01)
20.10.2010.                                           SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                    C 283/9
                                      ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA
                                                     od 5. lipnja i 18. listopada 2010.
                                o izmjeni provedbenih mjera za Statut članova Europskog parlamenta
                                                               (2010/C 283/04)
PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA,                                                trebale uključivati zapošljavanje osoblja. Međutim,
                                                                                zastupnicima bi trebalo omogućiti da imaju pristup
                                                                                privremenom osoblju – na primjer radi zamjene asiste
                                                                                nata na kratkotrajnom bolovanju – koje nudi agencija za
                                                                                privremeno zapošljavanje.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a
posebno njegov članak 223. stavak 2.,
                                                                            (3)     Radi transparentnosti, imena akreditiranih asistenata i
                                                                                lokalnih asistenata članova, koji imaju ugovor o radu s
                                                                                članovima, trebalo bi objaviti na internetskoj stranici
uzimajući u obzir Statut članova Europskog parlamenta (1),                          Europskog parlamenta, zajedno s imenom člana kojem
                                                                                pomažu. Međutim, tim bi osobama trebalo omogućiti da
                                                                                radi zaštite vlastite sigurnosti mogu zatražiti da se
                                                                                njihovo ime ne objavi.
uzimajući u obzir članak 8. i članak 23. Poslovnika Europskog
parlamenta,
                                                                            (4)     Platni agenti članova u državi članici izbora uglavnom ne
                                                                                moraju djelovati kao platni agenti za stažiste sa sjedištem
                                                                                u Bruxellesu i Strasbourgu. Stoga bi Parlamentu trebalo
budući da:                                                                          omogućiti da preuzme tu odgovornost. Nadalje, primje
                                                                                reno je ukloniti mogućnosti da nacionalni parlamenti
                                                                                djeluju kao platni agenti za članove, budući da takva
                                                                                mogućnost nije korištena. Ove promjene trebale bi se
                                                                                primjenjivati od 14. srpnja 2009., kao i niz tehničkih
                                                                                izmjena odredbi koje se odnose na platne agente,
                                                                                zahtjev za plaćanje troškova parlamentarnog dodatka i
(1)     Potrebno je razjasniti kako članovi mogu koristiti neke                     obveza iz ugovora o radu.
        od svojih naknada, kao što su parlamentarni dodatak i
        naknade za opće izdatke. Osobito, zastupnici bi trebali
        dobiti informacije o tome koji se troškovi mogu pokriti
        iz kojih naknada.
                                                                            (5)     Provedbene mjere za Statut članova Europskog parlamen
                                                                                ta (2) „Provedbene mjere” utvrđuju žalbeni postupak za
                                                                                članove koji smatraju da Provedbene mjere u njihovom
(2)     Članovi mogu koristiti pružatelje usluga kako bi dobili                     slučaju nisu bile pravilno primijenjene. Potrebno je
        određene i jasno utvrđene usluge, koje su izravno pove                     razjasniti postupak, posebno utvrditi rok i osigurati da
        zane s izvršavanjem njihovog parlamentarnog mandata.                        odgovorno tijelo, odnosno Predsjedništvo, donese
        Potrebno je zadržati opće pravilo da takve usluge ne bi                     konačnu odluku,
(1) Odluka 2005/684/EZ, Euratom Europskog parlamenta od 28. rujna           (2) Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 19. svibnja i
    2005. o donošenju Statuta članova Europskog parlamenta (SL L 262,           9. srpnja 2008. o provedbenim mjerama za Statut članova Europ
    7.10.2005., str. 1.).                                                       skog parlamenta (SL C 159, 13.7.2009., str. 1.).
 ---pagebreak--- 01/Sv. 18             HR                              Službeni list Europske unije                                                       69
DONIJELO JE OVU ODLUKU:                                                    (b) fizičke osobe koje pomažu članovima u njihovim drža
                                                                               vama članicama izbora i koje su s njima sklopile ugovor
                                                                               o radu ili ugovor o pružanju usluga u skladu s važećim
                            Članak 1.                                          nacionalnim pravom i pod uvjetima utvrđenim u ovom
                                                                               poglavlju, dalje u tekstu „lokalni asistenti”.
Provedbene mjere mijenjaju se kako slijedi:
1. Članak 25. zamjenjuje se sljedećim:                                     2.    Nekoliko članova može formirati skupinu kako bi
                                                                           zajednički zaposlili ili koristili usluge jednog ili više asiste
                                                                           nata, kako je predviđeno u stavku 1. U tom slučaju, dotični
   „Članak 25.                                                             članovi imenuju iz svojih redova jednog člana ili više njih
                                                                           ovlaštenih za potpisivanje u ime i za račun skupine. Izjava o
   Pravo na naknadu                                                        uspostavi skupine članova nalazi se u prilogu ugovora, koji
                                                                           se sklapa pojedinačno s dotičnim asistentom/ima.
   Zastupnici imaju pravo na naknadu za opće izdatke u obliku
   paušalnog iznosa za pokriće troškova nastalih tijekom
   njihovih parlamentarnih aktivnosti. Zastupnici nemaju
   pravo koristiti naknadu za opće izdatke za aktivnosti koje              U toj izjavi članovi utvrđuju odgovarajući dio koji će se
   su pokrivene drugim naknadama u skladu s ovim Proved                   oduzeti od iznosa iz članka 33. stavka 4.
   benim mjerama ili drugim pravilima Parlamenta, osim ako su
   iscrpljeni iznosi predviđeni u okviru drugih naknada.”
                                                                           3.    Članci 35. do 42. ne primjenjuju se na akreditirane
2. Članak 28. zamjenjuje se sljedećim:                                     parlamentarne asistente.
   „Članak 28.
                                                                           4.    Troškovi nastali u vezi s ugovorima o stažiranju, koji
   Pokriveni troškovi                                                      su sklopljeni na temelju uvjeta koje donosi Predsjedništvo,
                                                                           mogu se također pokriti.
   1.     Naknada za opće izdatke namijenjena je pokriću
   troškova kao što su:
                                                                           5.    Ne dovodeći u pitanje stavak 1. točku (b), zastupnici
   — troškovi vođenja i održavanja ureda,                                  mogu također koristiti pružatelje usluga kako bi dobili odre
                                                                           đene i jasno utvrđene usluge, koje su izravno povezane s
                                                                           izvršavanjem njihovog parlamentarnog mandata u skladu s
   — uredski materijal i dokumentacija,                                    uvjetima iz ovog poglavlja.
   — troškovi uredske opreme,
                                                                           6.    Pružene usluge ne smiju uključivati zapošljavanje
                                                                           osoblja, osim povremenih usluga pružatelja usluga koji
                                                                           takve usluge pružaju na profesionalnoj i redovnoj osnovi i
   — troškovi reprezentacije,
                                                                           koji su u skladu s nacionalnim pravom ovlašteni za pružanje
                                                                           takvih usluga.
   — administrativni troškovi.
                                                                           7.    Predsjedništvo donosi neiscrpan popis troškova koji se
   2.     Predsjedništvo donosi neiscrpan popis troškova, koji se          mogu pokriti za parlamentarni dodatak.
   mogu platiti iz naknade za opće izdatke.”
3. Članak 34. zamjenjuje se sljedećim:                                     8.    Imena osoba iz stavka 1. točke (a) i imena osoba iz
                                                                           stavka 1. točke (b), koji su sklopili ugovor o radu s dotičnim
                                                                           članom objavljuju se tijekom trajanja ugovora na internetskoj
   „Članak 34.                                                             stranici Europskog parlamenta, zajedno s imenom člana
                                                                           kojem pomažu.
   Opća načela
   1.     Članovi zapošljavaju:
                                                                           Na temelju zaštite njihove osobne sigurnosti te osobe mogu
                                                                           pisanim putem zatražiti da se njihovo ime ne objavi na
   (a) akreditirane parlamentarne asistente iz članka 5.a Uvjeta           internetskoj stranici Europskog parlamenta. Glavni tajnik
       zaposlenja ostalih službenika; i                                    odlučuje hoće li odobriti takav zahtjev.”
 ---pagebreak--- 70                     HR                               Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 18
4. Članak 35. mijenja se kako slijedi:                                            ovlašćuje da provjere izuzeća od gore navedenih troškova
                                                                                kod nadležnog nacionalnog tijela.”
   (a) stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
                                                                          6. U članku 37., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
        „3.     Član sklapa pojedinačni ugovor s platnim agentom
        po vlastitom izboru, koji ispunjava zahtjev iz stavka 2.
                                                                             „1.     Zahtjeve nadležnom tijelu za plaćanje troškova parla
                                                                             mentarnog dodatka u skladu s člankom 34. stavkom 1.
        Troškovi nastali korištenjem usluga platnog agenta u
                                                                             točkom (b), člankom 34. stavcima 2., 4. i 5., u kojima se
        skladu sa stavkom 1. pokrivaju se iznosom iz članka
                                                                             navode korisnici i zahtijevani iznosi plaćanja, podnosi član ili
        33. stavka 4. i ne podliježu ograničenju iz članka 41.
                                                                             njegov platni agent, te ih uredno supotpisuju svi dotični
        stavka 2.
                                                                             članovi te, osim u slučaju iz članka 36. stavka 5.a točke
                                                                             (b), platni agent. Uz zahtjeve se prilažu popratni dokumenti
                                                                             iz članka 38. u vezi ugovora o radu i dokumenti iz članka
        4.     Ugovor između člana i platnog agenta sklapa se na             41. u vezi ugovora o pružanju usluga.”
        temelju standardnog ugovora koji odobrava Predsjedni
        štvo.
                                                                          7. U članku 39., stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
        Standardni ugovor u skladu s ovim poglavljem utvrđuje
        načine plaćanja za ugovore iz stavka 1. te naknadu i
        odgovornost platnog agenta.”;
                                                                             „1.     Za razdoblje utvrđeno primjenjivim nacionalnim
                                                                             pravom i najmanje godinu dana po isteku predmetnog parla
   (b) stavak 5. briše se.                                                   mentarnog saziva, platni agenti vode evidenciju platnih lista
                                                                             u kojoj su navedeni iznosi isplaćeni s naslova plaća, poreznih
                                                                             doprinosa i doprinosa za socijalno osiguranje (plaćeni od
                                                                             strane zaposlenika i poslodavca). Ako se ugovor s platnim
5. U članku 36., stavci 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:
                                                                             agentom raskine prije završetka mandata člana, ovjerena
                                                                             kopija gore navedenih dokumenta odmah se prosljeđuje
                                                                             novom platnom agentu po izboru člana, kako je navedeno
   „4.     Parlament plaća platnom agentu dugovane iznose                    u članku 35. stavku 3.
   prema ugovoru, uključujući ugovore o vježbeničkoj praksi
   za koje je odgovoran, uz podnošenje potrebnih popratnih
   dokumenata.
                                                                             2.     Za svakog zaposlenog asistenta, platni agenti proslje
                                                                             đuju nadležnom odjelu najkasnije do 30. ožujka godine
   5.      Na zahtjev člana, Parlament iznimno u njegovo ime                 nakon predmetne financijske godine Parlamenta i po
   isplaćuje neto plaće izravno onim asistentima s kojima je                 prestanku njihovih ugovora, izvještaj o stvarnim troškovima
   član sklopio ugovor o radu, kao i vježbenicima. Platni                    plaća, poreznih odbitaka i doprinosa za socijalno osiguranje
   agent bez odgađanja obavješćuje nadležni odjel o uplaćenim                te svih drugih plativih troškova, posebno radi reguliranja
   iznosima za socijalno osiguranje i poreze, te priprema platne             isplaćenih predujmova. Oni također potvrđuju da su ispu
   liste.                                                                    njene sve obveze koje proizlaze iz primjenjivog nacionalnog
                                                                             prava.
   5.a      Iznimno od članka 35. stavka 1., ugovorima o vjež
   beničkoj praksi koji su izuzeti od poreza, doprinosa nacio
   nalnim sustavima socijalnog osiguranja i svih drugih naknada              Ti se izvještaji pripremaju u skladu sa specifikacijama
   ne treba upravljati platni agent, ako član prije početka prakse           Parlamenta.”
   predoči:
   (a) potvrdu njegovog platnog agenta da je praksa u skladu s            8. U članku 62., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
        važećim zakonodavstvom, te da je izuzeta od gore nave
        denih troškova; ili
                                                                             „2.     Članovi su dužni vratiti sva neiskorištena sredstva
   (b) za stručne prakse u prostorijama Parlamenta u Bruxellesu              Parlamentu, osim ako su isplaćena u obliku paušalnog
        ili Strasbourgu, izjavu kojom se službe Parlamenta                   iznosa.”
 ---pagebreak--- 01/Sv. 18            HR                                Službeni list Europske unije                                                     71
9. Članak 72. zamjenjuje se sljedećim:                                       4.     Ovaj članak primjenjuje se također na pravnog
                                                                             slijednika člana, kao i na bivše članove i njihove pravne
                                                                             slijednike. ”
   „Članak 72.
   Žalba                                                                                Članak 2.
   1.    Član koji smatra da je nadležno tijelo nepravilno primi        1.      Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave
   jenilo provedbene mjere može pisanim putem uputiti žalbu              u Službenom listu Europske unije.
   glavnom tajniku.
                                                                         2.      Ova se Odluka primjenjuje od istog dana, uz iznimku
   U odluci glavnog tajnika o žalbi navode se razlozi na kojima          sljedećih odredbi:
   se odluka temelji.
                                                                         (a) članka 1. točaka 1., 3. (ako se odnosi na članak 34. stavak
   2.    Član koji se ne slaže s odlukom glavnog tajnika može,                4. Provedbenih mjera) i članka 1. točaka od 4. do 8., koji se
   u roku od dva mjeseca nakon obavijesti o odluci glavnog                    primjenjuju od 14. srpnja 2009.;
   tajnika, zahtijevati da se to pitanje uputi kvestorima koji
   donose odluku nakon savjetovanja s glavnim tajnikom.
                                                                         (b) članka 1. točke 3. (u mjeri u kojoj se odnosi na članak 34.
                                                                              stavke 1. do 6. te 8. Provedbenih mjera) koji se primjenjuje
   3.    Ako se stranka u žalbenom postupku ne složi s                        od 1. siječnja 2010.;
   odlukom kvestora, on ili ona mogu u roku od dva
   mjeseca po objavi te odluke zatražiti da se taj predmet
   uputi Predsjedništvu koji donosi konačnu odluku.                      (c) članka 1. točke 2., koji se primjenjuje od 1. siječnja 2011.


title: 2012/749/EU: Odluka Vijeća od 3. prosinca 2012. o produljenju razdoblja primjene Odluke 2010/371/EU o okončanju savjetovanja s Republikom Madagaskarom na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a

text:
               11/Sv. 100

               HR

               Službeni list Europske unije

               266

         32012D0749

               L 333/46

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 3. prosinca 2012.
   o produljenju razdoblja primjene Odluke 2010/371/EU o okončanju savjetovanja s Republikom Madagaskarom na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a
   (2012/749/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2010. (1) i revidiran u Ouagadougou, Burkina Faso, 22. lipnja 2010. (2) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EZ-a”), a posebno njegov članak 96.,
   uzimajući u obzir Unutarnji sporazum predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o mjerama i postupcima potrebnima za provedbu Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EZ-a (3), a posebno njegov članak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   u suglasnosti s visokim predstavnikom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Odluka Vijeća 2010/371/EU od 7. lipnja 2010. o okončanju savjetovanja s Republikom Madagaskarom na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a (4) donesena je s ciljem provedbe odgovarajućih mjera kao odgovor na povredu ključnih elemenata iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a.

               (2)

               Te su mjere produljene do 6. prosinca 2011. Odlukom Vijeća 2011/324/EU (5) te izmijenjene i produljene do 6. prosinca 2012. Odlukom Vijeća 2011/808/EU (6).

               (3)

               Postignut je značajan napredak, posebno u osnivanju prijelaznih institucija i izbornog postupka, kao rezultat posredovanja Južnoafričke razvojne zajednice (SADC), koja je omogućila nastavak procesa dovršetka krize. Takav napredak uključuje uspostavljenje Nezavisnog nacionalnog prijelaznog izbornog povjerenstva (INEC-T), donošenje zakona o amnestiji i objavljivanje datuma izbora u skladu s preporukama stručnjaka iz Ujedinjenih naroda. Međutim, plan za tranziciju nije u potpunosti proveden.

               (4)

               Razdoblje primjene Odluke 2010/371/EU prestaje važiti 6. prosinca 2012. S obzirom da su parlamentarni izbori i drugi krug predsjedničkih izbora zakazani za 3. srpnja 2013., odgovarajuće mjere na snazi trebalo bi produljiti dok Vijeće ne odluči da su se održali vjerodostojni izbori i da je ustavni poredak vraćen na Madagaskar, podložno redovitoj reviziji tijekom tog razdoblja,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U članku 3. Odluke 2010/371/EU, druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

      „Ostaje na snazi dok Vijeće ne odluči, na temelju prijedloga Komisije, da su se održali vjerodostojni izbori i da je ustavni poredak vraćen na Madagaskar, podložno redovnom preispitivanju tijekom tog razdoblja.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         N. SYLIKIOTIS

      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

      (2)  SL L 287, 4.11.2010., str. 3.

      (3)  SL L 317, 15.12.2000., str. 376.

      (4)  SL L 169, 3.7.2010., str. 13.

      (5)  SL L 146, 1.6.2011., str. 2.

      (6)  SL L 324, 7.12.2011., str. 1.
   PRILOG

      NACRT PISMA PRIVREMENOM PREDSJEDNIKU

   Poštovani,
   Europska unija (EU) pozdravlja napredak u rješavanju političke krize ostvaren u rujnu 2011. planom za pomoć Madagaskaru za izlaz iz krize koji su potpisali madagaskarski politički dionici. U skladu s tim napretkom je 5. prosinca 2011. ublažila odgovarajuće mjere koje su za Madagaskar utvrđene Odlukom 2010/371/EU od 7. lipnja 2010.
   Nova odluka Vam je poslana pismom od 8. prosinca 2011. kojim se određuju preduvjeti EU-a za sve mjere u vezi s tranzicijom. EU je u tu svrhu zadnjih godina poduzimala mjere za potporu stanovništvu i provedbi izbornog postupka, kako je predviđene u rasporedu obveza određenih u gore navedenom pismu.
   Značajan napredak je ostvaren u provedbi plana koji je uzet u obzir u okviru odgovarajućih mjera na snazi. S obzirom na to da plan nije u potpunosti proveden te do dovršetka parlamentarnih izbora i drugog kruga predsjedničkih izbora, zakazanih za 3. srpnja 2013., primjenjivat će se odgovarajuće mjere, bez izmjene uzajamnih obveza i uvjeta EU-a i Madagaskara, koje u potpunosti ostaju na snazi dok EU ne odluči da su se održali vjerodostojni izbori i da je ustavni poredak vraćen na Madagaskar.
   EU, koji pridaje veliku važnost bitnim elementima u pogledu poštovanja ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava u skladu s člankom 9. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a, odlučno poziva Vas i sve dionike plana na udvostručenje napora s ciljem brzog rješavanja političkih prepreka koje trenutačno ugrožavaju njegovu provedbu.
   EU, također, potiče sve na ustrajnost u naporima radi osiguranja mirnog političkog okruženja koje pogoduje održavanju vjerodostojnih izbora u svibnju i srpnju 2013. i dovršetku procesa tranzicije koji su dogovorila madagaskarska tijela i koji je podržala međunarodna zajednica.
   EU potvrđuje svoje daljnje napore u olakšavanju procesa tranzicije i brzom uvođenju mjera za potporu u razdoblju nakon tranzicije, o čijim će se pojedinostima odlučiti u okviru političkog dijaloga s Vašom Vladom.
   Odgovarajuće mjere mogu se preispitati u svakom trenutku u pogledu pozitivnog ili negativnog razvoja političke situacije na Madagaskaru.
   S poštovanjem,

            Za Europsku uniju

         Catherine ASHTON
         Andrís PIEBALGS


title: Odluka Vijeća od 19. prosinca 2002. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu između Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu 23. lipnja 2000.

text:
               11/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         32003D0159

               L 065/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.12.2002.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 19. prosinca 2002.
   o sklapanju Sporazuma o partnerstvu između Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu 23. lipnja 2000.
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 310., u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom, drugom rečenicom, i člankom 300. stavkom 3. drugim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanog u Cotonouu, dana 23. lipnja 2000. (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”) (3), stranka koja smatra da druga stranka nije uspjela ispuniti obvezu u odnosu na jedan od ključnih elemenata navedenih u članku 9., može pozvati drugu stranku na konzultacije i, u određenim okolnostima, poduzeti odgovarajuće mjere, što uključuje, prema potrebi, i djelomičnu ili potpunu suspenziju primjene Sporazuma o partnerstvu prema dotičnoj stranci.

               (2)

               Na temelju članka 97. Sporazuma o partnerstvu, stranka koja smatra da je došlo do ozbiljnog slučaja korupcije može pozvati drugu stranku na konzultacije i, u određenim okolnostima, poduzeti odgovarajuće mjere, uključujući prema potrebi, i djelomičnu ili potpunu suspenziju primjene Sporazuma o partnerstvu prema toj stranci.

               (3)

               Trebalo bi usvojiti učinkoviti postupak kada se namjerava poduzeti odgovarajuće mjere na temelju članka 96. ili članka 97. Sporazuma o partnerstvu.

               (4)

               Položaj Zajednice o zahtjevima za odstupanjima od pravila podrijetla određenim u Protokolu 1. Sporazuma o partnerstvu između država AKP-a i država EZ-a, Komisija je utvrdila u skladu s odredbama Odluke Vijeća 2000/399/EZ (4).

               (5)

               Sporazum o partnerstvu trebalo bi odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum o partnerstvu između Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000., zajedno sa svojim prilozima i protokolima te deklaracijama, koje je Zajednica jednostrano ili zajedno s drugim stranama donijela, a koje su priložene Završnom aktu, ovime se odobravaju u ime Zajednice.
   Tekstovi Sporazuma o partnerstvu, prilozi, protokoli i Završni akt priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje da odredi osobu ili osobe ovlaštene za polaganje isprave o odobrenju kako je propisano člankom 93. stavkom 2. Sporazuma o partnerstvu u ime Zajednice.
   Članak 3.
   1.   Kada na inicijativu Komisije ili države članice Vijeće smatra da država AKP-a nije ispunila obveze koje se odnose na jednu od ključnih elemenata iz članka 9. Sporazuma o partnerstvu, ili u ozbiljnim slučajevima korupcije, dotična država AKP-a poziva se, osim ako postoji posebna žurnost, na konzultacije u skladu s člancima 96. i 97. Sporazuma o partnerstvu.
   Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom.
   Prilikom konzultacija, Zajednicu predstavlja Predsjedništvo Vijeća i Komisija.
   2.   Ako, po isteku rokova određenih u člancima 96. i 97. za konzultacije usprkos svim naporima nije pronađeno rješenje ili odmah, u slučaju žurnosti ili odbijanja da se održe konzultacije, Vijeće može, na temelju tih članaka, odlučiti kvalificiranom većinom, na prijedlog Komisije, poduzeti odgovarajuće mjere uključujući i djelomičnu suspenziju.
   Vijeće odlučuje jednoglasno u slučaju pune suspenzije primjene Sporazuma o partnerstvu u odnosu na dotičnu državu AKP-a.
   Te mjere ostaju na snazi dok Vijeće na temelju postupka određenog u prvom podstavku ne donese odluku o izmjeni ili opozivu prethodno usvojenih mjera, ili gdje je primjenjivo, za razdoblje navedeno u Odluci.
   S tim ciljem Vijeće redovito preispituje gore navedene mjere, najmanje svakih šest mjeseci.
   Predsjednik Vijeća obavješćuje o tako usvojenim mjerama dotičnu državu AKP-a i Vijeće ministara, prije nego što stupe na snagu.
   Odluka Vijeća objavljuje se u Službenom listu Europske unije. Kada su mjere odmah usvojene, obavijest o tome upućuje se državi AKP-a i Vijeću ministara istodobno kad i poziv da se održe konzultacije.
   3.   Europski parlament obavješćuje se bez odgađanja i u potpunosti o bilo kojoj donesenoj odluci sukladno stavcima 1. i 2.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2002.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. ESPERSEN

      (1)  SL C 240 E, 28.8.2001., str. 5.

      (2)  Suglasnost dana 17. siječnja 2002. (još nije objavljena u Službenom listu).

      (3)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

      (4)  SL L 151, 24.6.2000., str. 16.


title: 2014/578/EU: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o zatvaranju računa Europske agencije za kemikalije za financijsku godinu 2012.

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/205

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o zatvaranju računa Europske agencije za kemikalije za financijsku godinu 2012.
   (2014/578/EU)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Europske agencije za kemikalije za financijsku godinu 2012.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o konačnim godišnjim financijskim izvještajima Europske agencije za kemikalije za financijsku godinu 2012. zajedno s odgovorima Agencije (1),

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18.veljače 2014. (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2), a posebno njezin članak 185.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebice njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europske agencije za kemikalije (4), a posebno njezin članak 97.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 77. Poslovnika i Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane (A7-0229/2014),

               1.

               odobrava zatvaranje računa Europske agencije za kemikalije za financijsku godinu 2012.;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Europske agencije za kemikalije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 365, 13.12.2013., str. 97.

      (2)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1675 od 29. travnja 2015. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/305

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1675
      od 29. travnja 2015.
      o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Zaklade (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Zaklada za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1339/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o osnivanju Europske zaklade za osposobljavanje (5), a posebno njezin članak 17.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja (A8-0090/2015),

         1.

            daje razrješnicu direktorici Europske zaklade za osposobljavanje za izvršenje proračuna Zaklade za financijsku godinu 2013.;

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi direktorici Europske zaklade za osposobljavanje, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 260.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 354, 31.12.2008., str. 82.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU, Euratom) 2015/1622 od 29. travnja 2015. o razrješnici za izvršenje proračuna Izvršne agencije za inovacije i mreže (prijašnja Izvršna agencija za transeuropsku prometnu mrežu) za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/107

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU, EURATOM) 2015/1622
      od 29. travnja 2015.
      o razrješnici za izvršenje proračuna Izvršne agencije za inovacije i mreže (prijašnja Izvršna agencija za transeuropsku prometnu mrežu) za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2013. (1),

                  —

                  uzimajući u obzir konsolidiranu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske unije za financijsku godinu 2013. (COM(2014) 510 – C8-0140/2014) (2),

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Izvršne agencije za inovacije i mreže (prijašnja Izvršna agencija za transeuropsku prometnu mrežu) za financijsku godinu 2013. (3),

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Komisije o popratnim mjerama za razrješnicu za financijsku godinu 2012. (COM(2014) 607), i radne dokumente službi Komisije priložene tom izvješću (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286),

                  —

                  uzimajući u obzir godišnje izvješće Komisije tijelu nadležnom za davanje razrješnice o unutarnjim revizijama provedenima u 2013. (COM(2014) 615), i radni dokument službi Komisije priložen tom izvješću (SWD(2014) 293),

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Izvršne agencije za inovacije i mreže (prijašnja Izvršna agencija za transeuropsku prometnu mrežu) za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Agencije (4),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (5) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija za financijsku godinu 2013., koju u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije podnosi Revizorski sud,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju trebaju dobiti izvršne agencije za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05305/2015 – C8-0048/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (7), a posebno njezine članke 62., 164., 165. i 166.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće u vezi s upravljanjem programima Zajednice (8), a posebno njezin članak 14. stavak 3.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1653/2004 od 21. rujna 2004. o standardnoj financijskoj uredbi za izvršne agencije na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 58/2003 o utvrđivanju statusa izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće u vezi s upravljanjem programima Zajednice (9), a posebno njezin članak 66. stavak 1. i 2.,

                  —

                  uzimajući u obzir Odluku Komisije 2007/60/EZ od 26. listopada 2006. o osnivanju Izvršne agencije za transeuropsku prometnu mrežu na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 58/2003 (10),

                  —

                  uzimajući u obzir Provedbenu odluku Komisije 2013/801/EU od 23. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za inovacije i mreže i o stavljanju izvan snage odluke 2007/60/EZ kako je izmijenjena Odlukom 2008/593/EZ (11),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 93. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenja drugih relevantnih odbora (A8-0101/2015),

                  A.

                  budući da prema članku 17. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji Komisija izvršava proračun i upravlja programima te da, u skladu s člankom 317. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, to čini u suradnji s državama članicama, na vlastitu odgovornost, u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja;

         1.

            daje razrješnicu direktoru Izvršne agencije za inovacije i mreže (prije Izvršna agencija za transeuropsku prometnu mrežu) za izvršenje proračuna Izvršne agencije za financijsku godinu 2013.;

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji koja je sastavni dio odluka o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013., dio III. – Komisija i izvršne agencije;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku, Odluku o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013., dio III. – Komisija, i Rezoluciju koja je sastavni dio tih odluka proslijedi direktoru Izvršne agencije za inovacije i mreže (prijašnja Izvršna agencija za transeuropsku prometnu mrežu), Vijeću, Komisiji, Sudu Europske unije i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL L 66, 8.3.2013.

         (2)  SL C 403, 13.11.2014., str. 1.

         (3)  SL C 408, 15.11.2014., str. 41.

         (4)  SL C 442, 10.12.2014., str. 358.

         (5)  SL C 403, 13.11.2014., str. 128.

         (6)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (7)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (8)  SL L 11, 16.1.2003., str. 1.

         (9)  SL L 297, 22.9.2004., str. 6.

         (10)  SL L 32, 6.2.2007., str. 88.

         (11)  SL L 352, 24.12.2013., str. 65.


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/1231 od 18. srpnja 2016. o stajalištu koje je potrebno zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru osnovanom na temelju Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka te Konvencije

text:
               28.7.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 202/24

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1231
   od 18. srpnja 2016.
   o stajalištu koje je potrebno zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru osnovanom na temelju Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka te Konvencije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Regionalna konvencija o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (1) („Konvencija”) stupila je na snagu 1. prosinca 2012.

               (2)

               Člankom 5. stavkom 1. Konvencije predviđa se da treća stranka može postati ugovorna stranka Konvencije, ako zemlja kandidat ili područje imaju ugovor o slobodnoj trgovini koji je na snazi, kojim se osiguravaju povlaštena pravila podrijetla, s najmanje jednom od ugovornih stranaka.

               (3)

               Gruzija je 23. rujna 2015. depozitaru Konvencije podnijela pismeni zahtjev za pristupanje Konvenciji.

               (4)

               Gruzija ima na snazi ugovor o slobodnoj trgovini s dvije ugovorne stranke Konvencije, tj. s Unijom i Republikom Turskom, te ispunjuje uvjet utvrđen člankom 5. stavkom 1. Konvencije da postane ugovorna stranka.

               (5)

               Članak 4. stavak 3. točka (b) Konvencije predviđa da Zajednički odbor osnovan Konvencijom („Zajednički odbor”) odlukom treba usvojiti pozive trećim strankama za pristupanje Konvenciji.

               (6)

               Stajalište Unije u Zajedničkom odboru trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje u ime Europske unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru osnovanom Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka te Konvencije temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
   Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu prihvatiti manje tehničke izmjene nacrta Odluke bez daljnje odluke Vijeća.
   Članak 2.
   Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         G. MATEČNÁ

      (1)  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

      NACRT
      ODLUKE br. … ZAJEDNIČKOG ODBORA REGIONALNE KONVENCIJE O PANEUROMEDITERANSKIM POVLAŠTENIM PRAVILIMA PODRIJETLA
      od …
      u pogledu zahtjeva Gruzije da postane ugovorna stranka Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
      ZAJEDNIČKI ODBOR,
      uzimajući u obzir Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (1),
      budući da:

                  (1)

                  Člankom 5. stavkom 1. Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla („Konvencija”) predviđa se da treća stranka može postati ugovorna stranka Konvencije, ako zemlja kandidat ili područje imaju ugovor o slobodnoj trgovini koji je na snazi, kojim se osiguravaju povlaštena pravila podrijetla, s najmanje jednom od ugovornih stranaka.

                  (2)

                  Gruzija je 23. rujna 2015. depozitaru Konvencije podnijela pismeni zahtjev za pristupanje Konvenciji.

                  (3)

                  Gruzija ima na snazi ugovor o slobodnoj trgovini s dvije ugovorne stranke Konvencije, tj. Europskom unijom i Republikom Turskom, te ispunjuje uvjet utvrđen člankom 5. stavkom 1. Konvencije da postane ugovorna stranka.

                  (4)

                  Članak 4. stavak 3. točka (b) Konvencije predviđa da Zajednički odbor treba odlukom usvojiti pozive trećim strankama za pristupanje Konvenciji,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Gruziju se poziva da pristupi Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u …

               Za Zajednički odbor

               Predsjednik

         (1)  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1643 od 29. travnja 2015. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost zračnog prometa za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/190

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1643
      od 29. travnja 2015.
      o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost zračnog prometa za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost zračnog prometa za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Agencije (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Agencija za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ (5), a posebno njezin članak 60.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za promet i turizam (A8-0074/2015),

         1.

            daje razrješnicu izvršnom direktoru Europske agencije za sigurnost zračnog prometa za izvršenje proračuna Agencije za financijsku godinu 2013.

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi izvršnom direktoru Europske agencije za sigurnost zračnog prometa, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 93.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 79, 19.3.2008., str. 1.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1531 od 28. travnja 2016. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/274

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1531
   od 28. travnja 2016.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014., s odgovorom Instituta (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Institut treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0091/2016),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (4), a posebno njezin članak 21.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0117/2016),

               1.

               daje razrješnicu direktoru Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za izvršenje proračuna Instituta za financijsku godinu 2014.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi direktoru Europskog instituta za inovacije i tehnologiju, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 409, 9.12.2015., str. 187.

      (2)  Vidjeti bilješku 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 97, 9.4.2008., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/2356 od 10. prosinca 2015. o ovlašćivanju određenih država članica da u interesu Europske unije prihvate pristup Albanije Haškoj konvenciji o građansko-pravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980.

text:
               17.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 331/17

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/2356
   od 10. prosinca 2015.
   o ovlašćivanju određenih država članica da u interesu Europske unije prihvate pristup Albanije Haškoj konvenciji o građansko-pravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980.
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 81. stavak 3. u vezi s člankom 218.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Europska unija postavila je za jedan od svojih ciljeva promicanje zaštite prava djeteta, kako je navedeno u članku 3. Ugovora o Europskoj uniji. Mjere za zaštitu djece od nezakonitog odvođenja ili zadržavanja ključan su dio te politike.

               (2)

               Vijeće je donijelo Uredbu (EZ) br. 2201/2003 (2) („Uredba Bruxelles II.a”), čiji je cilj zaštititi djecu od štetnih učinaka nezakonitog odvođenja ili zadržavanja te utvrditi postupke kojima bi se jamčio njihov što hitniji povratak u državu njihovog mjesta stalnog boravka, kao i osigurati zaštitu prava na viđenje i prava na brigu.

               (3)

               Uredbom (EZ) br. 2201/2003 dopunjuje se i učvršćuje Haška konvencija od 25. listopada 1980. o građansko-pravnim aspektima međunarodne otmice djece („Konvencija iz 1980.”), kojom se na međunarodnoj razini utvrđuje sustav obveza i suradnje među državama ugovornicama te između središnjih tijela i kojom se nastoji osigurati što hitniji povratak nezakonito odvedene ili zadržane djece.

               (4)

               Sve države članice Unije stranke su Haške konvencije iz 1980.

               (5)

               Unija potiče treće države da pristupe Haškoj konvenciji iz 1980. i podupire ispravnu provedbu Haške konvencije iz 1980. sudjelovanjem zajedno s državama članicama, među ostalim, u posebnim komisijama koje se redovno organiziraju u okviru Haške konferencije o međunarodnom privatnom pravu.

               (6)

               Zajednički pravni okvir koji se primjenjuje između država članica Unije i trećih država mogao bi biti najbolje rješenje za osjetljive slučajeve međunarodne otmice djece.

               (7)

               Haškom konvencijom iz 1980. određuje se da se ona primjenjuje između države pristupnice i onih država ugovornica koje su izrazile prihvat tog pristupa.

               (8)

               Haškom konvencijom iz 1980. ne dopušta se organizacijama za regionalnu gospodarsku integraciju kao što je Unija da postanu njezina stranka. Stoga Unija ne može pristupiti Konvenciji, niti može položiti izjavu o prihvatu države pristupnice.

               (9)

               Na temelju Mišljenja 1/13 Suda Europske unije, izjave o prihvatu u skladu s Haškom konvencijom iz 1980. potpadaju pod isključivu vanjsku nadležnost Unije.

               (10)

               Albanija je položila svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980. 4. svibnja 2007. Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Albaniju 1. kolovoza 2007.

               (11)

               Nekoliko država članica već je prihvatilo pristup Albanije Haškoj konvenciji iz 1980. Procjena situacije u Albaniji dovela je do zaključka da one države članice koje još nisu prihvatile pristup Albanije mogu prihvatiti, u interesu Unije, pristup Albanije prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.

               (12)

               Države članice koje još nisu prihvatile pristup Albanije stoga bi trebale biti ovlaštene položiti svoje izjave o prihvatu pristupa Albanije u interesu Unije u skladu s uvjetima utvrđenima ovom Odlukom. Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Irska, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Mađarska, Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Poljska, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska i Kraljevina Švedska koje su već prihvatile pristup Albanije Haškoj konvenciji iz 1980. ne bi trebale položiti nove izjave o prihvatu jer postojeće izjave ostaju valjane u skladu s međunarodnim javnim pravom.

               (13)

               Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom (EZ) br. 2201/2003 i sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.

               (14)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice koje to još nisu učinile ovlašćuju se da prihvate pristup Albanije Haškoj konvenciji od 25. listopada 1980. o građansko-pravnim aspektima međunarodne otmice djece („Haška konvencija iz 1980.”) u interesu Unije.
   2.   Države članice iz stavka 1. najkasnije do 11. prosinca 2016. polažu izjavu o prihvatu pristupa Albanije Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije koja glasi:

      „[Puno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavljuje da prihvaća pristup Albanije Haškoj konvenciji o građansko-pravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980., u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/2356”.

   3.   Svaka država članica obavješćuje Vijeće i Komisiju o polaganju svoje izjave o prihvatu pristupa Albanije te priopćuje Komisiji tekst izjave u roku od dva mjeseca od njezinog polaganja.
   Članak 2.
   One države članice koje su položile svoje izjave o prihvatu pristupa Albanije Haškoj konvenciji iz 1980. prije datuma donošenja ove Odluke ne polažu nove izjave.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena svim državama članicama osim Kraljevini Belgiji, Češkoj Republici, Kraljevini Danskoj, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Estoniji, Irskoj, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Republici Cipru, Republici Latviji, Republici Litvi, Mađarskoj, Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Poljskoj, Republici Sloveniji, Slovačkoj Republici, Republici Finskoj i Kraljevini Švedskoj.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. BAUSCH

      (1)  Mišljenje od 11. veljače 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2201/2003 od 27. studenoga 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću, kojom se stavlja izvan snage Uredba (EZ) br. 1347/2000 (SL L 338, 23.12.2003., str. 1.).


title: 72/279/EEZ: Odluka Vijeća od 31. srpnja 1972. o uspostavi Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku

text:
               03/Sv. 022

               HR

               Službeni list Europske unije

               6

         31972D0279

               L 179/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               31.07.1972.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 31. srpnja 1972.
   o uspostavi Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku
   (72/279/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir nacrt odluke koji je podnijela Komisija,
   budući da, s ciljem pojednostavljenja njezine provedbe, odredba je unesena u akte koje je usvojilo Vijeće u vezi s poljoprivrednom statistikom za postupak uspostave tijesne suradnje između država članica i Komisije; budući da, s ciljem postizanja takve suradnje, treba osnovati Odbor za obavljanje dužnosti koje su mu dodijeljene takvim aktima;
   budući da je poželjno da Odbor razmatra svako pitanje koje proizlazi vezano uz takve akte,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se uspostavlja Stalni odbor za poljoprivrednu statistiku (dalje u tekstu „Odbor”); sastavljen je od predstavnika država članica s predstavnikom Komisije kao predsjednikom.
   Članak 2.
   Odbor obavlja sve dužnosti koje su mu dodijeljene odredbama koje je usvojilo Vijeće iz područja poljoprivredne statistike u slučajevima i pod uvjetima predviđenima u njima. Ono može, štoviše, razmatrati svako pitanje koje proizlazi vezano uz takve odredbe i navedeno od strane Predsjednika bilo na njegovu vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice.
   Članak 3.
   Odbor usvaja svoj poslovnik.

      Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1972.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         T. WESTERTERP


title: 2008/544/EZ: Odluka Komisije od 20. lipnja 2008. o izmjeni Odluke 2004/858/EZ radi preoblikovanja „Izvršne agencije za Program javnog zdravlja” u „Izvršnu agenciju za zdravlje i potrošače”

text:
56                    HR                                 Službeni list Europske unije                                                  01/Sv. 18
32008D0544
3.7.2008.                                           SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                      L 173/27
                                                             ODLUKA KOMISIJE
                                                             od 20. lipnja 2008.
               o izmjeni Odluke 2004/858/EZ radi preoblikovanja „Izvršne agencije za Program javnog zdravlja” u
                                              „Izvršnu agenciju za zdravlje i potrošače”
                                                               (2008/544/EZ)
EUROPSKA KOMISIJA,                                                                 donio Europski parlament i Vijeće 18. prosinca 2006. (5)
                                                                                (dalje u tekstu Program zaštite potrošača za 2007.-
                                                                                2013.), utvrđuje se opći okvir za financiranje aktivnosti
                                                                                Zajednice koje podupiru politiku zaštite potrošača za
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
                                                                                razdoblje 2007. - 2013. Cilj Programa je nadopunjavanje,
                                                                                podržavanje i praćenje politika država članica i doprino
                                                                                šenje zaštiti zdravlja, sigurnosti te gospodarskih i pravnih
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 58/2003 od                                interesa potrošača, kao i promicanje njihovih prava na
19. prosinca 2002. o utvrđivanju statuta izvršnih agencija                         informacije, edukaciju i samoorganiziranje radi čuvanja
kojima se povjeravaju određene zadaće vezane uz upravljanje                        svojih interesa.
programima Zajednice (1),
budući da:                                                                 (4)     Člankom 51. Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parla
                                                                                menta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontro
                                                                                lama koje se provode radi provjere pridržavanja propisa
                                                                                o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobro
(1)     Izvršna agencija za Program javnog zdravlja (dalje u
                                                                                biti životinja (6) omogućuje se Komisiji organiziranje
        tekstu PHEA) Odlukom Komisije 2004/858/EZ (2) osno
                                                                                programa osposobljavanja za osoblje nadležnih tijela
        vana je za upravljanje programom djelovanja Zajednice u
                                                                                država članica i sudionike iz trećih zemalja, uključujući
        području javnog zdravlja (dalje u tekstu: Program javnog
                                                                                i zemlje u razvoju. Područja obuhvaćena tim programima
        zdravlja 2003.-2008.) donesenom Odlukom br. 1786/
                                                                                su zakon o hrani i zakon o životinjskoj hrani i zahtjevi u
        2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). Odlukom
                                                                                vezi zdravlja i dobrobiti životinja. Osim toga, člankom 2.
        2004/858/EZ predviđa se da PHEA obavlja svoje funkcije
                                                                                stavkom 1. točkom (i) Direktive Vijeća 2000/29/EZ od
        do 31. prosinca 2010. radi izvršenja ugovora i nepo
                                                                                8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u
        vratnih sredstava u okviru Programa javnog zdravlja
                                                                                Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode
        2003.-2008.
                                                                                i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (7), pruža se
                                                                                pravna osnova za osposobljavanje u sektoru zdravlja
                                                                                biljaka, tako da aktivnosti osposobljavanja koje organizira
(2)     Odluka br. 1350/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća                      Komisija čine ukupnu strategiju osposobljavanja Zajed
        od 23. listopada 2007. o uspostavljanju drugog                             nice u područjima zakona o hrani, zakona o životinjskoj
        programa aktivnosti Zajednice u području zdravstva                         hrani, zdravlja životinja i dobrobiti životinja, kao i pravila
        (2008-2013) (4) (dalje u tekstu: Drugi program javnog                      za zaštitu bilja (dalje u tekstu mjere osposobljavanja za
        zdravlja 2008.-2013.) stupila je na snagu 21. studenoga                    sigurnost hrane obuhvaćene Uredbom (EZ) br. 882/2004
        2007. Drugi program javnog zdravstva osmišljen da je                       i Direktivom 2000/29/EZ).
        nastavi aktivnost Zajednice u području javnog zdravlja
        fokusirajući se na tri sveobuhvatna cilja: poboljšanje
        sigurnosti zdravlja građana; promicanje zdravlja za
        poboljšanje prosperiteta i solidarnosti te stvaranje i
        širenje znanja o zdravlju.                                         (5)     Analiza troškova i koristi koju su proveli vanjski konzul
                                                                                tanti pokazala je da bi najisplativija opcija bila da se
                                                                                zadaće provedbe programa koje se odnose na drugi
                                                                                Program javnog zdravlja 2008.-2013. i dalje povjeravaju
(3)     Programom djelovanja Zajednice u području politike                         postojećoj izvršnoj agenciji za programe javnog zdravlja.
        zaštite potrošača za razdoblje 2007.-2013., koji je
                                                                           (5) Odluka br. 1926/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 404,
(1) SL L 11, 16.1.2003., str. 1.                                               30.12.2006., str. 39.).
(2) SL L 369, 16.12.2004., str. 73.                                        (6) SL L 165, 30.4.2004., str 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena
(3) SL L 271, 9.10.2002., str, 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena            Uredbom Vijeća (EZ) br. 301/2008 (SL L 97, 9.4.2008., str. 85.).
    Odlukom br. 786/2004/EZ (SL L 138, 30.4.2004., str. 7.).               (7) SL L 169, 10.7.2000., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena
(4) SL L 301, 20.11.2007., str. 3.                                             Direktivom Komisije 2007/41/EZ (OJ L 169, 29.6.2007., str. 51.).
 ---pagebreak--- 01/Sv. 18             HR                                Službeni list Europske unije                                                   57
(6)     Analiza troškova i koristi također je pokazala da bi                 br. 1350/2007/EZ, Programom zaštite potrošača za
        zadaće provedbe programa koji se odnosi na program                   razdoblje 2007.-2013., kako je usvojen Odlukom br. 1926/
        zaštite potrošača za razdoblje 2007.-2013., kao i na                 2006/EZ i mjera osposobljavanja za sigurnost hrane obuh
        mjere osposobljavanja za sigurnost hrane obuhvaćene                  vaćenih Uredbom (EZ) br. 882/2004 i Direktivom
        Uredbom (EZ) br. 882/2004 i Direktivom 2000/29/EZ                    2000/29/EZ:
        mogla učinkovitije obavljati postojeća izvršna agencija
        za programe javnog zdravlja, dok bi se cjelokupno uprav
        ljanje tim programima i mjerama Zajednice povjerilo
        Komisiji.
                                                                             (a) upravljanje fazama tijekom trajanja određenih projekata
                                                                                koje utvrđuje Komisija u instrumentu o prijenosu ovlasti
                                                                                u smislu članka 6. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 58/2003 u
(7)     Kako bi imenom odražavala svoje dodatne zadaće,                          kontekstu provođenja gore navedenih programa i mjera
        izvršna agencija za programe javnog zdravlja trebala bi                  Zajednice, kao i potrebnih provjera u tu svrhu, donoše
        postati Izvršna agencija za zdravlje i potrošače.                        njem relevantnih odluka u slučaju kada ju je za to ovla
                                                                                stila Komisija;
(8)     Odluku 2004/858/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući
        način izmijeniti.
                                                                             (b) usvajanje instrumenata provedbe proračuna za prihode i
                                                                                rashode i u slučaju kada ju je za to ovlastila Komisija,
                                                                                provođenje svih operacija potrebnih za provedbu gore
(9)     Odredbe predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišlje                   navedenih programa i mjera Zajednice, a posebno onih
        njem Odbora za izvršne agencije,                                         vezanih za dodjelu ugovora i bespovratnih sredstava;
ODLUČILA JE:
                                                                             (c) prikupljanje, analiziranje i dostavljanje Komisiji svih
                                                                                informacija potrebnih za vođenje i ocjenjivanje provedbe
                            Članak 1.                                            gore navedenih programa i mjera Zajednice.
Odluka 2004/858/EZ mijenja se kako slijedi:
                                                                             2.    Agencija također upravlja svim fazama tijekom trajanja
1. U članku 1., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:                           provedbenih mjera koje su joj dodijeljene u okviru programa
                                                                             djelovanja Zajednice u području javnog zdravlja 2003.-
                                                                             2008., kako je usvojen Odlukom br. 1786/2002/EZ Europ
                                                                             skog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002.
    „2.    Naziv Agencije je ‚Izvršna agencija za zdravlje i
    potrošače.’ ”
                                                                             3.    Odluka Komisije o dodijeli ovlasti Agenciji detaljno
2. Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:                                        utvrđuje sve zadaće koji su joj povjerene. Odluka Komisije
                                                                             prenosi se za informaciju odboru koji je osnovan prema
                                                                             članku 24. Uredbe (EZ) br. 58/2003.”
    „Članak 3.
    Trajanje
    Agencija obavlja svoje zadaće od 1. siječnja 2005. do                 4. Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
    31. prosinca 2015.”
3. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:                                        „Članak 6
                                                                             Bespovratna sredstva
                                                                             Agencija prima subvencije koje se u opći proračun Europskih
    „Članak 4                                                                zajednica unose iz sredstava dodijeljenih Drugom programu
    Ciljevi i zadaće                                                         javnog zdravlja 2008. - 2013., kako je usvojen Odlukom
                                                                             br. 1350/2007/EZ, Programu zaštite potrošača za razdoblje
    1.     Agencija je odgovorna za provođenje sljedećih                     2007. – 2013., kako je usvojen Odlukom br. 1926/2006/EZ
    provedbenih zadaća za upravljanje Drugim programom                       i mjerama osposobljavanja za sigurnost hrane obuhvaćenima
    javnog zdravlja 2008.-2013., kako je usvojen Odlukom                     Uredbom (EZ) br. 882/2004 i Direktivom 2000/29/EZ.”
 ---pagebreak--- 58         HR                             Službeni list Europske unije                                  01/Sv. 18
                                                   Članak 2.
   Sva upućivanja na „Izvršnu agenciju za Program javnog zdravlja” tumače se kao upućivanja na „Izvršnu
   agenciju za zdravlje i potrošače”.
   Sastavljeno u Bruxellesu 20. lipnja 2008.
                                                                        Za Komisiju
                                                                   Androulla VASSILIOU
                                                                      Članica Komisije


title: Odluka Vijeća od 23. siječnja 2017. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za Portugal

text:
               27.1.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 27/6

         ODLUKA VIJEĆA
   od 23. siječnja 2017.
   o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za Portugal
   (2017/C 27/05)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji (1), a posebno njezine članke 23. i 24.,
   uzimajući u obzir popise kandidata koje su Vijeću podnijele vlade država članica,
   budući da:

               (1)

               Odlukom od 20. rujna 2016. (2) Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje od 25. rujna 2016. do 24. rujna 2018.

               (2)

               Vlada Portugala predložila je dodatne kandidate za nekoliko mjesta koja treba popuniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članovima i zamjenicima članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje koje završava 24. rujna 2018. imenuju se sljedeće osobe:
   I.   PREDSTAVNICI VLADA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici članova

               Portugal

               gđa Catarina CAMPOS

   II.   PREDSTAVNICI SINDIKATA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici članova

               Portugal

               gđa Catarina Maria BRANCO TAVARES
               g. Carlos Manuel ALVES TRINDADE

               g. Bruno TEIXEIRA

   III.   PREDSTAVNICI UDRUGA POSLODAVACA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici članova

               Portugal

               gđa Cristina NAGY MORAIS
               g. Nuno BERNARDO

               g. Manuel Marcelino PENA COSTA

         Članak 2.
   Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi Vijeće imenuje kasnije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. GALDES

      (1)  SL L 141, 27.5.2011., str. 1.

      (2)  Odluka Vijeća od 20. rujna 2016. o imenovanju članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika (SL C 348, 23.9.2016., str. 3.).


title: 2014/653/EU: Odluka Vijeća od 8. rujna 2014. o imenovanju dvojice talijanskih članova i četvero talijanskih zamjenika članova Odbora regija

text:
               9.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 268/11

         ODLUKA VIJEĆA
   od 8. rujna 2014.
   o imenovanju dvojice talijanskih članova i četvero talijanskih zamjenika članova Odbora regija

      (2014/653/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog talijanske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluku 2009/1014/EU (1)odnosno Odluku 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. Dana 20. lipnja 2011. Odlukom Vijeća 2011/375/EU (3), g. Roberto RUOCCO imenovan je članom do 25. siječnja 2015. Dana 16. srpnja 2012. Odlukom Vijeća 2012/405/EU (4) gđa Lucia LIBERTINO imenovana je zamjenicom člana do 25. siječnja 2015.

               (2)

               Mjesta dvojice članova u Odboru regija postala su slobodna istekom mandata g. Giorgia GRANELLE i g. Roberta RUOCCE.

               (3)

               Mjesta četvero zamjenika članova postala sa slobodna istekom mandata gđe Carmele CASILE, g. Francesca DE MICHELIJA, gđe Lucije LIBERTINO i g. Sergia SOAVE,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

               a)

               za članove:

                           —

                           g. Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (promjena mandata)

                           —

                           g. Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato

                     i

               b)

               za zamjenike članova:

                           —

                           g. Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Sacile (PN)

                           —

                           g. Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO)

                           —

                           g. Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli

                           —

                           gđa Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. rujna 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

      (2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.

      (3)  SL L 168, 28.6.2011., str. 10.

      (4)  SL L 189, 19.7.2012., str. 9.


title: Odluka Komisije оd 8. veljače 2016. o sklapanju, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

text:
               11.2.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 52/5

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 8. veljače 2016.
   o sklapanju, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
   (2016/C 52/04)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća kojom se Komisiji, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, odobrava sklapanje Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu: Protokol),
   budući da:

               (1)

               Sklapanje Protokola podliježe posebnim postupcima u pogledu pitanja koja su obuhvaćena Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovorom o funkcioniranju Europske unije te u pogledu pitanja koja su obuhvaćena Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

               (2)

               Vijeće je 13. svibnja 2014. donijelo Odluku 2014/321/EU (1) o sklapanju Protokola u ime Europske unije i njezinih država članica u skladu s člankom 218. stavkom 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Hrvatske.

               (3)

               Vijeće je 22. listopada 2013. donijelo Odluku 2014/315/Euratom (2) o odobrenju sklapanja Protokola od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju.

               (4)

               Protokol bi također trebalo sklopiti u ime Europske zajednice za atomsku energiju u pogledu pitanja obuhvaćenih Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Ovime se odobrava sklapanje u ime Europske zajednice za atomsku energiju Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”) (3).
   Članak 2.
   Predsjednik Komisije ovime se ovlašćuje za poduzimanje svih potrebnih koraka u ime Europske zajednice za atomsku energiju kako bi se izrazila suglasnost Europske zajednice za atomsku energiju da bude obvezana Protokolom, a osobito za deponiranje obavijesti iz članka 11. Protokola.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. veljače 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Odluka Vijeća 2014/321/EU od 13. svibnja 2014. o sklapanju u ime Europske unije i njezinih država članica Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 165, 4.6.2014., str. 30.).

      (2)  Odluka Vijeća 2014/315/Euratom od 22. listopada 2013. o odobravanju sklapanja od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 165, 4.6.2014., str. 1.).

      (3)  SL L 93, 28.3.2014., str. 2.


2013/551/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2011., dio X. – Europska služba za vanjsko djelovanje


title: 2014/343/EU: Odluka Vijeća od 24. ožujka 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru i triju povezanih sporazuma

text:
               11.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 170/3

         ODLUKA VIJEĆA
   od 24. ožujka 2014.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru i triju povezanih sporazuma

      (2014/343/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavke 2. i 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (1) („Sporazum o EGP-u”) potpisan je u Oportu 2. svibnja 1992.

               (2)

               Republika Hrvatska postala je država članica Europske unije 1. srpnja 2013.

               (3)

               Slijedom njezina pristupanja Europskog uniji Republika Hrvatska podnijela je zahtjev da postane ugovorna stranka Sporazuma o EGP-u na temelju njegova članka 128.

               (4)

               Komisija je radi toga, u ime Unije i njezinih država članica, u pregovorima s Islandom, Kneževinom Lihtenštajnom i Kraljevinom Norveškom dogovorila Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum”) i tri povezana dodatna protokola, odnosno: (a) Dodatni protokol uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. – 2014. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru, (b) Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji i (c) Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji („povezani Protokoli”).

               (5)

               Sporazum i povezane Protokole trebalo bi potpisati i privremeno primjenjivati do okončanja postupaka potrebnih za njihovo sklapanje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru i triju povezanih Protokola, podložno njihovu sklapanju.
   Tekstovi Sporazuma i povezanih Protokola kao i tekstovi sporazuma u obliku razmjene pisama o njihovoj privremenoj primjeni priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje u ime Unije Sporazuma i povezanih Protokola kao i sporazuma u obliku razmjene pisama o njihovoj privremenoj primjeni.
   Članak 3.
   Sporazum i Dodatni protokol uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2009. – 2014. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru privremeno se primjenjuju od dana koji slijedi nakon datuma na koji bude dovršena posljednja razmjena pisama pa do okončanja postupaka potrebnih za sklapanje navedenog Sporazuma i Protokola.
   Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Islanda zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji i Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji privremeno se primjenjuju od prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon polaganja posljednje obavijesti o privremenoj primjeni, u skladu s člankom 4. obaju dodatnih protokola.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. ožujka 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. TSAFTARIS

      (1)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.


title: 2002/105/EZ, EZUČ, Euratom: Odluka Vijeća od 28. siječnja 2002. o redoslijedu obnašanja dužnosti predsjednika Vijeća

text:
76                      HR                           Službeni list Europske unije                                          01/Sv. 16
32002D0105
9.2.2002.                                     SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                             L 39/17
                                                         ODLUKA VIJEĆA
                                                       od 28. siječnja 2002.
                                      o redoslijedu obnašanja dužnosti predsjednika Vijeća
                                                  (2002/105/EZ, EZUČ, Euratom)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                 ODLUČILO JE:
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a
posebno njegov članak 203. stavak 2.,                                                             Članak 1.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za             Redoslijed u kojem će Njemačka i Finska u drugoj polovici
ugljen i čelik, a posebno njegov članak 27. stavak 2.,                 2006. i prvoj polovici 2007. obnašati dužnost predsjednika
                                                                       Vijeća zamjenjuje se.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za
atomsku energiju, a posebno njegov članak 116.,
                                                                                Članak 2.
uzimajući u obzir Odluku Vijeća od 1. siječnja 1995. o redo           Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.
slijedu obnašanja dužnosti predsjednika Vijeća (1), a posebno
njegov članak 1. stavak 2.,
uzimajući u obzir prijedlog Njemačke i Finske od 18. siječnja
2002.,                                                                 Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2002.
budući da:
                                                                                Za Vijeće
Ova Odluka ne dovodi u pitanje daljnje izmjene redoslijeda
obnašanja dužnosti predsjednika koje Vijeće može donijeti,                                                    Predsjednik
posebno u vezi s pristupanjem novih država članica Uniji,                                                J. PIQUÉ I CAMPS
(1) SL L 1, 1.1.1995., str. 220.


title: Odluka Vijeća 2012/665/ZVSP od 26. listopada 2012. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

text:
               18/Sv. 014

               HR

               Službeni list Europske unije

               146

         32012D0665

               L 299/45

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.10.2012.

      ODLUKA VIJEĆA 2012/665/ZVSP
   od 26. listopada 2012.
   o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 25. listopada 2010. Odlukom 2010/638/ZVSP (1) uvelo mjere ograničavanja protiv Republike Gvineje.

               (2)

               Na temelju pregleda Odluke 2010/638/ZVSP mjere ograničavanja treba produljiti do 27. listopada 2013.

               (3)

               Mjere predviđene Odlukom 2010/638/ZVSP u vezi s embargom oružja treba izmijeniti.

               (4)

               U skladu s tim Odluku 2010/638/ZVSP treba na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2010/638/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           dodaje se sljedeća točka:

                                       „(g)

                                       prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz eksploziva i s njima povezane opreme, namijenjene isključivo civilnoj uporabi u rudarstvu i ulaganjima u infrastrukturu, te osiguranje tehničke pomoći, posredničkih i drugih usluga kao i osiguranje financiranja i financijske pomoći u vezi s takvim predmetima, pod uvjetom da skladištenje i uporabu eksploziva i s tim povezane opreme i usluga nadzire i provjerava neovisno tijelo i da su davatelji tih usluga poznati;”;

                           (b)

                           dodaje se sljedeći podstavak:
                           „Država članica u slučajevima iz točke (g) dva tjedna unaprijed obavješćuje druge države članice o svojoj namjeri da izda odobrenje u skladu s navedenom točkom.”

               2.

               U članku 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Ova se Odluka primjenjuje do 27. listopada 2013. Redovito se pregledava. Ako Vijeće smatra da ciljevi Odluke nisu ostvareni, Odluka se prema potrebi produljuje ili mijenja.”

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  SL L 280, 26.10.2010., str. 10.