title: 2009/876/EZ: Odluka Komisije od 30. studenoga 2009. o donošenju tehničkih provedbenih mjera za unos podataka i povezivanje zahtjeva, za pristup podacima, za izmjene, brisanje i prethodno brisanje podataka te za vođenje evidencije o postupcima obrade podataka i pristup toj evidenciji u viznom informacijskom sustavu (VIS) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 9402)

text:
196                      HR                               Službeni list Europske unije                                               19/Sv. 16
32009D0876
L 315/30                                               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 2.12.2009.
                                                            ODLUKA KOMISIJE
                                                           od 30. studenoga 2009.
                 o donošenju tehničkih provedbenih mjera za unos podataka i povezivanje zahtjeva, za pristup
                 podacima, za izmjene, brisanje i prethodno brisanje podataka te za vođenje evidencije o
                     postupcima obrade podataka i pristup toj evidenciji u viznom informacijskom sustavu (VIS)
                                               (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 9402)
                 (Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, češkom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom,
                 litavskom, malteškom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom,
                                      slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku)
                                                                (2009/876/EZ)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                                       provedbu VIS-a, u odnosu na postupke za unos podataka
                                                                                i povezivanje zahtjeva, za pristup podacima, za izmjene,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,                            brisanje i prethodno brisanje podataka te za vođenje
                                                                                evidencije o postupcima obrade podataka i pristup toj
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2008 Europskog parla                         evidenciji.
menta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom
sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o
vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (1), a posebno              (6)     Usvaja se tehnički koncept vlasništva kako bi se osiguralo
njezin članak 45. stavak 2. točke od (a) do (d),                                    da podatke unutar VIS-a mogu održavati samo tijela
                                                                                država članica nadležna za izdavanje viza, koja su odgo
budući da:
                                                                                vorna za unos podataka u VIS.
(1)      Odlukom Vijeća 2004/512/EZ od 8. lipnja 2004. o
         uspostavi viznog informacijskog sustava (VIS) (2) uspo
         stavljen je VIS kao sustav razmjenu podataka o vizama              (7)     Mjere utvrđene ovom Odlukom o tehničkoj provedbi
         među državama članicama i dan je mandat Komisiji da                        VIS-a trebalo bi dopuniti detaljnim tehničkim specifika
         razvija VIS.                                                               cijama i kontrolnim dokumentom sučelja VIS-a.
(2)      Uredbom (EZ) br. 767/2008 utvrđuju se namjena, funk
         cionalnost i obveze za VIS te se utvrđuju uvjeti i postupci        (8)     U skladu s člankom 2. Protokola o stajalištu Danske, koji
         za razmjenu podataka o vizama među državama člani                         je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osni
         cama, kako bi se pojednostavila obrada zahtjeva za izda                   vanju Europske zajednice, Danska nije sudjelovala u
         vanje viza i s njima povezanih odluka.                                     donošenju Uredbe (EZ) br. 767/2008, ona ju ne obvezuje
                                                                                niti se ona na nju primjenjuje. Međutim, s obzirom na to
(3)      Člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 767/2008 pred                      da Uredba (EZ) br. 767/2008 predstavlja daljnji razvoj
         viđa se da se mjere koje su potrebne za tehničku                           schengenske pravne stečevine u skladu s odredbama
         provedbu središnjeg VIS-a, nacionalnih sučelja i komuni                   glave IV. dijela trećeg Ugovora o osnivanju Europske
         kacijske infrastrukture između središnjeg VIS-a i nacio                   zajednice, Danska je, u skladu s člankom 5. Protokola,
         nalnih sučelja donose u skladu s postupkom iz članka                       pismom od 13. listopada 2008. obavijestila o prenošenju
         49. stavka 2.                                                              te pravne stečevine u svoje nacionalno pravo. Danska je
                                                                                stoga u skladu s međunarodnim pravom obvezana
(4)      Odlukom Komisije 2009/377/EZ (3) utvrđuju se mjere za                      provoditi ovu Odluku.
         savjetodavni mehanizam i postupke iz članka 16. Uredbe
         (EZ) br. 767/2008. Odlukom Komisije 2009/756/EZ (4)
         utvrđuju se specifikacije za razlučivost i uporabu otiska          (9)     U skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja
         prstiju za biometrijsku identifikaciju i provjeru u okviru                 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i
         VIS-a.                                                                     Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama
                                                                                schengenske pravne stečevine (5), Ujedinjena Kraljevina
(5)      U skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EZ)
                                                                                nije sudjelovala u donošenju Uredbe (EZ) br. 767/2008,
         br. 767/2008, donose se mjere potrebne za tehničku
                                                                                ona ju ne obvezuje niti se ona na nju primjenjuje jer
                                                                                predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne steče
(1 ) SL L 218,  13.8.2008., str. 60.                                                vine. Ujedinjena Kraljevina stoga nije adresat ove Odluke.
(2 ) SL L 213,  15.6.2004., str. 5.
(3 ) SL L 117,  12.5.2009., str. 3.
(4 ) SL L 270,  15.10.2009., str. 14.                                       (5) SL L 131, 1.6.2000., str. 43.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16               HR                               Službeni list Europske unije                                                   197
(10)     U skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače                      2008/261/EZ (5) o potpisivanju, u ime Europske zajed
         2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih                   nice, i privremenoj primjeni određenih odredaba tog
         odredbi schengenske pravne stečevine (1), Irska nije sudje               protokola.
         lovala u donošenju Uredbe (EZ) br. 767/2008, ona ju ne
         obvezuje niti se ona na nju primjenjuje jer predstavlja
                                                                           (15)    Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem
         razvoj odredaba schengenske pravne stečevine. Irska
                                                                                odbora osnovanog na temelju članka 51. stavka 1.
         stoga nije adresat ove Odluke.
                                                                                Uredbe (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i
                                                                                Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i
(11)     Ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengen                   korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog
         skoj pravnoj stečevini ili je s njom na drugi način pove                 sustava (SIS II) (6),
         zana u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz
         2003. i članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005.
                                                                           DONIJELA JE OVU ODLUKU:
(12)     Što se tiče Islanda i Norveške, ova Odluka predstavlja
         razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu                                             Članak 1.
         Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike
         Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država          Mjere potrebne za tehničku provedbu VIS-a u vezi s postupcima
         provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevi          za unos podataka o podnositeljima zahtjeva za vizu i povezi
         ne (2) koji pripada području iz članka 1. točke B Odluke          vanje zahtjeva u skladu s člankom 8. Uredbe o VIS-u, za pristup
         Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1997. o određenim               podacima u skladu s člankom 15. i člancima od 17. do 22.
         aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog                     Uredbe o VIS-u, za izmjene, brisanje i prethodno brisanje poda
         između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kralje        taka u skladu s člancima od 23. do 25. Uredbe o VIS-u te za
         vine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi,          vođenje evidencije o podacima i pristup toj evidenciji u skladu s
         primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (3).              člankom 34. Uredbe o VIS-u, utvrđeni su u Prilogu.
(13)     Što se tiče Švicarske, ova Odluka predstavlja razvoj odre                                        Članak 2.
         daba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma
         između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske             Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj,
         Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije             Češkoj Republici, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Esto
         provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne steče            niji, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj
         vine koji pripada području iz članka 1. točke B Odluke            Republici, Talijanskoj Republici, Republici Cipru, Republici
         1999/437/EZ čitane u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća              Latviji, Republici Litvi, Velikom Vojvodstvu Luksemburgu, Repu
         2008/146/EZ (4) o sklapanju tog sporazuma u ime                   blici Mađarskoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Repu
         Europske zajednice.                                               blici Austriji, Republici Poljskoj, Portugalskoj Republici,
                                                                           Rumunjskoj, Republici Sloveniji, Slovačkoj Republici, Republici
(14)     Što se tiče Lihtenštajna, ova Odluka predstavlja razvoj           Finskoj i Kraljevini Švedskoj.
         odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Proto
         kola između Europske unije, Europske zajednice,
         Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristu        Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.
         panju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između
         Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfede
         racije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi,                                                   Za Komisiju
         primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine koji
         pripada području iz članka 1. točke B Odluke                                                            Jacques BARROT
         1999/437/EZ čitane u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća                                                      Potpredsjednik
(1 ) SL L 64, 7.3.2002., str. 20.
(2 ) SL L 176, 10.7.1999., str. 36.
(3 ) SL L 176, 10.7.1999., str. 31.                                        (5) SL L 83, 26.3.2008., str. 3.
(4 ) SL L 53, 27.2.2008., str. 1.                                          (6) SL L 381, 28.12.2006., str. 4.
 ---pagebreak--- 198           HR                                       Službeni list Europske unije                                                  19/Sv. 16
                                                                   PRILOG
    1.       TEHNIČKI KONCEPT VLASNIŠTVA
             Tehnički koncept vlasništva primjenjuje se na povezanost između države članice odgovorne za unos podataka u
             VIS i tih podataka.
             Vlasništvo se provodi tako da odgovorna država članica priloži identifikaciju podacima unesenima u dosje
             podnositelja zahtjeva za vizu.
             Vlasništvo zahtjeva za vizu i povezanih odluka tijela nadležnih za izdavanje viza upisuje se u VIS prilikom
             otvaranja dosjea ili unosa povezane odluke u VIS i ne može se naknadno izmijeniti.
    2.       UNOS PODATAKA I POVEZIVANJE ZAHTJEVA
    2.1.     Unos podataka na temelju zahtjeva
             U slučajevima kada se zahtjev podnese tijelu države članice koja zastupa drugu državu članicu, unos podataka u
             VIS i kasnije priopćavanje u vezi s tim dosjeom uključuju identifikaciju zastupane države članice, koja se čuva kao
             vlastitost represented User, uzeta iz istog šifrarnika kao i država članica koja unosi podatke u VIS.
             Svi dosjei povezani u skladu s člankom 8. stavkom 4. Uredbe o VIS-u imaju vlasništvo iste države članice.
             Kada država članica radi presliku otisaka prstiju iz dosjea upisanog u VIS, ona je vlasnica novog dosjea u koji se
             preslikavaju otisci prstiju.
    2.2.     Unos podataka nakon podnošenja zahtjeva
             U slučajevima kada odluke o izdavanju viza, prekidanju razmatranja zahtjeva za izdavanje vize, odbijanju izdavanja
             viza, poništenju ili opozivu ili skraćivanju roka važenja ili produljivanju vize u skladu s člancima od 10. do 14.
             Uredbe o VIS-u donosi država članica koja zastupa drugu državu članicu, priopćavanje za unos podataka u VIS
             uključuje identifikaciju zastupane države članice, uzete iz istog šifrarnika kao i država članica koja unosi podatke u
             VIS.
             Odluke o izdavanju vize, produljivanju vize s novom naljepnicom vize i o skraćivanju roka važenja vize novom
             naljepnicom vize unose se u VIS s datumom naljepnice vize i s istim vlasništvom.
             Broj naljepnice vize unesene u VIS u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (e) Uredbe o VIS-u sastoji se, u
             skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 856/2008 (1), od deveteroznamenkastog nacionalnog broja naljepnice
             vize i troslovnog identifikacijskog kôda države članice izdavateljice (2) te uključuje onoliko nula ispred broja koliko
             nedostaje da broj naljepnice vize bude deveteroznamenkast.
    2.3.     Povezivanja zahtjevâ
    2.3.1. Povezivanje zahtjevâ ako je registriran prethodni zahtjev
             Samo država članica koja je vlasnica dosjea smije povezivati dosje s drugim dosjeom (dosjeima) istog podnositelja
             zahtjeva ili, za potrebe ispravke, ukloniti povezanost, u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe o VIS-u.
             Preslika otisaka prstiju podnositelja zahtjeva radi se iz njegovih (njezinih) povezanih dosjea ako su bili uzeti u roku
             od 59 mjeseci od datuma prvog zahtjeva. U slučaju kada se preslika podataka o otiscima prstiju radi iz prijašnjeg
             dosjea koji nije stariji od 59 mjeseci, povezanost među dosjeima ne uklanja se.
    2.3.2. Povezivanje zahtjevâ osoba koje putuju zajedno
             Za povezivanje dosjea osoba koje putuju zajedno, u skladu s člankom 8. stavkom 4. Uredbe o VIS-u, brojevi
             zahtjeva prenose se u VIS zajedno s odgovarajućom vrstom vrijednosti skupine, koja je ili obitelj ili putnici. Samo
             država članica koja je vlasnica dosjea (dosjeâ) pojedinih podnositelja zahtjeva unutar skupine može otvarati nove
             skupine ili, za potrebe ispravke, ukloniti povezanost među pojedinim članovima skupine.
    (1) SL L 235, 2.9.2008., str. 1.
    (2) Iznimka za Njemačku: kôd države za Njemačku je „D”.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16       HR                                      Službeni list Europske unije                                                       199
          2.4. Postupci za slučaj kada se ne zahtijeva dostavljanje određenih podataka iz pravnih razloga ili zato što ih
               stvarno nije moguće dostaviti
               U skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe o VIS-u, u tekstualna se polja ručno ili, ako je dostupno, odabirom
               vrijednosti iz šifrarnika unosi „ne primjenjuje se”. Ako se podatkovno polje sastoji od više od jednog elementa,
               takav se unos upotrebljava za svaki od njih.
               Kada se otisci prstiju ne zahtijevaju ili ih nije moguće osigurati, tada se u skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe
               o VIS-u ispunjavaju dva Boolova polja:
               — fingerprintsNotRequired (otisci prstiju se ne zahtijevaju),
               — fingerprintsNotApplicable (otisci prstiju se ne primjenjuju).
               Ta su polja određena prema donjoj tablici, u kojoj su naznačene tri moguće situacije:
               — zahtijeva se dostavljanje otisaka prstiju,
               — otisci prstiju ne zahtijevaju se iz pravnih razloga,
               — otiske prstiju stvarno nije moguće dostaviti.
                                                                              Otisci prstiju se ne zahtijevaju Otiske prstiju stvarno nije
                         Polje u VIS-u          Otisci prstiju se zahtijevaju
                                                                                iz pravnih razloga             moguće dostaviti
               fingerprintsNotRequired                  NETOČNO                          TOČNO                        NETOČNO
               fingerprintsNotApplicable                NETOČNO                          TOČNO                          TOČNO
               Osim toga, u odgovarajuće polje za slobodan tekst ReasonForFingerprintNotApplicable (razlog zašto se otisci prstiju
               ne primjenjuju) unosi se stvaran razlog.
               Kada država članica prenosi samo podatke iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) Uredbe o VIS-u, u skladu s
               člankom 48. stavkom 3., nepostojanje podataka iz članka 5. stavka 1. točke (c) označava se unosom napomene
               „ne primjenjuje se” i dopunjava se upućivanjem na članak 48. stavak 3. Uredbe o VIS-u u polju za slobodan tekst,
               navodeći da se dostavljanje podataka ne zahtijeva iz pravnih razloga. Odgovarajuća polja određena su kao
               FingerprintsNotRequired TOČNO i FingerprintsNotApplicable TOČNO.
          3.   PRISTUP PODACIMA
               Podaci iz zahtjeva za traženje azila upotrebljavaju se u povezanosti s pretraživanjem i dobivanjem podataka za
               potrebe iz članka 21. stavka 2. Uredbe o VIS-u. Osim toga, dobivanje dosjea koji su međusobno povezani u skladu
               s člankom 8. stavkom 4. Uredbe o VIS-u moguće je samo za skupine vrste obitelj (bračni drug i/ili djeca) iz
               odjeljka 2.3.2.
          4.   IZMJENE, BRISANJE I BRISANJE PODATAKA UNAPRIJED U SKLADU S ČLANKOM 24. UREDBE O
               VIS-u
               Sljedeći podaci upisani u VIS ne mogu se mijenjati:
               — broj zahtjeva,
               — broj naljepnice vize,
               — vrsta odluke,
               — zastupana država članica (prema potrebi),
               — država članica odgovorna za unos podataka u VIS.
               Ako je gornje podatke potrebno ispraviti, dosje ili podaci u vezi s odlukama tijela nadležnih za izdavanje viza
               brišu se i otvara se novi dosje. Podatke u dosjeu može brisati samo država članica koja je njihova vlasnica.
 ---pagebreak--- 200       HR                                      Službeni list Europske unije                                                    19/Sv. 16
    5.   VOĐENJE EVIDENCIJE O POSTUPCIMA OBRADE PODATAKA I PRISTUP TOJ EVIDENCIJI
    5.1. Vođenje evidencije o postupcima obrade podataka
         Svaki postupak obrade podataka u VIS-u bilježi se kao unos u zapisnik s poljem TypeOfAction, uključujući svrhu
         pristupa u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe o VIS-u.
         Unos u zapisnik bilježi se s vremenskim pečatom koji označava vrijeme zaprimanja. Vremenski pečat kasnije se
         koristi za identificiranje unosa u zapisnik koje treba izbrisati.
         Za sve postupke obrade podataka u zapisnik se pohranjuje naziv tijela koje unosi ili dobiva podatke. Korisnik i
         središnji VIS specificiraju se u zapisniku ili kao pošiljatelj ili kao primatelj.
         U zapisnik se osim naziva tijela koje unosi ili dobiva podatke i broja zahtjeva za izdavanje vize ne unosi ni jedan
         drugi operativni podatak. Pohranjuje se vrsta podataka koji su preneseni ili korišteni za ispitivanje iz članka 34.
         stavka 1. Uredbe o VIS-u.
         Kada VIS pronađe evidenciju iz članka 34. stavka 2. Uredbe o VIS-u, kod koje je polje TypeOfAction (vrsta radnje)
         postavljeno ili na Delete Application (izbriši zahtjev) ili na Automatic Deletion (automatsko brisanje), tada izračunava
         je li istekla jedna godina od isteka razdoblja čuvanja podataka iz članka 23. stavka 1. Uredbe o VIS-u te ih potom
         briše. Sve evidencije o postupcima obrade podataka koje imaju isti broj zahtjeva brišu se istodobno ako nisu
         potrebne za nadzor sigurnosti podataka, u skladu s člankom 34. stavkom 2. Uredbe o VIS-u.
         Evidencija o postupcima obrade podataka ne mijenja se niti se briše tijekom godine dana nakon isteka razdoblja
         čuvanja podataka iz članka 23. stavka 1. Uredbe o VIS-u.
    5.2. Pristup evidenciji o postupcima obrade podatka
         Pristup evidenciji (zapisnicima) koju vodi upravno tijelo u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe o VIS-u
         ograničava se na propisno ovlaštene administratore VIS-a i europskog nadzornika za zaštitu podataka. Ova se
         odredba mutatis mutandis primjenjuje na evidenciju o pristupu evidenciji.


title: 2004/663/EZ: Odluka Komisije od 20. rujna 2004. o izmjeni odluke Komisije 97/464/EZ o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za sustave odvodnje otpadnih voda (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 3488)  Tekst značajan za EGP

text:
                  13/Sv. 58

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  92

            32004D0663

                  L 302/6

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            ODLUKA KOMISIJE
      od 20. rujna 2004.
      o izmjeni odluke Komisije 97/464/EZ o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za sustave odvodnje otpadnih voda
      (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 3488)
      (Tekst značajan za EGP)
      (2004/663/EZ)
      KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
      uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 1882/2003 (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
      budući da

                  (1)

                  Komisija je već donijela Odluku 97/464/EZ od 27. lipnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za sustave odvodnje otpadnih voda (3).

                  (2)

                  Člankom 13. stavkom 2. Direktive 89/106/EEZ predviđeno je da se sukladnost utvrđuje u skladu s Prilogom III. toj Direktivi. Stoga kod detaljnog određivanja postupka potvrđivanja sukladnosti prema članku 13. stavku 4. nije potrebna uputa na članak 13. stavak 3. točke (a) i (b). Brisanje te upute trebalo bi pojednostavniti tekst Odluke 97/464/EZ.

                  (3)

                  Na temelju pregleda porodice proizvoda za sustave odvodnje otpadnih voda i potrebe za prilagođavanjem regulatornih potreba država članica s obzirom na reakcije tih proizvoda na požar, trebalo bi dodati postupke potvrđivanja sukladnosti s obzirom na svojstvo reakcije na požar.

                  (4)

                  Na temelju pregleda porodice proizvoda „Proizvodi za sustave odvodnje otpadnih voda izvan zgrada (3/3)” potrebno je osigurati višu razinu sigurnosti za poklopce šahtova i kanalske poklopce na kolnim i pješačkim površinama.

                  (5)

                  Odluku 97/464/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                  (6)

                  Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za građevinarstvo,

            DONIJELA JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Odluka 2000/464/EZ mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                  „Članak 1.
                  1.   Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupcima navedenima u Prilogu II.
                  2.   Kad proizvodi iz stavka 1. dodatno podliježu propisima o reakciji na požar, njihova se sukladnost s obzirom na svojstvo reakcije na požar potvrđuje postupcima navedenima u Prilogu III.”

                  2.

                  Prilozi se izmjenjuju u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

            Članak 2.
      Ova je Direktiva upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2004.

               Za Komisiju

            Olli REHN

               Član Komisije

         (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

         (2)  SL L 284, 31.10.2003., str. 1.

         (3)  SL L 198, 25.7.1997., str. 33.

         PRILOG
         Prilozi se mijenjaju kako slijedi:

                     1.

                     U Prilogu II. za porodicu proizvoda „Proizvodi za sustave odvodnje otpadnih voda izvan zgrada (3/3)”, tablica se zamjenjuje sljedećom tablicom

                                 „Proizvod(i)

                                 Predviđena(-e) uporaba(-e)

                                 Razina(-e) ili klasa(-e)

                                 Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

                                 Šahtovi i kontrolne komore
                                 Penjalice, ljestve i rukohvati za šahtove i kontrolne komore

                                 Za uporabu na cestama, parkiralištima, bankinama i izvan zgrada

                                 4  (1)

                                 Separatori

                                 Za otpadne vode/komunalne otpadne vode iz zgrada i građevinskih objekata uključujući ceste

                                 4  (1)

                                 Poklopci šahtova i kanalski poklopci

                                 Za uporabu na kolnim i pješačkim površinama

                                 1  (2)

                     2.

                     Dodaje se sljedeći Prilog III.:

                        PRILOG III.
                        PORODICE PROIZVODA
                        Proizvodi za sustave odvodnje otpadnih voda unutar zgrada
                        Proizvodi za sustave odvodnje otpadnih voda izvan zgrada
                        Sustavi potvrđivanja sukladnosti s obzirom na svojstvo reakcije na požar
                        Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu CEN/Cenelec mora specificirati sljedeće sustave potvrđivanja sukladnosti s obzirom na svojstva reakcije na požar prema odgovarajućim usklađenim standardima:

                                    Proizvod(i)

                                    Predviđena(-e) uporaba(-e)

                                    Razina(-e) ili klasa(-e)
                                    (Reakcija na požar)

                                    Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

                                    Uređaji za sprečavanje povratnog toka: ventil za dovod zraka u ventilacijske cijevi

                                    Za sve uporabe ako podliježe propisima o reakciji na požar

                                    A1 (*), A2 (*), B (*), C (*)

                                    1

                                    Kompleti opreme za pumpne stanice za otpadne vode i postrojenja za podizanje efluenata

                                    A1 (**), A2 (**), B (**), C (**), D, E

                                    3

                                    Kompleti opreme i elementi za postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda i oprema za pročišćavanje na licu mjesta — septičke jame

                                    (A1 do E) (***), F

                                    4

                                    Drenažni kanal od gotovih tvornički izrađenih elemenata

                                    Šahtovi i kontrolne komore

                                    Penjalice, ljestve i rukohvati za šahtove i kontrolne komore

                                    Separatori

                                    Poklopci šahtova i kanalski poklopci

                                    Sustav 1.: Vidjeti Prilog III. točku 2. podtočku i. Direktive 89/106/EEZ bez revizorskog testiranja uzoraka.
                                    Sustav 3.: Vidjeti Prilog III. točku 2. podtočku ii. Direktive 89/106/EEZ, druga mogućnost.
                                    Sustav 4.: Vidjeti Prilog III. točku 2. potočku ii. Direktive 89/106/EEZ, treća mogućnost.

                              Specifikacija za sustav mora biti takva da se može primijeniti čak i u slučajevima kad se za određeno svojstvo ne mora utvrditi djelovanje, jer barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve u pogledu tog svojstva (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tim se slučajevima proizvođaču ne smije nametnuti provjera tog svojstva ako on djelovanje proizvoda u tom pogledu ne želi deklarirati.

            (1)  Sustav 4.: Vidjeti Prilog III. točku 2. podtočku ii. Direktive 89/106/EEZ, treća mogućnost.

            (2)  Sustav 1.: Vidjeti Prilog III. točku 2. podtočku i. Direktive 89/106/EEZ.”

            (*)  Proizvodi/materijali kod kojih neka faza u proizvodnji, koju se može jasno identificirati, ima za posljedicu svrstavanje u bolju klasu s obzirom na reakciju na požar (npr. dodavanje usporivača gorenja ili ograničavanje organskih materijala).

            (**)  Proizvodi/materijali na koje se ne odnosi bilješka (*).

            (***)  Proizvodi/materijali koje ne treba testirati na reakciju na požar (npr. proizvodi/materijali klase A1 prema Odluci 96/603/E, kako je izmijenjena).


title: 97/395/EZ: Odluka Komisije od 10. lipnja 1997. o četvrtoj izmjeni Odluke 92/486/EEZ o načinu suradnje između centra domaćina Animo i država članica  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               186

         31997D0395

               L 164/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.06.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 10. lipnja 1997.
   o četvrtoj izmjeni Odluke 92/486/EEZ o načinu suradnje između centra domaćina Animo i država članica
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/395/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 92/118/EEZ (2), a posebno njezin članak 20. stavak 3.,
   budući da trenutačno jedno privatno poduzeće provodi studiju kako bi se temeljito ispitale različite strukturalne mogućnosti izbora sustava Animo;
   budući da je potrebno, kako bi se zajamčio kontinuitet sustava do dovršenja studije, produžiti razdoblje važenja mjera utvrđenih u Odluci Komisije 92/486/EEZ od 25. rujna 1992. o utvrđivanju načina suradnje između centra domaćina Animo i država članica (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/296/EZ (4);
   budući da je sadržaj ove Odluke u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U članku 2.a stavku 1. Odluke 92/486/EEZ, prva alineja zamjenjuje se sljedećim:

               „—

               produljuje se za dvije godine”.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. lipnja 1997.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

      (2)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

      (3)  SL L 291, 7.10.1992., str. 20.

      (4)  SL L 113, 7.5.1996., str. 25.


title: 2004/628/EZ: Odluka Komisije od 2. rujna 2004. o popisu objekata u Novoj Kaledoniji iz kojih države članice mogu odobriti uvoz svježeg mesa u Zajednicu (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 3296)  Tekst značajan za EGP

text:
                  03/Sv. 43

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  9

            32004D0628

                  L 284/4

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            ODLUKA KOMISIJE
      od 2. rujna 2004.
      o popisu objekata u Novoj Kaledoniji iz kojih države članice mogu odobriti uvoz svježeg mesa u Zajednicu
      (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 3296)
      (Tekst značajan za EGP)
      (2004/628/EZ)
      KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
      uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima u vezi sa zdravstvenim i veterinarskim pregledima pri uvozu goveda, ovaca i koza, te svinja, svježeg mesa ili mesnih proizvoda iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1. i članak 18. stavak 1. točke (a) i (b),
      budući da:

                  (1)

                  Direktiva 72/462/EEZ previđa da objekti u trećim zemljama mogu biti odobreni za izvoz svježeg mesa u Zajednicu samo ako udovoljavaju općim i posebnim uvjetima predviđenim u toj Direktivi.

                  (2)

                  Stanje zdravlja životinja u Novoj Kaledoniji usporedivo je s onim koje postoji u državama članicama, posebno s obzirom na prijenos bolesti mesom, te je izvođenje nadzora nad proizvodnjom mesa zadovoljavajuće.

                  (3)

                  U smislu članka 4. stavka 3. Direktive 72/462/EEZ, Nova Kaledonija je proslijedila detalje koji se odnose na objekte koje bi trebalo odobriti radi izvoza svježeg mesa u Zajednicu.

                  (4)

                  Objekti koje je predložila Nova Kaledonija udovoljavaju svim zahtjevima predviđenim u Direktivi 72/462/EEZ da bi ih se odredilo kao klaonice, hladnjače i odobrene rasjekavaonice iz kojih se uvoz u Zajednicu može dopustiti u skladu s člankom 18. te Direktive.

                  (5)

                  Higijenski standardi tih objekata zadovoljavajući su i objekti se stoga mogu uključiti na popis objekata koji se sastavlja u skladu s Direktivom 72/462/EEZ, iz kojih se može odobriti uvoz svježeg mesa u Zajednicu.

                  (6)

                  Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

            DONIJELA JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Objekti u Novoj Kaledoniji navedeni u Prilogu ovime se odobravaju kao objekti iz kojih države članice mogu odobriti uvoz svježeg mesa u Zajednicu u skladu s uvjetima predviđenim u Direktivi 72/462/EEZ, uključujući njezin članak 18. stavak 1. točke (a) i (b).
      Članak 2.
      Ova se Odluka primjenjuje od 6. rujna 2004.
      Članak 3.
      Ova je Odluka upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 2. rujna 2004.

               Za Komisiju

            David BYRNE

               Član Komisije

         (1)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 807/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 36.).

         PRILOG

            Popis objekata iz članka 1.

            Zemlja: NOVA KALEDONIJA

                     Br. odobrenja

                     Objekt

                     Grad/regija

                     Kategorija (*)

                     SR

                     SH

                     CP

                     CS

                     B

                     S/G

                     P

                     SP

                     EA-3-1

                     OCEF-Barandeu

                     Bourail
                     Province Sud

                     x

                     x

                     x

                     x

                     EA-18-1

                     OCEF

                     Nouméa
                     Province Sud

                     x

                     x

            (*)

                     SH

                     :

                     Klaonica

                     CP

                     :

                     Rasjekavaonica

                     SC

                     :

                     Hladnjača

                     B

                     :

                     Meso goveda

                     S/G

                     :

                     Meso ovaca/koza

                     P

                     :

                     Meso svinja

                     SP

                     :

                     Meso kopitara

                     SR

                     :

                     Posebne napomene


title: 97/464/EZ: Odluka Komisije od 27. lipnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za odvodnju otpadnih voda  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 053

               HR

               Službeni list Europske unije

               53

         31997D0464

               L 198/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.06.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 27. lipnja 1997.
   o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima za odvodnju otpadnih voda
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/464/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona, propisa i upravnih odredaba država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
   budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4., potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela;
   budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama;
   budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III., za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima;
   budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i., te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii., u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo.
   Članak 2.
   Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu II., naznačuje se u mandatima za usklađene standarde.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 1997.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

      (2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.
   PRILOG I.

      Proizvodi za odvodnju u zgradama

   Uređaji za povratni tok: ventil za dovod zraka u ventilacijske cijevi.
   Sklopovi stanica za crpljenje otpadne vode i izljeva.

      Proizvodi za odvodnju izvan zgrada

   Sklopovi i elementi uređaja za postupanje s otpadnom vodom i oprema za postupanje na licu mjesta.
   Septičke jame.
   Predgotovljene drenažne cijevi.
   Šahtovi i kontrolne komore.
   Poklopci, penjalice, ljestve i rukohvati za šahtove, rešetke za slivnike.
   Separatori.
   PRILOG II.
   SKUPINA PROIZVODA

      PROIZVODI ZA ODVODNJU OTPADNIH VODA U ZGRADAMA (1/2)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima:

               Proizvod

               Predviđena uporaba

               Razina
               ili razred

               Sustav
               potvrđivanja
               sukladnosti

               Uređaji za povratni tok: ventil za dovod zraka u ventilacijske cijevi

               Za uporabu u zgradama

               4 (1)

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.
   SKUPINA PROIZVODA

      PROIZVODI ZA ODVODNJU OTPADNIH VODA U ZGRADAMA (2/2)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima:

               Proizvod(i)

               Predviđena(-e) uporaba(-e)

               Razina(-e)
               ili razred(-i)

               Sustav(i)
               potvrđivanja
               sukladnosti

               Sklopovi stanica za crpljenje otpadne vode i izljeva

               Za uporabu u zgradama

               3 (2)

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.
   SKUPINA PROIZVODA

      PROIZVODI ZA ODVODNJU IZVAN ZGRADA (1/3)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima:

               Proizvod(i)

               Predviđena(-e) uporaba(-e)

               Razina(-e)
               ili razred(-i)

               Sustav(i)
               potvrđivanja
               sukladnosti

               Sklopovi i elementi uređaja za postupanje s otpadnom vodom i oprema za postupanje na licu mjesta.

                           —

                           Septičke jame

               Za uporabu izvan zgrada, za odvod padalina, fekalnih i organskih otpadnih voda

               3 (3)

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.
   SKUPINA PROIZVODA

      PROIZVODI ZA ODVODNJU IZVAN ZGRADA (2/3)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima:

               Proizvod(i)

               Predviđena(-e) uporaba(-e)

               Razina(-e)
               ili razred(-i)

               Sustav(i)
               potvrđivanja
               sukladnosti

               Predgotovljene drenažne cijevi

               Za uporabu izvan zgrada, za otpadne vode iz zgrada i građevinskih objekata uključujući ceste

               3 (4)

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.
   SKUPINA PROIZVODA

      PROIZVODI ZA ODVODNJU IZVAN ZGRADA (3/3)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućim usklađenim standardima:

               Proizvod(i)

               Predviđena(-e) uporaba(-e)

               Razina(-e)
               ili razred(-i)

               Sustav(i)
               potvrđivanja
               sukladnosti

               Šahtovi i kontrolne komore.
               Poklopci, penjalice, ljestve i rukohvati za šahtove, rešetke za slivnike

               Za uporabu na cestama, parkiralištima, čvrstim zaštitnim pojasevima i izvan zgrada

               4 (5)

               Separatori

               Za otpadne/kanalizacijske vode iz zgrada i građevinskih objekata uključujući ceste

               4 (5)

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.

      (1)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću.

      (2)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu.

      (3)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu.

      (4)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu.

      (5)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću.