title: Odluka Komisije od 3. srpnja 2012. o osnivanju foruma EU o PDV-u

text:
               09/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               254

         32012D0706(02)

               C 198/4

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               03.07.2012.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 3. srpnja 2012.
   o osnivanju foruma EU o PDV-u
   (2012/C 198/05)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   budući da:

               (1)

               U svojoj Komunikaciji iz prosinca 2008 (1). Komisija je predstavila kratkoročni akcijski plan suzbijanja prijevare u području PDV-a. Također je predložila i razmišljanje o dugoročnom pristupu koji bi mogao uzeti u obzir tehnološki razvoj i nove strategije u vezi s nadzorom i poštovanjem odredbi, s općim ciljem smanjenja uključenosti poreznih tijela i smanjenja administrativnog opterećenja poslovnih subjekata.

               (2)

               Nadalje, uzimajući u obzir ključnu ulogu poreznih obveznika u funkcioniranju sustava PDV-a te činjenicu da bi se njihov odnos s poreznim tijelima trebao temeljiti na povjerenju, što bi u značajnoj mjeri moglo utjecati na troškove upravljanja sustavom, Komisija je iznijela i zamisao o oblikovanju novog pristupa utemeljenog na dobrovoljnom ispunjavanju obveza, procjeni rizika i nadzoru. Taj pristup poziva i predstavnike poslovnih subjekata da svojim stručnim znanjima doprinesu razmišljanjima o dugoročnoj strategiji.

               (3)

               U ožujku 2010. utemeljena je skupina stručnjaka iz poslovnih subjekata za bolje funkcioniranje PDV-a u EU, dalje u tekstu: skupina stručnjaka iz poslovnih subjekata za PDV („Business expert group on VAT” – BEGV) s ciljem da na razini EU rasprave o stvarnim praktičnim problemima koji nastaju u upravljanju sustavom PDV-a na način na koji se provodi u državama članicama kao i o prijedlozima mogućih rješenja za smanjenje administrativnog opterećenja.

               (4)

               Države članice su 23. veljače 2011. postigle dogovor o osnivanju nove ad hoc stručne skupine pod nazivom „platforma za dijalog poreznih tijela” („tax authorities dialogue platform” – TADP). Uvelike izmijenjeno poslovno okruženje potaklo je neke države članice da razviju poslovnu strategiju koja se temelji na korisniku i na razumijevanju različitih skupina poreznih obveznika/korisnika, njihovog ponašanja i poteškoća s kojima se suočavaju u poslovanju s poreznim tijelima – od samog podnošenja porezne prijave pa sve do potreba velikih poduzeća. Cilj ovog pristupa bio je radi pravednije konkurencije uspostaviti jednake uvjete za sve poslovne subjekte koji ispunjavaju obveze, a poreznim je tijelima omogućio dodjeljivanje sredstava za učinkovitije suzbijanje prijevare.

               (5)

               Obje stručne skupine utemeljene su kako bi pripremile dijalog između poreznih tijela i poslovnih stručnjaka koji bi se trebao povesti na razini EU u okviru novog foruma.

               (6)

               S ciljem poboljšanja upravljanja PDV-om na razini EU, u skladu s Komunikacijom Komisije o budućnosti PDV-a – Za jednostavniji, pouzdaniji i učinkovitiji sustav PDV-a prilagođen zajedničkom tržištu (2), zainteresirane strane također su zagovarale uspostavljanje kanala komunikacije na razini EU, u okviru kojeg bi porezna tijela, predstavnici poslovnih subjekata i Komisija mogli razmjenjivati mišljenja o praktičnim aspektima upravljanja PDV-om.

               (7)

               Utvrđivanje najboljih praksi na obje strane moglo bi pomoći odgovarajućem usmjeravanju upravljanja sustavom PDV-a te na taj način i smanjenju troškova ispunjavanja obveza, istodobno osiguravajući i prihode od PDV-a. Stoga je prikladno da se uspostavi forum EU o PDV-u (koji bi sačinjavale države članice i zainteresirane strane, a predsjedavala bi mu Komisija) i definiraju njegove zadaće i struktura.

               (8)

               Forum EU o PDV-u strukturirana je platforma za dijalog čiji je cilj poboljšati odnose između poslovnih subjekata i poreznih tijela kako bi se stvorili uvjeti za bolje funkcioniranje trenutačnog sustava PDV-a u EU, što bi doprinijelo smanjenju troškova i administrativnog opterećenja na obje strane. U okviru tog foruma raspravljat će se o stvarnim praktičnim problemima koji nastaju u upravljanju sustavom PDV-a, kao i o prijedlozima mogućih rješenja.

               (9)

               Forumom bi trebala predsjedavati Komisija a sačinjavala bi ga porezna tijela država članica i organizacije koje predstavljaju gospodarske subjekte ili porezne djelatnike, čije predstavnike imenuju porezna tijela i organizacije u državama članicama.

               (10)

               Ne dovodeći u pitanje pravila Komisije o sigurnosti kako su utvrđena u Prilogu Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom (3), potrebno je za članove foruma donijeti pravila o otkrivanju informacija.

               (11)

               Obradu osobnih podataka potrebno je vršiti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (4),

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Predmet
   Ovime se osniva skupina stručnjaka pod nazivom „forum EU o PDV-u” (dalje u tekstu: „forum”)
   Članak 2.
   Zadaće
   Zadaće foruma su:

               (a)

               stvoriti platformu u okviru koje poslovni subjekti i nacionalna porezna tijela mogu neformalno raspravljati o pitanjima upravljanja porezima u području PDV-a s kojima se obje strane u prekograničnom okruženju trenutačno suočavaju;

               (b)

               raspravljati o praktičnim iskustvima poreznih tijela kao i poslovnih stručnjaka te razraditi moguće načine učinkovitijeg upravljanja trenutačnim sustavom PDV-a, uključujući i suzbijanje prijevare, u interesu obiju strana kako bi se postiglo bolje funkcioniranje postojećeg sustava PDV-a;

               (c)

               pomagati Komisiju u promicanju dobrih praksi, uključujući primjenu informacijske tehnologije, koje bi mogle dovesti do učinkovitijeg, sigurnijeg, pravednijeg i jeftinijeg sustava PDV-a u interesu obiju strana;

               (d)

               surađivati, kada je to potrebno, sa svim drugim odgovarajućim tijelima ili odborima koji se bave PDV-om i administrativnom suradnjom u području poreza.

         Članak 3.
   Savjetovanje
   Komisija se može savjetovati s forumom o svim pitanjima u vezi s upravljanjem porezima u području PDV-a.
   Članak 4.
   Članstvo - imenovanje
   1.   Forum sačinjava najviše 45 članova.
   2.   Forum sačinjavaju:

               (a)

               po jedan predstavnik svake države članice.

               (b)

               predstavnici najviše petnaest organizacija koje predstavljaju gospodarske subjekte ili porezne djelatnike.

         3.   Porezna tijela svake države članice imenuju jednog predstavnika iz kruga službenika koji se bave upravljanjem porezima, ispunjavanjem obveza i uslugama za korisnike u europskom okruženju PDV-a.
   4.   Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju imenuje organizacije iz članka 4. stavka 2. točke (b) koje su stručne u područjima iz članka 2. i koje su se odazvale na poziv za podnošenje prijava.
   5.   Organizacije imenuju jednog predstavnika i jednog zamjenika za slučaj odsustva ili spriječenosti predstavnika. Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju može odbiti predstavnika ili zamjenika kojeg je predložila organizacija ako on ili ona ne odgovara traženom profilu iz poziva za podnošenje prijava. U takvim slučajevima od dotične se organizacije traži da imenuje drugog predstavnika ili zamjenika.
   6.   Zamjenici se imenuju pod istim uvjetima kao i članovi i automatski zamjenjuju odsutne ili spriječene članove.
   7.   Organizacije se imenuju na tri godine, osim ako ih se zamijeni ili isključi u skladu sa stavkom 9. Njihov se mandat može produljiti nakon što se odazovu na daljnji poziv za podnošenje prijava.
   8.   Organizacije koje se ocijeni primjerenima za članstvo, a ne budu imenovane, mogu se uvrstiti na rezervnu listu koja se čuva tri godine i koju Komisija koristi za imenovanje zamjena.
   9.   Organizacije iz članka 4. stavka 2. točke (b) ili njihovi predstavnici mogu se zamijeniti ili isključiti za ostatak njihovog mandata u bilo kojem od sljedećih slučajeva:

               (a)

               kada organizacija ili njezin predstavnik više nisu u stanju učinkovito doprinositi radu foruma;

               (b)

               kada organizacija ili njezin predstavnik ne ispunjavaju uvjet iz članka 339. Ugovora o funkcioniranju Europske unije;

               (c)

               kada organizacija ili njezin predstavnik nisu neovisni od svakog vanjskog utjecaja;

               (d)

               kada organizacija ili njezin predstavnik nisu na vrijeme obavijestili Komisiju o sukobu interesa;

               (e)

               kada organizacija ili njezin predstavnik podnesu ostavku;

               (f)

               kada je to poželjno radi održavanja uravnotežene zastupljenosti relevantnih stručnih i interesnih područja.

         Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju može zatražiti od organizacije da imenuje drugog predstavnika ili drugog zamjenika na temelju jednog ili više uvjeta iz stavka 9. ovog članka.
   10.   Imena organizacija i njihovih predstavnika objavljuju se u Registru stručnih skupina Komisije i drugih sličnih subjekata (dalje u tekstu: „Registar”), kao i na posebnoj internetskoj stranici.
   11.   Osobni podaci prikupljaju se, obrađuju i objavljuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
   Članak 5.
   Djelovanje
   1.   Forumom predsjedava predstavnik Komisije.
   2.   U dogovoru sa službama Komisije forum može uspostaviti podskupine radi ispitivanja nekih određenih pitanja u okviru nadležnosti koje određuje forum. Takve se skupine raspuštaju čim ispune zadaću za koju su osnovane.
   3.   Predsjednik može na ad hoc osnovi pozvati stručnjake koji nisu članovi foruma, a stručni su u području uvrštenom na dnevni red foruma, da sudjeluju u radu foruma ili podskupine. Nadalje, predsjednik može dodijeliti status promatrača pojedincima ili organizacijama koje su definirane člankom 8. stavkom 3. horizontalnih pravila o stručnim skupinama (5) i državama kandidatkinjama. Posebno u svojstvu promatrača mogu biti pozvani predstavnici država pristupnica i međunarodnih organizacija.
   4.   Članovi i njihovi predstavnici, kao i svi pozvani stručnjaci i promatrači, pridržavaju se obveze čuvanja profesionalne tajne koja je propisana ugovorima i pripadajućim provedbenim pravilima, kao i Pravilnika Komisije o sigurnosti u vezi sa zaštitom klasificiranih podataka EU-a iz Priloga Odluci 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom. U slučaju kršenja tih obveza Komisija može poduzeti odgovarajuće mjere.
   5.   Sastanci foruma i njegovih podskupina u pravilu se održavaju u prostorijama Komisije. Komisija osigurava usluge tajništva. Sastancima foruma i njegovih podskupina mogu prisustvovati i ostali službenici Komisije koji su zainteresirani za predmet rasprave.
   6.   Forum donosi svoj poslovnik na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine.
   7.   Komisija sve značajne dokumente o aktivnostima foruma objavljuje u registru ili putem poveznice u registru na posebnoj internetskoj stranici. Dokument se ne objavljuje u slučajevima kada bi njegovo otkrivanje ugrozilo zaštitu javnog ili privatnog interesa kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) No. 1049/2001 (6).
   Članak 6.
   Troškovi sastanaka
   1.   Sudionici u radu foruma ne primaju naknade za svoje usluge.
   2.   Komisija vrši naknadu putnih troškova i, kada je potrebno, dnevnica sudionika u radu foruma u skladu s važećim propisima Komisije.
   3.   Naknada tih troškova vrši se u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.
   Članak 7.
   Primjena
   Ova se odluka primjenjuje do 30. rujna 2018.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2012.

            Za Komisiju

         Algirdas ŠEMETA

            Član Komisije

      (1)  Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru o usklađenoj strategiji za unaprjeđenje suzbijanja prijevare u području PDV-a u Europskoj uniji, COM(2008) 807 konačna verzija od 1. prosinca 2008.

      (2)  COM(2011) 851, 6.12.2011.

      (3)  SL L 317, 3.12.2001., str. 1.

      (4)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

      (5)  Komunikacija Predsjednika Komisiji – Okvir za stručne skupine Komisije: horizontalna pravila i javni registar, C(2010) 7649 konačna verzija.

      (6)  Ove iznimke su namijenjene zaštiti javne sigurnosti, vojnih poslova, međunarodnih odnosa, financijske, monetarne i gospodar politike, privatnosti i integriteta pojedinca, poslovnih interesa, sudskih postupaka i pravnih savjeta, inspekcija/istraga/revizija i postupka donošenja odluka institucije.


title: 66/399/EEZ: Odluka Vijeća od 14. lipnja 1966. o osnivanju Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu

text:
               03/Sv. 026

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31966D0399

               P 125/2289

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               14.06.1966.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 14. lipnja 1966.
   o osnivanju Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu
   (66/399/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir nacrt odluke koji je podnijela Komisija,
   budući da direktive o stavljanju na tržište sjemena i reprodukcijskog materijala predviđaju, da bi se olakšalo njihovo provođenje, postupak za uspostavljanje tijesne suradnje između država članica i Komisije; budući da, da bi se postigla takva suradnja, treba osnovati Odbor za provođenje dužnosti koje su na njega prenesene na temelju tih direktiva;
   budući da je poželjno da se takva suradnja proširi na sva područja obuhvaćena tim direktivama; budući da Odbor s tim u skladu treba biti opunomoćen za razmatranje svih pitanja koja se odnose na navedena područja,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Stalni odbor za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu (dalje u tekstu: „Odbor”) ovime se osniva i sastoji se od predstavnika država članica s predstavnikom Komisije kao predsjednikom.
   Članak 2.
   Odbor izvršava dužnosti koje su na njega prenesene direktivama o stavljanju na tržište sjemena i reprodukcijskog materijala u slučajevima i uvjetima koji su predviđeni tim direktivama.
   Odbor može također razmatrati svako drugo pitanje iz područja navedenih direktiva i koje mu predloži predsjednik na vlastiti zahtjev ili na zahtjev predstavnika države članice.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. lipnja 1966.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. WERNER


title: Odluka Komisije (EU) 2017/190 оd 1. veljače 2017. o ovlašćivanju Francuske da odstupi od određenih zajedničkih pravila o sigurnosti zračnog prometa koja se odnose na ugradnju sastavnih dijelova u skladu s člankom 14. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 458)

text:
               3.2.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 29/61

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/190
   оd 1. veljače 2017.
   o ovlašćivanju Francuske da odstupi od određenih zajedničkih pravila o sigurnosti zračnog prometa koja se odnose na ugradnju sastavnih dijelova u skladu s člankom 14. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 458)

   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ (1), a posebno njezin članak 14. stavak 7.,
   budući da:

               (1)

               Francuska je obavijestila o svojoj namjeri da u provedbi Uredbe (EZ) br. 216/2008 odobri odstupanje od zajedničkih pravila o sigurnosti zračnog prometa iz Uredbe Komisije (EU) br. 1321/2014 (2). U skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 216/2008 Komisija je na temelju preporuke Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (dalje u tekstu „EASA”) od 24. rujna 2015. (3) procijenila potrebu za predloženim odstupanjem i stupanj zaštite koji se njime postiže.

               (2)

               Predloženo odstupanje, o kojem je Francuska dostavila obavijest 24. srpnja 2015., odnosi se na točku M.A.501. Priloga I. (dio-M) Uredbi (EU) br. 1321/2014 u kojoj je propisano da se ni jedan sastavni dio ne smije ugraditi u zrakoplov ako nije na odgovarajući način otpušten u uporabu na obrascu EASA 1 ili istovrijednom obrascu.

               (3)

               Predloženo odstupanje odnosi se na ugradnju motora R755B2M u zrakoplov YMF5C registriran u Francuskoj. Te zrakoplove proizvodi društvo WACO Classic Aircraft Corporation sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama koje ima EASA-in certifikat tipa EASA.IM.A.055. i odobrenje Savezne uprave za zrakoplovstvo br. 328CE za proizvodnju dotičnog tipa zrakoplova. Motore R755B2M proizvodi poduzeće AIR REPAIR, također sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, koje ima EASA-in certifikat tipa EASA.E.092. AIR REPAIR opskrbljuje WACO Classic Aircraft Corporation motorima. Međutim, poduzeće AIR REPAIR ne posjeduje odobrenje za proizvodnju ni odobrenje Savezne uprave za zrakoplovstvo 145 za radionicu za održavanje, pa stoga ne može drugim kupcima dostavljati motore s obrascima za otpuštanje u uporabu. Na temelju informacija koje je EASA primila čini se da poduzeće AIR REPAIR ne namjerava ishoditi odobrenje za proizvodnju ni odobrenje EASA-e prema dijelu 145.

               (4)

               Kako se novi motori proizvođača AIR REPAIR ne mogu dostaviti kupcima s obrascem EASA 1 ili istovrijednim obrascem, francuska tijela objasnila su da je odstupanje od zahtjeva iz točke M.A.501. neophodno kako bi se osiguralo da vlasnik zrakoplova YMF5C koji namjerava kupiti novi motor P/N (Model) R755B2M, serijski broj 17819, može dati ugraditi taj motor na svoj zrakoplov u Francuskoj.

               (5)

               Francuska tijela objasnila su da se jednak stupanj zaštite može postići drugim sredstvima. Ta sredstva sastoje se od zahtjeva da proizvođač zrakoplova izda izjavu da su motori koji će se ugraditi slični onima koje on ugrađuje u svojem proizvodnom pogonu te zahtjeva da te motore ugradi kvalificirano osoblje u skladu s primjenjivim priručnikom za održavanje zrakoplova koji sadržava potrebne informacije za ugradnju i odstranjivanje motora.

               (6)

               Na temelju preporuke EASA-e izdane 24. rujna 2015. Komisija smatra da se tim drugim sredstvima može postići jednak stupanj zaštite kao u slučaju primjene točke M.A.501. Priloga I. (dio-M) Uredbi (EU) br. 1321/2014. Sukladno tome, Francusku bi trebalo ovlastiti da odobri predloženo odstupanje.

               (7)

               U skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 216/2008, o odluci Komisije prema kojoj država članica može odobriti predloženo odstupanje potrebno je obavijestiti sve države članice koje bi isto tako imale pravo primijeniti predmetnu mjeru. Ova bi Odluka stoga trebala biti upućena svim državama članicama. Opis odstupanja i povezani uvjeti trebali bi biti takvi da se drugim državama članicama omogući primjena te mjere kada su u istoj situaciji, a da ne traže dodatnu odluku Komisije. Države članice trebale bi u skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008 razmjenjivati informacije o primjeni ove mjere kada je primjenjuju s obzirom na to da bi ta primjena mogla imati učinke izvan država članica koje odobravaju odstupanje.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora Europske agencije za sigurnost zračnog prometa,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Francuska može izdati odobrenja koja odstupaju od točke M.A.501. Priloga I. (dio-M) Uredbi (EU) br. 1321/2014 vlasnicima zrakoplova YMF5C proizvođača WACO Classic Aircraft Corporation koji namjeravaju kupiti i dati ugraditi u svoje zrakoplove motore R755B2M pod uvjetom da je proizvođač zrakoplova dao izjavu da su motori slični onima koje on ugrađuje u svojem proizvodnom pogonu te pod uvjetom da te motore ugradi kvalificirano osoblje u skladu s primjenjivim priručnikom za održavanje zrakoplova koji sadržava potrebne informacije za ugradnju i odstranjivanje motora.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 1. veljače 2017.

            Za Komisiju

         Violeta BULC

            Članica Komisije

      (1)  SL L 79, 19.3.2008., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EU) br. 1321/2014 od 26. studenoga 2014. o kontinuiranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronautičkih proizvoda, dijelova i uređaja, te o odobravanju organizacija i osoblja uključenih u te poslove (SL L 362, 17.12.2014., str. 1.).

      (3)  EASA-in predmet 2015/87 – Preporuka br. FR/18/2015 – dopis EASA-e 2015(D)54366.


title: Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2017/744 od 25. travnja 2017. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Kraljevina Belgija

text:
               28.4.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 111/11

         ODLUKA VIJEĆA (EU, Euratom) 2017/744
   od 25. travnja 2017.
   o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Kraljevina Belgija
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
   uzimajući u obzir prijedlog belgijske vlade,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 18. rujna 2015. i 1. listopada 2015. donijelo odluke (EU, Euratom) 2015/1600 (1) i (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.

               (2)

               Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Bernarda NOËLA,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   G. Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB, imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. travnja 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         I. BORG

      (1)  Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1600 od 18. rujna 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020. (SL L 248, 24.9.2015., str. 53.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1790 od 1. listopada 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020. (SL L 260, 7.10.2015., str. 23.).


title: 2010/620/EU: Odluka Vijeća od 7. listopada 2010. o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Kraljevine Maroka o općim načelima za sudjelovanje Kraljevine Maroka u programima Unije

text:
               11/Sv. 032

               HR

               Službeni list Europske unije

               297

         32010D0620

               L 273/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.10.2010.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 7. listopada 2010.
   o potpisivanju Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Kraljevine Maroka o općim načelima za sudjelovanje Kraljevine Maroka u programima Unije
   (2010/620/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članak 217. zajedno s člankom 218. stavkom 5. i drugim podstavkom stavka 8. članka 218.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 18. lipnja 2007. ovlastilo Komisiju da pregovara o Protokolu uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane (1), o okvirnom sporazumu između Europske unije i Kraljevine Maroka o općim načelima sudjelovanja Kraljevine Maroka u programima Unije (dalje u tekstu „Protokol”) (2).

               (2)

               Pregovori su zaključeni na zadovoljstvo Komisije.

               (3)

               Stupanjem na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu.

               (4)

               Podložno njegovom kasnijem sklapanju, Protokol je potrebno potpisati u ime Unije,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Unije odobrava potpisivanje Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Kraljevine Maroka o općim načelima sudjelovanja Kraljevine Maroka u programima Unije (dalje u tekstu: „Protokol”), podložno njegovu sklapanju.
   Članak 2.
   Ovim se ovlašćuje predsjednik odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Protokol u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 7. listopada 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. WATHELET

      (1)  SL L 70, 18.3.2000., str. 2.

      (2)  Tekst Protokola bit će objavljen s odlukom o njegovom sklapanju.


title: 2007/251/EZ: Odluka Vijeća od 22. ožujka 2007. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji (SPS) između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske SPS-u

text:
               11/Sv. 121

               HR

               Službeni list Europske unije

               221

         32007D0251

               L 110/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 22. ožujka 2007.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji (SPS) između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske SPS-u
   (2007/251/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2., posljednju rečenicu drugog stavka članka 47. te članak 55., članak 57. stavak 2., članak 71., članak 80. stavak 2. i članke 93., 94., 133. i 181.a, zajedno s drugom rečenicom prvog podstavka drugog stavka članka 300. i prvim podstavkom trećeg stavka članka 300.,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 4. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 23. listopada 2006. ovlastilo Komisiju, da u ime Zajednice i njezinih država članica započne pregovore s Ukrajinom o Protokolu uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica i Ukrajine (1) kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.

               (2)

               Protokol parafiran 2. ožujka 2007. treba potpisati u ime Europskih zajednica i njihovih država članica, podložno njegovu mogućem kasnijem zaključivanju.

               (3)

               Protokol se treba privremeno primjenjivati od datuma njegova potpisivanja do dovršetka odgovarajućih postupaka za njegovo formalno zaključivanje,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se ovlašćuje Predsjednik Vijeća odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje, u ime Europskih zajednica i njihovih država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske SPS-u, podložno mogućem kasnijem zaključivanju.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Do početka njegova stupanja na snagu, Protokol se primjenjuje privremeno od dana njegova potpisivanja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         W. TIEFENSEE

      (1)  SL L 49, 19.2.1998., str. 3.


title: 2014/624/EU: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o zatvaranju računa Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za financijsku godinu 2012.

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/323

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o zatvaranju računa Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za financijsku godinu 2012.
   (2014/624/EU)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za financijsku godinu 2012.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Zajedničkog poduzeća (1),

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2), a posebno njezin članak 185.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebice njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju zajedničkog poduzeća „Clean Sky” (4), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,

               —

               uzimajući u obzir financijska pravila zajedničkog poduzeća „Clean Sky” donesena Odlukom njezina Upravnog odbora 7. studenog 2008.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 77. i Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A7-0210/2014),

               1.

               odobrava zatvaranje računa zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za financijsku godinu 2012.;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi izvršnom direktoru zajedničkog poduzeća „Clean Sky”, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 369, 17.12.2013., str. 10.

      (2)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 30, 4.2.2008., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Vijeća 2012/285/ZVSP od 31. svibnja 2012. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/237/ZVSP

text:
               18/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               189

         32012D0285

               L 142/36

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA 2012/285/ZVSP
   od 31. svibnja 2012.
   o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/237/ZVSP
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 3. svibnja 2012. donijelo Odluku 2012/237/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela koji ugrožavaju mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau (1).

               (2)

               Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda usvojilo je 18. svibnja 2012. Rezoluciju 2048 (2012.), kojom je uvedena zabrana putovanja osobama koje pokušavaju spriječiti obnovu ustavnog poretka ili svojim djelovanjem potkopavaju stabilnost u Republici Gvineji Bisau, a posebno onima koje su igrale vodeću ulogu u državnom udaru 12. travnja 2012. i svojim djelovanjem pokušavaju oslabiti vladavinu prava, ograničiti snagu civilne vlasti i nastaviti s praksom nekažnjavanja i nestabilnosti u državi.

               (3)

               S obzirom na ozbiljnost stanja u Republici Gvineji Bisau, na popise osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Odluke 2012/237/ZVSP trebalo bi uvrstiti dodatne osobe.

               (4)

               Odluku 2012/237/ZVSP bi, stoga, trebalo staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se spriječio ulazak na njihova državna područja ili provoz kroz njih:

               (a)

               osobama navedenim u Prilogu RVSUN-u 2048 (2012.) i drugim osobama koje odredi Vijeće sigurnosti ili Odbor, osnovan temeljem stavka 9. RVSUN-a 2048 (2012.) („Odbor”), u skladu sa stavkom 6. RVSUN-a 2048 (2012.), kako su navedene u Prilogu I.;

               (b)

               osobama koje nisu obuhvaćene Prilogom I., a koje djeluju ili podupiru djelovanje kojim se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau te osobama koje su s njima povezane, kako su navedene u Prilogu II.

         2.   Stavak 1. ne obvezuje državu članicu da vlastitim državljanima odbije ulazak na svoje državno područje.
   3.   Stavak 1. točka (a) ne primjenjuje se ako Odbor utvrdi da:

               (a)

               putovanje je opravdano zbog humanitarnih potreba, uključujući vjerske dužnosti; ili

               (b)

               bi izuzeće pospješilo ciljeve mira i nacionalnog pomirenja u Republici Gvineji Bisau te stabilnosti u regiji.

         4.   Stavak 1. točka (a) ne primjenjuje se kada je ulazak ili provoz potreban radi dovršenja sudskog postupka.
   5.   Stavak 1. točka (b) ne dovodi u pitanje slučajeve kada je država članica vezana obvezom iz međunarodnog prava, naime:

               (a)

               kao država domaćin međunarodne međuvladine organizacije;

               (b)

               kao država domaćin međunarodne konferencije koju su sazvali Ujedinjeni narodi ili je pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda;

               (c)

               na temelju multilateralnog sporazuma kojim se dodjeljuju povlastice i imuniteti; ili

               (d)

               na temelju Mirovnog ugovora iz 1929. (Lateranski pakt) koji su sklopili Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada) i Italija.

         6.   Stavak 5. također se primjenjuje u slučajevima kada je država članica domaćin Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS),
   7.   Vijeće se propisno obavješćuje o svim slučajevima kada država članica odobri izuzeće u skladu sa stavkom 5. ili 6.
   8.   Države članice mogu odobriti izuzeća od mjera uvedenih stavkom 1. točkom (b) kada je putovanje opravdano hitnom potrebom za humanitarnom pomoći ili sudjelovanjem na međuvladinim sastancima, uključujući one koje promiče Unija ili im je domaćin država članica koja predsjeda uredom OESS-a a na kojima se vodi politički dijalog kojim se izravno promiče demokracija, ljudska prava i vladavina prava u Republici Gvineji Bisau.
   9.   Država članica koja želi odobriti izuzeća iz stavka 8. o tome u pisanom obliku obavješćuje Vijeće. Izuzeće se smatra odobrenim ako jedan ili više članova Vijeća ne iznese pisani prigovor u roku dva radna dana od zaprimanja obavijesti o predloženom izuzeću. Ako jedan ili više članova Vijeća iznese prigovor, Vijeće, djelujući kvalificiranom većinom, može odlučiti odobriti predloženo izuzeće.
   10.   U slučajevima kada država članica na temelju stavaka 5., 6., 8. i 9. odobri ulazak na svoje državno područje ili provoz kroz njega osobama navedenima u Prilogu II., odobrenje je ograničeno na svrhu u koju je izdano i na osobe na koje se odnosi.
   Članak 2.
   1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju ili su u vlasništvu ili ih drže ili nadziru fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji djeluju ili podupiru djelovanja kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost u Republici Gvineji Bisau i s njima povezane fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela, kako su navedeni u Prilogu II.
   2.   Nikakva financijska sredstva ili gospodarski izvori ne stavljaju se na raspolaganje, izravno ili neizravno, fizičkim ili pravnim sobama, subjektima ili tijelima, kako su navedeni u Prilogu III., ili za njihovu korist.
   3.   Nadležno tijelo države članice može, pod uvjetima koje smatra primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili može određena financijska sredstva ili gospodarske izvore staviti na raspolaganje, nakon što utvrdi da su dotična financijska sredstva ili gospodarski izvori:

               (a)

               potrebni kako bi se zadovoljile osnovne potrebe osoba navedenih u Prilogu III. i njihovih uzdržavanih članova obitelji, uključujući plaćanja za hranu, najam ili hipoteku, lijekove i liječenja, poreze, premije osiguranja te komunalne naknade;

               (b)

               namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i naknada troškova pružanja pravnih usluga;

               (c)

               namijenjeni isključivo za plaćanje naknada ili troškova za rutinsko držanje ili održavanje zamrznutih financijskih sredstava i gospodarskih izvora;

               (d)

               potrebni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je nadležno tijelo o razlozima zbog kojih smatra da se posebno odobrenje treba izdati obavijestilo ostala nadležna tijela i Komisiju najmanje dva tjedna prije odobrenja.

         Države članice obavješćuju ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju ovog stavka.
   4.   Odstupajući od stavka 1., nadležno tijelo države članice može odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

               (a)

               dotična financijska sredstva ili gospodarski izvori podliježu sudskom, upravnom ili arbitražnom založnom pravu zasnovanom prije datuma uvrštenja fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela iz stavka 1. na popis iz Priloga III. ili da podliježu sudskoj, upravnoj ili arbitražnoj odluci donesenoj prije tog datuma;

               (b)

               financijska sredstva i gospodarski izvori koristit će se isključivo za podmirenje tražbina koje su osigurane takvim založnim pravom ili priznate kao valjane u takvoj odluci, u granicama određenima mjerodavnim pravom i propisima kojima se uređuju prava osoba koje imaju takva potraživanja;

               (c)

               založno pravo ili odluka nisu u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela koji su navedeni u Prilogu III.;

               (d)

               priznavanje založnog prava ili odluke nije u suprotnosti s javnim poretkom u dotičnoj državi članici.

         Države članice obavješćuju druge države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju ovog stavka.
   5.   Stavak 2. ne primjenjuje se na priljeve na zamrznute račune na ime:

               (a)

               kamata ili drugih prihoda na tim računima; ili

               (b)

               plaćanja dospjelih na temelju ugovora, sporazuma ili obveza koji su sklopljeni ili nastali prije datuma od kojeg su ti računi počeli podlijegati odredbama ove Odluke;

         pod uvjetom da se na sve takve kamate, druge prihode i plaćanja i dalje primjenjuje stavak 1.
   Članak 3.
   1.   Vijeće provodi izmjene Priloga I. na temelju odluka Vijeća sigurnosti ili Odbora.
   2.   Vijeće, na prijedlog države članice ili visokog predstavnika Unije za vanjsku i sigurnosnu politiku, prema potrebi usvaja izmjene popisa sadržanih u prilozima II. i III.
   3.   Vijeće dostavlja svoju odluku, uključujući razloge uvrštenja na popis, fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu s popisa iz Priloga III., izravno ako je poznata adresa ili objavom obavijesti, pri čemu se fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu pruža mogućnost očitovanja.
   4.   Ako je očitovanje dostavljeno ili je iznesen novi važni dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i o tome na odgovarajući način obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo s popisa iz Priloga III.
   Članak 4.
   Kako bi učinak mjera iz ove Odluke bio što veći, Unija ohrabruje treće države da donesu mjere ograničavanja slične onima sadržanima u ovoj Odluci.
   Članak 5.
   1.   Ova se Odluka prema potrebi preispituje, mijenja ili stavlja izvan snage, posebno u svjetlu odgovarajućih odluka Vijeća sigurnosti.
   2.   Mjere iz članka 1. stavka 1. točke (b) i članka 2. preispituju se u redovitim vremenskim razmacima, a najmanje svakih 12 mjeseci. Na dotične osobe i subjekte prestaju se primjenjivati ako Vijeće, u skladu s postupkom iz članka 3. stavka 2., utvrdi da uvjeti za njihovu primjenu više nisu ispunjeni.
   Članak 6.
   Odluka 2012/237/ZVSP stavlja se izvan snage.
   Članak 7.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         N. WAMMEN

      (1)  SL L 119, 4.5.2012., str. 43.
   PRILOG I.

      Popis osoba iz članka 1. stavka 1. točke (a)

               Ime

               Identifikacijski podaci
               (datum i mjesto rođenja (d.r. i m.r.), broj putovnice/osobne iskaznice itd.)

               Razlozi uvrštenja na popis

               1.

               General António INJAI
               (također poznat kao António INDJAI)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 20.1.1955.
               m.r.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Gvineja Bisau
               Roditelji: Wasna Injai i Quiritche Cofte
               Službena funkcija: general pukovnik – načelnik stožera oružanih snaga
               Putovnica: diplomatska putovnica br. AAID00435
               Datum izdavanja: 18.2.2010.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 18.2.2013.

               António Injai bio je osobno umiješan u planiranje i vođenje pobune 1. travnja 2010., koja je kulminirala nezakonitim zatvaranjem predsjednika vlade Carla Gomesa mlađeg i tadašnjeg načelnika stožera oružanih snaga Joséa Zamora Indute; za vrijeme izbornog razdoblja 2012. Injai je, u svojstvu načelnika stožera oružanih snaga, davao izjave u kojima je prijetio zbacivanjem izabranih vlasti i obustavom izbornog postupka; António Injai bio je umiješan u operativno planiranje državnog udara 12. travnja 2012. Poslije tog državnog udara prvo priopćenje „vojnog zapovjedništva” izdao je glavni stožer oružanih snaga pod vodstvom generala Injaija.

               2.

               General bojnik Mamadu TURE (N’KRUMAH)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 26.4.1947.
               Službena funkcija: zamjenik načelnika stožera oružanih snaga
               Diplomatska putovnica br. DA0002186
               Datum izdavanja: 30.3.2007.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 26.8.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               3.

               General Estêvão NA MENA

               d.r.: 7.3.1956.
               Službena funkcija: glavni inspektor oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               4.

               Brigadni general Ibraima CAMARÁ
               (također poznat kao „Papa Camará”)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 11.5.1964.
               Roditelji: Suareba Camará i Sale Queita
               Službena funkcija: načelnik stožera zračnih snaga
               Diplomatska putovnica br. AAID00437
               Datum izdavanja: 18.2.2010.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 18.2.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               5.

               Potpukovnik Daba NA WALNA
               (također poznat kao „Daba Na Walna”)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 6.6.1966.
               Roditelji: Samba Naualna i In-Uasne Nanfafe
               Službena funkcija: glasnogovornik „vojnog zapovjedništva”
               Putovnica br. SA 0000417
               Datum izdavanja: 29.10.2003.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 10.3.2013.

               Glasnogovornik „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

         PRILOG II.

      Popis osoba iz članka 1. stavka 1. točke (b)

               Ime

               Identifikacijski podaci
               (datum i mjesto rođenja (d.r. i m.r.), broj putovnice/osobne iskaznice itd.)

               Razlozi uvrštenja na popis

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               General Augusto MÁRIO CÓ

               Službena funkcija: načelnik stožera vojske

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               2.

               General Saya Braia Na NHAPKA

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: vođa predsjedničke garde

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               3.

               Pukovnik Tomás DJASSI

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 18. rujna 1968.
               Službena funkcija: zapovjednik nacionalne garde.
               Putovnica: AAIS00820
               Datum izdavanja: 24.11.2010.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 27.4.2012.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               4.

               Pukovnik Cranha DANFÁ

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: voditelj operacija združenog stožera oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Bliski savjetnik načelnika stožera oružanih snaga Antónia Injaija.

               1.6.2012.

               5.

               Pukovnik Celestino de CARVALHO

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 14.6.1955.
               Roditelji: Domingos de Carvalho i Josefa Cabral
               Službena funkcija: predsjednik Nacionalnog instituta za obranu
               Putovnica: diplomatska putovnica DA0002166
               Datum izdavanja: 19.2.2007.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 15.4.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Bivši načelnik stožera zračnih snaga. Njegova prisutnost u izaslanstvu koje se 26. travnja sastalo s ECOWAS-om potvrđuje njegovo sudjelovanje u „vojnom zapovjedništvu”.

               1.6.2012.

               6.

               Satnik (mornarica) Sanhá CLUSSÉ

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Datum rođenja: 28. rujna 1965.
               Roditelji: Clusse Mutcha i Dalu Imbungue
               Službena funkcija: vršitelj dužnosti načelnika stožera u mornarici
               Putovnica: SA 0000515
               Datum izdavanja: 8.12.2003.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 29.8.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Njegova prisutnost u izaslanstvu koje se 26. travnja sastalo s ECOWAS-om potvrđuje njegovo sudjelovanje u „vojnom zapovjedništvu”.

               1.6.2012.

               7.

               Potpukovnik Júlio NHATE

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Godina rođenja: 1972.
               Službena funkcija: zapovjednik padobranske jedinice

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Potpukovnik Júlio Nhate vodio je vojnu operaciju u potporu državnom udaru 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               8.

               Potpukovnik Tchipa NA BIDON

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Datum rođenja: 28. svibnja 1954.
               Roditelji: „Nabidom”
               Službena funkcija: voditelj vojne obavještajne službe
               Putovnica: diplomatska putovnica DA0001564
               Datum izdavanja: 30.11.2005.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 15.5.2011.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               9.

               Potpukovnik Tcham NA MAN (također poznat kao Namam)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 27. veljače 1953.
               Roditelji: Biute Naman i Ndjade Na Noa
               Službena funkcija: voditelj vojne bolnice oružanih snaga
               Putovnica: SA0002264
               Datum izdavanja: 24.7.2006.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 23.7.2009.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Potpukovnik Tcham Na Man također je član visokog vojnog zapovjedništva.

               1.6.2012.

               10.

               Bojnik Samuel FERNANDES

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Datum rođenja: 22.1.1965.
               Roditelji: José Fernandes i Segunda Iamite
               Službena funkcija: pomoćnik direktora operacija nacionalne garde
               Putovnica: AAIS00048
               Datum izdavanja: 24.3.2009.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 24.3.2012.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               11.

               Bojnik Idrissa DJALÓ

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 6. siječnja 1962.
               Službena funkcija: savjetnik za protokol načelniku stožera oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Bio je jedan od prvih časnika koji je potpisivanjem jednog od svojih prvih priopćenja (br. 5 od 13. travnja) javno očitovao svoju povezanost s „vojnim zapovjedništvom”. Bojnik Djaló radi i za vojnu obavještajnu službu.

               1.6.2012.

               12.

               Zapovjednik (mornarica) Bion NA TCHONGO (također poznat kao Nan Tchongo

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 8. travnja 1961.
               Roditelji: Cunha Nan Tchongo i Bucha Natcham
               Službena funkcija: voditelj mornaričke obavještajne službe
               Putovnica: diplomatska putovnica DA0001565
               Datum izdavanja: 1.12.2005.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 30.11.2008.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               13.

               Zapovjednik (mornarica) Agostinho Sousa CORDEIRO

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 28. svibnja 1962.
               Roditelji: Luis Agostinho Cordeiro i Domingas Soares
               Službena funkcija: voditelj logistike združenog stožera oružanih snaga
               Putovnica: SA0000883
               Datum izdavanja: 14.4.2004.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 15.4.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               14.

               Satnik Paulo SUNSAI

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: pomoćnik vojnog zapovjednika za sjevernu regiju

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               15.

               Poručnik Lassana CAMARÁ

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: voditelj financijske službe oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Odgovoran je za nezakonito prisvajanje javnih sredstava u vlasništvu Carine, Glavne uprave za promet te Glavne uprave za granice i migracije. Tim se sredstvima financira „vojno zapovjedništvo”.

               1.6.2012.

               16.

               Poručnik Julio NA MAN

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: pobočnik načelnika stožera oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Poručnik Na Man aktivno je sudjelovao u operativnom zapovijedanju državnim udarom 12. travnja 2012., u okviru naloga Antónia Injaija. Također je u ime „vojnog zapovjedništva” sudjelovao na sastancima s političkim strankama.

               1.6.2012.

         PRILOG III.

      Popis osoba, subjekata ili tijela iz članka 2.

               Ime

               Identifikacijski podaci (datum i mjesto rođenja (d.r. i m.r.), broj putovnice/osobne iskaznice itd.)

               Razlozi uvrštenja na popis

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               General António INJAI (također poznat kao António INDJAI)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 20. siječnja 1955.
               m.r.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Gvineja Bisau
               Roditelji: Wasna Injai i Quiritche Cofte
               Službena funkcija: general potpukovnik načelnika stožera oružanih snaga
               Putovnica: diplomatska putovnica AAID00435
               Datum izdavanja: 18.2.2010.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 18.2.2013.

               António Injai bio je osobno umiješan u planiranje i vođenje pobune 1. travnja 2010., koja je kulminirala nezakonitim zatvaranjem predsjednika vlade Carla Gomesa mlađeg i tadašnjeg načelnika stožera oružanih snaga Joséa Zamora Indute; za vrijeme izbornog razdoblja 2012. Injai je, u svojstvu načelnika stožera oružanih snaga, davao izjave u kojima je prijetio zbacivanjem izabranih vlasti i obustavom izbornog postupka; António Injai bio je umiješan u operativno planiranje državnog udara 12. travnja 2012.
               Poslije tog državnog udara prvo priopćenje „vojnog zapovjedništva” izdao je glavni stožer oružanih snaga pod vodstvom generala Injaija.

               3.5.2012.

               2.

               General bojnik Mamadu TURE (N’KRUMAH)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 26. travnja 1947.
               Službena funkcija: zamjenik načelnika stožera oružanih snaga
               Diplomatska putovnica br. DA0002186
               Datum izdavanja: 30.3.2007.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 26.8.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               3.5.2012.

               3.

               General Estêvão NA MENA

               d.r.: 7. ožujka 1956.
               Službena funkcija: glavni inspektor oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               3.5.2012.

               4.

               Brigadni general Ibraima CAMARÁ (također poznat kao „Papa Camará”)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 11. svibnja 1964.
               Roditelji: Suareba Camará i Sale Queita
               Službena funkcija: načelnik stožera zračnih snaga
               Diplomatska putovnica br. AAID00437
               Datum izdavanja: 18.2.2010.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 18.2.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               3.5.2012.

               5.

               Potpukovnik Daba NA WALNA (također poznat kao Daba Na Walna)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 6. lipnja 1966.
               Roditelji: Samba Naualna i In-Uasne Nanfafe
               Službena funkcija: glasnogovornik „vojnog zapovjedništva”
               Putovnica br. SA 0000417
               Datum izdavanja: 29.10.2003.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 10.3.2013.

               Glasnogovornik „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               3.5.2012.

               6.

               General Augusto MÁRIO CÓ

               Službena funkcija: načelnik stožera vojske

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               3.5.2012.

               7.

               General Saya Braia Na NHAPKA

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: vođa predsjedničke garde

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               8.

               Pukovnik Tomás DJASSI

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 18. rujna 1968.
               Službena funkcija: zapovjednik nacionalne garde
               Putovnica: AAIS00820
               Datum izdavanja: 24.11.2010.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 27.4.2012.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Bliski savjetnik načelnika stožera oružanih snaga Antónia Injaija.

               1.6.2012.

               9.

               Pukovnik Cranha DANFÁ

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: voditelj operacija združenog stožera oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Bliski savjetnik načelnika stožera oružanih snaga Antónia Injaija.

               1.6.2012.

               10.

               Pukovnik Celestino de CARVALHO

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               d.r.: 14.6.1955.
               Roditelji: Domingos de Carvalho i Josefa Cabral
               Službena funkcija: predsjednik Nacionalnog instituta za obranu
               Putovnica: diplomatska putovnica DA0002166
               Datum izdavanja: 19.2.2007.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 15.4.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Bivši načelnik stožera zračnih snaga. Njegova prisutnost u izaslanstvu koje se 26. travnja sastalo s ECOWAS-om potvrđuje njegovo sudjelovanje u „vojnom zapovjedništvu”.

               1.6.2012.

               11.

               Satnik (mornarica) Sanhá CLUSSÉ

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Datum rođenja: 28. rujna 1965.
               Roditelji: Clusse Mutcha i Dalu Imbungue
               Službena funkcija: vršitelj dužnosti načelnika stožera u mornarici
               Putovnica: SA 0000515
               Datum izdavanja: 8.12.2003.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 29.8.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Njegova prisutnost u izaslanstvu koje se 26. travnja sastalo s ECOWAS-om potvrđuje njegovo sudjelovanje u „vojnom zapovjedništvu”.

               1.6.2012.

               12.

               Potpukovnik Júlio NHATE

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Godina rođenja: 1972.
               Službena funkcija: zapovjednik padobranske jedinice

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Potpukovnik Júlio Nhate vodio je vojnu operaciju u potporu državnom udaru 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               13.

               Potpukovnik Tchipa NA BIDON

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Datum rođenja: 28. svibnja 1954.
               Roditelji: „Nabidom”
               Službena funkcija: voditelj vojne obavještajne službe
               Putovnica: diplomatska putovnica DA0001564
               Datum izdavanja: 30.11.2005.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 15.5.2011.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               14.

               Potpukovnik Tcham NA MAN (također poznat kao Namam)

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               D.r.: 27. veljače 1953.
               Roditelji: Biute Naman i Ndjade Na Noa
               Službena funkcija: voditelj vojne bolnice oružanih snaga
               Putovnica: SA0002264
               Datum izdavanja: 24.7.2006.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 23.7.2009.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Potpukovnik Tcham Na Man također je član visokog vojnog zapovjedništva.

               1.6.2012.

               15.

               Bojnik Samuel FERNANDES

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Datum rođenja: 22. siječnja 1965.
               Roditelji: José Fernandes i Segunda Iamite
               Službena funkcija: pomoćnik direktora operacija nacionalne garde
               Putovnica: AAIS00048
               Datum izdavanja: 24.3.2009.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 24.3.2012.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               16.

               Bojnik Idrissa DJALÓ

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               D.r.: 6. siječnja 1962.
               Službena funkcija: savjetnik za protokol načelniku stožera oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Bio je jedan od prvih časnika koji je potpisivanjem jednog od svojih prvih priopćenja (br. 5 od 13. travnja) javno očitovao svoju povezanost s „vojnim zapovjedništvom”. Bojnik Djaló radi i za vojnu obavještajnu službu.

               1.6.2012.

               17.

               Zapovjednik (mornarica) Bion NA TCHONGO (također poznat kao Nan Tchongo

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               D.r.: 8. travnja 1961.
               Roditelji: Cunha Nan Tchongo i Bucha Natcham
               Službena funkcija: voditelj mornaričke obavještajne službe
               Putovnica: diplomatska putovnica DA0001565
               Datum izdavanja: 1.12.2005.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 30.11.2008.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               18.

               Zapovjednik (mornarica) Agostinho Sousa CORDEIRO

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               D.r.: 28. svibnja 1962.
               Roditelji: Luis Agostinho Cordeiro i Domingas Soares
               Službena funkcija: voditelj logistike združenog stožera oružanih snaga
               Putovnica: SA0000883
               Datum izdavanja: 14.4.2004.
               Mjesto izdavanja: Gvineja Bisau
               Datum prestanka važenja: 15.4.2013.

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               19.

               Satnik Paulo SUNSAI

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: pomoćnik vojnog zapovjednika za sjevernu regiju

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012.

               1.6.2012.

               20.

               Poručnik Lassana CAMARÁ

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: voditelj financijske službe oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Odgovoran je za nezakonito prisvajanje javnih sredstava u vlasništvu Carine, Glavne uprave za promet te Glavne uprave za granice i migracije. Tim se sredstvima financira „vojno zapovjedništvo”.

               1.6.2012.

               21.

               Poručnik Julio NA MAN

               Državljanstvo: Gvineja Bisau
               Službena funkcija: pobočnik načelnika stožera oružanih snaga

               Član „vojnog zapovjedništva”, koje je preuzelo odgovornost za državni udar 12. travnja 2012. Poručnik Na Man aktivno je sudjelovao u operativnom zapovijedanju državnim udarom 12. travnja 2012., u okviru naloga Antónia Injaija. Također je u ime „vojnog zapovjedništva” sudjelovao na sastancima s političkim strankama.

               1.6.2012.


title: 2008/421/EZ: Odluka Vijeća od 5. lipnja 2008. o primjeni odredaba schengenske pravne stečevine koje se odnose na Schengenski informacijski sustav u Švicarskoj Konfederaciji

text:
               11/Sv. 111

               HR

               Službeni list Europske unije

               183

         32008D0421

               L 149/74

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 5. lipnja 2008.
   o primjeni odredaba schengenske pravne stečevine koje se odnose na Schengenski informacijski sustav u Švicarskoj Konfederaciji
   (2008/421/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (dalje u tekstu: „Sporazum”) (1) potpisan 26. listopada 2004. (2) i stupio na snagu 1. ožujka 2008. (3), a posebno njegov članak 15. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 15. stavkom 1. Sporazuma propisano je da se odredbe schengenske pravne stečevine primjenjuju u Švicarskoj Konfederaciji samo na temelju Odluke Vijeća u tom smislu nakon provjere ispunjavanja potrebnih uvjeta za primjenu te pravne stečevine;

               (2)

               Vijeće je potvrdilo da Švicarska Konfederacije osigurava zadovoljavajuću razinu zaštite podataka poduzimajući sljedeće korake:
               Švicarskoj Konfederaciji poslan je opsežan upitnik čiji su odgovori evidentirani te su u Švicarskoj Konfederaciji provedeni posjeti radi provjere i evaluacije u skladu s važećim schengenskim postupcima evaluacije kako je navedeno u Odluci Izvršnog odbora o uspostavi Stalnog odbora za evaluaciju i provedbu Schengena (dalje u tekstu SCH/Com-ex (98) 26 def.) (4) u području zaštite podataka.

               (3)

               Vijeće je 5. lipnja 2008. zaključilo da je Švicarska Konfederacija ispunila uvjete iz ovog područja. Stoga je moguće odrediti datum od kojeg se schengenska pravna stečevina o Schengenskom informacijskom sustavu (dalje u tekstu: „SIS”) može primjenjivati.

               (4)

               Stupanje na snagu ove Odluke trebalo bi omogućiti slanje pravih podataka SIS-a Švicarskoj Konfederaciji. Konkretna uporaba tih podataka trebala bi omogućiti Vijeću da pomoću važećih schengenskih postupaka evaluacije, kako je navedeno u SCH/Com-ex (98) 26 def., u Švicarskoj Konfederaciji provjeri pravilnu primjenu odredaba schengenske pravne stečevine koja se odnosi na SIS. Nakon što se provedu te evaluacije Vijeće bi trebalo odlučiti o ukidanju kontrola na unutarnjim granicama sa Švicarskom Konfederacijom.

               (5)

               Sporazumom između Švicarske Konfederacije, Republike Islanda i Kraljevine Norveške o provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine te o kriterijima i mehanizmima za utvrđivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenih u Švicarskoj, Islandu i Norveškoj propisuje se da će stupiti na snagu u pogledu provedbe, primjene i razvoja schengenske pravne stečevine na isti dan stupanja na snagu Sporazuma.

               (6)

               Zasebnom Odlukom Vijeća treba odrediti dan ukidanja kontrola osoba na unutarnjim granicama. Do dana ukidanja kontrola navedenih u toj Odluci potrebno je nametnuti određena ograničenja korištenja SIS-a,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Odredbe schengenske pravne stečevine o SIS-u iz Priloga I. primjenjuju se od 14. kolovoza 2008. za Švicarsku Konfederaciju u njezinim odnosima s Kraljevinom Belgijom, Češkom Republikom, Kraljevinom Danskom, Saveznom Republikom Njemačkom, Republikom Estonijom, Helenskom Republikom, Kraljevinom Španjolskom, Francuskom Republikom, Talijanskom Republikom, Republikom Latvijom, Republikom Litvom, Velikim Vojvodstvom Luksemburgom, Republikom Mađarskom, Republikom Maltom, Kraljevinom Nizozemskom, Republikom Austrijom, Republikom Poljskom, Portugalskom Republikom, Republikom Slovenijom, Slovačkom Republikom, Republikom Finskom i Kraljevinom Švedskom.
   2.   Odredbe schengenske pravne stečevine o SIS-u iz Priloga II. primjenjuju se za Švicarsku Konfederaciju u njezinim odnosima s Kraljevinom Belgijom, Češkom Republikom, Kraljevinom Danskom, Saveznom Republikom Njemačkom, Republikom Estonijom, Helenskom Republikom, Kraljevinom Španjolskom, Francuskom Republikom, Talijanskom Republikom, Republikom Latvijom, Republikom Litvom, Velikim Vojvodstvom Luksemburgom, Republikom Mađarskom, Republikom Maltom, Kraljevinom Nizozemskom, Republikom Austrijom, Republikom Poljskom, Portugalskom Republikom, Republikom Slovenijom, Slovačkom Republikom, Republikom Finskom i Kraljevinom Švedskom od datuma navedenog u tim odredbama.
   3.   Od 9. lipnja 2008. pravi SIS podaci mogu se poslati Švicarskoj Konfederaciji.
   Od 14. kolovoza 2008. Švicarska Konfederacija moći će unositi podatke u SIS i koristiti podatke SIS-a u skladu sa stavkom 4.
   4.   Do dana ukidanja kontrola na unutarnjim granicama sa Švicarskom Konfederacijom, Švicarska Konfederacija:

               (a)

               neće biti obvezna odbiti ulazak na njezino područje državljana trećih zemalja za koje je država članica u SIS-u izdala upozorenje u svrhu zabrane ulaska ili ih protjerati;

               (b)

               će se suzdržati od unosa podataka prema članku 96. Konvencije od 19. lipnja 1990. za provedbu Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na njihovim zajedničkim granicama (5) (dalje u tekstu: „Schengenska konvencija”).

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. lipnja 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. MATE

      (1)  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

      (2)  Odluke Vijeća 2004/849/EZ (SL L 368, 15.12.2004., str. 26.) i 2004/860/EZ (SL L 370, 17.12.2004., str. 78.).

      (3)  Odluke Vijeća 2008/146/EZ (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.) i 2008/149/PUP (SL L 53, 27.2.2008., str. 50.).

      (4)  SL L 239, 22.9.2000., str. 138.

      (5)  SL L 239, 22.9.2000., str. 19. Konvencija kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 381, 28.12.2006., str. 4.).
   PRILOG I.

      Popis odredaba schengenske pravne stečevine o SIS-u koje se primjenjuju na Švicarsku Konfederaciju

               1.

               U odnosu na odredbe Schengenske konvencije:
               članak 64. i članci 92. do 119. Schengenske konvencije.

               2.

               Ostale odredbe o SIS-u:

                           (a)

                           u odnosu na odredbe sljedeće Odluke Izvršnog odbora osnovanog Schengenskom konvencijom:
                           Odluka Izvršnog odbora od 15. prosinca 1997. o izmjeni Financijske uredbe o C. SIS (SCH/Com-ex (97) 35) (1);

                           (b)

                           u odnosu na odredbe sljedeće Izjave Izvršnog odbora osnovanog Schengenskom konvencijom:
                           Izjava Izvršnog odbora od 18. travnja 1996. o definiranju pojma stranca (SCH/Com-ex (96) decl. 5) (2);

                           (c)

                           ostali instrumenti:

                                       i.

                                       Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka (3), u onoj mjeri u kojoj se primjenjuje na obradu podataka u SIS-u;

                                       ii.

                                       Odluka Vijeća 2000/265/EZ o uvođenju financijske uredbe za proračunske aspekte upravljanja ugovorima od strane zamjenika glavnog tajnika Vijeća, sklopljenih u ime određenih država članica u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture za Schengensko okružje, „Sisnet” (4);

                                       iii.

                                       Uredba Vijeća (EZ) br. 2424/2001 od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (5);

                                       iv.

                                       Uredba Vijeća (EZ) br. 2001/886/PUP od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (6);

                                       v.

                                       Priručnik SIRENE (7);

                                       vi.

                                       Uredba Vijeća (EZ) br. 871/2004 od 29. travnja 2004. o uvođenju novih funkcija u Schengenski informacijski sustav, uključujući one koje se odnose na borbu protiv terorizma (8) i sve naknadne odluke o danu primjene tih funkcija;

                                       vii.

                                       Odluka Vijeća 2005/211/PUP od 24. veljače 2005. o uvođenju nekih novih funkcija u Schengenski informacijski sustav, uključujući borbu protiv terorizma (9) i sve naknadne odluke o danu primjene tih funkcija;

                                       viii.

                                       Uredba (EZ) br. 1160/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2005. o izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama u vezi s pristupom službi država članica, odgovornih za izdavanje potvrda o registraciji vozila, Schengenskom informacijskom sustavu (10).

      (1)  SL L 239, 22.9.2000., str. 444. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 2008/328/EZ (SL L 113, 25.4.2008., str. 21.).

      (2)  SL L 239, 22.9.2000., str. 458.

      (3)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31. Direktiva kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

      (4)  SL L 85, 6.4.2000., str. 12. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2008/319/EZ (SL L 109, 19.4.2008., str. 30.).

      (5)  SL L 328, 13.12.2001., str. 4. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1988/2006 (SL L 411, 30.12.2006., str. 1.).

      (6)  SL L 328, 13.12.2001., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 2006/1007/PUP (SL L 411, 30.12.2006., str. 78.).

      (7)  Dijelovi Priručnika SIRENE objavljeni su u SL C 38, 17.2.2003., str. 1. Priručnik je izmijenjen odlukama Komisije 2006/757/EZ (SL L 317, 16.11.2006., str. 1.) i 2006/758/EZ (SL L 317, 16.11.2006., str. 41.).

      (8)  SL L 162, 30.4.2004., str. 29.

      (9)  SL L 68, 15.3.2005., str. 44.

      (10)  SL L 191, 22.7.2005., str. 18.
   PRILOG II.

      Popis odredaba schengenske pravne stečevine o SIS-u koje se primjenjuju na Švicarsku Konfederaciju od dana navedenog u tim odredbama

               1.

               Uredba (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o pristupu Schengenskom informacijskom sustavu druge generacije (SIS II) od strane službi država članica odgovornih za izdavanje potvrda o registraciji vozila (1);

               2.

               Uredba (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (2);

               3.

               Odluka Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (3).

      (1)  SL L 381, 28.12.2006., str. 1.

      (2)  SL L 381, 28.12.2006., str. 4.

      (3)  SL L 205, 7.8.2007., str. 63.


title: 2010/434/EU: Odluka Komisije od 6. kolovoza 2010. o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2008/185/EZ u pogledu uvrštavanja Slovenije na popis država članica slobodnih od bolesti Aujeszkoga te uvrštavanja Poljske i regija Španjolske na popis država članica u kojima se provodi odobreni nacionalni program kontrole za tu bolest (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5358)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 059

               HR

               Službeni list Europske unije

               131

         32010D0434

               L 208/5

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.08.2010.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 6. kolovoza 2010.
   o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2008/185/EZ u pogledu uvrštavanja Slovenije na popis država članica slobodnih od bolesti Aujeszkoga te uvrštavanja Poljske i regija Španjolske na popis država članica u kojima se provodi odobreni nacionalni program kontrole za tu bolest
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5358)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/434/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 10. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 64/432/EEZ utvrđuju se pravila koja se u Uniji primjenjuju na trgovinu govedima i svinjama, osim divljim svinjama. Člankom 9. te Direktive utvrđeni su kriteriji za odobravanje obveznih nacionalnih programa kontrole za određene zarazne bolesti. Osim toga, člankom 10. te Direktive predviđeno je da ako država članica smatra da je njezino državno područje ili dio njezina državnog područja slobodan od takvih bolesti, uključujući i bolest Aujeszkoga, mora dostaviti Komisiji odgovarajuću popratnu dokumentaciju o tome.

               (2)

               Odlukom Komisije 2008/185/EZ od 21. veljače 2008. o dodatnim jamstvima u trgovini svinjama unutar Zajednice vezano uz bolest Aujeszkoga i kriterijima za dostavu informacija o toj bolesti (2) utvrđuju se dodatna jamstva za premještanje svinja između država članica. Ta su jamstva povezana s razvrstavanjem država članica ovisno o njihovom statusu u pogledu bolesti Aujeszkoga.

               (3)

               U Prilogu I. Odluci 2008/185/EZ naveden je popis država članica ili njihovih regija koje su slobodne od bolesti Aujeszkoga i u kojima je zabranjeno cijepljenje. U Prilogu II. toj Odluci naveden je popis država članica ili njihovih regija u kojima se provode odobreni nacionalni programi kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga.

               (4)

               U Poljskoj i Španjolskoj nacionalni programi kontrole za bolest Aujeszkoga provode se već više godina. Za nekoliko španjolskih regija nacionalni program kontrole za bolest Aujeszkoga već je odobren Odlukom Komisije 2007/603/EZ (3).

               (5)

               Slovenija je dostavila Komisiji popratnu dokumentaciju vezanu uz status državnog područja Slovenije kao područja slobodnog od bolesti Aujeszkoga, s dokazima da ta bolest nije bila nikada utvrđena u toj državi članici.

               (6)

               Komisija je pregledala dokumentaciju koju je dostavila Slovenija te je utvrdila da ispunjava zahtjeve iz članka 10. stavka 1. Direktive 64/432/EEZ. U skladu s tim, tu bi državu članicu trebalo uvrstiti na popis naveden u Prilogu I. Odluci 2008/185/EZ. Taj prilog treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (7)

               Poljska je dostavila Komisiji popratnu dokumentaciju u vezi s programom koji se provodi na cijelom državnom području Poljske te je zatražila odobrenje tog programa.

               (8)

               Španjolska je dostavila Komisiji popratnu dokumentaciju u vezi s programom koji se provodi u autonomnim zajednicama Andaluzija, Aragon, Balearski otoci, Castilla-La Mancha, Katalonija, Ekstramadura, Madrid, u regiji Murcia, zajednici Valencia i pokrajinama Salamanca, Segovia i Soria u autonomnoj zajednici Castilla y León te pokrajini Tenerife u autonomnoj zajednici Kanarski otoci, te je zatražila odobrenje tog programa.

               (9)

               Komisija je također utvrdila da nacionalni programi kontrole koje su dostavile Poljska i Španjolska ispunjavaju kriterije utvrđene u članku 9. stavku 1. Direktive 64/432/EEZ. U skladu s tim, Poljsku i Španjolsku trebalo bi uvrstiti na popis naveden u Prilogu II. Odluci 2008/185/EZ. Taj prilog treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (10)

               Odluku 2008/185/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i II. Odluci 2008/185/EZ zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2010.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 121, 29.7.1964., str. 1977/64.

      (2)  SL L 59, 4.3.2008., str. 19.

      (3)  SL L 236, 8.9.2007., str. 7.

   PRILOG

      „PRILOG I.
      Države članice ili regije država članica slobodne od bolesti Aujeszkoga i u kojima je zabranjeno cijepljenje

                  Oznaka ISO

                  Država članica

                  Regije

                  CZ

                  Češka

                  Sve regije

                  DK

                  Danska

                  Sve regije

                  DE

                  Njemačka

                  Sve regije

                  FR

                  Francuska

                  Departmani Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pariz, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines

                  CY

                  Cipar

                  Sve regije

                  LU

                  Luksemburg

                  Sve regije

                  NL

                  Nizozemska

                  Sve regije

                  AT

                  Austrija

                  Sve regije

                  SI

                  Slovenija

                  Sve regije

                  SK

                  Slovačka

                  Sve regije

                  FI

                  Finska

                  Sve regije

                  SE

                  Švedska

                  Sve regije

                  UK

                  Ujedinjena Kraljevina

                  Sve regije u Engleskoj, Škotskoj i Walesu

      PRILOG II.
      Države članice ili regije država članica u kojima se provode odobreni nacionalni programi kontrole za iskorjenjivanje bolesti Aujeszkoga

                  Oznaka ISO

                  Država članica

                  Regije

                  BE

                  Belgija

                  Sve regije

                  IE

                  Irska

                  Sve regije

                  ES

                  Španjolska

                  Sve regije

                  IT

                  Italija

                  Pokrajina Bolzano

                  HU

                  Mađarska

                  Sve regije

                  PL

                  Poljska

                  Sve regije

                  UK

                  Ujedinjena Kraljevina

                  Sve regije u Sjevernoj Irskoj”


title: Odluka Vijeća od 14. studenoga 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za Francusku i Italiju

text:
               16.11.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 421/2

         ODLUKA VIJEĆA
   od 14. studenoga 2016.
   o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za Francusku i Italiju
   (2016/C 421/03)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu (1), a posebno njezin članak 3.,
   uzimajući u obzir popis kandidata koji su Vijeću podnijele vlade država članica,
   budući da:

               (1)

               Odlukom od 24. veljače 2016. (2) Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje od 29. veljače 2016. do 28. veljače 2019.

               (2)

               Vlade Francuske i Italije predložile su dodatne kandidate za nekoliko mjesta koja treba popuniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članovima i zamjenicima članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje do 28. veljače 2019. imenuju se sljedeće osobe:
   I.   PREDSTAVNICI SINDIKATA

               Zemlja

               Član

               Zamjenik člana

               Francuska

               g. Abderrafik ZAIGOUCHE

               gđa Edina LAMOUREUX
               g. Jean-Paul ZERBIB

               Italija

               gđa Silvana CAPPUCCIO

               gđa Cinzia FRASCHERI
               g. Marco LUPI

   II.   PREDSTAVNICI POSLODAVACA

               Zemlja

               Član

               Zamjenik člana

               Francuska

               gđa Nathalie BUET

               g. Patrick LEVY
               g. Franck GAMBELLI

               Italija

               gđa Fabiola LEUZZI

               g. Giorgio RUSSOMANNO
               g. Pier Paolo MASCIOCCHI

         Članak 2.
   Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi Vijeće će imenovati poslije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         G. MATEČNÁ

      (1)  SL C 218, 13.9.2003., str. 1.

      (2)  Odluka Vijeća od 24. veljače 2016. o imenovanju članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu (SL C 79, 1.3.2016., str. 1.)


title: 97/800/EZUČ, EZ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 30. listopada 1997. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane

text:
               11/Sv. 068

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31997D0800

               L 327/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.10.1997.

      ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE

   od 30. listopada 1997.
   o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane (1)

   (97/800/EZUČ, EZ, Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 54. stavak 2., zadnju rečenicu članka 57. stavka 2. i članak 66., članak 73c. stavak 2., članak 75., članak 84. stavak 2., članke 99., 100., 113. i 235. u vezi s drugom rečenicom članka 228. stavka 2. i drugim podstavkom članka 228. stavka 3.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno drugi stavak njegovog članka 101.,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2),
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a i uz suglasnost Vijeća,
   uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   budući da sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, potpisanog 24. lipnja 1994. u Krfu, pridonosi postizanju ciljeva Europskih zajednica;
   budući da je svrha tog Sporazuma ojačati veze uspostavljene posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisanog 18. prosinca 1989. i odobrenog Odlukom 90/116/EEZ (3);
   budući da određene obveze predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji izvan područja primjene trgovinske politike Zajednice utječu ili bi mogle utjecati na dogovore utvrđene aktima Zajednice usvojenima u područjima prava poslovnog nastana, prijevoza i tretmana poduzeća;
   budući da su navedenim Sporazumom za Europsku zajednicu uvedene određene obveze s obzirom na kretanje kapitala i plaćanja između Zajednice i Rusije;
   budući da pored toga, u mjeri u kojoj navedeni Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja, podjele, prijenose imovine i razmjenu dionica društava različitih država članica (4) i na Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na vladajuća društva i ovisna društva različitih država članica (5) koje se temelje na članku 100. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, taj se članak koristi kao pravna osnova;
   budući da se određenim odredbama navedenog Sporazuma za Europsku zajednicu uvode obveze u području pružanja usluga koje prelaze prekogranični okvir;
   budući da Ugovor o osnivanju Europske zajednice ne predviđa posebne ovlasti za određene odredbe navedenog Sporazuma koje provodi Zajednica; budući da je stoga potrebno pozvati se na članak 235. Ugovora,
   ODLUČILI SU:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju odobrava Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, zajedno s protokolima i izjavama.
   Tekstovi su priloženi ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1.   Stajalište Zajednice u Vijeću za suradnju i Odboru za suradnju određuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, prema potrebi, Komisija u svakom pojedinom slučaju u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju.
   2.   U skladu s člankom 91. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjedava Vijećem za suradnju i iznosi stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjedava Odborom za suradnju u skladu s njegovim poslovnikom i iznosi stajalište Zajednice.
   3.   Odluku o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija na pojedinačnoj osnovi.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća u ime Europske zajednice dostavlja obavijest predviđenu člankom 112. Sporazuma. Predsjednik Komisije dostavlja takvu obavijest u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju.

      Sastavljeno u Luxembourgu 30. listopada 1997.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         J. SANTER

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. BODEN

      (1)  Ovaj Sporazum o partnerstvu i suradnji potpisale su Europske zajednice i tadašnjih dvanaest država članica s Rusijom 24. lipnja 1994. Nakon proširenja potpisan je Dodatni protokol s Rusijom 21. svibnja 1997. kako bi se Austriji, Finskoj i Švedskoj omogućilo da postanu članice Sporazuma uz ostalih dvanaest država članica i kako bi verzije Sporazuma na švedskom i finskom jeziku postale službene.
   Nakon okončanja potrebnih postupaka, Zajednice i njihove države članice također su odlučile - nakon sklapanja ovog Sporazuma o partnerstvu - privremeno primijeniti gore navedeni Dodatni protokol do njegovog stupanja na snagu, u skladu s njegovim člankom 4. Sukladno tome, tekst Sporazuma o partnerstvu sadržan u finskom i švedskom izdanju Službenog lista je onaj koji postaje službnim prema Dodatnom protokolu.
   Sporazum o partnerstvu i suradnji sklopljen s Rusijom stupa na snagu 1. prosinca 1997., nakon što stranke dovrše obavješćivanje o dovršetku postupaka navedenih u drugom stavku članka 112. Sporazuma do 30. listopada 1997.

      (2)  SL C 339, 18.12.1995., str. 45.

      (3)  SL L 68, 15.3.1990., str. 1.

      (4)  SL L 225, 20.8.1990., str. 1.

      (5)  SL L 225, 20.8.1990., str. 6.