title: 2007/34/ZVSP: Odluka Darfur/5/2007 Političkog i sigurnosnog odbora od 16. siječnja 2007. o imenovanju vojnog savjetnika posebnog predstavnika Europske unije za Sudan

text:
               18/Sv. 9

               HR

               Službeni list Europske unije

               78

         32007D0034

               L 013/9

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA DARFUR/5/2007 POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA
   od 16. siječnja 2007.
   o imenovanju vojnog savjetnika posebnog predstavnika Europske unije za Sudan
   (2007/34/ZVSP)
   POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 25. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2005/557/ZVSP od 18. srpnja 2005. o civilno-vojnoj akciji podrške Europske unije misiji Afričke unije u regiji Darfur u Sudanu (1), a posebno njezin članak 4.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 5. srpnja 2006. donijelo Zajedničku akciju 2006/468/ZVSP (2) o obnavljanju i revidiranju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sudan.

               (2)

               Posebni predstavnik Europske unije (PPEU) za Sudan, inter alia, osigurava koordinaciju i koherentnost doprinosa Unije misiji Afričke unije u regiji Darfur u Sudanu (AMIS). U skladu s člankom 5. stavkom 2. Zajedničke akcije 2005/557/ZVSP, Jedinica za koordinaciju EU-a u Adis Abebi (ACC) pod nadležnošću PPEU-a sastoji se od političkog savjetnika, vojnog savjetnika i policijskog savjetnika, vodi svakodnevnu koordinaciju sa svim odgovarajućim čimbenicima EU-a i Centrom za administrativnu kontrolu i rukovodstvo (ACMC) unutar zapov-jednog lanca Afričke unije u Adis Abebi, kako bi osigurala koherentnu i pravodobnu podršku AMIS-u.

               (3)

               Vijeće je na temelju članka 4. Zajedničke akcije 2005/557/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor za imenovanje vojnog savjetnika PPEU na prijedlog glavnog tajnika/visokog predstavnika (GT/VP), na temelju preporuke PPEU.

               (4)

               GT/VP je, nakon preporuke PPEU-a, predložio da se pukovnik François AMELINEAU imenuje novim vojnim savjetnikom PPEU-a.

               (5)

               U skladu s člankom 6. Protokola o stajalištu Danske priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u izradi i provedbi odluka i akcija Europske unije koje imaju obrambene implikacije,

         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Pukovnik François AMELINEAU imenuje se vojnim savjetnikom PPEU-a za Sudan.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 25. siječnja 2007.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2007.

            Za Politički i sigurnosni odbor

            Predsjednik

         C. von GOETZE

      (1)  SL L 188, 20.7.2005., str. 46.

      (2)  SL L 184, 6.7.2006., str. 38.


title: 2014/15/EU: Odluka Vijeća od 18. studenoga 2013. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama

text:
               18.1.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 14/1

         ODLUKA VIJEĆA
   od 18. studenoga 2013.
   o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama
   (2014/15/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37., u vezi s člankom 218. stavcima 5. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Uvjete u vezi sa sudjelovanjem trećih država u operacijama Europske unije za upravljanje krizama trebalo bi utvrditi u sporazumu o uspostavi okvira za takvo moguće buduće sudjelovanje, a ne definirati ih za svaku pojedinačnu operaciju posebno.

               (2)

               Nakon donošenja Odluke Vijeća 13. studenoga 2012. o odobravanju otvaranja pregovora, visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u pregovorima je dogovorio Sporazum između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama („Sporazum”).

               (3)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Gruzije o uspostavi okvira za sudjelovanje Gruzije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama odobrava se u ime Unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Uniju.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 16. stavku 1. Sporazuma (1).
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja Sporazuma na snagu u Službenom listu Europske unije.


title: 2014/421/EU: Odluka Vijeća od 23. lipnja 2014. o stajalištu koje treba donijeti Europska unija u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 14. svibnja 1973. , u pogledu zamjene Protokola 3. uz taj Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, novim Protokolom u kojem se u pogledu pravila podrijetla upućuje na Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla

text:
               3.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 196/15

         ODLUKA VIJEĆA
   od 23. lipnja 2014.
   o stajalištu koje treba donijeti Europska unija u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške od 14. svibnja 1973., u pogledu zamjene Protokola 3. uz taj Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, novim Protokolom u kojem se u pogledu pravila podrijetla upućuje na Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla

      (2014/421/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Protokol br. 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške (1) („Sporazum”) odnosi se na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i načine administrativne suradnje („Protokol 3.”).

               (2)

               Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (2) („Konvencija”) utvrđuju se odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju relevantnih sporazuma sklopljenih između ugovornih stranaka.

               (3)

               Unija i Norveška potpisale su Konvenciju 15. lipnja 2011.

               (4)

               Unija i Norveška položile su kod depozitara Konvencije svoje isprave o prihvatu 26. ožujka 2012. odnosno 9. studenoga 2011. Slijedom toga Konvencija je primjenom svojeg članka 10. stavka 3. stupila na snagu 1. svibnja 2012. u odnosu na Uniju i 1. siječnja 2012. u odnosu na Norvešku.

               (5)

               Člankom 6. Konvencije predviđa se da svaka ugovorna stranka poduzima odgovarajuće mjere kako bi se osigurala učinkovita primjena Konvencije. U tu svrhu Zajednički odbor osnovan Sporazumom trebao bi donijeti odluku kojom se Protokol 3. zamjenjuje novim Protokolom u kojem se u pogledu pravila podrijetla upućuje na Konvenciju.

               (6)

               Stoga bi se stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora trebalo temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, u pogledu zamjene Protokola 3. uz taj Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, novim Protokolom u kojem se u pogledu pravila podrijetla upućuje na Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora koji je priložen ovoj Odluci.
   Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu prihvatiti manje izmjene nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
   Članak 2.
   Odluka Zajedničkog odbora objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 23. lipnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 171, 27.6.1973., str. 2.

      (2)  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

      NACRT
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-a i NORVEŠKE br.
      od
      o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
      ZAJEDNIČKI ODBOR,
      uzimajući u obzir Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, potpisan u Bruxellesu 14. svibnja 1973. (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 11.,
      uzimajući u obzir Protokol 3. uz Sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje (2) („Protokol 3.”),
      budući da:

                  (1)

                  U članku 11. Sporazuma upućuje se na Protokol 3. kojim se utvrđuju pravila podrijetla i predviđa kumulacija podrijetla između EU-a, Norveške, Švicarske (uključujući Lihtenštajn), Islanda, Turske, Farskih otoka i sudionika u Barcelonskom procesu (3).

                  (2)

                  Člankom 39. Protokola 3. predviđa se da Zajednički odbor predviđen u članku 29. Sporazuma može odlučiti izmijeniti odredbe ovog Protokola.

                  (3)

                  Regionalnom konvencijom o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (4) („Konvencija”) protokole o pravilima podrijetla koji su trenutačno na snazi u zemljama paneuromediteranskog područja nastoji se zamijeniti jedinstvenim pravnim aktom.

                  (4)

                  EU i Norveška potpisali su Konvenciju 15. lipnja 2011.

                  (5)

                  EU i Norveška položili su kod depozitara Konvencije svoje isprave o prihvatu 26. ožujka 2012. odnosno 9. studenoga 2011. Slijedom toga Konvencija je primjenom svojeg članka 10. stavka 3. stupila na snagu 1. svibnja 2012. u odnosu na EU i 1. siječnja 2012. u odnosu na Norvešku.

                  (6)

                  Konvencijom su sudionici u procesu stabilizacije i pridruživanja uključeni u paneuromediteransko područje kumulacije podrijetla.

                  (7)

                  Kada prijelaz na Konvenciju nije istodoban za sve ugovorne stranke u području kumulacije, to ne bi smjelo dovesti ni do kakvog manje povoljnog položaja u usporedbi s ranijim položajem u okviru Protokola.

                  (8)

                  Protokol 3. uz Sporazum stoga bi trebalo izmijeniti kako bi se uključilo upućivanje na Konvenciju,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Protokol 3. uz Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
      Primjenjuje se od 1. rujna 2014.

         Sastavljeno u

               Za Zajednički odbor

               Predsjednik

            …

         (1)  SL L 171, 27.6.1973., str. 2.

         (2)  SL L 117, 2.5.2006., str. 2.

         (3)  Alžir, Egipat, Izrael, Jordan, Libanon, Maroko, Palestina, Sirija i Tunis.

         (4)  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

      PRILOG

         Protokol 3.

         o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

      Članak 1.
      Primjenjiva pravila podrijetla
      Za potrebe provedbe ovog Sporazuma primjenjuju se Dodatak I. i odgovarajuće odredbe Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla (1) („Konvencija”).
      Sva upućivanja na „odgovarajući ugovor” u Dodatku I. i u odgovarajućim odredbama Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla smatraju se upućivanjima na ovaj Sporazum.
      Članak 2.
      Rješavanje sporova
      Sporovi u vezi s postupcima provjere iz članka 32. Dodatka I. Konvenciji, koji se ne mogu riješiti između carinskih tijela koja traže provjeru i carinskih tijela odgovornih za provedbu te provjere, podnose se Zajedničkom odboru.
      U svakom slučaju rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice provodi se na temelju zakonodavstva te zemlje.
      Članak 3.
      Izmjene Protokola
      Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti odredbe ovog Protokola.
      Članak 4.
      Povlačenje iz Konvencije
      1.   Ako EU ili Norveška depozitaru Konvencije dostave pismenu obavijest o svojoj namjeri povlačenja iz Konvencije u skladu s njezinim člankom 9., EU i Norveška odmah započinju pregovore o pravilima podrijetla radi provedbe ovog Sporazuma.
      2.   Do stupanja na snagu takvih novodogovorenih pravila podrijetla, na ovaj Sporazum i dalje se primjenjuju pravila podrijetla iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajuće odredbe Dodatka II. Konvenciji, koji su primjenjivi u trenutku povlačenja. Međutim, od trenutka povlačenja smatra se da je pravilima podrijetla iz Dodatka I. i, prema potrebi, odgovarajućim odredbama Dodatka II. Konvenciji dopuštena dvostrana kumulacija samo između EU-a i Norveške.
      Članak 5.
      Prijelazne odredbe – kumulacija
      1.   Neovisno o članku 3. Dodatka I. Konvenciji, pravila o kumulaciji predviđena u člancima 3. i 4. Protokola 3. uz Sporazum, kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2005 Zajedničkog odbora EU-a i Norveške od 20. prosinca 2005. (2), i dalje se primjenjuju između EU-a i Norveške dok Konvencija ne stupi na snagu u odnosu na sve ugovorne stranke navedene u člancima 3. i 4. Protokola 3. uz Sporazum.
      2.   Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka I. Konvenciji, kada kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske otoke, EU, Tursku i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja, dokaz podrijetla može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.

         (1)  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

         (2)  SL L 117, 2.5.2006., str. 2.


title: 2011/67/EU: Odluka Europske središnje banke od 13. prosinca 2010. o izdavanju euronovčanica (ESB/2010/29)

text:
01/Sv. 15              HR                                  Službeni list Europske unije                                                      227
32010D0029(01)
L 35/26                                                SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                    9.2.2011.
                                                ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
                                                            od 13. prosinca 2010.
                                                          o izdavanju euronovčanica
                                                                   (preinačeno)
                                                                 (ESB/2010/29)
                                                                  (2011/67/EU)
UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,                                     (5)     Na sve bi se euronovčanice trebali primjenjivati jednaki
                                                                                zahtjevi članica Eurosustava glede prihvaćanja i obrade,
                                                                                bez obzira na to koja ih je članica pustila u optjecaj.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a
                                                                                Postupak repatrijacije novčanica, nominiranih u jedini
posebno njegov članak 128. stavak 1.,
                                                                                cama nacionalnih valuta, središnjoj banci izdavateljici
                                                                                ne primjenjuje se na euronovčanice. Režim izdavanja
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i                       euronovčanica temelji se na načelu nerepatrijacije euro
Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a                         novčanica.
posebno njegov članak 16.,
                                                                             (6)     Na temelju članka 29. stavka 1. Statuta ESSB-a svakoj
budući da:                                                                           središnjoj banci koja je članica Europskog sustava središ
                                                                                njih banaka dodjeljuje se ponder u ključu za upis kapitala
                                                                                ESB-a, kao što je utvrđeno Odlukom ESB/2008/23 od
(1)     U skladu s člankom 128. stavkom 1. Ugovora i člankom                         12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih
        16. Statuta ESSB-a Upravno vijeće Europske središnje                         središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske
        banke (ESB) ima isključivo pravo odobriti izdavanje euro                    središnje banke (3); taj se ponder temelji na populaciji i
        novčanica u Uniji. U skladu s tim odredbama ESB i                            bruto domaćem proizvodu svake države članice, a njime
        nacionalne središnje banke (NSB) mogu izdavati euronov                      se reguliraju doprinosi kapitalu ESB-a, prijenosi deviznih
        čanice koje su jedine novčanice sa statusom zakonskog                        pričuva nacionalnih središnjih banaka ESB-u, raspodjela
        sredstva plaćanja u državama članicama čija je valuta                        monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka te
        euro. Pravo Unije predviđa sustav pluralnosti izdavatelja                    raspodjela dobiti i dijeljenje gubitaka ESB-a.
        novčanica. ESB i nacionalne središnje banke izdaju euro
        novčanice.
                                                                             (7)     Euronovčanice su zakonsko sredstvo plaćanja u svim
                                                                                državama članicama čija je valuta euro, u slobodnom
(2)     Na temelju članka 10. Uredbe Vijeća (EZ) br. 974/98 od                       su optjecaju u europodručju, ponovno ih izdaju članice
        3. svibnja 1998. o uvođenju eura (1), 1. siječnja 2002.                      Eurosustava, a mogu se pohranjivati ili upotrebljavati i
        ESB i nacionalne središnje banke pustili su u optjecaj                       izvan europodručja. Obveze koje proizlaze iz izdavanja
        novčanice nominirane u eurima. Euronovčanice su izraz                        ukupne vrijednosti euronovčanica u optjecaju bi stoga
        iste jedinstvene valute te za njih vrijedi jedinstveni pravni                trebalo raspodijeliti između članica Eurosustava u
        režim.                                                                       skladu s objektivnim kriterijem. Odgovarajući kriterij
                                                                                jest udio svakog NSB-a u uplaćenom kapitalu ESB-a.
(3)     Na izdavanje euronovčanica ne moraju se primjenjivati                        Taj udio dobiva se tako da se na nacionalne središnje
        kvantitativna ili druga ograničenja jer je puštanje novča                   banke razmjerno primijeni ključ kapitala iz članka 29.
        nica u optjecaj proces koji određuje potražnja.                              stavka 1. Statuta ESSB-a. Budući da nije moguće primi
                                                                                jeniti taj kriterij na ESB, postotni udio euronovčanica koji
                                                                                izdaje ESB određuje Upravno vijeće.
(4)     Odluka ESB/2003/4 od 20. ožujka 2003. o apoenima,
        specifikacijama, reproduciranju, zamjeni i povlačenju
        euronovčanica (2) sadržava zajednička pravila o euronov             (8)     U skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 12.
        čanicama. ESB je uspostavio zajedničke tehničke specifi                     stavkom 1. Statuta ESSB-a kojima se uspostavlja načelo
        kacije za euronovčanice i mjere za kontrolu kvalitete                        decentralizacije operacija Eurosustava, nacionalnim
        kako bi osigurao usklađenost euronovčanica s tim speci                      središnjim bankama povjereno je puštanje svih euronov
        fikacijama. Zbog toga su sve euronovčanice istoga fizi                      čanica u optjecaj i njihovo povlačenje iz optjecaja, uklju
        čkog izgleda i razine kvalitete te ne postoje nikakve                        čujući one novčanice koje je izdao ESB. U skladu s tim
        razlike između novčanica istog apoena.                                       načelom nacionalne središnje banke također obavljaju
                                                                                fizičko rukovanje euronovčanicama.
(1) SL L 139, 11.5.1998., str. 1.
(2) SL L 78, 25.3.2003., str. 16.                                            (3) SL L 21, 24.1.2009., str. 66.
 ---pagebreak--- 228                      HR                                Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 15
(9)       Razlika između vrijednosti euronovčanica dodijeljenih              (c) „ključ za upis kapitala” znači udjeli nacionalnih središnjih
          pojedinom NSB-u u skladu s ključem za raspodjelu                       banaka (iskazani u postocima) u upisanom kapitalu ESB-a
          novčanica i vrijednosti euronovčanica koje taj NSB                     dobiveni tako da se na nacionalne središnje banke primijene
          pušta u optjecaj dovodi do stanja unutar Eurosustava.                  ponderi u ključu iz članka 29. stavka 1. Statuta ESSB-a koji
          Budući da ESB ne pušta euronovčanice u optjecaj, on                    vrijede za odgovarajuću financijsku godinu;
          bi trebao imati potraživanja unutar Eurosustava prema
          nacionalnim središnjim bankama u vrijednosti koja odgo
          vara udjelu euronovčanica koji on izdaje. Remuneracija
                                                                             (d) „ključ za raspodjelu novčanica” znači postoci koji su dobi
          tih stanja unutar Eurosustava utječe na pozicije prihoda
                                                                                veni tako da se uzme u obzir udio ESB-a u ukupnom
          nacionalnih središnjih banaka te je stoga predmet Odluke
                                                                                izdanju euronovčanica i primijeni ključ za upis kapitala
          ESB/2010/23 od 25. studenoga 2010. o raspodjeli
                                                                                (zaokružen na najbliži višekratnik 0,0005 postotnih
          monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka
                                                                                bodova) na udio nacionalnih središnjih banaka u tom
          država članica čija je valuta euro (1) na temelju članka
                                                                                ukupnom iznosu. Ako iznos dobivenih postotaka nije
          32. Statuta ESSB-a.
                                                                                100 %, razlika se nadoknađuje: i. ako je ukupni iznos
                                                                                manji od 100 %, dodavanjem 0,0005 postotnih bodova
                                                                                najmanjim udjelima, uzlaznim redoslijedom, dok se ne
                                                                                dostigne točno 100 %; ili ii. ako je ukupni iznos veći od
(10)      Na temelju članaka 1. Odluke Vijeća 2010/416/EU od                     100 %, oduzimanjem 0,0005 postotnih bodova, silaznim
          13. srpnja 2010., u skladu s člankom 140. stavkom 2.                   redoslijedom, od najvećih postotaka dok se ne dostigne
          Ugovora o usvajanju eura u Estoniji na dan 1. siječnja                 točno 100 %. U Prilogu I. ovoj Odluci naveden je ključ za
          2011. (2), Estonija ispunjava potrebne uvjete za usvajanje             raspodjelu novčanica koji će se primjenjivati od 1. siječnja
          eura te odstupanje koje joj je odobreno u skladu s                     2011.
          člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003. (3) prestaje s
          učinkom od 1. siječnja 2011.
                                                                                Članak 2.
                                                                                Izdavanje euronovčanica
(11)      S obzirom na to da će Estonija 1. siječnja 2011. usvojiti
                                                                             ESB i nacionalne središnje banke izdaju euronovčanice.
          euro, Odluku ESB/2001/15 od 6. prosinca 2001. o izda
          vanju euronovčanica (4) trebalo bi izmijeniti kako bi se
          utvrdio ključ za raspodjelu novčanica koji će se primje
          njivati od 1. siječnja 2011. Budući da je Odluka                                                 Članak 3.
          ESB/2001/15 već nekoliko puta bila izmijenjena, zbog
          jasnoće bi je trebalo preinačiti,                                                          Obveze izdavatelja
                                                                             1.    Nacionalne središnje banke puštaju euronovčanice u
                                                                             optjecaj i povlače ih iz optjecaja te provode svako fizičko ruko
                                                                             vanje svim euronovčanicama, uključujući one koje je izdao ESB.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
                                                                             2.    Nacionalne središnje banke prihvaćaju sve euronovčanice
                                                                             na zahtjev imatelja u zamjenu za euronovčanice u istoj vrijed
                                Članak 1.                                    nosti ili, u slučaju imatelja računa, za knjiženje u korist računa
                                                                             kod nacionalne središnje banke primateljice.
                                Definicije
Za potrebe ove Odluke:
                                                                             3.    Nacionalne središnje banke tretiraju sve primljene euro
                                                                             novčanice kao obveze i obrađuju ih na jednak način.
(a) „NSB” znači nacionalna središnja banka države članice čija je
      valuta euro;
                                                                             4.    Nacionalne središnje banke ne prenose primljene euronov
                                                                             čanice na druge nacionalne središnje banke i čuvaju te euronov
                                                                             čanice kao raspoložive za ponovno izdavanje. Iznimno i u
                                                                             skladu sa svim pravilima koja je utvrdilo Upravno vijeće ESB-a:
(b) „euronovčanice” znači one novčanice koje su u skladu sa
      zahtjevima Odluke ESB/2003/4 i s tehničkim specifikaci
      jama koje je utvrdilo Upravno vijeće;
                                                                             (a) nacionalna središnja banka primateljica može uništiti
                                                                                okrnjene, oštećene i pohabane euronovčanice ili euronovča
(1 ) Još nije objavljeno u Službenom listu.
(2) SL L 196, 28.7.2010., str. 24.
                                                                                nice povučene iz optjecaja; i
(3) Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije,
     Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike
     Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije
     i Slovačke Republike i na prilagodbe Ugovorâ na kojima se temelji       (b) euronovčanice koje drže nacionalne središnje banke mogu
     Europska unija (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).                            se zbog logističkih razloga u većim količinama preraspodi
(4) SL L 337, 20.12.2001., str. 52.                                              jeliti unutar Eurosustava.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15            HR                               Službeni list Europske unije                                           229
                            Članak 4.                                                              Članak 5.
        Raspodjela euronovčanica unutar Eurosustava                                         Stavljanje izvan snage
1.     Ukupna vrijednost euronovčanica u optjecaju raspodjeljuje        Odluka ESB/2001/15 stavlja se izvan snage. Upućivanja na
se između članica Eurosustava primjenom ključa za raspodjelu            Odluku stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na
novčanica.                                                              ovu Odluku.
                                                                                Članak 6.
                                                                                Stupanje na snagu
                                                                        Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2011.
2.     Razlika između vrijednosti euronovčanica dodijeljenih
pojedinom NSB-u u skladu s ključem za raspodjelu novčanica
i vrijednosti euronovčanica koje taj NSB pušta u optjecaj dovodi        Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 13. prosinca 2010.
do stanja unutar Eurosustava. ESB ima potraživanja unutar
Eurosustava prema nacionalnim središnjim bankama, razmjerno
njihovim udjelima u ključu za upis kapitala, u vrijednosti koja                                           Predsjednik ESB-a
odgovara vrijednosti euronovčanica koje on izdaje.                                                      Jean-Claude TRICHET
 ---pagebreak--- 230         HR                                  Službeni list Europske unije               01/Sv. 15
                                                         PRILOG I.
                             KLJUČ ZA RASPODJELU NOVČANICA OD 1. SIJEČNJA 2011.
    Europska središnja banka                                                      8,0000 %
    Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique                        3,1895 %
    Deutsche Bundesbank                                                          24,8995 %
    Eesti Pank                                                                    0,2355 %
    Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland                             1,4605 %
    Bank of Greece                                                                2,5835 %
    Banco de España                                                              10,9185 %
    Banque de France                                                             18,6985 %
    Banca d’Italia                                                               16,4310 %
    Central Bank of Cyprus                                                        0,1800 %
    Banque centrale du Luxembourg                                                 0,2295 %
    Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta                                 0,0830 %
    De Nederlandsche Bank                                                         5,2440 %
    Oesterreichische Nationalbank                                                 2,5530 %
    Banco de Portugal                                                             2,3015 %
    Banka Slovenije                                                               0,4325 %
    Národná banka Slovenska                                                       0,9115 %
    Suomen Pankki                                                                 1,6485 %
    UKUPNO                                                                      100,0000 %
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15        HR                         Službeni list Europske unije                    231
                                                    PRILOG II.
                           ODLUKA STAVLJENA IZVAN SNAGE I NJEZINE UZASTOPNE IZMJENE
          Odluka ESB/2001/15                                SL L 337, 20.12.2001., str. 52.
          Odluka ESB/2003/23                                SL L 9, 15.1.2004., str. 40.
          Odluka ESB/2004/9                                 SL L 205, 9.6.2004., str. 17.
          Odluka ESB/2006/25                                SL L 24, 31.1.2007., str. 13.
          Odluka ESB/2007/19                                SL L 1, 4.1.2008., str. 7.
          Odluka ESB/2008/26                                SL L 21, 24.1.2009., str. 75.


title: 2010/392/EU: Odluka Komisije od 14. srpnja 2010. o prekidu antidampinškog postupka u vezi s uvozom određenih elemenata za pričvršćivanje od nehrđajućeg čelika i njihovih dijelova podrijetlom iz Indije i Malezije

text:
               11/Sv. 131

               HR

               Službeni list Europske unije

               235

         32010D0392

               L 180/26

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 14. srpnja 2010.
   o prekidu antidampinškog postupka u vezi s uvozom određenih elemenata za pričvršćivanje od nehrđajućeg čelika i njihovih dijelova podrijetlom iz Indije i Malezije
   (2010/392/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. prosinca 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   A.   Postupak

               (1)

               Europska komisija („Komisija”) je 30. lipnja 2009. primila pritužbu u vezi s navodnim štetnim dampingom određenih elemenata za pričvršćivanje od nehrđajućeg čelika i njihovih dijelova podrijetlom iz Indije i Malezije („dotične zemlje”).

               (2)

               Pritužbu je, na temelju članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4. Osnovne uredbe, podnio Europski institut za industrijske elemente za pričvršćivanje (EIFI), u ime proizvođača koji predstavljaju veći udio, u ovom slučaju više od 25 % ukupne proizvodnje određenih elemenata za pričvršćivanje od nehrđajućeg čelika u Uniji.

               (3)

               Pritužba je sadržavala dokaze prima facie o postojanju dampinga i materijalnoj šteti koja iz njega proizlazi, što se smatralo dostatnim kako bi se opravdalo pokretanje antidampinškog postupka.

               (4)

               Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom Komisija je, u skladu s tim, putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije
                   (2) pokrenula antidampinški postupak u vezi s uvozom u Uniju određenih elemenata za pričvršćivanje od nehrđajućeg čelika i njihovih dijelova podrijetlom iz dotičnih zemalja, trenutačno obuhvaćenih oznakama KN 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 i 7318 15 70.

               (5)

               Komisija je istog dana pokrenula postupak protiv subvencioniranog uvoza u vezi s uvozom određenih elemenata za pričvršćivanje od nehrđajućeg čelika i njihovih dijelova podrijetlom iz dotičnih zemalja u Uniju (3).

               (6)

               Komisija je poslala upitnike industriji Unije i svim poznatim udruženjima proizvođača u Europskoj uniji, izvoznicima/proizvođačima u dotičnim zemljama, svim udruženjima izvoznika/proizvođača, uvoznicima, svim poznatim udruženjima uvoznika i tijelima dotičnih zemalja. Zainteresirane stranke dobile su priliku izraziti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti raspravu u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka.

         B.   Povlačenje pritužbe i prekid postupka

               (7)

               EIFI je pismom Komisiji od 1. travnja 2010. službeno povukao svoju pritužbu.

               (8)

               U skladu s člankom 9. stavkom 1. Osnovne uredbe postupak se može prekinuti nakon povlačenja pritužbe, osim ako takav prekid ne bi bio u interesu Unije.

               (9)

               Komisija je smatrala da bi ovaj postupak trebalo prekinuti, jer ispitni postupak nije doveo ni do kakvih razmatranja koja pokazuju da takav prekid ne bi bio u interesu Unije. Zainteresirane stranke obaviještene su na odgovarajući način i dana im je mogućnost iznošenja komentara. Nisu primljeni nikakvi komentari koji ukazuju na to da takav prekid ne bi bio u interesu Unije.

               (10)

               Komisija, stoga, zaključuje da bi antidampinški postupak u vezi s uvozom određenih elemenata za pričvršćivanje od nehrđajućeg čelika i njihovih dijelova podrijetlom iz dotičnih zemalja u Uniju trebalo prekinuti,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prekida se antidampinški postupak u vezi s uvozom određenih elemenata za pričvršćivanje od nehrđajućeg čelika i njihovih dijelova podrijetlom iz Indije i Malezije, trenutačno obuhvaćenih oznakama KN 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 i 7318 15 70.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2010.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  SL C 190, 13.8.2009., str. 27.

      (3)  SL C 190, 13.8.2009., str. 32.


title: Zajedničko stajalište Vijeća 2008/822/ZVSP od 27. listopada 2008. o privremenom prihvatu određenih Palestinaca od strane država članica Europske unije

text:
               18/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               131

         32008E0822

               L 285/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.10.2008.

      ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE VIJEĆA 2008/822/ZVSP
   od 27. listopada 2008.
   o privremenom prihvatu određenih Palestinaca od strane država članica Europske unije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 30. listopada 2007. donijelo Zajedničko stajalište 2007/705/ZVSP o privremenom prihvatu određenih Palestinaca (1) u države članice Europske unije, kojim se predviđa produljenje roka valjanosti njihovih nacionalnih dozvola za ulazak i boravak na državnom području država članica iz Zajedničkog stajališta 2002/400/ZVSP (2) na daljnje razdoblje od 12 mjeseci.

               (2)

               Na temelju ocjene primjene Zajedničkog stajališta 2002/400/ZVSP, Vijeće smatra da je primjereno produljiti rok valjanosti tih dozvola za daljnje razdoblje od 12 mjeseci,

         DONIJELO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE:
   Članak 1.
   Države članice iz članka 2. Zajedničkog stajališta 2002/400/ZVSP produljuju rok valjanosti nacionalnih dozvola za ulazak i boravak izdanih na temelju članka 3. tog Zajedničkog stajališta za daljnje razdoblje od 12 mjeseci.
   Članak 2.
   Vijeće ocjenjuje primjenu Zajedničkoga stajališta 2002/400/ZVSP u roku od šest mjeseci od donošenja ovog Zajedničkog stajališta.
   Članak 3.
   Ovo Zajedničko stajalište stupa na snagu na dan donošenja.
   Članak 4.
   Ovo se Zajedničko stajalište objavljuje u Službenome listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 27. listopada 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. BARNIER

      (1)  SL L 285, 31.10.2007, str. 54.

      (2)  SL L 138, 28.5.2002, str. 33.


title: 2011/23/EU: Odluka Europske središnje banke od 31. prosinca 2010. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima Eesti Pank u pričuve i rezervacije Europske središnje banke (ESB/2010/34)

text:
               01/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               287

         32010D0034

               L 011/58

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               31.12.2010.

      ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

   od 31. prosinca 2010.
   o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima Eesti Pank u pričuve i rezervacije Europske središnje banke
   (ESB/2010/34)
   (2011/23/EU)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a posebno njegov članak 30. stavak 30.1., članak 30. stavak 30.3., članak 48. stavak 48.1. i članak 48. stavak 48.2.,
   budući da:

               (1)

               Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2010/416/EU od 13. srpnja 2010. u skladu s člankom 140. stavkom 2. Ugovora o prihvaćanju eura u Estoniji 1. siječnja 2011. (1), Estonija ispunjava potrebne uvjete za prihvaćanje eura te odstupanje koje joj je odobreno u skladu s člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003 (2). prestaje s učinkom od 1. siječnja 2011.

               (2)

               Članak 48. stavak 48.1. Statuta ESSB-a određuje da nacionalna središnja banka (NSB) države članice čije je odstupanje prestalo mora uplatiti svoj upisani udio u kapitalu Europske središnje banke (ESB) u jednakom iznosu kao nacionalne središnje banke drugih država članica čija je valuta euro. Ponder Eesti Pank u ključu kapitala ESB-a iznosi 0,1790 % u skladu s člankom 2. Odluke ESB/2008/23 od 12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (3). Eesti Pank već je uplatila dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a u skladu s člankom 1. Odluke ESB/2010/28 od 13. prosinca 2010. o uplati kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja (4).

               (3)

               Na temelju članka 1. Odluke ESB/2010/26 od 13. prosinca 2010. o povećanju kapitala Europske središnje banke (5), kapital ESB-a povećan je za 5 000 000 000 eura s 5 760 652 402,58 eura na 10 760 652 402,58 eura s učinkom od 29. prosinca 2010. U skladu s člankom 1. Odluke ESB/2010/27 od 13. prosinca 2010. o uplati povećanja kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro (6), povećani kapital mora biti uplaćen u tri jednaka godišnja obroka.

               (4)

               U skladu s tim, Eesti Pank treba uplatiti preostali dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a, koji iznosi 18 539 259,01 eura kako slijedi: dana 3. siječnja 2011. iznos od 9 589 259,01 eura, koji je jednak razlici između umnoška upisanog kapitala ESB-a na dan 28. siječnja 2010. (5 760 652 402,58 eura) i pondera Eesti Pank u ključu kapitala (0,1790 %) i dijela njegovog udjela u upisanom kapitalu koji je već uplaćen u skladu s Odlukom ESB/2010/27, i dodatni iznos od 8 950 000,00 eura, koji je jednak umnošku iznosa povećanja upisanog kapitala ESB-a (5 000 000 000 eura) i pondera Eesti Pank u ključu kapitala. Eesti Pank treba uplatiti potonji iznos u tri jednaka obroka. Prvi obrok treba uplatiti zajedno s iznosom od 9 589 259,01 eura, a druga dva obroka u iznosu od 2 983 333,33 eura dva radna dana prije posljednjeg radnog dana sustava TARGET2 u 2011. i 2012.

               (5)

               Člankom 48. stavkom 48.1., u vezi s člankom 30. stavkom 30.1. Statuta ESSB-a, predviđeno je da NSB države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora također ESB-u prenijeti devizne pričuve. U skladu s člankom 48. stavkom 1. Statuta ESSB-a, iznos za prijenos određuje se tako da se vrijednost u eurima po važećem tečaju deviznih pričuva koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a pomnoži s omjerom između broja udjela koje je upisao dotični NSB i broja udjela koje su već uplatile nacionalne središnje banke drugih država članica čija je valuta euro. Pri određivanju „deviznih pričuva koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1.” potrebno je poštovati prethodne prilagodbe ključa kapitala (7) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a i proširenja ključa kapitala ESB-a u skladu s člankom 48. stavkom 3. Statuta ESSB-a (8). Posljedično, u skladu s Odlukom ESB/2008/27 od 12. prosinca 2008. o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala Europske središnje banke te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama (9), protuvrijednost u eurima deviznih pričuva, koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a, jest 145 853 596,60 eura.

               (6)

               Devizne pričuve koje mora prenijeti Eesti Pank trebale bi biti u jenima i zlatu ili nominirane u njima.

               (7)

               Članak 30. stavak 30.3. Statuta ESSB-a određuje da ESB mora priznati svakom NSB-u države članice čija je valuta euro potraživanje koje je jednako deviznim pričuvama koje je dotični NSB prenio ESB-u. Odredbe koje se odnose na nominalnu vrijednost i remuneraciju potraživanja koja su već bila priznata nacionalnim središnjim bankama država članica čija je valuta euro (10) trebale bi se primjenjivati i na nominalnu vrijednost i remuneraciju potraživanja Eesti Pank.

               (8)

               Članak 48. stavak 48.2. Statuta ESSB-a određuje da NSB države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora pridonijeti pričuvama ESB-a, rezervacijama koje su jednake pričuvama i iznosu koji je tek potrebno uključiti u pričuve i rezervacije vezano uz stanje računa dobiti i gubitka na dan 31. prosinca godine prije prestanka odstupanja. Iznos tog doprinosa određuje se u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a.

               (9)

               U smislu članka 3. stavka 5. Poslovnika Europske središnje banke (11), guverner Eesti Pank imao je mogućnost dostaviti svoje primjedbe o ovoj Odluci prije njezina donošenja,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke:

               (a)

               „devizne pričuve” znači zlato ili gotovina;

               (b)

               „zlato” znači čista unca zlata u obliku poluga prema londonskom standardu dobre isporuke (engl. London Good Delivery), kako je odredilo udruženje London Bullion Market Association; i

               (c)

               „gotovina” znači zakonska valuta Japana (jen).

         Članak 2.
   Opseg i oblik uplaćenoga kapitala
   1.   Eesti Pank uplaćuje preostali dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a, koji iznosi 18 539 259,01 eura.
   2.   Eesti Pank uplaćuje ESB-u 3. siječnja 2011. prvi obrok u iznosu od 12 572 592,35 eura putem zasebnog prijenosa preko transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2). Eesti Pank uplaćuje sljedeća dva obroka u iznosu od 2 983 333,33 eura dva radna dana prije posljednjeg radnog dana sustava TARGET2 u 2011. i 2012.
   3.   Eesti Pank uplaćuje ESB-u 3. siječnja 2011. putem zasebnog prijenosa preko sustava TARGET2 kamate dospjele 1. i 2. siječnja 2011. na iznos koji duguje ESB-u u skladu s prvom rečenicom stavka 2. Navedene kamate izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   Članak 3.
   Prijenos deviznih pričuva
   1.   Eesti Pank prenosi ESB-u, s učinkom od 1. siječnja 2011. te u skladu s ovim člankom i sporazumima koji iz njega proizlaze, iznos deviznih pričuva, nominiran u jenima i zlatu, u protuvrijednosti od 145 853 596,60 eura, kako slijedi:

               Iznosi gotovine u jenima u protuvrijednosti eura

               Iznos zlata u protuvrijednosti eura

               Ukupni iznos u protuvrijednosti eura

               123 975 557,11

               21 878 039,49

               145 853 596,60

         2.   Iznos deviznih pričuva u protuvrijednosti u eurima, koji je Eesti Pank obvezan prenijeti u skladu sa stavkom 1., izračunava se na temelju tečaja između eura i jena koji je određen kao rezultat 24-satnog pisanog postupka savjetovanja 31. prosinca 2010. između Eurosustava i Eesti Pank, te, kad je riječ o zlatu, na temelju cijene u američkim dolarima za čistu uncu zlata, koja je određena na londonskom tržištu (engl. London gold fixing) 31. prosinca 2010. u 10.30 po londonskom vremenu.
   3.   ESB u najkraćem mogućem roku potvrđuje Eesti Pank iznos koji je izračunan u skladu sa stavkom 2.
   4.   Eesti Pank prenosi ESB-u jene u gotovini.
   5.   Prijenos gotovine obavlja se na račune koje odredi ESB. Datum namire za prijenos gotovine ESB-u je 4. siječnja 2011. Eesti Pank daje nalog za izvršavanje navedenog prijenosa u korist ESB-a.
   6.   Vrijednost zlata koje Eesti Pank prenosi na ESB u skladu sa stavkom 1. najbliža je moguća, ali ne viša od 21 878 039,49 eura.
   7.   Eesti Pank prenosi zlato iz stavka 1. u neinvestiranim oblicima na račune i lokacije koje odredi ESB. Datum namire za prijenos zlata ESB-u je 6. siječnja 2011. Eesti Pank daje nalog za izvršavanje navedenog prijenosa u korist ESB-a.
   8.   Ako Eesti Pank na ESB prenese zlato u vrijednosti koja je manja od iznosa navedenog stavkom 1., tada on 6. siječnja 2011. prenosi iznos gotovine u jenima jednak manjku na račun ESB-a koji odredi ESB. Svaki takav iznos gotovine u jenima ne čini dio deviznih pričuva nominiranih u jenima koje Eesti Pank prenosi na ESB u skladu s lijevim stupcem tablice koja je uključena u stavak 1.
   9.   Razlika, ako postoji, između ukupnog iznosa u protuvrijednosti u eurima koji je naveden u stavku 1. i iznosa navedenog u članku 4. stavku 1. namiruje se u skladu sa Sporazumom od 31. prosinca 2010. između Eesti Pank i Europske središnje banke o potraživanju koje Europska središnja banka priznaje Eesti Pank na temelju članka 30. stavka 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (12).
   Članak 4.
   Nominalna vrijednost, remuneracija i dospijeće potraživanja jednakih doprinosima
   1.   S učinkom od 1. siječnja 2011. te u skladu sa specifikacijama članka 3. u smislu datuma namire za prijenose deviznih pričuva, ESB priznaje Eesti Pank potraživanje, nominirano u eurima, jednako ukupnom iznosu u eurima doprinosa Eesti Pank u deviznim pričuvama. Navedeno potraživanje iznosi 103 115 678,01 eura.
   2.   Potraživanje koja ESB priznaje Eesti Pank remunerira se od datuma namire. Kamate koje dospijevaju izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj 85 % granične kamatne stope koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   3.   Potraživanje se remunerira na kraju svake financijske godine. ESB svako tromjesečje obavješćuje Eesti Pank o ukupnom iznosu.
   4.   Nije moguće zahtijevati otkup potraživanja.
   Članak 5.
   Doprinos pričuvama i rezervacijama ESB-a
   1.   S učinkom od 1. siječnja 2011. te u skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6., Eesti Pank pridonosi pričuvama ESB-a, rezervacijama koje su jednake pričuvama i iznosu koji je tek potrebno uključiti u pričuve i rezervacije vezano uz stanje računa dobiti i gubitka na dan 31. prosinca 2010.
   2.   Iznosi koje pridonosi Eesti Pank utvrđuju se u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a. Upućivanja u članku 48. stavku 2. na „broj udjela upisanih od strane dotične središnje banke” i na „broj udjela koje su već uplatile ostale središnje banke” odnosi se na pondere Eesti Pank i nacionalnih središnjih banaka drugih država članica čija je valuta euro u ključu kapitala ESB-a u skladu s Odlukom ESB/2008/23.
   3.   Za potrebe stavka 1., „pričuve ESB-a” i „rezervacije koje su jednake pričuvama” uključuju fond opće pričuve ESB-a, stanja na revalorizacijskim računima i rezervacije za tečajni, kamatni, kreditni, tržišni rizik te rizik cijene zlata.
   4.   ESB, najkasnije prvog radnog dana nakon što Upravno vijeće odobri godišnje financijske izvještaje ESB-a za 2010., izračunava i potvrđuje Eesti Pank iznos koji Eesti Pank mora pridonijeti u skladu sa stavkom 1.
   5.   Eesti Pank, drugi radni dan nakon što Upravno vijeće odobri godišnje financijske izvještaje ESB-a za 2010., preko sustava TARGET2 uplaćuje ESB-u:

               (a)

               iznos koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 4.; i

               (b)

               kamate koje su dospjele od 1. siječnja 2011. do dana plaćanja na iznos koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 4.

         6.   Kamate koje dospijevaju u skladu sa stavkom 5. točkom (b) izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   Članak 6.
   Nadležnosti
   1.   Izvršni odbor ESB-a u potrebnom opsegu izdaje upute Eesti Pank kako bi se detaljnije odredile i provele odredbe ove Odluke te kako bi se osigurali primjereni pravni lijekovi za rješavanje problema do kojih eventualno može doći.
   2.   O svim uputama koje izdaje Izvršni odbor u skladu sa stavkom 1. pravodobno se obavješćuje Upravno vijeće te se Izvršni odbor obvezuje postupati u skladu sa svim odlukama Upravnog vijeća.
   Članak 7.
   Završne odredbe
   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2011.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. prosinca 2010.

            Predsjednik ESB-a

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  SL L 196, 28.7.2010., str. 24.

      (2)  Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike i prilagodbama Ugovorâ na kojima se temelji Europska unija (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

      (3)  SL L 21, 24.1.2009., str. 66.

      (4)  SL L 11; 15.1.2011., str. 56.

      (5)  SL L 11; 15.1.2011., str. 53.

      (6)  SL L 11; 15.1.2011., str. 54.

      (7)  Odluka ESB/2003/17 od 18. prosinca 2003. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 9, 15.1.2004., str. 27.) i Odluka ESB/2008/23 od 12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 21, 24.1.2009., str. 66.).

      (8)  Odluka ESB/2004/5 od 22. travnja 2004. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 205, 9.6.2004., str. 5.) i Odluka ESB/2006/21 od 15. prosinca 2006. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 24, 31.1.2007., str. 1.).

      (9)  SL L 21, 24.1.2009., str. 77.

      (10)  U skladu sa Smjernicom ESB/2000/15 od 3. studenoga 1998., kako je izmijenjena Smjernicom od 16. studenoga 2000. o sastavu, vrednovanju i načinima inicijalnog prijenosa deviznih pričuva, te o nominalnoj vrijednosti i remuneraciji odgovarajućih potraživanja (SL L 336, 30.12.2000., str. 114.)

      (11)  Odluka ESB/2004/2 od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (SL L 80, 18.3.2004., str. 33.).

      (12)  Još nije objavljeno u Službenom listu.