title: Odluka Komisije (EU) 2021/2233 оd 14. prosinca 2021. o odobrenju, u ime Europske unije, izmjena priloga 10-A i 10-B Sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8893)

text:
                  15.12.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 448/67

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/2233
         оd 14. prosinca 2021.
         o odobrenju, u ime Europske unije, izmjena priloga 10-A i 10-B Sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura

               (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 8893)

         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2019/1875 od 8. studenoga 2019. o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura (1), a posebno njezin članak 3.,
         budući da:

                     (1)

                     Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura („Sporazum”) stupio je na snagu 21. studenoga 2019.

                     (2)

                     Člankom 16.1. Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu koji, među ostalim, može razmatrati izmjene Sporazuma ili izmijeniti odredbe Sporazuma u slučajevima koji su jasno previđeni u Sporazumu.

                     (3)

                     Člankom 10.17. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Odbor za trgovinu donosi odluku o uvrštavanju na popis u Prilogu 10-B (Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla) Sporazumu naziva iz Priloga 10-A Sporazumu (Popis naziva čija će se zaštita zatražiti kao oznaka zemljopisnog podrijetla na državnom području stranaka) čim je to izvedivo nakon okončanja postupaka za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla.

                     (4)

                     Člankom 10.18. Sporazuma predviđa se da su stranke suglasne da svaka stranka može izmijeniti popis oznaka zemljopisnog podrijetla za vina, jaka alkoholna pića, poljoprivredne i prehrambene proizvode iz Priloga 10-B.

                     (5)

                     Republika Singapur okončala je postupak za zaštitu na svojem državnom području za dva naziva („Bardolino Superiore”, „Tiroler Speck”) navedena u Prilogu 10-A Sporazumu čija je zaštita zatražena kao oznaka zemljopisnog podrijetla Unije.

                     (6)

                     Republika Singapur okončala je postupak za zaštitu na svojem državnom području za jedan naziv („Saint-Emilion Grand Cru”) koji nije bio naveden u Prilogu 10-A Sporazumu čija je zaštita zatražena kao oznaka zemljopisnog podrijetla Unije.

                     (7)

                     Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije od 1. siječnja 2021. naziv „Scotch Whisky” trebalo bi ukloniti s popisa naziva u Prilogu 10-B Sporazumu u skladu s člankom 10.18. tog sporazuma.

                     (8)

                     Naziv „Polish Cherry” više nije zaštićen u Uniji i trebalo bi ga ukloniti iz Priloga 10-A Sporazumu.

                     (9)

                     Stoga bi priloge 10-A i 10-B Sporazumu trebalo izmijeniti uvrštavanjem tih dodatnih triju naziva kao zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Unije u Prilog 10-B i brisanjem dvaju od tih naziva iz Priloga 10-A. Nazive „Scotch Whisky” i „Polish Cherry” trebalo bi isto tako ukloniti iz Priloga 10-B odnosno Priloga 10-A, kako je navedeno u priloženom nacrtu odluke Odbora za trgovinu, a izmjene bi trebalo odobriti u ime Unije.

                     (10)

                     Kako bi se što prije ispunile obveze iz članka 10.17. stavka 3. i članka 10.18. Sporazuma, primjereno je da ova Odluka stupi na snagu sljedećeg dana od dana objave,

               ODLUČILA JE:

            Članak 1.
            Izmjene priloga 10-A i 10-B Sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura kako su navedene u nacrtu odluke Odbora za trgovinu odobravaju se u ime Europske unije.
            Nacrt Odluke Odbora za trgovinu utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na prvom sastanku Odbora za trgovinu temelji se na ovom nacrtu Odluke. Predstavnici Europske unije u Odboru za trgovinu mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke Odbora za trgovinu bez daljnje odluke Komisije.

            Članak 2.
            Predstavnici Europske unije u Odboru za trgovinu ovlašteni su donijeti odluku tog Odbora u ime Europske unije.

            Članak 3.
            Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
            Odluka Odbora za trgovinu nakon donošenja objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 2021.

                  Za Komisiju

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  Član Komisije

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1875 od 8. studenoga 2019. o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura (SL L 294, 14.11.2019., str. 1.).

            PRILOG
            „

                     NACRT ODLUKE br. X / 2021 ODBORA ZA TRGOVINU IZMEĐU EU-a I SINGAPURA
                     od [datum]
                     o izmjeni priloga 10-A i 10-B Sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura
                     ODBOR ZA TRGOVINU,
                     uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura, a posebno njegov članak 10.17. stavak 3. i članak 10.18.,
                     budući da:

                                 (1)

                                 Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura („Sporazum”) stupio je na snagu 21. studenoga 2019.

                                 (2)

                                 Člankom 10.17. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Odbor za trgovinu donosi odluku o uvrštavanju na popis u Prilogu 10-B (Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla) Sporazumu naziva iz Priloga 10-A Sporazumu (Popis naziva čija će se zaštita zatražiti kao oznaka zemljopisnog podrijetla na državnom području stranaka) čim je to izvedivo nakon okončanja postupaka za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla.

                                 (3)

                                 Člankom 10.18. Sporazuma predviđa se da su stranke suglasne da svaka stranka može izmijeniti popis oznaka zemljopisnog podrijetla za vina, jaka alkoholna pića, poljoprivredne i prehrambene proizvode iz Priloga 10-B.

                                 (4)

                                 Republika Singapur okončala je postupak za zaštitu na svojem državnom području za dva naziva („Bardolino Superiore”, „Tiroler Speck”) navedena u Prilogu 10-A Sporazumu čija je zaštita zatražena kao oznaka zemljopisnog podrijetla Unije.

                                 (5)

                                 Republika Singapur okončala je postupak za zaštitu na svojem državnom području za jedan naziv („Saint-Emilion Grand Cru”) koji nije bio naveden u Prilogu 10-A Sporazumu čija je zaštita zatražena kao oznaka zemljopisnog podrijetla Unije.

                                 (6)

                                 U skladu s člankom 10.18. Sporazuma i nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije od 1. siječnja 2021. naziv „Scotch Whisky” trebalo bi ukloniti s popisa naziva u Prilogu 10-B Sporazumu.

                                 (7)

                                 Naziv „Polish Cherry” više nije zaštićen u Uniji i trebalo bi ga ukloniti iz Priloga 10-A Sporazumu.

                                 (8)

                                 Stoga bi priloge 10-A i 10-B Sporazumu trebalo izmijeniti uvrštavanjem tih dodatnih triju naziva kao zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla Unije u Prilog 10-B i brisanjem dvaju od tih naziva iz Priloga 10-A. Nazive „Scotch Whisky” i „Polish Cherry” trebalo bi isto tako ukloniti iz Priloga 10-B odnosno Priloga 10-A.

                           DONIJELA JE OVU ODLUKU:

                        Članak 1.
                        Prilozi 10-A i 10-B Sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.

                        Članak 2.
                        Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               ”

            PRILOG

                     „PRILOG 10-A
                     POPIS NAZIVA ČIJA ĆE SE ZAŠTITA ZATRAŽITI KAO OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA NA DRŽAVNOM PODRUČJU STRANAKA
                     ODJELJAK A

                        OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA UNIJE

                                 Država članica

                                 Oznaka zemljopisnog podrijetla

                                 Opis proizvoda ili razred proizvoda (1)

                                 1.

                                 Češka

                                 Budějovické pivo

                                 Pivo

                                 2.

                                 Češka

                                 Budějovický měšt'anský var

                                 Pivo

                                 3.

                                 Njemačka

                                 Mittelrhein

                                 Vino

                                 4.

                                 Njemačka

                                 Rheinhessen

                                 Vino

                                 5.

                                 Njemačka

                                 Rheingau

                                 Vino

                                 6.

                                 Njemačka

                                 Mosel

                                 Vino

                                 7.

                                 Njemačka

                                 Franken

                                 Vino

                                 8.

                                 Njemačka

                                 Bayerisches Bier

                                 Pivo

                                 9.

                                 Njemačka

                                 Hopfen aus der Hallertau

                                 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – hmelj

                                 10.

                                 Njemačka

                                 Schwarzwälder Schinken

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

                                 11.

                                 Njemačka

                                 Bremer Klaben

                                 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

                                 12.

                                 Grčka

                                 Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)

                                 Vino

                                 13.

                                 Grčka

                                 Σάμος (Samos)

                                 Vino

                                 14.

                                 Španjolska

                                 Utiel-requena

                                 Vino

                                 15.

                                 Španjolska

                                 Pacharán Navarro

                                 Jako alkoholno piće

                                 16.

                                 Španjolska

                                 Sierra Mágina

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 17.

                                 Španjolska

                                 Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 18.

                                 Španjolska

                                 Aceite del Bajo Aragón

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 19.

                                 Španjolska

                                 Antequera

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 20.

                                 Španjolska

                                 Priego de Córdoba

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 21.

                                 Španjolska

                                 Sierra de Cadiz

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 22.

                                 Španjolska

                                 Sierra de Segura

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 23.

                                 Španjolska

                                 Sierra de Cazorla

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 24.

                                 Španjolska

                                 Siurana

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 25.

                                 Španjolska

                                 Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 26.

                                 Španjolska

                                 Estepa

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 27.

                                 Španjolska

                                 Guijuelo

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni, itd.) -Šunke

                                 28.

                                 Španjolska

                                 Jamón de Teruel

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni, itd.) -Šunke

                                 29.

                                 Španjolska

                                 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – kobasice

                                 30.

                                 Španjolska

                                 Mahón-Menorca

                                 Sir

                                 31.

                                 Španjolska

                                 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – agrumi

                                 32.

                                 Španjolska

                                 Jijona

                                 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi – nugat

                                 33.

                                 Španjolska

                                 Turrón de Alicante

                                 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

                                 34.

                                 Španjolska

                                 Azafrán de la Mancha

                                 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – šafran

                                 35.

                                 Francuska

                                 Moselle

                                 Vino

                                 36.

                                 Francuska

                                 Alsace

                                 Vino

                                 37.

                                 Italija

                                 Pecorino Sardo

                                 Sir

                                 38.

                                 Italija

                                 Cappero di Pantelleria

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

                                 39.

                                 Italija

                                 Kiwi Latina

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

                                 40.

                                 Italija

                                 Lenticchia di Castelluccio di Norcia

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

                                 41.

                                 Italija

                                 Pesca e nettarina di Romagna

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

                                 42.

                                 Italija

                                 Pomodoro di Pachino

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

                                 43.

                                 Italija

                                 Dolcetto d'Alba

                                 Vino

                                 44.

                                 Italija

                                 Campania

                                 Vino

                                 45.

                                 Italija

                                 Veneto

                                 Vino

                                 46.

                                 Austrija

                                 Steirischer Kren

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

                                 47.

                                 Poljska

                                 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Biljna vodka iz nizina sjeverne Podlasie, aromatizirana ekstraktom bizonove trave

                                 Jako alkoholno piće

                                 48.

                                 Portugal

                                 Bairrada

                                 Vino

                                 49.

                                 Portugal

                                 Alentejo

                                 Vino

                                 50.

                                 Rumunjska

                                 Cotnari

                                 Vino

                                 51.

                                 Rumunjska

                                 Coteşti

                                 Vino

                                 52.

                                 Rumunjska

                                 Panciu

                                 Vino

                                 53.

                                 Rumunjska

                                 Recaş

                                 Vino

                                 54.

                                 Rumunjska

                                 Odobeşti

                                 Vino

                                 55.

                                 Slovačka

                                 Vinohradnícka oblasť Tokaj

                                 Vino

                           ODJELJAK B

                        Oznake zemljopisnog podrijetla Singapura

                     PRILOG 10-B
                     ZAŠTIĆENE ZEMLJOPISNE OZNAKE
                     ODJELJAK A

                        OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA UNIJE

                                 Država članica

                                 Oznaka zemljopisnog podrijetla

                                 Opis proizvoda ili razred proizvoda (2)

                                 1.

                                 Cipar

                                 Κουμανδαρία

                                 Vino

                                 2.

                                 Cipar

                                 Ζιβανία/Τζιβανία/
                                 Ζιβάνα/Zivania

                                 Jako alkoholno piće

                                 3.

                                 Češka

                                 České pivo

                                 Pivo

                                 4.

                                 Češka

                                 Českobudějovické pivo

                                 Pivo

                                 5.

                                 Češka

                                 Žatecký chmel

                                 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – hmelj

                                 6.

                                 Njemačka

                                 Korn / Kornbrand  (3)

                                 Jako alkoholno piće

                                 7.

                                 Njemačka

                                 Münchener Bier

                                 Pivo

                                 8.

                                 Njemačka

                                 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – kobasice

                                 9.

                                 Njemačka

                                 Aachener Printen

                                 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

                                 10.

                                 Njemačka

                                 Nürnberger Lebkuchen

                                 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

                                 11.

                                 Njemačka

                                 Lübecker Marzipan

                                 Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

                                 12.

                                 Danska

                                 Danablu

                                 Sir

                                 13.

                                 Irska

                                 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky

                                 Jako alkoholno piće

                                 14.

                                 Irska

                                 Irish cream

                                 Jako alkoholno piće

                                 15.

                                 Grčka

                                 Ούζο / Ouzo (4)

                                 Jako alkoholno piće

                                 16.

                                 Grčka

                                 Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – stolne masline

                                 17.

                                 Grčka

                                 Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou

                                 Prirodne gume i smole - Žvakača guma

                                 18.

                                 Grčka

                                 Φέτα / Feta

                                 Sir

                                 19.

                                 Španjolska

                                 Málaga

                                 Vino

                                 20.

                                 Španjolska

                                 Rioja

                                 Vino

                                 21.

                                 Španjolska

                                 Jerez / Xérès / Sherry /
                                 Jerez – Xérès – Sherry

                                 Vino

                                 22.

                                 Španjolska

                                 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla

                                 Vino

                                 23.

                                 Španjolska

                                 La Mancha

                                 Vino

                                 24.

                                 Španjolska

                                 Cava

                                 Vino

                                 25.

                                 Španjolska

                                 Navarra

                                 Vino

                                 26.

                                 Španjolska

                                 Valencia

                                 Vino

                                 27.

                                 Španjolska

                                 Somontano

                                 Vino

                                 28.

                                 Španjolska

                                 Ribera del Duero

                                 Vino

                                 29.

                                 Španjolska

                                 Penedès

                                 Vino

                                 30.

                                 Španjolska

                                 Bierzo

                                 Vino

                                 31.

                                 Španjolska

                                 Empordà

                                 Vino

                                 32.

                                 Španjolska

                                 Priorat

                                 Vino

                                 33.

                                 Španjolska

                                 Rueda

                                 Vino

                                 34.

                                 Španjolska

                                 Rías Baixas

                                 Vino

                                 35.

                                 Španjolska

                                 Jumilla

                                 Vino

                                 36.

                                 Španjolska

                                 Toro

                                 Vino

                                 37.

                                 Španjolska

                                 Valdepeñas

                                 Vino

                                 38.

                                 Španjolska

                                 Cataluña / Katalonija

                                 Vino

                                 39.

                                 Španjolska

                                 Alicante

                                 Vino

                                 40.

                                 Španjolska

                                 Brandy de Jerez

                                 Jako alkoholno piće

                                 41.

                                 Španjolska

                                 Baena

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 42.

                                 Španjolska

                                 Les Garrigues

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 43.

                                 Španjolska

                                 Jabugo

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni, itd.) -Šunke

                                 44.

                                 Španjolska

                                 Queso Manchego

                                 Sir

                                 45.

                                 Francuska

                                 Beaujolais

                                 Vino

                                 46.

                                 Francuska

                                 Bordeaux

                                 Vino

                                 47.

                                 Francuska

                                 Bourgogne

                                 Vino

                                 48.

                                 Francuska

                                 Chablis

                                 Vino

                                 49.

                                 Francuska

                                 Champagne

                                 Vino

                                 50.

                                 Francuska

                                 Graves

                                 Vino

                                 51.

                                 Francuska

                                 Médoc

                                 Vino

                                 52.

                                 Francuska

                                 Saint-Emilion

                                 Vino

                                 53.

                                 Francuska

                                 Sauternes

                                 Vino

                                 54.

                                 Francuska

                                 Haut-Médoc

                                 Vino

                                 55.

                                 Francuska

                                 Côtes du Rhône

                                 Vino

                                 56.

                                 Francuska

                                 Languedoc / Coteaux du Languedoc

                                 Vino

                                 57.

                                 Francuska

                                 Côtes du Roussillon

                                 Vino

                                 58.

                                 Francuska

                                 Châteauneuf-du-Pape

                                 Vino

                                 59.

                                 Francuska

                                 Côtes de Provence

                                 Vino

                                 60.

                                 Francuska

                                 Margaux

                                 Vino

                                 61.

                                 Francuska

                                 Touraine

                                 Vino

                                 62.

                                 Francuska

                                 Anjou

                                 Vino

                                 63.

                                 Francuska

                                 Pays d'Oc

                                 Vino

                                 64.

                                 Francuska

                                 Val de Loire

                                 Vino

                                 65.

                                 Francuska

                                 Cognac

                                 Jako alkoholno piće

                                 66.

                                 Francuska

                                 Armagnac

                                 Jako alkoholno piće

                                 67.

                                 Francuska

                                 Calvados

                                 Jako alkoholno piće

                                 68.

                                 Francuska

                                 Comté

                                 Sir

                                 69.

                                 Francuska

                                 Reblochon / Reblochon de Savoie

                                 Sir

                                 70.

                                 Francuska

                                 Roquefort

                                 Sir

                                 71.

                                 Francuska

                                 Camembert de Normandie

                                 Sir

                                 72.

                                 Francuska

                                 Brie de Meaux

                                 Sir

                                 73.

                                 Francuska

                                 Emmental de Savoie

                                 Sir

                                 74.

                                 Francuska

                                 Pruneaux d'Agen

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – suhe kuhane šljive

                                 75.

                                 Francuska

                                 Huîtres de Marennes Oléron

                                 Svježa riba, mekušci i ljuskavci, te od njih dobiveni proizvodi - Kamenica

                                 76.

                                 Francuska

                                 Canards à foiegras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) – patke

                                 77.

                                 Francuska

                                 Jambon de Bayonne

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni, itd.) -Šunke

                                 78.

                                 Francuska

                                 Huile d'olive de Haute-Provence

                                 Ulja i masti (maslac, margarin, ulje, itd.) Maslinovo ulje

                                 79.

                                 Francuska

                                 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence

                                 Esencijalno ulje - Lavanda

                                 80.

                                 Francuska

                                 Saint-Emilion Grand Cru

                                 Vino

                                 81.

                                 Italija

                                 Aceto balsamico tradizionale di Modena

                                 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – umaci

                                 82.

                                 Italija

                                 Aceto Balsamico di Modena

                                 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – umaci

                                 83.

                                 Italija

                                 Cotechino Modena

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

                                 84.

                                 Italija

                                 Zampone Modena

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

                                 85.

                                 Italija

                                 Bresaola della Valtellina

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

                                 86.

                                 Italija

                                 Mortadella Bologna

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

                                 87.

                                 Italija

                                 Prosciutto di Parma

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni, itd.) -Šunke

                                 88.

                                 Italija

                                 Prosciutto di San Daniele

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni, itd.) -Šunke

                                 89.

                                 Italija

                                 Prosciutto Toscano

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni, itd.) -Šunke

                                 90.

                                 Italija

                                 Provolone Valpadana

                                 Sir

                                 91.

                                 Italija

                                 Taleggio

                                 Sir

                                 92.

                                 Italija

                                 Asiago

                                 Sir

                                 93.

                                 Italija

                                 Fontina

                                 Sir

                                 94.

                                 Italija

                                 Gorgonzola

                                 Sir

                                 95.

                                 Italija

                                 Grana Padano

                                 Sir

                                 96.

                                 Italija

                                 Mozzarella di Bufala Campana

                                 Sir

                                 97.

                                 Italija

                                 Parmigiano Reggiano

                                 Sir

                                 98.

                                 Italija

                                 Pecorino Romano

                                 Sir

                                 99.

                                 Italija

                                 Pecorino Toscano

                                 Sir

                                 100.

                                 Italija

                                 Arancia Rossa di Sicilia

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

                                 101.

                                 Italija

                                 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

                                 Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

                                 102.

                                 Italija

                                 Grappa

                                 Jako alkoholno piće

                                 103.

                                 Italija

                                 Chianti

                                 Vino

                                 104.

                                 Italija

                                 Marsala

                                 Vino

                                 105.

                                 Italija

                                 Asti

                                 Vino

                                 106.

                                 Italija

                                 Barbaresco

                                 Vino

                                 107.

                                 Italija

                                 Barolo

                                 Vino

                                 108.

                                 Italija

                                 Acqui / Brachetto d'Acqui

                                 Vino

                                 109.

                                 Italija

                                 Brunello di Montalcino

                                 Vino

                                 110.

                                 Italija

                                 Vino nobile di Montepulciano

                                 Vino

                                 111.

                                 Italija

                                 Bolgheri Sassicaia

                                 Vino

                                 112.

                                 Italija

                                 Franciacorta

                                 Vino

                                 113.

                                 Italija

                                 Lambrusco di Sorbara

                                 Vino

                                 114.

                                 Italija

                                 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

                                 Vino

                                 115.

                                 Italija

                                 Montepulciano d’Abruzzo

                                 Vino

                                 116.

                                 Italija

                                 Soave

                                 Vino

                                 117.

                                 Italija

                                 Sicilia

                                 Vino

                                 118.

                                 Italija

                                 Toscano / Toscana

                                 Vino

                                 119.

                                 Italija

                                 Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco

                                 Vino

                                 120.

                                 Italija

                                 Bardolino Superiore

                                 Vino

                                 121.

                                 Austrija

                                 Tiroler Speck

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni, itd.) -Šunke

                                 122.

                                 Mađarska

                                 Tokaj / Tokaji

                                 Vino

                                 123.

                                 Mađarska

                                 Törkölypálinka

                                 Jako alkoholno piće

                                 124.

                                 Mađarska

                                 Pálinka

                                 Jako alkoholno piće

                                 125.

                                 Mađarska

                                 Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi

                                 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

                                 126.

                                 Austrija

                                 Jägertee / Jagertee / Jagatee

                                 Jako alkoholno piće

                                 127.

                                 Austrija

                                 Inländerrum

                                 Jako alkoholno piće

                                 128.

                                 Poljska

                                 Polska Wódka/Poljska votka

                                 Jako alkoholno piće

                                 129.

                                 Portugal

                                 Queijo S. Jorge

                                 Sir

                                 130.

                                 Portugal

                                 Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn

                                 Vino

                                 131.

                                 Portugal

                                 Porto / vinho do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn

                                 Vino

                                 132.

                                 Portugal

                                 Douro

                                 Vino

                                 133.

                                 Portugal

                                 Dão

                                 Vino

                                 134.

                                 Portugal

                                 Vinho Verde

                                 Vino

                                 135.

                                 Rumunjska

                                 Dealu Mare

                                 Vino

                                 136.

                                 Rumunjska

                                 Murfatlar

                                 Vino

                                 137.

                                 Rumunjska

                                 Târnave

                                 Vino

                                 138.

                                 Finska

                                 Suomalainen Vodka/ Finsk Vodka / Votka iz Finske

                                 Jako alkoholno piće

                                 139.

                                 Finska

                                 Suomalainen Marjalikööri /Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Frutlikör / Finski liker od bobica / Finski voćni liker

                                 Jako alkoholno piće

                                 140.

                                 Švedska

                                 Svensk Vodka / Švedska votka

                                 Jako alkoholno piće

                           ODJELJAK B

                        Oznake zemljopisnog podrijetla Singapura

               ”

               (1)  U skladu s klasifikacijom oznaka zemljopisnog podrijetla obuhvaćenih Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

               (2)  U skladu s klasifikacijom oznaka zemljopisnog podrijetla obuhvaćenih Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

               (3)  Proizvod iz Njemačke, Austrije, Belgije (zajednice njemačkog govornog područja).

               (4)  Proizvod iz Grčke ili Cipra.


Odluka Komisije od 06/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10455 - CVC / PANZANI) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 06/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10489 - BAXTER / HILL-ROM) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 09/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10527 - INSIGHT / VECTOR CAPITAL / IRIS HOLDINGS JV) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 13/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10465 - ADECCO / AKKA) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 07/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10550 - PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 07/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10517 - PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 09/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10528 - ADVENT / EURAZEO / PROTEL) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 14/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10513 - ACCIAIERIA ARVEDI / FINARVEDI / ACCIAI SPECIALI TERNI / THYSSENKRUPP STAINLESS / THYSSENKRUPP STAINLESS TURKEY METAL SANAYI VE T) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 08/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10504 - EQT / H&F / ZOOPLUS) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 12/11/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10382 - CDPE / MACQUARIE / BLACKSTONE / ASPI) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 14/12/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10536 - TOTALENERGIES / THREE GORGES CORPORATION / JV) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/2241 od 13. prosinca 2021. o sastavu i mandatu Odbora za europski istraživački prostor i inovacije (ERAC)

text:
                  16.12.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 450/143

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/2241
         od 13. prosinca 2021.
         o sastavu i mandatu Odbora za europski istraživački prostor i inovacije (ERAC)
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 179. stavak 1. i članak 240. stavak 3.,
         budući da:

                     (1)

                     Rezolucijom Vijeća od 14. siječnja 1974. (1) osnovan je Odbor za znanstvena i tehnička istraživanja (Crest). Ta rezolucija zamijenjena je Rezolucijom Vijeća od 28. rujna 1995. (2), koja je zatim izmijenjena i dopunjena najprije Rezolucijom Vijeća od 28. svibnja 2010. (3), kojom je naziv Crest promijenjen u „Odbor za europski istraživački prostor”, zatim Rezolucijom Vijeća od 30. svibnja 2013. (4), kojom je taj naziv promijenjen u „Odbor za europski istraživački prostor i inovacije” („ERAC”), i potom Zaključcima Vijeća od 1. prosinca 2015. o preispitivanju savjetodavne strukture europskog istraživačkog prostora („EIP”).

                     (2)

                     Vijeće je 1. prosinca 2020. usvojilo zaključke o novom europskom istraživačkom prostoru („novi EIP”) u kojima je on definiran kao prostor usredotočen na istraživače, utemeljen na vrijednostima i usmjeren na izvrsnost i učinak te u kojem se istraživačima, znanju i tehnologiji pruža potpora i u kojem se mogu slobodno kretati.

                     (3)

                     Vijeće je 26. studenoga 2021. usvojilo zaključke o budućem upravljanju novim EIP-om, u kojima je istaknulo da novi EIP i njegovi prioriteti iziskuju sveobuhvatno preoblikovanje postojećeg upravljanja EIP-om te je potvrdilo da je ERAC zajednički savjetodavni odbor na visokoj razini za stratešku politiku koji pruža rane savjete Vijeću, Komisiji i državama članicama o strateškim pitanjima politike istraživanja i inovacija.

                     (4)

                     Vijeće se dogovorilo da će revidirati mandat ERAC-a kako bi se njime uzelo u obzir novo upravljanje EIP-om i članstvo u ERAC-u ograničilo na predstavnike država članica i Komisije s visokom izvršnom razinom odgovornosti za politike istraživanja i inovacija. Vijeće je također prepoznalo dodanu vrijednost supredsjedanja ERAC-om takvih predstavnika država članica i Komisije.

                     (5)

                     Mandat ERAC-a trebalo bi stoga revidirati,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.

               1.   Donosi se revidirani mandat Odbora za europski istraživački prostor i inovacije.

               2.   Tekst revidiranog mandata naveden je u Prilogu.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Rezolucija Vijeća od 14. siječnja 1974. o koordinaciji nacionalnih politika i definiciji projekata od zajedničkog interesa za Zajednicu u području znanosti i tehnologije (SL C 7, 29.1.1974., str. 2.).

            (2)  Rezolucija Vijeća od 28. rujna 1995. o Crestu (SL C 264, 11.10.1995., str. 4.).

            (3)  Rezolucija Vijeća od 28. svibnja 2010. o postignućima u upravljanju europskim istraživačkim prostorom – vidjeti dokument ST 10255/10 na http://register.consilium.europa.eu.

            (4)  Rezolucija Vijeća od 30. svibnja 2013. o savjetodavnom radu za europski istraživački prostor - vidjeti dokument ST 10331/13 na http://register.consilium.europa.eu.

            PRILOG
            Mandat Odbora za europski istraživački prostor i inovacije (ERAC)
            ZADAĆE ODBORA

               Članak 1.

                  1.   Odbor za europski istraživački prostor i inovacije („Odbor”) zajednički je savjetodavni odbor na visokoj razini za stratešku politiku koji pruža rano savjetovanje Vijeću, Komisiji i državama članicama o strateškim pitanjima politike istraživanja i inovacija.

                  2.   Zadaće Odbora uključuju sljedeće:

                              (a)

                              pružanje savjeta o strateškom političkom smjeru i budućim trendovima za koje je potrebna dorada politika istraživanja i inovacija na razini Unije i na nacionalnoj razini, uključujući regionalnu razinu, među ostalim i o postojećem i sljedećem okvirnom programu Unije u području istraživanja i inovacija te drugim relevantnim inicijativama Unije usmjerenima na istraživanje i inovacije;

                              (b)

                              pokretanje ažuriranjâ programa politike EIP-a pružanjem ranih strateških savjeta, među ostalim, uzimajući u obzir napredak postignut u djelovanjima EIP-a koja su u tijeku;

                              (c)

                              razmatranje novih zahtjeva politike koji ispunjavanju kriterije iz programa politike EIP-a tijekom cijelog razdoblja provedbe tog programa politike i pružanje savjeta o tim zahtjevima;

                              (d)

                              ostvarivanje interakcije s upravljačkim i koordinacijskim strukturama na sličnoj razini u drugim relevantnim područjima politike, kao što su visoko obrazovanje i industrija.

               Članak 2.
               Odbor daje savjete te izrađuje mišljenja i izvješća na zahtjev Vijeća ili Komisije ili na vlastitu inicijativu.

            SASTAV

               Članak 3.

                  1.   Članovi su Odbora države članice i Komisija („članovi”).

                  2.   Svaki član imenuje do dva predstavnika u Odbor koji moraju biti predstavnici s visokom izvršnom razinom odgovornosti za politike istraživanja i inovacija.

                  3.   Član koji ne može prisustvovati sastanku Odbora može imenovati zamjenu za taj sastanak ili delegirati svoje funkcije drugom članu. Supredsjednike i tajništvo Odbora o tome se obavješćuje pisanim putem prije sastanka.

            PREDSJEDNICI I TAJNIŠTVO

               Članak 4.

                  1.   Odborom supredsjedaju jedan predstavnik država članica i jedan predstavnik Komisije.

                  2.   Odbor većinom glasova svojih članova iz redova predstavnika država članica bira supredsjednika. Mandat tog supredsjednika traje tri godine i može se jednom obnoviti.

                  3.   Država članica čiji je predstavnik imenovan supredsjednikom Odbora i Komisija imaju jednog dodatnog predstavnika u Odboru tijekom mandata supredsjednika.

                  4.   Supredsjednici nemaju pravo glasa.

               Članak 5.
               Ako jedan od supredsjednika ne može obavljati dužnosti supredsjednika, taj supredsjednik imenuje zamjenika u dogovoru s drugim supredsjednikom.

               Članak 6.
               Glavno tajništvo Vijeća pruža usluge tajništva Odbora.

            POSTUPCI

               Članak 7.
               Ako se zatraži glasovanje, mišljenja i izvješća donose se običnom većinom glasova članova. Svaki član ima jedan glas. Odbor izvješćuje o mišljenju manjine izraženom tijekom rasprave ili suprotnim mišljenjima izraženima tijekom rasprave.

               Članak 8.
               Samo članovi imaju pravo govoriti na sastancima Odbora. Međutim, u iznimnim okolnostima supredsjednici se mogu dogovoriti drukčije.

               Članak 9.
               Predstavnike zemalja pridruženih Okvirnom programu Unije za istraživanja i inovacije kao i predstavnike relevantnih trećih zemalja, vanjske stručnjake i dionike prema potrebi se može pozvati na relevantne sastanke Odbora u vezi s posebnim točkama dnevnog reda i u skladu s Poslovnikom Vijeća.

               Članak 10.
               Odbor u odgovarajuće opravdanim slučajevima može posebne zadaće povjeriti privremenim ad hoc radnim skupinama.

               Članak 11.

                  1.   Odbor se saziva dvaput godišnje. Ako to iziskuje situacija, supredsjednici sazivaju i izvanredni sastanak Odbora.

                  2.   Sastanci Odbora održavaju se obično u Bruxellesu, ali domaćin sastanaka može biti i zemlja koja u tom trenutku predsjeda rotirajućim predsjedništvom Vijećem Europske unije u skladu s Poslovnikom Vijeća.

               Članak 12.

                  1.   Odbor ima upravljački odbor. Upravljački odbor čine supredsjednici ERAC-a i po jedan predstavnik svake od država članica aktualnog i narednog trija predsjedništava Vijeća Europske unije.

                  2.   Upravljački odbor odabire i priprema teme za strateške rasprave Odbora, a prema potrebi mu pomažu ad hoc radne skupine Odbora.

               Članak 13.
               Komisija redovito obavješćuje Odbor o radu Foruma EIP-a.

               Članak 14.
               Odbor donosi svoje postupovne aranžmane u skladu s Poslovnikom Vijeća.


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/2242 od 13. prosinca 2021. o izmjeni Odluke 2009/908/EU o utvrđivanju mjera za provedbu Odluke Europskog vijeća o predsjedanju Vijećem i o predsjedanju pripremnim tijelima Vijeća

text:
                  16.12.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 450/148

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/2242
         od 13. prosinca 2021.
         o izmjeni Odluke 2009/908/EU o utvrđivanju mjera za provedbu Odluke Europskog vijeća o predsjedanju Vijećem i o predsjedanju pripremnim tijelima Vijeća
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Odluku Europskog vijeća 2009/881/EU od 1. prosinca 2009. o predsjedanju Vijećem (1), a posebno njezin članak 4.,
         budući da:

                     (1)

                     Odlukom 2009/908/EU (2) Vijeće je utvrdilo mjere za provedbu Odluke 2009/881/EU. Pripremna tijela Vijeća kojima ne predsjeda šestomjesečno predsjedništvo navedena su u Prilogu III. Odluci 2009/908/EU, kako je predviđeno u članku 2. trećem podstavku Odluke 2009/881/EU.

                     (2)

                     S obzirom na savjetodavnu funkciju te iskustvo i vrstu zadaća koje obavlja Odbor za europski istraživački prostor i inovacije, taj odbor trebalo bi dodati na popis pripremnih tijela kojima ne predsjeda šestomjesečno predsjedništvo.

                     (3)

                     Odluku 2009/908/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            U Prilogu III. Odluci 2009/908/EU sljedeće pripremno tijelo dodaje se na popis pod naslovom „Izabrani predsjednici”:

               „Odbor za europski istraživački prostor i inovacije”.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            Objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  SL L 315, 2.12.2009., str. 50.

            (2)  Odluka Vijeća 2009/908/EU od 1. prosinca 2009. o utvrđivanju mjera za provedbu Odluke Europskog vijeća o predsjedanju Vijećem i o predsjedanju pripremnim tijelima Vijeća (SL L 322, 9.12.2009., str. 28.).


title: Odluka Komisije (EU) 2021/2243 оd 15. prosinca 2021. o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju nekih njihovih prava u kontekstu obrade osobnih podataka koju provodi Europska komisija u svrhu sigurnosti informacijskih i komunikacijskih sustava Komisije

text:
                  16.12.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 450/149

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/2243
         оd 15. prosinca 2021.
         o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju nekih njihovih prava u kontekstu obrade osobnih podataka koju provodi Europska komisija u svrhu sigurnosti informacijskih i komunikacijskih sustava Komisije
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249. stavak 1.,
         budući da:

                     (1)

                     Pri obavljanju svojih zadaća Komisija je obvezna poštovati prava fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka priznata člankom 8. stavkom 1. Povelje o temeljnim pravima Europske unije i člankom 16. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Dužna je poštovati i prava utvrđena Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1). Ujedno, incidente povezane s IT sigurnosti mora rješavati u skladu s pravilima utvrđenima u članku 15. Odluke (EU, Euratom) 2017/46 (2).

                     (2)

                     Komisija je, ponajprije preko svoje Glavne uprave za informatiku, poduzela mjere u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2017/46 i Odlukom C(2017) 8841 final (3) radi IT sigurnosti osoba, imovine i informacija, odnosno očuvanja povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti komunikacijskih i informacijskih sustava te skupova podataka koje oni obrađuju. Te mjere obuhvaćaju praćenje rizika za IT sigurnost i provedenih mjera IT sigurnosti, traženje od vlasnika sustava da poduzmu posebne mjere IT sigurnosti kako bi ublažili rizike za IT sigurnost komunikacijskih i informacijskih sustava Komisije te upravljanje incidentima u području IT sigurnosti.

                     (3)

                     Glavna uprava za informatiku za Komisiju obavlja poslove i usluge u području IT sigurnosti te mora obrađivati nekoliko kategorija osobnih podataka radi:

                                 —

                                 upozoravanja i uzbunjivanja u vezi s događajima i incidentima povezanima s IT sigurnosti,

                                 —

                                 odgovaranja na događaje i incidente povezane s IT sigurnosti te njihova stavljanja pod kontrolu,

                                 —

                                 olakšavanja rada s alatima i operacija provedbom sigurnosnih revizija, sigurnosnih procjena i upravljanja slabim točkama,

                                 —

                                 educiranja osoblja Komisije o kibersigurnosti,

                                 —

                                 praćenja, otkrivanja i sprečavanja događaja i incidenata povezanih s IT sigurnosti,

                                 —

                                 pregledavanja privilegiranih korisničkih računa.

                     (4)

                     Incidenti povezani s IT sigurnosti koji bi mogli narušiti sigurnost informacijskih i komunikacijskih sustava Komisije mogu se dogoditi u svim postupcima obrade koje provodi Komisija. Mogu zahvatiti bilo koju kategoriju osobnih podataka koje obrađuje Komisija.

                     (5)

                     U određenim se okolnostima može ispostaviti da je prava ispitanika na temelju Uredbe (EU) 2018/1725 potrebno uskladiti s potrebom Komisije da djelotvorno obavlja svoje zadaće jamčenja IT sigurnosti osoba, imovine i informacija u Komisiji na temelju Odluke (EU, Euratom) 2017/46, uz puno poštovanje temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika. U tu se svrhu člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji odobrava da ograniči primjenu članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35. te uredbe i načela transparentnosti utvrđenog u njezinu članku 4. stavku 1. točki (a) u mjeri u kojoj se njegove odredbe odnose na prava i obveze utvrđene u člancima od 14. do 17. i člancima 19. i 20. te uredbe.

                     (6)

                     Ova bi se Odluka trebala primjenjivati na sve postupke obrade koje Komisija provodi kao voditelj obrade podataka pri obavljanju svojih zadaća jamčenja IT sigurnosti osoba, imovine i informacija u Komisiji na temelju Odluke (EU, Euratom) 2017/46. Zato bi se trebala primjenjivati na ispitanike na koje se odnose kategorije osobnih podataka obuhvaćenih svim tim postupcima obrade, tj. pojedince koji su u interakciji s bilo kojim informacijskim i komunikacijskim sustavom Komisije.

                     (7)

                     Osobni podaci čuvaju se u sigurnom elektroničkom okruženju kako bi se osobama izvan Komisije onemogućilo da im nezakonito pristupaju. Za različite postupke obrade propisani su različiti rokovi zadržavanja podataka, ovisno o vrsti osobnih podataka koji se obrađuju. Čuvanje spisa u Komisiji uređeno je Zajedničkim popisom čuvanja dokumenata Komisije (SEC(2019) 900), regulatornim dokumentom u obliku rasporeda čuvanja kojim se utvrđuju rokovi čuvanja za različite vrste spisa Komisije kako bi se zadržavanje podataka ograničilo na ono što je potrebno.

                     (8)

                     Komisija će možda morati ograničiti primjenu prava ispitanika kako bi zaštitila svoju unutarnju sigurnost u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) 2018/1725 (tj. kako bi očuvala povjerljivost, cjelovitost i dostupnost svojih komunikacijskih i informacijskih sustava i skupova podataka koje obrađuju, svoje imovine i informacija). Konkretno, Komisija će to možda morati učiniti pri:

                                 —

                                 upozoravanju i uzbunjivanju u vezi s događajima i incidentima povezanima s IT sigurnosti,

                                 —

                                 odgovaranju na događaje i incidente povezane s IT sigurnosti te njihovu stavljanju pod kontrolu; olakšavanju rada s alatima i operacija provedbom sigurnosnih revizija, sigurnosnih procjena i upravljanja slabim točkama,

                                 —

                                 educiranju osoblja Komisije o kibersigurnosti,

                                 —

                                 praćenju, otkrivanju i sprečavanju događaja i incidenata povezanih s IT sigurnosti,

                                 —

                                 pregledavanju privilegiranih korisničkih računa.

                     (9)

                     Za potrebe rješavanja incidenata povezanih s IT sigurnosti, kako je navedeno u članku 15. Odluke (EU, Euratom) 2017/46, Glavna uprava za informatiku može razmjenjivati informacije s timom za odgovor na kibernapade Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost.

                     (10)

                     Kako bi postupala u skladu s člancima 14., 15. i 16. Uredbe (EU) 2018/1725, Komisija bi trebala obavješćivati sve pojedince o aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka i utječu na njihova prava. To bi trebala činiti na transparentan i dosljedan način, objavom obavijesti o zaštiti podataka na internetskim stranicama Komisije. Prema potrebi, trebala bi primjenjivati dodatne zaštitne mjere kako bi ispitanike pojedinačno obavijestila u odgovarajućem obliku.

                     (11)

                     Postupanje u skladu s člancima 14., 15. i 16. Uredbe (EU) 2018/1725 moglo bi otkriti postojanje mjera IT sigurnosti, slabih točaka ili incidenata povezanih s IT sigurnosti u okviru članka 15. Odluke (EU, Euratom) 2017/46. Otkrivanjem tih mjera IT sigurnosti, slabih točaka i incidenata povezanih s IT sigurnosti povećava se rizik od zaobilaženja otkrivene mjere IT sigurnosti, zlouporabe otkrivene slabe točke i ometanja tekuće analize incidenta povezanog s IT sigurnosti jer bi korisnik ili zlonamjerni subjekt mogao slučajno ili namjerno manipulirati artefaktima. To bi moglo ozbiljno ugroziti sposobnost Komisije da zajamči svoju IT sigurnost, a osobito da u budućnosti uspješno suzbija incidente povezane s IT sigurnosti.

                     (12)

                     Na temelju članka 25. stavka 1. točke (h) Uredbe (EU) 2018/1725 Komisija je ovlaštena i ograničiti primjenu prava ispitanika kako bi zaštitila prava i slobode drugih pojedinaca uključenih u incidente povezane s IT sigurnosti koji bi mogli poremetiti operacije IT sigurnosti.

                     (13)

                     Komisija će možda morati ograničiti pružanje informacija ispitanicima i druga prava ispitanika u vezi s osobnim podacima primljenima od zemalja izvan EU-a ili međunarodnih organizacija kako bi ispunila svoju dužnost suradnje s tim zemljama ili organizacijama. To je dio dužnosti Komisije da štiti važan cilj od općeg javnog interesa EU-a, kako je navedeno u članku 25. stavku 1. točki (c) Uredbe (EU) 2018/1725. U određenim okolnostima, međutim, interes ili temeljna prava ispitanika mogu biti važniji od interesa međunarodne suradnje.

                     (14)

                     Komisija je stoga utvrdila razloge navedene u članku 25. stavku 1. točkama (c), (d) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725 kao temelj za ograničenja koja može biti potrebno primijeniti na postupke obrade podataka koje Glavna uprava za informatiku provodi u vezi s operacijama i uslugama IT sigurnosti koje obavlja za Komisiju.

                     (15)

                     Ograničenja koja se primjenjuju na temelju ove Odluke trebala bi biti nužna i proporcionalna, pri čemu treba uzeti u obzir rizike za prava i slobode ispitanika.

                     (16)

                     Komisija bi trebala transparentno postupati sa svim ograničenjima i zabilježiti svaku primjenu ograničenja u odgovarajućem sustavu evidencije.

                     (17)

                     Na temelju članka 25. stavka 8. Uredbe (EU) 2018/1725 voditelji obrade mogu odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija na temelju razloga za primjenu ograničenja na ispitanika ako bi pružanje tih informacija na bilo koji način narušilo učinak ograničenja. To se konkretno odnosi na ograničenja obveza utvrđenih u člancima 16. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725. Komisija bi trebala redovito preispitivati uvedena ograničenja kako bi se osiguralo da prava ispitanika na informiranje u skladu s člancima 16. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725 budu ograničena samo onoliko dugo koliko su ta ograničenja potrebna da bi Komisija mogla zajamčiti svoju IT sigurnost te otkloniti incidente povezane s IT sigurnosti.

                     (18)

                     Ako Komisija ograniči primjenu prava ispitanika koja nisu navedena u člancima 16. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725, voditelj obrade podataka trebao bi u svakom pojedinačnom slučaju procijeniti bi li priopćavanje ograničenja ugrozilo njegovu svrhu.

                     (19)

                     Komisijin službenik za zaštitu podataka trebao bi neovisno preispitati primjenu ograničenja kako bi se postigla usklađenost s ovom Odlukom.

                     (20)

                     Kako bi se Komisiji omogućilo da odmah ograniči primjenu određenih prava i obveza u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

                     (21)

                     Europski nadzornik za zaštitu podataka izdao je mišljenje 16. rujna 2021.,

               DONIJELA JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Predmet i područje primjene

               1.   Ovom se Odlukom utvrđuju pravila kojih se Komisija mora pridržavati pri obavješćivanju ispitanika o obradi njihovih osobnih podataka u skladu s člancima 14., 15. i 16. Uredbe (EU) 2018/1725 dok obavlja svoje zadaće na temelju Odluke (EU, Euratom) 2017/46.
               Njome se utvrđuju i uvjeti pod kojima Komisija može ograničiti primjenu članka 4., članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (d) i (h) te uredbe, dok obavlja svoje zadaće na temelju Odluke (EU, Euratom) 2017/46.

               2.   Ova se Odluka primjenjuje na obradu osobnih podataka koju provodi Komisija ili koja se provodi u ime Komisije za potrebe aktivnosti ili u vezi s aktivnostima koje se provode kako bi se zajamčila sigurnost osoba, imovine i informacija u Komisiji u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2017/46.

            Članak 2.
            Primjenjive iznimke i ograničenja

               1.   Pri izvršavanju svojih dužnosti u pogledu prava ispitanika na temelju Uredbe (EU) 2018/1725 Komisija razmatra primjenjuje li se neko od izuzeća utvrđenih u toj uredbi.

               2.   Podložno člancima od 3. do 7. ove Odluke, ako bi ostvarivanje prava i obveza utvrđenih u člancima od 14. do 17. i člancima 19., 20. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725 u pogledu osobnih podataka koje obrađuje Komisija ugrozilo svrhu pružanja operacija i usluga IT sigurnosti, među ostalim otkrivanjem istražnih alata, slabih točaka i metoda Komisije, ili bi štetno utjecalo na prava i slobode te sigurnost drugih ispitanika, osobito u pogledu obrade osobnih podataka radi:

                           —

                           upozoravanja i uzbunjivanja u vezi s događajima i incidentima povezanima s IT sigurnosti,

                           —

                           odgovaranja na događaje i incidente povezane s IT sigurnosti te njihova stavljanja pod kontrolu,

                           —

                           olakšavanja rada s alatima i operacija provedbom sigurnosnih revizija, sigurnosnih procjena i upravljanja slabim točkama,

                           —

                           educiranja osoblja Komisije o kibersigurnosti,

                           —

                           praćenja, otkrivanja i sprečavanja događaja i incidenata povezanih s IT sigurnosti,

                           —

                           pregledavanja privilegiranih korisničkih računa;

                     Komisija može ograničiti primjenu:

                           (a)

                           članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35. Uredbe (EU) 2018/1725;

                           (b)

                           načela transparentnosti utvrđenog u članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2018/1725 u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama utvrđenih u člancima od 14. do 17. te člancima 19. i 20. Uredbe (EU) 2018/1725.

                     Komisija to može učiniti u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (d) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725.

               3.   Podložno člancima od 3. do 7., Komisija može ograničiti prava i obveze iz stavka 2. ovog članka:

                           (a)

                           ako bi ostvarivanje tih prava i obveza u pogledu osobnih podataka dobivenih od druge institucije, službe, agencije ili ureda EU-a mogla ograničiti ta druga institucija, služba, agencija ili ured EU-a na temelju pravnih akata iz članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te uredbe, Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ili Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939 (5);

                           (b)

                           ako bi ostvarivanje tih prava i obveza u pogledu osobnih podataka dobivenih od nadležnog tijela države članice mogla ograničiti nadležna tijela te države članice na temelju zakonskih mjera iz članka 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (6) ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (7);

                           (c)

                           ako bi ostvarivanje tih prava i obveza narušilo suradnju Komisije sa zemljama izvan EU-a ili međunarodnim organizacijama u području zajedničkih kibersigurnosnih prijetnji.

                     Prije primjene ograničenja u okolnostima iz prvog podstavka točaka (a) i (b) Komisija se savjetuje s relevantnim institucijama, tijelima, agencijama i uredima EU-a ili tijelima država članica o mogućim osnovama za uvođenje ograničenja te o nužnosti i proporcionalnosti dotičnih ograničenja, osim ako bi to naštetilo aktivnostima Komisije i osim ako je Komisiji jasno da je primjena ograničenja utvrđena jednim od akata iz tih točaka ili da bi savjetovanje ugrozilo svrhu njezinih aktivnosti na temelju Odluke (EU, Euratom) 2017/46.
               Prvi podstavak točka (c) ne primjenjuje se ako interesi ili temeljna prava i sloboda ispitanika prevladavaju nad interesom Komisije u pogledu suradnje sa zemljama izvan EU-a ili međunarodnim organizacijama.

               4.   Stavcima 1., 2. i 3. ne dovodi se u pitanje primjena drugih odluka Komisije o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenjima primjene određenih prava na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725.

               5.   Sva ograničenja prava i obveza iz stavka 2. nužna su i proporcionalna rizicima za prava i slobode ispitanika.

               6.   Ispitivanje nužnosti i proporcionalnosti provodi se za svaki slučaj zasebno prije primjene ograničenja, a ograničenja se ograničuju na ono što je strogo nužno za postizanje predviđene svrhe.

            Članak 3.
            Pružanje informacija ispitanicima

               1.   Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje obavijest o zaštiti podataka kojom sve ispitanike obavješćuje o svojim aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka za potrebe obavljanja svojih zadaća u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2017/46, uključujući opis uključenih kategorija osobnih podataka. Ako je to moguće bez ugrožavanja IT sigurnosti, Komisija osigurava pojedinačno obavješćivanje ispitanika u odgovarajućem obliku.

               2.   Ako Komisija ograniči, u cijelosti ili djelomično, pružanje informacija ispitanicima čije podatke obrađuje za potrebe obavljanja svojih zadaća na temelju Odluke (EU, Euratom) 2017/46, ona evidentira i u registar upisuje razloge za ograničenje u skladu s člankom 6. ove Odluke.

            Članak 4.
            Pravo ispitanika na pristup podacima, pravo na brisanje podataka i pravo na ograničenje obrade podataka

               1.   Ako Komisija ispitanicima ograniči, u cijelosti ili djelomično, pravo na pristup osobnim podacima, pravo na brisanje podataka ili pravo na ograničenje obrade podataka, kako je navedeno u člancima 17., 19. i 20. Uredbe (EU) 2018/1725, ona u svojem odgovoru na zahtjev za pristup podacima, brisanje podataka ili ograničenje obrade podataka obavješćuje tog ispitanika:

                           (a)

                           o primijenjenom ograničenju i glavnim razlozima za to;

                           (b)

                           o tome kako podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili zatražiti pravni lijek na Sudu Europske unije.

               2.   Komisija može odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima ograničenja iz stavka 1. sve dok bi to ugrožavalo svrhu ograničenja.

               3.   Komisija evidentira i upisuje u registar razloge za ograničenje u skladu s člankom 6.

               4.   Ako je pravo pristupa podacima u cijelosti ili djelomično ograničeno, ispitanici mogu ostvariti svoje pravo pristupa obraćanjem Europskom nadzorniku za zaštitu podataka, u skladu s člankom 25. stavcima 6., 7. i 8. Uredbe (EU) 2018/1725.

            Članak 5.
            Obavješćivanje ispitanikâ o povredi osobnih podataka
            Ako ograniči obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka, kako je navedeno u članku 35. Uredbe (EU) 2018/1725, Komisija evidentira razloge za ograničenje i upisuje ih u registar u skladu s člankom 6. ove Odluke. Komisija dostavlja evidenciju Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u trenutku slanja obavijesti o povredi osobnih podataka.

            Članak 6.
            Evidentiranje i upis ograničenjâ u registar

               1.   Komisija za sva ograničenja primijenjena na temelju ove Odluke evidentira razloge, uključujući upućivanje na upotrijebljenu pravnu osnovu za ograničenje i procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja, uzimajući u obzir relevantne elemente iz članka 25. stavka 2. Uredbe (EU) 2018/1725.

               2.   U evidenciji se navodi kako bi ostvarivanje određenog prava ispitanika ugrozilo svrhu pružanja operacija i usluga IT sigurnosti Komisiji u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2017/46 ili svrhu ograničenja koja se primjenjuju na temelju članka 2. stavka 2. ili 3. ove Odluke ili štetno utjecalo na prava i slobode drugih ispitanika.

               3.   Komisija te evidencije i sve dokumente koji sadržavaju osnovne činjenične i pravne elemente upisuje u registar. Ta se dokumentacija daje na uvid Europskom nadzorniku za zaštitu podataka na njegov zahtjev.

            Članak 7.
            Trajanje ograničenjâ

               1.   Ograničenja iz članaka 3., 4. i 5. primjenjuju se sve dok za njih postoje valjani razlozi.

               2.   Ako razlozi za ograničenje iz članaka 3., 4. i 5. više nisu valjani, Komisija:

                           (a)

                           ukida ograničenje;

                           (b)

                           obavješćuje ispitanika o glavnim razlozima za ograničenje;

                           (c)

                           obavješćuje ispitanika o tome kako u svakom trenutku može podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili zatražiti pravni lijek na Sudu Europske unije.

            Članak 8.
            Zaštitne mjere i rokovi pohrane

               1.   Komisija preispituje primjenu ograničenja iz članaka 3., 4. i 5. šest mjeseci od njihova donošenja i po završetku pojedine operacije IT sigurnosti. Nakon toga Komisija na godišnjoj osnovi preispituje i prati je li potrebno zadržati ograničenje.
               Preispitivanje uključuje procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja, uzimajući u obzir relevantne elemente utvrđene u članku 25. stavku 2. Uredbe (EU) 2018/1725.

               2.   Komisija je donijela tehničke i organizacijske mjere kako bi se izbjeglo svako slučajno ili nezakonito uništenje, gubitak, izmjena ili neovlašteno otkrivanje osobnih podataka, ili pristup tim podacima, koji se prenose, pohranjuju ili na drugi način obrađuju; te mjere obuhvaćaju upravljanje pravima pristupa, politika izrade sigurnosnih kopija i sve druge mjere u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2017/46.

               3.   Komisija evidentira primjenjive rokove zadržavanja u skladu sa Zajedničkim popisom čuvanja podataka na razini Komisije te u svojoj obavijesti o zaštiti podataka ispitanicima navodi relevantne rokove zadržavanja za te aktivnosti obrade.

            Članak 9.
            Preispitivanje koje provodi Komisijin službenik za zaštitu podataka

               1.   O svakom ograničenju prava ispitanika u skladu s ovom Odlukom bez nepotrebnog se odgađanja obavješćuje Komisijin službenik za zaštitu podataka. Službeniku za zaštitu podataka na njegov se zahtjev daje pristup evidenciji i svim dokumentima koji sadržavaju osnovne činjenične i pravne elemente.

               2.   Službenik za zaštitu podataka može zatražiti preispitivanje ograničenja te ga se obavješćuje o ishodu zatraženog preispitivanja.

               3.   Komisija dokumentira uključenost službenika za zaštitu podataka prilikom svakog ograničavanja prava ispitanika u skladu s ovom Odlukom.

            Članak 10.
            Stupanje na snagu
            Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2021.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

            (2)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2017/46 оd 10. siječnja 2017. o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji (SL L 6, 11.1.2017., str. 40.).

            (3)  Odluka Komisije (C(2017) 8841) od 13. prosinca 2017. o utvrđivanju provedbenih pravila za članke 3., 5., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 14. i 15. Odluke (EU, Euratom) 2017/46 o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Komisiji.

            (4)  Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (SL L 135, 24.5.2016., str. 53.).

            (5)  Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (SL L 283, 31.10.2017., str. 1.).

            (6)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

            (7)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/2234 od 29. studenoga 2021. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Australije na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

text:
                  16.12.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 452/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/2234
         od 29. studenoga 2021.
         o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Australije na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 15. lipnja 2018. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

                     (2)

                     Pregovori s Australijom su zaključeni te je Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Australije na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije („Sporazum”) parafiran 18. prosinca 2020.

                     (3)

                     Sporazum je potpisan u ime Unije 4. listopada 2021., podložno njegovu kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2021/515 (2).

                     (4)

                     Sporazum bi trebalo odobriti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Australije na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije odobrava se u ime Unije (3).

            Članak 2.
            Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu Sporazumom (4).

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               S. KUSTEC

            (1)  Suglasnost od 11. studenoga 2021. (još nije objavljena u Službenom listu).

            (2)  Odluka Vijeća (EU) 2021/515 od 22. ožujka 2021. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Australije na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije (SL L 104, 25.3.2021., str. 27.).

            (3)  Vidjeti stranicu 3 ovog Službenog lista.

            (4)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka (EU) 2021/2254Europske središnje banke od 7. prosinca 2021. o izmjeni Odluke (EU) 2020/1997 o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2021. (ESB/2021/53)

text:
                  17.12.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 454/17

         ODLUKA (EU) 2021/2254EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
         od 7. prosinca 2021.
         o izmjeni Odluke (EU) 2020/1997 o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2021.
         (ESB/2021/53)
         IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 2.,
         uzimajući u obzir Odluku ESB/ 2015/2332 Europske središnje banke od 4. prosinca 2015. o postupovnom okviru za odobravanje količine izdanja eurokovanica (ESB/2015/43) (1), a posebno njezin članak 3. stavak 7.,
         budući da:

                     (1)

                     Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro.

                     (2)

                     Na temelju procjena potražnje za eurokovanicama u 2021. koje su države članice čija valuta je euro podnijele ESB-u, ESB je odobrio ukupnu količinu eurokovanica namijenjenih za optjecaj i numizmatičkih eurokovanica koje nisu namijenjene za optjecaj u 2021. u Odluci (EU) 2020/1997 Europske središnje banke (ESB/2020/57) (2).

                     (3)

                     U skladu s člankom 3. Odluke (EU) 2015/2332 Europske središnje banke (ESB/2015/43), država članica europodručja mora obavijestiti ESB ako je vjerojatno da će stvarna potražnja za kovanicama u državi članici eruopodručja premašiti odobrenu količinu izdanja kovanica za kalendarsku godinu i mora podnijeti ad hoc zahtjev za odobrenje za dodatnu količinu izdanja kovanica u toj kalendarskoj godini ako se nastavi povećana potražnja za kovanicama.

                     (4)

                     ESB je 22. studenog 2021. zaprimio zahtjev središnje banke Central bank of Ireland u ime Irske za povećanje količine eurokovanica koje Irska može izdati u 2021. za dodatnu količinu od 10 milijuna eura sa 16,3 milijuna eura na 26,3 milijuna eura kao odgovor na značajno povećanje potražnje za kovanicama povezano sa smanjenjem polaganja kovanica u 2021. u usporedbi s 2020. i većom potražnjom od procijenjene za predbožićno razdoblje 2021.

                     (5)

                     U skladu s člankom 3. stavkom 7. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43), Izvršni odbor mora donijeti pojedinačnu odluku o ad hoc zahtjevu za odobrenje kada nije potrebna izmjena ad hoc zahtjeva.

                     (6)

                     Odluku (EU) 2020/1997 (ESB/2020/57) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Izmjena
            Tablica u članku 2. Odluke (EU) 2020/1997 (ESB/2020/57) mijenja se kako slijedi:
            redak koji se odnosi na Irsku zamjenjuje se sljedećim:

                           „Irska

                           25,8

                           0,5

                           26,3 ”.

            Članak 2.
            Stupanje na snagu
            Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.

            Članak 3.
            Adresati
            Ova je Odluka upućena državama članicama čija je valuta euro.

            Sastavljenu u Frankfurtu na Majni 7. prosinca 2021.

                  Predsjednica ESB-a

               Christine LAGARDE

            (1)  SL L 328, 12.12.2015., str. 123.

            (2)  Odluka (EU) 2020/1997 Europske središnje banke od 24. studenoga 2020. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2021. (ESB/2020/57) (SL L 410, 7.12.2020., str. 104.).