title: Odluka Vijeća od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu  Tekst značajan za EGP

text:
               05/Sv. 006

               HR

               Službeni list Europske unije

               108

         32003D0913(01)

               C 218/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.07.2003.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 22. srpnja 2003.
   o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radu
   (Tekst značajan za EGP)
   (2003/C 218/01)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 202.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije podnesen nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu,
   budući da:

               (1)

               Zaštita od nesreća na radu i profesionalnih bolesti jedan je od ciljeva Ugovora.

               (2)

               Velike promjene u proizvodnim metodama u svim sektorima gospodarstva i širenje opasnih tehnika i materijala stvorili su nove probleme za sigurnost i zdravlje radnika na radnom mjestu.

               (3)

               Treba predvidjeti stalno tijelo koje će pomagati Komisiji u pripremi i provedbi aktivnosti u području sigurnosti i zdravlja na radu te olakšati suradnju između nacionalnih uprava, sindikata i organizacija poslodavaca.

               (4)

               Odlukama koje su predstavnici vlada država članica koji se sastaju u okviru Posebnog vijeća ministara donijeli na 36. i 42. sjednici Vijeća 6. rujna 1956. te 9. i 10. svibnja 1957. osnovana je Komisija za sigurnost u rudnicima, čije su ovlasti utvrđene 9. srpnja 1957. Odlukom predstavnika vlada država članica koji se sastaju u okviru Posebnog vijeća ministara; Odluka se odnosi na nadležnosti i poslovnik Komisije za sigurnost u rudnicima (1), čije su odgovornosti proširene Odlukom Vijeća 74/326/EEZ od 27. lipnja 1974. (2).

               (5)

               Povrh toga, Odlukom Vijeća 74/325/EEZ od 27. lipnja 1974. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu (3) osnovano je i stalno tijelo za sve gospodarske djelatnosti, osim za ekstraktivne industrije i za zaštitu zdravlja radnika od opasnosti koje nastaju zbog ionizirajućeg zračenja.

               (6)

               Temeljite promjene do kojih je došlo u posljednjih nekoliko godina u radnom životu i u europskom projektu, posebno kao rezultat uključenja socijalnog protokola u Ugovor iz Amsterdama, te novih izgleda koje otvara sadašnji proces proširenja, zahtijevaju kritičko i konstruktivno preispitivanje postupaka savjetovanja i tijela koja su u tu svrhu osnovana u Zajednici.

               (7)

               U svojoj Komunikaciji o programu Zajednice u području sigurnosti, higijene i zaštite zdravlja na radu (1996. - 2000.) Komisija je naglasila potrebu za racionalizacijom rada dva savjetodavna odbora – Savjetodavnog odbora za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu i Komisije za sigurnost i zdravlje u rudarstvu i drugim ekstraktivnim industrijama – njihovim spajanjem ili pripajanjem, smanjenjem broja članova i uspostavom jedinstvenog tajništva.

               (8)

               U Komunikaciji Komisije „Prilagodba promjenama u radu i društvu: nova strategija Zajednice o sigurnosti i zdravlju 2002. - 2006.” također se navodi da je radi učinkovite provedbe prava Zajednice potrebna tijesna suradnja između Komisije i uprava država članica i da bi ova suradnja bila bolja i jednostavnija kad bi se dva savjetodavna odbora spojila u jedinstveni Savjetodavni odbor.

               (9)

               Ustrojstvo Savjetodavnog odbora za sigurnost, higijenu i zaštitu zdravlja na radu treba zadržati uz napravljene promjene za racionalizaciju njegovog rada i uz jasan navod horizontalne prirode njegovih nadležnosti da bi se obuhvatili svi javni i privatni sektori djelatnosti u skladu s područjem primjene zakonodavstva Zajednice o zdravlju i sigurnosti na radu. Znanje i iskustvo koje je stekla Komisija za sigurnost i zdravlje u rudarstvu i drugim ekstraktivnim industrijama treba također očuvati osnivanjem stalnih radnih skupina za određene sektore u okviru ovog Savjetodavnog odbora.

               (10)

               Ovu reformu treba uključiti u novu odluku o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu kao jedinstvenog savjetodavnog tijela te o stavljanju izvan snage Odluke 74/325/EEZ.

               (11)

               Odluke o osnivanju Komisije za sigurnost u rudnicima, odluku u vezi s nadležnostima i poslovnikom Komisije za sigurnost u rudnicima i Odluku 74/326/EEZ također treba staviti izvan snage,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se osniva Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu (dalje u tekstu „Odbor”).
   Članak 2.
   1.   Odbor ima zadatak pomagati Komisiji u pripremi, provedbi i ocjenjivanju aktivnosti u području sigurnosti i zdravlja na radu.
   Ovaj zadatak obuhvaća javne i privatne sektore gospodarstva.
   2.   Konkretno, Odbor:

               (a)

               provodi razmjenu gledišta i iskustava u pogledu postojećih ili planiranih propisa, na temelju raspoloživih informacija;

               (b)

               pomaže u osmišljavanju zajedničkog pristupa problemima u području sigurnosti i zdravlja na radu te određivanju prioriteta Zajednice kao i mjera potrebnih za njihovu provedbu;

               (c)

               upozorava Komisiju na područja u kojima postoji očita potreba za novim znanjima te za primjerenim mjerama za osposobljavanje i istraživanje;

               (d)

               određuje, u okviru akcijskih programa Zajednice:

                           —

                           kriterije i ciljeve za sprečavanje nesreća na radu i opasnosti za zdravlje u poduzeću;

                           —

                           metode koje poduzećima i njihovim zaposlenicima omogućuju da ocijene i poboljšaju razinu zaštite;

               (e)

               doprinosi, zajedno s Europskom agencijom za sigurnost i zdravlje na radu, obaviještenosti nacionalnih uprava, sindikata i organizacija poslodavaca o mjerama Zajednice da bi se olakšala suradnja i potakle sve inicijative s njihove strane za razmjenu iskustava i uspostavu kodeksa prakse;

               (f)

               daje mišljenje o planovima za inicijative Zajednice koje utječu na sigurnost i zdravlje na radu;

               (g)

               daje mišljenje o godišnjem programu i kružnom četverogodišnjem programu Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu.

         3.   Da bi ispunio gore navedene zadatke, Odbor surađuje, uglavnom putem razmjene informacija, s drugim odborima nadležnim za sigurnost i zdravlje na radu, inter alia, s Odborom viših inspektora rada i Znanstvenim odborom za granične vrijednosti za profesionalnu izloženost kemijskim agensima.
   Članak 3.
   1.   Odbor ima tri punopravna člana za svaku državu članicu, od kojih je jedan predstavnik vlade, jedan predstavnik sindikata i jedan predstavnik organizacije poslodavaca.
   2.   Za svakog punopravnog člana mogu se imenovati dva zamjenska člana.
   Ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 3., zamjenski član nazočan je sastancima Odbora samo ako član kojeg zamjenjuje ne može biti nazočan.
   3.   Punopravne i zamjenske članove imenuje Vijeće. Pri podnošenju popisa kandidata Vijeću, države članice nastoje osigurati da sastav Odbora pravedno odražava dotične različite gospodarske sektore te udio muškaraca i žena u radno aktivnom stanovništvu.
   4.   Vijeće objavljuje popis punopravnih i zamjenskih članova u Službenom listu Europske unije u informativne svrhe.
   Članak 4.
   1.   Mandat punopravnih i zamjenskih članova je tri godine. Njihov se mandat može obnoviti.
   2.   Po isteku njihovog mandata, punopravni i zamjenski članovi ostaju na dužnosti dok ih se ne zamijeni ili se njihov mandat ne obnovi.
   3.   Mandat člana završava prije isteka trogodišnjeg razdoblja u slučaju njegove ostavke ili nakon priopćenja dotične države članice u kojem je navedeno da je mandat okončan.
   Za ostatak mandata član se zamjenjuje u skladu s postupkom utvrđenim u članku 3.
   Članak 5.
   1.   U okviru Odbora postoje tri interesne skupine sastavljene od predstavnika nacionalnih vlada, sindikata i organizacija poslodavaca.
   2.   Svaka interesna skupina izabire jednog od svojih članova za svojeg glasnogovornika.
   3.   Svaka interesna skupina određuje koordinatora koji će sudjelovati na sastancima Odbora, Ureda i interesne skupine.
   4.   Za organiziranje aktivnosti Odbora ustanovljuje se Ured sastavljen od dva predstavnika Komisije te glasnogovornikâ i koordinatorâ koje imenuju interesne skupine.
   Članak 6.
   1.   Odborom predsjeda glavni direktor koji je pri Komisiji zadužen za socijalnu politiku ili, ako je spriječen, tu ulogu iznimno preuzima jedan od direktora glavne direkcije kojeg imenuje glavni direktor. Predsjedatelj ne glasuje.
   2.   Odbor se sastaje kad ga sazove predsjedatelj, bilo na vlastitu inicijativu ili na zahtjev najmanje jedne trećine njegovih članova.
   3.   Predsjedatelj može na vlastitu inicijativu pozvati najviše dva stručnjaka da sudjeluju na sastancima Odbora.
   Svaku interesnu skupinu mogu pratiti najviše dva stručnjaka, pod uvjetom da se o tome obavijesti predsjedatelja najmanje tri dana prije sastanka Odbora.
   4.   Odbor može osnovati radne skupine kojima predsjeda član Odbora ili zamjenski član. Svaka radna skupina sastavljena je od četiri stručnjaka za svaku interesnu skupinu.
   U okviru Odbora osniva se i stalna radna skupina sastavljena od 5 stručnjaka za svaku interesnu skupinu, koja se redovito bavi pitanjima vezanim uz rudarstvo i ekstraktivne industrije.
   Predsjedatelji ovih radnih skupina podnose rezultate svojih rasprava na sastanku Odbora u obliku izvješća.
   5.   Predstavnici odgovarajućeg odjela Komisije sudjeluju na sastancima Odbora i radnih skupina. Tajničke usluge osigurava Komisija.
   6.   Sastancima Odbora mogu kao promatrači biti nazočni:

               —

               direktor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu;

               —

               direktor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta;

               —

               jedan predstavnik za svaku interesnu skupinu države članice Europskog gospodarskog prostora.

         7.   Predsjedatelj može na temelju obrazloženog mišljenja Ureda odobriti drugim promatračima da budu nazočni na sastancima Odbora.
   Članak 7.
   1.   Mišljenje Odbora nije valjano ako nisu prisutne dvije trećine njegovih članova. Glasovati mogu samo članovi.
   2.   U mišljenju Odbora navode se razlozi na kojima se ono temelji; ono se donosi apsolutnom većinom valjanih glasova. Mišljenju se prilaže pismena izjava o stajalištu manjine ako ona to zahtijeva.
   3.   Odbor određuje postupke za brzo donošenje odluka, na koje se uvjeti iz stavaka 1. i 2. primjenjuju mutatis mutandis.
   Članak 8.
   Po primitku mišljenja Komisije Odbor donosi svoj poslovnik u kojem za svoje aktivnosti utvrđuje praktična rješenja, posebno ona za brzo donošenje odluka i suradnju s drugim odborima nadležnim za sigurnost i zdravlje na radu, inter alia, s Odborom viših inspektora rada i Znanstvenim odborom za granične vrijednosti za profesionalnu izloženost kemijskim agensima. Poslovnik se u informativne svrhe šalje Europskom parlamentu i Vijeću; Vijeće također ima pravo opoziva.
   Članak 9.
   Ne dovodeći u pitanje članak 287. Ugovora, članovi Odbora ne smiju otkrivati informacije do kojih su došli putem Odbora ili rasprava radnih skupina ako ih Komisija obavijesti da je zahtijevano mišljenje ili postavljeno pitanje povjerljive prirode. U takvim slučajevima dotičnim sastancima nazočni su samo članovi Odbora i predstavnici Komisije.
   Članak 10.
   Odluke o osnivanju Komisije za sigurnost u rudnicima donesene na 36. i 42. sjednici Vijeća 6. rujna 1956. te 9. i 10. svibnja 1957., Odluka predstavnika vlada država članica koji se sastaju unutar Posebnog vijeća ministara od 9. srpnja 1957. o nadležnosti i poslovniku Komisije za sigurnost u rudnicima te odluke Vijeća 74/325/EEZ i 74/326/EEZ ovime se stavljaju izvan snage.
   Članak 11.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2004.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. ALEMANNO

      (1)  SL 57, 31.8.1957., str. 487. Odluka kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994.

      (2)  SL L 185, 9.7.1974., str. 18. Odluka kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994.

      (3)  SL L 185, 9.7.1974., str. 15. Odluka kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994.


title: Odluka Vijeća 2012/97/ZVSP od 17. veljače 2012. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea

text:
               18/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               291

         32012D0097

               L 047/50

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.02.2012.

      ODLUKA VIJEĆA 2012/97/ZVSP
   od 17. veljače 2012.
   o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (1).

               (2)

               Na temelju revizije Odluke 2011/101/ZVSP, mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 20. veljače 2013.

               (3)

               Međutim, za neke osobe i subjekte više ne postoje razlozi da i dalje ostanu na popisu osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke 2011/101/ZVSP.

               (4)

               Kako bi se olakšao daljnji dijalog između EU-a i Vlade Zimbabvea, trebalo bi suspendirati zabranu putovanja za dva člana skupine za obnovljeno sudjelovanje Vlade Zimbabvea koji su uvršteni popis Odlukom 2011/101/ZVSP.

               (5)

               Informacije koje se odnose na pojedine osobe i subjekte uvrštene na popis u Prilogu Odluci 2011/101/ZVSP trebale bi se ažurirati,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 10.
               1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
               2.   Ova se Odluka primjenjuje do 20. veljače 2013.
               3.   Mjere iz članka 4. stavka 1. u mjeri u kojoj se primjenjuju na osobe iz Priloga II. suspendiraju se do 20. veljače 2013.
               4.   Ova se Odluka redovito revidira i prema potrebi produljuje ili mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”

               2.

               Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci, a riječ „Prilog” zamjenjuje se riječju „Prilog I.” u Odluci 2011/101/ZVSP.

               3.

               Prilog II. ovoj Odluci dodaje se Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. SAREEN

      (1)  SL L 42, 16.2.2011., str. 6.
   PRILOG I.

         „PRILOG I.

            POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANAKA 4. I 5.

         I.   Osobe

                     Ime (i svi nadimci)

                     Identifikacijski podaci

                     Razlozi za uvrštavanje

                     1.

                     Mugabe, Robert Gabriel

                     Predsjednik. Rođen 21.2.1924.
                     Putovnica br. AD001095.

                     Predsjednik Vlade i odgovoran za djelovanje koje ozbiljno potkopava demokraciju, poštovanje ljudskih prava i vladavine prava.

                     2.

                     Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                     Zamjenik generala vojnog zrakoplovstva, južni Matebeleland. Rođen 2.6.1956.

                     Viši vojni časnik, neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora na području Gwande. Zamjenik generala vojnog zrakoplovstva Perencea Shirija (na popisu pod brojem 100).

                     3.

                     Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                     Generalni direktor Centralne obavještajne organizacije.
                     Rođen 6.11.1960.
                     Putovnica br. AD002214.
                     Osobna iskaznica br. 63-374707A13.

                     Viši dužnosnik sigurnosnih snaga tijesno povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a (Afrička nacionalna unija Zimbabve – Patriotska fronta) i sudionik pri oblikovanju i vođenju represivne državne politike. Optužen za otmicu, mučenje i ubijanje aktivista MDC-a (Pokreta za demokratske promjene) u lipnju 2008.

                     4.

                     Buka (također poznat kao Bhuka), Flora

                     Članica ureda predsjednika (bivša državna tajnica za posebne poslove nadležna za programe za zemljište i ponovno naseljavanje, bivša državna tajnica u uredu potpredsjednika i bivša državna tajnica za zemljišnu u uredu predsjednika). Rođena 25.2.1968.

                     Državna tajnica u uredu potpredsjednika Nkomoa odgovorna za organizirano nasilje na području Gokwe usmjereno na vodstvo MDC-a 2008.

                     5.

                     Bvudzijena, Wayne

                     Pomoćnik policijskoga načelnika, glasnogovornik policije. Rođen 24.4.1958.
                     Osobna iskaznica br. 29-008792V71.

                     Visoki policijski dužnosnik. Glasnogovornik policije. Godine 2008. optužio je Pokret za demokratske promjene (MDC) da su u svojim stožerima u pojedinim provincijama i nacionalnim stožerima prikrivali osobe odgovorne za nasilje tijekom izbora.

                     6.

                     Chapfika, David

                     Bivši zamjenik ministra za poljoprivredu (bivši zamjenik ministra financija). Rođen 7.4.1957.
                     Putovnica br. ZL037165.
                     Osobna iskaznica br. 63-052161G48.

                     Nacionalni predsjednik odbora ZANU-PF-a za prikupljanje sredstava, godine 2008. podupirao paravojne skupine i njihova uporišta na području Hoyuyu u regiji Mutoko.

                     7.

                     Charamba, George

                     Stalni tajnik, Odjel za informiranje i odnose s javnošću. Rođen 4.4.1963.
                     Putovnica br. AD002226;
                     Putovnica br. AD001255.
                     Osobna iskaznica br. 07-003617B07.

                     Viši državni službenik tijesno povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a.

                     8.

                     Chidarikire, Faber Edmund

                     Guverner provincije za zapadni Mashonaland, bivši gradonačelnik mjesta Chinhoyi. Rođen 6.6.1946.
                     Osobna iskaznica br. 70-056539L70.

                     Bivši gradonačelnik mjesta Chinoyi iz stranke ZANU-PF i guverner provincije povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a.

                     9.

                     Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                     Bivši guverner provincije Manicaland. Rođen 13.8.1942.
                     Putovnica br. AD000013.
                     Osobna iskaznica br. 63-022247R42.

                     Bivši stalni tajnik u ministarstvu za rudarstvo i razvoj rudarstva u Zimbabveu i bivši guverner provincije Manicaland. Povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. Odgovoran za nasilje nad prosvjednicima Pokreta za demokratske promjene u lipnju 2008.

                     10.

                     Chigwedere, Aeneas Soko

                     Guverner provincije Istočni Mashonaland, bivši ministar. Rođen 25.11.1939.
                     Osobna iskaznica br. 25-15430J80.

                     Guverner provincije povezan s vladinom frakcijom stranke ZANU-PF.

                     11.

                     Chihota, Phineas

                     Zamjenik ministra za industriju i međunarodnu trgovinu. Rođen 23.11.1950.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF. Prijetio smrću pobornicima Pokreta za demokratske promjene (MDC) i povezan s nasilnim odvođenjem i mučenjem ljudi u lipnju 2008.

                     12.

                     Chihuri, Augustine

                     Načelnik policije.
                     Rođen 10.3.1953.
                     Putovnica AD000206.
                     Osobna iskaznica br. 68-034196M68.

                     Viši policijski dužnosnik i član zajedničkoga operativnog zapovjedništva, tijesno povezan s represivnom politikom stranke ZANU-PF. Javno izrazio potporu stranci ZANU-PF i tako prekršio zakon o policiji. U lipnju 2009. naredio policiji da odbaci sve predmete povezane s ubojstvima počinjenim tijekom predsjedničkih izbora u lipnju 2008.

                     13.

                     Chinamasa, Patrick Anthony

                     Ministar pravosuđa, pravnih i parlamentarnih poslova. Rođen 25.1.1947.
                     Osobna iskaznica br. 63-005591M42.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF.

                     14.

                     Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                     Bivši ministar za rudarstvo i razvoj rudarstva. Rođen 14.3.1955.
                     Putovnica br. AN388694.
                     Osobna iskaznica br. 63-377216C71.

                     Bivši član vlade sa stalnim vezama s vladinom frakcijom ZANU-PF-a kao zastupnik stranke ZANU-PF. Zapovjednik uporišta paravojnih jedinica u mjestu Guruve u izborima 2008.

                     15.

                     Chinotimba, Joseph

                     Potpredsjednik Nacionalnoga saveza veterana oslobodilačkog rata Zimbabvea, zapovjednik paravojnih jedinica ZANU-PF-a. Rođen 6.6.1957.
                     Osobna iskaznica br. 63-312672W11.

                     Tijekom izbora 2008. u mjestu Chinotimba vodio skupinu koja je razorila dom Admorea Chibutua. Zajedno s pripadnicima vojske i pobornicima stranke ZANU-PF napali su dom Tongeyija Jeremiaha u svibnju 2008.

                     16.

                     Chipanga, Tongesai Shadreck

                     Bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova. Rođen 10.10.1940. ili 10.10.1946.

                     Bivši član vlade i bivši ravnatelj tajne policije Zimbabvea, povezan s politički motiviranim ubojstvom.

                     17.

                     Chipwere, Augustine

                     Brigadni general, bivši pukovnik, južna Bindura.

                     Neposredno upleten u organizirano nasilje prije i tijekom izbora 2008. Odgovoran za političke nemire u mjestu Bindura. Viši vojni časnik, predsjednik ga je 2011. unaprijedio.

                     18.

                     Chiwenga, Constantine

                     Zapovjednik obrambenih snaga Zimbabvea, general (bivši zapovjednik vojske, general potpukovnik). Rođen 25.8.1956.
                     Putovnica AD000263.
                     Osobna iskaznica br. 63-327568M80.

                     Član zajedničkoga operativnog zapovjedništva i sudionik pri oblikovanju i vođenju represivne državne politike. Koristio je vojne snage za preuzimanje gospodarstava. Tijekom izbora 2008. bio je glavni arhitekt nasilja povezanog s drugim krugom predsjedničkih izbora.

                     19.

                     Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                     Ministar za lokalnu upravu, urbani i ruralni razvoj. Rođen 1.8.1952.
                     Putovnica AD000500.
                     Osobna iskaznica br. 70-086938D70.

                     Član vlade stranke ZANU-PF odgovoran za podrivanje MDC u lokalnoj upravi ograničavanjem financiranja i zastrašivanjem.

                     20.

                     Dinha, Martin

                     Guverner provincije za središnji Mashonaland.

                     Guverner provincije povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. Upleten u ometanje pri podjeli koncesije za farme u selu Rockwood 2009.

                     21.

                     Goche, Nicholas Tasunungurwa

                     Ministar prometa, komunikacija i infrastrukture (bivši državni tajnik za nacionalnu sigurnost u uredu predsjednika). Rođen 1.8.1946.
                     Osobna iskaznica 63-355978S68.

                     Član vlade stranke ZANU-PF. U lipnju 2008. prisilio je sve nevladine udruge da prestanu s radom na terenu i distribucijom hrane. Odgovoran za uporište paravojske u mjestu Shamva i upleten u nasilje na tom području.

                     22.

                     Gono, Gideon

                     Guverner Centralne banke Zimbabvea. Rođen 29.11.1959.
                     Putovnica AD000854.
                     Osobna iskaznica br. 58-001824K07.

                     Povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a i sudionik pri oblikovanju i vođenju represivne državne politike. Ilegalno doznačivao sredstva ZANU-PF-u tijekom 2008.

                     23.

                     Gurira, Cephas T.

                     Brigadir; bivši pukovnik pri obrambenim snagama Zimbabvea. Rođen 1.5.1963.
                     Osobna iskaznica br. 29-061056D29.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora 2008. Odgovoran za poticanje nasilja u mjestu Mhondoro.

                     24.

                     Gwekwerere, Stephen (također Steven)

                     Pukovnik, Chinhoyi.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora. Dio skupine koja je napala stanovnike Chinoyija 2008.

                     25.

                     Kachepa, Newton

                     Član parlamenta za sjeverni Mudzi. Rođen 10.2.1970.
                     Osobna iskaznica br. 32-088209M48.

                     Član parlamenta, upleten u ubojstvo Petera Toma Butaoa 14. travnja 2008. i Kingswella Mateta u srpnju 2008. Rukovodio je mučenjem mnogih pobornika MDC u svojoj izbornoj jedinici.

                     26.

                     Karakadzai, Mike Tichafa

                     Komodor u zračnim snagama, u provinciji Harare Metropolitan. Rođen 7.3.1957.
                     Osobna iskaznica br. 63-632526N13.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora koje je dovelo do prisilnog odvođenja i mučenja u mjestu Harare 2008.

                     27.

                     Kasukuwere, Saviour

                     Zamjenik ministra za razvoj mladih i podupiranje domoljubnog stanovništva i zamjenik tajnika za poslove mladih u politbirou ZANU-PF-a. Rođen 23.10.1970.
                     Osobna iskaznica br. 45-046113Q45.

                     Član vlade stranke ZANU-PF. Organizirao sudionike u nasilnim neredima u mjestu Harare u veljači 2011.

                     28.

                     Kazangarare, Jawet

                     Savjetnik ZANU-PF-a u sjevernom dijelu Hurungwe i ratni veteran. Rođen 12.4.1957.
                     Osobna iskaznica br. 38-102814B58.

                     Neposredno upleten u nasilje koje je organizirala vlada prije i tijekom izbora 2008. Odgovoran za nasilni progon pobornika MDC-a u okrugu Hurungwe, uključujući silovanja, ubojstva, rušenje kuća; posebno upleten u ubojstvo Tapiwa Mubwanda, izbornog zastupnika MDC-a u sjevernom Hurungweu u svibnju 2008.

                     29.

                     Khumalo, Sibangumuzi

                     Brigadni general, sjeverni Matebeleland. Rođen 16.8.1954.
                     Osobna iskaznica br. 08-448357W73.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora. U Veljači 2011. navodno je sudjelovao u strategiji širenja nasilja i terora slanjem viših časnika koji su koordinirali kampanju za ostanak Mugabea na vlasti.

                     30.

                     Kunonga, Nolbert (također poznat kao Nobert)

                     Samoimenovani anglikanski biskup.

                     Veliki zagovornik režima. Njegovi sljedbenici provodili su nasilje nad pripadnicima crkve 2011. i pritom ih je podupirala policija.

                     31.

                     Kwainona, Martin

                     Pomoćnik načelnika. Rođen 19.1.1953.
                     Putovnica AD001073.
                     Osobna iskaznica br. 63-293627V45.

                     Viši policijski dužnosnik, u travnju 2008. naredio je lokalnim vlastima da potiču nasilje u selu Mount Darwin.

                     32.

                     Kwenda, R.

                     Major, Zaka East.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora. Vođa nasilja u mjestu Zaka 2008.

                     33.

                     Langa, Andrew

                     Zamjenik ministra za javne usluge (bivši zamjenik ministra prometa i komunikacija). Rođen 13.1.1965.
                     Osobna iskaznica br. 21-017934E21.

                     Član vlade stranke ZANU-PF. Godine 2005. ustrijelio je 11 članova omladinske skupštine Pokreta za demokratske promjene (MDC). Zastrašivao je glasače na dan izbora 2008.

                     34.

                     Mabunda, Musarashana

                     Pomoćnik načelnika policije. Rođen 11.11.1958.
                     Osobna iskaznica br. 22-026198T13.

                     Član sigurnosnih snaga i u velikoj mjeri odgovoran za teška kršenja slobode mirnog okupljanja. Naredio je 11. ožujka 2007. premlaćivanja, mučenja i represiju. U lipnju 2008. prijetio da će ubiti Lovemorea Madhukua.

                     35.

                     Machaya, Jason (također poznat kao Jaison) Max Kokerai

                     Guverner provincije: Midlands. Bivši zamjenik ministra rudarstva i razvoja rudarstva. Rođen 13.6.1952.
                     Osobna iskaznica br. 26-003018Z26.

                     Guverner provincije: Midlands. Povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. Koristio svoj utjecaj da blokira istrage politički motiviranog ubojstva koje je navodno počinio njegov sin.

                     36.

                     Made, Joseph Mtakwese

                     Ministar za poljoprivredni inženjering i mehanizaciju (bivši ministar poljoprivrede i ruralnog razvoja). Rođen 21.11.1954.
                     Putovnica AN000144.
                     Osobna iskaznica br. 29-128547N42.

                     Član vlade stranke ZANU-PF.

                     37.

                     Madzongwe, Edna (također poznat kao Edina)

                     Predsjednica senata iz stranke ZANU-PF.
                     Rođena 11.7.1943.
                     Osobna iskaznica br. 63-748119H32.

                     Članica vlade iz stranke ZANU-PF. Koristila svoj utjecaj za poticanje političkih progona u veljači 2008. Upletena u nasilje u mjestu Chegutu uključujući preuzimanje imanja Stockade Citrus 2008. davanjem izravnih naredbi onima koji su provodili nasilje.

                     38.

                     Mahofa, Shuvai Ben

                     Bivša zamjenica ministra za razvoj mladeži, jednakopravnost spolova i stvaranje radnih mjesta. Rođena 4.4.1941.
                     Putovnica AD000369.
                     Osobna iskaznica br. 27-031942V27.

                     Podupirala odgovorne za uspostavu baza za mučenje u mjestu Masvingo. Osobe iz tih baza ubili su Mapurisu Zvidzaija 24. travnja 2008. i Tizira Moyoa 11. lipnja 2008.

                     39.

                     Maluleke, Titus

                     Guverner provincije: Masvingo (bivši zamjenik ministra obrazovanja, sporta i kulture).

                     Guverner provincije povezan s članovima vlade iz stranke ZANU-PF. Vodio preuzimanja zemljišta u provinciji Masvingo 2009.

                     40.

                     Mangwana, Paul Munyaradzi

                     Predsjednik ustavnog odbora (COPAC) i bivši državni tajnik za podupiranje domoljubnog stanovništva. Rođen 10.8.1961.
                     Putovnica br. AD000459.
                     Osobna iskaznica br. 22-017031E12.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF. Podupirao i rukovodio djelovanjem terorističkih banda iz stranke ZANU-PF u okrugu središnji Chivi u svibnju/lipnju 2008.

                     41.

                     Marumahoko, Reuben

                     Zamjenik ministra za regionalnu integraciju i međunarodnu suradnju i bivši zamjenik ministra za vanjske poslove (bivši zamjenik ministra za unutarnje poslove).
                     Rođen 4.4.1948.
                     Osobna iskaznica br. 63-311317Y71.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF. Zapovjednik paravojnih jedinica iz stranke ZANU-PF u Hurungweu. Sa skupinom pristaša ZANU-PF-a i ratnih vojnih veterana napao pobornike MDC-a i razorio više kuća u okružju Hurungwea između travnja i srpnja 2008.

                     42.

                     Mashava, G.

                     Pukovnik, centralni Chiredzi.

                     Vodio politički motivirano nasilje u mjestu Chirendzi 2008.

                     43.

                     Masuku, Angeline

                     Guvernerka provincije: južni Matabeleland u politbirou ZANU-PF-a i tajnica za invalide i zapostavljene. Rođena 14.10.1936.
                     Osobna iskaznica br. 08-266228E19.

                     Guvernerka provincije povezana s vladinom frakcijom ZANU-PF-a.

                     44.

                     Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                     Guverner provincije, Bulawayo. Rođen 28.1.1948.
                     osobna iskaznica br. 63-682168J73.

                     Guverner provincije povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a.

                     45.

                     Mathuthu, Thokozile (također poznat kao Sithokozile) |

                     Guverner provincije: sjeverni Matabeleland i zamjenik tajnika za promet i socijalnu skrb u politbirou ZANU-PF-a.

                     Guverner provincije povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. U lipnju 2008. iskoristio svoj položaj za poticanje mržnje protiv pobornika MDC-a.

                     46.

                     Matibiri, Innocent Tonderai |

                     Zamjenik načelnika policije. Rođen 9.10.1968.
                     Osobna iskaznica br. 63-729730V70.

                     Viši pripadnik sigurnosnih snaga, povezan s ubojstvom radnika na farmi.

                     47.

                     Matiza, Joel Biggie

                     Bivši zamjenik ministra za ruralno stambeno zbrinjavanje i socijalne pogodnosti. Rođen 17.8.1960.
                     Putovnica br. ZA557399.

                     Bivši član vlade stranke ZANU-PF. Organizirao baze u okružjima zapadni južni Murehwa od kuda su pristaše ZANU-PF-a koje je on nadzirao ubile Edwarda Pfuka 17. lipnja 2008. i Mosesa Nyada 19. lipnja 2008.

                     48.

                     Matonga, Brighton (također poznat kao Bright)

                     Bivši zamjenik ministra informiranje i odnose s javnošću. Rođen 1969.

                     Bivši član vlade stranke ZANU-PF. Glasnogovornik stranke. Vodio je skupinu pristaša ZANU-PF-a koji su ubili suprugu Dadidrayi Chipiroa.

                     49.

                     Mhandu, Cairo (također poznat kao Kairo)

                     Major ZNA.
                     Rođen 23.11.1960.
                     Osobna iskaznica br. 63-371574V15.

                     Neposredno upleten u organizirano nasilje prije i tijekom izbora 2008. Vodio je skupinu pristaša i ratnih veterana koji su ubili Gibbsa Tawengu i Hamu Ngowanija 30. lipnja 2008.

                     50.

                     Mhonda, Fidellis

                     Pukovnik, Rushinga.
                     Rođen 2.1.1958.
                     Osobna iskaznica br. 75-139696G81.

                     Neposredno upleten u organizirano nasilje prije i tijekom izbora 2008. Vodio političko nasilje u Rushingu.

                     51.

                     Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                     Bivši ministar rudarstva i razvoja rudarstva (bivši ministar za energetski razvoj).
                     Rođen 4.7.1952.

                     Predsjednik stranke ZANU-PF u mjestu Harare. Bivši član vlade povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. Organizirao konvoj pristaša ZANU-PF-a i vojnika koji su napadali ljude i uništavali domove u lipnju 2008. Povezan s nasiljem u Epworthu, podupiranje baza paravojnih jedinica 2008. i ponovno 2011.

                     52.

                     Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                     Ministar obrane.
                     Rođen 15.9.1946.
                     Putovnica AD00060.
                     Osobna iskaznica br. 63-450183P67.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF i član zajedničkoga operativnog zapovjedništva.

                     53.

                     Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                     Jedan od ministara za unutarnje poslove (bivši zamjenik ministra za lokalnu upravu, javne radove i nacionalno stambeno zbrinjavanje).
                     Rođen 15.11.1949.
                     Osobna iskaznica 02-012912X02.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF i član zajedničkoga operativnog zapovjedništva

                     54.

                     Moyo, Gilbert

                     ‚Ratni veteran’, vođa paravojnih jedinica stranke ZANU-PF.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora 2008. u zapadnom Mashonalandu (Chegutu); upleten u nasilna preuzimanja farmi.

                     55.

                     Moyo, Jonathan Nathaniel

                     Bivši državni tajnik za informiranje i odnose s javnošću, u uredu predsjednika.
                     Rođen 12.1.1957.
                     Putovnica AD000432.
                     Osobna iskaznica br. 63-857281M73.

                     Bivši član vlade iz stranke ZANU-PF. Poticao nasilje i mržnju i začetnik zakona za zabranu slobode govora.

                     56.

                     Moyo, Sibusio Bussie

                     Brigadni general ZNA.

                     Izravno upleten u nasilje prije i tijekom izbora uključujući ubojstva pobornika Pokreta za demokratske promjene (MDC).

                     57.

                     Moyo, Simon Khaya

                     Predsjednik politbiroa ZANU-PF-a i zamjenik tajnika za pravne poslove. Rođen 1945. Rođen 1.10.1945.
                     Putovnica br. ZD001512.
                     Osobna iskaznica 63-735452P56.

                     Član politbiroa ZANU-PF-a stalno povezan s njegovim represivnim politikama.

                     58.

                     Mpabanga, S.

                     Potpukovnik, Mwenezi East.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora. Vodio politički motivirano nasilje u Mwenezi.

                     59.

                     Mpofu, Obert Moses

                     Ministar za rudarstvo i razvoj rudarstva, bivši ministar za industriju i međunarodnu trgovinu (bivši guverner provincije: sjeverni Matabeleland) (zamjenik tajnika za nacionalnu sigurnost u politbirou ZANU-PF-a). Rođen 12.10.1951.
                     Putovnica br. ZD001549.
                     Osobna iskaznica br. 08-186074F79.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF. U ožujku 2008. poticao je pripadnike ZANU-PF-a da istjeraju iz njihovih domova protukandidate iz redova Pokreta za demokratske promjene (MDC) i tako ih onemoguće da glasuju.

                     60.

                     Msipa, Cephas George

                     Bivši guverner provincije Midlands. Rođen 7.7.1931.
                     Putovnica br. ZD001500.
                     Osobna iskaznica br. 63-358147A67.

                     61.

                     Muchena, Henry

                     General vojnog zrakoplovstva (Air Vice-Marshal), Midlands. Načelnik intendanture ZANU-PF-a.

                     Viši vojni časnik povezan sa strankom ZANU-PF, neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora. Vodio nasilje u selima Zhombe i Gokwe tijekom 2008.

                     62.

                     Muchena, Olivia Nyembesi (također poznata kao Nyembezi)

                     Ministrica za pitanja žena, jednakost spolova i razvoj zajednice, bivša državna tajnica za znanost i tehnologiju u uredu predsjednika (bivši državna tajnica u uredu potpredsjednika Msike).
                     Rođena 18.8.1946.
                     Putovnica br. AD000086.
                     Osobna iskaznica br. 63-337191X50.

                     Član vlade stranke ZANU-PF. Povezan s politički motiviranim ubojstvima i osobno upleten u razaranje doma Revaija Kativhuja 1. svibnja 2008.

                     63.

                     Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                     Tajnica za jednakopravnost spolova i kulturu politbiroa ZANU-PF-a (bivša ministrica za pitanja žena, jednakopravnost spolova i razvoj zajednice). Rođena 14.12.1958.
                     Osobna iskaznica br. 63-741411R50.

                     Bivša članica vlade stranke ZANU-PF; ostala članicom politbiroa ZANU-PF-a. Imala vodeću ulogu u nasilju u provinciji Masvingo 2008.

                     64.

                     Muchono, C.

                     Potpukovnik, zapadni Mwenezi.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora, vođenjem nasilja u provinciji Mwenezi 2008.

                     65.

                     Mudede, Tobaiwa (također poznat kao Tonneth)

                     Glavni voditelj upisa (matičar).
                     Rođen 22.12.1942.
                     Osobna iskaznica 36-452750E70.

                     Povezan s vladinom frakcijom iz stranke ZANU-PF i sudionik pri oblikovanju ili vođenju državne politike, posebno u vezi manipulacija na izborima.

                     66.

                     Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                     Ministar za više i visoko školstvo (bivši ministar vanjskih poslova). Rođen 17.12.1941. ili 17.12.1948.
                     Putovnica AD000964.
                     Osobna iskaznica br. 63-645385Q22.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF.

                     67.

                     Mudonhi, Columbus

                     Pomoćnik inspektora ZRP-a (Republička policija Zimbabvea).

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora; vodio nasilje u Buheri 2008.

                     68.

                     Mugabe, Grace

                     Rođen 23.7.1965.
                     Putovnica AD001159.
                     Osobna iskaznica br. 63-646650Q70.

                     Povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. Preuzeo je posjed Iron Mask 2002.; navodno nezakonito ostvaruje velike profite iz rudnika dijamanata.

                     69.

                     Mugariri, Bothwell

                     Bivši viši pomoćnik načelnika policije.

                     Bivši pripadnik sigurnosnih snaga koji snosi golemu odgovornost za teška kršenja slobode mirnoga okupljanja. Kao načelnik Hararea, povezan je s nasilnim akcijama u ožujku 2007.

                     70.

                     Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                     Potpredsjednik (bivši ministar za vodne resurse i infrastrukturni razvoj). Rođen 15.4.1955.
                     Osobna iskaznica br. 63-445325J18.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF.

                     71.

                     Mumba, Isaac

                     Načelnik (Nadzornik).

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora 2008. Član zapovjedništva koje je organiziralo nasilje u selu Soka u Muzarabaniju.

                     72.

                     Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                     Ministar vanjskih poslova. Rođen 20.7.1945.
                     Putovnica AD001086.
                     Osobna iskaznica br. 63-677272A12.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF.

                     73.

                     Murerwa, Herbert Muchemwa

                     Ministar za selo i ponovno naseljavanje sela. Rođen 31.7.1941.
                     Putovnica AD001167.
                     Osobna iskaznica br. 25-021670R25.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF

                     74.

                     Musariri, Munyaradzi

                     Pomoćnik načelnika policije.

                     Visoki pripadnik sigurnosnih snaga koji snosi golemu odgovornost za teška kršenja slobode mirnoga okupljanja, posebno u Murambatsvini u srpnju 2005.

                     75.

                     Mushohwe, Christopher Chindoti

                     Guverner provincije: Manicaland (bivši ministar prometa i komunikacija, bivši zamjenik ministra prometa i komunikacija). Rođen 6.2.1954.
                     Osobna iskaznica br. 63-101480P75.

                     Guverner provincije povezan sa strankom ZANU-PF. U veljači 2009. u pratnji vojnika zajednici Chiadzwa naredio iseljavanje bez mogućnosti naknade.

                     76.

                     Mutasa, Didymus Noel Edwin

                     Državni tajnik za predsjednička pitanja u uredu predsjednika, bivši državni tajnik za nacionalnu sigurnost, zemljišnu reformu i ponovno nastanjivanje sela u uredu predsjednika, tajnik za upravu ZANU-PF-a.
                     Rođen 27.7.1935.
                     Osobna iskaznica br. 63-358184Q42.

                     Član vlade stranke ZANU-PF. Upleten u ubojstva u provinciji Manicaland.

                     77.

                     Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                     Bivši ministar za vodne resurse i infrastrukturni razvoj.
                     Rođen 14.2.1954.
                     Putovnica AN187189.
                     Osobna iskaznica br. 29-129727W44.

                     Bivši član vlade, povezan sa strankom ZANU-PF. Zajedno s nacionalnom vojskom Zimbabvea u kolovozu 2010 organizirao nasilje i zastrašivanje pobornika Pokreta za demokratske promjene (MDC) u zapadnom Chimaniju.

                     78.

                     Mutinhiri, Ambros (također poznat kao Ambrose)

                     Bivši ministar za razvoj mladeži, jednakosti spolova i stvaranja radnih mjesta, umirovljeni brigadir.
                     Rođen 22.2.1944.
                     Putovnica br. AD000969.
                     Osobna iskaznica br. 63-285106H32.

                     Bivši član vlade iz stranke ZANU-PF. U ožujku 2008. vodio je skupinu pristaša ZANU-PF-a u Landas i napao više pobornika Pokreta za demokratske promjene (MDC). Osnovao i podupirao vojne baze u Chihoti u kojima su se nasilno obračunavali s mnogim pobornicima MDC-a i mučili ih.

                     79.

                     Mutsvunguma, S.

                     Pukovnik, Headlands.

                     Neposredno upleten u organizirano nasilje prije i tijekom izbora 2008. u područjima Mutare i Highlands.

                     80.

                     Mzembi, Walter

                     Ministar za turizam i ugostiteljstvo, bivši zamjenik ministra za vodne resurse i infrastrukturni razvoj.
                     Rođen 16.3.1964.
                     Osobna iskaznica br. 22-050240B22.

                     Član vlade stranke ZANU-PF. Organizirao skupine pristaša ZANU-PF-a koji su napadali stanovnike Masvinga prije održavanja proslave 8. godišnjice Pokreta za demokratske promjene.

                     81.

                     Mzilikazi, Morgan S.

                     Pukovnik (MID), središnja Buhera.

                     Neposredno upleten u organizirano nasilje prije i tijekom izbora. Upleten u nasilje na izborima u mjestima Makoni i Buhera 2008. U srpnju 2008. silom odveo zastupnika Pokreta za demokratske promjene iz južne Buhere.

                     82.

                     Nguni, Sylvester Robert

                     Državni tajnik u uredu predsjednika, bivši ministar za gospodarski razvoj (bivši zamjenik ministra za poljoprivredu).
                     Rođen 4.8.1955. ili 4.5.1955.
                     Putovnica ZE215371.
                     Osobna iskaznica br. 63-453707V32.

                     Član vlade stranke ZANU-PF.

                     83.

                     Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                     Ministar za upravljanje okolišem i prirodnim resursima i bivši ministar za okoliš i turizam.
                     Rođen 7.4.1959. ili 17.4.1959.
                     Putovnica AD000966.
                     Osobna iskaznica br. 63-117843A66.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF. U rujnu 2009. prisilio je ponuđače safarija da se odreknu dionica rančeva i rezervata.

                     84.

                     Nkomo, John Landa

                     Potpredsjednik. Bivši predsjednik parlamenta (bivši ministar za posebne poslove u uredu predsjednika), nacionalni vođa ZANU-PF-a. Rođen 22.8.1934.
                     Putovnica AD000477.
                     Osobna iskaznica br. 63-358161Q73.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF s najduljim članstvom.

                     85.

                     Nyambuya, Michael Reuben

                     Bivši ministar za razvoj energetike (bivši general potpukovnik, guverner provincije: Manicaland).
                     Rođen 23.7.1955.
                     Putovnica AN045019.
                     Osobna iskaznica br. 50-013758E50.

                     Bivši član vlade iz stranke ZANU-PF. Upleten u nasilje u Manicalandu i koristio vojno osoblje za preuzimanje seoskih posjeda.

                     86.

                     Nyanhongo, Magadzire Hubert

                     Zamjenik ministra za razvoj energetike, bivši zamjenik ministra za promet i komunikacije.
                     Rođen 26.11.1957.
                     Osobna iskaznica br. 34-032890W34.

                     Član vlade stranke ZANU-PF. Organizirao nasilje protiv Pokreta za demokratske promjene u Epworthu i Nyangi 2011. Upleten u politički motivirano ubojstvo 2008.

                     87.

                     Nyikayaramba, Douglas

                     Brigadni general, istočni Mashonaland. Zapovjednik 3. brigade.

                     Visoki dužnosnik neposredno upleten u organizirano nasilje prije i tijekom izbora 2008. Naredio nižim vojnicima da se obračunaju s pobornicima Pokreta za demokratske promjene u provinciji Manicaland.

                     88.

                     Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                     Ministar za razvoj malog i srednjeg poduzetništva i stvaranje novih radnih mjesta. Rođen 20.9.1949.
                     Putovnica AD000223.
                     Osobna iskaznica br. 08-434871M67.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF.

                     89.

                     Parirenyatwa, David Pagwese

                     Bivši ministar za zdravstvo i skrb djece (bivši zamjenik ministra). Rođen 2.8.1950.
                     Putovnica br. AD000899.
                     Osobna iskaznica br. 63-320762P47.

                     Bivši član vlade stranke ZANU-PF. Organizirao baze za mučenje u sjevernoj Murehwi i podupirao gangsterske skupine koje su ubile Edwarda Pfukwaa 17. lipnja 2008. i Alloysa Chandisarevu Sanyangorea u studenom 2008.

                     90.

                     Rangwani, Dani

                     Policijski inspektor.
                     Rođen 11.2.1962.
                     Osobna iskaznica br. 70-006039V70.

                     Pripadnik sigurnosnih snaga. Pripadao skupini od 50 članova koje je izravno plaćala stranka ZANU-PF koja je pronalazila i mučila pobornike MDC-a u travnju 2007.

                     91.

                     Rugeje, Engelbert Abel

                     Generalmajor, provincija Masvingo. Direktor za obrambene studije u obrambenim snagama Zimbabvea. Rođen 17.7.1959.
                     Osobna iskaznica br. 63-539305L04.

                     Viši vojni časnik neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora 2008. koordiniranjem najvećeg broja nasilnih incidenata u provinciji Masvingo.

                     92.

                     Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                     Pukovnik, Chikomba. Rođen 29.6.1949.
                     Osobna iskaznica 22-025306Z04.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora u Chikombi 2008., uključujući napade i prisilna odvođenja.

                     93.

                     Ruwodo, Richard

                     Direktor za poslove vojnih veterana pri ministarstvu obrane. Brigadni general, unaprijeđen 12. kolovoza 2008. u čin generalmajora (umirovljen); bivši vršitelj dužnosti načelnika civilne službe (PUS) pri ministarstvu obrane. Rođen 14.3.1954.
                     Osobna iskaznica 63-327604B50.

                     Visoki vojni časnik izravno upleten u nasilje prije i tijekom izbora. Nadzire vojne veterane koje kao skupinu koristi za provođenje represivne politike vladine frakcije ZANU-PF-a.

                     94.

                     Sakupwanya, Stanley Urayayi

                     Zamjenik tajnika za zdravstvo i skrb djece u politbirou ZANU-PF-a. Rođen 14.5.1939.
                     Osobna iskaznica br. 63-435281R50.

                     Član politbiroa ZANU-PF-a povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. Povezan s izbornim nasiljem u Makoniju tijekom predsjedničkih izbora 2008. zapovjednik baze u Makoniju koja se koristi za saslušanja.

                     95.

                     Savanhu, Tendai

                     Zamjenik tajnika za promet i ZANU-PF-a i zamjenik tajnika za promet i socijalnu skrb.
                     Rođen 21.3.1968.

                     Član politbiroa ZANU-PF-a povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. Organizirao paravojne jedinice za napad na pobornike MDC-a u mjestu Mbare, što je dovelo do nasilja i kaosa u veljači 2011. Upleten u prisilna odvođenja žena članica MDC-a u lipnju 2008.

                     96.

                     Sekeramayi, Sydney (također poznat kao Sidney) Tigere

                     Državni tajnik za nacionalnu sigurnost u uredu predsjednika. Bivši ministar obrane. Rođen 30.3.1944.
                     Osobna iskaznica br. 63-358166W43.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF i član zajedničkoga operativnog zapovjedništva ZANU-PF-a.

                     97.

                     Sekeremayi, Lovemore

                     Nadzornik izbora.

                     Veze s vladinom frakcijom stranke ZANU-PF i sudionik u oblikovanju i provođenju ugnjetačke državne politike tijekom izbornih manipulacija 2008.

                     98.

                     Shamu, Webster Kotiwani

                     Ministar za medije, informiranje i odnose s javnošću; bivši državni tajnik za provedbu politike (bivši državni tajnik za provedbu politike u uredu predsjednika). Rođen 6.6.1945.
                     Putovnica AN203141.
                     Osobna iskaznica br. 63-676065N32.

                     Član vlade stranke ZANU-PF uključen u aktivnosti koje se kose sa slobodom tiska 2009.

                     99.

                     Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                     Tajnik za informiranje i odnose s javnošću u politbirou ZANU-PF-a. Rođen 29.9.1928. ili 29.9.1930.
                     Putovnica AD000468.
                     Osobna iskaznica br. 63-327601Y32.

                     Član politbiroa ZANU-PF-a s jakim vezama s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. Upleten u nasilne pokušaje preuzimanja seoskih posjeda u rujnu 2009. koji su završili podmetanjem požara.

                     100.

                     Shiri, Perence (također poznat kao Bigboy) Samson Chikerema

                     General vojnog zrakoplovstva (zračne snage). Rođen 1.11.1955.
                     Osobna iskaznica br. 29-098876M18.

                     Viši vojni časnik i član zajedničkoga operativnog zapovjedništva ZANU-PF-a i sudionik u oblikovanju i provođenju ugnjetačke državne politike. Upleten u političko nasilje u Chiadzwi u listopadu 2008.

                     101.

                     Shungu, Etherton

                     Brigadni general, središnji Mashonaland.

                     Viši vojni časnik u intendanturi ZANU-PF-a, neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora u Binduri 2008.

                     102.

                     Sibanda, Chris

                     Pukovnik, Bulawayo.

                     Neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora u Byoju 2008.

                     103.

                     Sibanda, Jabulani

                     Bivši predsjednik nacionalne udruge ratnih veterana.
                     Rođen 31.12.1970.

                     Povezan s vladinom frakcijom stranke ZANU-PF i sudionik u oblikovanju i provođenju ugnjetačke državne politike. Upleten u nasilje protiv pobornika MDC-a u Makoniju, Bikiti, Masvingu i Gutu, posebno u vezi provedbe programa suradnje sa zajednicom 2010.

                     104.

                     Sibanda, Misheck Julius Mpande

                     Tajnik kabineta (nasljednik Charlesa Uteta). Rođen 3.5.1949.
                     Osobna iskaznica br. 63-685365X67.

                     Povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. U ožujku 2010. dao je upute ministrima i tajnicima da odgovaraju političarima ZANU-PF-a, a ne predsjedniku vlade Morganu Tsvangiraiju.

                     105.

                     Sibanda, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine)

                     Zapovjednik narodne vojske Zimbabvea, general potpukovnik.
                     Rođen 25.8.1956. ili 24.12.1954.
                     Osobna iskaznica br. 63-357671H26.

                     Visoka vojna osoba povezana s vladom i sudionik u oblikovanju i provođenju ugnjetačke državne politike, koja je okrivila nevladine udruge za nemire u rujnu 2009.

                     106.

                     Sigauke, David

                     Brigadni general, provincija zapadni Mash.

                     Visoka vojna osoba neposredno upletena u organizirano nasilje prije i tijekom izbora, uključujući nasilje nad civilima i mučenje nalazištima dijamanata te prijetnje pučem ako if MDC pobijedi na izborima. Povezan s nasiljem u Chinhoyi 2008.

                     107.

                     Sikosana, (također poznat kao Sikhosana), Absolom

                     Tajnik za pitanja mladeži u politbirou ZANU-PF-a.

                     Član politbiroa ZANU-PF-a povezan s vladinom frakcijom ZANU-PF-a. Prijetio je nasiljem 2011. ako se ne ukinu sankcije.

                     108.

                     Tarumbwa, Nathaniel Charles

                     Brigadni general, Manicaland i južni Mutare.
                     Rođen 6.10.1960.
                     Osobna iskaznica br. 63-849216W75.

                     Viši vojni časnik neposredno uključen u organizirano nasilje prije i tijekom izbora odgovoran za mučenje u bazi u zapadnom Makoniju, središnjoj Mutasi 2007./08.

                     109.

                     Tomana, Johannes

                     Javni tužitelj. Rođen 9.9.1967.
                     Osobna iskaznica br. 50-036322F50.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF.

                     110.

                     Veterai, Edmore

                     Viši pomoćnik načelnika policije, načelnik Hararea. Rođen 20.11.1962.
                     Osobna iskaznica br. 08-260467S04.

                     Visoki pripadnik sigurnosnih snaga koji snosi golemu odgovornost za teška kršenja slobode na mirno okupljanje, upleten u zauzimanje Farm Thirty.

                     111.

                     Zhuwao, Patrick

                     Bivši zamjenik ministra za znanost i tehnologiju.
                     Rođen 23.5.1967.
                     Osobna iskaznica 63-621736K70.

                     Bivši član vlade iz stranke ZANU-PF. Onemogućio konferenciju o Ustavu u srpnju 2009. Terorizirao pobornike MDC-a oko Nortona u pratnji agenata centralne obavještajne organizacije (CIO).

                     112.

                     Zimondi, Paradzai Willings

                     Ravnatelj zatvora.
                     Rođen 4.3.1947.
                     Osobna iskaznica br. 75-145185Z47.

                     Pripadnik zajedničkoga operativnog zapovjedništva i sudionik u oblikovanju i provođenju ugnjetačke državne politike. Odgovoran za financiranje i smještaj paravojnih jedinica 2008. Naredio službenicima zatvora da glasuju za Mugabea, odgovoran za zloporabu ljudskih prava u zatvoru.

         II.   Subjekti

                     Ime

                     Identifikacijski podaci

                     Razlozi za uvrštavanje

                     1.

                     Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                     7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabve.

                     Vlasnik Didymus Mutasa, sudjeluje i Grace Mugabe.

                     2.

                     Comoil (PVT) Ltd

                     Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabve. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabve.

                     Vlasnik Saviour Kasukuwere.

                     3.

                     Divine Homes (PVT) Ltd

                     6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabve; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabve; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabve.

                     Predsjeda David Chapfika.

                     4.

                     Famba Safaris

                     4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabve; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabve.

                     Glavni je dioničar Webster Shamu.

                     5.

                     Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (također poznato kao Jongwe Printing and Publishing Co., također Jongwe Printing and Publishing Company)

                     14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabve.

                     Izdavačka podružnica povezana s vladinom frakcijom ZANU-PF-a.

                     6.

                     M & S Syndicate (PVT) Ltd

                     First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabve; PO Box 1275, Harare, Zimbabve.

                     Investicijsko društvo povezano s vladinom frakcijom stranke ZANU-PF.

                     7.

                     OSLEG Ltd (također poznato kao Operation Sovereign Legitimacy)

                     Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabve.

                     Pod nadzorom vojske Zimbabvea. Povezano s ministarstvom obrane i vladinom frakcijom stranke ZANU-PF.

                     8.

                     Swift Investments (PVT) Ltd

                     730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabve; PO Box 3928, Harare, Zimbabve.

                     Povezano s vladinom frakcijom stranke ZANU-PF.

                     9.

                     Zidco Holdings (također poznato kao Zidco Holdings (PVT) Ltd)

                     PO Box 1275, Harare, Zimbabve.

                     Financijski holding povezan s vladinom frakcijom stranke ZANU-PF.

                     10.

                     Zimbabve Defence Industries

                     10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve.

                     Povezano s ministarstvom obrane i vladinom frakcijom stranke ZANU-PF.

                     11.

                     Zimbabve Mining Development Corporation

                     90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabve.

                     Povezano s vladinom frakcijom stranke ZANU-PF. Za korporaciju ZMDC odgovoran je ministar rudarstva i razvoja rudarstva koji je član stranke ZANU-PF.”

   PRILOG II.

         „PRILOG II.

            OSOBE IZ ČLANKA 10. STAVKA 3.

                     Ime (i svi nadimci)

                     Identifikacijski podaci

                     Razlozi za uvrštavanje

                     1.

                     Chinamasa, Patrick Anthony

                     Ministar pravosuđa, pravnih i parlamentarnih poslova. Rođen 25.1.1947.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF.

                     2.

                     Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                     Ministar vanjskih poslova. Rođen 20.7.1945. Putovnica br.AD001086.

                     Član vlade iz stranke ZANU-PF.”


title: 2013/423/EU: Odluka Komisije оd 2. kolovoza 2013. o prihvaćanju ponude za preuzimanje obveze u vezi s antidampinškim postupkom u pogledu uvoza fotonaponskih modula od kristalnog silicija i njihovih ključnih sastavnih dijelova (tj. ćelija i poluvodičkih pločica – wafera) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine

text:
               3.8.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 209/23

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 2. kolovoza 2013.
   o prihvaćanju ponude za preuzimanje obveze u vezi s antidampinškim postupkom u pogledu uvoza fotonaponskih modula od kristalnog silicija i njihovih ključnih sastavnih dijelova (tj. ćelija i poluvodičkih pločica – wafera) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine
   (2013/423/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezine članke 7., 8. i 9.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   A.   POSTUPAK

               (1)

               Uredbom (EU) br. 513/2013 (2) Komisija je uvela privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju fotonaponskih modula od kristalnog silicija i njihovih ključnih sastavnih dijelova (tj. ćelija i poluvodičkih pločica – wafera) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (NRK).

         B.   PREUZIMANJE OBVEZE

   1.   Ponuda za preuzimanje obveze

               (2)

               Nakon donošenja privremenih antidampinških mjera skupina proizvođača izvoznika koji surađuju, uključujući njihova povezana trgovačka društva u NRK-u i Europskoj uniji, podnijeli su zajedno s Kineskom gospodarskom komorom za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda (u daljnjem tekstu: „CCCME”) ponudu za preuzimanje zajedničke cjenovne obveze u skladu s člankom 8. stavkom 1. Osnovne uredbe. Ponudu za preuzimanje obveze poduprle su i kineske vlasti.

         2.   Ocjena ponude za preuzimanje obveze

               (3)

               Ponuda za preuzimanje obveze ispitana je uzimajući u obzir promijenjene tržišne uvjete između trenutka podnošenja ponude za preuzimanje obveze i ispitnog razdoblja istrage koja je dovela do uvođenja privremenih mjera. Zapažene promjene odnose se na pad razina cijena i potrošnje na tržištu Unije, a povezuju se s nekoliko čimbenika koji su utvrđeni i analizirani u istrazi koja je dovela do uvođenja privremenih mjera.

               (4)

               Promjene u razinama cijena u vezi s preuzetim obvezama ponekad se mogu utvrditi metodom indeksiranja kojom se minimalne uvozne cijene povezuju s cijenama sirovina navedenima u priznatim i javno dostupnim izvorima. Međutim, u ovom slučaju nije utvrđena korelacija između cijena sirovina i cijena gotovih proizvoda koja bi omogućila primjenu pouzdane metode indeksiranja. Stoga je za utvrđene promjene u razinama cijena bilo potrebno utvrditi alternativnu metodu, a za usporedbu su se koristila izvješća o cijenama iz reprezentativnih i javno dostupnih baza podataka (Bloomberg (3) i pvXchange (4)) specijaliziranih za to područje.

               (5)

               Kineski su izvoznici kao jamstvo ostvarivosti preuzete obveze dostavili zajedničku ponudu za preuzimanje obveze s po jednom minimalnom uvoznom cijenom za fotonaponske module i svaki njihov ključni sastavni dio (tj. ćelije i poluvodičke pločice – wafere).

               (6)

               Nadalje, kako bi umanjili opasnost preusmjeravanja izvoznih poslova na druga društva i omogućili praćenje broja sudjelujućih izvoznika, kineski su izvoznici ponudili da će ostvareni izvoz u okviru preuzete obveze održati na razini koja približno odgovara njihovu trenutačnom tržišnom rezultatu.

               (7)

               Izvoznici su ponudili preuzeti cjenovnu obvezu. Kako bi procijenila uklanja li se preuzimanjem te cjenovne obveze štetni učinak dampinga, Komisija je između ostaloga analizirala tekuće izvozne cijene i razinu privremene pristojbe. Na temelju toga zaključeno je da se preuzimanjem cjenovne obveze uklanja štetni učinak dampinga.

               (8)

               Prema tome, uklanjanje štetnog učinka dampinga postiže se preuzimanjem cjenovne obveze u odnosu na uvoz u okviru određene godišnje razine i, osim toga, privremenom pristojbom ad valorem na uvoz iznad godišnje razine iz uvodne izjave 6.

               (9)

               Osim toga, CCCME će Komisiji redovito dostavljati detaljne informacije o prodaji u Uniju koju su ostvarila trgovačka društva koja su dostavila zajedničku ponudu za preuzimanje obveze kako bi Komisija mogla učinkovito pratiti preuzetu obvezu. S obzirom na aktivnu ulogu CCCME-a, potporu kineskih vlasti i zaštitu u obliku godišnje razine iz uvodne izjave 6., Komisija smatra da je rizik izbjegavanja obveze ograničen i da nad njim prevladava interes sigurnosti opskrbe na tržištu Unije.

         C.   PRIMJEDBE ZAINTERESIRANIH STRANA I PRIHVAĆANJE PREUZIMANJA OBVEZE

   1.   Primjedbe zainteresiranih strana

               (10)

               Ponuda za preuzimanje obveze stavljena je na raspolaganje zainteresiranim stranama. Dosada nisu dostavljene primjedbe protiv njezina prihvaćanja.

               (11)

               S obzirom na navedeno, ponuda proizvođača izvoznika za preuzimanje obveze prihvatljiva je. Dotična trgovačka društva i CCCME obaviješteni su o osnovnim činjenicama, razmatranjima i obvezama na kojima se temelji prihvaćanje.

               (12)

               Nadalje, kako bi se Komisiji omogućilo učinkovito praćenje ispunjivanja obveze, izuzeće od antidampinške pristojbe pri predočenju zahtjeva za puštanje u slobodni promet nadležnim carinskim tijelima bit će podložno sljedećim uvjetima:

                           (a)

                           da se predoči trgovački račun trgovačkog društva iz Priloga ovoj Odluci i potvrda CCCME-a koja barem sadržava podatke iz Priloga II. odnosno Priloga III. Uredbe (EU) br. 513/2013;

                           (b)

                           da su uvezenu robu proizvela i otpremila trgovačka društva iz Priloga ovoj Odluci i za nju izdala račun izravno svojim povezanim trgovačkim društvima u Uniji koja djeluju kao uvoznik i carine robu radi puštanja u slobodni promet u Uniji, kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci, ili prvom neovisnom kupcu koji djeluje kao uvoznik i carini robu radi puštanja u slobodni promet u Uniji;

                           (c)

                           da roba koja je prijavljena i predočena carinskim tijelima točno odgovara opisu na trgovačkom računu.

               (13)

               Ako se taj račun i potvrda ne predoče ili ne odgovaraju proizvodu predočenom carinskim tijelima ili trgovačkom računu koji barem sadržava podatke iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 513/2013, plaća se odgovarajuća antidampinška pristojba.

               (14)

               Ako se Komisija na temelju članka 8. stavka 9. Osnovne uredbe nakon kršenja povuče iz prihvaćene preuzete obveze, upućujući na konkretne poslove, te izjavi da su odgovarajući računi na temelju preuzete obveze nevaljani, carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja prijave za puštanje u slobodni promet.

               (15)

               Uvoznici bi trebali znati da carinski dug može nastati, kao uobičajeni rizik trgovine, u trenutku prihvaćanja prijave za puštanje u slobodni promet, kako je opisano u uvodnim izjavama 11. i 12., čak i ako je Komisija prihvatila obvezu proizvođača od kojeg su oni izravno ili neizravno kupovali.

               (16)

               Prema članku 14. stavku 7. Osnovne uredbe carinska tijela trebala bi odmah obavijestiti Komisiju kada se utvrde naznake kršenja obveze.

               (17)

               U slučaju povrede ili povlačenja preuzimanja obveze ili u slučaju da se Komisija povuče iz prihvaćene preuzete obveze, privremena antidampinška pristojba uvedena u skladu s člankom 7. Osnovne uredbe automatski se primjenjuje u skladu s člankom 8. stavkom 9. Osnovne uredbe.

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prihvaća se ponuda za preuzimanje obveze koju su podnijeli proizvođači izvoznici iz Priloga ovoj Odluci zajedno s Kineskom gospodarskom komorom za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda (CCCME) u vezi s antidampinškim postupkom u pogledu uvoza fotonaponskih modula od kristalnog silicija i njihovih ključnih sastavnih dijelova (tj. ćelija i poluvodičkih pločica – wafera) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 6. kolovoza 2013.

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. kolovoza 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  SL L 152, 5.6.2013., str. 5.

      (3)  Informacije uz naknadu dostupne su samo pretplatnicima usluge Bloomberg Professional.

      (4)  http://www.pvxchange.com/

      PRILOG
      Popis trgovačkih društava:

                  Naziv trgovačkog društva

                  Dodatna oznaka TARIC

                  Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

                  B798

                  Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd

                  B802

                  Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
                  Quanjiao Jingkun Trade Co., Ltd.

                  B801

                  Xi’an SunOasis (Prime) Company Limited
                  TBEA SOLAR CO. LTD
                  XINJIANG SANG’O SOLAR EQUIPMENT

                  B804

                  CSI Solar Power (China) Inc.
                  Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc.
                  Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc.
                  CSI Cells Co. Ltd

                  B805

                  Changzhou NESL Solartech Co. Ltd

                  B806

                  Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd
                  Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co. Ltd
                  Changzhou Youze Technology Co., Ltd

                  B791

                  CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

                  B808

                  ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B811

                  CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD.
                  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD.
                  HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO. LTD.

                  B812

                  CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd

                  B813

                  China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd.
                  CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
                  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd.
                  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd.
                  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd.

                  B809

                  Chint Solar (Zhejiang) Co., Ltd.

                  B810

                  Delsolar (Wujiang) Ltd

                  B792

                  Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

                  B816

                  Era Solar Co. Ltd

                  B818

                  ET Solar Industry Limited
                  ET Energy Co.,Ltd

                  B819

                  GD Solar Co. Ltd

                  B820

                  Konca Solar Cell Co. Ltd
                  Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd
                  Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd
                  GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited
                  GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd
                  GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED
                  GCL Solar System (Suzhou) Limited

                  B850

                  Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd.

                  B822

                  Hangzhou Bluesun Solar Energy Technology Co. Ltd

                  B824

                  Hangzhou Zhejiang University Sunny Energy Science and Technology Co., Ltd
                  Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co., Ltd

                  B825

                  Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd.

                  B826

                  Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

                  B827

                  HENGJI PV-TECH ENERGY CO.,LTD.

                  B828

                  Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

                  B831

                  Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

                  B832

                  Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B833

                  Jiangsu Runda PV Co. Ltd

                  B834

                  Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd

                  B835

                  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp.,Ltd.

                  B835

                  Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd

                  B836

                  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
                  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

                  B837

                  Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

                  B838

                  Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

                  B839

                  Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

                  B840

                  Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
                  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd
                  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

                  B793

                  Jiangyin Hareon Power Co. Ltd
                  Hareon Solar Technology Co. Ltd
                  Taicang Hareon Solar Energy Co. Ltd

                  B842

                  Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd

                  B843

                  JingAo Solar Co.Ltd.
                  Shanghai JA Solar Technology Co. Ltd.
                  JA Solar Technology Yangzhou Co. Ltd.
                  Hefei JA Solar Technology Co. Ltd.
                  Shanghai JA Solar PV Technology Co. Ltd.

                  B794

                  Jinko Solar Co. Ltd
                  Jinko Solar Import and Export Co. Ltd
                  ZHEJIANG JINKO SOLAR CO. LTD
                  ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO. LTD

                  B845

                  Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
                  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
                  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

                  B795

                  Juli New Energy Co. Ltd

                  B846

                  Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

                  B847

                  Kinve Solar Power Co.Ltd (Maanshan)

                  B849

                  Lightway Green New Energy Co. Ltd
                  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

                  B851

                  MOTECH (SUZHOU) RENEWABLE ENERGY CO.,LTD

                  B852

                  NICE SUN PV CO. LTD
                  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

                  B854

                  Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co.,Ltd

                  B856

                  Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd

                  B857

                  Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

                  B858

                  Ningbo Osda Solar Co. Ltd

                  B859

                  Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co.Ltd

                  B860

                  Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

                  B862

                  Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. ‚Ltd.

                  B863

                  Perlight Solar Co. Ltd

                  B865

                  Phono Solar Technology Co. Ltd
                  Sumec Hardware & Tools Co. Ltd

                  B866

                  RISEN ENERGY CO. LTD

                  B868

                  SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD

                  B869

                  SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD

                  B870

                  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

                  B870

                  Shanghai BYD Co. Ltd
                  BYD(Shangluo)Industrial Co.Ltd

                  B871

                  Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
                  Shanghai Chaori International Trading Co., Ltd

                  B872

                  SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

                  B874

                  SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD
                  Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
                  Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd

                  B875

                  Shenzhen Sacred Industry Co.Ltd

                  B878

                  Shenzhen Topray Solar Co. Ltd
                  Shanxi Topray Solar Co. Ltd
                  Leshan Topray Cell Co. Ltd

                  B880

                  Sopray Energy Co. Ltd
                  Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

                  B881

                  SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD.
                  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD.
                  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd.

                  B882

                  SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

                  B883

                  Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

                  B886

                  Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

                  B889

                  Wuxi Saijing Solar Co. Ltd.

                  B890

                  Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co..Ltd

                  B891

                  Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

                  B892

                  Wuxi Suntech Power Co. Ltd
                  Suntech Power Co. Ltd
                  Wuxi Sunshine Power Co. Ltd
                  Luoyang Suntech Power Co. Ltd
                  Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co. Ltd
                  Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co. Ltd

                  B796

                  Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
                  Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co., Ltd.
                  Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co., Ltd.

                  B893

                  Xi’an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

                  B896

                  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B896

                  Xi’an LONGi Silicon Materials Corp.
                  Wuxi LONGi Silicon Materials Co., Ltd.

                  B897

                  Years Solar Co. Ltd

                  B898

                  Yingli Energy (China) Co. Ltd
                  Baoding Tianwei Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Hainan Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Hengshui Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Tianjin Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Lixian Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Baoding Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Beijing Tianneng Yingli New Energy Resources Co. Ltd
                  Yingli Energy (Beijing) Co. Ltd

                  B797

                  Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd
                  Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd

                  B899

                  Yuhuan Sinosola Science & Technology Co.Ltd

                  B900

                  Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

                  B902

                  Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

                  B903

                  Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B904

                  Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
                  Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

                  B906

                  Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

                  B907

                  Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B911

                  Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Limited Liability Company
                  Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd

                  B914

                  Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
                  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

                  B917

                  Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B919

                  ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

                  B920

                  RENESOLA ZHEJIANG LTD
                  RENESOLA JIANGSU LTD

                  B921

                  Zhongli Talesun Solar Co. Ltd

                  B922

                  ZNSHINE PV-TECH CO. LTD

                  B923


title: 2013/552/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske unije za osmi, deveti i deseti Europski fond za razvoj za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/18

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske unije za osmi, deveti i deseti Europski fond za razvoj za financijsku godinu 2011.
   (2013/552/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/627/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/93

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2011.
   (2013/627/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/572/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/38

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2011.
   (2013/572/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/582/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/48

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2011.
   (2013/582/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/586/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/52

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama za financijsku godinu 2011.
   (2013/586/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/610/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/76

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2011.
   (2013/610/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2006/768/EZ: Odluka Vijeća od 7. studenoga 2006. o izmjeni Odluke 2003/583/EZ o preraspodjeli sredstava primljenih od Europske investicijske banke za aktivnosti koje se provode u Demokratskoj Republici Kongu u okviru Drugog, Trećeg, Četvrtog, Petog i Šestog EDF-a

text:
               11/Sv. 116

               HR

               Službeni list Europske unije

               115

         32006D0768

               L 312/45

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 7. studenoga 2006.
   o izmjeni Odluke 2003/583/EZ o preraspodjeli sredstava primljenih od Europske investicijske banke za aktivnosti koje se provode u Demokratskoj Republici Kongu u okviru Drugog, Trećeg, Četvrtog, Petog i Šestog EDF-a
   (2006/768/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonou 23. lipnja 2000. (1),
   uzimajući u obzir Unutarnji sporazum od 12. rujna 2000. između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u Vijeću, o financiranju i upravljanju pomoći Zajednice na temelju Financijskog protokola uz Sporazum o partnerstvu između afričkih, karipskih i pacifičkih država i Europske zajednice i njezinih država članica, potpisan u Cotonou (Benin) 23. lipnja 2000. te o dodjeli financijske pomoći prekomorskim zemljama i područjima na kojima se primjenjuje četvrti dio Ugovora o EZ-u (2), a posebno njegov članak 8. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije koji je sastavljen sporazumno s Europskom investicijskom bankom (EIB),
   budući da:

               (1)

               Odluka Vijeća 2003/583/EZ (3) ukazuje da su ukupne dodatne alokacije na raspolaganju za razdoblje od četiri godine od dana otvaranja računa.

               (2)

               Odlukom 2005/446/EZ predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u Vijeću (4), utvrđuje se 31. prosinac 2007. kao krajnji rok za izdvajanje financijskih sredstava iz Devetog europskog fonda za razvoj (EDF).

               (3)

               Kako je tranzicija u Demokratskoj Republici Kongu trajala duže od očekivanog zbog kašnjenja u pripremama za izbore, krajnji rok za izdvajanje financijskih sredstava dodatne namjene iz Odluke 2003/583/EZ morao se produžiti.

               (4)

               U skladu s tim, krajnji rok za izdvajanje dodatnih sredstava predviđen Odlukom 2003/583/EZ mora se uskladiti s krajnjim rokom predviđenim u Odluci 2005/446/EZ,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Treća rečenica članka 4. Odluke 2003/583/EZ zamjenjuje se sljedećim:

      „Krajnji rok za izdvajanje sredstava položenih na ovaj račun je 31. prosinac 2007. kao u Odluci 2005/446/EZ. Nakon dovršetka svih aktivnosti koje su financirane iz ove alokacije, bankovni račun se zatvara, a sva preostala sredstva se vraćaju državama članicama. Račun se zatvara najkasnije 31. prosinca 2011.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3., Sporazum kako je izmijenjen Sporazumom, potpisanim u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (SL L 287, 28.10.2005., str. 4).

      (2)  SL L 317, 15.12.2000., str. 355.

      (3)  SL L 198, 6.8.2003., str. 9.

      (4)  SL L 156, 18.6.2005., str. 19.


title: 2009/306/EZ: Odluka Vijeća od 30. ožujka 2009. o produljenju i izmjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država

text:
               11/Sv. 119

               HR

               Službeni list Europske unije

               32

         32009D0306

               L 090/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 30. ožujka 2009.
   o produljenju i izmjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država
   (2009/306/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 170. stavak 2. u vezi s prvom rečenicom iz prvog podstavka članka 300. stavka 2. i prvim podstavkom članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Vijeće je Odlukom 98/591/EZ (2) odobrilo sklapanje Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država (dalje u tekstu „Sporazum”), koji je stupio na snagu 14. listopada 1998.

               (2)

               Člankom 12. točkom (b) predviđeno je, posebno, da se Sporazum može produljiti na dodatna razdoblja od po pet godina, uz mogućnost njegove izmjene, uz pisanu suglasnost obiju stranaka.

               (3)

               Vijeće je Odlukom 2004/756/EZ (3) obnovilo Sporazum na daljnji rok od pet godina s učinkom od 14. listopada 2003.

               (4)

               Sjedinjene Američke Države izvijestile su Komisiju kako bi pozdravile produljenje Sporazuma za još pet godina. Štoviše, ubrzano produljenje bilo bi u interesu obiju stranaka.

               (5)

               Sadržaj produljenog Sporazuma bit će jednak sadržaju Sporazuma koji je istekao 13. listopada 2008. uz izuzetak tehničke izmjene koja se uglavnom sastoji od toga što su na popis sektora za aktivnosti suradnje pridodana istraživanja na području sigurnosti i svemira, u skladu s područjem primjene Sedmog okvirnog programa Zajednice za istraživanja.

               (6)

               Produljenje Sporazuma bi stoga trebalo odobriti u ime Zajednice,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Zajednice na daljnji rok od pet godina produljuje Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država, (dalje u tekstu „Sporazum”), podložno izmjeni utvrđenoj u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Postupajući u skladu s člankom 12. Sporazuma i u ime Zajednice, Predsjednik Vijeća obavješćuje Vladu Sjedinjenih Američkih Država kako je Zajednica okončala interne postupke potrebne da Sporazum (4) stupi na snagu.
   Članak 3.
   Ova se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. BENDL

      (1)  Mišljenje od 5. veljače 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 284, 22.10.1998., str. 35.

      (3)  SL L 335, 11.11.2004., str. 5.

      (4)  Dan stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.
   PRILOG

      Izmijenjeni tekst članka 4. Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Sjedinjenih Američkih Država

      „Članak 4.
      Područja aktivnosti suradnje

                  (a)

                  Sektori aktivnosti suradnje mogu uključivati:

                              —

                              okoliš (uključujući istraživanja klime),

                              —

                              biomedicinu i zdravlje (uključujući i istraživanja o AIDS-u, zaraznim bolestima i zlouporabi droga),

                              —

                              poljoprivredu,

                              —

                              znanstveno istraživanje ribarstva,

                              —

                              tehnološka istraživanja,

                              —

                              nenuklearnu energiju,

                              —

                              prirodne izvore,

                              —

                              znanost o materijalima (uključujući i nanotehnologiju) i meteorologiju,

                              —

                              informacijske i komunikacijske tehnologije,

                              —

                              telematiku,

                              —

                              biotehnologiju,

                              —

                              pomorsku znanost i tehnologiju,

                              —

                              istraživanja na području društvenih znanosti,

                              —

                              promet,

                              —

                              sigurnosna istraživanja,

                              —

                              istraživanja svemira,

                              —

                              politiku znanosti i tehnologije, upravljanje, izobrazbu i mobilnost znanstvenika.

                  (b)

                  Stranke ovaj popis mogu mijenjati na preporuku Zajedničke savjetodavne skupine iz članka 6. i u skladu s postupcima koji vrijede za svaku stranku.

                  (c)

                  Aktivnosti suradnje stranke mogu zajednički provoditi s trećim stranama.”