title: Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Odluka br. H10 od 21. listopada 2020. o načinima rada i sastavu Tehničke komisije za obradu podataka koju je osnovala Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti (Tekst značajan za EGP i za Sporazum između EZ-a i Švicarske) 2021/C 89/06

text:
                  16.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  C 89/6

         ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI –
         Odluka br. H10
         od 21. listopada 2020.
         o načinima rada i sastavu Tehničke komisije za obradu podataka koju je osnovala Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti
         (Tekst značajan za EGP i za Sporazum između EZ-a i Švicarske)
         (2021/C 89/06)
         ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI,
         uzimajući u obzir članak 72. Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (1), u skladu s kojim Administrativna komisija potiče i razvija suradnju među državama članicama modernizacijom postupaka za razmjenu podataka, posebno prilagodbom protoka podataka između ustanova s ciljem elektronske razmjene, uzimajući u obzir stupanj razvoja obrade podataka u svakoj državi članici, te donosi zajednička strukturna pravila za službe za obradu podataka, posebno s obzirom na sigurnost i uporabu standarda, i utvrđuje odredbe za funkcioniranje zajedničkog dijela tih službi,
         uzimajući u obzir članak 73. Uredbe (EZ) br. 883/2004 u skladu s kojim Administrativna komisija određuje sastav i metode rada Tehničke komisije za obradu podataka koja dostavlja izvješća i obrazloženo mišljenje prije nego što Administrativna komisija donese odluke u skladu s člankom 72. točkom (d),

         ODLUČILA JE:

            Članak 1.

               1.   Administrativna komisija osniva Tehničku komisiju za obradu podataka predviđenu u članku 73. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 883/2004. Ona se naziva „Tehnička komisija”.

               2.   Tehnička komisija obavlja dužnosti utvrđene u članku 73. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 883/2004.

               3.   Mandat u pogledu posebnih zadaća Tehničke komisije utvrđuje Administrativna komisija koja prema potrebi može te zadaće izmijeniti.

            Članak 2.

               1.   Tehnička komisija sastavljena je od dva člana iz svake države članice od kojih se jedan imenuje stalnim članom, a drugi njegovim zamjenikom.

               2.   Imenovanja iz svake države članice Tajništvu Administrativne komisije prosljeđuje predstavnik vlade te države članice u Administrativnoj komisiji.

               3.   Članovima se na sastancima Tehničke komisije može pridružiti jedan ili više dodatnih stručnjaka ako je to potrebno zbog prirode tema koje će se razmatrati.

               4.   U pravilu se svaka delegacija može sastojati od najviše četiri osobe.

               5.   Predstavnik Europske komisije u Administrativnoj komisiji ili osoba koju je taj predstavnik imenovao ima savjetodavnu ulogu u radu Tehničke komisije.

               6.   Predstavnik Europske komisije, njegov/njezin zamjenik ili bilo koja druga osoba koju je imenovalo Tajništvo Administrativne komisije mogu nazočiti svim sastancima Tehničke komisije i njezinih ad hoc radnih skupina. Na sastancima, osim toga, može sudjelovati i jedan ili više predstavnika odgovarajućih službi Europske komisije ako je to važno za pitanje koje će se razmatrati.

               7.   Član Tajništva Administrativne komisije sudjeluje na svim sastancima Tehničke komisije i njezinih ad hoc radnih skupina.

            Članak 3.

               1.   Dužnost predsjednika Tehničke komisije obavlja tijekom šest mjeseci stalni član ili drugi imenovani dužnosnik iz države čiji predstavnik u Administrativnoj komisiji u tom razdoblju obavlja dužnost predsjednika te komisije.

               2.   Ako predsjednik zbog spriječenosti ne može biti nazočan na sastanku Tehničke komisije, dužnost predsjednika obavlja njegov zamjenik.

               3.   Predsjednik Tehničke komisije može Tajništvu dati upute za sastanke koji će se održavati i za obavljanje aktivnosti koje su u okviru zadaća Tehničke komisije.

            Članak 4.
            Tehnička komisija saziva se dopisom o sazivanju sastanka koji Tajništvo u dogovoru s predsjednikom Tehničke komisije šalje članovima Tehničke komisije i predstavniku Europske komisije najkasnije 10 radnih dana prije sastanka.

            Članak 5.
            Tehnička komisija svoja izvješća i obrazložena mišljenja prema potrebi donosi na temelju tehničkih dokumenata i studija. Od nacionalnih uprava može tražiti sve informacije koje smatra potrebnima za primjereno obavljanje svojih zadaća.

            Članak 6.

               1.   Tehnička komisija može osnivati ad-hoc radne skupine sastavljene od ograničenog broja osoba koje razmatraju posebna pitanja i dostavljaju joj svoje prijedloge.
               Tehnička komisija u pisanom obliku opisuje zadaće koje moraju obavljati takve radne skupine i rokove za obavljanje tih zadaća.

               2.   Ad hoc radnim skupinama predsjedava osoba koju je imenovao predsjednik Tehničke komisije u dogovoru s predstavnikom Europske komisije ili, ako to nije moguće, stručnjak koji predstavlja državu čiji predstavnik u Administrativnoj komisiji obavlja dužnost predsjednika te komisije.

               3.   Predsjednik ad-hoc radne skupine poziva se na sastanak Tehničke komisije na kojem se razmatra izvješće te ad-hoc radne skupine.

            Članak 7.
            Sastanke Tehničke komisije priprema i organizira imenovani član Tajništva Administrativne komisije.

            Članak 8.

               1.   Izvješća, obrazložena mišljenja i sva druga pitanja povezana sa zadaćama koje je Administrativna komisija dodijelila Tehničkoj komisiji u skladu s člankom 1. stavkom 3. donose se kvalificiranom većinom svih članova Tehničke komisije, u skladu s pravilima glasovanja koja primjenjuje Vijeće Europske unije. Svaka država članica ima jedan glas, a glasuje njezin stalni član ili zamjenik. U izvješćima, obrazloženim mišljenjima ili drugim odlukama Tehničke komisije mora biti navedeno jesu li doneseni jednoglasno ili kvalificiranom većinom. Zaključci ili zadrške manjine se bilježe.
               Kad Tehnička komisija odluči o zadaćama iz članka 1. stavka 3., Administrativna komisija može donijeti konačnu odluku o tom pitanju ako pet država članica to zatraži u roku od 5 radnih dana nakon što Tehnička komisija priopći odluku Administrativnoj komisiji.

               2.   Ako stalni član Tehničke komisije obavlja dužnost predsjednika, za tu državu članicu glasuje njegov zamjenik.
               Predsjednik poziva svakog člana koji je nazočan u trenutku glasovanja, a ostane suzdržan, da navede razloge za svoju suzdržanost.

               3.   Ako se većina članova suzdrži od glasovanja, smatra se da prijedlog o kojem se glasovalo nije uzet u obzir.

               4.   Tehnička komisija može odlučiti donositi izvješća i obrazložena mišljenja pisanim postupkom ako je takav postupak dogovoren na prethodnom sastanku Tehničke komisije.
               U tu svrhu predsjednik članovima Tehničke komisije dostavlja tekst koji trebaju usvojiti. Članovima se daje rok od najmanje 10 radnih dana tijekom kojih mogu izjaviti hoće li usvojiti ili odbiti predloženi tekst ili se suzdržati od glasovanja. Ako u utvrđenom roku ne daju odgovor, smatra se da su glasovali za.
               Ako na sastanku Tehničke komisije nije postignut prethodni dogovor, predsjednik također može odlučiti da će pokrenuti pisani postupak. U tom slučaju glasom „za” smatra se samo pisana suglasnost na predloženi tekst i utvrđuje se rok od najmanje 15 radnih dana.
               Predsjednik nakon isteka utvrđenog roka obavješćuje članove o rezultatu glasovanja. Odluka koja prikupi potreban broj glasova „za” smatra se donesenom posljednjeg dana razdoblja unutar kojeg su članovi morali odgovoriti.

               5.   Ako tijekom pisanog postupka član Tehničke komisije predloži izmjenu teksta, predsjednik:

                           (a)

                           ponovno pokreće pisani postupak dostavljanjem predložene izmjene članovima u skladu s postupkom iz stavka 4.; ovisno o prirodi izmjene rok iz stavka 4. može se skratiti na pet radnih dana; ili

                           (b)

                           obustavlja pisani postupak kako bi se pitanje razmatralo na sljedećem sastanku, ovisno o tome koji postupak Predsjednik smatra primjerenim za predmetno pitanje.

            Članak 9.

               1.   Tajništvo u dogovoru s predsjednikom Tehničke komisije sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak Tehničke komisije.
               Prije nego što predloži uključivanje točke na dnevni red, Tajništvo prema potrebi može od predmetnih delegacija tražiti da pisanim putem dostave svoje mišljenje o tom pitanju.
               Privremeni dnevni red u načelu sadržava točke za koje je zahtjev podnio član ili predstavnik Europske komisije.

               2.   Privremeni dnevni red šalje se članovima Tehničke komisije i osobama prethodno navedenima u članku 2. stavku 6. najmanje 15 radnih dana prije početka svakog sastanka. Revidirana verzija dnevnog reda može se poslati 5 radnih dana prije sastanka.
               Dokumente koji se odnose na točke dnevnog reda o kojima treba donijeti odluke ili mišljenja na predmetnom sastanku trebalo bi, u načelu, dostaviti najkasnije 10 radnih dana prije sastanka. To se ne primjenjuje na dokumente u kojima su navedene opće informacije koje ne treba odobravati, iznimne okolnosti i druge slučajeve o kojima se Tehnička komisija može dogovoriti u skladu s člankom 14. u nastavku.

               3.   Na početku svakog sastanka Tehnička komisija odobrava dnevni red sastanka.
               Točke koje nisu navedene u privremenom dnevnom redu mogu se uključiti u dnevni red ako ih Tehnička komisija jednoglasno odobri.

            Članak 10.

               1.   Tajništvo Administrativne komisije sastavlja zapisnik sa sastanaka Tehničke komisije. Tehnička komisija odobrava inačicu zapisnika na engleskom jeziku.

               2.   Inačica zapisnika na engleskom jeziku šalje se delegacijama na pregled najkasnije mjesec dana prije sljedećeg sastanka Tehničke komisije.

            Članak 11.

               1.   Tehnička komisija nakon svakog sastanka pisanim putem izvješćuje Administrativnu komisiju o svojim aktivnostima i postignućima.

               2.   Predsjednik Tehničke komisije izvješćuje na sastancima Administrativne komisije o aktivnostima Tehničke komisije, ako to zatraži predsjednik Administrativne komisije.

            Članak 12.
            Svako predloženo djelovanje Tehničke komisije koje uključuje troškove koje treba snositi Europska komisija podliježe odobrenju predstavnika te institucije.

            Članak 13.
            Izvješća, obrazložena mišljenja, dnevni red, zapisnici i drugi dokumenti kojima se podupire rad Tehničke komisije sastavljaju se na engleskom jeziku.

            Članak 14.
            Tehnička komisija može se, ako je to nužno, jednoglasno dogovoriti da će dodatno pojasniti i razraditi postojeći poslovnik.

            Članak 15.
            Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od dana objave.

            Članak 16.
            Ovom Odlukom zamjenjuje se Odluka br. H8 od 17. prosinca 2015. (ažurirana manjim tehničkim pojašnjenjima 9. ožujka 2016.).

                  Predsjednica Administrativne komisije

               Moira KETTNER

            (1)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.


title: Odluka Komisije (EU) 2021/660 оd 19. travnja 2021. o izmjeni Odluke (EU) 2020/491 o oslobađanju od carina i PDV-a pri uvozu robe potrebne za borbu protiv učinaka pandemije bolesti COVID-19 tijekom 2020. (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 2693)

text:
                  23.4.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 140/10

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/660
         оd 19. travnja 2021.
         o izmjeni Odluke (EU) 2020/491 o oslobađanju od carina i PDV-a pri uvozu robe potrebne za borbu protiv učinaka pandemije bolesti COVID-19 tijekom 2020.

               (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 2693)

         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/132/EZ od 19. listopada 2009. o utvrđivanju područja primjene članka 143. točaka (b) i (c) Direktive 2006/112/EZ o oslobođenju od plaćanja poreza na dodanu vrijednost prilikom konačnog uvoza određene robe (1), a posebno njezin članak 53. prvi stavak,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1186/2009 od 16. studenoga 2009. o uspostavi sustava oslobođenja od carina u Zajednici (2), a posebno njezin članak 76. prvi stavak,
         budući da:

                     (1)

                     Odlukom Komisije (EU) 2020/491 (3), kako je posljednji put izmijenjena Odlukom (EU) 2020/1573 (4), odobrava se oslobađanje od carina i poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) pri uvozu robe potrebne za borbu protiv učinaka pandemije bolesti COVID-19 do 30. travnja 2021.

                     (2)

                     Komisija se 3. ožujka 2021. u skladu s uvodnom izjavom 5. Odluke (EU) 2020/491 savjetovala s državama članicama o potrebi za još jednim produljenjem, nakon čega su države članice zatražile produljenje oslobođenja.

                     (3)

                     Roba koju su države članice uvozile u skladu s Odlukom (EU) 2020/491 omogućila je državnim organizacijama ili organizacijama koje su odobrila nadležna tijela u državama članicama pristup potrebnim lijekovima, medicinskoj opremi i osobnoj zaštitnoj opremi, koje nedostaje. Trgovinski statistički podaci za takvu robu pokazuju da je povezani uvoz u padu, ali je i dalje znatan. Unatoč početku cijepljenja u svim državama članicama i nizu mjera poduzetih za sprečavanje širenja virusa, broj zaraza bolešću COVID-19 u državama članicama i dalje ugrožava javno zdravlje. Budući da države članice još uvijek prijavljuju nestašice robe potrebne za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19, potrebno je produljiti razdoblje primjene oslobođenja od uvoznih carina i razdoblje primjene izuzeća od PDV-a propisanih Odlukom (EU) 2020/491.

                     (4)

                     Stoga bi trebalo produljiti i rok za izvješćivanje iz država članica u vezi s ispunjavanjem obveza iz Odluke (EU) 2020/491.

                     (5)

                     Savjetovanje s državama članicama o zatraženom produljenju u skladu s člankom 76. prvim stavkom Uredbe (EZ) br. 1186/2009 i člankom 53. prvim stavkom Direktive 2009/132/EZ provedeno je 25. ožujka 2021.

                     (6)

                     Odluku (EU) 2020/491 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELA JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odluka (EU) 2020/491 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        u članku 2. uvodni dio zamjenjuje se sljedećim:
                        „Države članice najkasnije do 30. travnja 2022. Komisiji dostavljaju sljedeće informacije:”;

                        2.

                        u članku 3. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
                        „Članak 1. primjenjuje se na robu uvezenu od 30. siječnja 2020. do 31. prosinca 2021.”.

            Članak 2.
            Ova je Odluka upućena državama članicama.

            Sastavljeno u Bruxellesu 19. travnja 2021.

                  Za Komisiju

               Paolo GENTILONI

                  Član Komisije

            (1)  SL L 292, 10.11.2009., str. 5.

            (2)  SL L 324, 10.12.2009., str. 23.

            (3)  Odluka Komisije (EU) 2020/491 оd 3. travnja 2020. o oslobađanju od carina i PDV-a pri uvozu robe potrebne za borbu protiv učinaka pandemije bolesti COVID-19 tijekom 2020. (SL L 103I, 3.4.2020., str. 1).

            (4)  Odluka Komisije (EU) 2020/1573 od 28. listopada 2020. o izmjeni Odluke Komisije (EU) 2020/491 o oslobađanju od carina i PDV-a pri uvozu robe potrebne za borbu protiv učinaka pandemije bolesti COVID-19 tijekom 2020. (SL L 359, 29.10.2020., str. 8.).


Odluka Komisije od 14/04/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10143 - INTER-RISCO / UNAVETS / ONEVET) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 11/02/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10060 - FRANCISCO PARTNERS / MARLIN EQUITY PARTNERS / CONAN HOLDCO) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 07/04/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10090 - ABU DHABI DEVELOPMENTAL HOLDING COMPANY / LOUIS DREYFUS COMMODITIES AND ENERGY HOLDINGS / LOUIS DREYFUS) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: Odluka Komisije оd 4. ožujka 2021. kojom se središnjem administratoru nalaže da u Dnevnik transakcija Europske unije unese promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica Bugarske, Njemačke, Španjolske, Italije, Cipra, Mađarske, Nizozemske, Poljske i Portugala 2021/C 159/01

text:
                  30.4.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  C 159/1

         ODLUKA KOMISIJE
         оd 4. ožujka 2021.
         kojom se središnjem administratoru nalaže da u Dnevnik transakcija Europske unije unese promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica Bugarske, Njemačke, Španjolske, Italije, Cipra, Mađarske, Nizozemske, Poljske i Portugala
         (2021/C 159/01)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (1),
         uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odlukama br. 280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o ukidanju uredbi Komisije (EU) br. 920/2010 i (EU) br. 1193/2011 (2), a posebno njezin članak 52. stavak 2. drugi podstavak,
         budući da:

                     (1)

                     Komisija je 27. travnja 2011. donijela Odluku 2011/278/EU (3) o utvrđivanju prijelaznih propisa na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ. U skladu s člankom 27. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/331 (4), Odluka 2011/278/EU i dalje se primjenjuje na dodjele koje se odnose na razdoblje prije 1. siječnja 2021. Sve prijavljene dodjele na koje se upućuje u ovoj Odluci odnose se na besplatnu dodjelu emisijskih jedinica za razdoblje od 2013. do 2020.

                     (2)

                     Komisija je 5. rujna 2013. donijela Odluku 2013/448/EU (5) o nacionalnim provedbenim mjerama za prijelaznu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova za razdoblje 2013.–2020.

                     (3)

                     Odlukom 2014/9/EU (6) Komisija je izmijenila odluke 2010/2/EU (7) i 2011/278/EU u odnosu na popis sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (dalje u tekstu „popis sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika”).

                     (4)

                     Odlukama C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) i C(2014) 1167 (11) Komisija je središnjem administratoru naložila da u Dnevnik transakcija Europske unije unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica i revidirane nacionalne tablice dodjele Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Luksemburga, Mađarske, Nizozemske, Austrije, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovenije, Slovačke, Finske i Švedske.

                     (5)

                     U skladu s člankom 52. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 389/2013 Bugarska je dopisom od 21. prosinca 2020. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima.

                     (6)

                     U skladu s člankom 52. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 389/2013 Njemačka je dopisima od 17. prosinca 2020., 22. siječnja 2021., 25. siječnja 2021. i 26. siječnja 2021. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima te o promjenama zbog znatnog smanjenja kapaciteta, djelomičnog prestanka rada, kasnijeg povrata razina djelatnosti i izmjena popisa sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika.

                     (7)

                     U skladu s člankom 52. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 389/2013 Španjolska je dopisom od 21. siječnja 2021. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima te o promjenama zbog znatnog smanjenja kapaciteta, djelomičnog prestanka rada, kasnijeg povrata razina djelatnosti i izmjena popisa sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika.

                     (8)

                     U skladu s člankom 52. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 389/2013 Italija je dopisom od 19. siječnja 2021. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima te o promjenama zbog znatnog smanjenja kapaciteta, djelomičnog prestanka rada, kasnijeg povrata razina djelatnosti i izmjena popisa sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika.

                     (9)

                     U skladu s člankom 52. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 389/2013 Cipar je dopisom od 18. siječnja 2021. obavijestio Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima.

                     (10)

                     U skladu s člankom 52. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 389/2013 Mađarska je dopisima od 14. siječnja 2021. i 22. siječnja 2021. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima.

                     (11)

                     U skladu s člankom 52. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 389/2013 Nizozemska je dopisom od 28. siječnja 2021. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima.

                     (12)

                     U skladu s člankom 52. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 389/2013 Poljska je dopisima od 21. prosinca 2020. i 1. veljače 2021. obavijestila Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima.

                     (13)

                     U skladu s člankom 52. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 389/2013 Portugal je dopisima od 11. siječnja 2021. i 25. siječnja 2021. obavijestio Komisiju o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica kako bi se omogućila besplatna dodjela emisijskih jedinica novim sudionicima.

                     (14)

                     Komisija smatra da su priopćene promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica Bugarske, Njemačke, Španjolske, Italije, Cipra, Mađarske, Nizozemske, Poljske i Portugala u skladu s Odlukom 2011/278/EU. Stoga bi središnjem administratoru trebalo naložiti da te promjene unese u Dnevnik transakcija Europske unije,

               ODLUČILA JE:

            Jedini članak
            Središnji administrator u Dnevnik transakcija Europske unije unosi promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica Bugarske, Njemačke, Španjolske, Italije, Cipra, Mađarske, Nizozemske, Poljske i Portugala navedene u prilozima od I. do IX.

            Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2021.

                  Za Komisiju

               Frans TIMMERMANS

                  Izvršni potpredsjednik

            (1)  SL L 275, 25.10.2003., str. 32.

            (2)  SL L 122, 3.5.2013., str. 1.

            (3)  Odluka Komisije 2011/278/EU od 27. travnja 2011. o utvrđivanju prijelaznih propisa na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 130, 17.5.2011., str. 1.).

            (4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/331 od 19. prosinca 2018. o utvrđivanju prijelaznih pravila na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 59, 27.2.2019., str. 8.).

            (5)  Odluka Komisije 2013/448/EU оd 5. rujna 2013. o nacionalnim provedbenim mjerama za prijelaznu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova u skladu s člankom 11. stavkom 3. Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 240, 7.9.2013., str. 27.).

            (6)  Odluka Komisije 2014/9/EU od 18. prosinca 2013. o izmjeni odluka 2010/2/EU i 2011/278/EU u odnosu na sektore i podsektore koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (SL L 9, 14.1.2014., str. 9.).

            (7)  Odluka Komisije 2010/2/EU od 24. prosinca 2009. o utvrđivanju, u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, popisa sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (SL L 1, 5.1.2010., str. 10.).

            (8)  Odluka Komisije C(2013) 9281 od 18. prosinca 2013. kojom se središnjem administratoru nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Austrije, Grčke, Irske, Latvije, Nizozemske, Portugala, Švedske i Ujedinjene Kraljevine u Dnevnik transakcija Europske unije.

            (9)  Odluka Komisije C(2014) 123 od 17. siječnja 2014. kojom se središnjem administratoru nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Češke, Danske, Francuske, Litve, Mađarske i Slovačke u Dnevnik transakcija Europske unije.

            (10)  Odluka Komisije C(2014) 674 od 12. veljače 2014. kojom se središnjem administratoru nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Belgije, Njemačke, Estonije, Luksemburga, Slovenije i Finske u Dnevnik transakcija Europske unije.

            (11)  Odluka Komisije C(2014) 1167 od 26. veljače 2014. kojom se središnjem administratoru nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Bugarske, Španjolske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Poljske, Rumunjske i Ujedinjene Kraljevine u Dnevnik transakcija Europske unije.

            PRILOG I.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

               Država članica: Bugarska

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        BG000000000000102

                        102

                        Прогрес АД

                        Прогрес АД

                        0

                        0

                        871

                        1 020

                        1 002

                        983

                        965

                        946

                        5 787

                        UKUPNO

                        0

                        0

                        871

                        1 020

                        1 002

                        983

                        965

                        946

                        5 787

            PRILOG II.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

               Država članica: Njemačka

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        DE000000000000009

                        9

                        Bayernoil Raffineriegesellschaft GmbH

                        Standort Vohburg

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        119 775

                        280 677

                        400 452

                        DE000000000001176

                        1176

                        Vattenfall Wärme Berlin AG

                        HKW Marzahn

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        3 158

                        14 045

                        17 203

                        DE000000000211499

                        211499

                        Pharmaserv GmbH

                        Dampfkesselanlage M228

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        756

                        9 498

                        10 254

                        DE000000000211738

                        211738

                        GASCADE Gastransport GmbH

                        Erdgasempfangststation Lubmin 2

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        24

                        862

                        886

                        DE000000000000158

                        158

                        Johann Bergmann GmbH & Co.

                        Bergmann Kalkofen 2

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        9 693

                        7 319

                        17 012

                        DE000000000210880

                        210880

                        Stadtwerke Ingolstadt Energie GmbH

                        Blockheizkraftwerk Hollerstauden

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        750

                        340

                        1 090

                        UKUPNO

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        134 156

                        312 741

                        446 897

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ (nacionalne provedbene mjere)

               Država članica: Njemačka

            Izmijenjene količine za dodjelu u nacionalnoj tablici dodjele emisijskih jedinica za navedena su postrojenja sljedeće:

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu izmijenjena prema podacima za nove sudionike i postrojenja koja se zatvaraju, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        DE000000000000219

                        219

                        Verallia Deutschland AG

                        Anlage zur Herstellung von Glas. Werk Neuburg

                        82 658

                        81 222

                        79 769

                        57 028

                        55 947

                        54 857

                        53 752

                        52 643

                        517 876

                        DE000000000000438

                        438

                        Adolf Zeller GmbH & Co. Poroton-Ziegelwerk KG

                        Adolf Zeller GmbH & Co. Poroton-Ziegelwerk KG

                        8 970

                        11 727

                        11 517

                        8 497

                        11 091

                        10 875

                        10 656

                        4 596

                        77 929

                        DE000000000000398

                        398

                        Ziegelwerk Michael Kellerer GmbH & Co. KG

                        Ziegelwerk Kellerer

                        17 926

                        17 616

                        26 013

                        25 535

                        16 661

                        16 335

                        16 007

                        23 571

                        159 664

                        DE000000000001347

                        1347

                        K+S Minerals and Agriculture GmbH

                        Kraftwerk Standort Wintershall

                        167 001

                        82 048

                        80 595

                        79 142

                        155 378

                        152 472

                        74 784

                        73 331

                        864 751

                        DE000000000001348

                        1348

                        K+S KALI GmbH, Werk Sigmundshall (bis 31. 10. 2019.) K+S Minerals and Agriculture GmbH, Werk Sigmundshall (ab 1. 11. 2019.)

                        Kraftwerk Werk Sigmundshall

                        42 703

                        41 960

                        41 217

                        40 474

                        39 731

                        38 988

                        38 245

                        9 376

                        292 694

                        DE000000000001799

                        1799

                        Open Grid Europe GmbH

                        Open Grid Europe GmbH Werk Krummhörn

                        54 350

                        48 639

                        30 644

                        26 811

                        23 097

                        9 751

                        4 007

                        6 339

                        203 638

                        DE000000000202007

                        202007

                        BASF SE

                        Natriumcarboxylat/Soda-Anlage

                        85 576

                        84 090

                        82 585

                        81 065

                        79 530

                        77 980

                        47 004

                        46 034

                        583 864

                        DE000000000202667

                        202667

                        Girnghuber GmbH

                        Werk 2 Dachziegel Zubehör

                        6 165

                        3 396

                        3 336

                        3 275

                        3 212

                        3 150

                        3 086

                        3 022

                        28 642

                        DE000000000206012

                        206012

                        thyssenkrupp Steel Europe AG

                        Elektrobandfertigung NGO

                        32 022

                        31 466

                        30 903

                        30 334

                        29 760

                        29 179

                        28 591

                        14 174

                        226 429

            PRILOG III.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

               Država članica: Španjolska

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        ES-new-210615

                        210615

                        Tratamiento Almazán

                        NATURGY RENOVABLES, S.L.U.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        5 738

                        13 241

                        18 979

                        ES000000000203223

                        203223

                        KERAMEX, S.A.

                        KERAMEX, S.A.

                        0

                        0

                        2 261

                        3 190

                        3 132

                        3 073

                        3 648

                        14 878

                        30 182

                        ES-new-206935

                        206935

                        TABLEROS HISPANOS, S.L.U

                        TABLEROS HISPANOS, S.L.U

                        0

                        13 689

                        17 994

                        9 549

                        14 136

                        11 946

                        11 128

                        15 885

                        94 327

                        ES000000000000651

                        651

                        Ence, Energía y Celulosa S.A.

                        ENCE, ENERGÍA Y CELULOSA S.A.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        739

                        4 409

                        4 323

                        9 471

                        ES000000000000963

                        963

                        SEAT Zona Franca

                        SEAT S.A.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        628

                        1 380

                        2 008

                        ES000000000202021

                        202021

                        ENEACER S.L. (ONDA)

                        ENEACER, S.L.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        2 273

                        2 983

                        2 926

                        2 870

                        11 052

                        ES000000000000180

                        180

                        DS SMITH SPAIN, S.A. – DS Smith Alcolea

                        DS SMITH SPAIN, S.A.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        1 105

                        5 274

                        6 379

                        ES000000000000998

                        998

                        CONSERVAS VEGETALES DE TOMALIA, SCUG

                        CONSERVAS VEGETALES DE TOMALIA, SCUG

                        0

                        0

                        663

                        1 594

                        1 565

                        1 536

                        1 506

                        1 477

                        8 341

                        UKUPNO

                        0

                        13 689

                        20 918

                        14 333

                        21 106

                        20 277

                        31 088

                        59 328

                        180 739

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ (nacionalne provedbene mjere)

               Država članica: Španjolska

            Izmijenjene količine za dodjelu u nacionalnoj tablici dodjele emisijskih jedinica za navedena su postrojenja sljedeće:

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu izmijenjena prema podacima za nove sudionike i postrojenja koja se zatvaraju, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        ES000000000000295

                        295

                        CERANOR, S.A.

                        CERANOR I

                        48 909

                        48 060

                        25 289

                        24 825

                        24 354

                        28 276

                        43 670

                        27 136

                        270 519

            PRILOG IV.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

               Država članica: Italija

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        IT000000000000172

                        172

                        ASO SIDERURGICA S.P.A. UNIPERSONALE

                        ASO SIDERURGICA S.P.A. UNIPERSONALE

                        0

                        1 191

                        1 462

                        1 436

                        1 410

                        3 593

                        3 719

                        3 646

                        16 457

                        IT000000000000964

                        964

                        NLMK VERONA S.P.A.

                        NLMK VERONA S.P.A.

                        5 368

                        5 275

                        5 181

                        5 088

                        4 994

                        4 901

                        16 906

                        18 460

                        66 173

                        IT000000000000220

                        220

                        Vetrerie Riunite SpA

                        Vetrerie Riunite SpA

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        1 951

                        7 590

                        9 541

                        IT000000000000245

                        245

                        Favini Srl

                        Stabilimento di Rossano Veneto

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        30

                        1 805

                        1 770

                        3 605

                        IT000000000000141

                        141

                        Carvico spa

                        Carvico SpA

                        325

                        3 517

                        3 909

                        3 839

                        3 768

                        3 697

                        4 138

                        4 986

                        28 179

                        IT000000000000066

                        66

                        Burgo Group SpA

                        Burgo Group S.p.A. Stabilimento di Verzuolo

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        73 684

                        73 684

                        IT000000000001161

                        1161

                        VERSALIS S.p.A.

                        Stabilimento Versalis di Ferrara

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        104

                        3 638

                        4 334

                        8 076

                        IT-new-2164

                        202619

                        Ceramica Del Conca SPA

                        CERAMICA DEL CONCA SPA – stabilimento di Savignano sul Panaro (MO)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        2 132

                        10 460

                        10 262

                        10 062

                        32 916

                        IT-new-2464-212501

                        212501

                        Sisecam Flat Glass South Italy Srl

                        Sisecam Flat Glass South Italy Srl

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        11 893

                        70 070

                        81 963

                        IT000000000001077

                        1077

                        Alcantara S.p.A.

                        ALCANTARA SPA

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        2 939

                        11 435

                        14 374

                        IT000000000000215

                        215

                        SUANFARMA Italia S.p.A.

                        SUANFARMA Italia S.p.A.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        1 341

                        8 425

                        8 261

                        18 027

                        IT-new-2233

                        202668

                        Rondine S.p.A.

                        Stabilimento n°1 -ex Fontana

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        3 758

                        3 856

                        3 781

                        11 395

                        UKUPNO

                        5 693

                        9 983

                        10 552

                        10 363

                        12 304

                        27 884

                        69 532

                        218 079

                        364 390

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ (nacionalne provedbene mjere)

               Država članica: Italija

            Izmijenjene količine za dodjelu u nacionalnoj tablici dodjele emisijskih jedinica za navedena su postrojenja sljedeće:

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu izmijenjena prema podacima za nove sudionike i postrojenja koja se zatvaraju, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        IT-new-2292

                        201848

                        CASALGRANDE PADANA S.P.A.

                        CASALGRANDE PADANA S.P.A. – SEDE CENTRALE

                        49 373

                        48 515

                        47 647

                        46 771

                        45 885

                        44 991

                        44 085

                        35 649

                        362 916

            PRILOG V.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

               Država članica: Cipar

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        CY-new-CY-ET14/1-212200

                        212200

                        ΚΕΡΑΜΕΙΟ ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΣΑΠΗΣ ΛΤΔ

                        ΚΕΡΑΜΕΙΟ ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΣΑΠΗΣ ΛΤΔ

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        11 324

                        12 315

                        23 639

                        UKUPNO

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        11 324

                        12 315

                        23 639

            PRILOG VI.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

               Država članica: Mađarska

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        HU-existing-HU-161-UHG5244-8a-04

                        161

                        Pápateszéri Téglaipari Kft.

                        Pápateszéri Téglagyár

                        1 996

                        4 204

                        4 613

                        4 530

                        4 448

                        4 364

                        5 081

                        5 134

                        34 370

                        HU-new-UHG76757-1-17-HU-210166

                        210166

                        PANNONGREEN Kft.

                        Nyíregyházi Kombinált Ciklusú Erőmű

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        3 995

                        3 135

                        7 130

                        HU-new-UHG38050-1-19-211438

                        211438

                        SK Battery Hungary Kft.

                        Akkumulátorgyár

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        12 764

                        12 764

                        HU-new-UHG34697-1-19-HU-211678

                        211678

                        SWISS KRONO Kft.

                        SWISS KRONO Kft.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        7 700

                        7 700

                        UKUPNO

                        1 996

                        4 204

                        4 613

                        4 530

                        4 448

                        4 364

                        9 076

                        28 733

                        61 964

            PRILOG VII.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

               Država članica: Nizozemska

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        NL000000000000083

                        83

                        Smurfit Kappa Roermond Papier BV

                        Smurfit Kappa Roermond Papier BV

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        17 056

                        19 566

                        36 622

                        UKUPNO

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        17 056

                        19 566

                        36 622

            PRILOG VIII.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

               Država članica: Poljska

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        PL000000000000647

                        647

                        TEKTURA OPAKOWANIA PAPIER S.A.

                        TEKTURA OPAKOWANIA PAPIER S.A.

                        0

                        0

                        317

                        4 548

                        6 053

                        6 253

                        6 133

                        8 103

                        31 407

                        PL000000000000492

                        492

                        Cementownia WARTA S.A.

                        CEMENTOWNIA WARTA S.A.

                        0

                        0

                        158 180

                        229 534

                        225 321

                        221 107

                        216 893

                        314 315

                        1 365 350

                        PL-new-PL-1080-13-207803

                        207803

                        BGW spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

                        Spalanie paliw

                        0

                        0

                        0

                        17 896

                        19 252

                        19 099

                        29 133

                        28 567

                        113 947

                        PL-new-PL-1121-13-213400

                        213400

                        Tanne Sp. z o.o.

                        Tanne Sp. z o.o.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        7 965

                        7 965

                        PL000000000000942

                        942

                        Zakład Produkcji Etanolu „Goświnowice”

                        BIOAGRA S.A.

                        0

                        0

                        273

                        4 901

                        4 811

                        4 721

                        15 593

                        34 360

                        64 659

                        UKUPNO

                        0

                        0

                        158 770

                        256 879

                        255 437

                        251 180

                        267 752

                        393 310

                        1 583 328

            PRILOG IX.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

               Država članica: Portugal

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                        Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                        Ime operatera

                        Ime postrojenja

                        Količina za dodjelu

                        Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        PT000000000000186

                        186

                        BA GLASS PORTUGAL, SA

                        BA Glass Portugal – Unidade Fabril de Avintes

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        2 980

                        13 334

                        16 314

                        PT000000000000189

                        189

                        CELTEJO – Empresa de Celulose do Tejo, S.A.

                        CELTEJO – Empresa de Celulose do Tejo, S.A.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        1 774

                        6 904

                        6 770

                        15 448

                        UKUPNO

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        1 774

                        9 884

                        20 104

                        31 762


title: Odluka Komisije оd 30. ožujka 2021. kojom se središnjem administratoru nalaže da unese promjene u tablicama prava na korištenje međunarodnih jedinica u Dnevnik transakcija Europske unije 2021/C 159/02

text:
                  30.4.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  C 159/16

         ODLUKA KOMISIJE
         оd 30. ožujka 2021.
         kojom se središnjem administratoru nalaže da unese promjene u tablicama prava na korištenje međunarodnih jedinica u Dnevnik transakcija Europske unije
         (2021/C 159/02)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (1),
         uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odlukama br. 280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o ukidanju uredbi Komisije (EU) br. 920/2010 i (EU) br. 1193/2011 (2), a posebno njezin članak 59. stavak 3.,
         budući da:

                     (1)

                     Broj međunarodnih jedinica na koje operatori imaju pravo utvrđuje se u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EU) br. 1123/2013 (3).

                     (2)

                     U skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 389/2013 države članice obavijestile su Komisiju o svojim tablicama prava na korištenje međunarodnih jedinica.

                     (3)

                     Prava korištenja međunarodnih jedinica utvrđena u skladu s Uredbom (EU) br. 1123/2013 svake godine automatski ažurira središnji administrator Registra Unije na temelju verificiranih emisija. Kad je riječ o novim stacionarnim postrojenjima i novim operatorima zrakoplova, nema početne vrijednosti prava korištenja međunarodnih jedinica.

                     (4)

                     Dopisom od 4. veljače 2021. Belgija je priopćila promjene u svojoj tablici prava na korištenje međunarodnih jedinica za razdoblje od 2008. do 2020. u skladu s člankom 59. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 389/2013.

                     (5)

                     Dopisom od 9. veljače 2021. Finska je priopćila promjene u svojoj tablici prava na korištenje međunarodnih jedinica za razdoblje od 2008. do 2020. u skladu s člankom 59. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 389/2013.

                     (6)

                     Dopisom od 15. veljače 2021. Francuska je priopćila promjene u svojoj tablici prava na korištenje međunarodnih jedinica za razdoblje od 2008. do 2020. u skladu s člankom 59. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 389/2013.

                     (7)

                     Dopisima od 15. veljače i 9. ožujka 2021. Njemačka je priopćila promjene u svojoj tablici prava na korištenje međunarodnih jedinica za razdoblje od 2008. do 2020. u skladu s člankom 59. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 389/2013.

                     (8)

                     Dopisom od 19. veljače 2021. Mađarska je priopćila promjene u svojoj tablici prava na korištenje međunarodnih jedinica za razdoblje od 2008. do 2020. u skladu s člankom 59. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 389/2013.

                     (9)

                     Dopisom od 3. veljače 2021. Irska je priopćila promjene u svojoj tablici prava na korištenje međunarodnih jedinica za razdoblje od 2008. do 2020. u skladu s člankom 59. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 389/2013.

                     (10)

                     Dopisom od 18. veljače 2021. Poljska je priopćila promjene u svojoj tablici prava na korištenje međunarodnih jedinica za razdoblje od 2008. do 2020. u skladu s člankom 59. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 389/2013.

                     (11)

                     Dopisom od 14. siječnja 2021. Slovačka je priopćila promjene u svojoj tablici prava na korištenje međunarodnih jedinica za razdoblje od 2008. do 2020. u skladu s člankom 59. stavkom 3. Uredbe Komisije (EU) br. 389/2013.

                     (12)

                     Dopisom od 5. veljače 2021. Španjolska je priopćila promjene u svojoj tablici prava na korištenje međunarodnih jedinica za razdoblje od 2008. do 2020. u skladu s člankom 59. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 389/2013.

                     (13)

                     Priopćene promjene u skladu su s Direktivom 2003/87/EZ i mjerama donesenima u skladu s člankom 11.a stavkom 8. te direktive, uključujući Uredbu (EU) br. 1123/2013.

                     (14)

                     Stoga bi središnjem administratoru trebalo naložiti da unese odgovarajuće promjene u tablice prava na korištenje međunarodnih jedinica u Dnevnik transakcija Europske unije,

               ODLUČILA JE:

            Jedini članak
            Središnji administrator unosi promjene u tablice prava na korištenje međunarodnih jedinica u Dnevnik transakcija Europske unije. Promjene tablica prava na korištenje međunarodnih jedinica navedene su u Prilogu.

            Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2021.

                  Za Komisiju

               Frans TIMMERMANS

                  Izvršni potpredsjednik

            (1)  SL L 275, 25.10.2003., str. 32.

            (2)  SL L 122, 3.5.2013., str. 1.

            (3)  Uredba Komisije (EU) br. 1123/2013 оd 8. studenoga 2013. o utvrđivanju prava korištenja međunarodnih jedinica sukladno Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 299, 9.11.2013., str. 32.).

            PRILOG

               Belgija

                        Identifikacijski broj

                        Ime

                        Relevantni stavak u Uredbi Komisije (EU) br. 1123/2013

                        Početno pravo

                        129

                        Sobelgra

                        Članak 1. stavak 3.

                        14021

                        244

                        NV Wienerberger Lanaken

                        Članak 1. stavak 3.

                        11034

                        316

                        Norbord

                        Članak 1. stavak 3.

                        37750

               Finska

                        Identifikacijski broj

                        Ime

                        Relevantni stavak u Uredbi Komisije (EU) br. 1123/2013

                        Početno pravo

                        Biohybridilaitos

                        Članak 1. stavak 2.

                        Honkaharjun lämpökeskus

                        Članak 1. stavak 2.

                        213822

                        Ottelukadun lämpökeskus

                        Članak 1. stavak 2.

                        213824

                        Laanilan biovoimalaitos

                        Članak 1. stavak 2.

                        213823

                        Parolannummen lämpökeskus

                        Članak 1. stavak 2.

                        Sienimäen lämpökeskus

                        Članak 1. stavak 2.

                        213880

                        Vaasan keskussairaalan lämpökeskus

                        Članak 1. stavak 2.

               Francuska

                        Identifikacijski broj

                        Ime

                        Relevantni stavak u Uredbi Komisije (EU) br. 1123/2013

                        Početno pravo

                        212800

                        SILL SAS

                        Članak 1. stavak 2.

                        212960

                        EDF - Data center Pacy-sur-Eure

                        Članak 1. stavak 2.

                        213060

                        IMERYS PCC

                        Članak 1. stavak 2.

                        213120

                        Chauf. Urbaine et Centrale Autoprod. Electr. Cogé.

                        Članak 1. stavak 2.

                        213300

                        COGENERATION ARKEMA JARRIE

                        Članak 1. stavak 2.

                        213380

                        Tour Basalte

                        Članak 1. stavak 2.

                        213601

                        DATACENTER DE BAILLY-ROMAINVILLIERS

                        Članak 1. stavak 2.

                        213602

                        DATACENTER DE BUSSY SAINT-GEORGES

                        Članak 1. stavak 2.

                        213900

                        Plaine de Garonne Energies

                        Članak 1. stavak 2.

                        213920

                        STE D'EXPLOITATION THERMIQUE DU MIRAIL - SETMI

                        Članak 1. stavak 2.

                        214000

                        ELM OPERATIONS - Chaufferie de Surville

                        Članak 1. stavak 2.

                        213020

                        Sky Prime Aviation Services

                        Članak 1. stavak 5.

                        213320

                        GLOBAL CHARTER SERVICES LIMITED

                        Članak 1. stavak 5.

                        213940

                        ALTUS PARTICIPACOES LTDA

                        Članak 1. stavak 5.

               Njemačka

                        Identifikacijski broj

                        Ime

                        Relevantni stavak u Uredbi Komisije (EU) br. 1123/2013

                        Početno pravo

                        246

                        Werk Amberg

                        Članak 1. stavak 3.

                        11187

                        398

                        Ziegelwerk Kellerer

                        Članak 1. stavak 3.

                        43771

                        1176

                        HKW Lichtenberg

                        Članak 1. stavak 3.

                        90152

                        1606

                        Kraftwerk Neurath

                        Članak 1. stavak 3.

                        11606934

                        PM3

                        Članak 1. stavak 2.

                        214061

                        Heizkraftwerk Pforzheim: MotorenHKW

                        Članak 1. stavak 2.

                        Papierfabrik Papiermaschine 2

                        Članak 1. stavak 2.

                        Heizzentrale

                        Članak 1. stavak 2.

                        212260

                        LSFO-Anlage HES Wilhelmshaven

                        Članak 1. stavak 3.

                        98

                        Drehrohrofen mit Heißgaserzeuger für die Rohmühle II zur Herstellung von Zementklinker

                        Članak 1. stavak 3.

                        496108

                        238

                        Glasfabrik

                        Članak 1. stavak 3.

                        59403

                        244

                        Behälterglasproduktion Freital

                        Članak 1. stavak 3.

                        14155

                        756

                        Heizwerk Freimann

                        Članak 1. stavak 3.

                        3852

                        244

                        Behälterglasproduktion Freital

                        Članak 1. stavak 3.

                        14155

                        GTP5 in den Hallen 904 und 905

                        Članak 1. stavak 2.

                        Heizwerk zur Splitzen-/Reservelastbereitstellung

                        Članak 1. stavak 2.

               Mađarska

                        Identifikacijski broj

                        Ime

                        Relevantni stavak u Uredbi Komisije (EU) br. 1123/2013

                        Početno pravo

                        213600

                        Debreceni Kombinált Ciklusú Erőmű

                        Članak 1. stavak 2.

                        214160

                        Vajda Real Estate Kft., Papírgyár

                        Članak 1. stavak 2.

                        214120

                        Akkumulátoros elválasztó film gyártása

                        Članak 1. stavak 2.

               Irska

                        Identifikacijski broj

                        Ime

                        Relevantni stavak u Uredbi Komisije (EU) br. 1123/2013

                        Početno pravo

                        214062

                        KDCR DUB1

                        Članak 1. stavak 2.

                        214063

                        KDCR DUB2

                        Članak 1. stavak 2.

                        111

                        Aurivo Dairy Ingredients Limited

                        Članak 1. stavak 3.

                        13892

               Poljska

                        Identifikacijski broj

                        Ime

                        Relevantni stavak u Uredbi Komisije (EU) br. 1123/2013

                        Početno pravo

                        827

                        Instalacja do produkcji papieru

                        Članak 1. stavak 3.

                        2870

               Slovačka

                        Identifikacijski broj

                        Ime

                        Relevantni stavak u Uredbi Komisije (EU) br. 1123/2013

                        Početno pravo

                        213921

                        Kompresorová stanica 05 Lakšárska Nová Ves

                        Članak 1. stavak 2.

               Španjolska

                        Identifikacijski broj

                        Ime

                        Relevantni stavak u Uredbi Komisije (EU) br. 1123/2013

                        Početno pravo

                        INSTITUCIÓN FERIAL DE MADRID

                        Članak 1. stavak 2.

                        MERCADONA S.A.- CENTRO LOGÍSTICO DE CIEMPOZUELOS

                        Članak 1. stavak 2.

                        HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOLEDO

                        Članak 1. stavak 2.

                        211

                        Celulosas de Asturias S.A.

                        Članak 1. stavak 3.

                        59296

                        SKYUP AIRLINES LLC

                        Članak 1. stavak 5.

                        ELITE AERO IRELAND

                        Članak 1. stavak 5.

                        TIANJIN AIRLINES

                        Članak 1. stavak 5.

                        SEA SA

                        Članak 1. stavak 5.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/710 od 29. travnja 2021. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces

text:
                  30.4.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 147/12

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/710
         od 29. travnja 2021.
         o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za bliskoistočni mirovni proces
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 33. i članak 31. stavak 2.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Rješenje izraelsko-palestinskog sukoba strateški je prioritet za Uniju i Unija mora i dalje biti aktivni sudionik sve dok se taj sukob ne razriješi na temelju dvodržavnog rješenja.

                     (2)

                     Unija je predana sveobuhvatnom i trajnom miru u cijeloj regiji Bliskog istoka te je spremna raditi na ostvarenju tog cilja zajedno s regionalnim i međunarodnim partnerima.

                     (3)

                     Posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) za bliskoistočni mirovni proces trebalo bi imenovati na razdoblje od 22 mjeseca.

                     (4)

                     PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Posebni predstavnik Europske unije
            G. Sven KOOPMANS imenuje se PPEU-om za bliskoistočni mirovni proces za razdoblje od 1. svibnja 2021. do 28. veljače 2023. Vijeće može odlučiti da mandata PPEU-a završi ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).

            Članak 2.
            Ciljevi politike
            Mandat PPEU-a temelji se na sljedećoj politici koja se odnosi na bliskoistočni mirovni proces:

                        (a)

                        opći je cilj uspostava pravednog, trajnog i sveobuhvatnog mira koji bi se trebao ostvariti na temelju dvodržavnog rješenja prema kojem Izrael i demokratska, cjelovita, održiva, mirna i suverena palestinska država žive jedna pored druge unutar sigurnih i priznatih granica i održavaju normalne odnose sa svojim susjedima u skladu s relevantnim rezolucijama Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN-ovi) 242 (1967) i 338 (1973) te podsjećajući na druge RVSUN-ove, uključujući RVSUN 2334 (2016), madridskim načelima, uključujući načelo „zemlja za mir”, mirovnim planom, sporazumima koje su strane prethodno postigle, arapskom mirovnom inicijativom i preporukama bliskoistočnog kvarteta („kvartet”) od 1. srpnja 2016. S obzirom na različite aspekte izraelsko-arapskih odnosa, regionalna dimenzija ključna je sastavnica za postizanje sveobuhvatnog mira;

                        (b)

                        u ostvarenju tog cilja prioriteti politike jesu održavanje dvodržavnog rješenja te ponovno pokretanje i podupiranje mirovnog procesa. Jasni parametri kojima se utvrđuje osnova za pregovore ključni su elementi za uspješan ishod, a Unija je utvrdila svoje stajalište u pogledu takvih parametara u zaključcima Vijeća iz prosinca 2009., prosinca 2010. i srpnja 2014. te će ih nastaviti aktivno promicati;

                        (c)

                        Unija je predana suradnji sa stranama i s partnerima u međunarodnoj zajednici, među ostalim i sudjelovanjem u kvartetu te aktivnim promicanjem odgovarajućih međunarodnih inicijativa za stvaranje nove dinamike u pregovorima.

            Članak 3.
            Mandat

               1.   Kako bi se ostvarili ciljevi politike, PPEU ima sljedeći mandat:

                           (a)

                           pružati aktivan i učinkovit doprinos Unije djelovanjima i inicijativama koji vode do konačnog rješavanja izraelsko-palestinskog sukoba na temelju dvodržavnog rješenja i u skladu s parametrima Unije i relevantnim RVSUN-ovima, uključujući RVSUN 2334 (2016), te iznositi prijedloge za djelovanje Unije u tom pogledu;

                           (b)

                           olakšati i održavati bliske kontakte sa svim stranama uključenima u mirovni proces, relevantnim političkim akterima, drugim zemljama regije, članovima kvarteta i drugim relevantnim zemljama kao i s UN-om i drugim relevantnim međunarodnim organizacijama, kao što je Liga arapskih država, kako bi zajedno ojačali mirovni proces;

                           (c)

                           iskoristiti razvoj regionalnog okruženja na Bliskom istoku, a posebno normalizaciju odnosa između Izraela i niza arapskih zemalja, kako bi se dodatno unaprijedio mirovni proces i na taj način doprinijelo regionalnoj stabilnosti;

                           (d)

                           posvećivati osobitu pažnju čimbenicima koji utječu na regionalnu dimenziju mirovnog procesa, suradnji s arapskim partnerima i provedbi arapske mirovne inicijative;

                           (e)

                           prema potrebi djelovati u cilju promicanja mogućeg novog okvira za pregovore i doprinošenja tom okviru, uz savjetovanje sa svim ključnim dionicima i državama članicama;

                           (f)

                           aktivno podupirati mirovne pregovore između strana i doprinositi tim pregovorima, među ostalim i podnošenjem prijedlogâ u ime Unije i u skladu s njezinom utvrđenom dugogodišnjom politikom u kontekstu tih pregovora;

                           (g)

                           osiguravati trajnu prisutnost Unije u relevantnim međunarodnim forumima;

                           (h)

                           doprinositi upravljanju krizama i njihovu sprečavanju, među ostalim i u pogledu Gaze;

                           (i)

                           doprinositi, kada se to traži, provedbi međunarodnih sporazuma postignutih između strana i s njima diplomatski surađivati u slučaju neispunjavanja uvjetâ tih sporazuma;

                           (j)

                           doprinositi političkim naporima u svrhu ostvarenja temeljne promjene koja vodi prema održivom rješenju za Pojas Gaze koji je sastavni dio buduće palestinske države i čijem bi se rješavanju trebalo pristupiti u pregovorima;

                           (k)

                           konstruktivno surađivati s potpisnicama sporazumâ u okviru mirovnog procesa s ciljem promicanja usklađenosti s temeljnim normama demokracije, uključujući poštovanje međunarodnog humanitarnog prava, ljudskih prava i vladavine prava;

                           (l)

                           iznositi prijedloge za intervencije Unije u mirovnom procesu i za najbolji način ostvarenja inicijativa Unije te trajnih napora Unije povezanih s mirovnim procesom, kao što je doprinos Unije palestinskim reformama, uključujući političke aspekte relevantnih razvojnih projekata Unije;

                           (m)

                           angažirati se na odvraćanju strana od jednostranih djelovanja kojima se ugrožava održivost dvodržavnog rješenja, posebno u Jeruzalemu i na području C okupirane Zapadne obale;

                           (n)

                           redovito izvješćivati, kao izaslanik u kvartetu, o napretku i razvoju pregovora kao i o aktivnostima kvarteta te doprinositi pripremi sastanaka izaslanika kvarteta na temelju stajalištâ Unije i u koordinaciji s drugim članovima kvarteta;

                           (o)

                           doprinositi provedbi politike Unije u području ljudskih prava u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice Unije o ljudskim pravima, posebno smjernice Unije o djeci i oružanim sukobima kao i o nasilju nad ženama i djevojčicama te borbi protiv svakog oblika njihove diskriminacije, i politike Unije u vezi s RVSUN-om 1325 (2000) o ženama, miru i sigurnosti, među ostalim i praćenjem razvoja događaja i izvješćivanjem o njemu te oblikovanjem preporuka u vezi s tim;

                           (p)

                           doprinositi boljem razumijevanju i vidljivosti uloge Unije među predvodnicima javnog mnijenja u regiji;

                           (q)

                           surađivati, prema potrebi, s predstavnicima civilnog društva, među ostalim i sa ženama te mladima, kao i s onima koji su uključeni u mjere za izgradnju povjerenja među stranama.

               2.   PPEU podupire rad VP-a, istodobno zadržavajući pregled nad svim aktivnostima Unije u regiji povezanima s bliskoistočnim mirovnim procesom.

            Članak 4.
            Provedba mandata

               1.   PPEU je odgovoran za provedbu mandata i djeluje pod nadležnošću VP-a.

               2.   PSO održava blisku vezu s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem. PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjerenje u okviru mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.

               3.   PPEU osigurava sustavno i jasno usuglašavanje i suradnju s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim relevantnim odjelima.

               4.   PPEU će redovito posjećivati regiju i osiguravati blisku koordinaciju s relevantnim delegacijama Unije diljem regije, među ostalim i s uredom predstavništva Unije u Jeruzalemu, delegacijom Unije u Tel Avivu i putem njih s diplomatskim predstavništvima država članica.

            Članak 5.
            Financiranje

               1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. svibnja 2021. do 28. veljače 2023. iznosi 2 099 463,58 EUR.

               2.   Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.

               3.   Upravljanje rashodima uređuje se ugovorom između PPEU-a i Komisije. PPEU za sve rashode odgovara Komisiji.

            Članak 6.
            Ustrojavanje i sastav tima

               1.   PPEU je odgovoran za ustrojavanje tima u granicama svojeg mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava. Tim mora posjedovati stručno znanje o specifičnim pitanjima politika, u skladu s potrebama mandata. PPEU o sastavu tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.

               2.   Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad kod PPEU-a. Plaće takvog upućenog osoblja pokriva država članica, dotična institucija Unije odnosno ESVD. Stručnjaci koje su države članice uputile u institucije Unije ili u ESVD također mogu biti raspoređeni na rad kod PPEU-a. Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo države članice.

               3.   Sve upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.

               4.   Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a, delegacijom Unije u Tel Avivu i uredom predstavništva Unije u Jeruzalemu kako bi se osigurala koherentnost i dosljednost njihovih aktivnosti.

            Članak 7.
            Povlastice i imuniteti PPEU-a i njegova osoblja
            Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za ispunjenje i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi se usuglašavaju sa stranama domaćinima. Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.

            Članak 8.
            Sigurnost klasificiranih podataka EU-a
            PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU (1).

            Članak 9.
            Pristup informacijama i logistička potpora

               1.   Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim relevantnim informacijama.

               2.   Delegacije Unije u regiji i/ili države članice, prema potrebi, pružaju logističku potporu u regiji.

            Članak 10.
            Sigurnost
            U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je raspoređeno izvan Unije u operativnom svojstvu u okviru glave V. Ugovora, PPEU, u skladu s mandatom PPEU-a i sigurnosnom situacijom na području nadležnosti, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost svega osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:

                        (a)

                        uspostavlja specifičan sigurnosni plan na temelju smjernica ESVD-a, koji uključuje specifične mjere za fizičku zaštitu, za organizacijsku sigurnost i za sigurnost postupaka, kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja prema području nadležnosti i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te plan za krizne situacije i plan evakuacije;

                        (b)

                        osigurava pokrivenost osiguranjem od visokog rizika za sve osoblje koje je raspoređeno izvan Unije, u skladu s uvjetima na području nadležnosti;

                        (c)

                        osigurava da svi članovi tima PPEU-a koji se trebaju rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije dolaska ili pri dolasku na područje nadležnosti, na temelju stupnjeva rizika koje za to područje određuje ESVD;

                        (d)

                        osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za VP-a, Vijeće i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.

            Članak 11.
            Izvješćivanje
            PPEU redovito podnosi izvješća VP-u i PSO-u. PPEU također prema potrebi izvješćuje druge radne skupine Vijeća. Redovita izvješća šalju se putem mreže COREU. PPEU može podnositi izvješća Vijeću za vanjske poslove. PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.

            Članak 12.
            Koordinacija

               1.   PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica dosljedno koriste radi postizanja ciljeva politike Unije. Suradnja s državama članicama traži se prema potrebi. Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s aktivnostima službi Komisije. PPEU održava redovite informativne sastanke za delegacije Unije i misije država članica, među ostalim i za ured predstavništva Unije u Jeruzalemu te delegaciju Unije u Tel Avivu.

               2.   Na terenu se održava bliska veza s relevantnim šefovima misija država članica, šefovima delegacija Unije i šefovima misija zajedničke sigurnosne i obrambene politike. Oni ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata. PPEU u bliskoj koordinaciji sa šefom delegacije Unije u Tel Avivu i s uredom predstavništva Unije u Jeruzalemu pruža lokalne političke smjernice voditeljima Policijske misije Europske unije za palestinska područja (EUPOL COPPS) i Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EUBAM Rafah). PPEU također surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim akterima na terenu.

            Članak 13.
            Pomoć u vezi sa zahtjevima
            PPEU i osoblje PPEU-a pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo koje zahtjeve i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova za bliskoistočni mirovni proces te u tu svrhu osiguravaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim spisima.

            Članak 14.
            Preispitivanje
            Provedba ove Odluke i njezina usklađenost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju. PPEU VP-u, Vijeću i Komisiji podnosi redovita izvješća o napretku, a do 30. studenoga 2022. završno sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.

            Članak 15.
            Stupanje na snagu
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/711 od 29. travnja 2021. o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi

text:
                  30.4.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 147/17

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/711
         od 29. travnja 2021.
         o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/184/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi.

                     (2)

                     Na temelju preispitivanja Odluke 2013/184/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 30. travnja 2022.

                     (3)

                     Za dva uvrštenja na popis primljene su ažurirane informacije.

                     (4)

                     Odluku 2013/184/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odluka 2013/184/ZVSP mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        članak 12. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 12.
                           Ova Odluka primjenjuje se do 30. travnja 2022. Ona se stalno preispituje. Ona se prema potrebi produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.”;

                        2.

                        Prilog se mijenja kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Odluka Vijeća 2013/184/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi (SL L 111, 23.4.2013., str. 75.).

            PRILOG
            Unosi 4. i 10. na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela navedenom u Prilogu Odluci 2013/184/ZVSP zamjenjuju se sljedećim unosima:

                           Ime

                           Identifikacijski podaci

                           Obrazloženje

                           Datum uvrštenja na popis

                           „4.

                           Aung Aung

                           Spol: muški
                           Vojni identifikacijski broj: BC 23750

                           General-bojnik Aung Aung zapovjednik je jugozapadnog zapovjedništva oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i bivši zapovjednik 33. divizije lakog pješaštva oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw). U tom kontekstu odgovoran je za zločine i teška kršenja ljudskih prava koje je 33. divizija lakog pješaštva počinila protiv pripadnika zajednice Rohindža u državi Rakhine u drugoj polovici 2017. Oni uključuju nezakonita pogubljenja, seksualno nasilje i sustavno spaljivanje kuća i zgrada zajednice Rohindža.

                           25.6.2018.

                           10.

                           Khin Hlaing

                           Datum rođenja: 2. svibnja 1968.
                           Spol: muški

                           General-bojnik Khin Hlaing zapovjednik je oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) u regiji Trokut. Bivši je zapovjednik 99. divizije lakog pješaštva i bivši zapovjednik sjeveroistočnog zapovjedništva oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw). Kao zapovjednik 99. divizije lakog pješaštva 2016. i početkom 2017. nadgledao je vojne operacije u državi Shan. U tom kontekstu odgovoran je za zločine i teška kršenja ljudskih prava koje je počinila 99. divizija lakog pješaštva nad pripadnicima etničke manjine u državi Shan u drugoj polovici 2016. Ti zločini uključuju nezakonita pogubljenja, prisilno pritvaranje i razaranje selâ.

                           21.12.2018.”