title: 2013/524/EU: Odluka Vijeća od 17. listopada 2013. o stajalištu koje se, u ime Europske unije, treba usvojiti u Zajedničkom odboru EU-EFTA o zajedničkom provozu u vezi s donošenjem Odluke o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku u pogledu izmjene oznaka HS i šifri pakiranja

text:
               24.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 282/22

         ODLUKA VIJEĆA
   od 17. listopada 2013.
   o stajalištu koje se, u ime Europske unije, treba usvojiti u Zajedničkom odboru EU-EFTA o zajedničkom provozu u vezi s donošenjem Odluke o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku u pogledu izmjene oznaka HS i šifri pakiranja
   (2013/524/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Člankom 15. Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku (1) („Konvencija”) ovlašćuje se Zajednički odbor EU-EFTA o zajedničkom provozu osnovan Konvencijom da preporučuje i donosi, odlukama, izmjene Konvencije i dodataka Konvenciji.

               (2)

               Vijeće za carinsku suradnju 26. lipnja 2009. donijelo je Preporuku o izmjeni Harmoniziranog sustava nazivlja. Kao posljedica te preporuke, Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1006/2011 (2) stupila je na snagu 1. siječnja 2012. i zamijenila oznaku HS 1701 11 dvjema novim oznakama HS ‒ 1701 13 i 1701 14 te je zamijenila oznaku HS 2403 10 dvjema novim oznakama HS ‒ 2403 11 i 2403 19.

               (3)

               S obzirom na zamjenu oznaka HS 1701 11 i 2403 10 Provedbenom uredbom (EU) br. 1006/2011, te bi oznake također trebalo izmijeniti u Prilogu I. (Roba visokog rizika od prijevara) Dodatku I. Konvenciji.

               (4)

               Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu izdala je reviziju 8.1. Preporuke br. 21 o, između ostalog, šiframa pakiranja. Stoga je potrebno prilagoditi popis šifri pakiranja sadržan u Prilogu A2 Dodatku III. Konvenciji u skladu s tom revizijom.

               (5)

               S obzirom na to da se oblik šifri pakiranja promijenio iz alfabetskih2 (a2) u alfanumeričke2 (an2) šifre, također bi na odgovarajući način trebalo izmijeniti tip/dužinu vrste paketa (polje 31) predviđene u Prilogu A1 Dodatku III. Konvenciji.

               (6)

               Stoga bi se trebalo utvrditi stajalište Europske unije u vezi s predloženom izmjenom,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje Europska unija treba usvojiti u Zajedničkom odboru EU-EFTA o zajedničkom provozu u vezi s donošenjem Odluke br. 2/2013 Zajedničkog odbora EU-EFTA o zajedničkom provozu o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku temelji se na nacrtu Odluke priloženom ovoj Odluci.
   Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru EU-EFTA o zajedničkom provozu mogu prihvatiti manje izmjene nacrta Odluke nakon što o tome na odgovarajući način obavijeste Vijeće.
   Članak 2.
   Komisija, nakon donošenja, objavljuje Odluku Zajedničkog odbora EU-EFTA o zajedničkom provozu iz stavka 1. u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 17. listopada 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         V. JUKNA

      (1)  SL L 226, 13.8.1987., str. 2.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1006/2011 o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 282, 28.10.2011., str. 1.).

      NACRT
      ODLUKE br. 2/2013 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-EFTA O ZAJEDNIČKOM PROVOZU
      od …
      o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku
      ZAJEDNIČKI ODBOR EU-EFTA,
      uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku (1), a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (a),
      budući da:

                  (1)

                  Preporukom Vijeća za carinsku suradnju od 26. lipnja 2009. izmijenjen je Harmonizirani sustav nazivlja. Kao posljedica navedenog, Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1006/2011 (2) stupila je na snagu 1. siječnja 2012. i zamijenila oznaku HS 170111 dvjema novim oznakama HS ‒ 170113 i 170114 te je zamijenila oznaku HS 240310 dvjema novim oznakama HS ‒ 240311 i 240319.

                  (2)

                  Stoga bi odgovarajuće oznake HS navedene na popisu robe visokog rizika od prijevara iz Priloga I. Dodatku I. Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) trebalo izmijeniti na odgovarajući način.

                  (3)

                  Zbog nove revizije Preporuke br. 21 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu, revizije 8.1., o, između ostalog, šiframa pakiranja prikladno je na odgovarajući način prilagoditi Prilog A2 Dodatku III. Konvenciji

                  (4)

                  S obzirom na to da se oblik šifri pakiranja promijenio iz alfabetskih2 (a2) u alfanumeričke2 (an2) šifre, tip/dužinu vrste paketa (polje 31) u Prilogu A1 Dodatku III. Konvenciji trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način.

                  (5)

                  Predložene izmjene vode prema usklađivanju odredbi o zajedničkom provozu s odredbama EU-a o provozu.

                  (6)

                  Stoga bi Konvenciju trebalo izmijeniti na odgovarajući način,

            DONIO JE OVU ODLUKU,
      Članak 1.
      Konvencija od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako je utvrđeno u Dodatku ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Izmjene navedene u točki 1. Dodatka ovoj Odluci primjenjuju se od 1. siječnja 2012.
      Izmjene navedene u točkama 2. i 3. Dodatka ovoj Odluci primjenjuju se od 1. siječnja 2013.

         Sastavljeno u …

               Za Zajednički odbor EU-EFTA

               o zajedničkom provozu

               Predsjednik

         (1)  SL L 226, 13.8.1987., str. 2.

         (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1006/2011 o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 282, 28.10.2011., str. 1.).

         Dodatak

                     1.

                     Prilog I. Dodatku I. Konvenciji mijenja se kako slijedi:

                                 i.

                                 Redak za oznake HS „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” zamjenjuje se sljedećim:

                                             ”1701 12
                                             1701 13
                                             1701 14
                                             1701 91
                                             1701 99

                                             Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju

                                             7 000 kg

                                             —
                                             —
                                             —
                                             —”.

                                 ii.

                                 Redak za oznaku HS „2403 10” zamjenjuje se sljedećim:

                                             „2403 11
                                             2403 19

                                             Duhan za pušenje s dodatkom ili bez dodatka nadomjestaka duhana u bilo kojem omjeru

                                             35 kg

                                             —”.

                     2.

                     Stavka „Vrsta paketa (polje 31) Tip/dužina: a2 Koriste se šifre pakiranja navedene u Prilogu A2.” u Prilogu A1 Dodatku III. Konvenciji zamjenjuje se sljedećim:

                                 „Vrsta paketa

                                 (polje 31)

                                 Tip/dužina: an2

                                 Koriste se šifre pakiranja navedene u Prilogu A2.”.

                     3.

                     U Prilogu A2 Dodatku III. Konvenciji točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
                     „ŠIFRA PAKIRANJA
                     (Preporuka UNECE-a br. 21/Rev. 8.1 od 12. srpnja 2010.)

                                 Aerosol

                                 AE

                                 Ampula, nezaštićena

                                 AM

                                 Ampula, zaštićena

                                 AP

                                 Raspršivač

                                 AT

                                 Vreća

                                 BG

                                 Vreća, fleksibilna ambalaža

                                 FX

                                 Vreća, jutena

                                 GY

                                 Vreća, jumbo

                                 JB

                                 Vreća, velika

                                 ZB

                                 Vreća, višedjelna

                                 MB

                                 Vreća, papirnata

                                 5M

                                 Vreća, papirnata, višeslojna

                                 XJ

                                 Vreća, papirnata, višeslojna, vodonepropusna

                                 XK

                                 Vreća, plastična

                                 EC

                                 Vreća, plastični film

                                 XD

                                 Vreća, polivinilna

                                 44

                                 Vreća, velika za rasute terete

                                 43

                                 Vreća, tekstilna

                                 5L

                                 Vreća, tekstilna, nepropusna

                                 XG

                                 Vreća, tekstilna, vodonepropusna

                                 XH

                                 Vreća, tekstilna, bez unutarnje presvlake/podstave

                                 XF

                                 Vreća, s ručkama

                                 TT

                                 Vreća, tkana plastika

                                 5H

                                 Vreća, tkana plastika, nepropusna

                                 XB

                                 Vreća, tkana plastika, vodonepropusna

                                 XC

                                 Vreća, tkana plastika, bez unutarnje presvlake/podstave

                                 XA

                                 Bala, komprimirana

                                 BL

                                 Bala, nekomprimirana

                                 BN

                                 Lopta

                                 AL

                                 Balon, nezaštićeni

                                 BF

                                 Balon, zaštićeni

                                 BP

                                 Šipka

                                 BR

                                 Bačva

                                 BA

                                 Bačva, drvena

                                 2C

                                 Bačva, drvena, s čepom

                                 QH

                                 Bačva, drvena, s odvojim poklopcem

                                 QJ

                                 Šipke, u snopu/svežnju/smotku

                                 BZ

                                 Bazen

                                 BM

                                 Košara

                                 BK

                                 Košara, s ručkom, kartonska

                                 HC

                                 Košara, s ručkom, plastična

                                 HA

                                 Košara, s ručkom, drvena

                                 HB

                                 Remen

                                 B4

                                 Koš

                                 BI

                                 Blok

                                 OK

                                 Ploča

                                 BD

                                 Ploča, u snopu/svežnju/smotku

                                 BY

                                 Svitak (kalem)

                                 BB

                                 Bala (tkanina)

                                 BT

                                 Boca, plinska

                                 GB

                                 Boca, nezaštićena, konveksna

                                 BS

                                 Boca, nezaštićena, cilindrična

                                 BO

                                 Boca, zaštićena, konveksna

                                 BV

                                 Boca, zaštićena, cilindrična

                                 BQ

                                 Sanduk za boce/stalak za boce

                                 BC

                                 Kutija

                                 BX

                                 Kutija, aluminijska

                                 4B

                                 Kutija, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox

                                 DH

                                 Kutija, vlaknaste ploče

                                 4G

                                 Kutija, za tekućine

                                 BW

                                 Kutija, od prirodnog drva

                                 4C

                                 Kutija, plastična

                                 4H

                                 Kutija, plastična, proširiva

                                 QR

                                 Kutija, plastična, čvrsta

                                 QS

                                 Kutija, šperploča

                                 4D

                                 Kutija, rekonstituirano drvo

                                 4F

                                 Kutija, čelična

                                 4A

                                 Kutija, drvena, od prirodnog drva, obična

                                 QP

                                 Kutija, drvena, od prirodnog drva, s nepropusnim stijenkama

                                 QQ

                                 Kanta (vjedro)

                                 BJ

                                 Rasuto, plin (pri 1 031 mbar i 15 °C)

                                 VG

                                 Rasuto, ukapljeni plin (pri abnormalnoj temperaturi/tlaku)

                                 VQ

                                 Rasuto, tekućine

                                 VL

                                 Rasuto, metalni otpad

                                 VS

                                 Rasuto, krute tvari, fine čestice (‚prašak’)

                                 VY

                                 Rasuto, krute tvari, zrnaste čestice (‚zrna’)

                                 VR

                                 Rasuto, krute tvari, krupne čestice (‚grumeni’)

                                 VO

                                 Svežanj

                                 BH

                                 Snop

                                 BE

                                 Snop, drveni

                                 8C

                                 Bure (490,96 l)

                                 BU

                                 Kavez

                                 CG

                                 Kavez, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)

                                 DG

                                 Kavez, valjkasti

                                 CW

                                 Limenka, cilindrična

                                 CX

                                 Limenka, četvrtasta

                                 CA

                                 Limenka, s drškom i lijevkom

                                 CD

                                 Kanistar

                                 CI

                                 Platno

                                 CZ

                                 Kapsula

                                 AV

                                 Stakleni balon za držanje koroziva, nezaštićeni

                                 CO

                                 Stakleni balon za držanje koroziva, zaštićeni

                                 CP

                                 Tanki karton

                                 CM

                                 Kolica, s ravnom platformom

                                 FW

                                 Karton

                                 CT

                                 Patrona

                                 CQ

                                 Sanduk

                                 CS

                                 Sanduk, za auto

                                 7A

                                 Sanduk, izotermički

                                 EI

                                 Sanduk, kosturni

                                 SK

                                 Sanduk, čelični

                                 SS

                                 Sanduk, s paletnim dnom

                                 ED

                                 Sanduk, s paletnim dnom, karton

                                 EF

                                 Sanduk, s paletnim dnom, metal

                                 EH

                                 Sanduk, s paletnim dnom, plastika

                                 EG

                                 Sanduk, s paletnim dnom, drvo

                                 EE

                                 Sanduk, drveni

                                 7B

                                 Bure

                                 CK

                                 Škrinja

                                 CH

                                 Posuda za mlijeko

                                 CC

                                 Kutija s poklopcem na pregib

                                 AI

                                 Kaseta

                                 CF

                                 Lijes

                                 CJ

                                 Spirala

                                 CL

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik

                                 6P

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u aluminijskom sanduku

                                 YR

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u aluminijskom bubnju

                                 YQ

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u proširivom plastičnom pakiranju

                                 YY

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u vlaknastom bubnju

                                 YW

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u kutiji od vlaknastih ploča

                                 YX

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u bubnju od šperploče

                                 YT

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u čvrstom plastičnom pakiranju

                                 YZ

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u čeličnoj kutiji

                                 YP

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u čeličnom bubnju

                                 YN

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u košari od pruća

                                 YV

                                 Kombinirano pakiranje, stakleni spremnik u drvenoj kutiji

                                 YS

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik

                                 6H

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u aluminijskom sanduku

                                 YD

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u aluminijskom bubnju

                                 YC

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u vlaknastom bubnju

                                 YJ

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u kutiji od vlaknastih ploča

                                 YK

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u plastičnom bubnju

                                 YL

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u kutiji od šperploče

                                 YH

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u bubnju od šperploče

                                 YG

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u čvrstoj plastičnoj kutiji

                                 YM

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u čeličnoj kutiji

                                 YB

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u čeličnom bubnju

                                 YA

                                 Kombinirano pakiranje, plastični spremnik u drvenoj kutiji

                                 YF

                                 Stožac

                                 AJ

                                 Spremnik, pomičan

                                 1F

                                 Spremnik, galon

                                 GL

                                 Spremnik, metalni

                                 ME

                                 Spremnik, koji nije drukčije označen kao prijevozna oprema

                                 CN

                                 Spremnik, vanjski

                                 OU

                                 Pokrov

                                 CV

                                 Sanduk

                                 CR

                                 Sanduk, pivski

                                 CB

                                 Sanduk, za rasuti teret, kartonski

                                 DK

                                 Sanduk, za rasuti teret, plastični

                                 DL

                                 Sanduk, za rasuti teret, drveni

                                 DM

                                 Sanduk, uokvireni

                                 FD

                                 Sanduk, voće

                                 FC

                                 Sanduk, metalni

                                 MA

                                 Sanduk, mlijeko

                                 MC

                                 Sanduk, višeslojni, kartonski

                                 DC

                                 Sanduk, višeslojni, plastični

                                 DA

                                 Sanduk, višeslojni, drveni

                                 DB

                                 Sanduk, plitki

                                 SC

                                 Sanduk, drveni

                                 8B

                                 Košara (pletena)

                                 CE

                                 Posuda

                                 CU

                                 Cilindar

                                 CY

                                 Opletena boca, nezaštićena

                                 DJ

                                 Opletena boca, zaštićena

                                 DP

                                 Dozator

                                 DN

                                 Bubanj

                                 DR

                                 Bubanj, aluminijski

                                 1B

                                 Bubanj, aluminijski, neuklonjivi poklopac

                                 QC

                                 Bubanj, aluminijski, uklonjivi poklopac

                                 QD

                                 Bubanj, vlaknasti

                                 1G

                                 Bubanj, željezni

                                 DI

                                 Bubanj, plastični

                                 IH

                                 Bubanj, plastični, neuklonjivi poklopac

                                 QF

                                 Bubanj, plastični, uklonjivi poklopac

                                 QG

                                 Bubanj, šperploča

                                 1D

                                 Bubanj, čelični

                                 1A

                                 Bubanj, čelični, neuklonjivi poklopac

                                 QA

                                 Bubanj, čelični, uklonjivi poklopac

                                 QB

                                 Bubanj, drveni

                                 1W

                                 Omot

                                 EN

                                 Omot, čelični

                                 SV

                                 Kutija za film

                                 FP

                                 Bačvica

                                 FI

                                 Čuturica

                                 FL

                                 Spremnik za tekućinu, tipa flexibag

                                 FB

                                 Spremnik za tekućinu, tipa flexitank

                                 FE

                                 Spremnik za hranu

                                 FT

                                 Kovčeg (vojnički)

                                 FO

                                 Okvir

                                 FR

                                 Nosač

                                 GI

                                 Nosači, u snopu/svežnju/smotku

                                 GZ

                                 Košara s pokrovom (korpa)

                                 HR

                                 Vješalica

                                 HN

                                 Posuda (238 l ili 286 l)

                                 HG

                                 Ingot

                                 IN

                                 Ingoti, u snopu/svežnju/smotku

                                 IZ

                                 Međuspremnik za teret

                                 WA

                                 Međuspremnik za teret, aluminijski

                                 WD

                                 Međuspremnik za teret, aluminijski, tekućina

                                 WL

                                 Međuspremnik za teret, aluminijski, pod tlakom > 10 kPa

                                 WH

                                 Međuspremnik za teret, kombiniran

                                 ZS

                                 Međuspremnik za teret, kombiniran, fleksibilna plastika, tekućine

                                 ZR

                                 Međuspremnik za teret, kombiniran, fleksibilna plastika, pod tlakom

                                 ZP

                                 Međuspremnik za teret, kombiniran, fleksibilna plastika, krute tvari

                                 ZM

                                 Međuspremnik za teret, kombiniran, kruta plastika, tekućine

                                 ZQ

                                 Međuspremnik za teret, kombiniran, kruta plastika, pod tlakom

                                 ZN

                                 Međuspremnik za teret, kombiniran, kruta plastika, krute tvari

                                 PLN

                                 Međuspremnik za teret, vlaknasta ploča

                                 ZT

                                 Međuspremnik za teret, fleksibilan

                                 ZU

                                 Međuspremnik za teret, metalni

                                 WF

                                 Međuspremnik za teret, metalni, tekućina

                                 WM

                                 Međuspremnik za teret, metalni, osim čelika

                                 ZV

                                 Međuspremnik za teret, metalni, pod tlakom 10 kPa

                                 WJ

                                 Međuspremnik za teret, prirodno drvo

                                 ZW

                                 Međuspremnik za teret, prirodno drvo, s unutarnjom presvlakom

                                 WU

                                 Međuspremnik za teret, papirni, višeslojni

                                 ZA

                                 Međuspremnik za teret, papirni, višeslojni, vodootporan

                                 ZC

                                 Međuspremnik za teret, plastični film

                                 WS

                                 Međuspremnik za teret, šperploča

                                 ZX

                                 Međuspremnik za teret, šperploča, s unutarnjom presvlakom

                                 WY

                                 Međuspremnik za teret, rekonstituirano drvo

                                 ZY

                                 Međuspremnik za teret, rekonstituirano drvo, s unutarnjom presvlakom

                                 WZ

                                 Međuspremnik za teret, kruta plastika

                                 AA

                                 Međuspremnik za teret, kruta plastika, samostojeći, tekućine

                                 ZK

                                 Međuspremnik za teret, kruta plastika, samostojeći, pod tlakom

                                 ZH

                                 Međuspremnik za teret, kruta plastika, samostojeći, krute tvari

                                 ZF

                                 Međuspremnik za teret, kruta plastika, sa strukturalnom opremom, tekućine

                                 ZJ

                                 Međuspremnik za teret, kruta plastika, sa strukturalnom opremom, pod tlakom

                                 ZG

                                 Međuspremnik za teret, kruta plastika, sa strukturalnom opremom, krute tvari

                                 ZD

                                 Međuspremnik za teret, čelični

                                 WC

                                 Međuspremnik za teret, čelični, tekućina

                                 WK

                                 Međuspremnik za teret, čelični, pod tlakom > 10 kPa

                                 WG

                                 Međuspremnik za teret, tekstilni bez presvlake/obruba

                                 WT

                                 Međuspremnik za teret, tekstilni, presvučen

                                 WV

                                 Međuspremnik za teret, tekstilni, presvučen i obrubljen

                                 WX

                                 Međuspremnik za teret, tekstilni, obrubljen

                                 WW

                                 Međuspremnik za teret, tkana plastika, presvučen

                                 WP

                                 Međuspremnik za teret, tkana plastika, presvučen i obrubljen

                                 WR

                                 Međuspremnik za teret, tkana plastika, obrubljen

                                 WQ

                                 Međuspremnik za teret, tkana plastika, nepresvučen/neobrubljen

                                 WN

                                 Staklenka

                                 JR

                                 Kanistar, cilindrični

                                 JY

                                 Kanistar, plastični

                                 3H

                                 Kanistar, plastični, neuklonjivi poklopac

                                 QM

                                 Kanistar, plastični, uklonjivi poklopac

                                 QN

                                 Kanistar, četvrtasti

                                 JC

                                 Kanistar, čelični

                                 3A

                                 Kanistar, čelični, neuklonjivi poklopac

                                 QK

                                 Kanistar, čelični, uklonjivi poklopac

                                 QL

                                 Vrč

                                 JG

                                 Jutena vreća

                                 JT

                                 Bačvica

                                 KG

                                 Set

                                 KI

                                 Pokretni kontejner, drveni (‚liftvan’)

                                 LV

                                 Klada

                                 LG

                                 Klade, u snopu/svežnju/smotku

                                 LZ

                                 Velika količina, gomila

                                 LT

                                 Kontejner za voće i povrće

                                 LU

                                 Prtljaga

                                 LE

                                 Vreća od hasure

                                 MT

                                 Kutijica za šibice

                                 MX

                                 Uzajamno određeno

                                 ZZ

                                 Gnijezdo

                                 NS

                                 Mreža

                                 NT

                                 Mreža, cjevasta, plastična

                                 NU

                                 Mreža, cjevasta, tekstilna

                                 NV

                                 Nedostupno

                                 NA

                                 Kontejner za voće i povrće, tipa octabin

                                 OT

                                 Pakiranje

                                 PK

                                 Pakiranje, kartonsko, s otvorima za držanje

                                 IK

                                 Pakiranje, izložbeno, kartonsko

                                 IB

                                 Pakiranje, izložbeno, metalno

                                 ID

                                 Pakiranje, izložbeno, plastično

                                 IC

                                 Pakiranje, izložbeno, drveno

                                 IA

                                 Pakiranje, protočno

                                 IF

                                 Pakiranje, umotano u papir

                                 IG

                                 Pakiranje, izložbeno

                                 IE

                                 Paket

                                 PA

                                 Kabao (vjedro)

                                 PL

                                 Paleta

                                 PX

                                 Paleta, 100 cm × 110 cm

                                 AH

                                 Paleta, AS 4068-1993

                                 OD

                                 Paleta, kutija, kombinirana bez poklopca i paleta

                                 PB

                                 Paleta, CHEP 100 cm × 120 cm

                                 OC

                                 Paleta, CHEP 40 cm × 60 cm

                                 OA

                                 Paleta, CHEP 80 cm × 120 cm

                                 OB

                                 Paleta, ISO T11

                                 OE

                                 Paleta, modularna, prsteni 80 cm × 100 cm

                                 PD

                                 Paleta, modularna, prsteni 80 cm × 120 cm

                                 PE

                                 Paleta, modularna, prsteni 80 cm × 60 cm

                                 AF

                                 Paleta, u zaštitnom plastičnom omotu

                                 AG

                                 Paleta, troslojna

                                 TW

                                 Paleta, drvena

                                 8A

                                 Metalna zdjela bez poklopca

                                 P2

                                 Paket

                                 PC

                                 Tor za životinje

                                 PF

                                 Komad

                                 PP

                                 Cijev

                                 PI

                                 Cijevi, u snopu/svežnju/smotku

                                 PV

                                 Vrč (lončarski)

                                 PH

                                 Daska

                                 PN

                                 Daske, u snopu/svežnju/smotku

                                 PZ

                                 Ploča

                                 PG

                                 Ploče, u snopu/svežnju/smotku

                                 PY

                                 Platforma, neodređene težine ili dimenzija

                                 OF

                                 Lonac

                                 PT

                                 Torba

                                 PO

                                 Košarica od drvenih trakica (za voće)

                                 PJ

                                 Stalak

                                 RK

                                 Stalak, vješalica za odjeću

                                 RJ

                                 Spremnik, vlaknasti

                                 AB

                                 Spremnik, stakleni

                                 GR

                                 Spremnik, metalni

                                 MR

                                 Spremnik, papirnati

                                 AC

                                 Spremnik, plastični

                                 PR

                                 Spremnik, obložen plastikom

                                 MW

                                 Spremnik, drveni

                                 AD

                                 Rednet mreža (za voće)

                                 RT

                                 Namot

                                 RL

                                 Prsten

                                 RG

                                 Šipka

                                 RD

                                 Šipke, u snopu/svežnju/smotku

                                 RZ

                                 Rola

                                 RO

                                 Vrećica

                                 SH

                                 Vreća

                                 SA

                                 Vreća, višeslojna

                                 MS

                                 Mornarski sanduk

                                 SE

                                 Set

                                 SX

                                 Ploča

                                 ST

                                 Ploča, omotana plastikom

                                 SP

                                 Metalna ploča

                                 SM

                                 Ploče, u snopu/svežnju/smotku

                                 SZ

                                 U zaštitnom, plastičnom omotu

                                 SW

                                 Klizna šipka

                                 SI

                                 Ploča

                                 SB

                                 Naglavak

                                 SY

                                 Klizna ploha

                                 SL

                                 Vreteno

                                 SD

                                 Namotaj (špula)

                                 SO

                                 Kovčeg

                                 SU

                                 Proizvod, nepakiran, u obliku ploča ili komada

                                 T1

                                 Cisterna, kontejner, izvorni

                                 TG

                                 Cisterna, cilindrična

                                 TY

                                 Cisterna, četverokutna

                                 TK

                                 Sanduk za čaj

                                 TC

                                 Bačva

                                 TI

                                 Limenka

                                 TN

                                 Plitica

                                 PU

                                 Plitica s vodoravno poslaganim ravnim predmetima

                                 GU

                                 Plitica, jednoslojna bez poklopca, kartonska

                                 DV

                                 Plitica, jednoslojna bez poklopca, plastična

                                 DS

                                 Plitica, jednoslojna bez poklopca, polistirenska

                                 DU

                                 Plitica, jednoslojna bez poklopca, drvena

                                 DT

                                 Plitica, kruta, s poklopcem, koja se slaže u visinu (CEN TS 14482:2002)

                                 IL

                                 Plitica, dvoslojna bez poklopca, kartonska

                                 DY

                                 Plitica, dvoslojna bez poklopca, plastična

                                 DW

                                 Plitica, dvoslojna bez poklopca, drvena

                                 DX

                                 Sanduk

                                 TR

                                 Nosač

                                 TS

                                 Kada

                                 TB

                                 Kada, s poklopcem

                                 TL

                                 Cijev

                                 TU

                                 Cijev, sklopiva

                                 TD

                                 Cijev, s mlaznicom

                                 TV

                                 Cijevi, u snopu/svežnju/smotku

                                 TZ

                                 Bačva

                                 TO

                                 Guma

                                 TE

                                 Nije u kavezu

                                 UC

                                 Jedinica

                                 UN

                                 Nepakirano

                                 NE

                                 Nepakirano, više jedinica

                                 NG

                                 Nepakirano, jedna jedinica

                                 NF

                                 Vakumirano

                                 VP

                                 Kontejner za prijevoz kombijem (‚vanpack’)

                                 VK

                                 Bačva

                                 VA

                                 Vozilo

                                 VN

                                 Bočica

                                 VI

                                 Pletena boca

                                 WB”.


title: 2003/73/EZ: Odluka Komisije od 30. siječnja 2003. o izmjeni Odluke 97/468/EZ u pogledu uključivanja objekata iz Estonije i Namibije na privremeni popis objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz mesa divljači (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 333)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 42

               HR

               Službeni list Europske unije

               154

         32003D0073

               L 027/31

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 30. siječnja 2003.
   o izmjeni Odluke 97/468/EZ u pogledu uključivanja objekata iz Estonije i Namibije na privremeni popis objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz mesa divljači
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 333)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2003/73/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa poslovnih nastana u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/4/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavke 1. i 4.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 97/468/EZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/672/EZ (4), sastavljeni su privremeni popisi objekata u trećim zemljama koji proizvode meso divljači.

               (2)

               Estonija i Namibija proslijedile su popise objekata koji proizvode meso divljači za koje odgovorna tijela potvrđuju da su objekti u skladu s pravilima Zajednice.

               (3)

               Budući da još nisu provedene inspekcije na licu mjesta, uvoz iz takvih objekata još ne ispunjava uvjete za smanjene fizičke provjere u skladu s člankom 2. stavkom 4. Odluke 95/408/EZ.

               (4)

               Odluku 97/468/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 97/468/EZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 4. veljače 2003.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 2003.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

      (2)  SL L 2, 5.1.2001., str. 21.

      (3)  SL L 199, 26.7.1997., str. 62.

      (4)  SL L 228, 24.8.2002., str. 26.

      PRILOG
      Sljedeći se tekst umeće u Prilog u skladu s abecednim redom oznake ISO:

         „País: Estonia
            /Land: Estland
            /Land: Estland
            /Χώρα: Εσθονία
            /Country: Estonia
            /Pays: Estonie
            /Paese: Estonia
            /Land: Estland
            /País: Estónia
            /Maa: Viro
            /Land: Estland

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     34

                     AS Villem
                     Lihakaup

                     Aruküla

                     Harju

                     PH

                         (1)
                         (2)

            País: Namibia
            /Land: Namibia
            /Land: Namibia
            /Χώρα: Ναμίμπια
            /Country: Namibia
            /Pays: Namibie
            /Paese: Namibia
            /Land: Namibië
            /País: Namíbia
            /Maa: Namibia
            /Land: Namibia

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     21

                     State Veterinary
                     Marintal
                     Abattoir

                     Marintal

                     Hardap Region

                     PH

                         (1)
                         (3)
                         (4)

         (1)  Velika divljač.

         (2)  Osim mesa divlje svinje.

         (1)  Samo otkošteno meso divljači – bez iznutrica.

         (3)  Velika divljač (južnoafrička poskočljiva gazela (sajga skakačica) (Antidorcas marsupialis)).

         (4)  Osim mesa divlje svinje.”


Odluka Komisije od 06/10/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7370 - INEOS / STYROLUTION) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 27/03/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7539 - GIP II / ACS / DEVCO) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 12/07/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6959 - ONEX / JELD-WEN) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 1999/608/EZ: Odluka Komisije od 10. rujna 1999. kojom se izmjenjuju prilozi Direktivi Vijeća 90/429/EEZ o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i uvoz sjemena domaćih životinja vrste svinja (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2836)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 53

               HR

               Službeni list Europske unije

               14

         31999D0608

               L 242/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 10. rujna 1999.
   kojom se izmjenjuju prilozi Direktivi Vijeća 90/429/EEZ o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i uvoz sjemena domaćih životinja vrste svinja
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2836)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/608/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/429/EEZ od 26. lipnja 1990. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i uvoz sjemena domaćih životinja vrste svinja (1), kako je zadnji put izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 17.,

               (1)

               budući da Direktiva 90/429/EEZ zahtijeva primjenu testa na slinavku i šap, dok se ne uvede politika Zajednice za borbu protiv slinavke i šapa; budući da je ta politika uvedena i da se s cijepljenjem protiv slinavke i šapa prestalo 1991., taj test više nije potreban;

               (2)

               budući da Direktiva 90/429/EEZ zahtijeva da se testovi provode na životinjama koje napuštaju centar za sakupljanje; budući da se ovi testovi mogu također učinkovito provoditi na životinjama koje borave u centru za sakupljanje prema programu koji osigurava da se reprezentativni uzorak redovito testira i da se sve životinje testiraju barem jednom godišnje;

               (3)

               budući da je u svjetlu tehnološkog napretka i iskustva u provođenju Direktive, uputno izmijeniti priloge kako bi se taj napredak uzeo u obzir posebno u pogledu bruceloze;

               (4)

               budući da je potrebno utvrditi uvjete za trgovinu živim nerastima koji su namijenjeni za proizvodnju sjemena čime se određuju dodatna jamstva uz uvjete koje predviđa Direktiva 64/432/EEZ (2) za trgovinu živim svinjama;

               (5)

               budući da je potrebno predvidjeti mjere za trgovinu svinjskim sjemenom za države članice ili regije država članica koje imaju status slobodan od bolesti Aujeszkoga u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ;

               (6)

               budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi A, B i C Direktivi 90/429/EEZ zamjenjuju se Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. listopada 1999. Ne primjenjuje se na sjeme koje je sakupljeno, obrađeno i skladišteno prije 1. listopada 1999.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. rujna 1999.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 62.

      (2)  SL 121, 29.7.1964., str. 1977.
   PRILOG
   „
         PRILOG A
         POGLAVLJE I.

            Uvjeti za odobrenje centara za sakupljanje sjemena

         Centri za sakupljanje moraju:

                     1.

                     biti pod stalnim nadzorom veterinarskog centra;

                     2.

                     imati barem:

                                 (a)

                                 prostore za smještaj životinja uključujući objekte za izolaciju životinja koje nisu zadovoljile testove opisane u Prilogu B, poglavlju II., ili koje pokazuju kliničke znakove bolesti;

                                 (b)

                                 objekte za sakupljanje sjemena, uključujući poseban prostor za čišćenje i dezinfekciju ili sterilizaciju opreme;

                                 (c)

                                 prostor za obradu sjemena koji ne mora nužno biti na istoj lokaciji;

                                 (d)

                                 prostor za skladištenje sjemena koji ne mora nužno biti na istoj lokaciji;

                     3.

                     biti izgrađeni ili izolirani tako da je spriječen kontakt s vanjskim životinjama;

                     4.

                     biti izgrađeni tako da se objekti za smještaj životinja i sakupljanje sjemena, te za obradu i skladištenje sjemena mogu lako očistiti i dezinficirati;

                     5.

                     biti tako projektirani da je prostor za smještaj životinja fizički odvojen od prostora za obradu, a oba ta prostora trebaju biti odvojena od prostora za skladištenje.

               POGLAVLJE II.

            Uvjeti u pogledu nadzora centara za sakupljanje sjemena

         Centri za sakupljanje:

                     1.

                     moraju biti nadzirani tako da su u njima smještene samo životinje iste vrste od kojih se sakuplja sjeme;

                     2.

                     moraju biti nadzirani tako da vode evidenciju, dokumentaciju ili elektronsku evidenciju o svim svinjama u centru, s podacima o pasmini, datumu rođenja i identifikaciji svake životinje i također evidenciju, dokumentaciju ili elektronsku evidenciju o svim pregledima na bolesti, provedenim cijepljenjima i da postoje podaci u zdravstvenim kartonima za svaku životinju;

                     3.

                     mora ih redovito pregledavati službeni veterinar, barem dva puta godišnje, pri čemu se kontroliraju uvjeti za odobrenje i nadzor;

                     4.

                     moraju biti nadzirani tako da je neovlaštenim osobama ulaz zabranjen. Nadalje, ovlašteni posjetitelji moraju udovoljavati uvjetima koje propiše veterinar centra;

                     5.

                     moraju zaposliti tehnički stručno osoblje koje je odgovarajuće osposobljeno za postupke dezinfekcije i higijene u pogledu kontrole širenja bolesti;

                     6.

                     moraju biti nadzirani na način:

                                 (a)

                                 da se samo sjeme sakupljeno u odobrenom centru može obrađivati i skladištiti u odobrenim centrima, bez dolaska u kontakt s bilo kojom drugom pošiljkom sjemena;

                                 (b)

                                 da se sakupljanje, obrada i skladištenje sjemena odvija samo u prostorima koji su za to namijenjeni i prema uvjetima najstrože higijene;

                                 (c)

                                 da se svi instrumenti koji dođu u kontakt sa sjemenom ili sa životinjom donatorom za vrijeme sakupljanja ili obrade propisno dezinficiraju ili steriliziraju prije uporabe;

                                 (d)

                                 da su proizvodi životinjskog podrijetla koji se koriste pri obradi sjemena – uključujući dodatke ili razrjeđivače – dobiveni iz izvora koji ne predstavljaju opasnost za zdravlje životinja ili su tretirani tako da je takva opasnost onemogućena;

                                 (e)

                                 da su posude za pohranu i prijevoz propisno dezinficirane ili sterilizirane prije početka svakog punjenja;

                                 (f)

                                 da sredstvo za zamrzavanje nije bilo prethodno korišteno za druge proizvode životinjskog podrijetla;

                                 (g)

                                 da je svako sakupljanje sjemena, odvojeno ili ne u pojedinačne doze, jasno označeno tako da se može odmah odrediti datum sakupljanja sjemena i pasmina i identifikacija životinje donatora, kao i ime i registracijski broj centra, kojem prethodi ime države podrijetla, gdje je to potrebno u obliku oznake; karakteristike i oblik ove oznake utvrdit će se postupkom iz članka 19.

         PRILOG B
         POGLAVLJE I.

            Uvjeti za prihvat životinja u odobrene centre za sakupljanje sjemena

                     1.

                     Sve životinje koje se prime u centar za sakupljanje sjemena moraju:

                                 (a)

                                 biti podvrgnute periodu karantene od najmanje 30 dana u prostoru koji je posebno za tu namjenu odobrilo nadležno tijelo države članice i gdje su prisutne samo životinje istog zdravstvenog statusa;

                                 (b)

                                 prije ulaska u prostor karantene opisan u točki (a), životinje su morale biti izabrane iz stada ili gospodarstava:

                                             —

                                             koja su slobodna od bruceloze u skladu s člankom 3.5.2.1. Međunarodnog kodeksa o zdravlju životinja,

                                             —

                                             u kojima nijedna životinja nije bila cijepljena protiv slinavke i šapa u proteklih 12 mjeseci,

                                             —

                                             u kojima nije bilo kliničkih, seroloških ili viroloških dokaza bolesti Aujeszkoga u proteklih 12 mjeseci,

                                             —

                                             koja se ne nalaze na području pod zabranom donesenom prema odredbama zakonodavstva Zajednice zbog pojave bolesti domaćih svinja.

                                       Životinje ne smiju potjecati iz stada nižeg statusa;

                                 (c)

                                 prije perioda karantene navedenog u točki (a) i u roku od prethodnih 30 dana, morale su biti podvrgnute sljedećim testovima, provedenim u skladu sa standardima utvrđenim relevantnim direktivama, s negativnim rezultatima:

                                             —

                                             test vezanja komplemenata ili puferirani test na protutijela brucelle u pogledu bruceloze (od 1. siječnja 2001. puferirani test na protutijela brucelle bit će jedini odobreni test),

                                             —

                                             test neutralizacije virusa serumom ili test ELISA koristeći sva virusna protutijela bolesti Aujeszkoga u slučaju necijepljenih svinja,

                                             —

                                             ili test ELISA na bolest Aujeszkoga koji sadrži protutijela G1 u slučaju svinja cijepljenih cjepivom bez G1,

                                             —

                                             test ELISA ili test serumske neutralizacije za dokazivanje virusa klasične svinjske kuge.

                                       U pogledu bruceloze, ako životinje budu pozitivne, životinje s negativnim rezultatima na istom gospodarstvu primaju se u prostor karantene nakon što je potvrđen status slobodan od bruceloze za stada ili gospodarstva podrijetla životinja koje su imale pozitivne rezultate.
                                 Nadležno tijelo može izdati dopuštenje da se testovi iz ovog stavka provode u prostoru karantene, pod uvjetom da su rezultati poznati prije početka perioda karantene od 30 dana iz točke (a);

                                 (d)

                                 za vrijeme zadnjih 15 dana perioda karantene od barem 30 dana iz točke (a) morale su biti podvrgnute sljedećim testovima s negativnim rezultatima:

                                             —

                                             u pogledu bruceloze, test vezanja komplemenata ili puferirani test na protutijela brucella (od 1. siječnja 2001. puferirani test na protutijela brucella bit će jedini odobreni test),

                                             —

                                             test neutralizacije virusa serumom ili test ELISA koristeći sva virusna protutijela bolesti Aujeszkoga u slučaju necijepljenih svinja, ili test ELISA na bolest Aujeszkoga koji sadrži protutijela G1 u slučaju svinja cijepljenih cjepivom bez G1.

                           Ne dovodeći u pitanje odredbe koje se primjenjuju u slučajevima dijagnosticiranja slinavke i šapa ili druge bolesti iz popisa A, ako se bilo koji od gore navedenih testova pokaže pozitivnim, životinju treba odmah ukloniti iz prostora karantene. U slučaju grupne karantene, nadležno tijelo mora poduzeti sve potrebne mjere kako bi preostale životinje imale zadovoljavajući zdravstveni status prije primanja u centar za sakupljanje u skladu s ovim Prilogom.
                     Međutim, u pogledu bruceloze, kad su životinje pozitivne, primjenjuje se sljedeći protokol:

                                 i.

                                 pozitivni serumi podvrgnuti su testovima serumske aglutinacije kao i gore spomenutom testu u prvoj alineji, koji nije bio proveden;

                                 ii.

                                 provodi se epidemiološki pregled na gospodarstvima podrijetla pozitivnih životinja;

                                 iii.

                                 na pozitivnim životinjama, provodi se druga serija testova (puferirani test na protutijela brucelle, test serumske aglutinacije i test vezanja komplemenata) na uzorcima koji su sakupljeni sedam dana nakon prvog sakupljanja.

                           Sumnja na brucelozu se potvrđuje ili isključuje u svjetlu rezultata pretraga koje su provedene na gospodarstvima podrijetla i usporedbom rezultata dvije serije testova.
                     Kad se sumnja na brucelozu isključi, životinje koje su bile negativne na prvi test na brucelozu mogu biti uvedene u centar. Životinje koje su pozitivne na jedan test, mogu biti primljene ako reagiraju negativno na dvije serije testova (puferirani test na protutijela brucelle, test serumske aglutinacije, test vezanja komplemenata) koji su provedeni u razmaku od barem sedam dana.

                     2.

                     Svi testovi moraju biti provedeni u laboratoriju kojeg je odobrila država članica.

                     3.

                     Životinje mogu biti primljene u centar za sakupljanje sjemena samo uz izričitu suglasnost veterinara centra. Svako kretanje životinja, bilo u centar ili iz centra treba biti evidentirano.

                     4.

                     Niti jedna životinja primljena u centar za sakupljanje sjemena ne smije pokazivati bilo koje kliničke znakove bolesti na dan primitka; sve životinje moraju, bez utjecaja na stavak 5., dolaziti direktno iz prostora karantene kako je navedeno u stavku 1. točki (a) i koji na dan dostave službeno ispunjava sljedeće uvjete:

                                 (a)

                                 ne nalazi se na području pod zabranom donesenom prema odredbama zakonodavstva Zajednice zbog pojave bolesti domaćih svinja;

                                 (b)

                                 nije zabilježen klinički, patološki ili serološki dokaz bolesti Aujeszkoga u posljednjih 12 mjeseci.

                     5.

                     Ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 4. i ako su rutinski testovi iz poglavlja II. provedeni tijekom prethodnih 12 mjeseci, životinje se mogu premjestiti iz jednog odobrenog centra za sakupljanje sjemena u drugi jednakog zdravstvenog statusa bez karantene ili testiranja ako je premještanje direktno. Životinja o kojoj je riječ ne smije doći u direktan ili indirektan kontakt s papkarima nižeg zdravstvenog statusa, a prijevozna sredstva koja se koriste trebaju biti dezinficirana prije korištenja.

                     6.

                     U slučaju trgovine između država članica, životinje trebaju biti popraćene certifikatom o zdravlju životinja u skladu s obrascem 2. Priloga F Direktivi 64/432/EEZ, dezinfekcija prijevoznog sredstva certificirana je u odjeljku C, točki 4. kao jedno od sljedećih dodatnih jamstva, koje odgovara njihovom statusu:

                                 —

                                 životinje dolaze direktno iz centra za sakupljanje sjemena u skladu s Direktivom 90/429/EEZ,

                                 —

                                 životinje dolaze direktno iz prostora karantene i ispunjavaju uvjete za prihvat u centar za sakupljanje sjemena koji su predviđeni u poglavlju I. Priloga B Direktivi 90/429/EEZ,

                                 —

                                 životinje dolaze direktno s gospodarstva gdje su bile podvrgnute pred karantenskom prihvatnom protokolu i u suglasnosti su s uvjetima za prihvat u karantenu koji su predviđeni u poglavlju I. točkama (1)(b)(c) i točki (2) Priloga B Direktivi 90/429/EEZ.

               POGLAVLJE II.

            Obvezni rutinski testovi za životinje koje se drže u odobrenim centrima za sakupljanje sjemena

                     1.

                     Sve životinje u odobrenim centrima za sakupljanje sjemena moraju biti podvrgnute sljedećim testovima s negativnim rezultatima:

                                 (a)

                                 test neutralizacije virusa serumom ili test ELISA koristeći sva virusna protutijela bolesti Aujeszkoga u slučaju necijepljenih svinja, ili
                                 test ELISA na bolest Aujeszkoga koji sadrži protutijela G1 u slučaju svinja cijepljenih cjepivom bez G1;

                                 (b)

                                 u pogledu bruceloze, test vezanja komplemenata ili puferirani test na protutijela brucelle (od 1. siječnja 2001. puferirani test na protutijela brucelle bit će jedini odobreni test);

                                 (c)

                                 test ELISA ili test neutralizacije virusa serumom za dokazivanje virusa klasične svinjske kuge.

                           Ovi testovi provode se ili:
                     na svim životinjama kad napuštaju centar, ali najkasnije 12 mjeseci nakon prihvata ako nisu napustile centar ranije. Uzimanje uzoraka može se provesti u klaonici
                     ili
                     svaka tri mjeseca na 25 % životinja u centru.
                     U ovom slučaju, veterinar centra dužan je osigurati da su uzeti uzorci reprezentativni za čitavu populaciju centra, a posebno u pogledu dobnih skupina i smještajnih prostora nerasta. Nadalje veterinar centra dužan je također osigurati da se sve životinje testiraju barem jednom za vrijeme njihovog boravka u centru i barem jednom svakih 12 mjeseci ako su u centru više od godine dana.

                     2.

                     Svi testovi trebaju biti provedeni u laboratoriju kojeg odobri država članica.

                     3.

                     Ako je bilo koji od gore navedenih testova pozitivan, životinju treba izolirati, a sjeme sakupljeno od zadnjeg negativnog testa ne smije biti predmet trgovine unutar Zajednice.
                     Sjeme prikupljeno od svake životinje u centru od datuma zadnjeg negativnog testa te životinje mora biti skladišteno u posebnim skladištima i ne smije biti predmet trgovine unutar Zajednice dok se ponovo ne uspostavi zdravstveni status centra.

         PRILOG C

            Uvjeti kojima mora udovoljavati sjeme sakupljeno u odobrenim centrima za potrebe trgovine unutar Zajednice

                     1.

                     Sjeme treba biti dobiveno od životinja koje:

                                 (a)

                                 ne pokazuju kliničke znakove bolesti na dan sakupljanja sjemena;

                                 (b)

                                 nisu bile cijepljene protiv slinavke i šapa;

                                 (c)

                                 udovoljavaju zahtjevima Priloga B, poglavlja I.;

                                 (d)

                                 nisu bile u prirodnom pripustu;

                                 (e)

                                 čuvane su u centrima za sakupljanje sjemena koji se ne nalaze na području pod ograničenjem donesenom prema odredbama zakonodavstva Zajednice zbog pojave bolesti domaćih svinja;

                                 (f)

                                 čuvane su u centrima za sakupljanje sjemena koji su za vrijeme 30-dnevnog razdoblja neposredno pred prikupljanje bili slobodni od bolesti Aujeszkoga.

                     2.

                     Učinkovita kombinacija antibiotika, naročito protiv leptospiroze i mikoplazme, treba biti dodana sjemenu nakon konačnog razrjeđivanja ili u razrjeđivač. U slučaju zamrznutog sjemena, antibiotike treba dodati prije zamrzavanja.
                     Ova kombinacija mora proizvesti učinak približno jednak sljedećim koncentracijama:
                     ne manje od: 500 μg streptomicina na ml konačne otopine,
                     500 IU penicilina na ml konačne otopine,
                     150 μg linkomicina na ml konačne otopine,
                     300 μg spektinomicina na ml konačne otopine.
                     Neposredno po dodavanju antibiotika razrijeđeno sjeme treba čuvati na temperaturi od najmanje 15 °C najmanje 45 minuta.

                     3.

                     Sjeme za trgovinu unutar Zajednice mora:

                                 (a)

                                 biti čuvano kako je propisano u poglavljima I. i II. Priloga A prije otpreme:

                                 (b)

                                 biti prevezeno u države članice odredišta u posudama koje su bile očišćene i dezinficirane ili sterilizirane prije korištenja i koje su zapečaćene prije otpremanja iz odobrenih prostora za skladištenje.

                     4.

                     Države članice mogu odbiti primitak sjemena iz centara za sakupljanje sjemena gdje se primaju nerasti koji su cijepljeni protiv bolesti Aujeszkoga, na svoje državno područje ili na dio svog državnog područja kad ima status slobodan od bolesti Aujeszkoga u skladu s člankom 10. Direktive 64/432/EEZ.

               ”


Odluka Komisije od 31/05/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6895 - 3G SPECIAL SITUATIONS FUND III / BERKSHIRE HATHAWAY / H J HEINZ COMPANY) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2013/761/EU: Odluka Komisije оd 12. prosinca 2013. o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8815)

text:
               14.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 335/52

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 12. prosinca 2013.
   o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o prijelaznom nacionalnom planu iz članka 32. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8815)
   (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)
   (2013/761/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (1), a posebno njezin članak 32. stavak 5. drugi podstavak,
   budući da:

               (1)

               U skladu sa člankom 32. stavkom 5. prvim podstavkom Direktive 2010/75/EU Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske (Ujedinjena Kraljevina) dostavila je Komisiji svoj prijelazni nacionalni plan 14. prosinca 2012. (2)

               (2)

               Prijelazni nacionalni plan procijenjen je u skladu s člankom 32. stavcima 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i s Provedbenom odlukom Komisije 2012/115/EU (3).

               (3)

               Tijekom ocjenjivanja potpunosti prijelaznog nacionalnog plana koji je dostavila Ujedinjena Kraljevina Komisija je ustanovila da se brojni podaci koji su nužni za procjenu ne nalaze u prijelaznom nacionalnom planu te da obrazac za podatke iz tablice A.1. u Dodatku A Prilogu Provedbenoj odluci 2012/115/EU nije u potpunosti ispunjen. Komisija je također ustanovila da se za mnoga postrojenja podaci koji se nalaze u prijelaznom nacionalnom planu ne podudaraju s podacima u inventaru emisija iz 2009. koji je Ujedinjena Kraljevina dostavila u skladu s Direktivom 2001/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4).

               (4)

               S obzirom na to da su nedostajući podaci i nepodudarnosti između podataka u prijelaznom nacionalnom planu i podataka u inventaru emisija u skladu s Direktivom 2001/80/EZ ometali ocjenjivanje prijelaznog nacionalnog plana, Komisija je u dopisu od 3. lipnja 2013. (5) zatražila od Ujedinjene Kraljevine da ponovno dostavi prijelazni nacionalni plan na ispravnim obrascima za podatke te s podacima koji nedostaju i da objasni razlike koje su otkrivene između prijelaznog nacionalnog plana i inventara emisija iz 2009. u skladu s Direktivom 2001/80/EZ te da izričito potvrdi da su se pri izradi prijelaznog nacionalnog plana primjenjivala pravila akumulacije iz članka 29. Direktive 2010/75/EU.

               (5)

               Ujedinjena Kraljevina dostavila je dodatne podatke Komisiji 18. lipnja 2013. (6), 19. lipnja 2013. (7), 20. lipnja 2013. (8) i 1. srpnja 2013. (9) U tim je dostavama podataka Ujedinjena Kraljevina u zatraženim obrascima dostavila većinu podataka koji su nedostajali te djelomično objašnjenje nepodudarnosti između podataka u prijelaznom nacionalnom planu i u inventaru emisija iz 2009. u skladu s Direktivom 2001/80/EZ.

               (6)

               Nakon daljnjeg ocjenjivanja prijelaznog nacionalnog plana i dodatnih informacija koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, Komisija je 10. rujna 2013. (10) poslala drugi dopis. U tom je dopisu Komisija ponovila svoj zahtjev da Ujedinjena Kraljevina izričito potvrdi da su pravila akumulacije iz članka 29. Direktive 2010/75/EU bila pravilno primijenjena za sva postrojenja obuhvaćena prijelaznim nacionalnim planom te je zatražila da Ujedinjena Kraljevina potvrdi da ni jedan uređaj za loženje koji je imao pravo na izuzeće iz članka 4. stavka 4. Direktive 2001/80/EZ nije obuhvaćen prijelaznim nacionalnim planom. Komisija je nadalje preispitivala ispunjavaju li neka postrojenja uvjete da budu obuhvaćena prijelaznim nacionalnim planom i zatražila dodatne podatke i/ili objašnjenja u pogledu prosječnih stopa protoka otpadnih plinova, faktora konverzije, ukupne nazivne ulazne toplinske snage i graničnih vrijednosti emisija koji su se primjenjivali za pojedina postrojenja, a pogotovo za postrojenja koja koriste više vrsta goriva i za plinske turbine. Komisija je od Ujedinjene Kraljevine ujedno zatražila informacije o mjerama koje su predviđene za 120 postrojenja obuhvaćenih prijelaznim nacionalnim planom kako bi se osigurala pravodobna usklađenost s graničnim vrijednostima emisija koje će se primjenjivati od 1. srpnja 2020.

               (7)

               Dopisom od 10. rujna 2013. Komisija je ujedno obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu da je graničnu vrijednost emisije NOx od 1 200 mg/Nm3 za kruta goriva koja je korištena za postrojenje „Aberthaw Power Station” i koja znatno pridonosi ukupnoj gornjoj granici za NOx u prijelaznom nacionalnom planu potrebno ispraviti jer uvjeti za korištenje te granične vrijednosti koji su navedeni u napomeni 2. uz tablicu C.1. u Dodatku C Prilogu Provedbenoj odluci 2012/115/EU nisu bili ispunjeni za to postrojenje tijekom referentnog razdoblja 2001.–2010. Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, Ujedinjena Kraljevina nije dokazala da je prosječni godišnji udjel hlapljivih tvari u krutom gorivu uporabljenom u tom postrojenju bio manji od 10 % u svakoj od godina između 2001. i 2010.

               (8)

               U svojim odgovorima od 26. i 27. rujna 2013. (11), Ujedinjena Kraljevina dostavila je dodatne podatke i obavijestila Komisiju o uklanjanju 11 postrojenja iz prijelaznog nacionalnog plana. Za postrojenje „Aberthaw Power Station” Ujedinjena Kraljevina nastavila je tvrditi da su uvjeti iz napomene 2. uz tablicu C.1. u Dodatku C Prilogu Provedbenoj odluci 2012/115/EU bili ispunjeni i da je stoga granična vrijednost emisija NOx od 1 200 mg/Nm3 za kruta goriva koja je korištena za izračun doprinosa gornjoj granici za 2016. ispravna.

               (9)

               Na temelju dostavljenih dodatnih informacija, Komisija je ustanovila da u prijelaznom nacionalnom planu još uvijek nedostaju nužni podaci koji se odnose na nekoliko postrojenja i da stoga potpuno ocjenjivanje prijelaznog nacionalnog plana nije moguće, a pogotovo ne u smislu dosljednosti i ispravnosti podataka, pretpostavki i izračuna korištenih za određivanje doprinosa svakog uređaja za loženje gornjim granicama emisija.

               (10)

               Nakon konačnog ocjenjivanja prijelaznog nacionalnog plana koji je dostavila Ujedinjena Kraljevina, izmijenjenog u skladu s dodatnim informacijama, Komisija je utvrdila jedan glavni element koji nije u skladu s primjenjivim odredbama:

                           —

                           Komisija smatra da za postrojenje „Aberthaw Power Station” nije primjereno korištenje granične vrijednosti emisija s obzirom na to da uvjeti za primjenu granične vrijednosti emisije NOx od 1 200 mg/Nm3 za kruta goriva koja je korištena za izračunavanje doprinosa postrojenja gornjoj granici prijelaznog nacionalnog plana za 2016., a koji su navedeni u napomeni 2. uz tablicu C.1. u Dodatku C Prilogu Provedbenoj odluci 2012/115/EU nisu ispunjeni.

               (11)

               Osim toga, Komisija je u prijelaznom nacionalnom planu utvrdila da su za 34 postrojenja izviještene informacije još uvijek nedosljedne i/ili za njih još uvijek nedostaju podaci koje bi trebalo dopuniti, pogotovo oni koji se odnose na uporabljene granične vrijednosti emisija i izračunane i prijavljene gornje granice doprinosa. Popis postrojenja za koja su podaci nedosljedni ili nedostaju nalazi se u Prilogu ovoj odluci.

               (12)

               Komisija je stoga zaključila da prijelazni nacionalni plan koji je dostavila Ujedinjena Kraljevina izmijenjen u skladu s dodatnim informacijama, nije u skladu s odredbama iz članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbene uredbe 2012/115/EU.

               (13)

               Stoga prijelazni nacionalni plan koji je dostavila Ujedinjena Kraljevina ne treba prihvatiti,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Prijelazni nacionalni plan o kojem je Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske obavijestila Komisiju 14. prosinca 2012. u skladu s člankom 32. stavkom 5. Direktive 2010/75/EU, nije u skladu sa zahtjevima iz članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbene odluke 2012/115/EU te ga se stoga ne prihvaća.
   2.   Ako Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske namjerava provoditi prijelazni nacionalni plan, potrebno je da poduzme sve neophodne mjere za rješavanje sljedećih elemenata u revidiranoj inačici tog plana:

               (a)

               za postrojenje „Aberthaw Power Station” koje znatno pridonosi ukupnoj gornjoj granici za NOx u prijelaznom nacionalnom planu potrebno je ispraviti graničnu vrijednost emisije koju se koristilo za izračunavanje njegovog doprinosa gornjoj granici za NOx za 2016. Da bi to postrojenje smjelo koristiti graničnu vrijednost emisije od 1 200 mg/Nm3, Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske treba dokazati da je prosječni godišnji udjel hlapljivih tvari u krutom gorivu korištenom u tom postrojenju bio manji od 10 % u referentnim godinama koje se razmatraju za prijelazni nacionalni plan, kao što je navedeno u napomeni 2. uz tablicu C.1. u Dodatku C Prilogu Provedbenoj odluci 2012/115/EU;

               (b)

               za postrojenja navedena u Prilogu ovoj odluci potrebno je dostaviti podatke koji nedostaju i objasniti sve nejasnoće kako bi se dobila potpuna dosljednost svih informacija u prijelaznom nacionalnom planu. U tu je svrhu potrebno uzeti u obzir detaljne zahtjeve za objašnjenja navedene u dopisima koje je Komisija poslala Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske 3. lipnja 2013. i 10. rujna 2013.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2013.

            Za Komisiju

         Janez POTOČNIK

            Član Komisije

      (1)  SL L 334, 17.12.2010., str. 17.

      (2)  Ares(2012)1500959.

      (3)  Provedbena odluka Komisije 2012/115/EU od 10. veljače 2012. o utvrđivanju pravila o prijelaznim nacionalnim planovima iz Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama (SL L 52, 24.2.2012., str. 12.).

      (4)  Direktiva 2001/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz velikih uređaja za loženje (SL L 309, 27.11.2001., str. 1.).

      (5)  Ares(2013)1635147.

      (6)  Ares(2013)2381277.

      (7)  Ares(2013)2381361.

      (8)  Ares(2013)2381402.

      (9)  Ares(2013)2972980.

      (10)  Ares(2013)3015778.

      (11)  Ares(2013)3155496.

      PRILOG

         POPIS POSTROJENJA NAVEDENIH U TOČKI (B) ČLANKA 1. STAVKA 2.

                  Broj postrojenja korišten u prijelaznom nacionalnom planu

                  Naziv postrojenja

                  9

                  Great Coates Works LCP 62

                  10

                  Great Coates Works LCP 63

                  11

                  Great Coates Works LCP 96

                  12

                  Grangemouth Polimeri Europa UK

                  13

                  Port of Liverpool CHP - GT

                  16

                  Aylesford CHP1

                  17

                  Aylesford CHP2

                  18

                  Kinneil Stack A1 (B-101)

                  28

                  Burghfield Generation Site

                  37

                  Cheshire CHP

                  38

                  Chickerall Generation Site

                  44

                  Wansborough Mill

                  46

                  Didcot B Module 6

                  47

                  Dow CHP

                  49

                  Dalry DSM CHP

                  58

                  Ratcliffe on Soar Power Station

                  68

                  Grimsby CHP1

                  71

                  Hythe CHP1

                  72

                  Hythe Package Boilers

                  73

                  Indian Queens

                  81

                  Keadby Power Station GT3

                  84

                  Little Barford Power Station Module 1A

                  85

                  Little Barford Power Station Module 1B

                  99

                  Sellafield Site Gas Turbine 1

                  100

                  Sellafield Site Gas Turbine 2

                  101

                  Sellafield Site Gas Turbine 3

                  102

                  Sellafield Site Auxiliary Boiler

                  103

                  Wilton Power Station

                  107

                  Solvay Interox Ltd

                  120

                  INEOS Infrastructure (Grangemouth) Ltd kotlovi 9 i 10

                  121

                  INEOS Infrastructure (Grangemouth) Ltd kotlovi 11, 12 i 13

                  124

                  Redcar Power Station Boiler

                  128

                  Wilton Olefin Boiler

                  129

                  North Tees No. 1 Aromatics Plant


Odluka Komisije od 16/08/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8556 - CARLYLE / GTCR / ALBANY MOLECULAR RESEARCH) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)