title: 2009/347/EZ: Odluka Komisije od 20. travnja 2009. o određivanju stajališta Zajednice za odluku upravljačkih tijela prema Sporazumu između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o izmjeni specifikacija za opremu za izradu slika u Prilogu C, dijelu VII. Sporazumu

text:
               11/Sv. 062

               HR

               Službeni list Europske unije

               148

         32009D0347

               L 106/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.04.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 20. travnja 2009.
   o određivanju stajališta Zajednice za odluku upravljačkih tijela prema Sporazumu između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o izmjeni specifikacija za opremu za izradu slika u Prilogu C, dijelu VII. Sporazumu
   (2009/347/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2006/1005/EZ od 18. prosinca 2006. o sklapanju Sporazuma između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Sporazum za Europsku komisiju, zajedno s Agencijom Sjedinjenih Država za zaštitu okoliša (EPA), predviđa razvoj razine II specifikacije opreme za izradu slika, izmjenom Priloga C Sporazumu.

               (2)

               Stajalište Zajednice u pogledu izmjene specifikacija treba odrediti Komisija.

               (3)

               Mjere predviđene u toj Odluci uzimaju u obzir mišljenje Europskog odbora Energy Star iz članka 8. Uredbe (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o programu Zajednice za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme (2).

               (4)

               Specifikaciju opreme za izradu slika iz Priloga C, dijela VII. trebalo bi staviti izvan snage od 1. srpnja 2009. i zamijeniti specifikacijama koje su priložene ovoj Odluci,

         ODLUČILA JE:
   Jedini članak
   Stajalište koje će usvojiti Europska zajednica za odluku upravljačkih tijela prema Sporazumu između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o izmjeni specifikacija za opremu za izradu slika u Prilogu C, dijelu VII. Sporazuma temelji se na priloženom nacrtu odluke.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2009.

            Za Komisiju

         Andris PIEBALGS

            Član Komisije

      (1)  SL L 381, 28.12.2006., str. 24.

      (2)  SL L 39, 13.2.2008., str. 1.
   PRILOG

         NACRT ODLUKE

      od […]
      upravljačkih tijela prema Sporazumu između Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme o izmjeni specifikacija za opremu za izradu slika u Prilogu C, dijelu VII. Sporazuma
      UPRAVLJAČKA TIJELA,
      uzimajući u obzir Sporazum između Vlade Sjedinjenih Država i Europske zajednice o usklađivanju programa za označivanje energetske učinkovitosti uredske opreme, a posebno njegov članak XII.,
      budući da bi prvu razinu specifikacija opreme za izradu slika u Prilogu C, dijelu VII., koja se primjenjuje od 1. travnja 2007., trebalo staviti izvan snage i zamijeniti drugom razinom specifikacija,
      ODLUČILA SU:
      Specifikacije opreme za izradu slika u Prilogu C, dijelu VII. Sporazuma stavljaju se izvan snage i zamjenjuju specifikacijama u Prilogu ovoj Odluci s učinkom od 1. srpnja 2009.
      Ovu Odluku, sastavljenu u dva primjerka, potpisuju supredsjedatelji. Odluka se primjenjuje od 1. srpnja 2009.

         Potpisano u Washington DC, […]

            …

               u ime Agencije Sjedinjenih Država za zaštitu okoliša

         Potpisano u Bruxellesu, […]

            …

               u ime Europske zajednice

      PRILOG
      PRILOG C, DIO VII. SPORAZUMU
      VII.   SPECIFIKACIJE OPREME ZA IZRADU SLIKA
      Sljedeće specifikacije opreme za izradu slika primjenjuju se od 1. srpnja 2009.
      A.   Definicije

         Proizvodi

                  1.

                  Kopirni uređaj - komercijalno dostupni proizvod za izradu slika čija je jedina funkcija izrada papirnatih duplikata grafičkih papirnatih izvornika. Uređaj se mora moći opskrbljivati električnom energijom iz utičnice u zidu ili putem podatkovne ili mrežne veze. Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao kopirni uređaji ili nadogradivi digitalni kopirni uređaji (UDC).

                  2.

                  Digitalni duplikator - komercijalno dostupni proizvod za izradu slika koji se na tržištu prodaje kao potpuno automatizirani sustav za dupliciranje s metodom dupliciranja preko matrice s funkcionalnošću digitalne reprodukcije. Uređaj se mora moći opskrbljivati električnom energijom iz utičnice u zidu ili putem podatkovne ili mrežne veze. Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao digitalni duplikatori.

                  3.

                  Faksimil uređaj (faks uređaj) - komercijalno dostupni proizvod za izradu slika čije su primarne funkcije skeniranje papirnatog izvornika radi elektroničkog prijenosa na udaljene uređaje i primanje sličnih elektroničkih prijenosa radi izrade ispisa na papiru. Elektronički prijenos je prvenstveno putem javnog telefonskog sustava, ali također može biti i putem računalne mreže ili interneta. Taj proizvod također može biti sposoban proizvoditi papirnate duplikate. Uređaj se mora moći opskrbljivati električnom energijom iz utičnice u zidu ili putem podatkovne ili mrežne veze. Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao faks uređaji.

                  4.

                  Uređaj za frankiranje - komercijalno dostupni proizvod za izradu slika koji služi za tiskanje poštarine na poštanske pošiljke. Uređaj se mora moći opskrbljivati električnom energijom iz utičnice u zidu ili putem podatkovne ili mrežne veze. Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao uređaji za frankiranje.

                  5.

                  Višefunkcionalni uređaj (MFD) - komercijalno dostupni proizvod za izradu slika koji je fizički integrirani uređaj ili kombinacija funkcionalno integriranih komponenata koje vrše dvije ili više temeljnih funkcija kopiranja, tiskanja, skeniranja ili faksiranja. Funkcionalnost kopiranja kako je navedena u ovoj definiciji smatra se različitom od kopiranja pojedinačnih listova prema potrebi, kao što je slučaj kod faks uređaja. Uređaj se mora moći opskrbljivati električnom energijom iz utičnice u zidu ili putem podatkovne ili mrežne veze. Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao MFD-ovi ili višefunkcionalni proizvodi (MFP-ovi).

                     Napomena: ako MFD nije jedinstveni integrirani uređaj, nego nekoliko funkcionalno integriranih komponenata, tada proizvođač mora dokazati da će, ako je ispravno instaliran, zbroj cjelokupne električne energije ili snage za sve komponente MFD-a koje čine temeljni uređaj dosegnuti razine električne energije ili snage predviđene u odjeljku C, kako bi dobio oznaku Energy Star MFD.

                  6.

                  Pisač - komercijalno dostupni proizvod za izradu slika koji služi kao uređaj za ispis na papiru i koji može primati podatke od jednog korisnika ili umreženih računala ili ostalih uređaja za unos (npr. digitalnih fotoaparata). Uređaj se mora moći opskrbljivati električnom energijom iz utičnice u zidu ili putem podatkovne ili mrežne veze. Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao pisači, uključujući pisače koji se mogu preoblikovati u MFD-ove prilikom uporabe.

                  7.

                  Skener - komercijalno dostupni proizvod za izradu slika koji djeluje kao elektroničko-optički uređaj za pretvaranje podataka u elektroničke slike koje se mogu spremiti, uređivati, konvertirati ili prenositi, prvenstveno u računalnom okruženju. Uređaj se mora moći opskrbljivati električnom energijom iz utičnice u zidu ili putem podatkovne ili mrežne veze. Ovom se definicijom namjeravaju obuhvatiti proizvodi koji se stavljaju na tržište kao skeneri.

         Tehnologije za označivanje

                  8.

                  Izravna termička (DT) - tehnologija za označivanje koja prenosi sliku termičkim utiskivanjem na premazani medij prilikom prelaženja preko zagrijane glave za tiskanje. DT proizvodi ne koriste trake.

                  9.

                  Sublimacija boje (DS) - tehnologija za označivanje kod koje slike nastaju nanošenjem (sublimacijom) boje na medij za tiskanje prema količini energije koju imaju grijači elementi.

                  10.

                  Elektrofotografija (EP) - tehnologija za označivanje koju karakterizira osvjetljivanje fotokonduktora po obrascu koji predstavlja željenu sliku na papiru preko svjetlosnog izvora, razvijanje slike pri čemu čestice tonera koriste latentnu sliku na fotokonduktoru radi određivanja prisutnosti ili odsustva tonera na zadanoj lokaciji, prijenos tonera na konačni papirnati medij i spajanje kako bi željeni papirnati primjerak bio otporan. Vrste EP-a uključuju laser, LED i LCD. EP u boji razlikuje se od crno-bijelog EP-a u tome što su u isto vrijeme na raspolaganju toneri s najmanje tri različite boje u dotičnom proizvodu. Dvije vrste tehnologije EP-a u boji definiraju se u nastavku:

                  11.

                  EP s usporednim bojama - tehnologija za označivanje koji koristi više svjetlosnih izvora i više fotokonduktora radi povećanja najveće brzine tiskanja.

                  12.

                  EP s bojama u seriji - tehnologija za označivanje koja koristi jedan fotokonduktor u seriji i jedan ili više svjetlosnih izvora radi postizanja višebojnog ispisa na papiru.

                  13.

                  Udarac - tehnologija za označivanje koju karakterizira izrada željene slike na papiru prenošenjem bojila iz „trake” na medij postupkom udarca. Dvije vrste tehnologije udaraca su točkasti udarac i puni udarac.

                  14.

                  Tintni mlaz (IJ) - tehnologija za označivanje kod koje slike nastaju prenošenjem bojila u malim kapljicama izravno na medij za tisak u obliku matrice. IJ u boji se razlikuje od crno-bijelog IJ-a u tome što je jedno bojilo dostupno u proizvodu u svako vrijeme. Tipične vrste IJ-a uključuju piezoelektrični (PE) IJ, sublimacija IJ-a i termički IJ.

                  15.

                  Visokokvalitetni IJ - IJ tehnologija za označivanje u visokokvalitetnim poslovnim primjenama koje obično uključuju elektrofotografsku tehnologiju za označivanje. Visokokvalitetni IJ se razlikuje od običnog IJ-a u tome što ima raspored mlaznica koje pokrivaju širinu stranice i/ili sposobnost sušenja tinte na mediju putem dodatnih mehanizama zagrijavanja medija.

                  16.

                  Kruta tinta (SI) – tehnologija za označivanje kod koje je tinta u krutom stanju na sobnoj temperaturi, a u tekućem stanju kada se zagrije na temperaturu za izbacivanje mlaza. Prijenos na medij može biti izravan, ali se najčešće vrši posredno na bubanj ili traku i tada se plošno tiska na medij.

                  17.

                  Šablona - tehnologija za označivanje koja prenosi slike na medij za tisak iz šablone koja je pričvršćena oko tintnog bubnja.

                  18.

                  Termički prijenos (TT) - tehnologija za označivanje kod koje željena slika na papiru nastaje nanošenjem malih kapljica krutog bojila (obično obojenog voska) u rastaljenom/tekućem stanju izravno na medij za tisak u obliku matrice. TT se razlikuje od IJ-a u tome što je tinta u krutom stanju na sobnoj temperaturi i tali se zagrijavanjem.

         Operativni režimi, aktivnosti i stanja opskrbe energijom

                  19.

                  Aktivno - stanje opskrbe energijom u kojem je proizvod spojen na izvor energije i aktivno stvara tisak te vrši neku od svojih primarnih funkcija.

                  20.

                  Automatski dvostrani tisak -sposobnost kopirnog uređaja, faks uređaja, MFD-a ili pisača da automatski tiska slike na obje strane izlaznog lista, bez rukovanja ispisom kao međukorak. Primjer toga su s jednostranog na dvostrano kopiranje i s dvostranog na dvostrano kopiranje. Za proizvod se smatra da ima mogućnost automatskog dvostranog tiska samo ako model uključuje sve pripatke potrebne za zadovoljenje gornjih uvjeta.

                  21.

                  Predodređeno vrijeme počeka - vrijeme koje odredi proizvođač prije isporuke, a koje određuje kada će proizvod ući u stanje niske potrošnje energije (npr. mirovanje, ugašeno) nakon izvršenja svoje primarne funkcije.

                  22.

                  Isključeno - stanje opskrbe energijom u koje proizvod ulazi kada je ručno ili automatski isključen, ali je još uvijek spojen na mrežu. Iz ovog režima se izlazi stimulacijom ulazne jedinice, poput ručnog prekidača struje ili mjerača vremena, kako bi uređaj došao u režim spremnosti. Kada je ovo stanje posljedica ručne intervencije korisnika, često se navodi kao ručno isključivanje, a kada je posljedica automatskog ili predodređenog poticaja (npr. vrijeme počeka ili vrijeme na satu), često se navodi kao automatsko isključivanje.

                  23.

                  Spremnost - stanje koji postoji kada proizvod ne proizvodi ispis, dosegnuo je uvjete za djelovanje, još nije ušao u neki režim niske potrošnje energije i može ući u aktivni režim s najmanjim počekom. Sve mogućnosti proizvoda mogu se omogućiti u ovom režimu, a proizvod se mora moći vratiti u aktivni režim odgovarajući na sve moguće opcije unosa koje su dizajnirane u proizvodu. Mogući unosi uključuju vanjski elektronički poticaj (npr. mrežni poticaj, poziv preko faksa ili kontrola na daljinu) i izravne fizičke intervencije (npr. aktiviranje fizičkog prekidača ili tipke).

                  24.

                  Mirovanje - stanje smanjene potrošnje energije u koje proizvod ulazi automatski nakon razdoblja neaktivnosti. Pored automatskog ulaska u stanje mirovanja, proizvod također može ući u taj režim 1. u vrijeme koje odredi korisnik; 2. odmah kao odgovor na ručnu radnju korisnika, bez stvarnog gašenja; ili 3. na druge automatske načine koji su povezani s korisnikovim radnjama. Sve mogućnosti proizvoda mogu se omogućiti u ovom režimu, a proizvod mora moći ući u aktivni režim odgovarajući na sve moguće opcije unosa koje su dizajnirane u proizvodu; međutim, moguć je određen poček. Mogući unosi uključuju vanjski elektronički poticaj (npr. mrežni poticaj, poziv preko faksa ili kontrola na daljinu) i izravne fizičke intervencije (npr. aktiviranje fizičkog prekidača ili tipke). Proizvod mora održavati mrežnu povezivost dok je u mirovanju, izlazeći iz tog stanja samo ako je potrebno.

                     Napomena: prilikom davanja podataka i kvalifikacije proizvoda koji mogu ući u režim mirovanja na više načina, partneri trebaju navesti razinu mirovanja koja se može ostvariti automatski. Ako je proizvod sposoban automatski ući u više sukcesivnih razina mirovanja, o proizvođačevoj diskreciji ovisi koje od tih razina se koriste za potrebe kvalifikacije; međutim, uobičajeno vrijeme počeka koje se navodi mora odgovarati kod bilo koje korištene razine.

                  25.

                  Pripravnost -stanje najmanje potrošnje energije koje ne može isključiti (ne može utjecati na nj) korisnik i koje može trajati neodređeno vrijeme ako je proizvod povezan s glavnim izvorom električne energije i koristi se u skladu s uputama proizvođača (1). Pripravnost je režim proizvoda s najmanjom potrošnjom energije.

                     Napomena: za proizvode opreme za izradu slika iz ovih specifikacija, razina potrošnje energije u pripravnosti ili najmanji režim potrošnje energije obično se javlja u režimu isključenosti, ali se također može javiti u spremnosti ili mirovanju. Proizvod ne može izaći iz pripravnosti i doći u stanje niže potrošnje energije, osim ako se fizički prekine veza s glavnim izvorom električne energije kao posljedica ručnog djelovanja.

         Formati veličine proizvoda

                  26.

                  Veliki format - proizvodi kategorizirani kao veliki format uključuju one koji su dizajnirani za veličine A2 i veće, uključujući one koji su dizajnirani za prihvaćanje kontinuiranog medija širine 406 milimetara (mm) ili šire. Proizvodi velikog formata također mogu biti sposobni tiskati na medije standardne ili male veličine.

                  27.

                  Mali format - proizvodi kategorizirani kao mali format uključuju one koji su dizajnirani za veličine medija koje su manje od onih koji su definirane kao standardne (npr. A6, 4″ × 6″, mikrofilm), uključujući one koje su dizajnirane za prihvaćanje kontinuiranog medija širina manjih od 210 mm.

                  28.

                  Standardni - proizvodi kategorizirani kao standardni uključuju one koji su dizajnirani za medije standardnih veličina (npr. Letter, Legal, Ledger, A3, A4 i B4), uključujući one koji su dizajnirani za prihvaćanje kontinuiranog medija širina između 210 mm i 406 mm. Proizvodi standardne veličine također mogu biti sposobni tiskati na medije malog formata.

         Dodatni pojmovi

                  29.

                  Dodatak - opcionalni dio periferne opreme koji nije nužan za djelovanje osnovne jedinice, ali se može dodati prije ili nakon isporuke kako bi se dodala funkcionalnost. Dodatak se može prodavati zasebno pod svojim vlastitim brojem modela ili se prodavati s osnovnom jedinicom kao dio paketa ili konfiguracije.

                  30.

                  Osnovni proizvod - osnovni proizvod je standardni model koji isporučuju proizvođač. Kada se modeli proizvoda nude u različitim konfiguracijama, osnovni proizvod je najosnovnija konfiguracija modela, koja ima najmanji broj pripadajućih funkcija na raspolaganju. Funkcionalne komponente ili dodaci koji se nude kao opcionalni, a ne standardni, ne smatraju se dijelom osnovnog proizvoda.

                  31.

                  Kontinuirani oblik - proizvodi kategorizirani kao kontinuirani oblik uključuju one koji ne koriste prethodno rezane listove i dizajnirani su za temeljne primjene poput tiskanja bar kodova, naljepnica, potvrda, tovarnih listova, računa, zrakoplovnih karata ili oznaka cijena u trgovini na malo.

                  32.

                  Digitalni front-end (DFE) - funkcionalno povezani server koji poslužuje ostala računala i aplikacije i služi kao sučelje za opremu za izradu slika. DFE daje veću funkcionalnost proizvodu za izradu slika. DFE se definira na jedan od sljedećih načina:

                              DFE tip 1: DFE koji crpi istosmjernu struju iz vlastitog izvora izmjenične struje (unutarnjeg ili vanjskog) koji je odvojen od izvora energije koji napaja opremu za izradu slika. DFE može crpiti svoju izmjeničnu struju izravno iz zidne utičnice ili je može crpiti iz izmjenične struje povezane s unutarnjim izvorom energije proizvoda za izradu slika.

                              DFE tip 2: DFE koji crpi svoju istosmjernu struju iz istog izvora energije kao i oprema za izradu slika kojom upravlja. DFE tip 2 mora imati panel ili sklop sa zasebnom procesnom jedinicom koja može pokrenuti aktivnost preko mreže i može se fizički odstraniti, izolirati ili onemogućiti korištenjem uobičajenih inženjerskih praksa kako bi se omogućilo obavljanje mjerenja potrošnje.

                        DFE također nudi najmanje tri od sljedećih naprednih mogućnosti:

                              (a)

                              mrežnu povezivost u različitim okružjima;

                              (b)

                              funkcionalnost pretinca za elektroničku poštu;

                              (c)

                              upravljanje rasporedom poslova;

                              (d)

                              strojno upravljanje (npr. izlazak opreme za izradu slika iz stanja smanjene potrošnje energije);

                              (e)

                              napredno grafičko korisničko sučelje (UI);

                              (f)

                              mogućnost iniciranja komunikacije s ostalim serverima poslužiteljima i računalima klijentima (npr. slanje skenova na e-mail, provjeravanje slobodnih poslova na udaljenim poštanskim pretincima); ili

                              (g)

                              mogućnost naknadnog procesuiranja stranica (npr. preoblikovanje stranica prije ispisa).

                  33.

                  Dodatna funkcionalnost - dodatna funkcionalnost je standardna mogućnost proizvoda koja dodaje funkcionalnost glavi za ispis u opremi za izradu slika. Dio ovih specifikacija o operativnom režimu sadrži dodatne dopuštene razine potrošnje energije za određene dodatne funkcionalnosti. Primjeri dodatnih funkcionalnosti uključuju bežična sučelja i mogućnost skeniranja.

                  34.

                  Pristup operativnog režima (OM) - način testiranja i usporedbe energetske učinkovitosti proizvoda opreme za izradu slika koji se usredotočuje na potrošnju energije proizvoda u različitima režimima niske potrošnje energije. Ključni kriterij koji se koristi u OM pristupu su vrijednosti za režime niske potrošnje energije, mjerene u vatima (W). Detaljni podaci mogu se pronaći u „Testnom postupku operativnog režima opreme za izradu slika kvalificirane kao Energy Star” dostupnom na www.energystar.gov/products.

                  35.

                  Glava za ispis - osnovna glava u proizvodu za izradu slika koja proizvodi sliku u tom proizvodu. Bez dodatnih funkcionalnih komponenta, glava za ispis ne može primiti podatke o slici kako bi je procesuirala te je stoga nefunkcionalna. Glava za ispis se oslanja na dodatne funkcionalnosti za mogućnost komunikacije i procesuiranje slike.

                  36.

                  Model - proizvod opreme za izradu slika koji se prodaje ili stavlja na tržište pod jedinstvenim brojem modela ili tržišnim nazivom. Model može uključivati osnovnu jedinicu ili osnovnu jedinicu i dodatke.

                  37.

                  Brzina proizvoda - općenito, za proizvode standardne veličine, jedan A4 ili 8,5″ × 11″ list koji se ispisuje/kopira/skenira na jednoj stranici u minuti odgovara jednoj slici u minuti (ipm). Ako se najveće navedene brzine razlikuju prilikom ispisa na A4 ili 8,5″ × 11″ papiru, koristi se ona koja je veća.

                              —

                              Za uređaje za frankiranje, jedna pošiljka procesuirana u minuti odgovara jednoj slici u minuti (mppm).

                              —

                              Za proizvode malog formata, jedan A6 ili 4″ × 6″ list ispisan/kopiran/skeniran na jednoj strani u minuti odgovara 0,25 ipm.

                              —

                              Za proizvode velikog formata, jedan A2 list odgovara 4 ipm, a jedan A0 list odgovara 16 ipm.

                              —

                              Za kontinuirane proizvode kategorizirane kao mali format, veliki format ili standardna veličina, brzina ispisa u ipm treba se izvesti iz najveće navedene brzine ispisa proizvoda u metrima u minuti u skladu s konverzijom u nastavku:

                        X ipm = 16 × [najveća širina medija (u metrima) × najveća brzina ispisa (dužina u metrima po minuti)].
                  U svim slučajevima, konvertirana brzina u ipm treba se zaokružiti na najbliži cijeli broj (npr. 14,4 ipm zaokružuje se na 14 ipm; 14,5 ipm zaokružuje se na 15 ipm).
                  Za potrebe kvalifikacije, proizvođači trebaju navesti brzinu proizvoda u skladu s prioritizacijom funkcija kako je navedeno u nastavku:

                              —

                              brzina ispisa, osim ako proizvod ne može vršiti funkciju ispisa, u tom slučaju,

                              —

                              brzina kopiranja, osim ako proizvod ne može vršiti funkcije ispisa ili kopiranja, u tom slučaju,

                              —

                              brzina skeniranja.

                  38.

                  Pristup uobičajene potrošnje električne energije (TEC) – način testiranja i usporedbe energetske učinkovitosti proizvoda opreme za izradu slika koji se usredotočuje na uobičajenu električnu energiju koju potroši proizvod dok je u normalnom radu tijekom reprezentativnog vremenskog razdoblja. Ključni kriterij TEC pristupa za opremu za izradu slika je vrijednost za uobičajenu tjednu potrošnju električne energije, mjereno u kilovatsatima (kWh). Detaljni podaci mogu se pronaći u Testnom postupku uobičajene potrošnje električne energije u odjeljku D.2.

            B.   Kvalificirani proizvodi

      Ovim Energy Star specifikacijama namjeravaju se obuhvatiti osobni, poslovni i komercijalni proizvodi opreme za izradu slika, ali ne industrijski proizvodi (npr. proizvodi izravno spojeni na trofaznu struju). Uređaji se moraju moći opskrbljivati električnom energijom iz utičnice u zidu ili putem podatkovne ili mrežne veze, korištenjem izvora s međunarodnim standardnim nominalnim naponom navedenih u odjeljku D.4. Kako bi se kvalificirao kao Energy Star, proizvod opreme za izradu slika mora biti definiran u odjeljku A i zadovoljavati jedan od opisa proizvoda u donjim Tablicama 1. ili 2.

         Tablica 1.

         Kvalificirani proizvodi - TEC pristup

                  Područje proizvoda

                  Tehnologija za označivanje

                  Format

                  Mogućnost u pogledu boja

                  TEC tablica

                  Kopirni uređaji

                  Izravna termička

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  Sublimacija boje

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Sublimacija boje

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  EP

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  EP

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Kruta tinta

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Termički prijenos

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Termički prijenos

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  Digitalni duplikatori

                  Šablona

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Šablona

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  Faks uređaji

                  Izravna termička

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  Sublimacija boje

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  EP

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  EP

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Kruta tinta

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Termički prijenos

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Termički prijenos

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  Višefunkcionalni uređaji (MFD-ovi)

                  Visokokvalitetni IJ

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 3

                  Visokokvalitetni IJ

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 4

                  Izravna termička

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 3

                  Sublimacija boje

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 4

                  Sublimacija boje

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 3

                  EP

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 3

                  EP

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 4

                  Kruta tinta

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 4

                  Termički prijenos

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 4

                  Termički prijenos

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 3

                  Pisači

                  Visokokvalitetni IJ

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  Visokokvalitetni IJ

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Izravna termička

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  Sublimacija boje

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Sublimacija boje

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  EP

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

                  EP

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Kruta tinta

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Termički prijenos

                  Standardni

                  Višebojan

                  TEC 2

                  Termički prijenos

                  Standardni

                  Jednobojan

                  TEC 1

         Tablica 2.

         Kvalificirani proizvodi - pristup po operacijskom režimu

                  Područje proizvoda

                  Tehnologija za označivanje

                  Format

                  Mogućnost u pogledu boja

                  OM tablica

                  Kopirni uređaji

                  Izravna termička

                  Veliki

                  Jednobojan

                  OM 1

                  Sublimacija boje

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 1

                  EP

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 1

                  Kruta tinta

                  Veliki

                  Višebojan

                  OM 1

                  Termički prijenos

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 1

                  Faks uređaji

                  Tintni mlaz

                  Standardni

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 2

                  Uređaji za frankiranje

                  Izravna termička

                  Nije dostupno

                  Jednobojan

                  OM 4

                  EP

                  Nije dostupno

                  Jednobojan

                  OM 4

                  Tintni mlaz

                  Nije dostupno

                  Jednobojan

                  OM 4

                  Termički prijenos

                  Nije dostupno

                  Jednobojan

                  OM 4

                  Višefunkcionalni uređaji (MFD-ovi)

                  Izravna termička

                  Veliki

                  Jednobojan

                  OM 1

                  Sublimacija boje

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 1

                  EP

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 1

                  Tintni mlaz

                  Standardni

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 2

                  Tintni mlaz

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 3

                  Kruta tinta

                  Veliki

                  Višebojan

                  OM 1

                  Termički prijenos

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 1

                  Pisači

                  Izravna termička

                  Veliki

                  Jednobojan

                  OM 8

                  Izravna termička

                  Mali

                  Jednobojan

                  OM 5

                  Sublimacija boje

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 8

                  Sublimacija boje

                  Mali

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 5

                  EP

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 8

                  EP

                  Mali

                  Višebojan

                  OM 5

                  Udarac

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 8

                  Udarac

                  Mali

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 5

                  Udarac

                  Standardni

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 6

                  Tintni mlaz

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 3

                  Tintni mlaz

                  Mali

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 5

                  Tintni mlaz

                  Standardni

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 2

                  Kruta tinta

                  Veliki

                  Višebojan

                  OM 8

                  Kruta tinta

                  Mali

                  Višebojan

                  OM 5

                  Termički prijenos

                  Veliki

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 8

                  Termički prijenos

                  Mali

                  Višebojni i jednobojni

                  OM 5

                  Skeneri

                  Nije dostupno

                  Veliki, mali i standardni

                  Nije dostupno

                  OM 7

            C.   Specifikacije za energetsku učinkovitost za kvalificirane proizvode

      Samo proizvodi koji su navedeni gore u odjeljku B i koji ispunjavaju sljedeće kriterije mogu se kvalificirati za Energy Star. Datumi primjene navedeni su u odjeljku F.
      Proizvodi koji se prodaju s vanjskim izvorom električne energije: kako bi se kvalificirali kao Energy Star prema ovim specifikacijama za opremu za izradu slika inačice 1.1, proizvodi opreme za izradu slika proizvedeni 1. srpnja 2009. ili nakon toga koji koriste jednonaponski vanjski izvor električne energije izmjenična-izmjenična struja ili izmjenična-istosmjerna struja moraju koristiti Energy Star kvalificiran vanjski izvor električne energije ili izvor koji zadovoljava zahtjeve Energy Star vanjskog izvora električne energije (EPS) inačice 2.0 kada se testira Energy Star testnom metodom. Specifikacija Energy Star i testna metoda za jednonaponske vanjske izvore električne energije izmjenična-izmjenična struja ili izmjenična-istosmjerna struja mogu se pronaći na www.energystar.gov/products.
      Proizvodi određeni za djelovanje s DFE tipom 1: kako bi se kvalificirali kao Energy Star prema ovim specifikacijama za opremu za izradu slika inačice 1.1, proizvod opreme za izradu slika proizveden 1. srpnja 2009. ili kasnije i koji se prodaje s DFE tipom 1 mora koristiti DFE koji zadovoljava zahtjeve Energy Star digitalnog front-end izvora električne energije za opremu za izradu slika (EPS) inačice 2.0 navedene u odjeljku C.3.
      Proizvodi određeni za djelovanje s DFE tipom 2: za proizvod opreme za izradu slika koji se prodaje s DFE tipom 2 i koji je proizveden 1. srpnja 2009. ili kasnije, da bi se kvalificirao kao Energy Star prema ovim specifikacijama za opremu za izradu slika inačice 1.1, proizvođači trebaju oduzeti potrošnju električne energije DFE-a u stanju spremnosti za TEC proizvode ili ih izuzeti prilikom mjerenja mirovanja i pripravnosti za OM proizvode. Odjeljak C.1 navodi dodatne detalje o prilagodbi TEC vrijednosti za DFE-ove za TEC proizvode i odjeljak C.2 navodi dodatne detalje za isključenje DFE-ova iz OM razina mirovanja i pripravnosti.
      Namjera je EPA-e i Europske komisije da se, kad god je to moguće, potrošnja povezana s DFE-om (tip 1 ili tip 2) treba isključiti ili oduzeti kod mjerenja TEC energije ili OM potrošnje.
      Proizvodi koji se prodaju s dodatnom bežičnom slušalicom: kako bi se kvalificirali, faks uređaji ili MFD-ovi s mogućnošću faksiranja koji su proizvedeni 1. srpnja 2009. ili kasnije i koji se prodaju s dodatnom bežičnom slušalicom moraju koristiti Energy Star kvalificirani telefon ili telefon koji zadovoljava Energy Star telefonske specifikacije kada se testira Energy Star testnom metodom na datum kada se proizvod za izradu slika kvalificira kao Energy Star. Energy Star specifikacija i testna metoda za telefonske proizvode mogu se pronaći na www.energystar.gov/products.
      Dvostranost: kopirni uređaji standardne veličine, MFD-ovi i pisači koji koriste EP, SI i visokokvalitetne IJ tehnologije za označivanje obuhvaćeni TEC pristupom u odjeljku C.1 moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve dvostranosti, na temelju brzine proizvoda za jednu boju.
      1.   Energy Star kriteriji prihvatljivosti - TEC
      Kako bi se kvalificiralo kao Energy Star, TEC vrijednost dobivena za opremu za izradu slika navedena gore u odjeljku B, Tablici 1., ne smije prelaziti odgovarajuće granice navedene u nastavku.
      Za proizvode za izradu slika s DFE-om tipa 2, potrošnju električne energije DFE-a, izračunato kao u donjem primjeru, treba izuzeti prilikom usporedbe izmjerene TEC vrijednosti proizvoda s granicama navedenim u nastavku. DFE ne smije utjecati na mogućnost proizvoda za izradu slika da uđe ili izađe iz svojeg režima niske potrošnje struje. Kako bi se izuzeo, DFE mora zadovoljavati definiciju u odjeljku A.32 i biti zasebna procesna jedinica koja je sposobna pokrenuti aktivnost preko mreže.

         Primjer: ukupni TEC rezultat pisača je 24,5 kWh po tjednu, a njegov unutarnji DFE troši 50 W u stanju spremnosti. 50 W × 168 sati u tjednu = 8,4 kWh po tjednu, što se zatim oduzima od testirane TEC vrijednosti: 24,5 kWh po tjednu - 8,4 kWh po tjednu = 16,1 kWh po tjednu. 16,1 kWh po tjednu se zatim uspoređuje sa sljedećim granicama.

         Napomena: u svim sljedećim jednadžbama, × = brzina proizvoda za jednu boju (ipm).

         TEC tablica 1.

                  Proizvod(i): kopirni uređaji, digitalni duplikatori, faks uređaji, pisači

                  Format(i): standardna veličina

                  Tehnologije za označivanje: DT, mono DS, mono EP, mono šablona, mono TT, mono visokokvalitetni IJ

                  Brzina proizvoda za jednu boju (ipm)

                  Najveći TEC (kWh po tjednu)

                  ≤ 15

                  1 kWh

                  15 < × ≤ 40

                  (0,10 kWh/ipm)× – 0,5 kWh

                  40 < × ≤ 82

                  (0,35 kWh/ipm)× – 10,3 kWh

                  > 82

                  (0,70 kWh/ipm)× – 39 kWh

         TEC tablica 2.

                  Proizvod(i): kopirni uređaji, digitalni duplikatori, faks uređaji, pisači

                  Format(i): standardna veličina

                  Tehnologije za označivanje: višebojni DS, višebojna šablona, višebojni TT, višebojni EP, SI, višebojni visokokvalitetni IJ

                  Brzina proizvoda za jednu boju (ipm)

                  Najveći TEC (kWh po tjednu)

                  ≤ 32

                  (0,10 kWh/ipm)× + 2,8 kWh

                  32 < × ≤ 58

                  (0,35 kWh/ipm)× – 5,2 kWh

                  > 58

                  (0,70 kWh/ipm)× – 26 kWh

         TEC tablica 3.

                  Proizvod(i): MFD-ovi

                  Format(i): standardna veličina

                  Tehnologije za označivanje: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono visokokvalitetni IJ

                  Brzina proizvoda za jednu boju (ipm)

                  Najveći TEC (kWh po tjednu)

                  ≤ 10

                  1,5 kWh

                  10 < × ≤ 26

                  (0,10 kWh/ipm)× + 0,5 kWh

                  26 < × ≤ 68

                  (0,35 kWh/ipm)× – 6 kWh

                  > 68

                  (0,70 kWh/ipm)× – 30 kWh

         TEC tablica 4.

                  Proizvod(i): MFD-ovi

                  Format(i): standardna veličina

                  Tehnologije za označivanje: višebojni DS, višebojni TT, višebojni EP, SI, višebojni visokokvalitetni IJ

                  Brzina proizvoda za jednu boju (ipm)

                  Najveći TEC (kWh po tjednu)

                  ≤ 26

                  (0,10 kWh/ipm)× + 3,5 kWh

                  26 < × ≤ 62

                  (0,35 kWh/ipm)× – 3 kWh

                  > 62

                  (0,70 kWh/ipm)× – 25 kWh

            2.   Energy Star kriteriji prihvatljivosti - OM
      Kako bi se kvalificiralo kao Energy Star, vrijednosti potrošnje energije za opremu za izradu slika navedene gore u odjeljku C, Tablici 2., ne smiju prelaziti odgovarajuće granice navedene u nastavku. Za proizvode koji u stanju spremnosti zadovoljavaju zahtjev potrošnje energije za stanje mirovanja, nisu potrebna nikakva dodatna automatska smanjenja potrošnje energije kako bi se zadovoljila granica za mirovanje. Dodatno, za proizvode koji zadovoljavaju zahtjeve za stanje pripravnosti u stanju spremnosti ili mirovanja, nisu potrebna nikakva dodatna automatska smanjenja potrošnje energije da bi se kvalificirali kao Energy Star.
      Za proizvode za izradu slika s funkcionalno integriranim DFE-om koji se za napajanje oslanja na proizvod za izradu slika, potrošnju električne energije DFE-a treba izuzeti prilikom dolje navedene usporedbe granica za mirovanje proizvoda i kombiniranih granica za glavu za ispis i dodatnu funkcionalnost te prilikom usporedbe izmjerene razine za pripravnost i granica za pripravnost u nastavku. DFE ne smije utjecati na mogućnost proizvoda za izradu slika da uđe ili izađe iz svojeg režima niske potrošnje struje. Kako bi se izuzeo, DFE mora zadovoljavati definiciju u odjeljku A.32 i biti zasebna procesna jedinica koja je sposobna pokrenuti aktivnost preko mreže.
      Zahtjevi za predodređenim vremenom počeka: kako bi se kvalificirali za Energy Star, OM proizvodi moraju zadovoljiti postavke predodređenog vremena počeka u Tablicama A do C za svaku vrstu proizvoda, što se omogućuje nakon isporuke proizvoda. Uz to, svi OM proizvodi moraju se isporučiti s najduljim strojnim vremenom počeka koje ne prelazi četiri sata, što može promijeniti samo proizvođač. Na to najdulje strojno vrijeme počeka ne može utjecati korisnik i obično se ne može promijeniti bez unutarnje invazivne manipulacije proizvodom. Postavke predodređenog vremena počeka u Tablicama A do C može promijeniti korisnik.

         Tablica A

         Najdulja predodređena vremena počeka za mirovanje za OM proizvode malog formata i standardne veličine, osim uređaja za frankiranje (u minutama)

                  Brzina proizvoda za jednu boju (ipm)

                  Faks uređaji

                  MFD-ovi

                  Pisači

                  Skeneri

                  0 – 10

                  5

                  15

                  5

                  15

                  11 – 20

                  5

                  30

                  15

                  15

                  21 – 30

                  5

                  60

                  30

                  15

                  31 – 50

                  5

                  60

                  60

                  15

                  51 +

                  5

                  60

                  60

                  15

         Tablica B

         Najdulja predodređena vremena počeka za mirovanje za OM proizvode velikog formata, osim uređaja za frankiranje (u minutama)

                  Brzina proizvoda za jednu boju (ipm)

                  Kopirni uređaji

                  MFD-ovi

                  Pisači

                  Skeneri

                  0 – 10

                  30

                  30

                  30

                  15

                  11 – 20

                  30

                  30

                  30

                  15

                  21 – 30

                  30

                  30

                  30

                  15

                  31 – 50

                  60

                  60

                  60

                  15

                  51 +

                  60

                  60

                  60

                  15

         Tablica C

         Najdulja predodređena vremena počeka za mirovanje za uređaje za frankiranje (u minutama)

                  Brzina proizvoda
                  (mppm)

                  Uređaji za frankiranje

                  0 – 50

                  20

                  51 – 100

                  30

                  101 – 150

                  40

                  151 +

                  60

            Zahtjevi za pripravnost: kako bi se kvalificirali kao Energy Star, OM proizvodi moraju zadovoljiti granicu potrošnje energije u pripravnosti u Tablici D u nastavku za svaku vrstu proizvoda.

         Tablica D

         Najveća razina potrošnje električne energije u pripravnosti za OM proizvode (u vatima)

                  Vrsta proizvoda

                  Pripravnost

                  Svi OM proizvodi

                  1

            Kriteriji prihvatljivosti u OM Tablicama 1. do 8. dalje u nastavku odnose se na glavu za ispis u proizvodu. Budući da se očekuje da se proizvodi isporučuju s jednom ili više dodatnih funkcija u odnosu na osnovnu glavu za ispis, odgovarajuća dolje navedena dopuštenja trebaju se dodati kriteriju za glavu za ispis za mirovanje. Treba koristiti ukupnu vrijednost za osnovni proizvod uvećano za dodane funkcionalnosti radi određivanja prihvatljivosti. Proizvođači smiju primijeniti ne više od tri primarnih dodatnih funkcionalnosti za svaki model proizvoda, ali mogu primijeniti sekundarnih dodanih funkcionalnosti koliko god ih ima (pri čemu se, ako primarnih ima više od tri, višak pribraja sekundarnim). Primjer tog pristupa daje se u nastavku:

         Primjer: uzmimo IJ pisač standardne veličine s USB 2.0 vezom i vezom za memorijsku karticu. Pod pretpostavkom da je USB veza primarno sučelje korišteno tijekom testa, model pisača bi dobio dopuštenje za dodatnu funkcionalnost od 0,5 W za USB i 0,1 za čitač memorijske kartice, što je ukupno 0,6 W dopuštenja za dodatne funkcionalnosti. Budući da OM Tablica 2. određuje granicu za mirovanje za glavu za ispis od 1,4 W, radi utvrđivanja kvalifikacije po Energy Star, proizvođač bi zbrojio granicu za mirovanje za glavu za ispis i primjenjiva dopuštenja za dodatne funkcionalnosti kako bi utvrdio najveću dopuštenu potrošnju električne energije za kvalifikaciju osnovnog proizvoda: 1,4 W + 0,6 W. Ako je potrošnja električne energije pisača u stanju mirovanja izmjerena na 2,0 W ili manje, tada bi pisač zadovoljavao Energy Star granicu za mirovanje.

         Tablica 3.

         Kvalificirani proizvodi - OM dodatne funkcionalnosti

                  Vrsta

                  Detalji

                  Dopuštenja za dodatne funkcionalnosti (W)

                  Primarne

                  Sekundarne

                  Sučelja

                              A.

                              Žičano < 20 MHz

                  0,3

                  0,2

                  Fizički priključak na podatkovnu ili mrežnu vezu koji se nalazi na proizvodu za izradu slika i koji ima stopu prijenosa < 20 MHz Uključuje USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232 i/ili faks modem.

                              B.

                              Žičano ≥ 20 MHz i < 500 MHz

                  0,5

                  0,2

                  Fizički priključak na podatkovnu ili mrežnu vezu koji se nalazi na proizvodu za izradu slika i koji ima stopu prijenosa ≥ 20 MHz i < 500 MHz. Uključuje USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK i 100Mb Ethernet.

                              C.

                              Žičano ≥ 500 MHz

                  1,5

                  0,5

                  Fizički priključak na podatkovnu ili mrežnu vezu koji se nalazi na proizvodu za izradu slika i koji ima stopu prijenosa ≥ 500 MHz Uključuje 1G Ethernet.

                              D.

                              Bežično

                  3

                  0,7

                  Sučelje za podatkovnu ili mrežnu vezu koji se nalazi na proizvodu za izradu slika i koji je dizajniran za prijenos podataka radio frekvencijama bežičnim putem. Uključuje Bluetooth i 802.11.

                              E.

                              Žičana kartica/fotoaparat/memorija

                  0,5

                  0,1

                  Fizički priključak na podatkovnu ili mrežnu vezu koji se nalazi na proizvodu za izradu slika i koji je dizajniran za omogućivanje povezivanja vanjskog uređaja, poput čitača flash memorijskih kartica/pametnih kartica i sučelja za fotoaparat (uključujući PictBridge).

                              G.

                              Infracrveno

                  0,2

                  0,2

                  Sučelje za podatkovnu ili mrežnu vezu koji se nalazi na proizvodu za izradu slika i koji je dizajniran za prijenos podataka infracrvenom tehnologijom. Uključuje IrDA.

                  Ostalo

                  Spremnik

                  —

                  0,2

                  Unutarnji uređaji za pohranjivanje prisutni u proizvodu za izradu slika. Uključuje samo unutarnje uređaje (npr. diskovne uređaje, DVD uređaje, Zip uređaje) i primjenjuje se na svaki uređaj posebno. Ova dodana funkcija ne obuhvaća sučelja za vanjske uređaje (npr. SCSI) ili unutarnju memoriju.

                  Skeneri s CCFL lampama ili ne-CCFL lampama

                  —

                  0,5

                  Skener koji koristi tehnologiju hladne katodne fluorescentne lampe (CCFL) ili tehnologiju koja nije CCFL, poput svjetleće diode (LED), halogena, tople katodne fluorescentne cijevi (HCFT), ksenona ili cijevnih fluorescentnih (TL) tehnologija. Ova se dodatna funkcionalnost primjenjuje samo jedanput, bez obzira na veličinu lampe ili broj upotrijebljenih lampa/žarulja.

                  Sustav koji se oslanja na osobno računalo (ne može ispisivati/kopirati/skenirati bez korištenja značajnih resursa osobnog računala)

                  —

                  –0,5

                  Ova se dodatna funkcionalnost primjenjuje na proizvode za izradu slika koji se za značajne resurse oslanjaju na vanjsko računalo, poput memorije i procesuiranja podataka, radi izvođenja osnovnih funkcija koje inače izvode proizvodi za izradu slika samostalno, poput renderiranja slike. Ova se dodatna funkcionalnost ne primjenjuje na proizvode koji koriste računalo samo kao izvor ili odrediše za podatke o slici.

                  Bežična slušalica

                  —

                  0,8

                  Mogućnost komunikacije proizvoda za izradu slika s bežičnom slušalicom. Dodatna funkcionalnost se primjenjuje samo jedanput, bez obzira na broj bežičnih slušalica koji proizvod može primiti. Ova dodatna funkcionalnost ne odnosi se na zahtjeve potrošnje energije bežične slušalice same za sebe.

                  Memorija

                  —

                  1 W po 1 GB

                  Unutarnji kapacitet u proizvodu za izradu slika dostupan za pohranu podataka. Ova se dodatna funkcionalnost primjenjuje na sve veličine unutarnje memorije i treba se odgovarajuće razmjerno povećati. Na primjer, jedinica s 2,5 GB memorije dobila bi dopuštenje od 2,5 W, a jedinica s 0,5 GB dobila bi dopuštenje od 0,5 W.

                  Veličina izvora energije (PS), temeljeno na rejtingu PS izlaza.

                     Napomena: ova se dodatna funkcionalnost primjenjuje SAMO na proizvode koji su obuhvaćeni OM Tablicama 2. i 6.

                  —

                  Za PSOR > 10 W,
                  0,02 × (PSOR - 10 W)

                  Ova se dodatna funkcionalnost primjenjuje samo na one proizvode za izradu slika koji su obuhvaćeni OM Tablicama 2. i 6. Dopuštenje se izračunava iz izlaza unutarnjeg ili vanjskog izvora energije označenog kao DC, kako je odredio proizvođač izvora napajanja. (Nije mjerena vrijednost). Na primjer, jedinica za koju je određeno da daje do 3 A pri 12 V ima PSOR od 36 W i dobila bi dopuštenje izvora napajanja od 0,02 × (36-10) = 0,02 × 26 = 0,52 W. Za izvore koji daju više od jednog napona, koristi se zbroj jačina iz svih napona, osim ako specifikacije navode da postoji određena granica niža od ovog. Na primjer, izvor koji može dati 3 A pri 24 V i 1,5 A pri 5 V izlazu ima ukupni PSOR od (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W i dopuštenje od 1,39 W.

            Za dopuštenja za dodatne funkcionalnosti prikazane gore u Tablici 3., vrši se razlikovanje između „primarnih” i „sekundarnih” vrsta dodatnih funkcionalnosti. Te oznake odnose se na stanje u kojem sučelje treba ostati za vrijeme dok je proizvod za izradu slika u mirovanju. Veze koje ostaju aktivne tijekom OM testnog postupka dok je proizvod za izradu slika u mirovanju definiraju se kao primarne, dok se veze koje mogu biti neaktivne dok je proizvod za izradu slika u mirovanju definiraju kao sekundarne. Većina dodatnih funkcionalnosti su obično sekundarne vrste.
      Proizvođači trebaju uzeti u obzir samo vrste dodatnih funkcionalnosti koje su dostupne u proizvodu u konfiguraciji kako je isporučena. Opcije dostupne kupcu nakon što je proizvod isporučen ili sučelja koja su prisutna na digitalnom front-end-u (DFE) proizvoda koji se vanjski napaja ne mogu se uzeti u obzir prilikom primjene dopuštenja za proizvod za izradu slika.
      Za proizvode s višestrukim sučeljima, ta se sučelja trebaju smatrati kao jedinstvena i odvojena. Međutim, sučelja koja vrše više funkcija trebaju se uzeti u obzir samo jedanput. Na primjer, USB veza koja radi i kao 1.x i kao 2.x može se brojati samo jedanput i može joj se dati samo jedno dopuštenje. Kada konkretno sučelje može biti obuhvaćeno s više od jedne vrste sučelja u skladu s Tablicom 3. gore, proizvođač prilikom određivanja prikladnog dopuštenja za dodatnu funkcionalnost treba izabrati onu funkciju za čije je vršenje sučelje prvenstveno dizajnirano. Na primjer, USB veza na prednjoj strani proizvoda za izradu slika koji je u priručnicima za proizvod označen kao PictBridge ili „sučelje za fotoaparat” treba se smatrati sučeljem vrste E, a ne sučelje vrste B. Slično, utor za čitač memorijskih kartica koji podržava više formata može se računati samo jedanput. Nadalje, sustav koji podržava više od jedne vrste 802.11 može se računati samo kao jedno bežično sučelje.

         OM Tablica 1.

                  Proizvod(i): kopirni uređaji, MFD-ovi

                  Format(i): veliki format

                  Tehnologije za označivanje: višebojni DS, višebojni TT, DT, mono DS, mono EP, mono TT, višebojni EP, SI

                  Mirovanje (W)

                  Glava za ispis

                  30

         OM Tablica 2.

                  Proizvod(i): faks uređaji, MFD-ovi, pisači

                  Format(i): standardna veličina

                  Tehnologije za označivanje: višebojni IJ, mono IJ

                  Mirovanje (W)

                  Glava za ispis

                  1,4

         OM Tablica 3.

                  Proizvod(i): MFD-ovi, pisači

                  Format(i): veliki format

                  Tehnologije za označivanje: višebojni IJ, mono IJ

                  Mirovanje (W)

                  Glava za ispis

                  15

         OM Tablica 4.

                  Proizvodi(i): uređaji za frankiranje

                  Format(i): nije dostupno

                  Tehnologije za označivanje: DT, mono EP, mono IJ, mono TT

                  Mirovanje (W)

                  Glava za ispis

                  7

         OM Tablica 5.

                  Proizvod(i): pisači

                  Format(i): mali format

                  Tehnologije za označivanje: višebojni DS, DT, višebojni IJ, višebojni udarac, višebojni TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono udarac, mono TT, višebojni EP, SI

                  Mirovanje (W)

                  Glava za ispis

                  9

         OM Tablica 6.

                  Proizvod(i): pisači

                  Format(i): standardna veličina

                  Tehnologije za označivanje: višebojni udarac, mono udarac

                  Mirovanje (W)

                  Glava za ispis

                  4,6

         OM Tablica 7.

                  Proizvod(i): skeneri

                  Format(i): veliki format, mali format, standardna veličina

                  Tehnologije za označivanje: nije dostupno

                  Mirovanje (W)

                  Glava za skeniranje

                  4,3

         OM Tablica 8.

                  Proizvod(i): pisači

                  Format(i): veliki format

                  Tehnologije za označivanje: višebojni DS, višebojni udarac, višebojni TT, DT, mono DS, mono EP, mono udarac, mono TT, višebojni EP, SI

                  Mirovanje (W)

                  Glava za ispis

                  14

            3.   Zahtjevi za učinkovitost DFE-a
      Sljedeći zahtjevi za učinkovitost su za digitalnu front-end opremu kako je definirana u odjeljku A ovih specifikacija.
      Zahtjevi učinkovitosti izvora napajanja
      DFE tipa 1 koji koristi unutarnji izvor napajanja izmjenična-istosmjerna struja: DFE koji se napaja istosmjernom strujom iz svojeg vlastitog unutarnjeg izvora napajanja izmjenična-istosmjerna struja mora zadovoljiti sljedeće zahtjeve učinkovitosti izvora napajanja: 80 % najmanje učinkovitosti na 20 %, 50 % i 100 % nazivne izlazne snage i faktor snage ≥ 0,9 na 100 % nazivne izlazne snage.
      DFE tipa 1 koji koristi vanjski izvor napajanja: DFE koji se napaja istosmjernom strujom iz vlastitog vanjskog izvora napajanja (kako je definiran zahtjevima programa Energy Star V2.0 za vanjske izvore napajanja izmjenična-izmjenična struja i izmjenična-istosmjerna struja s jednim naponom) mora biti kvalificiran Energy Star ili zadovoljavati razine učinkovitosti za stanje neopterećenosti i aktivno stanje kako je određeno zahtjevima programa Energy Star V2.0 za vanjske izvore napajanja izmjenična-izmjenična struja i izmjenična-istosmjerna struja s jednim naponom. Energy Star specifikacije i popis kvalificiranih proizvoda mogu se pronaći na: www.energystar.gov/powersupplies.
      Testni postupci
      Proizvođači trebaju izvršiti testove i sami certificirati one proizvode koji zadovoljavaju Energy Star smjernice.

                  —

                  Prilikom provedbe tih testova, partner pristaje koristiti primjenjive testne procedure predviđene dolje u Tablici 4.

                  —

                  Rezultati testova za kvalificirane proizvode moraju se poslati EPA-i ili Europskoj komisiji, ovisno o prikladnosti.

            Dodatni zahtjevi testiranja i obavješćivanja navedeni su u nastavku.
      Modeli koji mogu raditi na više kombinacija napona/frekvencija: proizvođači moraju testirati svoje proizvode na temelju tržišta na kojima će se modeli prodavati i reklamirati kao kvalificirani za Energy Star. EPA i njezine Energy Star zemlje partneri sporazumjele su se o tablici s tri kombinacije napona/frekvencije za potrebe testiranja. Molimo vidjeti odjeljak D.4 za detalje o međunarodnim kombinacijama napona/frekvencije za svako tržište.
      Za proizvode koji se prodaju kao Energy Star na više međunarodnih tržišta i za koje se stoga navodi više ulaznih napona, proizvođač mora testirati i obavijestiti o zahtijevanim vrijednostima potrošnje energije ili učinkovitosti na svim odgovarajućim kombinacijama napona/frekvencije. Na primjer, proizvođač koji isporučuje isti model u Sjedinjene Države i Europu mora provesti mjerenja, zadovoljiti specifikaciju i prikazati testne vrijednosti i na 115 volta/60 Hz i na 230 volta/50 Hz kako bi kvalificirao model kao Energy Star na oba tržišta. Ako se model kvalificira za Energy Star na samo jednoj kombinaciji napona/frekvencije (npr. 115 volta/60 Hz), onda se može kvalificirati i reklamirati kao Energy Star samo u onim regijama koje podržavaju testirane kombinacije napona/frekvencije (npr. Sjeverna Amerika i Tajvan).

         Tablica 4.

         Testni postupci za DFE tipa 1

                  Zahtjev specifikacije

                  Testni protokol

                  Izvor

                  Učinkovitost izvora napajanja

                  Unutarnji izvoz napajanja (IPS)

                  IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/

                  Energy Star test vanjskog izvora napajanja (EPS)

                  EPS: www.energystar.gov/powersupplies/

            D.   Smjernice za testiranje

      Posebne upute za testiranje energetske učinkovitosti proizvoda opreme za izradu slika navode se u tri odvojena odjeljka u nastavku, naslova:

                  —

                  Testna procedura uobičajene potrošnje električne energije,

                  —

                  Testni postupak za operativni režim, i

                  —

                  Uvjeti i oprema za testiranje Energy Star proizvoda opreme za izradu slika.

            Rezultati testiranja ovih postupaka koristit će se kao prvenstvena osnova za određivanje Energy Star kvalifikacije.
      Proizvođači trebaju izvršiti testove i sami certificirati one modele proizvoda koji zadovoljavaju Energy Star smjernice. Skupine modela opreme za izradu slika koji se izrađuju na istom kosturu i koje su identične u svakom pogledu osim kućišta i boje mogu se kvalificirati podnošenjem podataka iz testiranja za jedan reprezentativni model. Isto tako, modeli koji su nepromijenjeni ili se razlikuju samo u završnoj obradi od onih prodanih u prošloj godini mogu ostati kvalificirani bez podnošenja novih podataka iz testiranja, pod pretpostavkom da specifikacija ostane nepromijenjena.
      Ako se model proizvoda nudi na tržištu u više konfiguracija kao skupina proizvoda ili serija, partner može testirati i prikazati najvišu konfiguraciju dostupnu u skupini, umjesto svakog pojedinačnog modela. Prilikom navođenja skupina modela, proizvođači su i dalje odgovorni za bilo koje tvrdnje o učinkovitosti za svoje proizvode za izradu slika, uključujući i one koji nisu testirani ili za koje podaci nisu prijavljeni.

         Primjer: modeli A i B su identični, uz iznimku da se model A isporučuje sa žičanim sučeljem > 500 MHz, a model B se isporučuje sa žičanim sučeljem < 500 MHz. Ako se model A testira i zadovoljava Energy Star specifikaciju, tada partner može prikazati podatke testiranja samo za model A, kako bi on predstavljao i model A i B.
      Ako električna energija za proizvod dolazi iz glavne mreže, USB-a, IEEE1394-a, Power-over-Ethernet-a, telefonskog sustava ili drugim načinom ili kombinacijom načina, za kvalifikaciju se mora koristiti neto potrošnja izmjenične struje proizvoda (uzimajući u obzir gubitke pri pretvaranju izmjenične u istosmjernu struju, kako je određeno u OM testnom postupku).
      1.   Dodatni zahtjevi testiranja i obavješćivanja navedeni su u nastavku.

      Broj jedinica potrebnih za test
      Testiranje će provesti proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik na jednoj jedinici ili modelu.

                  (a)

                  Za proizvode na popisu u odjeljku B, Tablici 1. ovih specifikacija, ako početna jedinica koja se testira ima TEC rezultate testiranja koji zadovoljavaju kriterije prihvatljivosti, ali su unutar 10 % od granice, mora se testirati još jedna dodatna jedinica istog modela. Proizvođači moraju prikazati vrijednosti za obje jedinice. Kako bi se kvalificirale za Energy Star, obje jedinice moraju zadovoljiti Energy Star specifikaciju.

                  (b)

                  Za proizvode na popisu u odjeljku B, Tablici 2. ovih specifikacija, ako početna jedinica koja se testira ima OM rezultate testiranja koji zadovoljavaju kriterije prihvatljivosti, ali su unutar 15 % od granica u nekom od određenih operativnih režima za tu vrstu proizvoda, tada se moraju testirati još dvije dodatne jedinice. Kako bi se kvalificirale za Energy Star, sve tri jedinice moraju zadovoljiti Energy Star specifikaciju.

            Podnošenje podataka o kvalificiranim proizvodima EPA-i ili Europskoj komisiji, kako je prikladno
      Partneri trebaju sami certificirati one proizvode koji zadovoljavaju Energy Star smjernice i priopćiti podatke EPA-i ili Europskoj komisiji, već kako je prikladno. Podaci o proizvodima koji se trebaju priopćiti bit će određeni ubrzo nakon objave konačnih specifikacija. Uz to, partneri moraju podnijeti EPA-i ili Europskoj komisiji, već kako je prikladno, izvatke iz literature o proizvodu koji potrošačima objašnjavaju preporučena predodređena vremena počeka za postavke upravljanja potrošnjom energije. Namjera tog zahtjeva je pokazati da se proizvodi testiraju u onakvom stanju u kakvom se isporučuju i preporučeno koriste.
      Modeli koji mogu raditi s više kombinacija napona/frekvencije
      Proizvođači moraju testirati svoje proizvode na temelju tržišta na kojima će se modeli prodavati i reklamirati kao kvalificirani za Energy Star. EPA, Europska komisija i njihove Energy Star zemlje partneri sporazumjele su se o tablici s tri kombinacije napona/frekvencije za potrebe testiranja. Molimo vidjeti uvjete testiranja opreme za izradu slika za detalje o međunarodnom naponu/frekvenciji i veličinama papira za svako tržište.
      Za proizvode koji se prodaju kao Energy Star na više međunarodnih tržišta i za koje se stoga navodi više ulaznih napona, proizvođač mora testirati i obavijestiti o zahtijevanim vrijednostima potrošnje energije ili učinkovitosti na svim odgovarajućim kombinacijama napona/frekvencije. Na primjer, proizvođač koji isporučuje isti model u Sjedinjene Države i Europu mora provesti mjerenja, zadovoljiti specifikaciju i prikazati testne vrijednosti i na 115 volta/60 Hz i na 230 volta/50 Hz kako bi kvalificirao model kao Energy Star na oba tržišta. Ako se model kvalificira za Energy Star na samo jednoj kombinaciji napona/frekvencije (npr. 115 volta/60 Hz), onda se može kvalificirati i reklamirati kao Energy Star samo u onim regijama koje podržavaju testirane kombinacije napona/frekvencije (npr. Sjeverna Amerika i Tajvan).
      2.   Testni postupak uobičajene potrošnje električne energije (TEC)

      (a)   Vrste obuhvaćenih proizvoda: TEC testna procedura je za mjerenje proizvoda standardne veličine kako je definirana u odjeljku B, Tablici 1.
      (b)   Testni parametri.
      Ovaj odjeljak opisuje testne parametre koje treba koristiti prilikom mjerenja proizvoda u TEC testnom postupku. Ovaj odjeljak ne obuhvaća testne uvjete koji su navedeni dolje u odjeljku D.4.
      Testiranje u jednostranom načinu rada
      Proizvodi će se testirati u jednostranom načinu rada. Izvornici za kopiranje moraju biti jednostrano otisnute slike.
      Testna slika
      Testna slika je Testni obrazac A iz ISO/IEC standarda 10561:1999. Slika mora biti s veličinom 10 fiksne širine u fontu Courier (ili najbližem ekvivalentu); posebni znakovi iz njemačkog jezika ne moraju se reproducirati ako proizvod za to nije sposoban. Slika mora biti na 8,5″ × 11″ ili A4 listu papira, ovisno što je prikladno za namjeravano tržište. Za pisače i MFD-ove koji mogu interpretirati jezik opisa stranice (PDL) (npr. PCL, Postscript), slike se moraju proizvodu poslati u PDL-u.
      Testiranje u jednobojnom načinu rada
      Proizvodi sposobni za višebojni način rada moraju se testirati izradom jednobojnih slika, osim ako nisu sposobni za to.
      Automatsko isključivanje i omogućivanje mreže
      Proizvod mora biti konfiguriran onako kako se isporučuje i preporučuje za korištenje, posebno za ključne parametre poput predodređenih vremena počeka za upravljanje potrošnjom energije i razlučivosti (osim kako je specificirano u nastavku). Svi podaci proizvođača o preporučenim vremenima počeka moraju biti u skladu s konfiguracijom kakva se isporučuje, uključujući one u operativnim priručnicima, na internetskim stranicama i one koje daje osoblje za instalaciju. Ako pisač, digitalni duplikator ili MFD s mogućnošću ispisa ili faks uređaj imaju mogućnost automatskog isključivanja i ona je omogućena kada se isporučuje, ona mora biti onemogućena prije testa. Pisači i MFD-ovi koji se mogu mrežno povezati u konfiguraciji koja se isporučuje (2) moraju biti povezani s mrežom. Vrsta mrežne veze (ili druge podatkovne veze ako se proizvod ne može umrežiti) prepuštena je na odabir proizvođaču, a vrsta koja je upotrijebljena mora se prijaviti. Zadaci ispisa za test mogu se poslati preko nemrežnih veza (npr. USB-a), čak i na onim jedinicama koje su mrežno povezane.
      Konfiguracija proizvoda
      Izvor papira i oprema za završnu obradu moraju biti prisutni i konfigurirani kako se isporučuju i preporučuju za korištenje; međutim, njihovo korištenje u testu je u diskreciji proizvođača (npr. bilo koji izvor papira se može koristiti). Mogućnosti zaštite od vlažnosti mogu se isključiti ako ih može kontrolirati korisnik. Sva oprema koja je dio modela i koju treba instalirati ili spojiti korisnik (npr. uvlaka za papir) moraju se instalirati prije ovog testa.
      Digitalni duplikatori
      Digitalni duplikatori trebaju se namjestiti i koristiti u skladu sa svojim dizajnom i mogućnostima. Na primjer, svaki zadatak treba uključivati samo jednu izvornu sliku. Digitalni duplikatori moraju se testirati na najvećoj deklariranoj brzini, a to je brzina koja se treba koristiti i za utvrđivanje veličine zadatka za provođenje testa, a ne na uobičajenoj brzini kao kada se isporučuje, ako se one razlikuju. Digitalni duplikatori će se inače tretirati kao pisači, kopirni uređaji ili MFD-ovi, ovisno o njihovim mogućnostima koje imaju kada se isporučuju.
      (c)   Struktura zadataka
      Ovaj odjeljak opisuje kako odrediti broj slika po zadatku koje treba koristiti prilikom mjerenja proizvoda u TEC testnom postupku te zadatke po danu za TEC izračun.
      Za potrebe ovog testnog postupka, brzina proizvoda koja se koristi za utvrđivanje veličine zadatka za testiranje je proizvođačeva najveća deklarirana brzina za jednostrani rad za izradu jednobojnih slika na papiru standardne veličine (8,5″ × 11″ ili A4), zaokruženo na najbliži cijeli broj. Ta će se brzina također koristiti za potrebe prijave kao brzina modela proizvoda. Uobičajena brzina ispisa proizvoda, koja se treba koristiti u stvarnom testiranju, ne mjeri se i može se razlikovati od najveće deklarirane brzine zbog čimbenika poput postavki razlučivosti, kvalitete slike, režima ispisa, vremena skeniranja dokumenta, veličine i strukture zadatka i veličine i težine papira.
      Faks uređaji se uvijek trebaju testirati s jednom slikom po zadatku. Broj slika po zadatku koji se treba koristiti za sve ostale proizvode opreme za izradu slika računa se u skladu sa sljedećim trima koracima. Radi prikladnosti, Tablica 8. navodi izračune broja slika po zadatku za svaku brzinu proizvoda u cijelim brojevima do 100 slika po minuti (ipm).

                  i.

                  Izračunati broj zadataka po danu. Broj zadataka po danu razlikuje se s obzirom na brzinu proizvoda:

                              —

                              za jedinice s brzinom od osam ipm-a ili manje, koristiti osam zadataka po danu;

                              —

                              za jedinice s brzinom između osam i 32 ipm-a, broj zadataka po danu jednak je brzini. Na primjer, jedinica s 14 ipm-a koristi 14 zadataka po danu;

                              —

                              za jedinice s brzinom od 32 ipm-a ili više, koristiti 32 zadatka po danu.

                  ii.

                  Izračunati nominalni iznos slika po danu (3) prema Tablici 5. Na primjer, jedinica s 14 ipm-a koristi 0,50 × 142 ili 98 slika po danu.

                     Tablica 5.

                     Tablica zadataka za opremu za izradu slika

                              Vrsta proizvoda

                              Brzina za korištenje

                              Formula (slika po danu)

                              Jednobojni (osim faksa)

                              jednobojna brzina

                              0,50 × ipm2

                              Višebojni (osim faksa)

                              jednobojna brzina

                              0,50 × ipm2

                  iii.

                  Izračunati broj slika po zadatku dijeleći broj slika po danu s brojem zadataka po danu. Zaokružiti iznos na manji najbliži cijeli broj. Na primjer, vrijednost od 15,8 treba se prikazati kao 15 slika po zadatku, umjesto da se zaokruži na 16 slika po zadatku.
                  Za kopirne uređaje s 20 ipm-a, treba biti jedan izvornik po traženoj slici. Za zadatke s velikim brojem slika, na primjer za strojeve s više od 20 ipm-a, može biti da nije moguće ostvariti broj traženih slika, posebno s granicama kapaciteta dodavača dokumenata. Stoga kopirni uređaji s 20 ipm-a i više mogu izrađivati višestruke preslike svakog izvornika, pod uvjetom da je broj izvornika najmanje deset. To može imati za posljedicu izradu više slika nego što se zahtijeva. Na primjer, za jedinicu s 50 ipm-a za koju je potrebno 39 slika po poslu, test se može obaviti s četiri preslike 10 izvornika ili 3 preslike 13 izvornika.

            (d)   Mjerni postupci
      Za mjerenje vremena, obična štoperica i mjerenje s točnošću od jedne sekunde je dovoljno. Sve vrijednosti energije se trebaju zabilježiti kao vatsati (Wh). Sve vrijeme se treba zabilježiti u sekundama i minutama. „Mjerač na nuli” znači očitanje „Wh” na brojaču. Tablice 6. i 7. navode korake TEC postupka.
      Režimi servisa i održavanja (uključujući kalibraciju boja) općenito se ne bi smjeli uključiti u TEC mjerenja. Svi takvi režimi koji se jave tijekom testiranja trebaju se naznačiti. Ako se servisni režim javi tijekom zadatka koji nije prvi, taj se zadatak može odbaciti i dodati umjesto toga drugi zadatak u testu. Ako je potreban takav zadatak nadomjestak, ne smiju se bilježiti vrijednosti za odbačeni zadatak i mora se dodati zadatak nadomjestak odmah nakon zadatka 4. Interval od 15 minuta između zadataka mora se održavati cijelo vrijeme, uključujući za zadatak koji je odbačen.
      MFD-ovi bez mogućnosti ispisa trebaju se tretirati kao kopirni uređaji za sve potrebe ovog testnog postupka.
      i.   Postupak za pisače, digitalne duplikatore i MFD-ove s mogućnošću ispisa i faks uređaje

         Tablica 6.

         TEC testni postupak - pisači, digitalni duplikatori i MFD-ovi s mogućnošću ispisa i faks uređaji

                  Korak

                  Početno stanje

                  Radnja

                  Zabilježba (na kraju koraka)

                  Moguća mjerena stanja

                  1

                  Isključeno

                  Uključiti jedinicu u mjerač. Poništiti mjerač; pričekati testno razdoblje (pet ili više minuta).

                  Energija pri isključenom

                  Isključeno

                  Testno vrijeme intervala

                  2

                  Isključeno

                  Uključiti jedinicu. Pričekati da jedinica pokaže da je došla u stanje spremnosti.

                  —

                  —

                  3

                  Spremnost

                  Ispisati zadatak od najmanje jedne izlazne slike, ali ne više od jednog zadatka po tablici zadataka.
                  Mjeriti vrijeme za izlazak prvog lista iz jedinice. Pričekati da mjerač pokaže da je jedinica ušla u svoje konačno stanje mirovanja.

                  Trajanje aktivno 0

                  —

                  4

                  Mirovanje

                  Mjerač na nuli; pričekati jedan sat.

                  Energija u mirovanju

                  Mirovanje

                  5

                  Mirovanje

                  Mjerač i štoperica na nuli. Ispisati jedan zadatak po tablici zadataka. Mjeriti vrijeme za izlazak prvog lista iz jedinice. Pričekati da štoperica pokaže da je prošlo 15 minuta.

                  Energija zadatak 1

                  Povrat, aktivno, spremno, mirovanje

                  Trajanje aktivno 1

                  6

                  Spremnost

                  Ponoviti korak 5.

                  Energija zadatak 2

                  Isto kao gore

                  Trajanje aktivno 2

                  7

                  Spremnost

                  Ponoviti korak 5 (bez mjerenja aktivnog vremena).

                  Energija zadatak 3

                  Isto kao gore

                  8

                  Spremnost

                  Ponoviti korak 5 (bez mjerenja aktivnog vremena).

                  Energija zadatak 4

                  Isto kao gore

                  9

                  Spremnost

                  Mjerač i štoperica na nuli. Pričekati da Mjerač i/ili jedinica pokažu da je jedinica ušla u svoje konačno stanje mirovanja.

                  Završno vrijeme

                  Spremnost, mirovanje

                  Završna energija

                  —

                              —

                              Prije početka testa, korisno je provjeriti predodređena vremena počeka za upravljanje potrošnjom energije kako bi se osiguralo da su onakva kakva su prilikom isporuke i provjeriti ima li dovoljno papira u uređaju.

                              —

                              Uputa o „mjeraču na nuli” može se provesti bilježenjem ukupne potrošnje energije u tom trenutku, umjesto da se brojač doslovno poništava na nulu.

                              —

                              Korak 1 - razdoblje mjerenja za stanje isključeno može biti dulje ako se želi, kako bi se smanjile greške u mjerenju. Primijetiti da se potrošnja energije u stanju isključeno ne koristi u izračunima.

                              —

                              Korak 2 - ako jedinica nema pokazatelj spremnosti, upotrijebiti trenutak u kojem se razina potrošnje energije ustali na razini spremnosti.

                              —

                              Korak 3 - nakon bilježenja vremena aktivno 0, ostatak zadatka se može prekinuti.

                              —

                              Korak 5 - Razdoblje od 15 minuta je od pokretanja zadatka. Jedinica mora pokazati povećanu potrošnju energije unutar pet sekunda od poništavanja mjerača i štoperice; moguće je da treba pokrenuti ispisivanje prije poništavanja kako bi se to osiguralo.

                              —

                              Korak 6 - jedinica koja se isporučuje s kratkim predodređenim vremenima počeka može korake 6-8 započeti iz mirovanja.

                              —

                              Korak 9 - jedinica možda ima više režima mirovanja, tako da se svi osim posljednjeg režima mirovanja uključuju u završno razdoblje.

            Svaka se slika treba poslati zasebno; one mogu biti dio istog dokumenta, ali ne smiju u dokumentu biti određene kao višestruke preslike jedne izvorne slike (osim ako je proizvod digitalni duplikator, kako je određeno u odjeljku D.2 točki (b)).
      Za faks uređaje koji koriste samo jednu sliku po zadatku, stranica se treba u jedinicu stavljati kroz uvlaku za dokumente za kopiranje prema potrebi i može se staviti u uvlaku za dokumente prije početka testa. Jedinica ne mora biti povezana s telefonskom linijom, osim ako je telefonska linija nužna za provođenje testa. Na primjer, ako faks uređaj nema mogućnost kopiranja prema potrebi, tada se zadatak iz koraka 2 treba poslati preko telefonske linije. Kod faks uređaja bez uvlake za dokumente, stranica se treba položiti na plohu za skeniranje.
      ii.   Postupak za kopirne uređaje, digitalne duplikatore i MFD-ove bez mogućnosti ispisivanja

         Tablica 7.

         TEC testni postupak - kopirni uređaji, digitalni duplikatori i MFD-ovi bez mogućnosti ispisivanja

                  Korak

                  Početno stanje

                  Radnja

                  Zabilježba (na kraju koraka)

                  Moguća mjerena stanja

                  1

                  Isključeno

                  Uključiti jedinicu u mjerač. Poništiti mjerač; pričekati testno razdoblje (pet ili više minuta).

                  Energija pri isključenom

                  Isključeno

                  Testno vrijeme intervala

                  2

                  Isključeno

                  Uključiti jedinicu. Pričekati da jedinica pokaže da je došla u stanje spremnosti.

                  —

                  —

                  3

                  Spremnost

                  Kopirati zadatak s najmanje jednom slikom, ali ne više od jednog zadatka po tablici zadataka. Mjeriti vrijeme za izlazak prvog lista iz jedinice. Pričekati da mjerač pokaže da je jedinica ušla u svoje konačno stanje mirovanja.

                  Trajanje aktivno 0

                  —

                  4

                  Mirovanje

                  Mjerač na nuli; pričekati jedan sat. Ako se jedinica isključi za manje od jednog sata, zabilježiti vrijeme i energiju u mirovanju, ali pričekati cijeli sat prije prelaska na korak 5.

                  Energija u mirovanju

                  Mirovanje

                  Testno vrijeme intervala

                  5

                  Mirovanje

                  Mjerač i štoperica na nuli. Kopirati jedan zadatak po tablici zadataka. Mjeriti vrijeme za izlazak prvog lista iz jedinice. Pričekati da štoperica pokaže da je prošlo 15 minuta.

                  Energija zadatak 1

                  Povrat, aktivno, spremno, mirovanje

                  Trajanje aktivno 1

                  6

                  Spremnost

                  Ponoviti korak 5.

                  Energija zadatak 2

                  Isto kao gore

                  Trajanje aktivno 2

                  7

                  Spremnost

                  Ponoviti korak 5 (bez mjerenja aktivnog vremena).

                  Energija zadatak 3

                  Isto kao gore

                  8

                  Spremnost

                  Ponoviti korak 5 (bez mjerenja aktivnog vremena).

                  Energija zadatak 4

                  Isto kao gore

                  9

                  Spremnost

                  Mjerač i štoperica na nuli. Pričekati da mjerač i/ili jedinica pokažu da je jedinica ušla u svoje stanje automatske isključenosti.

                  Završna energija

                  Spremnost, mirovanje

                  Završno vrijeme

                  10

                  Automatska isključenost

                  Poništiti mjerač; pričekati testno razdoblje (pet ili više minuta).

                  Energija u automatskoj isključenosti

                  Automatska isključenost

                              —

                              Prije početka testa, korisno je provjeriti predodređena vremena počeka za upravljanje potrošnjom energije kako bi se osiguralo da su onakva kakva su prilikom isporuke i provjeriti ima li dovoljno papira u uređaju.

                              —

                              Uputa o „mjeraču na nuli” može se provesti bilježenjem ukupne potrošnje energije u tom trenutku, umjesto da se brojač doslovno poništava na nulu.

                              —

                              Korak 1 - razdoblje mjerenja za stanje isključeno može biti dulje ako se želi, kako bi se smanjile greške u mjerenju. Primijetiti da se potrošnja energije u stanju isključeno ne koristi u izračunima.

                              —

                              Korak 2 - ako jedinica nema pokazatelj spremnosti, upotrijebiti trenutak u kojem se razina potrošnje energije ustali na razini spremnosti.

                              —

                              Korak 3 - nakon bilježenja vremena aktivno 0, ostatak zadatka se može prekinuti.

                              —

                              Korak 4 - ako se jedinica isključi unutar ovog sata, zabilježiti energiju u mirovanju i vrijeme u tom trenutku, ali pričekati da prođe cijeli sat od trenutka pokretanja posljednjeg režima mirovanja prije započinjanja koraka 5. Primijetiti da se izmjerena potrošnja u mirovanju ne koristi u izračunu, a jedinca se može automatski isključiti unutar punog sata.

                              —

                              Korak 5 - Razdoblje od 15 minuta je od pokretanja zadatka. Kako bi se ocijenili ovim testnim postupkom, proizvodi moraju moći završiti traženi zadatak po tablici zadataka unutar intervala od 15 minuta.

                              —

                              Korak 6 - jedinica koja se isporučuje s kratkim predodređenim vremenima počeka može korake 6-8 započeti iz mirovanja ili automatske isključenosti.

                              —

                              Korak 9 - ako je jedinica već ušla u stanje automatske isključenosti prije započinjanja koraka 9, tada su vrijednosti za završnu energiju i završno vrijeme nula.

                              —

                              Korak 10 - testni interval za automatsku isključenost može biti dulji radi povećanja točnosti.

            Izvornici se mogu staviti u uvlaku za dokumente prije početka testa. Proizvodi bez uvlake za dokumente mogu izraditi sve slike iz jednog izvornika postavljenog na plohi za skeniranje.
      iii.   Dodatna mjerenja za proizvode s digitalnim front-endom (DFE)
      Ovaj se korak primjenjuje samo na proizvode koji imaju DFE kako je definiran u odjeljku A.32.
      Ako DFE ima zasebni strujni priključak na glavnu mrežu, bez obzira na to jesu li priključak ili kontroler unutarnji ili vanjski u odnosu na proizvod za izradu slika, treba provesti petominutno mjerenje potrošnje energije samog DFE-a dok je glavni proizvod u režimu spremnosti. Jedinica mora biti spojena na mrežu ako se isporučuje kao mrežno sposobna.
      Ako DFE nema zaseban strujni priključak na glavnu mrežu, proizvođač mora navesti izmjeničnu struju koja je potrebna za DFE kada je jedinica kao cjelina u režimu spremnosti. To će se najčešće ostvariti trenutačnim mjerenjem napajanja na ulazu istosmjerne struje u DFE i povećanjem te razine napajanja radi nadoknade gubitaka u napajanju.
      (e)   Načini izračuna
      TEC vrijednost odražava pretpostavke o tome koliko se sati dnevno proizvod općenito koristi, obrazac korištenja tijekom tih sati te predodređena vremena počeka koja proizvodi koriste za prelazak u režime niže potrošnje. Sva se mjerenja električne energije obavljaju kao zbrojena energija kroz vrijeme i tada pretvaraju u potrošnju energije dijeljenjem s duljinom vremenskog razdoblja.
      Izračuni se temelje na zadacima izrade slika koji obuhvaćaju dvije skupine svaki dan, pri čemu jedinica u međurazdoblju prelazi u svoj najniži režim (kao tijekom pauze za ručak), kako je prikazano u Slici 2. dalje u nastavku. Pretpostavlja se da vikendima nema korištenja i ne obavlja se ručno isključivanje.
      Završno vrijeme je vremensko razdoblje od trenutka kad je posljednji zadatak pokrenut do početka režima najniže potrošnje (automatsko isključivanje za kopirne uređaje, digitalne duplikatore i MFD-ove bez mogućnosti ispisivanja; i mirovanje za pisače, digitalne duplikatore i MFD-ove s mogućnošću ispisivanja i faks uređaje) umanjeno za interval od 15 minuta između zadataka.
      Sljedeće dvije jednadžbe se koriste za sve vrste proizvoda:

                     Prosječna energija zadataka = (zadatak 2 + zadatak 3 + zadatak 4)/3

                     Dnevna energija zadataka = (posao 1 × 2) + [(zadataka po danu - 2) × prosječna energija zadataka)]

            Način izračuna za pisače, digitalne duplikatore i MFD-ove s mogućnošću ispisa i faks uređaje koristi također i sljedeće tri jednadžbe:

                     Dnevna energija mirovanja = [24 sata - ((zadataka po danu/4) + (završno vrijeme × 2))] × potrošnja u mirovanju

                     Dnevna energija = dnevna energija zadataka + (2 × završna energija) + dnevna energija mirovanja

                     TEC = (dnevna energija × 5) + (potrošnja u mirovanju × 48)

            Način izračuna za kopirne uređaje, digitalne duplikatore i MFD-ove bez mogućnosti ispisa koristi također i sljedeće tri jednadžbe:

                     Dnevna energija automatske isključenosti = [24 sata - ((zadataka po danu/4) + (završno vrijeme × 2))] × potrošnja u automatskoj isključenosti

                     Dnevna energija = dnevna energija zadataka + (2 × završna energija) + dnevna energija automatske isključenosti

                     TEC = (dnevna energija × 5) + (potrošnja u automatskoj isključenosti × 48)

            Specifikacije mjerne opreme i rasponi korišteni u svako mjerenju moraju se prijaviti. Mjerenja se moraju provesti tako da ukupna moguća greška u TEC vrijednosti ne iznosi više od 5 %. Točnost se ne mora prijaviti za slučajeve kada je moguća greška manja od 5 %. Kada je moguća mjerna greška blizu 5 %, proizvođači trebaju poduzeti mjere kako bi potvrdili da je u skladu s granicom od 5 %.
      (f)   Reference
      ISO/IEC 10561:1999. Informacijska tehnologija - uredska oprema - uređaji za ispis - način mjerenja protoka - pisači klase 1 i klase 2

         Tablica 8.

         Tablica izračuna zadataka

                  Brzina

                  Zadataka po danu

                  Privremenih slika po danu

                  Privremenih slika po zadatku

                  Slika po zadatku

                  Slika po danu

                  1

                  8

                  1

                  0,06

                  1

                  8

                  2

                  8

                  2

                  0,25

                  1

                  8

                  3

                  8

                  5

                  0,56

                  1

                  8

                  4

                  8

                  8

                  1,00

                  1

                  8

                  5

                  8

                  13

                  1,56

                  1

                  8

                  6

                  8

                  18

                  2,25

                  2

                  16

                  7

                  8

                  25

                  3,06

                  3

                  24

                  8

                  8

                  32

                  4,00

                  4

                  32

                  9

                  9

                  41

                  4,50

                  4

                  36

                  10

                  10

                  50

                  5,00

                  5

                  50

                  11

                  11

                  61

                  5,50

                  5

                  55

                  12

                  12

                  72

                  6,00

                  6

                  72

                  13

                  13

                  85

                  6,50

                  6

                  78

                  14

                  14

                  98

                  7,00

                  7

                  98

                  15

                  15

                  113

                  7,50

                  7

                  105

                  16

                  16

                  128

                  8,00

                  8

                  128

                  17

                  17

                  145

                  8,50

                  8

                  136

                  18

                  18

                  162

                  9,00

                  9

                  162

                  19

                  19

                  181

                  9,50

                  9

                  171

                  20

                  20

                  200

                  10,00

                  10

                  200

                  21

                  21

                  221

                  10,50

                  10

                  210

                  22

                  22

                  242

                  11,00

                  11

                  242

                  23

                  23

                  265

                  11,50

                  11

                  253

                  24

                  24

                  288

                  12,00

                  12

                  288

                  25

                  25

                  313

                  12,50

                  12

                  300

                  26

                  26

                  338

                  13,00

                  13

                  338

                  27

                  27

                  365

                  13,50

                  13

                  351

                  28

                  28

                  392

                  14,00

                  14

                  392

                  29

                  29

                  421

                  14,50

                  14

                  406

                  30

                  30

                  450

                  15,00

                  15

                  450

                  31

                  31

                  481

                  15,50

                  15

                  465

                  32

                  32

                  512

                  16,00

                  16

                  512

                  33

                  32

                  545

                  17,02

                  17

                  544

                  34

                  32

                  578

                  18,06

                  18

                  576

                  35

                  32

                  613

                  19,14

                  19

                  608

                  36

                  32

                  648

                  20,25

                  20

                  640

                  37

                  32

                  685

                  21,39

                  21

                  672

                  38

                  32

                  722

                  22,56

                  22

                  704

                  39

                  32

                  761

                  23,77

                  23

                  736

                  40

                  32

                  800

                  25,00

                  25

                  800

                  41

                  32

                  841

                  26,27

                  26

                  832

                  42

                  32

                  882

                  27,56

                  27

                  864

                  43

                  32

                  925

                  28,89

                  28

                  896

                  44

                  32

                  968

                  30,25

                  30

                  960

                  45

                  32

                  1 013

                  31,64

                  31

                  992

                  46

                  32

                  1 058

                  33,06

                  33

                  1 056

                  47

                  32

                  1 105

                  34,52

                  34

                  1 088

                  48

                  32

                  1 152

                  36,00

                  36

                  1 152

                  49

                  32

                  1 201

                  37,52

                  37

                  1 184

                  50

                  32

                  1 250

                  39,06

                  39

                  1 248

                  51

                  32

                  1 301

                  40,64

                  40

                  1 280

                  52

                  32

                  1 352

                  42,25

                  42

                  1 344

                  53

                  32

                  1 405

                  43,89

                  43

                  1 376

                  54

                  32

                  1 458

                  45,56

                  45

                  1 440

                  55

                  32

                  1 513

                  47,27

                  47

                  1 504

                  56

                  32

                  1 568

                  49,00

                  49

                  1 568

                  57

                  32

                  1 625

                  50,77

                  50

                  1 600

                  58

                  32

                  1 682

                  52,56

                  52

                  1 664

                  59

                  32

                  1 741

                  54,39

                  54

                  1 728

                  60

                  32

                  1 800

                  56,25

                  56

                  1 792

                  61

                  32

                  1 861

                  58,14

                  58

                  1 856

                  62

                  32

                  1 922

                  60,06

                  60

                  1 920

                  63

                  32

                  1 985

                  62,02

                  62

                  1 984

                  64

                  32

                  2 048

                  64,00

                  64

                  2 048

                  65

                  32

                  2 113

                  66,02

                  66

                  2 112

                  66

                  32

                  2 178

                  68,06

                  68

                  2 176

                  67

                  32

                  2 245

                  70,14

                  70

                  2 240

                  68

                  32

                  2 312

                  72,25

                  72

                  2 304

                  69

                  32

                  2 381

                  74,39

                  74

                  2 368

                  70

                  32

                  2 450

                  76,56

                  76

                  2 432

                  71

                  32

                  2 521

                  78,77

                  78

                  2 496

                  72

                  32

                  2 592

                  81,00

                  81

                  2 592

                  73

                  32

                  2 665

                  83,27

                  83

                  2 656

                  74

                  32

                  2 738

                  85,56

                  85

                  2 720

                  75

                  32

                  2 813

                  87,89

                  87

                  2 784

                  76

                  32

                  2 888

                  90,25

                  90

                  2 880

                  77

                  32

                  2 965

                  92,64

                  92

                  2 944

                  78

                  32

                  3 042

                  95,06

                  95

                  3 040

                  79

                  32

                  3 121

                  97,52

                  97

                  3 104

                  80

                  32

                  3 200

                  100,00

                  100

                  3 200

                  81

                  32

                  3 281

                  102,52

                  102

                  3 264

                  82

                  32

                  3 362

                  105,06

                  105

                  3 360

                  83

                  32

                  3 445

                  107,64

                  107

                  3 424

                  84

                  32

                  3 528

                  110,25

                  110

                  3 520

                  85

                  32

                  3 613

                  112,89

                  112

                  3 584

                  86

                  32

                  3 698

                  115,56

                  115

                  3 680

                  87

                  32

                  3 785

                  118,27

                  118

                  3 776

                  88

                  32

                  3 872

                  121,00

                  121

                  3 872

                  89

                  32

                  3 961

                  123,77

                  123

                  3 936

                  90

                  32

                  4 050

                  126,56

                  126

                  4 032

                  91

                  32

                  4 141

                  129,39

                  129

                  4 128

                  92

                  32

                  4 232

                  132,25

                  132

                  4 224

                  93

                  32

                  4 325

                  135,14

                  135

                  4 320

                  94

                  32

                  4 418

                  138,06

                  138

                  4 416

                  95

                  32

                  4 513

                  141,02

                  141

                  4 512

                  96

                  32

                  4 608

                  144,00

                  144

                  4 608

                  97

                  32

                  4 705

                  147,02

                  157

                  4 704

                  98

                  32

                  4 802

                  150,06

                  150

                  4 800

                  99

                  32

                  4 901

                  153,14

                  153

                  4 896

                  100

                  32

                  5 000

                  156,25

                  156

                  4 992

         Slika 2.

         TEC mjerni postupak

      Slika 2. prikazuje mjerni postupak u slikovnom obliku. Primijetiti da proizvodi s kratkim predodređenim vremenima počeka mogu uključiti razdoblja mirovanja u mjerenjima četiriju zadataka ili automatsku isključenost u mjerenjima mirovanja u koraku 4. Također, proizvodi sposobni za ispisivanje sa samo jednim režimom mirovanja neće imati režim mirovanja u završnom razdoblju. Korak 10 primjenjuje se samo na kopirne uređaje, digitalne duplikatore i MFD-ove bez mogućnosti ispisivanja.

         Slika 3.

         Uobičajeni dan

      Slika 3. prikazuje shematski primjer kopirnog uređaja s osam ipm-a koji izvodi četiri zadatka ujutro i četiri poslijepodne, ima dva „završna” razdoblja i režim automatske isključenosti za ostatak radnog dana i cijeli vikend. Pretpostavljeno razdoblje „pauze za ručak” se podrazumijeva, ali nije izričito prikazano. Slika nije u mjerilu. Kao što je prikazano, zadaci su uvijek odvojeni 15 minuta i u dvije skupine. Uvijek su dva puna „završna” razdoblja bez obzira na duljinu tih razdoblja. Pisači, digitalni duplikatori i MFD-ovi s mogućnošću ispisivanja i faks uređaji koriste mirovanje umjesto automatske isključenosti kao osnovni režim, ali se inače tretiraju isto kao i kopirni uređaji.
      3.   Testni postupak za operativni režim (OM)

      (a)   Obuhvaćene vrste proizvoda: OM testni postupak je za mjerenje proizvoda definiranih u odjeljku B, Tablici 2.
      (b)   Testni parametri
      Ovaj odjeljak opisuje testne parametre koje treba koristiti prilikom mjerenja potrošnje energije proizvoda u OM testnom postupku.
      Mrežna povezivost
      Proizvodi koji se mogu mrežno povezati u konfiguraciji koja se isporučuje (4) moraju biti povezani na najmanje jednu mrežu tijekom testnog postupka. Vrsta mrežne veze koja je aktivna prepuštena je na odabir proizvođaču, a vrsta koja je upotrijebljena mora se prijaviti.
      Proizvod ne bi smio primati struju za rad preko mrežne veze (npr. preko Power-over-Ethernet-a, USB-a, USB PlusPower-a ili IEEE 1394), osim ako je to jedini izvor napajanja za proizvod (tj. nema izvora napajanja izmjeničnom strujom).
      Konfiguracija proizvoda
      Proizvod mora biti konfiguriran onako kako se isporučuje i preporučuje za korištenje, posebno za ključne parametre poput predodređenih vremena počeka za upravljanje potrošnjom energije, kvalitete ispisa i razlučivosti. Pored toga:

                  Izvor papira i oprema za završnu obradu moraju biti prisutni i konfigurirani kako se isporučuju; međutim, korištenje tih mogućnosti u testu je u diskreciji proizvođača (npr. bilo koji izvor papira se može koristiti). Sva oprema koja je dio modela i koju treba instalirati ili spojiti korisnik (npr. uvlaka za papir) moraju se instalirati prije ovog testa.

                  Mogućnosti zaštite od vlažnosti mogu se isključiti ako ih može kontrolirati korisnik.

                  Za faks uređaje, stranica se treba u jedinicu staviti kroz uvlaku za dokumente za kopiranje prema potrebi i može se staviti u uvlaku za dokumente prije početka testa. Jedinica ne mora biti povezana s telefonskom linijom, osim ako je telefonska linija nužna za provođenje testa. Na primjer, ako faks uređaj nema mogućnost kopiranja prema potrebi, tada se zadatak iz koraka 2 treba poslati preko telefonske linije. Kod faks uređaja bez uvlake za dokumente, stranica se treba položiti na plohu za skeniranje.

                  Ako proizvod ima režim auto isključivanja omogućen u konfiguraciji koja se isporučuje, on se mora omogućiti prije provođenja testa.

            Brzina
      Prilikom obavljanja mjerenja potrošnje energije u ovom testnom postupku, proizvod treba izraditi slike brzinom koja proizlazi iz njegovih predodređenih postavki kakve se isporučuju. Međutim, za potrebe prijave treba koristiti proizvođačevu deklariranu najveću jednostranu brzinu za izradu jednobojnih slika na papiru standardne veličine.
      (c)   Način mjerenja potrošnje električne energije
      Sva se mjerenja potrošnje energije trebaju izvršiti u skladu s IEC 62301 sa sljedećim iznimkama:

                  Radi utvrđivanja kombinacija napona/frekvencija koje treba koristiti tijekom testiranja, vidjeti Uvjete i opremu za testiranje za Energy Star proizvode opreme za izradu slika u odjeljku D.4.

                  Zahtjev u pogledu harmonikâ koji se koristi tijekom testiranja je stroži od onog koji se zahtijeva prema IEC 62301.

                  Zahtjev preciznosti za ovaj OM testni postupak je 2 % za sva mjerenja osim za potrošnju energije u stanju spremnosti. Zahtjev preciznosti za mjerenje potrošnje energije u stanju spremnosti je 5 %, kako je predviđeno u odjeljku D.4. Vrijednost od 2 % je u skladu s IEC 62301, iako je IEC standard izražava kao pouzdanu razinu.

                  Za proizvode koji su dizajnirani za rad s baterijama dok nisu spojeni na glavnu mrežu, bateriju treba ostaviti u ležištu za test; međutim, mjerenje ne smije odraziti aktivno punjenje baterije povrh punjenja za održavanje (tj. baterija treba biti do kraja napunjena prije početka testa).

                  Proizvode s vanjskim izvorom napajanja treba testirati tako da su proizvodi spojeni na vanjski izvor napajanja.

                  Proizvodi napajani standardnim niskonaponskim izvorom istosmjerne struje (npr. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 i Power-over-Ethernet) moraju koristiti izvor napajanja izmjenične struje prikladan za istosmjernu struju. Ova potrošnja električne energije iz izvora izmjenične struje treba se mjeriti i prijaviti za proizvod opreme za izradu slika koji se testira. Za opremu za izradu slika koja se napaja USB-om, treba koristiti napajano čvorište koje poslužuje samo opremu za izradu slika koja se testira. Za opremu za izradu slika koja se napaja Power-over-Ethernet-om ili USB PlusPower-om, prihvatljivo je mjeriti uređaj za raspodjelu struje sa ili bez spojenog proizvoda za izradu slika te koristiti tu razliku kao potrošnju proizvoda za izradu slika. Proizvođač treba potvrditi da to objektivno odražava potrošnju istosmjerne struje jedinice uvećano za određena dopuštenja za neučinkovitost izvora napajanja i prijenosa.

            (d)   Mjerni postupak
      Za mjerenje vremena, obična štoperica i mjerenje s točnošću od jedne sekunde je dovoljno. Sve vrijednosti električne energije trebaju se zabilježiti u vatima (W). Tablica 9. prikazuje korake OM testnog postupka.
      Režimi servisa i održavanja (uključujući kalibraciju boja) općenito se ne bi smjeli uključiti u mjerenja. Svaka prilagodba postupka koja je potrebna kako bi se izuzeli takvi režimi koji se javljaju tijekom testa mora se zabilježiti.
      Kako je navedeno gore, sva se mjerenja električne energije trebaju izvršiti u skladu s IEC 62301. Ovisno o prirodi režima, IEC 62301 predviđa trenutačna mjerenja električne energije, mjerenja zbrojene električne energije tijekom pet minuta ili mjerenja zbrojene električne energije tijekom razdoblja dovoljno dugog kako bi se ispravno mogli utvrditi obrasci cikličke potrošnje. Neovisno o metodi, treba navesti samo vrijednosti potrošnje električne energije.

         Tablica 9.

         OM testni postupak

                  Korak

                  Početno stanje

                  Radnja

                  Zabilježba

                  1

                  Isključeno

                  Uključiti jedinicu u mjerač. Uključiti jedinicu. Pričekati da jedinica pokaže da je došla u stanje spremnosti.

                  —

                  2

                  Spremnost

                  Ispisati, kopirati ili skenirati jednu sliku.

                  —

                  3

                  Spremnost

                  Izmjeriti potrošnju u stanju spremnosti.

                  Potrošnja u stanju spremnosti

                  4

                  Spremnost

                  Pričekati predodređeno vrijeme počeka za mirovanje.

                  Predodređeno vrijeme počeka za mirovanje

                  5

                  Mirovanje

                  Izmjeriti potrošnju u stanju mirovanja.

                  Potrošnja u stanju mirovanja

                  6

                  Mirovanje

                  Pričekati predodređeno vrijeme počeka za automatsko isključivanje.

                  Predodređeno vrijeme počeka za automatsko isključivanje

                  7

                  Automatska isključenost

                  Izmjeriti potrošnju u stanju automatske isključenosti

                  Potrošnja u stanju automatske isključenosti

                  8

                  Isključeno

                  Ručno isključiti uređaj. Pričekati isključenje jedinice.

                  —

                  9

                  Isključeno

                  Izmjeriti potrošnju u stanju isključenosti.

                  Potrošnja u stanju isključenosti

                              —

                              Prije početka testa, korisno je provjeriti predodređena vremena počeka za upravljanje potrošnjom energije kako bi se osiguralo da su onakva kakva su prilikom isporuke.

                              —

                              Korak 1 - ako jedinica nema pokazatelj spremnosti, upotrijebiti trenutak u kojem se razina potrošnje energije stabilizira na razini spremnosti te navesti taj podataka prilikom prijave podataka iz testiranja proizvoda.

                              —

                              Koraci 4 i 5 - za proizvode s više od jednom razinom mirovanja, ponoviti te korake koliko god puta je potrebno za mjerenje svih sukcesivnih razina mirovanja i navesti te podatke. Dvije razine mirovanja se obično koriste u kopirnim uređajima velikog formata i MFD-ovima koji koriste tehnologije za označivanje s velikom toplinom. Za proizvode koji nemaju taj režim, zanemariti korake 4 i 5.

                              —

                              Koraci 4 i 6 - mjerenja predodređenih vremena počeka trebaju se izvršiti usporedo i kumulativno od početka koraka 4. Na primjer, proizvod koji ima postavke ulaska na razinu mirovanja nakon 15 minuta i ulaska na drugu razinu mirovanja 30 minuta nakon ulaska na prvu razinu mirovanja imat će predodređeno vrijeme počeka od 15 minuta za prvu razinu i predodređeno vrijeme počeka od 45 minuta za drugu razinu.

                              —

                              Koraci 6 i 7 - većina OM proizvoda nema poseban režim automatskog isključivanja. Za proizvode koji nemaju taj režim, zanemariti korake 6 i 7.

                              —

                              Korak 8 - ako jedinica nema prekidač za struju, pričekati da uđe u svoj režim najmanje potrošnje energije i zabilježiti taj podatak prilikom navođenja podataka iz testiranja proizvoda.

            Dodatna mjerenja za proizvode s digitalnim front-endom (DFE)
      Ovaj se korak primjenjuje samo na proizvode koji imaju DFE kako je definiran u odjeljku A.32.
      Ako DFE ima zasebni strujni priključak na glavnu mrežu, bez obzira na to jesu li priključak ili kontroler unutarnji ili vanjski u odnosu na proizvod za izradu slika, treba provesti petominutno mjerenje potrošnje energije samog DFE-a dok je glavni proizvod u režimu spremnosti. Jedinica mora biti spojena na mrežu ako se isporučuje kao mrežno sposobna.
      Ako DFE nema zaseban strujni priključak na glavnu mrežu, proizvođač mora navesti izmjeničnu struju koja je potrebna za DFE kada je jedinica kao cjelina u režimu spremnosti. To će se najčešće ostvariti trenutačnim mjerenjem napajanja na ulazu istosmjerne struje u DFE i povećanjem te razine napajanja radi nadoknade gubitaka u napajanju.
      (e)   Reference
      IEC 62301:2005. Kućanski električni uređaji - mjerenje potrošnje električne energije u stanju pripravnosti
      4.   Uvjeti i oprema za testiranje Energy Star proizvoda opreme za izradu slika

      Sljedeći testni uvjeti primjenjuju se na OM i TEC testne postupke. Pokrivaju kopirne uređaje, digitalne duplikatore, faks uređaje, uređaje za frankiranje, višefunkcionalne uređaje, pisače i skenere.
      U nastavku su testnu uvjeti okoline koji se moraju uspostaviti prilikom mjerenja energije ili potrošnje. Oni su nužni radi osiguranja da različiti uvjeti okoline ne utječu na rezultate testa i da se rezultati testa mogu ponoviti. Specifikacije za testnu opremu nalaze se nakon testnih uvjeta.
      (a)   Testni uvjeti
      Opći kriteriji:

                  Napon napajanja (5):

                  Sjeverna Amerika/Tajvan:

                  115 (± 1 %) volta izmjenična struja, 60 Hz (± 1 %)

                  Europa/Australija/Novi Zeland:

                  230 (± 1 %) volta izmjenična struja, 50 Hz (± 1 %)

                  Japan:

                  100 (± 1 %) volta izmjenična struja, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

                     Napomena: za proizvode s najvećom snagom > 1,5 kW, raspon napona je ± 4 %

                  Ukupna harmonička distorzija (THD) (napon):

                  < 2 % THD (< 5 % za proizvode najveće snage > 1,5 kW)

                  Temperatura okoline:

                  23 °C ± 5 °C

                  Relativna vlažnost:

                  10 – 80 %

                  (Referenca: IEC 62301: kućanski električni uređaji - mjerenje potrošnje u stanju mirovanja, odjeljci 3.2, 3.3)

            Specifikacije papira:
      Za sve TEC testove i OM testove koji zahtijevaju korištenje papira, veličina papira i osnovna težina moraju odgovarati namjeravanom tržištu, prema sljedećoj tablici.

                  Veličina i težina papira

                  Tržište

                  Veličina

                  Osnovna težina

                  Sjeverna Amerika/Tajvan:

                  8,5″ × 11″

                  75 g/m2

                  Europa/Australija/Novi Zeland:

                  A4

                  80 g/m2

                  Japan:

                  A4

                  64 g/m2

            (b)   Testna oprema
      Cilj testnih postupaka je točno izmjeriti STVARNU potrošnju električne energije (6) proizvoda. Za to je potreban RMS mjerač stvarne potrošnje energije. Dostupni su mnogi takvi mjerači, a proizvođači trebaju pomno postupiti prilikom odabira odgovarajućeg modela. Sljedeće čimbenike treba uzeti u obzir prilikom odabira mjerača i provođenja testa.
      Frekvencijski odziv: elektronička oprema koja ima izvore napajanja s prekidanjem uzrokuje harmonike (neparne harmonike obično do 21-oga). Ako se ti harmonici ne uzmu u obzir za mjerenje potrošnje, rezultat će biti neprecizan. EPA preporučuje da proizvođači koriste mjerače koji imaju frekvencijski odziv od najmanje 3 kHz; to će obuhvatiti harmonike do 50-tog i preporuča ga IEC 555.
      Razlučivost: za izravna mjerenja potrošnje, razlučivost mjerne opreme mora biti u skladu sa sljedećim zahtjevima IEC 62301:
      „Instrument za mjerenje snage ima razlučivosti od:

                  —

                  0,01 W ili bolje za mjerenja snage od 10 W ili manje

                  —

                  0,1 W ili bolje za mjerenja snage veće od 10 W i do 100 W,

                  —

                  1 W ili bolje za mjerenja snage veće od 100 W.”

             (7)
      Uz to, mjerni instrument mora imati razlučivost od 10 W ili bolju za mjerenja snage veće od 1,5 kW. Mjerenja akumulirane energije trebaju imati razlučivosti koje su općenito u skladu s ovim vrijednostima kada se preračuna u prosječnu snagu. Za mjerenja akumulirane energije, mjerilo za određivanje tražene preciznosti je najveća vrijednost snage tijekom razdoblja mjerenja, a ne prosječna, budući da je najveća vrijednost ta koja određuje mjernu opremu i postavke.
      Preciznost
      Mjerenja obavljena prema ovim postupcima moraju u svim slučajevima imati preciznost od 5 % ili bolje, ali proizvođači će obično ostvariti bolje od toga. Testni postupci mogu za neka mjerenja odrediti veću preciznost od 5 %. Sa znanjem o razinama potrošnje konkretnog proizvoda za izradu slika i dostupnih mjerača, proizvođači mogu izračunati najveću grešku na temelju očitanja i raspona korištenog za očitanje. Za mjerenja od 0,50 W ili manje, zahtjev preciznosti je 0,02 W.
      Baždarenje
      Mjerači moraju biti baždareni unutar posljednjih 12 mjeseci radi osiguranja točnosti.
      E.   Korisničko sučelje

      Proizvođačima se toplo preporučuje da dizajniraju proizvode u skladu s IEEE 1621: Standardom za elemente korisničkog sučelja u kontroli potrošnje elektroničkih uređaja korištenih u uredskoj/potrošačkoj okolini. Standard je razvijen kako bi kontrole potrošnje bile usklađenije i intuitivnije kod svih elektroničkih uređaja. Za detaljnije o razvoju tog standarda, vidjeti http://eetd.lbl.gov/controls.
      F.   Datum učinka

      Datum od kojega proizvođači mogu početi kvalificirati proizvode kao Energy Star po ovim specifikacijama inačice 1.1 bit će definiran kao datum učinka sporazuma. Svi prethodno primjenjivani sporazumi o Energy Star kvalificiranoj opremi za izradu slika prestaju se primjenjivati od 30. lipnja 2009.
      Kvalificirani i proizvodi za označivanje po ovoj inačici 1.1: specifikacije inačice 1.1 počet će se primjenjivati 1. srpnja 2009. Svi proizvodi, uključujući modele koji su prvotno kvalificirani po prethodnim specifikacijama za opremu za izradu slika, s datumom proizvodnje 1. srpnja 2009. ili kasnije, moraju zadovoljiti zahtjeve nove inačice 1.1 kako bi se kvalificirali za Energy Star (uključujući naknadno proizvedene modele koji su prvotno kvalificirani po prethodnim specifikacijama). Datum proizvodnje je specifičan za svaku jedinicu, a to je datum (npr. mjesec ili godina) na koji se smatra da je jedinica potpuno sastavljena.
      Isključenje primjene ranijeg pravila: EPA i Europska komisija neće dopustiti primjenu ranijeg pravila po ovim Energy Star specifikacijama inačice 1.1. Energy Star kvalifikacija po prethodnim inačicama ne odobrava se automatski za cijeli vijek trajanja modela proizvoda. Stoga, svaki proizvod koji proizvođački partner prodaje, stavlja na tržište ili identificira kao Energy Star mora zadovoljiti ove specifikacije koje se primjenjuju u vrijeme proizvodnje proizvoda.
      G.   Buduće revizije specifikacije

      EPA i Europska komisija zadržavaju pravo izmijeniti specifikacije ako bi tehnološke i/ili tržišne promjene utjecale na njihovu korist za potrošače, industriju ili okoliš. Držeći se trenutačne politike, do revizija specifikacija dolazi kroz rasprave zainteresiranih strana i očekuje se da će do njih doći približno 2 do 3 godine nakon datuma učinka inačice 1.1. EPA i Europska komisija će s vremena na vrijeme ocjenjivati tržište u pogledu energetske učinkovitosti i novih tehnologija. Kao i uvijek, zainteresirane strane će imati priliku podijeliti svoje podatke, podnijeti prijedloge i iznijeti pitanja. EPA i Europska komisija će težiti tome da se osigura da specifikacije prepoznaju energetski najučinkovitije modele na tržištu i da se nagradi proizvođače koji su se potrudili dodatno poboljšati energetsku učinkovitost. Neka od pitanja koja bi se mogla razmotriti u idućim specifikacijama uključuju:

                  (a)

                  Testiranje u boji: na temelju podnesenih testnih podataka, budućih potrošačkih preferencija i inženjerskih napredaka, EPA i Europska komisija mogu izmijeniti specifikacije u nekom trenutku u budućnosti kako bi se uključila izrada slika u boji kao testna metoda.

                  (b)

                  Vrijeme povrata: EPA i Europska komisija će pomno pratiti djelomična i ukupna vremena povrata kako prijavljuju partneri koji testiraju prema TEC metodi, kao i dokumentaciju koju podnose partneri u pogledu preporučenih predodređenih postavki počeka. EPA i Europska komisija će razmotriti izmjenu specifikacije kako bi se obradilo vrijeme povrata ako bi postalo očito da praksa proizvođača ima za posljedicu onemogućivanje režima upravljanja potrošnjom od strane korisnika.

                  (c)

                  Obrađivanje OM proizvoda po TEC-u: na temelju podnesenih testnih podataka, prilika za većim uštedama energije i inženjerskim naprecima, EPA i Europska komisija mogu izmijeniti specifikacije u nekom trenutku u budućnosti kako bi se proizvodi koji su trenutačno obuhvaćeni OM pristupom obuhvatili TEC pristupom, uključujući proizvode velikog formata i malog formata, kao i proizvode koji koriste IJ tehnologiju.

                  (d)

                  Dodatni učinci u pogledu energije: EPA i Europska komisija su zainteresirane za pružanje potrošačima izbora koji značajno smanjuju emisije stakleničkih plinova u usporedbi s uobičajenim zamjenskim izborima. EPA i Europska komisija tražit će doprinos od uključenih strana o metodama za dokumentiranje i mjerenje učinka na okoliš na temelju čega proizvodnja, prijevoz, dizajn proizvoda ili korištenje potrošne robe mogu dovesti do proizvoda s istim ili čak boljim učinkom u pogledu stakleničkih plinova u odnosu na proizvode koji su dobiti Energy Star samo na temelju emisija stakleničkih plinova od korištenja električne energije. Istražujemo načine za učinkovito razmatranje tih pitanja i možemo izmijeniti te specifikacije ako je opravdano na temelju dovoljno potkrjepljujućih podataka. EPA i Europska komisija će blisko surađivati s uključenim stranama o revizijama i osigurati da su revizije u skladu s načelima Energy Star programa.

                  (e)

                  Prijava podataka na 230V: EPA i Europska komisija mogu razmotriti za one proizvode koji se stavljaju na različita tržišta, jedan od kojih uključuje tržište s 230 V, da podaci iz testiranja pri razini od 230 V trebaju biti prihvatljivi kao dovoljni za više tržišta. Taj se prijedlog temelji na opažanju da ako proizvod zadovoljava specifikacije pri 230 V, da će zadovoljiti standarde na nižim razinama napona.

                  (f)

                  Proširenje zahtjeva dvostranog načina rada: EPA i Europska komisija mogu ponovno procijeniti postojanje dvostranog načina rada u trenutačnom rasponu proizvoda i razmotriti kako bi se opcionalni zahtjevi mogli učiniti strožim. Preispitivanje zahtjeva dvostranog načina rada radi osiguranja veće proširenosti dvostranog načina rada moglo bi uzrokovati smanjenju potrošnju papira, za što je utvrđeno da je od najvećeg utjecaja na vijek trajanja pisača.

                  (g)

                  Revizija TEC testnog postupka: EPA i Europska komisija mogu preispitati TEC testnu metodologiju kako bi se pretpostavke o korištenju učinile transparentnijima ili dodati zahtjeve specifikacijama da se potrošnja energije mjeri i navodi u nekim posebnim režimima koji bi omogućili vrijednosti relevantne za stvarne obrasce korištenja.

                  (h)

                  Režimi potrošnje: EPA i Europska komisija mogu razmotriti reviziju definicije određenih pojmova stanja potrošnje (npr. pripravnost) ili dodati nove pristupe upravljanja potrošnjom energije (npr. mirovanje preko vikenda) kako bi se održala usklađenost s međunarodnim kriterijima i ostvarile najveće moguće uštede energije za opremu za izradu slika.

      (1)  IEC 62301 - kućanski električni uređaji - mjerenje potrošnje u stanju mirovanja (2005.).

      (2)  Vrsta mrežne veze mora se navesti. Uobičajene vrste su Ethernet, 802.11 i Bluetooth. Uobičajene vrste nemrežne podatkovne veze su USB, serijalni i paralelni.

      (3)  Privremene slike po danu u Tablici 37.

      (4)  Vrsta mrežne veze mora se navesti. Uobičajene vrste mreža su Ethernet, WiFi (802.11) i Bluetooth. Uobičajene vrste (nemrežne) podatkovne veze su USB, serijalni i paralelni.

      (5)  Napon napajanja: proizvođači moraju testirati svoje proizvode na temelju tržišta na kojem partner namjerava prodavati proizvode kao Energy Star kvalificirane. Za opremu koja se prodaje na više međunarodnih tržišta te koja je stoga deklarirana za više ulaznih napona, proizvođač mora testirati i navesti sve odgovarajuće napone i razine potrošnje energije. Na primjer, proizvođač koji isporučuje isti model pisača u Sjedinjene Države i Europu mora izmjeriti i navesti TEC ili OM vrijednosti i pri 115 volta/60 Hz i pri 230 volta/50 Hz. Ako je proizvod dizajniran za rad na kombinaciji napona/frekvencije na posebnom tržištu koja je različita od kombinacije napona/frekvencije za to tržište (npr. 230 volta, 60 Hz u Sjevernoj Americi), proizvođač treba testirati proizvod na regionalnoj kombinaciji koja najbliže odgovara mogućnostima proizvoda i zabilježiti tu činjenicu na obrascu izvješća o testu.

      (6)  Stvarna potrošnja se definira kao (volti) × (amperi) × (faktor jačine) i obično se navodi u vatima. Prividna potrošnja se definira kao (volti) × (amperi) i obično se izražava u VA ili voltamperima. Faktor jačine za opremu s izvorima napajanja s prekidanjem je uvijek manji od 1 pa je stoga stvarna potrošnja uvijek manja od prividne potrošnje. Mjerenja akumulirane energije zbraja mjerenja potrošnje tijekom vremenskog razdoblja pa se također treba temeljiti na mjerenjima stvarne potrošnje.

      (7)  IEC 62301 - kućanski električni uređaji - mjerenje potrošnje u stanju mirovanja (2005.).