title: 2008/940/EZ: Odluka Komisije od 21. listopada 2008. o utvrđivanju standardnih zahtjeva za izvještavanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Zajednica (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 6032)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 032

               HR

               Službeni list Europske unije

               245

         32008D0940

               L 335/61

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               21.10.2008.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 21. listopada 2008.
   o utvrđivanju standardnih zahtjeva za izvještavanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Zajednica
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 6032)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2008/940/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva (1), a posebno njezin članak 24. stavak 10.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom 90/424/EEZ utvrđen je postupak reguliranja financijskog sudjelovanja Zajednice u programima iskorjenjivanja, kontrole i praćenja bolesti životinja i zoonoza.

               (2)

               Prema članku 24. stavku 1. Odluke 90/424/EEZ uvedena je financijska mjera Zajednice kojom se državama članicama nadoknađuju troškovi za financiranje nacionalnih programa iskorjenjivanja, kontrole i praćenja bolesti životinja i zoonoza navedenih u Prilogu te Odluke.

               (3)

               Nakon donošenja Odluke Komisije 2008/341/EZ od 25. travnja 2008. o utvrđivanju mjerila za nacionalne programe iskorjenjivanja, kontrole i praćenja određenih bolesti životinja i zoonoza (2) i kako bi se još više poboljšao postupak podnošenja, odobravanja i procjene napredovanja za vrijeme provedbe programa, Odlukom Komisije 2008/425/EZ od 25. travnja 2008. o utvrđivanju standardnih zahtjeva za nacionalne programe iskorjenjivanja, kontrole i nadzora nad određenim bolestima životinja i zoonoza, koje financira Zajednica (3), ažurirani su ti standardni zahtjevi da budu u skladu s tim mjerilima.

               (4)

               Podtočkom 7. točke (e) Priloga Odluci 2008/341/EZ predviđeno je da programi iskorjenjivanja koje države članice podnose Komisiji za sufinanciranje, moraju sadržavati pravila za odgovarajuću naknadu poljoprivrednicima za životinje koje su se morale zaklati ili izlučiti u okviru programa kao i za proizvode koji su morali biti uništeni.

               (5)

               Primjereno je predvidjeti da se u nedostatku takvih pravila naknada mora isplatiti u roku od 90 dana, da bi se izbjeglo smanjenje financijske potpore Zajednice.

               (6)

               Odlukom 90/424/EEZ predviđa se da države članice za svaki odobren program moraju podnijeti privremene tehničke i financijske izvještaje, te najkasnije do 30. travnja svake godine godišnji detaljni tehnički izvještaj, uključujući procjenu postignutih rezultata kao i pojedinosti obračuna nastalih troškova za prethodnu godinu.

               (7)

               Utvrđen je sustav ocjenjivanja za procjenu napredovanja postignutog za vrijeme provedbe programa iskorjenjivanja i kontrole. Sustav ocjenjivanja sadrži i izvještavanje o epidemiološkim podacima iz programa u skladu s Odlukom Komisije 2002/677/EZ od 22. kolovoza 2002. o utvrđivanju standardnih zahtjeva za programe iskorjenjivanja i kontrole bolesti životinja koje sufinancira Zajednica i stavljanju izvan snage Odluke 2000/322/EZ (4).

               (8)

               Nakon donošenja Odluke 2008/425/EZ poželjno je uskladiti sustav izvještavanja te je potrebno Odluku 2002/677/EZ staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U skladu s ovom Odlukom, države članice podnose privremene i konačne izvještaje o iskorjenjivanju, kontroli i praćenju programa donesenih prema članku 24. Odluke 90/424/EEZ.
   Članak 2.
   Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

               (a)

               „privremeni izvještaji” znači privremeni tehnički i financijski izvještaji kojima se vrednuju tekući programi, koji se podnose Komisiji kako je predviđeno člankom 24. stavkom 7. točkom (a) Odluke 90/424/EEZ;

               (b)

               „konačni izvještaji” znači detaljni tehnički i financijski izvještaji koji se podnose Komisiji najkasnije do 30. travnja svake godine za cjelokupnu godinu provedbe programa, kako je predviđeno člankom 24. stavkom 7. točkom (b) Odluke 90/424/EEZ;

               (c)

               „zahtjev za plaćanje” znači zahtjev za plaćanje troškova koje je pojedina država članica imala, a koji se podnosi Komisiji kako je predviđeno člankom 24. stavkom 8. Odluke 90/424/EEZ.

         Članak 3.
   1.   Za tekuće programe, odobrene za sufinanciranje Zajednice u skladu s člankom 24. stavkom 5. Odluke 90/424/EEZ, privremen se izvještaj mora podnijeti Komisiji najkasnije do 31. srpnja svake godine.
   2.   Privremeni izvještaji sadrže:

               (a)

               u odnosu na tuberkulozu goveda, brucelozu goveda, brucelozu ovaca i koza (B. melitensis), enzootsku leukozu goveda (EBL), bolest Aujeszkog, bolest plavog jezika u endemskim područjima ili područjima visokog rizika, afričku svinjsku kugu, vezikularnu bolest svinja, klasičnu svinjsku kugu, bedrenicu, zaraznu pleuropneumoniju goveda, ehinokokozu, trihinelozu, verotoksigenu E. coli, sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u prilozima I., II., III., IV. i VII., prema potrebi;

               (b)

               u odnosu na bjesnoću, sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u prilozima I. i VII., prema potrebi;

               (c)

               u odnosu na salmonelozu (zoonotsku salmonelu), sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u prilozima I., V.A i VII., prema potrebi;

               (d)

               u odnosu na transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE), sve mjerodavne podatke uključujući najmanje podatke navedene u Prilogu VIII., prema potrebi;

               (e)

               u odnosu na influencu ptica u peradi i divljih ptica sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u Prilogu IX., prema potrebi;

               (f)

               u odnosu na bolesti životinja akvakulture poput zarazne hematopoetske nekroze (IHN), zarazne anemije lososa (ISA), virusne hemoragijske septikemije (VHS), Koi herpes viroze (KHV), infekcije s Bonamia ostreae, infekcije s Marteilia refringens, bolesti bijelih pjega rakova, sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u Prilogu X., prema potrebi.

         Članak 4.
   1.   Konačni izvještaji sadrže:

               (a)

               u odnosu na tuberkulozu goveda, brucelozu goveda, brucelozu ovaca i koza (B. melitensis), enzootsku leukozu goveda (EBL), bolest Aujeszkog, bolest plavog jezika u endemskim područjima ili područjima visokog rizika, afričku svinjsku kugu, vezikularnu bolest svinja, klasičnu svinjsku kugu, bedrenicu, zaraznu pleuropneumoniju goveda, ehinokokozu, trihinelozu, verotoksigenu E. coli, zahtjev za plaćanje i sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u prilozima II., III., IV., V. VI. VII. i u posebnim prilozima VII.A, VII.B, VII.C ili VII.D, prema potrebi;

               (b)

               u odnosu na bjesnoću, zahtjev za plaćanje i sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u prilozima VII. i VII.E, prema potrebi;

               (c)

               u odnosu na salmonelozu (zoonotsku salmonelu), zahtjev za plaćanje i sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u prilozima V.A, VI. VII. i VII.F, prema potrebi;

               (d)

               u odnosu na transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE), zahtjev za plaćanje i sve mjerodavne podatke uključujući, najmanje, podatke navedene u Prilogu VIII., prema potrebi;

               (e)

               u odnosu na influencu ptica u peradi i divljih ptica, zahtjev za plaćanje i sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u Prilogu IX., prema potrebi;

               (f)

               u odnosu na bolesti životinja akvakulture poput zarazne hematopoetske nekroze (IHN), zarazne anemije lososa (ISA), virusne hemoragijske septikemije (VHS), Koi herpes viroze (KHV), infekcije s Bonamia ostreae, infekcije s Marteilia refringens, bolesti bijelih pjega rakova, zahtjev za plaćanje i sve mjerodavne podatke, uključujući, najmanje, podatke navedene u Prilogu X., prema potrebi.

         2.   Da bi u cijelosti ispunile tablice iz priloga VII. C, D i F i ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 296/96 (5), države članice u stupcu „naknada štete” trebaju navesti iznos naknade odobren od 1. do 90. kalendarskog dana nakon klanja životinje ili uništenja proizvoda, odnosno nakon što je vlasnik predočio ispunjen zahtjev. Kad nadležna tijela izvrše plaćanje naknade štete nakon isteka 90 dana, (od 91. do 210. kalendarskog dana), primjenjuje se smanjenje financijske potpore Zajednice.
   Članak 5.
   Odluka 2002/677/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 6.
   Ova se Odluka primjenjuje na programe iskorjenjivanja, kontrole i praćenja bolesti životinja koji se provode od 1. siječnja 2009.
   Članak 7.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2008.

            Za Komisiju

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 19.

      (2)  SL L 115, 29.4.2008., str. 44.

      (3)  SL L 159, 18.6.2008., str. 1.

      (4)  SL L 229, 27.8.2002., str. 24.

      (5)  SL L 39, 17.2.1996., str. 5.
   PRILOG I.

      ZAHTJEVI ZA PRIVREMENU TEHNIČKU I FINANCIJSKU OCJENU

               Država članica: …

               Datum: …

               Bolest/zoonoza (1): …

               Vrsta životinja: …

         Minimalan sadržaj ocjene:

               1.

               tehnička i financijska ocjena:

                           1.1.

                           potvrda da su na početku programa doneseni svi zakonski propisi o provedbi programa (ako nisu, procjena stanja);

                           1.2.

                           ocjena provedbe proračunskih potreba nužnih za provođenje programa;

                           1.3.

                           procjena već potrošenog novca u kontekstu programa za sufinancirane mjere;

                           1.4.

                           prikaz novca koji će se potrošiti za sufinancirane mjere tijekom cijele godine o kojoj se izvještava.

      (1)  Bolest ili zoonoza i vrsta životinje ako je potrebno.
   PRILOG II.

      PODACI O STADIMA
       (1)

   (jedna tablica po bolesti/vrsti)

               Država članica: …

               Datum: …

               Godina: …

                           Razdoblje za koje se izvještava

                           :

                            privremen izvještaj
                            konačan izvještaj

               Bolest (2): …

               Vrsta životinja: …

               Regija (3)

               Ukupan broj stada (4)

               Ukupan broj stada u okviru programa

               Broj pregledanih stada (5)

               Broj pozitivnih stada (6)

               Broj novih pozitivnih stada (7)

               Broj usmrćenih stada

               % usmrćenih pozitivnih stada

               Indikatori

               % obuhvaćenih stada

               % pozitivnih stada
               Razdoblje prevalencije u stadu

               % novih pozitivnih stada
               Incidencija u stadu

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               7

               8 = (7/5) × 100

               9 = (4/3) × 100

               10 = (5/4) × 100

               11 = (6/4) × 100

               Ukupno

               Ukupno – 1 (8)

      (1)  Stada ili jata, ili gospodarstva, prema potrebi.

      (2)  Ako je potrebno, bolest i vrsta životinja.

      (3)  Regija, kako je definirana u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (4)  Ukupan broj stada u regiji, uključujući stada koja ispunjavaju uvjete za program kao i ona koja ne ispunjavaju uvjete za program.

      (5)  Pregled znači testiranje na razini stada u okviru programa, za odnosnu bolest s ciljem održanja, unapređenja itd. zdravstvenog statusa stada. U ovom se stupcu isto stado ne smije brojiti dva puta čak i ako je pregledano više od jednog puta.

      (6)  Stada s najmanje jednom pozitivnom životinjom tijekom određenog razdoblja bez obzira na broj pregleda stada.

      (7)  Stada koja su u prethodnom razdoblju imala status „nepoznato”, „nije slobodno-negativno”, „slobodno”, „službeno slobodno” ili „privremeno opozvano” i koje je imalo najmanje jednu pozitivnu životinju u tom razdoblju.

      (8)  Podaci za prethodnu godinu u odgovarajućem razdoblju.
   PRILOG III.

      PODACI O ŽIVOTINJAMA

   (jedna tablica po bolesti/vrsti)

               Država članica: …

               Datum: …

               Godina: …

                           Razdoblje za koje se izvještava

                           :

                            privremen izvještaj
                            konačan izvještaj

               Bolest (1): …

               Vrsta životinja: …

               Regija (2)

               Ukupan broj životinja (3)

               Broj životinja (4) koje treba testirati u okviru programa

               Broj testiranih životinja (4)

               Broj pojedinačno testiranih životinja (5)

               Broj pozitivnih životinja

               Klanje

               Indikatori

               Broj zaklanih ili izlučenih životinja s pozitivnim nalazo

               Ukupan broj zaklanih životinja (6)

               % obuhvaćenih životinja

               % pozitivnih životinja Prevalencija kod životinja

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               7

               8

               9 = (4/3) × 100

               10 = (6/4) × 100

               Ukupno

               Ukupno – 1 (7)

      (1)  Ako je potrebno, bolest i vrsta životinja.

      (2)  Regija, kako je definirana u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (3)  Ukupan broj životinja u regiji, uključujući stada koja ispunjavaju uvjete za program kao i ona koja ne ispunjavaju uvjete za program.

      (4)  Uključujući pojedinačno testirane životinje ili u skupinama.

      (5)  Uključuje samo pojedinačno testirane životinje, ne uključuje životinje testirane u skupinama (npr. testiranje mlijeka u skupnim spremnicima).

      (6)  Uključuje sve zaklane pozitivne životinje kao i zaklane negativne životinje u okviru programa.

      (7)  Podaci za prethodnu godinu u odgovarajućem razdoblju.
   PRILOG IV.

      PODACI O PROGRAMIMA CIJEPLJENJA

   (jedna tablica po bolesti/vrsti)

               Država članica: …

               Datum: …

               Godina: …

                           Razdoblje za koje se izvještava

                           :

                            privremen izvještaj
                            konačan izvještaj

               Bolest (1): …

               Vrsta životinja: …

               Regija (2)

               Ukupan broj stada (3)

               Ukupan broj životinja

               Podaci o programu cijepljenja mladih životinja

               Podaci o programu masovnog cijepljenja

               Broj stada u programu cijepljenja

               Broj cijepljenih stada

               Broj cijepljenih životinja

               Broj primijenjenih doza cjepiva

               Broj stada u programu cijepljenja

               Broj cijepljenih stada

               Broj cijepljenih odraslih (4) životinja

               Broj cijepljenih mladih (4) životinja

               Broj primijenjenih doza cjepiva

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               7

               8

               9

               10

               11

               12

               Ukupno

               Ukupno – 1 (5)

      (1)  Ako je potrebno, bolest i vrsta životinja.

      (2)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (3)  Stada ili jata, ili gospodarstva, prema potrebi.

      (4)  Kako je navedeno u programu.

      (5)  Podaci za prethodnu godinu u odgovarajućem razdoblju.
   PRILOG V.

      PODACI O STATUSU STADA NA KRAJU RAZDOBLJA

   (jedna tablica po bolesti/vrsti)

               Država članica: …

               Datum: …

               Godina: …

               Bolest (1): …

               Vrsta: …

               Regija (2)

               Status stada i životinja u okviru programa (3)

               Ukupan broj stada i životinja u okviru programa

               Nepoznato (4)

               Nije slobodno ili nije službeno slobodno

               Privremeno ukinuti status slobodnog ili službeno slobodnog (7)

               Slobodno (8)

               Službeno slobodno (9)

               Posljednji pozitivan pregled (5)

               Posljednji negativan pregled (6)

               Stada

               Životinje (10)

               Stada

               Životinje (10)

               Stada

               Životinje (10)

               Stada

               Životinje (10)

               Stada

               Životinje (10)

               Stada

               Životinje (10)

               Stada

               Životinje (10)

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               7

               8

               9

               10

               11

               12

               13

               14

               15

               Ukupno

               Ukupno – 1 (11)

      (1)  Ako je potrebno, bolest i vrsta životinja.

      (2)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (3)  Na kraju razdoblja o kojem se izvještava.

      (4)  Nepoznato: nisu dostupni rezultati prethodnih pregleda.

      (5)  Nije slobodno i posljednji pregled negativan pozitivan: stado je pregledano s najmanje jednim pozitivnim nalazom u posljednjem pregledu.

      (6)  Nije slobodno i posljednji pregled negativan: stado je pregledano s negativnim nalazom u posljednjem pregledu, ali nije „slobodno” ili „službeno slobodno”.

      (7)  Privremeno ukinut status kako je navedeno u propisima Zajednice za određenu bolest.

      (8)  Stado je slobodno kako je navedeno u propisima Zajednice za određenu bolest.

      (9)  Stado je službeno slobodno kako je navedeno u propisima Zajednice za određenu bolest.

      (10)  Uključuje životinje u okviru programa u stadima s navedenim statusom (lijevi stupac).

      (11)  Ukupno iz prethodne godine u odgovarajućem razdoblju o kojem se izvještava.
   PRILOG V.A

      PODACI O ZOONOTSKOJ SALMONELI

               —

               Privremen tehnički izvještaj

               —

               Konačan tehnički izvještaj

               Država članica: …

               Datum: …

               Godina: …

                           Razdoblje za koje se izvještava

                           :

                            privremen izvještaj
                            konačan izvještaj

               Serotipovi salmonele (1): …

               Vrsta životinja: …

               Regija (8): …

               Vrsta jata (2)

               Ukupan broj jata (3)

               Ukupan broj životinja

               Ukupan broj jata u okviru programa

               Ukupan broj životinja u okviru programa

               Broj pregledanih jata (4)

               Broj pozitivnih jata (5)

               Broj usmrćenih jata

               Ukupan broj zaklanih ili uništenih životinja

               Količina uništenih jaja (broj ili kg)

               Količina jaja prerađena u proizvode od jaja (broj ili kg)

               Ciljni serotipovi u programu kontrole (6)

               Drugi serotipovi (7)

               Ciljni serotipovi u programu kontrole (6)

               Drugi serotipovi (7)

               Ciljni serotipovi u programu kontrole (6)

               Drugi serotipovi (7)

               Ciljni serotipovi u programu kontrole (6)

               Drugi serotipovi (7)

               Ciljni serotipovi u programu kontrole (6)

               Drugi serotipovi (7)

      (1)  Navesti serotipove koji su obuhvaćeni programom kontrola, npr. S. Enteritidis, S. Typhimurin, drugi serotipovi (detaljno navesti).

      (2)  Npr. rasplodna jata (uzgojna, jata odraslih životinja), jata u proizvodnji, jata kokoši nosilica, jata brojlera, rasplodni purani, tovni purani, rasplodne svinje, svinje za klanje itd. Jata ili stada prema potrebi.

      (3)  Ukupan broj jata u regiji, uključujući jata koja ispunjavaju uvjete za program kao i ona koja ne ispunjavaju uvjete za program.

      (4)  Pregled znači testiranje na razini jata u okviru programa na prisutnost zoonotske salmonele. U ovom se stupcu jato ne smije dva put brojiti čak ako je i pregledano više od jedanput.

      (5)  Ako je jato pregledano u skladu s bilješkom (d) više od jednog puta, pozitivan uzorak uzima se u obzir samo jednom.

      (6)  Salmonella Enteritidis ili Salmonella Typhimurin, Samonella Hadar, Salmonella Virchow, Salmonella Infantis ili bilo koji ciljni serovar u programu kontrole.

      (7)  Serovarovi Salmonella osim onih ciljnih u programu kontrole.

      (8)  Regija ili država, prema potrebi.
   PRILOG VI.

      ZAHTJEVI ZA KONAČNE IZVJEŠTAJE

               Država članica: …

               Datum: …

               Bolest/zoonoza (1): … Vrsta životinja: …

         Minimalan sadržaj izvještaja (2):

               1.

               Dostavljanje podataka (prilozi II., III., IV., V. i V.a., prema potrebi)

               2.

               Tehnička ocjena stanja:

                           2.1.

                           Epidemiološki zemljovidi za svaku bolest/zarazu

                           2.2.

                           Podaci o primijenjenoj dijagnostičkoj metodi (tablica A):

                              Tablica A

                                       Bolest/vrsta

                                       Test (3)

                                       Vrsta uzorka (4)

                                       Vrsta testa (5)

                                       Broj provedenih testova

                           2.3.

                           Podaci o zarazi:

                                       Zaraza/vrsta

                                       Broj zaraženih stada

                                       Broj zaraženih životinja

                           2.4.

                           Razlozi za privremeno ukidanje statusa stada slobodnog ili službeno slobodnog za svaku bolest (tablica B):

                              Tablica B

                                       Zaraza/vrsta

                                       Razlog (6)

                                       Broj privremeno ukinutih statusa stada

                           2.5.

                           Postizanje ciljeva i tehničke teškoće

                           2.6.

                           Dodatne epidemiološke informacije: informacije o epidemiološkim istraživanjima, prekidima, promjenama pronađenim u klaonicama ili kod obdukcija, slučajevi oboljenja ljudi itd.

               3.

               Financijski aspekti:

                           3.1.

                           Ispunjene tablice Priloga VII.

                           3.2.

                           Pregled potrošenog novca u okviru programa

                           3.3.

                           Pojedinačan popis troškova za koje se dobiva potpora.

      (1)  Ako je potrebno, bolest ili zoonoza i vrsta životinja.

      (2)  Za programe za zoonotsku salmonelu treba obuhvatiti samo točke 1., 2.2., 2.3., 2.5., 2.6. i 3.

      (3)  Navesti: kožni test, RB, FC, iELISA, cELISA, test izolacije, PCR, bakteriološka analiza, drugo (detaljno navesti).

      (4)  Ako je potrebno navesti: krvni serum, krv, plazma, mlijeko, skupno mlijeko u spremniku, sumnjive lezije, fetus, izmet, jaja, uginuli pilići, mekonij, drugo (detaljno navesti).

      (5)  Navesti: orijentacijski test, potvrdni test, dodatni test, rutinski test, drugo (detaljno navesti).

      (6)  Navedite obrazloženje:

               —

               ne negativan nalaz u dijagnostičkom testu,

               —

               ne ispunjava zahtjeve učestalosti rutinskog testiranja,

               —

               uvođenje životinja u stado s nezadovoljavajućim statusom,

               —

               sumnja na bolest,

               —

               drugo (detaljno navesti).

         PRILOG VII.

      PRIVREMEN/KONAČAN IZVJEŠTAJ I ZAHTJEV ZA PLAĆANJE

   (jedna tablica po bolesti/vrsti)

               Država članica: …

               Datum: …

               Godina: …

                           Razdoblje za koje se izvještava

                           :

                            privremen izvještaj
                            konačan izvještaj

               Bolest/zoonoza: …

               Vrsta: …

               Regija (1)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (2)

               Naknada

               Laboratorijska analiza ili drugo dijagnostičko testiranje službenog uzorka

               Cjepiva

               Ostalo (detaljno navedite)

               Ostalo (detaljno navedite)

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               Ukupno

         Potvrđujemo da:

               —

               su ti troškovi stvarno nastali, točno obrazloženi kao prihvatljivi u okviru propisa Odluke/Uredbe (EZ) br. …. (navedite odgovarajuću odluku o financiranju),

               —

               svi dokumenti koji služe kao dokaz na raspolaganju su za inspekciju, pogotovo za obrazloženje razine naknade za životinje,

               —

               za ovaj program nije zatražena nikakva druga potpora Zajednice i svi su prihodi primljeni iz transakcija u okviru programa prijavljeni Komisiji,

               —

               program je proveden u skladu s propisima Zajednice, posebno s odredbama o naknadi, dodjeli javnih ugovora i državnih poticaja,

               —

               primjenjuju se postupci kontrole, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti.

               Datum: …

               Ime i potpis operativnog direktora: …

      (1)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (2)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.
   PRILOG VII.A

      DODATAK KONAČNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU ZA PROGRAME ZA SVINJE

               Država članica: …

               Razdoblje na koje se odnosi: …

               Godina: …

               Vrste: …

      Bolest Aujeszkog – Klasična svinjska kuga – Afrička svinjska kuga – Vezikularna bolest svinja
       (1)

               Regija (2)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (3)

               Laboratorijska analiza i drugi dijagnostički testovi

               Cijepljenje

               Broj testova ili laboratorijskih analiza
               (navesti vrstu testa ili analize)

               Izdaci za testove ili laboratorijske analize
               (navesti vrstu testa ili analize)

               Broj doza cjepiva i mamaca
               (navesti vrstu cjepiva)

               Izdaci za doze cjepiva i mamce
               (navesti vrstu cjepiva)

               Troškovi distribucije
               (navesti način distribucije)

               ELISA

               Drugi (navesti)

               Drugi (navesti)

               ELISA

               Drugi (navesti)

               Drugi (navesti)

                  Ukupno

               0

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

      (1)  Jedan program po tablici. Zadržite samo program na koji se odnosi, a prekrižite ostale.

      (2)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (3)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.
   PRILOG VII.B

      DODATAK KONAČNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU ZA PROGRAM BOLESTI PLAVOG JEZIKA

               Država članica: …

               Razdoblje na koje se odnosi: …

               Godina: …

               Vrste: …

      Bolest plavog jezika

               Regija (1)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (2)

               Laboratorijska analiza i drugi dijagnostički testovi

               Cijepljenje

               Druge mjere

               Broj testova ili laboratorijskih analiza
               (navesti vrstu testa ili analize)

               Izdaci za testove ili laboratorijske analize
               (navesti vrstu testa ili analize)

               Broj doza cjepiva
               (detaljno navesti vrstu cjepiva)

               Izdaci za doze cjepiva
               (navesti vrstu cjepiva)

               Vrste mjera
               (detaljno navesti)

               Troškovi za mjere
               (detaljno navesti)

               ELISA

               Drugi (navesti)

               Drugi (navesti)

               ELISA

               Drugi (navesti)

               Drugi (navesti)

               Zamke

               Drugo

               Zamke

               Drugo

                  Ukupno

               0

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0

               0

               0,00

               0,00

      (1)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (2)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.
   PRILOG VII.C
   DIO 1.

      DODATAK KONAČNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU ZA PROGRAME ZA GOVEDA

               Država članica: …

               Razdoblje na koje se odnosi: …

               Godina: …

               Vrste: …

      Bruceloza goveda – Tuberkuloza goveda – Enzootska leukoza goveda
       (1)

               Regija (2)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (3)

               Naknada

               Broj životinja za koje je plaćena naknada

               Ukupni troškovi za naknade za životinje

               Iznos za životinje nadoknađen u roku od 90 kalendarskih dana

               Iznos za životinje nadoknađen od 91. do 120. kalendarskog dana

               Iznos za životinje nadoknađen od 121. do 150. kalendarskog dana

               Iznos za životinje nadoknađen od 151. do 180. kalendarskog dana

               Iznos za životinje nadoknađen od 181. do 210. kalendarskog dana

               Iznos primljen za uništavanje (samo za GB i GT)

                  Ukupno

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

         DIO 2.

      DODATAK KONAČNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU ZA PROGRAME ZA GOVEDA

               Država članica: …

               Razdoblje na koje se odnosi: …

               Godina: …

               Vrste: …

      Bruceloza goveda – Tuberkuloza goveda – Enzootska leukoza goveda
       (4)

               Regija (5)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (6)

               Laboratorijska analiza i drugi dijagnostički testovi

               Cijepljenje

               Broj testova ili laboratorijska analiza
               (navesti vrstu testa ili analize)

               Troškovi testova ili laboratorijske analize
               (navesti vrstu testa ili analize)

               Broj doza cjepiva
               (navesti vrstu cjepiva)

               Troškovi doza cjepiva
               (navesti vrstu cjepiva)

               ELISA

               Rose Bengal

               Test reakcije vezanja komplemenata

               Tuberkulinski test

               A.G.I.D.

               Drugi (navesti)

               ELISA

               Rose Bengal

               Test reakcije vezanja komplemenata

               Tuberkulinski test

               A.G.I.D.

               Drugi (navesti)

                  Ukupno

               0

               0

               0

               0

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0

               0

               0,00

               0,00

      (1)  Jedan program po tablici. Zadržite samo program na koji se odnosi, a prekrižite ostale.

      (2)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (3)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.

      (4)  Jedan program po tablici. Zadržite samo program na koji se odnosi, a prekrižite ostale.

      (5)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (6)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.
   PRILOG VII.D
   DIO 1.

      DODATAK KONAČNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU ZA PROGRAM ZA B. MELITENSIS

               Država članica: …

               Razdoblje na koje se odnosi: …

               Godina: …

               Vrste: …

      Bruceloza ovaca i koza

               Regija (1)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (2)

               Naknada

               Broj životinja po vrstama

               Troškovi za životinje po vrstama

               Ukupni troškovi za naknade za životinje

               Nadoknađen iznos za životinje u roku od 90 kalendarskih dana

               Iznos za životinje nadoknađen od 91. do 120. kalendarskog dana

               Iznos za životinje nadoknađen od 121. do 150. kalendarskog dana

               Iznos za životinje nadoknađen od 151. do 180. kalendarskog dana

               Iznos za životinje nadoknađen od 181. do 210. kalendarskog dana

               Ovce

               Koze

               Ovce

               Koze

                  Ukupno

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

         DIO 2.

      DODATAK KONAČNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU ZA PROGRAM ZA B. MELITENSIS

               Država članica: …

               Razdoblje na koje se odnosi: …

               Godina: …

               Vrste: …

      Bruceloza ovaca i koza

               Regija (3)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (4)

               Laboratorijska analiza i drugi dijagnostički testovi

               Cijepljenje

               Broj testova ili laboratorijskih analiza
               (navesti vrstu testa ili analize)

               Izdaci za testove ili laboratorijske analize
               (navesti vrstu testa ili analize)

               Broj doza cjepiva
               (navesti vrstu cjepiva)

               Izdaci za doze cjepiva
               (navesti vrstu cjepiva)

               Rose Bengal

               Test reakcije vezanja komplemenata

               Drugi (navesti)

               Drugi (navesti)

               Rose Bengal

               Test reakcije vezanja komplemenata

               Drugi (navesti)

               Drugi (navesti)

                  Ukupno

               0

               0

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0

               0

               0,00

               0,00

      (1)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (2)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.

      (3)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (4)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.
   PRILOG VII.E

      DODATAK KONAČNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU ZA PROGRAM ZA BJESNOĆU

               Država članica: …

               Razdoblje na koje se odnosi: …

               Godina: …

               Vrste: …

      Bjesnoća

               Regija (1)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (2)

               Cijepljenje

               Broj doza cjepiva i mamaca
               (navesti vrstu cjepiva)

               Izdaci za doze cjepiva i mamce
               (navesti vrstu cjepiva)

               Troškovi za distribuciju
               (navesti način distribucije)

                  Ukupno

               0

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

      (1)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (2)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.
   PRILOG VII. F
   DIO 1.

      DODATAK KONAČNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU ZA PROGRAM SALMONELE

               Država članica: …

               Razdoblje na koje se odnosi: …

               Godina: …

               Vrste: …

      Salmonela

               Regija (1)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (2)

               Naknada

               Broj životinja i jaja prema vrsti naknade

               Izdaci za životinje i jaja prema vrsti naknade

               Nadoknađen iznos u roku od 90 kalendarskih dana

               Nadoknađen iznos od 91. do 120. kalendarskog dana

               Nadoknađen iznos od 121. do 150. kalendarskog dana

               Nadoknađen iznos od 151. do 180. kalendarskog dana

               Nadoknađen iznos od 181. do 210. kalendarskog dana

               Ukupni troškovi za naknade

               Uništene životinje (3)

               Toplinski obrađene životinje (3)

               Izležena jaja za valenje

               Uništena neizležena jaja za valenje

               Toplinski obrađena neizležena jaja za valenje

               Uništene životinje (3)

               Toplinski obrađene životinje (3)

               Izležena jaja za valenje

               Uništena neizležena jaja za valenje

               Toplinski obrađena neizležena jaja za valenje

                  Ukupno

               0

               0

               0

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0

               0

               0,00

               0,00

         DIO 2.

      DODATAK KONAČNOM FINANCIJSKOM IZVJEŠTAJU ZA PROGRAM ZA SALMONELE

               Država članica: …

               Razdoblje na koje se odnosi: …

               Godina: …

               Vrste: …

      Salmonela

               Regija (4)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (5)

               Laboratorijska analiza i drugi dijagnostički testovi

               Cijepljenje

               Broj bakterioloških testova
               (navesti vrstu testa)

               Izdaci za bakteriološke testove
               (navesti vrstu testa ili analize)

               Broj doza cjepiva
               (navesti vrstu cjepiva)

               Izdaci za doze cjepiva
               (navesti vrstu cjepiva)

                  Ukupno

               0

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0

               0

               0,00

               0,00

      (1)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (2)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.

      (3)  Molimo navedite vrste životinja i kategoriju poput rasplodne životinje, kokoši nesilice, brojleri, tovni purani, rasplodne svinje, svinje za klanje itd.

      (4)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu iskorjenjivanja države članice.

      (5)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.
   PRILOG VIII.

      PRIVREMEN/KONAČAN TEHNIČKI I FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ I ZAHTJEV ZA PLAĆANJE

               Država članica: …

               Datum: …

               Godina: …

                           Razdoblje za koje se izvještava

                           :

                           □ privremen izvještaj
                           □ konačan izvještaj

               Bolest (1): …

      Tablica A

               Praćenje TSE-a

               Država članica:

               Godina:

               Testiranje goveda

               Broj testova

               Pojedinačni izdaci

               Ukupni izdaci

               Testiranje životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu I. točkama 2.1.3. i 4. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2)

               Testiranje životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu I. točki 2.2. Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Ukupno

               Testiranje ovaca

               Broj testova

               Pojedinačni izdaci

               Ukupni izdaci

               Testiranje životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu II. točki 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Testiranje životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu II. točki 3. Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Testiranje životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu II. točki 5. Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Testiranje životinja prema raznim zahtjevima iz Priloga VII. poglavlja A Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Drugo (navedite)

               Ukupno

               Testiranje koza

               Broj testova

               Pojedinačni izdaci

               Ukupni izdaci

               Testiranje životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu II. točki 2. Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Testiranje životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu II. točki 3. Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Testiranje životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu II. točki 5. Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Testiranje životinja prema raznim zahtjevima iz Priloga VII. poglavlja A Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Drugo (navedite)

               Testiranje životinja drugih vrsta

               Testiranje životinja drugih vrsta (zasebno navedite svaku vrstu)

               Ukupno

               Genotipizacija

               Broj testova

               Pojedinačni izdaci

               Ukupni izdaci

               Genotipizacija životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu II. točki 8.1 Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Genotipizacija životinja prema Prilogu III. poglavlju A dijelu II. točki 8.2 Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Primarno molekularno testiranje s diskriminacijskim immunoblotting-om

               Broj testova

               Pojedinačni izdaci

               Ukupni izdaci

               Testiranje životinja prema Prilogu X. poglavlju C stavku 3.2. točki (c) podtočki (i) Uredbe (EZ) br. 999/2001

      Tablica B

               Iskorjenjivanje TSE-a

               Država članica:

               Mjesec:

               Godina:

               Izlučivanje životinja zbog BSE-a

               Broj životinja

               Pojedinačni izdaci

               Ukupni izdaci

               Životinje usmrćene prema zahtjevima iz Priloga VII. poglavlja A točke 2.1. Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Grebež ovaca

               Izlučivanje

               Broj životinja

               Pojedinačni izdaci

               Ukupni izdaci

               Životinje usmrćene prema zahtjevima iz Priloga VII. poglavlja A Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Genotipizacija

               Broj testova

               Pojedinačni izdaci

               Ukupni izdaci

               Genotipizacija životinja prema zahtjevima iz Priloga VII. poglavlja A točke 2.3. Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Genotipizacija ovaca – ženki u okviru uzgojnog programa prema članku 6.a Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Genotipizacija ovnova u okviru uzgojnog programa prema članku 6.a Uredbe (EZ) br. 999/2001

               Ukupno

         Potvrđujemo da:

               —

               su ovi troškovi stvarno nastali, točno obrazloženi kao prihvatljivi u okviru propisa Odluke/Uredbe (EZ) br. …. (navedite odgovarajuću odluku o financiranju),

               —

               svi dokumenti koji služe kao dokaz na raspolaganju su za inspekciju, pogotovo za obrazloženje razine naknade za životinje,

               —

               za ovaj program nije zatražena nikakva druga potpora Zajednice i svi su prihodi primljeni iz transakcija u okviru programa prijavljeni Komisiji,

               —

               program je proveden u skladu s propisima Zajednice, posebno s odredbama o naknadi, dodjeli javnih ugovora i državnih poticaja,

               —

               primjenjuju se postupci kontrole, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti.

               Datum: …

               Ime i potpis operativnog direktora: …

      (1)  Bolest i vrsta prema potrebi.

      (2)  SL L 147, 31.5.2001., str. 1.
   PRILOG IX.

      PRIVREMEN/KONAČAN TEHNIČKI I FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ I ZAHTJEV ZA PLAĆANJE

               Država članica: …

               Datum: …

               Godina: …

                           Razdoblje za koje se izvještava

                           :

                            privremen izvještaj
                            konačan izvještaj

               Bolest: …

               Vrste: …

         DIO A:   TEHNIČKI IZVJEŠTAJ

      Tablica 1.

      Uzorkovana gospodarstva na kojima se drži perad (2) (osim pataka i gusaka)

      Serološko pretraživanje prema dijelu B Priloga I. Odluci Komisije 2007/268/EZ
       (1)
      na peradarstvima koja drže piliće za tov (samo ako postoji rizik)/tovne purane/rasplodne piliće/rasplodne purane/kokoši nesilice/kokoši nesilice u slobodnom uzgoju/bezgrebenke/uzgojenu pernatu divljač (fazane, jarebice, prepelice …)/„dvorišna jata”/ostalo (zadržite prema potrebi)

   UPOTRIJEBITE JEDAN OBRAZAC PO KATEGORIJI PERADI

               Oznaka NUTS 2 (3)

               Ukupan broj gospodarstava (4)

               Ukupan broj uzorkovanih gospodarstava

               Broj uzoraka po gospodarstvu

               Ukupan broj provedenih testiranja po pojedinoj metodi

               Metode laboratorijskih analiza

               Ukupno

      Tablica 2.

      Uzorkovana gospodarstva koja drže patke i guske (5) prema dijelu C Priloga I. Odluci 2007/268/EZ

      Serološko pretraživanje

               Oznaka NUTS 2 (6)

               Ukupan broj gospodarstava (7) koja drže patke i guske

               Ukupan broj uzorkovanih gospodarstava koja drže patke i guske

               Broj uzoraka po gospodarstvu

               Ukupan broj provedenih testiranja po pojedinoj metodi

               Metode laboratorijskih analiza

               Ukupno

      Tablica 3.

      Divlje ptice – pretraživanje prema programu praćenja influence ptica kod divljih ptica u smislu Priloga II. Odluci 2007/268/EZ

               Oznaka NUTS 2 (8)

               Ukupan broj uzorkovanih ptica

               Ukupan broj uzetih uzoraka za aktivno praćenje

               Ukupan broj uzetih uzoraka za pasivno praćenje

               Ukupno

         DIO II.:   FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

               Država članica: …

               Razdoblje za koje se izvještava …

               Godina: …

               Vrste: …

      Influenca ptica

               Regija (9)

               Mjere prihvatljive za sufinanciranje (10)

               Laboratorijska analiza i drugi dijagnostički testovi

               Uzorkovanje

               Broj laboratorijskih testova

               Izdaci za laboratorijske testove

               Broj uzoraka divljih ptica

               ELISA

               AGID

               HI za H5/H7

               Izolacija virusa

               PCR

               Drugo
               (navesti)

               ELISA

               AGID

               HI za H5/H7

               Izolacija virusa

               PCR

               Drugo
               (navesti)

               Ukupno

               0

               0

               0

               0

               0

               0

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

         Potvrđujemo da:

               —

               su ovi troškovi stvarno nastali, točno obrazloženi kao prihvatljivi u okviru propisa Odluke/Uredbe (EZ) br. …. (navedite odgovarajuću odluku o financiranju),

               —

               svi dokumenti koji služe kao dokaz na raspolaganju su za inspekciju, pogotovo za obrazloženje razine naknade za životinje,

               —

               za ovaj program nije zatražena nikakva druga potpora Zajednice i svi su prihodi primljeni iz transakcija u okviru programa prijavljeni Komisiji,

               —

               program je proveden u skladu s propisima Zajednice, posebno s odredbama o naknadi, dodjeli javnih ugovora i državnih poticaja,

               —

               primjenjuju se postupci kontrole, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti.

               Datum: …

               Ime i potpis operativnog direktora: …

      (1)  SL L 115, 3.5.2007., str. 3.

      (2)  Gospodarstva ili jata ili objekti, prema potrebi.

      (3)  Odnosi se na lokaciju gospodarstva podrijetla. U slučaju da se ne može upotrijebiti NUTS (Nomenklatura za teritorijalnu jedinicu za statistiku) 2, potrebno je navesti koordinate (meridijan/paralelu) ili regiju.

      (4)  Ukupan broj gospodarstava pojedine kategorije peradi u određenom NUTS 2 ili regiji.

      (5)  Gospodarstva ili jata ili objekti, prema potrebi.

      (6)  Odnosi se na lokaciju gospodarstva podrijetla. U slučaju da se ne može upotrijebiti oznaka NUTS (Nomenklatura za teritorijalnu jedinicu za statistiku) 2, potrebno je navesti koordinate (meridijan/paralelu) ili regiju.

      (7)  Ukupan broj gospodarstava s patkama i guskama u određenom NUTS 2 ili regiji.

      (8)  Odnosi se na mjesto prikupljanja ptica/uzoraka. U slučaju da se ne može upotrijebiti oznaka NUTS 2, potrebno je navesti koordinate (meridijan/paralelu).

      (9)  Regija, kako je navedeno u odobrenom programu države članice.

      (10)  Podaci se navode u nacionalnoj valuti, bez PDV-a.
   PRILOG X.

      PRIVREMEN/KONAČAN TEHNIČKI I FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

               Država članica: …

               Datum: …

               Godina: …

                           Razdoblje za koje se izvještava

                           :

                            privremen izvještaj
                            konačan izvještaj

               Bolest (1): …

               Vrste: …

         DIO A:   TEHNIČKI IZVJEŠTAJ

      1.   Bolesti

                           1.1.

                           Ribe

                VHS
                IHN
                ISA
                KHV

                           1.2.

                           Mekušci

                Marteilia refringens

                Bonamia ostrae

                           1.3.

                           Rakovi

                Bolest bijelih pjega

   2.   Opći podaci o programima

                           2.1.

                           Nadležno tijelo (2)

                           2.2.

                           Organizacija, nadzor svih strana koje sudjeluju u programu (3)

                           2.3.

                           Trajanje programa

      3.   Podaci o životinjama koje se testiraju

   Država članica, zona ili kompartment (4)

   Bolest: … Godina: …

               Uzgajalište ili područje uzgoja mekušaca

               Broj uzoraka

               Broj kliničkih pregleda

               Temperatura vode kod uzorkovanja/ pregleda

               Vrste kod uzimanja uzoraka

               Vrste od kojih su uzeti uzorci

               Broj životinja od kojih su uzeti uzorci (ukupno i po vrsti)

               Broj testova

               Pozitivni nalazi laboratorijskih ispitivanja

               Pozitivni nalazi kliničkih pregleda

               Ukupno

               Ukupno

      4.   Podaci o testiranju uzgajališta ili područja uzgoja

   Bolest: … Godina: …

               Država članica, zona ili kompartment (5)

               Ukupan broj uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca (6)

               Ukupan broj uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca u programu

               Broj pregledanih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca (7)

               Broj pozitivnih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca (8)

               Broj novih pozitivnih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca (9)

               Broj ispražnjenih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca

               % ispražnjenih pozitivnih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca

               Uklonjene i uništene životinje (10)

               CILJNI POKAZATELJI

               % obuhvaćenih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca

               % pozitivnih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca
               Razdoblje prevalencije u uzgajalištima ili područjima uzgoja mekušaca

               % novih pozitivnih uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca
               Incidencija u uzgajalištima ili područjima uzgoja mekušaca

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               7

               8 = (7/5) × 100

               9

               10 = (4/3) × 100

               11 = (5/4) × 100

               12 = (6/4) × 100

               Ukupno

         DIO B:   FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

      Tablica A

      Podrobna analiza troškova programa

               Troškovi za

               Specifikacija

               Broj jedinica

               Pojedinačni izdaci u eurima

               Ukupan iznos u eurima

               Zatražena je financijska potpora Zajednice (11) (da/ne)

         1.   Testiranje

                           1.1.

                           Izdaci za analizu

               Test:

               Test:

               Test:

                           1.2.

                           Izdaci za uzorkovanje

                           1.3.

                           Ostali troškovi

         2.   Cijepljenje ili liječenje

                           2.1.

                           Nabava cjepiva/lijekova

                           2.2.

                           Troškovi distribucije

                           2.3.

                           Troškovi primjene

                           2.4.

                           Troškovi kontrola

         3.   Uklanjanje i uništavanje životinja akvakulture

                           3.1.

                           Naknada za životinje

                           3.2

                           Troškovi prijevoza

                           3.3.

                           Troškovi uništavanja

                           3.4.

                           Gubitak zbog uklanjanja

                           3.5.

                           Izdaci za obradu proizvoda

         4.   Čišćenje i dezinfekcija

         5.   Plaće (samo za programom ugovoreno osoblje)

         6.   Potrošni materijal i posebna oprema

         7.   Ostali troškovi

               Ukupno

         Potvrđujemo da:

               —

               su ovi troškovi stvarno nastali, točno obrazloženi kao prihvatljivi u okviru propisa Odluke/Uredbe (EZ) br. …. (navedite odgovarajuću odluku o financiranju),

               —

               svi dokumenti koji služe kao dokaz na raspolaganju su za inspekciju, pogotovo za obrazloženje razine naknade za životinje,

               —

               za ovaj program nije zatražena nikakva druga potpora Zajednice i svi su prihodi primljeni iz transakcija u okviru programa prijavljeni Komisiji,

               —

               program je proveden u skladu s propisima Zajednice, posebno s odredbama o naknadi, dodjeli javnih ugovora i državnih poticaja,

               —

               primjenjuju se postupci kontrole, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti.

               Datum: …

               Ime i potpis operativnog direktora: …

      (1)  Prema potrebi, bolest i vrsta.

      (2)  Opisuju se struktura, nadležnosti, zadaće i ovlasti nadležnog tijela ili nadležnih tijela koja sudjeluju u programu.

      (3)  Opisuju se nadležna tijela odgovorna za nadzor i koordinaciju programa i razni subjekti koji sudjeluju u programu.

      (4)  Država članica, zona ili kompartment kako je navedeno u odobrenom programu.

      (5)  Država članica, zona ili kompartment kako je navedeno u odobrenom programu.

      (6)  Ukupan broj uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca u državi članici, zoni ili kompartmentu kako je navedeno u odobrenom programu.

      (7)  Pregled znači testiranje na razini uzgajališta/područja uzgoja mekušaca u okviru programa za određenu bolest s ciljem unapređenja zdravstvenog statusa uzgajališta/područja uzgoja mekušaca. U ovom stupcu ne smije se dvaput brojiti pojedino uzgajalište/područje uzgoja mekušaca čak ako je i pregledano više od jedanput.

      (8)  Uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca s najmanje jednom pozitivnom životinjom u razdoblju, bez obzira na broj pregleda uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca.

      (9)  Uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca čiji je zdravstveni status, u skladu s dijelom A Priloga III. Direktivi 2006/88/EZ, u prethodnom razdoblju bio kategorije I., kategorije II., kategorije III. ili kategorije IV. te se u tom razdoblju pojavila najmanje jedna pozitivna životinja.

      (10)  Životinje x 1 000 ili ukupna težina uklonjenih i uništenih životinja.

      (11)  U odnosu na veterinarske fondove ili na Europski fond za ribarstvo (Uredba Vijeća (EZ) br. 1198/2006).


title: 98/242/EZ: Odluka Komisije od 20. ožujka 1998. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja cihalofop-butila, piraflufen-etila i azafenidina u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               26

         31998D0242

               L 096/45

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.03.1998.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 20. ožujka 1998.
   o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja cihalofop-butila, piraflufen-etila i azafenidina u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište
   (Tekst značajan za EGP)
   (98/242/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/73/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,
   budući da Direktiva 91/414/EEZ (u daljnjem tekstu „Direktiva”) predviđa proširenje popisa aktivnih tvari odobrenih za korištenje u sredstvima za zaštitu bilja u Zajednici;
   budući da su podnositelji zahtjeva dostavili nadležnim tijelima država članica dokumentaciju za tri aktivne tvari s ciljem uvrštenja aktivnih tvari u Prilog I. Direktivi;
   budući da je 30. travnja 1997. Dow Elanco Italia Srl dostavio talijanskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar cihalofop-butil;
   budući da je 16. lipnja 1997. Nihon Nohyaku Co. Ltd dostavio belgijskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar piraflufen-etil;
   budući da je 25. lipnja 1997. du Pont de Nemours (France) SA dostavio španjolskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar azafenidin;
   budući da su navedena nadležna tijela obavijestila Komisiju o prvim rezultatima razmatranja cjelovitosti dokumentacije u vezi s traženim podacima i informacijama predviđenima Prilogom II., te u pogledu barem jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, zahtjeve iz Priloga III. Direktivi; budući da su naknadno dostavili dokumentaciju Komisiji i ostalim državama članicama sukladnu članku 6. stavku 2.;
   budući da je dokumentacija za cihalofop-butil, piraflufen-etil i azafenidin upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 16. prosinca 1997.;
   budući da se u članku 6. stavku 3. Direktive traži potvrda na razini Zajednice da se sva dokumentacija može smatrati u načelu zadovoljavajućom u pogledu podataka i informacija predviđenih Prilogom II. te, u pogledu barem jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, zahtjeve iz Priloga III. Direktivi;
   budući da je takva potvrda potrebna kako bi se nastavilo detaljno razmatranje dokumentacije, kao i da bi se državama članicama otvorila mogućnost davanja privremenih odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar poštujući uvjete propisane člankom 8. stavkom 1. Direktive, a posebno uvjeta da se izvrši detaljna procjena aktivnih tvari i sredstava za zaštitu bilja u vezi sa zahtjevima Direktive;
   budući da takva odluka ne dovodi u pitanje traženje daljnjih podataka ili informacija od podnositelja zahtjeva ako se tijekom detaljnog razmatranja pokaže da su takve informacije i podaci potrebni radi donošenja odluke;
   budući da je između država članica i Komisije dogovoreno da će Italija nastaviti detaljno razmatranje dokumentacije za cihalofop-butil, da će Belgija nastaviti detaljno razmatranje dokumentacije za piraflufen-etil te da će Španjolska nastaviti detaljno razmatranje dokumentacije za azafenidin;
   budući da će Italija, Belgija i Španjolska obavijestiti o zaključcima svojih razmatranja te će uz njih Komisiji dostaviti sve preporuke za uvrštenje ili neuvrštenje kao i sve uvjete koji se na to odnose što je prije moguće, a najkasnije u razdoblju od jedne godine; budući da će se po primitku tog izvješća detaljno razmatranje nastaviti ekspertizom svih država članica u okviru Stalnog odbora za biljno zdravstvo;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeća dokumentacija u načelu udovoljava zahtjevima za podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi, uzimajući u obzir predložene uporabe:

               1.

               Dokumentacija koju je dostavio Dow Elanco Italia Srl Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja cihalofop-butila kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 16. prosinca 1997.;

               2.

               Dokumentacija koju je dostavio Nihon Nohyaku Co. Ltd Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja piraflufen-etila kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 16. prosinca 1997.;

               3.

               Dokumentacija koju je dostavio Du Pont de Nemours (France) SA Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja azafenidina kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 16. prosinca 1997.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 1998.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 353, 24.12.1997., str. 26.


Odluka Komisije od 10/09/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7316 - DET NORSKE OLJESELSKAP / MARATHON OIL NORGE) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2010/244/EU: Odluka Komisije od 26. travnja 2010. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja 1,4-dimetilnaftalena i ciflumetofena u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2518)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 46

               HR

               Službeni list Europske unije

               230

         32010D0244

               L 107/22

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 26. travnja 2010.
   o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja 1,4-dimetilnaftalena i ciflumetofena u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2518)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/244/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 91/414/EEZ predviđeno je proširenje popisa Europske unije aktivnih tvari, odobrenih za korištenje u sredstvima za zaštitu bilja.

               (2)

               Dana 25. lipnja 2009. društvo DormFresh Ltd podnijelo je tijelima Nizozemske dokumentaciju za aktivnu tvar 1,4-dimetilnaftalen sa zahtjevom za njezino uvrštenje u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (3)

               Dana 21. srpnja 2009. društvo Otsuka Chemical Co. Ltd podnijelo je tijelima Nizozemske dokumentaciju za aktivnu tvar ciflumetofen sa zahtjevom za njezino uvrštenje u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (4)

               Tijela Nizozemske obavijestila su Komisiju da se čini kako dokumentacija za predmetne aktivne tvari pri prethodnom razmatranju udovoljava zahtjevima u pogledu podataka i informacija iz Priloga II. Direktivi 91/414/EEZ. Također se čini kako podnesena dokumentacija udovoljava zahtjevima u pogledu podataka i informacija određenima u Prilogu III. Direktivi 91/414/EEZ za jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar. U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ, podnositelji zahtjeva su naknadno proslijedili svoju dokumentaciju Komisiji i drugim državama članicama te je ona proslijeđena Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

               (5)

               Ovom se Odlukom na razini Europske unije treba službeno potvrditi da dokumentacija načelno udovoljava zahtjevima u pogledu podataka i informacija određenima u Prilogu II. te da za najmanje jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetne aktivne tvari udovoljava zahtjevima određenima u Prilogu III. Direktivi 91/414/EEZ.

               (6)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dokumentacija o aktivnim tvarima utvrđenima u Prilogu ovoj Odluci i dostavljena Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja tih tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, načelno udovoljava zahtjevima u pogledu podataka i informacija određenima u Prilogu II. toj Direktivi.
   Uzimajući u obzir predložene načine uporabe, dokumentacija također udovoljava zahtjevima u pogledu podataka i informacija određenima u Prilogu III. Direktivi 91/414/EEZ za jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar.
   Članak 2.
   Država članica izvjestiteljica detaljno razmatra dokumentaciju iz članka 1. i dostavlja Komisiji što je moguće prije, a najkasnije do 30. travnja 2011., zaključke svog razmatranja zajedno s preporukom o uvrštenju ili neuvrštenju aktivnih tvari iz članka 1. u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ te o svim uvjetima za ta uvrštenja.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2010.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      PRILOG

         AKTIVNE TVARI NA KOJE SE ODNOSI OVA ODLUKA

                  Br.

                  Uobičajeni naziv, identifikacijski broj CIPAC

                  Podnositelj zahtjeva

                  Datum podnošenja zahtjeva

                  Država članica izvjestiteljica

                  1.

                  1,4-dimetilnaftalen
                  CIPAC br.: nije dodijeljen

                  DormFresh Ltd

                  25. lipnja 2009.

                  NL

                  2.

                  Ciflumetofen
                  CIPAC br.: 821

                  Otsuka Chemical Co. Ltd

                  21. srpnja 2009.

                  NL


title: 98/8/EZ: Odluka Komisije od 16. prosinca 1997. o popisu objekata u Saveznoj Republici Jugoslaviji odobrenih za uvoz svježeg mesa u Zajednicu  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               222

         31998D0008

               L 002/12

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.12.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 16. prosinca 1997.
   o popisu objekata u Saveznoj Republici Jugoslaviji odobrenih za uvoz svježeg mesa u Zajednicu
   (Tekst značajan za EGP)
   (98/8/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima zdravlja i veterinarskoj inspekciji pri uvozu goveda, svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 4. stavak 1. i članak 18. stavak 1. točke (a) i (b),
   budući da se ne može izdati odobrenje objektima u trećim zemljama za izvoz svježeg mesa u Zajednicu ako oni ne zadovoljavaju opće i posebne uvjete utvrđene dotičnom Direktivom;
   budući da je u skladu s člankom 4. stavkom 3. Direktive 72/462/EEZ Savezna Republika Jugoslavija proslijedila popis objekata koji su ovlašteni za izvoz u Zajednicu;
   budući da se po završetku veterinarske misije Zajednice čini da je zdravstveno stanje životinja u Saveznoj Republici Jugoslaviji povoljno usklađeno s onim u državama Zajednice, posebno u vezi s bolestima koje se prenose mesom;
   budući da su provjere na licu mjesta Zajednice pokazale da su higijenske norme dotičnih objekata dostatne i da stoga mogu biti uključeni na prvi popis objekata, koji je sastavljen u skladu s člankom 4. stavkom 1. navedene Direktive, a na temelju kojeg je moguće odobriti uvoz svježega mesa;
   budući da uvoz svježega mesa iz objekata na popisu u Prilogu ovoj Odluci nastavlja biti podložan odredbama koje su već utvrđene, općim odredbama Ugovora, a posebno ostalim veterinarskim propisima Zajednice, posebno u vezi sa zdravstvenom zaštitom;
   budući da su mjere propisane ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ovime se izdaje odobrenje za objekte u Saveznoj Republici Jugoslaviji koji su na popisu u Prilogu za izvoz svježeg mesa u Zajednicu.
   2.   Uvoz iz navedenih objekata ostaje podložan veterinarskim odredbama Zajednice utvrđenima drugdje, a posebno onima koje se tiču zdravstvene zaštite.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 1997.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.
   PRILOG
   POPIS OBJEKATA

               Broj odobrenja

               Objekt/adresa

               Kategorija (1)

               PN

               K

               PR

               H

               G

               O/K

               S

               MK

               11

               Srem/Šid

               ×

               ×

               T (2)

               ×

               ×

               ×

               63

               Mesokombinat, Leskovac

               ×

               ×

               ×

               85

               MIP, Požarevac

               ×

               ×

               T (2)

               ×

               ×

               ×

               T= poduzeća označena slovom „T” imaju odobrenje u skladu sa člankom 4. Direktive 77/96/EEZ za provedbu ispitivanja u svrhu detekcije trihinele, propisane njezinim člankom 2.

      (1)

               K

               :

               Klaonica

               PR

               :

               Prostorije za rezanje

               H

               :

               Hladnjača

               G

               :

               Govedina

               O/K

               :

               Ovčetina/kozetina

               S

               :

               Svinjetina

               MK

               :

               Meso kopitara

               PN

               :

               Posebne napomene

         T= poduzeća označena slovom „T” imaju odobrenje u skladu sa člankom 4. Direktive 77/96/EEZ za provedbu ispitivanja u svrhu detekcije trihinele, propisane njezinim člankom 2.

      (2)  Svinjetina namijenjena samo proizvodnji mesnih proizvoda u Saveznoj Republici Jugoslaviji kako je utvrđeno Odlukom Komisije 97/222/EZ (SL L 89, 4.4.1997., str. 39.).


title: 93/444/EEZ: Odluka Komisije od 2. srpnja 1993. o detaljnim pravilima kojima se unutar Zajednice uređuje trgovina određenim živim životinjama i proizvodima namijenjenima za izvoz u treće zemlje

text:
               03/Sv. 018

               HR

               Službeni list Europske unije

               60

         31993D0444

               L 208/34

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               02.07.1993.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 2. srpnja 1993.
   o detaljnim pravilima kojima se unutar Zajednice uređuje trgovina određenim živim životinjama i proizvodima namijenjenima za izvoz u treće zemlje
   (93/444/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (2), a posebno prvi stavak točke (g) njezinog članka 3. stavka 4.,
   budući da se prvim podstavkom točke (g) članka 3. stavka 1. navedene Direktive predviđa da se veterinarski pregledi provode na životinjama i proizvodima koji udovoljavaju pravilima Zajednice koji se primjenjuju u trgovini unutar Zajednice, a koji su namijenjeni za izvoz u treće zemlje preko državnog područja jedne ili više država članica osim zemlje podrijetla;
   budući da je potrebno utvrditi zahtjeve za certificiranje i predvidjeti sustav izvješćivanja nadležnih tijela i sustav veterinarskog nadzora subjekata koji primaju pošiljke;
   budući da se za certificiranje, uključujući i dodatna jamstva, predmetne životinje trebaju smatrati životinjama za klanje;
   budući da radi izbjegavanja teškoća na vanjskoj granici Zajednice, životinje i proizvode moraju, kad je to moguće, pratiti veterinarski dokumenti i/ili certifikati koji su u skladu s veterinarskim zahtjevima zemlje odredišta;
   budući da se nadležna tijela mogu djelotvorno izvještavati putem računalne mreže koja povezuje veterinarska tijela („ANIMO”) uspostavljene Odlukom Komisije 91/398/EEZ (3), koristeći obrazac poruke predviđen Odlukom Komisije 91/637/EEZ (4);
   budući da radi osiguravanja nesmetanog funkcioniranja predviđenog sustava osobu koja obavlja izlazne granične formalnosti treba smatrati primateljem i da treba definirati pojam „izlazna točka”;
   budući da u skladu s prvim podstavkom točke (g) članka 3. stavka 1. navedene Direktive 90/425/EEZ predmetne životinje i proizvodi moraju ostati pod carinskim nadzorom; budući da se ova Odluka mora primjenjivati ne dovodeći u pitanje ispunjavanje carinskih obveza predviđenih carinskim propisima koji se primjenjuju na te životinje i proizvode;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ova se Odluka primjenjuje na životinje i proizvode iz prvog podstavka točke (g) članka 3. stavka 1. Direktive 90/425/EEZ.
   2.   Za potrebe ove Odluke,

               (a)

               izlazna točka znači bilo koje mjesto smješteno u neposrednoj blizini vanjske granice jednog od državnih područja navedenih u Prilogu I. Direktivi Vijeća 90/675/EEZ (5), koje omogućuje obavljanje carinskog nadzora;

               (b)

               odredišna država članica znači država članica u kojoj se nalazi izlazna točka.

         Članak 2.
   1.   Države članice podrijetla moraju osigurati da svaku pošiljku životinja prate zdravstveni certifikati, kako je predviđeno člankom 3. stavkom 1. točkom (d) Direktive 90/425/EEZ, koji prema potrebi sadrže dodatna jamstva predviđena zakonodavstvom Zajednice o životinjama namijenjenima za klanje.
   2.   U slučajevima kad tijekom prijevoza dođe do nezgode ili kad treća zemlja primateljica odbije neku pošiljku, tranzitne ili odredišne države članice mogu, kada imaju dodatna jamstva u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (e) podtočkom iv. Direktive 90/425/EEZ, usvojiti sve mjere predviđene člankom 8. stavkom 1. točkom (b) Direktive 90/425/EEZ ili mogu zahtijevati da se životinje otpreme na klanje u najbližu klaonicu.
   Članak 3.
   1.   Države članice podrijetla moraju osigurati da svaku pošiljku životinja prate veterinarski dokumenti i/ili veterinarski certifikati koji ispunjavaju veterinarske zahtjeve odredišnih trećih zemalja.
   2.   Međutim, odstupajući od stavka 1., u slučajevima kad nadležna tijela države članice podrijetla ne raspolažu neophodnim podacima, a posebno kad između države članice podrijetla i treće zemlje odredišta ne postoji dvostrani sporazum, nadležno tijelo države članice podrijetla ispunjava certifikate spomenute u članku 4. dodajući navod „Životinje ili proizvodi koji se izvoze u (ime treće zemlje)”.
   Članak 4.
   Certifikati iz članka 3. stavka 1. točke (d) Direktive 90/425/EEZ moraju:

               —

               biti sastavljeni na najmanje jednom od jezika države članice podrijetla i na najmanje jednom od jezika države članice odredišta,

               —

               kao primatelja imati navedenu fizičku ili pravnu osobu koja zapravo obavlja izvozne formalnosti na izlaznoj točki,

               —

               kao mjesto odredišta imati navedenu točku izlaska s područja kako je definirana (granična veterinarska postaja ili neka druga izlazna točka).

         Članak 5.
   1.   ANIMO poruka predviđena Odlukom 91/637/EEZ mora u rubrici „Opažanja” sadržavati ime treće zemlje odredišta.
   2.   ANIMO poruka mora biti naslovljena na:

               —

               nadležno tijelo mjesta odredišta, to jest izlaznu graničnu veterinarsku postaju ili mjesno nadležno tijelo u mjestu gdje se nalazi izlazna točka, i

               —

               središnja tijela mjesta odredišta i tranzitne(-ih) države(-a) članice(-a).

         Članak 6.
   Za primatelja u smislu druge alineje članka 4. treba se smatrati da spada u područje primjene članka 5. stavka 1. točke (b) podtočke iii. Direktive 90/425/EEZ.
   Članak 7.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 1993.

            Za Komisiju

         René STEICHEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

      (2)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

      (3)  SL L 221, 9.8.1991., str. 30.

      (4)  SL L 343, 13.12.1991., str. 46.

      (5)  SL L 373, 31.12.1990., str. 1.


title: Odluka br. 1105/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o izmjeni Odluke Vijeća 2003/17/EZ produljujem razdoblja njene primjene i ažuriranjem naziva treće zemlje i tijela odgovornih za odobravanje i nadzor proizvodnje  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 61

               HR

               Službeni list Europske unije

               211

         32012D1105

               L 328/4

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA br. 1105/2012/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 21. studenoga 2012.
   o izmjeni Odluke Vijeća 2003/17/EZ produljujem razdoblja njene primjene i ažuriranjem naziva treće zemlje i tijela odgovornih za odobravanje i nadzor proizvodnje
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   nakon dostave nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
   budući da:

               (1)

               Odlukom Vijeća 2003/17/EZ od 16. prosinca 2002. o jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode u trećim zemljama na sjemenskim usjevima i o jednakovrijednosti sjemena proizvedenog u trećim zemljama (3) predviđa se da, tijekom ograničenog razdoblja, preglede usjeva na terenu koji se provode u trećim zemljama na sjemenskim usjevima određenih vrsta treba smatrati jednakovrijednima pregledima usjeva na terenu koji se provode u skladu sa zakonskim aktima Unije, i da se sjeme određenih vrsta proizvedenih u trećim zemljama smatra jednakovrijednim sjemenu proizvedenom u skladu sa pravnim aktima Unije.

               (2)

               Pokazalo se da pregledi usjeva na terenu koji se provode u trećim zemljama i dalje pružaju jednake garancije kao i pregledi usjeva na terenu koje provode države članice. Stoga ih i dalje treba smatrati jednakovrijednima.

               (3)

               Budući da će Odluka 2003/17/EZ prestati važiti 31. prosinca 2012., trebalo bi produljiti razdoblje tijekom kojeg se priznaje jednakovrijednost na temelju te Odluke.
               Smatra se poželjnim to razdoblje produljiti za deset godina.

               (4)

               Upućivanje na Jugoslaviju u Odluci 2003/17/EZ treba izbrisati. Srbiju, kao članicu Programa OECD-a za izdavanje certifikata o sortnosti sjemena u međunarodnom prometu i kao članicu Međunarodne udruge za ispitivanje sjemena u pogledu uzorkovanja i ispitivanja sjemena, trebalo bi dodati u popis trećih zemalja u Prilogu I. Odluci 2003/17/EZ. Pored toga, izmijenjeni su i nazivi nekih tijela odgovornih za odobravanje i nadzor proizvodnje, kako su navedena u Prilogu I. Odluci 2003/17/EZ.

               (5)

               Odredbe Odluke 2003/17/EZ koje se odnose na Odluku Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (4) potrebno je izbrisati budući da bi, u kontekstu ove Odluke, njihova primjena bila nespojiva sa sustavom delegiranih i provedbenih ovlasti uvedenih člancima 290. i 291. Ugovora.

               (6)

               Odluku 2003/17/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2003/17/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 4. se briše.

               2.

               Članak 5. se briše.

               3.

               U članku 6. datum „31. prosinca 2012.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2022.”

               4.

               Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

   Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Srasbourgu 21. studenoga 2012.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         M. SCHULZ

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  SL C 351, 15.11.2012., str 92.

      (2)  Stajalište Europskog parlamenta od 25. listopada 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 13. studenoga 2012.

      (3)  SL L 8, 14.1.2003., str. 10.

      (4)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.
   PRILOG

         „PRILOG I.

            DRŽAVE, TIJELA I VRSTE

                     Država (1)

                     Tijelo

                     Vrste iz sljedećih direktiva

                     1

                     2

                     3

                     AR

                                 Instituto Nacional de Semillas (INASE)

                                 Av. Paseo Colón 922, 3 Piso

                                 1063 BUENOS AIRES

                                 66/401/EEZ

                                 66/402/EEZ

                                 2002/57/EZ

                     AU

                                 Australian Seeds Authority Ltd

                                 PO Box 187

                                 LINDFIELD, NSW 2070

                                 66/401/EEZ

                                 66/402/EEZ

                                 2002/57/EZ

                     CA

                                 Canadian Food Inspection Agency, Seed Section, Plant Health & Biosecurity Directorate

                                 59 Camelot Drive, Room 250, OTTAWA, ON K1A 0Y9

                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     CL

                                 Ministerio de Agricultura

                                 Servicio Agricola y Ganadero, División de Semillas

                                 Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 — SANTIAGO DE CHILE

                     2002/54/EZ
                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     HR

                                 State Institute for Seed and Seedlings,

                                 Vinkovačka cesta 63

                                 31000 OSIJEK

                     2002/54/EZ
                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     IL

                                 Ministry of Agriculture & Rural Development

                                 Plant Protection and Inspection Services

                                 PO Box 78, BEIT-DAGAN 50250

                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     MA

                                 D.P.V.C.T.R.F.

                                 Service de Contrôle des Semences et Plants

                                 BP 1308 RABAT

                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     NZ

                                 Ministry for Primary Industries,

                                 25 „The Terrace”

                                 PO Box 2526

                                 6140 WELLINGTON

                     2002/54/EZ
                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     RS

                                 Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management

                                 Plant Protection Directorate

                                 Omladinskih brigada 1, 11070 NOVI BEOGRAD

                                 Ministarstvo poljoprivrede je ovlastilo sljedeće ustanove za izdavanje OECD certifikata:

                                 National Laboratory for Seed Testing

                                 Maksima Gorkog 30 — 21000 NOVI SAD

                                 Maize Research Institute ‚Zemun Polje’

                                 Slobodana Bajića 1

                                 11080 ZEMUN, BEOGRAD

                     2002/54/EZ
                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     TR

                                 Ministry of Agriculture and Rural Affairs,

                                 Variety Registration and Seed Certification Centre

                                 Gayret mah. Fatih Sultan Mehmet Bulvari No 62

                                 PO Box 30

                                 06172 Yenimahalle/ANKARA

                     2002/54/EZ
                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     US

                                 USDA — Agricultural Marketing Service

                                 Seed Regulatory & Testing Branch

                                 801 Summit Crossing, Suite C, GASTONIA NC 28054

                     2002/54/EZ
                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     UY

                                 Instituto Nacional de Semillas (INASE)

                                 Cno. Bertolotti s/n y Ruta 8 km 29

                                 91001 PANDO — CANELONES

                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ
                     2002/57/EZ

                     ZA

                                 National Department of Agriculture,

                                 c/o S.A.N.S.O.R.

                                 Lynnwood Ridge, PO Box 72981, 0040 PRETORIA

                     66/401/EEZ
                     66/402/EEZ — samo za

                        Zea mays i Sorghum spp.
                     2002/57/EZ

      (1)  AR – Argentina; AU – Australija, CA – Kanada, CL – Čile, HR – Hrvatska, IL – Izrael, MA – Maroko, NZ – Novi Zeland, RS – Srbija, TR – Turska, US – Sjedinjene Države, UY – Urugvaj, ZA – Južna Afrika”.