title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1687 od 29. travnja 2015. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/342

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1687
      od 29. travnja 2015.
      o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2013., zajedno s odgovorima Ureda (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju Ured treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (Europol) (5), a osobito njezin članak 43.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A8-0080/2015),

         1.

            daje razrješnicu direktoru Europskog policijskog ureda za izvršenje proračuna Ureda za financijsku godinu 2013.;

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi direktoru Europskog policijskog ureda, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 290.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 121, 15.5.2009., str. 37.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Vijeća 2012/388/ZVSP od 16. srpnja 2012. o izmjeni Odluke 2010/231/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Somalije

text:
               18/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               279

         32012D0388

               L 187/38

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.07.2012.

      ODLUKA VIJEĆA 2012/388/ZVSP
   od 16. srpnja 2012.
   o izmjeni Odluke 2010/231/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Somalije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. travnja 2010. donijelo Odluku 2010/231/ZVSP (1).

               (2)

               Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSCR) 751 (1992.) u vezi Somalije („Odbor za sankcije”) je 17. veljače 2012. ažurirao popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.

               (3)

               Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda je 22. veljače 2012. usvojilo UNSCR 2036 (2012.) kojom je odlučeno da države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile izravni ili neizravni uvoz ugljena u Somaliji, neovisno o tome je li takav ugljen potječe iz Somalije.

               (4)

               Odluku 2010/231/ZVSP bi, stoga, trebalo izmijeniti na odgovarajući način,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Odluku 2010/231/ZVSP umeće se sljedeći članak:

      „Članak 1.a
      1.   Zabranjuje se izravni ili neizravni uvoz, kupnja ili prijevoz ugljena iz Somalije, neovisno o tome je li takav ugljen potječe iz Somalije.
      Unija poduzima mjere potrebne za određivanje odgovarajućih predmeta koji trebaju biti obuhvaćeni ovom odredbom.
      2.   Zabranjuje se izravno ili neizravno financiranje ili pružanje financijske pomoći, kao i osiguranja i reosiguranja, povezanog s uvozom, kupnjom ili prijevozom ugljena iz Somalije.”.

   Članak 2.
   Osobe navedene u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis osoba određen u odjeljku I. Priloga Odluci 2010/231/ZVSP.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na datum objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. ALETRARIS

      (1)  SL L 105, 27.4.2010., str. 17.
   PRILOG

      Osoba iz članka 2.
   Jim’ale, Ali Ahmed Nur (također poznat kao a) Jim’ale, Ahmed Ali; također poznat kao b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; također poznat kao c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; također poznat kao d) Jim’ale, Ahmad Ali; također poznat kao e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
   Datum rođenja: 1954. Mjesto rođenja: Eilbur, Somalija. Državljanstvo: somalijsko. Alternativno državljanstvo: džibutsko. Putovnica: A0181988 (Somalija), istječe 23. siječnja 2011. Lokacija: Džibuti, Republika Džibuti. Datum uvrštenja na popis UN-a: 17. veljače 2012.
   Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) imao je ulogu u vodstvu bivšeg somalijskog Vijeća islamskih sudova, također poznatog kao Savez somalijskih islamskih sudova, koje ima radikalni islamistički element. Najradikalniji elementi Saveza somalijskih islamskih sudova naposljetku su formirali grupu poznatu kao Al-Shabaab. Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan u skladu s Rezolucijama 751 (1992.) i 1907 (2009.) u vezi Somalije i Eritreje („Odbor za sankcije protiv Somalije/Eritreje”) je Al-Shabaab naveo za ciljane sankcije u travnju 2010. Odbor je naveo Al-Shabaab kao subjekt uključen u aktivnosti koje izravno ili neizravno prijete miru, sigurnosti ili stabilnosti Somalije, uključujući, ali ne ograničavajući se na aktivnosti koje predstavljaju prijetnju Prijelaznoj saveznoj vladi Somalije.
   U skladu s izvješćem Skupine za praćenje Odbora za sankcije protiv Somalije/Eritreje (S/2011/433) od 18. srpnja 2011., Jim’ale je utvrđen kao istaknut poslovni čovjek i osoba u Al-Shabaabovom ciklusu trgovanja ugljenom i šećerom koji je imao korist od povlaštenog odnosa s Al-Shabaabom.
   Jim’ale je utvrđen kao jedan od glavnih financijera Al-Shabaaba i ideološki povezan s Al-Shabaabom. Jim’ale je osigurao ključno financiranje i političku podršku za Hassan Dahir Aweysa („Aweys”), kojeg je Odbor za sankcije protiv Somalije/Eritreje također uvrstio na popis. Emir Muktar Robow, bivši zamjenik Al-Shabaaba, navodno je nastavio s djelovanjem u političkim stavovima organizacije Al-Shabaab tijekom sredine 2011. Robow je uključio Aweysa i Jim’alea u napore za unapređivanjem ciljeva koje dijele i konsolidacijom njihovog sveukupnog položaja unutar konteksta raskola u vodstvu Al-Shabaaba.
   Prema podacima od jeseni 2007. Jim’ale je osnovao društvo paravan u Džibutiju za ekstremističke aktivnosti nazvano Investors Group. Kratkoročni cilj grupe bio je destabilizirati somalijsku državu financiranjem ekstremističkih aktivnosti i kupnjom oružja. Grupa je pomogla u krijumčarenju kratkog oružja iz Eritreje kroz Džibuti u 5. regiju Etiopije gdje su ekstremisti primali pošiljke. Jim’ale je od sredine 2008. nastavio s radom u Investors Group.
   Prema podacima od kraja rujna 2010. Jim’ale je osnovao ZAAD, tvrtku za prijenosa novca s mobitela na mobitel i ugovorio je s Al-Shabaabom obavljanje novčanih prijenosa u većoj anonimnosti tako što je uklonio obvezu identifikacije.
   Prema podacima od kraja 2009. Jim’ale je imao poznati fond za prijenos (hawala fond) gdje je sakupljao islamski porez zakat, koji je dostavljen Al-Shabaabu.


title: 2014/239/EU: Odluka Vijeća od 14. travnja 2014. o zaključivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave

text:
               30.4.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 128/15

         ODLUKA VIJEĆA
   od 14. travnja 2014.
   o zaključivanju Sporazuma između Europske unije i Republike Azerbajdžana o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave

      (2014/239/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 3. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2014/242/EU (1), Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave („Sporazum”) Komisija je, u ime Unije, potpisala, podložno njegovom mogućem sklapanju na kasniji datum.

               (2)

               Trebalo bi odobriti Sporazum.

               (3)

               Sporazumom se osniva Zajednički odbor za ponovni prihvat koji treba donijeti svoj poslovnik. Primjereno je osigurati pojednostavljeni postupak za utvrđivanje stajališta Unije u tom slučaju.

               (4)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, i ne dovodeći u pitanje članak 4. tog Protokola, te države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke i nisu njome obvezane, niti podliježu njezinoj primjeni.

               (5)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke i nije njome obvezana niti podliježe njezinoj primjeni,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Republike Azerbajdžana o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave ovime se odobrava u ime Europske unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća određuje osobu ili osobe ovlaštene da pristupe slanju obavijesti, u ime Unije, kako je predviđeno člankom 23. stavkom 2. Sporazuma, kako bi se dala suglasnost Unije da bude vezana Sporazumom (2).
   Članak 3.
   Komisija, uz pomoć stručnjaka iz država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru za ponovni prihvat koji je uspostavljen prema članku 19. Sporazuma.
   Članak 4.
   Stajalište Unije unutar Zajedničkog odbora za ponovni prihvat u svrhu donošenja poslovnika tog Odbora na temelju članka 19. stavka 5. Sporazuma utvrđuje Komisija nakon savjetovanja s posebnim odborom koji imenuje Vijeće.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. TSAFTARIS

      (1)  Vidjeti str. 47. ovog Službenog lista.

      (2)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 2007/155/EZ: Odluka Vijeća od 5. ožujka 2007. o izmjeni Odluke 2000/265/EZ o uvođenju financijske uredbe za proračunske aspekte upravljanja ugovorima od strane zamjenika glavnog tajnika Vijeća, sklopljenih u ime određenih država članica u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okružje ( „Sisnet” )

text:
                  01/Sv. 9

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  30

            32007D0155

                  L 068/5

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            ODLUKA VIJEĆA
      od 5. ožujka 2007.
      o izmjeni Odluke 2000/265/EZ o uvođenju financijske uredbe za proračunske aspekte upravljanja ugovorima od strane zamjenika glavnog tajnika Vijeća, sklopljenih u ime određenih država članica u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okružje („Sisnet”)
      (2007/155/EZ)
      VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Protokol o uključivanju schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 2. stavak 1. drugi podstavak, prvu rečenicu,
      budući da:

                  (1)

                  Odlukom 1999/870/EZ (1) i Odlukom 2007/149/EZ (2) zamjenik glavnog tajnika Vijeća ovlašten je u okviru uključivanja schengenske pravne stečevine u Europsku uniju djelovati kao predstavnik određenih država članica za potrebe sklapanja ugovora koji se odnose na postavljanje i funkcioniranje komunikacijske infrastrukture za schengensko okružje ("Sisnet") i upravljati takvim ugovorima do prijelaza na komunikacijsku infrastrukturu na teret Europske zajednice.

                  (2)

                  Financijske obveze koje proizlaze iz tih ugovora terete posebni proračun (dalje u tekstu "proračun Sisneta") za financiranje komunikacijske infrastrukture iz tih odluka Vijeća.

                  (3)

                  Nove države članice u smislu Akta o pristupanju iz 2003., s izuzetkom Cipra, moraju se uključiti u prvu generaciju Schengenskog informacijskog sustava (SIS 1+) na dan koji treba odrediti Vijeće u skladu s člankom 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003. (dalje u tekstu "projekt SISone4ALL").

                  (4)

                  Od tog datuma te države članice trebale bi sudjelovati u proračunu.

                  (5)

                  Dvije države članice, Irska i Ujedinjena Kraljevina, koje doprinose proračunu Sisneta, ali koje nisu priključene na Schengenski informacijski sustav, ne bi trebale doprinositi dodatnim troškovima nastalim zbog projekta SISone4ALL,

            ODLUČILO JE:
      Članak 1.
      Odluka 2000/265/EZ (3) mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                  "Članak 1.
                  1.   Za potrebe ove financijske uredbe, proračun je instrument kojim se utvrđuju predviđanja i za svaku financijsku godinu unaprijed odobravaju prihodi i rashodi potrebni za ispunjenje obveza koje proizlaze iz ugovora navedenih u Odluci 1999/870/EZ i Odluci 2007/149/EZ (*).
                  2.   Za potrebe ove financijske uredbe, upućivanje na "Sisnet" obuhvaća komunikacijske infrastrukture za schengensko okružje kao što je navedeno u Odluci 1999/870/EZ i Odluci 2007/149/EZ.

                     (*)  SL L 66, 6.3.2007., str. 19.""

                  2.

                  Članak 25. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                  "1.   Proračunski prihodi sastoje se od financijskih doprinosa sljedećih država članica: Austrije, Belgije, Češke, Danske, Estonije, Finske, Francuske, Njemačke, Grčke, Mađarske, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Poljske, Portugala, Slovačke, Slovenije, Španjolske, Švedske, Ujedinjene Kraljevine, te Norveške i Islanda."

                  3.

                  Članku 26. dodaje se nova rečenica:
                  "Irska i Ujedinjena Kraljevina ne snose dodatne troškove koji proizlaze iz proširenja komunikacijske infrastrukture u Češkoj, Estoniji, Mađarskoj, Latviji, Litvi, Malti, Poljskoj, Slovačkoj i Sloveniji."

                  4.

                  Članku 28. dodaje se novi stavak:
                  "3.   Odstupajući od stavka 1. i ne dovodeći u pitanje odredbe članka 49., Češka, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovačka i Slovenija moraju platiti svoje početne doprinose u skladu s rasporedom koji trebaju odrediti države članice iz članka 25."

                  5.

                  Članak 29. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
                              "2.   Svi takvi ugovori čija je procijenjena vrijednost jednaka ili prelazi granične vrijednosti utvrđene u Direktivi 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi te ugovora o javnim uslugama (**) sklapaju se u skladu s odredbama te direktive (dalje u tekstu "Direktiva o javnoj nabavi").
                              3.   Ugovori za koje procijenjena vrijednost predmetnog ugovora u pitanju ne prelazi granične vrijednosti utvrđene u Direktivi o javnoj nabavi mogu se sklapati bez posrednika. U takvim slučajevima države članice iz članka 25. ipak su obvezne, što je više moguće i svim odgovarajućim sredstvima omogućiti nadmetanje među dobavljačima za koje je vjerojatno da su u mogućnosti isporučiti tražena dobra i usluge.

                                 (**)  SL L 134, 30.4.2004., str. 114. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 2006/97/EZ (SL L 363, 20.12.2006., str 107.).""

                              (b)

                              stavak 5. zamjenjuju se sljedećim:
                              "5.   Postupci nadmetanja te uvjeti sposobnosti i kriteriji za odabir utvrđuju se i uređuju odredbama Direktive o javnoj nabavi, kako je dopunjena odredbama ove financijske uredbe."

                  6.

                  Članak 37. peti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                  "Savjetodavni odbor nastoji donijeti svoja mišljena konsenzusom. Ako konsenzus nije moguć, Savjetodavni odbor svoja mišljenja donosi običnom većinom glasova predstavnika. Kako bi postupak bio valjan potreban je kvorum od 19 glasova. U slučaju da su glasovi podijeljeni odlučuje glas predsjednika."

                  7.

                  Članak 39. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                              "(a)

                              svim predloženim ugovorima za robe ili usluge, uključujući i studije čija procijenjena vrijednost je jednaka ili prelazi granične vrijednosti iz Direktive o javnoj nabavi;"

                  8.

                  Članak 43. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
                  "4.   Davanje takvog jamstva obvezno je ako je vrijednost predmetnog ugovora jednaka ili prelazi granične vrijednosti utvrđene u Direktivi o javnoj nabavi."

                  9.

                  Članak 49. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

                              "(c)

                              usklađivanje doprinosa država iz članka 25. kako bi se utvrdio omjer ranijih troškova postavljanja Sisneta koje treba snositi druga država. Ovaj se postotak izračunava na temelju omjera sredstava od PDV-a koje je druga država uplatila u ukupna sredstva od PDV-a Europskih zajednica za ranije financijske godine u kojima su nastali nužni troškovi postavljanja Sisneta. Ako nema podataka o sredstvima od PDV-a, usklađivanje doprinosa izračunava se na temelju udjela svake dotične države članice u ukupnom BDP-u svih država članica iz članka 25. Postotak doprinosa predmet je "povrata" državama iz članka 25. za razmjerni iznos njihovog udjela kako je izračunat u skladu s člankom 26. Druge države mogu izabrati hoće li rasporediti predmetni iznos u korist svog udjela u proračunu ili zatražiti povrat sredstava."

            Članak 2.
      Ova Odluka proizvodi učinke od dana donošenja.
      Članak 3.
      Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

         Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2007.

               Za Vijeće

               Predsjednik

            F.-W. STEINMEIER

         (1)  SL L 337, 30.12.1999., str. 41.

         (2)  SL L 66, 6.3.2007., str. 19.

         (3)  SL L 85, 6.4.2000., str. 12. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2003/171/EZ (SL L 69, 13.3.2003., str. 25.).


title: 2014/4/EU: Odluka Europske središnje banke od 22. listopada 2013. o prijelaznim odredbama za primjenu odredbi o minimalnim pričuvama od strane Europske središnje banke nakon uvođenja eura u Latviji (ESB/2013/41)

text:
               8.1.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 3/9

      ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

   od 22. listopada 2013.
   o prijelaznim odredbama za primjenu odredbi o minimalnim pričuvama od strane Europske središnje banke nakon uvođenja eura u Latviji
   (ESB/2013/41)
   (2014/4/EU)
   IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 19. stavak 1. i prvu alineju članka 46. stavka 2.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2531/98 od 23. studenoga 1998. o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama od strane Europske središnje banke (1),
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1745/2003 Europske središnje banke od 12. rujna 2003. o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama (ESB/2003/9) (2),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. studenoga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje sankcija (3),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (4), a posebno njezin članak 5. stavak 1. i članak 6. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33) (5),
   budući da:

               (1)

               Usvajanje eura od strane Latvije 1. siječnja 2014. znači da će se na kreditne institucije i podružnice kreditnih institucija koje se nalaze u Latviji od tog datuma primjenjivati odredbe o obveznim pričuvama.

               (2)

               Integracija tih subjekata u sustav minimalnih pričuva Eurosustava zahtijeva donošenje prijelaznih odredbi kako bi se osigurala njihova neometana integracija bez stvaranja nerazmjernog opterećenja za kreditne institucije u državama članicama čija je valuta euro, uključujući Latviju.

               (3)

               Člankom 5. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke podrazumijeva se da ESB, uz pomoć nacionalnih središnjih banaka, prikuplja potrebne statističke podatke od nadležnih nacionalnih tijela ili izravno od gospodarskih subjekata također radi osiguranja pravodobne pripreme u području statistike s obzirom na usvajanje eura od strane određene države članice,

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke, pojmovi „institucija”, „obvezna pričuva”, „razdoblje održavanja” i „osnovica za obračun pričuva” imaju značenje jednako onom iz Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).
   Članak 2.
   Prijelazne odredbe za institucije koje se nalaze u Latviji
   1.   Odstupajući od članka 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), prijelazno razdoblje održavanja za institucije koje se nalaze u Latviji traje od 1. do 14. siječnja 2014.
   2.   Osnovica za obračun pričuva svake institucije koja se nalazi u Latviji za prijelazno razdoblje održavanja utvrđuje se u odnosu na stavke njezine bilance na dan 31. listopada 2013. Institucije koje se nalaze u Latviji izvješćuju Latvijas Banka o svojim osnovicama za obračun pričuva u skladu s izvještajnim okvirom ESB-a za novčanu i bankovnu statistiku utvrđenim Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). Institucije koje se nalaze u Latviji, a kojima je priznato odstupanje u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), obračunavaju osnovicu za obračun pričuva za prijelazno razdoblje održavanja na temelju svojih bilanci na dan 30. rujna 2013.
   3.   Vezano za prijelazno razdoblje održavanja, minimalne pričuve institucija koje se nalaze u Latviji obračunavaju ili te institucije ili Latvijas Banka. Strana koja obavlja obračun minimalnih pričuva dostavlja svoj obračun drugoj strani te joj daje dovoljno vremena kako bi mogla provjeriti taj obračun i dostaviti svoje revizije. Obračunate minimalne pričuve, uključujući njihove eventualne revizije, potvrđuju obje strane najkasnije 10. prosinca 2013. Ako obaviještena strana ne potvrdi iznos minimalnih pričuva do 10. prosinca 2013., smatra se da je ona suglasna da se obračunati iznos primjenjuje na prijelazno razdoblje održavanja.
   4.   Odredbe članka 3. stavaka 2. do 4. primjenjuju se mutatis mutandis na institucije koje se nalaze u Latviji tako da te institucije mogu, za njihova početna razdoblja održavanja, odbiti od osnovica za obračun pričuva sve obveze prema institucijama u Latviji, iako u trenutku obračuna minimalnih pričuva te institucije nisu navedene na popisu institucija na koje se primjenjuju odredbe o obveznim pričuvama iz članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).
   Članak 3.
   Prijelazne odredbe za institucije koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta euro
   1.   Na razdoblje održavanja koje se primjenjuje na institucije koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta euro, u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), ne utječe postojanje prijelaznog razdoblja održavanja za institucije koje se nalaze u Latviji.
   2.   Institucije koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta euro mogu odlučiti da od osnovice za obračun pričuva za razdoblje održavanja od 11. prosinca 2013. do 14. siječnja 2014. i od 15. siječnja do 11. veljače 2014. odbiju sve obveze prema institucijama koje se nalaze u Latviji, iako u trenutku obračuna minimalnih pričuva te institucije nisu navedene na popisu institucija na koje se primjenjuju odredbe o obveznim pričuvama iz članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9.).
   3.   Institucije koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta euro i koje žele odbiti obveze prema institucijama koje se nalaze u Latviji obračunavaju, za razdoblja održavanja od 11. prosinca 2013. do 14. siječnja 2014. i od 15. siječnja do 11. veljače 2014. svoje minimalne pričuve na temelju svojih bilanci na dan 31. listopada odnosno 30. studenoga 2013. i dostavljaju statističke podatke u skladu s dijelom 1. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) u kojem se institucije koje se nalaze u Latviji navode kao institucije koje su već integrirane u sustav minimalnih pričuva ESB-a.
   Ovo je bez utjecaja na obvezu institucija da dostavljaju statističke podatke za dotična razdoblja u skladu s tablicom 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), u kojoj se institucije koje se nalaze u Latviji još uvijek navode kao banke iz „ostatka svijeta”.
   Tablice se dostavljaju u skladu s rokovima i postupcima utvrđenima Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
   4.   Za razdoblja održavanja koja počinju u prosincu 2013. te siječnju i veljači 2014., institucije koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta euro i kojima je priznato odstupanje u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) te koje žele odbiti obveze prema institucijama koje se nalaze u Latviji, obračunavaju svoje minimalne pričuve na temelju svojih bilanci na dan 30. rujna 2013. i dostavljaju statističke podatke u skladu s dijelom 1. Priloga III. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) u kojem se institucije koje se nalaze u Latviji navode kao institucije koje su već integrirane u sustav minimalnih pričuva ESB-a.
   Ovo je bez utjecaja na obvezu institucija da dostavljaju statističke podatke za dotična razdoblja u skladu s tablicom 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), u kojoj se institucije koje se nalaze u Latviji još uvijek navode kao banke iz „ostatka svijeta”.
   Statistički podaci dostavljaju se u skladu s rokovima i postupcima utvrđenim Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
   Članak 4.
   Stupanje na snagu i primjena
   1.   Ova je Odluka upućena Latvijas Banka, institucijama koje se nalaze u Latviji i institucijama koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta euro.
   2.   Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2013.
   3.   U nedostatku posebnih odredbi ove Odluke primjenjuju se odredbe uredbi (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) i (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 22. listopada 2013.

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  SL L 318, 27.11.1998., str. 1.

      (2)  SL L 250, 2.10.2003., str. 10.

      (3)  SL L 318, 27.11.1998., str. 4.

      (4)  SL L 318, 27.11.1998., str. 8.

      (5)  SL L 297, 7.11.2013., str. 1.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1551 od 28. travnja 2016. o zaključenju poslovnih knjiga Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/322

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1551
   od 28. travnja 2016.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2014., s odgovorom Nadzornog tijela (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Nadzorno tijelo treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0088/2016),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (4), a posebno njezin članak 64.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku (A8-0096/2016),

               1.

               utvrđuje da završni godišnji financijski izvještaji Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala odgovaraju obliku u kojemu su sadržani u prilogu izvješću Revizorskog suda;

               2.

               odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2014.;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi izvršnoj direktorici Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je dâ na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 409, 9.12.2015., str. 255.

      (2)  Vidjeti bilješku 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 331, 15.12.2010., str. 84.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2007/549/EZ: Odluka Vijeća od 16. srpnja 2007. o izmjeni Unutarnjeg sporazuma od 17. srpnja 2006. između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o financiranju pomoći Zajednice na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između AKP-a i EZ-a i o dodjeljivanju financijske pomoći za prekomorske države i teritorije na koje se primjenjuje četvrti dio Ugovora o EZ-u

text:
               11/Sv. 128

               HR

               Službeni list Europske unije

               139

         32007D0549

               L 202/35

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 16. srpnja 2007.
   o izmjeni Unutarnjeg sporazuma od 17. srpnja 2006. između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o financiranju pomoći Zajednice na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između AKP-a i EZ-a i o dodjeljivanju financijske pomoći za prekomorske države i teritorije na koje se primjenjuje četvrti dio Ugovora o EZ-u
   (2007/549/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1), kako je revidiran u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (2),
   uzimajući u obzir Unutarnji sporazum predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o financiranju pomoći Zajednice na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između AKP-a i EZ-a i o dodjeljivanju financijske pomoći za prekomorske države i teritorije na koje se primjenjuje četvrti dio Ugovora o EZ-u (dalje u tekstu „Unutarnji sporazum”) (3), a posebno njegov članak 1. stavak 7. i članak 8. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005. (4), a posebno njegov članak 6. stavak 11.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 6. stavkom 11. Akta o pristupanju iz 2005., Bugarska i Rumunjska su datumom pristupanja automatski pristupile Unutarnjem sporazumu.

               (2)

               U skladu s člankom 1. stavkom 7. Unutarnjeg sporazuma, raspodjela doprinosa iz stavka 2. točke (a) tog članka, koji doprinosi su trenutačno procjena iznosa u slučaju Bugarske i Rumunjske, izmijenit će se i dopuniti Odlukom Vijeća ako neka nova država pristupi EU-u.

               (3)

               U skladu s člankom 8. stavkom 4. Unutarnjeg sporazuma, ponderiranja utvrđena u stavku 2. tog članka, koja ponderiranja su trenutačno samo procjena glasova u slučaju Bugarske i Rumunjske, izmijenit će se i dopuniti Odlukom Vijeća ako neka nova država pristupi EU-u.

               (4)

               Potrebno je potvrditi doprinose i ponderiranja,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se potvrđuje ključ za određivanje doprinosa i doprinos Bugarske i Rumunjske desetom Europskom razvojnom fondu kako su utvrđeni u članku 1. stavku 2. točki (a) Unutarnjeg sporazuma, kao i njihovi glasovi u Odboru desetog Europskog razvojnog fonda kako su utvrđeni u članku 8. stavku 2. Unutarnjeg sporazuma.
   Članak 2.
   Unutarnji sporazum mijenja se kako slijedi:

               1.

               U tablici iz članka 1. stavka 2. točke (a) brišu se okrugle zagrade i zvjezdica iza riječi „Bugarska” i „Rumunjska” te bilješka „(*) Procijenjen iznos”.

               2.

               U tablici iz članka 8. stavka 2. briše se sljedeće:

                           (a)

                           okrugle zagrade i zvjezdica iza riječi „Bugarska” i „Rumunjska” te uglate zagrade u drugom stupcu tih istih redova;

                           (b)

                           bilješka „(*) Procijenjen iznos”;

                           (c)

                           red „Ukupno EU-25”, „999”;

                           (d)

                           okrugle zagrade i zvjezdica, kao i uglate zagrade u redu „Ukupno EU-27 (*)”„[1 004]”.

               3.

               Članak 8. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „Odbor EDF-a odlučuje kvalificiranom većinom od 724 glasa od 1 004, što predstavlja pozitivan glas najmanje 14 država članica. Manjina koja može spriječiti donošenje odluka sastoji se od 281 glasa.”

         Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu dan nakon donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. SILVA

      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3. Sporazum kako je zadnje izmijenjen Odlukom 1/2006 Vijeća ministara AKP i EZ (SL L 247, 9.9.2006., str. 22.).

      (2)  Odluka Vijeća od 21. lipnja 2005. o potpisivanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma o izmjeni Sporazuma o partnerstvu između AKP i EZ (SL L 209, 11.8.2005., str. 26.).

      (3)  SL L 247, 9.9.2006., str. 32.

      (4)  SL L 157, 21.6.2005., str. 203.


title: 2004/651/EZ: Odluka Vijeća od 13. rujna 2004. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na vanjskog revizora Banca d’Italia

text:
               01/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               239

         32004D0651

               L 298/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.09.2004.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 13. rujna 2004.
   o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na vanjskog revizora Banca d’Italia
   (2004/651/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Preporuku ESB/2004/17 Europske središnje banke od 30. srpnja 2004. Vijeću Europske unije o vanjskom revizoru Banca d’Italia (1),
   budući da:

               (1)

               Reviziju računa Europske središnje banke (ESB-a) i nacionalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju vršiti neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije.

               (2)

               Mandat trenutačnih vanjskih revizora Banca d’Italia istekao je i neće se obnoviti. Stoga je nužno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2004.

               (3)

               Upravno vijeće ESB-a preporučilo je Vijeću da počevši od financijske godine 2004. na obnovljivo razdoblje od tri godine odobri imenovanje novih vanjskih revizora Banca d’Italia koje je odabralo u skladu s propisima o javnoj nabavi.

               (4)

               Prikladno je poštivati preporuku Upravnog vijeća ESB-a te u skladu s tim izmijeniti Odluku 1999/70/EZ (2),

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Članak 1. stavak 6. Odluke 1999/70/EZ mijenja se i glasi:

      „6.   PricewaterhouseCoopers SpA ovime se odobrava kao vanjski revizor Banca d’Italia na obnovljivo razdoblje od tri godine počevši od financijske godine 2004.”

   Članak 2.
   Ova se Odluka priopćuje Europskoj središnjoj banci.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. rujna 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. R. BOT

      (1)  SL C 202, 10.8.2004., str. 1.

      (2)  SL L 22, 29.1.1999., str. 69. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2003/799/EZ (SL L 299, 18.11.2003., str. 23.).


title: 91/613/EEZ: Odluka Vijeća od 28. listopada 1991. o sklapanju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o uspostavi suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja u okviru programa Erasmus

text:
               11/Sv. 037

               HR

               Službeni list Europske unije

               24

         31991D0613

               L 332/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               28.10.1991.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 28. listopada 1991.
   o sklapanju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o uspostavi suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja u okviru programa Erasmus
   (91/613/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 235.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da je Odlukom 87/327/EEZ (3), kako je izmijenjena Odlukom 89/663/EEZ (4), Vijeće usvojilo Program djelovanja Europske zajednice za mobilnost studenata (Erasmus);
   budući da je 5. studenoga 1990. Vijeće Komisiji odobrilo pregovarati sa zemljama EFTA-e i Lihtenštajnom, u skladu s posebnim pregovaračkim direktivama, o bilateralnim sporazumima s ciljem suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja u okviru programa Erasmus;
   budući da Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda po svojoj prirodi pojačava učinak programa Erasmus u smislu razvoja međusveučilišne suradnje i jačanja razine vještina ljudskih potencijala u Europi,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda o uspostavi suradnje u području obrazovanja i osposobljavanja u okviru programa Erasmus.
   Tekst Sporazuma nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća izdaje obavijest previđenu člankom 13. Sporazuma (5).

      Sastavljeno u Luxembourgu 28. listopada 1991.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. M. M. RITZEN

      (1)  SL C 127, 17.5.1991., str. 3.

      (2)  Mišljenje doneseno 24. listopada 1991. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 166, 25.6.1987., str. 20.

      (4)  SL L 395, 30.12.1989., str. 23.

      (5)  OJ L 332, 3.12.1991., str. 71.


title: 2001/404/EZ: Odluka Vijeća od 28. svibnja 2001. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Argentinske Republike u skladu s člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. radi izmjene carinskih povlastica za češnjak iz Dodatka CXL. priloženog GATT-u

text:
               11/Sv. 035

               HR

               Službeni list Europske unije

               15

         32001D0404

               L 142/7

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               28.05.2001.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 28. svibnja 2001.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Argentinske Republike u skladu s člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. radi izmjene carinskih povlastica za češnjak iz Dodatka CXL. priloženog GATT-u
   (2001/404/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s prvom rečenicom članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 2. svibnja 2000. ovlastilo Komisiju da započne pregovore i savjetovanje s članovima WTO-a u skladu s člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. radi izmjene najviše dopuštene carinske stope za češnjak.

               (2)

               Komisija je vodila pregovore uz savjetovanje s Odborom iz članka 133. i u skladu s pregovaračkim direktivama koje je izdalo Vijeće.

               (3)

               Pregovori s Argentinskom Republikom, jedinom članicom WTO-a koja je najviše zainteresirana za nabavu, uspješno su dovršeni.

               (4)

               Stoga je potrebno odobriti Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Argentinske Republike radi izmjene carinskih povlastica za češnjak.

               (5)

               Treba donijeti mjere potrebne za provedbu ove Odluke u skladu s postupkom upravljanja utvrđenim člankom 46. Uredbe (EZ) br. 2200/96 (1),

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Argentinske Republike u skladu s člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. radi izmjene carinskih povlastica za češnjak iz dodatka CXL. priloženog GATT-u.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Komisija, uz pomoć Odbora osnovanog na temelju članka 45. Uredbe (EZ) br. 2200/96, usvaja potrebne mjere za upravljanje carinskim kontingentima predviđenima u Sporazumu u skladu s postupkom predviđenim u članku 46. te Uredbe.
   Članak 3.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu ovlaštenu potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Zajednicu (2).
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 2001.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         T. BODSTRÖM

      (1)  SL L 297, 21.11.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2826/2000 (SL L 328, 23.12.2000., str. 2.).

      (2)  Datum stupanja Sporazuma na snagu bit će objavljen u Službenom listu Europskih zajednica.


title: 97/833/EZ: Odluka Vijeća od 11. prosinca 1997. o utvrđivanju postupka za usvajanje stajališta Zajednice u Zajedničkom odboru carinske unije uspostavljenog Odlukom br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska o provedbi završne faze carinske unije

text:
               02/Sv. 021

               HR

               Službeni list Europske unije

               67

         31997D0833

               L 345/52

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               11.12.1997.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 11. prosinca 1997.
   o utvrđivanju postupka za usvajanje stajališta Zajednice u Zajedničkom odboru carinske unije uspostavljenog Odlukom br. 1/95 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska o provedbi završne faze carinske unije
   (97/833/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da je Odlukom br. 1/95 (3) Vijeća za pridruživanje EZ-Turska uspostavljen Zajednički odbor carinske unije; budući da je Odbor ovlašten za sastavljanje preporuka Vijeću za pridruživanje i ima ovlasti za donošenje odluka u slučajevima predviđenima spomenutom Odlukom;
   budući da je radi primjene postupaka Zajedničkog odbora potrebno utvrditi pravila za usvajanje zajedničkih stajališta na temelju kojih Zajednica, koju u Zajedničkom odboru predstavlja Komisija, može preuzimati obveze prema Turskoj;
   budući da je zadaća Zajedničkog odbora osigurati pravilno funkcioniranje carinske unije i slobodne trgovine između stranaka; budući da zajednička stajališta koja Zajednica u skladu s tim treba usvojiti potpadaju pod područje primjene članka 113. Ugovora, i da se u pravilu treba primjenjivati postupak predviđen tim člankom;
   budući da je, međutim, potrebno predvidjeti da Komisija treba usvojiti zajednička stajališta koja se odnose na primjenu zakonodavstva Zajednice i moguću tehničku prilagodbu s tim u vezi, ili na procjenu nekonkurentnog ponašanja,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Podložno članku 2., stajalište koje treba zauzeti Zajednica u Zajedničkom odboru carinske unije, Vijeće na prijedlog Komisije usvaja kvalificiranom većinom.
   Članak 2.
   Stajalište koje treba zauzeti Zajednica u Zajedničkom odboru carinske unije usvaja Komisija kada se ono odnosi na jednostavno prenošenje prava Zajednice u carinsku uniju, prema potrebi pomoću tehničke prilagodbe, ili na ocjenjivanje nekonkurentnog ponašanja. Godišnjim izvješćem Komisije o provedbi carinske unije također se obavješćuje Europski parlament o odlukama koje je donio Zajednički odbor.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 1997.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         M. DELVAUX-STEHRES

      (1)  SL C 84, 21.3.1996., str. 14.

      (2)  Mišljenje dostavljeno 18. studenoga 1997. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL C 35, 13.2.1996., str. 1.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/441 od 16. ožujka 2015. o izmjeni i produljenju Odluke 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije

text:
               17.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 72/37

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/441
   od 16. ožujka 2015.
   o izmjeni i produljenju Odluke 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 15. veljače 2010. donijelo Odluku 2010/96/ZVSP (1). Mandat vojne misije EU-a završava 31. ožujka 2015.

               (2)

               Briselska konferencija o Somaliji održana 16. rujna 2013. postavila je temelje Paktu za Somaliju te aktivirala mehanizam za koordinaciju i somalijsko sudjelovanje putem somalijske radne skupine „New Deal”.

               (3)

               Tijekom međunarodnog sastanka kojeg su zajednički domaćini bili Ujedinjena Kraljevina i Somalija, održanog u Londonu 18. rujna 2014., Savezna vlada opisala je putanju Ministarstva obrane u razvoju somalijske narodnu vojsku do 2019. te njezine neposredne potrebe.

               (4)

               Slijedom strateškog preispitivanja u listopadu 2014., mandat vojne misije EU-a trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2016.

               (5)

               U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi ni u provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju obrambeno značenje. Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke te stoga ne sudjeluje u financiranju ove misije.

               (6)

               Mandat vojne misije EU-a trebalo bi dodatno produljiti uz prilagođeni mandat,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2010/96/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Radi postizanja ciljeva određenih u stavku 1., vojna misija EU-a provodi se u Somaliji u cilju pospješivanja uspostavljanja institucija u obrambenom sektoru davanjem strateških savjeta, kao i izravne potpore somalijskoj narodnoj vojsci putem osposobljavanja i mentorstva. Vojna misija EU-a također je spremna, u okviru svojih sredstava i mogućnosti, pružiti potporu drugim akterima Unije u provedbi njihovih mandata u obrambenom i sigurnosnom području u Somaliji.”.

               2.

               Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 3.
               Određivanje zapovjedništva misije
               1.   Zapovjedništvo misije nalazi se u Somaliji, u mogadiškoj međunarodnoj zračnoj luci u Mogadishu. Ono izvršava funkciju operativnog zapovjedništva i zapovjedništva snaga.
               2.   Zapovjedništvo misije uključuje ured za podršku i vezu u Nairobiju te jedinicu za podršku u Bruxellesu.”.

               3.

               U članku 7. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.   Vojna misija EU-a djeluje, u okviru svojih mogućnosti, u bliskoj suradnji s drugim međunarodnim akterima u regiji, osobito s Ujedinjenim narodima i AMISOM-om, u skladu s dogovorenim zahtjevima Nacionalne vlade Somalije.”.

               4.

               U članku 10. dodaje se sljedeći stavak:
               „5.   Financijski referentni iznos za zajedničke troškove vojne misije EU-a za razdoblje od 1. travnja 2015. do 31. prosinca 2016. iznosi 17 507 399EUR. Postotak tog referentnog iznosa navedenog u članku 25. stavku 1. ATHENA-e je 30 %, a postotak za obveze iz članka 32. stavka 3. ATHENA-e je 90 %.”.

               5.

               umeće se sljedeći članak:
               „Članak 10.b
               Projektna jedinica
               1.   Vojna misija EU-a sadrži projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata koju bi trebale financirati države članice ili treće države i koje su usklađene s ciljevima misije te doprinose ostvarenju mandata.
               2.   Podložno stavku 3., zapovjednik misije EU-a ovlašten je zatražiti financijske doprinose država članica ili trećih država radi provedbe projekata koji na dosljedan način nadopunjuju druga djelovanja misije. U tom slučaju zapovjednik misije EU-a s tim državama sklapa aranžman koji osobito obuhvaća posebne postupke za postupanje sa svim pritužbama trećih stranaka u pogledu štete koja je nastala kao posljedica djelovanja ili nedjelovanja zapovjednika misije EU-a prilikom korištenja financijskih sredstava koje su osigurale te države.
               Ni Unija ni VP ni pod kojim okolnostima ne odgovaraju državama koje daju doprinose za posljedice djelovanja ili nedjelovanja zapovjednika misije prilikom korištenja financijskih sredstava tih država.
               3.   PSO odlučuje o prihvaćanju financijskog doprinosa trećih država projektnoj jedinici.”.

               6.

               Članak 11. mijenja se kako slijedi: stavcima 1., 2. i 3. „Odluka Vijeća 2011/292/EU” zamjenjuje se s „Odluka Vijeća 2013/488/EU”;

                           (a)

                           U stavku 1. uvodni dio zamjenjuje se s „VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom, prema potrebi i u skladu s potrebama Misije, dostaviti klasificirane podatke EU-a izrađene za potrebe misije, u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU (2):

                           (b)

                           u stavcima 2. i 3. riječi „Odlukom 2011/292/EU” zamjenjuju se riječima „Odlukom 2013/488/EU”

               7.

               U članku12. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
               „2.   Mandat vojne misije EU-a završava 31. prosinca 2016.
               3.   Ova Odluka stavlja se izvan snage od datuma zatvaranja zapovjedništva EU-a, ureda za vezu i podršku u Nairobiju te jedinice za podršku u Bruxellesu, u skladu s planovima koji su odobreni za završetak vojne misije EU-a i ne dovodeći u pitanje postupke iz ATHENA-e u pogledu revizije i financijskog izvještavanja povezanog s vojnom misijom EU-a.”.
         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 1. travnja 2015.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednika

         F. MOGHERINI

      (1)  Odluka Vijeća 2010/96/ZVSP od 15. veljače 2010. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (SL L 44, 19.2.2010., str. 16.).

      (2)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).”;


title: Odluka Europskog odbora za sistemske rizike od 25. ožujka 2011. o donošenju Kodeksa ponašanja Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB/2011/3)

text:
               01/Sv. 14

               HR

               Službeni list Europske unije

               112

         32011Y0511(01)

               C 140/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE
   od 25. ožujka 2011.
   o donošenju Kodeksa ponašanja Europskog odbora za sistemske rizike
   (ESRB/2011/3)
   (2011/C 140/10)
   OPĆI ODBOR EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1092/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o makrobonitetnom nadzoru financijskog sustava Europske unije i osnivanju Europskog odbora za sistemske rizike (1), a posebno njezin članak 5. stavak 8. i članke 7. i 8.,
   uzimajući u obzir Odluku ESRB/2011/1 od 20. siječnja 2011. o donošenju Poslovnika Europskog odbora za sistemske rizike (2), a posebno njezin članak 26.,
   DONIO JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Kodeks ponašanja Europskog odbora za sistemske rizike
   1.   Ovime se donosi Kodeks ponašanja Europskog odbora za sistemske rizike utvrđen u Prilogu ovoj Odluci, koji čini sastavni dio ove Odluke.
   2.   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezinog donošenja.
   3.   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije i na internetskoj stranici ESRB-a.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 25. ožujka 2011.

            Predsjednik ESRB-a

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  SL L 331, 15.12.2010., str. 1.

      (2)  SL C 58, 24.2.2011., str. 4.
   Prilog

      Kodeks ponašanja Europskog odbora za sistemske rizike

               1.

               Članovi Općeg odbora, Upravljačkog odbora, Savjetodavnog tehničkog odbora i Savjetodavnog znanstvenog odbora (dalje u tekstu zajednički nazvani „savjetodavni odbori”) Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB) uvažavaju najviše standarde etičkog ponašanja, u skladu s načelima koja se na njih primjenjuju prema pravilima primjenjivima u institucijama iz kojih potječu. Od njih se očekuje da u obzir uzmu javnu narav svoje funkcije i da se ponašaju na način koji čuva i promiče povjerenje javnosti u ESRB. Od njih se očekuje da djeluju iskreno, neovisno, nepristrano i isključivo u interesu Unije kao cjeline, uz diskreciju i bez obzira na vlastiti interes i da izbjegavaju svaku situaciju koja bi mogla dovesti do osobnog sukoba interesa. Sukob interesa nastaje kada članovi imaju privatne ili osobne financijske ili nefinancijske interese, koji mogu utjecati ili se čini da utječu na nepristrano i objektivno obavljanje njihovih dužnosti. Privatni ili osobni interesi članova znače svaku potencijalnu prednost za njih, njihove obitelji ili druge srodnike ili krug prijatelja i poznanika.

               2.

               Članovi Savjetodavnog znanstvenog odbora također postupaju u skladu sa svim dodatnim pravilima ponašanja koja mogu biti propisana u aktu o njihovom imenovanju i u njihovom ugovoru s Europskom središnjom bankom.

               3.

               Pri održavanju javnih govora ili davanju izjava i u odnosima s medijima o pitanjima u vezi s ESRB-om, članovi Općeg odbora, Upravljačkog odbora i savjetodavnih odbora: (a) jasno daju do znanja govore li u vlastito ime ili u ime ESRB-a, u kojem slučaju se unaprijed savjetuju s predsjednikom ESRB-a ili s jednim potpredsjednikom; (b) nastoje uvažavati predstavničku ulogu predsjednika; (c) u potpunosti uvažavaju povjerljivost; i (d) uvažavaju svoju ulogu i dužnosti u ESRB-u.

               4.

               Članovi Općeg odbora, Upravljačkog odbora i savjetodavnih odbora mogu se u osobnom svojstvu baviti podukom i znanstvenom djelatnošću te neprofitnim djelatnostima. Kod znanstvenih i akademskih doprinosa u stvarima vezanima uz ESRB, jasno daju do znanja da se doprinos daje u osobnom svojstvu i ne odražava stajalište ESRB-a.

               5.

               Poslovna tajna znači da se ne razotkrivaju informacije o ESRB-ovim aktivnostima i odlukama, koje nisu zakonito otkrivene javnosti.

               6.

               Članovi Općeg odbora, Upravljačkog odbora i znanstvenih odbora ne smiju se koristiti nejavnim informacijama za unaprjeđenje svojih vlastitih ili tuđih privatnih interesa. Osobito se obvezuju suzdržavati se od korištenja tih informacija u bilo kojem privatnom financijskom poslu, izravnom ili neizravnom putem trećih osoba ili poduzetom na vlastiti rizik i za svoj račun ili na rizik i za račun trećih osoba.

               7.

               Uvažavanje načela neovisnosti nije spojivo sa zahtjevom za stjecanje bilo kakve financijske ili nefinancijske povlastice, nagrade, naknade ili dara iz bilo kojeg izvora, primanjem ili prihvaćanjem svega navedenoga što nadmašuje uobičajeni iznos, a što je na bilo koji način povezano s funkcijom ili aktivnošću koja se obavlja za ESRB.

               8.

               Stavci od 5. do 7. primjenjuju se na članove Općeg odbora, Upravljačkog odbora ili savjetodavnih odbora i nakon prestanka njihovog mandata u ESRB-u.

               9.

               Ovaj se Kodeks ponašanja također primjenjuje na zamjenike i osobe koje zamjenjuju članove Općeg odbora i osobe u njihovoj pratnji te na zamjenike članova Upravljačkog odbora i Savjetodavnog tehničkog odbora.


title: 2004/656/EZ: Odluka Vijeća od 17. svibnja 2004. o potpisivanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, radi uzimanja u obzir pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 124

               HR

               Službeni list Europske unije

               171

         32004D0656

               L 300/43

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 17. svibnja 2004.
   o potpisivanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, radi uzimanja u obzir pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji
   (2004/656/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2., članak 47. stavak 2. posljednju rečenicu, kao i članke 55., 57. stavak 2., 71., 80. stavak 2., 93., 94., 133. i 181a u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom istog Ugovora,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju iz 2003 (1)., a posebno njegov članak 2. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt priložen Ugovoru o pristupanju iz 2003., a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Dana 8. prosinca Vijeće je ovlastilo Komisiju da u ime Zajednice i njezinih država članica pregovara s Republikom Armenijom o Protokolu uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Republike Armenije, s druge strane, radi uzimanja u obzir pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji kao i da utvrdi neke tehničke prilagodbe povezane s institucionalnim i pravnim razvojem unutar Europske unije.

               (2)

               Stranke su zaključile pregovore o Protokolu i sad bi ga trebale potpisati u ime Zajednice i njezinih država članica podložno njegovom sklapanju,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, radi uzimanja u obzir pristupanja Češke Republike, Republike Cipra, Republike Estonije, Republike Mađarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji, podložno Odluci Vijeća o sklapanju spomenutog Protokola.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovlašćuje se predsjednika Vijeća da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih u ime Zajednice i njezinih država članica potpisati Protokol podložno njegovom sklapanju.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. COWEN

      (1)  SL L 236, 23.9.2003.


title: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/711 od 28. travnja 2015. o prihvaćanju doprinosa treće države vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)

text:
               1.5.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 113/58

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2015/711
   od 28. travnja 2015.
   o prihvaćanju doprinosa treće države vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
   POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći podstavak,
   uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (1), a posebno njezin članak 10.,
   uzimajući u obzir Odluku Političkog i sigurnosnog odbora ATALANTA/3/2009 od 21. travnja 2009. o osnivanju Odbora doprinositelja za vojnu operaciju Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) (2009/369/ZVSP) (2),
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 10. stavkom 2. Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju predloženih doprinosa trećih država.

               (2)

               PSO je 29. travnja 2014. donio Odluku ATALANTA/2/2014 (3) kojom je izmijenjena Odluka ATALANTA/3/2009.

               (3)

               Slijedom pisma predsjednika Vojnog odbora Europske unije od 10. prosinca 2014., preporuke zamjenika zapovjednika operacije EU-a o doprinosu Republike Koreje od 9. travnja 2015. i preporuke Vojnog odbora Europske unije od 15. travnja 2015. trebalo bi prihvatiti doprinos Republike Koreje.

               (4)

               Sudjelovanje Republike Koreje podložno je stupanju na snagu Sporazuma između Europske unije i Republike Koreje o uspostavi okvira za sudjelovanje Republike Koreje u operacijama Europske unije za upravljanje krizama (4), potpisanog 23. svibnja 2014.

               (5)

               U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Prihvaća se doprinos Republike Koreje vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i taj se doprinos smatra značajnim.
   2.   Republika Koreja je izuzeta od financijskih doprinosa proračunu operacije Atalanta.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. travnja 2015.

            Za Politički i sigurnosni odbor

            Predsjedatelj

         W. STEVENS

      (1)  SL L 301, 12.11.2008., str. 33.

      (2)  SL L 112, 6.5.2009., str. 9.

      (3)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora Atalanta/2/2014 od 29. travnja 2014. o prihvaćanju doprinosa treće države vojnoj operaciji Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) te o izmjeni Odluke ATALANTA/3/2009 (2014/244/ZVSP) (SL L 132, 3.5.2014., str. 63.).

      (4)  SL L 166, 5.6.2014., str. 3.


title: Odluka (EU) 2017/846 Europskog parlamenta od 16. ožujka 2017. o produljenju mandata Istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području pranja novca, izbjegavanja poreza i utaje poreza

text:
               18.5.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 125/34

         ODLUKA (EU) 2017/846 EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 16. ožujka 2017.
   o produljenju mandata Istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području pranja novca, izbjegavanja poreza i utaje poreza
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir prijedlog Konferencije predsjednika,

               —

               uzimajući u obzir članak 226. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Odluku 95/167/EZ, Euratom, EZUČ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 19. travnja 1995. o detaljnim odredbama o izvršavanju prava Europskog parlamenta na istragu (1),

               —

               uzimajući u obzir Odluku (EU) 2016/1021 Europskog parlamenta od 8. lipnja 2016. o osnivanju istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području pranja novca, izbjegavanja poreza i utaje poreza, njegovim ovlastima, brojčanom sastavu i trajanju mandata (2),

               —

               uzimajući u obzir članak 198. stavak 11. Poslovnika,

               A.

               budući da je Istražni odbor zatražio produljenje svojega mandata radi njegove potpune i prikladne provedbe, uzimajući u obzir broj dokumenata koje tek treba ispitati, naručene analize i dionike koje treba saslušati;

               1.

               Odlučio je produljiti mandat Istražnom odboru za tri mjeseca.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         A. TAJANI

      (1)  SL L 113, 19.5.1995., str. 1.

      (2)  SL L 166, 24.6.2016., str. 10.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/1789 od 1. listopada 2015. o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjenama Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u (Direktiva o kakvoći goriva)

text:
               7.10.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 260/20

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1789
   od 1. listopada 2015.
   o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjenama Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u (Direktiva o kakvoći goriva)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. i članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o aranžmanima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

               (2)

               U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, priloge II. i XX. Sporazumu o EGP-u.

               (3)

               Direktivu 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (4)

               Priloge II. i XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženim izmjenama Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 1. listopada 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. SCHNEIDER

      (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

      (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

      (3)  Direktiva 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 98/70/EZ u pogledu specifikacije benzina, dizelskoga goriva i plinskog ulja i uvođenju mehanizma praćenja i smanjivanja emisija stakleničkih plinova, o izmjeni Direktive Vijeća 1999/32/EZ u pogledu specifikacije goriva koje se koristi na plovilima na unutarnjim plovnim putovima i stavljanju izvan snage Direktive 93/12/EEZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 88.).

      NACRT
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2015
      od …
      o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u
      ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
      uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
      budući da:

                  (1)

                  Direktivu 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o izmjeni Direktive 98/70/EZ u pogledu specifikacije benzina, dizelskoga goriva i plinskog ulja i uvođenju mehanizma praćenja i smanjivanja emisija stakleničkih plinova, o izmjeni Direktive Vijeća 1999/32/EZ u pogledu specifikacije goriva koje se koristi na plovilima na unutarnjim plovnim putovima i stavljanju izvan snage Direktive 93/12/EEZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (2)

                  Direktivom 2009/30/EZ stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 93/12/EEZ (2) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

                  (3)

                  Priloge II. i XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Poglavlje XVII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  U točki 6.a (Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:

                              „—

                                 32009 L 0030: Direktiva 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. (SL L 140, 5.6.2009., str. 88.).”

                  2.

                  U točki 6.a (Direktiva 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeći tekst:

                              „(c)

                              U članku 2. stavku 5. riječ ‚Island’ dodaje se nakon riječi ‚Finska’, a riječ ‚Norveška’ dodaje se nakon riječi ‚Litva’.

                              (d)

                              U članku 3. stavku 4. iza prvog podstavka dodaje se sljedeći se podstavak:
                              ‚Island može dozvoliti da se tijekom ljetnog razdoblja na tržište stavlja benzin s etanolom ili metanolom maksimalnog tlaka pare od 70 kPa pod uvjetom da je etanol koji se koristi biogorivo ili da ušteda emisije stakleničkih plinova ostvarena uporabom metanola ispunjava kriterije utvrđene u članku 7.b stavku 2.’

                              (e)

                              Članci od 7.a do 7.e ne primjenjuju se na Lihtenštajn.

                              (f)

                              Članak 7.b stavak 6. ne primjenjuje se na države EFTA-e.”

                  3.

                  Tekst točke 6. (Direktiva Vijeća 93/12/EEZ) briše se.

            Članak 2.
      U točki 21.ad (Direktiva Vijeća 1999/32/EZ) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u dodaje se sljedeća alineja:

                  „—

                     32009 L 0030: Direktiva 2009/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. (SL L 140, 5.6.2009., str. 88.).”

            Članak 3.
      Tekstovi Direktive 2009/30/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
      Članak 4.
      Ova Odluka stupa na snagu …, pod uvjetom da su provedena sva obavješćivanja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (3).
      Članak 5.
      Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

         Sastavljeno u Bruxellesu

               Za Zajednički odbor EGP-a

               Predsjednik

               Tajnici

               Zajedničkog odbora EGP-a

         (1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 88.

         (2)  SL L 74, 27.3.1993., str. 81.

         (3)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


title: 2014/633/EU: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeće za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) za financijsku godinu 2012.

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/347

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeće za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) za financijsku godinu 2012.
   (2014/633/EU)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2012.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Zajedničkog poduzeća (1),

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2), a posebno njezin članak 185.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 219/2007 od 27. veljače 2007. o uspostavi Zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije sustava za upravljanje europskim zračnim prometom (SESAR) (4), a posebno njezin članak 4.b;

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj Financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 77. Poslovnika i Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za promet i turizam (A7-0197/2014),

               1.

               daje razrješnicu izvršnom direktoru Zajedničkog poduzeća SESAR za izvršavanje proračuna zajedničkog poduzeća za financijsku godinu 2012.;

               2.

               izlaže svoja zapažanja u rezoluciji u nastavku;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu odluku i rezoluciju koja čini njezin sastavni dio proslijedi izvršnom direktoru Zajedničkog poduzeća SESAR, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 369, 17.12.2013., str. 49.

      (2)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 64, 2.3.2007., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2014/418/EU: Odluka Europske središnje banke od 16. lipnja 2014. o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB (ESB/2014/27)

text:
               1.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 192/68

         ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 16. lipnja 2014.
   o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB

      (ESB/2014/27)

      (2014/418/EU)

   IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Statut Europskoga sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 11. stavak 6. i članke 17., 22. i 23.,
   uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Smjernica ESB/2012/27 je odredila remuneraciju na računima platnih modula (PM) i njihovim podračunima na način koji bi mogao utjecati na odluku Upravnog vijeća o smanjenju pasivne kamatne stope ispod nula posto.

               (2)

               Da bi se uklonile takve moguće smetnje, Smjernica ESB/2012/27 izmijenjena je Smjernicom ESB/2014/25 (2).

               (3)

               Stoga je potrebno izmijeniti i Odluku ESB/2007/7 (3) kako bi se izmjene Smjernice ESB/2014/25 koje se uvode u odnosu na remuneraciju na računima platnih modula i njihovim podračunima odrazile na TARGET2-ECB,

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Izmjene Odluke ESB/2007/7
   Prilog Odluci ESB/2007/7 mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 1. dodaju se sljedeće definicije:

                           „—

                           ‚deposit facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,

                           —

                           ‚deposit facility rate’ means the interest rate applicable to the deposit facility,”.

               2.

               U članku 10., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „3.   PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.”

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske Unije.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 16. lipnja 2014.

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  SL L 30, 30.1.2013., str. 1.

      (2)  Smjernica ESB/2014/25 od 5. lipnja 2014. o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) (SL L 168, 7.6.2014., str. 120.).

      (3)  Odluka ESB/2007/7 od 24. srpnja 2007. o uvjetima sustava TARGET2-ECB (SL L 237, 8.9.2007., str. 71.).


title: 2003/453/EZ: Odluka Vijeća od 2. lipnja 2003. o potpisivanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilom i odjevnim predmetima i ostalim mjerama za otvaranje tržišta te o odobravanju njegove privremene primjene

text:
               11/Sv. 061

               HR

               Službeni list Europske unije

               97

         32003D0453

               L 152/41

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               02.06.2003.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 2. lipnja 2003.
   o potpisivanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilom i odjevnim predmetima i ostalim mjerama za otvaranje tržišta te o odobravanju njegove privremene primjene
   (2003/453/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Zajednice u pregovorima dogovorila Sporazum u obliku razmjene pisama o trgovini tekstilnim proizvodima s Vijetnamom (dalje u tekstu „Sporazum”).

               (2)

               Sporazum je parafiran 15. veljače 2003.

               (3)

               Podložno reciprocitetu i kako bi se ostvarili pozitivni učinci za obje stranke neposredno nakon relevantnih obavijesti, primjereno je privremeno primjenjivati ovaj Sporazum od 15. travnja 2003., do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.

               (4)

               Sporazum bi trebalo potpisati u ime Zajednice,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   U ime Zajednice ovim se odobrava potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilom i odjevnim predmetima (1) i ostalim mjerama za otvaranje tržišta te njegova privremena primjena, podložno Odluci Vijeća o sklapanju navedenog Sporazuma.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu opunomoćenu (osobe opunomoćene) potpisati Sporazum u ime Zajednice, podložno njegovom sklapanju.
   Članak 3.
   Podložno reciprocitetu, Sporazum se privremeno primjenjuje od 15. travnja 2003., do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.
   Članak 4.
   1.   Povećanja kvota na razine navedene u Prilogu 2. Sporazumu izvršavat će se svake godine nakon što Vijetnam ispuni svoje obveze u skladu s člankom 3. stavcima 3., 4., 8. i 10. Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilom i odjevnim predmetima.
   2.   U slučaju da Vijetnam ne ispuni svoje obveze u skladu s člankom 3. stavcima 3., 4., 8., 9. i 10. navedenog Sporazuma u 2003., kvote za 2003. snizit će se na razine navedene u Prilogu 2. stupcu 3. U slučaju da Vijetnam ne ispuni svoje obveze u 2004. ili 2005., navedene će se razine povećati uz stopu rasta od 3 % godišnje. U takvim slučajevima cjelokupni višak već otpremljene robe koji prelazi ponovno uspostavljene razine kvota odbit će se od kvota za iduće godine.
   3.   Odluka o provedbi stavka 2. donosi se u skladu s postupcima navedenima u članku 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3030/93 od 12. listopada 1993. o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja (2).

      Sastavljeno u Luxembourgu 2. lipnja 2003.

            Za Vijeće,

            Predsjednik

         K. STEFANIS

      (1)  SL L 410, 31.12.1992., str. 279.

      (2)  SL L 275, 8.11.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 138/2003 (SL L 23, 28.1.2003., str. 1.).