title: 2011/151/EU: Odluka Komisije od 3. ožujka 2011. o izmjeni Odluke 2008/457/EZ o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke Vijeća 2007/435/EZ o osnivanju Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja za razdoblje 2007. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 1289)

text:
               19/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               285

         32011D0151

               L 062/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               03.03.2011.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 3. ožujka 2011.
   o izmjeni Odluke 2008/457/EZ o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke Vijeća 2007/435/EZ o osnivanju Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja za razdoblje 2007. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 1289)
   (Tekstovi na bugarskom, češkom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom su vjerodostojni)
   (2011/151/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća br. 2007/435/EZ od 25. svibnja 2007. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke Vijeća 2007/435/EZ o osnivanju Europskog fonda za integraciju državljana trećih zemalja za razdoblje 2007. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” (1), a posebno njegov članak 21. i članak 33. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               U svjetlu iskustva stečenog otkako je počeo djelovati Europski fond za integraciju državljana trećih zemalja, primjereno je objasniti obveze iz Odluke Komisije 2008/457/EZ (2) u pogledu transparentnosti, jednakom postupanju i nediskriminaciji u provedbi projekata.

               (2)

               Od država članica se zahtijeva da dostave izvješće o provedbi godišnjih programa. Stoga je primjereno objasniti, koje informacije države članice trebaju dostaviti.

               (3)

               Kako bi se umanjilo administrativno opterećenje država članica i kako bi se osigurala veća pravna sigurnost, treba pojednostaviti i objasniti pravila o prihvatljivosti izdataka za aktivnosti koje sufinancira Europski fond za integraciju državljana trećih zemalja.

               (4)

               Najveći dio promjena koje se uvode ovom Odlukom treba primijeniti odmah. Međutim, budući da su godišnji programi za 2009. i 2010. u tijeku, revidirana pravila o prihvatljivosti izdataka za aktivnosti koje sufinancira Europski fond za integraciju državljana trećih zemalja bi trebalo primjenjivati od godišnjeg programa za 2011. Državama bi članicama, međutim, trebalo dati mogućnost da ta pravila pod određenim uvjetima primjenjuju i ranije.

               (5)

               U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina je stoga vezana temeljnim aktom, a time i ovom Odlukom.

               (6)

               U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Irska je stoga vezana temeljnim aktom, a time i ovom Odlukom.

               (7)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska stoga nije vezana ovom Odlukom niti se na nju primjenjuje.

               (8)

               Mjere iz ove Odluke u skladu su sa mišljenjem zajedničkog odbora „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” osnovanog Odlukom br. 574/2007/EZ (3).

               (9)

               Odluka 2008/457/EZ bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2008/457/EZ zamjenjuje se sljedećim:

               1.

               u članku 9. stavku 1. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
               „Svaka bitna izmjena sadržaja poziva za prikupljanje prijedloga također se objavljuje pod jednakim uvjetima.”;

               2.

               Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 11.
               Ugovori o provedbi
               Prilikom dodjele ugovora o provedbi projekata, država, regionalna i lokalna tijela, javnopravna tijela, udruženja koja osnuje jedno ili više takvih tijela ili nekoliko takvih javnopravnih tijela, djeluju u skladu s primjenjivim pravom i načelima Unije i država članica o javnoj nabavi.
               Subjekti koji nisu navedeni u prvom stavku dodjeljuju ugovore o provedbi projekata nakon odgovarajuće objave natječaja, kako bi se osiguralo poštovanje načela transparentnosti, nediskriminacije i jednakog postupanja. Ugovore čija je vrijednost manja od 100 000 EUR moguće je dodijeliti, pod uvjetom da dotični subjekt dobije barem tri ponude. Ne dovodeći u pitanje nacionalna pravila, ugovori čija je vrijednost manja od 5 000 EUR ne podliježu nikakvim postupovnim obvezama.”

               3.

               U članku 21 stavku 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Odgovorno tijelo izvješćuje Komisiju službenim pismom o svakoj bitnoj promjeni u upravljačkog i kontrolnog sustava te joj što je prije moguće šalje i revidirani opis upravljačkog i kontrolnog sustava, a najkasnije do trenutka kada takva promjena počne proizvoditi pravne učinke.”

               4.

               U članku 24. stavku 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „3.   Financijske tablice povezane s izvješćima o napretku i sa završnim izvješćima prikazuju raščlambu iznosa prema prioritetima i prema posebnim prioritetima, kako je utvrđeno u strateškim smjernicama.”

               5.

               Članak 25. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u stavku 1. dodaju se sljedeće rečenice:
                           „Svaka promjena revizijske strategije koja je dostavljena u vezi s člankom 28. stavkom 1. točkom (c) temeljnog akta i koju je prihvatila Komisija šalje se Komisiji što je prije moguće. Revidirana revizijska strategija oblikuje se u skladu s obrascem iz Priloga VI., a uvedene izmjene se označuju”;

                           (b)

                           stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                           „2.   Osim u slučajevima kad je godišnji doprinos Zajednici za svaki od posljednjih dvaju programa koje je donijela Komisija niži od 1 milijun EUR, revizorsko tijelo podnosi godišnji revizorski plan do 15. veljače svake godine, počevši od 2010. Revizorski se plan oblikuje se u skladu s obrascem iz Priloga 6. Države članice prilikom podnošenja godišnjih revizorskih planova ne trebaju ponovno podnositi revizijsku strategiju. U slučaju kombinirane revizijske strategije, kako je predviđeno u članku 28. stavku 2. temeljnog akta, može se podnijeti i kombinirani godišnji revizorski plan.”

               6.

               Članak 26 zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 26.
               Dokumenti koje izdaje tijelo nadležno za potvrđivanje
               1.   Potvrdu povezanu sa zahtjevom za drugo prethodno plaćanje iz članka 37. stavka 4. temeljnog akta sastavlja tijelo nadležno za potvrđivanje, a odgovorno tijelo ga prosljeđuje Komisiji u formatu iz Priloga VIII.
               2.   Potvrdu povezanu sa zahtjevom za konačno plaćanje iz članka 38. stavka 1. točke (a) temeljnog akta sastavlja tijelo nadležno za potvrđivanje, a odgovorno tijelo ga prosljeđuje Komisiji u formatu iz Priloga IX.”

               7.

               Članak 37. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 37.
               Elektronička razmjena dokumenata
               Pored propisno potpisanih verzija dokumenata iz poglavlja 3 informacije se šalju i elektroničkim putem.”

               8.

               Prilozi su izmijenjeni u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

         Članak 2.
   1.   Točke 1. do 7. i točke 1. do 5. Priloga primjenjuju se od datuma donošenja ove Odluke.
   2.   Točka 6. Priloga primjenjuje se najkasnije početkom primjene godišnjih programa za 2011.
   3.   Države članice mogu odlučiti točku 6. Priloga primjenjivati u odnosu na tekuće ili buduće projekte, počevši od godišnjih programa za 2009. i 2010., uz puno poštovanje načela jednakog postupanja, transparentnosti i nediskriminacije. U tom slučaju države članice na dotični projekt u cijelosti primjenjuju nova pravila te, prema potrebi, mijenjaju ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava. Samo u odnosu na izdatke za tehničku pomoć, države članice mogu odlučiti točku 6. Priloga primjenjivati počevši od godišnjeg programa za 2008.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj, Češkoj Republici, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Estoniji, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Republici Cipru, Republici Latviji, Republici Litvi, Velikom Vojvodstvu Luksemburg, Republici Mađarskoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Republici Poljskoj, Portugalskoj Republici, Rumunjskoj, Republici Sloveniji, Slovačkoj Republici, Republici Finskoj, Kraljevini Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velikoj Britaniji i Sjevernoj Irskoj.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. ožujka 2011.

            Za Komisiju

         Cecilia MALMSTRÖM

            Članica Komisije

      (1)  SL L 168, 28.6.2007., str. 18.

      (2)  SL L 7, 10.1.2008., str. 1.

      (3)  SL L 144, 6.6.2007., str. 22.
   PRILOG
   Prilozi Odluke 2008/457 mijenjaju se kako slijedi:

               1.

               Prilog III. mijenja se kako slijedi:

                           1.1.

                           točka 2. briše se;

                           1.2.

                           točka 4.2. briše se;

               2.

               Prilog IV. mijenja se kako slijedi:

                           2.1.

                           Dio A, točka 1.2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „1.2.

                                       Opis postupka za odabir projekata (na razini odgovornog tijela/delegiranog tijela ili pridruženih tijela) te njihovi rezultati”;

                           2.2.

                           u dijelu A, točki 2, tablici 1, posljednji stupac riječ „prihvatljiv” briše se;

               3.

               Prilog V., dio A mijenja se kako slijedi:

                           3.1.

                           točka 1.2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „1.2.

                                       Prema potrebi, ažuriran opis organizacije odabira projekata (na razini odgovornog tijela/delegiranog tijela ili pridruženih tijela) i njihovih rezultata iz izvješća o napretku”;

                           3.2.

                           dodaje se sljedeća točka 1.8:

                                       „1.8.

                                       Potvrda da nisu nastupile nikakve bitne izmjene u upravljačkom i kontrolnom sustavu od posljednje revizije priopćene Komisiji dana …“;

                           3.3.

                           točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
                           „4.   FINANCIJSKA PROVEDBA

                                          Završno izvješće o provedbi godišnjeg programa

                                          Tablica 1

                                          Detaljno financijsko izvješće

                                                   Država članica: […]

                                                   Dotični godišnji program: […]

                                                   Stanje na: (dan/mjesec/godina)

                                          (Svi iznosi u eurima)

                                       Planirano od strane država članica (kao u o godišnjem programu koji je odobrila Komisija)

                                       Izvršeni na razini država članica

                                       Stvarni iznosi koje je prihvatilo odgovorno tijelo
                                       (troškovi korisnika i završni doprinos EK-a)

                                       Aktivnost

                                       Projekti

                                       Prioritet

                                       Posebni prioritet (1)

                                       Ukupni planirani troškovi
                                       (a)

                                       Doprinos EZ-a
                                       (b)

                                       Doprinos EZ-a u %
                                       (c = b/a)

                                       Ukupni prihvatljivi troškovi
                                       (d)

                                       Doprinos EZ-a
                                       (e)

                                       % EZ doprinosa
                                       (f = e/d)

                                       Ukupni prihvatljivi troškovi
                                       (g)

                                       Doprinos EZ-a
                                       (h)

                                       Doprinos EZ-a
                                       (i = h/g)

                                       Doprinosi trećih
                                       (j)

                                       Dobici ostvareni projektom
                                       (k)

                                       Plaćanja/povrat sredstava od strane RA
                                       (l)

                                       Aktivnost 1: […]

                                       Projekt 1: […]

                                       Projekt N: […]

                                       Ukupna mjera N

                                       Aktivnost 1: […]

                                       Projekt 1: […]

                                       Projekt N: […]

                                       Ukupna mjera N

                                       Aktivnost 1: […]

                                       Projekt 1: […]

                                       Projekt N: […]

                                       Ukupno aktivnost N

                                       Tehnička pomoć

                                       Ostale radnje (1)

                                       UKUPNO

                                       0

                                       0

                                       0 %

                                       0

                                       0

                                       0 %

                                       0

                                       0

                                       0 %

                                       0

                           3.4.

                           točka 6 zamjenjuje se sljedećim:
                           „6.   PRILOZI
                           Sukladnost prihvatljivih izdataka i prihoda projekta s načelom neprofitnosti i sažet opis projekta

                              Završno izvješće o provedbi godišnjeg programa

                              Tablica 6A

                              Prihvatljivi troškovi projekta i izvori prihodi. Sukladnost s načelom neprofitnosti kako je navedeno u točki I.3.3.Priloga XI

                           Stanje na: dan/mjesec/godina

                                       Prihvatljivi troškovi

                                       Izvor prihoda

                                       Izravni troškovi

                                       Neizravni troškovi

                                       Ukupni prihvatljivi troškovi

                                       Doprinos iz EU-a

                                       Doprinos trećih

                                       Dobici ostvareni projektom

                                       Ukupni prihod
                                       (kako je navedeno u točki I.3.3.Priloga XI)

                                       (a)

                                       (b)

                                       (c) = (a) + (b)

                                       (e)

                                       (f)

                                       (g)

                                       (h)=(e) + (f) + (g)

                                       Referentni broj projekta

                                       Referentni broj projekta

                                       Referentni broj projekta

                                       idt.

                                          UKUPNO AKTIVNOST 1

                                       Referentni broj projekta

                                       Referentni broj projekta

                                       Referentni broj projekta

                                       idt.

                                          UKUPNO AKTIVNOST 2

                                       Referentni broj projekta

                                       Referentni broj projekta

                                       Referentni broj projekta

                                       idt.

                                          UKUPNO AKTIVNOST N

                                       TEHNIČKA POMOĆ

                                       UKUPNO GODIŠNJI PROGRAM

               4.

               Prilog VIII. mijenja se kako slijedi:

                           4.1.

                           naslov se zamjenjuje sljedećim:

                           4.2.

                           u bilješci 1., riječ „prihvatljivih” briše se;

                           4.3.

                           točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „2.

                                       prijavljeni izdaci su nastali u vezi s mjerama koje su odabrane za financiranje u skladu s kriterijima koji se primjenjuju na godišnji program.“;;”;

               5.

               u Prilogu IX. naslov se zamjenjuje sljedećim:

               6.

               Prilog XI. zamjenjuje se sljedećim:

                  „PRILOG XI.

                     PRAVILA O PRIHVATLJIVOSTI IZDATAKA FONDA ZA INTERGRACIJE

                  I.   Opća načela

                  I.1.   Temeljna načela

                              1.

                              U skladu s temeljnim aktom izdaci da bi bili prihvatljivi, moraju:

                                          (a)

                                          biti u okviru Fonda i njegovih ciljeva, kako je navedeno u člancima 1., 2. i 3. temeljnog akta;

                                          (b)

                                          biti u okviru prihvatljivih aktivnosti iz članka 4. temeljnog akta;

                                          (c)

                                          potrebni za obavljanje aktivnosti u okviru projekta, čineći sastavni dio višegodišnjih i godišnjih programa, kako ih odobri Komisija;

                                          (d)

                                          biti razumni i u skladu s načelima zdravog financijskog upravljanja, posebno vrijednost za novac i učinkovitost troškova;

                                          (e)

                                          nastati na strani konačnog korisnika i/ili partnera u projektu koji su osnovani ili registrirani u državi članici, osim u slučaju međunarodnih organizacija javnog sektora osnovanih međunarodnim sporazumima te posebnih agencija koje su osnovale takve organizacije, Međunarodnog odbora Crvenog križa (ICRC) i Međunarodne federacije društava Crvenoga križa i Crvenog polumjeseca. U pogledu članka 39. stavka 2.ove Odluke pravila koja se primjenjuju na krajnje korisnike, primjenjuju se mutatis mutandis na partnere u projektu;

                                          (f)

                                          biti povezani sa ciljnom skupinom iz okvira temeljnog akta;

                                          (g)

                                          nastati u skladu s posebnim odredbama ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.

                              2.

                              U slučaju višegodišnjih aktivnosti u smislu članka 13. stavka 6. temeljnog akta, samo onaj dio mjera koji se sufinancira godišnjim programom, smatra se projektom na koji se primjenjuju ta pravila o prihvatljivosti.

                              3.

                              Projekti koji se financiraju iz Fonda ne mogu se financirati iz drugih izvora obuhvaćenih proračunom Zajednice. Projekti koje podupire Fond sufinanciraju se iz javnih ili privatnih izvora.

                        1.2.   Proračun projekata

                  Proračun projekata predstavlja se kako slijedi:

                              Izdaci

                              Prihodi

                                          +

                                          Izravni troškovi

                                          +

                                          Neizravni troškovi (fiksni postotak DC-a koji je utvrđen ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava)

                                          +

                                          Doprinos EZ-a (definiran kao najniži od tri iznosa navedenih u članku 12 ove Odluke)

                                          +

                                          Doprinos konačnog korisnika i partnera u projektu

                                          +

                                          doprinos trećih

                                          +

                                          primitci koji nastaju zbog projekta

                                             =

                                          Ukupni prihvatljivi troškovi (UOT)

                                             =

                                          Ukupni prihodi (UP)

                        Proračun je uravnotežen: Ukupni prihvatljivi troškovi jednaki su ukupnim prihodima.
                  1.3.   Prihodi i načelo neprofitnosti

                              1.

                              Projekti koje podupire Fond moraju biti neprofitni. Ako na završetku projekta izvori prihoda, uključujući primitke, prelaze izdatke, doprinos projektu iz Fonda u skladu s tim se smanjuje. Svi izvori prihoda za projekt moraju biti zabilježeni u računovodstvenoj evidenciji ili poreznim dokumentima krajnjeg korisnika i moraju biti lako odredivi i provjerljivi

                              2.

                              Prihodi projekta sastoje se od financijskih doprinosa koje projektu odobrava Fond, od javnih i privatnih izvora, uključujući doprinos krajnjeg korisnika te od primitaka koje proizvodi sam projekt. „Primici” za potrebe ovog pravila obuhvaćaju prihode koje projekt primi tijekom razdoblja prihvatljivosti kako je navedeno u točki I.4, od prodaje, najamnine, usluga, upisnina/naknada i drugih jednakovrijednih prihoda.

                              3.

                              Doprinos Zajednice koji proizlazi iz primjene načela neprofitnosti, kako je to navedeno u članku 12. točki (c) ove Odluke, su „ukupni prihvatljivi troškovi“ umanjeni za „doprinos trećih strana“ i za „primitke koje proizvodi projekt“.

                        1.4.   Razdoblje prihvatljivosti

                              1.

                              Troškovi povezani s projektom moraju nastati i odgovarajuća se plaćanja moraju izvršiti (osim amortizacije) nakon 1. siječnja godine navedene u odluci o financiranju kojom se odobravaju godišnji programi država članica. Razdoblje prihvatljivosti traje do 30. lipnja godine N (2) + 2, što znači da troškovi povezani s projektom moraju nastati prije tog datuma

                              2.

                              Iznimka od razdoblja prihvatljivosti iz stavka 1. učinjen je za

                                          (a)

                                          projekti financirani u okviru godišnjeg programa 2007 u skladu s člankom 33. stavkom 3. temeljnog akta;

                                          (b)

                                          tehničku pomoć državama članicama (vidjeti točku IV 3).

                        1.5.   Evidencija o izdacima

                              1.

                              Izdaci se moraju podudarati s plaćanjima koja izvršava krajnji korisnik. Izdaci moraju biti u obliku financijskih (gotovinskih) transakcija, s iznimkom izdatka za amortizaciju.

                              2.

                              Izdaci se u pravilu dokazuju službenim računima. Kad to nije moguće, izdaci su popraćeni računovodstvenim dokumentima ili popratnim dokumentima istovrijedne dokazne vrijednosti.

                              3.

                              Izdaci moraju biti lako odredivi i provjerljivi. Osobito,

                                          (a)

                                          moraju biti provedeni u računovodstvenoj evidenciji krajnjeg korisnika;

                                          (b)

                                          moraju se utvrditi u skladu s važećim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj krajnji korisnik ima poslovni nastan i s uobičajenim praksama analitičkog računovodstva krajnjeg korisnika; i

                                          (c)

                                          moraju biti prijavljeni u skladu sa zahtjevima važećeg poreznog i socijalnog zakonodavstva.

                              4.

                              Kad je to potrebno, krajnji korisnici moraju čuvati ovjerene primjerke računovodstvenih dokumenata kojima se dokazuju prihodi i izdaci koje su imali partneri u vezi predmetnog projekta.

                              5.

                              Pohranjivanje i obrada takvih evidencija mora biti u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o zaštiti podataka.

                        1.6.   Teritorijalna primjena

                              1.

                              Izdaci za aktivnosti iz članaka 4. temeljnog akta moraju:

                                          (a)

                                          nastati konačnim korisnicima iz točke I.1.1.(e); i

                                          (b)

                                          nastati na državnom području država članica, osim kada su povezani sa mjerama prije putovanja iz članka 4. stavka 1. točke (c) temeljnog akta, a koji mogu nastati na državnom području država članica ili zemlje porijekla.

                              2.

                              Partneri u projektu koji su osnovani ili registrirani u trećim zemljama mogu sudjelovati u projektima samo besplatno, osim u slučaju međunarodnih organizacija javnog sektora osnovanih međunarodnim sporazumima, te posebnih agencija koje su osnovale takve organizacije, Međunarodnog odbora Crvenog križa (ICRC) i Međunarodne federacije društava Crvenoga križa i Crvenog polumjeseca.

                        II.   Kategorije prihvatljivih troškova

                  II.1.   Izravni prihvatljivi troškovi

                  Izravni prihvatljivi troškovi projekata su troškovi koji su, uz odgovarajuće uzimanje u obzir općih uvjeta prihvatljivosti navedenih u dijelu I., odredivi kao posebni troškovi izravno povezani s provedbom projekta. Izravni su troškovi uključeni u ocjenu cjelokupnog proračuna projekta.
                  Sljedeći su izravni troškovi prihvatljivi:
                  II.1.1.   Troškovi osoblja

                              1.

                              Troškovi osoblja koje je dodijeljeno projektu, a koji obuhvaćaju plaće, doprinose za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove, prihvatljivi su pod uvjetom da su u skladu s uobičajenom politikom plaća korisnika.

                              2.

                              Za međunarodne organizacije, prihvatljivi troškovi osoblja mogu uključivati sredstva za pokrivanje zakonskih obveza i drugih prihvatljivih troškova u vezi s plaćom.

                              3.

                              Odgovarajući troškovi za plaće osoblja javnih tijela prihvatljivi su u mjeri u kojoj su povezani s troškovima za djelatnosti koje odgovarajuće javno tijelo ne bi izvršavalo da nije pokrenut dotični projekt; to se osoblje upućuje ili dodjeljuje za provedbu projekta pisanom odlukom konačnog korisnika.

                              4.

                              Troškovi osoblja detaljno se određuju u planiranom proračunu, pri čemu je potrebno navesti funkcije i broj članova osoblja.

                        II. 1.2.   Putni troškovi i dnevnice

                              1.

                              Putni troškovi i dnevnice su prihvatljivi kao izravni troškovi za osoblje ili druge osobe koje sudjeluju u aktivnostima projekta i čija su putovanja potrebna za provođenje projekta.

                              2.

                              Putni su troškovi prihvatljivi na temelju stvarno nastalih troškova. Stope za povrat temelje se na najjeftinijem načinu javnog prijevoza ili zračnog prijevoza koji se u pravilu odobrava samo za putovanja preko 800 km (povratno putovanje) ili kad zemljopisna udaljenost određenog mjesta opravdava putovanje zračnim prijevozom. U slučaju prijevoza vlastitim vozilom troškovi se uobičajeno vraćaju na temelju troškova javnog prijevoza ili na temelju stope kilometraže u skladu s objavljenim službenim pravilima u predmetnoj državi članici ili stope kilometraže koju koristi krajnji korisnik.

                              3.

                              Troškovi boravka prihvatljivi su na temelju stvarno nastalih troškova ili dnevnica. Kad neka organizacija ima svoje stope dnevnica (terenskog dodatka), one se primjenjuju u granicama koje je utvrdila država članica u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i praksom. Smatra se da dnevnica (terenski dodatak) uobičajeno pokriva lokalni prijevoz (uključujući taksi), smještaj, prehranu, lokalne telefonske pozive i druge manje izdatke.

                        II.1.3.   Oprema

                  II.1.3.1.   Opća pravila

                              1.

                              Troškovi koji se odnose na nabavu opreme prihvatljivi su samo onda, ako su potrebni za provedbu projekta. Oprema mora imati tehnička svojstva potrebna za projekt i biti u skladu s važećim mjerilima i standardima.

                              2.

                              Izbor između najma, zakupa ili kupnje uvijek se mora temeljiti na najjeftinijoj opciji. Ipak, ako zakup ili najam nisu mogući zbog kratkoće trajanja projekta ili zbog brze amortizacije opreme, dopuštena je kupnja.

                        II.1.3.2.   Najam i zakup
                  Izdaci povezani s poslovima najma i zakupa prihvatljivi su za sufinanciranje u skladu s pravilima utvrđenima u državi članici, nacionalnom zakonodavstvu i praksi te u skladu s trajanjem najma ili zakupa za potrebe projekta.
                  II.1.3.3   Kupnja

                              1.

                              Ako se oprema kupuje za vrijeme trajanja projekta, u proračunu se mora odrediti, jesu li prihvatljivi i uključeni svi troškovi ili samo dio amortizacije opreme, koji odgovara trajanju uporabe za potrebe projekta i stopi stvarne uporabe za potrebe projekta. Dio amortizacije opreme se izračunava u skladu s primjenjivim nacionalnim pravilima.

                              2.

                              Oprema koja je kupljena prije početka projekta, ali koja se koristila za potrebe projekta, prihvatljiva je na temelju amortizacije. Ipak, ti troškovi nisu prihvatljivi, ako je oprema izvorno kupljena bespovratnim sredstvima Zajednice.

                              3.

                              Za pojedinačne dijelove opreme koji koštaju manje od 20 000 EUR prihvatljivi su sveukupni troškovi kupnje, pod uvjetom da je oprema kupljena prije posljednjeg tromjesečja projekta. Pojedinačni dijelovi opreme koji koštaju više od 20 000 EUR opravdani su samo na temelju amortizacije.

                        II.1.4   Nekretnine

                  II.1.4.1   Opća pravila
                  Nekretnina treba imati tehnička svojstva koja su potrebna za projekt i biti usklađena sa važećim normama i standardima.
                  II.1.4.2   Najam
                  Najam nekretnina je prihvatljiv za sufinanciranje, ako postoji jasna veza između najma i ciljeva konkretnog projekta, pod uvjetima navedenim dalje u tekstu, ne dovodeći u pitanje primjenu strogih nacionalnih pravila:

                              (a)

                              nekretnine nisu kupljene donacijom Zajednice;

                              (b)

                              nekretnine se mogu koristiti samo za provedbu projekta. U suprotnom, prihvatljiv je samo onaj dio troškova koji odgovara korištenju za svrhu projekta.

                        II.1.5   Potrošni materijal, zalihe, opće usluge

                  Troškovi potrošnog materijala, zaliha i općih usluga prihvatljivi su uz uvjet da su lako odredivi i izravno potrebni za provedbu projekta.
                  II.1.6.   Podugovaranje

                              1.

                              Općenito, krajnji korisnici moraju biti sposobni sami upravljati projektima. Iznos za zadaće koje se u okviru projekta predmet podugovaraju mora biti jasno naveden u ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava.

                              2.

                              Izdaci povezani sa sljedećim podizvođačkim ugovorima nisu prihvatljivi za sufinanciranje iz Fonda:

                                          (a)

                                          podugovaranje zadaća koje su povezane s općim upravljanjem projekta;

                                          (b)

                                          podugovaranje koje povećava troškove projekta, a pritom se njegova vrijednost razmjerno ne povećava;

                                          (c)

                                          podugovaranje s posrednicima ili savjetnicima kod kojih je plaćanje određeno kao postotak ukupnih troškova projekta, osim ako takvo plaćanje ne opravda krajnji korisnik upućivanjem na stvarnu vrijednost obavljenih radova ili usluga.

                              3.

                              Za sve podugovore, podizvođači se obvezuju revizorskim i kontrolnim tijelima osigurati sve potrebne informacije povezane s podugovorenim aktivnostima.

                        II.1.7.   Troškovi koji neposredno proizlaze iz zahtjeva povezanih sa sufinanciranjem Unije

                  Troškovi potrebni za ispunjavanje zahtjeva povezanih sa sufinanciranjem Unije, kao što su javnost postupka, transparentnost, ocjenjivanje projekata, vanjska revizija, bankovna jamstva, troškovi prevođenja itd., prihvatljivi su kao izravni troškovi.
                  II.1.8.   Troškovi za stručnjake (vještačenje)

                  Prihvatljivi su troškovi za pravno savjetovanje, bilježničke pristojbe i troškovi za tehničke i financijske stručnjake.
                  II.1.9.   Posebni izdaci u pogledu državljana trećih zemalja koji se financiraju iz fonda

                              1.

                              Za potrebe pomoći opravdane su kupnje konačnih korisnika za državljane trećih zemalja koji spadaju u područje fonda kako je definirano temeljnim aktom te povrat troškova koje su imale te osobe od konačnih korisnika, pod sljedećim posebnim uvjetima:

                                          (a)

                                          konačni korisnik čuva sve informacije i dokaze u razdoblju iz članka 41. temeljnog akta o tome da državljani trećih zemalja koji primaju tu pomoć, spadaju u područje primjene fonda, kako je definirano u temeljnom aktu;

                                          (b)

                                          konačni korisnik mora voditi evidenciju u vezi potpore državljanima trećih zemalja (kao što su računi i potvrde) u razdoblju iz članka 41. temeljnog akta.

                              2.

                              U slučaju aktivnosti kod kojih je potrebna nazočnost osoba koje spadaju u ciljanu skupinu (na primjer, tečaj za osposobljavanje), mogu se dodijeliti manji gotovinski poticaji kao dopuna pomoći, pod uvjetom da ukupna njihova vrijednost nije veća od 25 000 EUR po projektu i dijele se pojedincima za svaki pojedinačni događaj, tečaj i ostalo. Konačni korisnik čuva popis s imenima osoba, vremenom i datumom plaćanja te osigurava odgovarajuće praćenje kako bi se izbjeglo dvojno financiranje i zlouporaba financijskih sredstava.

                        II.2.   Neizravni prihvatljivi izdaci

                              1.

                              Neizravni prihvatljivi izdaci za mjere su oni troškovi koje, uzimajući u obzir uvjete opravdanosti iz točke I.1.1. nije moguće utvrditi kao posebne izdatke izravno povezane sa izvođenjem projekta.

                              2.

                              Odstupajući od točke I.5.5. i točke I.5 neizravni troškovi provođenja mjera mogu biti prihvatljivi na osnovi paušalnog iznosa financijske pomoći utvrđenog na najviše 2,5 % ukupno prihvatljivih izravnih troškova.

                              3.

                              Organizacije koje primaju bespovratna sredstva za poslovanje iz proračuna Unije ne mogu uključiti neizravne troškove u svoj prijedlog proračuna.

                        III.   Neprihvatljivi izdaci

                  Sljedeći troškovi nisu prihvatljivi:

                              (a)

                              PDV, osim kad krajnji korisnik može dokazati da ga ne može naplatiti;

                              (b)

                              povrat na kapital, dug i troškove koji proizlaze iz dužničkih obveza, dužničke kamate, devizne provizije i gubici, rezervacije za gubitke i za moguće buduće obveze, plaćanje dužničkih kamata, sumnjivi dugovi, globe, novčane kazne, sudski troškovi i prekomjerni ili nepotrebni izdaci;

                              (c)

                              troškovi reprezentacije isključivo za osoblje projekta. Dopušteni su razumni troškovi za troškove opskrbe na društvenim događanjima koji su opravdani projektom, kao što je to npr. na završetku projekta ili sastancima skupine za davanje smjernica za projekt;

                              (d)

                              troškovi koje prijavljuje krajnji korisnik i koji su pokriveni u okviru drugog projekta ili radnog programa koji prima potporu Zajednice;

                              (e)

                              kupovanje zemljišta; i kupnja, izgradnja i obnova nekretnina;

                              (f)

                              davanja u naravi.

                        IV.   Tehnička pomoć na poticaj država članica

                              1.

                              Svi troškovi potrebni za provedbu Fonda koji nastanu odgovornom tijelu, delegiranom tijelu, revizijskom tijelu, tijelu nadležnom za potvrđivanje ili drugim tijelima koja pomažu u zadaćama iz stavka 2. prihvatljivi su u okviru tehničke pomoći i u granicama utvrđenim u članku 15. temeljnog akta.

                              2.

                              To uključuje sljedeće mjere:

                                          (a)

                                          izdaci povezani s pripremom, odabirom, ocjenjivanjem, upravljanjem i praćenjem mjera (uključujući računalnu opremu i potrošni materijal);

                                          (b)

                                          izdaci povezani s revizijama i pregledima na licu mjesta mjera ili projekata;

                                          (c)

                                          izdaci povezani s ocjenom mjera ili projekata;

                                          (d)

                                          izdaci povezani s informacijama, širenjem i transparentnošću u vezi s mjerama;

                                          (e)

                                          izdaci za nabavu, postavljanje i održavanje računalnih sustava za upravljanje, praćenje i ocjenu fondova;

                                          (f)

                                          izdaci za sjednice kontrolnih odbora i pododbora u vezi provedbe mjera. Ti izdaci mogu uključivati i troškove stručnjaka i drugih sudionika u tim odborima, uključujući sudionike iz trećih zemalja, kad je njihova prisutnost bitna za učinkovitu provedbu mjera;

                                          (g)

                                          izdatke za jačanje upravnih kapaciteta za provedbu Fonda.

                              3.

                              Aktivnosti povezane s tehničkom pomoći potrebno je obaviti i izvršiti odgovarajuća plaćanja nakon 1. siječnja godine navedene u financijskoj odluci kojom se odobravaju godišnji programi država članica. Razdoblje prihvatljivosti traje sve do roka za podnošenje završnog izvješća o provedbi godišnjeg programa.

                              4.

                              Sve javne nabave moraju se provesti u skladu s nacionalnim pravilima o javnoj nabavi određenim u državi članici.

                              5.

                              Države članice mogu provoditi mjere tehničke pomoći za ovaj Fond zajedno s mjerama tehničke pomoći za neke ili za sva četiri fonda. Međutim, u tom slučaju samo onaj dio troškova upotrijebljen za provedbu zajedničke mjere, koji odgovara predmetnom fondu, prihvatljiv je za financiranje u okviru Fonda, a države članice pritom osiguravaju da:

                                          (a)

                                          udio troškova za zajedničke mjere na razuman i provjerljiv način tereti odgovarajući Fond; i

                                          (b)

                                          ne dođe do dvostrukog financiranja troškova.”

      (1)  Ako je primjenjivo”;

      (2)  Pri čemu je ‚N’ godina navedena u odluci o financiranju kojom se odobravaju godišnji programi država članica.


Odluka Komisije od 09/02/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7894 - CINVEN / ERGO ITALIA) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2005/692/EZ: Odluka Komisije od 6. listopada 2005. o određenim mjerama zaštite u vezi s influencom ptica u nekoliko trećih zemalja (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 3704)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 60

               HR

               Službeni list Europske unije

               64

         32005D0692

               L 263/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 6. listopada 2005.
   o određenim mjerama zaštite u vezi s influencom ptica u nekoliko trećih zemalja
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 3704)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2005/692/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (1), a posebno njezin članak 18. stavak 1. i stavak 6.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (2), a posebno njezin članak 22. stavak 1., stavak 5. i stavak 6.,
   budući da:

               (1)

               Influenca ptica je zarazna virusna bolest peradi i ptica koja uzrokuje smrtnost i smetnje koje mogu brzo poprimiti epizootske razmjere te postati ozbiljna prijetnja zdravlju životinja i javno zdravlju te osjetno smanjiti profitabilnost u peradarstvu.

               (2)

               Odlukom Komisije 2004/122/EZ od 6. veljače 2004. o određenim mjerama zaštite u vezi s influencom ptica u nekoliko trećih zemalja (3), suspendira uvoz određene peradi i proizvoda od mesa peradi iz pogođenih trećih zemalja.

               (3)

               Mongolija nije obuhvaćena Odlukom 2004/122/EZ, ali je ova treća zemlja izvijestila o izbijanju influence ptica kod divljih ptica. U skladu s tim, potrebno je suspendirati uvoz ptica osim peradi, uključujući ptice uhvaćene u divljini, iz ove treće zemlje u Zajednicu.

               (4)

               Odluka 2004/122/EZ primjenjuje se do 30. rujna 2005. Međutim, izbijanja influenca ptica se još pojavljuju u trećim zemljama navedenim u Odluci 2004/122/EZ i u Mongoliji. S obzirom na još uvijek zabrinjavajuću situaciju u tim trećim zemljama, još uvijek su potrebne mjere zaštite za uvoz iz tih trećih zemalja.

               (5)

               Primjereno je zasebnim aktom utvrditi posebna pravila za uvoz ptica osim peradi, ptica kućnih ljubimaca te neobrađenog perja iz Rusije.

               (6)

               Odluka 2004/122/EZ nekoliko je puta izmijenjena radi izmijenjenih okolnosti u vezi s influencom ptica u trećim zemljama.

               (7)

               Radi jasnoće i transparentnosti, Odluku 2004/122/EZ trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom.

               (8)

               Mjere utvrđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice suspendiraju uvoz iz Tajlanda:

               (a)

               svježeg mesa peradi, bezgrebenki i pernate divljači iz uzgoja i prirode;

               (b)

               mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje ili sadrže meso vrsta iz točke (a);

               (c)

               sirove hrane za kućne ljubimce i neprerađenih krmiva koji sadrže bilo koje dijelove tih vrsta;

               (d)

               jaja za prehranu ljudi; i

               (e)

               neobrađenih lovačkih trofeja bilo kojih ptica.

         2.   Odstupajući od odredaba stavka 1., države članice odobravaju uvoz proizvoda, obuhvaćenih ovim člankom, koji su dobiveni od ptica zaklanih prije 1. siječnja 2004.
   3.   U veterinarskim certifikatima/trgovinskim dokumentima koji prate pošiljke proizvoda iz stavka 2., ovisno o vrsti, uključuju se sljedeće riječi:

      „Svježe meso peradi/svježe meso bezgrebenki/svježe meso pernate divljači iz prirode/svježe meso pernate divljači iz uzgoja/mesni proizvodi koji se sastoje od ili sadrže meso peradi, bezgrebenki, pernate divljači iz uzgoja ili pernate divljači iz prirode/mesne pripravke koje se sastoje od ili sadrže meso peradi, bezgrebenki, pernate divljači iz uzgoja ili pernate divljači iz prirode/sirova hrana za kućne ljubimce i neprerađena krmiva koji sadrže bilo koje dijelove peradi, bezgrebenki, pernate divljači iz uzgoja ili pernate divljači iz prirode(A) koji su dobiveni od ptica zaklanih prije 1. siječnja 2004. i u skladu s člankom 1. stavkom 2. Odluke Komisije 2005/692/EZ.

                  (A)

                  Brisati prema potrebi.”

   4.   Odstupajući od odredbi stavka 1., države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda koji se sastoje od ili sadrže meso peradi, bezgrebenki, pernate divljači iz uzgoja ili pernate divljači iz prirode u slučaju kad je meso tih vrsta prošlo specifičnu obradu navedenu u točkama B, C ili D dijela 4. Priloga II. Odluci Komisije 2005/432/EZ (4).
   Članak 2.
   Države članice suspendiraju uvoz iz Kine:

               (a)

               svježeg mesa peradi;

               (b)

               mesnih pripravaka i mesnih proizvoda koji se sastoje od ili sadrže meso peradi;

               (c)

               sirove hrane za kućne ljubimce i neprerađenih krmiva koji sadrže bilo koje dijelove peradi;

               (d)

               jaja za prehranu ljudi; i

               (e)

               neobrađenih lovačkih trofeja bilo kojih ptica.

         Članak 3.
   Države članice suspendiraju uvoz iz Malezije:

               (a)

               sirove hrane za kućne ljubimce i neprerađenih krmiva koji sadrže bilo koje dijelove peradi;

               (b)

               jaja za prehranu ljudi; i

               (c)

               neobrađenih lovačkih trofeja bilo kojih ptica.

         Članak 4.
   1.   Države članice suspendiraju uvoz iz Kambodže, Kine i Hong Konga, Indonezije, Kazahstana, Laosa, Malezije, Mongolije, Sjeverne Koreje, Pakistana, Tajlanda i Vijetnama:

               (a)

               neobrađenog perja i dijelova perja; i

               (b)

               živih ptica koje nisu perad, kako je definirano člankom 1. u trećoj alineji Odluke Komisije 2000/666/EZ (5), uključujući ptice u pratnji svojih vlasnika (ptice kućni ljubimci).

         2.   Odstupajući od odredaba točke (a) stavka 1., države članice odobravaju uvoz neobrađenog perja i dijelova perja iz Mongolije.
   3.   Države članice osiguravaju da, prilikom uvoza obrađenog perja ili dijelova perja, pošiljku prati trgovinski dokument kojim se potvrđuje da su obrađeno perje ili njegovi dijelovi obrađeni parom ili nekom drugom metodom kojom se sprječava prijenos patogena.
   Međutim, taj trgovinski dokument nije potreban za obrađeno ukrasno perje, obrađeno perje koje putnici nose za osobnu upotrebu ili za pošiljke obrađenog perja koje se šalje fizičkim osobama za neindustrijske potrebe.
   Članak 5.
   Odluka 2004/122/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 6.
   Države članice izmjenjuju mjere koje primjenjuju na uvoz radi usklađivanja s ovom Odlukom te neposredno i primjereno obavješćuju javnost o usvojenim mjerama. One o tome bez odlaganja obavješćuju Komisiju.
   Članak 7.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. listopada 2005. do 30. rujna 2006.
   Članak 8.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. listopada 2005.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

      (2)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.; ispravljena verzija u SL L 191, 28.5.2004., str. .1.).

      (3)  SL L 36, 7.2.2004., str. 59. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/619/EZ (SL L 214, 19.8.2005., str. 66.).

      (4)  SL L 151, 14.6.2005., str. 3.

      (5)  SL L 278, 31.10.2000., str. 26.


title: 2010/667/EU: Odluka Komisije od 4. studenoga 2010. o izmjeni Odluke 2007/66/EZ o privremenom pokusu u vezi s povećanjem najveće dopuštene mase serije sjemena određenog krmnog bilja na temelju Direktive Vijeća 66/401/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 7474)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 57

               HR

               Službeni list Europske unije

               212

         32010D0667

               L 288/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 4. studenoga 2010.
   o izmjeni Odluke 2007/66/EZ o privremenom pokusu u vezi s povećanjem najveće dopuštene mase serije sjemena određenog krmnog bilja na temelju Direktive Vijeća 66/401/EEZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 7474)
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (1), a posebno njezin članak 13.a,
   budući da:

               (1)

               Privremeni pokus predviđen u Odluci Komisije 2007/66/EZ (2) treba završiti 30. lipnja 2012.

               (2)

               Odlukom 2007/66/EZ traži se da se kod odstupanja od najveće dopuštene veličine serija sjemena Graminea poštuje Pokus u vezi s veličinom serija sjemena trava ISTA-e (Međunarodnog udruženja za ispitivanje sjemena)/ISF-e (Međunarodne federacije za sjeme) koji je usvojilo Vijeće OECD-a (Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj). Pokus u vezi s veličinom serija sjemena trava ISTA-e/ISF-e nastavlja se do 31. prosinca 2013.

               (3)

               Privremeni pokus predviđen u Odluci 2007/66/EZ treba također završiti 31. prosinca 2013. kako bi se uskladio datum završetka tog pokusa s datumom završetka pokusa ISTA-e/ISF-e.

               (4)

               Pored toga, potrebno je ažurirati upućivanje na pokus ISTA-e/ISF-e, budući da postoji nova internetska stranica.

               (5)

               Odluku 2007/66/EZ treba, stoga, na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 3. Odluke 2007/66/EZ zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 3.
      Privremeni pokus započinje 1. siječnja 2007., a završava 31. prosinca 2013.”.

   Članak 2.
   Fusnota 1. u Prilogu Odluci 2007/66/EZ zamjenjuje se sljedećim:

                  „(1)

                  http://www.seedtest.org/en/ista_isf_experiment_on_herbage_seed_lot_size_content- - -1- -1265- -484.html”.

   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. studenoga 2010.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 125, 11.7.1966., str. 2298/66.

      (2)  SL L 32, 6.2.2007., str. 161.


Odluka Komisije od 14/07/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7267 - SOPRA GROUP / GROUPE STERIA) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je francuski tekst vjerodostojan)


title: 2014/404/EU: Odluka Vijeća od 20. lipnja 2014. o stavljanju izvan snage Odluke 2010/282/EU o postojanju prekomjernog deficita u Austriji

text:
               28.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 190/66

         ODLUKA VIJEĆA
   od 20. lipnja 2014.
   o stavljanju izvan snage Odluke 2010/282/EU o postojanju prekomjernog deficita u Austriji

      (2014/404/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 126. stavak 12.,
   uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 2. prosinca 2009., slijedom preporuke Komisije, u Odluci 2010/282/EU (1), odlučilo da u Austriji postoji prekomjerni deficit. Vijeće je utvrdilo da je deficit opće države predviđen za 2009. iznosio 3,9 % BDP-a, što je iznad referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, dok je bilo predviđeno da će bruto dug opće države dosegnuti 68,2 % BDP-a u 2009., što je iznad referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora. Deficit opće države za 2009. nakon toga je revidiran na 5,5 %, a dug opće države na 116,4 % BDP-a.

               (2)

               U skladu s člankom 126. stavkom 7. Ugovora i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 (2), Vijeće je 2. prosinca 2009. na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Austriji u cilju okončanja stanja prekomjernog deficita najkasnije do 2013. Navedena preporuka Vijeća je objavljena.

               (3)

               U skladu s člankom 4. Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovorima, Komisija osigurava podatke za provedbu postupka. U okviru primjene navedenog Protokola države članice, u skladu s člankom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2009 (3), trebaju dostaviti podatke o državnom deficitu i dugu i drugim povezanim varijablama dvaput godišnje, odnosno do 1. travnja i do 1. listopada.

               (4)

               Odluku o tome treba li odluku o postojanju prekomjernog deficita staviti izvan snage, Vijeće treba donijeti na temelju dostavljenih podataka. Osim toga, odluku o postojanju prekomjernog deficita trebalo bi staviti izvan snage samo ako prognoze Komisije pokažu da tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit neće biti veći od referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora (4).

               (5)

               Na temelju podataka koje je slijedom obavijesti Austrije iz travnja 2014., a u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, osigurala Komisija (Eurostat), te na temelju programa stabilizacije 2014.–2018. i proljetne prognoze službi Komisije iz 2014. opravdano je donijeti sljedeće zaključke:

                           —

                           Nakon što je dosegnuo vrhunac od 4,5 % BDP-a u 2010., deficit opće države u Austriji već se 2011. spustio na 2,5 % i time ispod referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora. To poboljšanje, u usporedbi s prvobitno predviđenim fiskalnim ishodom, bilo je djelomično povezano s uvažavanjem mjera državnih rashoda za rekapitalizaciju „loše banke” KA Finanz (oko 0,4 % BDP-a) u državnim računima iz 2012., kada su nastali utjecaji potvrđeni na temelju financijskih izvještaja banke. Smanjenje deficita je u manjem opsegu proizlazilo iz rashoda nižih od predviđenih na svim razinama vlasti i povoljnijih gospodarskih uvjeta, što je dovelo do većeg rasta prihoda od predviđenog. Suprotno nacionalnim prognozama i prognozama Komisije, deficit opće države u 2012., koji je iznosio 2,6 % BDP-a, i dalje je ostao ispod 3 % BDP-a. No zbog očekivanih rizika povezanih s mogućim dodatnim operacijama spašavanja financijskog sektora, koje su mogle dovesti do deficita iznad 3 % BDP-a u narednim godinama, Komisija nije preporučila prijevremeno stavljanje izvan snage postupka u slučaju prekomjernog deficita. Međutim, navedeni rizici su se ostvarili samo djelomično te je u 2013. u Austriji zabilježen deficit od 1,5 % BDP-a. Navedeno dodatno smanjenje deficita bilo je u velikoj mjeri posljedica neočekivanog opsega jednokratnih mjera koje su uključivale prodaju frekvencijskih područja za mobilnu telefoniju, koji je odgovarao iznosu od gotovo 0,6 % BDP-a.

                           —

                           U programu stabilizacije 2014.–2018., koji je austrijska vlada donijela 29. travnja 2014., predviđen je porast deficita opće države na 2,7 % BDP-a u 2014., a nakon toga pad na 1,4 % BDP-a u 2015. U proljetnoj prognozi Komisije iz 2014. predviđa se deficit od 2,8 % BDP-a u 2014. i 1,5 % BDP-a u 2015. Stoga bi tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit trebao ostati ispod referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora. Osim toga, u okviru Uredbe (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5) vlada je najavila i u dopisu Komisiji potvrdila skup dodatnih ušteda i većih prihoda, koje je Komisija procijenila na 0,2 % BDP-a, a kako bi se izbjeglo predviđeno znatno odstupanje od potrebnog puta prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja (SPC).

                           —

                           Porast deficita opće države u 2014. uzrokovan je uspostavom strukture za likvidaciju (tijelo za likvidaciju, Abbaueinheit) radi likvidacije imovine umanjene vrijednosti banke Hypo Alpe Adria. Skupina vanjskih stručnih savjetnika koje je imenovala vlada procijenila je utjecaj uspostave strukture za likvidaciju banke Hypo Alpe Adria na iznos do 4 milijarde EUR (1,2 % BDP-a), uključujući učinak dokapitalizacije od 750 milijuna EUR koja je već provedena u 2014. Konačni utjecaj na povećanje deficita ovisit će o neovisnom preispitivanju kvalitete imovine banke Hypo Alpe Adria koja će biti pokrenuta tijekom ove godine kako bi se Eurostatu omogućila procjena statističkog utjecaja te operacije. Čini se da sadašnja procjena stručnih savjetnika uključuje razumnu mjeru opreza te se stoga može smatrati vjerodostojnom. Međutim, nije moguće isključiti veći utjecaj na deficit koji proizlazi iz navedenog postupka. To je glavni negativni rizik u prognozama deficita za 2014. U isto vrijeme, te uzimajući u obzir dodatne diskrecijske mjere koje je najavila vlada nakon objave proljetne prognoze službi Komisije iz 2014., a koje bi trebale dovesti do daljnjeg smanjenja ukupnog deficita, čini se da su rizici za deficit u 2014. u cjelini uravnoteženi.

                           —

                           Strukturni saldo, odnosno saldo opće države prilagođen gospodarskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, između 2011. i 2013. u prosjeku se svake godine poboljšavao za gotovo 0,7 % BDP-a, u skladu s preporukama Vijeća. Prema proljetnoj prognozi službi Komisije iz 2014., njihovoj procjeni ažuriranog nacrta proračunskog plana podnesenog 29. travnja 2014. i dodatnih mjera koje je vlada najavila 12. svibnja 2014., predviđa se blago poboljšanje strukturnog salda u 2014. U tom se kontekstu čini da se trenutačno pojavljuje jaz od 0,5 % BDP-a u odnosu na potrebnu prilagodbu strukturnog salda prema SPC-u u 2014., što upućuje na to da postoji potreba za jačanjem proračunskih mjera kako bi se osigurala potpuna usklađenost s preventivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu s obzirom na novi rizik znatnog odstupanja od potrebnog puta prilagodbe.

                           —

                           Udio duga u BDP-u povećao se između 2009. i 2013. sa 69,2 % na 74,5 %. Predviđa se da će bruto dug opće države 2014. porasti na oko 80 % BDP-a, uglavnom zbog uključivanja u dug opće države obveza koje su nastale u vezi s prijenosom imovine umanjene vrijednosti banke Hypo Alpe Adria na tijelo za likvidaciju.

               (6)

               Počevši od 2014., što je godina koja slijedi nakon ispravljanja prekomjernog deficita, Austrija podliježe preventivnom dijelu Pakta o stabilnosti i rastu te bi trebala primjerenom brzinom napredovati prema SPC-u, uključujući poštovanjem referentnog mjerila za rashode, te dostatno napredovati prema usklađenosti s kriterijem duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97.

               (7)

               U skladu s člankom 126. stavkom 12. Ugovora, Odluku Vijeća o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage ako Vijeće smatra da je u predmetnoj državi članici prekomjerni deficit ispravljen.

               (8)

               Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Austriji ispravljen i stoga bi Odluku 2010/282/EU trebalo staviti izvan snage,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Austriji ispravljeno.
   Članak 2.
   Odluka 2010/282/EU stavlja se izvan snage.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Republici Austriji.

      Sastavljeno u Luxembourgu 20. lipnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. A. HARDOUVELIS

      (1)  Odluka Vijeća 2010/282/EZ od 2. prosinca 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Austriji (SL L 125, 21.5.2010., str. 32.).

      (2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.).

      (3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 145, 10.6.2009., str. 1.).

      (4)  U skladu sa „Specifikacijama za provedbu Pakta o stabilnosti i rastu i smjernicama o obliku i sadržaju programa stabilnosti i konvergencije” od 3. rujna 2012. Vidjeti: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

      (5)  Uredba (EU) br. 473/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o zajedničkim odredbama za praćenje i procjenu nacrta proračunskih planova i osiguranju smanjenja prekomjernog deficita država članica u europodručju (SL L 140, 27.5.2013., str. 11.).


title: 2003/490/EZ: Odluka Komisije od 30. lipnja 2003. sukladno Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o odgovarajućoj zaštiti osobnih podataka u Argentini  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 58

               HR

               Službeni list Europske unije

               57

         32003D0490

               L 168/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 30. lipnja 2003.
   sukladno Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o odgovarajućoj zaštiti osobnih podataka u Argentini
   (Tekst značajan za EGP)
   (2003/490/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka (1), a posebno njezin članak 25. stavak 6.,
   budući da:

               (1)

               Sukladno Direktivi 95/46/EZ države članice dužne su osigurati da se prijenos osobnih podataka trećoj zemlji može obaviti samo ako treća zemlja o kojoj je riječ osigura odgovarajuću razinu zaštite i ako su zakoni država članica o provedbi drugih odredaba Direktive usklađeni prije prijenosa.

               (2)

               Komisija može ustanoviti da treća zemlja osigurava odgovarajuću razinu zaštite. U tom slučaju, osobni se podaci mogu prenijeti iz država članica, a da nisu potrebna dodatna jamstva.

               (3)

               U skladu s Direktivom 95/46/EZ razinu zaštite podataka treba odrediti u pogledu svih okolnosti prijenosa podataka ili niz postupaka prijenosa podataka i obratiti posebnu pozornost na broj elemenata koji su relevantni za prijenos i navedeni u članku 25. stavku 2. Direktive. Radna skupina o zaštiti osoba s obzirom na obradu osobnih podataka, osnovana prema članku 29. Direktive 95/46/EZ, izdala je upute za davanje takvih procjena (2).

               (4)

               S obzirom na različite pristupe zaštiti podataka u trećim zemljama, trebalo bi provesti procjenu valjanosti i svaku odluku koja se zasniva na članku 25. stavku 6. Direktive 95/46/EZ treba donijeti i provesti tako da ne bi samovoljno ili neopravdano diskriminirala prema ili između trećih zemalja gdje postoje slični uvjeti, niti predstavljala prikrivenu prepreku trgovini u pogledu trenutnih međunarodnih obveza Zajednice.

               (5)

               U pogledu Argentine, pravni standardi o zaštiti osobnih podataka uvedeni su prema načelnim i za sektor specifičnim pravilima. I jedna i druga imaju obvezujući pravni učinak.

               (6)

               Opća su pravila propisana Ustavom, Zakonom o zaštiti osobnih podataka br. 25.326 i Uredbom koja je odobrena Odlukom br. 1558/2001 (dalje u tekstu „Argentinski zakon”).

               (7)

               Argentinski ustav predviđa posebno pravno sredstvo za zaštitu osobnih podataka, poznat kao „habeas data”. To je potkategorija postupka sadržanog u Ustavu za zaštitu ustavnih prava i stoga je zaštita osobnih podataka temeljno pravo. Prema članku 43.3 Ustava bilo koja osoba ima pravo prema pravilu „habeas data” znati sadržaj i svrhu svih podataka koji su s njom povezani i koji se nalaze u javnim arhivima ili bankama podataka, ili u privatnim bazama čija je svrha davanje izvješća. Prema tom članku u slučaju netočnih informacija ili ako se podaci koriste u diskriminirajuće svrhe, osoba može tražiti brisanje, ispravak, status povjerljivosti ili upotpunjavanje podataka sadržanih u gore navedenim evidencijama. Članak ne utječe na tajnost novinarskih izvora podataka. Argentinsko pravosuđe je priznalo „habeas data” kao temeljno i neposredno primjenjivo pravo.

               (8)

               Zakon o zaštiti osobnih podataka br. 25.326 od 4. listopada 2000. (dalje u tekstu „Zakon”) razvija i širi ustavne odredbe. Sadrži odredbe vezane za opća načela zaštite podataka, prava zainteresiranih osoba, obveze upravitelja podataka i korisnika podataka, nadzornih i kontrolnih tijela, sankcije i pravila postupka vezana za korištenje „habeas data” kao pravnog sredstva.

               (9)

               Uredba, odobrena Odlukom br. 1558/2001 od 3. prosinca 2001. (dalje u tekstu „Uredba”), propisuje pravila za primjenu Zakona, dopunjava njegove odredbe i pojašnjava točke Zakona koje mogu biti podložne različitim tumačenjima.

               (10)

               Argentinski zakon pokriva zaštitu osobnih podataka pohranjenih u zbirkama podataka, registrima, bankama podatka ili drugim tehničkim sredstvima koja su javna; i zaštitu osobnih podataka pohranjenih u zbirkama podataka, registrima, bankama podataka ili drugim tehničkim sredstvima koja su privatna, čija je svrha davanje izvješća. Radi se o instrumentima koji nisu ograničeni na isključivo osobno korištenje i o onima koji su namijenjeni prijenosu osobnih podataka, bez obzira je li protok nastalih podataka ili informacija plaćen ili besplatan.

               (11)

               Određene se odredbe Zakona primjenjuju na jednak način u čitavoj Argentini. One uključuju opće odredbe i odredbe u vezi s općim načelima zaštite podataka, pravima zainteresiranih osoba, obvezama upravitelja podataka i korisnika zbirki podataka, registara i banka podataka, kaznene sankcije i postojanje glavnih osobina pravnog sredstva „habeas data” kako je utvrđeno Ustavom.

               (12)

               Ostale odredbe Zakona primjenjuju se na registre, zbirke podataka, baze podataka i banke koje su međusobno povezane putem mreža na međusudskoj (što znači međupokrajinskoj), nacionalnoj ili međunarodnoj razini i smatra se da spadaju pod nadležnost saveznog sudstva. Te se odredbe odnose na kontrolu koju provodi nadzorno tijelo, sankcije koje uvodi nadzorno tijelo, i pravila postupka u vezi s pravnim sredstvom „habeas data”. Druge vrste registara, zbirki podataka, baza podataka ili banka podataka i spadaju pod nadležnost pokrajinskog sudstva. Pokrajine mogu donijeti pravne odredbe o ovim stvarima.

               (13)

               Odredbe o zaštiti podataka sadržane su također u nizu pravnih instrumenata kojima se uređuju različiti sektori kao što su transakcije s kreditnim karticama, statistike, bankarstvo ili zdravstvo.

               (14)

               Argentinski zakon pokriva sva osnovna načela potrebna za odgovarajuću razinu zaštite fizičkih osoba, čak i ako predviđa izuzetke i ograničenja kako bi se zaštitili važni javni interesi. Primjena ovih standarda zajamčena je posebnim, pojednostavljenim i brzim pravnim sredstvom za zaštitu osobnih podataka, koji je poznat kao „habeas data”, uz opća pravna sredstva. Zakon predviđa uspostavljanje nadzornog tijela za zaštitu podataka koje je zaduženo za poduzimanje svih aktivnosti koje su potrebne za usuglašenost s ciljevima i odredbama Zakona i ovlašteno je za istrage i posredovanje. U skladu s Uredbom, uspostavljena je Nacionalna uprava za zaštitu osobnih podataka kao nadzorno tijelo. Argentinski zakon predviđa učinkovite odvraćajuće sankcije, bilo da su upravne ili kaznene prirode. Nadalje, odredbe argentinskog zakona u vezi s građanskom odgovornošću (bilo ugovornom ili izvanugovornom) primjenjuju se u slučaju nezakonite obrade koja je nanijela štetu osobama.

               (15)

               Argentinska je vlada pribavila objašnjenja i jamstva u vezi s tumačenjem argentinskog zakona i jamči da se argentinska pravila o zaštiti podataka provode u skladu s takvim tumačenjem. Ova se Odluka zasniva na tim objašnjenjima i jamstvima i stoga o njima ovisi. Posebno, ova Odluka počiva na objašnjenjima i jamstvima koja su dale argentinske vlasti o tome kako treba tumačiti Argentinski zakon glede određivanja koja situacija spada u područje primjene argentinskog zakona o zaštiti podataka.

               (16)

               Argentinu treba stoga promatrati kao zemlju koja pruža odgovarajuću razinu zaštite osobnih podataka u smislu Direktive 95/46/EZ.

               (17)

               Radi transparentnosti i kako bi se zajamčila sposobnost nadležnih tijela u državama članicama da osiguraju zaštitu osoba glede obrade njihovih osobnih podataka, potrebno je navesti iznimne okolnosti kad obustava prijenosa posebnih podataka može biti opravdana bez obzira na to što postoji odgovarajuća zaštita.

               (18)

               Radna skupina o zaštiti osoba s obzirom na obradu osobnih podataka, osnovana prema članku 29. Direktive 95/46/EZ, dala je mišljenje o razini zaštite osobnih podataka u Argentini (3), što je uzeto u obzir u pripremi ove Odluke.

               (19)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog prema članku 31. stavku 1. Direktive 95/46/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U smislu članka 25. stavka 2. Direktive 95/46/EZ, Argentinu se smatra zemljom koja pruža odgovarajuću razinu zaštite za osobne podatke prenesene iz Zajednice.
   Članak 2.
   Ova se Odluka odnosi samo na primjerenost zaštite koju pruža Argentina u pogledu udovoljavanja zahtjevima članka 25. stavka 1. Direktive 95/46/EZ i ne utječe na druge uvjete ili ograničenja u vezi s provedbom drugih odredaba te Direktive glede obrade osobnih podataka u državama članicama.
   Članak 3.
   1.   Bez utjecaja na njihove ovlasti provedbe mjera kojima se osigurava usuglašenost s nacionalnim odredbama koje su usvojene u skladu sa svim ostalim odredbama osim onih iz članka 25. Direktive 95/46/EZ, nadležna tijela u državama članicama mogu iskoristiti svoja postojeća prava obustave protoka podataka primatelju u Argentini kako bi zaštitila osobe s obzirom na obradu njihovih osobnih podataka u slučajevima kad:

               (a)

               nadležno tijelo u Argentini ustanovi da primatelj krši važeće norme zaštite; ili

               (b)

               postoji velika vjerojatnost da su zloupotrebljene norme zaštite; postoji razumna osnova vjerovati da nadležno argentinsko tijelo nije ili neće na vrijeme poduzeti korake za rješavanje slučaja; neprekinuti bi prijenos stvorio neposredni rizik ili ozbiljnu štetu osobama i nadležna tijela u državi članici su učinila sve što su mogla u danim okolnostima kako bi upozorile odgovornu osobu za obradu podataka u Argentini putem obavijesti i dala mu mogućnost za odgovor.

         Obustava prestaje čim su zajamčene norme zaštite i o tome obaviješteno nadležno tijelo u Zajednici.
   2.   Države članice će obavijestiti Komisiju bez kašnjenja kada su donesene mjere na temelju stavka 1.
   3.   Države članice i Komisija će obavijestiti jedna drugu o slučajevima kada aktivnosti tijela koja su odgovorna za osiguravanje usuglašenosti s normama zaštite propuste osigurati takvu usuglašenost.
   4.   Ako informacije prikupljene prema stavcima 1., 2. i 3. pruže dokaz da bilo tko odgovoran za osiguranje usuglašenosti s normama zaštite u Argentini neučinkovito ispunjava svoje obveze, Komisija će o tome obavijestiti nadležno argentinsko tijelo i ako je potrebno dostaviti nacrt mjera u skladu s postupkom iz članka 31. stavka 2. Direktive 95/46/EZ u pogledu stavljanja izvan snage ili obustave ove Odluke ili ograničenja njezina područja primjene.
   Članak 4.
   1.   Ova se Odluka može izmijeniti u bilo koje vrijeme u pogledu iskustva s njezinim djelovanjem ili promjena u zakonodavstvu Argentine, njezine provedbe ili tumačenja.
   Komisija će nadzirati primjenu ove Odluke i obavijestiti Odbor osnovan prema članku 31. Direktive 95/46/EZ o bilo kojem korisnom nalazu, uključujući bilo koji dokaz koji može utjecati na zaključak iz članka 1. ove Odluke da je zaštita u Argentini odgovarajuća u smislu članka 25. Direktive 95/46/EZ, kao i o bilo kojem drugom dokazu da se ova Odluka provodi na diskriminirajući način.
   2.   Komisija po potrebi dostavlja nacrt mjera u skladu s postupkom iz članka 31. stavka 2. Direktive 95/46/EZ.
   Članak 5.
   Države članice poduzimaju sve mjere potrebne za usklađivanje s ovom Odlukom najkasnije po isteku roka od 120 dana od datuma priopćenja o ovoj Odluci državama članicama.
   Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2003.

            Za Komisiju

         Frederik BOLKESTEIN

            Član Komisije

      (1)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31.

      (2)  Mišljenje 12/98, koje je donijela radna skupina 24. srpnja 1998.: Prijenosi osobnih podataka trećim zemljama: primjena članaka 25. i 26. Direktive o zaštiti podataka Europske unije (DG MARKT D/5025/98). Dostupno na web stranici Europa Europske komisije:

               http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm

      (3)  Mišljenje 4/2002 o razini zaštite osobnih podataka u Argentini – WP 63 od 3. listopada 2002. dostupno na

               http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.


title: 96/81/EZ: Odluka Komisije od 12. siječnja 1996. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ i 94/467/EZ u vezi s kategorijama mužjaka kopitara na koje se primjenjuju zahtjevi u vezi s arteritisom konja  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 41

               HR

               Službeni list Europske unije

               44

         31996D0081

               L 019/53

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 12. siječnja 1996.
   o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ i 94/467/EZ u vezi s kategorijama mužjaka kopitara na koje se primjenjuju zahtjevi u vezi s arteritisom konja
   (Tekst značajan za EGP)
   (96/81/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 15. točku (b) podtočku ii., članak 16. te članak 19. podtočku ii.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (c),
   budući da su Odlukom Komisije 95/329/EZ (3), slijedeći savjet Znanstvenog veterinarskog odbora, utvrđene kategorije mužjaka kopitara na koje bi se trebali primijeniti zahtjevi u vezi s arteritisom konja;
   budući da su uvjeti zdravlja životinja i veterinarsko certificiranje za privremeni ulazak registriranih konja i uvoz registriranih kopitara te kopitara za uzgoj i proizvodnju utvrđeni odlukama Komisije 92/260/EEZ (4) odnosno 93/197/EEZ (5), obje kako su zadnje izmijenjene Odlukom Komisije 95/323/EZ (6), a za uvoz kopitara za klanje Odlukom Komisije 93/196/EEZ (7), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 95/322/EZ (8);
   budući da su Odlukom Komisije 94/467/EZ (9) utvrđena zdravstvena jamstva za prijevoz kopitara iz jedne treće države u drugu u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (c) Direktive 91/496/EEZ;
   budući da je stoga potrebno izmijeniti odluke 92/260/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ i 94/467/EZ sukladno navedenom;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U svakom od zdravstvenih certifikata A, B, C, D i E Priloga II. Odluci 92/260/EEZ, stavak (e) točka v. poglavlja „III. Podaci o zdravlju” zamjenjuje se sljedećim:

               „v.

               u slučaju nekastriranog mužjaka starijeg od 180 dana ili je u posljednjih šest mjeseci službeno zabilježen arteritis konja (3);
               ili

                           —

                           je životinja testirana (4) putem uzorka krvi uzetog u roku od 21 dana od izvoza dana … (5) testom neutralizacije virusa na arteritis konja s negativnim rezultatom kod razrjeđenja od 1 naprama 4;
                           ili
                           je alikvot njegovog ukupnog sjemena uzet u roku od 21 dana od izvoza dana … (5) ispitan testom izolacije virusa na arteritis konja s negativnim rezultatom (3) (4);

                     ili

                           —

                           je životinja cijepljena dana … (5) protiv arteritisa konja pod službenim veterinarskim nadzorom cjepivom odobrenim od nadležnih vlasti, u skladu sa sljedećim programom za početno cijepljenje te je redovno docjepljivana (3) (4).

                     Programi za početno cijepljenje protiv arteritisa konja:

                  Upute: Precrtajte programe cijepljenja koji se ne odnose na gore opisane životinje.

                           (a)

                           Cijepljenje je izvršeno na dan kad je uzet uzorak krvi koji se kasnije pokazao negativnim na testu neutralizacije virusa kod razrjeđenja od 1 naprama 4; ili

                           (b)

                           Cijepljenje je izvršeno tijekom izolacije od najviše 15 dana pod službenim veterinarskim nadzorom, počevši na dan kad je uzet uzorak krvi koji se tijekom tog razdoblja pokazao negativnim na testu neutralizacije virusa kod razrjeđenja od 1 naprama 4; ili

                           (c)

                           Cijepljenje je izvršeno u dobi životinje od 180 do 270 dana, tijekom razdoblja izolacije pod službenim veterinarskim nadzorom. Tijekom razdoblja izolacije dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 10 dana su pokazala stabilan ili opadajući titar na antitijela na testu neutralizacije virusa za arteritis konja;”.

         Članak 2.
   Odluka 93/196/EEZ se izmjenjuje kako slijedi:

               1.

               Stavak (e) točka v. poglavlja „III. Podaci o zdravlju” Priloga I. se briše.

               2.

               Stavak (e) točka v. poglavlja „III. Podaci o zdravlju” Priloga II. zamjenjuje se sljedećim:

                           „v.

                           u slučaju da gore opisana pošiljka kopitara uključuje nekastrirane mužjake starije od 180 dana, ili u posljednjih šest mjeseci nije službeno zabilježen arteritis konja (4),
                           ili

                                       —

                                       su nekastrirani mužjaci testirani putem uzoraka krvi uzetih u roku od 21 dana od izvoza dana … (5) testom neutralizacije virusa na arteritis konja s negativnim rezultatom kod razrjeđenja od 1 naprama 4 u svim slučajevima (4),
                                       ili
                                       je alikvot njihovog ukupnog sjemena uzet u roku od 21 dana od izvoza dana … (5) ispitan testom izolacije virusa za arteritis konja s negativnim rezultatom u svim slučajevima (4),

                                 ili

                                       —

                                       su nekastrirani mužjaci cijepljeni dana … (5) protiv arteritisa konja pod službenim veterinarskim nadzorom cjepivom odobrenim od nadležnih vlasti, u skladu sa sljedećim programom za početno cijepljenje te su redovno docjepljivani (4);

                                 Programi za početno cijepljenje protiv arteritisa konja:

                                          Upute: Precrtajte programe cijepljenja koji se ne odnose na gore opisane životinje.

                                       Potvrdite podupiruću certifikaciju o testiranju prije cijepljenja, cijepljenje i docjepljivanje.

                                       Gdje je to primjereno, točno navedite individualni program cijepljenja za identificirane životinje.

                                       (a)

                                       Cijepljenje je izvršeno na dan kad je uzet uzorak krvi koji se kasnije pokazao negativnim na testu neutralizacije virusa kod razrjeđenja od 1 naprama 4; ili

                                       (b)

                                       Cijepljenje je izvršeno tijekom izolacije od najviše 15 dana pod službenim veterinarskim nadzorom, počevši na dan kad je uzet uzorak krvi koji se tijekom tog razdoblja pokazao negativnim na testu neutralizacije virusa kod razrjeđenja od 1 naprama 4; ili

                                       (c)

                                       Cijepljenje je izvršeno u dobi životinje od 180 do 270 dana, tijekom razdoblja izolacije pod službenim veterinarskim nadzorom. Tijekom razdoblja izolacije dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 10 dana su pokazala stabilan ili opadajući titar na antitijela na testu neutralizacije virusa za arteritis konja;”.

         Članak 3.
   Odluka 93/197/EEZ se izmjenjuje kako slijedi:

               1.

               U svakom od zdravstvenih certifikata A, B, C, D i E Priloga II., stavak (e) točka v. poglavlja „III. Podaci o zdravlju” zamjenjuje se sljedećim:

                           „v.

                           u slučaju nekastriranog mužjaka starijeg od 180 dana ili u posljednjih šest mjeseci nije službeno zabilježen arteritis konja (4);
                           ili

                                       —

                                       je životinja testirana putem uzorka krvi uzetog u roku od 21 dana od izvoza dana … (4) testom neutralizacije virusa za arteritis konja s negativnim rezultatom kod razrjeđenja od 1 naprama 4 (#);
                                       ili
                                       je alikvot njegovog ukupnog sjemena uzet u roku od 21 dana od izvoza dana … (4) ispitan testom izolacije virusa za arteritis konja s negativnim rezultatom (#),

                                 ili

                                       —

                                       je životinja cijepljena dana … (4) protiv arteritisa konja pod službenim veterinarskim nadzorom cjepivom odobrenim od nadležnih vlasti, u skladu sa sljedećim programom za početno cijepljenje te je redovno docjepljivana (#);

                                 Programi za početno cijepljenje protiv arteritisa konja:

                                          Upute: Precrtajte programe cijepljenja koji se ne odnose na gore opisane životinje.

                                       Potvrdite podupiruću certifikaciju o testiranju prije cijepljenja, cijepljenje i docjepljivanje.

                                       (a)

                                       Cijepljenje je izvršeno na dan kad je uzet uzorak krvi koji se kasnije pokazao negativnim na testu neutralizacije virusa kod razrjeđenja od 1 naprama 4; ili

                                       (b)

                                       Cijepljenje je izvršeno tijekom izolacije od najviše 15 dana pod službenim veterinarskim nadzorom, počevši na dan kad je uzet uzorak krvi koji se tijekom tog razdoblja pokazao negativnim na testu neutralizacije virusa kod razrjeđenja od 1 naprama 4; ili

                                       (c)

                                       Cijepljenje je izvršeno u dobi životinje od 180 do 270 dana, tijekom razdoblja izolacije pod službenim veterinarskim nadzorom. Tijekom razdoblja izolacije dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 10 dana su pokazala stabilan ili opadajući titar na antitijela na testu neutralizacije virusa za arteritis konja;”.

               2.

               U slučaju zdravstvenih certifikata A i B, uvjetni znak „ (#)” se treba zamijeniti s „ (2)” a u certifikatima C, D i E s „ (3)”.

         Članak 4.
   U članku 1. stavku 2. Odluke 94/467/EZ riječi „Ovaj certifikat mora sadržavati odjeljke I., II. i III. zdravstvenog certifikata, …” se zamjenjuju riječima „Ovaj certifikat mora sadržavati odjeljke I., II. i III. osim stavka (e) točke v. zdravstvenog certifikata, …”.
   Članak 5.
   Ova se Odluka primjenjuje počevši od petnaestog dana od objave državama članicama.
   Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. siječnja 1996.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

      (2)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.

      (3)  SL L 191., 12.8.1995., str. 36.

      (4)  SL L 130, 15.5.1992., str. 67.

      (5)  SL L 86, 6.4.1993., str. 16.

      (6)  SL L 190, 11.8.1995., str. 11.

      (7)  SL L 86, 6.4.1993., str. 7.

      (8)  SL L 190, 11.8.1995., str. 9.

      (9)  SL L 190, 26.7.1994., str. 28.


title: 2013/631/EU: Odluka Komisije оd 29. listopada 2013. o sukladnosti jediničnih cijena za naplatne zone u 2014. godini na temelju članka 17. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 391/2013 (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7095)

text:
               31.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 289/68

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 29. listopada 2013.
   o sukladnosti jediničnih cijena za naplatne zone u 2014. godini na temelju članka 17. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 391/2013
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7095)
   (2013/631/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o pružanju usluga) (1), a posebno njezin članak 15.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 391/2013 (2) utvrđuje se zajednički plan obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi. Zajednički plan obračuna naknada sastavni je element u ostvarenju ciljeva programa izvedbe kako je utvrđeno na temelju članka 11. Uredbe (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 390/2013 (4).

               (2)

               Odlukom Komisije 2011/121/EU (5) utvrđuju se ciljevi performansi na razini cjelokupnog EU-a uključujući ciljeve povezane s isplativosti za pružanje usluga u zračnoj plovidbi za razdoblje od 2012. do 2014. godine. Pismima od 19. srpnja 2012. i 17. prosinca 2012. Komisija je obavijestila države članice da su njihovi revidirani planovi performansi i ciljevi usklađeni s donesenim ciljevima performansi na razini cjelokupnog EU-a te da na odgovarajući način pridonose njihovu ostvarenju. Planovi učinkovitosti troškova određuju se s obzirom na utvrđene jedinične cijene.

               (3)

               Člankom 17. stavkom 1. točkom (c) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 predviđa se da Komisija procjenjuje jedinične cijene za naplatne zone u 2014. godini koje su Komisiji podnijele države članice do 1. lipnja 2013. nakon zahtjeva iz članka 9. stavka 1. te članka 9. stavka 2. te Uredbe. Ovom procjenom provjerava se usklađenost jediničnih cijena u 2014. godini s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.

               (4)

               Komisija je procijenila jedinične cijene za naplatne zone u 2014. godini uz podršku tijela za vrednovanje rezultata te središnjeg ureda Eurocontrola za rutne naknade koristeći podatke i dodatne informacije koje su do lipnja 2013. omogućile države članice. U ovoj procjeni uzeti su u obzir dana objašnjenja i ispravci prije savjetodavnog sastanka 26. lipnja 2013. koji se tiču primjene članka 9. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 te daljnju korespondenciju između Komisije i Danske, Estonije, Irske, Španjolske, Francuske, Italije, Mađarske, Malte, Nizozemske, Rumunjske, Švedske i Ujedinjene Kraljevine.

               (5)

               Danska, Francuska, Italija, Nizozemska i Rumunjska predložile su djelomično ili potpuno nadoknaditi prilagodbe predviđene Provedbenom uredbom (EU) br. 391/2013 s učinkom snižavanja ili održavanja određene razine jedinične cijene, što je u interesu korisnika zračnog prostora. Stoga, ti iznosi ne bi se trebali povratiti tijekom sljedećih godina.

               (6)

               Komisija napominje da Španjolska namjerava primijeniti prijelaznu odredbu u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 1191/2010 (6). Komisija je provjerila informacije koje je o ovome dobila od Španjolske te se složila da Španjolska ispunjava uvjete članka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 1191/2010 te može odlučiti izuzeti od članka 11.a stavka 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1794/2006 (7) određene troškove pružatelja usluga u zračnoj plovidbi. Stoga bi se mehanizam podjele rizika dobitka ili gubitka u prometu u omjeru od 30:70 koji proizlazi iz razlike između trenutačnih jedinica pružanja usluga te predviđenih jedinica pružanja usluga između pružatelja usluga u zračnoj plovidbi i korisnika zračnog prostora već trebao primjenjivati s razlikom od 0 %, a ne 2 %. U skladu s člankom 2. Uredbe (EU) br. 1191/2010 te odlukom o smanjenju jedinične cijene koju je donijela Španjolska za 2012. godinu, ovo izuzeće ograničeno je na dijeljenje rizika u prometu s obzirom na prihode te godine. Španjolska namjerava proširiti predviđeni prijenos tijekom sljedećih godina, počevši od 2015.

               (7)

               Člankom 17. stavkom 1. točkom (d) Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 predviđa se da će Komisija obavijestiti dotične države članice u kojima su jedinične cijene usklađene s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.

               (8)

               Obaviješću da su jedinične cijene za naplatne zone u skladu s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013 ne smije dovoditi u pitanje članak 16. Uredbe (EZ) br. 550/2004.,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Jedinične cijene za naplatne zone u 2014. godini u Prilogu ovoj Odluci u skladu su s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013.
   Članak 2.
   Obaviješću da su jedinične cijene za naplatne zone u skladu s provedbenim uredbama (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013 ne dovodi u pitanje članak 16. Uredbe (EZ) br. 550/2004.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2013.

            Za Komisiju

         Siim KALLAS

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 96, 31.3.2004., str. 10.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 391/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju zajedničkog statusa obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi (SL L 128, 9.5.2013., str. 31.).

      (3)  Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. godine o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) (SL L 96, 31.3.2004., str. 1.).

      (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 390/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije (SL L 128, 9.5.2013., str. 1.).

      (5)  Odluka Komisije 2011/121/EU od 21. veljače 2011. o utvrđivanju ciljeva performansi i graničnih vrijednosti za upozoravanje na razini cjelokupne Europske unije za pružanje usluga u zračnoj plovidbi za godine 2012. do 2014. (SL L 48, 23.2.2011., str. 16.).

      (6)  Uredba Komisije (EU) br. 1191/2010 od 16. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1794/2006 o uspostavi zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi (SL L 333, 17.12.2010., str. 6.).

      (7)  Uredba Komisije (EZ) br. 1794/2006 od 6. prosinca 2006. o uspostavi zajedničkog sustava obračuna naknada za usluge u zračnoj plovidbi (SL L 341, 7.12.2006., str. 3).

      PRILOG

                  Naplatne zone

                  Rutne jedinične cijene u 2014. godini
                  u nacionalnoj valuti (1)

                  ISO oznaka

                  Belgija i Luksemburg

                  72,04 EUR

                  Bugarska

                  73,50 BGN

                  Češka

                  1 198,16 CZK

                  Danska

                  537,56 DKK

                  Njemačka

                  77,32 EUR

                  Estonija

                  23,97 EUR

                  Irska

                  30,62 EUR

                  Grčka

                  34,53 EUR

                  Španjolska (kontinentalna)

                  71,69 EUR

                  Španjolska, Kanarski otoci

                  58,36 EUR

                  Francuska

                  65,77 EUR

                  Italija

                  78,83 EUR

                  Cipar

                  38,41 EUR

                  Latvija

                  19,99 LVL

                  Litva

                  162,08 LTL

                  Mađarska

                  13 190,76 HUF

                  Malta

                  27,61 EUR

                  Nizozemska

                  66,47 EUR

                  Austrija

                  73,39 EUR

                  Poljska

                  148,89 PLN

                  Portugal - Lisabon

                  38,74 EUR

                  Rumunjska

                  168,83 RON

                  Slovenija

                  67,46 EUR

                  Slovačka

                  60,04 EUR

                  Finska

                  52,06 EUR

                  Švedska

                  638,85 SEK

                  Ujedinjena Kraljevina

                  70,46 GBP

         (1)  Ove jedinične cijene ne uključuju administrativne jedinične cijene iz članka 18. Provedbene uredbe (EU) br. 391/2013 koje se odnose na države stranke višestranog sporazuma Eurocontrola koji se odnosi na rutne naknade.


title: 2013/459/EU: Odluka Vijeća od 26. rujna 2013. o imenovanju švedskog člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora

text:
               23.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 314/13

         ODLUKA VIJEĆA
   od 26. rujna 2013.
   o imenovanju švedskog člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
   (2013/459/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,
   uzimajući u obzir prijedlog švedske vlade,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euroatom o imenovanju članova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. (1).

               (2)

               Jedno mjesto u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru postalo je slobodno po isteku mandata gđe Annike BRÖMS,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se g. Jonas BERGGREN, Head of the Brussels office of the Confederation of Swedish Enterprise, imenuje članom Europskog gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. GUSTAS

      (1)  SL L 251, 25.9.2010., str. 8.


Odluka Komisije od 15/06/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8489 - CINVEN / EUROVITA) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 22/07/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7614 - CVC CAPITAL PARTNERS / ROYAL DSM (FIBRE INTERMEDIATES AND COMPOSITE RESINS)) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)