title: 97/486/EZ: Odluka Komisije od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za terminalnu opremu kao sučelje za dvožične analogne iznajmljene vodove za otvoren pristup mreži (ONP)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 035

               HR

               Službeni list Europske unije

               50

         31997D0486

               L 208/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               09.07.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 9. srpnja 1997.
   o zajedničkom tehničkom propisu za opće priključne zahtjeve za terminalnu opremu kao sučelje za dvožične analogne iznajmljene vodove za otvoren pristup mreži (ONP)
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/486/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/263/EEZ od 29. travnja 1991. o ujednačavanju zakonodavstava država članica o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi, uključujući međusobno priznavanje njihove usklađenosti (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2. drugu alineju,
   budući da je Komisija usvojila mjeru za utvrđivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis kao i pripadajuću izjavu o području primjene;
   budući da je potrebno donijeti odgovarajuće usklađene norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajedničke tehničke propise;
   budući da je zajednički tehnički propis koji se donosi ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Odbora za odobravanje terminalne opreme (ACTE),
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena za spajanje na priključnu točku javne telekomunikacijske mreže dvožičnih analognih iznajmljenih vodova za ONP s govornom pojasnom širinom uobičajene ili posebne kakvoće i koja je obuhvaćena usklađenom normom iz članka 2. stavka 1.
   2.   Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćeni opći priključni zahtjevi za terminalnu opremu iz stavka 1.
   Članak 2.
   1.   Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to moguće, bitnih zahtjeva iz članka 4. točaka (c), (d) i (f) Direktive 91/263/EEZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu.
   2.   Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1., mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 4. točke (a) i točke (b) Direktive 91/263/EEZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih važećih direktiva, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (3) i 89/336/EEZ (4).
   Članak 3.
   U vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 9. Direktive 91/263/EEZ primjenjuju ili osiguravaju primjenu usklađene norme iz članka 2. stavka 1. najkasnije u razdoblju od jedne godine nakon priopćenja ove Odluke.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 1997.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 128, 23.5.1991., str. 1.

      (2)  SL L 220, 31.8.1993., str. 1.

      (3)  SL L 77, 26.3.1973., str. 29.

      (4)  SL L 139, 23.5.1989., str. 19.
   PRILOG

      Upućivanje na važeću usklađenu normu

   Usklađena norma iz članka 2. Odluke glasi:
   Poslovne telekomunikacije (BTC);
   Tehnički zahtjevi za otvoren pristup mreži (ONP);
   Dvožični analogni iznajmljeni vodovi za govornu pojasnu širinu uobičajene i posebne kakvoće (A20 i A2S)
   Priključni zahtjevi za sučelje terminalne opreme
   ETSI
   Europski institut za telekomunikacijske norme
   Tajništvo ETSI-ja
   TBR (tehnička osnova za propis) 15 – siječanj 1997.
   (bez predgovora)

      Dodatne informacije

   Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1).
   Gore navedena usklađena norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima Direktive 83/189/EEZ.
   Cijeli tekst gore navedene usklađene norme moguće je dobiti pri:

                           European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme)

                           650 Route des Lucioles

                           F-06921 Sophia Antipolis Cedex

                           Commission of the European Communities (Komisiji Europskih zajednica),

                           DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7),

                           Rue de la Loi/Wetstraat 200,

                           B-1049 Bruxelles

      (1)  SL L 109, 26.4.1983., str. 8.


Odluka Komisije od 13/03/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7459 - BECTON DICKINSON AND COMPANY / CAREFUSION) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 17/09/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7671 - KKR / FIBA / WMF) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2007/26/EZ: Odluka Komisije od 22. prosinca 2006. o izmjeni Dodatka Prilogu VI. Aktu o pristupanju Bugarske i Rumunjske u pogledu nekih objekata za preradu mlijeka u Bugarskoj (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 6960)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 033

               HR

               Službeni list Europske unije

               236

         32007D0026

               L 008/35

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.12.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 22. prosinca 2006.
   o izmjeni Dodatka Prilogu VI. Aktu o pristupanju Bugarske i Rumunjske u pogledu nekih objekata za preradu mlijeka u Bugarskoj
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 6960)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/26/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 4. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno Prilog VI. odjeljak B poglavlje 4. stavak (f) prvi podstavak,
   budući da:

               (1)

               Bugarskoj su Aktom o pristupanju Bugarske i Rumunjske bila odobrena prijelazna razdoblja za usklađivanje nekih objekata za preradu mlijeka sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (1). Neki objekti koji imaju odobrenje za preradu mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve navedeni su u poglavlju I., a neki objekti koji imaju odobrenje za preradu i mlijeka koje ispunjava zahtjeve i mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve navedeni su u poglavlju II. Dodatka Prilogu VI. tom Aktu.

               (2)

               U nekim objektima koji su trenutačno navedeni u poglavlju I. toga Priloga prestale su se obavljati aktivnosti na koje su se odnosila prijelazna razdoblja. Stoga te objekte treba iz brisati iz spomenutog popisa.

               (3)

               S obzirom na razvoj kvalitete sirovog mlijeka i na sadašnji opseg proizvodnje sirovog mlijeka u Bugarskoj koje ne ispunjava zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 853/2004, neki se objekti trebaju dodati na popis naveden u poglavlju I. toga Dodatka Prilogu VI. Akta o pristupanju.

               (4)

               Osim toga, neki objekti za preradu mlijeka u Bugarskoj imaju kapacitete i opremljeni su za preradu mlijeka koje ispunjava zahtjeve i mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve na odvojenim proizvodnim linijama. Te objekte treba dodati na popis naveden u poglavlju II. toga Dodatka.

               (5)

               Stoga Dodatak Prilogu VI. Aktu o pristupanju treba izmijeniti. Radi jasnoće, taj Dodatak treba zamijeniti tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dodatak Prilogu VI. Aktu o pristupanju Bugarske i Rumunjske zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje pod uvjetom i od dana stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Bugarske i Rumunjske.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2006.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.; ispravljena verzija u SL L 226, 25.6.2004. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2076/2005 (SL L 338, 22.12.2005., str. 83.).
   PRILOG

         „Dodatak Prilogu VI.
         POGLAVLJE I.

            Popis objekata za preradu mlijeka koje ne udovoljava zahtjevima iz Priloga VI. poglavlja 4. odjeljka B stavka (a)

                     Br.

                     Vet. br.

                     Naziv i adresa objekta

                     Lokacija predmetnog objekta

                     Regija Blagoevgrad – br. 1.

                     1.

                     0112003

                     ET ‚Vekir’

                     s. Godlevo

                     2.

                     0112013

                     ET ‚Ivan Kondev’ Stopanski dvor

                     gr. Razlog

                     3.

                     0112014

                     ET ‚Veles-Kostadin Velev’ ul. ‚Golak’ 14

                     gr. Razlog

                     Regija Burgas – br. 2.

                     4.

                     0212005

                     ET ‚Dinadeks DN 76’ ul. ‚Industrialna’ 1

                     gr. Burgas

                     5.

                     0212028

                     ‚Vester’ OOD

                     s. Sigmen

                     6.

                     0212037

                     ‚Megakomers’ OOD

                     s. Lyulyakovo obsht. Ruen

                     7.

                     0212038

                     ‚Klas’ OOD

                     s. Galabets obsht. Pomorie

                     8.

                     0212047

                     ‚Komplektstroy’ EOOD

                     s. Veselie

                     Regija Varna – br. 3.

                     9.

                     0312002

                     ET ‚Mario’

                     gr. Suvorovo

                     10.

                     0312025

                     ‚Dzhenema’ EOOD

                     s. Gen. Kiselovo

                     Regija Veliko Tarnovo – br. 4.

                     11.

                     0412003

                     ‚Laktima’ AD ul. ‚Magistralna’ 5

                     gr. Veliko Tarnovo

                     12.

                     0412005

                     ‚Varosha’ EOOD

                     s. Kamen obsht. Strazhitsa

                     Regija Vidin – br. 5.

                     13.

                     0512003

                     SD ‚LAF-Velizarov i sie’

                     s. Dabravka obsht. Belogradchik

                     Regija Vratza – br. 6.

                     14.

                     0612010

                     ‚Hadzhiyski i familiya’ EOOD

                     s. Gradeshnitsa mestnost ‚Lakata’

                     15.

                     0612035

                     OOD ‚Nivego’

                     s. Chiren

                     16.

                     0612041

                     ET ‚Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova’ ul. ‚Ilinden’ 3

                     gr. Vratsa

                     17.

                     0612042

                     ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova’ ul. ‚Vasil Levski’

                     gr. Krivodol

                     Regija Gabrovo – br. 7.

                     18.

                     0712001

                     ‚Ben Invest’ OOD

                     s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo

                     19.

                     0712003

                     ‚Elvi’ OOD

                     s. Velkovtsi obsht. Gabrovo

                     20.

                     0712004

                     ‚Cheh-99 ’OOD

                     s. Sokolovo obsht. Dryanovo

                     21.

                     0712015

                     ‚Rosta’ EOOD

                     s. M. Varshets

                     22.

                     0712028

                     ET ‚Mik’ ul. ‚Shipka’ 226

                     gr. Dryanovo

                     23.

                     0712029

                     ‚ViV Partnyori’ EOOD

                     s. Gostilitsa obsht. Dryanovo

                     Regija Dobrich – br. 8.

                     24.

                     0812032

                     ‚Roles-milk’ OOD

                     s. Kardam

                     Regija Kardzhali – br. 9.

                     25.

                     0912003

                     ‚Koveg-mlechni produkti’ OOD Promishlena zona

                     gr. Kardzhali

                     26.

                     0912012

                     ET ‚Geomag’

                     s. Dobromirtsi obsht. Kirkovo

                     27.

                     0912015

                     ‚Anmar’ OOD

                     s. Padina obsht. Ardino

                     28.

                     0912016

                     SD ‚Salik V.A i SIE’

                     s. Zhaltusha obsht. Ardino

                     Regija Kyustendil – br. 10.

                     29.

                     1012008

                     ‚Kentavar’ OOD

                     s. Konyavo obsht. Kyustendil

                     30.

                     1012014

                     ET ‚Georgi Gushterov DR’

                     s. Yahinovo

                     31.

                     1012018

                     ‚Evro miyt end milk’ EOOD

                     gr. Kocherinovo obsht. Kocherinovo

                     Regija Lovech – br. 11.

                     32.

                     1112004

                     ‚Matev-Mlekoprodukt’ OOD

                     s. Goran

                     33.

                     1112012

                     ‚Stilos’ OOD

                     s. Lesidren

                     34.

                     1112017

                     ET ‚Rima-Rumen Borisov’

                     s. Vrabevo

                     35.

                     1112026

                     ‚ABLAMILK’ EOOD ul. ‚Yordan Yovkov’ 13

                     gr. Lukovit

                     Regija Montana – br. 12.

                     36.

                     1212022

                     ‚Milkkomm’ EOOD ul. ‚Al. Stamboliyski’ 149

                     gr. Lom

                     37.

                     1212031

                     ‚ADL’ OOD

                     s. Vladimirovo obsht. Boychinovtsi

                     Regija Pazardzhik – br. 13.

                     38.

                     1312002

                     ‚Milk Grup’ EOOD

                     s. Yunatsite

                     39.

                     1312005

                     ‚Ravnogor’ OOD

                     s. Ravnogor

                     40.

                     1312006

                     SD ‚Antei – PITD’ OOD

                     s. Aleko Konstantinovo

                     41.

                     1312023

                     ‚Inter-D’ OOD

                     s. Kozarsko

                     42.

                     1312024

                     ET ‚Mezmedin Halil-46’

                     s. Sarnitsa

                     Regija Pernik – br. 14.

                     43.

                     1412015

                     ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000’

                     s. Stefanovo obsht. Radomir

                     Regija Pleven – br. 15.

                     44.

                     1512003

                     ‚Mandra-1’ OOD

                     s. Tranchovitsa, obsht. Levski

                     45.

                     1512006

                     ‚Mandra’ OOD

                     s. Obnova obsht. Levski

                     46.

                     1512008

                     ET ‚Petar Tonovski-Viola’ ul. ‚Hr. Botev’ 14

                     gr. Koynare

                     47.

                     1512010

                     ET ‚Militsa Lazarova-90’ ul. ‚Asen Zlatarev’ 2

                     gr. Slavyanovo

                     48.

                     1512012

                     ET ‚Ahmed Tatarla’

                     s. Dragash voyvoda, obsht. Nikopol

                     Regija Plovdiv – br. 16.

                     49.

                     1612024

                     SD ‚Kostovi – EMK’ ul. ‚L. Karavelov’ 5

                     gr. Saedinenie

                     50.

                     1612043

                     ET ‚Dimitar Bikov’

                     s. Karnare obsht. Sopot

                     51.

                     1612049

                     ‚Alpina-Milk’ EOOD

                     s. Zhelyazno

                     Regija Razgrad – br. 17.

                     52.

                     1712002

                     ET ‚Rosver-Krastyo Krastev’ ul. ‚Sofia’ 41

                     gr. Tsar Kaloyan

                     53.

                     1712006

                     ‚Mesomania’ EOOD

                     s. Vladimirovtsi

                     54.

                     1712009

                     ‚Stil-EA’ EOOD

                     s. Dyankovo

                     55.

                     1712010

                     ‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD Industrialen kvartal

                     s. Yuper

                     56.

                     1712012

                     ET ‚Veras 90’

                     s. Yasenovets

                     57.

                     1712013

                     ET ‚Deniz’

                     s. Ezerche

                     58.

                     1712017

                     ‚Diva 02’ OOD ul. ‚An. Kanchev’

                     gr. Isperih

                     59.

                     1712018

                     ‚Imdo’ OOD Stopanski dvor

                     s. Lipnik

                     60.

                     1712019

                     ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva’ Parvi stopanski dvor

                     gr. Isperih

                     61.

                     1712032

                     ‚Trio-milk’ OOD

                     s. Kichenitsa

                     62.

                     1712037

                     ET ‚Ali Isliamov’

                     s. Yasenovets

                     63.

                     1712039

                     ‚Stil-EA’ EOOD

                     s. Dyankovo

                     64.

                     1712040

                     ET ‚Meri-Ahmed Chakar’

                     s. Ezerche

                     65.

                     1712043

                     ‚Gyuchlyu’ OOD

                     s. Samuil

                     66.

                     1712045

                     ET ‚AN-Nezhdet Ali’

                     s. Mortagonovo

                     67.

                     1712046

                     ET ‚Stem-Tezdzhan Ali’ ul. ‚Knyaz Boris’ 23

                     gr.Razgrad

                     Regija Ruse – br. 18.

                     68.

                     1812005

                     ‚DAV – Viktor Simonov’ EOOD ul. ‚Han Kubrat’ 52

                     gr. Vetovo

                     69.

                     1812009

                     ‚Lakten’ OOD ul. ‚Slivnitsa’

                     gr. Vetovo

                     Regija Silistra – br. 19.

                     70.

                     1912002

                     ‚Laktokom’ EOOD

                     s. Kalipetrovo

                     71.

                     1912003

                     ‚Hrista Treyd’ OOD

                     s. Yordanovo

                     72.

                     1912009

                     ET ‚Interes 2000 – Musa Musov’

                     s. Sitovo

                     73.

                     1912016

                     ‚Destan’ OOD

                     s. Iskra

                     Regija Sliven – br. 20.

                     74.

                     2012007

                     ‚Deltalakt’ OOD

                     s. Stoil voyvoda

                     75.

                     2012008

                     ‚Raftis’ EOOD

                     s. Byala

                     76.

                     2012010

                     ‚Saray’ OOD

                     s. Mokren

                     77.

                     2012011

                     ET ‚Ivan Gardev 52’ ul. ‚Hadzhi Dimitar’ 2

                     gr. Kermen

                     78.

                     2012012

                     ET ‚Olimp-P. Gurtsov’ mestnost ‚Matsulka’

                     gr. Sliven

                     79.

                     2012024

                     ET ‚Denyo Kalchev 53’ ul. ‚Samuilovsko shose’ 17

                     gr. Sliven

                     80.

                     2012029

                     ‚Eko asorti’ EOOD

                     s. Mechkarevo

                     81.

                     2012032

                     ‚Kiveks’ OOD

                     s. Kovachite

                     Regija Smolyan – br. 21.

                     82.

                     2112002

                     ‚KOS’ ul. ‚Nevyastata’ 25

                     gr. Smolyan

                     83.

                     2112003

                     ‚Milk-inzhenering’ OOD ul. ‚Chervena skala’ 21

                     gr. Smolyan

                     84.

                     2112008

                     MK ‚Rodopa milk’

                     s. Smilyan obsht. Smolyan

                     85.

                     2112010

                     ‚Chaya’ OOD Stopanski dvor

                     gr. Chepelare

                     86.

                     2112015

                     ‚Rozhen Milk’ OOD

                     s. Davidkovo, obsht. Banite

                     87.

                     2112023

                     ET ‚Iliyan Isakov’

                     s. Trigrad obsht. Devin

                     88.

                     2112024

                     ET ‚Ulan-Dzh. Ulanov’

                     s. Borino

                     89.

                     2112026

                     ET ‚Vladimir Karamitev’

                     s. Varbina obsht. Madan

                     90.

                     2112027

                     ‚Keri’ OOD

                     s. Borino, obsht. Borino

                     Regija Sofia Grad – br. 22.

                     91.

                     2212023

                     ‚EL BI BULGARIKUM’ EAD ul. ‚Malashevska’ 12 A

                     gr. Sofia

                     92.

                     2212027

                     ‚Ekobalkan’ OOD bul ‚Evropa’ 138

                     gr. Sofia

                     Regija Kostinbrod – br. 23.

                     93.

                     2312007

                     ET ‚Agropromilk’ ul. ‚P. Slaveikov’ 19

                     gr. Ihtiman

                     94.

                     2312013

                     ET ‚Dobrev’

                     s. Dragushinovo

                     95.

                     2312016

                     AD ‚Bovis’

                     s. Trudovets

                     96.

                     2312020

                     ‚MAH 2003’ EOOD bul. ‚Al. Stamboliyski’ 21

                     gr. Etropole

                     97.

                     2312023

                     ‚Mogila’ OOD ul. ‚Ruse’ 4

                     gr. Godech

                     98.

                     2312026

                     ‚Dyado Liben’ OOD bul. ‚H. Nencho Palaveev’

                     gr. Koprivshtitsa

                     99.

                     2312028

                     ET ‚Sisi Lyubomir Semkov’

                     s. Anton

                     100.

                     2312030

                     ET ‚Favorit-D. Grigorov’

                     s. Aldomirovtsi

                     101.

                     2312031

                     ET ‚Belite kamani’

                     s. Dragotintsi

                     102.

                     2312033

                     ‚Balkan spetsial’ OOD

                     s. Gorna Malina

                     103.

                     2312039

                     EOOD ‚Laktoni’

                     s. Ravno pole, obl. Sofiyska

                     104.

                     2312041

                     ‚Danim-D. Stoyanov’ EOOD mestnost Mansarovo

                     gr. Elin Pelin

                     Regija Stara Zagora – br. 24.

                     105.

                     2412003

                     ‚ODIT 2002’ OOD

                     s. Kaloyanovets obsht. Stara Zagora

                     106.

                     2412007

                     ‚Inikom’ OOD

                     s. Sarnevo obsht. Radnevo

                     107.

                     2412019

                     ‚Dekada’ OOD

                     s. Elhovo obsht. Stara Zagora

                     108.

                     2412023

                     Zemedelski institut

                     gr. St. Zagora

                     109.

                     2412038

                     ‚Elit Milk 2000’ OOD

                     s. Mirovo obsht. Br. Daskalovi

                     110.

                     2412039

                     ‚Penchev’ EOOD ul. ‚Septemvriytsi’ 58

                     gr. Chirpan

                     111.

                     2412040

                     ‚Inikom’ OOD ul. ‚G. S. Rakovski’ 11

                     gr. Galabovo

                     112.

                     2412041

                     ‚Mlechen svyat 2003’ OOD

                     s. Bratya Daskalovi obsht. Bratya Daskalovi

                     Regija Targovishte – br. 25.

                     113.

                     2512006

                     ‚Hadad’ OOD

                     s. Makariopolsko obsht. Targovishte

                     114.

                     2512011

                     ET ‚Sevi 2000 – Sevie Ibryamova’

                     s. Krepcha obsht. Opaka

                     115.

                     2512016

                     ‚Milktreyd-BG’ OOD

                     s. Saedinenie obl. Targovishte

                     116.

                     2512018

                     ‚Biomak’ EOOD ul. ‚Rodopi’ 2

                     gr. Omurtag

                     117.

                     2512021

                     ‚Keya-Komers-03’ EOOD

                     s. Svetlen

                     Regija Haskovo – br. 26.

                     118.

                     2612002

                     ET ‚Rusalka-Iv. Genev’

                     s. Kolarovo obl. Haskovska

                     119.

                     2612015

                     ET ‚Detelina 39’

                     s. Brod

                     120.

                     2612022

                     ET ‚Shampion 13-Deyan Panev’

                     s. Krepost obl. Haskovska

                     121.

                     2612027

                     ‚Byala mechka’ OOD

                     s. Min. bani obl. Haskovska

                     122.

                     2612049

                     ET ‚Todorovi-53’ ul. ‚Bulgaria’ 65

                     gr. Topolovgrad

                     Regija Shumen – br. 27.

                     123.

                     2712005

                     ‚Nadezhda’ OOD

                     s. Kliment

                     124.

                     2712009

                     ‚Ekselans’ OOD

                     s. Todor Ikonomovo obsht. Kaolinovo

                     125.

                     2712010

                     ‚Kamadzhiev-milk’ EOOD

                     s. Kriva reka obsht. N. Kozlevo

                     126.

                     2712013

                     ‚Ekselans’ OOD

                     s. Osmar, obsht. V. Preslav

                     Regija Yambol – br. 28.

                     127.

                     2812002

                     ‚Arachievi’ OOD

                     s. Kirilovo, obl. Yambolska

                     128.

                     2812010

                     ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev’ ul. ‚Yambolen’ 13

                     gr. Yambol

                     129.

                     2812018

                     ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov’

                     s. General Inzovo, obl. Yambolska

                     130.

                     2812022

                     ‚Karil i Tania’ OOD ul. ‚Gr. Ignatiev’ 189

                     gr. Yambol

               POGLAVLJE II.

            Popis objekata za dvojnu preradu mlijeka – mlijeka koje ispunjava i mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve iz Priloga VI. poglavlja 4. odjeljka B stavka (a)

                     Br.

                     Vet. br.

                     Naziv i adresa objekta

                     Lokacija predmetnog objekta

                     Regija Blagoevgrad – br. 1.

                     1.

                     BG 0112004

                     ‚Matand’ EOOD

                     s. Eleshnitsa

                     2.

                     BG 0112008

                     ET ‚Svetoslav Kyuchukov-Bobo’

                     s. Harsovo

                     Regija Burgas – br. 2.

                     3.

                     BG 0212013

                     ET ‚Marsi-Mincho Bakalov’ ul. ‚Baykal’ 9

                     gr. Burgas

                     4.

                     BG 0212048

                     ‚Bilding Zah’ EOOD

                     s. Shivarovo obsht. Ruen

                     Regija Veliko Tarnovo – br. 4.

                     5.

                     BG 0412009

                     ‚Milki-luks’ EOOD

                     s. B. Cherkva obsht. Strazhitsa

                     6.

                     BG 0412010

                     ‚Bi Si Si Handel’ OOD ul. ‚Treti mart’ 19

                     gr. Elena

                     Regija Vidin – br. 5.

                     7.

                     BG 0512025

                     ‚El Bi Bulgarikum’ EAD YUPZ

                     gr. Vidin

                     Regija Vratza – br. 6.

                     8.

                     BG 0612012

                     OOD ‚Zorov-97’

                     gr. Vratsa

                     9.

                     BG 0612027

                     ‚Mlechen ray – 99’ EOOD

                     gr. Vratsa

                     10.

                     BG 0612043

                     ET ‚Zorov-91-Dimitar Zorov’

                     gr. Vratsa

                     Regija Gabrovo – Br. 7.

                     11.

                     BG 0712008

                     ‚Milkieks’ OOD zh. k. ‚Atanas Moskov’

                     gr. Sevlievo

                     Regija Dobrich – br. 8.

                     12.

                     BG 0812009

                     ‚Serdika – 90’ AD ul. ‚25 septemvri’ 100

                     gr. Dobrich

                     13.

                     BG 0812029

                     ‚Akurat mlechna promishlenost’ OOD kv. Riltsi

                     gr. Dobrich

                     14.

                     BG 0812030

                     ‚FAMA’ AD bul. ‚Dobrudzha’

                     gr. Dobrich

                     Regija Montana – br. 12.

                     15.

                     BG 1212001

                     ‚S i S – 7’ EOOD ul. ‚Vrachansko shose’ 1

                     gr. Montana

                     16.

                     BG 1212029

                     SD ‚Voynov i sie’ ul. ‚N. Yo. Vaptsarov’ 8

                     gr. Montana

                     Regija Pazardzhik – br. 13.

                     17.

                     BG 1312001

                     ‚Lakrima’ AD ul. ‚Tsaritsa Yoana’ 29

                     gr. Pazardzhik

                     Regija Plovdiv – br. 16.

                     18.

                     BG 1612001

                     ‚OMK’ AD bul. ‚Dunav’ 3

                     gr. Plovdiv

                     19.

                     BG 1612011

                     ‚Em Dzhey Deriz’ EOOD bul. ‚Osvobozhdenie’ 69

                     gr. Karlovo

                     20.

                     BG 1612013

                     ‚Polidey – 2’ OOD

                     s. Domlyan

                     21.

                     BG 1612020

                     ET ‚Bor-Chvor’

                     s. Dalbok izvor obsht. Parvomay

                     22.

                     BG 1612040

                     ‚Mlechni produkti’ OOD

                     s. Manole

                     23.

                     BG 1612065

                     ET ‚Bonitreks’

                     s. Dolnoslav obsht. Asenovgrad

                     Regija Ruse – br. 18.

                     24.

                     BG 1812003

                     ‚Sirma Prista’ AD bul. ‚3-ti mart’ 51

                     gr. Ruse

                     Regija Silistra – br. 19.

                     25.

                     BG 1912013

                     ‚ZHOSI’ OOD

                     s. Chernolik

                     Regija Sliven – br. 20.

                     26.

                     BG 2012009

                     ‚Vangard’ OOD

                     s. Zhelyo voyvoda

                     27.

                     BG 2012019

                     ‚Hemus-Milk komers’ OOD Promishlena zona Zapad

                     gr. Sliven

                     28.

                     BG 2012020

                     ‚Yotovi’ OOD kv. ‚Rechitsa’

                     gr. Sliven

                     29.

                     BG 2012022

                     ‚Bratya Zafirovi’ OOD Promishlena zona Zapad

                     gr. Sliven

                     30.

                     BG 2012036

                     ‚Minchevi’ OOD

                     s. Korten

                     31.

                     BG 2012043

                     ‚Agroprodukt’ OOD kv. Industrialen

                     gr. Sliven

                     Regija Smolyan – br. 21.

                     32.

                     BG 2112001

                     Rodopeya-Belev” EOOD ul. ‚Trakya’ 15

                     gr. Smolyan

                     33.

                     BG 2112018

                     ‚Laktena’ OOD

                     s. Kutela

                     Regija Sofia Grad – br. 22.

                     34.

                     BG 2212001

                     ‚Danon-Serdika’ AD ul. ‚Ohridsko ezero’ 3

                     gr. Sofia

                     35.

                     BG 2212022

                     ‚Megle-Em Dzhey’ OOD ul. ‚Probuda’ 12-14

                     gr. Sofia

                     Regija Kostinbrod – br. 23.

                     36.

                     BG 2312036

                     ET ‚Rosen Deyanski-DEYA’

                     s. Opitsvet, obsht. Kostinbrod

                     Regija Stara Zagora – br. 24.

                     37.

                     BG 2412033

                     ‚Gospodinovi’ OOD

                     s. Yulievo obsht. Maglizh

                     Regija Targovishte – br. 25.

                     38.

                     BG 2512001

                     ‚Mladost-2002’ OOD bul. ‚29-ti yanuari’ 7

                     gr. Targovishte

                     39.

                     BG 2512003

                     ‚Si Vi Es’ OOD Promishlena zona

                     gr. Omurtag

                     40.

                     BG 2512004

                     ‚Pip Treyd’ OOD

                     s. Davidovo obsht. Targovishte

                     41.

                     BG 2512017

                     ‚YUES-Komers’ OOD ul. ‚Radetski’ 2

                     s. Golyamo Gradishte

                     42.

                     BG 2512020

                     ‚Mizia-Milk’ OOD Industrialna zona

                     gr. Targovishte

                     Regija Haskovo – br. 26.

                     43.

                     BG 2612047

                     ‚Balgarsko sirene’ OOD bul. ‚Saedinenie’94

                     gr. Haskovo

                     Regija Shumen – br. 27.

                     44.

                     BG 2712001

                     ‚Stars kampani’ OOD ul. ‚Trakiyska’ 3

                     gr. Shumen

                     45.

                     BG 2712014

                     ‚Stars kampani’ OOD ul. ‚Trakiyska’ 3

                     gr. Shumen

                     Regija Yambol – br. 28.

                     46.

                     BG 2812003

                     ‚Balgarski yogurt’ OOD

                     s. Veselinovo, obl. Yambolska

                     47.

                     BG 2812025

                     ‚Sakarela’ OOD ul. ‚Preslav’ 269

                     gr. Yambol”


title: 97/176/EZ: Odluka Komisije od 17. veljače 1997. o postupku ocjene sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima od konstrukcijskog drva i pomoćnim dijelovima  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 053

               HR

               Službeni list Europske unije

               48

         31997D0176

               L 073/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.02.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 17. veljače 1997.
   o postupku ocjene sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s proizvodima od konstrukcijskog drva i pomoćnim dijelovima
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/176/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona, i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
   budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4. potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela;
   budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama;
   budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III., za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima;
   budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnoga nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i., te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii., u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sukladnost proizvoda i skupina proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je tvornički sustav kontrole proizvodnje u isključivoj odgovornosti proizvođača koji jamči da je proizvod sukladan odgovarajućim tehničkim specifikacijama.
   Članak 2.
   Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu II. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samoga proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo.
   Članak 3.
   Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu III., naznačuje se u mandatima za usklađene standarde.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 1997.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

      (2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.
   PRILOG I.

      Spajala za proizvode od konstrukcijskog drva

   Spajala za drvenu građu, prstenaste spone, cilindrični čelični i drveni klinovi, drveni vijci, svornjaci s navojem, drveni čavli.
   Ovi se proizvodi mogu obraditi protiv požara, biološkoga napada, ili mogu ostati neobrađeni.
   PRILOG II.

      Proizvodi od konstrukcijskog punog drva

      Elementi

   Mostovi, okviri, pragovi, podni elementi, zidni elementi, krovni elementi kao što su grede, lukovi, vezne grede, rogovi, stupovi, stupci, šipovi.

      Sklopovi

   Rešetke, podovi, zidovi, krovovi, okviri.
   Ovi se proizvodi mogu obraditi protiv požara, biološkog napada, ili mogu ostati neobrađeni.

      Drveni stupovi

      Konstrukcijski proizvodi od laminiranog drveta i drugi lijepljeni proizvodi od drvene građe

      Elementi

   Mostovi, okviri, pragovi, podni elementi, zidni elementi, krovni elementi kao što su grede, lukovi, vezne grede, rogovi, stupovi, stupci, šipovi.

      Sklopovi

   Rešetke, podovi, zidovi, krovovi, okviri.
   Ovi se proizvodi mogu obraditi protiv požara, biološkog napada, ili mogu ostati neobrađeni.
   PRILOG III.
   SKUPINA PROIZVODA

      PROIZVODI OD KONSTRUKCIJSKOG DRVA (1/3)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec (Europski odbor za normizaciju/Europski odbor za tehničku normizaciju) mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim usklađenim standardima:

               Proizvod(i)

               Predviđena(-e) uporaba(-e)

               Razina(-e) ili razred(-i) otpornosti na požar

               Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

               Proizvodi u ovom stupcu mogu se obraditi protiv požara, biološkog napada, ili mogu ostati neobrađeni.

               Mostovi, željezničke pruge i zgrade

               A, B, C (1)

               1 (4)

                  Nosivi konstrukcijski proizvodi od punog drveta

               A, B, C (2)

               A (3), D, E, F

               2 + (5)

                  Elementi

               Mostovi, okviri, pragovi, podni elementi, zidni elementi, krovni elementi kao što su grede, lukovi, vezne grede, rogovi, stupovi, stupci, šipovi.

                  Sklopovi

               Rešetke, podovi, zidovi, krovovi, okviri.

                  Drveni stupovi

               Nadzemni vodovi

               2 + (5)

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.
   SKUPINA PROIZVODA

      PROIZVODI OD KONSTRUKCIJSKOG DRVA (2/3)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec (Europski odbor za normizaciju/Europski odbor za tehničku normizaciju) mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim usklađenim standardima:

               Proizvod(i)

               Predviđena(-e) uporaba(-e)

               Razina(-e) ili razred(-i) otpornosti na požar

               Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

               Proizvodi u ovom stupcu mogu se obraditi protiv požara, biološkog napada, ili mogu ostati neobrađeni.

               mostovi i zgrade

               1 (6)

                  Konstrukcijski proizvodi od laminiranog drveta i drugi lijepljeni proizvodi od drvene građe

                  Elementi

               Mostovi, okviri, pragovi, podni elementi, zidni elementi, krovni elementi kao što su grede, lukovi, vezne grede, rogovi, stupovi, stupci, šipovi.

                  Sklopovi

               Rešetke, podovi, zidovi, krovovi, okviri.

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.
   SKUPINA PROIZVODA

      PROIZVODI OD KONSTRUKCIJSKOG DRVA (3/3)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, CEN/Cenelec (Europski odbor za normizaciju/Europski odbor za tehničku normizaciju) mora točno odrediti specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim usklađenim standardima:

               Proizvod(i)

               Predviđena(-e) uporaba(-e)

               Razina(-e) ili razred(-i) otpornosti na požar

               Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

               Proizvodi u ovom stupcu mogu se obraditi protiv požara, biološkoga napada, ili mogu ostati neobrađeni.

               Proizvodi od konstrukcijske građe

               3 (7)

                  Spone za proizvode od konstrukcijske građe

               Spone za drvenu građu, prstenaste spone, cilindrični čelični i drveni klinovi, drveni vijci, svornjaci s navojem, drveni čavli.

         Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.

      (1)  Materijali čija se otpornost na požar može mijenjati tijekom proizvodnog postupka (općenito, oni koji su izrađeni iz zapaljivih sirovina).

      (2)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom proizvodnog postupka (općenito, oni koji su izrađeni iz nezapaljivih sirovina).

      (3)  Materijali razreda A koji se, sukladno Odluci 96/603/EZ, ne moraju testirati na otpornost na požar.

      (4)  Sustav 1.: vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog ispitivanja uzoraka.

      (5)  Sustav 2. +: vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. mogućnost prvu Direktive 89/106/EEZ koja uključuje potvrđivanje kontrole tvorničke proizvodnje koju provodi ovlašteno tijelo na temelju početne inspekcije tvornice i kontrole tvorničke proizvodnje kao i stalni nadzor, ocjenu i odobravanje kontrole tvorničke proizvodnje.

      (6)  Sustav 1.: vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog ispitivanja uzoraka.

      (7)  Sustav 3.: vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost drugu.


Odluka Komisije od 26/04/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7951 - SHIRE / BAXALTA) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 94/96/EZ: Odluka Komisije od 3. veljače 1994. o uvođenju, na temelju članka 16. Direktive Vijeća 91/628/EEZ, posebnih propisa vezanih uz dobrobit životinja za vrijeme prijevoza u određenim područjima Grčke

text:
               03/Sv. 059

               HR

               Službeni list Europske unije

               15

         31994D0096

               L 050/13

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               03.02.1994.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 3. veljače 1994.
   o uvođenju, na temelju članka 16. Direktive Vijeća 91/628/EEZ, posebnih propisa vezanih uz dobrobit životinja za vrijeme prijevoza u određenim područjima Grčke
   (94/96/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/628/EEZ od 19. studenoga 1991. o zaštiti životinja tijekom prijevoza i izmjeni direktiva 90/425/EEZ i 91/496/EEZ (1), kako je izmijenjena Odlukom 92/438/EEZ (2), a posebno njezin članak 16.,
   budući da su u Direktivi 91/628/EEZ navedeni zahtjevi koji se primjenjuju tijekom prijevoza životinja unutar, u i iz država članica;
   budući da u nekim dijelovima Grčke postoje okolnosti koje silom prilika sprečavaju primjenu na tim područjima, a posebno njihova udaljenost od kopnene Grčke;
   budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Propisi utvrđeni u članku 5. stavku 1. točki (b), u članku 5. stavku 2. točkama (b), (c) i (f) i pod brojevima 3., 4., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 25. i 26. Priloga Direktivi 91/628/EEZ ne primjenjuju se na prijevoz životinja navedenih u članku 1. stavku 1. točki (a) unutar područja navedenih u ovom Prilogu kao i na prijevoz između tih područja i kopnene Grčke, pod uvjetom da se poštuju propisi članka 2.
   Članak 2.
   Sljedeći propisi primjenjuju se na područja navedena u članku 1.

               1.

               Svaki prijevoz životinja mora se prijaviti nadležnom veterinarskom tijelu. Osoba odgovorna za prijevoz mora dostaviti tom tijelu sve pojedinosti o:

                           (a)

                           prijevoznom sredstvu;

                           (b)

                           vrsti i broju životinja koje se prevoze;

                           (c)

                           njihovu podrijetlu i vlasniku;

                           (d)

                           mjestu polaska i odredištu;

                           (e)

                           datumu i vremenu polaska; i

                           (f)

                           plan puta bez obzira na trajanje putovanja.

               2.

               Nadležno tijelo poduzima odgovarajuće korake u vezi s utovarom i istovarom životinja na/s prijevoznih sredstava koja se koriste te pregledava da:

                           (a)

                           popratni dokumenti zadovoljavaju utvrđene nacionalne kriterije i zahtjeve Zajednice;

                           (b)

                           su sredstva prijevoza takva da se životinje mogu sigurno prevoziti; i

                           (c)

                           su životinje dobrog zdravstvenog stanja prije prijevoza.

               3.

               Utovar i istovar životinja mora se obavljati korištenjem prikladne opreme i na način koji im ne ugrožava zdravlje.

         Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 1994.

            Za Komisiju

         René STEICHEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 340, 11.12.1991., str. 17.

      (2)  SL L 243, 25.8.1992., str. 27.

   PRILOG
   Područja teritorija Grčke na koja se primjenjuju posebni propisi o dobrobiti životinja tijekom prijevoza:

               1.

               Dodekani

               2.

               Zakinthos

               3.

               Heraklion

               4.

               Krf

               5.

               Kefalinija

               6.

               Kikladi

               7.

               Lezbos

               8.

               Lasithi

               9.

               Lefkas

               10.

               Rethimnon

               11.

               Samos

               12.

               Chios

               13.

               Chania

               14.

               Otoci dijelovi prefektura Evros, Evvia, Kavala, Magnisia i Pireas.


title: 2008/282/EZ: Odluka Komisije od 17. ožujka 2008. o izmjeni Odluke 2007/76/EZ o provedbi Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača u pogledu uzajamne pomoći (priopćeno pod brojem dokumenta C(2008) 987)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 22

               HR

               Službeni list Europske unije

               176

         32008D0282

               L 089/26

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 17. ožujka 2008.
   o izmjeni Odluke 2007/76/EZ o provedbi Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača u pogledu uzajamne pomoći
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2008) 987)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2008/282/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača (Uredba o suradnji u zaštiti potrošača) (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3., članak 8. stavak 7., članak 9. stavak 4. i članak 12. stavak 6.,
   budući da:

               (1)

               22. prosinca 2006. Komisija je donijela Odluku 2007/76/EZ o provedbi Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (2). Tom se Odlukom utvrđuju pravila provedbe Uredbe (EZ) br. 2006/2004 u pogledu uzajamne pomoći između nadležnih tijela i uvjeti kojima je uređena takva pomoć.

               (2)

               Odluku 2007/76/EZ treba izmijeniti kako bi se navele informacije koje su navedena tijela obvezna pružiti, te rokovi za obavješćivanje o poduzetim mjerama provedbe, kao i učinci koji nastupaju nakon zahtjeva za poduzimanje tih mjera.

               (3)

               Odluku 2007/76/EZ isto tako treba izmijeniti kako bi se pobliže navele informacije koje treba dostaviti u obavijesti o mjerama provedbe ili zahtjevu za uzajamnu pomoć koji se daje nakon obavijesti uzbunjivanja.

               (4)

               Također je prikladno propisati osnovna načela upravljanja koordinacijom nadzora tržišta i aktivnosti izvršenja kako bi se zajamčila učinkovito izvršenje na cijelom području Zajednice.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2006/2004,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Odluci 2007/76/EZ iza članka 7. umeće se sljedeći članak:

      „Članak 7.a
      Koordinacija nadzora tržišta i aktivnosti izvršenja
      Načela kojima se uređuje koordinacija nadzora tržišta i aktivnosti izvršenja navedena su u poglavlju 6. Priloga.”

   Članak 2.
   Prilog Odluke 2007/76/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena svim državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2008.

            Za Komisiju

         Meglena KUNEVA

            Članica Komisije

      (1)  SL L 364, 9.12.2004., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2007/65/EZ (SL L 332, 18.12.2007., str. 27.).

      (2)  SL L 32, 6.2.2007., str. 192.
   PRILOG
   Prilog Odluci 2007/76/EZ mijenja se, kako slijedi:

               1.

               U točki 1.1.(c), dodaju se sljedeći unosi:

                           „viii.

                           naziv proizvoda ili usluge,

                           ix.

                           oznaka COICOP-a [Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (statistička metoda Ujedinjenih naroda; http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl = 5)],

                           x.

                           oglašavanje i medij prodaje o kojem se radi.”;

               2.

               Iza točke 1.3.4., umeće se sljedeća točka:
               1.3.5.   U slučaju kada je poduzeta mjera provedbe, o poduzetim mjerama kao i o njihovom učinku na povrede unutar Zajednice zamoljeno tijelo obavješćuje, sukladno članku 8. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, Komisiju i sva ostala nadležna tijela koje je država članica imenovala odgovornim za provedbu zakonodavstva koje je predmet povrede.
               Uz obavijest o poduzetim mjerama provedbe i njihovom učinku na povredu unutar Zajednice, dostavlja i sljedeće informacije:

                           (a)

                           detaljne podatke o zamoljenom tijelu i tijelu molitelju;

                           (b)

                           ime prodavača ili dobavljača;

                           (c)

                           naziv proizvoda ili usluge;

                           (d)

                           klasifikacijsku oznaku;

                           (e)

                           oglašavanje ili medij prodaje o kojima se radi;

                           (f)

                           pravnu osnovu;

                           (g)

                           vrstu povrede unutar Zajednice;

                           (h)

                           procijenjeni broj potrošača za koje je vjerojatno za će biti oštećeni, kao i procijenjenu financijsku štetu.”;

               3.

               U točki 2.1.5. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
               2.1.5.   Tijelo molitelj traži od Komisije da ukloni te informacije iz baze podataka čim je tehnički prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije sedam dana nakon zatvaranja slučaja ako slijedom zahtjeva prema članku 6. Uredbe (EZ) br. 2006/2004:”;

               4.

               Iza točke 2.1.5. umeće se sljedeća točka:
               2.1.6.   Zamoljeno tijelo o mjerama provedbe poduzetima sukladno članku 8. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 2006/2004 obavješćuje Komisiju i ostala dotična nadležna tijela čim je tehnički prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije sedam dana nakon poduzimanja navedenih mjera.”;

               5.

               Naslov poglavlja 3. zamjenjuje se naslovom „Uzbunjivanje”;

               6.

               U poglavlju 3., broj „3.1.” dodaje se na početku teksta;

               7.

               U poglavlju 3., na kraju postojećeg teksta umeću se sljedeće točke:
               3.2.   U slučaju kada nadležno tijelo poduzme mjere provedbe koje se odnose na uzbunjivanje, ono je obvezno, sukladno članku 7. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, o tim mjerama obavijestiti Komisiju i sva ostala nadležna tijela koja su države članice imenovala odgovornim za provedbu zakonodavstva koje je predmet povrede.
               Uz obavijest o poduzetim mjerama provedbe dostavlja i sljedeće informacije:

                           (a)

                           detaljne podatke o tijelu koje je poduzelo mjere;

                           (b)

                           ime prodavača ili dobavljača;

                           (c)

                           naziv proizvoda ili usluge;

                           (d)

                           klasifikacijsku oznaku;

                           (e)

                           oglašavanje i medij prodaje o kojima se radi;

                           (f)

                           pravnu osnovu;

                           (g)

                           vrstu povrede unutar Zajednice;

                           (h)

                           procijenjeni broj potrošača za koje je vjerojatno da će biti oštećeni, kao i procijenjenu financijsku štetu.

                     3.3.   U slučaju kada nadležno tijelo primi zahtjev za uzajamnu pomoć koja se odnosi na uzbunjivanje, obvezno je, nakon što prethodno identificira vrstu zahtjeva, o tom zahtjevu obavijestiti Komisiju i sva ostala nadležna tijela koja su države članice imenovale odgovornim za provedbu zakonodavstva koje je predmet povrede.
               Uz primljeni zahtjev dostavlja i sljedeće informacije:

                           (a)

                           detaljni podaci o nadležnom tijelu koje je dostavilo zahtjev za uzajamnu pomoć;

                           (b)

                           ime prodavača ili dobavljača, ako je dostupno;

                           (c)

                           naziv proizvoda ili usluge;

                           (d)

                           oznaka klasifikacije;

                           (e)

                           oglašavanje i medij prodaje o kojima se radi;

                           (f)

                           pravnu osnovu;

                           (g)

                           vrstu povrede unutar Zajednice;

                           (h)

                           procijenjeni broj potrošača za koje je vjerojatno za će biti oštećeni, kao i procijenjenu financijsku štetu.”;

               8.

               Iza poglavlja 5., dodaje se sljedeće poglavlje:
               „6.   POGLAVLJE 6. — KOORDINACIJA NADZORA TRŽIŠTA I AKTIVNOSTI IZVRŠENJA
               6.1.   Kako bi izvršila svoje obveze na temelju članka 9. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, dotična nadležna tijela mogu odlučiti da provedbeno djelovanje koordinira jedno od njih. Uzimajući u obzir posebne okolnosti svakog pojedinog predmeta, kao tijelo za koordinaciju nadležna tijela u načelu određuju tijelo u zemlji u kojoj trgovac ima sjedište ili glavno središte djelatnosti ili u kojem je smješten veći broj pogođenih potrošača.
               6.2.   Komisija olakšava koordinaciju ako je se pozove da to učini.”


Odluka Komisije od 26/02/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7868 - TÖNNIES / TICAN) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 90/255/EEZ: Odluka Komisije od 10. svibnja 1990. o utvrđivanju kriterija koji uređuju upis u matične knjige uzgojno valjanih ovaca i koza čistih pasmina

text:
               03/Sv. 018

               HR

               Službeni list Europske unije

               13

         31990D0255

               L 145/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.05.1990.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 10. svibnja 1990.
   o utvrđivanju kriterija koji uređuju upis u matične knjige uzgojno valjanih ovaca i koza čistih pasmina
   (90/255/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/361/EEZ od 30. svibnja 1989. o uzgojno valjanim ovcama i kozama čistih pasmina (1), a posebno drugu alineju njezinog članka 4.,
   budući da u svim državama članicama matične knjige vode ili uspostavljaju uzgojne organizacije, ili udruženja ili službe;
   budući da je stoga potrebno propisati kriterije za upis uzgojno valjanih ovaca i koza čistih pasmina u matične knjige;
   budući da prije upisa u matične knjige treba ispuniti precizne uvjete o podrijetlu i označivanju;
   budući da treba dozvoliti podjelu matičnih knjiga na različite dijelove, tako da pojedine vrste životinja ne bi bile isključene;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za zootehniku,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Da bi se kvalificirala za upis u glavni dio matične knjige za svoju pasminu, uzgojno valjana ovca ili koza čiste pasmine mora:

               —

               biti potomak roditelja i njihovih roditelja koji su upisani u matične knjige za istu pasminu,

               —

               biti označena nakon rođenja u skladu s pravilima te matične knjige,

               —

               imati rodoslovlje u skladu s pravilima te matične knjige.

         Članak 2.
   Glavni dio matične knjige može biti razdijeljen na nekoliko dijelova u skladu s osobinama životinja. Samo uzgojno valjane ovce i koze čistih pasmina koje udovoljavaju kriterijima iz članka 1. mogu biti upisane u jedan od dijelova.
   Članak 3.
   1.   Uzgojna organizacija ili udruženje koje vode matičnu knjigu mogu odlučiti da ženka koja ne udovoljava kriterijima iz članka 1. može biti upisana u prilog matične knjige. Ženka mora udovoljavati sljedećim zahtjevima:

               —

               biti označena od rođenja u skladu s pravilima matične knjige,

               —

               biti ocijenjena kao životinja koja udovoljava standardu pasmine,

               —

               posjedovati minimalne osobine utvrđene pravilima matične knjige.

         2.   Za ženku čija su majka i majčina majka upisane u prilog matične knjige kako predviđa stavak 1. te čiji su otac i dva djeda upisani u glavni dio knjige u skladu s člankom 1., smatra se da je ženka čiste pasmine i upisuje se u glavni dio knjige, kako predviđa članak 1.
   3.   Zahtjevi koji su navedeni u drugoj i trećoj alineji stavka 1. razlikuju se prema tome pripada li ženka predmetnoj pasmini, ali nema poznato podrijetlo ili je dobivena programom križanja koji je odobrila uzgojna organizacija ili udruženje.
   Članak 4.
   Uzgojna organizacija ili udruženje koje vodi matičnu knjigu može odlučiti da mužjak koji ne udovoljava kriterijima propisanim u članku 1., može biti unesen u prilog matične knjige. Mužjak mora udovoljavati sljedećim zahtjevima:

               —

               biti označen od rođenja u skladu s pravilima matične knjige,

               —

               biti ocijenjen kao životinja koja udovoljava standardu pasmine,

               —

               posjedovati minimalne osobine propisane pravilima matične knjige,

               —

               ispunjavati uvjete utvrđene u Prilogu Odluci.

         Članak 5.
   Kad knjiga sadrži više dijelova, uzgojno valjana ovca ili koza čiste pasmine iz druge matične knjige iste pasmine i koja ima specifične osobine koje je razlikuju od populacije iste pasmine u matičnoj knjizi države članice odredišta, upisat će se u dio knjige za koji ispunjava uvjete.
   Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 1990.

            Za Komisiju

         Ray MAC SHARRY

            Član Komisije

      (1)  SL L 153, 6.6.1989., str. 30.
   PRILOG
   Uvjeti predviđeni četvrtom alinejom članka 4.
   Mužjak mora pripadati „teškoj” pasmini ovaca koje uobičajeno nisu namijenjene za proizvodnju mlijeka i jednoj od sljedećih pasmina:
   Alacarrena
   Appenninica
   Bergamasca
   Biellese
   Blackface
   Campanica
   Cheviot
   Churra Algarvia
   Churra de Terra Quente
   Dalesbred
   Dartmoor
   Derbyshire Gritstone
   Exmoor Horn
   Eppynt Hill and Beulah Speckled Face
   Galega Bragancana
   Gallega
   Gentile di Puglia
   Gotland
   Hardwick
   Lonk
   Merina
   Merino Beira Baixa
   Merino Branco
   Montesina
   North Country Cheviot
   Ojalada
   Resa Aragonesa
   Ripollesa
   Ronaldsay
   Rough Fell
   Segurena
   Shetland
   Soay
   Sopravissana
   St Kilda
   Swaledale
   Talaverana
   Welsh Mountain


title: 2007/76/EZ: Odluka Komisije od 22. prosinca 2006. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača (priopćeno pod brojem dokumenta C(2006) 6903)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 22

               HR

               Službeni list Europske unije

               112

         32007D0076

               L 032/192

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 22. prosinca 2006.
   o provedbi Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2006) 6903)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/76/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača (Uredba o suradnji u području zaštite potrošača) (1), a posebno njezin članak 6. stavak 4., članak 7. stavak 3., članak 8. stavak 7., članak 9. stavak 4., članak 10. stavak 3., članak 12. stavak 6., članak 13. stavak 5. i članak 15. stavak 6.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 2006/2004 utvrđuju se uvjeti prema kojima nadležna tijela u državama članicama imenovana odgovornim za provedbu zakona kojima se štite interesi potrošača trebaju surađivati međusobno i s Komisijom s ciljem osiguravanja usklađenosti s tim zakonima i neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta te s ciljem jačanja zaštite imovinskih interesa potrošača.

               (2)

               Predviđa se uspostava mreža između tih nadležnih tijela u državama članicama.

               (3)

               Potrebno je usvojiti mjere za provedbu odredaba te Uredbe o mehanizmima i uvjetima koji uređuju uzajamnu pomoć između nadležnih tijela te o položaju jedinstvenog ureda za vezu.

               (4)

               Primjereno je utvrditi minimalne zahtjeve za pružanje informacija na svaki zahtjev za uzajamnom pomoći s ciljem omogućavanja učinkovitog funkcioniranja tog sustava. Također treba utvrditi pravila o sadržaju standardnih obrazaca pomoću kojih se razmjenjuju informacije s ciljem osiguravanja veće učinkovitosti i olakšanja obrade tih informacija.

               (5)

               Potrebno je utvrditi rokove za svaki korak u postupku uzajamne pomoći s ciljem osiguravanja ekspeditivnog funkcioniranja tog sustava.

               (6)

               Potrebno je utvrditi i pravila obavješćivanja o povredama unutar Zajednice kako bi se poduzele brze i učinkovite mjere protiv takvih povreda u svim predmetnim državama članicama.

               (7)

               Budući da informacije pružene prema Uredbi (EZ) br. 2006/2004 često mogu biti osjetljive, potrebno je utvrditi odgovarajuća pravila kojima se ograničava pristup takvim informacijama.

               (8)

               Treba poduzeti odgovarajuće opće mjere kako bi se osigurala komunikacija neometana jezičnim problemima, istodobno dopuštajući fleksibilnost u rješavanju posebnih slučajeva.

               (9)

               Daljnje mjere mogu se usvojiti na temelju iskustava stečenih u funkcioniranju mreže suradnje nadležnih tijela u državama članicama u provedbi tih zakona.

               (10)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2006/2004,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predmet
   Ovom se Odlukom utvrđuju pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 2006/2004 u pogledu uzajamne pomoći između nadležnih tijela i uvjeti kojima je uređena takva pomoć.
   Članak 2.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke, osim definicija utvrđenih Uredbom (EZ) br. 2006/2004, primjenjuju se i sljedeće definicije:

               1.

               „baza podataka” znači baza podataka predviđena člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2006/2004;

               2.

               „uzbuna” znači obavješćivanje o povredi unutar Zajednice prema članku 7. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 2006/2004;

               3.

               „povjerljivo postupanje” znači postupanje s informacijama u skladu sa zahtjevima za povjerljivošću i čuvanjem poslovne i trgovačke tajne kako je predviđeno člankom 13. Uredbe (EZ) br. 2006/2004;

               4.

               „pravna osnova” znači odredbe zakona kojima se štite interesi potrošača koji su, ili za koje se pretpostavlja da su, predmet povrede unutar Zajednice, uključujući i detaljnu oznaku odgovarajuće odredbe zakona država članica tijela molitelja.

         Članak 3.
   Zahtjevi u pogledu informacija
   Pravila o informacijama koje treba pružiti prema Uredbi (EZ) br. 2006/2004, kao i oblik tih informacija utvrđeni su poglavljem 1. Priloga ovoj Odluci.
   Članak 4.
   Rokovi za djelovanje
   Pravila o rokovima za djelovanje koja se primjenjuju na različite faze uzajamne pomoći prema Uredbi (EZ) br. 2006/2004, utvrđena su poglavljem 2. Priloga ovoj Odluci.
   Članak 5.
   Uzbune
   Pravila o uzbunama utvrđena su poglavljem 3. Priloga.
   Članak 6.
   Pristup razmijenjenim informacijama
   Pristup informacijama razmijenjenim prema Uredbi (EZ) br. 2006/2004 ograničen je u skladu s pravilima utvrđenim poglavljem 4. Priloga ovoj Odluci.
   Članak 7.
   Jezici
   Pravila o jezicima koji se moraju koristiti za zahtjeve i za priopćavanje informacija prema Uredbi (EZ) 2006/2004, utvrđena su poglavljem 5. Priloga ovoj Odluci.
   Članak 8.
   Datum početka primjene
   Ova se Odluka primjenjuje od 29. prosinca 2006.
   Članak 9.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2006.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 364, 9.12.2004., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Direktivom 2005/29/EZ (SL L 149, 11.6.2005., str. 22.).
   PRILOG
   Pravila koja se odnose na uzajamnu pomoć između nadležnih tijela prema poglavljima II. i III. Uredbe (EZ) br. 2006/2004
   1.   POGLAVLJE 1. – ZAHTJEVI U POGLEDU INFORMACIJA
   1.1.   Polja s informacijama koje trebaju biti dostupne nadležnim tijelima u standardnim obrascima baze podataka

   Polja koja trebaju biti dostupna u različitim standardnim obrascima baze podataka mogu se definirati kako slijedi:

               (a)

                  Detalji o tijelima i službeno rješavanje povreda unutar Zajednice

                           i.

                           nadležno tijelo;

                           ii.

                           jedinstven ured za vezu;

                           iii.

                           nadležna službena osoba.

               (b)

                  Detalji o prodavatelju ili dobavljaču odgovornom za povredu unutar Zajednice ili osumnjičenom za povredu unutar Zajednice

                           i.

                           naziv;

                           ii.

                           drugi trgovački nazivi;

                           iii.

                           naziv matičnog poduzeća ako postoji;

                           iv.

                           vrsta poslovanja;

                           v.

                           adresa(-e);

                           vi.

                           adresa elektroničke pošte;

                           vii.

                           broj telefona;

                           viii.

                           broj telefaksa;

                           ix.

                           internetska stranica;

                           x.

                           IP adresa;

                           xi.

                           ime(na) direktora poduzeća, ako postoji(-e).

               (c)

                  Informacije vezane uz razmjenu informacija bez zahtjeva (uzbune) (članak 7. Uredbe (EZ) br. 2006/2004)

                           i.

                           vrsta povrede unutar Zajednice;

                           ii.

                           status povrede unutar Zajednice (potvrđen, opravdana sumnja);

                           iii.

                           pravna osnova;

                           iv.

                           kratak sažetak;

                           v.

                           procijenjen broj potrošača kojima je vjerojatno nanesena šteta i procijenjena financijska šteta;

                           vi.

                           svi zahtjevi u pogledu povjerljivosti;

                           vii.

                           priloženi dokumenti (posebno oni koji se odnose na izjave i druge dokaze).

               (d)

                  Informacije koje se odnose na zahtjeve za uzajamnom pomoći (članci 6. i 8. Uredbe (EZ) br. 2006/2004)

                           i.

                           lokacija potrošača kojima je vjerojatno nanesena šteta;

                           ii.

                           naziv proizvoda ili usluge;

                           iii.

                           šifra COICOP [Klasifikacija pojedinačne potrošnje prema svrsi (statistička metodologija Ujedinjenih naroda,http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=5)];

                           iv.

                           pravna osnova;

                           v.

                           uključen medij oglašavanja ili prodaje;

                           vi.

                           vrsta povrede unutar Zajednice;

                           vii.

                           status povrede unutar Zajednice (potvrđen, opravdana sumnja);

                           viii.

                           procijenjen broj potrošača kojima je vjerojatno nanesena šteta i procijenjena financijska šteta;

                           ix.

                           predloženi rokovi za reakciju;

                           x.

                           priloženi dokumenti (posebno oni koji se odnose na izjave i druge dokaze) te svi zahtjevi u pogledu povjerljivosti;

                           xi.

                           oznaka tražene pomoći;

                           xii.

                           pozivanje na uzbunu (ako se može primijeniti);

                           xiii.

                           popis zamoljenih tijela i predmetnih država članica;

                           xiv.

                           zahtjev za dodjeljivanje službene nadležne osobe za sudjelovanje u istrazi (članak 6. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 2006/2004).

         1.2.   Minimum informacija koje treba uključiti u zahtjeve za uzajamnom pomoći i u uzbune (članci 6., 7. i 8. Uredbe (EZ) br. 2006/2004)

   1.2.1.   Prilikom izdavanja zahtjeva za uzajamnom pomoći ili uzbunom nadležno tijelo će dati sve informacije koje mu stoje na raspolaganju, a koje bi mogle biti od koristi drugim nadležnim tijelima u učinkovitom udovoljavanju zahtjevu ili u osiguravanju odgovarajuće reakcije na uzbunu, i navesti mora li se s bilo kojom pruženom informacijom povjerljivo postupati.
   1.2.2.   Prilikom traženja informacija prema članku 6. Uredbe (EZ) br. 2006/2004 tijelo molitelj dužno je barem:

               (a)

               obavijestiti zamoljeno tijelo o naravi pretpostavljane sumnjive povrede unutar Zajednice i o njezinoj pravnoj osnovi;

               (b)

               pružiti dovoljno elemenata za utvrđivanje postupanja ili prakse pod istragom,

               (c)

               točno navesti tražene informacije.

         1.2.3.   Prilikom izdavanja zahtjeva za mjerama izvršavanja prema članku 8. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, tijelo molitelj zamoljenom tijelu dostavlja barem informacije o:

               (a)

               identifikaciji prodavatelja ili dobavljača protiv kojeg se traže mjere;

               (b)

               detaljima predmetnog provođenja ili prakse;

               (c)

               pravnim kvalifikacijama povrede unutar Zajednice prema zakonu koji se primjenjuje i njezinoj pravnoj osnovi;

               (d)

               dokaz o šteti nanesenoj zajedničkim interesima potrošača, uključujući, ako je to moguće i procijenjen broj potrošača kojima je vjerojatno nanesena šteta.

         1.3.   Reakcije na zahtjev za uzajamnom pomoći

   1.3.1.   Prilikom reagiranja na zahtjev za informacijama prema članku 6. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, zamoljeno tijelo daje sve potrebne informacije koje je navelo tijelo molitelj kako bi se ustanovilo je li došlo do povrede unutar Zajednice ili postoji li opravdana sumnja da može doći do takve povrede.
   1.3.2.   Prilikom reagiranja na zahtjev za mjerama izvršavanja prema članku 8. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, zamoljeno tijelo obavješćuje tijelo molitelja o poduzetim ili planiranim mjerama i ovlastima koje su provedene s ciljem rješavanja tog zahtjeva.
   1.3.3.   U svim slučajevima, zamoljeno tijelo navodi mora li se s bilo kojom pruženom informacijom povjerljivo postupati.
   1.3.4.   Ako nadležno tijelo odbije djelovati u skladu sa zahtjevom kako je predviđeno člankom 15. stavcima 2., 3. i 4. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, ono u svoj odgovor mora uključiti i izjavu o razlozima za takvo odbijanje.
   1.4.   Dodatne ovlasti koje se daju nadležnim tijelima prema nacionalnom pravu

   Države članice obavješćuju Komisiju i ostale države članice, putem foruma za diskusiju dostupnog u bazi podataka, o bilo kojim dodatnim istragama i mjerama ovlasti koje su dane nadležnim tijelima osim onih određenih člankom 4. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 2006/2004.
   1.5.   Imenovanje tijela koja imaju zakonit interes u prestanku ili zabrani povreda unutar Zajednice u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2006/2004

   1.5.1.   Kada, u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, država članica Komisiju i ostale države članice obavješćuje o identitetu tijela koje je imenovano u skladu s člankom 4. stavkom 2. drugom rečenicom te Uredbe kao tijelo koje ima zakonit interes u prestanku ili zabrani povreda unutar Zajednice, ona navodi istražne mjere i mjere ovlasti dane tom tijelu.
   1.5.2.   Zamoljeno tijelo, a koje namjerava u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2006/2004 davati naputke tijelu koje ima zakonit interes u prestanku ili zabrani povreda unutar Zajednice, pruža tijelu molitelju dovoljno informacija o tom tijelu kako bi tijelu molitelju omogućilo da ustanovi da su ispunjeni uvjeti određeni člankom 8. stavkom 4. Ono također dobiva prethodnu suglasnost tijela molitelja o davanju naputaka tom tijelu u kojem se točno navodi narav i detalji informacija koje je priopćilo tijelo molitelj, a koje zamoljeno tijelo smije otkriti tom tijelu.
   2.   POGLAVLJE 2. – ROKOVI
   2.1.   Zahtjevi za uzajamnom pomoći i odgovori

   2.1.1.   Zamoljena tijela odgovaraju najbolje što mogu na zahtjeve za uzajamnom pomoći koje su podnijela tijela molitelji, primjenjujući primjerene istrage i ovlasti izvršenja i bez odgode.
   2.1.2.   Rokove za rješavanje zahtjeva za uzajamnom pomoći prema člancima 6. i 8. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, dogovaraju tijelo molitelj i zamoljeno tijelo za svaki slučaj posebno, koristeći se standardnim obrascima baze podataka.
   2.1.3.   Ako se ne može postići dogovor, zamoljeno tijelo daje odgovor sa svim odgovarajućim informacijama koje mu stoje na raspolaganju navodeći istražne postupke i provedbene postupke (uključujući i rokove) najkasnije četrnaest dana od datuma primitka zahtjeva putem jedinstvenog ureda za vezu. Zamoljeno tijelo redovito obavješćuje tijelo molitelja o tim postupcima barem jedanput mjesečno sve dok:

               (a)

               se tijelu molitelju ne dostave sve odgovarajuće informacije potrebne da se ustanovi je li došlo do povrede unutar Zajednice ili da se ustanovi postoji li opravdana sumnja da bi moglo doći do takve povrede;
               ili

               (b)

               prestane povreda unutar Zajednice ili se pokaže da je taj zahtjev neutemeljen.

         2.1.4.   Jedinstven ured za vezu zamoljenih tijela prosljeđuje sve primljene zahtjeve putem jedinstvenog ureda za vezu tijela molitelja odgovarajućem nadležnom tijelu čim je tehnički prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije dva radna dana od primitka zahtjeva.
   2.1.5.   Tijelo molitelj obavješćuje Komisiju i uklanja te informacije iz baze podataka čim je tehnički prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije sedam dana nakon zatvaranja slučaja ako slijedom zahtjeva prema članku 6. Uredbe (EZ) br. 2006/2004:

               (a)

               razmijenjene informacije ne generiraju uzbunu ili zahtjev prema članku 8.;
               ili ako

               (b)

               se ustanovi da nije došlo ni do kakve povrede unutar Zajednice.

         2.2.   Uzbune

   2.2.1.   Nadležno tijelo izdaje uzbunu čim je tehnički prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije sedam dana nakon što bude upoznato s povredom unutar Zajednice ili nakon što ustanovi da postoji opravdana sumnja da bi moglo doći do takve povrede.
   2.2.2.   Nadležno tijelo, kad je uzbuna dokazano neutemeljena, povlači istu čim je tehnički prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije u roku od sedam dana. Komisija uklanja sve informacije u vezi s tom neutemeljenom uzbunom koje su pohranjene u bazi podataka čim je tehnički prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije sedam dana od dana kad nadležno tijelo povuče tu uzbunu.
   3.   POGLAVLJE 3. – PROSLJEĐIVANJE UZBUNA
   Nadležno tijelo koje izdaje uzbunu prosljeđuje ju putem odgovarajućeg standardnog obrasca u bazi podataka, Komisiji i tijelima nadležnim u drugim državama članicama za provođenje zakona prema kojima je uzbuna izdana. Obavještajno nadležno tijelo jedino je odgovorno za određivanje koje će to druge države članice primiti tu uzbunu.
   4.   POGLAVLJE 4. – PRISTUP RAZMIJENJENIM INFORMACIJAMA
   4.1.   Nadležna tijela

   Nadležno tijelo može pristupiti samo onim informacijama i razmotriti samo one informacije u bazi podataka koje se odnose na zakone koji štite interese potrošača za koje ono ima izravne provedbene odgovornosti prema oznakama koje su proslijedile države članice prema članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 2006/2004.
   4.2.   Jedinstveni uredi za vezu

   U provođenju svojih zadaća koordinacije definiranih posebno člankom 9. stavkom 2. i člankom 12. stavcima 2. i 5. Uredbe (EZ) br. 2006/2004, jedinstveni uredi za vezu mogu pristupiti informacijama koje se odnose na zahtjeve za uzajamnom pomoći, a koje nisu povjerljive.
   5.   POGLAVLJE 5. – JEZICI KOJI SE KORISTE ZA ZAHTJEVE ZA UZAJAMNOM POMOĆI I ZA PRIOPĆAVANJE INFORMACIJA
   5.1.   Dogovori o korištenju jezika za zahtjeve za uzajamnom pomoći i za priopćavanje informacija sklopljeni između nadležnih tijela prema članku 12. stavku 4. prvoj rečenici Uredbe (EZ) br. 2006/2004, bilježe se u tablici koja je dostupna nadležnim tijelima putem baze podataka.
   5.2.   Takvi dogovori uključuju i klauzulu kojom se nadležnom tijelu omogućuje da u posebnim slučajevima predloži korištenje nekog drugog jezika s obzirom na jezične kompetencije predmetne nadležne službene osobe.
   5.3.   Odgovarajući standardni obrasci u bazi podataka uključuju i polje s podacima koji nadležnom tijelu omogućuju da drugom tijelu predloži korištenje nekog drugog jezika.
   Ako se ne može postići nikakav dogovor, primjenjuje se članak 12. stavak 4. druga rečenica Uredbe (EZ) br. 2006/2004.


title: 2010/658/EU: Odluka Europske središnje banke od 26. listopada 2010. o prijelaznim odredbama za primjenu odredbi o minimalnim pričuvama od strane Europske središnje banke nakon uvođenja eura u Estoniji (ESB/2010/18)

text:
10/Sv. 7                HR                               Službeni list Europske unije                                                     91
32010D0018(01)
30.10.2010.                                         SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                    L 285/37
                                              ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
                                                          od 26. listopada 2010.
                o prijelaznim odredbama za primjenu odredbi o minimalnim pričuvama od strane Europske
                                           središnje banke nakon uvođenja eura u Estoniji
                                                              (ESB/2010/18)
                                                               (2010/658/EU)
IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,                                            statističke podatke od nadležnih nacionalnih tijela ili
                                                                                izravno od gospodarskih subjekata također radi osigu
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i                     ranja pravodobne pripreme u području statistike s
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 19. stavak                       obzirom na prihvaćanje eura od strane određene države
1. i prvu alineju članka 46. stavka 2.,                                            članice,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2531/98 od 23. stude             DONIO JE OVU ODLUKU:
noga 1998. o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama od
strane Europske središnje banke (1),
                                                                                Članak 1.
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1745/2003 Europske                                                      Definicije
središnje banke od 12. rujna 2003. o primjeni odredbi o mini
malnim pričuvama (ESB/2003/9) (2),                                         Za potrebe ove Odluke, izrazi „institucija”, „obvezna pričuva”,
                                                                           „razdoblje održavanja” i „osnovica za obračun pričuva” imaju
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2532/98 od 23. stude             značenje jednako onom iz Uredbe (EZ) br. 1745/2003
noga 1998. o ovlastima Europske središnje banke za izricanje               (ESB/2003/9).
sankcija (3),
                                                                                Članak 2.
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. stude
noga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane                   Prijelazne odredbe za institucije koje se nalaze u Estoniji
Europske središnje banke (4) , a posebno njezin članak 5.                  1.     Odstupajući od članka 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003
stavak 1. i članak 6. stavak 4.,                                           (ESB/2003/9), prijelazno razdoblje održavanja za institucije
                                                                           koje se nalaze u Estoniji traje od 1. do 18. siječnja 2011.
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 25/2009 Europske središnje
banke od 19. prosinca 2008. o bilanci sektora monetarnih
financijskih institucija (preinačeno) (ESB/2008/32) (5),                   2.     Osnovica za obračun pričuva svake institucije koja se
                                                                           nalazi u Estoniji za prijelazno razdoblje održavanja utvrđuje se
                                                                           u odnosu na stavke njezine bilance na dan 31. listopada 2010.
budući da:
                                                                           Institucije koje se nalaze u Estoniji izvješćuju Eesti Pank o
                                                                           svojim osnovicama za obračun pričuva u skladu s izvještajnim
(1)      Prihvaćanje eura od strane Estonije 1. siječnja 2011.             okvirom ESB-a za novčanu i bankovnu statistiku utvrđenim
         znači da će se na kreditne institucije i podružnice               Uredbom (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32). Institucije koje se
         kreditnih institucija koje se nalaze u Estoniji od tog            nalaze u Estoniji, a kojima je priznato odstupanje u skladu s
         datuma primjenjivati odredbe o obveznim pričuvama.                člankom 8. stavcima 1. i 4. Uredbe (EZ) br. 25/2009
                                                                           (ESB/2008/32), obračunavaju osnovicu za obračun pričuva za
(2)      Integracija tih subjekata u sustav minimalnih pričuva             prijelazno razdoblje održavanja na temelju svojih bilanci na dan
         Eurosustava zahtijeva donošenje prijelaznih odredbi               30. rujna 2010.
         kako bi se osigurala neometana integracija bez stvaranja
         nerazmjernog opterećenja za kreditne institucije u drža
         vama članicama čija je valuta euro, uključujući Estoniju.         3.     Povezano s prijelaznim razdobljem održavanja, minimalne
                                                                           pričuve institucija koje se nalaze u Estoniji obračunavaju ili te
(3)      Člankom 5. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i          institucije ili Eesti Pank. Strana koja obavlja obračun minimalnih
         Europske središnje banke podrazumijeva se da ESB, uz              pričuva dostavlja svoj obračun drugoj strani te joj daje dovoljno
         pomoć nacionalnih središnjih banaka, prikuplja potrebne           vremena kako bi mogla provjeriti taj obračun i dostaviti svoje
                                                                           revizije. Obračunate minimalne pričuve, uključujući njihove
                                                                           eventualne revizije, potvrđuju obje strane najkasnije 7. prosinca
(1 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 1.
                                                                           2010. Ako obaviještena strana ne potvrdi iznos minimalnih
(2 ) SL L 250, 2.10.2003., str. 10.
(3 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 4.                                        pričuva do 7. prosinca 2010., smatra se da je ona suglasna
(4 ) SL L 318, 27.11.1998., str. 8.                                        da se obračunati iznos primjenjuje na prijelazno razdoblje
(5 ) SL L 15, 20.1.2009., str. 14.                                         održavanja.
 ---pagebreak--- 92                     HR                               Službeni list Europske unije                                                  10/Sv. 7
4.     Odredbe članka 3. stavaka 2. do 4. primjenjuju se mutatis          Tablice se dostavljaju u skladu s rokovima i postupcima utvr
mutandis na institucije koje se nalaze u Estoniji tako da te insti       đenima Uredbom (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32).
tucije mogu, za njihova početna razdoblja održavanja, odbiti od
osnovica za obračun pričuva sve obveze prema institucijama u
                                                                          4.     Za razdoblja održavanja koja počinju u prosincu 2010. te
Estoniji, iako u trenutku obračuna minimalnih pričuva te insti
                                                                          siječnju i veljači 2011., institucije koje se nalaze u drugim drža
tucije nisu navedene na popisu institucija na koje se primjenjuju
                                                                          vama članicama čija je valuta euro i kojima je priznato odstu
odredbe o obveznim pričuvama iz članka 2. stavka 3. Uredbe
                                                                          panje u skladu s člankom 8. stavcima 1. i 4. Uredbe (EZ)
(EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9).
                                                                          br. 25/2009 (ESB/2008/32) te koje žele odbiti obveze prema
                                                                          institucijama koje se nalaze u Estoniji, obračunavaju svoje mini
                             Članak 3.                                    malne pričuve na temelju svojih bilanci na dan 30. rujna 2010.
                                                                          i dostavljaju statističke podatke u skladu s dijelom 1. Priloga III.
Prijelazne odredbe za institucije koje se nalaze u drugim                 Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), u kojem se institucije
             državama članicama čija je valuta euro                       koje se nalaze u Estoniji navode kao institucije koje su već
1.     Na razdoblje održavanja koje se primjenjuje na institucije,        integrirane u sustav minimalnih pričuva ESB-a.
a koje se nalaze u drugim državama članicama čija je valuta
euro, u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1745/2003                     Ovime se ne dovodi u pitanje obveza institucija da dostavljaju
(ESB/2003/9), ne utječe postojanje prijelaznog razdoblja održa           statističke podatke za dotična razdoblja u skladu s tablicom 1.
vanja za institucije koje se nalaze u Estoniji.                           Priloga I. Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), u kojoj se
                                                                          institucije koje se nalaze u Estoniji još uvijek navode kao
2.     Institucije koje se nalaze u drugim državama članicama             banke iz „ostatka svijeta”.
čija je valuta euro mogu odlučiti da od svoje osnovice za
obračun pričuva za razdoblja održavanja od 8. prosinca 2010.              Statistički podaci dostavljaju se u skladu s rokovima i postup
do 18. siječnja 2011. i od 19. siječnja do8. veljače 2011. odbiju         cima utvrđenima Uredbom (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32).
sve obveze prema institucijama koje se nalaze u Estoniji, iako u
trenutku obračuna minimalnih pričuva te institucije nisu nave
dene na popisu institucija na koje se primjenjuju odredbe o                                             Članak 4.
obveznim pričuvama iz članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ)
                                                                                Stupanje na snagu i primjena
br. 1745/2003 (ESB/2003/9).
                                                                          1.     Ova je Odluka upućena Eesti Pank, institucijama koje se
3.     Institucije koje se nalaze u drugim državama članicama             nalaze u Estoniji i institucijama koje se nalaze u drugim drža
čija je valuta euro i koje žele odbiti obveze prema institucijama         vama članicama čija je valuta euro.
koje se nalaze u Estoniji obračunavaju, za razdoblja održavanja
od 8. prosinca 2010. do 18. siječnja 2011. i od 19. siječnja do           2.     Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2010.
8. veljače 2011., svoje minimalne pričuve na temelju njihovih
bilanci na dan 31. listopada, odnosno 30. studenoga 2010. i
dostavljaju statističke podatke u skladu s dijelom 1. Priloga III.        3.     U nedostatku posebnih odredbi ove Odluke primjenjuju se
Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), u kojem se institucije             odredbe uredbi (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9) i (EZ)
koje se nalaze u Estoniji navode kao institucije koje su već              br. 25/2009 (ESB/2008/32).
integrirane u sustav minimalnih pričuva ESB-a.
Ovime se ne dovodi u pitanje obveza institucija da dostavljaju            Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. listopada 2010.
statističke podatke za dotična razdoblja u skladu s tablicom 1.
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 25/2009 (ESB/2008/32), u kojoj se
institucije koje se nalaze u Estoniji još uvijek navode kao                                                     Predsjednik ESB-a
banke iz „ostatka svijeta”.                                                                                Jean-Claude TRICHET