title: 2014/769/EU: Provedbena odluka Komisije оd 30. listopada 2014. o potvrđivanju ili izmjenama prosječnih specifičnih emisija CO 2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače novih lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2013. u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7863)

text:
               1.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 315/19

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   оd 30. listopada 2014.
   o potvrđivanju ili izmjenama prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače novih lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2013. u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 7863)

   (Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, francuskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, švedskom i talijanskom jeziku)

      (2014/769/EU)

   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih gospodarskih vozila (1), a posebno njezin članak 8. stavak 6. i članak 10. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je u skladu s člankom 8. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 510/2011 obavezna svake godine potvrditi ili izmijeniti prosječne specifične emisije CO2 i ciljnu vrijednost specifičnih emisija za svakog proizvođača lakih gospodarskih vozila u Uniji. Komisija na temelju toga odlučuje jesu li proizvođači i udruženja proizvođača koja su nastala u skladu s člankom 7. stavkom 1. te Uredbe poštovali svoje ciljne vrijednosti specifičnih emisija u skladu s člankom 4. te Uredbe.

               (2)

               Ciljne vrijednosti specifičnih emisija za kalendarske godine 2012. i 2013. nisu obvezujuće te bi Komisija stoga trebala izračunati indikativne ciljeve. S obzirom na to da će ti indikativni ciljevi proizvođačima služiti kao pokazatelji koliko se trebaju potruditi da bi dostigli obvezni cilj u 2014., prikladno je odrediti prosječne specifične emisije CO2 proizvođača za 2012. i 2013. u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 4. trećem stavku Uredbe (EU) br. 510/2011 i uzeti u obzir 70 % proizvođačevih novih lakih gospodarskih vozila registriranih u toj godini.

               (3)

               Detaljni podaci koji se trebaju upotrebljavati za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija navedeni su u točki 1. dijela A Priloga II. Uredbi (EU) br. 510/2011 te se temelje na broju registriranih novih lakih gospodarskih vozila u državama članicama.

               (4)

               Ako su laka gospodarska vozila homologirana višestupanjskim postupkom, točkom 7. dijela B Priloga II. Uredbi (EU) br. 510/2011 zahtijeva se da proizvođač osnovnog vozila preuzme odgovornost za emisije CO2 dovršenog vozila. U očekivanju primjenjivosti postupka od 1. siječnja 2014. za određivanje emisija CO2 te kategorije vozila kao što je utvrđeno odjeljkom 5. Priloga XII. Uredbi Komisije (EZ) br. 692/2008 (2), Komisija bi trebala izračunati ciljnu vrijednost specifičnih emisija za proizvođače osnovnih vozila pomoću mase dovršenog vozila u voznom stanju kako je ona definirana u članku 3. stavku 1. točki (g) Uredbe (EU) br. 510/2011 te bi trebala upotrijebiti specifične emisije CO2 osnovnog vozila u skladu s člankom 4. drugim stavkom te Uredbe.

               (5)

               Komisiji su do 28. veljače 2014. sve države članice (osim Hrvatske) dostavile podatke za 2013., u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 510/2011. U slučaju kada se, kao rezultat provjere podataka koju je izvršila Komisija, uočilo da određeni podaci nedostaju ili da su očito netočni, Komisija se obratila predmetnim državama članicama i u dogovoru s njima na odgovarajući način podatke prilagodila ili upotpunila. Kada dogovor s državom članicom nije bilo moguće postići, privremeni podaci te države članice nisu prilagođeni.

               (6)

               Potrebno je uzeti u obzir da trenutačni sustavi praćenja nekoliko država članica nisu bili u stanju razlikovati potpuna od dovršenih lakih gospodarskih vozila. Podaci za laka gospodarska vozila za 2013. moraju se stoga smatrati nepotpunima u pogledu praćenja vozila homologiranih višestupanjskim postupkom. Kako bi se riješilo to pitanje, sustavi praćenja na razini Unije i na razini država članica trebaju se prilagoditi s učinkom od 1. siječnja 2015.

               (7)

               Komisija je 21. svibnja 2014. objavila privremene podatke o lakim gospodarskim vozilima te obavijestila 58 proizvođača o privremenim izračunima njihovih prosječnih specifičnih emisija CO2 u 2013. i o njihovim ciljnim vrijednostima specifičnih emisija u skladu s člankom 8. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 510/2011. Od proizvođača se zatražilo da provjere podatke te u roku od tri mjeseca od primitka obavijesti obavijeste Komisiju o svim pogreškama u skladu s člankom 8. stavkom 5. te Uredbe. Obavijest o pogreškama predalo je 25 proizvođača.

               (8)

               Za 33 proizvođača koji nisu prijavili pogreške u skupovima podataka, privremene podatke te izračune prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija potrebno je potvrditi bez prilagodbi.

               (9)

               Komisija je provjerila ispravke koje su prijavili proizvođači i njihove razloge te su skupovi podataka u skladu s time prilagođeni.

               (10)

               U slučaju podataka u kojima nedostaju neki identifikacijski parametri kao što su tip, varijanta, kod izvedbe ili homologacijski broj, ili su ti parametri netočni, u obzir treba uzeti činjenicu da proizvođači ne mogu provjeriti niti ispraviti te podatke. Prikladno je zbog toga na emisije CO2 i vrijednosti mase u tim podacima primijeniti granicu dopuštene pogreške.

               (11)

               Granica dopuštene pogreške izračunava se kao razlika između odstupanja od ciljne vrijednosti specifičnih emisija izražena kao odbitak ciljnih vrijednosti specifičnih emisija od prosječnih emisija izračunanih s onim registracijama koje proizvođač nije mogao provjeriti i bez njih. Neovisno o tome je li ta razlika pozitivna ili negativna, granicom dopuštene pogreške trebao bi se uvijek poboljšati položaj proizvođača s obzirom na ciljnu vrijednost specifične emisije.

               (12)

               Stoga je potrebno potvrditi ili izmijeniti prosječne specifične emisije CO2 novih lakih gospodarskih vozila registriranih 2013., ciljne vrijednosti specifičnih emisija i razliku tih dviju vrijednosti,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Prilogu ovoj Odluci navedene su vrijednosti koje se odnose na učinkovitost proizvođača, potvrđene ili izmijenjene za svakog proizvođača lakih gospodarskih vozila i za svako udruženje proizvođača lakih gospodarskih vozila u odnosu na kalendarsku godinu 2013. u skladu s člankom 8. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 510/2011.
   Vrijednosti navedene u članku 10. stavku 1. točkama od (a) do (e) Uredbe (EU) br. 510/2011 za svakog proizvođača lakih gospodarskih vozila i za svako udruženje proizvođača lakih gospodarskih vozila za kalendarsku godinu 2013. navedene su i u Prilogu ovoj Odluci, uz iznimku predviđenu člankom 2. stavkom 4. Uredbe za dotične proizvođače.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena sljedećim pojedinačnim proizvođačima i udruženjima nastalima u skladu s člankom 7. Uredbe (EU) br. 510/2011:

               (1)

               Alke S.r.l.

                           via Vigonovese 123

                           35127 Padova

                           Italija

               (2)

               Audi AG

                           Berliner Ring 2

                           38436 Wolfsburg

                           Njemačka

               (3)

               Automobiles Citroen

                           Route de Gizy

                           78943 Vélizy-Villacoublay

                           Cedex Francuska

               (4)

               Automobiles Peugeot

                           Route de Gizy

                           78943 Vélizy-Villacoublay

                           Cedex Francuska

               (5)

               AVTOVAZ JSC
               Zastupnik u Uniji:

                           LADA France S.A.S.

                           13, Route Nationale 10

                           78310 Coignieres

                           Francuska

               (6)

               Bayerische Motoren Werke AG

                           Petuelring 130

                           80788 München

                           Njemačka

               (7)

               BMW M GmbH

                           Petuelring 130

                           80788 München

                           Njemačka

               (8)

               Chrysler Group LLC
               Zastupnik u Uniji:

                           Chrysler Management Austria Gmbh

                           Bundesstraße 83

                           8071 Dörfla bei Graz

                           Austrija

               (9)

               Automobile Dacia S.A.

                           Guyancourt

                           1 avenue du Golf

                           78288 Guyancourt Cedex

                           Francuska

               (10)

               Daimler AG

                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229

                           HPC F403

                           70327 Stuttgart

                           Njemačka

               (11)

               Dongfeng Motor Corporation
               Zastupnik u Uniji:

                           Giotti Victoria Srl

                           Sr.l. Pissana Road 11/a

                           50021 Barberino Val D' Elsa (Firenca)

                           Italija

               (12)

               DR Motor Company S.p.A.

                           S S 85, Venafrana km 37.500

                           86070 Macchia d'Isernia

                           Italija

               (13)

               Fiat Group Automobiles S.p.A.

                           c.so Settembrini 40 Gate 8

                           Building 5 Room A8N

                           10135 Torino

                           Italija

               (14)

               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Zastupnik u Uniji:

                           Ford Werke GmbH

                           Niehl Plant, building Imbert 479

                           Henry-Ford-Straße 1

                           50735 Köln

                           Njemačka

               (15)

               Ford Motor Company

                           Niehl Plant, building Imbert 479

                           Henry-Ford-Straße 1

                           50735 Köln

                           Njemačka

               (16)

               Ford Werke GmbH

                           Niehl Plant, building Imbert 479

                           Henry-Ford-Straße 1

                           50735 Köln

                           Njemačka

               (17)

               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Zastupnik u Uniji:

                           Subaru Europe NV/SA

                           Leuvensesteenweg 555 B/8

                           1930 Zaventem

                           Belgija

               (18)

               Mitsubishi Fuso Truck &Bus Corporation
               Zastupnik u Uniji:

                           Daimler AG,

                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229

                           HPC F403

                           70327 Stuttgart

                           Njemačka

               (19)

               GM Korea Company

                           Adam Opel AG

                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

                           65423 Rüsselsheim

                           Njemačka

               (20)

               GAC Gonow Auto Co., Ltd.
               Zastupnik u Uniji:

                           Gonow Europe S.r.l.

                           Direzione Generale Via Aurelia 1250

                           00166 Rim

                           Italija

               (21)

               Great Wall Motor Company Ltd.
               Zastupnik u Uniji:

                           International Motors Limited

                           I.M. House South Drive

                           Coleshill B46 1DF

                           Ujedinjena Kraljevina

               (22)

               Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.
               Zastupnik u Uniji:

                           URSUS SA Lublin,

                           ul. Frezerów 7,

                           20-952 Lublin,

                           Poljska

               (23)

               Honda of the UK Manufacturing Ltd.

                           470 London Road

                           Slough Berkshire

                           SL3 8QY

                           Ujedinjena Kraljevina

               (24)

               Hyundai Motor Company
               Zastupnik u Uniji:

                           Hyundai Motor Europe GmbH

                           Kaiserleipromenade 5

                           63067 Offenbach

                           Njemačka

               (25)

               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Zastupnik u Uniji:

                           Hyundai Motor Europe GmbH

                           Kaiserleipromenade 5

                           63067 Offenbach

                           Njemačka

               (26)

               Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.

                           Kaiserleipromenade 5

                           63067 Offenbach

                           Njemačka

               (27)

               Hyundai Motor India Ltd.
               Zastupnik u Uniji:

                           Hyundai Motor Europe GmbH

                           Kaiserleipromenade 5

                           63067 Offenbach

                           Njemačka

               (28)

               Isuzu Motors Limited
               Zastupnik u Uniji:

                           Isuzu Motors Europe NV

                           Bist 12

                           2630 Aartselaar

                           Belgija

               (29)

               IVECO S.p.A.

                           Via Puglia 35

                           10156 Torino

                           Italija

               (30)

               Jaguar Land Rover Limited

                           W 10/5 Abbey Road

                           Whitley Coventry CV3 4LF

                           Ujedinjena Kraljevina

               (31)

               KIA Motors Corporation
               Zastupnik u Uniji:

                           Kia Motors Europe GmbH

                           Theodor-Heuss-Allee 11

                           60486 Frankfurt na Majni

                           Njemačka

               (32)

               KIA Motors Slovakia S.r.o.

                           Theodor-Heuss-Allee 11

                           60486 Frankfurt na Majni

                           Njemačka

               (33)

               LADA Automobile GmbH

                           Erlengrund 7-11

                           21614 Buxtehude

                           Njemačka

               (34)

               LADA France S.A.S.

                           13 Route Nationale 10

                           78310 Coignieres

                           Francuska

               (35)

               Magyar Suzuki Corporation Ltd.

                           Suzuki International Europe GmbH

                           Legal Department Suzuki-Allee 7

                           64625 Bensheim

                           Njemačka

               (36)

               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Zastupnik u Uniji:

                           Mahindra Europe S.r.l.

                           Via Cancelliera 35

                           00040 Ariccia (Rim)

                           Italija

               (37)

               Maruti Suzuki India Ltd.
               Zastupnik u Uniji:

                           Suzuki International Europe GmbH

                           Legal Department Suzuki-Allee 7

                           64625 Bensheim

                           Njemačka

               (38)

               Mazda Motor Corporation
               Zastupnik u Uniji:

                           Mazda Motor Europe GmbH

                           European R&D Centre

                           Hiroshimastr 1

                           D-61440 Oberursel/Ts

                           Njemačka

               (39)

               Mia Electric S.A.S.

                           45, rue des Pierrières BP 60324

                           79143 Ceriazay Cedex

                           Francuska

               (40)

               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Zastupnik u Uniji:

                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME

                           Mitsubishi Avenue 21

                           6121 SG Born

                           Nizozemska

               (41)

               Mitsubishi Motors Europe B.V. MME

                           Mitsubishi Avenue 21

                           6121 SG Born

                           Nizozemska

               (42)

               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Zastupnik u Uniji:

                           Mitsubishi Motors Europe BV MME

                           Mitsubishi Avenue 21

                           6121 SG Born

                           Nizozemska

               (43)

               Nissan International SA
               Zastupnik u Uniji:

                           Renault Nissan Representation Office

                           Av des Arts 40

                           1040 Bruxelles

                           Belgija

               (44)

               Adam Opel AG

                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12

                           65423 Rüsselsheim

                           Njemačka

               (45)

               Piaggio & C S.p.A.

                           Viale Rinaldo Piaggio 25

                           56025 Pontedera (PI)

                           Italija

               (46)

               Dr.Ing h.c.F.Porsche AG

                           Porscheplatz 1

                           70435 Stuttgart

                           Njemačka

               (47)

               Quattro GmbH

                           Berliner Ring 2

                           38436 Wolfsburg

                           Njemačka

               (48)

               Renault S.A.S.

                           Guyancourt 1 avenue du Golf

                           78288 Guyancourt Cedex

                           Francuska

               (49)

               Renault Trucks

                           99 Route de Lyon TER L10 0 01

                           69802 Saint Priest Cedex

                           Francuska

               (50)

               Seat SA

                           Berliner Ring 2

                           38436 Wolfsburg

                           Njemačka

               (51)

               Skoda Auto AS

                           Berliner Ring 2

                           38436 Wolfsburg

                           Njemačka

               (52)

               Ssangyong Motor Company
               Zastupnik u Uniji:

                           Ssangyong European Parts Center B.V.

                           IABC 5253/5254

                           4B14RD Breda

                           Nizozemska

               (53)

               Suzuki Motor Corporation
               Zastupnik u Uniji:

                           Suzuki International Europe GmbH

                           Legal Department Suzuki-Allee 7

                           64625 Bensheim

                           Njemačka

               (54)

               Tata Motors Limited
               Zastupnik u Uniji:

                           Tata Motors European Technical Centre Plc.

                           Internal Automotive Research Centre

                           University of Warwick

                           Coventry CV4 7AL

                           Ujedinjena Kraljevina

               (55)

               Toyota Motor Europe NV/SA

                           Avenue du Bourget 60

                           1140 Bruxelles

                           Belgija

               (56)

               Toyota Caetano Portugal S.A.

                           Avenida Vasco de Gama 1410

                           4431-956 Vila Nova de Gaia

                           Portugal

               (57)

               Volkswagen AG

                           Berliner Ring 2

                           38436 Wolfsburg

                           Njemačka

               (58)

               Volvo Car Corporation

                           VAK building Assar Gabrielssons väg

                           SE-405 31 Göteborg

                           Švedska

               (59)

               Udruženje: Ford -Werke GmbH

                           Neihl Plant, building Imbert 479

                           Henry-Ford-Straße 1

                           50735 Köln

                           Njemačka

               (60)

               Udruženje: Mitsubishi Motors

                           Mitsubishi Avenue 21

                           6121 SG Born

                           Nizozemska

         Objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2014.

            Za Komisiju

         Connie HEDEGAARD

            Članica Komisije

      (1)  SL L 145, 31.5.2011., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 692/2008 od 18. srpnja 2008. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (SL L 199, 28.7.2008., str. 1.).

      PRILOG

         Tablica 1.

         Vrijednosti povezane s učinkovitošću proizvođača navedenih u članku 1.

                  A

                  B

                  C

                  D

                  E

                  F

                  G

                  H

                  I

                  Naziv proizvođača

                  Udruženja i izuzeća

                  Broj registracija

                  Ispravljene prosječne emisije CO2 (70 %)

                  Ciljna vrijednost specifičnih emisija

                  Odstupanje od cilja

                  Prilagođeno odstupanje od cilja

                  Prosječna masa

                  Prosječne emisije CO2 (100 %)

                  ALKE SRL

                  3

                  0,000

                  176,767

                  – 176,767

                  – 176,767

                  1 725,00

                  0,000

                  AUDI AG

                  956

                  126,447

                  167,776

                  – 41,329

                  – 41,329

                  1 628,32

                  139,872

                  AUTOMOBILES CITROEN

                  130 216

                  132,088

                  165,747

                  – 33,659

                  – 33,659

                  1 606,51

                  153,024

                  AUTOMOBILES PEUGEOT

                  129 301

                  131,800

                  166,577

                  – 34,777

                  – 34,777

                  1 615,43

                  153,742

                  AVTOVAZ JSC

                  188

                  213,061

                  137,118

                  75,943

                  75,943

                  1 298,67

                  216,681

                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

                  1 400

                  107,298

                  142,422

                  – 35,124

                  – 35,124

                  1 355,70

                  118,907

                  BMW M GMBH

                  250

                  133,771

                  179,006

                  – 45,235

                  – 45,235

                  1 749,08

                  147,264

                  CHRYSLER GROUP LLC

                  975

                  203,633

                  210,290

                  – 6,657

                  – 6,657

                  2 085,46

                  214,657

                  AUTOMOBILE DACIA SA

                  17 056

                  118,698

                  134,724

                  – 16,026

                  – 16,026

                  1 272,93

                  132,385

                  DAIMLER AG

                  113 930

                  190,454

                  209,487

                  – 19,033

                  – 19,819

                  2 076,83

                  204,616

                  DONGFENG MOTOR CORPORATION

                  660

                  157,693

                  123,311

                  34,382

                  34,382

                  1 150,20

                  165,639

                  DR MOTOR COMPANY SRL

                  DMD

                  2

                  163,000

                  1 395,00

                  169,000

                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA

                  113 326

                  141,438

                  170,671

                  – 29,233

                  – 29,233

                  1 659,45

                  157,488

                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

                  P1

                  8 306

                  213,047

                  218,129

                  – 5,082

                  – 5,788

                  2 169,75

                  227,220

                  FORD MOTOR COMPANY

                  P1

                  231

                  209,820

                  216,776

                  – 6,956

                  – 6,956

                  2 155,20

                  223,377

                  FORD-WERKE GMBH

                  P1

                  139 486

                  174,866

                  189,160

                  – 14,294

                  – 14,718

                  1 858,26

                  188,594

                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

                  DMD

                  12

                  151,250

                  1 617,50

                  158,083

                  MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION

                  509

                  243,728

                  218,545

                  25,183

                  25,183

                  2 174,23

                  252,462

                  GM KOREA COMPANY

                  190

                  132,797

                  167,210

                  – 34,413

                  – 34,413

                  1 622,24

                  146,321

                  GONOW AUTO CO LTD

                  D

                  81

                  201,536

                  156,933

                  44,603

                  44,603

                  1 511,73

                  217,111

                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

                  D

                  377

                  253,163

                  190,421

                  62,742

                  62,742

                  1 871,82

                  261,883

                  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO Ltd

                  DMD

                  37

                  228,880

                  1 927,24

                  230,541

                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

                  148

                  150,981

                  173,488

                  – 22,507

                  – 22,507

                  1 689,74

                  159,568

                  HYUNDAI MOTOR COMPANY

                  1 116

                  194,493

                  209,191

                  – 14,698

                  – 14,721

                  2 073,65

                  199,435

                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

                  56

                  99,000

                  126,944

                  – 27,944

                  – 27,944

                  1 189,27

                  101,696

                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

                  438

                  119,085

                  144,904

                  – 25,819

                  – 25,819

                  1 382,39

                  128,993

                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD

                  13

                  106,222

                  120,695

                  – 14,473

                  – 14,473

                  1 122,08

                  108,538

                  ISUZU MOTORS LIMITED

                  9 591

                  194,209

                  208,343

                  – 14,134

                  – 14,211

                  2 064,53

                  203,406

                  IVECO SPA

                  22 853

                  215,230

                  235,846

                  – 20,616

                  – 20,616

                  2 360,26

                  223,520

                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED

                  D

                  11 351

                  268,105

                  204,771

                  63,334

                  63,304

                  2 026,12

                  276,175

                  KIA MOTORS CORPORATION

                  618

                  105,928

                  133,172

                  – 27,244

                  – 27,244

                  1 256,24

                  117,519

                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO

                  195

                  120,110

                  149,191

                  – 29,081

                  – 29,081

                  1 428,48

                  131,487

                  LADA AUTOMOBILE GMBH

                  24

                  225,000

                  134,817

                  90,183

                  90,183

                  1 273,92

                  225,000

                  LADA FRANCE SAS

                  17

                  179,000

                  140,634

                  38,366

                  38,366

                  1 336,47

                  181,706

                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

                  DMD

                  48

                  117,485

                  1 293,85

                  124,208

                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD

                  DMD

                  137

                  214,484

                  2 110,26

                  222,307

                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD

                  DMD

                  4

                  99,000

                  930,00

                  99,000

                  MAZDA MOTOR CORPORATION

                  DMD

                  393

                  156,295

                  1 857,95

                  179,527

                  MIA ELECTRIC SAS

                  67

                  0,000

                  99,972

                  – 99,972

                  – 99,972

                  899,25

                  0,000

                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

                  P2/D

                  7 682

                  201,514

                  192,934

                  8,580

                  8,580

                  1 898,84

                  207,294

                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

                  P2/D

                  329

                  228,039

                  208,761

                  19,278

                  19,278

                  2 069,02

                  229,532

                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

                  P2/D

                  3 332

                  202,931

                  201,498

                  1,433

                  1,433

                  1 990,92

                  206,960

                  NISSAN INTERNATIONAL SA

                  37 487

                  170,623

                  190,191

                  – 19,568

                  – 19,568

                  1 869,34

                  191,780

                  ADAM OPEL AG

                  67 369

                  164,033

                  176,676

                  – 12,643

                  – 12,655

                  1 724,02

                  177,764

                  PIAGGIO & C SPA

                  D

                  2 304

                  110,431

                  116,932

                  – 6,501

                  – 6,501

                  1 081,61

                  142,355

                  DR ING HCF PORSCHE AG

                  69

                  202,625

                  220,133

                  – 17,508

                  – 17,508

                  2 191,30

                  219,551

                  QUATTRO GMBH

                  5

                  236,667

                  186,160

                  50,507

                  50,507

                  1 826,00

                  241,600

                  RENAULT SAS

                  184 708

                  114,165

                  165,846

                  – 51,681

                  – 51,705

                  1 607,57

                  151,657

                  RENAULT TRUCKS

                  3 845

                  211,847

                  220,438

                  – 8,591

                  – 8,591

                  2 194,58

                  221,365

                  SEAT SA

                  1 132

                  99,999

                  128,148

                  – 28,149

                  – 28,201

                  1 202,21

                  105,428

                  SKODA AUTO AS

                  4 591

                  122,491

                  133,043

                  – 10,552

                  – 18,894

                  1 254,85

                  130,964

                  SSANGYONG MOTOR COMPANY

                  D

                  753

                  199,178

                  209,424

                  – 10,246

                  – 10,246

                  2 076,15

                  205,681

                  SUZUKI MOTOR CORPORATION

                  DMD

                  250

                  161,137

                  1 253,50

                  164,052

                  TATA MOTORS LIMITED

                  260

                  192,176

                  202,295

                  – 10,119

                  – 10,119

                  1 999,49

                  193,438

                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

                  24 281

                  179,208

                  194,259

                  – 15,051

                  – 17,217

                  1 913,09

                  191,346

                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA

                  DMD

                  455

                  256,849

                  1 902,27

                  258,701

                  VOLKSWAGEN AG

                  163 306

                  164,829

                  186,358

                  – 21,529

                  – 21,810

                  1 828,13

                  180,171

                  VOLVO CAR CORPORATION

                  848

                  161,089

                  204,010

                  – 42,921

                  – 42,921

                  2 017,94

                  177,013

         Tablica 2.

         Vrijednosti povezane s učinkovitošću udruženja navedenih u članku 1.

                  A

                  B

                  C

                  D

                  E

                  F

                  G

                  H

                  I

                  Naziv udruženja

                  Udruženje

                  Broj registracija

                  Ispravljene prosječne emisije CO2 (70 %)

                  Ciljna vrijednost specifičnih emisija

                  Odstupanje od cilja

                  Prilagođeno odstupanje od cilja

                  Prosječna masa

                  Prosječne emisije CO2 (100 %)

                  FORD-WERKE GMBH

                  P1

                  148 023

                  176,693

                  190,829

                  – 14,136

                  – 14,900

                  1 876,2

                  190,816

                  MITSUBISHI MOTORS

                  P2

                  11 343

                  201,872

                  195,908

                  5,964

                  5,964

                  1 930,82

                  207,841

         Objašnjenja uz tablice 1. i 2.

         Stupac A:

      Tablica 1.: „Naziv proizvođača” znači naziv proizvođača kako ga je taj proizvođač priopćio Komisiji ili, ako naziv nije priopćen, naziv koji je registriralo tijelo nadležno za registraciju u državi članici.
      Tablica 2.: „Naziv udruženja” znači naziv udruženja koji je naveo voditelj udruženja.

         Stupac B:

      „D” znači da je odstupanje koje se odnosi na malog proizvođača dozvoljeno u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 510/2011 s učinkom od godine praćenja 2014., tj., ne upotrebljava se za izračun učinkovitosti u 2013.
      „DMD” znači da se primjenjuje odstupanje de minimis, tj., proizvođač koji je zajedno sa svim svojim povezanim poduzećima odgovoran za manje od 1 000 novoregistriranih vozila u 2013. ne mora zadovoljiti ciljnu vrijednost specifičnih emisija.
      „P” znači da je proizvođač član udruženja (navedenog u tablici 2.) nastalog u skladu s člankom 7. Uredbe (EU) br. 510/2011 i da je sporazum o udruživanju valjan za kalendarsku godinu 2013.

         Stupac C:

      „Broj registracija” znači ukupan broj novih automobila koje su države članice registrirale u kalendarskoj godini, ne računajući pritom one registracije koje se odnose na podatke u kojima nedostaju vrijednosti za masu ili CO2 i one podatke koje proizvođač ne prepoznaje. Broj registracija koji prijave države članice ne smije se inače mijenjati.

         Stupac D:

      „Ispravljene prosječne emisije CO2 (70 %)” znači prosječne specifične emisije CO2 koje su izračunane na temelju 70 % vozila s najnižim razinama emisija u voznom parku proizvođača u skladu s člankom 4. trećim stavkom Uredbe (EU) br. 510/2011. Prosječne specifične emisije CO2 prilagođene su po potrebi kako bi se uzeli u obzir ispravci koje je taj proizvođač priopćio Komisiji. Pri izračunu su upotrebljavani podaci koji sadržavaju valjanu vrijednost za masu i emisije CO2.

         Stupac E:

      „Ciljna vrijednost specifičnih emisija” znači ciljna vrijednost emisija izračunana na temelju prosječne mase svih vozila pripisanih proizvođaču, uz primjenu formule navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 510/2011.

         Stupac F:

      „Odstupanje od cilja” znači razlika između prosječnih specifičnih emisija CO2 koje su navedene u stupcu D i ciljne vrijednosti specifičnih emisija u stupcu E. Kada je vrijednost u stupcu F pozitivna, prosječne specifične emisije CO2 prelaze ciljnu vrijednost specifičnih emisija.

         Stupac G:

      „Prilagođeno odstupanje od cilja” znači da su vrijednosti u tom stupcu koje se razlikuju od onih u stupcu F prilagođene kako bi se uzela u obzir granica dopuštene pogreške. Granica dopuštene pogreške izračunava se u skladu sa sljedećom formulom:
      Pogreška = apsolutna vrijednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

                  AC1

                  =

                  prosječne specifične emisije CO2 uključujući vozila koja se ne mogu identificirati (kako je navedeno u stupcu D);

                  TG1

                  =

                  ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući vozila koja se ne mogu identificirati (kako je navedeno u stupcu E);

                  AC2

                  =

                  prosječne specifične emisije CO2 osim vozila koja se ne mogu identificirati;

                  TG2

                  =

                  ciljna vrijednost specifičnih emisija osim vozila koja se ne mogu identificirati.

         Stupac I:

      „Prosječne emisije CO2 (100 %)” znači prosječne specifične emisije CO2 izračunane na temelju 100 % vozila pripisanih proizvođaču. Prosječne specifične emisije CO2 prilagođene su po potrebi kako bi se uzeli u obzir ispravci koje je taj proizvođač priopćio Komisiji. U podatke koji su upotrijebljeni za izračun uključeni su i oni koji sadržavaju valjanu vrijednost za masu i emisije CO2, ali se njima ne uzimaju u obzir olakšice navedene u članku 5. Uredbe (EU) br. 510/2011.


title: 2013/525/EU: Provedbena odluka Vijeća od 22. listopada 2013. o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobravanju financijske pomoći Unije Irskoj

text:
               24.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 282/43

         PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA
   od 22. listopada 2013.
   o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobravanju financijske pomoći Unije Irskoj
   (2013/525/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi europskog mehanizma za financijsku stabilnost (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je Irskoj na njezin zahtjev odobrilo financijsku pomoć Provedbenom odlukom 2011/77/EU (2) kao potporu snažnom programu gospodarske reforme čiji su ciljevi ponovno uspostavljanje povjerenja, omogućivanje vraćanja gospodarstva na put održivog razvoja i zaštita financijske stabilnosti u Irskoj, europodručju i Uniji.

               (2)

               Komisija je 10. srpnja 2013. završila desetu reviziju programa gospodarske reforme u Irskoj.

               (3)

               Da bi se u okviru završne revizije s dužnom pažnjom omogućila sveobuhvatna i temeljita provjera usklađenosti s uvjetima programa te osiguralo da se pravovremeno donese odluka o uplati posljednje rate, potrebno je kratko produženje razdoblja raspoloživosti financijske pomoći.

               (4)

               Provedbenu odluku 2011/77/EU trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 1. stavak 2. Provedbene odluke 2011/77/EU zamjenjuje se sljedećim:

      „2.   Financijska pomoć dostupna je tijekom 3 godine i 2 mjeseca počevši od prvog dana nakon stupanja na snagu ove Odluke.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina priopćavanja.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Irskoj.

      Sastavljeno u Luxembourgu 22. listopada 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  SL L 118, 12.5.2010., str. 1.

      (2)  Provedbena odluka Vijeća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o odobravanju financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).


title: Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2015/973 od 22. lipnja 2015. o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije

text:
               23.6.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 157/52

         PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/973
   od 22. lipnja 2015.
   o provedbi Odluke 2013/255/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sirije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/255/ZVSP od 31. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Sirije (1), a posebno njezin članak 30. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 31. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/255/ZVSP.

               (2)

               Jednu osobu trebalo bi ukloniti s popisa fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP.

               (3)

               Odluku 2013/255/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog I. Odluci 2013/255/ZVSP mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 22. lipnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         F. MOGHERINI

      (1)  SL L 147, 1.6.2013., str. 14.

      PRILOG
      Ime sljedeće osobe i povezani unos brišu se s popisa navedenog u Prilogu I. Odluci 2013/255/ZVSP:
      A   Osobe

                  12.

               Fawwaz (
                     ) Al-Assad (
                     ).


title: 2014/262/EU: Provedbena odluka Komisije оd 7. svibnja 2014. o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog operacijskog sustava (VIS) u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji

text:
               9.5.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 136/51

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   оd 7. svibnja 2014.
   o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog operacijskog sustava (VIS) u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji

      (2014/262/EU)

   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o Viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka između država članica o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (1), a posebno njezin članak 48. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Sukladno Provedbenoj odluci Komisije 2013/493/EU (2), dvanaesta regija, u kojoj za sve aplikacije treba početi prikupljanje i prijenos podataka u VIS, obuhvaća El Salvador, Gvatemalu, Honduras, Kostariku, Nikaragvu i Panamu; trinaesta regija obuhvaća Kanadu, Meksiko i Sjedinjene Države; četrnaesta regija obuhvaća Antigvu i Barbudu, Bahame, Barbados, Belize, Dominiku, Dominikansku Republiku, Grenadu, Gvajanu, Haiti, Jamajku, Kubu, Sveti Kristofor i Nevis, Svetu Luciju, Sveti Vincent i Grenadine, Surinam te Trinidad i Tobago; a petnaesta regija obuhvaća Australiju, Fidži, Kiribati, Maršalove Otoke, Mikroneziju, Nauru, Novi Zeland, Palau, Papuu Novu Gvineju, Samou, Salomonove Otoke, Timor-Leste, Tongu, Tuvalu i Vanuatu.

               (2)

               Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka, navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u VIS za sve aplikacije u tim regijama, uključujući pripreme za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice.

               (3)

               Stoga je uvjet utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 ispunjen te je potrebno utvrditi datum od kojega će VIS početi djelovati u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji.

               (4)

               S obzirom na to da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a, ova će Odluka stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.

               (5)

               Budući da se Uredba (EZ) br. 767/2008 temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska je izvijestila o provedbi Uredbe (EZ) br. 767/2008 u nacionalnom zakonodavstvu u skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice. Danska je stoga u skladu s međunarodnim pravom obvezna provoditi ovu Odluku.

               (6)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3). Ova Odluka stoga za Ujedinjenu Kraljevinu nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje.

               (7)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4). Ova odluka stoga za Irsku nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje.

               (8)

               Kada je riječ o Islandu i Norveškoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (5), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke (B) Odluke Vijeća 1999/437/EZ (6).

               (9)

               Kada je riječ o Švicarskoj, ova odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (7), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (8).

               (10)

               Kada je riječ o Lihtenštajnu, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (9), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (10).

               (11)

               Kada je riječ o Cipru, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003.

               (12)

               Kada je riječ o Bugarskoj i Rumunjskoj, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005.

               (13)

               Kada je riječ o Hrvatskoj, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Vizni informacijski sustav počet će djelovati u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji 15. svibnja 2014. kako je utvrđeno Odlukom 2013/493/EU.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova se Odluka primjenjuje u skladu s Ugovorima.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 218, 13.8.2008., str. 60.

      (2)  Provedbena odluka Komisije 2013/493/EU оd 30. rujna 2013. o određivanju treće i posljednje skupine regija za početak rada Viznog informacijskog sustava (VIS) (SL L 268, 10.10.2013., str. 13.).

      (3)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

      (4)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

      (5)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

      (6)  Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

      (7)  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

      (8)  Odluka Vijeća 2008/146/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).

      (9)  SL L 160, 18.6.2011., str. 21.

      (10)  Odluka Vijeća 2011/350/EZ od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).


title: 2011/629/EU: Provedbena odluka Komisije od 20. rujna 2011. o izmjeni Priloga D Direktivi Vijeća 88/407/EEZ o trgovini unutar Unije sjemenom domaćih životinja vrste goveda koje se otprema iz centara za skupljanje i skladištenje (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 6425)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 031

               HR

               Službeni list Europske unije

               298

         32011D0629

               L 247/22

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.09.2011.

      PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

   od 20. rujna 2011.
   o izmjeni Priloga D Direktivi Vijeća 88/407/EEZ o trgovini unutar Unije sjemenom domaćih životinja vrste goveda koje se otprema iz centara za skupljanje i skladištenje
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 6425)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/629/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 88/407/EEZ od 14. lipnja 1988. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i na uvoz duboko smrznutog sjemena domaćih životinja vrste goveda (1), a posebno drugi stavak njezinog članka 17.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 88/407/EEZ utvrđeni su zahtjevi zdravlja životinja koji se primjenjuju, između ostalog, u trgovini unutar Unije sjemenom domaćih životinja vrste goveda i obrasci certifikata o zdravlju životinja za trgovinu takvim proizvodima.

               (2)

               Direktivom 88/407/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2008/73/EZ (2) uveden je pojednostavljeni postupak uvrštavanja na popis centara za skupljanje i skladištenje sjemena u državama članicama.

               (3)

               Dodatno tome, Direktivom 88/407/EEZ predviđeno je da države članice ulaz sjemena uvjetuju predočenjem certifikata o zdravlju životinja koji izdaje službeni veterinar države članice skupljanja u skladu s Prilogom D. U tom Prilogu utvrđena su tri različita obrasca certifikata o zdravlju životinja, D1, D2 i D3, za trgovinu unutar Unije sjemenom domaćih životinja vrste goveda.

               (4)

               Prilog D Direktivi 88/407/EEZ zato je potrebno izmijeniti kako bi se u obzir uzeo pojednostavnjeni postupak uvrštavanja na popis centara za skupljanje i skladištenje sjemena domaćih životinja vrste goveda u državama članicama.

               (5)

               Odlukom Komisije 2010/470/EU (3) utvrđeni su obrasci zdravstvenih certifikata za trgovinu unutar Unije sjemenom, jajnim stanicama i zamecima kopitara, ovaca i koza te jajnim stanicama i zamecima svinja. Cilj je te Odluke osigurati sljedivost tih proizvoda skupljenih u centrima za skupljanje sjemena i isporučenih iz centara za skladištenje sjemena, bez obzira na to jesu li potonji sastavni dio centra za skupljanje sjemena koji je odobren pod različitim brojem odobrenja ili nisu.

               (6)

               U interesu dosljednosti zakonodavstva Unije, potrebno je uzeti u obzir strukturu obrazaca zdravstvenih certifikata utvrđenih u Odluci 2010/470/EU u obrascu certifikata o zdravlju životinja za trgovinu unutar Unije sjemenom domaćih životinja vrste goveda.

               (7)

               Posebno se obrazac certifikata o zdravlju životinja u Prilogu D3 odnosi na trgovinu unutar Unije sjemenom i zalihama sjemena domaćih životinja vrste goveda koja se isporučuje iz centara za skupljanje i skladištenje sjemena.

               (8)

               Da bi se osigurala puna sljedivost sjemena, potrebno je obrazac certifikata o zdravlju životinja u Prilogu D3 dopuniti dodatnim zahtjevima certificiranja i koristiti ga samo za trgovinu sjemenom skupljenim u centrima za skupljanje sjemena i isporučenim iz centara za skladištenje sjemena, bez obzira na to jesu li ovi potonji sastavni dio nekog centra za skupljanje odobrenog pod različitim brojem ili nisu.

               (9)

               Također je potrebno prilagoditi datume u naslovima certifikata u prilozima D2 i D3 koji se odnose na zalihe sjemena skupljenog, obrađenog i skladištenog prije 31. prosinca 2004., kako bi odražavali odredbe članka 2. stavka 1. i 2. Direktive Vijeća 2003/43/EZ od 26. svibnja 2003. o izmjeni Direktive 88/407/EEZ o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu unutar Zajednice i na uvoz duboko smrznutog sjemena domaćih životinja vrste goveda (4).

               (10)

               Osim toga, obrasce certifikata o zdravlju životinja u prilozima D1 i D2 potrebno je prilagoditi strukturi obrazaca zdravstvenih certifikata utvrđenih u Odluci 2010/470/EU.

               (11)

               Zato je potrebno izmijeniti Prilog D Direktivi 88/407/EEZ.

               (12)

               Da bi se izbjegli poremećaji u trgovini, korištenje certifikata o zdravlju životinja koji su izdani u skladu s Prilogom D Direktivi 88/407/EEZ, koja se primjenjuje do 31. listopada 2011., potrebno je pod određenim uvjetima dopustiti tijekom prijelaznog razdoblja.

               (13)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog D Direktivi 88/407/EEZ mijenja se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   U prijelaznom razdoblju do 31. prosinca 2011., države članice mogu odobravati trgovinu sjemenom i zalihama sjemena domaćih životinja vrste goveda koje prati certifikat o zdravlju životinja izdan najkasnije 31. listopada 2011. u skladu s obrascima navedenim u Prilogu D Direktivi 88/407/EEZ, koja se primjenjuje do 31. listopada 2011.
   Članak 3.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. studenoga 2011.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2011.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 194, 22.7.1988., str. 10.

      (2)  SL L 219, 14.8.2008., str. 40.

      (3)  SL L 228, 31.8.2010., str. 15.

      (4)  SL L 143, 11.6.2003., str. 23.
   PRILOG
   „
         PRILOG D

            OBRAZAC CERTIFIKATA O ZDRAVLJU ŽIVOTINJA ZA TRGOVINU UNUTAR UNIJE

         PRILOG D1

            Obrazac certifikata o zdravlju životinja koji se primjenjuje na trgovinu unutar Unije sjemenom domaćih životinja vrste goveda koje je skupljeno, obrađeno i skladišteno u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2003/43/EZ, a koja se isporučuje iz centra za skupljanje sjemena u kojem je sjeme skupljeno

         PRILOG D2

            Obrazac certifikata o zdravlju životinja koji se primjenjuje od 1. siječnja 2005. u trgovini unutar Unije zalihama sjemena skupljenog, obrađenog i skladištenog prije 31. prosinca 2004. u skladu s odredbama Direktive Vijeća 88/407/EEZ koja se primjenjuje do 1. srpnja 2004., a kojim se trguje poslije toga datuma u skladu s člankom 2. stavkom 2. Direktive 2003/43/EZ i otprema iz nekog centra za skupljanje sjemena u kojem je sjeme skupljeno

         PRILOG D3

            Obrazac certifikata o zdravlju životinja koji se primjenjuje u trgovini unutar Unije sjemenom domaćih životinja vrste goveda koje je skupljeno, obrađeno i skladišteno u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2003/43/EZ, i zalihama sjemena skupljenog, obrađenog i skladištenog prije 31. prosinca 2004. u skladu s odredbama Direktive Vijeća 88/407/EEZ koja se primjenjuje do 1. srpnja 2004., a kojim se trguje poslije toga datuma u skladu s člankom 2. stavkom 2. Direktive 2003/43/EZ i koje se isporučuje iz centra za skupljanje sjemena

      ”