title: 2004/391/EZ: Odluka Komisije od 23. travnja 2004. o savjetodavnim skupinama koje se bave pitanjima zajedničke poljoprivredne politike

text:
               03/Sv. 027

               HR

               Službeni list Europske unije

               181

         32004D0391

               L 120/50

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.04.2004.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 23. travnja 2004.
   o savjetodavnim skupinama koje se bave pitanjima zajedničke poljoprivredne politike
   (2004/391/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   budući da:

               (1)

               Komisija treba tražiti prosudbe društveno-gospodarskih sektora i potrošača o pitanjima koja se pojavljuju u vezi s djelovanjem različitih zajedničkih organizacija tržišta i drugih područja koje obuhvaća zajednička poljoprivredna politika i politika ruralnog razvitka.

               (2)

               Svi gospodarski sektori izravno uključeni u djelovanje organizacija tržišta te podložni utjecaju odlukâ poljoprivredne politike, kao i potrošači, trebaju imati mogućnost sudjelovanja u izradi mišljenjâ koja je zatražila Komisija.

               (3)

               Relevantni društveno-gospodarski savezi te skupine potrošača osnovale su u državama članicama organizacije na razini Zajednice kojima se time omogućuje da predstavljaju predmetne dionike svih država članica.

               (4)

               Savjetodavna struktura koja se bavi pitanjima poljoprivrede postoji od 1962. Nakon reformi zajedničke poljoprivredne politike iz 1999. i 2003., a u svjetlu proširenja Europske unije 2004., potrebno je preispitati tu strukturu. Odluku Komisije 98/235/EZ od 11. ožujka 1998. o savjetodavnim skupinama koje se bave pitanjima zajedničke poljoprivredne politike (1) stoga treba staviti izvan snage i zamijeniti novom Odlukom.

               (5)

               Da bi se izbjegle moguće zabune s tekstom Odluke Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (2) za savjetodavne odbore, primjereno je ne koristiti izraz „odbori” za označivanje tijela koja se osnivaju ovom Odlukom,

         ODLUČUJE:
   Članak 1.
   1.   Sljedeće skupine osnovane su pod okriljem Komisije:

               (a)

               savjetodavne skupine navedene u Prilogu I.;

               (b)

               radne skupine predviđene člankom 4. stavkom 1.

         2.   Komisija može konzultirati savjetodavne skupine u vezi sa svim pitanjima koja se tiču zajedničke poljoprivredne politike i politike ruralnog razvitka te njihove provedbe, a posebno s onima koja se tiču zajedničkih organizacija tržišta i mjera koje Komisija mora preuzeti u tom smislu.
   Članak 2.
   1.   Pod uvjetima iz članka 3., skupine predviđene člankom 1. predstavljaju sljedeće društveno-gospodarske interesne skupine:

               —

               poljoprivredni proizvođači i poljoprivredne zadruge,

               —

               poljoprivredne i prehrambene industrije,

               —

               trgovina poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima,

               —

               radnici na poljoprivrednom gospodarstvu i u prehrambenoj industriji, potrošači, ekolozi.

         U posebnim slučajevima, mogu biti zastupljene i druge interesne skupine.
   2.   Sastav savjetodavnih skupina u smislu broja sjedala dodijeljenih svakoj društveno-gospodarskoj interesnoj skupini utvrđen je u Prilogu II.
   Članak 3.
   1.   Komisija poziva društveno-gospodarske organizacije osnovane na razini Zajednice i unesene u Upisnik interesnih skupina Komisije (dalje u tekstu „društveno-gospodarske organizacije”) da imenuju stručnjake. Društveno-gospodarske organizacije moraju na najširi mogući način zastupati interese predviđene člankom 2. stavkom 1., uključujući i društvene partnere, a njihove aktivnosti moraju biti povezane sa zajedničkom poljoprivrednom politikom i ruralnim razvojem.
   2.   Kod imenovanja stručnjaka, društveno-gospodarske organizacije nastoje osigurati zastupanje različitih interesa u svojem sektoru.
   3.   Komisija može odbiti stručnjaka kojeg je imenovala društveno-gospodarska organizacija kada se to imenovanje ne čini prikladnim, posebno u slučaju sukoba interesa. U takvom slučaju, Komisija o tome odmah obavješćuje društveno-gospodarsku organizaciju koja onda imenuje drugog stručnjaka.
   Članak 4.
   1.   Na zahtjev savjetodavne skupine te u dogovoru s Komisijom, može se ustanoviti jedna ili više radnih skupina koje će razmotriti posebna pitanja. Takve se skupine sastoje od stručnjaka iz područja koje su odredile društveno-gospodarske organizacije. Primjenjuju se odredbe članka 3. stavka 3.
   2.   Prema potrebi, Komisija će imenovati i pozvati stručnjake na sastanke radnih skupina navedenih u stavku 1.
   3.   Komisija predsjeda sastancima radnih skupina navedenim u stavku 1.
   Članak 5.
   1.   Nakon konzultacija s Komisijom, svaka savjetodavna skupina na svojem prvom sastanku nakon datuma primjene ove odluke te na svojem prvom sastanku nakon isteka dvogodišnjeg mandata utvrđenog u stavku 3., izabire, među svojim stručnjacima, predsjedatelja na sljedeći način:

               (a)

               u prvom glasačkom krugu, dvotrećinskom većinom prisutnih stručnjaka;

               (b)

               u narednim glasačkim krugovima, natpolovičnom većinom prisutnih stručnjaka; a u slučaju izjednačenog rezultata, Komisija će odrediti privremenog predsjedatelja.

         2.   Svaka savjetodavna skupina izabire, na svojem prvom sastanku, dva dopredsjedatelja u skladu s postupkom utvrđenim stavkom 1. Dopredsjedatelji će se izabrati između predstavnika društveno-gospodarskih sektora kojima predsjedavatelj ne pripada, što podliježe odstupanju koje predviđa Komisija.
   3.   Predsjedatelj i dva dopredsjedatelja biraju se na mandat od dvije godine koji se može obnoviti. Predsjedatelj ne može biti imenovan na rok dulji od dva uzastopna mandata.
   4.   Kod odabira novog predsjedatelja, skupina mora osigurati da on/ona ne dolazi iz istog društveno-gospodarskog sektora kao njegov/njezin prethodnik.
   5.   Predsjedatelj je odgovoran za objedinjavanje točnih sažetaka sastanaka u oblik izvještaja.
   Prije podjele i usvajanja izvještaja od strane skupine, Komisija može izmijeniti predsjedateljev nacrt izvještaja.
   Članak 6.
   1.   Prisustvovanje sastancima skupina navedenim u Prilogu I. ograničava se na stručnjake koje su imenovale društveno-gospodarske organizacije u skladu s člankom 3., u okviru ograničenja sjedala dodijeljenih svakoj organizaciji kako je utvrđeno Prilogom II. Predstavnici Komisije i osobe pozvane u skladu sa stavcima 3., 4. i 5. ovog članka, također mogu prisustvovati sastanku. Predsjedatelj i dva dopredsjedatelja sudjeluju na sastancima.
   2.   Društveno-gospodarske organizacije obavješćuju Komisiju o imenovanju stručnjaka barem tri radna dana prije sastanka.
   3.   Na zahtjev organizacije kojoj je jedno ili više sjedala u skupini dodijeljeno, predsjedatelj skupine može, u dogovoru s Komisijom, pozvati glavnog tajnika organizacije da prisustvuje sastanku u svojstvu promatrača.
   Međutim, ako glavni tajnik organizacije nije u mogućnosti prisustvovati sastanku, on može dodijeliti svoje mjesto promatrača drugoj osobi koju sam odredi.
   4.   Promatrači nemaju pravo aktivnog sudjelovanja na sastanku. No, u dogovoru s Komisijom, predsjedatelj ih može pozvati da iskažu svoje mišljenje.
   5.   Na zahtjev organizacije kojoj je dodijeljeno jedno ili više sjedala te kada su na dnevnome redu pitanja uglavnom tehničke naravi, predsjedatelj skupine može, u dogovoru s Komisijom, pozvati i stručnjake koji nisu navedeni u stavku 1. da sudjeluju u raspravama skupine.
   Komisija može, na vlastitu inicijativu, pozvati svaku osobu koja ima primjerene kvalifikacije u području jedne od točaka dnevnog reda da, kao stručnjak, sudjeluje u razmatranjima skupine koja se tiču predmetnog pitanja.
   Stručnjaci pozvani u skladu s ovim stavkom sudjeluju samo u raspravama i razmatranjima točke zbog koje su pozvani.
   6.   Putne troškove stručnjaka nastale zbog sudjelovanja na sastancima navedenih skupina refundira Komisija u skladu s važećim propisima. Komisija zadržava pravo odstupanja od ovog pravila. Stručnjaci i promatrači neće primati naknadu za svoje usluge.
   Članak 7.
   1.   Sastanke skupina saziva Komisija i to uobičajeno u svojim glavnim prostorijama.
   2.   Tajničke usluge skupinama pruža Komisija.
   Članak 8.
   Predsjedatelj u suradnji s Komisijom te u konzultaciji s ostalim interesnim stranama zastupljenim u skupini, određuje točke dnevnog reda savjetodavne skupine barem 25 radnih dana prije nego se skupina sastane. Komisija šalje dnevni red društveno-gospodarskim organizacijama, u pravilu 20 radnih dana prije sastanka, po mogućnosti elektronskim putem.
   Predsjedatelj svake skupine može, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev bilo koje zastupljene interesne skupine, predložiti da Komisija konzultira njegovu/njezinu skupinu u vezi s bilo kojim pitanjem iz područja njihove nadležnosti.
   Članak 9.
   Savjetodavna skupina raspravlja o pitanjima za koje je Komisija zatražila mišljenje. Kada od skupine traži mišljenje, Komisija može odrediti vremenski rok u kojem mišljenje mora biti dostavljeno.
   Na kraju rasprave savjetodavne skupine ne provodi se glasanje. Ako skupina postigne jednoglasni sporazum oko traženog mišljenja, formulirat će zajedničke zaključke i priložiti ih sažetku izvješća.
   Ako to skupina predloži, Komisija će obavijestiti Vijeće o rezultatima rasprave koja se vodila u skupini.
   Članak 10.
   Ne dovodeći u pitanje članak 287. Ugovora, kada Komisija naznači da traženo mišljenje ili postavljeno pitanje uključuje informacije povjerljive prirode, od sudionika sastanka traži se da ne otkrivaju informacije s kojima su se upoznali kroz rad predmetne skupine.
   Članak 11.
   Odluka 98/235/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 12.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. svibnja 2004.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2004.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 88, 24.3.1998., str. 59.

      (2)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.
   PRILOG I.

               1.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ZAJEDNIČKU POLJOPRIVREDNU POLITIKU

               2.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŽITARICE, ULJARICE I PROTEINE

               3.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA SUHU KRMU

               4.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŠKROB

               5.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA SJEME

               6.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŠEĆER

               7.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA RIŽU

               8.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ENERGETSKE I NEPREHRAMBENE USJEVE

               9.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA PAMUK

               10.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA LAN I KONOPLJU

               11.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA MLIJEKO

               12.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA GOVEĐE MESO

               13.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA OVČJE I KOZJE MESO

               14.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA SVINJSKO MESO

               15.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA MESO PERADI I JAJA

               16.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA PČELARSTVO

               17.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA VOĆE I POVRĆE

               18.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA CVIJEĆE I UKRASNO BILJE

               19.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA VINOGRADARSTVO

               20.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA JAKA ALKOHOLNA PIĆA

               21.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA MASLINE I PROIZVODE OD MASLINA

               22.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA DUHAN

               23.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA HMELJ

               24.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŠUMARSTVO I PLUTO

               25.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA KAKVOĆU POLJOPRIVREDNE PROIZVODNJE

               26.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA EKOLOŠKU POLJOPRIVREDNU PROIZVODNJU

               27.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA PROMOCIJU POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA

               28.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA RURALNI RAZVOJ

               29.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŽENE U RURALNIM PODRUČJIMA

               30.

               SAVJETODAVNA SKUPINA ZA POLJOPRIVREDU I OKOLIŠ

         PRILOG II.
   1.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ZAJEDNIČKU POLJOPRIVREDNU POLITIKU

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               30

               Trgovci

               8

               Industrija

               8

               Radnici

               5

               Potrošači

               5

               Ekolozi

               3

               Ostali

               2

         2.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŽITARICE, ULJARICE I PROTEINE

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               25

               Trgovci

               8

               Industrija

               8

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

               Ekolozi

               2

         3.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA SUHU KRMU

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               8

               Trgovci

               2

               Industrija

               5

         4.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŠKROB

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               6

               Trgovci

               3

               Industrija

               6

         5.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA SJEME

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               11

               Trgovci

               4

               Industrija

               4

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

         6.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŠEĆER

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               20

               Trgovci

               5

               Industrija

               8

               Radnici

               1

               Potrošači

               2

               Ekolozi

               1

         7.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA RIŽU

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               8

               Trgovci

               5

               Industrija

               4

               Ekolozi

               1

         8.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ENERGETSKE I NEPREHRAMBENE USJEVE

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               17

               Trgovci

               5

               Industrija

               6

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

               Ekolozi

               2

         9.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA PAMUK

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               8

               Trgovci

               3

               Industrija

               4

         10.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA LAN I KONOPLJU

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               8

               Trgovci

               3

               Industrija

               4

         11.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA MLIJEKO

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               22

               Trgovci

               6

               Industrija

               8

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

               Ekolozi

               1

         12.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA GOVEĐE MESO

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               23

               Trgovci

               6

               Industrija

               6

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

               Ekolozi

               1

         13.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA OVČJE I KOZJE MESO

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               22

               Trgovci

               5

               Industrija

               4

               Radnici

               1

               Ekolozi

               1

         14.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA SVINJSKO MESO

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               23

               Trgovci

               6

               Industrija

               8

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

               Ekolozi

               1

         15.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA MESO PERADI I JAJA

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               25

               Trgovci

               6

               Industrija

               6

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

         16.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA PČELARSTVO

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               8

               Trgovci

               3

               Industrija

               2

         17.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA VOĆE I POVRĆE

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               27

               Trgovci

               8

               Industrija

               6

               Radnici

               2

               Potrošači

               2

               Ekolozi

               2

               Ostali

               1

         18.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA CVIJEĆE I UKRASNO BILJE

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               14

               Trgovci

               9

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

               Ostali

               1

         19.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA VINOGRADARSTVO

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               20

               Trgovci

               7

               Industrija

               6

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

               Ostali

               1

         20.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA JAKA ALKOHOLNA PIĆA

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               6

               Trgovci

               3

               Industrija

               8

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

         21.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA MASLINE I PROIZVODE OD MASLINA

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               16

               Trgovci

               6

               Industrija

               6

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

               Ekolozi

               1

         22.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA DUHAN

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               14

               Trgovci

               6

               Industrija

               6

               Radnici

               1

               Potrošači

               1

         23.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA HMELJ

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               12

               Trgovci

               7

               Industrija

               5

               Radnici

               1

         24.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŠUMARSTVO I PLUTO

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Proizvođači

               28

               Trgovci

               2

               Industrija

               11

               Radnici

               3

               Potrošači

               1

               Ekolozi

               4

         25.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA KAKVOĆU POLJOPRIVREDNE PROIZVODNJE

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               14

               Trgovci

               4

               Industrija

               4

               Radnici

               2

               Potrošači

               4

               Ekolozi

               1

               Ostali

               4

         26.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA EKOLOŠKU POLJOPRIVREDNU PROIZVODNJU

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               9

               Trgovci

               3

               Industrija

               3

               Radnici

               1

               Potrošači

               3

               Ekolozi

               1

               Ostali

               7

         27.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA PROMOCIJU POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               15

               Trgovci

               7

               Industrija

               5

               Potrošači

               2

               Ostali

               1

         28.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA RURALNI RAZVOJ

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               27

               Trgovci

               5

               Industrija

               5

               Radnici

               4

               Potrošači

               3

               Ekolozi

               6

               Ostali

               10

         29.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA ŽENE U RURALNIM PODRUČJIMA

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               7

               Trgovci

               1

               Industrija

               1

               Radnici

               1

               Potrošači

               2

               Ostali

               2

         30.   SAVJETODAVNA SKUPINA ZA POLJOPRIVREDU I OKOLIŠ

               ZASTUPLJENI INTERESI (članak 2. stavak 1.)

               Mjesta (članak 2. stavak 2.)

               Poljoprivrednici i poljoprivredne zadruge

               21

               Trgovci

               4

               Industrija

               4

               Radnici

               2

               Potrošači

               2

               Ekolozi

               8


title: Odluka Vijeća od 2. rujna 2013. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014.

text:
               5.9.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 256/12

         ODLUKA VIJEĆA
   od 2. rujna 2013.
   o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014.
   2013/C 256/05
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
   Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 3., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,
   budući da:

               —

               28. lipnja 2013., Komisija je podnijela prijedlog koji sadrži nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. (1),

               —

               Vijeće je razmotrilo prijedlog Komisije s ciljem definiranja stajališta sukladnog, na strani prihoda, s odlukom Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (2), a na strani izdataka, sa sadržajima ugovora načelno dogovorenim 27. lipnja 2013. o višegodišnjem financijskom okviru 2014.–2020.,

         ODLUČILO JE:
   Jedini članak
   Vijeće je 2. rujna 2013. usvojilo stajalište Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014.
   Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na web-mjestu Vijeća http://www.consilium.europa.eu/

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. rujna 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  COM(2013) 450 završna verzija.

      (2)  SL L 163, 23.6.2007., str. 17.


title: Odluka Vijeća 2008/918/ZVSP od 8. prosinca 2008. o pokretanju vojne operacije Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke na somalijskoj obali (Atalanta)

text:
               18/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               129

         32008D0918

               L 330/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               08.12.2008.

      ODLUKA VIJEĆA 2008/918/ZVSP
   od 8. prosinca 2008.
   o pokretanju vojne operacije Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke na somalijskoj obali (Atalanta)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 17. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o Vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke na somalijskoj obali (1) (ATALANTA), a posebno njezin članak 5.,
   budući da:

               (1)

               U svojoj Rezoluciji 1814 (2008.) o stanju u Somaliji, usvojenoj 15. svibnja 2008., Vijeće sigurnosti UN-a pozvalo je države i regionalne organizacije da, u tijesnoj uzajamnoj suradnji, poduzmu djelovanje za zaštitu plovilâ uključenih u prijevoz i isporuku humanitarne pomoći namijenjene Somaliji i djelatnostima koje je odobrio UN.

               (2)

               U svojoj Rezoluciji 1816 (2008.) o stanju u Somaliji, usvojenoj 2. lipnja 2008., Vijeće sigurnosti UN-a izrazilo je svoju zabrinutost zbog prijetnje koju djela piratstva i oružana pljačka plovilâ predstavljaju za isporuku humanitarne pomoći Somaliji, za sigurnost trgovačkih morskih putova i za međunarodnu plovidbu. Vijeće sigurnosti UN-a posebno je ohrabrilo države zainteresirane za korištenje trgovačkih morskih putova uz somalsku obalu da, u suradnji s Prijelaznom federalnom vladom Somalije, (TFG), povećaju i usklade svoje napore kako bi odvratili od djela piratstva i oružane pljačke na moru.

               (3)

               U svojoj Rezoluciji 1838 (2008.) o stanju u Somaliji, usvojenoj 7. listopada 2008., Vijeće sigurnosti UN-a preporučilo je nastavak procesa planiranja ususret mogućoj pomorskoj operaciji Europske unije kao i ostale međunarodne i nacionalne inicijative poduzete s ciljem provedbe rezolucija 1814 (2008.) i 1816 (2008.) te je sve države koje raspolažu takvim mogućnostima pozvalo da surađuju s TFG-om u borbi protiv piratstva i oružane pljačke na moru, u skladu s odredbama Rezolucije 1816 (2008.). Također je pozvalo sve države i regionalne organizacije da, u skladu s odredbama Rezolucije 1814 (2008.), nastave s djelovanjem čiji je cilj zaštita pomorskih konvoja u okviru Svjetskog programa za hranu, (World Food Programme), što je od životne važnosti za stizanje humanitarne pomoći stanovništvu Somalije.

               (4)

               Prijelazna federalna vlada Somalije obavijestila je pismom od 14. studenoga 2008. glavnog tajnika Ujedinjenih naroda o svojoj ponudi, u skladu sa stavkom 7. Rezolucije 1816 (2008.).

               (5)

               Europska unija može se osloniti na naknadne rezolucije UNSC-a u pogledu stanja u Somaliji.

               (6)

               U skladu s člankom 6. Protokola o stajalištu Danske priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u izradi i provedbi odluka i akcija Europske unije koje imaju obrambene implikacije i stoga ne sudjeluje u financiranju operacije,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Odobravaju se Operativni plan i Pravila o uporabi sile koji su vezani za Vojnu operaciju EU-a za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke na somalijskoj obali, dalje u tekstu „Operacija Atalanta”.
   Članak 2.
   Operacija Atalanta počinje 8. prosinca 2008.
   Članak 3.
   Ovlašćuje se zapovjednika Operacije Atalanta da, s neposrednim učinkom, izda naredbu aktivacije, (Actord), s ciljem da se izvrši razmještanje snaga i počne provedba misije.
   Članak 4.
   Ova Odluka proizvodi učinke na dan donošenja.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. KOUCHNER

      (1)  SL L 301, 12.11.2008., str. 33.


title: Odluka Vijeća 2014/507/ZVSP od 30. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/386/ZVSP o ograničenjima u vezi s robom podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja

text:
               30.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 226/20

         ODLUKA VIJEĆA 2014/507/ZVSP
   od 30. srpnja 2014.
   o izmjeni Odluke 2014/386/ZVSP o ograničenjima u vezi s robom podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Dana 23. lipnja 2014. Vijeće je donijelo Odluku 2014/386/ZVSP (1).

               (2)

               S obzirom na nastavak nezakonitog pripojenja Krima, Vijeće smatra da bi trebalo poduzeti dodatne mjere kako bi se ograničilo trgovanje s Krimom i Sevastopoljem i ulaganje u ta područja.

               (3)

               Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.

               (4)

               U skladu s time trebalo bi stoga izmijeniti Odluku 2014/386/ZVSP,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2014/386/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               Naslov se zamjenjuje sljedećim:
               „Odluka Vijeća 2014/386/ZVSP od 23. lipnja 2014. o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja”.

               2.

               Umeću se sljedeći članci:
               „Članak 4.a
               1.   Prodaja, opskrba ili prijenos ključne opreme i tehnologije za stvaranje, stjecanje ili razvoj infrastrukturnih projekata u sljedećim sektorima na Krimu i u Sevastopolju od strane državljana država članica ili s državnog područja država članica, ili korištenjem plovila ili zrakoplova u nadležnosti država članica zabranjuje se neovisno o tome je li podrijetlom s njihova državnog područja:

                           (a)

                           promet;

                           (b)

                           telekomunikacije;

                           (c)

                           energetika.

                     Unija poduzima potrebne mjere radi utvrđivanja relevantnih predmeta na koje se ovaj stavak odnosi.
               2.   Poduzećima na Krimu i u Sevastopolju koja su uključena u stvaranje, stjecanje ili razvoj infrastrukture u sektorima iz stavka 1. na Krimu i u Sevastopolju, zabranjuje se pružanje sljedećeg:

                           (a)

                           tehničke pomoći ili obuke i drugih usluga povezanih s ključnom opremom i tehnologijom kako su određene u skladu sa stavkom 1.;

                           (b)

                           financiranja ili financijske pomoći za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz ključne opreme i tehnologije kako su određene u skladu sa stavkom 1. ili pružanje povezane tehničke pomoći ili obuke.

                     3.   Zabranjuje se svjesno ili namjerno sudjelovanje u djelatnostima čiji je cilj ili učinak izbjegavanje zabrana iz stavaka 1. i 2.
               Članak 4.b
               1.   Prodaja, opskrba ili prijenos ključne opreme i tehnologije za iskorištavanje sljedećih prirodnih resursa na Krimu i u Sevastopolju od strane državljana država članica ili s državnog područja država članica, ili korištenjem plovila ili zrakoplova u nadležnosti država članica zabranjuje se neovisno o tome je li podrijetlom s njihova državnog područja:

                           (a)

                           ulja;

                           (b)

                           plina;

                           (c)

                           minerala.

                     Unija poduzima potrebne mjere radi utvrđivanja relevantnih predmeta na koje se ovaj stavak odnosi.
               2.   Zabranjuje se pružanje sljedećeg poduzećima koja su uključena u iskorištavanje prirodnih resursa iz stavka 1. na Krimu i u Sevastopolju:

                           (a)

                           tehničke pomoći ili obuke i drugih usluga povezanih s ključnom opremom i tehnologijom kako su određene u skladu sa stavkom 1.;

                           (b)

                           financiranja ili financijske pomoći za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz ključne opreme i tehnologije kako su određene u skladu sa stavkom 1. ili pružanje povezane tehničke pomoći ili obuke.

                     3.   Zabranjuje se svjesno ili namjerno sudjelovanje u djelatnostima čiji je cilj ili učinak izbjegavanje zabrana iz stavaka 1. i 2.
               Članak 4.c
               Zabrane navedene u članku 4.a i članku 4.b ne dovode u pitanje izvršavanje, do 28. listopada 2014., ugovora sklopljenih prije 30. srpnja 2014. ili pomoćnih ugovora, potrebnih za izvršavanje takvih ugovora, koji će se sklopiti i izvršiti najkasnije 28. listopada 2014.
               Članak 4.d
               Zabranjuje se sljedeće:

                           (a)

                           odobravanje bilo kakvog financijskog zajma ili kredita posebno u vezi sa stvaranjem, stjecanjem ili razvojem infrastrukture u sektorima iz članka 4.a;;

                           (b)

                           stjecanje ili povećanje vlasničkog udjela u poduzećima osnovanima na Krimu i u Sevastopolju koja su uključena u sa stvaranje, stjecanje ili razvoj infrastrukture u sektorima iz članka 4.a, kao i stjecanje takvih poduzeća u cijelosti i stjecanje udjela i vlasničkih vrijednosnih papira;

                           (c)

                           udruživanje u bilo kakav zajednički pothvat u vezi sa stvaranjem, stjecanjem ili razvojem infrastrukture u sektorima iz članka 4.a.

                     Članak 4.e
               Zabranjuje se sljedeće:

                           (a)

                           odobrenje bilo kakvog financijskog zajma ili kredita posebno u vezi s iskorištavanjem prirodnih resursa iz članka 4.b na Krimu i u Sevastopolju;

                           (b)

                           stjecanje ili povećanje vlasničkog udjela u poduzećima s poslovnim nastanom na Krimu i u Sevastopolju koja su uključena u iskorištavanje prirodnih resursa iz članka 4.b na Krimu i u Sevastopolju, kao i stjecanje takvih poduzeća u cijelosti i stjecanje udjela i vlasničkih vrijednosnih papira;

                           (c)

                           udruživanje u bilo kakav zajednički pothvat u vezi s iskorištavanjem prirodnih resursa iz članka 4.b na Krimu i u Sevastopolju.

                     Članak 4.f
               Zabrane u člancima 4.d i 4.e:

                           (a)

                           ne dovode u pitanje ispunjenje obveze koja proizlazi iz ugovora ili sporazuma sklopljenih prije 30. srpnja 2014.;

                           (b)

                           ne sprječavaju povećanje vlasničkog udjela ako takvo povećanje proizlazi iz obveze na temelju sporazuma sklopljenog prije 30. srpnja 2014..

                     Članak 4.g
               Zabrane u člancima 4.b i 4.e ne dovode u pitanje transakcije povezane sa sigurnim održavanjem radi osiguranja sigurnosti postojeće infrastrukture.”.

               3.

               Sljedeća rečenica dodaje se u Članak 5.:
               „Članci od 4.a do 4.g preispituju se najkasnije 31. prosinca 2014.”.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  Odluka Vijeća 2014/386/ZVSP od 23. lipnja 2014. o ograničenjima u vezi s robom podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja (SL L 183, 24.6.2014., str. 70.).


title: 2009/898/EZ: Odluka Vijeća od 30. studenoga 2009. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak

text:
               19/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               229

         32009D0898

               L 321/40

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.11.2009.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 30. studenoga 2009.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
   (2009/898/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegovu točku 2. podtočku (b) alineju (i) članka 62. u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2. i prvog podstavka članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir Mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Europske zajednice pregovarala Sporazum s Barbadosom o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (dalje u tekstu „Sporazum“).

               (2)

               Sporazum je u ime Zajednice potpisan 28. svibnja 2009. i privremeno se primjenjuje od tog datuma, podložno njegovom sklapanju na kasniji datum, u skladu s Odlukom Vijeća 2009/479/EZ (2).

               (3)

               Sporazum bi trebalo odobriti.

               (4)

               Sporazumom se osniva Zajednički odbor za upravljanje Sporazumom, koji bi trebao usvojiti svoj poslovnik. Potrebno je predvidjeti pojednostavljeni postupak za utvrđivanje stajališta Zajednice o usvajanju tog poslovnika.

               (5)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog Protokola, te države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke, nisu njome vezane niti se ona na njih primjenjuje,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (3) odobrava se u ime Zajednice.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća dostavlja obavijest predviđenu člankom 8. stavkom 1. Sporazuma (4).
   Članak 3.
   Komisija, kojoj pomažu stručnjaci iz država članica, zastupa Zajednicu u Zajedničkom odboru stručnjaka osnovanom člankom 6. Sporazuma.
   Članak 4.
   Stajalište Zajednice u Zajedničkom odboru stručnjaka u pogledu usvajanja poslovnika, kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 4. Sporazuma, zauzima Komisija nakon savjetovanja s posebnim odborom kojeg imenuje Vijeće.
   Članak 5.
   Ova se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. ASK

      (1)  Mišljenje od 20. listopada 2009. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 169, 30.6.2009., str. 9.

      (3)  Za tekst Sporazuma vidi SL L 169, 30.6.2009., str. 10.

      (4)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1516 od 28. travnja 2016. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/238

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1516
   od 28. travnja 2016.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2014., s odgovorom Agencije (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Agencija treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0066/2016),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 401/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o Europskoj agenciji za okoliš i Europskoj informacijskoj i promatračkoj mreži za okoliš (4), a posebno njezin članak 13.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane (A8-0100/2016),

               1.

               daje razrješnicu izvršnom direktoru Europske agencije za okoliš za izvršenje proračuna Agencije za financijsku godinu 2014.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi izvršnom direktoru Europske agencije za okoliš, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 409, 9.12.2015., str. 143.

      (2)  Vidjeti bilješku 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 126, 21.5.2009., str. 13.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2009/407/EZ: Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o izmjeni Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju u odnosu na višegodišnji financijski okvir (od 2007. do 2013.)

text:
               01/Sv. 007

               HR

               Službeni list Europske unije

               174

         32009D0407

               L 132/8

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.05.2009.

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 6. svibnja 2009.
   o izmjeni Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju u odnosu na višegodišnji financijski okvir (od 2007. do 2013.)
   (2009/407/EZ)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (1), a posebno njegovu točku 21., točku 22. prvi i drugi podstavak i točku 23.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Na sastanku trijaloga 2. travnja 2009., Europski parlament, Vijeće i Komisija suglasili su se o financiranju projekata u području energetike i širokopojasnog Interneta, u okviru Europskog plana gospodarskog oporavka za modernizaciju infrastrukture i energetske solidarnosti, kao i za jačanje aktivnosti u vezi s „novim izazovima” definiranima u kontekstu procjene srednjoročne reforme zajedničke poljoprivredne politike iz 2003. (zdravstveni pregled). Kao prvi korak, financiranje zahtijeva reviziju višegodišnjeg financijskog okviru 2007. -2013. u skladu s točkama 21., 22., i 23. Međuinstitucionalnog sporazuma kako bi se za 2009. godinu gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iz podnaslova 1.a povećala za 2 000 000 000 eura prema sadašnjim cijenama.

               (2)

               Povećanje gornje granice za podnaslov 1.a u potpunosti će se kompenzirati smanjenjem gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iz naslova 2. za 2009. godinu za 2 000 000 000 eura.

               (3)

               Kako bi se održao odgovarajući odnos između obveza i plaćanja, prilagoditi će se godišnje gornje granice za odobrena sredstva za plaćanja. Prilagodbe će biti neutralne.

               (4)

               Prilog I. Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti (2),

         ODLUČILI SU:
   Jedini članak
   Prilog I. Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.

      Sastavljeno u Strasbourgu 6. svibnja 2009.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. KOHOUT

      (1)  SL C 139, 14.6.2006., str. 1.

      (2)  U tu svrhu, podaci iz gore navedenog sporazuma preračunani su u cijene iz 2004.
   PRILOG

      Financijski okvir 2007. – 2013. revidiran za Europski plan gospodarskog oporavka (stalne cijene iz 2004.)

               (u milijunima eura – stalne cijene iz 2004.)

               Odobrena sredstva za preuzimanje obveza

               2007.

               2008.

               2009.

               2010.

               2011.

               2012.

               2013.

               Ukupno
               2007.-2013.

                           1.

                           Održivi rast

                  50 865

                  53 262

                  55 883

                  54 860

                  55 400

                  56 866

                  58 256

                  385 392

                           1.a

                           Konkurentnost za rast i zapošljavanje

               8 404

               9 595

               12 021

               11 000

               11 306

               12 122

               12 914

               77 362

                           1.b

                           Kohezija za rast i zapošljavanje

               42 461

               43 667

               43 862

               43 860

               44 094

               44 744

               45 342

               308 030

                           2.

                           Zaštita i upravljanje prirodnim resursima

                  51 962

                  54 685

                  52 205

                  53 379

                  52 528

                  51 901

                  51 284

                  367 944

               od čega: rashodi vezani za tržište i izravna plaćanja

               43 120

               42 697

               42 279

               41 864

               41 453

               41 047

               40 645

               293 105

                           3.

                           Građanstvo, sloboda, sigurnost i pravda

                  1 199

                  1 258

                  1 380

                  1 503

                  1 645

                  1 797

                  1 988

                  10 770

                           3.a

                           Sloboda, sigurnost i pravda

               600

               690

               790

               910

               1 050

               1 200

               1 390

               6 630

                           3.b

                           Građanstvo

               599

               568

               590

               593

               595

               597

               598

               4 140

                           4.

                           EU kao globalni sudionik

                  6 199

                  6 469

                  6 739

                  7 009

                  7 339

                  7 679

                  8 029

                  49 463

                           5.

                           Uprava
                            (1)

                  6 633

                  6 818

                  6 973

                  7 111

                  7 255

                  7 400

                  7 610

                  49 800

                           6.

                           Naknade

                  419

                  191

                  190

                  800

                  Ukupna odobrena sredstva za preuzimanje obveza

                  117 277

                  122 683

                  123 370

                  123 862

                  124 167

                  125 643

                  127 167

                  864 169

               kao postotak BND-a

               1,08 %

               1,09 %

               1,07 %

               1,05 %

               1,03 %

               1,02 %

               1,01 %

               1,048 %

                  Ukupna odobrena sredstva za plaćanja

                  115 142

                  119 805

                  110 439

                  119 126

                  116 552

                  120 145

                  119 391

                  820 600

               kao postotak BND-a

               1,06 %

               1,06 %

               0,96 %

               1,01 %

               0,97 %

               0,98 %

               0,95 %

               1,00 %

               Raspoloživa razlika

               0,18 %

               0,18 %

               0,28 %

               0,23 %

               0,27 %

               0,26 %

               0,29 %

               0,24 %

               Gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a

               1,24 %

               1,24 %

               1,24 %

               1,24 %

               1,24 %

               1,24 %

               1,24 %

               1,24 %

      (1)  Rashodi za mirovine uključeni u gornju granicu za ovaj naslov izračunavaju se umanjeno za doprinose za osoblje prema relevantnom sustavu do iznosa od 500 milijuna eura prema cijenama iz 2004. za razdoblje 2007. - 2013.


title: 2012/644/EU: Odluka Vijeća od 24. rujna 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država u skladu s člankom XXIV.6 i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenama koncesija u rasporedima Republike Bugarske i Rumunjske tijekom njihova pristupanja Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 118

               HR

               Službeni list Europske unije

               257

         32012D0644

               L 287/2

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 24. rujna 2012.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država u skladu s člankom XXIV.6 i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenama koncesija u rasporedima Republike Bugarske i Rumunjske tijekom njihova pristupanja Europskoj uniji
   (2012/644/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. podstavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 29. siječnja 2007. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s određenim drugim članicama Svjetske trgovinske organizacije na temelju članka XXIV.6 Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994., tijekom pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.

               (2)

               Pregovore je vodila Komisija u okviru uputa za pregovaranje koje je usvojilo Vijeće.

               (3)

               Ti su pregovori dovršeni, a Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država u skladu s člankom XXIV.6 i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT-a) iz 1994. u vezi s izmjenama koncesija u rasporedima Republike Bugarske i Rumunjske tijekom njihova pristupanja Europskoj uniji („Sporazum”) parafirao je predstavnik Europske unije 21. prosinca 2011., a predstavnik Sjedinjenih Američkih Država 17. veljače 2012.

               (4)

               Sporazum treba potpisati,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovim se, u ime Unije, odobrava potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država u skladu s člankom XXIV.6 i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT-a) iz 1994. u vezi s izmjenama koncesija u rasporedima Republike Bugarske i Rumunjske tijekom njihovog pristupanja Europskoj uniji („Sporazum”), podložno sklapanju navedenog Sporazuma (1).
   Članak 2.
   Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu ili osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Tekst Sporazuma bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovom sklapanju.


title: 2006/848/EZ: Odluka Vijeća od 17. srpnja 2006. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Istočne Republike Urugvaja o određenim aspektima zračnoga prometa

text:
               11/Sv. 61

               HR

               Službeni list Europske unije

               253

         32006D0848

               L 330/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 17. srpnja 2006.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Istočne Republike Urugvaja o određenim aspektima zračnoga prometa
   (2006/848/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2., u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima sa Sporazumom sa Zajednicom.

               (2)

               Komisija je u ime Zajednice zaključila Sporazum s Istočnom Republikom Urugvajem o određenim aspektima zračnoga prometa u skladu s mehanizmima i smjernicama u Prilogu Odluci Vijeća kojom se ovlašćuje Komisija za otvaranje pregovora s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima Sporazumom Zajednice.

               (3)

               Podložno njegovom mogućem kasnijem sklapanju, Sporazum koji je dogovorila Komisija trebalo bi potpisati i privremeno primijeniti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se, u ime Zajednice, odobrava potpisivanje Sporazuma između Europske zajednice i Istočne Republike Urugvaja o određenim aspektima zračnog prometa, podložno njegovu sklapanju.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) ovlaštene potpisati Sporazum u ime Zajednice, podložno njegovu sklapanju.
   Članak 3.
   Do njegova stupanja na snagu, Sporazum se privremeno primjenjuje počevši od prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana kada su se stranke međusobno obavijestile o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
   Članak 4.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća za obavješćivanje u skladu s člankom 9. stavkom 2. Sporazuma.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. TUOMIOJA


title: 95/566/EZ: Odluka Vijeća od 18. prosinca 1995. o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilnim i odjevnim proizvodima

text:
               11/Sv. 042

               HR

               Službeni list Europske unije

               38

         31995D0566

               L 322/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.12.1995.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 18. prosinca 1995.
   o privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilnim i odjevnim proizvodima
   (95/566/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. zajedno s prvom rečenicom članka 228. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da je Komisija, u ime Zajednice postigla Sporazum u obliku razmjene pisama, o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilnim i odjevnim proizvodima parafiran 15. prosinca 1992., kako je izmijenjen Sporazumom u obliku razmjene pisama od 20. prosinca 1994.,
   budući da bi se ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama trebao primijeniti na privremenoj osnovi od 1. siječnja 1995., dok se ne završe svi postupci potrebni za njegovo zaključenje, podložno uzajamnoj privremenoj primjeni od strane Socijalističke Republike Vijetnama,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovaj Sporazum u obliku razmjene pisama o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilnim i odjevnim proizvodima primjenjuje se na privremenoj osnovi od 1. siječnja 1995., dok se ne završe svi postupci potrebni za njegovo sklapanje, podložno uzajamnoj primjeni od strane Socijalističke Republike Vijetnama.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1995.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. BORRELL FONTELLES


title: 2011/768/EU: Odluka Vijeća od 27. listopada 2011. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Australije prema članku XXIV.:6. i članku XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenom povlastica u rasporedima za Republiku Bugarsku i Rumunjsku prilikom njihovog pristupanja Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 123

               HR

               Službeni list Europske unije

               209

         32011D0768

               L 317/6

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 27. listopada 2011.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Australije prema članku XXIV.:6. i članku XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenom povlastica u rasporedima za Republiku Bugarsku i Rumunjsku prilikom njihovog pristupanja Europskoj uniji
   (2011/768/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 29. siječnja 2007. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s određenim drugim članicama Svjetske trgovinske organizacije u skladu s člankom XXIV.:6. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) 1994. prilikom pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.

               (2)

               Komisija je vodila pregovore u okviru smjernica za pregovore koje je donijelo Vijeće.

               (3)

               Pregovori su zaključeni, a Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Australije prema članku XXIV.:6. i članku XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenom povlastica u rasporedima za Republiku Bugarsku i Rumunjsku prilikom njihovog pristupanja Europskoj uniji („Sporazum”) parafiran je 15. lipnja 2010.

               (4)

               Sporazum je potpisan u ime Unije 24. svibnja 2011., podložno njegovom kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća 2011/247/EU (1).

               (5)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Australije prema članku XXIV.:6. i članku XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenom povlastica u rasporedima za Republiku Bugarsku i Rumunjsku prilikom njihovog pristupanja Europskoj uniji („Sporazum”) odobrava se u ime Unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) za slanje, u ime Unije, obavijesti predviđene u Sporazumu (2).
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 27. listopada 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. MILLER

      (1)  SL L 104, 20.4.2011., str. 1.

      (2)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će dan stupanja na snagu ovog Sporazuma u Službenom listu Europske unije.


title: 2013/684/EU: Odluka Vijeća od 19. studenoga 2013. o imenovanju austrijskog zamjenika člana Odbora regija

text:
               27.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 316/45

         ODLUKA VIJEĆA
   od 19. studenoga 2013.
   o imenovanju austrijskog zamjenika člana Odbora regija
   (2013/684/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog austrijske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.

               (2)

               Mjesto zamjenika člana u Odboru regija oslobodilo se po isteku mandata gđe Gabriele BURGSTALLER,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se u Odbor regija imenuje sljedeća osoba kao zamjenik člana do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2015.:

               —

               gđa Brigitta PALLAUF, Landtagspräsidentin Salzburger Landtag.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

      (2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1704 od 29. travnja 2015. o zaključenju poslovnih knjiga Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/407

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1704
      od 29. travnja 2015.
      o zaključenju poslovnih knjiga Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Zajedničkog poduzeća (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Zajedničko poduzeće za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05306/2015 – C8-0049/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 219/2007 od 27. veljače 2007. o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) (5), a posebno njezin članak 4.b,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za promet i turizam (A8-0110/2015),

         1.

            odobrava zaključenje poslovnih knjiga Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2013.;

         2.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi izvršnom direktoru Zajedničkog poduzeća SESAR, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 452, 16.12.2014., str. 58.

         (2)  SL C 452, 16.12.2014., str. 59.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 64, 2.3.2007., str. 1.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2010/195/EU: Odluka Vijeća od 25. siječnja 2010. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o uvjetima sudjelovanja Švicarske Konfederacije u programu Mladi na djelu i u programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. – 2013.)

text:
               16/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               81

         32010D0195

               L 087/7

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.01.2010.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 25. siječnja 2010.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o uvjetima sudjelovanja Švicarske Konfederacije u programu Mladi na djelu i u programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. – 2013.)
   (2010/195/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 165. stavak 4. i članak 166. stavak 4., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U Odluci br. 1719/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavi programa Mladi na djelu za razdoblje od 2007. do 2013. (1), a posebno u njezinom članku 5., predviđeno je da u tom programu može sudjelovati Švicarska Konfederacija, podložno sklapanju bilateralnog sporazuma s tom državom.

               (2)

               U Odluci br. 1720/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavi programa djelovanja u području cjeloživotnog učenja za razdoblje od 2007. do 2013. (2), a posebno u njezinom članku 7., predviđeno je da u tom programu može sudjelovati Švicarska Konfederacija, podložno sklapanju bilateralnog sporazuma s tom državom.

               (3)

               Vijeće je ovlastilo Komisiju da u ime Europske unije obavi pregovore o sporazumu koji Švicarskoj Konfederaciji treba omogućiti sudjelovanje u tim programima.

               (4)

               Pregovori su dovršeni 6. kolovoza 2009. parafiranjem nacrta Sporazuma.

               (5)

               U članku 5. Sporazuma predviđena je privremena primjena Sporazuma do dovršenja postupka ratifikacije odnosno sklapanja.

               (3)

               Trebalo bi potpisati Sporazum,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovlašćuje se predsjednik Vijeća da imenuje osobu ili osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o uvjetima sudjelovanja Švicarske Konfederacije u programu Mladi na djelu i u programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. – 2013.) (dalje u tekstu: „Sporazum”), podložno njegovu kasnijem sklapanju.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Sporazum se privremeno primjenjuje za aktivnosti koje se financiraju u okviru općeg proračuna Europske unije za godinu nakon njegova potpisivanja, a najranije u okviru proračuna za 2011.
   Članak 3.
   Komisija je u slučaju prestanka privremene primjene Sporazuma ovlaštena dogovoriti se o posljedicama tog prestanka sa Švicarskom u skladu s člankom 5. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. Á. MORATINOS

      (1)  SL L 327, 24.11.2006., str. 30.

      (2)  SL L 327, 24.11.2006., str. 45.


title: 2008/275/EZ: Odluka Vijeća od 17. ožujka 2008. o sklapanju Protokola o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu između Europske zajednice i Kraljevine Maroko o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 040

               HR

               Službeni list Europske unije

               241

         32008D0275

               L 087/10

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.03.2008.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 17. ožujka 2008.
   o sklapanju Protokola o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu između Europske zajednice i Kraljevine Maroko o određenim aspektima usluga u zračnom prometu, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
   (2008/275/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2. u vezi s člankom 300. stavkom 2., člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom i člankom 300. stavkom 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Bugarska i Rumunjska potpisale su bilateralne sporazume o uslugama u zračnom prometu s Kraljevinom Marokom 14. listopada 1966., odnosno 6. prosinca 1971.

               (2)

               Komisija je s trećim zemljama pregovarala o zamjeni određenih odredaba iz postojećih bilateralnih sporazuma Sporazumom Zajednice.

               (3)

               Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Maroko o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (2) (dalje u tekstu: „Horizontalni sporazum”) potpisan je u Bruxellesu 12. prosinca 2006. i od tog se dana privremeno primjenjuje.

               (4)

               Ugovor o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (3) potpisan je u Luxembourgu 25. travnja 2005., a stupio je na snagu 1. siječnja 2007.

               (5)

               Protokol o izmjeni priloga I. i II. Horizontalnom sporazumu potreban je kako bi se u obzir uzelo pristupanje dviju novih država članica.

               (6)

               Protokol o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu između Europske zajednice i Kraljevine Maroko o određenim aspektima usluga u zračnom prometu parafiran je 19. ožujka 2007.

               (7)

               Protokol bi trebalo odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Odobrava se, u ime Zajednice, Protokol o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu između Europske zajednice i Kraljevine Maroko o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (dalje u tekstu: „Protokol”).
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest iz članka 3. Protokola (4).

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         I. JARC

      (1)  Mišljenje od 11. prosinca 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 386, 29.12.2006., str. 18.

      (3)  SL L 157, 21.6.2005., str. 11.

      (4)  Datum kad Protokol stupa na snagu objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Vijeća 2014/153/ZVSP od 20. ožujka 2014. o izmjeni Odluke 2011/172/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu

text:
               21.3.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 85/9

      ODLUKA VIJEĆA 2014/153/ZVSP
   od 20. ožujka 2014.
   o izmjeni Odluke 2011/172/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/172/ZVSP (1).

               (2)

               Na temelju preispitivanja Odluke 2011/172/ZVSP, mjere ograničavanja sadržane u toj Odluci trebalo bi obnoviti do 22. ožujka 2015.

               (3)

               Odluku 2011/172/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti u skladu s tim,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U članku 5. Odluke 2011/172/ZVSP, drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

      „Ova Odluka primjenjuje se do 22. ožujka 2015.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. KOURKOULAS

      (1)  Odluka Vijeća 2011/172/ZVSP od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu (SL L 76, 22.3.2011., str. 63.).


title: 2014/622/EU: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o zatvaranju računa Zajedničkog poduzeća ARTEMIS za financijsku godinu 2012.

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/317

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o zatvaranju računa Zajedničkog poduzeća ARTEMIS za financijsku godinu 2012.
   (2014/622/EU)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Zajedničkog poduzeća ARTEMIS za financijsku godinu 2012.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Zajedničkog poduzeća ARTEMIS za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Zajedničkog poduzeća (1),

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2), a posebno njezin članak 185.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 74/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju Zajedničkog poduzeća ARTEMIS radi provedbe zajedničke tehnološke inicijative na području ugrađenih računalnih sustava (4), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 77. i Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A7-0203/2014),

               1.

               odobrava zatvaranje računa Zajedničkog poduzeća ARTEMIS za financijsku godinu 2012.;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi izvršnom direktoru Zajedničkog poduzeća ARTEMIS, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 369, 17.12.2013., str. 1.

      (2)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 30, 4.2.2008., str. 52.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.