title: Odluka Vijeća (EU) 2019/1569 od 16. rujna 2019. o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora za poljoprivredu osnovanog Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, u pogledu izmjene priloga 1. i 2. Sporazumu

text:
                  20.9.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 242/3

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/1569
         od 16. rujna 2019.
         o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora za poljoprivredu osnovanog Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, u pogledu izmjene priloga 1. i 2. Sporazumu
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima ( „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.

                     (2)

                     Člankom 6. Sporazuma predviđa se osnovanje Zajedničkog odbora za poljoprivredu ( „Odbor”) koji je odgovoran za izvršenje Sporazuma i osigurava njegovu uspješnu provedbu.

                     (3)

                     U skladu s člankom 11. Sporazuma Odbor može odlučiti izmijeniti priloge Sporazumu.

                     (4)

                     Odbor treba donijeti odluku o izmjeni priloga 1. i 2. Sporazumu radi ažuriranja brojčanih oznaka Sporazuma na temelju posljednje revizije Harmoniziranog sustava, ispravljanja pogreške počinjene tijekom posljednje prilagodbe Priloga 1. Sporazumu koja se odnosila na carinsku koncesiju za šunke bez kostiju i uvrštenja u prilog 1. Sporazumu carinskih koncesija koje je Švicarska odobrila 1996. za hranu za pse i mačke namijenjenu za prodaju.

                     (5)

                     Čim odluka za Uniju postane obvezujuća, trebalo bi utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora za poljoprivredu osnovanog na temelju članka 6. Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora za poljoprivredu priloženoj ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               T. TUPPURAINEN

            ODLUKA br. xx/2019 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POLJOPRIVREDU
            od …
            o izmjeni priloga 1. i 2. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima
            ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU
            uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, a posebno njegov članak 11.,
            budući da:

                        (1)

                        Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednih proizvoda („Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.

                        (2)

                        U prilozima 1. i 2. Sporazumu nabrojane su carinske koncesije koje odobrava Švicarska Konfederacija, odnosno Europska unija („stranke”).

                        (3)

                        Stranke su se sporazumjele o izmjeni priloga 1. i 2. Sporazumu nakon posljednje revizije Harmoniziranog sustava te zbog pogreške počinjene tijekom posljednje prilagodbe Priloga 1. koja se odnosila na carinsku koncesiju za šunke bez kostiju. Odlučile su i da će u Prilog 1. Sporazumu uvrstiti carinske koncesije koje je Švicarska odobrila 1996. za hranu za pse i mačke namijenjenu za prodaju,

                  ODLUČIO JE:

               Članak 1.
               Prilozi 1. i 2. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuju se tekstovima iz Priloga ovoj Odluci.

               Članak 2.
               Ova Odluka stupa na snagu …. 2019.

               Sastavljeno u ……….…

                     Za Zajednički odbor za poljoprivredu

                     Predsjednik i voditeljica Delegacije Europske unije

                  Susana MARAZUELA-AZPIROZ

                     Voditelj Delegacije Švicarske

                  Krisztina BENDE

                     Tajnik Odbora

                  Luis QUEVEDO LEY

               PRILOG

                     PRILOG 1.

                        KONCESIJE KOJE ODOBRAVA ŠVICARSKA

                     Švicarska odobrava carinske koncesije za sljedeće proizvode podrijetlom iz Europske unije podložno, ako je to primjenljivo, godišnjim količinama:

                                 Tarifni broj Švicarske

                                 Opis

                                 Primjenjive carine (u švicarskim francima / 100 kg bruto)

                                 Godišnja količina u neto masi (tona)

                                 0101.2991

                                 Živi konji (osim čistokrvnih rasplodnih i onih za klanje) (broj glava)

                                 0.00

                                 100 glava

                                 0204.5010

                                 Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto

                                 40.00

                                 100

                                 0207.1481

                                 Prsa od kokoši vrste Gallus domesticus, smrznuta

                                 15.00

                                 2 100

                                 0207.1491

                                 Meso i jestivi klaonički proizvodi od kokoši vrste Gallus domesticus, uključujući jetru (osim prsa), smrznuto

                                 15.00

                                 1 200

                                 0207.2781

                                 Prsa žive domaće pure, smrznuta

                                 15.00

                                 800

                                 0207.2791

                                 Meso i jestivi klaonički proizvodi od žive domaće pure, uključujući jetru (osim prsa), smrznuto

                                 15.00

                                 600

                                 0207.4210

                                 Žive domaće patke, neizrezane na komade, smrznute

                                 15.00

                                 700

                                 Masna jetra od živih domaćih pataka ili gusaka, svježa ili rashlađena

                                 0207.4300

                                             –

                                             od pataka

                                 0207.5300

                                             –

                                             od gusaka

                                 9.50

                                 20

                                 Meso i jestivi klaonički proizvodi od živih domaćih pataka, gusaka ili biserki, smrznuto (osim masne jetre)

                                 0207.4591

                                             –

                                             od pataka

                                 0207.5591

                                             –

                                             od gusaka

                                 0207.6091

                                             –

                                             od biserki

                                 15.00

                                 100

                                 208.1000

                                 Meso i jestivi klaonički proizvodi od kunića ili zečeva, svježe, rashlađeno ili smrznuto

                                 11.00

                                 1 700

                                 0208.9010

                                 Meso i jestivi klaonički proizvodi od divljači, svježi, rashlađeni ili zamrznuti (osim od kunića i divlje svinje)

                                 0.00

                                 100

                                 ex ex0210.1191

                                 Šunke i komadi od njih, s kostima, domaće svinje (osim vepra), soljene ili u salamuri, sušene ili dimljene

                                 ex ex 0210.1991

                                 Šunke i komadi od njih, bez kostiju, domaće svinje (osim vepra), soljene ili u salamuri, sušene ili dimljene

                                 0.00

                                 1 000  (1)

                                 0210.2010

                                 Suho meso goveda

                                 0.00

                                 200 (2)

                                 Ptičja jaja, za prehranu, u ljuski

                                 ex ex 0407.2110

                                             –

                                             od peradi vrste Gallus domesticus, svježa

                                 ex ex 0407.2910

                                             –

                                             druga, svježa

                                 ex ex 0407.9010

                                             –

                                             druga, konzervirana ili kuhana

                                 47.00

                                 150

                                 ex ex 0409.0000

                                 Prirodni bagremov med

                                 8.00

                                 200

                                 ex ex 0409.0000

                                 Prirodni med, ostalo (osim bagremova)

                                 26.00

                                 50

                                 0602.1000

                                 Reznice i cijepovi s korijenom

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Biljke u obliku koštuničavog voća s korijenom (podrijetlom iz sjemena ili proizvedene vegetativnim razmnožavanjem):

                                 0602.2011

                                             –

                                             Cijepljene, golog korijena

                                 0602.2019

                                             –

                                             Cijepljene, sa zemljom na korijenu

                                 0602.2021

                                             –

                                             Necijepljene, golog korijena

                                 0602.2029

                                             –

                                             Necijepljene, sa zemljom na korijenu

                                 0.00

                                     (3)

                                 Biljke u obliku orašastog voća s korijenom (podrijetlom iz sjemena ili proizvedene vegetativnim razmnožavanjem):

                                 0602.2031

                                             –

                                             Cijepljene, golog korijena

                                 0602.2039

                                             –

                                             Cijepljene, sa zemljom na korijenu

                                 0602.2041

                                             –

                                             Necijepljene, golog korijena

                                 0602.2049

                                             –

                                             Necijepljene, sa zemljom na korijenu

                                 0.00

                                     (3)

                                 Biljke u obliku koštuničavog ili orašastog voća s korijenom (podrijetlom iz sjemena ili proizvedene vegetativnim razmnožavanjem), vrsta koje daju jestivo voće ili orašaste plodove:

                                 0602.2051

                                             –

                                             Golog korijena

                                 0602.2059

                                             –

                                             Druge osim golog korijena

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Drveće, šiblje ili grmovi, vrsta koje daju jestivo voće ili orašaste plodove, golog korijena:

                                 0602.2071

                                             –

                                             Vrsta koje daju koštuničavo voće

                                 0602.2072

                                             –

                                             Vrsta koje daju orašasto voće

                                 0.00

                                     (3)

                                 0602.2079

                                             –

                                             Drugo osim vrsta koje daju koštuničavo ili orašasto voće

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Drveće, šiblje ili grmovi, vrsta koje daju jestivo voće ili orašaste plodove, sa zemljom na korijenu:

                                 0602.2081

                                             –

                                             Vrsta koje daju koštuničavo voće

                                 0602.2082

                                             –

                                             Vrsta koje daju orašasto voće

                                 0.00

                                     (3)

                                 0602.2089

                                             –

                                             Drugo osim vrsta koje daju koštuničavo ili orašasto voće

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0602.3000

                                 Rododendroni i azaleje (gorske ruže), cijepljeni ili necijepljeni

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Ruže, cijepljene ili necijepljene:

                                 0602.4010

                                             –

                                             Divlje ruže i stabljike divljih ruža

                                             –

                                             Ostale osim divljih ruža i stabljika divljih ruža:

                                 0602.4091

                                             –

                                             Golog korijena

                                 0602.4099

                                             –

                                             Drugo osim golog korijena, za zemljom na korijenu

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Biljke (podrijetlom iz sjemena ili proizvedene vegetativnim razmnožavanjem), korisnih vrsta; micelij gljiva:

                                 0602.9011

                                             –

                                             Povrće iz sjemena i tratina u rolama

                                 0602.9012

                                             –

                                             Micelij gljiva

                                 0602.9019

                                             –

                                             osim povrća iz sjemena, tratine u rolama i micelija gljiva

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Ostale žive biljke (uključujući korijenje):

                                 0602.9091

                                             –

                                             Golog korijena

                                 0602.9099

                                             –

                                             Drugo osim golog korijena, za zemljom na korijenu

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0603.1110

                                 Rezane ruže prikladne za bukete ili za ukras, svježe, od 1. svibnja do 25. listopada

                                 0603.1210

                                 Rezani karanfili prikladni za bukete ili za ukras, svježi, od 1. svibnja do 25. listopada

                                 0603.1310

                                 Rezane orhideje prikladne za bukete ili za ukras, svježe, od 1. svibnja do 25. listopada

                                 0603.1410

                                 Rezane krizanteme prikladne za bukete ili za ukras, svježe, od 1. svibnja do 25. listopada

                                 0603.1510

                                 Rezani ljiljani (Lilium spp.) prikladni za bukete ili za ukras, svježi, od 1. svibnja do 25. listopada

                                 Ostalo rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježe, od 1. svibnja do 25. listopada

                                 0603.1911

                                             –

                                             Drvenasto

                                 0603.1918

                                             –

                                             Drugo osim drvenastog

                                 0,00

                                 1 000

                                 0603.1230

                                 Rezani karanfili prikladni za bukete ili za ukras, svježe, od 26. listopada do 30. travnja

                                 0,00

                                 neograničeno

                                 0603.1330

                                 Rezane orhideje prikladne za bukete ili za ukras, svježe, od 26. listopada do 30. travnja

                                 0603.1430

                                 Rezane krizanteme prikladne za bukete ili za ukras, svježe, od 26. listopada do 30. travnja

                                 0603.1530

                                 Rezani ljiljani (Lilium spp.) prikladni za bukete ili za ukras, svježi, od 26. listopada do 30. travnja

                                 0603.1930

                                 Rezani tulipani prikladni za bukete ili za ukras, svježi, od 26. listopada do 30. travnja

                                 Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci (osim tulipana i ruža) prikladno za bukete ili za ukras, svježe, od 26. listopada do 30. travnja:

                                 0603.1931

                                             –

                                             Drvenasto

                                 0603.1938

                                             –

                                             Drugo osim drvenastog

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Rajčice, svježe ili rashlađene:

                                 0702.0010

                                 Male (cherry) rajčice:

                                             –

                                             od 21. listopada do 30. travnja

                                 0702.0020

                                 Peretti rajčice (duguljaste):

                                             –

                                             od 21. listopada do 30. travnja

                                 0702.0030

                                             –

                                             Ostale rajčice, promjera 80 mm ili većeg (beef tomatoes)

                                             –

                                             od 21. listopada do 30. travnja

                                 0702.0090

                                             –

                                             Ostalo:

                                             –

                                             od 21. listopada do 30. travnja

                                 0.00

                                 10 000

                                 Salata glavatica, bez vanjskog lista:

                                 0705.1111

                                             –

                                             od 1. siječnja do kraja veljače

                                 0.00

                                 2 000

                                 Witloof cikorija, svježa ili rashlađena:

                                 0705.2110

                                             –

                                             od 21. svibnja do 30. rujna

                                 0.00

                                 2 000

                                 0707.0010

                                 Krastavci za salatu, od 21. listopada do 14. travnja

                                 5.00

                                 200

                                 0707.0030

                                 Krastavci za konzerviranje, dužine > 6 cm i ≤ 12 cm, svježi ili rashlađeni, od 21. listopada do 14. travnja

                                 5.00

                                 100

                                 0707.0031

                                 Krastavci za konzerviranje, dužine > 6 cm i ≤ 12 cm, svježi ili rashlađeni, od 15. travnja do 20. listopada

                                 5.00

                                 2 100

                                 0707.0050

                                 Kornišoni, svježi ili rashlađeni

                                 3.50

                                 800

                                 Patlidžani, svježi ili rashlađeni:

                                 0709.3010

                                             –

                                             od 16. listopada do 31. svibnja

                                 0.00

                                 1 000

                                 0709.5100
                                 0709.5900

                                 Jestive gljive, svježe ili rashlađene, vrste Agaricus ili druge, osim tartufa

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Slatke paprike, svježe ili rashlađene:

                                 0709.6011

                                             –

                                             od 1. listopada do 31. ožujka

                                 2.50

                                 neograničeno

                                 0709.6012

                                 Slatke paprike, svježe ili rashlađene, od 1. travnja do 31. listopada

                                 5.00

                                 1 300

                                 Buče (uključujući cvjetove buče), svježe ili rashlađene:

                                 0709.9950

                                             –

                                             od 31. listopada do 19. travnja

                                 0.00

                                 2 000

                                 ex ex 0710.8090

                                 Gljive (nekuhane ili kuhane u pari ili vodi), smrznute

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0711.9090

                                 Povrće i mješavine povrća, privremeno konzervirano (na primjer, sumpornim dioksidom u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju

                                 0.00

                                 150

                                 0712.2000

                                 Luk, suh, rezan ili u kriškama, lomljen ili u prahu, ali dalje nepripremljen

                                 0.00

                                 100

                                 0713.1011

                                 Grašak (Pisum sativum), suh, oljušten, cijelo zrno, neprerađen, namijenjen za hranu za životinje

                                 Rabat od 0,90 CHF na primjenjivu carinu

                                 1 000

                                 0713.1019

                                 Grašak (Pisum sativum), suh, oljušten, cijelo zrno, neprerađen (osim namijenjenog za hranu za životinje, za tehničku upotrebu ili za proizvodnju piva)

                                 0.00

                                 1 000

                                 Lješnjaci (Corylus spp.), svježi ili sušeni:

                                 0802.2190

                                             –

                                             U ljusci, osim ako se koriste kao hrana za životinje ili za dobivanje ulja

                                 0802.2290

                                             –

                                             Oljušteni, osim ako se koriste kao hrana za životinje ili za dobivanje ulja

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0802.3290

                                 Orašasti plodovi

                                 0.00

                                 100

                                 ex ex 0802.9090

                                 Pinjoli, svježi ili sušeni

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0805.1000

                                 Naranče, svježe ili sušene

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Mandarine (uključujući tangerine i satsuma mandarine), klementine, wilking mandarine i ostali slični hibridi agruma, svježe ili sušene

                                 0805.2100

                                 mandarine (uključujući tangerine i satsuma mandarine);

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0805.2200

                                 klementine

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0805.2900

                                 ostalo

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0807.1100

                                 Svježe lubenice

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0807.1900

                                 Dinje, svježe, osim lubenica

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Marelice, svježe, u otvorenoj ambalaži:

                                 0809.1011

                                             –

                                             od 1. rujna do 30. lipnja

                                 0809.1091

                                 U drugoj ambalaži

                                             –

                                             od 1. rujna do 30. lipnja

                                 0.00

                                 2 100

                                 0809.4013

                                 Šljive, svježe, u otvorenoj ambalaži, od 1. srpnja do 30. rujna

                                 0.00

                                 600

                                 0810.1010

                                 Jagode, svježe, od 1. rujna do 14. svibnja

                                 0.00

                                 10 000

                                 0810.1011

                                 Jagode, svježe, od 15. svibnja do 31. kolovoza

                                 0.00

                                 200

                                 0810.2011

                                 Maline, svježe, od 1. lipnja do 14. rujna

                                 0.00

                                 250

                                 0810.5000

                                 Kivi, svježi

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex ex 0811.1000

                                 Jagode, nekuhane ili kuhane u pari ili vodi, smrznute, bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača, koje nisu u pakiranju za maloprodaju, namijenjene industrijskoj uporabi

                                 10.00

                                 1 000

                                 ex ex 0811.2090

                                 Maline, crni, bijeli ili crveni ribizi i ogrozdi, nekuhani ili kuhani u vodi ili pari, smrznuti, bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača, koji nisu u pakiranju za maloprodaju, namijenjeni industrijskoj uporabi

                                 10.00

                                 1 200

                                 0811.9010

                                 Borovnice, nekuhane ili kuhane u pari ili vodi, smrznute, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača

                                 0.00

                                 200

                                 0811.9090

                                 Jestivo voće, nekuhano ili kuhano u vodi ili pari, smrznuto, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača (osim jagoda, malina, crnih, bijelih ili crvenih ribiza i ogrozda, borovnica i tropskog voća)

                                 0.00

                                 1 000

                                 0904.2200

                                 Paprika vrste Capsicum ili Pimenta, sušena, lomljena ili u prahu

                                 0.00

                                 150

                                 0910.2000

                                 Šafran

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Pšenica i suražica [osim tvrde pšenice], za hranu za životinje

                                 1001.9931

                                             –

                                             sadržava ostale žitarice iz poglavlja 10.

                                 1001.9939

                                             –

                                             ostalo

                                 Rabat od 0,60 CHF na primjenjivu carinu

                                 50 000

                                 Kukuruz za hranu za životinje

                                 1005.9031

                                             –

                                             sadržava ostale žitarice iz poglavlja 10.

                                 1005.9039

                                             –

                                             ostalo

                                 Rabat od 0,50 CHF na primjenjivu carinu

                                 13 000

                                 Djevičansko maslinovo ulje, osim ako se koristi kao hrana za životinje:

                                 1509.1091

                                             –

                                             U staklenim spremnicima obujma 2 litre ili manjeg

                                 60.60 (4)

                                 neograničeno

                                 1509.1099

                                             –

                                             U staklenim spremnicima obujma većeg od 2 litre ili u drugim spremnicima

                                 86.70 (4)

                                 neograničeno

                                 Maslinovo ulje i njegove frakcije, rafinirano ili nerafinirano, ali kemijski nemodificirano, osim ako se koristi kao hrana za životinje:

                                 1509.9091

                                             –

                                             U staklenim spremnicima obujma 2 litre ili manjeg

                                 60.60 (4)

                                 neograničeno

                                 1509.9099

                                             –

                                             U staklenim spremnicima obujma većeg od 2 litre ili u drugim spremnicima

                                 86.70 (4)

                                 neograničeno

                                 ex ex 0210.1991

                                 Šunka u salamuri bez kostiju, u mjehuru ili umjetnom crijevu („šunka u mjehuru”)

                                 ex ex 0210.1991

                                 Odrezak od buta bez kostiju, dimljen („dimljena šunka”)

                                 ex ex 0210.1991
                                 ex ex 1602.4910

                                 Svinjska vratina u salamuri, sušena na zraku u komadu, narezana na komade ili tanke šnite („Coppa”)

                                 1601.0011
                                 1601.0021

                                 Kobasice i slični proizvodi mesa i iznutrica ili krvi; prehrambeni pripravci od tih životinjskih proizvoda koji se odnose na tarifne brojeve 0101  do 0104 , osim divljih svinja

                                 0.00

                                 3 715

                                 Rajčice, cijele ili u komadima, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini:

                                 2002.1010
                                 2002.1020

                                             –

                                             U spremnicima obujma većeg od 5 kg

                                             –

                                             U spremnicima obujma 5 kg ili manjeg

                                 2.50
                                 4.50

                                 neograničeno
                                 neograničeno

                                 Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, osim cijele ili u komadima:

                                 2002.9010

                                             –

                                             U spremnicima obujma većeg od 5 kg

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 2002.9021

                                 Meso, pire i koncentrat rajčica, u hermetički zatvorenim spremnicima, s masenim udjelom suhe tvari 25 % ili većim, koji se sastoje od vode i eventualno soli ili drugih začina, u spremnicima obujma 5 kg ili manjeg

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 2002.9029

                                 Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, osim cijele ili u komadima, i osim mesa, pirea i koncentrata rajčica:

                                             –

                                             U spremnicima obujma 5 kg ili manjeg

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 2003.1000

                                 Gljive roda Agaricus, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini

                                 0.00

                                 1 700

                                 Artičoke, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, zamrznute, osim proizvoda pod naslovom br. 2006 :

                                 ex ex 2004.9018

                                             –

                                             U spremnicima obujma većeg od 5 kg

                                 17.50

                                 neograničeno

                                 ex ex 2004.9049

                                             –

                                             U spremnicima obujma 5 kg ili manjeg

                                 24.50

                                 neograničeno

                                 Šparoge, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nezamrznute, osim proizvoda pod naslovom br. 2006 :

                                 2005.6010

                                             –

                                             U spremnicima obujma većeg od 5 kg

                                 2005.6090

                                             –

                                             U spremnicima obujma 5 kg ili manjeg

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Masline, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nezamrznute, osim proizvoda pod naslovom br. 2006 :

                                 2005.7010

                                             –

                                             U spremnicima obujma većeg od 5 kg

                                 2005.7090

                                             –

                                             U spremnicima obujma 5 kg ili manjeg

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Kapari i artičoke, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nezamrznuti, osim proizvoda pod naslovom br. 2006 :

                                 ex ex 2005.9911

                                             –

                                             U spremnicima obujma većeg od 5 kg

                                 17.50

                                 neograničeno

                                 ex ex 2005.9941

                                             –

                                             U spremnicima obujma 5 kg ili manjeg

                                 24.50

                                 neograničeno

                                 2008.3090

                                 Agrumi, na drugi način pripremljeni ili konzervirani, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača ili alkohola, ne specificirani niti uključeni drugdje

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 2008.5010

                                 Meso marelica, na drugi način pripremljeno ili konzervirano, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača ili alkohola, ne specificirano niti uključeno drugdje

                                 10.00

                                 neograničeno

                                 2008.5090

                                 Marelice, na drugi način pripremljene ili konzervirane, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača ili alkohola, ne specificirane niti uključene drugdje

                                 15.00

                                 neograničeno

                                 2008.7010

                                 Meso bresaka, na drugi način pripremljeno ili konzervirano, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača ili alkohola, ne specificirano niti uključeno drugdje

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 2008.7090

                                 Breskve, na drugi način pripremljene ili konzervirane, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača ili alkohola, ne specificirane niti uključene drugdje

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 Sok bilo kojeg drugog agruma osim naranče, grejpa ili pomela, nefermentiran, bez dodanog alkohola:

                                 ex ex 2009.3919

                                             –

                                             Bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača, koncentriran

                                 6.00

                                 neograničeno

                                 ex ex 2009.3920

                                             –

                                             S dodanim šećerom ili drugim zaslađivačem, koncentriran

                                 14.00

                                 neograničeno

                                 Slatka vina, specialities i mistelles u posudama:

                                 2204.2150

                                             –

                                             obujma 2 litre ili manjeg (5)

                                 8.50

                                 neograničeno

                                 2204.2250

                                             –

                                             obujma 2 litre ili većeg, ali ne većeg od 10 litara (5)

                                 8.50

                                 neograničeno

                                 2204.2960

                                             –

                                             obujma 10 litara ili većeg (5)

                                 8.50

                                 neograničeno

                                 ex ex 2204.2150

                                 Porto, u posudama obujma 2 litre ili manjeg, kako je opisan (6)

                                 0.00

                                 1 000  hl

                                 Retsina (grčko bijelo vino) kako je opisano (7)

                                 ex ex 2204.2121

                                             –

                                             u staklenim spremnicima obujma 2 litre ili manjeg

                                             –

                                             u staklenim spremnicima obujma 2 litre ili većem, ali ne većem od 10 l s volumnim udjelom alkohola:

                                 ex ex 2204.2221

                                             –

                                             većim od 13 %.

                                 ex ex 2204.2222

                                             –

                                             13 % ili manjim

                                             –

                                             u staklenim spremnicima obujma 10 litara ili većeg, s volumnim udjelom alkohola:

                                 ex ex 2204.2923

                                             –

                                             većim od 13 %.

                                 ex ex2204.2924

                                             – –

                                             13 % ili manjim

                                 0.00

                                 500 hl

                                 Hrana za pse i mačke pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju u hermetički zatvorenim posudama;

                                 2309.1021

                                             –

                                             sadržava mlijeko u prahu ili sirutku

                                 2309.1029

                                             –

                                             ostalo

                                 0.00

                                 6 000  (8)

                     PRILOG 2.

                        KONCESIJE EUROPSKE UNIJE

                     Europska unija odobrava carinske koncesije za sljedeće proizvode podrijetlom iz Švicarske, navedene u tablici u nastavku podložno, ako je to primjenljivo, godišnjim količinama:

                                 Oznaka KN

                                 Opis robe

                                 Primjenjive carine (u eurima / 100 kg neto)

                                 Godišnja količina u neto masi (tona)

                                 0102 29 41
                                 0102 29 49
                                 0102 29 51
                                 0102 29 59
                                 0102 29 61
                                 0102 29 69
                                 0102 29 91
                                 0102 29 99
                                 ex 0102 39 10
                                 ex 0102 90 91

                                 Žive životinje vrste goveda mase 160 kg ili više

                                 0.00

                                 4 600  glava

                                 ex 0210 20 90

                                 Meso goveda, bez kostiju, sušeno

                                 0.00

                                 1 200

                                 ex 0401 40 10
                                 0401 40 90
                                 0401 50 11
                                 0401 50 19
                                 0401 50 31
                                 0401 50 39
                                 0401 50 91
                                 0401 50 99

                                 Vrhnje s masenim udjelom masti većim od 6 %

                                 0.00

                                 2 000

                                 0403 10

                                 Jogurt

                                 0402 29 11
                                 ex 0404 90 83

                                 Posebno mlijeko za dojenčad u hermetički zatvorenoj ambalaži neto sadržaja od 500 g ili manje, s masenim udjelom masti od 10 % ili većim (9)

                                 43.80

                                 neograničeno

                                 0602

                                 Ostale žive biljke (s korijenjem), reznice i cijepovi; Micelij gljiva

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0603 11 00
                                 0603 12 00
                                 0603 13 00
                                 0603 14 00
                                 0603 15 00
                                 0603 19

                                 Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci prikladni za bukete i za ukras, svježe

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0701 10 00

                                 Sjemenski krumpir, svjež ili rashlađen

                                 0.00

                                 4 000

                                 0702 00 00

                                 Rajčice, svježe ili rashlađene:

                                 0.00 (10)

                                 1 000

                                 0703 10 19
                                 0703 90 00

                                 Crveni luk osim mladog luka
                                 Poriluk i drugo povrće vrste luka, svježe ili rashlađeno

                                 0.00

                                 5 000

                                 0704 10 00
                                 0704 90

                                 Kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, osim kelja pupčara, svježe ili rashlađeno

                                 0.00

                                 5 500

                                 0705

                                 Salata (Lactuca sativa) i cikorija (Cichorium spp.), svježa ili rashlađena

                                 0.00

                                 3 000

                                 0706 10 00

                                 Mrkva i postrna repa, svježa ili rashlađena

                                 0.00

                                 5 000

                                 0706 90 10
                                 0706 90 90

                                 Cikla, turovac, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće osim hrena (Cochlearia armoracia), svježe ili rashlađeno

                                 0.00

                                 3 000

                                 0707 00 05

                                 Krastavci, svježi ili rashlađeni

                                 0.00 (10)

                                 1 000

                                 0708 20 00

                                 Grah (Vigna, spp., Phaseolus spp.), svjež ili rashlađen

                                 0.00

                                 1 000

                                 0709 30 00

                                 Patlidžani, svježi ili rashlađeni

                                 0.00

                                 500

                                 0709 40 00

                                 Celer osim korjenastog celera, svjež ili rashlađen

                                 0.00

                                 500

                                 0709 51 00
                                 0709 59

                                 Gljive i tartufi, svježi ili rashlađeni

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0709 70 00

                                 Špinat, novozelandski špinat i loboda, svježi ili rashlađeni

                                 0.00

                                 1 000

                                 0709 99 10

                                 Salatno povrće, osim salate glavatice (Lactuca sativa) i cikorije (Chichorium spp.), svježe ili rashlađeno

                                 0.00

                                 1 000

                                 0709 99 20

                                 Blitva i španjolske artičoke, svježe ili rashlađene

                                 0.00

                                 300

                                 0709 99 50

                                 Komorač, svjež ili rashlađen

                                 0.00

                                 1 000

                                 0709 93 10

                                 Buče, svježe ili rashlađene

                                 0.00 (10)

                                 1 000

                                 0709 93 90
                                 0709 99 90

                                 Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno

                                 0.00

                                 1 000

                                 0710 80 61
                                 0710 80 69

                                 Gljive (nekuhane ili kuhane u pari ili vodi), smrznute

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0712 90

                                 Suho povrće, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, bilo da je dobiveno ili ne od kuhanog povrća, ali dalje nepripremljeno, osim crvenog luka, gljiva i tartufa

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 0808 10 80

                                 Jabuke, osim jabuka za preradu, svježe

                                 0.00 (10)

                                 3 000

                                 0808 30
                                 0808 40

                                 Kruške, svježe i dunje, svježe

                                 0.00 (10)

                                 3 000

                                 0809 10 00

                                 Marelice, svježe

                                 0.00 (10)

                                 500

                                 0809 29 00

                                 Trešnje, osim višanja (Prunus cerasus), svježe

                                 0.00 (10)

                                 1 500  (11)

                                 0809 40

                                 Šljive i divlje šljive, svježe

                                 0.00 (10)

                                 1 000

                                 0810 10 00

                                 Jagode

                                 0.00

                                 200

                                 0810 20 10

                                 Maline, svježe

                                 0.00

                                 100

                                 0810 20 90

                                 Crni, bijeli ili crveni ribizi i ogrozdi, svježi

                                 0.00

                                 100

                                 1106 30 10

                                 Brašno, krupica i prah banana

                                 0.00

                                 5

                                 1106 30 90

                                 Brašno, krupica i prah drugog voća iz poglavlja 8.

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 0210 19 50

                                 Šunka u salamuri bez kostiju, u mjehuru ili umjetnom crijevu

                                 0.00

                                 1 900

                                 ex 0210 19 81

                                 Odrezak od buta bez kostiju, dimljen

                                 ex 0210 19 81
                                 ex 1602 49 19

                                 Svinjska vratina u salamuri, sušena na zraku u komadu, narezana na komade ili tanke šnite

                                 ex 1601 00

                                 Kobasice i slični proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni pripravci od tih životinjskih proizvoda koji se odnose na tarifne brojeve 0101  do 0104 , osim divljih svinja

                                 ex 2002 90 91
                                 ex 2002 90 99

                                 Rajčica u prahu, sa ili bez dodanog šećera, drugog zaslađivača ili škroba (12)

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 2003 90 90

                                 Gljive, osim vrste Agaricus, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 0710 10 00

                                 Krumpir, nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut

                                 2004 10 10
                                 2004 10 99

                                 Krumpir, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006 , osim brašna, krupica i pahuljica

                                 2005 20 80

                                 Krumpir, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini:, nezamrznuti, osim proizvoda navedenih pod brojem 2006 , osim u obliku brašna, krupice ili pahuljica i proizvoda koji su u tankim listićima, prženi ili pečeni, uključujući soljeni ili začinjeni, u spremnicima što ne propuštaju zrak, prikladan za neposrednu potrošnju

                                 0.00

                                 3 000

                                 ex 2005 91 00
                                 ex 2005 99

                                 Proizvodi od povrća i mješavina povrća, sa ili bez dodanog šećera, drugog zaslađivača ili škroba (12)

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2008 30

                                 Agrumi u pahuljicama ili prahu, sa ili bez dodanog šećera, drugog zaslađivača ili škroba (12)

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2008 40

                                 Kruške u pahuljicama ili prahu, sa ili bez dodanog šećera, drugog zaslađivača ili škroba (12)

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2008 50

                                 Marelice u pahuljicama ili prahu, sa ili bez dodanog šećera, drugog zaslađivača ili škroba (12)

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 2008 60

                                 Trešnje, osim pripremljenih ili konzerviranih, sa ili bez dodanog šećera, drugog zaslađivača ili alkohola, drugdje nenavedene i neuključene

                                 0.00

                                 500

                                 ex 0811 90 19
                                 ex 0811 90 39

                                 Trešnje, nekuhane ili kuhane u vodi ili pari, smrznute, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača

                                 0811 90 80

                                 Trešnje, nekuhane ili kuhane u vodi ili u pari, smrznute, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača

                                 ex 2008 70

                                 Breskve u pahuljicama ili prahu, sa ili bez dodanog šećera, drugog zaslađivača ili škroba (12)

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2008 80

                                 Jagode u pahuljicama ili prahu, sa ili bez dodanog šećera, drugog zaslađivača ili škroba (12)

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2008 99

                                 Voće u pahuljicama ili prahu, sa ili bez dodanog šećera, drugog zaslađivača ili škroba (12)

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2009 19

                                 Sok od naranče u prahu, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2009 21 00
                                 ex 2009 29

                                 Sok od grejpa u prahu, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2009 31
                                 ex 2009 39

                                 Sok od drugih agruma u prahu, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2009 41
                                 ex 2009 49

                                 Sok od ananasa u prahu, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2009 71
                                 ex 2009 79

                                 Sok od jabuke u prahu, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača

                                 0.00

                                 neograničeno

                                 ex 2009 81
                                 ex 2009 89

                                 Sok od bilo kojeg drugog voća ili povrća, sa ili bez dodanog šećera ili drugog zaslađivača

                                 0.00

                                 neograničeno

                  (1)  Uključujući 480 tona za šunke Parme i San Daniele, u skladu s razmjenom pisama između Švicarske i EZ-a od 25. siječnja 1972.

                  (2)  Uključujući 170 tona za šunku Bresaola, u skladu s razmjenom pisama između Švicarske i EZ-a od 25. siječnja 1972.

                  (3)  U okviru ukupne godišnje kvote od 60 000 biljaka.

                  (4)  Uključujući doprinos za jamstveni fond za obavezno skladištenje.

                  (5)  Obuhvaćeni su samo proizvodi iz Priloga 7. Sporazumu.

                  (6)  Opis: vinom „Porto” smatra se kvalitetno vino proizvedeno u određenoj portugalskoj regiji istog naziva, u smislu Uredbe (EZ) br. 1493/1999.

                  (7)  Opis: vinom „Retsina” smatra se stolno vino u smislu odredbi iz točke A.2. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 1493/1999.

                  (8)  Koncesija koju je Švicarska odobrila Europskoj zajednici na temelju razmjene pisama od 30. lipnja 1996.

                  (9)  Pri primjeni ovog podbroja, pod posebnim mlijekom za dojenčad obuhvaćeni su proizvodi bez patogenih i toksikogenih organizama koji sadržavaju manje od 10 000 aktivnih aerobnih bakterija i manje od dvije koliformne bakterije po gramu.

                  (10)  Prema potrebi, osim minimalne carine, primjenjuju se posebne carine.

                  (11)  Uključujući 1 000 tona na temelju razmjene pisama od 14. srpnja 1986.

                  (12)  Vidjeti zajedničku izjavu o razvrstavanju povrća u prahu i voća u prahu u Carinsku tarifu.


title: Odluka (EU) 2019/1512 Europskog parlamenta od 26. ožujka 2019. o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za opskrbu Euratoma (ESA) za financijsku godinu 2017.

text:
               27.9.2019

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 249/281

      ODLUKA (EU) 2019/1512 EUROPSKOG PARLAMENTA
      od 26. ožujka 2019.
      o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za opskrbu Euratoma (ESA) za financijsku godinu 2017.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir završnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2017.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2017., s odgovorom Agencije (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2017., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2019. o razrješnici koju Agencija treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2017. (05825/2019 – C8-0089/2019),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 1. stavak 2.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (4), a posebno njezin članak 68.,

                  —

                  uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/114/EZ, Euratom od 12. veljače 2008. kojom se utvrđuju statuti Agencije za opskrbu Euratoma (5), a posebno njezin članak 8.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog IV. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0132/2019),

         1.

            daje razrješnicu vršitelju dužnosti glavnog direktora Agencije za opskrbu Euratoma za izvršenje proračuna Agencije za financijsku godinu 2017.;

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi vršitelju dužnosti glavnog direktora Agencije za opskrbu Euratoma, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Antonio TAJANI

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 434, 30.11.2018., str. 188.

         (2)  SL C 434, 30.11.2018., str. 188.

         (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (4)  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

         (5)  SL L 41, 15.2.2008., str. 15.


Odluka Komisije od 05/11/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9484 - SEMLER / VWFS / JV) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 08/11/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9539 - BNP PARIBAS / DEUTSCHE BANK (GLOBAL PRIME FINANCE AND ELECTRONIC EQUITIES BUSINESS ASSETS)) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 07/11/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9520 - CVC / ROBERT BOSCH PACKAGING TECHNOLOGY) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 22/10/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9527 - NEW MEDIA INVESTMENT GROUP / GANNETT CO) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 25/10/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9541 - ADVENT / COBHAM) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 07/11/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9600 - SAUDI ARAMCO DEVELOPMENT COMPANY / KOREA SHIPBUILDING AND OFFSHORE ENGINEERING COMPANY / JV) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 18/10/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9473 - KIRKBI / BLACKSTONE / CPPIB / MERLIN) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 08/11/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9548 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / COVIVIO / HILTON KILMAINHAM) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 29/10/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9562 - ALIGHT SOLUTIONS / NGA HUMAN RESOURCES) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: Odluka Vijeća (EU) 2019/1941 od 18. studenoga 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za SGP osnovanog na temelju Privremenog sporazuma s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane, o donošenju popisa arbitara

text:
                  25.11.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 303/26

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/1941
         od 18. studenoga 2019.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za SGP osnovanog na temelju Privremenog sporazuma s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane, o donošenju popisa arbitara
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavaka 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Privremeni sporazum s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) (1), potpisan je u ime Unije na temelju Odluke Vijeća 2009/152/EZ (2). Privremeno se primjenjuje od 4. kolovoza 2014.

                     (2)

                     U skladu s člankom 85. stavkom 1. Sporazuma, Odbor za SGP sastavlja popis osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra.

                     (3)

                     Odbor za SGP poziva se da na svojem sljedećem godišnjem sastanku donese odluku o sastavljanju popisa osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra.

                     (4)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za SGP u pogledu donošenja predviđene odluke jer će ona biti obvezujuća za Uniju.

                     (5)

                     Stajalište Unije u okviru Odbora za SGP trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za SGP osnovanog na temelju Privremenog sporazuma s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane, temelji se na nacrtu odluke Odbora za SGP o donošenju popisa arbitara, priloženom ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. LEPPÄ

            (1)  SL L 57, 28.2.2009., str. 2.

            (2)  Odluka Vijeća 2009/152/EZ od 20. studenoga 2008. o potpisivanju i privremenoj primjeni Privremenog sporazuma s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane (SL L 57, 28.2.2009., str. 1.).

            NACRT
            ODLUKABR. …/2019ODBORA ZA SGP
            osnovanog na temelju Privremenog sporazuma s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane
            od …
            o donošenju popisa arbitara
            ODBOR ZA SGP,
            uzimajući u obzir Privremeni sporazum s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), koji je potpisan u Bruxellesu 22. siječnja 2009. i privremeno se primjenjuje od 4. kolovoza 2014., a posebno njegov članak 85. stavak 1.,
            budući da:

                        (1)

                        U skladu s uvjetima Sporazuma i ove Odluke stranku Srednja Afrika čini Republika Kamerun.

                        (2)

                        Sporazumom je predviđeno da Odbor za SGP sastavlja popis od petnaest osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra za rješavanje sporova koji bi mogli nastati između stranaka,

                  DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

                  1.   U skladu s člankom 85. stavkom 1. Sporazuma, donosi se popis od petnaest osoba koje žele i mogu obavljati funkciju arbitara te se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.

                  2.   Popisom arbitara iz stavka 1. ne dovode se u pitanje posebna pravila predviđena Sporazumom ili ona koja može donijeti Odbor za SGP.

               Članak 2.
               Popis arbitara iz članka 1. može se izmijeniti odlukom Odbora za SGP u skladu s člankom 92. stavkom 4. Sporazuma.

               Članak 3.
               Ova Odluka stupa na snagu na dan potpisivanja.

               Sastavljeno u …

                     Za Republiku Kamerun

                     …

                     Za Europsku uniju

                     …

            PRILOG

               Popis arbitara (članak 85. stavak 1. Sporazuma)

            Arbitri koje je odabrala stranka Srednja Afrika (Kamerun):

                        gđa Mildred Alugu BEJUKA– Kamerun

                        g. Jean Michel MBOCK BIUMLA– Kamerun

                        g. Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY - Kamerun

                        g. David NYAMSI - Kamerun

                        g. Sadjo OUSMANOU - Kamerun

                  Arbitri koje je odabrala stranka Europska unija:

                        g. Jacques BOURGEOIS – Belgija

                        g. Claus-Dieter EHLERMANN – Njemačka

                        g. Pieter Jan KUIJPER – Nizozemska

                        g. Giorgio SACERDOTI – Italija

                        g. Ramon TORRENT – Španjolska

                  Arbitri koje su stranke zajedno odabrale:

                        g. Thomas COTTIER – Švicarska

                        g. Fabien GÉLINAS – Kanada

                        gđa Merit E. JANOW – Sjedinjene Američke Države

                        gđa Anna KOUYATE – Mali

                        g. Helge SELAND – Norveška


Odluka Komisije od 30/10/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9538 - BROADCOM / SYMANTEC ENTERPRISE SECURITY BUSINESS) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)