title: 90/680/EEZ: Odluka Vijeća od 26. studenoga 1990. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore

text:
               11/Sv. 061

               HR

               Službeni list Europske unije

               28

         31990D0680

               L 374/13

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.11.1990.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 26. studenoga 1990.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore
   (90/680/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 99. i 113.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da bi se nacionalna rješenja koja su trenutačno na snazi u trgovinskim odnosima između Europske zajednice i Kneževine Andore trebala zamijeniti sustavom Zajednice;
   budući da se Kneževini Andori, zbog geografskih, povijesnih i socijalno-ekonomskih čimbenika, trebaju odobriti posebna rješenja u vezi s oslobađanjem od uvoznih davanja, poreza na promet i trošarina, koji se primjenjuju na robu iz osobne prtljage putnika;
   budući da je Sporazum u obliku razmjene pisama ispregovaran između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore potpisan u Luxembourgu 28. lipnja 1990.; budući da bi trebao biti odobren,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Kneževine Andore, kao i Sporazum i Deklaracije priloženi istome, ovime se odobrava u ime Zajednice.
   Tekstovi akata navedenih u prvom podstavku priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest iz članka 24. Sporazuma (2).

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1990.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. DONAT CATTIN

      (1)  Mišljenje doneseno 23. prosinca 1990. (još nije objavljeno u Službenome listu).

      (2)  OJ L 374, 31.12.1990., str. 33.


title: 2014/110/EU: Odluka Komisije оd 25. veljače 2014. o izmjeni Odluke 2007/479/EZ o kompatibilnosti s propisima Zajednice mjera koje poduzima Belgija u skladu s člankom 3.a stavkom 1. Direktive Vijeća 89/552/EEZ o usklađivanju određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama u pogledu obavljanja djelatnosti televizijskog emitiranja

text:
               28.2.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 59/39

      ODLUKA KOMISIJE

   оd 25. veljače 2014.
   o izmjeni Odluke 2007/479/EZ o kompatibilnosti s propisima Zajednice mjera koje poduzima Belgija u skladu s člankom 3.a stavkom 1. Direktive Vijeća 89/552/EEZ o usklađivanju određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama u pogledu obavljanja djelatnosti televizijskog emitiranja
   (2014/110/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (1), a posebno njezin članak 14. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom 2007/479/EZ (2) Komisija je odlučila da su mjere predviđene člankom 3.a stavkom 1. Direktive Vijeća 89/552/EEZ (3), o kojima je Belgija obavijestila Komisiju 10. prosinca 2003., u skladu s pravom Zajednice. Tu je odluku potvrdio Sud Europske unije (4).

               (2)

               Članak 3.a Direktive 89/552/EEZ zamijenjen je člankom 14. Direktive 2010/13/EU.

               (3)

               Dopisom od 19. studenoga 2013. Kraljevina Belgija obavijestila je Komisiju o odluci od 17. siječnja 2013. koju je donijela vlada francuske zajednice Belgije o izmjeni mjera koje se primjenjuju na francusku zajednicu Belgije.

               (4)

               Komisija je utvrdila da se odluka od 17. siječnja 2013. koju je donijela vlada francuske zajednice Belgije odnosi samo na terminološke prilagodbe i veoma ograničene i formalne izmjene istih mjera o kojima je Komisija prvotno obaviještena 2003., a koje je Komisija pregledala i u odnosu na koje je prilagodila Odluku navedenu u uvodnoj izjavi 1. Odlukom se mjere samo formalno i terminološki prilagođavaju. Točnije, njome se zamjenjuje naslov mjere; u cijelom se tekstu izraz „televizijsko emitiranje” zamjenjuje izrazom „linearne televizijske usluge”; mijenja se definicija „televizijske kuće” koja ostvaruje isključivo pravo koje se odnosi na događaj od velikog značaja (a da se tom terminološkom promjenom ne obuhvaćaju druge televizijske kuće osim onih obuhvaćenih mjerama koje su prvotno dostavljene); i potvrđuje pravo potonje da emitira takve događaje linearnom uslugom koja se ne smatra slobodnom televizijom ako je njihovo emitiranje ponuđeno pružateljima takvih usluga.

               (5)

               Komisija je ostale države članice obavijestila o tome da je vlada francuske zajednice Belgije namjeravala donijeti i da je konačno donijela mjere prilagodbe, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 3., na 34. i 38. sastanku Odbora osnovanog u skladu s člankom 29. Direktive 2010/13/EU.

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2007/479/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 1.
               Mjere poduzete u skladu s člankom 3.a stavkom 1. Direktive 89/552/EEZ o kojima je Belgija 10. prosinca 2003. obavijestila Komisiju, kako su objavljene u Službenom listu Europske unije C 158 od 29. lipnja 2005. i izmijenjene mjerom objavljenom u listu Moniteur belge od 19. ožujka 2013. (C-2013/29212), str. 16401, i o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Direktive 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5)26. studenoga 2013., u skladu su s propisima Unije.

               2.

               Dodaje se sljedeći članak 3.:
               „Članak 3.
               Mjere koje je poduzela Belgija o izmjeni mjera poduzetih u skladu s člankom 3.a stavkom 1. Direktive 89/552/EEZ i koje su navedene u Prilogu A, objavljuju se u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 14. stavkom 2. Direktive 2010/13/EU.”

               3.

               Prilog A dodaje se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. veljače 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 95, 15.4.2010., str. 1.

      (2)  Odluka 2007/479/EZ od 25. lipnja 2007. o kompatibilnosti s propisima Zajednice mjera koje poduzima Belgija u skladu s člankom 3.a stavkom 1. Direktive Vijeća 89/552/EEZ o usklađivanju određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama u pogledu obavljanja djelatnosti televizijskog emitiranja (SL L 180, 10.7.2007., str. 24.).

      (3)  Direktiva Vijeća 89/552/EEZ od 3. listopada 1989. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (SL L 298, 17.10.1989., str. 23.).

      (4)  Predmet C-204/11 P FIFA protiv Komisije, presuda od 18. srpnja 2013., koja još nije objavljena.

      (5)  Direktiva 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama) (SL L 95, 15.4.2010., str. 1.).”

      PRILOG

            „PRILOG A

               Objava u skladu s člankom 14. Direktive 2010/13/EU o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama)

            Odredbe koje je donijela Belgija o izmjeni mjera poduzetih u skladu s člankom 3.a Direktive 89/552/EEZ navedene su u odluci vlade francuske zajednice od 17. siječnja 2013. koja je objavljena u listu Moniteur belge/Belgisch Staatsblad19. ožujka 2013.
            17. SIJEČNJA 2013. – Odluka vlade francuske zajednice o izmjeni Odluke vlade francuske zajednice od 8. lipnja 2004. o određivanju događaja od velikog značaja i utvrđivanju načina pristupa javnosti francuske zajednice tim događajima televizijskom radiodifuzijom slobodnog pristupa

               Članak 1. Naslov Odluke vlade francuske zajednice od 8. lipnja 2004. o određivanju događaja od velikog značaja i utvrđivanju načina pristupa javnosti francuske zajednice tim događajima televizijskom radiodifuzijom sa slobodnim pristupom zamjenjuje se sljedećim:

               ‚Odluka o utvrđivanju popisa događaja od velikog značaja i načina njihova emitiranja’.

               Članak 2. Članak 2. iste Odluke zamjenjuje se sljedećim:

               ‚Televizijska kuća koja pruža linearne televizijske usluge, uključujući RTBF, i koja namjerava ostvariti isključivo pravo emitiranja koje je stekla za događaj od velike važnosti, dužna je taj događaj emitirati na linearnoj televiziji slobodnog pristupa u skladu s Prilogom ovoj Odluci.’

               Članak 3. Sljedeći članak 2.a dodan je istoj Odluci:

                           ‚§ 1.

                           Televizijska kuća koja pruža linearne televizijske usluge i koja namjerava ostvariti isključivo pravo emitiranja za događaj naveden u Prilogu može taj događaj emitirati na linearnoj televiziji koja nema slobodan pristup ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

                                       —

                                       događaj je već ponuđen televizijskim kućama koje pružaju linearne televizijske usluge kako bi se on emitirao na linearnoj televiziji slobodnog pristupa u skladu s uvjetima navedenima u Prilogu ovoj Odluci,

                                       —

                                       ta je ponuda dana u razumnom roku i uz uvjete (posebno financijske uvjete) kojima se uzima u obzir tržište pravâ emitiranja,

                                       —

                                       televizijske kuće koje pružaju linearne televizijske usluge slobodnog pristupa kojima su ponuđena prava emitiranja nisu imale namjeru steći ta prava u razumnom roku.

                           § 2.

                           U slučaju neslaganja u pogledu uvjeta (posebno financijskih) iz ponude za emitiranje između televizijske kuće koja pruža linearne televizijske usluge i koja ima isključiva prava na određeni događaj i televizijske kuće koja pruža linearne televizijske usluge slobodnog pristupa, predmet se prosljeđuje nadležnom pravosudnom ili upravnom tijelu ili se rješava arbitražom. Ako televizijska kuća koja pruža linearne televizijske usluge slobodnog pristupa odbije prihvatiti uvjete stjecanja prava emitiranja utvrđene na kraju tog postupka, nositelj isključivih prava na događaj može emitirati predmetni događaj na linearnoj televiziji koja nema slobodan pristup.’

               Članak 4. Članak 3. iste Odluke zamjenjuje se sljedećim:

                           ‚§ 1.

                           Televizijska kuća koja pruža linearne televizijske usluge i koja je stekla prava prijenosa događaja uživo i u cijelosti može odgoditi emitiranje tog događaja na linearnoj televiziji slobodnog pristupa u sljedećim slučajevima:

                                       —

                                       ako se događaj odvija između ponoći i 8 sati ujutro prema belgijskom vremenu,

                                       —

                                       ako se događaj podudara s općim informativnim programom koji ta televizijska kuća obično emitira u to vrijeme,

                                       —

                                       ako je događajem obuhvaćeno nekoliko elemenata koji se odvijaju istodobno.

                           § 2.

                           Ako je televizijska kuća koja pruža linearne televizijske usluge i koja primjenjuje stavak 1. stekla pravo prijenosa uživo i u cijelosti u skladu s člankom 2.a, televizijska kuća koja pruža linearne televizijske usluge i koja je ustupila svoja isključiva prava u skladu s člankom 2.a ovlaštena je emitirati događaj, ako to želi, na linearnoj televiziji koja nema slobodan pristup.’

               Članak 5. U članku 4. Odluke, riječi ‚usluge televizijskog emitiranja francuske zajednice’ zamjenjuju se riječima ‚televizijske kuće koje pružaju linearne televizijske usluge’.

               Članak 6. Ministar nadležan za audiovizualne poslove nadležan je za provedbu ove Odluke.

               Bruxelles, 17. siječnja 2013.

                     Ministrica kulture, audiovizualnih poslova, zdravlja i jednakih mogućnosti

                  gđa. F. LAANAN”


title: Odluka Vijeća 2008/976/PUP od 16. prosinca 2008. o Europskoj pravosudnoj mreži

text:
               19/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               198

         32008D0976

               L 348/130

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.12.2008.

      ODLUKA VIJEĆA 2008/976/PUP
   od 16. prosinca 2008.
   o Europskoj pravosudnoj mreži
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegove članke 31. i 34. stavak 2. točku (c),
   uzimajući u obzir inicijativu Kraljevine Belgije, Češke Republike, Republike Estonije, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Republike Poljske, Portugalske Republike, Republike Slovenije, Slovačke Republike i Kraljevine Švedske,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Vijeće je Zajedničkom akcijom 98/428/PUP (2) ustanovilo Europsku pravosudnu mrežu koja je pokazala svoju korisnost u olakšavanju pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.

               (2)

               U skladu s člankom 6. Konvencije o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima između država članica Europske unije (3), uzajamna pravna pomoć se provodi izravnim kontaktima između nadležnih pravosudnih tijela. Ova decentralizacija uzajamne pravne pomoći sada je široko provedena.

               (3)

               Načelo uzajamnog priznanja sudskih odluka u kaznenim stvarima postupno se provodi. Ne samo da potvrđuje načelo izravnih kontakata između nadležnih pravosudnih tijela, već ubrzava postupke i čini ih u potpunosti pravosudnim.

               (4)

               Utjecaj tih promjena na pravosudnu suradnju dalje je povećan širenjem Europske unije 2004. i 2007. Zbog ovog razvoja Europska pravosudna mreža je čak potrebnija nego u vrijeme njena nastanka te bi je stoga trebalo jačati.

               (5)

               Odlukom 2002/187/PUP (4) Vijeće je osnovalo Eurojust da bi poboljšalo koordinaciju i suradnju između nadležnih tijela država članica. Odluka 2002/187/PUP omogućuje da Eurojust zadrži privilegirane odnose s Europskom pravosudnom mrežom koji se temelje na savjetovanju i dopunjavanju.

               (6)

               Pet godina supostojanja Eurojusta i Europske pravosudne mreže pokazali su potrebu zadržavanja obiju struktura i potrebu razjašnjavanja njihovog odnosa.

               (7)

               Ništa iz ove Odluke ne bi se trebalo tumačiti na način da utječe na nezavisnost koju kontaktne točke imaju prema nacionalnom pravu.

               (8)

               Potrebno je jačati pravosudnu suradnju između država članica i omogućiti kontaktnim točkama Europske pravosudne mreže i Eurojustu u tu svrhu komunicirati, uvijek kad je potrebno, izravno ili učinkovitije preko sigurnih telekomunikacijskih veza.

               (9)

               Zajednička akcija 98/428/PUP stoga bi se trebala staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom,

         ODLUČILO JE SLJEDEĆE:
   Članak 1.
   Uspostava
   Mreža pravosudnih kontaktnih točaka koja je uspostavljena između država članica u skladu sa Zajedničkom akcijom 98/428/PUP, dalje u tekstu „Europska pravosudna mreža” nastavlja funkcionirati u skladu s odredbama ove Odluke.
   Članak 2.
   Sastav
   1.   Europska pravosudna mreža sastavljena je uz poštovanje ustavnih pravila, pravne tradicije i unutarnje strukture svake države članice, središnjih tijela nadležnih za unutarnju pravosudnu suradnju ili drugih nadležnih tijela s posebnim nadležnostima u smislu međunarodne suradnje.
   2.   Jedna ili više kontaktnih točaka svake države članice uspostavljena je u skladu s unutarnjim pravilima i unutarnjom podjelom nadležnosti, pri čemu je potrebno paziti da se osigura učinkovita pokrivenost cijelog državnog područja.
   3.   Svaka država članica imenuje, između kontaktnih točaka, nacionalnog dopisnika za Europsku pravosudnu mrežu.
   4.   Svaka država članica imenuje dopisnika Europske pravosudne mreže za tehnička pitanja.
   5.   Svaka država članica osigurava da njene kontaktne točke imaju zadatke u pogledu pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i odgovarajuće poznavanje jezika Europske unije koji nisu njezin vlastiti nacionalni jezik, imajući u vidu potrebu da moraju moći komunicirati s kontaktnim točkama u drugim državama članicama.
   6.   Kada su suci za vezu iz Zajedničke akcije Vijeća 96/277/PUP od 22. travnja 1996. o okviru razmjene sudaca za vezu za poboljšavanje pravosudne suradnje između država članica Europske unije (5) imenovani u državi članici i imaju zadatke jednake onima koji su dodijeljeni člankom 4. ove Odluke kontaktnim točkama, oni se povezuju s Europskom pravosudnom mrežom te sigurnim telekomunikacijskim vezama prema članku 9. ove Odluke od države članice koja ih imenuje u svakom slučaju u skladu s postupcima koje sama utvrdi.
   7.   Komisija određuje kontaktne točke za ona područja koja su u području njene nadležnosti.
   8.   Europska pravosudna mreža ima tajništvo koje je nadležno za upravljanje mrežom.
   Članak 3.
   Način funkcioniranja mreže
   Europska pravosudna mreža posebno funkcionira na tri sljedeća načina:

               (a)

               olakšava uspostavu odgovarajućih veza između kontaktnih točaka u različitim državama članicama kako bi provodila svoje zadatke iz članka 4.;

               (b)

               organizira redovne sastanke predstavnika država članica u skladu s postupcima iz članaka 5. i 6.;

               (c)

               stalno dostavlja određenu količinu najnovijih osnovnih informacija, posebno putem odgovarajuće telekomunikacijske mreže prema postupcima iz članaka 7., 8. i 9.

         Članak 4.
   Zadaci kontaktnih točaka
   1.   Kontaktne točke aktivni su posrednici s ciljem olakšavanja pravosudne suradnje između država članica, posebno u akcijama suzbijanja teških oblika kaznenih djela. One su na raspolaganju lokalnim pravosudnim tijelima i drugim nadležnim tijelima u svojoj vlastitoj državi članici, kontaktnim točkama u drugim državama članicama i lokalnim pravosudnim i dugim nadležnim tijelima u drugim državama članicama da im omoguće uspostavu najpovoljnijih izravnih veza.
   Ako je potrebno, one mogu putovati kako bi se sastale s kontaktnim točkama drugih država članica, na temelju sporazuma između odnosnih administracija.
   2.   Kontaktne točke osiguravaju lokalnim pravosudnim tijelima vlastite države članice, kontaktnim točkama u drugim državama članicama i lokalnim pravosudnim tijelima u drugim državama članicama pravne i praktične informacije potrebne da budu u mogućnosti sastaviti učinkovit zahtjev za pravosudnu suradnju ili općenito za poboljšanje pravosudne suradnje.
   3.   Na svojoj pripadajućoj razini kontaktne točke uključene su i promiču organizaciju izobrazbe o pravosudnoj suradnji u korist nadležnih tijela države članice, a ako je potrebno u suradnji s Europskom mrežom za izobrazbu sudaca.
   4.   Nacionalni dopisnik osim svojih zadataka kao kontaktna točka iz stavaka od 1. do 3., posebno:

               (a)

               je odgovoran u svojoj državi članici za pitanja koja se odnose na unutarnje funkcioniranje mreže, uključujući koordinaciju zahtjeva za informacije i odgovora koje izdaju nadležna nacionalna tijela;

               (b)

               je glavna osoba odgovorna za veze sa tajništvom Europske pravosudne mreže, uključujući sudjelovanje na sastancima iz članka 6.;

               (c)

               ako se traži, daje mišljenje u vezi imenovanja novih kontaktnih točaka.

         5.   Dopisnik Europske pravosudne mreže za tehnička pitanja koji također može biti kontaktna točka iz stavaka od 1. do 4., osigurava da informacije vezane uz njegovu državu članicu iz članka 7. šalju i ažuriraju u skladu s člankom 8.
   Članak 5.
   Svrha i mjesto plenarnih sastanaka kontaktnih točaka
   1.   Svrhe plenarnih sastanaka Europske pravosudne mreže na koje su pozvane barem tri kontaktne točke po državi članici su sljedeće:

               (a)

               omogućiti kontaktnim točkama da se između sebe upoznaju i razmijene iskustva, posebno u vezi funkcioniranja mreže;

               (b)

               osigurati forum za raspravu praktičnih i pravnih problema s kojima se države članice susreću u pravosudnoj suradnji, posebno u pogledu provedbe mjera koje je usvojila Europska unija.

         2.   Odgovarajuće iskustvo stečeno u okviru Europske pravosudne mreže daje se Vijeću i Komisiji da posluži kao temelj za raspravu mogućih zakonodavnih promjena i praktičnih poboljšanja u području međunarodne pravosudne suradnje.
   3.   Sastanci iz stavka 1. organiziraju se redovno, a najmanje tri puta godišnje. Jednom godišnje sastanak se može održati u prostorijama Vijeća u Bruxellesu ili prostorijama Eurojusta u Hagu. Dvije kontaktne točke po državi članici također se pozivaju na sastanke organizirane u prostorijama Vijeća i Eurojusta.
   Drugi se sastanci mogu održavati u državama članicama kako bi se omogućilo kontaktnim točkama svih država članica da sretnu tijela države članice domaćina koja nisu njene kontaktne točke i posjete posebna tijela u toj državi članici koja ima nadležnosti u okviru međunarodne pravosudne suradnje ili suzbijanja teških oblika kaznenih djela. Kontaktne točke sudjeluju na tim sastancima o vlastitom trošku.
   Članak 6.
   Sastanci dopisnika
   1.   Nacionalni dopisnici Europske pravosudne mreže sastaju se ad hoc, najmanje jednom godišnje, te kada njeni članovi smatraju potrebnim, na poziv nacionalnog dopisnika države članice koja predsjedava Vijećem, a koji će također uzeti u obzir želje država članica za sastanke dopisnika. Tijekom tih sastanaka posebno će biti raspravljena administrativna pitanja vezana uz mrežu.
   2.   Dopisnici Europske pravosudne mreže za tehnička pitanja sastaju se ad hoc, najmanje jednom godišnje te kada njeni članovi smatraju potrebnim, na poziv nacionalnog dopisnika države članice koja predsjedava Vijećem. Na sastancima se razmatraju pitanja iz članka 4. stavka 5.
   Članak 7.
   Sadržaj informacija koje se šire u okviru Europske pravosudne mreže
   Tajništvo Europske pravosudne mreže čini dostupnima sljedeće informacije kontaktnim točkama i nadležnim pravosudnim tijelima:

               (a)

               potpune podatke kontaktnih točaka u svakoj državi članici uz, ako je potrebno, objašnjenje njihovih nadležnosti na nacionalnoj razini;

               (b)

               alate informatičke tehnologije koji omogućuju tijelu države članice koje traži ili izdaje utvrđivanje nadležnog tijela u drugoj državi članici za zaprimanje ili izvršavanje zahtjeva za, i odluku o, pravosudnoj suradnji, uključujući u vezi instrumenata koji provode načelo uzajamnog priznavanja;

               (c)

               kratke pravne i praktične informacije o pravosudnim i postupovnim sustavima u državama članicama;

               (d)

               tekstove relevantnih pravnih instrumenata te, za konvencije koje su trenutačno na snazi, tekstove izjava i rezervi.

         Čanak 8.
   Ažuriranje informacija
   1.   Informacije koje se šire unutar Europske pravosudne mreže stalno se ažuriraju.
   2.   Odgovornost je svake pojedinačne države članice da provjerava točnost podataka koji su sadržani u sustavu i da obavješćuje tajništvo Europske pravosudne mreže čim se izmijeni podatak o jednoj od četiri točke iz članka 7.
   Članak 9.
   Telekomunikacijski alati
   1.   Tajništvo Europske pravosudne mreže osigurava da su informacije iz članka 7. dostupne na internetskoj stranici koja se stalno ažurira.
   2.   Sigurne telekomunikacijske veze uspostavljaju se za praktični rad kontaktnih točaka Europske pravosudne mreže. Troškovi uspostave sigurne telekomunikacijske veze namiruju se iz općeg proračuna Europske unije.
   Uspostava sigurne telekomunikacijske veze omogućava protok podataka i zahtjeva za pravosudnu suradnju između država članica.
   3.   Sigurne telekomunikacijske veze iz stavka 2. također se mogu koristiti za praktičan rad nacionalnih dopisnika za Eurojust, nacionalnih dopisnika za Eurojust za pitanja terorizma, nacionalne članove Eurojusta i suce za vezu koje je imenovao Eurojust. Može biti povezana sa sustavom Eurojusta za upravljanje stvarima iz članka 16. Odluke 2002/187/PUP.
   4.   Ništa iz ovog članka ne može se tumačiti tako da utječe na izravne kontakte između nadležnih pravosudnih tijela koji su predviđeni u instrumentima o pravosudnoj suradnji, kao što je članak 6. Konvencije o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima između država članica Europske unije.
   Članak 10.
   Odnos između Europske pravosudne mreže i Eurojusta
   Europska pravosudna mreža i Eurojust održavaju povlaštene odnose između sebe koji se temelje na konzultacijama i dopunjavanju, posebno između kontaktnih točaka države članice, nacionalnog člana Eurojusta iste države članice i nacionalnog dopisnika za Europsku pravosudnu mrežu i Eurojust. Kako bi se osigurala učinkovita suradnja, poduzimaju se sljedeće mjere:

               (a)

               Europska pravosudna mreža omogućava Eurojustu pristup centraliziranim informacijama iz članka 7. i sigurne telekomunikacijske veze uspostavljene u skladu s člankom 9.;

               (b)

               kontaktne točke Europske pravosudne mreže obavješćuju svog nacionalnog člana za svaki slučaj posebno o svim slučajevima za koje bi bilo bolje da se rješavaju o okviru Eurojusta;

               (c)

               nacionalni članovi Eurojusta mogu prisustvovati sastancima Europske pravosudne mreže na njezin poziv.

         Članak 11.
   Proračun
   Kako bi Europska pravosudna mreža mogla obavljati svoje zadaće, proračun Eurojusta sadrži dio koji se odnosi na aktivnosti tajništva Europske pravosudne mreže.
   Članak 12.
   Teritorijalna primjena
   Ujedinjena Kraljevina pismeno obavješćuje predsjednika Vijeća kada želi primjenjivati ovu Odluku na kanalske otoke i Isle of Man. Odluku o zahtjevu donosi Vijeće.
   Članak 13.
   Ocjena funkcioniranja Europske pravosudne mreže
   1.   Svake druge godine od 24. prosinca 2008. Europska pravosudna mreža izvještava Europski parlament, Vijeće i Komisiju o svojim aktivnostima i upravljanju.
   2.   Europska pravosudna mreža može, u izvješću iz stavka 1. također navesti sve probleme na području politike kriminaliteta u okviru Europske unije koji su naglašeni kao rezultat aktivnosti Europske pravosudne mreže, a također može predlagati poboljšanja pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.
   3.   Europska pravosudna mreža može dostaviti izvješće ili druge informacije o svojem djelovanju koje Vijeće može zatražiti.
   4.   Vijeće svake četiri godine od 24. prosinca 2008. ocjenjuje funkcioniranje Europske pravosudne mreže na temelju izvješća koja je izradila Komisija u suradnji s Europskom pravosudnom mrežom.
   Članak 14.
   Stavljanje izvan snage Zajedničke akcije 98/428/PUP
   Zajednička akcija 98/428/PUP stavlja se izvan snage.
   Članak 15.
   Početak primjene
   Ova Odluka počinje se primjenjivati sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2008.

            Za vijeće

            Predsjednica

         R. BACHELOT-NARQUIN

      (1)  Mišljenje dostavljeno 2. rujna 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 191, 7.7.1998., str. 4.

      (3)  SL C 197, 12.7.2000., str. 3.

      (4)  SL L 63, 6.3.2002., str. 1.

      (5)  SL L 105, 27.4.1996., str. 1.


title: 97/467/EZ: Odluka Komisije od 7. srpnja 1997. o sastavljanju privremenog popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda od mesa kunića i mesa uzgojene divljači  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               191

         31997D0467

               L 199/57

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.07.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 7. srpnja 1997.
   o sastavljanju privremenog popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda od mesa kunića i mesa uzgojene divljači
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/467/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je izmijenjena Odlukom 97/34/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1. i članak 7.,
   budući da je u Odluci Komisije 94/278/EZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/344/EZ (4), sastavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesa kunića;
   budući da je popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesa uzgojene divljači sastavljen u skladu s Direktivom Vijeća 92/118/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/90/EZ (6);
   budući da su u Odluci Komisije 97/219/EZ (7) za mnoge od zemalja na tom popisu utvrđeni kriteriji za izdavanje veterinarskih certifikata za uvoz mesa kunića i mesa uzgojene divljači;
   budući da je Komisija od nekih trećih zemalja primila popise objekata za koje se jamči da u potpunosti zadovoljavaju odgovarajuće zdravstvene uvjete Zajednice uz jamstva da će njihov izvoz u Europsku zajednicu biti obustavljen, ako ih ne budu ispunjavali;
   budući da Komisija nije bila u mogućnosti u svim trećim zemljama provjeriti ispunjavaju li njihovi objekti uvjete Zajednice i valjanost jamstava koja izdaju nadležna tijela;
   budući da im je potrebno, kako iz tih zemalja ne bi došlo do prekida trgovine mesom kunića i uzgojene divljači, odobriti daljnje razdoblje u kojem će države članice moći nastaviti uvoz mesa kunića i uzgojene divljači iz objekata koje one priznaju, pod uvjetom da se trgovina tim vrstama mesa ograniči na nacionalno tržište; budući da će tijekom tog dodatnog razdoblja Komisija od tih zemalja prikupiti jamstva potrebna da bi ih moglo uvrstiti u popis u skladu s postupkom utvrđenim u Odluci 95/408/EZ;
   budući da je, vezano uz Češku Republiku, popis objekata sastavljen u Odluci Komisije 97/299/EZ (8);
   budući da po isteku tog razdoblja trećim zemljama, koje nisu dostavile svoje popise objekata u skladu s propisima Zajednice, neće više biti dopušten izvoz mesa kunića i uzgojene divljači u Zajednicu;
   budući da će države članice stoga biti odgovorne da same provjeravaju zadovoljavaju li objekti iz kojih uvoze meso kunića i uzgojene divljači kriterije za proizvodnju i plasman na tržište koji su isto toliko strogi kao i kriteriji Zajednice;
   budući da se privremeni popisi objekata koji proizvode meso kunića i uzgojene divljači mogu stoga sastaviti samo vezano uz neke zemlje;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice odobravaju uvoz mesa kunića i uzgojene divljači iz objekata iz trećih zemalja navedenih u popisu u ovom Prilogu.
   2.   Vezano uz treće zemlje, osim onih iz Priloga, države članice smiju do 1. siječnja 1998. odobravati i druge objekte za uvoz mesa kunića i uzgojene divljači.
   3.   Uvoz mesa kunića i uzgojene divljači i nadalje podliježe ostalim veterinarskim propisima Zajednice usvojenim na drugim mjestima.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. srpnja 1997.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 1997.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

      (2)  SL L 13, 16.1.1997., str. 33.

      (3)  SL L 120, 11.5.1994., str. 44.

      (4)  SL L 133, 4.6.1996., str. 28.

      (5)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

      (6)  SL L 13, 16.1.1997., str. 24.

      (7)  SL L 88, 3.4.1997., str. 45.

      (8)  SL L 124, 16.5.1997., str. 50.
   ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
   LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
   Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) / Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) / Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) / Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*) / Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) / Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) / Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) / Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) / Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) / Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) / Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*)

               (*)

               =

               Carne fresca / Fersk kød / Frisches Fleisch / Νωπό Κρέας / Fresh Meat / Viande fraîche / Carni fresche / Vers vlees / Carne fresca / Tuore liha / Färskt kött

               1

               =

               Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens

               2

               =

               Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn

               3

               =

               Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad

               4

               =

               Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region

               5

               =

               Actividad / Aktivitet / Tätigkeit / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Activiteit / Actividade / Toimintamuoto / Verksamhet

               SH

               =

               Matadero / slagteri / Schlachthof / Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση / slaughterhouse / abattoir / macello / Slachthuis / matadouro / teurastamo / Slakteri

               CP

               =

               Sala de despiece / opskæringsvirksomheder / Zerlegungsbetrieb / Εργαστήριο τεμαχισμού / cutting plant / découpe / sala di sezionamento / Uitsnijderij / sala de corte / leikkaamo / Styckningsanläggning

               CS

               =

               Almacén frigorífico / frysehus / Kühlhaus / Ψυκτική εγκατάσταση / cold store / entreposage / deposito frigorifero / Koelhuis / armazém frigorífico / kylmävarasto / Kyl- och fryshus

               6

               =

               Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar

               a

               =

               Conejo / kanin / Kaninchen / κουνέλι, κουνέλια / rabbit / lapin / coniglio / Konijn / coelho / kanit / Kanin

               b

               =

               Biungulados / klovbærende dyr / Paarhufer / δίχηλα / bi-ungulates / biongulés / biungulati / Tweehoevigen / biungulados / sorkkaeläimet / Klövdjur

               c

               =

               Aves de caza silvestres / opdrættet fjervildt / Zuchtfederwild / εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα / farmed game birds / gibier d'élevage à plumes / selvaggina da penna di allevamento / Gekweekt vederwild / aves de caça de criação / tarhatut riistalinnut / Vildfågel i hägn

               d

               =

               Otros mamíferos / andre landlevende dyr / andere Landsäugetiere / άλλα χερσαία θηλαστικά / other land mammals / autres mammifères terrestres / altri mammiferi terrestri / Andere landzoogdieren / outros mamíferos terrestres / muut maalla elävätnisäkkäät / Andra landdäggdjur

               e

               =

               Estrucioniformes / strudse / Zucht-Flachbrustvögel / στρουθιονίδες / ratites / ratites / ratiti / Loopvogels / ratites / sileälastaiset linnut / Ratiter
               Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. / Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. / Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. / Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. / Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. / Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats. / Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. / Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. / Os estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. / Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. / Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.

         País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               124

               Gold Medal Holdings Pty Ltd

               CASUARINA

               WESTERN AUSTRALIA

               SH-CP-CS

               e

               167

               Dromaius Australia Ltd

               WUBIN

               WESTERN AUSTRALIA

               SH-CP-CS

               e

               398

               Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd

               GUNNEDAH

               NEW SOUTH WALES

               SH-CP-CS

               b

               533

               Metro Meat International Ltd

               MURRAY BRIDGE

               SOUTH AUSTRALIA

               SH-CP-CS

               b

               572

               Metro Meat International Ltd

               KATANNING

               WESTERN AUSTRALIA

               SH-CP-CS

               b

               689

               Australian Lamb Co. Pty Ltd

               SUNSHINE

               VICTORIA

               CP-CS

               b

               1027

               Metro Meat International Ltd

               WOOROLOO

               WEST AUSTRALIA

               SH-CP-CS

               b

               1471

               Agro Australia Pty Ltd

               GEPPS CROSS

               SOUTH AUSTRALIA

               SH-CP-CS

               b

               1549

               Select Meat Exports Pty Ltd

               MOUNT SCHANK

               SOUTH AUSTRALIA

               SH-CP-CS

               b

               1857

               AGP (VIC) Pty Ltd

               WYCHEPROOF

               VICTORIA

               SH-CP-CS

               e

               1889

               Australian Lamb Co. Pty Ltd

               WEST FOOTSCRAY

               VICTORIA

               CP-CS

               b

               2019

               The Emu Company Pty Ltd

               EUROBIN

               VICTORIA

               SH-CP-CS

               e

               2346

               Pyramid Hill Processing Pty Ltd

               PYRAMID HILL

               VICTORIA

               SH-CP-CS

               e

               2773

               Crown Meats Pty Ltd

               DANDENONG

               VICTORIA

               CP-CS

               b

               3085

               Castricum Brothers Pty Ltd

               DANDENONG

               VICTORIA

               SH-CP-CS

               b

               3416

               Meramist Pty Ltd

               CABOOLTURE

               QUEENSLAND

               SH-CP-CS

               b

   País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               62

               Gorna Oryahovitsa

               GORNA ORIAHOVITZA

   País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               5

               Comercial Mañihuales Ltda

               COYHAIQUE

               XI REGIÓN

               CP-CS

               c

               8

               Comercial Mac Lean Y Cia Ltda

               PUERTO NATALES

               XII REGIÓN

               CP-CS

               a

   País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               44

               Komyei Mezogazdasagi Kombinat

               KORNYE

               KOMAROM MEGYE

               SH-CP

               a

               48

               Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem

               JASZBERENY

               SZOLNOK MEGYE

               SH

               a

               H-100

               Szeker Kft Nyulvago

               SZADA

               PEST MEGYE

               SH

               a

               H-112

               Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara

               KISVARDA

               SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE

               SH-CP

               a

               H-115

               Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem

               VASKUT

               BACS-KISKUN MEGYE

               SH-CP

               a

               H-116

               Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme

               BAJ

               KOMAROM MEGYE

               SH-CP

               a

               H-124

               Timek Kft Nyulvago Uzeme

               GYOMA

               BEKES MEGYE

               SH

               a

               H-136

               Olivia Kft Nyulvagohid

               LAJOSMIZSE

               PEST MEGYE

               SH-CP

               a

   País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               169

               Rzeznia i przetwornia Krolikow „Poparex”

               TARNOWO PODGORNE

               POZNAN

               SH-CP

               a

               190

               Eksportowa Rzeznia Krolikow

               RYMANOW

               KROSNO

               SH-CP

               a

               194

               Eksportowa Rzeznia Krolikow „Kanwil” Sp. z.o.o.

               DEBICA

               TARNOW

               SH-CP

               a

               196

               Eksportowa Rzeznia Krolikow

               MAKOW

               RADOM

               SH-CP

               a

               232

               Eksportowa Rzeznia Krolikow

               WASILKOW

               BIALYSTOK

               SH-CP

               a

               240

               Eksportowa Rzeznia Krolikow

               KSAWEROW

               LODZ

               SH-CP

               a

               249

               Eksportowa Rzeznia Krolikow

               TOMNICE

               KALISZ

               SH-CP

               a

               788A

               Hubertus Sp. z.o.o.

               DOBRZYCA K/PILY

               PILA

               SH-CP

               a


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/920 od 20. svibnja 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o zaštiti osobnih informacija u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem i progonom kaznenih djela

text:
               11.6.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 154/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/920
   od 20. svibnja 2016.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o zaštiti osobnih informacija u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem i progonom kaznenih djela
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 16. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 3. prosinca 2010. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Vladom Sjedinjenih Američkih Država (Sjedinjene Države) o sporazumu o zaštiti osobnih podataka pri prijenosu i obradi u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela, uključujući terorizam.

               (2)

               Pregovori s Vladom Sjedinjenih Država završeni su i tekst Sporazuma parafiran je 8. rujna 2015.

               (3)

               Sporazumom se želi uspostaviti sveobuhvatni okvir načela i mjera zaštite podataka kada se osobne informacije prenose u svrhe kaznenog progona između Sjedinjenih Država, s jedne strane, i Europske unije ili njezinih država članica, s druge strane. Cilj je osigurati visoku razinu zaštite podataka i pritom ojačati suradnju između stranaka. Iako on sam po sebi nije pravna osnova za prijenos osobnih informacija Sjedinjenim Državama, Sporazumom se, prema potrebi, dopunjuju zaštitne mjere u pogledu zaštite podataka u postojećim i budućim sporazumima o prijenosu podatka ili nacionalnim odredbama kojima se dopuštaju takvi prijenosi.

               (4)

               Unija je nadležna za sve odredbe Sporazuma. Posebno, Unija je donijela Direktivu (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (1) o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka. Prijenosi od strane država članica koji podliježu odgovarajućim zaštitnim mjerama predviđeni su člankom 37. stavkom 1. točkom (a) te Direktive.

               (5)

               U skladu s člankom 6.a Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji (UEU) i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku ne obvezuju pravila utvrđena u Sporazumu koja se odnose na obradu osobnih podataka od strane država članica pri obavljanju djelatnosti koje su obuhvaćene dijelom trećim glavom V. poglavljem 4. ili 5. UFEU-a ako Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku ne obvezuju pravila koja uređuju oblike pravosudne suradnje u kaznenim stvarima ili policijske suradnje za koja se traži usklađenost s odredbama utvrđenim u Sporazumu.

               (6)

               U skladu s člancima 2. i 2.a Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog UEU-u i UFEU-u, Dansku ne obvezuu pravila utvrđena u Sporazumui niti ona podliježe primjeni tih pravila koja se odnose na obradu osobnih podataka od strane država članica pri obavljanju djelatnosti koje su obuhvaćene dijelom trećim glavom V. poglavljem 4. ili 5. UFEU-a.

               (7)

               Svaka obavijest na temelju članka 27. Sporazuma u pogledu Ujedinjene Kraljevine, Irske ili Danske trebala bi biti upućena u skladu sa statusom tih država članica na temelju odgovarajućih odredaba prava Unije te u bliskoj suradnji s njima.

               (8)

               Sporazum bi trebalo potpisati podložno njegovu kasnijem sklapanju,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o zaštiti osobnih informacija u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem i progonom kaznenih djela, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (2).
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         K.H.D.M. DIJKHOFF

      (1)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

      (2)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.


title: 98/249/EZ: Odluka Vijeća od 7. listopada 1997. o sklapanju Konvencije o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika

text:
               11/Sv. 126

               HR

               Službeni list Europske unije

               91

         31998D0249

               L 104/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 7. listopada 1997.
   o sklapanju Konvencije o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika
   (98/249/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s stavak 1., u vezi s njegovim člankom 228. stavkom 2. i prvim podstavkom stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da je Komisija u ime Zajednice sudjelovala u pregovorima o pripremi Konvencije o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika;
   budući da je Konvencija u ime Zajednice potpisana 22. rujna 1992.;
   budući da je cilj Konvencije sprečavanje i otklanjanje onečišćenja te zaštita morskog okoliša od štetnih učinaka ljudskih aktivnosti;
   budući da je Zajednica donijela mjere u području na koje se odnosi Konvencija pa bi stoga morala preuzeti međunarodne obveze u ovom području; budući da je djelovanje Zajednice nužna dopuna djelovanju država članica na koje se to izravno odnosi, te bi njeno sudjelovanje u Konvenciji pokazalo sukladnost načelu supsidijarnosti;
   budući da u skladu s člankom 130.r Ugovora okolišna politika Zajednice doprinosi, inter alia, postizanju ciljeva očuvanja, zaštite i poboljšanja kvalitete okoliša, zaštiti ljudskog zdravlja, te mudrom i racionalnom korištenju prirodnih resursa; budući da, osim toga, Zajednica i države članice u okviru svojih nadležnosti surađuju s trećim zemljama i s nadležnim međunarodnim organizacijama,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Zajednice odobrava Konvencija o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika, potpisana 22. rujna 1992. u Parizu.
   Tekst Konvencije nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene položiti instrument odobrenja kod Vlade Francuske Republike, u skladu s odredbama članka 26. Konvencije.
   Članak 3.
   U komisiji osnovanoj u skladu s člankom 10. Konvencije, Zajednicu će, što se tiče područja iz njezine nadležnosti, zastupati Komisija.

      Sastavljeno u Luxembourgu 7. listopada 1997.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.-C. JUNCKER

      (1)  SL C 89, 10.4.1995., str. 199.


title: 95/308/EZ: Odluka Vijeća od 24. srpnja 1995. o sklapanju, u ime Zajednice, Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera

text:
               11/Sv. 016

               HR

               Službeni list Europske unije

               95

         31995D0308

               L 186/42

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               24.07.1995.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 24. srpnja 1995.
   o sklapanju, u ime Zajednice, Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera
   (95/308/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s stavak 1., u vezi s prvom rečenicom njegovog stavka 2. i prvim podstavkom članka 228. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da je Komisija sudjelovala u ime Zajednice u pregovorima i ad hoc radnoj skupini za pripremu Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera;
   budući da je u ime Zajednice Konvencija potpisana u Helsinkiju 18. ožujka 1992.;
   budući da je glavna svrha Konvencije uspostava okvira za bilateralnu ili multilateralnu suradnju na sprečavanju i nadzoru onečišćavanja prekograničnih vodotoka i osiguranju razumnog korištenja vodnih bogatstava u državama članicama Gospodarskog povjerenstva Ujedinjenih naroda za Europu;
   budući da je Zajednica usvojila mjere u području na koje se odnosi Konvencija; budući da je odgovornost Zajednice preuzeti međunarodne obveze u takvim pitanjima;
   budući da politika Zajednice u području okoliša pridonosi ostvarivanju ciljeva očuvanja, zaštite i unapređivanja kakvoće okoliša, zaštite ljudskoga zdravlja te razboritog i razumnog korištenja prirodnih bogatstava s ciljem održivog razvoja;
   budući da u cjelini politika Zajednice u području okoliša ima za cilj jačanje međunarodne suradnje radi postizanja visoke razine zaštite; budući da se ona temelji na načelu opreznosti i načelima poduzimanja preventivnih mjera, te na tome da štetu nanesenu okolišu treba prioritetno rješavati na izvoru i da onečišćivač plaća;
   budući da u okviru svoje nadležnosti Zajednica i države članice surađuju s njihovim državama i nadležnim međunarodnim organizacijama;
   budući da će sklapanje Konvencije od strane Zajednice pomoći ostvarivanju ciljeva određenih člankom 130.r Ugovora,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Europske zajednice odobrava Konvencija o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera.
   Tekst Konvencije nalazi se u Prilogu I.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene položiti instrument odobrenja kod Glavnog tajništva Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 25. Konvencije.
   Dotična osoba ili osobe istodobno polažu i izjavu o nadležnosti iz Priloga II.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 1995.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. SOLBES MIRA

      (1)  SL C 212, 5.8.1993., str. 60.

      (2)  SL C 128, 9.5.1994.

      (3)  SL C 34, 2.2.1994., str. 1.


title: Odluka Vijeća 2014/460/ZVSP od 14. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2010/656/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Côte d'Ivoirea

text:
               15.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 207/17

         ODLUKA VIJEĆA 2014/460/ZVSP
   od 14. srpnja 2014.
   o izmjeni Odluke 2010/656/ZVSP o obnovi mjera ograničavanja protiv Côte d'Ivoirea
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 29. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/656/ZVSP (1).

               (2)

               Dana 29. travnja 2014. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je Rezoluciju 2153 (2014.) kojom se obnavlja i mijenja embargo na uvoz oružja za Côte d'Ivoire, osobito time što zabrana isporuke prodaje ili prijenosa Côte d'Ivoireu oružja i povezanog materijala više ne uključuje neubojit povezani materijal. Osim toga, ukida se zabrana uvoza neobrađenih dijamanata iz Côte d'Ivoirea.

               (3)

               Odluku 2010/656/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti u skladu s tim,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2010/656/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               (1)

               Članaci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
               „Članak 1.
               Zabranjuje se prodaja, nabava, prijenos ili izvoz oružja i srodnog ubojitog materijala u Côte d'Ivoireu, kao i opreme koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, od strane državljana država članica ili s državnog područja država članica ili uporabom plovila ili zrakoplova pod zastavom država članica, neovisno o tome potječe li navedeno s državnog područja država članica ili ne potječe.
               Članak 2.
               1.   Članak 1. ne primjenjuje se na:

                           (a)

                           zalihe koje su namijenjene samo za potporu ili za upotrebu od strane operacije Ujedinjenih naroda u Côte d'Ivoireu (UNOCI) i francuskim snagama koje je podupiru te zalihe koje su u provozu kroz Côte d'Ivoire, a namijenjene su za potporu ili za upotrebu od strane mirovnih operacija Ujedinjenih naroda;

                           (b)

                           sljedeće, u skladu s prethodnom obavijesti dostavljenom Odboru osnovanom na temelju stavka 14. rezolucije Vijeća Sigurnosti UN-a br. 1572 (2004) (‚Odbor za sankcije’):

                                       i.

                                       zalihe koje se privremeno izvoze u Côte d'Ivoire snagama države koja, u skladu s međunarodnim pravom, poduzima mjere isključivo i izravno za olakšavanje evakuacije svojih državljana i onih za koje ima konzularnu odgovornost u Côte d'Ivoireu;

                                       ii.

                                       zalihe oružja i povezanog ubojitog materijala sigurnosnim snagama Côte d'Ivoirea koje su namijenjene samo za potporu ili upotrebu u procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d'Ivoirea, s iznimkom onog oružja i povezanog ubojitog materijala kako je naveden u Prilogu III. ovoj Odluci, koje unaprijed mora odobriti Odbor za sankcije;

                           (c)

                           zalihe neubojite opreme koju je moguće koristiti za unutarnju represiju i koja je namijenjena isključivo omogućavanju snagama sigurnosti Côte d'Ivoirea da upotrijebe samo primjerenu i proporcionalnu silu dok održavaju javni red;

                           (d)

                           zalihe opreme koju je moguće upotrijebiti za unutarnju represiju snaga sigurnosti Côte d'Ivoirea, namijenjenu isključivo potpori ili korištenju u procesu reforme sigurnosnog sektora Côte d'Ivoirea.

                     2.   Primarna odgovornost za obavješćivanje ili zahtjeve za odobrenjem upućene Odboru za sankcije, prije isporuke bilo kakvih zaliha oružja ili povezanog ubojitog materijala sigurnosnim snagama Côte d'Ivoirea kako je navedeno u stavku 1. točki (b) podtočki ii., leži na vladi Côte d'Ivoirea. Alternativno, država članica koja dostavlja pomoć može uputiti tu obavijest ili zahtjev za odobrenjem nakon što je obavijestila vladu Côte d'Ivoirea o svojoj namjeri da to učini.”:

               (2)

               Članak 3. briše se.

         Članak 2.
   Prilog ovoj Odluci dodaje se kao Prilog III. Odluci 2010/656/ZVSP.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. MARTINA

      (1)  Odluka Vijeća 2010/656/ZVSP od 29. listopada 2010. o produljenju mjera ograničavanja protiv Côte d'Ivoirea (SL L 285, 30.10.2010., str. 28.).

      PRILOG

            „PRILOG III.
            Popis oružja i povezanog ubojitog materijala iz članka 2. stavka 1. točke (b) podtočke ii.:

                        1.

                        Oružje, artiljerija za izravno i neizravno ispaljivanje te puške kalibra većeg od 12,7 mm, njihovo streljivo i dijelovi.

                        2.

                        Ručni raketni bacači, rakete, lagano protutenkovsko oružje, tromblonske mine i bacači granata.

                        3.

                        Rakete zemlja-zrak, uključujući prijenosne sustave za protuzračnu obranu (Manpads); rakete zemlja-zemlja i rakete zrak-zemlja.

                        4.

                        Minobacači kalibra većeg od 82 mm.

                        5.

                        Navođeno antitenkovsko oružje, osobito navođeni antitenkovski projektili, njihova municija i dijelovi.

                        6.

                        Naoružani zrakoplovi, uključujući s rotirajućim ili fiksnim krilima.

                        7.

                        Vojna naoružana vozila ili vojna vozila koja su opremljena nosačima za naoružanje.

                        8.

                        Eksplozivni naboji i uređaji koji sadrže eksplozivni materijal, namijenjen za vojne svrhe, mine i srodan materijal.

                        9.

                        Uređaji za noćno promatranje i pucanje.”


title: 94/157/EZ: Odluka Vijeća od 21. veljače 1994. o sklapanju Konvencije o zaštiti morskog okoliša područja Baltičkog mora (Helsinška konvencije kako je revidirana 1992.) u ime Zajednice

text:
               11/Sv. 057

               HR

               Službeni list Europske unije

               15

         31994D0157

               L 073/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               21.02.1994.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 21. veljače 1994.
   o sklapanju Konvencije o zaštiti morskog okoliša područja Baltičkog mora (Helsinška konvencije kako je revidirana 1992.) u ime Zajednice
   (94/157/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s u vezi s prvim podstavkom stavka 3. članka 228.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da je Komisija, u ime Zajednice, sudjelovala u pregovorima o izradi nacrta Helsinške konvencije kako je revidirana 1992.;
   budući da je Konvencija potpisana u ime Zajednice 24. rujna 1992.;
   budući da se Konvencijom utvrđuje okvir za regionalnu suradnju radi osiguranja ekološke obnove Baltičkog mora s ciljem samoobnavljanja njegova morskog okoliša i očuvanja njegove ekološke ravnoteže;
   budući da je Zajednica donijela mjere u području na koje se odnosi Konvencija i trebala bi djelovati na međunarodnoj razini u tom području;
   budući da politika Zajednice o okolišu pridonosi ostvarenju ciljeva čuvanja, zaštite i poboljšanja kvalitete okoliša, zaštite ljudskog zdravlja kao i opreznog i razumnog iskorištavanja prirodnih izvora;
   budući da je cilj politike Zajednice o okolišu visoka razina zaštite; budući da se ta politika temelji na načelima opreznosti, preventivnog djelovanja, otklanjanja štete ponajprije na izvoru kao i financijske odgovornosti zagađivača;
   budući da unutar svojih odgovornosti Zajednica i države članice surađuju s trećim zemljama i nadležnim međunarodnim organizacijama;
   budući da sudjelovanje Zajednice u sklapanju Konvencije pridonosi postizanju ciljeva iz članka 130.r Ugovora,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Europske zajednice odobrava Konvencija o zaštiti morskog okoliša područja Baltičkog mora (Helsinška konvencija kako je revidirana 1992.), potpisana u Helsinkiju (u Finskoj) 24. rujna 1992.
   Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća polaže instrument odobrenja kod finske Vlade u skladu s člankom 38. Konvencije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 1994.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         Th. PANGALOS

      (1)  SL C 226, 21.8.1993., str. 8.

      (2)  SL C 315, 22.11.1993.

      (3)  SL C 34, 2.2.1994., str. 5.


title: 2002/984/EZ: Odluka Komisije od 16. prosinca 2002. o nastavku usporednih pokusa i ispitivanja na sjemenu i reprodukcijskom materijalu trava, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus i Allium ascalonicum na temelju direktiva Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 68/193/EEZ, 92/33/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ, 2002/56/EZ i 2002/57/EZ  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 56

               HR

               Službeni list Europske unije

               258

         32002D0984

               L 341/70

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 16. prosinca 2002.
   o nastavku usporednih pokusa i ispitivanja na sjemenu i reprodukcijskom materijalu trava, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus i Allium ascalonicum na temelju direktiva Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 68/193/EEZ, 92/33/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ, 2002/56/EZ i 2002/57/EZ
   (Tekst značajan za EGP)
   (2002/984/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/64/EZ (2),
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/64/EZ,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 68/193/EEZ od 9. travnja 1968. o stavljanju na tržište materijala za vegetativno umnažanje vinove loze (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/11/EZ (5),
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/33/EEZ od 28. travnja 1992. o stavljanju na tržište reprodukcijskog sadnog materijala povrća, osim sjemena (6), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2002/111/EZ (7),
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (8),
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća (9),
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira (10),
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (11), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/68/EZ (12),
   uzimajući u obzir Odluku Komisije 2001/897/EZ od 12. prosinca 2001. o određivanju programa usporednih pokusa i ispitivanja Zajednice na sjemenu i reprodukcijskom materijalu određenog bilja na temelju direktiva Vijeća 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 66/403/EEZ, 68/193/EEZ, 69/208/EEZ, 70/458/EEZ i 92/33/EEZ (13), a posebno njezin članak 3.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom 2001/897/EZ određuju se programi usporednih pokusa i ispitivanja koji se moraju provesti na temelju direktiva 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 68/193/EEZ, 92/33/EEZ, 2002/54/EZ, 2002/55/EZ, 2002/56/EZ i 2002/57/EZ od 2002. do 2003.

               (2)

               Ispitivanja i pokuse provedene u 2002. treba nastaviti u 2003.,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Usporedni pokusi i ispitivanja Zajednice koji su započeli u 2002. na sjemenu i reprodukcijskom materijalu trava, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum i Vitis vinifera moraju se nastaviti u 2003. u skladu s Odlukom 2001/897/EZ.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2002.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 125, 11.7.1966., str. 2298/66.

      (2)  SL L 234, 1.9.2001., str. 60.

      (3)  SL L 125, 11.7.1966., str. 2309/66.

      (4)  SL L 93, 17.4.1968., str. 15.

      (5)  SL L 53, 23.2.2002., str. 20.

      (6)  SL L 157, 10.6.1992., str. 1.

      (7)  SL L 41, 13.2.2002., str. 43.

      (8)  SL L 193, 20.7.2002., str. 12.

      (9)  SL L 193, 20.7.2002., str. 33.

      (10)  SL L 193, 20.7.2002., str. 60.

      (11)  SL L 193, 20.7.2002., str. 74.

      (12)  SL L 195, 24.7.2002., str. 32.

      (13)  SL L 331, 15.12.2001., str. 97.


title: 2009/154/EZ: Odluka Europske središnje banke od 27. siječnja 2009. o izmjeni Odluke ESB/2007/5 o utvrđivanju Pravila o nabavi (ESB/2009/2)

text:
               10/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               183

         32009D0002(01)

               L 051/10

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.01.2009.

      ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

   od 27. siječnja 2009.
   o izmjeni Odluke ESB/2007/5 o utvrđivanju Pravila o nabavi
   (ESB/2009/2)
   (2009/154/EZ)
   IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir članak 11. stavak 6. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke,
   uzimajući u obzir Odluku ESB/2004/2 od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (1), a posebno njezin članak 19.,
   budući da:

               (1)

               Pragovi za postupke javnog nadmetanja određeni Direktivom 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (2) izmijenjeni su Uredbom Komisije (EZ) br. 1422/2007 od 4. prosinca 2007. o izmjeni Direktive 2004/17/EZ i 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s njihovim pragovima primjene za postupke dodjele ugovora (3). Europska središnja banka (ESB), iako se na nju ne primjenjuje Direktiva 2004/18/EZ, namjerava primjenjivati iste pragove za svoje postupke javne nabave.

               (2)

               Kako bi se dodatno poboljšali transparentnost i tržišno natjecanje, pogotovo za nabave ispod pragova iz Odluke ESB/2007/5 od 3. srpnja 2007. o utvrđivanju Pravila o nabavi (4), ESB namjerava sastaviti popise prikladnih gospodarskih subjekata, koje se može pozvati da dostave ponude za nabavu ispod pragova ili da sudjeluju u postupcima javnog nadmetanja. Popisi će biti sastavljeni nakon objave poziva na iskaz interesa u Službenom listu Europske unije.

               (3)

               Kako bi se spriječile nepravilnosti, prijevare i korupcija te poticalo dobro i učinkovito upravljanje, natjecatelje ili ponuditelje koji su počinili takva djela ili kod kojih postoji sukob interesa potrebno je isključiti iz budućih postupaka nadmetanja koje raspiše ESB. Pravila za navedeno isključenje moraju biti utvrđena Odlukom ESB/2007/5.

               (4)

               Radi jasnoće, neka od pravila utvrđenih Odlukom ESB/2007/5 moraju biti detaljnije određena,

         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Izmjene
   Odluka ESB/2007/5 mijenja se kako slijedi:

               1.

               u članku 1. dodaje se sljedeća definicija:

                           „(p)

                           ‚poziv na iskaz interesa’ znači postupak za sastavljanje popisa prikladnih gospodarskih subjekata koji mogu biti pozvani da sudjeluju u postupcima nabave.”;

               2.

               članak 2. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(b)

                                       postupcima nabave u kojima sudjeluje ESB, a koje organiziraju: i. institucije i tijela Zajednice; ii. međunarodne organizacije; ili iii. državne agencije, pod uvjetom da su pravila koja uređuju te postupke nabave u skladu s općim načelima prava Zajednice o nabavi;”;

                           (b)

                           stavak 3. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(c)

                                       sporazumima s drugim institucijama i tijelima Zajednice, međunarodnim organizacijama ili državnim agencijama koje ESB sklopi u okviru obavljanja svojih javnih zadaća;”;

               3.

               članak 4. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „3.   Primjenjuju se sljedeći iznosi pragova:

                           (a)

                           206 000 eura za ugovore o nabavi robe i usluga;

                           (b)

                           5 150 000 eura za ugovore o radovima.”;

               4.

               članak 13. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                           „2.   ESB može također primijeniti pregovarački postupak ako u otvorenom ili ograničenom postupku ili natjecateljskom dijalogu nije primio prihvatljive ponude. ESB ne mora objaviti novi poziv na nadmetanje ako u pregovarački postupak uključi sve ponuditelje koji su sudjelovali u prethodnom postupku, koji su ispunili kriterije odabira te dostavili svoje ponude u skladu s formalnim zahtjevima. Ako ESB nije primio nijednu ponudu ili nije primio ponudu koja ispunjava formalne zahtjeve, ESB može započeti pregovarački postupak bez objave u skladu s člankom 29. U svim slučajevima, izvorni uvjeti ugovora ne smiju biti bitno promijenjeni.”;

                           (b)

                           stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   Nakon ocjene ponuda, ESB može pregovarati s ponuditeljima radi usklađivanja njihovih ponuda sa zahtjevima ESB-a. ESB može započeti pregovore s:

                                       (a)

                                       najbolje rangiranim ponuditeljem. Ako pregovori s najbolje rangiranim ponuditeljem ne uspiju, ESB može započeti pregovore sa sljedećim ponuditeljem u nizu; ili

                                       (b)

                                       istodobno s više ponuditelja koji najbolje ispunjavaju kriterije za dodjelu. Broj ponuditelja uključenih u pregovore može se smanjivati u sljedećim uzastopnim fazama primjenom kriterija dodjele navedenih u pozivu na nadmetanje ili u pozivu na dostavu ponuda.

                                 Prije početka pregovora, ESB obavještava sve ponuditelje prihvatljive za pregovore o tome kako će se pregovori provoditi.”;

               5.

               u članku 15. sljedeća rečenica dodaje se na kraju stavka 4.:
               „Članak 30. stavci 1. i 2. primjenjuju se na odgovarajući način.”;

               6.

               dodaje se sljedeći članak 16.a:
               „Članak 16.a
               Poziv na iskaz interesa
               1.   ESB može primijeniti poziv na iskaz interesa ako želi dodijeliti više ugovora, istog ili sličnog predmeta. Osim ako nije drukčije predviđeno ovim člankom, postupak koji se primjenjuje slijedi pravila ograničenog postupka.
               2.   Za potrebe sastavljanja popisa prikladnih gospodarskih subjekata, ESB objavljuje poziv na nadmetanje u Službenom listu Europske unije u kojem navodi najmanje predmet ugovora koji se dodjeljuju, prihvatljivost i kriterije odabira te rok za zaprimanje zahtjeva koji će se razmatrati pri prvom korištenju popisa prikladnih gospodarskih subjekata (dalje u tekstu: popis).
               3.   Popis je valjan tijekom razdoblja od najdulje četiri godine od datuma kada je poziv na nadmetanje poslan Uredu za službene publikacije Europskih zajednica. Gospodarski subjekt može podnijeti zahtjev za uključivanje u popis u bilo kojem trenutku tijekom trajanja razdoblja u kojem je popis valjan, osim u posljednja tri mjeseca tog razdoblja. Zahtjevu se prilaže dokumentacija navedena u pozivu na nadmetanje. Da bi bili razmatrani pri prvom korištenju popisa, gospodarski subjekti moraju podnijeti svoje zahtjeve u roku koji je naveden u pozivu na nadmetanje.
               4.   Po primitku zahtjeva, ESB provjerava prihvatljivost natjecatelja te ocjenjuje zahtjeve u skladu s kriterijima odabira utvrđenima u pozivu na nadmetanje. ESB uključuje u popis sve natjecatelje koji ispunjavaju kriterije prihvatljivosti te kriterije odabira. ESB u najkraćem mogućem roku obavještava natjecatelje o uvrštenju na popis ili o odbijanju.
               5.   Gospodarski subjekti uključeni u popis bez odlaganja obavještavaju ESB o svim značajnim promjenama koje utječu na njihovu prihvatljivost ili mogućnost izvršavanja ugovora. K tome, gospodarski subjekti uključeni u popis mogu ESB-u dostaviti ažuriranu ili dodatnu dokumentaciju, ako to smatraju potrebnim.
               6.   Ako ESB namjerava dodijeliti ugovor čija je procijenjena vrijednost ispod pragova određenih člankom 4. stavkom 3., on poziva najmanje tri ili pet gospodarskih subjekta uključenih u popis, ako su na raspolaganju, da podnesu svoje ponude u skladu s postupkom iz članka 29. ESB poziva gospodarske subjekte koji najbolje ispunjavaju kriterije odabira iz poziva na nadmetanje povezano s ugovorom koji se dodjeljuje.
               7.   Ako ESB namjerava dodijeliti ugovor čija je procijenjena vrijednost iznad pragova određenih člankom 4. stavkom 3., on objavljuje pojednostavljeni poziv na nadmetanje u Službenom listu, opisujući područje primjene konkretnog ugovora. Zainteresirani gospodarski subjekti koji još nisu uključeni u popis mogu podnijeti svoj zahtjev za uključivanje na popis u roku koji je naveden u pojednostavljenom pozivu na nadmetanje, koji ne smije biti kraći od 15 dana od datuma kada je poslan pojednostavljeni poziv na nadmetanje. ESB nakon ocjene primljenih zahtjeva poziva najmanje pet prikladnih gospodarskih subjekata s popisa da dostave ponudu pod uvjetom da je na raspolaganju dostatan broj gospodarskih subjekata. ESB odabire gospodarske subjekte koji najbolje udovoljavaju kriterijima odabira iz poziva na nadmetanje povezano s ugovorom koji se dodjeljuje. Članak 12. stavci 4. i 5. primjenjuju se na odgovarajući način.
               8.   U slučajevima iz stavaka 6. i 7., ESB može od gospodarskih subjekata koji su uključeni u popis zatražiti dostavljanje ažuriranih informacija i dokumentacije koja je relevantna za ispunjenje kriterija prihvatljivosti i odabira.”;

               7.

               članak 21. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Ako natjecatelji ili ponuditelji smatraju da su zahtjevi ESB-a, određeni u pozivu na nadmetanje, pozivu na dostavu ponuda ili dodatnoj dokumentaciji nepotpuni, nedosljedni ili nezakoniti, ili da je ESB ili drugi natjecatelj/ponuditelj prekršio važeća pravila o nabavi, moraju svoj prigovor bez odlaganja dostaviti ESB-u pisanom obliku. Rok počinje teći od trenutka kad postanu svjesni nepravilnosti ili su razumno mogli postati svjesni nepravilnosti. ESB može ispraviti ili dopuniti zahtjeve ili ispraviti nepravilnosti kako je zatraženo ili odbiti zahtjev navodeći razloge. Prigovore koji nisu podneseni ESB-u bez odlaganja nije moguće podnijeti kasnije.”;

               8.

               članak 24. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavci 3. do 5. zamjenjuju se sljedećim:
                           „3.   Natjecatelji i ponuditelji dostavljaju samo jednu prijavu ili ponudu. ESB može iz postupka isključiti sve natjecatelje/ponuditelje koji dostave zasebnu prijavu ili ponudu te koji:

                                       (a)

                                       su članovi iste grupe povezanih društava kao drugi natjecatelj/ponuditelj;

                                       (b)

                                       su članovi privremene zajednice zajedno s drugim natjecateljima/ponuditeljima;
                                       ili

                                       (c)

                                       ponude značajni dio ugovora koji se dodjeljuje drugom natjecatelju/ponuditelju kao podizvođaču;

                                 ako postoje naznake da su primili informacije o prijavi ili ponudi drugog natjecatelja/ponuditelja ili ako dostavljanje zasebnih prijava/ponuda narušava slobodno tržišno natjecanje među natjecateljima/ponuditeljima.
                           4.   ESB iz postupka nabave isključuje natjecatelje ili ponuditelje koji su pravomoćno osuđeni za prijevaru, korupciju, pranje novca, sudjelovanje u kriminalnoj organizaciji ili drugim nezakonitim aktivnostima koje su štetne za financijske interese Zajednica, ESB-a ili nacionalnih središnjih banaka.
                           5.   ESB može u bilo kojem trenutku iz sudjelovanja isključiti natjecatelje ili ponuditelje ako:

                                       (a)

                                       je pokrenut stečajni postupak ili postupak likvidacije, ako njihovim poslovima upravlja sud ili su sklopili nagodbu s vjerovnicima, ako su obustavili poslovnu djelatnost, ako su u postupku obustavljanja poslovne djelatnosti ili su u sličnoj situaciji koja proizlazi iz sličnog postupka prema nacionalnom zakonodavstvu ili propisima;

                                       (b)

                                       su pravomoćno osuđeni za prekršaj u vezi s njihovim profesionalnim ponašanjem;

                                       (c)

                                       su krivi za tešku povredu dužnosti;

                                       (d)

                                       nisu ispunili obveze povezane s plaćanjem doprinosa za socijalno osiguranje ili poreza u skladu sa zakonskim odredbama države u kojoj su osnovani ili države naručitelja ili države u kojoj će se ugovor izvršavati;

                                       (e)

                                       je sud ili arbitražni sud u drugom postupku nadmetanja ustanovio ozbiljno kršenje ugovora zbog neispunjenja ugovornih obveza;

                                       (f)

                                       su oni, njihovo rukovodstvo, osoblje ili zastupnici u sukobu interesa;

                                       (g)

                                       su krivi za pogrešno prikazivanje činjenica pri dostavljanju informacija koje je zatražio ESB;

                                       (h)

                                       stupe u kontakt s drugim natjecateljima ili ponuditeljima s namjerom ograničavanja tržišnog natjecanja.”;

                           (b)

                           dodaju se sljedeći stavci 6. i 7.:
                           „6.   Natjecatelji ili ponuditelji potvrđuju da se ne nalaze u jednoj od situacija iz stavaka 4. i 5. i/ili dostavljaju dokaze navedene u pozivu na nadmetanje ili pozivu na dostavu ponuda. Ako se takve okolnosti pojave tijekom postupka, spomenuti natjecatelj/ponuditelj mora bez nepotrebnog odlaganja o tome obavijestiti ESB.
                           7.   ESB može isključiti gospodarski subjekt koji se nalazi u nekoj od situacija iz stavaka 4. i 5. iz sudjelovanja u svim budućim postupcima nabave tijekom razumnog razdoblja. ESB odlučuje o isključenju te određuje razdoblje njegova trajanja u skladu s načelom proporcionalnosti, uzimajući u obzir ozbiljnost prekršaja, vrijeme koje je prošlo od prekršaja, trajanje i ponavljanje prekršaja, namjeru ili stupanj nehaja relevantnoga gospodarskog subjekta te mjere koje je gospodarski subjekt poduzeo da bi izbjegao slične prekršaje u budućnosti. Razdoblje isključenja ne smije trajati više od deset godina. Prije donošenja odluke o isključenju gospodarskog subjekta ESB mu omogućuje da izrazi svoje mišljenje osim ako su razlozi za isključenje navedeni u pravomoćnoj sudskoj odluci. ESB u pisanom obliku obavještava gospodarski subjekt o svojoj odluci i njezinim glavnim razlozima.”;

               9.

               članak 28. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Obavijest se šalje najkasnije 10 dana prije nego što ESB potpiše ugovor ako se obavijest šalje faksom ili elektroničkim putem ili najkasnije 15 dana prije potpisivanja ugovora ako se koriste druga sredstva komunikacije.”;

               10.

               članak 29. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                           „3.   ESB odabire gospodarske subjekte pozvane na sudjelovanje u postupku nadmetanja među ponuditeljima koji su uključeni u dinamički sustav nabave ili, ako takav sustav nije uspostavljen, s popisa prikladnih gospodarskih subjekata koji je sastavljen nakon poziva na iskaz interesa, ili ako takav popis nije sastavljen, na temelju primjerene tržišne analize. U potonjem slučaju, prethodni odabir prikladnih gospodarskih subjekata ESB obavlja po vlastitom nahođenju.”;

                           (b)

                           stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   Primljene ponude ocjenjuju se prema kriterijima određenima u zahtjevu za ponudu. Nakon ocjene ponuda u pisanom obliku, ESB može početi pregovore s ponuditeljima ako je ta mogućnost najavljena u zahtjevu za ponudu. Pregovori se mogu provesti kao uzastopni pregovori u skladu s rangom ponuditelja ili kao usporedni pregovori s nekoliko ponuditelja koji najbolje ispunjavaju kriterije dodjele.”

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   1.   Ova Odluka stupa na snagu 1. ožujka 2009.
   2.   Postupci nadmetanja započeti prije stupanja na snagu ove Odluke dovršavaju se u skladu s izvornim odredbama Odluke ESB/2007/5. U smislu ove odredbe, smatra se da je postupak nadmetanja započeo na dan kada je poziv na nadmetanje poslan Službenom listu Europske unije ili, u slučajevima kada navedeni poziv nije potreban, na dan kad je ESB pozvao jednog ili više gospodarskih subjekata da dostave ponude.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. siječnja 2009.

            Predsjednik ESB-a

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  SL L 80, 18.3.2004., str. 33.

      (2)  SL L 134, 30.4.2004., str. 114.

      (3)  SL L 317, 5.12.2007., str. 34.

      (4)  SL L 184, 14.7.2007., str. 34.


title: 2014/782/EU: Odluka Vijeća od 16. listopada 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau

text:
               13.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 328/1

         ODLUKA VIJEĆA
   od 16. listopada 2014.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau

      (2014/782/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 17. ožujka 2008. odobrilo, putem Uredbe (EZ) br. 241/2008 (1), sklapanje Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau („Sporazum”).

               (2)

               Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom prestao je važiti 15. lipnja 2012.

               (3)

               Unija i Republika Gvineja Bisau u pregovorima su dogovorile novi protokol („Protokol”) kojim se plovilima Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u vodama u kojima Republika Gvineja Bisau izvršava suverenitet ili jurisdikciju u pogledu ribolova.

               (4)

               Kao rezultat tih pregovora, Protokol je parafiran 10. veljače 2012.

               (5)

               Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Unije, Protokol se treba privremeno primjenjivati od datuma njegova potpisivanja, kako je predviđeno u članku 18. Protokola.

               (6)

               Protokol bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Potpisivanje, u ime Unije, Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau („Protokol”) odobrava se u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije.
   Članak 3.
   Protokol se privremeno primjenjuje, u skladu s njegovim člankom 18., od datuma njegova potpisivanja (2) do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. POLETTI

      (1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 241/2008 od 17. ožujka 2008. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Gvineje Bisau (SL L 75, 18.3.2008., str. 49.).

      (2)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum potpisivanja Protokola u Službenom listu Europske unije.