title: 2014/649/EU: Odluka Vijeća od 8. rujna 2014. o imenovanju njemačkog člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora

text:
               9.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 268/7

         ODLUKA VIJEĆA
   od 8. rujna 2014.
   o imenovanju njemačkog člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora

      (2014/649/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,
   uzimajući u obzir prijedlog njemačke vlade,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. (1).

               (2)

               Mjesto člana Europskog gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Armina DUTTINEA,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Gđa Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft - ver.di, imenuje se članicom Europskog gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2015.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. rujna 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 251, 25.9.2010., str. 8.


title: : Odluka Vijeća od 27. ožujka 2000. o ovlašćivanju direktora Europola za početak pregovora o sporazumima s trećim državama i tijelima koja nisu povezana s EU-om

text:
19/Sv. 16              HR                              Službeni list Europske unije                                                      27
42000Y0413(01)
13.4.2000.                                     SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                    C 106/1
                                                           ODLUKA VIJEĆA
                                                          od 27. ožujka 2000.
                o ovlašćivanju direktora Europola za početak pregovora o sporazumima s trećim državama i
                                                tijelima koja nisu povezana s EU-om
                                                            (2000/C 106/01)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                   (4)    Vijeće je dalo izjavu o članku 42. Konvencije o Europolu,
                                                                                prema kojem Europol ima prioritetnu zadaću uspostaviti
                                                                                odnose s nadležnim tijelima tih država, s kojima su
uzimajući u obzir članak 42. stavak 2., članak 10. stavak 4. i                  Europske zajednice i njihove države članice uspostavile
članak 18. Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda                   strukturirani dijalog.
(Konvencija o Europolu) (1),
uzimajući u obzir Akt Vijeća od 3. studenoga 1998. o pravilima           (5)    Direktor Europola može započeti pregovore o prijenosu
kojima se uređuju vanjski odnosi Europola s trećim državama i                   osobnih podataka tek kada se Vijeće uvjeri da nema
tijelima koja nisu povezana s Europskom unijom (2), a posebno                   nikakvih prepreka za početak takvih pregovora, uzima
članak 2. tih pravila,                                                          jući u obzir zakone i upravnu praksu na području zaštite
                                                                                podataka u toj trećoj državi ili tijelu koje nije povezano s
                                                                                Europskom unijom,
uzimajući u obzir Akt Vijeća od 3. studenoga 1998. o pravilima
u vezi s informacijama koje Europol prima od trećih stra
naka (3), a posebno članak 2. tih pravila,
                                                                         ODLUČILO JE:
uzimajući u obzir Akt Vijeća od 12. ožujka 1999. o pravilima
kojima se uređuje prijenos osobnih podataka od strane Europola
trećim državama i trećim tijelima (4), a posebno članke 2. i 3.
                                                                                Članak 1.
tih pravila,
                                                                         1.    Pod uvjetima određenima u ovoj Odluci, direktor Europola
                                                                         ovlašten je započeti pregovore s trećim državama i tijelima koja
budući da:                                                               nisu povezana s Europskom unijom, navedenima u članku 2.
(1)     Učinkovitost borbe protiv organiziranih oblika kriminali
        teta putem Europola može se povećati odgovarajućim               2.    Ako je svrha razmjena osobnih podataka, sporazumi koje
        odnosima između Europola te trećih država i tijela.              je potrebno postići pregovorima moraju sadržavati odredbe koje
                                                                         se odnose na primitak podataka od strane Europola, vrstu poda
                                                                         taka koji se prenose i svrhu prijenosa ili upotrebe podataka, te
(2)     Ovom odlukom ovlašćuje se direktor Europola da                   moraju osigurati potpunu usklađenost sa svim bitnim odred
        započne pregovore s prvom skupinom trećih zemalja i              bama Konvencije o Europolu i njenim provedbenim propisima
        tijela koja nisu povezana s Europskom unijom, izabra            u tom pogledu.
        nima u skladu s operativnim zahtjevima i potrebom za
        učinkovitom borbom protiv organiziranih oblika krimi
        naliteta putem Europola.
                                                                         3.    Ako je svrha razmjena podataka na koje se odnosi zahtjev
                                                                         o tajnosti, sporazumi moraju sadržavati odredbe o tajnosti u
(3)     Ova Odluka ne sprečava Vijeće da u naknadnoj odluci              skladu s člankom 18. stavkom 6. Konvencije o Europolu.
        doda daljnje treće države i tijela koja nisu povezana s
        Europskom unijom.
(1 ) SL C 316, 27.11.1995., str. 2.
(2 ) SL C 26, 30.1.1999., str. 19.                                       4.    Sporazumi mogu sadržavati odredbe o upućivanju časnika
(3 ) SL C 26, 30.1.1999., str. 17.                                       za veze iz trećih država i trećih tijela u Europol te o upućivanju
(4 ) SL C 88, 30.3.1999., str. 1.                                        časnika za veze iz Europola, ako je to potrebno.
 ---pagebreak--- 28                   HR                              Službeni list Europske unije                                              19/Sv. 16
5.    Međutim, ako je predviđen sporazum koji uključuje                — Rusija
prijenos osobnih podataka Europola trećim državama i tijelima
koja nisu povezana s Europskom unijom, direktor Europola               — Slovačka
može započeti pregovore nakon što Vijeće na osnovi izvješća
koje mu mora predati Upravni odbor Europola, jednoglasno               — Slovenija
odluči da nema zapreka za početak takvih pregovora. Upravni
odbor se savjetuje o tim izvješćima Zajedničkim nadzornim              — Švicarska
tijelom. Pri donošenju odluke o početku pregovora Vijeće
uzima u obzir članak 2. stavak 2. i članak 3. stavak 3. pravila        — Turska
koja uređuju Europolov prijenos osobnih podataka trećim drža
vama i trećim tijelima.                                                — Sjedinjene Američke Države.
                           Članak 2.                                   Tijela koja nisu povezana s Europskom unijom (abecednim redom):
1.    Uzimajući u obzir ljudske i financijske izvore koji su na        — ICPO-Interpol (Međunarodna organizacija kriminalističke
raspolaganju Europolu, započinju pregovori sa sljedećim trećim              policije)
državama i tijelima koja nisu povezana s Europskom unijom:
                                                                       — UNDCP (Program Ujedinjenih naroda za kontrolu droga)
Treće države (prema abecednom redu):
                                                                       — Svjetska carinska organizacija.
— Bolivija
                                                                       2.     Upravljački odbor, pri razmatranju svoga stajališta prema
— Bugarska
                                                                       članku 3. stavku 1. ove Odluke, odlučuje o prioritetu pregovora,
                                                                       uzimajući u obzir deklaraciju Vijeća o članku 42. Konvencije o
— Kanada
                                                                       Europolu.
— Kolumbija
                                                                                Članak 3.
— Cipar                                                                1.     Ne dovodeći u pitanje članak 1. stavak 5. Europol zapo
                                                                       činje pregovore predviđene ovom Odlukom čim se Upravljački
— Češka                                                                odbor uvjeri da su takvi pregovori adekvatno pripremljeni.
                                                                       Upravni odbor može dati direktoru Europola daljnje upute u
— Estonija                                                             vezi s pregovorima koje mu se učine potrebnima.
— Mađarska                                                             2.     Upravljački odbor mora stalno biti obavještavan o stanju
                                                                       pregovora. Izvješće o napretku podnosi se Odboru svakih šest
— Island                                                               mjeseci, s tim da se prvo predaje prije 1. siječnja 2001. godine.
— Latvija                                                                                Članak 4.
— Litva                                                                1.     Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu.
— Malta                                                                2.     Ova odluka stupa na snagu prvog dana od dana njezina
                                                                       donošenja.
— Maroko
— Norveška
                                                                       Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2000.
— Peru
                                                                                Za Vijeće
— Poljska
                                                                                Predsjednik
— Rumunjska                                                                                F. GOMES


title: Odluka Vijeća 2011/357/ZVSP od 20. lipnja 2011. o izmjeni Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarusa

text:
               18/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               64

         32011D0357

               L 161/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA 2011/357/ZVSP
   od 20. lipnja 2011.
   o izmjeni Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarusa
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarusa (1).

               (2)

               S obzirom na ozbiljnost stanja u Bjelarusu, potrebno je uvesti dodatne mjere ograničavanja.

               (3)

               Nadalje, na popis osoba i subjekata koje podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u Prilogu III.A Odluci 2010/639/ZVSP trebalo bi uvrstiti dodatne osobe i subjekte.

               (4)

               Odluku 2010/639/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2010/639/ZVSP ovime se mijenja se kako slijedi:

               1.

               Naslov Odluke 2010/639/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

               2.

               Umeću se sljedeći članci:
               „Članak 3.a
               1.   Zabranjuje se prodaja, isporuka, prijenos ili izvoz oružja i srodnoga materijala svih vrsta u Bjelarus, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, paravojnu opremu i rezervne dijelove za navedeno te opremu koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, od strane državljana država članica ili iz državnih područja država članica ili uporabom plovila ili zrakoplova država članica, neovisno o tome potječe li navedeno s državnog područja država članica ili ne potječe.
               2.   Zabranjuje se:

                           (a)

                           pružati, izravno ili neizravno, tehničku pomoć, usluge posredovanja ili druge usluge koje su povezane s predmetima iz stavka 1. ili koje se odnose na pružanje, proizvodnju, održavanje i korištenje tih predmeta, svim fizičkim i pravnim osobama, subjektima ili tijelima, ili za uporabu u Bjelarusu;

                           (b)

                           pružati, izravno ili neizravno, financiranje ili financijsku pomoć koja se odnosi na predmete iz stavka 1., uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i osiguranja izvoznih kredita, za svaku prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz takvih predmeta ili za osiguranje s tim povezane tehničke pomoći, usluga posredovanja ili drugih usluga svim fizičkim i pravnim osobama, subjektima ili tijelima ili za uporabu u Bjelarusu;

                           (c)

                           sudjelovati, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj izbjeći zabrane iz točaka (a) ili (b) ili je njihova posljedica izbjegavanje tih zabrana.

                     Članak 3.b
               1.   Članak 3.a ne primjenjuje se na:

                           (a)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju, pod uvjetom da je namijenjena samo za humanitarnu ili zaštitnu uporabu ili za programe Ujedinjenih naroda (UN) za izgradnju institucija, Europsku uniju ili za operacije UN za upravljanje krizama;

                           (b)

                           prodaju, isporuku, prijenos ili izvoz neborbenih vozila koja su proizvedena ili opremljena materijalima koji osiguravaju balističku zaštitu namijenjenu samo za zaštitno korištenje osoblja Europske unije i njezinih država članica u Bjelarusu;

                           (c)

                           osiguranje tehničke pomoći, usluga posredovanja i drugih usluga povezanih s takvom opremom ili s takvim programima i operacijama;

                           (d)

                           osiguranje financiranja i financijske pomoći povezane s takvom opremom ili s takvim programima i operacijama,

                     pod uvjetom da je svaki takav izvoz ili pomoć unaprijed odobrilo odgovarajuće nadležno tijelo.
               2.   Članak 3.a ne primjenjuje se na zaštitnu odjeću, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koje isključivo za svoju osobnu uporabu privremeno u Bjelarus izvozi osoblje UN-a, osoblje Unije i njezinih država članica, predstavnici medija i humanitarni djelatnici, djelatnici razvojne pomoći i s tim djelatnostima povezano osoblje.”

         Članak 2.
   Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis naveden u Prilogu III.A Odluci 2010/639/ZVSP.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luksemburgu 20. lipnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 280, 26.10.2010., str. 18.

      PRILOG

         Osobe i subjekti iz članka 2.

      A.   Osobe

                  Transkripcija bjeloruskog pisma
                  Transkripcija ruskog pisma

                  Imena
                  (bjelorusko pismo)

                  Imena
                  (rusko pismo)

                  Mjesto i datum rođenja, drugi podaci za identifikaciju
                  (broj putovnice i sl.)

                  Razlozi

                  1.

                  Andrey Kazheunikau
                  Andrey Kozhevnikov

                  Андрэй Кажэўнiкаў

                  Андрей Кожевников

                  Javni tužitelj u predmetu protiv bivših predsjedničkih kandidata Vladimira Neklyaeva, Vitalyja Rimashevskoga, članova tima Neklyaeve kampanje Andreia Dmitrieva, Aleksandra Feduta i Sergeija Vozniaka, te zamjenice predsjednika „Mlade fronte” Anastasie Polozhanka. Optužnica koju je predstavio bila je jasno politički motivirana i njom se očigledno kršio Zakon o kaznenom postupku. Temeljila se na netočnoj klasifikaciji događaja koji su se dogodili 19. prosinca 2010. i nije bila poduprta dokaznim materijalom, i svjedočenjem svjedoka.

                  2.

                  Grachova, Liudmila
                  (Grachova, Ludmila; Grachova Lyudmila)
                  Gracheva Liudmila
                  (Gracheva Lyudmila; Grachiova Ludmila)

                  Грачова Людмiла

                  Грачева Людмила

                  Sutkinja na sudu pokrajine Leninski u Minsku. Sudila je u predmetu protiv bivših predsjedničkih kandidata Nikolaia Statkevicha i Dmitrija Ussa, te aktivista političkoga i civilnoga društva Andreia Pozniaka, Aleksandra Klaskovskoga, Aleksandra Kvetkevicha, Artioma Gribkov i Dmitria Bulanova. Način na koji je vodila postupak predstavljao je očigledno kršenje zakona o kaznenom postupku. Podržavala je uporabu dokaza i svjedočenja koji nisu bili relevantni za optužene osobe.

                  3.

                  Chubkavets Kiril
                  Chubkovets Kirill

                  Чубкавец Кiрыл

                  Чубковец Кирилл

                  Državni tužitelj u predmetu bivših predsjedničkih kandidata Nikolaia Statkevicha i Dmitrija Ussa, te aktivista političkoga i civilnoga društva Andreia Pozniaka, Aleksandra Klaskovskoga, Aleksandra Kvetkevicha, Artioma Gribkov i Dmitria Bulanova. Optužnica kako ju je predstavio bila je jasno politički motivirana i njom se očigledno kršio Zakon o kaznenom postupku. Temeljila se na netočnoj klasifikaciji događaja koji su se dogodili 19. prosinca 2010. i nije bila poduprta dokazima i svjedočenjem svjedoka.

                  4.

                  Peftiev Vladimir
                  Peftiev Vladimir Pavlovich

                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

                  Пефтиев Владимир Павлович

                  Rođen 1. srpnja 1957. u gradu Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina
                  Sadašnja putovnica br.: MP2405942

                  Osoba povezana s predsjednikom Lukashenkom i njegovom obitelji. Glavni ekonomski savjetnik predsjednika Lukashenka i ključni financijski sponzor Lukashenkova režima. Predsjednik vijeća dioničara Beltechexporta, najvećeg izvozno/uvoznoga trgovačkoga društva obrambenih proizvoda u Bjelarusu.

      B.   Subjekti

                  Transkripcija bjeloruskog pisma
                  Transkripcija ruskog pisma

                  Imena
                  (bjelorusko pismo)

                  Imena
                  (rusko pismo)

                  Podaci za identifikaciju

                  Razlozi

                  1.

                  Beltechexport

                  „ЗАО Белтехэкспорт”

                              Republika Bjelarus,

                              220012, Minsk,

                              Nezavisimost ave., 86-B

                              Tel: (+ 375 17) 263-63-83,

                              Faks: (+ 375 17) 263-90-12

                  Subjekt pod nadzorom Peftieva Vladimira

                  2.

                  Sport-Pari
                  (upravitelj društva Republican Lottery)

                  „ЗАО Спорт- пари” (оператор республиканск- ой лотереи)

                  Subjekt pod nadzorom Peftieva Vladimira

                  3.

                  Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications

                  частное унитарное предприятие ЧУП „БТ Телекоммуник- ации”

                  Subjekt pod nadzorom Peftieva Vladimira


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1478 od 28. travnja 2016. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014., dio VII. – Odbor regija

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/151

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1478
   od 28. travnja 2016.
   o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014., dio VII. – Odbor regija
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2014. (1),

               —

               uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Europske unije za financijsku godinu 2014. (COM(2015)0377 – C8-0205/2015) (2),

               —

               uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2014., s odgovorima institucija (3),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (4) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. te članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (5), a posebno njezine članke 55., 99., 164., 165. i 166.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0132/2016),

               1.

               daje razrješnicu glavnom tajniku Odbora regija za izvršenje proračuna Odbora regija za financijsku godinu 2014.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi Odboru regija, Europskom vijeću, Vijeću, Komisiji, Revizorskom sudu, Europskom ombudsmanu, Europskom nadzorniku za zaštitu podataka kao i Europskoj službi za vanjsko djelovanje te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL L 51, 20.2.2014.

      (2)  SL C 377, 13.11.2015., str. 1.

      (3)  SL C 373, 10.11.2015., str. 1.

      (4)  SL C 377, 13.11.2015., str. 146.

      (5)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.


title: 2003/421/EZ: Odluka Komisije od 20. svibnja 2003. o obustavljanju postupka razmatranja prepreka u trgovanju, koje se sastoje od trgovinskih postupanja koja je provodila Republika Kolumbija u vezi s uvozom motornih vozila

text:
               11/Sv. 114

               HR

               Službeni list Europske unije

               180

         32003D0421

               L 143/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 20. svibnja 2003.
   o obustavljanju postupka razmatranja prepreka u trgovanju, koje se sastoje od trgovinskih postupanja koja je provodila Republika Kolumbija u vezi s uvozom motornih vozila
   (2003/421/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 3286/94 od 22. prosinca 1994. o utvrđivanju postupaka Zajednice u području zajedničke trgovinske politike kako bi se osiguralo ostvarivanje prava Zajednice prema međunarodnim trgovinskim pravilima, posebno onima utvrđenima pod okriljem Svjetske trgovinske organizacije (WTO) (1), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 356/95 (2), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Dana 7. srpnja 2000. Vokswagen AG uložio je prigovor sukladno članku 4. Uredbe (EZ) br. 3286/94 (dalje u tekstu: „Uredba”).

               (2)

               Volkswagen AG naveo je da su izvoznici motornih vozila Zajednice Republici Kolumbiji ometani preprekom u trgovanju u smislu članka 2. stavka 1. Uredbe.

               (3)

               Navedena prepreka trgovanju je konstituirana općim Kolumbijskim poreznim zakonom iz 1996. (kako je izmijenjen) (Estatuto Tributario), kojim se osigurava razlika između vozila sastavljenih ili proizvedenih u Kolumbiji i onih proizvedenih ili sastavljenih izvan Kolumbije za svrhe primjenjivanja PDV-a. Ovaj zakon je propisao to da vozila u kategoriji do 1 400 kubičnih centimetara proizvedena ili sastavljena u Kolumbiji podliježu stopi PDV-a od 20 % u usporedbi sa stopom PDV-a od 35 % za uvezene automobile.

               (4)

               Nakon konzultacije Savjetodavnog odbora utemeljenog Uredbom, Komisija je odlučila kako prigovor sadrži dovoljno dokaza da bi pokretanje postupka ispitivanja bilo opravdano. Slijedom toga, postupak ispitivanja započeo je 18. kolovoza 2000. (3)

               (5)

               Istraga je osigurala dovoljno dokaza za ocjenjivanje:

                           —

                           Republika Kolumbija krši svoje obveze koje proizlaze iz članka III.2. GATT-a iz 1994. Stoga se praksa navedena od strane podnositelja prigovora pojavila kao prepreka trgovanju u smislu članka 2. stavka 1. Uredbe o trgovinskim preprekama,

                           —

                           gore opisani diskriminirajući režim PDV-a koji je uvela Kolumbija na uvezene automobile uzrokuje štetne trgovinske učinke u smislu članka 2. stavka 4. Uredbe o trgovinskim preprekama.

               (6)

               Sukladno tome, kao rezultat postupaka ispitivanja, utvrđeno je da je potrebno djelovanje u interesu Zajednice s ciljem otklanjanja štetnih učinaka proizašlih iz trgovinskih prepreka koje je provodila Kolumbija.

               (7)

               S ciljem osiguravanja izvršavanja prava Zajednice po međunarodnim pravilima o trgovanju, pokazalo se razumnim s kolumbijskom stranom istražiti mogućnost prijateljskog rješenja, također uzimajući u obzir tešku političku i gospodarsku situaciju u Kolumbiji.

               (8)

               U prosincu 2001., Europska komisija i Kolumbija postigle su razumijevanje sukladno kojem se Kolumbija obvezala da neće povećavati sadašnju poreznu razliku u pogledu uvezenih motornih vozila do 1 400 kubičnih centimetara i da će otkloniti gore navedenu razliku u PDV-u do 1. srpnja 2005. Pod ovim okolnostima, Komisija se obvezala da neće započeti postupak rješavanja spora pri WTO-u u pogledu mjera pokrivenih na temelju istrage Uredbe o trgovinskim preprekama. Dogovor navodi kako se i dalje ne dovodi u pitanje pravna pozicija Europske zajednice i Kolumbije.

               (9)

               Dogovorom se propisuje da će Komisija obustaviti postupak razmatranja ovog predmeta čim kolumbijski Parlament usvoji zakonsku osnovu za provođenje ovog dogovora.

               (10)

               Nacrt zakona kojim se propisuje gore navedeno postupno eliminiranje razlikovnog PDV-a predstavila je Vlada Kolumbije kolumbijskom Parlamentu 20. svibnja 2002. i isti je usvojen 27. prosinca 2002.

               (11)

               Postupak ispitivanja stoga treba obustaviti.

               (12)

               Mjere utvrđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora osnovanog na temelju Uredbe,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Ovime se obustavlja postupak razmatranja u pogledu prepreka u trgovanju, koji se sastoji od trgovinskih postupaka koje je provodila Kolumbija u pogledu uvoza motornih vozila, pokrenut 18. kolovoza 2000.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2003.

            Za Komisiju

         Pascal LAMY

            Član Komisije

      (1)  SL L 349, 31.12.1994., str. 71.

      (2)  SL L 41, 23.2.1995., str. 3.

      (3)  SL C 236, 18.8.2000., str. 4.


title: 98/701/PUP: Odluka Vijeća od 3. prosinca 1998. o zajedničkim standardima vezanim za ispunjavanje jedinstvenog obrasca za dozvole boravka

text:
               19/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               7

         31998D0701

               L 333/8

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 3. prosinca 1998.
   o zajedničkim standardima vezanim za ispunjavanje jedinstvenog obrasca za dozvole boravka
   (98/701/PUP)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Zajedničku akciju 97/11/PUP od 16. prosinca 1996. o jedinstvenom obrascu dozvole boravka (1) i posebno njezin članak 2.,
   budući da je potrebno utvrditi zajedničke standarde vezane za ispunjavanje navedenog obrasca kako bi se osigurala njegova ujednačenost;
   budući da ova Odluka ne utječe na nadležnost država članica u odnosu na priznavanje država i teritorijalnih jedinica, kao i putovnica i putnih isprava koje su izdale te države i jedinice; budući da je dodjela oznaka u Prilogu ovoj Odluci isključivo administrativne prirode i ne utječe na utvrđivanje državljanstva rezidenata iz trećih zemalja,
   ODLUČILO JE KAKO SLIJEDI:
   Članak 1.
   Jedinstveni obrazac za dozvole boravka ispunjava se u skladu s postupcima sadržanim u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Vijeće najmanje jednom godišnje ispituje postupke i oznake sadržane u Prilogu i Dodatku ovoj Odluci s ciljem njihovog usklađivanja.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 1998.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         K. SCHLÖGL

      (1)  SL L 7, 10.1.1997., str. 1.
   PRILOG
   I.   POSTUPCI ZA ISPUNJAVANJE ZAJEDNIČKOG REFERENTNOG PODRUČJA NALJEPNICE NA JEDINSTVENOM OBRASCU DOZVOLE BORAVKA.

   Format usvojen za naljepnicu je u formatu ID2 (što je u skladu s dimenzijama za tip kartice ID2 (ISO7810)).
   Postoji osam rubrika koje je potrebno ispuniti u skladu s tehničkim specifikacijama, gdje je to primjenjivo, kako slijedi:
   1.   Broj dozvole

   U ovu rubriku se unosi broj dokumenta (zaštićen posebnim sigurnosnim mjerama i prethodi mu slovna oznaka), u skladu s dijelom jedan stavak 3.7. (početno slovo/slova kao što je detaljnije navedeno u stavku 3.2.) tehničkih specifikacija.
   2.   Ime

   U ovoj rubrici se redom upisuju prezime/prezimena i ime/imena. Prezime/prezimena i ime/imena na dokumentu kojem je priložena naljepnica moraju biti identična onima na naljepnici.
   3.   Prostor „Vrijedi do”

   U ovu rubriku se unosi relevantni datum isteka ili, prema potrebi, riječ ili oznaka kojom se naznačuje neograničena valjanost.
   Države članice Glavnom tajništvu Vijeća prosljeđuju različite riječi ili šifre iz prethodnog podstavka kako bi se Tajništvu omogućilo sastavljanje popisa za distribuciju svim državama članicama. Taj bi se popis mogao također iskoristiti kao dodatni instrument za otkrivanje krivotvorina.
   Kada je upisan datum isteka, datum mora biti unesen pomoću tri grupe od po dvije brojke sljedećim redom, dvije za dan, dvije za mjesec i dvije za godinu, odvojeno crticom, a prva brojka mora biti nula kada je broj manji od 10 (npr. 15-01-96: 15. siječnja 1996.).
   4.   Mjesto/datum izdavanja

   U ovoj rubrici naznačuje se mjesto i datum izdavanja dozvole boravka.
   Datum izdavanja upisuje se pomoću tri grupe od po dvije brojke redom koji je utvrđen u trećem podstavku točke 3.
   5.   Tip dozvole

   U ovoj rubrici naznačuje se specifičan tip dozvole boravka izdane od strane države članice državljaninu treće zemlje.
   Ovaj prostor nije potrebno usklađivati zbog različitosti zakona država članica. Međutim, države članice će Glavnom tajništvu Vijeća poslati različite reference koje uključuju u ovu rubriku kako bi Tajništvu omogućile sastavljanje popisa za distribuciju svim državama članicama. Taj bi se popis mogao također iskoristiti kao dodatni instrument za otkrivanje krivotvorina.
   6.   Napomene

   Države članice mogu u ovu rubriku upisati informacije i napomene za nacionalnu uporabu koje su potrebne prema nacionalnim odredbama o državljanima trećih zemalja, što uključuje informacije o odobrenju za rad i broju putovnice.
   Države članice će Glavnom tajništvu Vijeća poslati različite trajne reference koje uključuju u ovu rubriku kako bi Tajništvu omogućile sastavljanje popisa za distribuciju svim državama članicama. Taj bi se popis mogao također iskoristiti kao dodatni instrument za otkrivanje krivotvorinu.
   7.   Datum/potpis/odobrenje

   Kada je to potrebno, tijelo koje izdaje dokument može staviti svoj potpis i svoj pečat i/ili zatražiti od nositelja da stavi svoj potpis.
   Ako se ova rubrika koristi, datum treba biti upisan pomoću tri grupe od po dvije brojke redom kao što je naznačeno u trećem podstavku točke 3.
   Kada je prema zakonodavstvu ili praksi države članice potrebno staviti pečat tijela koje izdaje dokument, pečat se treba nalaziti unutar pravokutnika uokvirenog s desna desnim rubom naljepnice, s lijeva kućicom „Napomene”, s gornje strane amblemom države članice, a s donje strane strojno čitljivim prostorom.
   Također je poželjno da pečat bude pravokutnik visine 1 cm - širine 2,5 cm s imenom tijela koje izdaje dozvolu boravka i potpisom i/ili datumom. Potpis i/ili datum treba biti uokviren sa svake strane trima paralelnim horizontalnim linijama, srednja od kojih je upola kraća od preostale dvije.
   8.   Strojno čitljiv prostor

   Prostor predviđen za strojno čitanje (što uključuje oznake kojima se naznačuje državljanstvo ili drugi status) ispunjava se u skladu sa standardima Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO), sukladno tehničkim specifikacijama. Na drugoj liniji, upisuje se ili broj dozvole ili broj putovnice. Tri oznake koje se odnose na državljanstvo ili status nositelja dozvole upisuju se u skladu s popisom iz Dodatka.
   Države članice obavješćuju Glavno tajništvo Vijeća namjeravaju li upisivati broj dozvole ili broj putovnice. Tajništvo će ovu informaciju proslijediti svim državama članicama.
   II.   POSTUPCI ZA ISPUNJAVANJE ZAJEDNIČKOG REFERENTNOG PODRUČJA ZASEBNOG DOKUMENTA U JEDINSTVENOM OBRASCU DOZVOLE BORAVKA.

   Format usvojen za zasebni dokument je ili ID1 ili ID2 format u skladu s ISO standardom 7 810,1995. U oba obrasca postoji 12 polja koje treba ispuniti u skladu s tehničkim specifikacijama gdje je to primjenjivo.
   A.   PREDNJA STRANA
   1.   Broj dozvole

   U ovom polju nalazi se broj dokumenta kojem prethodi slovna oznaka, u skladu s dijelom 2 stavka 3.2. (početno slovo/slova kao što je detaljnije navedeno u dijelu I., stavku 3.2.) tehničkih specifikacija.
   2.   Ime

   Ovdje se redom upisuju prezime/prezimena i ime/imena.
   3.   Prostor „Vrijedi do”

   U ovo polje se unosi relevantni datum isteka ili, prema potrebi, riječ ili oznaka kojom se naznačuje neograničena valjanost.
   Države članice Glavnom tajništvu Vijeća prosljeđuju različite riječi ili šifre iz prethodnog podstavka kako bi se Tajništvu omogućilo sastavljanje popisa za distribuciju svim državama članicama. Taj bi se popis mogao također iskoristiti kao dodatni instrument za otkrivanje krivotvorina.
   Kada je upisan datum isteka, datum mora biti unesen pomoću tri grupe od po dvije brojke sljedećim redom, dvije za dan, dvije za mjesec i dvije za godinu, odvojeno crticom, a prva brojka mora biti nula kada je broj manji od 10 (npr. 15-01-96: 15. siječnja 1996.).
   4.   Mjesto/datum izdavanja

   U ovom polju naznačuje se mjesto i datum izdavanja dozvole boravka.
   Datum izdavanja upisuje se pomoću tri grupe od po dvije brojke redom koji je utvrđen u trećem podstavku točke 3.
   5.   Tip dozvole

   U ovom polju naznačuje se specifičan tip dozvole boravka izdane od strane države članice državljaninu treće zemlje.
   Ovaj prostor nije potrebno usklađivati zbog različitosti zakona država članica. Međutim, države članice će Glavnom tajništvu Vijeća poslati različite reference koje uključuju u ovu rubriku kako bi Tajništvu omogućile sastavljanje popisa za distribuciju svim državama članicama. Taj bi se popis mogao također iskoristiti kao dodatni instrument za otkrivanje krivotvorina.
   6.   Napomene

   Države članice mogu u ovo polje upisati informacije i napomene za nacionalnu uporabu koje su potrebne prema nacionalnim odredbama o državljanima trećih zemalja, što uključuje informacije o odobrenju za rad.
   Države članice će Glavnom tajništvu Vijeća poslati različite trajne reference koje uključuju u ovo polje kako bi Tajništvu omogućile sastavljanje popisa za distribuciju svim državama članicama. Taj bi se popis mogao također iskoristiti kao dodatni instrument za otkrivanje krivotvorinu.
   7.   Datum/potpis/odobrenje

   Kada je to potrebno, tijelo koje izdaje dokument može staviti svoj potpis i svoj pečat i/ili zatražiti od nositelja da stavi svoj potpis.
   Ako se ovo polje koristi, datum treba biti upisan pomoću tri grupe od po dvije brojke redom kao što je naznačeno u trećem podstavku točke 3.
   Kada je prema zakonodavstvu ili praksi države članice potrebno staviti pečat tijela koje izdaje dokument, pečat se treba nalaziti unutar pravokutnika uokvirenog s desna desnim rubom naljepnice, s lijeva kućicom „Napomene”, s gornje strane amblemom države članice, a s donje strane bazom kartice u formatu ID1 ili strojno čitljivim prostorom u formatu ID2.
   Također je poželjno da pečat bude pravokutnik visine 1 cm - širine 2,5 (1) cm s imenom tijela koje izdaje dozvolu boravka i potpisom i/ili datumom. Potpis i/ili datum treba biti uokviren sa svake strane trima paralelnim horizontalnim linijama, srednja od kojih je upola kraća od preostale dvije.
   B.   POLEĐINA
   U slučaju zasebnog dokumenta, na poleđini se nalaze sljedeće dodatne reference.
   8.   Datum i mjesto rođenja

   Ovdje se upisuje mjesto i datum rođenja nositelja dozvole boravka.
   Mjesto boravka odnosi se na ime grada, ako je poznato, kao i zemlju u kojoj je nositelj dozvole rođen. Potrebno je upisati zemlju rođenja, jer državljanstvo nositelja može biti različito od zemlje njegovog rođenja.
   Datum rođenja upisuje se pomoću tri grupe od po dvije brojke redom koji je naznačen u trećem podstavku točke 3.
   9.   Državljanstvo

   Ovdje se upisuje državljanstvo ili bilo koji drugi status nositelja dozvole boravka.
   Državljanstvo se odnosi na ime države čiji je stranac državljanin, ili na bilo koji drugi relevantni status, npr. Kolumbija.
   10.   Spol

   Ovdje se upisuje spol nositelja dozvole boravka u skladu sa standardima ICAO za strojno čitljivu zonu.
   Države članice će Glavnom tajništvu Vijeća proslijediti razne reference koje uključuju u ovo polje kako bi Tajništvu omogućile sastavljanje popisa za distribuciju svim državama članicama. Taj bi se popis mogao iskoristiti i kao dodatni instrument za otkrivanje krivotvorina.
   11.   Napomene

   Države članice mogu u ovu kućicu upisati informacije i napomene za nacionalnu uporabu koje su potrebne prema nacionalnim odredbama o državljanima trećih zemalja, na primjer adresa nositelja.
   Države članice će Glavnom tajništvu Vijeća poslati različite trajne reference koje uključuju u ovo polje kako bi Tajništvu omogućile sastavljanje popisa za distribuciju svim državama članicama. Taj bi se popis mogao također iskoristiti kao dodatni instrument za otkrivanje krivotvorina.
   12.   Strojno čitljiv prostor

   (na poleđini dokumenta u formatu ID1, a na prednjoj strani dokumenta u formatu ID2)
   Prostor predviđen za strojno čitanje (što uključuje oznake kojima se naznačuje državljanstvo ili drugi status) ispunjava se u skladu sa standardima Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO), sukladno tehničkim specifikacijama. Na drugoj liniji, upisuje se ili broj dozvole ili broj putovnice. Tri oznake koje se odnose na državljanstvo ili status nositelja dozvole upisuju se u skladu s popisom iz Dodatka.

      (1)  Za format ID1 ove se dimenzije prepolovljuju.
   Dodatak

      Popis oznaka za unos državljanstva ili statusa nositelja dozvole boravka u prostoru za strojno čitanje

               Zemlja

               Šifra

               EUROPA

               Albanija

               ALB

               Andora

               AND

               Armenija

               ARM

               Azerbajdžan

               AZE

               Bjelarus

               BLR

               Bosna i Hercegovina

               BIH

               Bugarska

               BGR

               Hrvatska

               CRO

               Cipar

               CYP

               Češka Republika

               CZE

               Estonija

               EST

               Gruzija

               GEO

               Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada)

               VAT

               Mađarska

               HUN

               Latvija

               LVA

               Litva

               LTU

               Malta

               MLT

               Republika Moldova

               MDA

               Monako

               MCO

               Poljska

               POL

               Rumunjska

               ROM

               Ruska Federacija

               RUS

               San Marino

               SMR

               Slovačka

               SVK

               Slovenija

               SVN

               Švicarska

               CHE

               bivša jugoslavenska republika Makedonija

               FRM

               Turska

               TUR

               Ukrajina

               UKR

               Savezna Republika Jugoslavija

               YUG

               AFRIKA

               Alžir

               DZA

               Angola

               AGO

               Benin

               BEN

               Bocvana

               BWA

               Burkina Faso

               BFA

               Burundi

               BDI

               Kamerun

               CMR

               Kabo Verde

               CPV

               Srednjoafrička Republika

               CAF

               Čad

               TCD

               Komori

               COM

               Kongo

               COG

               Demokratska Republika Kongo

               COD

               Cote d’Ivoire

               CIV

               Džibuti

               DJI

               Egipat

               EGY

               Ekvatorska Gvineja

               GNQ

               Eritreja

               ERI

               Etiopija

               ETH

               Gabon

               GAB

               Gambija

               GMB

               Gana

               GHA

               Gvineja

               GIN

               Gvineja Bisau

               GNB

               Kenija

               KEN

               Lesoto

               LSO

               Liberija

               LBR

               Libijska Arapska Džamahirija

               LBY

               Madagaskar

               MDG

               Malavi

               MWI

               Mali

               MLI

               Mauritanija

               MRT

               Mauricijus

               MUS

               Maroko

               MAR

               Mozambik

               MOZ

               Namibija

               NAM

               Niger

               NER

               Nigerija

               NGA

               Ruanda

               RWA

               Sveti Toma i Prinsipe

               STP

               Senegal

               SEN

               Sejšeli

               SYC

               Sijera Leone

               SLE

               Somalija

               SOM

               Južna Afrika

               ZAF

               Sudan

               SDN

               Svazi

               SWZ

               Ujedinjena Republika Tanzanija

               TZA

               Togo

               TGO

               Tunis

               TUN

               Uganda

               UGA

               Zambija

               ZMB

               Zimbabve

               ZWE

               AMERIKA

               Antigva i Barbuda

               ATG

               Argentina

               ARG

               Bahami

               BHS

               Barbados

               BRB

               Belize

               BLZ

               Bolivija

               BOL

               Brazil

               BRA

               Kanada

               CAN

               Čile

               CHIL

               Kolumbija

               COL

               Kostarika

               CRI

               Kuba

               CUB

               Dominika

               DMA

               Dominikanska Republika

               DOM

               Ekvador

               ECU

               El Salvador

               SLV

               Grenada

               GRD

               Gvatemala

               GTM

               Gvajana

               GUY

               Haiti

               HTI

               Honduras

               HND

               Jamajka

               JAM

               Meksiko

               MEX

               Nikaragva

               NIC

               Panama

               PAN

               Paragvaj

               PRY

               Peru

               PER

               Sveti Kristofor i Nevis

               KNA

               Sveta Lucija

               LCA

               Sveti Vincent i Grenadini

               VCT

               Surinam

               SUR

               Trinidad i Tobago

               TTO

               Sjedinjene Američke Države

               USA

               Urugvaj

               URY

               Venezuela

               VEN

               AZIJA

               Afganistan

               AFG

               Bahrain

               BHR

               Bangladeš

               BGD

               Butan

               BTN

               Brunej Darussalam

               BRN

               Kambodža

               KHM

               Kina

               CHN (1)

               Istočni Timor

               TMP

               Indija

               IND

               Indonezija

               IDN

               Islamska Republika Iran

               IRN

               Irak

               IRQ

               Izrael

               ISR

               Japan

               JPN

               Jordan

               JOR

               Kazakstan

               KAZ

               Demokratska Narodna Republika Koreja

               PRK

               Republika Koreja

               KOR

               Kuvajt

               KWT

               Kirgistan

               KGZ

               Laoska Narodna Demokratska Republika

               LAO

               Libanon

               LBN

               Malezija

               MYS

               Maldivi

               MDV

               Mongolija

               MNG

               Mjanmar

               MMR

               Nepal

               NPL

               Oman

               OMN

               Pakistan

               PAK

               Palestina

                  *

               Filipini

               PHA

               Katar

               QAT

               Saudijska Arabija

               SAU

               Singapur

               SGP

               Šri Lanka

               LKA

               Sirijska Arapska Republika

               SYR

               Tadžikistan

               TJK

               Tajland

               THA

               Turkmenistan

               TKM

               Ujedinjeni Arapski Emirati

               ARE

               Uzbekistan

               UZB

               Vijetnam

               VNM

               Jemen

               YEM

               OCEANIJA

               Australija

               AUS

               Fidži

               FJI

               Kiribati

               KIR

               Maršalovi Otoci

               MHL

               Savezne Države Mikronezije

               FSM

               Nauru

               NRU

               Novi Zeland

               NZL

               Palau

               PLW

               Papua Nova Gvineja

               PNG

               Samoa

               WSM

               Salomonovi Otoci

               SLB

               Tonga

               TON

               Tuvalu

               TUV

               Vanuatu

               VUT

      Upotrebljavaju se i sljedeće oznake

               Bez državljanstva

               XXA

               Izbjeglice (Konvencija od 28. srpnja 1951.)

               XXB

               Ostale izbjeglice

               XXC

               Međunarodni odbor Crvenog križa

               CRC

               UNHCR

               UNR

      (1)  Za rezidente u Hong Kongu može se upotrebljavati oznaka HKG.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1491 od 28. travnja 2016. o zaključenju poslovnih knjiga Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/178

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1491
   od 28. travnja 2016.
   o zaključenju poslovnih knjiga Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2014., s odgovorom Tijela (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju treba dobiti upravni odbor Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0090/2016),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ureda (4), a posebno njezin članak 13.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0093/2016),

               1.

               utvrđuje da završni godišnji financijski izvještaji Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije odgovaraju obliku u kojemu su sadržani u prilogu izvješću Revizorskog suda;

               2.

               odobrava zaključenje poslovnih knjiga Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2014.;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi upravnom odboru Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 409, 9.12.2015., str. 27.

      (2)  Vidjeti bilješku 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 337, 18.12.2009., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka 649/2005/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. travnja 2005. o izmjeni Odluke 1419/1999/EZ o utvrđivanju djelovanja Zajednice za manifestaciju Europska prijestolnica kulture za godine od 2005. do 2019.

text:
               16/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               52

         32005D0649

               L 117/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.04.2005.

      ODLUKA 649/2005/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 13. travnja 2005.
   o izmjeni Odluke 1419/1999/EZ o utvrđivanju djelovanja Zajednice za manifestaciju Europska prijestolnica kulture za godine od 2005. do 2019.
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 151.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija (1),
   u skladu s postupkom predviđenim u članku 251. Ugovora (2),
   budući da:

               (1)

               Odluka br. 1419/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o utvrđivanju djelovanja Zajednice za manifestaciju Europska prijestolnica kulture za godine od 2005. do 2019. (3) ima za cilj isticanje bogatstva i raznolikosti europskih kultura i značajki koje međusobno dijele te promicati uzajamno upoznavanje europskih građana.

               (2)

               Prilog I. Odluci 1419/1999/EZ predviđa kronološki redoslijed u skladu s kojim države članice mogu predložiti nominacije za tu manifestaciju. Taj je Prilog ograničen na države članice u trenutku donošenja Odluke, 25. svibnja 1999.

               (3)

               Članak 6. Odluke br. 1419/1999/EZ navodi da se odluka može revidirati, posebno imajući u vidu buduće proširenje Europske unije.

               (4)

               U svjetlu proširenja 2004., važno je da nove države članice budu na isti način u mogućnosti unutar kratkog razdoblja predložiti nominacije u kontekstu manifestacije Europska prijestolnica kulture, bez mijenjanja redoslijeda drugih država članica tako da, od 2009. nadalje i do kraja djelovanja Zajednice, u državama članicama mogu svake godine biti odabrane dvije prijestolnice.

               (5)

               Odluku br. 1419/1999/EZ trebalo bi stoga izmijeniti,

         ODLUČILI SU:
   Članak 1.
   Odluka br. 1419/1999/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Umeće se sljedeća uvodna izjava:

                           „(12.a)

                           budući da bi trebalo voditi računa o financijskim posljedicama ove Odluke na takav način da se osigura primjereno i prikladno financiranje Zajednice za imenovanje dviju Europskih prijestolnica kulture.”

               2.

               Članak 2. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Gradovi u državama članicama imenuju se Europskim prijestolnicama kulture naizmjence, u skladu s popisom sadržanim u Prilogu I. Do, uključujući, 2008. godine imenovanje se primjenjuje na jedan grad države članice naveden na popisu. Od 2009. nadalje, imenovanje se primjenjuje na jedan grad svake od država članica naveden na popisu. Kronološki redoslijed predviđen Prilogom I. može se promijeniti uzajamnim dogovorom između dotičnih država članica. Svaka država članica naizmjence nominira jedan ili više gradova Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Odboru regija. Nominacija se predlaže najkasnije četiri godine prije nego što predmetna manifestacija započne i može biti popraćena preporukom dotične države članice.”

               3.

               Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova odluka stupa na snagu na dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. svibnja 2004.

      Sastavljeno u Strasbourgu 13. travnja 2005.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         J. P. BORRELL FONTELLES

            Za Vijeće

            Predsjednik

         N. SCHMIT

      (1)  SL C 121, 30.4.2004., str. 15.

      (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 22. travnja 2004. (još nije objavljeno u Službenom listu), Zajedničko stajalište Vijeća od 21. listopada 2004. (SL C 25 E, 1.2.2005., str. 41.) i Stajalište Europskog parlamenta od 22. veljače 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 166, 1.7.1999., str. 1.
   PRILOG

      REDOSLIJED DODJELE PRAVA NOMINIRANJA „EUROPSKE PRIJESTOLNICE KULTURE”

               2005.

               Irska

               2006.

               Grčka (1)

               2007.

               Luksemburg

               2008.

               Ujedinjena Kraljevina

               2009.

               Austrija

               Litva

               2010.

               Njemačka

               Mađarska

               2011.

               Finska

               Estonija

               2012.

               Portugal

               Slovenija

               2013.

               Francuska

               Slovačka

               2014.

               Švedska

               Latvija

               2015.

               Belgija

               Češka

               2016.

               Španjolska

               Poljska

               2017.

               Danska

               Cipar

               2018.

               Nizozemska (1)

               Malta

               2019.

               Italija

      (1)  Vijeće za kulturu/audiovizualne sustave je na sastanku 28. svibnja 1998. obaviješteno o zamjeni pozicija Grčke i Nizozemske u skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke 1419/1999/EZ.


title: 2013/536/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2011., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/2

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2011., dio II. – Europsko vijeće i Vijeće
   (2013/536/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/602/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/68

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2011.
   (2013/602/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: Pravila o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta – Odluka Predsjedništva od 28. studenoga 2001.

text:
01/Sv. 16              HR                                   Službeni list Europske unije                                                    277
32011D0722(01)
22.7.2011.                                               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                               C 216/19
                         PRAVILA O JAVNOM PRISTUPU DOKUMENTIMA EUROPSKOG PARLAMENTA
                                         Odluka Predsjedništva od 28. studenoga 2001. (1) (2) (3) (4)
                                                                 (2011/C 216/07)
PREDSJEDNIŠTVO,                                                               referenci dokumenata, donijeti pravila za pristup i odrediti tijela
                                                                              odgovorna za rješavanje zahtjeva za pristup;
uzimajući u obzir članak 15. stavak 3. Ugovora o funkcioni
ranju Europske unije (UFEU),
                                                                              budući da se mjere koje se odnose na sustav naknada za izda
                                                                              vanje dokumenata moraju uskladiti s odredbama članka 10.
                                                                              Uredbe (EZ) br. 1049/2001 kako bi se odredili dodatni troškovi
                                                                              koje treba platiti podnositelj zahtjeva za izdavanje vrlo velikih
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1049/2001 Europskog parla                  dokumenata,
menta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu doku
mentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, a posebno
njezine članke 11., 12. i 18.,
                                                                              budući da se mjere koje se odnose na rad registra dokumenata
                                                                              Europskog parlamenta trebaju objediniti u jedinstvenu odluku
uzimajući u obzir članak 23. stavke 2. i 12., članak 103. stavak              kako bi se osigurala transparentnost za građane;
1. i članak 104. Poslovnika,
budući da su opća načela o pristupu dokumentima utvrđena
Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća                      budući da Uredba (EZ) br. 1049/2001 ne dopušta razlikovanje
od 30. svibnja 2001. u skladu s člankom 15. stavkom 3.                        različitih vrsta podnositelja zahtjeva i budući da se odluke u
UFEU-a;                                                                       skladu s njom primjenjuju erga omnes; budući da zastupnici i
                                                                              osoblje institucija imaju posebna prava na pristup, što priznaju
                                                                              Poslovnik Parlamenta, Financijska uredba, Uredba (EZ) 45/2001
                                                                              i Pravilnik o osoblju, koje mogu ostvarivati bez pozivanja na
                                                                              Uredbu (EZ) br. 1049/2001;
budući da je Europski parlament prilagodio svoj Poslovnik
Odlukom od 13. studenoga 2001., na temelju prijašnjeg
članka 255. stavka 3. Ugovora o EZ-u i članka 18. članka 1.
Uredbe (EZ) br. 1049/2001;
                                                                              budući da Uredba (EZ) br. 1049/2001 i ova Odluka ne uređuju
                                                                              međuinstitucionalni pristup i prosljeđivanje dokumenata, čime
                                                                              se bave međuinstitucionalni sporazumi;
budući da je, na temelju članka 104., stavaka 2., 3., i 4. Poslo
vnika, Predsjedništvo dužno donijeti pravila o uspostavi registra
(1) SL C 374, 29.12.2001., str. 1.
(2) Pročišćena od strane Predsjedništva 3. svibnja 2004.
(3) S izmjenama Predsjedništva od 26. rujna 2005. i objavljeno u SL C
    289, 22.11.2005., str. 6.                                                 budući da Uredba (EZ) br. 1049/2001 obuhvaća pristup posto
(4) S izmjenama Predsjedništva od 22. lipnja 2011. i objavljeno u SL C        jećim dokumentima i budući da se zahtjevima za informacijama
    216, 22.7.2011., str. 19.                                                 treba baviti na temelju drugih odredbi;
 ---pagebreak--- 278                    HR                             Službeni list Europske unije                                             01/Sv. 16
budući da je odlukom od 8. ožujka 2010. Predsjedništvo doni            — pružanje informacija u slučajevima kad se dokumentima ne
jelo novi popis kategorija dokumenata Europskog parlamenta                  može izravno elektronički pristupiti na temelju članaka 4. i
koji su izravno dostupni;                                                   9. Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
budući da se trebaju napraviti tehničke prilagodbe s obzirom na                                     Članak 3.
iskustva stečenog tijekom posljednjih godina unutar institucija i
tijekom razvoja intranet stranice Parlamenta,                                                          Rad
                                                                        Jedinica za transparentnost - javni pristup dokumentima i
                                                                        odnosi s lobistima (dalje u tekstu „odgovorna jedinica”):
ODLUČUJE:
                                                                        — nadgleda evidenciju dokumenata u ERR-u koje je sastavio ili
                                                                            primio Europski parlament,
                             GLAVA I.
           ELEKTRONIČKI REGISTAR REFERENCI (ERR)
                                                                        — prima i obrađuje zahtjeve za pristup u pisanom ili elektro
                             Članak 1.                                      ničkom obliku u roku od 15 radnih dana, što se može
                                                                            produžiti,
                            Stvaranje
1.     Osniva se elektronički registar referenci (ERR) za doku
mente Europskog parlamenta.                                             — šalje potvrde o primitku,
2.     Tako stvoren registar referenci sadržava upućivanja na           — pomaže podnositeljima zahtjeva u pojašnjavanju suštine
dokumente koje je sastavio ili primio (pridržavajući se uvjeta              njihovih zahtjeva i pomaže podnositeljima zahtjeva u sluča
iz sljedećeg stavka) Europski parlament nakon dana od kojeg se              jevima kad se zahtjevi odnose na vrlo duge ili složene doku
Uredba (EZ) br. 1049/2001 počela primjenjivati (1).                         mente,
3.     Na temelju članka 10. stavka 2. Uredbe (EZ)                      — pomaže podnositeljima zahtjeva s pristupom već objav
br. 1049/2001, za dokumente drugih institucija koje je primio               ljenim dokumentima,
Europski parlament i već su lako dostupni u elektroničkim regi
strima institucija nije potrebno da budu dostupni u ERR-u. U
takvim slučajevima, ERR daje poveznicu na registar institucije.
                                                                        — koordinira odgovor sa službom od koje je potekao ili kod
                                                                            koje se nalazi dokument ili s ovlaštenom osobom kada se
                                                                            zahtjev odnosi na dokument koji nije evidentiran u registru
4.     Ove reference čine „osobnu kartu dokumenta” što uklju               ili na dokument koji podliježe ograničenjima na temelju
čuje ne samo podatke iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EZ)                    članaka 4. i 9. Uredbe (EZ) br. 1049/2001,
br. 1049/2001, već i u najvećoj mogućoj mjeri reference koje
omogućuju utvrditi instituciju podrijetla svakog dokumenta,
raspoložive jezike, status dokumenta, kategoriju dokumenta i            — savjetuje se s trećim stranama sukladno članku 4. stavku 4.
mjesto pohrane dokumenta.                                                   Uredbe (EZ) br. 1049/2001.
                             Članak 2.                                                              Članak 4.
                              Ciljevi                                                      Unos dokumenata u ERR
ERR je ustrojen tako da omogućuje:                                      1.     Upućivanja na dokumente unose se u ERR u skladu s
                                                                        uputama koje je donio glavni tajnik koje osiguravaju maksi
                                                                        malnu sljedivost dokumenata. Raspon dokumenata obuhvaćenih
                                                                        ERR-om postupno će se proširivati te će biti prikazani na
— utvrđivanje dokumenata na temelju jedinstvenog referentnog            početnoj stranici ERR-a na internetskoj stranici Europskog
     sustava,                                                           parlamenta.
— izravan pristup dokumentima, posebno zakonodavnim                     2.     Dokumenti Europskog parlamenta kao što je određeno
     dokumentima, u elektroničkom obliku,                               člankom 104. stavkom 2. Poslovnika Europskog parlamenta
                                                                        evidentiraju se u ERR-u u okviru odgovornosti tijela ili službe
(1) Tj. 3. prosinca 2001.                                               iz koje je dokument potekao.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16             HR                              Službeni list Europske unije                                                    279
3.     Dokumenti izrađeni na temelju zakonodavnog postupka              3.    Dokumenti koje je sastavio ili primio Europski parlament
ili za potrebe parlamentarnog poslovanja unose se u ERR čim             prije stupanja na snagu Uredbe (EZ) br. 1049/2001 i koji stoga
budu dani na razmatranje ili objelodanjeni.                             nisu navedeni u ERR dostupni su na pisani ili elektronički
                                                                        zahtjev, pridržavajući se ograničenja utvrđenih u člancima 4. i
                                                                        9. gore navedene Uredbe.
4.     Ostali dokumenti koji jesu u nadležnosti administrativnih
usluga tajništva Europskog parlamenta, unose se u ERR, koliko
je to moguće, u skladu s uputama glavnog tajnika.
                                                                        4.    Europski parlament mora pružiti on-line pomoć građanima
                                                                        u vezi postupka za podnošenje zahtjeva za pristup dokumen
                                                                        tima.
5.     Reference za dokumente trećih strana u smislu članka 3.
Uredbe (EZ) br. 1049/2001 u ERR upisuju službe kojima su
dokumenti poslani.
                                                                                GLAVA II.
                                                                                POČETNI ZAHTJEVI
                            Članak 5.                                                               Članak 7.
                  Izravno dostupni dokumenti                                         Zahtjevi obuhvaćeni ovim pravilima
1.     Svi dokumenti koje je sastavio ili primio Europski parla        Ova se pravila primjenjuju na sve zahtjeve za pristup dokumen
ment na temelju zakonodavnog postupka moraju biti dostupni              tima Europskog parlamenta koji se podnose na obrascu
građanima u elektroničkom obliku, pridržavajući se ograničenja          dostupnom na stranici ERR-a ili se izričito pozivaju na pravo
utvrđenih u člancima 4. i 9. Uredbe (EZ) br. 1049/2001.                 pristupa dokumentima kako je utvrđeno Uredbom (EZ)
                                                                        br. 1409/2001. Ne primjenjuju se na zahtjeve temeljene na
                                                                        posebnom pravu na pristup kao onome utvrđenom, među osta
                                                                        lim, Poslovnikom Parlamenta, Financijskom uredbom, Uredbom
                                                                        (EZ) br. 45/2001 o zaštiti osobnih podataka i Pravilnikom o
2.     Europski parlament mora sve zakonodavne dokumente u
                                                                        osoblju.
smislu članka 12. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 učiniti
elektronički dostupnima putem ERR-a ili internetske stranice
Europskog parlamenta.
                                                                                Članak 8.
3.     Kategorije dokumenata koji su već izravno dostupni                               Podnošenje zahtjeva za pristup
navode se u popisu koji donosi Predsjedništvo i objavljuje ga           1.    Zahtjevi za pristup dokumentu Europskog parlamenta
na internetskim stranicama Europskog parlamenta. Taj popis ne           mogu se podnijeti u pisanom obliku, telefaksom ili u elektroni
smije imati učinak opisivanja prava na pristup dokumentima              čkom obliku na jednom od jezika navedenim u članku 342.
koji nisu uključeni u navedene kategorije, koji mogu biti               UFEU-a.
dostupni na pisani zahtjev.
                            Članak 6.                                   2.    Elektronički se zahtjevi podnose, kad god je to moguće,
                                                                        koristeći elektronički obrazac dostupan na stranicama ERR-a i
                Dokumenti dostupni na zahtjev                           on-line sustav pomoći namijenjen za olakšavanje podnošenja
                                                                        zahtjeva ove vrste.
1.     Dokumenti koje je sastavio ili primio Europski parlament
izvan zakonodavnog postupka moraju, u najvećoj mogućoj
mjeri, biti izravno dostupni građanima putem ERR-a, pridržava
jući se ograničenja utvrđenih u člancima 4. i 9. Uredbe (EZ)
br. 1049/2001.
                                                                        3.    Zahtjevi moraju biti u dovoljnoj mjeri precizni i sadržavati
                                                                        naziv i adresu podnositelja zahtjeva i informacije koje omogu
                                                                        ćuju da traženi dokument ili dokumenti budu utvrđeni.
2.     Ako unos dokumenta u ERR ne dopušta izravan pristup
cijelom tekstu, bilo zato što dokument nije dostupan u elek
troničkom obliku ili zato što se primjenjuju iznimke predviđene
člancima 4. i 9. Uredbe (EZ) br. 1049/2001, podnositelj                 4.    Ako zahtjev nije dovoljno precizan, Europski parlament
zahtjeva može podnijeti zahtjev za pristup dokumentu u                  mora, sukladno članku 6. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1049/2001,
pisanom obliku ili korištenjem elektroničkog obrasca dostupnog          zatražiti pojašnjenje od podnositelja zahtjeva te mu pritom
na stranicama ERR-a Europskog parlamenta.                               pomoći.
 ---pagebreak--- 280                   HR                                Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 16
                              Članak 9.                                   5.     Ako se odgovor ne dostavi u tom roku, ili ako se treća
                                                                          strane ne može utvrditi ili kontaktirati, Europski parlament
                    Obrada početnih zahtjeva                              donosi odluku o tom pitanju u skladu s odredbama o izuzetku
1.    Zahtjev za pristup dokumentu u posjedu Europskog parla             utvrđenim u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001, uzimajući u
menta šalje se, istog dana kada je dokument registriran, odgo            obzir legitimne interese treće strane na temelju informacija koje
vornoj jedinici, koja mora potvrditi primitak zahtjeva, sastaviti         posjeduje.
odgovor i dostaviti dokument u propisanom roku.
                                                                                Članak 11.
2.    Kad se zahtjev odnosi na dokument koji je izradio                                           Rok za odgovor
Europski parlament na koji se primjenjuje jedna od iznimaka
propisanih u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 ili kad doku            1.     Ako se pristup odobri, odgovorna jedinica dostavlja
ment u pitanju treba utvrditi i naći, odgovorna jedinica mora             tražene dokumente u roku od 15 radnih dana od dana regi
kontaktirati službu ili instituciju iz koje je dokument potekao,          striranja zahtjeva.
koja predlaže tijek akcije koju treba poduzeti u roku od pet
radnih dana.
                                                                          2.     Ako Europski parlament ne može odobriti pristup
                                                                          traženim dokumentima, obavješćuje podnositelja zahtjeva u
                             Članak 10.                                   pisanom obliku o razlozima potpunog ili djelomičnog odbijanja
                                                                          i obavješćuje podnositelja zahtjeva o njegovom pravu podno
                Savjetovanje s trećom stranom                             šenja ponovnog zahtjeva.
1.    Ako se zahtjev tiče dokumenata treće strane, odgovorna
jedinica, prema potrebi, u suradnji sa službom u posjedu
traženih dokumenata, provjerava primjenjuje li se jedan od
izuzetaka propisan u člancima 4. ili 9. Uredbe (EZ)
                                                                          3.     U tom slučaju, podnositelj zahtjeva ima 15 radnih dana
br. 1049/2001.
                                                                          od dana primitka odgovora u kojem može podnijeti ponovni
                                                                          zahtjev.
2.    Ako je, nakon što je provjera izvršena, utvrđeno da se
pristup traženim dokumentima mora odbiti na temelju jedne
                                                                          4.     U iznimnim slučajevima, ako se zahtjev odnosi se na vrlo
od iznimaka propisanih u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001,
                                                                          veliki dokument ili veliki broj dokumenata, rok propisan u
negativan odgovor šalje se podnositelju zahtjeva bez savjeto
                                                                          stavku 1. ovog članka može se produžiti za 15 radnih dana,
vanja s trećom stranom.
                                                                          pod uvjetom da se podnositelj zahtjeva unaprijed obavijesti i da
                                                                          se navedu detaljni razlozi.
3.    Odgovorna jedinica odobrava zahtjev bez savjetovanja s
trećom stranom u slučaju da je:
                                                                          5.     Ako Europski parlament ne odgovori u propisanom roku,
                                                                          to daje pravo podnositelju zahtjeva da podnese ponovni zahtjev.
— inicijator već objavio traženi dokument na temelju Uredbe
    (EZ) br. 1409/2001 ili sličnih odredaba,
                                                                                Članak 12.
                                                                                Nadležno tijelo
                                                                          1.     Početne zahtjeve koji se podnesu Europskom parlamentu
— jasno da objavljivanje cijelog ili dijela njegovog sadržaja neće        obrađuje glavni tajnik po ovlasti potpredsjednika nadležnog za
    naškoditi bilo kojem interesu iz članaka 4. do 9. Uredbe              nadzor obrađivanja zahtjeva za pristup dokumentima, kako je
    (EZ) br. 1049/2001.                                                   predviđeno člankom 104. stavcima 4. i 6. Poslovnika Europskog
                                                                          parlamenta.
4.    U svim ostalim slučajevima, savjetuje se s trećom stranom
i ona ima pet radnih dana da obznani svoj stav, radi procjene             2.     Povoljne odgovore na početne zahtjeve podnositelju
primjenjuje li se jedan od izuzetaka propisanih u člancima 4. ili         zahtjeva dostavlja glavni tajnik ili odgovorna jedinica, djelujući
9. Uredbe (EZ) br. 1049/2001.                                             po ovlasti glavnog tajnika.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16            HR                                Službeni list Europske unije                                                    281
3.    Odbijanje početnog zahtjeva, s izjavom o razlozima, odre          2.     Nadležni potpredsjednik izvještava Predsjedništvo o svojoj
đuje glavni tajnik na prijedlog odgovorne jedinice i nakon savje        odluci na prvoj sjednici Predsjedništva koja slijedi nakon dono
tovanja s inicijatorom dokumenta. Svaka odluka o zabrani                 šenja odluke i obavijesti o istoj podnositelju zahtjeva. Ako on
pristupa prosljeđuje se na znanje nadležnom potpredsjedniku.             smatra da je to potrebno, i unutar propisanih rokova, potpred
                                                                         sjednik može uputiti svoj nacrt odluke Predsjedništvu, posebno
                                                                         ako se odgovor možda tiče pitanja načela politike transparent
                                                                         nosti Europskog parlamenta. U svom odgovoru podnositelju
4.    Glavni tajnik ili odgovorna jedinica mogu, u bilo kojem            zahtjeva, potpredsjednik je vezan odlukom Predsjedništva.
trenutku, uputiti zahtjev pravnoj službi i/ili službenoj osobi
nadležnoj za zaštitu podataka za mišljenje o tome kako treba
dalje postupati.
                                                                         3.     Potpredsjednik i Predsjedništvo donose odluku na temelju
                                                                         prijedloga koji sastavlja odgovorna jedinica koju je delegirao
                             GLAVA III.                                  glavni tajnik. Ta jedinica ima pravo zatražiti mišljenje službene
                                                                         osobe nadležne za zaštitu podataka, koja dostavlja svoje
                       PONOVNI ZAHTJEVI                                  mišljenje u roku od tri radna dana.
                            Članak 13.
                           Podnošenje
1.    Ponovni zahtjevi podnose se ili u roku od 15 radnih dana           4.     Nacrt odgovora može se uputiti na prethodno razmatranje
od dana primitka potpunog ili djelomičnog odbijanja pristupa             u pravnu službu, koja dostavlja svoje mišljenje u roku od tri
traženom dokumentu ili, u nedostatku bilo kakvog odgovora na             radna dana.
početni zahtjev, nakon isteka roka za odgovor.
2.    Ponovni zahtjevi moraju biti u skladu s formalnim uvje                                          Članak 16.
tima propisanim za početni zahtjev u članku 8. ove Odluke.
                                                                                Pravna sredstva
                                                                         1.     Ako Europski parlament potpuno ili djelomično odbije
                                                                         pristup dokumentu, obavješćuje podnositelja zahtjeva o
                            Članak 14.                                   pravnim sredstvima koja su mu na raspolaganju, a to su: pokre
                                                                         tanje sudskog postupka protiv institucije ili podnošenje pritužbe
                     Obrada i savjetovanja                               Europskom ombudsmanu, pod uvjetima utvrđenima u člancima
1.    Ponovni zahtjevi moraju se registrirati i sva savjetovanja         263. i 228. UFEU-a.
provesti u skladu s postupcima utvrđenima u člancima 9. i 10.
ove Odluke.
                                                                         2.     Ako se ne odgovori u propisanom roku, to se smatra
2.    U roku od 15 radnih dana od dana registracije zahtjeva,            negativnim odgovorom i daje pravo podnositelju zahtjeva da
Europski parlament ili odobrava pristup dokumentu ili obavje            podnese tužbu ili uloži pritužbu pod uvjetima navedenima u
šćuje podnositelja zahtjeva u pisanom obliku ili elektronički o          prethodnom stavku.
razlozima potpunog ili djelomičnog odbijanja.
3.    U iznimnim slučajevima, ako se zahtjev odnosi se na vrlo                                         GLAVA IV.
veliki dokument ili veliki broj dokumenata, rok propisan u                    UNOS I PRISTUP OSJETLJIVIM DOKUMENTIMA U ERR
prethodnom stavku ovog članka može se produžiti za 15
radnih dana, pod uvjetom da se podnositelj zahtjeva unaprijed                                          Članak 17.
obavijesti i da se navedu detaljni razlozi.
                                                                                Unos osjetljivih dokumenata u ERR
                                                                         1.     Osjetljivi dokumenti u smislu članka 9. Uredbe (EZ)
                                                                         br. 1049/2001 upisuju se u registar ako se slaže tijelo iz
                            Članak 15.                                   kojeg potječu. Ako se takvi dokumenti primaju od treće
                         Nadležno tijelo                                 strane, pojedinci ili tijela unutar Europskog parlamenta koji su
                                                                         ih zaprimili određuju koje se reference mogu pojaviti u registru.
1.    Odgovor na ponovne zahtjeve predmet je Predsjedništva              Ti pojedinci ili tijela savjetuju se s potpredsjednikom nadležnim
Europskog parlamenta. Potpredsjednik nadležan za obradu                  za obradu zahtjeva za pristup dokumentima, glavnim tajnikom
zahtjeva za pristup dokumentima donosi odluku o ponovnim                 ili, prema potrebi, predsjedateljem nadležnog parlamentarnog
zahtjevima u ime Predsjedništva i po njegovoj ovlasti.                   odbora.
 ---pagebreak--- 282                  HR                                Službeni list Europske unije                                                 01/Sv. 16
2.    Bilo koji dokument koji je sastavio Europski parlament                                           GLAVA V.
koji se odnosi na osjetljivi dokument unosi se u ERR samo
uz odobrenje potpredsjednik nadležnog za obradu zahtjeva za                                  IZDAVANJE DOKUMENATA
pristup dokumentima. Reference dodijeljene takvom dokumentu
određuju se prema uvjetima navedenima u prethodnom stavku.                                             Članak 21.
                                                                                Trošak odgovora
                           Članak 18.
                                                                         1.     Nastavno na članak 10. stavak 1. Uredbe (EZ)
                  Obrada zahtjeva za pristup                             br. 1049/2001, ako zatraženi dokumenti imaju više od 20 stra
                                                                         nica, podnositelju zahtjeva može se naplatiti naknada od 0,10
Glavni tajnik prosljeđuje zahtjeve za pristup osjetljivim doku          eura po stranici, plus troškovi dostave. Naknade za druge medije
mentima potpredsjedniku nadležnom za obradu zahtjeva za                  utvrđuju se od slučaja do slučaja, ali ne smiju prelaziti razuman
pristup dokumentima, koji je nadležan za odgovor na početni              iznos.
zahtjev. Odgovor na ponovni zahtjev zadaća je Predsjedništva,
koje može prenijeti tu zadaća na predsjednika. Nadležni                  2.     Objavljeni dokumenti nisu obuhvaćeni ovom Odlukom i
potpredsjednik i Predsjedništvo ili predsjednik savjetuju se s           dalje su podložni vlastitom cjenovnom sustavu.
glavnim tajnikom ili, prema potrebi, predsjedateljem nadležnog
parlamentarnog odbora. Postupak registracije i rokovi su isti kao                                      GLAVA VI.
i za ostale zahtjeve za pristup.
                                                                                PRIMJENA
                           Članak 19.
                                                                                Članak 22.
                       Ovlaštene osobe
                                                                                Primjena
Dok se obrađuju zahtjevi za pristup osjetljivim dokumentima,
osobe ovlaštene za čitanje dokumenata su: predsjednik Europ             Ova Odluka primjenjuje se uzimajući u obzir i ne dovodeći u
skog parlamenta, potpredsjednik nadležan za nadzor obrade                pitanje odredbe Uredbe (EZ) br. 1049/2001 i Poslovnika Europ
zahtjeva za pristup dokumentima, predsjedatelj izravno                   skog parlamenta.
nadležnog parlamentarnog odbora, glavni tajnik i, podložno
odgovarajućem odobrenju, osoblje odgovorne jedinice, osim                                              Članak 23.
ako dogovori s drugim institucijama predviđaju posebno
odobrenje.                                                                                Preispitivanje
                                                                         Kao minimalni uvjet, ova Odluka podliježe preispitivanju kad
                           Članak 20.                                    god se preispituje Uredba (EZ) br. 1049/2001.
                Zaštita osjetljivih dokumenata                                                         Članak 24.
Osjetljivi dokumenti podliježu strogim sigurnosnim pravilima                                     Stupanje na snagu
kako bi se osiguralo povjerljivo postupanje s njima u Europ
skom parlamentu. Ta pravila moraju uzeti u obzir međuinstitu            Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu
cionalne sporazume.                                                      Europske unije (1).
                                                                         (1) Tj. 29. prosinca 2001., 22. studenoga 2005. i 22. srpnja 2011.


title: Odluka Vijeća 2009/933/ZVSP od 30. studenoga 2009. o proširenju, u ime Europske unije, teritorijalnog područja primjene Sporazuma o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država

text:
               18/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               93

         32009D0933

               L 325/4

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.11.2009.

      ODLUKA VIJEĆA 2009/933/ZVSP
   od 30. studenoga 2009.
   o proširenju, u ime Europske unije, teritorijalnog područja primjene Sporazuma o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24. i članak 38.,
   uzimajući u obzir članak 3. Odluke Vijeća 2003/516/EZ od 6. lipnja 2003. o potpisivanju Sporazumâ između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o izručenju i uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim pitanjima,
   budući da:

               (1)

               Nakon odobrenja koje je Vijeće 26. travnja 2002. dalo Predsjedništvu da, uz pomoć Komisije, otvori pregovore sa Sjedinjenim Američkim Državama, sa Sjedinjenim Američkim Državama su okončani pregovori o dva Sporazuma o međunarodnoj suradnji u kaznenim pitanjima, jedan o izručenju i jedan o uzajamnoj pravnoj pomoći.

               (2)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2003/516/EZ od 6. lipnja 2003. (1), Sporazum o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (2) i Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (3) potpisani su 25. lipnja 2003. u ime Europske unije.

               (3)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2009/820/ZVSP od 23. listopada 2009. (4), potpisan je Sporazum o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država i Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država. Predsjedništvo Vijeća je 28. listopada 2009. u skladu s tom odlukom u Washingtonu DC razmijenilo instrumente odobrenja s američkim ministrom pravosuđa.

               (4)

               Oba Sporazuma stupit će na snagu 1. veljače 2010.

               (5)

               Nizozemska je obavijestila Predsjedništvo da želi proširiti teritorijalno područje primjene Sporazuma o izručenju u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b). Takvo proširenje provedeno je diplomatskom notom koju je Glavno tajništvo Vijeća 9. lipnja 2009. poslalo Misiji Sjedinjenih Američkih Država pri Europskoj uniji i koja je prihvaćena diplomatskom notom Misije Sjedinjenih Država pri Europskoj uniji od 16. lipnja 2009.

               (6)

               S obzirom na neposredno stupanje na snagu Sporazuma o izručivanju između EU-a i SAD-a, Vijeće bi trebalo odobriti ovo proširenje teritorijalnog područja primjene,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   U skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b) Sporazuma o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država, proširenje teritorijalnog područja primjene tog Sporazuma na Nizozemske Antile i Arubu odobrava se u ime Europske unije.
   Članak 2.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         B. ASK

      (1)  SL L 181, 19.7.2003., str. 25.

      (2)  SL L 181, 19.7.2003., str. 27.

      (3)  SL L 181, 19.7.2003., str. 34.

      (4)  SL L 291, 7.11.2009., str. 40.