Odluka Komisije od 14/09/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8101 - SIEMENS / VALEO / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: Akt Vijeća od 8. svibnja 2003. o sastavljanju Protokola o izmjeni Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe u pogledu izrade identifikacijske baze podataka carinskih dokumenata

text:
               19/Sv. 14

               HR

               Službeni list Europske unije

               268

         32003F0613(01)

               C 139/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         AKT VIJEĆA
   od 8. svibnja 2003.
   o sastavljanju Protokola o izmjeni Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe u pogledu izrade identifikacijske baze podataka carinskih dokumenata
   (2003/C 139/01)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 34. stavak 2. točku (d),
   uzimajući u obzir inicijativu Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   BUDUĆI DA se carinski informacijski sustav predviđen Konvencijom o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe (3) treba upotrebljavati za razmjenu informacija u pogledu postojanja dokumenata o tekućim ili dovršenim istragama i za odgovarajuću koordinaciju istraga;
   ODLUČILO JE da se ovime donosi Protokol čiji se tekst nalazi u Prilogu i koji su danas potpisali predstavnici vlada država članica Europske unije;
   PREPORUČUJE da ga države članice usvoje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim uvjetima (4).

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. CHRISOCHOÏDIS

      (1)  SL C 328, 23.11.2001., str. 12.

      (2)  Mišljenje doneseno 18. prosinca 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL C 316, 27.11.1995., str. 34.

      (4)  Dan stupanja na snagu Protokola će objaviti Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 2003/862/EZ: Odluka Vijeća od 8. prosinca 2003. o proširenju učinka Odluke 2003/861/EZ o analizi i suradnji s obzirom na krivotvorene kovanice eura na države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju jedinstvenu valutu

text:
               19/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               132

         32003D0862

               L 325/45

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               08.12.2003.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 8. prosinca 2003.
   o proširenju učinka Odluke 2003/861/EZ o analizi i suradnji s obzirom na krivotvorene kovanice eura na države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju jedinstvenu valutu
   (2003/862/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 308.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Donoseći Odluku 2003/861/EZ o analizi i suradnji s obzirom na krivotvorene kovanice eura, Vijeće je odredilo da ona treba imati učinak u onim državama članicama koje su prihvatile euro kao svoju jedinstvenu valutu.

               (2)

               Bitno je da euro ima jednaku razinu zaštite u onim državama članicama koje ga nisu prihvatile, te da se s tim ciljem donesu potrebne odredbe,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka Vijeća 2003/861/EZ o analizi i suradnji s obzirom na krivotvorene kovanice eura proširuje se na države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju jedinstvenu valutu.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama koje nisu prihvatile euro kao svoju jedinstvenu valutu.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. FRATTINI

      (1)  Mišljenje doneseno 18. studenoga 2003. (još nije objavljeno u Službenom listu).


Odluka Komisije od 29/01/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7078 - SANTANDER CONSUMER FINANCE / EL CORTE INGLES / FINANCIERA EL CORTE INGLES) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2000/112/EZ: Odluka Komisije od 14. siječnja 2000. o detaljnijem određivanju distribucije zaliha antigena između banaka antigena osnovanih u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv slinavke i šapa i o izmjeni odluka Komisije 93/590/EZ i 97/348/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 1)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 42

               HR

               Službeni list Europske unije

               32

         32000D0112

               L 033/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 14. siječnja 2000.
   o detaljnijem određivanju distribucije zaliha antigena između banaka antigena osnovanih u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv slinavke i šapa i o izmjeni odluka Komisije 93/590/EZ i 97/348/EZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 1)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2000/112/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 91/666/EZ od 11. prosinca 1991. o uspostavljanju zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 1999/762/EZ (2), a posebno njezin članak 7.,
   budući da:

               (1)

               u skladu s člankom 7. Odluke Vijeća 91/666/EEZ, Komisija donosi detaljan plan u pogledu distribucije zalihe antigena između banaka antigena;

               (2)

               članak 3. Odluke Komisije 93/590/EZ od 5. studenoga 1993. za kupovinu antigena slinavke i šapa od strane Zajednice u okviru mjera Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 95/471/EZ (4) donosi odredbe da se navedeni antigen skladišti na tri specifične lokacije;

               (3)

               Odluka Komisije 97/348/EZ od 23. svibnja 1997. o kupovini za Zajednicu antigena slinavke i šapa, te o recepturi, proizvodnji, punjenju u bočice i distribuciji cjepiva protiv slinavke i šapa (5), uređuje pojedinosti o distribuciji novonabavljenog antigena za određene banke antigena;

               (4)

               na temelju Odluke 2000/111/EZ (6) Komisija je odredila proizvođača Merial SAS iz Pirbrighta u Velikoj Britaniji kao treću banku antigena te je donijela odredbe za prijenos antigena iz banke koja više nema ulogu banke antigena;

               (5)

               u pogledu količina i vrsta uskladištenih antigena u određenoj banci antigena, potrebno je uzeti u obzir novu situaciju, a radi jasnoće, ove se količine i vrste antigena moraju popisati za svaku novoodređenu banku antigena;

               (6)

               odredbe članka 3. Odluke 93/590/EZ te članka 5. Odluke 97/348/EZ nisu primjenjive na novonastalu situaciju te se moraju opozvati;

               (7)

               mjere iz ove Odluke usklađene su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Količine i vrste antigena pohranjene u okviru pričuva antigena za slinavku i šap u Zajednici, distribuiraju se između određenih banaka antigena u skladu s odredbama iz Priloga.
   Članak 2.
   1.   Članak 3. Odluke 93/590/EZ se stavlja izvan snage.
   2.   Članak 5. Odluke 97/348/EZ se stavlja izvan snage.
   Članak 3.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. veljače 2000.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2000.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 368, 31.12.1991., str. 21.

      (2)  SL L 301, 24.11.1999., str. 6.

      (3)  SL L 280, 13.11.1993., str. 33.

      (4)  SL L 269, 11.11.1995., str. 29.

      (5)  SL L 148, 6.6.1997., str. 27.

      (6)  SL L 33, 8.2.2000., str. 19.

      PRILOG

                     EUROPSKA BANKA ANTIGENA

                  Naznačene banke antigena

                     EUROPSKA BANKA ANTIGENA

                     IZP Brescia

                     LNPB Lyon

                     Merial S.A.S. Pirbright

                     Antigen

                  vrsta/podvrsta

                  Količina (1) (× 1 000 000 )

                  Količina (1) (× 1 000 000 )

                  Količina (1) (× 1 000 000 )

                  Količina (1) (× 1 000 000 )
                  ukupno po antigenu

                  O1 — Manissa

                  2,5

                  2,5

                  —

                  5,0

                  O1 — BFS

                  —

                  2,5

                  2,5

                  5,0

                  A24 — Cruzeiro

                  —

                  2,5

                  2,5

                  5,0

                  A22 — Iraq

                  2,5

                  3,9

                  —

                  6,4

                  C1 — Noville

                  2,5

                  —

                  2,5

                  5,0

                  ASIA1 — Shamir

                  2,5

                  —

                  2,5

                  5,0

                  Količina (1) (× 1 000 000 )
                  ukupno po mjestu ispitivanja

                  10,0

                  11,4

                  10,0

                  31,4

         (1)  Količina u dozama antigena istovjetnim cjepivu.


title: 87/124/EEZ: Odluka Komisije od 19. siječnja 1987. o popisu objekata u Čileu odobrenih u svrhu uvoza svježeg mesa u Zajednicu

text:
               03/Sv. 028

               HR

               Službeni list Europske unije

               57

         31987D0124

               L 051/41

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.01.1987.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 19. siječnja 1987.
   o popisu objekata u Čileu odobrenih u svrhu uvoza svježeg mesa u Zajednicu
   (87/124/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima zdravlja i veterinarskoj inspekciji pri uvozu goveda, svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 86/469/EEZ (2), a posebno njezin članak 4. stavak 1. i članak 18. stavak 1.,
   budući da objekti u trećim zemljama ne mogu biti odobreni za izvoz svježeg mesa u Zajednicu ako ne udovoljavaju općim i posebnim uvjetima predviđenim Direktivom 72/462/EEZ;
   budući da na temelju prvog nadzora niti jedan objekt u Čileu nije procijenjen zadovoljavajućim;
   budući da je sljedeći nadzor proveden u skladu s člankom 5. Direktive 72/462/EEZ i člankom 2. stavkom 1. Odluke Komisije 86/474/EEZ od 11. rujna 1986. o provedbi nadzora na licu mjesta koji se provodi u pogledu uvoza goveda i svinja i svježeg mesa iz država koje nisu članice (3) pokazao da su higijenski standardi na jednom objektu podignuti i da se on stoga može smatrati zadovoljavajućim;
   budući da se taj objekt u tim okolnostima može uključiti na popis objekata odobrenih za izvoz svježeg mesa u Zajednicu;
   budući da uvjeti uvoza svježeg mesa iz objekta koji se pojavljuje u Prilogu ostaju podložni odredbama predviđenim na drugim mjestima i općim odredbama Ugovora; budući da je, posebno, uvoz iz trećih zemalja i ponovni izvoz u druge države članice određenih kategorija mesa, poput mesa koje sadrži rezidue određenih tvari, obuhvaćen usklađenim pravilima Zajednice koja još nisu u potpunosti primijenjena;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Objekt u Čileu naveden u Prilogu ovime se odobrava za uvoz svježeg mesa u Zajednicu u skladu s navedenim Prilogom.
   2.   Uvoz iz objekata navedenih u Prilogu ostaje podložan veterinarskim odredbama Zajednice predviđenim na drugim mjestima.
   Članak 2.
   Države članice zabranjuju uvoz svježeg mesa koje dolazi iz objekata koji nisu navedeni u ovom Prilogu.
   Članak 3.
   Ova se Odluka primjenjuje s učinkom od 15. siječnja 1987.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. siječnja 1987.

            Za Komisiju

         Frans ANDRIESSEN

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.

      (2)  SL L 275, 26.9.1986., str. 36.

      (3)  SL L 279, 30.9.1986., str. 55.
   PRILOG
   POPIS OBJEKATA

               Br. odobrenja

               Objekt

               Adresa

               OVČJE MESO

                  Klaonica

               1

               Frigorífico Cuerilán, SA

               Punta Arenas


title: 2009/520/EZ: Odluka Komisije od 3. srpnja 2009. o izmjeni članka 23. stavka 4. Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 71/2008 o osnivanju zajedničkog poduzeća „Clean Sky” (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 5134)

text:
               13/Sv. 015

               HR

               Službeni list Europske unije

               294

         32009D0520

               L 175/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               03.07.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 3. srpnja 2009.
   o izmjeni članka 23. stavka 4. Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 71/2008 o osnivanju zajedničkog poduzeća „Clean Sky”
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 5134)
   (2009/520/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju zajedničkog poduzeća „Clean Sky” (1), a posebno članak 24. stavak 2. Priloga I.,
   uzimajući u obzir nacrt izmjena koji je 10. listopada 2008. odobrio upravni odbor zajedničkog poduzeća „Clean Sky”,
   budući da:

               (1)

               Upravni odbor zajedničkog poduzeća „Clean Sky” odobrio je i predložio nacrt izmjena kojim se članak 23. stavak 4. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 71/2008 zamjenjuje drugim tekstom kako bi se u ugovoru o potpori omogućilo da se prava pristupa ne utvrđuju samo za istraživanja nego i za komercijalnu uporabu.

               (2)

               Dok je ova izmjena koja ne utječe na ključne elemente statuta zajedničkog poduzeća „Clean Sky” opravdana i u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 71/2008, politika vezana uz prava intelektualnog vlasništva zajedničkog poduzeća „Clean Sky” treba se temeljiti na načelima Uredbe (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (2), gdje prava pristupa na uporabu uključuju i komercijalnu uporabu, te poticati ne samo stvaranje nego i iskorištavanje znanja (pogledati uvodnu izjavu 29. i članak 23. stavak 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 71/2008),

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 23. stavak 4. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 71/2008 zamjenjuje se sljedećim:

      „4.   Uvjeti vezani uz prava pristupa i licencije među pravnim osobama, koje su sa zajedničkim poduzećem ‚Clean Sky’ sklopile ugovor o potpori, utvrđuju se u ugovoru o potpori uzimajući u obzir prethodno znanje i stvoreno znanje za potrebe okončanja projekata, te stvoreno znanje i prethodno znanje potrebno za korištenje stvorenog znanja.”

   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena zajedničkom poduzeću „Clean Sky”:

               Clean Sky Joint Undertaking

               c/o Liam Breslin

               European Commission — DG RTD

               Clean Sky Joint Undertaking Interim Executive Director

               CDMA 04/166

               1049 Bruxelles

               BELGIUM

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2009.

            Za Komisiju

         Janez POTOČNIK

            Član Komisije

      (1)  SL L 30, 4.2.2008., str. 1.

      (2)  SL L 391, 30.12.2006., str. 1.


title: 2009/776/EZ: Odluka Komisije od 16. listopada 2009. o odstupanju od Odluke Vijeća 2001/822/EZ u pogledu pravila podrijetla za pripremljene i konzervirane škampe i kozice iz Grenlanda (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 7813)

text:
               11/Sv. 119

               HR

               Službeni list Europske unije

               61

         32009D0776

               L 278/51

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 16. listopada 2009.
   o odstupanju od Odluke Vijeća 2001/822/EZ u pogledu pravila podrijetla za pripremljene i konzervirane škampe i kozice iz Grenlanda

      (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 7813)

   (2009/776/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2001/822/EZ od 27. studenoga 2001. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj zajednici (1), a posebno članak 37. njezinog Priloga III.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je 28. prosinca 2001. donijela Odluku 2001/936/EZ (2) o odstupanju od definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” kako bi se u obzir uzelo posebno stanje na Grenlandu s obzirom na škampe i kozice vrste Pandalus borealis. To odstupanje isteklo je 31. prosinca 2006.

               (2)

               Grenland je pismom od 26. lipnja 2009. koje je primljeno 6. srpnja 2009. zatražio novo odstupanje od pravila podrijetla utvrđenih u članku 37. Priloga III. Odluci 2001/822/EZ s obzirom na godišnju količinu od 2 500 tona pripremljenih i konzerviranih škampa i kozica vrste Pandalus borealis namijenjenih za izvoz iz Grenlanda.

               (3)

               Grenland svoj zahtjev temelji na činjenici da tijekom određenih razdoblja u godini postoji manjak zaliha kozica s podrijetlom.

               (4)

               Člankom 37. Priloga III. Odluci 2001/822/EZ s obzirom na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i na načine upravne suradnje predviđeno je da se odstupanja od pravila podrijetla mogu odobriti ako to opravdava razvoj postojećih industrija ili stvaranje novih industrija u nekoj zemlji ili nekom području.

               (5)

               Zatraženo odstupanje opravdano je u skladu s člankom 37. stavcima 1. i 7. Priloga III. Odluci 2001/822/EZ s obzirom na razvoj postojeće industrije u Grenlandu. Kako se odstupanje odobrava za proizvode koji uključuju stvaran postupak prerade i kako lokalna dodana vrijednost korištenim sirovim rakovima bez podrijetla iznosi barem 45 % vrijednosti gotovog proizvoda, odstupanje će doprinijeti razvoju postojeće industrije. Odstupanje je neophodno za opstanak jedne tamošnje tvornice. Iskorištenost odstupanja koje je odobreno 2001. ostala je iznimno niska (402 tone u 2001. i nula tona od siječnja 2003. do prosinca 2006.). Stoga je potrebno odobriti odstupanje za istu godišnju količinu koja je obuhvaćena odstupanjem iz 2001., tj. za 2 100 tona.

               (6)

               Pod uvjetom da su ispunjeni određeni uvjeti koji se tiču količina, nadzora i trajanja, ovo odstupanje neće nanijeti ozbiljnu štetu gospodarskim sektorima ili postojećoj industriji Zajednice ili jedne ili više država članica.

               (7)

               Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (3) utvrđuju se pravila za upravljanje carinskim kvotama. Ta bi se pravila trebala primjenjivati mutatis mutandis na upravljanje količinom za koju se dotično odstupanje odobrava ovom Odlukom.

               (8)

               Budući da se odstupanje traži za razdoblje koje počinje 1. kolovoza 2009., odstupanje bi trebalo odobriti s učinkom od tog dana. Grenlandska tijela u svojem pismu od 26. lipnja 2009. predlažu da odobreno razdoblje istekne s prestankom primjene Odluke 2001/822/EZ, tj. 31. prosinca 2013.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odstupajući od Priloga III. Odluci 2001/822/EZ smatra se da pripremljeni i konzervirani škampi i kozice vrste Pandalus borealis oznake KN ex 1605 20 koje se u Grenladnu prerađuju od škampa i kozica bez podrijetla imaju podrijetlo iz Grenlanda u skladu s uvjetima iz ove Odluke.
   Članak 2.
   Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se na količine određene u Prilogu, koje se u Zajednicu uvoze iz Grenlanda tijekom razdoblja od 1. kolovoza 2009. do 31. prosinca 2013.
   Članak 3.
   Članci 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93 koji se odnose na upravljanje carinskim kvotama primjenjuju se mutatis mutandis na upravljanje količinama iz Priloga ovoj Odluci.
   Članak 4.
   Carinska tijela Grenlanda poduzimaju mjere potrebne da se obave količinski provjere izvoza proizvoda iz članka 1.
   Sve potvrde o prometu EUR 1. koje izdaju u vezi s tim proizvodima moraju sadržavati uputu na ovu Odluku.
   Nadležna tijela Grenlanda Komisiji tromjesečno dostavljaju izvještaje o količinama za koje je su izdali potvrde o prometu robe EUR.1 u skladu s ovom Odlukom i o serijskim brojevima tih potvrda.
   Članak 5.
   Polje 7. potvrda o prometu robe EUR.1 koje se izdaje u skladu s ovom Odlukom sadrži jednu od sljedećih unosa:

               —

               „Derogation — Decision 2009/776/EC”,

               —

               „Dérogation — Décision 2009/776/CE”.

         Članak 6.
   Ova Odluka primjenjuje se od 1. kolovoza 2009. do 31. prosinca 2013.
   Članak 7.
   Ova je Oduka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2009.

            Za Komisiju

         László KOVÁCS

            Član Komisije

      (1)  SL L 314, 30.11.2001., str. 1.

      (2)  SL L 345, 29.12.2001., str. 91.

      (3)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.
   PRILOG

               Redni broj

               Oznaka KN

               Naziv robe

               Razdoblje

               Količine (u tonama)

               09.0691

               ex 1605 20

               Pripremljeni ili konzervirani škampi i kozice vrste Pandalus borealis

               od 1.8.2009. do 31.7.2010.

               2 100

               od 1.8.2010. do 31.7.2010.

               2 100

               od 1.8.2011. do 31.7.2012.

               2 100

               od 1.8.2012. do 31.7.2013.

               2 100

               od 1.8.2013. do 31.12.2013.

               875


title: 2010/472/EU: Odluka Komisije od 26. kolovoza 2010. o uvozu sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Uniju (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5780)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 059

               HR

               Službeni list Europske unije

               140

         32010D0472

               L 228/74

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.08.2010.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 26. kolovoza 2010.
   o uvozu sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Uniju
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5780)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/472/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz dijela I. Priloga A Direktivi 90/425/EEZ (1), a posebno njezin članak 17. stavak 2. točku (b), članak 17. stavak 3., članak 18. stavak 1. te uvodnu rečenicu i točku (b) članka 19.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 92/65/EEZ utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja koji se primjenjuju na uvoz sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Uniju („pošiljke”). Njome se predviđa da se u Uniju može uvoziti samo pošiljke koje dolaze iz treće zemlje uključene u popis trećih zemalja sastavljen u skladu s tom Direktivom i popraćene zdravstvenim certifikatom koji odgovara obrascu koji je također izrađen u skladu s tom Direktivom. Zdravstveni certifikat mora potvrđivati da pošiljka dolazi iz odobrenih centara za sakupljanje i skladištenje ili od timova za sakupljanje i proizvodnju koji pružaju jamstva koja su najmanje jednaka onima utvrđenim u. Priloga D(I) toj Direktivi.

               (2)

               U Odluci Komisije 2008/635/EZ od 22. srpnja 2008. o uvozu sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Zajednicu vezano uz popise trećih zemalja, centre za prikupljanje sjemena i timove za prikupljanje zametaka te zahtjeve za izdavanje certifikata (2), trenutačno se navodi popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz pošiljke.

               (3)

               Direktivom 92/65/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2008/73/EZ (3), uveden je pojednostavljeni postupak za uvrštavanje u popis centara za sakupljanje i skladištenje sjemena i timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka u trećim zemljama, iz kojih je odobren uvoz pošiljke u Uniju.

               (4)

               Osim toga, u Prilogu D Direktivi 92/65/EEZ, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 176/2010 (4), navode se određeni novi zahtjevi za pošiljku koji se primjenjuju od 1. rujna 2010. Uvode se pravila u pogledu centara za skladištenje sjemena i detaljni uvjeti za njihovo odobravanje i nadzor. Također se navode detaljni uvjeti za odobravanje i nadzor timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka, za sakupljanje i obradu zametaka dobivenih in vivo i za proizvodnju i obradu zametaka oplođenih in vitro te mikromanipuliranih zametaka. Njime se također izmjenjuju uvjeti koji se primjenjuju na životinje donore sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza.

               (5)

               Stoga je potrebno odrediti nove zdravstvene certifikate za uvoz pošiljke u Uniju, uzimajući u obzir izmjene Direktive 92/65/EEZ unesene Direktivom 2008/73/EZ i Uredbom (EU) br. 176/2010.

               (6)

               Osim toga, primjereno je da pošiljke uvezene u Uniju iz Švicarske budu popraćene zdravstvenim certifikatom izrađenim u skladu s obrascem koji se upotrebljava za trgovinu sjemenom, jajnim stanicama i zamecima ovaca i koza unutar Unije, navedenim u Odluci Komisije 2010/470/EU od 26. kolovoza 2010. o obrascima zdravstvenih certifikata za trgovinu unutar Unije sjemenom, jajnim stanicama i zamecima kopitara, ovaca i koza te zamecima svinja (5), uz prilagodbe navedene u poglavlju IX. odjeljku B točki 7. Dodatka 2. Prilogu 11. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o zaključivanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (6).

               (7)

               Pri primjeni ove Odluke treba uzeti u obzir posebne zahtjeve certificiranja i obrazac zdravstvenih potvrda, koji se mogu utvrditi u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u pogledu trgovine živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (7), kako je odobren Odlukom Vijeća 1999/201/EZ (8).

               (8)

               Pri primjeni ove Odluke treba također uzeti u obzir posebne zahtjeve certificiranja i obrazac zdravstvenih potvrda, koji se mogu utvrditi u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (9), kako je odobren Odlukom Vijeća 97/132/EZ (10).

               (9)

               Radi jasnoće i dosljednosti zakonodavstva Unije, Odluku 2008/635/EZ treba staviti izvan snage i zamijeniti je ovom Odlukom.

               (10)

               Kako bi se izbjeglo bilo kakvo narušavanje trgovine, potrebno je tijekom prijelaznog razdoblja, pod određenim uvjetima, odobriti upotrebu zdravstvenih certifikata izdanih u skladu s Odlukom 2008/635/EZ.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predmet
   Ovom se Odlukom utvrđuje popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz pošiljaka sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Uniju.
   Njome se također utvrđuju zahtjevi certificiranja za uvoz te pošiljke u Uniju.
   Članak 2.
   Uvoz sjemena
   Države članice odobravaju uvoz pošiljaka sjemena ovaca i koza ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

               (a)

               dolaze iz treće zemlje ili njezinog dijela koji su navedeni u Prilogu I.;

               (b)

               dolaze iz odobrenog centra za sakupljanje ili skladištenje sjemena, koji je naveden u popisu u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ;

               (c)

               popraćene su zdravstvenim certifikatom izrađenim u skladu s obrascima navedenim u dijelu 2. Priloga IV. i popunjenim u skladu s pojašnjavajućim napomenama iz dijela 1. tog Priloga:

                           i.

                           obrazac 1. kako je naveden u odjeljku A, za pošiljke sjemena otpremljene iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe;

                           ii.

                           obrazac 2. kako je naveden u odjeljku B, za pošiljke sjemena otpremljene iz odobrenog centra za skladištenje sjemena.

                     Međutim, kada su u dvostranim sporazumima između Unije i trećih zemalja utvrđeni posebni zahtjevi certificiranja, primjenjuju se ti zahtjevi;

               (d)

               ispunjavaju zahtjeve navedene u zdravstvenom certifikatu iz točke (c).

         Članak 3.
   Uvoz jajnih stanica i zametaka
   Države članice odobravaju uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

               (a)

               dolaze iz treće zemlje ili njezinog dijela koji su navedeni u Prilogu III.;

               (b)

               dolaze od odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka koji je naveden u popisu u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ;

               (c)

               popraćene su zdravstvenim certifikatom izrađenim u skladu s obrascem navedenim u dijelu 2. Priloga IV. i popunjenim u skladu s napomenama s objašnjenjem iz dijela 1. tog Priloga.
               Međutim, kada su u dvostranim sporazumima između Unije i trećih zemalja utvrđeni posebni zahtjevi certificiranja, primjenjuju se ti zahtjevi;

               (d)

               ispunjavaju zahtjeve navedene u zdravstvenom certifikatu iz točke (c).

         Članak 4.
   Opći uvjeti u pogledu prijevoza pošiljaka sjemena, jajnih stanica i zametaka u Uniju
   1.   Pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza ne smiju se prevoziti u istom kontejneru s drugim pošiljkama sjemena, jajnih stanica i zametaka, koje:

               (a)

               nisu namijenjene za unos u Uniju; ili

               (b)

               su nižeg zdravstvenog statusa.

         2.   Tijekom prijevoza u Europsku uniju, pošiljke sjemena, jajnih stanica i zametaka smještene su u zatvorenim i zapečaćenim kontejnerima i plomba se tijekom prijevoza ne smije oštetiti.
   Članak 5.
   Stavljanje izvan snage
   Odluka 2008/635/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 6.
   Prijelazne odredbe
   U prijelaznom razdoblju do 31. kolovoza 2011., države članice odobravaju uvoz zaliha sljedeće pošiljke iz trećih zemalja:

               (a)

               sjemena ovaca i koza koje je bilo sakupljeno, obrađeno i skladišteno u skladu s Direktivom 92/65/EEZ do 31. kolovoza 2010. i koje je praćeno zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije 31. svibnja 2011. u skladu s obrascem iz Priloga II. Odluci 2008/635/EZ;

               (b)

               jajnih stanica i zametaka ovaca i koza koji su bili sakupljeni ili proizvedeni, obrađeni i skladišteni u skladu s Direktivom 92/65/EEZ do 31. kolovoza 2010. i koji su popraćeni zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije 31. svibnja 2011. u skladu s obrascem iz Priloga VI. Odluci 2008/635/EZ.

         Članak 7.
   Primjenjivost
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. rujna 2010.
   Članak 8.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. kolovoza 2010.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 268,. 14.9.1992., str. 54.

      (2)  SL L 206, 2.8.2008., str. 17.

      (3)  SL L 219, 14.8.2008., str. 40.

      (4)  SL L 52, 3.3.2010., str. 14.

      (5)  SL L 228, 31.8.2010., str. 15.

      (6)  SL L 114, 30.4.2002., str. 1.

      (7)  SL L 71, 18.3.1999., str. 3.

      (8)  SL L 71, 18.3.1999., str. 1.

      (9)  SL L 57, 26.2.1997., str. 5.

      (10)  SL L 57, 26.2.1997., str. 4.

   PRILOG I.
   Popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz pošiljaka sjemena ovaca i koza

               Oznaka ISO

               Ime treće države

               Napomene

               Opis područja
               (ako je primjereno)

               Dodatna jamstva

               AU

               Australija

               Obvezna su dodatna jamstva u pogledu testiranja iz točaka II.4.9. i II.4.10. zdravstvenog certifikata iz dijela 2. odjeljka A Priloga II.

               CA

               Kanada

               Područje kako je opisano u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 (1).

               Obvezno je dodatno jamstvo u pogledu testiranja iz točke II.4.9. zdravstvenog certifikata iz dijela 2. odjeljka A Priloga II.

               CH

               Švicarska (2)

               CL

               Čile

               GL

               Grenland

               HR

               Hrvatska

               IS

               Island

               NZ

               Novi Zeland

               PM

               Sveti Petar i Mikelon

               US

               Sjedinjene Države

               Obvezno je dodatno jamstvo u pogledu testiranja iz točke II.4.9. zdravstvenog certifikata iz dijela 2. odjeljka A Priloga II.

      (1)  SL L 73, 20.3.2010., str. 1.

      (2)  Certifikati u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o zaključivanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 132.).
   PRILOG II.
   DIO 1.
   Pojašnjenja u pogledu certificiranja

                           (a)

                           Zdravstvene certifikate izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice, u skladu s obrascem iz dijela 2. Priloga II.
                           Ako država članica odredišta zahtijeva ispunjavanje dodatnih zahtjeva za certificiranje, u izvorni obrazac zdravstvenog certifikata treba također ugraditi potvrdu kojom se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni.

                           (b)

                           Izvornik zdravstvenog certifikata sastoji se od jednog lista papira, ili, kada se zahtijeva više teksta, on mora biti u takvom obliku da su svi zahtijevani listovi papira dio objedinjene cjeline koja je nedjeljiva.

                           (c)

                           Kada se u obrascu zdravstvenog certifikata navodi da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti uz paraf i pečat službene osobe koja izdaje certifikat, ili se mogu u potpunosti brisati iz certifikata.

                           (d)

                           Zdravstveni certifikat sastavlja se najmanje na jednom od službenih jezika države članice u kojoj je ulazna granična inspekcijska postaja za unos pošiljke u Europsku uniju i odredišne države članice. Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku neke druge države članice i da, prema potrebi, bude popraćen službenim prijevodom.

                           (e)

                           Ako se radi identifikacije stavaka pošiljke (popis u rubrici I.28. obrasca zdravstvenog certifikata) zdravstvenom certifikatu prilažu dodatni listovi papira, ti se listovi papira smatraju sastavnim dijelom izvornika zdravstvenog certifikata stavljanjem potpisa i pečata službene osobe koja izdaje certifikat na svaku od tih stranica.

                           (f)

                           Kada se zdravstveni certifikat, uključujući dodatne popise iz točke (e), sastoji od više od jedne stranice, svaka se stranica mora brojčano označiti (brojem stranice) (od ukupnog broja stranica) na dnu stranice, a na vrhu svake stranice mora se nalaziti referentni broj certifikata koji određuje nadležno tijelo.

                           (g)

                           Službeni veterinar mora ispuniti i potpisati izvornik zdravstvenog certifikata posljednji radni dan prije utovara pošiljke za izvoz u Europsku uniju. Nadležna tijela treće zemlje izvoznice osiguravaju da su ispunjeni zahtjevi certificiranja koji su jednaki onima utvrđenim u Direktivi Vijeća 96/93/EZ (1).
                           Boja potpisa i pečata službenog veterinara mora biti različita od boje tiska zdravstvenog certifikata. To se odnosi i na pečate koji nisu reljefni ili vodeni pečati.

                           (h)

                           Izvornik zdravstvenog certifikata mora pratiti pošiljku do dolaska na graničnu inspekcijsku postaju ulaza pošiljke u Europsku uniju.

                           (i)

                           Referentni broj certifikata iz rubrike I.2. i rubrike II.a obrasca zdravstvenog certifikata mora izdati nadležno tijelo treće zemlje izvoznice.

         DIO 2.
   Obrazac zdravstvenih certifikata za uvoz pošiljaka sjemena ovaca i koza
   Odjeljak A

               OBRAZAC 1. –

               Zdravstveni certifikat za sjeme otpremljeno iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe

   Odjeljak B

               OBRAZAC 2. –

               Zdravstveni certifikat za sjeme koje se otprema iz odobrenog centra za skladištenje sjemena

      (1)  SL L 13, 16.1.1997., str. 28.

   PRILOG III.
   Popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza

               Oznaka ISO

               Ime treće države

               Napomene

               Opis područja
               (ako je primjereno)

               Dodatna jamstva

               AU

               Australija

               Obvezna su dodatna jamstva u pogledu testiranja iz točaka II.2.6. i II.2.7. zdravstvenog certifikata iz dijela 2. Priloga IV.

               CA

               Kanada

               Područje kako je opisano u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010 (1) kako je zadnje izmijenjena.

               Obvezno je dodatno jamstvo u pogledu testiranja iz točke II.2.7. zdravstvenog certifikata iz dijela 2. Priloga IV.

               CH

               Švicarska (2)

               CL

               Čile

               GL

               Grenland

               HR

               Hrvatska

               IS

               Island

               NZ

               Novi Zeland

               PM

               Sveti Petar i Mikelon

               US

               Sjedinjene Države

               Obvezno je dodatno jamstvo u pogledu testiranja iz točke II.2.7. zdravstvenog certifikata iz dijela 2. Priloga IV.

      (1)  SL L 73, 20.3.2010., str. 1.

      (2)  Certifikati u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o zaključivanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 132.).
   PRILOG IV.
   DIO 1.
   Pojašnjenja u pogledu certificiranja

                           (a)

                           Zdravstveni certifikat izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice, u skladu s obrascem iz dijela 2. Priloga IV.
                           Ako država članica odredišta zahtijeva ispunjavanje dodatnih zahtjeva za certificiranje, u izvorni obrazac zdravstvenog certifikata treba također ugraditi potvrdu kojom se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni.

                           (b)

                           Izvornik zdravstvenog certifikata sastoji se od jednog lista papira, ili, kada se zahtijeva više teksta, on mora biti u takvom obliku da su svi zahtijevani listovi papira dio objedinjene cjeline koja je nedjeljiva.

                           (c)

                           Kada se u obrascu veterinarsko-zdravstvenog certifikata navodi da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti uz paraf i pečat službene osobe koja izdaje certifikat, ili se mogu u potpunosti brisati iz certifikata.

                           (d)

                           Zdravstveni certifikat sastavlja se najmanje na jednom od službenih jezika države članice u kojoj je ulazna granična inspekcijska postaja za unos pošiljke u Europsku uniju i odredišne države članice. Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku neke druge države članice i da, prema potrebi, bude popraćen službenim prijevodom.

                           (e)

                           Ako se radi identifikacije stavaka pošiljke (popis u rubrici I.28. obrasca zdravstvenog certifikata) zdravstvenom certifikatu prilažu dodatni listovi papira, ti se listovi papira smatraju sastavnim dijelom izvornika zdravstvenog certifikata stavljanjem potpisa i pečata službene osobe koja izdaje certifikat na svaku od tih stranica.

                           (f)

                           Kada se zdravstveni certifikat, uključujući dodatne popise iz točke (e), sastoji od više od jedne stranice, svaka se stranica mora brojčano označiti (brojem stranice) (od ukupnog broja stranica) na dnu stranice, a na vrhu svake stranice mora se nalaziti referentni broj certifikata koji određuje nadležno tijelo.

                           (g)

                           Službeni veterinar mora ispuniti i potpisati zdravstveni certifikat posljednji radni dan prije utovara pošiljke za izvoz u Europsku uniju. Nadležna tijela treće zemlje izvoznice osiguravaju da su ispunjeni zahtjevi za certificiranje koji su jednaki onima utvrđenim u Direktivi Vijeća 96/93/EZ (1).
                           Boja potpisa i pečata službenog veterinara mora biti različita od boje tiska zdravstvenog certifikata. To se odnosi i na pečate koji nisu reljefni ili vodeni pečati.

                           (h)

                           Izvornik zdravstvenog certifikata mora pratiti pošiljku do dolaska na graničnu inspekcijsku postaju ulaza pošiljke u Europsku uniju.

                           (i)

                           Referentni broj certifikata iz rubrike I.2. i rubrike II.a obrasca zdravstvenog certifikata mora izdati nadležno tijelo treće zemlje izvoznice.

         DIO 2.
   Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza

      (1)  SL L 13, 16.1.1997., str. 28.


title: 2009/411/EZ: Odluka Komisije od 25. svibnja 2009. o izmjeni Odluke 2004/452/EZ o utvrđivanju popisa tijela čiji istraživači mogu pristupiti povjerljivim podacima u znanstvene svrhe (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 3934)  Tekst značajan za EGP

text:
               16/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               239

         32009D0411

               L 132/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.05.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 25. svibnja 2009.
   o izmjeni Odluke 2004/452/EZ o utvrđivanju popisa tijela čiji istraživači mogu pristupiti povjerljivim podacima u znanstvene svrhe
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 3934)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/411/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 322/97 od 17. veljače 1997. o statistici Zajednice (1), a posebno njezin članak 20. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Uredba Komisije (EZ) br. 831/2002 od 17. svibnja 2002. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice u pogledu pristupa povjerljivim podacima u znanstvene svrhe (2), utvrđuje uvjete pod kojima, u svrhu omogućivanja donošenja statističkih zaključaka u znanstvene svrhe, može biti odobren pristup povjerljivim podacima koji se dostavljaju tijelu Zajednice te pravila za suradnju između Zajednice i nacionalnih tijela kako bi se takav pristup olakšao.

               (2)

               Odluka Komisije 2004/452/EZ (3) utvrdila je popis tijela čiji istraživači mogu pristupiti povjerljivim podacima u znanstvene svrhe.

               (3)

               Zavod za socijalno osiguranje Finske (Kansaneläkelaitos — KELA) iz Finske, Hebrejsko sveučilište u Jeruzalemu (HUJI) iz Izraela i Savezni javni ured za socijalno osiguranje iz Belgije, smatraju se tijelima koja su ispunila potrebne uvjete i stoga bi ih trebalo dodati na popis agencija, organizacija i institucija iz članka 3. stavka 1. točke (e) Uredbe (EZ) br. 831/2002.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za povjerljivost statističkih podataka,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2004/425/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 2009.

            Za Komisiju

         Joaquín ALMUNIA

            Član Komisije

      (1)  SL L 52, 22.2.1997., str. 1.

      (2)  SL L 133, 18.5.2002., str. 7.

      (3)  SL L 156, 30.4.2004., str. 1., kako je ispravljena u SL L 202, 7.6.2004., str. 1.
   PRILOG

         „PRILOG

            Tijela čiji istraživači mogu pristupiti povjerljivim podacima u znanstvene svrhe

         Europska središnja banka
         Španjolska središnja banka
         Talijanska središnja banka
         Sveučilište Cornell (država New York, Sjedinjene Američke Države)
         Department of Political Science, Baruch College, Sveučilište grada New Yorka (država New York, Sjedinjene Američke Države)
         Njemačka središnja banka
         Odjel za analizu politike zapošljavanja, Glavna uprava Europske komisije za zapošljavanje, socijalna pitanja i jednake mogućnosti
         Sveučilište u Tel Avivu (Izrael)
         Svjetska banka
         Center of Health and Wellbeing (CHW) pri Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Sveučilište Princeton, New Jersey, Sjedinjene Američke Države
         Sveučilište u Chicagu (UofC), Illinois, Sjedinjene Američke Države
         Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD)
         Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada
         Odjel za ekonometriju i statističku potporu borbi protiv prijevara (ESAF), Glavna uprava - Zajednički istraživački centar Europske komisije
         Odjel za potporu europskom istraživačkom prostoru (SERA), Glavna uprava - Zajednički istraživački centar Europske komisije
         Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Kanada
         Sveučilište Illinois u Chicagu (UIC), Chicago, Sjedinjene Američke Države
         Rady School of Management pri University of California, San Diego, Sjedinjene Američke Države
         Uprava za istraživanje, studiranje i statistiku (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) pri Ministarstvu rada, radnih odnosa i solidarnosti, Pariz, Francuska
         Zaklada za istraživanje pri State University of New York (RFSUNY), Albany, Sjedinjene Američke Države
         Finski centar za mirovinsko osiguranje (Eläketurvakeskus – ETK), Finska
         Uprava za istraživanje, studiranje, vrednovanje i statistiku (Direction de la Recherche, des Études, de l'Évaluation et des Statistiques — DREES) pri Ministarstvu rada, socijalnog dijaloga i solidarnosti, Ministarstvu zdravstva, mladeži i sporta i Ministarstvu za proračun, javne financije i državnu reformu, Pariz, Francuska
         Sveučilište Duke (DUKE), North Carolina, Sjedinjene Američke Države
         Zavod za socijalno osiguranje Finske (Kansaneläkelaitos – KELA), Finska
         Hebrejsko sveučilište u Jeruzalemu (HUJI), Izrael
         Savezni javni ured za socijalno osiguranje, Belgija”


title: 2009/48/EZ: Odluka Komisije od 22. siječnja 2009. o odobrenju izuzeća određenim strankama od proširenja antidampinške pristojbe na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, kako je zadnje zadržana i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005, te ukidanju obustave plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrene određenim strankama prema Uredbi Komisije (EZ) br. 88/97 (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 157)

text:
               11/Sv. 131

               HR

               Službeni list Europske unije

               201

         32009D0048

               L 019/62

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 22. siječnja 2009.
   o odobrenju izuzeća određenim strankama od proširenja antidampinške pristojbe na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, kako je zadnje zadržana i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005, te ukidanju obustave plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine odobrene određenim strankama prema Uredbi Komisije (EZ) br. 88/97
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 157)
   (2009/48/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („osnovna Uredba”),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 od 10. siječnja 1997. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine, te naplati proširene pristojbe na takav uvoz evidentiran prema Uredbi (EZ) br. 703/96 (2) („Uredba o proširenju”),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 88/97 od 20. siječnja 1997. o odobrenju izuzeća uvoza određenih dijelova za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine od proširenja Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/97 antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 (3) („Uredba o izuzeću”), a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:

               (1)

               Nakon stupanja na snagu Uredbe o izuzeću, brojni sastavljači bicikala podnijeli su prema članku 3. te Uredbe zahtjeve za izuzeće od antidampinške pristojbe proširene na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97 („proširena antidampinška pristojba”). Komisija je u Službenom listu objavila uzastopne popise sastavljača bicikala (4) za koje je prema članku 5. stavku 1. Uredbe o izuzeću obustavljeno plaćanje proširenih antidampinških pristojbi u vezi s njihovim uvozom neophodnih dijelova za bicikle prijavljenih za slobodan promet.

               (2)

               Nakon objavljivanja popisa stranaka koje se ispituje (5), odabrano je razdoblje ispitivanja. To razdoblje traje od 1. siječnja 2007. do 30. lipnja 2008. Svim strankama koje se ispituju poslan je upitnik u kojem su morale navesti informacije o postupcima sastavljanja za vrijeme relevantnog razdoblja ispitivanja.

         A.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE JE PRETHODNO ODOBRENA OBUSTAVA

   1.   Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće

               (3)

               Komisija je od stranaka navedenih u donjoj tablici 1. dobila sve informacije nužne za utvrđivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva. Te su stranke primile obustavu nakon tog dana. Pružene informacije ispitane su i provjerene, tamo gdje je to bilo nužno, u poslovnim prostorijama dotičnih stranaka. Na temelju tih informacija Komisija je zaključila da su zahtjevi koje su podnijele stranke navedene u tablici 1. prihvatljivi prema članku 4. stavku 1. Uredbe o izuzeću.

                  Tablica 1.

                           Naziv

                           Adresa

                           Država

                           Dodatna oznaka TARIC

                           Blue Ocean Hungary Ltd

                           Sukorói u. 8, 8097 Nadap

                           HU

                           A858

                           Canyon Bicycles GmbH

                           Koblenzer Straße 236, 56073 Koblenz

                           DE

                           A856

                           Euro Bike Products

                           Ul. Starolecka 18, 61-361 Poznan

                           PL

                           A849

                           KOVL spol. s.r.o.

                           Choceradská 3042/20, 14100 Prague

                           CZ

                           A838

                           MICPOL

                           Ul. Myśliborska 93A/62, 03-185 Warsaw

                           PL

                           A839

                           N&W Cycle GmbH

                           Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen

                           DE

                           A852

                           Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH

                           Zum Acker 1, 56244 Freirachdorf

                           DE

                           A850

                           Special Bike Società Cooperativa

                           Via dei Mille n. 50, 71042 Cerignola (FG)

                           IT

                           A533

               (4)

               Činjenice koje je Komisija konačno utvrdila pokazuju da je vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine koje svi podnositelji zahtjeva koriste u postupcima sastavljanja bila niža od 60 % ukupne vrijednosti dijelova korištenih u tim postupcima sastavljanja te oni stoga ne spadaju u područje primjene članka 13. stavka 2. osnovne Uredbe.

               (5)

               Iz tog razloga, i u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, stranke navedene u gornjoj tablici trebalo bi izuzeti iz proširene antidampinške pristojbe.

               (6)

               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, izuzeće stranaka navedenih u tablici 1. od proširene antidampinške pristojbe trebalo bi stupiti na snagu od dana primitka njihovih zahtjeva. Osim toga, njihov se carinski dug u vezi s proširenom antidampinškom pristojbom smatra ništavim od dana primitka njihovih zahtjeva za izuzeće.

         2.   Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće i povlačenja

               (7)

               Stranka navedena niže u tablici 2. također je podnijela zahtjeve za izuzeće iz proširene antidampinške pristojbe.

                  Tablica 2.

                           Naziv

                           Adresa

                           Država

                           Dodatna oznaka TARIC

                           Eusa Mart
                           European Sales & Marketing GmbH & Co. KG

                           An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main

                           DE

                           A857

               (8)

               Stranka nije predala ispunjeni upitnik.

               (9)

               Budući da stranka navedena u tablici 2. nije ispunila uvjete za izuzeće određene člankom 6. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, Komisija u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe mora odbaciti njezine zahtjeve za izuzeće. S obzirom na to, obustava plaćanja proširene antidampinške pristojbe iz članka 5. Uredbe o izuzeću mora se ukinuti, a proširena antidampinška pristojba mora se naplatiti od dana kad je stranka predala zahtjev.

         A.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE OBUSTAVA NIJE PRETHODNO ODOBRENA

   1.   Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće za koje bi trebalo odobriti obustavu

               (10)

               Zainteresirane stranke ovime se, prema članku 3. Uredbe o izuzeću, obavješćuju o primitku daljnjeg zahtjeva za izuzeće koji je podnijela stranka navedena u tablici 3.Nakon podnošenja ovog zahtjeva, obustava proširene pristojbe treba stupiti na snagu kako je navedeno u stupcu pod naslovom „Dan od kada proizvodi pravni učinak”.

                  Tablica 3.

                           Naziv

                           Adresa

                           Država

                           Izuzeće prema Uredbi (EZ) br. 88/97

                           Dan od kada proizvodi pravni učinak

                           Dodatna oznaka TARIC

                           Winora-Staiger GmbH

                           Max-Planck-Straße 6, 97526 Sennfeld

                           DE

                              Članak 5.

                           27.11.2008.

                           A894

         2.   Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće

               (11)

               Stranke navedene u tablici 4. također su podnijele zahtjeve za izuzećem od plaćanja proširene antidampinške pristojbe:

                  Tablica 4.

                           Naziv

                           Adresa

                           Država

                           Cicli B Radsport Bornmann Import + Versand

                           Königstor 48, 34117 Kassel

                           DE

                           MSC Bikes SL

                           C/Hostalets, Nave 3. Pol. Ind. Puig-Xorigué, 08540 Centelles, Barcelona

                           ES

               (12)

               U vezi s tim strankama, trebalo bi napomenuti da njihovi zahtjevi nisu ispunili kriterije o prihvatljivosti navedene u članku 4. stavku 1. Uredbe o izuzeću jer svi ti podnositelji zahtjeva koriste neophodne dijelove za bicikle za proizvodnju ili sastavljanje bicikala u količinama manjim od 300 jedinica po vrsti mjesečno.

               (13)

               Zainteresirane stranke obaviještene su na odgovarajući način i dana im je mogućnost da iznesu svoje komentare. Ovim strankama nije odobrena obustava,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stranke navedene niže u tablici 1. izuzimaju se od proširenja konačne antidampinške pristojbe za bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 (6) na uvoz određenih dijelova za bicikle iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97.
   Izuzeće za svaku pojedinu stranku stupa na snagu od odgovarajućeg dana navedenog u stupcu pod naslovom „Dan od kada proizvodi pravni učinak”.

      Tablica 1.

      Popis stranaka koje treba izuzeti

               Naziv

               Adresa

               Država

               Izuzeće prema Uredbi (EZ) br. 88/97

               Dan od kada proizvodi pravni učinak

               Dodatna oznaka TARIC

               Blue Ocean Hungary Ltd

               Sukorói u. 8, 8097 Nadap

               HU

                  Članak 7.

               30.1.2008.

               A858

               Canyon Bicycles GmbH

               Koblenzer Straße 236, 56073 Koblenz

               DE

                  Članak 7.

               4.12.2007.

               A856

               Euro Bike Products

               Ul. Starolecka 18, 61-361 Poznan

               PL

                  Članak 7.

               6.8.2007.

               A849

               KOVL spol. s.r.o

               Choceradská 3042/20, 14100 Prague

               CZ

                  Članak 7.

               29.3.2007.

               A838

               MICPOL

               Ul. Myśliborska 93A/62, 03-185 Warsaw

               PL

                  Članak 7.

               17.4.2007.

               A839

               N&W Cycle GmbH

               Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen

               DE

                  Članak 7.

               11.10.2007.

               A852

               Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH

               Zum Acker 1, 56244 Freirachdorf

               DE

                  Članak 7.

               25.6.2007.

               A850

               Special Bike Società Cooperativa

               Via dei Mille n. 50, 71042 Cerignola (FG)

               IT

                  Članak 7.

               22.1.2008.

               A533

         Članak 2.
   Odbija se zahtjev za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koji je prema članku 3. Uredbe (EZ) br. 88/97 podnijela stranka navedena niže u tablici 2.
   Uredba (EZ) br. 88/97 ukida se za dotičnu stranku od odgovarajućeg dana navedenog u stupcu pod naslovom „Dan od kada proizvodi pravni učinak”.

      Tablica 2.

      Popis stranaka za koje se ukida obustava

               Naziv

               Adresa

               Država

               Izuzeće prema Uredbi (EZ) br. 88/97

               Dan od kada proizvodi pravni učinak

               Dodatna oznaka TARIC

               Eusa Mart
               European Sales & Marketing GmbH & Co. KG

               An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main

               DE

                  Članak 5.

               7.1.2008.

               A857

         Članak 3.
   Stranka navedena u tablici 3. čini ažurirani popis stranaka koje se ispituju prema članku 3. Uredbe (EZ) br. 88/97. Obustava proširene pristojbe na temelju podnesenih zahtjeva stupila je na snagu dana navedenog u stupcu „Dan od kada proizvodi pravni učinak” u tablici 3.

      Tablica 3.

               Naziv

               Adresa

               Država

               Izuzeće prema Uredbi (EZ) br. 88/97

               Dan od kada proizvodi pravni učinak

               Dodatna oznaka TARIC

               Winora-Staiger GmbH

               Max-Planck-Straße 6, 97526 Sennfeld

               DE

                  Članak 5.

               27.11.2008.

               A894

         Članak 4.
   Odbijaju se zahtjevi za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koje su podnijele stranke niže navedene u tablici 4.

      Tablica 4.

      Popis stranaka kojima se odbija zahtjev za izuzeće

               Naziv

               Adresa

               Država

               Cicli B Radsport Bornmann Import + Versand

               Königstor 48, 34117 Kassel

               DE

               MSC Bikes SL

               C/Hostalets, Nave 3. Pol. Ind. Puig-Xorigué, 08540 Centelles, Barcelona

               ES

         Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama i strankama navedenim u člancima 1., 2., 3. i 4.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2009.

            Za Komisiju

         Catherine ASHTON

            Članica Komisije

      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1.

      (2)  SL L 16, 18.1.1997., str. 55.

      (3)  SL L 17, 21.1.1997., str. 17.

      (4)  SL C 45, 13.2.1997., str. 3.; SL C 112, 10.4.1997., str. 9.; SL C 220, 19.7.1997., str. 6.; SL C 378, 13.2.1997., str. 2.; SL C 217, 11.7.1998., str. 9.; SL C 37, 11.2.1999., str. 3.; SL C 186, 2.7.1999., str. 6.; SL C 216, 28.7.2000., str. 8.; SL C 170, 14.6.2001., str. 5.; SL C 103, 30.4.2002., str. 2.; SL C 35, 14.2.2003., str. 3.; SL C 43, 22.2.2003., str. 5.; SL C 54, 2.3.2004., str. 2.; SL C 299, 4.12.2004., str. 4.; SL L 17, 21.1.2006., str. 16. i SL L 313, 14.11.2006., str. 5.; SL L 81, 20.3.2008., str. 73.; SL C 310, 5.12.2008., str. 19.

      (5)  SL L 81, 20.3.2008., str. 73.

      (6)  SL L 228, 9.9.1993., str. 1. Uredba kako je zadržana Uredbom (EZ) br. 1524/2000 (SL L 175, 14.7.2000., str. 39.) i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005 (SL L 183, 14.7.2005., str. 1.).


title: 2008/690/EZ: Odluka Komisije od 4. kolovoza 2008. o izmjeni Direktive 2001/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke 2002/38/EZ o statističkim istraživanjima nasada određenih vrsta voćki koja provode države članice (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 4070)

text:
               03/Sv. 027

               HR

               Službeni list Europske unije

               250

         32008D0690

               L 225/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               04.08.2008.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 4. kolovoza 2008.
   o izmjeni Direktive 2001/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Odluke 2002/38/EZ o statističkim istraživanjima nasada određenih vrsta voćki koja provode države članice
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 4070)
   (2008/690/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2001/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 2001. o statističkim istraživanjima koja države članice moraju provesti s ciljem određivanja proizvodnog potencijala nasada određenih vrsta voćaka (1), a posebno treći podstavak njezinog članka 1. stavka 2. i članak 4. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Direktiva 2001/109/EZ, kojom se uspostavlja popis vrsta koje se moraju istražiti u državama članicama, provodi se Odlukom Komisije 2002/38/EZ od 27. prosinca 2001. o utvrđivanju parametara istraživanja te oznaka i standardnih pravila za prijepis podataka koji se odnose na istraživanja nasada određenih vrsta voćaka u strojno čitljiv oblik (2). Tom se odlukom uspostavljaju granice proizvodnih područja koje se moraju odrediti, njihove odgovarajuće oznake, kao i vrste i sorte dotičnog voća.

               (2)

               Zbog tehničkih razloga, Direktivu 2001/109/EZ trebalo bi izmijeniti kako bi se ažurirao Prilog.

               (3)

               Prilog I. Odluci 2002/38/EZ trebalo bi izmijeniti kako bi se uspostavile granice proizvodnih područja u Bugarskoj i Rumunjskoj.

               (4)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku, uspostavljenog Odlukom Vijeća 72/279/EEZ (3),

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Direktivi 2001/109/EZ zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu I. ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Prilog I. Odluci 2002/38/EZ izmjenjuje se kako je određeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2008.

            Za Komisiju

         Joaquín ALMUNIA

            Član Komisije

      (1)  SL L 13, 16.1.2002., str. 21. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 2006/110/EZ (SL L 363, 20.12.2006., str. 418.).

      (2)  SL L 16, 18.1.2002., str. 35. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2006/128/EZ (SL L 51, 22.2.2006., str. 21.).

      (3)  SL L 179, 7.8.1972., str. 1.
   PRILOG I.

         „PRILOG

            VRSTE ISTRAŽENE U RAZNIM DRŽAVAMA ČLANICAMA

                     Jabuke

                     Kruške

                     Breskve

                     Marelice

                     Naranče

                     Limuni

                     Sitni agrumi

                     Belgija

                     X

                     X

                     Bugarska

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Češka

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Danska

                     X

                     X

                     Njemačka

                     X

                     X

                     Estonija

                     X

                     Irska

                     X

                     Grčka

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Španjolska

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Francuska

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Italija

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Cipar

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Latvija

                     X

                     X

                     Litva

                     X

                     X

                     Luksemburg

                     X

                     X

                     Mađarska

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Malta

                     X (1)

                     Nizozemska

                     X

                     X

                     Austrija

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Poljska

                     X

                     X

                     X (1)

                     X (1)

                     Portugal

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     X

                     Rumunjska

                     X (1)

                     X (1)

                     X (1)

                     X (1)

                     Slovenija

                     X

                     X (1)

                     X (1)

                     Slovačka

                     X

                     X (1)

                     X (1)

                     Finska

                     X

                     Švedska

                     X

                     Ujedinjena Kraljevina

                     X

      (1)  Istraživanja nisu provedena za: starost voćki, gustoću nasada i sorte voća.”
   PRILOG II.
   Prilog I. Odluci 2002/38/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Sljedeći se unos umeće nakon unosa koji se odnosi na Belgiju:

                           „Bugarska

                           26

                           Severozapaden

                           01

                           BG31

                           Severen tsentralen

                           02

                           BG32

                           Severoiztochen

                           03

                           BG33

                           Yugoiztochen

                           04

                           BG34

                           Yugozapaden

                           05

                           BG41

                           Yuzhen tsentralen

                           06

                           BG42”

               2.

               Sljedeći se unos umeće nakon unosa koji se odnosi na Portugal:

                           „Rumunjska

                           27

                           Nord-Vest

                           01

                           RO11

                           Centru

                           02

                           RO12

                           Nord-Est

                           03

                           RO21

                           Sud-Est

                           04

                           RO22

                           Sud – Muntenia

                           05

                           RO31

                           București - Ilfov

                           06

                           RO32

                           Sud-Vest Oltenia

                           07

                           RO41

                           Vest

                           08

                           RO42”


title: 2014/68/EU: Odluka Vijeća od 28. siječnja 2014. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Latvijas Banka

text:
               8.2.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 39/59

         ODLUKA VIJEĆA
   od 28. siječnja 2014.
   o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Latvijas Banka
   (2014/68/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Protokol (br. 4) o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke ESB/2013/42 od 15. studenoga 2013. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Latvijas Banka (1),
   budući da:

               (1)

               Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske Unije.

               (2)

               Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2013/387/EU (2) Latvija ispunjava uvjete potrebne za usvajanje eura te odstupanje u korist Latvije iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. (3) prestaje s učinkom od 1. siječnja 2014.

               (3)

               Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se SIA Ernst & Young Baltic imenuje za vanjske revizore središnje banke Latvijas Banka za financijsku godinu 2014.

               (4)

               Primjereno je slijediti preporuku Upravnog vijeća ESB-a te u skladu s tim izmijeniti Odluku Vijeća 1999/70/EZ (4),

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članku 1. Odluke 1999/70/EZ dodaje se sljedeći stavak:

      „18.   SIA Ernst & Young Baltic odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Latvijas Banka za financijsku godinu 2014.”

   Članak 2.
   Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Europskoj središnjoj banci.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. STOURNARAS

      (1)  SL C 342, 22.11.2013., str. 1.

      (2)  Odluka Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. (SL L 195, 18.7.2013., str. 24.)

      (3)  SL L 236, 23.9.2003., str. 33.

      (4)  Odluka Vijeća 1999/70/EZ od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (SL L 22, 29.1.1999., str. 69.)


title: 98/536/EZ: Odluka Komisije od 3. rujna 1998. o uspostavljanju popisa nacionalnih referentnih laboratorija za otkrivanje rezidua (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2487)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 41

               HR

               Službeni list Europske unije

               115

         31998D0536

               L 251/39

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 3. rujna 1998.
   o uspostavljanju popisa nacionalnih referentnih laboratorija za otkrivanje rezidua
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2487)
   (Tekst značajan za EGP)
   (98/536/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
   budući da članak 14. stavak 1. Direktive 96/23/EZ određuje da se treba uspostaviti barem jedan nacionalni referentni laboratorij u svakoj državi članici za otkrivanje određenih tvari i rezidua tako da svaki reziduum ili skupina rezidua budu dodijeljeni samo jednom nacionalnom referentnom laboratoriju; budući da s tim u vezi do 31. prosinca 2000. države članice mogu nastaviti povjeravati ispitivanje istih reziduuma ili skupina rezidua nekolicini nacionalnih laboratorija koje su odredile prije datuma donošenja te Direktive;
   budući da članak 14. stavak 1. Direktive 96/23/EZ predviđa zadatke takvih nacionalnih referentnih laboratorija za određivanje rezidua i predviđa da Komisija treba sastaviti popis takvih nacionalnih referentnih laboratorija;
   budući da se najkasnije do 31. prosinca 2000. Prilog ovoj Odluci mora revidirati;
   budući da se radi pravne jasnoće određene odredbe Odluke Komisije 93/257/EEZ od 15. travnja 1993. koja predviđa referentne metode i popis nacionalnih referentnih laboratorija za otkrivanje rezidua (2) trebaju staviti izvan snage;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Nacionalni referentni laboratoriji za otkrivanje rezidua određenih na temelju članka 14. Direktive 96/23/EZ navode se u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Članak 4. Odluke 93/257/EEZ i njezin Prilog ovim se stavljaju izvan snage.
   Članak 3.
   Ova se Odluka treba preispitati najkasnije do 31. prosinca 2000.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 1998.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 125, 23.5.1996., str. 10.

      (2)  SL L 118, 14.5.1993., str. 75.
   PRILOG
   NACIONALNI REFERENTNI LABORATORIJI

               Država članica

               Referentni laboratoriji

               Skupina ostataka

               Belgija

                           Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur

                           Rue J. Wytsman 14

                           B-1050 Bruxelles

               Sve skupine

               Danska

                           Veterinær- og Fødevaredirektoratet

                           Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring

                           Afdelingen for Kemiske Forureninger (IFEF)

                           Mørkhøj Bygade 19

                           DK-2860 Søborg

               Skupina B2
               Skupina B3 (osim ohratoksina
               A) i karbodoksa i olakvindoksa

                           Veterinær- og Fødevaredirektoratet

                           Institut for Fødevareundersøgelser og Ernæring

                           Afdelingen for Fødevareanalyser (IFEF)

                           Odinsvej 4

                           Postboks 93

                           4100 Ringsted

               Skupina A
               Skupina B1 (osim karbodoksa i olakvindoksa)

               Njemačka

                           Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin

                           Thielallee 88-92

                           14195 Berlin

               Sve skupine

               Grčka

                           Institute of Food Hygiene

                           Neapoleos 25 Aghia Paraskevi

                           153 10 Athens

               A2, A5, B1, B2d, B3a (PCB), B3b, B3e

                           Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals

                           Neapoleos 25 Aghia Paraskevi

                           153 10 Athens

               B3c, B3d

                           Institute of Food Hygiene

                           26 Octobriou 66

                           546 27 Thessaloniki

               A6 (nitrofurani)

                           Veterinary Diagnostic Laboratory Serres

                           Terma Omonias

                           621 10 Serres

               A1, A3, A4, B3a
               (compuși organoclorurați)

                           Veterinary Diagnostic Laboratory Larissa

                           7th km E.O. Larossas

                           411 10 Larissa

               B2a i B2b

                           Veterinary Diagnostic Laboratory Tripolis

                           Pelagos Arkadias

                           221 00 Tripolis

               A6 (kloramfenikol)

                           Veterinary Diagnostic Laboratory Patras

                           Notara 15

                           264 42 Patras

               B2c i B2e

               Španjolska

                           Centro Nacional de Alimentación

                           Carretera Pozuelo-Majadahonda, km 6,2 Majadahonda (Madrid)

               A1, A3, A4, A5, B1, B3c
               (samo za proizvode akvakulture), B3d, B3e

                           Laboratorio de Sanidad y Producción Animal

                           Santa Fe (Granada)

               B2a, B2b, B2c, B2f, B2e

                           Laboratorio de Sanidad y Producción Animal

                           Algete (Madrid)

               A2, B2d

                           Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

                           Carretera de La Coruña, km 10,7 (Madrid)

               B3a, B3b, B3c
               (samo za proizvode akvakulture)

               Laboratorios anteriormente mencionados según su acción farmacológica

               A6, B3f

               Francuska

               Laboratoire des dosages hormonaux ENV Nantes
               BP 50707
               44307 Nantes Cedex 3

               A1, A2, A3, A4, A5

                           CNEVA Fougères

                           Laboratoire des médicaments vétérinaires (LMV)

                           La haute Marche-Javéné

                           35133 Fougères

               A6, B1, B2a, B2b, B3e, B2d, B2e, B2f

                           CNEVA Sophia Antipolis

                           BP 111

                           06902 Sophia Antipolis Cedex

               Sve
               skupine

                           CNEVA Paris

                           10, rue Pierre Curie

                           94700 Maisons Alfort

               B2c
               B3a, B3b, B3c, B3d

               Irska

                           Central Meat Control Laboratory

                           Abbotstown

                           Castleknock

                           County Dublin

               Skupina A
               Skupina B1
               Skupina B2d, B2e
               Skupina B3c

                           State Laboratory

                           Abbotstown

                           Castleknock

                           County Dublin

               Skupina A1, A3, A4, A5
               Skupina B1
               Skupina B2b, B2e
               Skupina B3a, B3b, B3d

                           Teagasc (National Food Centre)

                           Dunsinea

                           Castleknock

                           Dublin 15

               Skupina B2a, B2c

                           Marine Institute

                           Fisheries Research Centre

                           Abbotstown

                           Castleknock

                           Dublin 15

               Skupina B1, B2, B3
               (samo za proizvode akvakulture)

               Italija

                           Istituto superiore di sanità

                           Viale Regina Elena 299

                           I-00161 Roma

               Sve skupine

               Luksemburg

                           Institut scientifique de la santé publique — Louis Pasteur

                           Rue J. Wytsman 14

                           B-1050 Bruxelles

               Sve skupine

               Nizozemska

                           Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne

                           Antonie van Leeuwenhoeklaan 9

                           Bilthoven

                           Postbus 1

                           3720 BA Bilthoven

               Sve skupine

                           Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten

                           Bornsesteeg 45

                           6708 PD Wageningen

               Sve skupine

               Austrija

                           Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung in Mödling

                           Robert-Koch-Gasse 17

                           2340 Mödling

               Žive životinje i svježe meso
               Sve skupine

                           Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -forschung

                           Kinderspitalgasse 15

                           1095 Wien

               Mlijeko, jaja i med
               Sve skupine

               Portugal

                           Laboratório Nacional de Investigação Veterinária

                           Estrada de Benfica 701

                           P-1500 Lisboa

               Sve skupine

                           Instituto de Investigação das Pescas e do Mar-IPIMAR

                           Avenida de Brasília

                           P-1400 Lisboa

               Skupina B3c
               (samo za proizvode akvakulture)

               Finska

                           Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos

                           (National Veterinary and Food Research Institute)

                           Hämeentie 57, Box 368, FIN-00231 Helsinki

               Sve skupine

               Švedska

                           Statens Livsmedelsverk

                           Box 622

                           751 26 Uppsala

               Sve skupine

               Ujedinjena Kraljevina

                           Central Veterinary Laboratory

                           New Haw, Addlestone

                           Surrey KT15 3NB

               A1, A2, A3, B1

                           Food Science Laboratory

                           Colney Lane

                           Norwich NR4 7UA

               A3, B1, B2

                           Veterinary Research Laboratories

                           Stormont

                           Belfast BT4 3SD

               A1a, A1c, A2, A3, B1, B2

                           Food and Agricultural Chemistry Research Division

                           Department of Agriculture for Northern Ireland

                           Newforge Lane

                           Belfast BT9 SPX

               A1b, A3, B1, B2


title: 1999/511/EZ: Odluka Komisije od 7. srpnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za pokretne postaje s više isječaka s vrlo brzim prijenosom podataka komutacijom kanala (HSCSD) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2029)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 044

               HR

               Službeni list Europske unije

               79

         31999D0511

               L 195/34

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.07.1999.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 7. srpnja 1999.
   o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za pokretne postaje s više isječaka s vrlo brzim prijenosom podataka komutacijom kanala (HSCSD)
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2029)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/511/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), a posebno drugu alineju njezina članka 7. stavka 2.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je usvojila mjeru za određivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i povezanu izjavu o području primjene u skladu s prvom alinejom članka 7. stavka 2. Direktive 98/13/EZ.

               (2)

               Potrebno je donijeti odgovarajuće usklađene norme ili njihove dijelove za provedbu bitnih zahtjeva koji se trebaju pretvoriti u zajedničke tehničke propise.

               (3)

               Neophodno je uvesti prijelazne mjere za opremu odobrenu prema nacionalnim propisima o homologaciji kako bi se proizvođačima osigurao daljnji pristup tržištima.

               (4)

               Prijedlog podnesen Odboru za odobravanje telekomunikacijske opreme (ACTE) u skladu je s člankom 29. stavkom 2.

               (5)

               Zajednički tehnički propis koji treba donijeti ovom Odlukom u skladu je s mišljenjem ACTE-a,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena priključivanju na javnu telekomunikacijsku mrežu i obuhvaćena usklađenom normom utvrđenom u članku 2. stavku 1.
   2.   Ovom se Odlukom utvrđuje zajednički tehnički propis za priključne zahtjeve za pokretne postaje s više isječaka s vrlo brzim prijenosom podataka komutacijom kanala (HSCSD).
   Članak 2.
   1.   Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo odgovarajuće normizacijsko tijelo i pritom, u mjeri u kojoj je to moguće, primijenilo bitne zahtjeve navedene u članku 5. točkama od (c) do (f) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu.
   2.   Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom navedenim u stavku 1. i, u mjeri u kojoj je to moguće, tehničkim propisima određenim u odlukama Komisije 98/574/EZ (2) i 98/575/EZ (3). Dodatno, ona mora ispunjavati bitne zahtjeve navedene u članku 5. točkama (a) i (b) Direktive 98/13/EZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih primjenljivih direktiva, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (4) i 89/336/EEZ (5).
   Članak 3.
   Za terminalnu opremu obuhvaćenu člankom 1. stavkom 1. ove Odluke prijavljena tijela određena za provedbu postupaka navedenih u članku 10. Direktive 98/13/EZ upotrebljavaju ili osiguravaju uporabu usklađene norme navedene u Prilogu kad ova Odluka stupi na snagu.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 1999.

            Za Komisiju

         Karel VAN MIERT

            Član Komisije

      (1)  SL L 74, 12.3.1998., str. 1.

      (2)  SL L 278, 15.10.1998., str. 30.

      (3)  SL L 278, 15.10.1998., str. 35.

      (4)  SL L 77, 26.3.1973., str. 29.

      (5)  SL L 139, 23.5.1989., str. 19.
   PRILOG

      UPUĆIVANJE NA PRIMJENLJIVU USKLAĐENU NORMU

   Usklađena norma navedena u članku 2. ove Odluke je:
   Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); attachment requirements for global system for mobile communications (GSM); high-speed circuit switched data (HSCSD) multislot mobile stations; access (GSM 13.34 version 5.0.2)
   [Digitalni celularni telekomunikacijski sustav (faza 2+); priključni zahtjevi za globalni sustav pokretnih komunikacija (GSM); pokretne postaje s više isječaka s vrlo brzim prijenosom podataka komutacijom kanala (HSCSD); pristup (GSM 13.34 verzija 5.0.2)]
   ETSI
   Europski institut za telekomunikacijske norme
   Tajništvo ETSI-ja
   EN 301 419-2: travanj 1998.
   (bez predgovora)

      DODATNE INFORMACIJE

   Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća i Europskog parlamenta 98/34/EZ.
   Gore navedena usklađena norma izrađena je prema mandatu izdanom u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive Vijeća i Europskog parlamenta 98/34/EZ.
   Puni tekst gore navedene usklađene norme može se dobiti na adresama:

                           Europski institut za telekomunikacijske norme

                           650, route des Lucioles

                           F-06921

                           Sophia -Antipolis Cedex

                     ili

                           Europska komisija

                           DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7)

                           Rue de la Loi/Wetstraat 200,

                           B-1049 Bruxelles

               ili od bilo koje druge organizacije odgovorne za stavljanje na raspolaganje normi ETSI-ja, čiji se popis može naći na internetskoj adresi www.ispo.cec.be.