title: Odluka Vijeća 2011/299/ZVSP od 23. svibnja 2011. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana

text:
               18/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               197

         32011D0299

               L 136/65

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.05.2011.

      ODLUKA VIJEĆA 2011/299/ZVSP
   od 23. svibnja 2011.
   o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana i o stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP (1).

               (2)

               Na popis osoba i subjekata za koje važe mjere ograničavanja navedene u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP trebalo bi uvrstiti dodatne osobe i subjekte.

               (3)

               Trebalo bi izmijeniti unose za određene osobe i subjekte uključene u Prilog II. Odluci 2010/413/ZVSP.

               (4)

               Za g. Alija Akbara Salehija trebalo bi privremeno odgoditi primjenu ograničenja za putovanja.

               (5)

               U skladu s tim, trebalo bi izmijeniti Odluku 2010/413/ZVSP,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članku 26. Odluke 2010/413/ZVSP dodaje se sljedeći stavak:

      „4.   Mjere iz članka 19. stavka 1. točke b, u mjeri u kojoj se odnose na g. Alija Akbara Salehija, suspendiraju se.”

   Članak 2.
   Na popis iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP dodaju se osobe i subjekti navedeni u Prilogu I. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   U Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP unose se sljedeće osobe i subjekti:

               1.

               G. Ali Akbar Salehi;

               2.

               Iran Centrifuge Technology Company (tj. TSA ili TESA);

               3.

               Ministarstvo obrane i logistike oružanih snaga (Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);

               4.

               Istraživački institut za nuklearnu znanost i tehnologiju (Research Institute of Nuclear Science and Technology ili Nuclear Science and Technology Research Institute),

         zamjenjuju se unosima navedenima u Prilogu II. ovoj Odluci.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.
   PRILOG I.

      OSOBE I SUBJEKTI IZ ČLANKA 2.

   I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti balističkih raketa

   A.   Osobe

               Ime

               Podaci za utvrđivanje identiteta

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Mohammad Ahmadian

               Bivši vršitelj dužnosti vođe Iranske organizacije za atomsku energiju (AEOI) i sadašnji zamjenik vođe AEOI-a. AEOI nadzire iranski nuklearni program i uvršten je na popis rezolucijom UNSCR 1737 (2006).

               23.5.2011.

               2.

               Inženjer Naser Rastkhah

               Zamjenik vođe AEOI-a. AEOI nadzire iranski nuklearni program i uvršten je na popis rezolucijom UNSCR 1737 (2006).

               23.5.2011.

               3.

               Behzad Soltani

               Zamjenik vođe AEOI-a. AEOI nadzire iranski nuklearni program i uvršten je na popis rezolucijom UNSCR 1737 (2006).

               23.5.2011.

               4.

               Massoud Akhavan-Fard

               Zamjenik vođe AEOI-a za planiranje, međunarodne i parlamentarne poslove. AEOI nadzire iranski nuklearni program i uvršten je na popis rezolucijom UNSCR 1737 (2006).

               23.5.2011.

   B.   Subjekti

               Ime

               Podaci za utvrđivanje identiteta

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Europäisch-Iranische Handelsbank (EIH)

               Sjedište: Depenau 2, D-20095 Hamburg; podružnica na otoku Kishu, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Otok Kish 79415, podružnica u
               Teheranu, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran

               EIH znatno pomaže mnogim iranskim bankama dajući im druge mogućnosti za izvršavanje transakcija koje su onemogućene sankcijama EU-a protiv Irana. EIH djeluje kao savjetnička i posrednička banka za transakcije s iranskim subjektima koji su uvršteni na popis.
               Početkom kolovoza, na primjer, EIH je zamrznuo račune banke Saderat Iran i banke Bank Mellat pri EIH-u Hamburg, banaka koje je na popis uvrstio EU. Ubrzo nakon toga EIH je ponovno počeo poslovati u eurima s bankama Bank Mellat i Bank Saderat Iran i pritom koristio račune EIH pri neimenovanoj iranskoj banci. U kolovozu 2010. EIH je uspostavio sustav kako bi omogućio redovite isplate bankama Bank Saderat London i Future Bank Bahrein, na takav način da se izbjegnu sankcije EU-a.
               Od listopada 2010. EIH je nastavio djelovati kao posrednik za plaćanja sankcioniranim iranskim bankama, uključujući Bank Mellat i Bank Saderat. Te sankcionirane banke moraju svoja plaćanja preusmjeriti na EIH preko Iranske banke za industriju i rudarstvo (Iran’s Bank of Industry and Mine). Godine 2009. Post Bank koristila je EIH da izbjegne sankcijekoje su, među ostalim, uključivale transakcije u ime banke Bank Sepah koju je na popis uvrstio EU. Banka Bank Mellat koju je na popis uvrstio EU jedna je od matičnih banaka EIH-a.

               23.5.2011.

               2.

               Onerbank ZAO (također. Eftekhar Bank, Honor Bank)

               Ulitsa Klary Tsetkin 51, Minsk 220004, Belarus

               Banka sa sjedištem u Bjelarusu u vlasništvu je banke Bank Refah Kargaran, banke Bank Saderat i Iranske razvojno-izvozne banke (Export Development Bank of Iran).

               23.5.2011.

               3.

               Aras Farayande

               Unit 12, No 35 Kooshesh Street, Teheran

               Surađivanje pri nabavi materijala za iransko poduzeće za centrifugalnu tehnologiju (Iran Centrifuge Technology Company) koje je pod sankcijama EU-a.

               23.5.2011.

               4.

               EMKA Company

               Društvo kći poduzeća TAMAS na koje se primjenjuju sankcije UN-a, koje se bavi otkrivanjem i dobivanjem urana.

               23.5.2011.

               5.

               Neda Industrial Group

               No 10 & 12, 64th Street, Yusef Abad, Teheran

               Poduzeće za industrijsku automatizaciju koje radi za električko poduzeće Kalaye (KEC), na koje se primjenjuju sankcije UN-a, u postrojenju za obogaćivanje uranskoga goriva u Natanzu.

               23.5.2011.

               6.

               Neka Novin

               Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Teheran, 15875-6653

               Surađuje u nabavi specijalističke opreme i materijala za neposrednu primjenu u iranskome nuklearnom programu.

               23.5.2011.

               7.

               Noavaran Pooyamoj

               No 15, Eighth Street, Pakistan Avenue, Shahid Beheshti Avenue, Teheran

               Surađuje u nabavi materijala pod nadzorom koji se neposredno upotrebljava u proizvodnji centrifuga za iranski program obogaćivanja urana.

               23.5.2011.

               8.

               Noor Afza Gostar, (također Noor Afzar Gostar)

               Opp Seventh Alley, Zarafrshan Street, Eivanak Street, Qods Township

               Poduzeće, ovisno društvo Iranske organizacije za atomsku energiju (AEOI) pod sankcijama UN-a. Sudjeluje u nabavi opreme za nuklearni program.

               23.5.2011.

               9.

               Pouya Control

               No 2, Sharif Alley, Shariati Street, Teheran

               Poduzeće koje sudjeluje u nabavi invertera za zabranjeni iranski program obogaćivanja urana.

               23.5.2011.

               10.

               Raad Iran (i Raad Automation Company)

               Unit 1, No 35, Bouali Sina Sharghi, Chehel Sotoun Street, Fatemi Square, Teheran

               Poduzeće uključeno u nabavu invertera za zabranjeni iranski program obogaćivanja urana. Raad Iran je osnovan za proizvodnju i oblikovanje nadzornih sustava, bavi se i prodajom i montiranjem invertera i logičkih kontrolora koji se mogu programirati.

               23.5.2011.

               11.

               SUREH (Nuclear Reactors Fuel Company)

               Sjedište: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km 20 SW Esfahan Rd

               Poduzeće u nadležnosti Iranske organizacije za atomsku energiju (AEOI) koje se sastoji od postrojenja za konverziju urana, postrojenja za proizvodnju goriva i postrojenja za dobivanje cirkonija.

               23.5.2011.

               12.

               Sun Middle East FZ Company

               Poduzeće koje nabavlja osjetljivu robu za Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH). Sun Middle East preko posrednika izvan Irana nabavlja potrebnu robu poduzeću SUREH. Kad je roba namijenjena Iranu, Sun Middle East tim posrednicima daje netočne podatke o krajnjem korisniku pokušavajući na taj način zaobići carinsko tijelo predmetne države.

               23.5.2011.

               13.

               Ashtian Tablo

               Ashtian Tablo - No 67, Ghods mirheydari St, Yoosefabad, Teheran

               Proizvođač električne opreme (prekidača) koji sudjeluje u izgradnji objekta Fordow (Qom) koji nije prijavljen agenciji IAEA.

               23.5.2011.

               14.

               Bals Alman

               Proizvođač električne opreme (prekidača) koji sudjeluje u gradnji objekta Fordow (Qom) koji nije prijavljen agenciji IAEA.

               23.5.2011.

               15.

               Hirbod Co

               Hirbod Co - Flat 2, 3 Second Street, Asad Abadi Avenue, Teheran 14316

               Poduzeće koje za Kalaye Electric Company (KEC) na koje se primjenjuju sankcije UN-a nabavlja robu i opremu za iranski nuklearni program i program balističkih raketa.

               23.5.2011.

               16.

               Iran Transfo

               15 Hakim Azam St, Shirazeh, Shomali St, Mollasadra, Vanak Sq, Teheran

               Proizvođač pretvornika koji sudjeluje u gradnji objekta Fordow (Qom) koji nije prijavljen agenciji IAEA.

               23.5.2011.

               17.

               Marou Sanat (a.k.a. Mohandesi Tarh Va Toseh Maro Sanat Company)

               9, Ground Floor, Zohre Street, Mofateh Street, Teheran

               Poduzeće za nabavu koje radi za Mesbah Energy uvršten na popis UNSCR 1737.

               23.5.2011.

               18.

               Paya Parto (a.k.a. Paya Partov)

               Društvo kći poduzeća Novin Energy koje se bavi laserskim zavarivanjem, koje je sankcionirano na temelju UNSCR 1747.

               23.5.2011.

               19.

               Safa Nicu

               Poduzeće za komunikacijsku tehnologiju koje je nabavljalo opremu za objekt Fordow (Qom) čija gradnja nije prijavljena agenciji IAEA.

               23.5.2011.

               20.

               Taghtiran

               Inženjersko poduzeće koje nabavlja opremu za iranski istraživački reaktor na tešku vodu IR-40.

               23.5.2011.

               21.

               Pearl Energy Company Ltd

               Level 13(E) Main Office Tower, Jalan Merdeka, Financial Park Complex, Labuan 87000 Malezija

               Pearl Energy Company Ltd. ovisno je društvo u cijelosti u vlasništvu First East Export Bank (FEEB), koju je UN uvrstio na popis Rezolucije Vijeća sigurnosti 1929 u lipnju 2010.
               Pearl Energy Company osnovala je First East Export Bank za ekonomska istraživanja u više svjetskih industrijskih grana.
               Predsjednik upravnog odbora Pearl Energy Company rukovoditelj je banke Bank Mellat, Ali Divandari.

               23.5.2011.

               22.

               Pearl Energy Services, SA

               15 Avenue de Montchoisi, Lausanne, 1006 VD, Švicarska; registracijski dokument poduzeća #CH-550.1.058.055-9

               Pearl Energy Services S.A. ovisno je društvo u cijelosti u vlasništvu Pearl Energy Company Ltd, sa sjedištem u Švicarskoj; njegova je zadaća osigurati financiranje i stručnost subjektima koji žele ući u iranski naftni sektor.

               23.5.2011.

               23.

               West Sun Trade GMBH

               Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Njemačka; Telefon: 0049 40 2270170; Dokument o registraciji poduzeća # HRB45757 (Njemačka)

               U vlasništvu ili pod nadzorom poduzeća Machine Sazi Arak.

               23.5.2011.

               24.

               MAAA Synergy

               Malezija

               Sudjeluje u nabavi sastavnih dijelova za iranske borbene zrakoplove.

               23.5.2011.

               25.

               Modern Technologies FZC (MTFZC)

               PO Box 8032, Sharjah, Ujedinjeni Arapski Emirati

               Sudjeluje u nabavi sastavnih dijelova za iranski nuklearni program.

               23.5.2011.

               26.

               Qualitest FZE

               Level 41, Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, PO Box 31303, Dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati

               Sudjeluje u nabavi sastavnih dijelova za iranski nuklearni program.

               23.5.2011.

               27.

               Bonab Research Center (BRC)

               Jade ye Tabriz (km 7), East Azerbajdžan, Iran

               Pridružen AEOI-u.

               23.5.2011.

               28.

               Tajhiz Sanat Shayan (TSS)

               Unit 7, No. 40, Yazdanpanah, Afriqa Blvd., Teheran, Iran

               Sudjeluje u nabavi sastavnih dijelova za iranski nuklearni program.

               23.5.2011.

               29.

               Institute of Applied Physics (IAP)

               Istražuje primjenu iranskog nuklearnog programa u vojne svrhe.

               23.5.2011.

               30.

               Aran Modern Devices (AMD)

               Pridružen mreži MTFZC.

               23.5.2011.

               31.

               Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG)

               8, Shahin Lane, Tavanir Rd., Valiasr Av., Teheran, Iran

               Sudjeluje u nabavi za iranski raketni program.

               23.5.2011.

               32.

               Electronic Components Industries (ECI)

               Hossain Abad Avenue, Shiraz, Iran

               Društvo kći poduzeća Iran Electronics Industries.

               23.5.2011.

               33.

               Shiraz Electronics Industries

               Mirzaie Shirazi, P.O. Box 71365-1589, Shiraz, Iran

               Društvo kći poduzeća Iran Electronics Industries.

               23.5.2011.

               34.

               Iran Marine Industrial Company (SADRA)

               Sadra Building No. 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669- 56491, Teheran, Iran

               U vlasništvu ili pod nadzorom Khatam al- Anbiya Construction Headquarters.

               23.5.2011.

               35.

               Sveučilište Shahid Beheshti

               Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Teheran, Iran

               U vlasništvu ili pod nadzorom Ministarstva obrane i logistike oružanih snaga (MODAFL).
               Provodi znanstvena istraživanja o nuklearnom oružju.

               23.5.2011.

         II.   Islamska revolucionarna garda (IRGC)

      Subjekti

               Ime

               Podaci za utvrđivanje identiteta

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Bonyad Taavon Sepah (također i IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta’avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)

               Niayes Highway, Seoul Street, Teheran, Iran

               Bonyad Taavon Sepah, poznatu i kao IRGC Cooperative Foundation, osnovali su zapovjednici IRGC-a radi strukturiranja ulaganja IRGC-a. Pod nadzorom je IRGC-a. Upravno vijeće fondacije Bonyad Taavon Sepah ima devet članova od kojih su njih osam članovi IRGC-a. Među tim časnicima su glavni zapovjednik IRGC-a, koji je predsjednik nadzornog odbora, predstavnik vrhovnog voditelja IRGC-a, zapovjednik snaga Basija, zapovjednik kopnenih snaga IRGC-a, zapovjednik zračnih snaga IRGC-a, zapovjednik mornarice IRGC-a, vođa Organizacije za sigurnost podataka IRGC-a, viši časnik IRGC-a iz glavnog štaba oružanih snaga i viši časnik IRGC-a iz Ministarstva obrane (MODAFL).

               23.5.2011.

               2.

               Ansar Bank (također Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al- Mojahedin No Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund)

               No. 539, North Pasdaran Avenue, Teheran; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Teheran, Iran

               Banku Ansar Bank osnovala je Bonyad Taavon Sepah za osiguranje financijskih i kreditnih usluga osoblju IRGC-a. U početku je banka Ansar Bank poslovala kao kreditna, a u banku sa svim uslugama preoblikovala se sredinom 2009. nakon što je dobila dozvolu Iranske središnje banke. Ansar Bank, prije poznata kao Ansar al Mojahedin, povezana je s IRGC-om više od 20 godina. Članovi IRGC-a primali su plaće preko banke Ansar bank.
               Ansar bank je, osim toga, osoblju IRGC-a nudila posebne pogodnosti, uključujući snižene stope za opremanje stana i zdravstveno osiguranje besplatno ili po sniženim cijenama.

               23.5.2011.

               3.

               Mehr Bank (a.k.a Mehr Finance and Credit Institute; Mehr Interest- Free Bank)

               204 Taleghani Ave., Teheran, Iran

               Mehr Bank pod nadzorom je Bonyas Taavon Sepaha i IRGC-a. Mehr Bank osigurava financijske usluge za IRGC. Kao što je vidljivo iz javnog intervjua s rukovoditeljem Bonyad Taavon Sepaha, Parvizom Fattahom (rođen 1961.), Bonyad Taavon Sepah osnovao je Mehr Bank za pružanje usluga snagama Basij (paravojnih snaga IRGC-a).

               23.5.2011.

         III.   Tvrtka za pomorski prijevoz Islamske Republike Iran (Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL))

   A.   Osoba

               Ime

               Podaci za utvrđivanje identiteta

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Mohammad Hossein Dajmar

               Datum rođenja: 19. veljače 1956. Putovnica: K13644968 (Iran), važi do svibnja 2013.

               Predsjednik i generalni direktor IRISL-a. Također je predsjednik poznatih povezanih društava IRISL-a Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), i Hafiz Darya Shipping Co. (HDS).

               23.5.2011.

   B.   Subjekti

               Ime

               Podaci za utvrđivanje identiteta

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Darya Capital Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94311 (Njemačka) izdan 21. srpnja 2005.Schottweg 6, 22087 Hamburg, Njemačka; Registracijski br. poduzeća. HRB96253, izdan 30. siječnja 2006.

               Darya Capital Administration je podružnica u cijelosti u vlasništvu IRISL Europe GmbH. Generalni je direktor Mohammad Talai.

               23.5.2011.

               2.

               Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRA102485 (Njemačka) izdan 19. kolovoza 2005.; telefon: 004940278740

               U vlasništvu Ocean Capital Administration i IRISL Europe. Ahmad Sarkandi je također direktor Ocean Capital Administration GmbH i Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG.

               23.5.2011.

               3.

               Ocean Capital Administration GmbH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB92501 (Njemačka) izdan 4. siječnja 2005.; telefon: 004940278740

               Holding IRISL sa sjedištem u Njemačkoj koji je zajedno s IRISL Europe suvlasnik Nari Shippinga i Charteringa GmbH & Co. KG. Ocean Capital Administration i Nari Shipping and Chartering imaju istu adresu u Njemačkoj kao i IRISL Europe GmbH.

               23.5.2011.

               4.

               First Ocean Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94311 (Njemačka) izdan 21. srpnja 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               4.a

               First Ocean GMBH & Co. Kg

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran;
               dokument o registraciji poduzeća # HRA102601 (Njemačka) izdan 19. rujna 2005.
               adresa e-pošte smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               5.

               Second Ocean Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94312 (Njemačka) izdan 21. srpnja 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               5.a

               Second Ocean GMBH & Co. Kg

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; dokument o registraciji poduzeća # HRA102502 (Njemačka) izdan 24. kolovoza 2005.; adresa e-pošte: info@hdslines.com; web-stranica: www.hdslines.com; telefon: 00982126100733; faks: 00982120100734

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               6.

               Third Ocean Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94313 (Njemačka) izdan 21. srpnja 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               6.a

               Third Ocean GMBH & Co. Kg

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; dokument o registraciji poduzeća # HRA102520 (Njemačka) izdan 29. kolovoza 2005.;
               adresa e-pošte: smd@irisl. net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               7.

               Fourth Ocean Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94314 (Njemačka) izdan 21. srpnja 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               7.a

               Fourth Ocean GMBH & CO. KG

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; dokument o registraciji poduzeća # HRA102600 (Njemačka) izdan 19. rujna 2005.; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00494070383392; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               8.

               Fifth Ocean Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94315 (Njemačka) izdan 21. srpnja 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               8.a

               Fifth Ocean GMBH & CO. KG

               kod Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRA102599 (Njemačka) izdan 19. rujna 2005.; adresa e-pošte: info@hdslines.com; web-stranica: www.hdslines.com; telefon: 00494070383392; telefon: 00982126100733; faks: 00982120100734

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               9.

               Sixth Ocean Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94316 (Njemačka) izdan 21. srpnja 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               9.a

               Sixth Ocean Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; dokument o registraciji poduzeća # HRA102501 (Njemačka) izdan 24. kolovoza 2005.; adresa e-pošte info@hdslines.com; web-stranica www.hdslines.com; telefon: 00982126100733; faks: 00982120100734

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               10.

               Seventh Ocean Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94829 (Njemačka) izdan 19. rujna 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               10.a

               Seventh Ocean GMBH & CO. KG

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; dokument o registraciji poduzeća # HRA102655 (Njemačka) izdan 26. rujna 2005.; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               11.

               Eighth Ocean Administration GMBH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94633 (Njemačka) izdan 24. kolovoza 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               11.a

               Eighth Ocean GmbH & CO. KG

               kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRA102533 (Njemačka) izdan 1. rujna 2005.; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               12.

               Ninth Ocean Administration GmbH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94698 (Njemačka) izdan 9. rujna 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               12.a

               Ninth Ocean GmbH & CO. KG

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; dokument o registraciji poduzeća # HRA102565 (Njemačka) izdan 15. rujna 2005.; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               13.

               Tenth Ocean Administration GmbH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               13.a

               Tenth Ocean GmbH & CO. KG

               kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRA102679 (Njemačka) izdan 27. rujna 2005.; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               14.

               Eleventh Ocean Administration GmbH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94632 (Njemačka) izdan 24. kolovoza 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               14.a

               Eleventh Ocean GmbH & CO. KG

               kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRA102544 (Njemačka) izdan 9. rujna 2005.; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 004940302930; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               15.

               Twelfth Ocean Administration GmbH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRB94573 (Njemačka) izdan 18. kolovoza 2005.

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               15.a

               Twelfth Ocean GmbH & CO. KG

               kod Hafiz Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; dokument o registraciji poduzeća # HRA102506 (Njemačka) izdan 25. kolovoza 2005.; adresa e-pošte info@hdslines.com; web-stranica www.hdslines.com; telefon: 00982126100733; faks: 00982120100734

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               16.

               Thirteenth Ocean Administration GmbH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               16.a

               Thirteenth Ocean GmbH & CO. KG

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; dokument o registraciji poduzeća # HRA104149 (Njemačka) izdan 10. srpnja 2006.; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               17.

               Fourteenth Ocean Administration GmbH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               17.a

               Fourteenth Ocean GmbH & CO. KG

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran;dokument o registraciji poduzeća # HRA104174 (Njemačka) izdan 12. srpnja 2006.; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               18.

               Fifteenth Ocean Administration GmbH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               18.a

               Fifteenth Ocean GmbH & CO. KG

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; dokument o registraciji poduzeća # HRA104175 (Njemačka) izdan 12. srpnja 2006.; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               19.

               Sixteenth Ocean Administration GmbH

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               19.a

               Sixteenth Ocean GmbH & CO. KG

               Schottweg 5, Hamburg 22087, Njemačka; kod Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; adresa e-pošte: smd@irisl.net; web-stranica: www.irisl.net; telefon: 00982120100488; faks: 00982120100486

               U vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a.

               23.5.2011.

               20.

               Loweswater Ltd

               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA

               Poduzeće s upravom na otoku Manu koje nadzire brodovlasnička poduzeća u Hong Kongu. Brodovima upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) na koji se primjenjuju sankcije EU-a i koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja su prije bila u vlasništvu IRISL-a.
               Poduzeća iz Hong Konga su: Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd i New Desire Ltd.
               Tehničko održavanje plovila obavlja Soroush Saramin Asatir (SSA) koji je pod sankcijama EU-a.

               23.5.2011.

               20.a

               Insight World Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Insight World Ltd poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu je Loweswater Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               20.b

               Kingdom New Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Kingdom New Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Loweswater Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               20.c

               Logistic Smart Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Logistic Smart Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Loweswater Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzeo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               20.d

               Neuman Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Neuman Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Loweswater Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               20.e

               New Desire LTD

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               New Desire LTD je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Loweswater Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               21.

               Mill Dene Ltd

               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man. IM1 3DA

               Poduzeće s upravom na otoku Manu koje nadzire brodovlasnička poduzeća u Hong Kongu. Brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) na koje se primjenjuju sankcije EU-a i koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja su prije bila u vlasništvu IRISL-a.
               Jedan od dioničara je i Gholamhossein Golpavar, generalni direktor SAPID shipping i komercijalni direktor IRISL-a.
               Poduzeća iz Hong Konga su: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd i Great Method Ltd.
               Tehničko održavanje plovila obavlja Soroush Saramin Asatir (SSA) koji je pod sankcijama EU-a.

               23.5.2011.

               21.a

               Advance Novel

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Advance Novel je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Mill Dene Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               21.b

               Alpha Effort Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Alpha Effort Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Mill Dene Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               21.c

               Best Precise Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Best Precise Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Mill Dene Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               21.d

               Concept Giant Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Concept Giant Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Mill Dene Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               21.e

               Great Method Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Great Method Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Mill Dene Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               22.

               Shallon Ltd

               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man. IM1 3DA

               Poduzeće s upravom na otoku Manu koje nadzire brodovlasnička poduzeća u Hong Kongu. Brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) na koje se primjenjuju sankcije EU-a i koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja su prije bila u vlasništvu IRISL-a.
               Jedan je od dioničara Mohammed Mehdi Rasekh, član uprave IRISL-a.
               Poduzeća iz Hong Konga su: Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (također poznato kao Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd.
               Tehničko održavanje plovila obavlja Soroush Saramin Asatir (SSA), koji je pod sankcijama EU-a.

               23.5.2011.

               22.a

               Smart Day Holdings Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Smart Day Holdings Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Shallon Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               22.b

               System Wise Ltd (također poznato kao Sysyem Wise Ltd)

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               System Wise Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Shallon Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               22.c

               Trade Treasure

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Trade Treasure je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Shallon Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               22.d

               True Honour Holdings Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               True Honour Holdings Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Shallon Ltd, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               23.

               Springthorpe Limited

               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA

               Poduzeće s upravom na otoku Manu koje nadzire brodovlasnička poduzeća u Hong Kongu. Brodovima upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) na koji se primjenjuju sankcije EU-a i koji je od IRISL-a preuzeo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja su prije bila u vlasništvu IRISL-a.
               Jedan je od dioničara Mohammed Hossein Dajmar, generalni direktor IRISL-a.
               Tehničko održavanje plovila obavlja Soroush Saramin Asatir (SSA) koji je pod sankcijama EU-a. New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group i Sino Access Holdings. Tehničko održavanje plovila obavlja Soroush Saramin Asatir (SSA) koji je pod sankcijama EU-a.

               23.5.2011.

               23.a

               New Synergy Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               New Synergy Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Springthorpe Limiteda, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               23.b

               Partner Century Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Partner Century Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Springthorpe Limiteda, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               23.c

               Sackville Holdings Ltd

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Sackville Holdings Ltd je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Springthorpe Limiteda, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               23.d

               Sanford Group

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Sanford Group je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu poduzeća Springthorpe Limiteda, čijim brodovima upravlja Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               23.e

               Sino Access Holdings

               15th Floor, Tower One, Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong

               Sino Access Holdings je poduzeće sa sjedištem u Hong Kongu, u vlasništvu Springthorpe Limiteda, čijim brodovima upravlja poduzeće Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) koje je od IRISL-a preuzelo usluge i rute za prijevoz rasutog tereta i pritom koristi plovila koja je prije imao u vlasništvu i kojima je upravljao IRISL.

               23.5.2011.

               24.

               Kerman Shipping Company Ltd

               143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta. C37423, registrirano na Malti 2005.

               Kerman Shipping Company Ltd je ovisno društvo u cijelosti u vlasništvu IRISL-a.
               Na Malti ima istu adresu kao i Woking Shipping Investments Ltd i poduzeća u njegovu vlasništvu.

               23.5.2011.

               25.

               Woking Shipping Investments Ltd

               143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta. C39912 izdan 2006.

               Woking Shipping Investments Ltd je ovisno društvo IRISL-a i ima u vlasništvu poduzeća Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company, koja na Malti imaju istu adresu.

               23.5.2011.

               25.a

               Shere Shipping Company Limited

               143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta

               Shere Shipping Company Limited ovisno društvo je u cijelosti u vlasništvu Woking Shipping Investments Ltd, poduzeća koje je u vlasništvu IRISL-a.

               23.5.2011.

               25.b

               Tongham Shipping Co. Ltd

               143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta

               Tongham Shipping Co. Ltd ovisno društvo je u cijelosti u vlasništvu Woking Shipping Investments Ltd, poduzeća koje je u vlasništvu IRISL-a.

               23.5.2011.

               25.c

               Uppercourt Shipping Company Limited

               143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta

               Uppercourt Shipping Company Limited je ovisno društvo u cijelosti u vlasništvu Woking Shipping Investments Ltd, poduzeća koje je u vlasništvu IRISL-a.

               23.5.2011.

               25.d

               Vobster Shipping Company

               143/1 Tower Road, Sliema, SLM1604, Malta

               Vobster Shipping Company je ovisno društvo u cijelosti u vlasništvu Woking Shipping Investments Ltd, poduzeća koje je u vlasništvu IRISL-a.

               23.5.2011.

               26.

               Lancelin Shipping Company Ltd

               Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C’ Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus;
               registracijski broj poduzeća #C133993 (Cyprus), izdan 2002.

               Lancelin Shipping Company Ltd u cijelosti je u vlasništvu IRISL-a.
               Ahmad Sarkandi je direktor Lancelin Shippinga.

               23.5.2011.

               27.

               Ashtead Shipping Company Ltd

               Registracijski broj poduzeća #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man

               Ashtead Shipping Company Ltd je fiktivno društvo IRISL-a sa sjedištem na otoku Manu. U 100-postotnom je vlasništvu IRISL-a i registrirani vlasnik plovila koje je u vlasništvu IRISL-a ili ovisnog poduzeća IRISL-a.
               Ahmad Sarkandi je direktor društva.

               23.5.2011.

               28.

               Byfleet Shipping Company Ltd

               Byfleet Shipping Company Ltd – registracijski broj poduzeća #118117C,
               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man

               Byfleet Shipping Company Ltd je fiktivno društvo IRISL-a sa sjedištem na otoku Manu. U 100-postotnom je vlasništvu IRISL-a i registrirani vlasnik plovila koje je u vlasništvu IRISL-a ili ovisnog poduzeća IRISL-a.
               Ahmad Sarkandi je direktor društva.

               23.5.2011.

               29.

               Cobham Shipping Company Ltd

               Registracijski broj poduzeća #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man

               Cobham Shipping Company Ltd je fiktivno društvo IRISL-a sa sjedištem na otoku Manu. U 100-postotnom je vlasništvu IRISL-a i registrirani vlasnik plovila koje je u vlasništvu IRISL-a ili ovisnog poduzeća IRISL-a.
               Ahmad Sarkandi je direktor društva.

               23.5.2011.

               30.

               Dorking Shipping Company Ltd

               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man; registracijski broj poduzeća #108119C

               Dorking Shipping Company Ltd je fiktivno društvo IRISL-a sa sjedištem na otoku Manu. U 100-postotnom je vlasništvu IRISL-a i registrirani vlasnik plovila koje je u vlasništvu IRISL-a ili ovisnog poduzeća IRISL-a.
               Ahmad Sarkandi je direktor društva.

               23.5.2011.

               31.

               Effingham Shipping Company Ltd

               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man; registracijski broj poduzeća #108120C

               Effingham Shipping Company Ltd je fiktivno društvo IRISL-a sa sjedištem na otoku Manu. U 100-postotnom je vlasništvu IRISL-a i registrirani vlasnik plovila koje je u vlasništvu IRISL-a ili ovisnog poduzeća IRISL-a.
               Ahmad Sarkandi je direktor društva.

               23.5.2011.

               32.

               Farnham Shipping Company Ltd

               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man; registracijski broj poduzeća #108146C

               Farnham Shipping Company Ltd je fiktivno društvo IRISL-a sa sjedištem na otoku Manu. U 100-postotnom je vlasništvu IRISL-a i registrirani vlasnik plovila koje je u vlasništvu IRISL-a ili ovisnog poduzeća IRISL-a.
               Ahmad Sarkandi je direktor društva.

               23.5.2011.

               33.

               Gomshall Shipping Company Ltd

               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man; registracijski broj poduzeća #111998C

               Gomshall Shipping Company Ltd je fiktivno društvo IRISL-a sa sjedištem na otoku Manu. U 100-postotnom je vlasništvu IRISL-a i registrirani vlasnik plovila koje je u vlasništvu IRISL-a ili ovisnog poduzeća IRISL-a.
               Ahmad Sarkandi je direktor društva.

               23.5.2011.

               34.

               Horsham Shipping Company Ltd

               Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man Horsham Shipping Company Ltd – registracijski broj poduzeća #111999C

               Horsham Shipping Company Ltd je fiktivno društvo IRISL-a sa sjedištem na otoku Manu. U 100-postotnom je vlasništvu IRISL-a i registrirani vlasnik plovila koje je u vlasništvu IRISL-a ili ovisnog poduzeća IRISL-a.
               Ahmad Sarkandi je direktor društva.

               23.5.2011.

         PRILOG II.

      OSOBE I SUBJEKTI IZ ČLANKA 3.

   A.   Osobe

               Ime

               Podaci za utvrđivanje identiteta

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Ali Akbar SALEHI

               Ministar vanjskih poslova. Bivši vođa Iranske organizacije za atomsku energiju (AEOI). AEOI nadzire iranski nuklearni program i uvršten je na popis UNSCR 1737 (2006).

               23.05.2011.

   B.   Subjekti

               Ime

               Podaci za utvrđivanje identiteta

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Research Institute of Nuclear Science and Technology također poznat kao Nuclear Science and Technology Research Institute

               AEOI, PO Box 14395-836, Teheran

               U nadležnosti AEOI-a nastavlja s radom njezina bivšega istraživačkog odjela. Generalni je direktor potpredsjednik AEOI-a Mohammad Ghannadi (na popisu UNSCR 1737).

               23.05.2011.

               2.

               Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (također poznat kao Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; također poznat kao MODAFL; također poznat kao MODSAF)

               Smješten na zapadnoj strani ulice Dabestan Street, okrug Abbas Abad, Teheran, Iran

               Nadležan za iranske istraživačke, razvojne i proizvodne programe u obrambenom području, uključujući potporu nuklearnom programu i programu balističkih raketa.

               23.05.2011.

               3.

               Iran Centrifuge Technology Company (također poznat kao TSA ili TESA)

               156 Golestan Street, Saradr-e Jangal, Teheran.

               Iran Centrifuge Technology Company preuzela je djelatnost Farayand Techniquea (na popisu UNSCR 1737). Proizvodi dijelove za centrifuge za obogaćivanje urana i neposredno podupire aktivnosti koje mogu biti povezane sa širenjem oružja i koje bi u skladu s rezolucijama UNSCR-a Iran morao prestati obavljati. Obavlja poslove za poduzeće Kalaye Electric Company (na popisu UNSCR 1737).

               23.05.2011.


title: 2014/453/EU: Odluka Vijeća od 8. srpnja 2014. o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

text:
               12.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 205/18

         ODLUKA VIJEĆA
   od 8. srpnja 2014.
   o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

      (2014/453/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o aranžmanima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom području (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

               (2)

               U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, između ostalog, Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u („Protokol 31.”).

               (3)

               Protokol 31. sadržava odredbe i aranžmane o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.

               (4)

               Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

               (5)

               Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti kako bi ta proširena suradnja mogla započeti od 1. siječnja 2014.

               (6)

               Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a bi se stoga trebalo temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a koji je priložen ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. C. PADOAN

      (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

      (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

      (3)  Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).

      NACRT
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2014
      od
      o izmjeni Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
      ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
      uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
      budući da:

                  (1)

                  Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijećaod 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (1).

                  (2)

                  Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u bi stoga trebalo izmijeniti kako bi ta proširena suradnja mogla započeti od 1. siječnja 2014.,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      U članak 2. stavak 5. Protokola 31. uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeće:

                     „—

                        32013 R 1316: Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).
                     Države članice EFTA-e sudjelovat će samo u telekomunikacijskom sektoru Instrumenta za povezivanje Europe.
                     Lihtenštajn je izuzet od sudjelovanja u tom programu te je oslobođen financijskog doprinosa tom programu.”

      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana nakon posljednje obavijesti prema članku 103. stavku 1. Sporazuma o EGP-u (2).
      Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
      Članak 3.
      Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

         Sastavljeno u Bruxellesu

               Za Zajednički odbor EGP-a

               Predsjednik

               Tajnici

               Zajedničkog odbora EGP-a

         (1)  SL L 348, 20.12.2013., str. 129.

         (2)  [Ustavni zahtjevi nisu naznačeni.] [Ustavni zahtjevi su naznačeni.]


title: 2013/585/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za lijekove za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/51

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za lijekove za financijsku godinu 2011.
   (2013/585/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2010/349/EU: Odluka donesena zajedničkim dogovorom predstavnika vlada država članica od 31. svibnja 2010. o utvrđivanju sjedišta Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC)

text:
01/Sv. 17              HR                               Službeni list Europske unije                                                 179
42010D0349
L 156/12                                            SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                              23.6.2010.
               ODLUKA DONESENA ZAJEDNIČKIM DOGOVOROM PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA
                                                                 ČLANICA
                                                           od 31. svibnja 2010.
                  o utvrđivanju sjedišta Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC)
                                                               (2010/349/EU)
PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA,                                                                   Članak 2.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a               Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu
posebno njegov članak 341.,                                               Europske unije.
budući da:
                                                                                Članak 3.
(1)     Uredbom (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i
        Vijeća (1) osnovano je Tijelo europskih regulatora za elek       Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
        troničke komunikacije (BEREC) i Ured.
(2)     Trebalo bi odrediti sjedište Ureda BEREC-a,
                                                                          Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 2010.
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
                              Članak 1.
Sjedište Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komu                                               Predsjednik
nikacije (BEREC) je u Rigi.                                                                               P. L. MARÍN URIBE
(1) SL L 337, 18.12.2009., str. 1.