title: 2001/912/EZ: Odluka Europske središnje banke od 8. studenoga 2001. o određenim uvjetima u vezi s pristupom Sustavu nadzora krivotvorina (CMS) (ESB/2001/11)

text:
4                      HR                               Službeni list Europske unije                                                10/Sv. 7
32001D0011
20.12.2001.                                     SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                 L 337/49
                                              ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
                                                         od 8. studenoga 2001.
                           o određenim uvjetima u vezi s pristupom Sustavu nadzora krivotvorina (CMS)
                                                              (ESB/2001/11)
                                                              (2001/912/EZ)
UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,                                         sve nacionalne središnje banke Europskog sustava središ
                                                                                njih banaka moraju unutar svakog NSB-a osnovati svoje
                                                                                nacionalne centre za borbu protiv krivotvorenja (NCBK) i
                                                                                uspostaviti ulogu sigurnosnog administratora NCBK-a.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a                       ESB također sklapa potrebne dogovore i sporazume s
posebno njegov članak 106. stavak 1.,                                            Komisijom i Europolom kako bi im omogućio prikladan
                                                                                pristup podacima CMS-a, kao i Europskom tehničkom i
                                                                                znanstvenom centru, također u skladu s Uredbom (EZ)
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i                   br. 1338/2001. Pri svakom pristupu potrebno je postu
Europske središnje banke, a posebno njegov članak 16.,                           pati prema odgovarajućim minimalnim sigurnosnim stan
                                                                                dardima. Takvo je postupanje bitno zbog povjerljive
                                                                                naravi podataka CMS-a. Povjerljiva narav podataka
                                                                                znači da bi svaku informaciju koju korisnik CMS-a
budući da:                                                                       dobije od CMS-a trebalo upotrijebiti isključivo radi
                                                                                izvršavanja vlastitih dužnosti u borbi protiv krivotvorenja
                                                                                eura. Ograničavanje pristupa podacima CMS-a pomaže
(1)     Uredba Vijeća (EZ) br. 1338/2001 od 28. lipnja 2001. o                   kod osiguranja povjerljivosti.
        utvrđivanju mjera potrebnih za zaštitu eura od krivotvo
        renja (1) utvrđuje određene mjere u vezi s prikupljanjem i
        pohranom podataka o krivotvorenim novčanicama i
        kovanicama te pristup tim podacima.                               (5)    Priručnik s postupcima i minimalni sigurnosni standardi
                                                                                u vezi s CMS-om nalaze se u postupku odobrenja
                                                                                Upravnog vijeća ESB-a. Neće biti objavljeni zbog povjer
                                                                                ljive naravi podataka koji će se unositi u CMS i biti
(2)     Nije moguće boriti se protiv krivotvorenja samo na razini                dostupni unutar CMS-a te zbog važnosti očuvanja povjer
        europodručja. Stoga je Vijeće Europske unije poduzelo                    ljivog okružja za korištenje CMS-a,
        mjere u vezi s eurom u skladu s glavom VI. Ugovora o
        Europskoj uniji (tj. trećim stupom); isto tako Uredba
        Vijeća (EZ) br. 1339/2001 proširuje područje primjene
        Uredbe Vijeća (EZ) br. 1338/2001 na one države
        članice koje nisu usvojile euro kao svoju jedinstvenu             ODLUČILO JE KAKO SLIJEDI:
        valutu (2).
                                                                                Članak 1.
(3)     Potrebno je nadograditi postupke i sustave koji se već
        primjenjuju za analizu krivotvorenog novca i za priku                                         Definicije
        pljanje informacija o krivotvorenju; ESB je osnovao
        Centar za analizu krivotvorina i bazu podataka krivotvo          U ovoj se Odluci primjenjuju definicije iz Uredbe (EZ)
        renog novca; smatra se primjerenim reorganizirati tu              br. 1338/2001.
        bazu podataka te je preimenovati u „Sustav nadzora
        krivotvorina (CMS)” te odrediti njegova obilježja.
                                                                                Članak 2.
(4)     ESB određuje uvjete koji jamče odgovarajuće postupke za                            Sustav nadzora krivotvorina
        pristup bitnim podacima CMS-a u skladu s uredbama
        (EZ) br. 1338/2001 i (EZ) br. 1339/2001. U tu svrhu               1.    Baza podataka krivotvorenog novca (CCD) ovime se prei
                                                                          menuje u Sustav nadzora krivotvorina (CMS). Sva pozivanja na
(1) SL L 181, 4.7.2001., str. 6.                                          CCD sadržana u prethodnim pravnim aktima smatraju se pozi
(2) SL L 181, 4.7.2001., str. 11.                                         vanjima na CMS.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7               HR                                Službeni list Europske unije                                                           5
2.     CMS se sastoji od središnje baze podataka koja sadržava             NSB-a provode se savjetovanja o priručniku o postupcima.
sve tehničke i statističke informacije o krivotvorenju, i euronov         Izvršit će se i potrebne prilagodbe priručnika o postupcima u
čanica i eurokovanica, bilo da one potječu iz država članica ili           vezi s unosom podataka o kovanicama u CMS od strane ETZC-a
trećih zemalja. Između ostaloga, CMS obuhvaća aplikacije za                i nacionalnih centara za analizu kovanog novca.
pretraživanje i uređivanje te mogućnosti preuzimanja i preno
šenja podataka i mreža koje povezuju različite korisnike CMS-a
s CMS-om.
                                                                                Članak 5.
                                                                                Nacionalni centri za borbu protiv krivotvorenja
3.     Organizacija CMS-a i upravljanje njime u nadležnosti su             1.     NCBK osnovan u sklopu svakog NSB-a obavlja zadaću
Izvršnog odbora ESB-a, koji za tu svrhu uzima u obzir stajališta           upravljanja pristupom CMS-u iz članka 3. u državama člani
Odbora za novčanice.                                                       cama. Taj NCBK također olakšava komunikaciju o pitanjima
                                                                           povezanima s CMS-om unutar država članica. U vezi s tim
                                                                           zadaćama, u svakom se NCBK-u otvara radno mjesto sigurno
                                                                           snog administratora.
                              Članak 3.
       Pristup podacima Sustava nadzora krivotvorina
1.     Osim nacionalnim središnjim bankama, pristup bitnim                 2.     Nakon sporazuma s ESB-om NCBK odobrava različite
podacima CMS-a omogućen je i drugim nadležnim nacionalnim                  razine pristupa CMS-u navedene u članku 3. u skladu sa
tijelima, uključujući nacionalne centre za analizu novčanica               stavkom 1. ovog članka. U tu svrhu gore navedeni sigurnosni
(NCAN) i nacionalne centre za analizu kovanog novca                        administrator NCBK-a izrađuje i utvrđuje potrebna korisnička
(NCAK) u vezi s podacima o kovanicama u skladu s                           imena i različite kategorije korisnika te različite razine pristupa
Uredbom (EZ) br. 1338/2001. U tu se svrhu primjenjuju                      tih korisnika.
uvjeti iz članaka 5. do 9. ove Odluke.
                                                                                Članak 6.
2.     Pristup Europske komisije, Europskoga tehničkog i znan
                                                                           Usklađenost sa sigurnosnim standardima Sustava nadzora
stvenog centra (ETZC) i Europola bitnim podacima CMS-a
                                                                                krivotvorina
omogućen je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1338/2001. Postupci
za taj pristup utvrđeni su dvostranim dogovorima i sporazu                Minimalne sigurnosne standarde povezane s pristupom CMS-u
mima s ESB-om, prema potrebi.                                              kojih se moraju pridržavati sva tijela ili centri (NCAN i/ili
                                                                           NCAK) u kojima postoje korisnici CMS-a, kao i ti korisnici,
                                                                           donosi Upravno vijeće ESB-a u suradnji s Općim vijećem ESB-
                                                                           a. O ovim se standardima obavještavaju nacionalni centri za
3.     U skladu sa svim sporazumima u vezi s monetarnim                    borbu protiv krivotvorina.
odnosima između Zajednice i trećih osoba, ESB može omogućiti
pristup bitnim podacima CMS-a određenim tijelima ili centrima
tih trećih osoba.
                                                                                Članak 7.
                                                                                Povjerljivost
4.     Osim gore spomenutog stavka 3. te na temelju članka 9.
                                                                           1.     Svako tijelo ili centar u kojem postoje korisnici CMS-a
Uredbe (EZ) br. 1338/2001, ESB može omogućiti pristup
                                                                           obavješćuje korisnike o povjerljivoj naravi CMS-ovih podataka
bitnim podacima CMS-a određenim tijelima ili centrima trećih
                                                                           i o bilo kakvim ograničenjima pristupa koja se odnose na
zemalja. Također im se mogu dostaviti podaci CMS-a za pojedi
                                                                           svakog korisnika iz tog tijela ili centra te drugih tijela ili centara,
načni slučaj, kada to ESB-ov Centar za analizu krivotvorina
                                                                           ovisno o tome kako ih o spomenutim ograničenjima povre
(CAC) smatra potrebnim.
                                                                           meno obavješćuje sigurnosni administrator nadležnog NCBK-a.
                                                                           Nadležni NCBK može zahtijevati da svako tijelo ili centar
                                                                           potpiše izjavu o povjerljivosti u kojoj navodi da je na primjeren
                                                                           način upoznat sa sadržajem ove Odluke. Svako se tijelo ili
                              Članak 4.
                                                                           centar savjetuje s nadležnim NCBK-om o bitnim pitanjima u
Unos podataka nacionalnih centara za analizu novčanica i                   vezi s povjerljivosti CMS-ovih podataka. Nacionalni centri za
nacionalnih centara za analizu kovanog novca u Sustav                      borbu protiv krivotvorenja savjetuju se s ESB-ovim Centrom
                      nadzora krivotvorina                                 za analizu krivotvorina o rezultatima svakoga takvog zahtjeva
                                                                           ili savjetovanja.
Unos podataka o otkrivenim krivotvorenim euronovčanicama u
CMS od strane svih nacionalnih centara za analizu novčanica i
slanje svake nove vrste euronovčanica za koje se sumnja da su
krivotvorene ESB-ovu Centru za analizu krivotvorina izvršava se            2.     S nadležnim se NCBK-om provode savjetovanja o obavije
u skladu s Uredbom (EZ) br. 1338/2001 i određenim priruč                  stima koje sadržavaju CMS-ove podatke upućene javnosti,
nikom o postupcima koji je odobrilo Upravno vijeće ESB-a u                 kreditnim institucijama i proizvođačima određene opreme.
suradnji s Općim vijećem ESB-a. S nacionalnim centrima za                  NCBK se također savjetuje s ESB-ovim Centrom za analizu
analizu novčanica koji nisu NSB ili koji nisu osnovani unutar              krivotvorina.
 ---pagebreak--- 6                    HR                              Službeni list Europske unije                                              10/Sv. 7
3.     ESB se savjetuje s nadležnim NCBK-om u vezi s bilo                                           Članak 9.
kakvim privremenim obustavama pristupa. ESB i nadležni
NCBK mogu privremeno obustaviti pristup CMS-u bilo kojem                                           Provedba
korisniku CMS-a ako je to potrebno radi očuvanja povjerljive           Izvršni odbor ESB-a donosi sve mjere za provedbu ove Odluke
naravi CMS-ovih podataka. Nadležni se NCBK savjetuje s tijelom         koje su nužne za učinkovitost i sigurnost CMS-a, uključujući i
ili centrom kojemu pripadaju ti korisnici kako bi se ponovno           mjere povezane s priručnikom o postupcima ili minimalnim
uspostavili odgovarajući uvjeti za uporabu CMS-a.                      sigurnosnim standardima iz članaka 4. i 6. U tu svrhu uzima
                                                                       u obzir stajališta Odbora za novčanice. Izvršni odbor izvještava
                                                                       Upravno vijeće o svim mjerama koje donosi primjenom ovog
4.     Nakon što ih odobri Upravno vijeće, minimalni sigurnosni
                                                                       članka. Osim toga, ESB može općenito davati tehnička poja
standardi spomenuti u članku 6. i priručnik o postupcima
                                                                       šnjenja i specifikacije u vezi s uporabom ili sigurnosti CMS-a.
spomenut u članku 4. neće se objavljivati zbog svoje povjerljive
naravi.
                                                                                Članak 10.
                                                                                Završne odredbe
                            Članak 8.
                                                                       Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 2001.
                             Praćenje
                                                                       Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.
Nacionalni centri za borbu protiv krivotvorenja, u dogovoru s
nadležnim tijelima ili centrima, utvrđuju postupke koji omogu
ćavaju praćenje njihove usklađenosti s člancima 6. i 7. i dono
šenje prikladnih mjera povezanih s tim postupcima. Ti postupci         Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 8. studenoga 2001.
također omogućavaju ESB-u sudjelovanje u ovom praćenju. U
dogovoru s nacionalnim središnjim bankama ESB također utvr
đuje postupke za praćenje usklađenosti nacionalnih centara za                                             Predsjednik ESB-a
borbu protiv krivotvorenja s ovom Odlukom.                                                             Willem F. DUISENBERG


title: Odluka Vijeća 2010/573/ZVSP od 27. rujna 2010. o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove

text:
               18/Sv. 006

               HR

               Službeni list Europske unije

               160

         32010D0573

               L 253/54

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.09.2010.

      ODLUKA VIJEĆA 2010/573/ZVSP
   od 27. rujna 2010.
   o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 25. veljače 2008. donijelo Zajedničko stajalište 2008/160/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove (1). Odlukom Vijeća 2010/105/ZVSP (2) produljeno je važenje mjera ograničavanja do 27. veljače 2011., ali njihova je primjena suspendirana do 30. rujna 2010.

               (2)

               Na temelju ponovnog pregleda Zajedničkog stajališta 2008/160/ZVSP, mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 30. rujna 2011.

               (3)

               Međutim, kako bi se potaknuo napredak u postizanju političkog rješenja transnistrijskog sukoba, tj. rješavanje preostalih problema u vezi sa školama koje koriste latinicu i ponovno osiguranje slobodnog kretanja ljudi, mjere ograničavanja bi do 31. ožujka 2011. trebalo suspendirati. Krajem tog razdoblja Vijeće će pregledati mjere ograničavanja u svjetlu razvoja događaja, u prvome redu u navedenim područjima. Vijeće može odlučiti da se ograničavanja putovanja ponovno uvedu ili da se ukinu,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere da spriječe ulaz na svoje državno područje ili provoz preko njega osobama koje su odgovorne:

               i.

               za sprečavanje napretka u postizanju političkog rješenja transnistrijskog sukoba u Republici Moldovi, kako su navedene u Prilogu I.;

               ii.

               za pripremu i provedbu kampanje zastrašivanja i zatvaranja moldovskih škola u transnistrijskoj regiji Republike Moldove koje koriste latinicu, kako su navedene u Prilogu II.

         2.   Stavak 1. ne obvezuje državu članicu da svojim državljanima odbije ulaz na svoje državno područje.
   3.   Stavak 1. ne dovodi u pitanje slučajeve u kojima državu članicu obvezuje međunarodno pravo, to jest:

               i.

               kao državu domaćina međunarodne međuvladine organizacije;

               ii.

               kao državu domaćina međunarodne konferencije koju su sazvali ili kojoj su pokrovitelj Ujedinjeni narodi;

               iii.

               u skladu s multilateralnim sporazumom o dodijeljenim povlasticama i imunitetima;
               ili

               iv.

               na temelju Sporazuma o pomirenju iz 1929. (Lateranski ugovor) koji su sklopile Sveta Stolica (država Vatikan) i Italija.

         4.   Smatra se da se stavak 3. primjenjuje i u slučajevima kad je država članica zemlja domaćin Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
   5.   Vijeće se propisno obavješćuje o svim slučajevima kad država članica odobri iznimke u skladu sa stavkom 3. ili stavkom 4.
   6.   Države članice mogu odobriti iznimke od mjera iz stavka 1. kad je putovanje opravdano nužnim i neizbježnim humanitarnim potrebama ili u izvanrednim slučajevima zbog prisustvovanja međuvladinim sastancima, uključujući sastanke koje potiče Europska unija, ili kad je domaćin država članica koja predsjeda OESS-om, kad se vodi politički dijalog koji izravno, bez odgode i u znatnoj mjeri promiče demokraciju, ljudska prava i vladavinu prava u Moldovi.
   7.   Država članica koja želi odobriti iznimke iz stavka 6. o tome službeno pismeno obavješćuje Vijeće. Smatra se da je iznimka odobrena ako jedna ili više članica Vijeća ne uloži pisani prigovor u roku od dva radna dana od primitka službene obavijesti o predloženoj iznimci. Ako jedna ili više članica Vijeća uloži prigovor, Vijeće, djelujući kvalificiranom većinom, može odlučiti da predloženu iznimku odobri.
   8.   U slučajevima kad u skladu s člancima 3., 4., 6. i 7. odobri ulazak na svoje državno područje ili prolaz preko njega osobama navedenima u Prilogu I. i u Prilogu II., odobrenje mora biti strogo ograničeno na svrhu za koju je izdano i na osobe na koje se izravno odnosi.
   Članak 2.
   Postupajući na prijedlog države članice ili visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, Vijeće prema potrebi donosi izmjene popisa iz Priloga I. i Priloga II. s obzirom na politički razvoj događaja u Republici Moldovi.
   Članak 3.
   Ovime se stavlja izvan snage Odluka Vijeća 2010/105/ZVSP.
   Članak 4.
   1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   2.   Ova se odluka primjenjuje do 30. rujna 2011. Redovito se pregledava. Važenje ove Odluke produljuje se ili se mijenja na odgovarajući način ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.
   3.   Mjere ograničavanja predviđene ovom Odlukom suspendiraju se do 31. ožujka 2011. Krajem tog razdoblja Vijeće ih ponovno pregledava.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. rujna 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         K. PEETERS

      (1)  SL L 51, 26.2.2008., str. 23.

      (2)  SL L 46, 23.2.2010., str. 3.
   PRILOG I.

      Popis osoba iz članka 1. stavka 1. točke i.

               1.

               SMIRNOV, Igor Nikolayevich, „predsjednik”, rođen 23. listopada 1941. u Khabarovsku, Ruska Federacija, ruska putovnica br. 50No0337530.

               2.

               SMIRNOV, Vladimir Igorevich, sin osobe broj 1. i „predsjednik državnog carinskog odbora”, rođen 3. travnja 1961. u Kupiansku, Kharkovskaya oblast, ili mjestu Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukrajina, ruska putovnica br. 50No00337016.

               3.

               SMIRNOV, Oleg Igorevich, sin osobe broj 1. i „savjetnik državnog carinskog odbora”, „član Vrhovnog sovjeta”, rođen 8. kolovoza 1967. u mjestu Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukrajina, ruska putovnica br. 60No1907537.

               4.

               LITSKAI, Valery Anatolyevich, bivši „ministar vanjskih poslova”, rođen 13. veljače 1949. u Tveru, Ruska Federacija, ruska putovnica br. 51No0076099, izdana 9. kolovoza 2000.

               5.

               KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, „ministar obrane”, rođen 28. prosinca 1941. u Chelyabinsku, Ruska Federacija.

               6.

               ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, „ministar za državnu sigurnost”, rođen 1951. u Novosibirsku, Ruska Federacija, ruska putovnica.

               7.

               KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, „potpredsjednik”, rođen 24. listopada 1958. u Wrocławu, Poljska, ruska putovnica.

               8.

               BALALA, Viktor Alekseyevich, bivši „ministar pravosuđa”, rođen 1961. u Vinnitsi, Ukrajina.

               9.

               GUDYMO, Oleg Andreyevich, „član Vrhovnog sovjeta”, „predsjednik Odbora Vrhovnog sovjeta za sigurnost, obranu i ostvarivanje mira”, bivši „zamjenik ministra za sigurnost”, rođen 11. rujna 1944. u Alma-Ati, Kazakstan, ruska putovnica br. 51No0592094.

               10.

               KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, „ministar unutarnjih poslova”, rođen 14. travnja 1970. u Dauriyi, okrug Zabaykalskyi, Chitinskaya oblast, Ruska Federacija.

               11.

               ATAMANIUK, Vladimir, „zamjenik ministra obrane”.

         PRILOG II.

      Popis osoba iz članka 1. stavka 1. točke ii.

               1.

               MAZUR, Igor Leonidovich, „načelnik državne uprave u okrugu Dubossary”, rođen 29. siječnja 1967. u Dubossaryju, Republika Moldova.

               2.

               PLATONOV, Yuri Mikhailovich, poznat kao Yury PLATONOV, „načelnik državne uprave u okrugu Rybnici i gradu Rybnici”, rođen 16. siječnja 1948. u Klimkovu, okrug Poddorsky, Novgorodskaya oblast, ruska putovnica br. 51No0527002, koju je izdalo rusko veleposlanstvo u Chisinauu 4. svibnja 2001.

               3.

               CHERBULENKO, Alla Viktorovna, „zamjenica načelnika državne uprave u Rybnici”, nadležna za obrazovna pitanja.

               4.

               KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, „načelnik državne uprave u Benderu”, rođen 16. veljače 1950. u Taracliji, okrug Chadir-Lunga, Republika Moldova.

               5.

               KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, „načelnik državne uprave u Tiraspolu”, rođen 24. svibnja 1948. u Komsomolsku na Amuru, Habarovsky kraj, Ruska Federacija.


title: Odluka Vijeća 2009/877/ZVSP od 23. listopada 2009. o potpisivanju i privremenoj primjeni razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšela o uvjetima i načinima premještaja osumnjičenih gusara i naoružanih pljačkaša od EUNAVFOR-a u Republiku Sejšele te postupanja s njima nakon takvog premještaja#Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšeli o uvjetima i načinima transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku iz EUNAVFOR-a u Republiku Sejšeli i o postupanju s njima nakon takvog transfera

text:
               18/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               84

         32009D0877

               L 315/35

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.10.2009.

      ODLUKA VIJEĆA 2009/877/ZVSP
   od 23. listopada 2009.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšela o uvjetima i načinima premještaja osumnjičenih gusara i naoružanih pljačkaša od EUNAVFOR-a u Republiku Sejšele te postupanja s njima nakon takvog premještaja
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24.,
   uzimajući u obzir preporuku Predsjedništva,
   budući da:

               (1)

               Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) usvojilo je 2. lipnja 2008. Rezoluciju 1816 (2008.) kojom je pozvalo sve države na suradnju pri određivanju nadležnosti te provedbi istrage i kaznenog progona osoba odgovornih za djela gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali. Rezolucijom VSUN-a 1846 (2008.) koja je usvojena 2. prosinca 2008. te odredbe su ponovno potvrđene.

               (2)

               Vijeće je 10. studenoga 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (1) (operacija „Atalanta”).

               (3)

               Člankom 12. Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP predviđeno je da osobe koje su počinile, ili za koje se sumnja da su počinile djela gusarstva ili oružane pljačke u somalskim teritorijalnim vodama, a koje su uhićene i zadržane s ciljem njihova kaznenog progona, te imovina korištena za izvršenja takvih djela mogu biti premješteni u treću zemlju koja želi iskoristiti svoju nadležnost nad prethodno navedenim osobama i imovinom, pod uvjetom da su uvjeti premještaja dogovoreni s tom trećom zemljom u skladu s odgovarajućim međunarodnim pravom, osobito međunarodnim pravom o ljudskim pravima, kako bi se posebno zajamčilo da neće podlijegati smrtnoj kazni, mučenju ili bilo kakvom okrutnom, neljudskom ili ponižavajućem postupanju.

               (4)

               U skladu s člankom 24. Ugovora, Predsjedništvo, uz pomoć glavnog tajnika/visokog predstavnika (GK-a/VP-a), završilo je pregovore o Razmjeni pisama između Europske unije i Vlade Sejšela o uvjetima i načinima premještaja osumnjičenih gusara i naoružanih pljačkaša od EUNAVFOR-a u Republiku Sejšele te postupanja s njima nakon takvog premještaja.

               (5)

               Razmjenu pisama trebalo bi potpisati i privremeno primjenjivati, podložno njezinu sklapanju na kasniji datum,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Potpisivanje Razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšela o uvjetima i načinima premještaja osumnjičenih gusara i naoružanih pljačkaša od EUNAVFOR-a u Republiku Sejšele te postupanja s njima nakon takvog premještaja odobrava se u ime Europske unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
   Tekst Razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(e) opunomoćenu(e) za potpisivanje dotičnog pisma u ime Europske unije, podložno njegovu sklapanju.
   Članak 3.
   Do stupanja na snagu, Razmjena pisama se privremeno primjenjuje od dana njezina potpisivanja.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         T. BILLSTRÖM

      (1)  SL L 301, 12.11.2008., str. 33.
    ---documentbreak---

               23.10.2009

               HR

               L 315/

         Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšeli o uvjetima i načinima transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku iz EUNAVFOR-a u Republiku Sejšeli i o postupanju s njima nakon takvog transfera
   Vaša Ekscelencijo,
   pozivamo se na radni sastanak održan na Sejšelima 18. i 19. kolovoza 2009., na kojem su predstavnici EU-a, članovi sejšelskog Odbora na visokoj razini i druge s tim povezane institucije raspravljale o sporazumima EU-a o gusarstvu i oružanoj pljački, te na naše kasnije pismo od 21. kolovoza 2009.
   Tijekom radnog sastanka različite institucije iznijele su svoje zabrinutosti po pitanju transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku. U načelu, odobrene su „Smjernice za transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku i zaplijenjene imovine u Sejšele” koje je pripremio glavni odvjetnik Republike Sejšeli kako bi se osiguralo da transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku protječe u skladu sa zakonima Sejšela. Dogovoreno je također da provedbeni dogovori (u kojima se tumači članak 10. predloženog Sporazuma o transferu) mogu biti usuglašeni nakon konačnog uobličenja Sporazuma o transferu i nakon pripreme zajedničkih smjernica za izručenje osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku i predaju zaplijenjene imovine. Republika Sejšeli će, nadalje, dobiti potrebnu pomoć za zadržavanje, održavanje, istragu, kazneni postupak i repatrijaciju osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku.
   Nakon radnog sastanka i našeg pisma, Odbor na visokoj razini nastavio je raspravljati o transferu osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku na državno područje Republike Sejšeli.
   Vlada Republike Sejšeli ovom prigodom želi potvrditi Europskoj uniji svoju obvezu da u što je moguće većem opsegu, uzimajući u obzir dostupna sredstva i infrastrukturu, surađuje na suzbijanju gusarstva te da prihvati transfer uhićenih osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku.
   Vlada Republike Sejšeli istodobno izražava želju da u nastavku rasprave o predloženom Sporazumu EU-a o transferu bude potpisan EU SOFA.
   U pogledu trenutačnih pregovora i zaključivanja za obje strane prihvatljiva dogovora između EU-a i vlade Republike Sejšeli o transferu gusara i naoružanih pljačkaša na njezino državno područje, Vlada Republike Sejšeli može odobriti EUNAVFOR-u da izvrši transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku, uhićenih tijekom operacija u isključivom gospodarskom pojasu, teritorijalnom moru, arhipelaškim vodama i unutarnjim vodama Republike Sejšeli. Republika Sejšeli, po vlastitoj diskreciji, to odobrenje proširuje i na zaštitu plovila pod zastavom Sejšela i državljana Sejšela na plovilima koja ne plove pod zastavom Sejšela koja se nalaze izvan navedenih područja i u drugim okolnostima na otvorenom moru.
   Pritom je uvijek potrebno osigurati, da:

               —

               EU, svjesna ograničenih sposobnosti Republike Sejšeli za prihvat, zadržavanje i zatvaranje osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku i uzimajući u obzir da je Republika Sejšeli pristala na transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku na svoje državno područje, osigurava Republici Sejšeli cjelovitu financijsku, kadrovsku, materijalnu, logističku i infrastrukturnu pomoć za zadržavanje, opskrbu u zatvoru, istragu, kazneni progon, suđenje i repatrijaciju osoba osumnjičenih ili optuženih za gusarstvo i oružanu pljačku,

               —

               glavni odvjetnik ima na raspolaganju najmanje deset dana, od dana transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku, da odluči,jesu li dostupni dokazi dostatni za kazneni progon,

               —

               u slučaju odluke glavnog odvjetnika da postojeći dokazi nisu dostatni za kazneni progon, EUNAVFOR preuzima punu odgovornost, uključujući i financijske troškove transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku natrag u njihovu matičnu zemlju, u roku od deset dana od primitka obavijesti o takvoj odluci,

               —

               svaki je transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku, u što je moguće većoj mjeri, u skladu sa „Smjernicama za transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku i zaplijenjene imovine u Sejšele”,

               —

               Vlada Republike Sejšeli također potvrđuje da:

                           —

                           sa svakom osobom koja je predmet transfera postupat će se humano i neće biti izložena mučenju ili okrutnom, nehumanom ili ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju, osigurat će joj se odgovarajući smještaj i prehrana, dostupnost zdravstvene skrbi te mogućnost izvršavanja vjerskih obreda,

                           —

                           svaka osoba koja je predmet transfera bit će odmah izvedena pred suca ili drugu službenu osobu koja je zakonski ovlaštena za obnašanje sudske vlasti, koji će bez odlaganja odlučiti o zakonitosti njezina zadržavanja te će naložiti njezino puštanje, ako zadržavanje nije zakonito,

                           —

                           svaka osoba koja je predmet transfera ima pravo na suđenje u razumnom roku ili na puštanje,

                           —

                           pri utvrđivanju bilo kakve optužbe za kazneno djelo, svaka osoba koja je predmet transfera ima pravo na pošteno i javno saslušanje od strane nadležnog, neovisnog i nepristranog zakonom osnovanog suda,

                           —

                           svaka osoba koja je predmet transfera, a stavlja joj se na teret kazneno djelo, nedužna je sve dok joj se u skladu sa zakonom ne dokaže krivnja,

                           —

                           pri utvrđivanju bilo kakve optužbe za kazneno djelo, svaka osoba koja je predmet transfera, u punoj jednakosti, ima pravo na sljedeća minimalna jamstva:

                                       (1)

                                       biti pravodobno i podrobno obaviještena, na jeziku koji razumije, o naravi i razlogu optužbe protiv nje;

                                       (2)

                                       imati dovoljno vremena i mogućnosti da pripremi svoju obranu i da komunicira sa savjetnikom kojeg sama odabere;

                                       (3)

                                       braniti sebe osobno ili putem pravne pomoći koju sama odabere; biti obaviještena, ako nema pravne pomoći, o tom pravu; imati pravo na besplatnu pravnu pomoć, ako nema dovoljno sredstava za njeno plaćanje, u svakom slučaju kada je to potrebno u interesu pravde;

                                       (4)

                                       proučiti ili zahtijevati da se prouče svi dokazi protiv nje, uključujući prisegnute pisane izjave svjedoka koji su ga uhitili, te biti nazočan i saslušavati svjedoke u svoje ime pod jednakim uvjetima kao i svjedoci protiv njega;

                                       (5)

                                       imati besplatnu pomoć tumača, ako ne razumije ili govori jezik koji se koristi na sudu;

                                       (6)

                                       ne biti obvezan svjedočiti protiv sebe ili priznati krivnju,

                           —

                           svakoj osobi koja je predmet transfera, a koja je osuđena za kazneno djelo, dopustit će se da njezinu osudu i kaznu, u skladu sa sejšelskim pravom, preispita viši sud ili da tom sudu podnese žalbu,

                           —

                           Sejšeli neće osobu koja je predmet transfera premjestiti ni u koju drugu državu bez prethodnog pisanog pristanka EUNAVFOR-a.

         O ovom dogovoru su raspravljala i o njemu su se dogovorila sejšelska tijela. Predloženi dogovor može stupiti na snagu kada Europska unija pisanim putem obavijesti o svojoj suglasnosti.

      S poštovanjem,
      J. Morgan
      MINISTAR
      Predsjednik Odbora na visokoj razini za gusarstvo

   Vaša Ekscelencijo,
   čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma od 29. rujna 2009. o uvjetima i načinima transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku iz EUNAVFOR-a u Republiku Sejšeli i o postupanju s njima nakon takvog transfera, koje glasi:
   „Pozivamo se na radni sastanak održan na Sejšelima 18. i 19. kolovoza 2009., na kojem su predstavnici EU-a, članovi sejšelskog Odbora na visokoj razini i druge s tim povezane institucije raspravljale o sporazumima EU-a o gusarstvu i oružanoj pljački, te na naše kasnije pismo od 21. kolovoza 2009.
   Tijekom radnog sastanka različite institucije iznijele su svoje zabrinutosti po pitanju transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku. U načelu, odobrene su „Smjernice za transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku i zaplijenjene imovine u Sejšele” koje je pripremio glavni odvjetnik Republike Sejšeli kako bi se osiguralo da transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku protječe u skladu sa zakonima Sejšela. Dogovoreno je također da provedbeni dogovori (u kojima se tumači članak 10. predloženog Sporazuma o transferu) mogu biti usuglašeni nakon konačnog uobličenja Sporazuma o transferu i nakon pripreme zajedničkih smjernica za izručenje osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku i predaju zaplijenjene imovine. Republika Sejšeli će, nadalje, dobiti potrebnu pomoć za zadržavanje, održavanje, istragu, kazneni postupak i repatrijaciju osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku.
   Nakon radnog sastanka i našeg pisma, Odbor na visokoj razini nastavio je raspravljati o transferu osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku na državno područje Republike Sejšeli.
   Vlada Republike Sejšeli ovom prigodom želi potvrditi Europskoj uniji svoju obvezu da u što je moguće većem opsegu, uzimajući u obzir dostupna sredstva i infrastrukturu, surađuje na suzbijanju gusarstva te da prihvati transfer uhićenih osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku.
   Vlada Republike Sejšeli istodobno izražava želju da u nastavku rasprave o predloženom Sporazumu EU-a o transferu bude potpisan EU SOFA.
   U pogledu trenutačnih pregovora i zaključivanja za obje strane prihvatljiva dogovora između EU-a i vlade Republike Sejšeli o transferu gusara i naoružanih pljačkaša na njezino državno područje, Vlada Republike Sejšeli može odobriti EUNAVFOR-u da izvrši transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku, uhićenih tijekom operacija u isključivom gospodarskom pojasu, teritorijalnom moru, arhipelaškim vodama i unutarnjim vodama Republike Sejšeli. Republika Sejšeli, po vlastitoj diskreciji, to odobrenje proširuje i na zaštitu plovila pod zastavom Sejšela i državljana Sejšela na plovilima koja ne plove pod zastavom Sejšela koja se nalaze izvan navedenih područja i u drugim okolnostima na otvorenom moru.
   Pritom je uvijek potrebno osigurati, da:

               —

               EU, svjesna ograničenih sposobnosti Republike Sejšeli za prihvat, zadržavanje i zatvaranje osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku i uzimajući u obzir da je Republika Sejšeli pristala na transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku na svoje državno područje, osigurava Republici Sejšeli cjelovitu financijsku, kadrovsku, materijalnu, logističku i infrastrukturnu pomoć za zadržavanje, opskrbu u zatvoru, istragu, kazneni progon, suđenje i repatrijaciju osoba osumnjičenih ili optuženih za gusarstvo i oružanu pljačku,

               —

               glavni odvjetnik ima na raspolaganju najmanje deset dana, od dana transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku, da odluči,jesu li dostupni dokazi dostatni za kazneni progon,

               —

               u slučaju odluke glavnog odvjetnika da postojeći dokazi nisu dostatni za kazneni progon, EUNAVFOR preuzima punu odgovornost, uključujući i financijske troškove transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku natrag u njihovu matičnu zemlju, u roku od deset dana od primitka obavijesti o takvoj odluci,

               —

               svaki je transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku, u što je moguće većoj mjeri, u skladu sa „Smjernicama za transfer osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku i zaplijenjene imovine u Sejšele”,

               —

               Vlada Republike Sejšeli također potvrđuje da:

                           —

                           sa svakom osobom koja je predmet transfera postupat će se humano i neće biti izložena mučenju ili okrutnom, nehumanom ili ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju, osigurat će joj se odgovarajući smještaj i prehrana, dostupnost zdravstvene skrbi te mogućnost izvršavanja vjerskih obreda,

                           —

                           svaka osoba koja je predmet transfera bit će odmah izvedena pred suca ili drugu službenu osobu koja je zakonski ovlaštena za obnašanje sudske vlasti, koji će bez odlaganja odlučiti o zakonitosti njezina zadržavanja te će naložiti njezino puštanje, ako zadržavanje nije zakonito,

                           —

                           svaka osoba koja je predmet transfera ima pravo na suđenje u razumnom roku ili na puštanje,

                           —

                           pri utvrđivanju bilo kakve optužbe za kazneno djelo, svaka osoba koja je predmet transfera ima pravo na pošteno i javno saslušanje od strane nadležnog, neovisnog i nepristranog zakonom osnovanog suda,

                           —

                           svaka osoba koja je predmet transfera, a stavlja joj se na teret kazneno djelo, nedužna je sve dok joj se u skladu sa zakonom ne dokaže krivnja,

                           —

                           pri utvrđivanju bilo kakve optužbe za kazneno djelo, svaka osoba koja je predmet transfera, u punoj jednakosti, ima pravo na sljedeća minimalna jamstva:

                                       (1)

                                       biti pravodobno i podrobno obaviještena, na jeziku koji razumije, o naravi i razlogu optužbe protiv nje;

                                       (2)

                                       imati dovoljno vremena i mogućnosti da pripremi svoju obranu i da komunicira sa savjetnikom kojeg sama odabere;

                                       (3)

                                       braniti sebe osobno ili putem pravne pomoći koju sama odabere; biti obaviještena, ako nema pravne pomoći, o tom pravu; imati pravo na besplatnu pravnu pomoć, ako nema dovoljno sredstava za njeno plaćanje, u svakom slučaju kada je to potrebno u interesu pravde;

                                       (4)

                                       proučiti ili zahtijevati da se prouče svi dokazi protiv nje, uključujući prisegnute pisane izjave svjedoka koji su ga uhitili, te biti nazočan i saslušavati svjedoke u svoje ime pod jednakim uvjetima kao i svjedoci protiv njega;

                                       (5)

                                       imati besplatnu pomoć tumača, ako ne razumije ili govori jezik koji se koristi na sudu;

                                       (6)

                                       ne biti obvezan svjedočiti protiv sebe ili priznati krivnju,

                           —

                           svakoj osobi koja je predmet transfera, a koja je osuđena za kazneno djelo, dopustit će se da njezinu osudu i kaznu, u skladu sa sejšelskim pravom, preispita viši sud ili da tom sudu podnese žalbu,

                           —

                           Sejšeli neće osobu koja je predmet transfera premjestiti ni u koju drugu državu bez prethodnog pisanog pristanka EUNAVFOR-a.

         O ovom dogovoru su raspravljala i o njemu su se dogovorila sejšelska tijela. Predloženi dogovor može stupiti na snagu kada Europska unija pisanim putem obavijesti o svojoj suglasnosti. To ne utječe na pravna ili politička stajališta delegacija obiju stranaka u trenutačnim pregovorima.”
   Čast mi je, u ime Europske unije, potvrditi da je sadržaj Vašeg pisma za Europsku uniju prihvatljiv. Europska unija će taj instrument privremeno primjenjivati od datuma potpisivanja ovog pisma, a na snagu će konačno stupiti u trenutku kada Europska unija dovrši unutarnje postupke za zaključivanje.
   Pozivanje u Vašem pismu na odredbu da glavni odvjetnik Republike Sejšeli odlučuje o dostatnosti raspoloživih dokaza za kazneni progon, Europska unija razumije kao da ste suglasni s tim da će svi trenutačno raspoloživi dokazi koje EUNAVFOR dostavi za svaki pojedini slučaj, kao što su brodski dnevnici, slike i video zapisi, glavnom odvjetniku omogućiti da donese odluku o dostatnosti tih dokaza, prije prihvaćanja transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku.
   Također podsjećam, kao što je to navedeno i u Vašem pismu, da će se ovaj instrument primjenjivati privremeno, dok se ne zaključi za obje stranke prihvatljiv sporazum o transferu između EU i Republike Sejšeli o transferu gusara i oružanih pljačkaša na područje Republike Sejšeli.
   Primite, gospodine, izraze mog dubokog poštovanja.

         Za Europsku uniju

      J. SOLANA MADARIAGA

   IZJAVA EUROPSKE UNIJE PRILIKOM POTPISIVANJA SPORAZUMA U OBLIKU RAZMJENE PISAMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE SEJŠELI O UVJETIMA I NAČINIMA TRANSFERA OSOBA OSUMNJIČENIH ZA GUSARSTVO I ORUŽANU PLJAČKU IZ EUNAVFOR-A U REPUBLIKU SEJŠELI I O POSTUPANJU S NJIMA NAKON TAKVOG TRANSFERA

               1.

               Europska unija (EU) primjećuje da ništa u razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšeli o uvjetima i načinima transfera osoba osumnjičenih za gusarstvo i oružanu pljačku ne znači niti se može tumačiti kao narušavanje bilo kojeg prava koje osoba koja je predmet transfera ima u skladu s domaćim ili međunarodnim pravom.

               2.

               EU primjećuje da će se predstavnicima EU i EUNAVFOR-a omogućiti pristup svim osobama koje su predmet transfera u Republiku Sejšeli na temelju razmjene pisama, sve dok su te osobe tamo pritvorene, te da će ih predstavnici EU i EUNAVFOR-a imati pravo ispitivati.
               EU primjećuje da će se u tu svrhu predstavnicima EU i EUNAVFOR-a staviti na raspolaganje podrobna izvješća o svim osobama koje su predmet transfera, uključujući i evidenciju zaplijenjene imovine, zdravstveno stanje osoba, mjesto njihova zadržavanja, optužbe protiv njih te sve značajne odluke donesene tijekom kaznenog progona i suđenja.
               EUNAVFOR je voljan Sejšelima osigurati pravodobnu pomoć u obliku svjedoka i odgovarajućih dokaza. Sejšeli bi u tu svrhu trebali EUNAVFOR obavijestiti o nakani da pokrenu kazneni postupak protiv osobe koja je predmet transfera te rasporedu prikupljanja i izlaganja dokaza.
               EU primjećuje da će se nacionalnim i međunarodnim humanitarnim agencijama također omogućiti da, na njihov zahtjev, posjete osobekoje su predmet transfera sukladno razmjeni pisama.


title: Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1600 od 18. rujna 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.

text:
               24.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 248/53

         ODLUKA VIJEĆA (EU, EURATOM) 2015/1600
   od 18. rujna 2015.
   o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 300. stavak 2. i članak 302.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2015/1157 od 14. srpnja 2015. o određivanju sastava Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   uzimajući u obzir prijedloge svake države članice,
   nakon savjetovanja s Europskom komisijom,
   budući da:

               (1)

               Na temelju Odluke Vijeća 2010/570/EU, Euratom (2), mandat sadašnjih članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora istječe 20. rujna 2015. Članove bi stoga trebalo imenovati na razdoblje od pet godina počevši od 21. rujna 2015.

               (2)

               Svaka država članica trebala je dostaviti Vijeću popis kandidata koji se sastoji od predstavnika organizacija poslodavaca, zaposlenika i drugih predstavnika civilnog društva, osobito onih u socioekonomskom, građanskom, profesionalnom i kulturnom području, za imenovanje članovima Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora.

               (3)

               Ovoj Odluci slijedit će kasnije odluka o imenovanju onih članova čije imenovanje nije bilo priopćeno Vijeću do 8. rujna 2015.,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Osobe navedene u Prilogu ovoj Odluci imenuju se članovima Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. ASSELBORN

      (1)  SL L 187, 15.7.2015., str. 28.

      (2)  Odluka Vijeća 2010/570/EU, Euratom od 13. rujna 2010. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. (SL L 251, 25.9.2010., str. 8.).

      PRILOG

         ПРИЛОЖЕНИЕ – ANEXO – PŘÍLOHA – BILAG – ANHANG – LISA

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – PRILOG – ALLEGATO – PIELIKUMS

         PRIEDAS – MELLÉKLET – ANNESS – BIJLAGE – ZAŁĄCZNIK

         ANEXO – ANEXĂ – PRÍLOHA – PRILOGA – LIITE – BILAGA

         Членове/Miembros/Členové/Medlemmer/Mitglieder/Liikmed

         Μέλη/Members/Membres/Članovi/Membri/Locekļi

         Nariai/Tagok/Membri/Leden/Członkowie

         Membros/Membri/Členovia/Člani/Jäsenet/Ledamöter

         BELGIË/BELGIQUE/BELGIEN

      Mr Rudi THOMAES
      Représentant de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)
      Administrateur délégué honoraire
      Mr Dominique MICHEL
      Chief Executive Officer, OMEOS, Fédération belge du commerce et des services
      Mr Philippe (Baron) DE BUCK VAN OVERSTRAETEN
      Président du Belgian Business for Europe (BBE)
      Mr Daniel MAREELS
      General Manager, Belgische Federatie van de Financiële sector (Febelfin)
      Mr Bernard NOËL
      Représentant de la Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique (CGSLB)
      Ancien-Secrétaire National
      Mr Raymond COUMONT
      Représentant de la Centrale nationale des employés/Confédération des Syndicats Chrétiens – (CNE/CSC)
      Ancien-Secrétaire général
      Ms Anne DEMELENNE
      Représentante de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB)
      Ancienne Secrétaire générale
      Mr Rudy DE LEEUW
      Voorzitter, Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV)
      Mr Ferre WYCKMANS
      Algemeen Secretaris, Landelijke Bediendencentrale-Nationaal Verbond voor Kaderleden (LBC-NVK)
      Mr Alain COHEUR
      Directeur des Affaires Européennes & Internationales, Union Nationale des Mutualités Socialistes
      Mr Yves SOMVILLE
      Directeur du Service d'Etudes de la Fédération wallonne de l'Agriculture
      Mr Ronny LANNOO
      Adviseur-generaal, Unie van Zelfstandige Ondernemers (UNIZO)

         БЪЛГАРИЯ

      Ms Milena ANGELOVA
      Secretary – General of the Bulgarian Industrial Capital Association
      Mr Bojidar DANEV
      Executive President of the Bulgarian Industrial Association – Union of the Bulgarian Business
      Mr Georgi STOEV
      President of the Trade and Investment Committee and member of the Budgetary Committee of EUROCHAMBERS and Vice president of Bulgarian Chamber of Commerce and Industry
      Mr Evgeniy IVANOV
      CEO, Member of the Board
      Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria „The Voice of Bulgarian Business” – KRIB
      Mr Dimitar MANOLOV
      President of the Confederation of Labour „PODKREPA”
      Mr Veselin MITOV
      International Secretary, Confederation of Labour „PODKREPA”
      Mr Plamen DIMITROV
      President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria
      Mr Ivan KOKALOV
      Vice-president of Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria
      Mr Lalko DULEVSKI
      President of the Economic and Social Council of the Republic of Bulgaria
      Professor and Head of the Human Resources and Social Protection Department at the University of National and World Economy
      Ms Dilyana SLAVOVA
      National Coordinator of the Mountain Milk NGO, National Coordinator of Bulgarian Association of Farmers
      Mr Bogomil NIKOLOV
      Executive Director, Bulgarian National Association Active Consumers
      Ms Diana INDJOVA
      Chairperson of the Global Disability Movement

         ČESKÁ REPUBLIKA

      Ms Vladimíra DRBALOVÁ
      EU Affairs Deputy Director and European Affairs Unit Head, Confederation of Industry of the Czech Republic
      Mr Vladimír NOVOTNÝ
      Member of Standing Committees for Energy and Environmental Policy, Confederation of Industry of the Czech Republic
      Ms Marie ZVOLSKÁ
      EU Affairs Advisor, Confederation of Employers' and Entrepreneurs' Associations of the Czech Republic
      Mr Petr ZAHRADNÍK
      Head, ČEZ Group Representation Office in Brussels; Advisor, Czech Chamber of Commerce
      Mr Bohumír DUFEK
      President, Independent Trade Unions Association of the Czech Republic; Vice-President, European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions
      Ms Hana POPELKOVÁ
      Advisor, Czech-Moravian Confederation of the Trade Unions
      Ms Lucie STUDNIČNÁ
      Secretary for International Affairs, Czech-Moravian Confederation of the Trade Unions
      Mr Jaroslav UNGERMAN
      Expert on Macroeconomics, Czech-Moravian Confederation of the Trade Unions; Advisor, Minister of Finance of the Czech Republic; Vice-Chairman, Supervisory Board, Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP)
      Ms Zuzana BRZOBOHATÁ
      Non-profit institutions: Brontosaurus, Forum 50 %, Oranžový klub; Advisor, Office of Government of the Czech Republic
      Mr Lukáš CURYLO
      Director, Caritas Czech Republic; Member, Executive Board, Caritas Europe
      Mr Roman HAKEN
      Executive Director of the Regional Central Moravian Centre for Community Work
      Mr Pavel TRANTINA
      Freelance Trainer and Project Manager; EU Projects and Relations Manager, Czech Council of Children and Youth

         DANMARK

      Ms Dorthe ANDERSEN
      Director EU Policy, Confederation of Danish Employers
      Mr Anders LADEFOGED
      Director of European Affairs at Confederation of Danish Industries
      Mr Niels Lindberg MADSEN
      Head of CAP-policy division, Landbrug & Fødevarer (Danish Agriculture & Food Council)
      Ms Marie-Louise KNUPPERT
      Elected Confederal Secretary, Danish Confederation of Trade Unions
      Mr Bernt FALLENKAMP
      Chief advisor, Danish Confederation of Trade Unions
      Mr Mikkel DALSGAARD
      EU Advisor, FTF – Confederation of Professionals in Denmark
      Ms Benedicte FEDERSPIEL
      Chief Counsel, the Danish Consumer Council
      Ms Mette KINDBERG
      Vice President, Kvinderådet (Women's Council Denmark)
      Mr Ask Løvbjerg ABILDGAARD
      Project Coordinator, Danish Association of the Blind

         DEUTSCHLAND

      Mr Christian BÄUMLER (PhD)
      Member of the Executive Committee of CDA (European Union of Christian Democratic Workers)
      Mr Dirk BERGRATH (PhD)
      Director, EU-Liaison Office, IG Metall (German Metalworkers' Union)
      Mr Egbert BIERMANN
      Member, Managing Federal Board, IG BCE (industrial union)
      Ms Gabriele BISCHOFF
      Federal Executive of the German Confederation of Trade Unions (DGB)
      Ms Tanja BUZEK
      Trade Union Secretary (United Services Trade Union „ver.di”)
      Mr Peter CLEVER
      Member of the management board of the Confederation of German Employers' Associations (BDA)
      Mr Bernd DITTMANN
      Managing Director, BDI/BDA (German Business Representation)
      Mr Gerhard HANDKE
      General Director, Federation of German Wholesale, Foreign Trade and Services (BGA)
      Ms Renate HEINISCH (PhD)
      Representative of BAGSO (Federal Association of Senior Citizens' Organisations)
      Mr Udo HEMMERLING
      Deputy general secretary, German Farmers' Association (DBV)
      Mr Jürgen KEßLER (Professor, PhD)
      Professor of Cooperative Law and Auditing of Cooperatives
      Mr Stefan KÖRZELL
      Member of the Federal Management Board, German Trade Union Confederation (DGB)
      Mr Thomas KROPP
      Senior Vice President, Head of Group International Relations and Government Affairs, Lufthansa Group
      Mr Günter LAMBERTZ (PhD)
      Managing Director of DIHK-Representation to the EU (Association of German Chambers of Commerce and Industry)
      Mr Arno METZLER
      General manager of the German Association of Consulting Engineers (VBI)
      Mr Christian MOOS
      Divisional Director (European and International Affairs), German Civil Servants Association (dbb)
      Mr Volker PETERSEN (PhD)
      Head of department, German Raiffeisen Association
      Mr Lutz RIBBE
      Director of the Environmental Policy Section of the European Nature Heritage Fund (EURONATUR)
      Mr Ulrich SAMM (Professor, PhD)
      Director, Institute for Energy and Climate Research – Plasma Physics, Forschungszentrum Jülich
      Mr Karl-Peter SCHACKMANN-FALLIS (PhD)
      Executive Member of the Board, German Savings Bank and Giro Association
      Mr Bernd SCHLÜTER (Professor, PhD)
      Board member, Federal Association of Non-statutory Welfare (BAGFW)
      Mr Peter SCHMIDT
      Trade union agent, food and restaurant workers' union (NGG)
      Mr Holger SCHWANNECKE
      Secretary General of the German Confederation of Skilled Crafts and Small Business (ZDH)
      Mr Hans-Joachim WILMS
      Secretary for European Affairs in the federal executive of the German Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG Bauen – Agrar – Umwelt)

         EESTI

      Ms Reet TEDER
      General Policy Adviser, Estonian Chamber of Commerce and Industry
      Ms Eve PÄÄRENDSON
      Director of international relations of Estonian Employers' Confederation
      Ms Liina CARR
      International Secretary, Estonian Trade Union Confederation
      Ms Mare VIIES
      Consultant, Estonian Employees' Unions Confederation
      Mr Roomet SÕRMUS
      Chairman, Estonian Chamber of Agriculture and Commerce
      Mr Meelis JOOST
      Foreign relations and European policy specialist

         IRELAND

      Mr David Joseph CROUGHAN
      Co-Chairman, Economists' Group, Institute of International and European Affairs.
      Former Head of Economics and Taxation, Ibec (Irish Business and Employers Confederation)
      Mr Thomas MCDONAGH
      Chairman of Thomas McDonagh & Sons Limited/Patron of The Chambers of Commerce of Ireland (trading as Chambers Ireland)
      Mr John Patrick O'CONNOR
      General President, SIPTU (Services, Industrial, Professional & Technical Union)
      Ms Patricia MCKEOWN
      Regional Section UNISON NI (Northern Ireland). ICTU Executive Council member & NIC Committee Member
      Mr Cillian LOHAN
      CEO of Green Economy Foundation
      Mr Michael MCLOUGHLIN
      Head of Advocacy and Communications at Youth Work Ireland
      Mr John BRYAN
      Past IFA (Irish Farmers' Association) President
      Mr John COMER
      President of ICMSA (Irish Creamery Milk Suppliers Association)
      Mr Seamus BOLAND
      CEO Irish Rural Link

         ΕΛΛΑΣ

      Mrs Irini Ivoni PARI
      Permanent Delegate of the Hellenic Federation of Enterprises (SEV) to Brussels
      Mr Panagiotis Leonidas GKOFAS
      Member of the General Assembly of the General Confederation of Small and Medium Enterprises (GSEVEE).
      Mr Dimitrios DIMITRIADIS
      Former First Vice President of the Greek Confederation of Commerce and Entrepreneurship (ESEE) and President of the General Assembly.
      Mr Aristotelis THOMOPOULOS
      Member of the Board of Directors (BoD) of the Greek Tourism Confederation (SETE).
      Mr Yannis PANAGOPOULOS
      President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE)
      Mr Georgios DASSIS
      Special advisor to the Greek General Confederation of Labour (GSEE) – Representative of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) to the European Trade Union Confederation (ETUC)
      Mr Spyridon PAPASPYROS
      President of the General Council of the Confederation of Public Servants (ADEDY)
      Mr Georgios PETROPOULOS
      Member of the Executive Committee (Board) of Confederation of Public Servants (ADEDY)
      Mr Ioannis KOLYVAS
      Director General of the Panhellenic Organization of Unions of Agricultural Co-operatives (PASEGES)
      Ms Evangelia KEKELEKI
      Secretary General of the Consumer's Protection Centre (KERKA)
      Mr Ioannis VARDAKASTANIS
      President of the National Confederation of Disabled People (ESAEA)
      Ms Aikaterini PEPPA
      Deputy-General Director of the Union of Greek Shipowners (EEE)

         ESPAÑA

      Sr. Andrés, BARCELÓ DELGADO
      Director General de la Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID)
      Sr. Josep Manuel, BASAÑEZ VILLALUENGA
      Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)
      Miembro del Comité Ejecutivo de Fomento del Trabajo Nacional de Cataluña
      Sra. Patricia CIREZ MIQUELEIZ
      Delegación de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) en Bruselas
      Sra. Ma Helena DE FELIPE LEHTONEN
      Presidenta de la Patronal de la micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña (FEPIME)
      Vicepresidenta de Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME)
      Sr. Antonio GARCÍA DEL RIEGO
      Managing Director, Head of European Corporate Affairs
      Banco Santander
      Sr. Ignacio GARCÍA MAGARZO
      Director General
      Asociación Española de Distribuidores, Autoservicios y Supermercados (ASEDAS)
      Sr. Josep PUXEU ROCAMORA
      Director General
      Asociación de Fabricantes de Bebidas Refrescantes (ANFABRA)
      Sra. Isabel CAÑO AGUILAR
      Responsable de la Oficina de UGT en Bruselas
      Sr. Francisco Javier DOZ ORRIT
      Adjunto a la Secretaría de CC.OO. y Presidente de la Fundación 1o de Mayo
      Sra. Laura GONZALEZ de TXABARRI ETXANIZ
      Responsable del Departamento Internacional, con dirección en Barrainkua (ELA-STV)
      Sr. Juan MENDOZA CASTRO
      Director del Instituto Sindical de Cooperación al Desarrollo (ISCOD-UGT)
      Sr. José Antonio MORENO DÍAZ
      Asesor jurídico confederal del CC.OO. en materia de inmigración
      Sra. Catalina Ana VICENS GUILLÉN
      Secretaria General de CC.OO.-Illes Balears
      Sr. José María ZUFIAUR NARVAIZA
      Colaborador de la Secretaría de Política Internacional de UGT
      Sr. Miguel Ángel CABRA DE LUNA
      Vocal de la Junta Directiva de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social (CEPES).
      Presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales (CEPES)
      Sr. Andoni GARCÍA ARRIOLA
      Miembro de la Comisión Ejecutiva de la Coordinadora de Agricultores y Ganaderos (COAG)
      Sr. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
      Secretario General de la Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC)
      Vocal del Consejo de Consumidores y Usuarios (CCU) de España
      Sr. José Manuel ROCHE RAMO
      Secretario General de la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos de Aragón (UPA-Aragón)
      Sr. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
      Asesor de la Confederación Española de Pesca (CEPESCA)
      Sr. Ricardo SERRA ARIAS
      Presidente de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) de Sevilla y Andalucía.
      Sr. Carlos TRÍAS PINTÓ
      Director de la Asociación General de Consumidores (ASGECO)
      Director de la Unión de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de España (UNCCUE)

         FRANCE

      Mme Emmanuelle BUTAUD-STUBBS
      Déléguée générale de l'Union des Industries Textiles (UIT)/Mouvement des entreprises de France (MEDEF)
      M. Stéphane BUFFETAUT
      Président du Réseau Batigere (entreprises sociales pour l'habitat)/Mouvement des entreprises de France (MEDEF)
      Mme Anne CHASSAGNETTE
      Directrice de la Responsabilité Environnementale et Sociétale, Groupe Engie
      M. Henri MALOSSE
      CCI France (Chambres de commerce et d'industrie de France)
      M. Philippe de BRAUER
      Vice-président de la commission internationale de la Confédération Générale des Petites et Moyennes Entreprises (CGPME)
      M. Patrick LIEBUS
      Vice-président de l'Union Professionnelle Artisanale (UPA) et Président de la Confédération de l'Artisanat et des Petites Entreprises du Bâtiment (CAPEB)
      M. Arnold PUECH d'ALISSAC
      Président de l'Union Syndicale Agricole de Seine-Maritime (FNSEA 76)
      Mme Marie-Françoise GONDARD-ARGENTI
      Secrétaire générale de l'Union Nationale des Professions Libérales (UNAPL)
      M. Christophe LEFEVRE
      Secrétaire national de la Confédération Française de l'Encadrement/Confédération Générale des Cadres (CFE-CGC) en charge de l'Europe et de l'International
      M. Jacques LEMERCIER
      Ancien Secrétaire général de Force Ouvrière (FO) Communication
      Mme Laure BATUT
      Membre du secteur Europe-International de la Confédération Force Ouvrière (FO)
      M. Pierre-Jean COULON
      Secrétaire confédéral Europe-international de la Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (CFTC)
      Mme Franca SALIS MADINIER
      Secrétaire nationale de la Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT) Cadres
      M. Christophe QUAREZ
      Secrétaire fédéral de la Fédération de la Chimie et de l'Energie (FCE) de la Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT)
      Mme Ozlem YILDIRIM
      Conseillère confédérale de la Confédération Générale du Travail (CGT)
      M. Denis MEYNENT
      Conseiller confédéral de la Confédération Générale du Travail (CGT)
      Mme Reine-Claude MADER-SAUSSAYE
      Présidente de la Confédération de la Consommation, du Logement et du Cadre de Vie (CLCV)
      Mme Geneviève SAVIGNY
      Ancienne Secrétaire nationale de la Confédération paysanne
      M. Christophe HILLAIRET
      Membre du Bureau et du Conseil d'administration de l'Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (APCA)
      M. Jean-Marc ROIRANT
      Secrétaire général de la Ligue de l'Enseignement
      Mme Christiane BASSET
      Vice-présidente de l'Union Nationale des Associations Familiales (UNAF)
      Mme Jocelyne LE ROUX
      Secrétaire générale adjointe de la Fédération des Mutuelles de France (FMF)
      M. Thierry LIBAERT
      Fondation pour la Nature et l'Homme (FNH)
      M. Michel DUBROMEL
      Vice-président de France Nature Environnement (FNE)

         HRVATSKA

      Mr Davor MAJETIĆ
      Director General, Croatian Employers' Association (HUP)
      Ms Dr.agica MARTINOVIĆ DŽAMONJA
      Director, Representative Office of the Croatian Chamber of Economy in Brussels
      Ms Violeta JELIĆ
      General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts
      Ms Marija HANŽEVAČKI
      General Secretary of the Independent Trade Unions of Croatia (NHS)
      Ms Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
      Executive Secretary, Union of Autonomous Trade Unions (UATUC)
      Mr Vilim RIBIĆ
      President of MATICA – Association of Croatian Trade Unions; President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia
      Ms Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
      Director of ODRAZ – Sustainable Community Development, Croatian civil society organisation
      Ms Marina ŠKRABALO
      Senior Advisor, GONG
      Mr Toni VIDAN
      Energy campaigner of environmental CSO Zelena akcija – Friends of the Earth Croatia

         ITALIA

      Sig. Pietro Vittorio BARBIERI
      Portavoce del Forum Terzo Settore – Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
      Sig. ra Giulia BARBUCCI
      Area politiche europee e internazionali della CGIL (Confederazione Generale Italiana del Lavoro)
      Sig.ra Claudia BUSCHI
      Segretariato Generale della CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori)
      Sig.ra Marina Elvira CALDERONE
      Presidente del Consiglio Nazionale dell'Ordine dei Consulenti del Lavoro – Presidente del Comitato Unitario degli Ordini e Collegi Professionali
      Sig. Carmelo CEDRONE
      Professore Emerito di Politica Economica Europea Università la Sapienza di Roma – Consulente del Dipartimento Europeo ed Internazionale della UIL (Unione Italiana del Lavoro)
      Sig. Stefano CETICA
      Presidente di IPER (Istituto per le Ricerche Economiche e Sociali) della UGL (Unione Generale del Lavoro)
      Sig. Pietro Francesco DE LOTTO
      Direttore Generale di Confartigianato Vicenza
      Sig.ra Cinzia DEL RIO
      Direttore del Dipartimento Internazionale della UIL (Unione Italiana del Lavoro)
      Sig. Gianfranco DELL'ALBA
      Direttore della Delegazione di Confindustria presso l'Unione Europea a Bruxelles
      Sig. Tommaso DI FAZIO
      Presidente nazionale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni intellettuali)
      Sig. Giancarlo DURANTE
      Direttore degli Affari sociali dell'Associazione Bancaria Italiana – Professore di Sicurezza sociale e libera circolazione dei lavoratori nell'UE all'Università degli Studi La Sapienza di Roma
      Sig. Diego DUTTO
      Direttore Nazionale LEGACOOPSOCIALI (Associazione Nazionale Cooperative Sociali)
      Sig. Emilio FATOVIC
      Vice Segretario Nazionale CONFSAL (Confederazione Generale dei Sindacati Autonomi dei Lavoratori)
      Sig. Giuseppe GUERINI
      Presidente di Federsolidarietà-Confcooperative – Presidente della cooperativa sociale Ecosviluppo
      Sig. Giuseppe Antonio Maria IULIANO
      Responsabile per le Politiche Internazionali, Segretariato Internazionale della CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori)
      Sig. Luca JAHIER
      Giornalista, politologo, esperto di associazionismo di promozione sociale e del terzo settore – ACLI
      Sig. Antonio LONGO
      Presidente del Movimento Difesa del Cittadino – Membro del CNCU (Consiglio Nazionale Consumatori e Utenti)
      Sig. Sandro MASCIA
      Direttore dell'Ufficio di Confagricoltura a Bruxelles
      Sig. Alberto MAZZOLA
      Responsabile degli Affari Internazionali delle Ferrovie dello Stato Italiane – Vice Presidente Gruppo Trasporti Business Europe
      Sig. Stefano PALMIERI
      Area Politiche Europee ed Internazionali della CGIL (Confederazione Generale Italiana del Lavoro)
      Sig. Antonello PEZZINI
      Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo – Imprenditore nel settore tecnico-tessile
      Sig. Maurizio REALE
      Direttore dell'Ufficio di Rappresentanza per le Relazioni con le Istituzioni dell'Unione Europea di Coldiretti
      Sig. Claudio ROTTI
      Presidente di AICE (Associazione Italiana Commercio Estero)
      Sig. Marco VEZZANI
      Vice Presidente Nazionale CIDA

         ΚΥΠΡΟΣ

      Mr Michalis ANTONIOU
      Assistant Director General, Cyprus Employers & Industrialists Federation
      Mr Manthos MAVROMMATIS
      Former President, Cyprus Chamber of Commerce and Industry
      Mr Nicolaos (Nicos) EPISTITHIOU
      Former Secretary General of the Cyprus Hotel Employees Federation OYXEKA-SEK
      Mr Andreas PAVLIKKAS
      Head of Research and Studies Department, Pancyprian Federation of Labour – PEO
      Mr Anastasis YIAPANIS
      General Secretary of Panagrotikos Farmers Union

         LATVIJA

      Mr Vitālijs GAVRILOVS
      President of Employers' Confederation of Latvia
      Mr Gundars STRAUTMANIS
      Vice-president of Latvian Chamber of Commerce and Industry
      Ms Ariadna ĀBELTIŅA
      Coordinator for External Relations, Free Trade Union Confederation of Latvia
      Mr Pēteris KRĪGERS
      President of Free Trade Union Confederation of Latvia
      Ms Gunta ANČA
      Chairperson of the Latvian Umbrella Body for Disability Organisations
      SUSTENTO
      Ms Baiba MILTOVIČA
      International and EU Affairs Adviser of Latvian National Association for Consumer Protection
      Mr Gustavs NORKĀRKLIS
      Chairman of the Board of Association of Latvian Organic Agriculture

         LUXEMBOURG

      Monsieur Henri WAGENER
      Conseiller auprès de Fedil, Business Federation Luxembourg
      Monsieur Raymond HENCKS
      Conseiller auprès de la Chambre des fonctionnaires et employés publics
      Monsieur Jean-Claude REDING
      Président de la Chambre des Salariés
      Monsieur Norbert GEISEN
      Président honoraire de la Fédération des Artisans
      Madame Josiane WILLEMS
      Directrice de la Centrale paysanne

         MAGYARORSZÁG

      Dr. András EDELÉNYI
      Expert, Hungarian Chamber of Commerce and Industry
      Dr. István KOMORÓCZKI
      Economic Advisor to the President of COOP Federation
      Ms Katalin Elza SÜLE
      President, Hungarian Chamber of Agriculture of Zala County
      President, National Association of Hungarian Farmers' Societies of Zala County
      Ms Júlia Borbála VADÁSZ
      Permanent Delegate in Brussels of the Confederation of Hungarian Employers and Industrialists
      Dr. Piroska KÁLLAY
      Coordinator for Committees (Equality, Youth, International, Pensioners) of the LIGA-Democratic League of Independent Trade Unions
      Ms Erika NEMESKÉRINÉ KOLLER
      International secretary at the Forum for the Co-operation of Trade Unions
      Dr. Miklós PÁSZTOR
      Expert, National Federation of Workers' Council
      Dr. János WELTNER
      Senior consultant, Semmelweis University in Budapest
      Dr. Etele BARÁTH
      Hon. university professor, Hungarian Society for Urban Planning
      Dr. Ágnes CSER
      Representative of the Hungarian Alliance for Children and Youth
      Ms Kinga JOÓ
      Vice-president, National Association of Large Families
      Mr Ákos TOPOLÁNSZKY
      President, Federation of the Hungarian Dr.ug Therapeutic Institutes

         MALTA

      Mr Stefano MALLIA
      Former President of the Malta Chamber of Commerce and Industry and an ex-officio Council Member and Member of the Chamber Statute Revision Committee
      Mr Tony ZAHRA
      President, Malta Hotels and Restaurants Association
      Mr Charles VELLA
      Research & Information Executive; Secretary to the GWU National Council
      Dr. Philip VON BROCKDORFF
      Consultant, Union Ħaddiema Magħqudin
      Mr Ben RIZZO
      President, Civil Society Committee within the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD)

         NEDERLAND

      Mr Winand Leo Emile QUAEDVLIEG
      Head, Brussels office, VNO-NCW and MKB Nederland
      Mr Klaas Johan OSINGA
      Senior Adviser, International Affairs at LTO NEDERLAND
      Mrs Marjolijn BULK
      Adviser, European Affairs at FNV
      Mr Martinus Cornelis SIECKER
      Former Trade Union Official, Netherlands Trade Union Federation (FNV)
      Mrs Annie VAN WEZEL
      Policy Adviser, European and International Affairs at FNV
      Mrs Melanie I. BOUWKNEGT
      Advisor, CNV Nederland
      Mrs Cathelijne C.J. MULLER
      Advisor, VCP
      Mr Dick WESTENDORP
      Former President, „consumentenbond”
      Mr Jan Willem Hendrik DIRX
      Advisor and directorate secretariat to the management of „Natuur and Milieu”. Responsible for the „groene11” (partnership between the main Dutch nature and environmental organisations)

         ÖSTERREICH

      Ms Christa SCHWENG
      Senior Advisor of the „Wirtschaftskammer Österreich” (Austrian Economic Chamber); department for social policy and health
      Mr Michael IKRATH
      Secretary General of the „Österreichischer Sparkassenverband” (Austrian Association of savings banks)
      Mr Gerhard RIEMER
      Consultant of the „Vereinigung der Österreichischen Industrie” (Federation of the Austrian Industry)
      Mr Ferdinand MAIER
      Former Secretary General of the „Österreichischer Raiffeisenverband” (Austrian Raiffeisen-Association)
      Mr Thomas DELAPINA
      Senior advisor of the „Arbeiterkammer Wien” (Chamber of Labour of the Federal Land Vienna)
      Mr Thomas WAGNSONNER
      Deputy Director of the „Arbeiterkammer Niederösterreich” (Chamber of Labour of the Federal Land of Lower Austria)
      Mr Oliver RÖPKE
      Head of the „ÖGB-Europabüro an der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU in Brüssel” (Bureau for European Affairs of the Austrian Trade Union at the Permanent Representative of Austria at the EU in Brussels)
      Mr Wolfgang GREIF
      Head of the department of the „ÖGB” (Austrian Trade Union Association) betreffend „Europa, Konzerne und Internationale Beziehungen” (Europe, multinational companies and international relations)
      Mr Thomas KATTNIG
      Head of the „Bereich für Internationales, EU und Daseinsvorsorge in der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten sowie der Gewerkschaft für Kunst, Medien, Sport und freie Berufe” (in the field of international affairs, EU and services of general interest of the trade union for employees of municipalities as well as for the trade union of media, sports and independent professions)
      Mr Rudolf KOLBE
      President of the „Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg” (Chamber of architects and consultants for engineering for the Federal Land of Upper Austria and the Federal Land of Salzburg)
      Mr Andreas THURNER
      Officer of the „Landwirtschaftskammer Österreich–Büro Brüssel” (Chamber of agriculture in Austria – Office in Brussels)
      Mr Alfred GAJDOSIK
      Employee of „Hotel Marriott/PCC-Erhaltungs- und ErrichtungsgesmbH” (Marriott Hotel Vienna/(PCC-preservation and accommodation-limited partnership company)

         POLSKA

      Mr Jacek Piotr KRAWCZYK
      Vice-president, Confederation Lewiatan
      Mr Lech Józef PILAWSKI
      Director General, Confederation Lewiatan
      Mr Andrzej MALINOWSKI
      President, Employers of Poland
      Mr Janusz PIETKIEWICZ
      Vice-president, Employers of Poland
      Mr Jarosław Maciej MULEWICZ
      Consultant, Association of Employers Business Centre Club
      Mr Krzysztof OSTROWSKI
      Director of the Interventions Bureau, Association of Employers Business Centre Club
      Mr Jan KLIMEK
      Vice-president, Polish Craft Association
      Mrs Dorota GARDIAS
      Expert, Trade Union Forum
      Mrs Wioletta JANOSZKA
      Member of the Board, Trade Union Forum
      Mr Andrzej ADAMCZYK
      Secretary of the Foreign Affairs Office, Independent and Self-Governing Trade Union „Solidarność”
      Mr Marian KRZAKLEWSKI
      Expert, Independent and Self-Governing Trade Union „Solidarność”
      Mr Franciszek Bogdan BOBROWSKI
      Vice-president, All-Poland Alliance of Trade Unions
      Mr Wincenty Sławomir BRONIARZ
      President of the Polish Teachers' Union/All-Poland Alliance of Trade Unions
      Mr Adam ROGALEWSKI
      Expert, All-Poland Alliance of Trade Unions
      Mr Krzysztof Stanisław BALON
      Secretary of the Programming Committee, Working Community of Associations of Social Organisations WRZOS
      Mrs Karolina Lidia DRESZER-SMALEC
      Expert, All-Poland Federation of Non-Governmental Organisations
      Mr Krzysztof KAMIENIECKI
      Expert, Polish Ecological Club
      Mr Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI
      Honorary President of the Union of the Rural Youth
      Mr Krzysztof Jerzy PATER
      Member, Polish Scouting Association
      Mrs Elżbieta Maria SZADZIŃSKA
      Expert, Consumers Federation
      Mrs Teresa TISZBIEREK
      Expert, Association of the Voluntary Fire Brigades of the Republic of Poland

         PORTUGAL

      Mr Gonçalo Cristóvão Aranha da Gama LOBO XAVIER
      Adviser to the Management Board of AIMMAP – the Association of Portuguese Metallurgical, Mechanical Engineering and Similar Industrial Companies; Member appointed by CIP – Confederation of Enterprises of Portugal, since January 2013 (CIP)
      Mr Luís Miguel CORREIA MIRA
      Secretary-general, Portuguese Farmers' Confederation (CAP)
      Mr Pedro D'ALMEIDA FREIRE
      Vice-president, Confederation of Portuguese Commerce and Services (CCP)
      Mr Paulo BARROS VALE
      Businessman, Director of the Portuguese Business Association (AEP)
      Mr Mário David FERREIRINHA SOARES
      Professor, Member of the National Council of the General Confederation of Portuguese Workers – Inter-union (CGTP-IN)
      Mr Carlos Manuel ALVES TRINDADE
      Member of the Executive Committee, National Council of the Portuguese General Workers' Confederation (CGTP-IN)
      Mr Carlos Manuel SIMÕES DA SILVA
      Secretary-General of UGT (União Geral de Trabalhadores/Portuguese General Workers Trade-Union)
      Mr João DIAS DA SILVA
      Vice-President of the Board of the Teachers' Trade Union for the North Region
      Mr Jorge PEGADO LIZ
      Lawyer, Consumer Protection Association (DECO)
      Mr Carlos Matias RAMOS
      President of the Portuguese Association of Engineers
      Mr Francisco Bernardino da SILVA
      Secretary-general of CONFAGRI, President of the Portuguese National Federation of Mutual Agricultural Credit Banks (Portuguese Cooperative Banks) (FENACAM)
      Mr Lino da SILVA MAIA
      President of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS)

         ROMÂNIA

      Petru Sorin DANDEA
      Vice-president at The National Trade Union Confederation Cartel ALFA
      Dumitru FORNEA
      Confederal Secretary responsible for the International Relations of the National Trade Union Confederation – MERIDIAN
      Minel IVAȘCU
      Secretary General at The National Trade Union Block (BNS)
      Liviu LUCA
      Prim-vice-president at The National Trade Union Confederation CNSLR-FRATIA
      Sabin RUSU
      Secretary General – Confederation of Democratic Trade Unions in Romania
      Ana BONTEA
      Director of the Department for Legal Affairs and Social Dialogue, National Council of Small and Medium Sized Private Enterprises in Romania (CNIPMMR)
      Mihai MANOLIU
      President, The Confederation of Romanian Employers (CNPR)
      Aurel Laurențiu PLOSCEANU
      President, General Union of Industrialists in Romania (UGIR)
      Octavian Cătălin ALBU
      Secretary General of Romanian National Employers Organisation (PNR)
      Irinel Eduard FLORIA
      Employers Confederation Concordia (Concordia)
      Cristian PÎRVULESCU
      President, Asociația Pro Democrația (ApD), non-governmental, non-profit association
      Ionuț SIBIAN
      Executive Director, Civil Society Development Foundation (CSDF)
      Mihai IVAȘCU
      Camera de Comerț și Industrie a României
      Marius Eugen OPRAN
      Institutul Național de C& D pentru Fizică și Inginerie Nucleară; Institutul Național de C&D Fizica Laserelor Plasmei și Radiației;
      Victor ALISTAR
      Transparency International România

         SLOVENIJA

      Mr Jože SMOLE
      Secretary General, ZDS – Association of Employers of Slovenia
      Mr Dare STOJAN
      Director, Businessman, AVITEL d.o.o.
      Ms Nadja GÖTZ
      Legal Adviser of Public Services Trade Unions Confederation of Slovenia
      Mr Jakob Krištof POČIVAVŠEK
      Secretary General of the Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM
      Mr Andrej ZORKO
      Executive Secretary, Governing Board of the Slovenian Association of Free Trade Unions
      Mr Primož ŠPORAR
      Chief Executive Officer of SKUP, Association of Private Institutes
      Mr Branko RAVNIK
      Director of Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia (CAFS)

         SLOVENSKO

      Mr Peter MIHÓK
      President of the Slovak Chamber of Commerce and Industry and Vice President of the Economic and Social Council of the Slovak Republic
      Ms Martina ŠIRHALOVÁ
      Project manager, Federation of employers' associations (AZZZ)
      Ms Jarmila DÚBRAVSKÁ
      Director of the Department of Agriculture and Services, Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK)
      Mr Emil MACHYNA
      President of the Slovak Metalworkers Federation (KOVO)
      Mr Anton SZALAY
      President of the Slovak Trade Union of Health and Social Services
      Ms Mária MAYEROVÁ
      President of the Slovak Trade Union of Public Administration and Culture (SLOVES)
      Mr Vladimír BÁLEŠ
      Professor, Slovak University of Technology in Bratislava
      Mr Juraj SIPKO
      Director of the Institute of Economic Research, Slovak Academy of Science
      Mr Rudolf KROPIL
      President of the Slovak Rectors' Conference

         SUOMI

      Ms Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
      Director, Infrastructure and Environment, Confederation of Finnish Industries
      Mr Jukka AHTELA
      LL.M., Chairman of the Board, Senior Advisor, Ahtela Consulting Oy
      Mr Timo VUORI
      Executive Vice President, Finland Chamber of Commerce
      Mr Markus PENTTINEN
      Head of International Affairs, Confederation of Professional and Managerial Staff in Finland Akava
      Mr Pekka RISTELÄ
      Director, FinUnions – Finnish Trade Union Representation to the EU
      Ms Marianne MUONA
      Senior Advisor on International Affairs, Finnish Confederation of Professionals STTK
      Ms Pirkko RAUNEMAA
      M.Sc. (Agriculture and Forestry), Council of Home Economics and Consumer Associations
      Mr Simo TIAINEN
      Director, Office of Finnish Agriculture and Cooperatives, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners MTK
      Mr Pasi MOISIO
      Director, Permanent Representative to the EU of the Finnish transport and logistics organisations

         SVERIGE

      Ms Karin Ebba Sofia EKENGER
      Director/Senior Advisor, Confederation of Swedish Enterprise
      Mr Nils-Olof Krister ANDERSSON
      Head of the Tax Policy Department, Confederation of Swedish Enterprise
      Mr Thord Stefan BACK
      Director Sustainable Logistics, Swedish Confederation of Transport Enterprises
      Mr Erik Rolf Lennart SVENSSON
      Board Member, Almega AB
      Ms Ellen Paula NYGREN
      Ombudsman, Swedish Trade Union Confederation
      Mr Frank Thomas ABRAHAMSSON
      Swedish Trade Union for Service and Communications Employees
      Ms Berivan Muhriban ÖNGÖRUR
      International Secretary, Swedish Confederation of Professional Employees
      Mr Bo Gunnar Alexander JANSSON
      President, National Union of Teachers in Sweden
      Ms Ariane Elisabeth RODERT
      EU Policy Advisor, National Forum for Voluntary Organizations
      Mr Oskar Kristersson WALLNER
      Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU)
      Ms Sofia Karin Anna BJÖRNSSON
      Acting director, Federation of Swedish Farmers (LRF), Brussels Office
      Ms Ulrika WESTERLUND
      President, Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights (RFSL)

         UNITED KINGDOM

      Mr George Traill LYON
      Independent Lawyer – formerly BAE Systems
      Mr Roger Martin BARKER
      Director, Corporate Governance and Professional Standards, Institute of Directors
      Ms Brenda KING
      Director, African and Caribbean Diversity
      Dr David John SEARS
      Consultant and former Deputy Director General British Chamber of Commerce
      Ms Madi SHARMA
      Entrepreneur and consultant and Founder of Women's Economic and Social Think Tank and Make a Difference Ideas Centre supporting female empowerment
      Mr John WALKER
      Director of European Alliance of Small Business, Business Consultant and former National Chairman of Federation of Small Business
      Mr Jonathan PEEL
      Business and Trade Consultant
      Mr Brendan James BURNS
      Management Consultant and Financial Investor
      Mr Brian CURTIS
      Former Chair/President in National Union of Rail, Maritime and Transport Workers and WTUC
      Ms Diane KELLY
      UNISON Assistant Branch Secretary
      Ms Kathleen WALKER SHAW
      Head of European Office for GMB Trade Union
      Ms Agnes TOLMIE
      Senior Union Representative, UNITE Union, and Manager, Royal Bank of Scotland
      Ms Judy MCKNIGHT
      Former General Secretary, National Association of Probation Officers (NAPO)
      Mr Nicholas CROOK
      Head of International Relations, UNISON, and member of the Executive of the European Federation of Public Service Unions
      Mr Amarjite SINGH
      CWU Branch Secretary, Royal Mail. Chair of CWU National Race Advisory Board
      Mr Martin MAYER
      First Yorkshire Bus PLC, UNITE Branch Secretary
      Dr Rose D'SA
      Consultant in EU, Commonwealth and International Law including legal education and Distance Learning
      Ms Jane MORRICE
      Communications Consultant, Deputy Chief Equality Commissioner – Northern Ireland
      Sir Stuart ETHERINGTON
      Chief Executive for the National Council for Voluntary Organisations (NCVO)
      Mr Michael SMYTH
      Economist, Academic, University of Ulster
      Mr Tom JONES
      Farmer; Vice-President of the Wales Council for Voluntary Action (WCVA)
      Ms Irene OLDFATHER
      Director, Health and Social Care Alliance
      Ms Marina YANNAKOUDAKIS
      Consultant on Women's Rights
      Sir Graham WATSON
      Managing Director, Consultant, Honorary President and co-founder of Climate Parliament (London) and Chairman of Europe Active, the European Health and Fitness Association


title: 2014/79/EU: Odluka Vijeća od 11. veljače 2014. o imenovanju tri danska člana i pet danskih zamjenika članova Odbora regija

text:
               14.2.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 44/48

      ODLUKA VIJEĆA

   od 11. veljače 2014.
   o imenovanju tri danska člana i pet danskih zamjenika članova Odbora regija
   (2014/79/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog danske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija na razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.

               (2)

               Mjesta tri člana u Odboru regija postala su slobodna po isteku mandata g. Knuda ANDERSENA, g. Jensa Arnea HEDEGAARDA JENSENA i g. Henninga JENSENA.

               (3)

               Mjesta tri zamjenika članova postala su slobodna po isteku mandata g. Hansa Freddieja Holmgaarda MADSENA, gđe Tatiane SORENSEN i g. Olea B. SORENSENA.

               (4)

               Mjesta dva zamjenika članova postat će slobodna nakon imenovanja g. Simona Mønsteda STRANGEA i g. Erika FLYVHOLMA članovima Odbora regija.

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se sljedeće osobe imenuju u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

               a)

               kao članovi:

                           —

                           g. Erik FLYVHOLM, Mayor of Lemvig Municipality

                           —

                           g. Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region Central Denmark

                           —

                           g. Simon Mønsted STRANGE, Member of the City Council of Copenhagen

                     i

               b)

               kao zamjenici članova:

                           —

                           g. Anker BOYE, Mayor of Odense Municipality

                           —

                           gđa Jane FINDAHL, Councillor, Fredericia Municipality

                           —

                           g. Carl HOLST, President of the Regional Council of the Region of Southern Denmark

                           —

                           g. Lars KRARUP, Mayor of Herning

                           —

                           g. Michael ZIEGLER, Mayor of Høje-Taastrup Kommune.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. veljače 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. VENIZELOS

      (1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

      (2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.


title: 87/415/EEZ: Odluka Vijeća od 15. lipnja 1987. o sklapanju Konvencije između Europske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku

text:
               02/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31987D0415

               L 226/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.06.1987.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 15. lipnja 1987.
   o sklapanju Konvencije između Europske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku
   (87/415/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da sklapanje Konvencije s Austrijom, Finskom, Islandom, Norveškom, Švedskom i Švicarskom radi uvođenja zajedničkog provoznog postupka u trgovini između Zajednice i navedenih zemalja, kao i među samim tim zemljama, mora omogućiti pojednostavnjeni prijevoz robe u kontekstu takve trgovine; budući da je stoga potrebno odobriti takvu Konvenciju;
   budući da ova Konvencija potpada u okvir pratećih aktivnosti Zajedničke deklaracije iz Luxembourga od 9. travnja 1984. ministara država članica Zajednice, Europske udruge slobodne trgovine (EFTA-e) i Komisije kojom izražavaju svoju političku volju za proširenjem suradnje između Zajednice i navedenih zemalja „s ciljem stvaranja dinamičnog Europskog ekonomskog prostora u korist njihovih zemalja”,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Zajednice odobrava Konvencija sklopljena između Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Island, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku.
   Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Zajednicu u zajedničkom odboru predviđenom u članku 14. Konvencije zastupa Komisija, uz sudjelovanje predstavnika država članica.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje za polaganje instrumenta prihvata predviđenog u članku 22. Konvencije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 15. lipnja 1987.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. DE KEERSMAEKER


title: 2003/914/EZ: Odluka Vijeća od 22. prosinca 2003. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Maroka o uzajamnim mjerama liberalizacije i zamjeni protokola br. 1 i 3 uz Sporazum o pridruživanju između EZ-a i Maroka

text:
               11/Sv. 061

               HR

               Službeni list Europske unije

               147

         32003D0914

               L 345/117

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.12.2003.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 22. prosinca 2003.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Maroka o uzajamnim mjerama liberalizacije i zamjeni protokola br. 1 i 3 uz Sporazum o pridruživanju između EZ-a i Maroka
   (2003/914/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., u vezi s prvom rečenicom članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               1.

               Člankom 16. Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane (1), koji je na snazi od 1. ožujka 2000., predviđa se postupno povećanje liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima između Zajednice i Maroka.

               2.

               Člankom 18. Euro-mediteranskog sporazuma predviđa se da će od 1. siječnja 2000. Zajednica i Maroko početi s procjenom stanja radi određivanja mjera liberalizacije koje će početi provoditi od 1. siječnja 2001.

               3.

               Zajednica i Kraljevina Maroko sporazumjeli su se zamijeniti protokole br. 1 i 3 uz Euro-mediteranski sporazum i to putem sporazuma u obliku razmjene pisama. Taj bi sporazum stoga trebalo odobriti.

               4.

               Mjere neophodne za provedbu ove Odluke trebalo bi donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (2),

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Maroka o uzajamnim mjerama liberalizacije i zamjeni protokola br. 1 i 3 uz Sporazum o pridruživanju između EZ-a i Maroka.
   Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Komisija donosi podrobna pravila za provedbu protokola br. 1 i 3 u skladu s postupkom određenim u članku 3.
   Članak 3.
   1.   Komisiji pomaže Upravljački odbor za šećer, osnovan u skladu s člankom 42. Uredbe (EZ) br. 1260/2001 (3) ili odbori osnovani u skladu s odgovarajućim odredbama drugih uredbi o zajedničkom uređivanju tržišta, ili Odbor za Carinski zakonik, osnovan u skladu s člankom 248.a Uredbe (EEZ) br. 2913/92 (4).
   2.   U slučaju kada se upućuje na ovaj stavak, primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ.
   Vremensko razdoblje iz članka 4. stavka 3. Odluke 1999/468/EZ određeno je u trajanju od mjesec dana.
   3.   Odbor donosi svoj poslovnik.
   Članak 4.
   Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje imenovati osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama, kako bi obvezivao Zajednicu.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. ALEMANNO

      (1)  SL L 70, 18.3.2000., str. 1.

      (2)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

      (3)  SL L 178, 30.6.2001., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 680/2002 od 19. travnja 2002. (SL L 104, 20.4.2002., str. 26.)

      (4)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2700/2000 od 12. prosinca 2000. (SL L 311, 12.12.2000., str. 17.)