title: Odluka Komisije (EU) 2015/2300 оd 8. prosinca 2015. o plaćanju u eurima koje izvršava Ujedinjena Kraljevina za određene rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8576)

text:
               10.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 324/35

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/2300
   оd 8. prosinca 2015.
   o plaćanju u eurima koje izvršava Ujedinjena Kraljevina za određene rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 8576)

   (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1), a posebno njezin članak 108.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 108. Uredbe (EU) br. 1306/2013 zahtijeva se od država članica koje nisu prihvatile euro, a odlučile su platiti rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva u eurima umjesto u svojoj nacionalnoj valuti, da poduzmu mjere koje osiguravaju da korištenje eura ne pruža sustavnu prednost u usporedbi s korištenjem nacionalne valute.

               (2)

               Odlukom Komisije (EU) 2015/1352 (2) već su bile odobrene takve mjere o kojima je obavijestila Ujedinjena Kraljevina.

               (3)

               Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju 30. listopada 2015. o svojoj namjeri da poveća broj mjera u okviru kojih bi rashode platila u eurima umjesto u britanskoj funti, te o mjerama koje bi se primijenile u skladu s člankom 108. Uredbe (EU) br. 1306/2013 kako bi se osiguralo da zbog korištenja eura umjesto britanske funte ne dođe do sustavne prednosti.

               (4)

               Mjere koje Ujedinjena Kraljevina planira mogu se sažeti kako slijedi:

                           —

                           gospodarski subjekti mogu biti plaćeni u eurima u iznosima koji su utvrđeni u zakonodavstvu Unije ili proizlaze iz njega,

                           —

                           gospodarski subjekti u potpunosti snose tečajni rizik koji proizlazi iz naknadne konverzije u funtu,

                           —

                           gospodarski subjekti moraju se obvezati na najmanje godinu dana,

                           —

                           u pogledu osnovnog plaćanja i ostalih izravnih plaćanja kao što je navedeno u Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3), gospodarski subjekti odlučuju se za plaćanje u eurima kada dostave zahtjev kao što je navedeno u članku 13. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 (4),

                           —

                           u pogledu tržišnih mjera na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5), Uredbe Vijeća (EU) br. 1370/2013 (6) (osim privremene izvanredne pomoći poljoprivrednicima u sektoru stočarstva), i Uredbe (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (7) te mjera informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima na temelju Uredbe (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (8), gospodarski subjekti moraju biti odobreni najmanje tri mjeseca unaprijed kako bi im se platilo u eurima; za povlačenje iz sporazuma otkazni je rok tri mjeseca; nova plaćanja u eurima u tom su slučaju moguća nakon isteka roka od godine dana,

                           —

                           u pogledu privremene izvanredne pomoći poljoprivrednicima u sektoru stočarstva na temelju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1853 (9), gospodarski subjekti morali su o primanju plaćanja u okviru ZPP-a u eurima odlučiti do 17. listopada 2015.

               (5)

               Te su mjere u skladu s ciljevima određenima u Uredbi (EU) br. 1306/2013, odnosno sprečavaju sustavnu prednost koja proizlazi iz korištenja eura umjesto nacionalne valute. Stoga bi ih trebalo odobriti.

               (6)

               Iz tog razloga, Odluku (EU) 2015/1352 trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti je ovom Odlukom,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobravaju se mjere o kojima je obavijestila Ujedinjena Kraljevina 30. listopada 2015. u pogledu plaćanja u eurima rashoda koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva navedenih u Prilogu i, ako je primjenjivo, svi delegirani ili provedbeni akti doneseni na temelju tih instrumenata.
   Članak 2.
   Odluka (EU) 2015/1352 stavlja se izvan snage.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2015.

            Za Komisiju

         Phil HOGAN

            Član Komisije

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

      (2)  Odluka Komisije (EU) 2015/1352 od 30. srpnja 2015. o plaćanju u eurima koje izvršava Ujedinjena Kraljevina za određene rashode koji proizlaze iz sektorskog poljoprivrednog zakonodavstva (SL L 208, 5.8 2015., str. 33.).

      (3)  Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013., str. 608.).

      (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 809/2014 оd 17. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, mjera ruralnog razvoja i višestruke sukladnosti (SL L 227, 31.7.2014., str. 69.).

      (5)  Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).

      (6)  Uredba Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda (SL L 346, 20.12.2013., str. 12.).

      (7)  Uredba (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (SL L 150, 20.5.2014., str. 1.).

      (8)  Uredba (EU) br. 1144/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o mjerama informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima koje se provode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 3/2008 (SL L 317, 4.11.2014., str. 56.).

      (9)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1853 od 15. listopada 2015. o privremenoj izvanrednoj pomoći poljoprivrednicima u sektoru stočarstva (SL L 271, 16.10.2015., str. 25.).

      PRILOG

         Mjere izražene i plative u eurima

                  Program

                  Uredba

                  Programi izravnih plaćanja

                  Uredba (EU) br. 1307/2013

                  Mjere informiranja i promocije u vezi s poljoprivrednim proizvodima

                  Uredba (EU) br. 1144/2014

                  Otkup govedine

                  Uredba (EU) br. 1308/2013
                  Uredba (EU) br. 1370/2013

                  Otkup žitarica

                  Otkup maslaca

                  Otkup obranog mlijeka u prahu

                  Potpora za privatno skladištenje govedine

                  Potpora za privatno skladištenje maslaca

                  Potpora za privatno skladištenje sira

                  Potpora za privatno skladištenje vlakna lana

                  Potpora za privatno skladištenje maslinovog ulja

                  Potpora za privatno skladištenje svinjskog mesa

                  Potpora za privatno skladištenje ovčjeg i kozjeg mesa

                  Potpora za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu

                  Potpora za privatno skladištenje bijelog šećera

                  Potpora za opskrbu djece mlijekom i mliječnim proizvodima

                  Izvozne subvencije

                  Izvozne subvencije za prerađene poljoprivredne proizvode i robu koja nije navedena u Prilogu I. UFEU-u

                  Uredba (EU) br. 510/2014
                  Uredba (EU) br. 1370/2013

                  Privremena izvanredna pomoć poljoprivrednicima u sektoru stočarstva

                  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1853


title: Odluka Vijeća (EU) 2017/1790 od 25. rujna 2017. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog na temelju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu usvajanja prioriteta partnerstva između EU-a i Armenije

text:
               4.10.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 256/9

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/1790
   od 25. rujna 2017.
   o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog na temelju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu usvajanja prioriteta partnerstva između EU-a i Armenije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37.,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir zajednički prijedlog Europske komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane („Sporazum”) (1) potpisan je 22. travnja 1996. i stupio je na snagu 1. srpnja 1999.

               (2)

               U skladu s člankom 78. Sporazuma, Vijeće za suradnju osnovano na temelju Sporazuma ovlašteno je davati odgovarajuće preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma.

               (3)

               Stranke su pristale uspostaviti prioritete partnerstva radi pružanja smjernica i fokusa za zajednički rad za svaki sektor zasebno.

               (4)

               Prioritete partnerstva će usvojiti Vijeće za suradnju.

               (5)

               Stajalište Unije u okviru Vijeća za suradnju u pogledu usvajanja prioriteta partnerstva između EU-a i Armenije mora donijeti Vijeće,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća za suradnju osnovanog u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu usvajanja prioriteta partnerstva između EU-a i Armenije temelji se na nacrtu preporuke Vijeća za suradnju priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. MAASIKAS

      (1)  SL L 239, 9.9.1999., str. 3.

      NACRT
      PREPORUKE br. …/2017 VIJEĆA ZA SURADNJU EU-a I ARMENIJE
      od …
      o prioritetima partnerstva između EU-a i Armenije
      VIJEĆE ZA SURADNJU EU-a I ARMENIJE,
      uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, a posebno njegov članak 78.,
      budući da:

                  (1)

                  Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane (1), („Sporazum”) potpisan je 22. travnja 1996. i stupio je na snagu 1. srpnja 1999.

                  (2)

                  U skladu s člankom 78. Sporazuma, Vijeće za suradnju ovlašteno je davati odgovarajuće preporuke radi postizanja ciljeva Sporazuma.

                  (3)

                  Na temelju članka 95. stavka 1. Sporazuma o partnerstvu i suradnji stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje svojih obveza u okviru Sporazuma te trebaju brinuti za to da se ostvare ciljevi određeni u Sporazumu.

                  (4)

                  Nakon preispitivanja Europske politike susjedstva predložena je nova faza angažmana partnera kako bi se omogućio veći osjećaj odgovornosti na obje strane.

                  (5)

                  Unija i Armenija sporazumjele su se da učvrste svoje partnerstvo utvrđivanjem niza prioriteta za razdoblje 2017.–2020. s ciljem podupiranja i jačanja otpornosti i stabilnosti Armenije.

                  (6)

                  Stranke Sporazuma stoga su postigle dogovor o tekstu prioriteta partnerstva između EU-a i Armenije kojima će se poduprijeti provedba Sporazuma o partnerstvu i suradnji između EU-a i Armenije usmjeravanjem suradnje na zajednički utvrđene obostrane interese,

            DONIJELO JE SLJEDEĆU PREPORUKU:
      Članak 1.
      Vijeće za suradnju preporuča da stranke provedu prioritete partnerstva između EU-a i Armenije kako je navedeno u Prilogu.
      Članak 2.
      Ova Preporuka proizvodi učinke od dana donošenja.

         Sastavljeno u Bruxellesu …

               Za Vijeće za suradnju

               Predsjednik/predsjednica

         (1)  SL L 239, 9.9.1999., str. 3.


title: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1012 od 13. lipnja 2017. o produljenju mandata voditelja Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova. ) (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)

text:
                  16.6.2017

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 153/27

            ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2017/1012
      od 13. lipnja 2017.
      o produljenju mandata voditelja Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (*1) (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
      POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
      uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
      uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/124/ZVSP od 4. veljače 2008. o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO (1), a posebno njezin članak 12. stavak 2.,
      budući da:

                  (1)

                  Na temelju članka 12. stavka 2. Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

                  (2)

                  Vijeće je 14. lipnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/947 (2) o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP i produljenju trajanja misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2018.

                  (3)

                  PSO je 20. srpnja 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/1207 (3) kojom je gđa Alexandra PAPADOPOULOU imenovana voditeljicom misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 1. rujna 2016. do 14. lipnja 2017.

                  (4)

                  Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 30. svibnja 2017. produljenje mandata gđe Alexandre PAPADOPOULOU kao voditeljice misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 15. lipnja 2017. do 14. lipnja 2018.,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Mandat gđe Alexandre PAPADOPOULOU kao voditeljice Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu (EULEX KOSOVO) produljuje se za razdoblje od 15. lipnja 2017. do 14. lipnja 2018.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u Bruxellesu 13. lipnja 2017.

               Za Politički i sigurnosni odbor

               Predsjednik

            W. STEVENS

         (*1)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

         (1)  SL L 42, 16.2.2008., str. 92.

         (2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/947 od 14. lipnja 2016. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije za uspostavu vladavine prava na Kosovu (EULEX Kosovo) (SL L 157, 15.6.2016., str. 26.).

         (3)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/1207 od 20. srpnja 2016. o imenovanju voditelja Misije Europske unije za uspostavu vladavine prava u Kosovu, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (SL L 198, 23.7.2016., str. 49.).


title: 2013/683/EU: Odluka Vijeća od 19. studenoga 2013. o imenovanju francuskog člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora

text:
               27.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 316/44

         ODLUKA VIJEĆA
   od 19. studenoga 2013.
   o imenovanju francuskog člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
   (2013/683/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,
   uzimajući u obzir prijedlog francuske vlade,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. (1)

               (2)

               Mjesto člana u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru oslobodilo se po isteku mandata g. Gilberta BROSA,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se g. Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA, imenuje članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2015.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  SL L 251, 25.9.2010., str. 8.


title: Odluka Vijeća i Komisije (EU, Euratom) 2015/54 od 17. studenoga 2014. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu donošenja odluka Vijeća za pridruživanje o poslovniku Vijeća za pridruživanje i poslovniku Odbora za pridruživanje i pododborâ, osnivanja dvaju pododbora i delegiranja određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu

text:
               15.1.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 9/31

         ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE (EU, Euratom) 2015/54
   od 17. studenoga 2014.
   o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu donošenja odluka Vijeća za pridruživanje o poslovniku Vijeća za pridruživanje i poslovniku Odbora za pridruživanje i pododborâ, osnivanja dvaju pododbora i delegiranja određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Člankom 431. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (1) („Sporazum”) predviđa se djelomična privremena primjena Sporazuma.

               (2)

               Člankom 3. Odluke Vijeća 2014/494/EU (2) određuje se koji se dijelovi Sporazuma trebaju privremeno primjenjivati.

               (3)

               U skladu s člankom 405. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje donosi svoj poslovnik.

               (4)

               U skladu s člankom 405. stavkom 3. Sporazuma, Vijećem za pridruživanje naizmjence predsjedaju predstavnik Unije i predstavnik Gruzije.

               (5)

               U skladu s člankom 407. stavkom 1. Sporazuma, Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti i funkcija pomaže Odbor za pridruživanje, dok, u skladu s člankom 408. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem poslovniku treba utvrditi dužnosti i funkcioniranje Odbora za pridruživanje.

               (6)

               U skladu s člankom 409. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može odlučiti uspostaviti bilo koji poseban odbor ili tijelo u posebnim područjima koji su potrebni za provedbu Sporazuma kako bi pomogli Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti. U skladu s člankom 409. stavkom 3. Sporazuma, Odbor za pridruživanje isto tako može osnovati pododbore.

               (7)

               Na temelju članka 404. stavka 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje odgovorno je za nadzor i praćenje primjene i provedbe Sporazuma. U skladu s člankom 408. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može delegirati Odboru za pridruživanje neke od svojih ovlasti, uključujući ovlast donošenja obvezujućih odluka. Vijeće za pridruživanje trebalo bi delegirati Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma, ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga Sporazumu koji se odnose na poglavlja 1., 3., 5., 6. (Prilog XV.C Sporazumu) i 8. glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma, na temelju članka 406. stavka 3. i članka 408. stavka 2. Sporazuma, u onoj mjeri u kojoj ta poglavlja ne sadrže posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga.

               (8)

               Kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, trebalo bi što je ranije moguće donijeti poslovnik Vijeća za pridruživanje i poslovnik Odbora za pridruživanje i pododborâ te bi trebalo biti moguće donijeti ih pisanim postupkom.

               (9)

               Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima odluka,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog člankom 404. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, temelji se na nacrtima odluka Vijeća za pridruživanje priloženima ovoj Odluci u pogledu:

               —

               donošenja poslovnika Vijeća za pridruživanje i poslovnika Odbora za pridruživanje i pododborâ,

               —

               osnivanja dvaju pododbora, i

               —

               delegiranja određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma.

         2.   Manje tehničke izmjene nacrta odluka Vijeća za pridruživanje mogu dogovoriti predstavnici Unije u Vijeću za pridruživanje bez daljnje odluke Vijeća Europske unije.
   Članak 2.
   Vijećem za pridruživanje sa strane Unije predsjeda visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u svojstvu predsjednika Vijeća za vanjske poslove Europske unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. studenoga 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         F. MOGHERINI

            Za Komisiju

            Predsjednik

         J.-C. JUNCKER

      (1)  SL L 261, 30.8.2014., str. 4.

      (2)  Odluka Vijeća 2014/494/EU od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 261, 30.8.2014., str. 1.).

      NACRT
      ODLUKA br. 1/2014 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I GRUZIJE
      od …
      o donošenju njegova poslovnika i poslovnika Odbora za pridruživanje i pododborâ
      VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a i GRUZIJE,
      uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 404.,
      budući da:

                  (1)

                  U skladu s člankom 431. Sporazuma, dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.

                  (2)

                  U skladu s člankom 405. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje donosi svoj poslovnik.

                  (3)

                  U skladu s člankom 407. stavkom 1. Sporazuma, Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti i funkcija pomaže Odbor za pridruživanje, dok, u skladu s člankom 408. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem poslovniku utvrđuje dužnosti i funkcioniranje Odbora za pridruživanje,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Donose se poslovnik Vijeća za pridruživanje i poslovnik Odbora za pridruživanje i pododborâ, kako su navedeni u Prilogu I. odnosno Prilogu II.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u …

               Za Vijeće za pridruživanje

               Predsjednik

         (1)  SL L 261, 30.8.2014., str. 4.

         PRILOG I.

            POSLOVNIK VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE

         Članak 1.
         Opće odredbe
         1.   Vijeće za pridruživanje osnovano na temelju članka 404. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u člancima 404. i 406. Sporazuma.
         2.   Kako je predviđeno člankom 405. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje sastoji se od članova Vijeća Europske unije i članova Europske komisije, s jedne strane, te članova vlade Gruzije, s druge strane. Pri određivanju sastava Vijeća za pridruživanje uzimaju se u obzir posebna pitanja o kojima će se raspravljati na svakom sastanku. Vijeće za pridruživanje sastaje se na ministarskoj razini.
         3.   Kako je predviđeno člankom 406. stavkom 1. Sporazuma te za potrebe postizanja ciljeva iz Sporazuma, Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke koje su obvezujuće za stranke. Vijeće za pridruživanje poduzima odgovarajuće mjere za provedbu svojih odluka, uključujući, ako je potrebno, davanjem ovlasti posebnim tijelima osnovanima u okviru Sporazuma da djeluju u njegovo ime. Vijeće za pridruživanje također može davati preporuke. Ono donosi svoje odluke i preporuke sporazumom između stranaka nakon završetka odgovarajućih unutarnjih postupaka za njihovo donošenje. Vijeće za pridruživanje može delegirati svoje ovlasti Odboru za pridruživanje.
         4.   Stranke ovog poslovnika jednake su onima definiranima u članku 428. Sporazuma.
         Članak 2.
         Predsjedanje
         Stranke naizmjence predsjedaju Vijećem za pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na dan prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.
         Članak 3.
         Sastanci
         1.   Vijeće za pridruživanje sastaje se barem jednom godišnje te kada to okolnosti zahtijevaju, na temelju međusobnog dogovora stranaka. Osim ako se stranke drukčije dogovore, sastanak Vijeća za pridruživanje održava se na uobičajenom mjestu za sastanke Vijeća Europske unije.
         2.   Svaka sjednica Vijeća za pridruživanje održava se na datum koji dogovore stranke.
         3.   Sastanke Vijeća za pridruživanje zajednički sazivaju tajnici Vijeća za pridruživanje u dogovoru s predsjednikom Vijeća za pridruživanje najkasnije 30 kalendarskih dana prije datuma sastanka.
         Članak 4.
         Zastupanje
         1.   Ako nisu u mogućnosti prisustvovati sastanku, članovi Vijeća za pridruživanje mogu biti zastupani. Ako član želi da ga na sastanku mijenja zastupnik, ime svojeg zastupnika pisanim putem priopćuje predsjedniku Vijeća za pridruživanje prije sastanka na kojem će ga taj zastupnik mijenjati.
         2.   Zastupnik člana Vijeća za pridruživanje ostvaruje sva prava tog člana.
         Članak 5.
         Delegacije
         1.   Članove Vijeća za pridruživanje mogu pratiti dužnosnici. Prije svakog sastanka Tajništvo Vijeća za pridruživanje obavješćuje predsjednika Vijeća za pridruživanje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.
         2.   Vijeće za pridruživanje može dogovorom između stranaka pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili nezavisne stručnjake u predmetnom području da prisustvuju njegovim sastancima kao promatrači ili kako bi pružili informacije o određenim pitanjima. Stranke se dogovaraju o uvjetima pod kojima ti promatrači mogu prisustvovati sastancima.
         Članak 6.
         Tajništvo
         Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Gruzije djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za pridruživanje.
         Članak 7.
         Korespondencija
         1.   Korespondencija naslovljena na Vijeće za pridruživanje šalje se tajniku iz Unije ili Gruzije, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
         2.   Tajnici Vijeća za pridruživanje osiguravaju da se korespondencija proslijedi predsjedniku Vijeća za pridruživanje i da se, prema potrebi, uputi članovima Vijeća za pridruživanje.
         3.   Korespondencija koja se na taj način upućuje šalje se, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji i Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, kao i Misiji Gruzije pri Europskoj uniji.
         4.   Priopćenja predsjednika primateljima šalju tajnici u ime predsjednika. Takva priopćenja upućuju se, prema potrebi, članovima Vijeća za pridruživanje kako je predviđeno u stavku 3.
         Članak 8.
         Povjerljivost
         Osim ako su stranke drukčije odlučile, sastanci Vijeća za pridruživanje nisu javni. Kada jedna stranka Vijeću za pridruživanje dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
         Članak 9.
         Dnevni red sastanaka
         1.   Predsjednik Vijeća za pridruživanje sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak Vijeća za pridruživanje. Tajnici Vijeća za pridruživanje šalju ga primateljima iz članka 7. najkasnije 15 kalendarskih dana prije sastanka.
         Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjednik zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 21 kalendarski dan prije početka sastanka. Te točke uvrštavaju se u privremeni dnevni red samo ako su odgovarajući popratni dokumenti poslani tajnicima prije dana slanja dnevnog reda.
         2.   Vijeće za pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti bilo koju točku koja se ne nalazi na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
         3.   U savjetovanju sa strankama, predsjednik može skratiti rokove navedene u stavku 1. kako bi se u obzir uzeli zahtjevi određenog slučaja.
         Članak 10.
         Zapisnik
         1.   Nacrt zapisnika svakog sastanka zajedno sastavljaju tajnici Vijeća za pridruživanje.
         2.   U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi:

                     (a)

                     dokumentacija koja je podnesena Vijeću za pridruživanje;

                     (b)

                     izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio član Vijeća za pridruživanje; i

                     (c)

                     pitanja koja su dogovorile stranke, kao što su donesene odluke, dogovorene izjave i svi zaključci.

               3.   Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Vijeću za pridruživanje. Vijeće za pridruživanje odobrava taj nacrt zapisnika na svojem sljedećem sastanku. Taj nacrt zapisnika može se odobriti i pisanim putem.
         Članak 11.
         Odluke i preporuke
         1.   Vijeće za pridruživanje donosi odluke i daje preporuke međusobnim dogovorom stranaka te nakon dovršetka odgovarajućih internih postupaka.
         2.   Vijeće za pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke i pisanim postupkom ako se stranke tako dogovore. U tu svrhu predsjednik Vijeća za pridruživanje tekst prijedloga pisanim putem upućuje njegovim članovima u skladu s člankom 7., s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana unutar kojeg članovi iznose sve željene rezerve ili izmjene. U savjetovanju sa strankama predsjednik može skratiti gore navedeni rok kako bi se u obzir uzeli zahtjevi određenog slučaja.
         3.   Akti Vijeća za pridruživanje, u smislu članka 406. stavka 1. Sporazuma, naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”, nakon čega se navodi serijski broj, datum njihova donošenja i opis njihova predmeta. Te odluke i preporuke Vijeća za pridruživanje potpisuje predsjednik i ovjeravaju ih tajnici Vijeća za pridruživanje. Te odluke i preporuke upućuju se svim primateljima iz članka 7. ovog poslovnika. Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
         4.   Svaka odluka Vijeća za pridruživanje stupa na snagu na dan njezina donošenja osim ako je u odluci drukčije predviđeno.
         Članak 12.
         Jezici
         1.   Službeni jezici stranaka službeni su jezici Vijeća za pridruživanje.
         2.   Osim ako je drukčije odlučeno, Vijeće za pridruživanje u svojim se vijećanjima oslanja na dokumentaciju pripremljenu na tim jezicima.
         Članak 13.
         Troškovi
         1.   Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Vijeća za pridruživanje, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
         2.   Izdatke u vezi s tumačenjem na sastancima, prevođenjem i umnožavanjem dokumenata snosi Unija. U slučaju da Gruzija zahtijeva tumačenje ili prijevod na druge jezike ili s drugih jezika osim onih predviđenih člankom 12., troškove u vezi s tim snosi Gruzija.
         3.   Druge izdatke koji se odnose na praktičnu organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanaka.
         Članak 14.
         Odbor za pridruživanje
         1.   U skladu s člankom 407. stavkom 1. Sporazuma, Odbor za pridruživanje pomaže Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti i funkcija. Odbor za pridruživanje sastoji se od predstavnika stranaka, u načelu na razini viših državnih službenika.
         2.   Odbor za pridruživanje priprema sastanke i vijećanja Vijeća za pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilno funkcioniranje Sporazuma. Odbor za pridruživanje razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za pridruživanje uputi te sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom provedbe Sporazuma. Odbor za pridruživanje podnosi Vijeću za pridruživanje na odobravanje prijedloge ili sve nacrte odluka ili preporuka. U skladu s člankom 408. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može delegirati Odboru za pridruživanje ovlast za donošenje odluka.
         3.   Odbor za pridruživanje donosi odluke i daje preporuke za koje je ovlašten Sporazumom.
         4.   Kada se u Sporazumu upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja ili kada se stranke uzajamnim dogovorom odluče međusobno savjetovati, takvo se savjetovanje može održati u okviru Odbora za pridruživanje, osim ako je drukčije predviđeno u Sporazumu. Savjetovanje se može nastaviti u okviru Vijeća za pridruživanje ako se stranke tako dogovore.
         Članak 15.
         Izmjena poslovnika
         Ovaj se poslovnik može izmijeniti u skladu s člankom 11.

         PRILOG II.

            POSLOVNIK ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE I PODODBORÂ

         Članak 1.
         Opće odredbe
         1.   Odbor za pridruživanje, osnovan u skladu s člankom 407. stavkom 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), pomaže Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti i funkcija te obavlja zadaće predviđene Sporazumom i zadaće koje mu dodijeli Vijeće za pridruživanje. U skladu s člankom 408. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje u svojem poslovniku utvrđuje dužnosti i funkcioniranje Odbora za pridruživanje.
         2.   Odbor za pridruživanje priprema sastanke i vijećanja Vijeća za pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilno funkcioniranje Sporazuma. Odbor za pridruživanje razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za pridruživanje uputi te sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma. Odbor za pridruživanje podnosi Vijeću za pridruživanje prijedloge ili sve nacrte odluka ili preporuka za donošenje.
         3.   Kako je predviđeno člankom 407. stavkom 2. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastoji se od predstavnika stranaka, u načelu na razini viših državnih službenika, koji su odgovorni za posebna pitanja o kojima se raspravlja na pojedinim sastancima.
         4.   U skladu s člankom 408. stavkom 4. Sporazuma, kada Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma („Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu”), obavlja zadaće koje su mu dodijeljene na temelju glave IV. Sporazuma, sastavljen je od visokih dužnosnika Europske komisije i Gruzije koji su odgovorni za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom. Predstavnik Europske komisije ili Gruzije koji je odgovoran za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom djeluje kao predsjednik Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu u skladu s člankom 2. ovog poslovnika. Na sastancima će prisustvovati i predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje.
         5.   Kako je predviđeno člankom 408. stavkom 3. Sporazuma, Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke u slučajevima predviđenima u Sporazumu i u područjima za koja mu je Vijeće za pridruživanje delegiralo svoje ovlasti. Te su odluke obvezujuće za stranke, koje poduzimaju odgovarajuće mjere za njihovu provedbu. Odbor za pridruživanje donosi odluke dogovorom između stranaka nakon dovršetka odgovarajućih unutarnjih postupaka potrebnih za njihovo donošenje.
         6.   Stranke ovog poslovnika definiraju se kako je predviđeno člankom 428. Sporazuma.
         Članak 2.
         Predsjedanje
         Stranke naizmjence predsjedaju Odborom za pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na dan prvog sastanka Vijeća za pridruživanje, a završava 31. prosinca iste godine.
         Članak 3.
         Sastanci
         1.   Osim ako su se stranke drukčije dogovorile, Odbor za pridruživanje sastaje se redovito, a najmanje jednom godišnje. Posebne sjednice Odbora za pridruživanje mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke ako se stranke tako dogovore.
         2.   Svaki sastanak Odbora za pridruživanje saziva njegov predsjednik na mjestu i u vrijeme o kojima se stranke dogovore. Obavijest o sazivanju sastanka izdaje Tajništvo Odbora za pridruživanje najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.
         3.   Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu sastaje se najmanje jednom godišnje i kada to okolnosti zahtijevaju. Svaki sastanak saziva predsjednik Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu na mjestu, u vrijeme i na način o kojima se stranke dogovore. Obavijest o sazivanju sastanka izdaje Tajništvo Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.
         4.   Kad god je to moguće, redovni sastanak Odbora za pridruživanje saziva se pravodobno prije redovnog sastanka Vijeća za pridruživanje.
         5.   Iznimno i ako se stranke tako dogovore, sastanci Odbora za pridruživanje mogu se održati bilo kojim dogovorenim tehnološkim sredstvima, kao što je videokonferencija.
         Članak 4.
         Delegacije
         Prije svakog sastanka Tajništvo Odbora za pridruživanje obavješćuje stranke o predviđenom sastavu delegacija koje će sa svake strane prisustvovati sastanku.
         Članak 5.
         Tajništvo
         1.   Dužnosnik Unije i dužnosnik Gruzije djeluju zajednički kao tajnici Odbora za pridruživanje i zajednički obavljaju tajničke poslove, osim ako je ovim poslovnikom drukčije predviđeno, u duhu obostranog povjerenja i suradnje.
         2.   Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Gruzije odgovorni za trgovinu i pitanja povezana s trgovinom zajednički djeluju kao tajnici Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
         Članak 6.
         Korespondencija
         1.   Korespondencija naslovljena na Odbor za pridruživanje šalje se tajniku Odbora za pridruživanje jedne od stranaka, koji će zatim obavijestiti drugog tajnika.
         2.   Tajništvo Odbora za pridruživanje osigurava da se korespondencija naslovljena na Odbor za pridruživanje prosljeđuje predsjedniku Odbora za pridruživanje i prema potrebi upućuje kao dokumenti iz članka 7.
         3.   Korespondenciju predsjednika Tajništvo šalje strankama u ime predsjednika. Takva korespondencija upućuje se, prema potrebi, kako je predviđeno u članku 7.
         Članak 7.
         Dokumenti
         1.   Dokumenti se upućuju putem tajnikâ Odbora za pridruživanje.
         2.   Svaka stranka šalje svoje dokumente svojem tajniku. Tajnik te dokumente prosljeđuje tajniku druge stranke.
         3.   Tajnik Unije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Unije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje i tajnika Gruzije.
         4.   Tajnik Gruzije upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Gruzije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje i tajnika Unije.
         Članak 8.
         Povjerljivost
         Osim ako stranke drukčije odluče, sastanci Odbora za pridruživanje nisu javni. Kada jedna stranka Odboru za pridruživanje dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
         Članak 9.
         Dnevni red sastanaka
         1.   Tajništvo Odbora za pridruživanje na temelju prijedloga stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak Odbora za pridruživanje, kao i nacrt operativnih zaključaka, kako je predviđeno u članku 10. Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo Odbora za pridruživanje od jedne od stranaka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima, najkasnije 21 kalendarski dan prije dana sastanka.
         2.   Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima upućuje se kako je predviđeno u članku 7. najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.
         3.   Odbor za pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
         4.   Predsjednik sastanka Odbora za pridruživanje može nakon dogovora s drugom strankom na ad hoc osnovi pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili nezavisne stručnjake u predmetnom području da prisustvuju sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima. Stranke osiguravaju da ti promatrači ili stručnjaci poštuju zahtjeve o povjerljivosti.
         5.   U savjetovanju sa strankama predsjednik sastanka Odbora za pridruživanje može skratiti rokove predviđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.
         Članak 10.
         Zapisnik i operativni zaključci
         1.   Nacrt zapisnika svakog sastanka Odbora za pridruživanje zajedno sastavljaju tajnici Odbora za pridruživanje.
         2.   U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi:

                     (a)

                     popis sudionika sastanka, popis dužnosnika u njihovoj pratnji i popis svih eventualnih promatrača ili stručnjaka koji su prisustvovali sastanku;

                     (b)

                     dokumentacija koja je podnesena Odboru za pridruživanje;

                     (c)

                     izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Odbor za pridruživanje; i

                     (d)

                     operativni zaključci sa sastanka, kako je predviđeno u stavku 4.

               3.   Nacrt zapisnika podnosi se na odobrenje Odboru za pridruživanje. Odbor za pridruživanje odobrava taj nacrt zapisnika na svojem sljedećem sastanku. Taj nacrt zapisnika može se odobriti i pisanim putem. Nacrt zapisnika Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana od svakog sastanka. Primjerak se šalje svim primateljima iz članka 7.
         4.   Nacrt operativnih zaključaka svakog sastanka sastavlja tajnik Odbora za pridruživanje stranke koja predsjeda Odborom za pridruživanje te se on upućuje strankama zajedno s dnevnim redom, u pravilu najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka. Taj se nacrt ažurira tijekom sastanka tako da Odbor za pridruživanje, osim ako se stranke drukčije dogovore, na kraju sastanka donosi operativne zaključke u koje se uvrštavaju daljnja djelovanja o kojima su se stranke dogovorile. Nakon usuglašavanja, operativni zaključci prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na bilo kojem sljedećem sastanku Odbora za pridruživanje. U tu svrhu Odbor za pridruživanje usvaja predložak kojim se omogućuje praćenje svakog djelovanja u odnosu na određeni rok.
         Članak 11.
         Odluke i preporuke
         1.   Odbor za pridruživanje donosi odluke u posebnim slučajevima kada su mu Sporazumom dodijeljene ovlasti donošenja odluka ili kada mu je takvu ovlast delegiralo Vijeće za pridruživanje. Odbor za pridruživanje također daje preporuke. Odluke se donose, a preporuke daju međusobnim dogovorom stranaka te nakon dovršetka odgovarajućih internih postupaka. Svaku odluku ili preporuku potpisuje predsjednik Odbora za pridruživanje i ovjeravaju tajnici Odbora za pridruživanje.
         2.   Odbor za pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom ako se stranke tako dogovore. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama. U tu svrhu, tekst prijedloga upućuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana unutar kojeg se iznose sve rezerve ili izmjene. U savjetovanju sa strankama predsjednik može skratiti rokove navedene u ovom stavku kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti. Nakon što se postigne dogovor o tekstu, odluku ili preporuku potpisuje predsjednik i ovjeravaju ih tajnici.
         3.   Akti Odbora za pridruživanje naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Preporuka”. Svaka odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja osim ako je njome drukčije predviđeno.
         4.   Odluke i preporuke upućuju se strankama.
         5.   Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka i preporuka Odbora za pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
         Članak 12.
         Izvješća
         Odbor za pridruživanje na svakom redovnom sastanku Vijeća za pridruživanje izvješćuje Vijeće za pridruživanje o svojim aktivnostima i aktivnostima svojih pododbora, radnih skupina i drugih tijela.
         Članak 13.
         Jezici
         1.   Službeni jezici stranaka službeni su jezici Odbora za pridruživanje.
         2.   Radni jezici Odbora za pridruživanje su engleski i gruzijski. Osim ako se drukčije odluči, Odbor za pridruživanje u svojim se vijećanjima oslanja na dokumentaciju pripremljenu na tim jezicima.
         Članak 14.
         Troškovi
         1.   Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Odbora za pridruživanje, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.
         2.   Izdatke povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.
         3.   Izdatke povezane s tumačenjem na sastancima te prevođenjem dokumenata na engleski i gruzijski ili s engleskog i gruzijskog kako je navedeno u članku 13. stavku 1. snosi stranka koja je domaćin sastanka.
         Tumačenje i prevođenje na druge jezike ili s njih snosi izravno stranka koja to zatraži.
         4.   U slučaju da je potreban prijevod dokumenata na službene jezike Unije, izdatke u vezi s tim snosi Unija.
         Članak 15.
         Izmjena poslovnika
         Ovaj se poslovnik može izmijeniti odlukom Vijeća za pridruživanje u skladu s člankom 408. stavkom 1. Sporazuma.
         Članak 16.
         Pododbori, posebni odbori ili tijela
         1.   U skladu s člankom 409. stavcima 1. i 3. Sporazuma, Odbor za pridruživanje može odlučiti osnovati bilo koji pododbor u posebnim područjima koji je potreban za provedbu Sporazuma, osim onih koji su predviđeni Sporazumom, kako bi Odboru za pridruživanje pomogao pri obavljanju dužnosti. Odbor za pridruživanje može odlučiti ukinuti bilo koji takav pododbor, kao i utvrditi ili izmijeniti njegov poslovnik. Osim ako se drukčije odluči, svaki takav pododbor djeluje pod nadležnošću Odbora za pridruživanje kojem podnosi izvješće nakon svakog sastanka.
         2.   Osim ako je drukčije predviđeno Sporazumom ili dogovoreno u Vijeću za pridruživanje, ovaj se poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na svaki pododbor kako je naveden u stavku 1.
         3.   Sastanci pododborâ mogu se održavati fleksibilno kada se ukaže potreba, osobno, u Bruxellesu ili u Gruziji ili primjerice putem videokonferencije. Pododbori djeluju kao platforma za praćenje napretka u približavanju u posebnim područjima, za rasprave o određenim pitanjima i izazovima koji proizlaze iz tog procesa te za formuliranje preporuka i operativnih zaključaka.
         4.   Tajništvo Odbora za pridruživanje prima kopiju sve relevantne korespondencije, dokumenata i komunikacije koji se odnose na svaki pododbor, poseban odbor ili tijelo.
         5.   Osim ako je Sporazumom drukčije predviđeno ili ako su se stranke u okviru Vijeća za pridruživanje drukčije dogovorile, svaki pododbor, poseban odbor ili tijelo ovlašten je samo za davanje preporuka Odboru za pridruživanje.
         Članak 17.
         Ovaj se poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu, osim ako je drukčije predviđeno.

      NACRT
      ODLUKA br. 2/2014 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I GRUZIJE
      od …
      o osnivanju dvaju pododbora
      VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a i GRUZIJE,
      uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 409.,
      budući da:

                  (1)

                  U skladu s člankom 431. Sporazuma, dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.

                  (2)

                  U skladu s člankom 409. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može odlučiti uspostaviti bilo koji poseban odbor ili tijelo u posebnim područjima koji su potrebni za provedbu Sporazuma kako bi pomogli Vijeću za pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti.

                  (3)

                  Kako bi se omogućile rasprave na stručnoj razini u ključnim područjima obuhvaćenima područjem privremene primjene Sporazuma, trebalo bi osnovati dva pododbora.

                  (4)

                  Uz dogovor stranaka trebalo bi biti moguće izmijeniti popis pododborâ i djelokrug pojedinih pododbora.

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Osnivaju se pododbori navedeni u Prilogu.
      Članak 2.
      Poslovnici pododborâ navedenih u Prilogu uređeni su člankom 16. poslovnika Odbora za pridruživanje i pododborâ kako je donesen Odlukom br. 1/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Gruzije.
      Članak 3.
      Uz dogovor stranaka mogu se izmijeniti popis pododborâ naveden u Prilogu i djelokrug pojedinih pododbora navedenih u Prilogu.
      Članak 4.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u …

               Za Vijeće za pridruživanje

               Predsjednik

         (1)  SL L 261, 30.8.2014., str. 4.

         PRILOG

            POPIS PODODBORA

                     (1)

                     Pododbor za slobodu, sigurnost i pravdu;

                     (2)

                     Pododbor za gospodarsku suradnju i suradnju u drugim sektorima

      NACRT
      ODLUKA br. 3/2014 VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I GRUZIJE
      od …
      o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu
      VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a i GRUZIJE,
      uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 406. stavak 3. i članak 408. stavak 2.,
      budući da:

                  (1)

                  U skladu s člankom 431. Sporazuma, dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014.

                  (2)

                  U skladu s člankom 404. stavkom 1. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje odgovorno je za nadzor i praćenje primjene i provedbe Sporazuma.

                  (3)

                  U skladu s člankom 408. stavkom 2. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati neke od svojih ovlasti, uključujući ovlast donošenja obvezujućih odluka.

                  (4)

                  U skladu s člankom 408. stavkom 4. Sporazuma, Odbor za pridruživanje sastaje se u posebnom sastavu s ciljem rješavanja svih pitanja povezanih s glavom IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma.

                  (5)

                  Kako bi se osigurala neometana i pravodobna provedba dijela Sporazuma koji se odnosi na područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine, Vijeće za pridruživanje trebalo bi delegirati Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma, ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga Sporazumu koji se odnose na poglavlja 1., 3., 5., 6. i 8. glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma u onoj mjeri u kojoj ta poglavlja ne sadrže posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga.

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Vijeće za pridruživanje delegira Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma, ovlast za ažuriranje ili izmjenu priloga Sporazumu koji se odnose na poglavlja 1., 3., 5., 6. (Prilog XV.C Sporazumu) i 8. glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma u onoj mjeri u kojoj ta poglavlja ne sadrže posebne odredbe u pogledu ažuriranja ili izmjene tih priloga.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u …

               Za Vijeće za pridruživanje

               Predsjednik

         (1)  SL L 261, 30.8.2014., str. 4.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1512 od 28. travnja 2016. o zaključenju poslovnih knjiga Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/228

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1512
   od 28. travnja 2016.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2014. s odgovorom Centra (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Centar treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05584/2016 – C8-0075/2016),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (4), a posebno njezin članak 23.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane (A8-0103/2016),

               1.

               utvrđuje da završni godišnji financijski izvještaji Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti odgovaraju obliku u kojemu su sadržani u prilogu izvješću Revizorskog suda;

               2.

               odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti za financijsku godinu 2014.;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktorici Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 409, 9.12.2015., str. 122.

      (2)  Vidjeti bilješku 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 142, 30.4.2004., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2276 od 7. prosinca 2015. o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya)

text:
               8.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 322/51

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/2276
   od 7. prosinca 2015.
   o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. svibnja 2013. donijelo Odluku 2013/233/ZVSP (1) o uspostavljanju misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya).

               (2)

               Vijeće je 21. svibnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/800 (2) o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP, osobito produljujući misiju EUBAM Libya do 21. studenoga 2015. i predviđajući referentni financijski iznos za isto razdoblje.

               (3)

               Misiju EUBAM Libya trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od tri mjeseca do 21. veljače 2016.

               (4)

               Odluku 2013/233/ZVSP trebalo bi u skladu s tim izmijeniti.

               (5)

               Misija EUBAM Libya provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka Vijeća 2013/233/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 13. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Referentni financijski iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUBAM Libya za razdoblje od 22. svibnja 2013. do 21. svibnja 2014. iznosi 30 300 000 EUR.
               Referentni financijski iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUBAM Libya za razdoblje od 22. svibnja 2014. do 21. veljače 2016. iznosi 26 200 000 EUR.”

               2.

               U članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Primjenjuje se do 21. veljače 2016.”

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 22. studenoga 2015.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. CAHEN

      (1)  Odluka Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 138, 24.5.2013., str. 15.).

      (2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/800 od 21. svibnja 2015. o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 127, 22.5.2015., str. 22.).


title: 2013/303/EU: Odluka Vijeća od 29. svibnja 2013. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Protokola kojim se određuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni u Sporazumu između Europske unije i Republike Côte d’Ivoirea (2013.-2018.)

text:
160                     HR                               Službeni list Europske unije                                            04/Sv. 12
32013D0303
22.6.2013.                                           SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 L 170/1
                                                              ODLUKA VIJEĆA
                                                            od 29. svibnja 2013.
                o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Protokola kojim se određuju ribolovne
                mogućnosti i financijski doprinos predviđeni u Sporazumu između Europske unije i Republike
                                                       Côte d’Ivoirea (2013.-2018.)
                                                               (2013/303/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                     DONIJELO JE OVU ODLUKU:
                                                                                Članak 1.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a
posebno njegov članak 43. u vezi s njegovim člankom 218.                   Ovim se u ime Unije odobrava potpisivanje Protokola kojim se
stavkom 5.,                                                                određuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni
                                                                           u Sporazumu između Europske unije i Republike Côte d’Ivoirea
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,                             (2013.-2018.) (dalje u tekstu „novi Protokol”), podložno
                                                                           njegovom sklapanju.
budući da:                                                                 Tekst novog Protokola priložen je ovoj Odluci.
                                                                                Članak 2.
(1)     Vijeće je 17. ožujka 2008. donijelo Uredbu (EZ) br.
        242/2008 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribar              Ovim se predsjednik Vijeća ovlašćuje odrediti osobu (osobe)
        stvu između Europske zajednice i Republike Côte d’Ivoi            opunomoćenu (opunomoćene) za potpisivanje novog Protokola
        rea (1) (dalje u tekstu Sporazum o partnerstvu).                   u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.
                                                                                Članak 3.
(2)     Budući da sadašnji protokol Sporazumu o partnerstvu
        prestaje važiti 30. lipnja 2013., Vijeće je ovlastilo Komi        Novi se Protokol, u skladu s njegovim člankom 13., primjenjuje
        siju za pregovore o novom Protokolu kojim se plovilima             na privremenoj osnovi od 1. srpnja 2013. do okončanja postu
        Unije dodjeljuju ribolovne mogućnosti u vodama u                   paka za njegovo sklapanje.
        kojima Republika Côte d’Ivoire provodi suverenitet ili                                        Članak 4.
        jurisdikciju s obzirom na ribarstvo. Po završetku prego
        vora, 9. siječnja 2013. je bio parafiran novi Protokol.            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
(3)     Kako bi se plovilima Unije osigurala mogućnost nastavka
        ribolovnih aktivnosti, novim se Protokolom predviđa                Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 2013.
        njegova privremena primjena od 1. srpnja 2013.
                                                                                Za Vijeće
(4)     Novi bi Protokol trebalo potpisati i primjenjivati na
        privremenoj osnovi do okončanja postupaka za njegovo                                                    Predsjednik
        sklapanje,                                                                                R. BRUTON
(1) SL L 75, 18.3.2008., str. 51.


title: 2005/358/EZ: Odluka Vijeća od 26. travnja 2005. o određivanju sjedišta Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije

text:
               19/Sv. 012

               HR

               Službeni list Europske unije

               87

         32005D0358

               L 114/13

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.04.2005.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 26. travnja 2005.
   o određivanju sjedišta Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije
   (2005/358/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir članak 15 stavak peti Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004 od 26. listopada 2004. O osnivanju Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (1), (dalje u tekstu Agencija),
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Agencija ima sjedište u Varšavi (Poljska).
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Luxembourgu 26. travnja 2005.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. BODEN

      (1)  SL L 349, 25.11.2004., str. 1.


title: Odluka Vijeća od 17. listopada 2016. o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

text:
               20.10.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 386/3

         ODLUKA VIJEĆA
   od 17. listopada 2016.
   o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu
   (2016/C 386/05)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2062/94 od 18. srpnja 1994. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (1), a posebno njezin članak 8.,
   uzimajući u obzir popise prijedloga za imenovanja koje su Vijeću podnijele vlade država članica i organizacije radnika i poslodavaca,
   uzimajući u obzir popise članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu,
   budući da:

               (1)

               Odlukama od 2. prosinca 2013. (2), 12. lipnja 2014. (3), 18. studenoga 2014. (4), 15. prosinca 2014. (5), 16. ožujka 2015. (6), 20. travnja 2015. (7), 10. studenoga 2015. (8) i 15. veljače 2016. (9) Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje koje završava 7. studenoga 2016.

               (2)

               Članovi obavljaju svoju funkciju do zamjene ili do ponovnog imenovanja.

               (3)

               Članove i zamjenike članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu trebalo bi imenovati na razdoblje od tri godine,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se članovima i zamjenicima članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje od 8. studenoga 2016. do 7. studenoga 2019.:
   I.   PREDSTAVNICI VLADA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici članova

               Belgija

               gđa Véronique CRUTZEN

               gđa Nadine GILIS

               Bugarska

               gđa Darina KONOVA

               gđa Vaska SEMERDZHIEVA

               Češka

               g. Jaroslav HLAVÍN

               g. Zdeněk ŠMERHOVSKÝ

               Danska

               gđa Charlotte SKJOLDAGER

               gđa Annemarie KNUDSEN

               Njemačka

               g. Kai SCHÄFER

               gđa Ellen ZWINK

               Estonija

               gđa Maret MARIPUU

               gđa Eva PÕLDIS

               Irska

               g. Paul CULLEN

               gđa Marie DALTON

               Grčka

               g. Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               g. Georgios GOURZOULIDIS

               Španjolska

               gđa María Dolores LIMÓN TAMÉS

               gđa Mercedes TEJEDOR AIBAR

               Francuska

               g. Frédéric TEZE

               g. Arnaud PUJAL

               Hrvatska

               g. Zdravko MURATTI

               g. Jere GAŠPEROV

               Italija

               —

               —

               Cipar

               g. Anastassios YANNAKI

               g. Aristodemos ECONOMIDES

               Latvija

               g. Renārs LŪSIS

               gđa Jolanta GEDUŠA

               Litva

               gđa Aldona SABAITIENĖ

               gđa Vilija KONDROTIENĖ

               Luksemburg

               g. Marco BOLY

               g. John SCHNEIDER

               Mađarska

               gđa Katalin BALOGH

               g. Gyula MADARÁSZ

               Malta

               g. Melhino MERCIECA

               g. Mark GAUCI

               Nizozemska

               g. Rob TRIEMSTRA

               g. Martin G. DEN HELD

               Austrija

               gđa Gertrud BREINDL

               gđa Anna RITZBERGER-MOSER

               Poljska

               gđa Danuta KORADECKA

               gđa Joanna FAŁDYGA

               Portugal

               g. Antόnio SANTOS

               g. Carlos Jorge PEREIRA

               Rumunjska

               g. Dantes Nicolae BRATU

               gđa Anca Mihaela PRICOP

               Slovenija

               g. Nikolaj PETRIŠIČ

               gđa Vladka KOMEL

               Slovačka

               —

               gđa Romana ČERVIENKOVÁ

               Finska

               g. Leo SUOMAA

               g. Wiking HUSBERG

               Švedska

               gđa Erna ZELMIN EKENHEM

               gđa Boel CALLERMO

               Ujedinjena Kraljevina

               g. Clive FLEMING

               g. Stuart BRISTOW

   II.   PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA RADNIKA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici članova

               Belgija

               g. Herman FONCK

               gđa Caroline VERDOOT

               Bugarska

               g. Aleksander ZAGOROV

               g. Ivan KOKALOV

               Češka

               gđa Radka SOKOLOVÁ

               g. Václav PROCHÁZKA

               Danska

               g. Jan KAHR FREDERIKSEN

               gđa Maria BJERRE

               Njemačka

               gđa Sonja KÖNIG

               g. Moriz-Boje TIEDEMANN

               Estonija

               gđa Aija MAASIKAS

               g. Argo SOON

               Irska

               g. Dessie ROBINSON

               g. Sylvester CRONIN

               Grčka

               g. Andreas STOIMENIDIS

               g. Ioannis ADAMAKIS

               Španjolska

               g. Pedro J. LINARES

               —

               Francuska

               —

               —

               Hrvatska

               gđa Gordana PALAJSA

               g. Marko PALADA

               Italija

               —

               —

               Cipar

               g. Nikos SATSIAS

               g. Stelios CHRISTODOULOU

               Latvija

               g. Ziedonis ANTAPSONS

               g. Mārtiņš PUŽULS

               Litva

               gđa Inga RUGINIENĖ

               g. Ričardas GARUOLIS

               Luksemburg

               g. Jean-Luc DE MATTEIS

               g. Robert FORNIERI

               Mađarska

               g. Károly GYÖRGY

               —

               Malta

               g. Anthony CASARU

               g. Alfred LIA

               Nizozemska

               g.. H. VAN STEENBERGEN

               g.. W. VAN VEELEN

               Austrija

               gđa Julia NEDJELIK-LISCHKA

               g. Alexander HEIDER

               Poljska

               gđa Agnieszka MIŃKOWSKA

               g. Dariusz GOC

               Portugal

               —

               gđa Vanda Teresa ROGADO PEREIRA DA CRUZ

               Rumunjska

               g. Corneliu CONSTANTINOAIA

               gđa Mihaela DARLE

               Slovenija

               gđa Lučka BÖHM

               gđa Katja GORIŠEK

               Slovačka

               g. Peter RAMPAŠEK

               g. Róbert STAŠKO

               Finska

               gđa Paula ILVESKIVI

               g. Erkki AUVINEN

               Švedska

               gđa Karin FRISTEDT

               gđa Christina JÄRNSTEDT

               Ujedinjena Kraljevina

               g. Hugh ROBERTSON

               —

   III.   PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA POSLODAVACA

               Zemlja

               Članovi

               Zamjenici članova

               Belgija

               g. Kris DE MEESTER

               g. Thierry VANMOL

               Bugarska

               g. Georgi STOEV

               —

               Češka

               —

               g. Martin RÖHRICH

               Danska

               gđa Lena SØBY

               —

               Njemačka

               g. Eckard METZE

               g. Stefan ENGEL

               Estonija

               gđa Marju PEÄRNBERG

               gđa Piia SIMMERMANN

               Irska

               g. Michael GILLEN

               —

               Grčka

               g. Christos KAVALOPOULOS

               gđa Anastasia AVLONITOU

               Španjolska

               gđa Marina GORDÓN ORTÍZ

               gđa Laura CASTRILLO NUÑEZ

               Francuska

               —

               —

               Hrvatska

               g. Nenad SEIFERT

               gđa Admira RIBIČIĆ

               Italija

               —

               —

               Cipar

               g. Emilios MICHAEL

               g. Polyvios POLYVIOU

               Latvija

               gđa Ilona KIUKUCĀNE

               —

               Litva

               g. Vaidotas LEVICKIS

               g. Jonas GUZAVIČIUS

               Luksemburg

               g. François ENGELS

               g. Pierre BLAISE

               Mađarska

               —

               —

               Malta

               —

               —

               Nizozemska

               g. W.M.J.M. VAN MIERLO

               g. R. VAN BEEK

               Austrija

               gđa Christa SCHWENG

               gđa Julia ENZELSBERGER

               Poljska

               g. Rafał HRYNYK

               —

               Portugal

               g. Manuel Marcelino Peralta PENA COSTA

               g. Luís HENRIQUE

               Rumunjska

               g. Ovidiu NICOLESCU

               gđa Daniela SÂRBU

               Slovenija

               g. Igor ANTAUER

               gđa Karmen FORTUNA JEFIM

               Slovačka

               gđa Silvia SUROVÁ

               g. Róbert MEITNER

               Finska

               g. Jan SCHUGK

               gđa Riitta WÄRN

               Švedska

               gđa Bodil MELLBLOM

               g. Ned CARTER

               Ujedinjena Kraljevina

               gđa Rachel SMITH

               —

         Članak 2.
   Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi Vijeće imenuje kasnije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 17. listopada 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. SÓLYMOS

      (1)  SL L 216, 20.8.1994., str. 1.

      (2)  Odluka Vijeća od 2. prosinca 2013. o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (SL C 360, 10.12.2013., str. 8.).

      (3)  Odluka Vijeća od 12. lipnja 2014. o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Litvu i Maltu (SL C 182, 14.6.2014., str. 14.) i Odluka Vijeća od 12. lipnja 2014. o imenovanju članova i zamjenika članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Francusku (SL C 186, 18.6.2014., str. 5.).

      (4)  Odluka Vijeća od 18. studenoga 2014. o imenovanju člana i zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Latviju (SL C 420, 22.11.2014., str. 6.).

      (5)  Odluka Vijeća od 15. prosinca 2014. o imenovanju člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Njemačku (SL C 453, 17.12.2014., str. 2.).

      (6)  Odluka Vijeća (EU) 2015/453 od 16. ožujka 2015. o imenovanju člana i zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Dansku i Njemačku (SL L 75, 19.3.2015., str. 18.).

      (7)  Odluka Vijeća od 20. travnja 2015. o imenovanju člana za Sloveniju i zamjenika člana za Švedsku u Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (SL C 130, 22.4.2015., str. 2.) i Odluka Vijeća od 20. travnja 2015. o imenovanju zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Slovačku (SL C 130, 22.4.2015., str. 5.).

      (8)  Odluka Vijeća od 10. studenoga 2015. o imenovanju člana i zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Mađarsku (SL C 380, 14.11.2015., str. 2.).

      (9)  Odluka Vijeća od 15. veljače 2016. o imenovanju zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Španjolsku (SL C 62, 18.2.2016., str. 2.).