title: Odluka br. 742/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o sudjelovanju Zajednice u programu za istraživanje i razvoj koji poduzima nekoliko država članica, a koji je usmjeren na poboljšanje kvalitete života starijih ljudi kroz korištenje novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 014

               HR

               Službeni list Europske unije

               282

         32008D0742

               L 201/49

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               09.07.2008.

      ODLUKA br. 742/2008/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

   od 9. srpnja 2008.
   o sudjelovanju Zajednice u programu za istraživanje i razvoj koji poduzima nekoliko država članica, a koji je usmjeren na poboljšanje kvalitete života starijih ljudi kroz korištenje novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 169. i članak 172., drugi stavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora,
   djelujući u skladu s postupkom predviđenim člankom 251. Ugovora (1),
   budući da:

               (1)

               Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. - 2013.) (2) (u daljnjem tekstu „Sedmi okvirni program”) predviđa sudjelovanje Zajednice u programima istraživanja i razvoja koje poduzima nekoliko država članica, uključujući i sudjelovanje u tijelima koja su stvorena za izvršenje tih programa u smislu članka 169. Ugovora.

               (2)

               Sedmi okvirni program definirao je niz kriterija za utvrđivanje područja za takve inicijative iz članka 169.: važnost za ciljeve Zajednice, jasno definiranje cilja koji treba postići i njegova važnost za ciljeve Sedmog okvirnog programa, prisutnost već postojeće osnove (postojeći ili predviđeni nacionalni programi istraživanja), dodana vrijednost na europskoj razini, kritična masa s obzirom na veličinu i broj programa koji su uključeni i sličnost aktivnosti koje pokrivaju, te učinkovitost članka 169. kao najprikladnijeg sredstva za postizanje ciljeva.

               (3)

               Odlukom Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” kojim se provodii Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (3) (u daljnjem tekstu „posebni program ‚Suradnja’ ”) utvrđuje se da je inicijativa u području života potpomognutog okolinom u skladu s člankom 169. Ugovora jedno od područja pogodnih za sudjelovanje Zajednice u nacionalnim istraživačkim programima koji se zajednički provode na temelju članka 169. Ugovora.

               (4)

               U svojoj komunikaciji od 1. lipnja 2005. pod nazivom „i2010 - Europsko informacijsko društvo za rast i zapošljavanje” Komisija je predložila pokretanje inicijative o skrbi za ljude u društvu koje stari u kojoj bi Komisija imala vodeću ulogu.

               (5)

               U svojoj komunikaciji od 12. listopada 2006. pod nazivom „Demografska budućnost Europe - od izazova do mogućnosti” Komisija je naglasila činjenicu da je demografsko starenje jedan od glavnih izazova s kojim se suočavaju sve zemlje u Europskoj uniji te da bi povećano korištenje novih tehnologija moglo pomoći u nadzoru troškova, unapređenju blagostanja i promicanju aktivnog sudjelovanja starijih osoba u društvu, kao i poboljšanju konkurentnosti europskog gospodarstva u prilog revidiranoj Lisabonskoj strategiji za rast i radna mjesta.

               (6)

               Posebno u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija, (ICT) starenje stanovništva predstavlja priliku za nastajanje tržišta novih roba i usluga koje odgovara potrebama starijih ljudi. Brzi razvoj i korištenje novih ICT ne bi trebali dovesti do socijalne isključenosti ili proširenja digitalnog jaza; međutim, digitalna pismenost preduvjet je za uključivanje i sudjelovanje u informacijskom društvu.

               (7)

               Inicijativa u području života potpomognutog okolinom treba uzeti u obzir stvarnost stanovništva koje stari u Europi, gdje je postotak žena veći od postotka muškaraca zbog dužeg prosječnog očekivanog životnog vijeka za žene.

               (8)

               Aktivno starenje temeljni je element u revidiranim smjernicama za zapošljavanje. Pristup EU-a starenju usmjeren je na mobilizaciju punog potencijala ljudi svih dobnih skupina kroz pristup prema dobnim skupinama i naglašava potrebu za pomakom od rascjepkanih do sveobuhvatnih strategija starenja.

               (9)

               Istraživački i razvojni programi ili aktivnosti koje pojedine države članice poduzimaju na nacionalnoj razini u području ICT-a za dobro starenje trenutačno nisu dovoljno koordinirani na europskoj razini i ne dopuštaju jedinstven pristup na europskoj razini istraživanju i razvoju inovativnih proizvoda i usluga za dobro starenje koji se temelje na ICT-u.

               (10)

               Zbog potrebe postojanja jedinstvenog pristupa na europskoj razini u području ICT-a za dobro starenje i učinkovitog djelovanja nekoliko je država članica dalo inicijativu za oblikovanje zajedničkog istraživačkog i razvojnog programa pod nazivom „Život potpomognut okolinom” (u daljnjem tekstu „zajednički program AAL”) u području ICT-a za dobro starenje u informacijskom društvu, kako bi se uspostavila sinergija u smislu upravljanja i financijskih sredstava za osiguravanje jedinstvenog zajedničkog mehanizma ocjenjivanja uz pomoć nezavisnih stručnjaka, na temelju ustaljene prakse kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 1906/2006 Europskoga parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2013.) (4), i kombinacija dodatnog stručnog znanja i sredstava iz različitih zemalja diljem Europe.

               (11)

               Zajednički program AAL namijenjen je rješavanju izazova demografskog starenja pružanjem potrebnog pravnog i organizacijskog okvira za europsku suradnju širokih razmjera između država članica u polju primijenjenih istraživanja i inovacija u području ICT-a za dobro starenje u društvu koje stari. Belgija, Danska, Njemačka, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina (u daljnjem tekstu: „države članice sudionice”) te Izrael, Norveška i Švicarska dogovorili su se da će uskladiti i zajednički provoditi aktivnosti usmjerene ka doprinosu zajedničkom programu AAL. Ukupna vrijednost njihovog sudjelovanja procjenjuje se na najmanje 150 milijuna eura za vrijeme trajanja Sedmog okvirnog programa. Sudjelovanje svake od tih zemalja u zajedničkom programu AAL trebalo bi biti podložno minimalnom financijskom doprinosu razmjerno potencijalnoj potražnji nacionalnih istraživačkih zajednica i treba u pravilu iznositi barem 0,2 milijuna eura, ako država sudjeluje u godišnjem programu rada.

               (12)

               Zajednički program AAL također treba promicati sudjelovanje malih i srednjih poduzeća (MSP) u svom djelovanju, u skladu s ciljevima Sedmog okvirnog programa.

               (13)

               Kako bi se povećao utjecaj zajedničkog programa AAL, države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska dogovorili su sudjelovanje Zajednice u tom programu. Zajednica bi trebala sudjelovati u programu s financijskim doprinosom u iznosu do 150 milijuna eura. S obzirom da zajednički program AAL ispunjava znanstvene ciljeve Sedmog okvirnog programa te da područje istraživanja zajedničkog programa AAL spada u ICT temu posebnog programa „Suradnja”, financijski doprinos Zajednice treba uzeti iz proračunskih sredstava dodijeljenih toj temi. Daljnje mogućnosti financiranja mogu biti dostupne, između ostalog, iz Europske investicijske banke (EIB), posebno kroz financijski instrument za smanjivanje rizika investiranja koji su zajednički razvili EIB i Komisija na temelju Priloga III. Odluci 2006/971/EZ.

               (14)

               Financijsku potporu Zajednice treba osigurati u skladu s definicijom financijskog plana koji se temelji na formalnim obvezama nadležnih nacionalnih tijela za zajedničku provedbu istraživačkih i razvojnih programa i aktivnosti koje se poduzimaju na nacionalnoj razini i za doprinos financiranju zajedničkog izvršenja zajedničkog programa AAL.

               (15)

               Zajednička provedba nacionalnih istraživačkih programa zahtijeva uspostavljanje ili postojanje posebnog provedbenog tijela, kako je predviđeno posebnim programom „Suradnja”.

               (16)

               Države članice sudionice složile su se da takvo posebno provedbeno tijelo provodi zajednički program AAL.

               (17)

               Posebno provedbeno tijelo trebalo bi primati financijski doprinos Zajednice i osigurati učinkovito provođenje zajedničkog programa AAL.

               (18)

               Za učinkovitu provedbu zajedničkog programa AAL posebno provedbeno tijelo trebalo bi odobriti financijsku potporu trećim osobama koje sudjeluju u zajedničkom programu i koje su izabrane na temelju poziva na podnošenje prijedloga projekata.

               (19)

               Doprinos Zajednice trebao bi ovisiti o financijskim sredstvima koja dodjeljuju države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska te o učinkovitoj uplati njihovih financijskih doprinosa.

               (20)

               Zajednica bi trebala imati pravo smanjiti, uskratiti ili otkazati svoj financijski doprinos, ako se zajednički program AAL provodi neadekvatno, djelomično ili uz zakašnjenje u odnosu na uvjete iz sporazuma koji će se sklopiti između Zajednice i posebnog provedbenog tijela kojim se utvrđuju detaljna pravila vezana uz doprinos Zajednice.

               (21)

               Svakoj državi članici trebalo bi biti omogućeno sudjelovanje u zajedničkom programu AAL.

               (22)

               Zajednica bi u skladu sa Sedmim okvirnim programom trebala imati pravo dogovoriti uvjete koji se odnose na financijski doprinos zajedničkom programu AAL u vezi sa sudjelovanjem u programu bilo koje države povezane sa Sedmim okvirnim programom ili, gdje je to bitno za provedbu zajedničkog programa AAL, bilo koje druge države koja se programu pridruži tijekom njegove provedbe, i to u skladu s ovom Odlukom.

               (23)

               Potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se spriječile nepravilnosti i prijevare te potrebne korake za povrat izgubljenih, pogrešno uplaćenih ili pogrešno korištenih sredstava u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (5), Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (6), te Uredbom (EZ) br. 1073/1999 Europskoga parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (7).

               (24)

               U skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (8) (u daljnjem tekstu „Financijska uredba”), te Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (9) (u daljnjem tekstu „Provedbena pravila”), doprinosom Zajednice treba upravljati u okviru indirektnog centraliziranog upravljanja u skladu s odredbama članka 54. stavka 2. točke (c) i članka 56. Financijske uredbe, te članka 35., članka 38. stavka 2. i članka 41. Provedbenih pravila.

               (25)

               Bitno je da istraživačke aktivnosti koje se provode u okviru zajedničkog programa AAL poštuju temeljna etička načela, uključujući i ona iz članka 6. Ugovora o Europskoj uniji i Povelje o temeljnim pravima Europske unije, te slijede načela rodno osviještene politike i politike ravnopravnosti spolova. U izvršavanju programa također bi trebalo voditi računa o promicanje uloge žena u znanosti i istraživanju.

               (26)

               Cilj zajedničkog programa AAL također bi trebalo biti promicanje pravednog i pojednostavljenog pristupa odgovarajućim proizvodima i uslugama koji se temelje na ICT-u u svim državama članicama.

               (27)

               Komisija bi do 2010. trebala provesti prijelaznu evaluaciju koja se odnosi na ocjenu kvalitete i učinkovitosti provedbe zajedničkog programa AAL i napretka prema postavljenim ciljevima. Ta bi evaluacija također trebala procijeniti potrebu za daljnjim evaluacijama tijekom provedbe programa koje bi trebalo provesti prije konačne ocjene na kraju 2013.,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Zajednica u provedbi Sedmog okvirnog programa financijski doprinosi zajedničkom istraživačkom i razvojnom programu za život potpomognut okolinom (dalje u tekstu „zajednički program AAL”) koji zajedno provode Belgija, Danska, Njemačka, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Cipar, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina (države članice sudionice), te Izrael, Norveška i Švicarska.
   2.   Zajednica plaća financijski doprinos u iznosu od najviše 150 milijuna eura za vrijeme trajanja Sedmog okvirnog programa za provedbu zajedničkog programa AAL, u skladu s načelima utvrđenim u Prilogu I., koji je sastavni dio ove Odluke.
   3.   Financijski doprinos Zajednice plaća se sredstvima iz općeg proračuna Europske unije koja su dodijeljena ICT temi u okviru posebnog programa „Suradnja”.
   Članak 2.
   Financijski doprinos Zajednice uvjetovan je:

               (a)

               dokazom država članica sudionica, Izraela, Norveške i Švicarske da je učinkovito uspostavljen zajednički program AAL kako je opisano u Prilogu I.;

               (b)

               formalnom uspostavom ili imenovanjem posebnog provedbenog tijela s pravnom osobnošću koje je odgovorno za provedbu zajedničkog programa AAL te za primanje, raspodjelu i praćenje financijskog doprinosa Zajednice u okviru indirektnog centraliziranog upravljanja u skladu s člankom 54. stavkom 2. točkom (c) i člankom 56. Financijske uredbe, te člankom 35., člankom 38. stavkom 2. i člankom 41. provedbenih pravila od strane država članica sudionica, Izraela, Norveške i Švicarske, ili organizacija koje su imenovale države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska;

               (c)

               uspostavljanjem odgovarajućeg i učinkovitog modela upravljanja zajedničkim programom AAL u skladu sa smjernicama navedenim u Prilogu II. koji je sastavni dio ove Odluke;

               (d)

               učinkovitim obavljanjem aktivnosti zajedničkog programa AAL iz Priloga I. od strane posebnog provedbenog tijela, što podrazumijeva pokretanje poziva na podnošenje prijedloga projekata za dodjelu bespovratnih sredstava;

               (e)

               obvezama država članica sudionica, Izraela, Norveške i Švicarske vezanima uz doprinos financiranju zajedničkog programa AAL i učinkovito plaćanje njihovih financijskih doprinosa, posebno financiranje sudionika u projektima koji su odabrani na temelju poziva na podnošenje prijedloga projekata u okviru zajedničkog programa AAL;

               (f)

               sukladnošću s propisima o državnim potporama Zajednice, a posebno s propisima iz Okvira Zajednice za državne potpore za istraživanje i razvoj te inovacije (10);

               (g)

               osiguranjem visoke razine znanstvene izvrsnosti i poštivanja etičkih načela u skladu s općim načelima Sedmog okvirnog programa, rodno osviještene politike i ravnopravnosti spolova i održivog razvoja; i

               (h)

               formulacijom odredaba koje uređuju prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz aktivnosti koje se obavljaju u okviru zajedničkog program AAL te iz provedbe i usklađivanja istraživačkih i razvojnih programa i aktivnosti koje države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska poduzimaju na nacionalnoj razini tako da im je cilj promicanje stvaranja takvog znanja i podrška širokoj upotrebi i širenju stvorenog znanja.

         Članak 3.
   Dodjela financijske potpore od strane posebnog provedbenog tijela trećim osobama za provedbu zajedničkog programa AAL, a posebno financijske potpore koja se dodjeljuje sudionicima u projektima koji su odabrani na temelju poziva na podnošenje prijedloga projekata za dodjelu bespovratnih sredstava, podložna je načelima jednakog postupanja i transparentnosti, predvidljivosti za podnositelje zahtjeva i neovisnog ocjenjivanja. Financijska potpora trećim osobama dodjeljuje se na temelju znanstvene izvrsnosti, socio-ekonomskog utjecaja na europskoj razini i važnosti za opće ciljeve programa, u skladu s načelima i postupcima utvrđenim u Prilogu I.
   Članak 4.
   Dogovori vezani uz financijski doprinos Zajednice i pravila koja se odnose na financijsku odgovornost i prava intelektualnog vlasništva, kao i detaljna pravila za pružanje financijske potpore trećim osobama od strane posebnog provedbenog tijela, utvrđuju se pomoću općeg sporazuma koji se sklapa između Komisije, u ime Zajednice, i posebnog provedbenog tijela, te godišnjih sporazuma o financiranju.
   Članak 5.
   Ako se zajednički program AAL ne provodi ili se provodi neadekvatno, djelomično ili uz zakašnjenje, Zajednica može smanjiti, uskratiti ili otkazati svoj financijski doprinos u skladu sa stvarnom provedbom zajedničkog programa AAL.
   Ako države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska ne doprinose financiranju zajedničkog programa AAL ili doprinose samo djelomično ili uz zakašnjenje, Zajednica može smanjiti svoj financijski doprinos u skladu sa stvarnim iznosom javnih sredstava koji dodjeljuju države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska pod uvjetima utvrđenim u sporazumu koji se sklapa između Komisije i posebnog provedbenog tijela.
   Članak 6.
   U provedbi zajedničkog programa AAL države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska poduzimaju sve zakonodavne, regulatorne, upravne ili druge mjere potrebne za zaštitu financijskih interesa Zajednice. Države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska, u skladu s člankom 54. stavkom 2. točkom (c) Financijske uredbe i člankom 38. stavkom 2. provedbenih pravila posebno poduzimaju potrebne mjere za osiguravanje potpunog povrata svih sredstava Zajednici.
   Članak 7.
   Komisija i Revizorski sud mogu putem svojih službenika ili zastupnika obavljati sve provjere i inspekcije potrebne za osiguravnje pravilnog upravljanja fondovima Zajednice i zaštite financijskih interesa Zajednice od bilo kakve prijevare ili nepravilnosti. Za te potrebe, države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska i posebno provedbeno tijelo pravovremeno Komisiji i Revizorskom sudu daju na raspolaganje sve relevantne dokumente.
   Članak 8.
   Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu dostavlja sve relevantne informacije. Države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska pozvani su preko posebnog provedbenog tijela Komisiji dostaviti sve dodatne informacije koje zahtijeva Europski parlament, Vijeće ili Revizorski sud u vezi s financijskim upravljanjem posebnog provedbenog tijela što je u skladu s općim uvjetima u vezi s izvještavanjem iz članka 12. stavka 1.
   Članak 9.
   Svaka država članica može se pridružiti zajedničkom programu AAL u skladu s kriterijima utvrđenim u članku 2. točkama (e) do (h).
   Članak 10.
   Svaka treća zemlja može se pridružiti zajedničkom programu AAL u skladu s kriterijima utvrđenim u članku 2. točkama (e) do (h) i pod uvjetom da je takvo sudjelovanje pokriveno odgovarajućim međunarodnin sporazumom te da i Komisija i države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska na to pristanu.
   Članak 11.
   Uvjete koji se odnose na financijski doprinos Zajednice u vezi sa sudjelovanjem u zajedničkom programu AAL bilo koje države povezane sa Sedmim okvirnim programom ili, gdje je to bitno za provedbu zajedničkog programa AAL, bilo koje druge države, može dogovoriti Zajednica na temelju pravila iz ove Odluke i svih provedbenih pravila i dogovora.
   Članak 12.
   1.   Godišnje izvješće o Sedmom okvirnom programu koje se podnosi Europskom parlamentu i Vijeću na temelju članka 173. Ugovora sadržava izvješće o aktivnostima zajedničkog programa AAL.
   2.   Prijelaznu evaluaciju zajedničkog programa AAL Komisija provodi dvije godine nakon početka programa, ali u svakom slučaju najkasnije do 2010. Ako se bude smatralo potrebnim, nakon prve prijelazne evaluacije, mogu se provesti dodatne evaluacije tijekom provedbe programa.
   Prijelazna evaluacija odnosi se na napredak pri postizanju ciljeva zajedničkog programa iz Priloga I., uključujući i preporuke o najprikladnijim načinima za daljnje poboljšanje integracije, kvalitete i učinkovitosti provedbe zajedničkog programa AAL, uključujući integraciju znanosti, upravljanja i financija, i pitanje je li razina financijskih doprinosa država članica sudionica, Izraela, Norveške i Švicarske primjerena, s obzirom na potencijalnu potražnju iz njihovih nacionalnih istraživačkih zajednica. U obzir treba uzeti i iskustva iz drugih zajedničkih programa koja se provode na temelju članka 169. Ugovora.
   Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja zaključke prijelazne evaluacije zajedno sa svojim primjedbama i, prema potrebi, prijedlozima za prilagodbu ove Odluke.
   3.   Na kraju 2013. Komisija provodi konačnu ocjenu zajedničkog programa AAL. Rezultati konačne ocjene podnose se Europskom parlamentu i Vijeću.
   Članak 13.
   Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 14.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 9. srpnja 2008.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.-P. JOUYET

      (1)  Mišljenje Europskog parlamenta od 13. ožujka 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 23. lipnja 2008.

      (2)  SL L 412, 30.12.2006., str. 1.

      (3)  SL L 400, 30.12.2006., str. 86.

      (4)  SL L 391, 30.12.2006., str. 1.

      (5)  SL L 312, 23.12.1995., str. 1. Uredba (EZ) kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1233/2007 (SL L 279, 23.10.2007., str. 10.).

      (6)  SL L 292, 15.11.1996., str. 2.

      (7)  SL L 136, 31.5.1999., str. 1.

      (8)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1525/2007 (SL L 343, 27.12.2007., str. 9.).

      (9)  SL L 357, 31.12.2002., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 478/2007 (SL L 111, 28.4.2007., str. 13.).

      (10)  SL C 323, 30.12.2006., str. 1.
   PRILOG I.
   OPIS CILJEVA, AKTIVNOSTI I PROVEDBA ZAJEDNIČKOG PROGRAMA AAL
   I.   Posebni ciljevi

   Zajednički program AAL ima sljedeće posebne ciljeve:

               —

               poticanje nastanka inovativnih ICT proizvoda, usluga i sustava za dobro starenje kod kuće, u zajednici i na poslu, čime se poboljšava kvaliteta života, samostalnost, sudjelovanje u društvenom životu, vještine i sposobnost zapošljavanja starijih osoba, a smanjuju se troškovi zdravstva i socijalne skrbi. To može biti utemeljeno npr. na inovativnom korištenju ICT-a, novim metodama interakcije s kupcima ili novim vrstama lanaca vrijednosti usluga za samostalan život. Rezultate zajedničkog programa AAL mogle bi koristiti i druge skupine ljudi, tj. osobe s invaliditetom;

               —

               stvaranje kritične mase istraživanja, razvoja i inovacija na razini EU-a u području tehnologija i usluga za dobro starenje u informacijskom društvu, uključujući i uspostavljanje povoljnog okruženja za sudjelovanje malih i srednjih poduzeća (MSP) u programu;

               —

               poboljšanje uvjeta za industrijsku eksploataciju rezultata istraživanja stvaranjem usklađenog europskog okvira za razvoj zajedničkih pristupa, uključujući i zajedničke minimalne standarde i olakšavanje lokalizacije i prilagodbe zajedničkih rješenja koja su u skladu s različitim društvenim sklonostima i regulatornim aspektima na nacionalnoj ili regionalnoj razini diljem Europe.

         Usredotočavanjem na primijenjena istraživanja zajednički program AAL upotpunit će odgovarajuće dugoročne istraživačke aktivnosti predviđene u okviru Sedmog okvirnog programa, kao i demonstracijske aktivnosti, koje čine jednu od komponenti Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (2007. - 2013.) koji je osnovan Odlukom br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), i koji je usredotočen na široku primjenu postojećih rješenja.
   Kroz svoje aktivnosti, zajednički program AAL trebao bi doprinositi ostvarivanju ciljeva revidirane Lisabonske strategije i društva temeljenog na znanju, nastojeći osigurati da korištenje novih tehnologija ne dovodi do socijalne isključenosti. Program također promiče razvoj isplativih rješenja koja mogu pomoći pri osiguravanju pravičnog, pojednostavljenog pristupa ICT proizvodima i uslugama, uključujući i pristup uslugama putem izbora različitih kanala koji poštuju privatnost i dostojanstvo starijih osoba u svim regijama Europe, uključujući ruralna i periferna područja.
   Nadalje, zajednički program AAL treba promicati inovacije u i sufinanciranje iz privatnog sektora, posebno malih i srednjih poduzeća, za tržišno usmjerene projekte i prilagodbu tehnologije i rješenja razvijenih u okviru projekata za potrebe starijih osoba, s ciljem njihovog povećanog sudjelovanja u društvenom životu.
   Gdje god je to moguće, treba osigurati dopunjavanje i sinergiju između zajedničkog programa AAL i drugih programa Zajednice te nacionalnih i regionalnih programa.
   Moguća etička pitanja i pitanja privatnosti uzimaju se u obzir u skladu s međunarodnim smjernicama.
   II.   Aktivnosti

   Glavna aktivnost zajedničkog programa AAL su istraživačke, razvojne i inovacijske aktivnosti. One će se provoditi putem zajednički financiranih nadnacionalnih projekata koji uključuju partnere iz barem tri različite države članice sudionice, Izraela, Norveške i Švicarske i drugih država sudionica koji se bave istraživanjem, tehnološkim razvojem, demonstracijskim aktivnostima i aktivnostima širenja znanja. One bi trebale biti usmjerene tržišno orijentiranom istraživanju, trebaju biti kratkoročne do srednjoročne, i trebaju pokazati sposobnost za iskorištavanje rezultata projekata unutar realnog vremenskog okvira.
   Osim toga, aktivnosti posredovanja, promidžbe programa i umrežavanja mogu se provoditi kroz posebna događanja ili u kombinaciji s postojećim događanjima. One uključuju organiziranje radionica i uspostavljanje kontakata s drugim zainteresiranim stranama u vrijednosnom lancu.
   Zajednički program AAL podrazumijeva savjetovanje s nadležnim zainteresiranim stranama u Europi (kao što su donositelji odluka iz ministarstava i tijela iz javnog sektora, davatelji usluga u privatnom sektoru i osiguranju, kao i industrija, mala i srednja poduzeća i predstavnici korisnika) vezano uz istraživačke prioritete na koje treba obratiti pozornost i provedbu programa.
   Zajednički program AAL također treba uzeti u obzir demografska kretanja i demografska istraživanja u različitim zemljama Europe kako bi se osigurala rješenja koja odražavaju socijalno i gospodarsko stanje u cijeloj Uniji.
   III.   Provedba programa

      Godišnji program rada i pozivi na podnošenje prijedloga projekata

   Zajednički program AAL provodi se na temelju godišnjih programa rada kojima se utvrđuju teme poziva na podnošenje prijedloga projekata koji će se dogovoriti s Komisijom kao temelj za financijski doprinos Zajednice.
   Zajednički program AAL objavljuje redovite pozive na podnošenje prijedloga projekata u skladu s dogovorenim godišnjim programom rada. Predlagatelji projekata podnose svoje prijedloge posebnom provedbenom tijelu na središnjoj razini (jedinstvena pristupna točka).
   Nakon zatvaranja poziva na podnošenje prijedloga projekata, posebno provedbeno tijelo u suradnji s nacionalnim agencijama za upravljanje programima provodi centraliziranu provjeru prihvatljivosti. Provjera se obavlja na temelju zajedničkih kriterija prihvatljivosti za zajednički program AAL koji se objavljuju s godišnjim programom rada i sadržavaju barem sljedeće:

               —

               pravovremeno, potpuno i elektroničko podnošenje prijedloga; i

               —

               ispunjavanje obveza u vezi sa sastavom konzorcija.

         Osim toga, posebno provedbeno tijelo uz pomoć nacionalnih agencija za upravljanje programima provjerava jesu li ispunjeni nacionalni kriteriji prihvatljivosti objavljeni s godišnjim programom rada i utvrđeni u pozivima na podnošenje prijedloga projekata. Nacionalni kriteriji prihvatljivosti odnose se samo na pravno i financijsko stanje pojedinih predlagatelja projektnih prijedloga, a ne na sadržaj, i obuhvaćaju:

               —

               vrstu predlagatelja, uključujući pravni status i svrhu;

               —

               odgovornost i održivost, uključujući financijsko zdravlje, ispunjavanje fiskalnih i socijalnih obveza.

         Prihvatljivi projektni prijedlozi ocjenjuju se i odabiru na središnjoj razini uz pomoć nezavisnih stručnjaka, na temelju transparentnih i zajedničkih kriterija za ocjenu, kako je utvrđeno u programu rada. Ovaj je izbor, nakon što ga je usvojila Opća skupština, obvezujući za države članice sudionice, Izrael, Norvešku i Švicarsku.
   Posebno provedbeno tijelo odgovorno je za praćenje projekata, a izradit će se zajednički operativni postupci za upravljanje punim projektnim ciklusom.
   Budući da upravna pitanja vezana uz nacionalne partnere u projektima unutar odabranih projekata rješava nacionalna agencija za upravljanje programima, primjenjuju se nacionalni kriteriji prihvatljivosti koji se strogo odnose na pravno i financijsko stanje pojedinih predlagatelja projektnih prijedloga, kako je gore navedeno, kao i nacionalna upravna načela.
   Ako u fazi sklapanja ugovora sudionik ne ispunjava jedan od nacionalnih kriterija prihvatljivosti, zajednički program AAL osigurava znanstvenu izvrsnost. U tom smislu Izvršni odbor može odlučiti da se dodatna središnja neovisna ocjena dotičnog prijedloga projekta treba obaviti uz pomoć nezavisnih stručnjaka kako bi se prijedlog projekta ocijenio bez sudjelovanja dotičnog sudionika, ili, ako to predlaže konzorcij projekta, uz zamjenu sudionika.
   Svaka država financira svoje nacionalne sudionike čije su prijedloge projekata uspješnima ocijenile nacionalne agencije koje na temelju sporazuma koji će se sklopiti između dotičnih nacionalnih agencija i njihovih nacionalnih sudionika za svaki projekt dodatno usmjeravaju centralno financiranje od posebnog provedbenog tijela.

      Osiguravanje znanstvene, upravljačke i financijske integracije

   Zajednički program AAL osigurava znanstvenu integraciju sudjelujućih nacionalnih programa izradom zajedničkih programa rada i poziva na podnošenje prijedloga projekata u svim nacionalnim programima.
   Integraciju upravljanja nacionalnim programima osigurava pravna osoba koju su osnovale države članice sudionice te Izrael, Norveška i Švicarska. Upravljanje zajedničkim programom uključuje:

               —

               središnju organizaciju poziva na podnošenje prijedloga projekata;

               —

               središnju, neovisnu i transparentnu ocjenu od strane stručnjaka na europskoj razini, temeljenu na zajedničkim pravilima i kriterijima za vrednovanje i odabir prijedloga projekata na temelju znanstvene izvrsnosti;

               —

               jedinstvenu središnju adresu za podnošenje (predviđeno je elektroničko podnošenje).

         Zajednički program AAL ojačava financijsku integraciju:

               —

               osiguranjem sveukupnih nacionalnih obveza financiranja za vrijeme trajanja inicijative, kao i godišnjih obveza za svaki predloženi program rada;

               —

               osiguranjem da konačni poredak prijedloga projekata sastavljen na temelju ocjene obvezuje države članice sudionice, Izrael, Norvešku i Švicarsku, kako je gore opisano, uključujući i u fazi sklapanja ugovora,

               —

               promicanjem fleksibilnosti u raspodjeli državnog proračuna koliko god je to moguće u svrhu obrade izuzetaka, npr. povećanjem nacionalnog doprinosa ili unakrsnim financiranjem.

         Države članice sudionice nastoje svim snagama ojačati integraciju i ukloniti postojeće nacionalne pravne i upravne prepreke za međunarodnu suradnju koja je dio inicijative.
   IV.   Načela financiranja

   Doprinos Zajednice predstavlja fiksni postotak ukupnog javnog financiranja iz sudjelujućih nacionalnih programa, ali ni u kom slučaju ne prelazi 50 % ukupnog javnog financiranja sudionika u projektu koji je odabran na temelju poziva na podnošenje prijedloga projekata u okviru zajedničkog programa AAL. Ovaj fiksni postotak određuje se u sporazumu između posebnog provedbenog tijela i Komisije i temelji se na višegodišnjoj obvezi država članica sudionica te Izraela, Norveške i Švicarske i doprinosu Zajednice.
   Najviše 6 % financijskog doprinosa Zajednice koristi se za ukupne operativne troškove zajedničkog programa AAL.
   Države članice sudionice, Izrael, Norveška i Švicarska također daju svoj doprinos osiguranju učinkovitog djelovanja zajedničkog programa AAL.
   Projekte sufinanciraju sudionici u projektima.
   V.   Očekivani rezultati zajedničkog programa AAL

   Posebno provedbeno tijelo izrađuje godišnje izvješće koje daje detaljan pregled provedbe zajedničkog programa AAL (broj projekata prijavljenih i odabranih za financiranje, korištenje financijskih sredstava Zajednice, raspodjela nacionalnih sredstava, vrste sudionika, statistički podaci o državama, događaji vezani uz posredovanje, aktivnosti širenja itd.) i napretka prema daljnjoj integraciji.
   Očekivani konačni rezultati detaljnije se utvrđuju u ugovoru koji se sklapa između Komisije, u ime Zajednice, i posebnog provedbenog tijela.

      (1)  SL L 310, 9.11.2006., str. 15.
   PRILOG II.

      SMJERNICE ZA UPRAVLJANJE ZAJEDNIČKIM PROGRAMOM AAL

   Organizacijska struktura za zajednički program AAL je kako slijedi:

               Udrugu AAL, međunarodnu neprofitnu udrugu osnovanu na temelju belgijskog zakona, čini posebno provedbeno tijelo koje su uspostavile države članice sudionice te Izrael, Norveška i Švicarska.

               Udruga AAL odgovorna je za sve aktivnosti zajedničkog programa AAL. Zadaće Udruge AAL uključuju upravljanje ugovorima i proračunom, razvoj godišnjih programa rada, organizaciju poziva na podnošenje prijedloga projekata, provođenje evaluacije i rangiranje projekata. Osim toga, ona nadzire praćenje projekata i prenosi povezana plaćanja doprinosa Zajednice na imenovane nacionalne agencije za upravljanje programima. Također organizira aktivnosti širenja.

               Udrugom AAL upravlja Opća skupština. Opća skupština, koja je tijelo za donošenje odluka zajedničkog programa AAL, imenuje članove Izvršnog odbora i nadzire provedbu zajedničkog programa AAL, uključujući odobrenje godišnjih programa rada, raspodjelu nacionalnih sredstava za projekte i obradu zahtjeva za novo članstvo. Ona će raditi na temelju načela jedna država – jedan glas. Odluke se donose običnom većinom, osim odluka o sukcesiji, prijemu ili isključenju članova ili raspuštanju udruge, za što se u statutu udruge mogu utvrditi posebni zahtjevi vezani uz glasovanje. Komisija ima status promatrača na sjednicama Opće skupštine.

               Izvršni odbor AAL, koji se sastoji najmanje od predsjednika, zamjenika predsjednika i blagajnika, bira Opća skupština kako bi on preuzeo posebne odgovornosti u vezi s upravljanjem, kao što je planiranje proračuna, zapošljavanje i sklapanje ugovora. On pravno zastupa i predstavlja udrugu te izvješćuje Opću skupštinu.

               Države članice sudionice te Izrael, Norveška i Švicarska ovlašćuju nacionalne agencije za upravljanje programima da za nacionalne partnere u projektima provode aktivnosti u vezi s upravljanjem projektima te upravnim i pravnim aspektima, kao i da osiguraju podršku za ocjenu i pregovore o projektnim prijedlozima. One rade pod nadzorom udruge AAL.

               Savjetodavni odbor s predstavnicima iz industrije i ostalih zainteresiranih strana, uključujući predstavnike ljudi različitih generacija, osigurat će preporuke prioriteta i tema koje bi trebalo riješiti u pozivima na podnošenje prijedloga projekata zajedničkog programa AAL.


title: 2008/812/EZ: Odluka Komisije od 24. listopada 2008. o izmjeni Odluke 2006/415/EZ o određenim zaštitnim mjerama u vezi s izbijanjem visoko patogene influence ptica podtipa H5N1 kod peradi u Njemačkoj (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 6154)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 52

               HR

               Službeni list Europske unije

               94

         32008D0812

               L 282/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 24. listopada 2008.
   o izmjeni Odluke 2006/415/EZ o određenim zaštitnim mjerama u vezi s izbijanjem visoko patogene influence ptica podtipa H5N1 kod peradi u Njemačkoj
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 6154)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2008/812/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjega tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o zahtjevima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (3), a posebno prvi stavak njezinoga članka 18.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2005/94/EEZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (4), a posebno njezin članak 63. stavak 3,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 2006/415/EZ od 14. lipnja 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N1 kod peradi u Zajednici (5) utvrđuju se određene zaštitne mjere koje treba primijeniti kako bi se spriječilo širenje te bolesti, uključujući uspostavu područja A i B nakon sumnje ili potvrde izbijanja bolesti. Ta su područja navedena u Prilogu toj Odluci.

               (2)

               Nakon potvrđenog izbijanja visoko patogene influence ptica podtipa H5N1 u Landkreis Görlitzu, Saksoniji, u Njemačkoj, ta je država članica poduzela zaštitne mjere u skladu s Odlukom 2006/415/EZ, uključujući uspostavu područja A i B, kako je utvrđeno u članku 4. te Odluke.

               (3)

               Odluka Komisije 2008/795/EZ od 10. listopada 2008. o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N1 kod peradi u Njemačkoj (6) donesena je nakon toga izbijanja u Njemačkoj. Tom se Odlukom utvrđuju područja u kojima treba primjenjivati zaštitne mjere iz Odluke 415/415/EZ i razdoblje primjene tih mjera.

               (4)

               Te je privremene zaštitne mjere pregledao Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i potrebno ih je potvrditi.

               (5)

               Kako je područje izbijanja bolesti u Njemačkoj u blizini granice s Poljskom, Poljska je poduzela odgovarajuće zaštitne mjere, kako je utvrđeno u Odluci 2006/415/EZ, uključujući uspostavu područja A i B na vlastitom državnom području. Ta bi područja također trebalo uvrstiti u Prilog Odluci 2006/415/EZ.

               (6)

               Stoga treba Odluku 2006/415/EZ sukladno tomu izmijeniti.

               (7)

               U interesu je jasnoće zakonodavstva Unije potrebno staviti izvan snage Odluku 2008/795/EZ.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnoga odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2006/415/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Odluka 2008/795/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2008.

            Za Komisiju

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

      (2)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

      (3)  SL L 146, 13.6.2003., str. 1.

      (4)  SL L 10, 14.1.2006., str. 16.

      (5)  SL L 164, 16.6.2006., str. 51.

      (6)  SL L 272, 14.10.2008., str. 16.

      PRILOG

            „PRILOG

               DIO A

            Područje A kako je utvrđeno u skladu s člankom 4. stavkom 2.:

                        ISO oznaka države

                        Država članica

                        Područje A

                        Primjena do datuma iz članka 4. stavka 4. točke (b) podtočke iii.

                        Oznaka
                        (ako postoji)

                        Ime

                        DE

                        NJEMAČKA

                        Görlitz
                        14284

                        Zona od 10 km oko mjesta izbijanja bolesti u općini Markersdorf u Landkreis Görlitzu, uključujući čitave općine ili dijelove općina:

                                    Görlitz

                                    Markersdorf

                                    Schöpstal

                                    Königshain

                                    Reichenbach/O.L.

                                    Sohland a. Rotstein

                                    Bernstadt a. d. Eigen

                                    Schönau-Berzdorf a. d. Eigen

                                    Kodersdorf

                                    Vierkirchen

                                    Waldhufen

                        13.11.2008.

                        PL

                        POLJSKA

                        Vojvodstvo
                        Dolnośląskie
                        Zgorzelecki
                        00225

                        Područje okruga Zgorzelecki unutar sljedećih granica:

                                    —

                                    na sjeveru: sjeverna granica mjesta Zgorzelec;

                                    —

                                    na istoku: istočna granica mjesta Zgorzelec, sela Koźmin i sela Osiek Łużycki;

                                    —

                                    na jugu: južna granica sela Osiek Łużycki;

                                    —

                                    na zapadu: poljsko-njemačka granica

                        13.11.2008.

               DIO B

            Područje B kako je utvrđeno u skladu s člankom 4. stavkom 2.:

                        ISO oznaka države

                        Država članica

                        Područje B

                        Primjena do datuma iz članka 4. stavka 4. točke (b) podtočke iii.

                        Oznaka
                        (ako postoji)

                        Ime

                        DE

                        NJEMAČKA

                        Görlitz
                        14284

                        Područje u Landkreis Görlitzu, uključujući čitave općine ili dijelove općina:

                                    Neißeaue

                                    Horka

                                    Niesky

                                    Quitzdorf am See

                                    Hohendubrau

                                    Kittlitz

                                    Löbau

                                    Rosenbach

                                    Berthelsdorf

                                    Großhennersdorf

                                    Schlegel

                                    Ostritz

                        13.11.2008.

                        Bautzen
                        14272

                        Područje u Landkreis Bautzenu, uključujući čitave općine ili dijelove općina:
                        Weißenberg

                        PL

                        POLJSKA

                        Vojvodstvo
                        Dolnośląskie
                        Zgorzelecki
                        00225

                        U okrugu Zgorzelecki općine:

                                    —

                                    Pieńsk, uključujući mjesto Pieńsk i seosko područje Pieńsk

                                    —

                                    Sulików

                                    —

                                    Zgorzelec (područja koja nisu navedena kao područje A)

                                    —

                                    Zawidów

                        13.11.2008.”


title: 94/723/EZ: Odluka Komisije od 26. listopada 1994. o izmjeni poglavlja 3. Priloga I. Direktivi Vijeća 92/118/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               107

         31994D0723

               L 288/48

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.10.1994.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 26. listopada 1994.
   o izmjeni poglavlja 3. Priloga I. Direktivi Vijeća 92/118/EEZ o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ
   (Tekst značajan za EGP)
   (94/723/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/118/EEZ od 17. prosinca 1992. o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravlje kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 94/466/EZ (2), a posebno drugi stavak njezinog članka 15.,
   budući da, s obzirom na iskustvo stečeno prilikom primjene predviđenih odredaba, trebalo bi izmijeniti uvjete kojima se uređuje trgovina i uvoz koža krupnih i sitnih kopitara koji nisu obuhvaćeni Direktivom 64/433/EEZ ili 72/462/EEZ; budući da bi se poglavlje 3. Priloga I. toj direktivi trebalo primjereno ponovno izraditi;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Poglavlje 3. Priloga I. Direktivi 92/118/EEZ ovime se zamjenjuje Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1994.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 1994.

            Za Komisiju

         René STEICHEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

      (2)  SL L 190, 26.7.1994., str. 26.
   PRILOG

      „POGLAVLJE 3.

         Kože krupnih i sitnih kopitara
          (1)
         koje nisu obuhvaćene direktivom 64/433/EEZ ili 72/462/EEZ i koje nisu bile podvrgnute određenim postupcima štavljenja

                  A.

                  Odredbe ovog poglavlja ne odnose se na:

                              —

                              kože krupnih i sitnih kopitara obuhvaćene direktivom 64/433/EEZ ili 72/462/EEZ,

                              —

                              kože krupnih i sitnih kopitara koje su bile podvrgnute cjelovitom postupku štavljenja,

                              —

                              ‚wet blue’ kože,

                              —

                              sirove kože iz salamure (piklovane kože)

                              —

                              vapnjene kože krupnih životinja (obrađene vapnom i rasolom pri pH od 12 do 13 u trajanju od barem osam sati).

                  B.

                  U opsegu opisanom pod A, odredbe ovog poglavlja odnose se i na svježe, rashlađene i obrađene kože krupnih i sitnih kopitara.
                  U smislu ove Odluke, ‚obrađene kože krupnih i sitnih životinja’ su kože krupnih i sitnih životinja koje su:

                              —

                              sušene, ili

                              —

                              suho-soljene ili vlažno-soljene barem 14 dana prije slanja, ili

                              —

                              soljene sedam dana u morskoj soli uz dodatak natrijevog karbonata do 2 %, ili

                              —

                              sušene 42 dana pri temperaturi od barem 20 °C, ili

                              —

                              konzervirane drugim postupkom osim štavljenja, koji se određuje u skladu s postupkom predviđenim člankom 18.

            II.   Trgovina unutar Zajednice

                  A.

                  Trgovina svježim ili rashlađenim kožama krupnih i sitnih životinja podložna je istim uvjetima zdravlja životinja kao i ona primjenjiva na svježe meso na temelju Direktive 72/461/EEZ.

                  B.

                  Trgovina obrađenim kožama krupnih i sitnih životinja odobrava se pod uvjetom da je svaka pošiljka popraćena trgovinskom ispravom kako je predviđeno posljednjom alinejom članka 4. stavka 2. točke (a) koja potvrđuje da:

                              —

                              su kože krupnih i sitnih životinja obrađene u skladu s točkom I.B, i

                              —

                              pošiljka nije bila u doticaju s bilo kojim drugim proizvodom životinjskog podrijetla ili živim životinjama koje predstavljaju opasnost širenja opasne zarazne bolesti.

            III.   Uvoz

                  A.

                  Svježe ili rashlađene kože krupnih i sitnih životinja mogu se uvesti samo iz trećih zemalja ili dijela treće zemlje iz koje je odobren uvoz svih kategorija svježeg mesa odgovarajućih životinjskih vrsta na temelju zakonodavstva Zajednice.

                  B.

                  Uvoz svježih ili rashlađenih koža krupnih i sitnih životinja mora udovoljavati uvjetima zdravlja životinja koji se određuju u skladu s postupkom predviđenim u članku 18. i mora biti popraćen veterinarskim certifikatom kako je određeno člankom 10. stavkom 2. točkom (c).

                  C.

                  Uvoz obrađenih koža krupnih ili sitnih životinja navedenih u dijelu 1. Priloga Odluci 79/542/EEZ (2) odobrava se pod uvjetom da svaka pošiljka bude popraćena certifikatom čiji predložak određuje Komisija u skladu s postupkom predviđenim člankom 18., u smislu:

                              (a)

                              ili ako kože krupnih ili sitnih životinja dolaze od životinja podrijetlom iz područja treće zemlje ili treće zemlje koja nije podložna, na temelju zakonodavstva Zajednice, ograničenjima kao posljedica izbijanja ozbiljne zarazne bolesti kojoj su podložne životinje dotične vrste, obrađene su u skladu s točkom I.B;
                              ili
                              ako kože krupnih ili sitnih životinja dolaze iz drugih područja treće zemlje ili drugih trećih zemalja, obrađene su kako je predviđeno trećom i četvrtom alinejom točke I.B;
                              i

                              (b)

                              pošiljka nije bila u doticaju s bilo kojim proizvodom životinjskog podrijetla ili živim životinjama koje predstavljaju rizik širenja ozbiljne zarazne bolesti.

                  D.

                  Međutim, u slučaju uvoza iz bilo koje treće zemlje koža krupnih ili sitnih preživača obrađenih u skladu s točkom I.B. i koje su držane odvojeno 21 dan ili su podvrgnute prijevozu u trajanju od 21 neprekinutih dana, certifikat predviđen točkom C zamjenjuje se izjavom u smislu ili dokazujući da je udovoljeno tim zahtjevima, čiji predložak određuje Komisija u skladu s postupkom predviđenim člankom 18.”

      (1)  ‚Kože sitnih i krupnih kopitara’ su kože kopitara.

      (2)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 94/59/EZ (SL L 27, 1.2.1994., str. 53.).


Odluka Komisije od 13/03/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7531 - WENDEL / CONSTANTIA FLEXIBLES) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 09/07/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7576 - JACQUET METAL SERVICE / SCHMOLZ BICKENBACH STEEL DISTRIBUTION BUSINESS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)


title: 2002/593/EZ: Odluka Komisije od 19. srpnja 2002. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja spirodiklofena i dimoksistrobina u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2693)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               152

         32002D0593

               L 192/60

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.07.2002.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 19. srpnja 2002.
   o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja spirodiklofena i dimoksistrobina u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2693)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2002/593/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2002/18/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Direktiva 91/414/EEZ predviđa proširenje popisa Zajednice aktivnih tvari odobrenih za korištenje u sredstvima za zaštitu bilja.

               (2)

               Bayer AG, Njemačka, je 23. kolovoza 2001. dostavio nizozemskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar spirodiklofen i zahtjev za uvrštenjem te tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. BASF, Ujedinjena Kraljevina, je 28. studenoga 2001. dostavio nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dokumentaciju i zahtjev za aktivnu tvar dimoksistrobin.

               (3)

               Nizozemska nadležna tijela i nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine obavijestila su Komisiju da preliminarna razmatranja pokazuju da dokumentacija za predmetne aktivne tvari ispunjava zahtjeve za podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. Direktivi 91/414/EEZ. Preliminarna razmatranja su također pokazala da zaprimljena dokumentacija ispunjava zahtjeve za podacima i informacijama predviđenim Prilogom III. Direktivi 91/414/EEZ za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar. Stoga su u skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ, naknadno dostavili dokumentaciju Komisiji i ostalim državama članicama te je ona proslijeđena Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

               (4)

               Ovom bi se Odlukom trebalo službeno potvrditi na razini Zajednice da se sva dokumentacija može smatrati u načelu zadovoljavajućom što se tiče zahtjeva za podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi 91/414/EEZ.

               (5)

               Ovom se Odlukom ne bi trebalo dovesti u pitanje pravo Komisije da zatraži od podnositelja zahtjeva dostavu daljnjih podataka ili informacija državama članicama koje su imenovane kao izvjestiteljice radi pojašnjenja određenih točaka u dokumentaciji.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dokumentacija o aktivnim tvarima navedenim u Prilogu ovoj Odluci, koja je dostavljena Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja predmetnih tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, u načelu udovoljava zahtjevima za podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. Direktivi 91/414/EEZ.
   Dokumentacija također ispunjava zahtjeve za podacima i informacijama predviđenim Prilogom III. Direktivi 91/414/EEZ za jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar, uzimajući u obzir predložene upotrebe.
   Članak 2.
   Države članice izvjestiteljice dužne su provesti detaljno razmatranje predmetne dokumentacije i obavijestiti Komisiju što je prije moguće, a najkasnije u roku od godine dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europskih zajednica, o zaključcima svojih razmatranja zajedno s mogućim preporukama o uvrštavanju ili neuvrštavanju dotične aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ i mogućim uvjetima vezanim uz to.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2002.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 55, 26.2.2002., str. 29.
   PRILOG

      AKTIVNE TVARI NA KOJE SE ODNOSI OVA ODLUKA

               Br.

               Uobičajeni naziv, CIPAC identifikacijski broj

               Podnositelj zahtjeva

               Datum podnošenja zahtjeva

               Država članica izvjestiteljica

               1.

               Spirodiklofen
               CIPAC br. 737

               Bayer AG, Njemačka

               23. kolovoza 2001.

               NL

               2.

               Dimoksistrobin
               CIPAC br. 739

               BASF, Ujedinjena Kraljevina

               28. studenoga 2001.

               UK


Odluka Komisije od 18/11/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7736 - MAGNA / STADCO) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 30/01/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7125 - ADVENT / UNIT4) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2003/249/EZ: Odluka Komisije od 9. travnja 2003. o davanju ovlaštenja državama članicama da predvide privremena odstupanja od određenih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ s obzirom na biljke jagode ( Fragaria L.) namijenjene sadnji, osim sjemena, podrijetlom iz Čilea (priopćeno pod brojem dokumenta C(2003) 1184)

text:
               03/Sv. 45

               HR

               Službeni list Europske unije

               171

         32003D0249

               L 093/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 9. travnja 2003.
   o davanju ovlaštenja državama članicama da predvide privremena odstupanja od određenih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ s obzirom na biljke jagode (Fragaria L.) namijenjene sadnji, osim sjemena, podrijetlom iz Čilea
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2003) 1184)
   (2003/249/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2003/22/EZ (2), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
   uzimajući u obzir zahtjev Francuske,
   budući da:

               (1)

               Na temelju Direktive 2000/29/EZ, biljke jagode (Fragaria L.) namijenjene sadnji, osim sjemena, podrijetlom iz neeuropskih zemalja, osim mediteranskih zemalja, Australije, Novog Zelanda, Kanade i kontinentalnih država Sjedinjenih Američkih Država načelno se ne smiju unositi u Zajednicu. Međutim, tom se Direktivom dozvoljavaju odstupanja od toga pravila, pod uvjetom da se utvrdi da nema rizika od širenja štetnih organizama.

               (2)

               U Čileu je razmnožavanje biljaka Fragaria L., namijenjenih sadnji, osim sjemena, od biljaka koje isporučuje država članica, postalo ustaljena praksa. Proizvedene se biljke poslije izvoze u Zajednicu radi sadnje za proizvodnju voća.

               (3)

               Od sezone 2001., Odlukama Komisije 2000/700/EZ (3) i 2002/316/EZ (4), za ograničena razdoblja i podložno posebnim uvjetima, dozvoljena su odstupanja od određenih odredaba Direktive 2000/29/EZ s obzirom na biljke Fragaria L. namijenjene sadnji, osim sjemena, podrijetlom iz Čilea.

               (4)

               Okolnosti kojima se opravdavaju ova odstupanja još su uvijek važeće, a novih podataka koji zahtijevaju ponovni pregled posebnih uvjeta nema.

               (5)

               Državama članicama stoga treba dozvoliti da predvide odstupanja za određena ograničena razdoblja i podložno posebnim uvjetima.

               (6)

               To ovlaštenje da se predvide odstupanja treba ukinuti ako se utvrdi da posebni uvjeti određeni u ovoj Odluci nisu dovoljni da bi se spriječio unos štetnih organizama u Zajednicu ili da se oni ne poštuju.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Državama članicama dopušta se da za biljke jagode (Fragaria L.) namijenjene sadnji, osim sjemena, podrijetlom iz Čilea (dalje u tekstu „biljke”) predvide odstupanja od članka 4. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ, s obzirom na zabrane iz točke 18. dijela A Priloga III. toj Direktivi.
   Ovlaštenje da se predvide odstupanja, kako je predviđeno u stavku 1. (dalje u tekstu: „ovlaštenje”), osim uvjetima utvrđenima u prilozima I., II. i IV. Direktivi 2000/29/EZ, podložno je i uvjetima predviđenima u Prilogu, a odnosi se samo na biljke koje se unose u Zajednicu, u razdobljima od:

               (a)

               1. lipnja 2003. do 30. rujna 2003.;

               (b)

               1. lipnja 2004. do 30. rujna 2004.;

               (c)

               1. lipnja 2005. do 30. rujna 2005.; i

               (d)

               1. lipnja 2006. do 30. rujna 2006.

         Članak 2.
   Prije 30. studenoga u godini uvoza, države članice Komisiji i drugim državama članicama dostavljaju:

               (a)

               podatke o količinama biljaka koje su uvezene sukladno ovoj Odluci; i

               (b)

               detaljno tehničko izvješće o službenim kontrolama i ispitivanju iz točke 5. Priloga.

         Svaka država članica u kojoj se uvezene biljke nakon toga sade, Komisiji i drugim državama članicama isto tako dostavlja, prije 31. ožujka godine nakon uvoza, detaljno tehničko izvješće o službenim kontrolama i ispitivanju iz točke 8. Priloga.
   Članak 3.
   Države članice odmah obavješćuju Komisiju i druge države članice o svim pošiljkama koje su unesene na njihovo državno područje na temelju ove Odluke, a za koje se naknadno utvrdilo da nisu u skladu s ovom Odlukom.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. travnja 2003.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1.

      (2)  SL L 78, 25.3.2003., str. 10.

      (3)  SL L 287, 14.11.2000., str. 65.

      (4)  SL L 113, 30.4.2002., str. 32.

      PRILOG
      Posebni uvjeti koji se primjenjuju na biljke jagode (Fragaria L.) namijenjene sadnji, osim sjemena, podrijetlom iz Čilea za koje vrijede odstupanja predviđena člankom 1. ove Odluke
      1.   Biljke su namijenjene proizvodnji voća u Zajednici i moraju biti:

                  (a)

                  proizvedene isključivo od matičnih biljaka koje su uvezene iz države članice i certificirane sukladno odobrenom programu certificiranja u državi članici;

                  (b)

                  uzgojene na zemljištu koje:

                              —

                              je smješteno na području odvojenom od komercijalne proizvodnje jagoda,

                              —

                              je smješteno najmanje jedan kilometar od najbližeg nasada biljaka jagode koje se uzgajaju za proizvodnju voća ili izdanaka i koje ne ispunjavaju uvjete ove Odluke,

                              —

                              je smješteno na udaljenosti od najmanje 200 metara od bilo kojih drugih biljaka roda Fragaria koje ne ispunjavaju uvjete ove Odluke; i

                              —

                              koje je, nakon uklanjanja prethodnih kultura, a prije sadnje biljaka, bilo ili službeno ispitano odgovarajućom metodom, pri čemu je dokazano da u tlu nema štetnih organizama, uključujući Globodera pallida (Stone) Behrens i Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, ili je bilo tretirano kako bi se osiguralo da je slobodno od tih organizama;

                  (c)

                  najmanje tri puta tijekom sezone rasta te ponovno prije izvoza, službeno ispitane od strane Službe za zaštitu bilja Čilea na postojanje štetnih organizama navedenih u dijelu A priloga I. i II. Direktivi 2000/29/EZ, a posebno:

                              —

                              Arabis mosaic virus (mozaični virus/virus mozaika gušarke),

                              —

                                 Colletotrichum acutatum Simmonds,

                              —

                                 Globodera pallida (Stone) Behrens,

                              —

                                 Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens,

                              —

                                 Naupactus leucoloma (Boheman),

                              —

                                 Phytophthora fragariae Hickmann var. fragariae,

                              —

                              Strawberry crinkle virus (virus naboranosti lista jagode),

                              —

                              Strawberry mild yellow edge virus (virus blago žutog ruba lista jagode),

                              —

                              Strawberry vein banding virus (virus prošaranih žilica lista jagode),

                              —

                                 Xanthomonas fragariae Kennedy i King,

                              —

                                 Xiphinema americanum Cobb sensu lato (neeuropske populacije);

                        i sve ostale štetne organizme za koje se zna da se ne pojavljuju u Zajednici, kao što su:

                              —

                                 Aegorhinus phaleratus Erichson

                              —

                                 Aegorhinus superciliosus germari (Gay Solier)

                              —

                                 Chaetosiphon thomasi Hille Risambers

                              —

                                 Pseudoleucania bilitura Guenée

                              —

                                 Fusarium oxysporum fsp. fragariae,

                              —

                                 Fragaria Chiloensis ilar virus,

                        i da je svaki puta utvrđeno da su slobodne od svih tih organizama;

                  (d)

                  prije izvoza:

                              —

                              protresene da s njih padne zemlja ili drugi supstrat,

                              —

                              očišćene (tj. bez biljnog otpada) i bez cvjetova i plodova.

            2.   Biljke prati fitosanitarni certifikat izdan u Čileu koji je u skladu s člankom 7. stavkom 1. i člankom 13. stavkom 1. Direktive 2000/29/EZ na temelju ispitivanja koja se utvrđuju dalje u tekstu.
      U certifikatu se navodi:

                  —

                  u rubrici „Postupak dezinsekcije i/ili dezinfekcije”; specifikacija posljednjeg ili posljednjih postupaka primijenjenih prije izvoza,

                  —

                  u rubrici „Dopunska izjava”, tekst „Ova pošiljka ispunjava zahtjeve utvrđene u Odluci Komisije 2003/249/EZ”, kao i naziv sorte i programa certificiranja države članice prema kojem su matične biljke certificirane.

            3.   Biljke se unašaju na mjestima ulaska koje je s ciljem odobrenja utvrdila država članica u kojoj se nalaze.
      Ta mjesta ulaska te naziv i adresu odgovornog službenog tijela iz Direktive 2000/29/EZ zaduženog za svako mjesto ulaska, države članice trebaju dovoljno unaprijed javiti Komisiji, a na zahtjev se dostavljaju i drugim državama članicama.
      Kad se unos biljaka u Zajednicu vrši u državi članici koja nije država članica koja koristi odobrenje, odgovorna službena tijela države članice unošenja obavješćuju odgovorna službena tijela države članice koja koristi odobrenje i surađuju s njima kako bi osigurala poštovanje ove Odluke.
      4.   Prije unošenja biljaka u Zajednicu, uvoznik mora biti službeno obaviješten o uvjetima utvrđenima u točkama od 1. do 6.
      Navedeni uvoznik dovoljno unaprijed obavješćuje odgovorna službena tijela države članice unošenja o pojedinostima svakoga unošenja, navodeći sljedeće:

                  —

                  vrstu materijala,

                  —

                  količinu biljaka,

                  —

                  predviđeni datum unošenja u Zajednicu,

                  —

                  predviđeno mjesto ulaska u Zajednicu,

                  —

                  naziv, adresu i lokacije na kojima će biljke biti uskladištene pod službenim nadzorom dok se ne dobiju rezultati kontrola iz točke 5. ili prostora navedenih u točki 6. na kojima će se biljke saditi nakon što su uspješno prošle kontrole i ispitivanja iz točke 5.

            Uvoznik obavješćuje relevantna odgovorna službena tijela o svim promjenama u pojedinostima navedenim u ovoj točki čim su one poznate.
      Predmetna država članica bez odlaganja obavješćuje Komisiju o pojedinostima iz ove točke, kao i o svim promjenama.
      Barem dva tjedna prije dana premještanja biljaka iz prostora u kojem su uskladištene, uvoznik mora obavijestiti odgovorno službeno tijelo o prostorima iz točke 6. na kojima će biljke biti zasađene.
      5.   Kontrole, uključujući prema potrebi i ispitivanja, koje se zahtijevaju na temelju članka 13. Direktive 2000/29/EZ i točke 8. ove Odluke, provode odgovorna službena tijela u državi članici koja koriste odobrenje, a prema potrebi u suradnji s odgovornim službenim tijelima države članice u kojoj će se biljke saditi.
      Tijekom tih kontrola, država ili države članice isto tako kontroliraju i prema potrebi ispituju prisutnost štetnih organizama spomenutih u točki 1. podtočki (c). Eventualan nalaz takvih štetnih organizama odmah se prijavljuje Komisiji. Poduzimaju se odgovarajuće radnje za uništenje štetnih organizama, a prema potrebi i dotičnih biljaka.
      Ne dovodeći u pitanje nadzor iz druge alineje članka 21. stavka 3. Direktive 2000/29/EZ, Komisija utvrđuje u kojoj su mjeri kontrole iz te alineje integrirane u programe kontrole u skladu s petim podstavkom članka 21. stavka 5. te Direktive.
      6.   Biljke se sade samo na prostorima koji su službeno registrirani i odobreni u svrhe ovlaštenja.
      Osoba koja namjerava saditi biljke mora unaprijed obavijestiti odgovorna službena tijela države članice u kojoj se ti prostori nalaze o nazivu i adresi vlasnika tih prostora.
      Kad se mjesto sadnje nalazi u državi članici koja nije država članica koja koristi odobrenje, odgovorna službena tijela države članice koja koristi ovlaštenje obavješćuju odgovorna službena tijela države članice u kojoj će biljke saditi o nazivu i adresi prostora u kojima će se biljke saditi. Ta se informacija daje u trenutku primitka prethodne obavijesti od uvoznika kako je navedeno u točki 4.
      7.   Odgovorna službena tijela osiguravaju da se svaka biljka koja nije zasađena u skladu s točkom 6. uništi pod njihovim nadzorom.
      O broju takvih uništenih biljaka vodi se evidencija koja se na zahtjev stavlja na raspolaganje Komisiji.
      8.   U razdoblju rasta nakon uvoza, odgovorna službena tijela države članice u kojoj se biljke sade, vizualno pregledavaju, u prikladno vrijeme, na prostorima iz točke 6., odgovarajući broj biljaka s obzirom na prisutnost, znakove ili simptome štetnih organizama. Na temelju takvog vizualnog pregleda, štetni se organizam koji je uzrokovao znakove ili simptome utvrđuje odgovarajućim postupkom ispitivanja. Svaka biljka za koju tijekom navedenih kontrola ili ispitivanja nije utvrđeno da nema štetnih organizama navedenih u točki 1. podtočki (c) odmah se uništava pod nadzorom odgovornih službenih tijela. O tome se odmah obavješćuje Komisija.


title: 2003/219/EZ: Odluka Komisije od 25. ožujka 2003. o neuvrštenju acefata u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 868)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 045

               HR

               Službeni list Europske unije

               165

         32003D0219

               L 082/40

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.03.2003.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 25. ožujka 2003.
   o neuvrštenju acefata u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 868)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2003/219/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2003/5/EZ (2), a posebno četvrti podstavak njezinog članka 8. stavka 2.,
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3600/92 od 11. prosinca 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2266/2000 (4), a posebno njezin članak 7. stavak 3.A točku (b),
   budući da:

               (1)

               Članak 8. stavak 2. Direktive 91/414/EEZ predviđa da Komisija ostvari program rada za ispitivanje aktivnih tvari koje se koriste u sredstvima za zaštitu bilja, a koja su već bila na tržištu 15. srpnja 1993. Detaljna pravila za provedbu ovog programa utvrđena su Uredbom (EEZ) br. 3600/92.

               (2)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 933/94 od 27. travnja 1994. o utvrđivanju aktivnih tvari u sredstvima za zaštitu bilja i imenovanju država članica izvjestiteljica za provedbu Uredbe Komisije (EEZ) br. 3600/92 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2230/95 (6) utvrđene su aktivne tvari koje je potrebno procijeniti u okviru Uredbe (EEZ) br. 3600/92, određene su države članice koje djeluju kao izvjestitelji u vezi s procjenama svake od tvari te identificirani proizvođači svake od aktivnih tvari koji su na vrijeme podnijeli prijavu.

               (3)

               Acefat je jedna od 89 aktivnih tvari utvrđenih Uredbom (EZ) br. 933/94.

               (4)

               U skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EEZ) br. 3600/92, Italija, koja je imenovana državom članicom izvjestiteljicom, 30. rujna 1996. dostavila je Komisiji izvješće o svojoj procjeni informacija dostavljenih od podnositelja prijave u skladu s člankom 6. stavkom 1. te Uredbe.

               (5)

               Po primitku izvješća države članice izvjestiteljice, Komisija se savjetovala sa stručnjacima država članica kao i s glavnim podnositeljem prijave (Tomen France SA) kao što je predviđeno člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 3600/92.

               (6)

               Države članice i Komisija u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja su ispitale izvješće o procjeni koje je pripremila Italija. Izgleda da dostavljene informacije nisu dovoljne da bi se moglo odrediti udovoljavaju li općenito sredstva za zaštitu bilja koja sadrže predmetnu aktivnu tvar u predloženim uvjetima upotrebe zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) Direktive 91/414/EEZ. Stoga je Odlukom Komisije 2001/134/EZ od 14. veljače 2001. o odluci o mogućem uvrštenju nekih aktivnih tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ (7) podnositelju prijave omogućeno kompletiranje njegovoga dokumentacije najkasnije do 31. ožujka 2001. za ograničeni raspon reprezentativnih upotreba. Po primitku dodatnih informacija ispitivanje je finalizirano 28. lipnja 2002. u obliku izvješća Komisije o ispitivanju za acefat u skladu s člankom 7. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 3600/92.

               (7)

               Procjene učinjene na temelju dostavljenih informacija nisu pokazale da se može očekivati da sredstva za zaštitu bilja koja sadrže acefat u predloženim uvjetima upotrebe općenito udovolje zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) Direktive 91/414/EEZ, posebno što se tiče sigurnosti potrošača koji bi mogli biti izloženi acefatu te što se tiče mogućeg utjecaja na neciljane organizme.

               (8)

               Stoga acefat ne treba uvrstiti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (9)

               Trebalo bi poduzeti mjere kojima bi se osiguralo da se u određenom roku povuku postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže acefat, te da se više ne obnavljaju niti daju nova odobrenja.

               (10)

               Sva razdoblja počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i korištenje postojećih zaliha sredstava za zaštitu bilja koja sadrže acefat koja odredi država članica u skladu s člankom 4. stavkom 6. Direktive 91/414/EEZ trebalo bi ograničiti na razdoblje koje nije dulje od 12 mjeseci kako bi se omogućilo da se postojeće zalihe iskoriste u ne više od jedne sezone rasta.

               (11)

               Ova Odluka ne dovodi u pitanje mjere koje Komisija može poduzeti u kasnijoj fazi za tu aktivnu tvar u okviru Direktive Vijeća 79/117/EEZ od 21. prosinca 1978. kojom se zabranjuje stavljanje na tržište i upotreba sredstava za zaštitu bilja koja sadrže neke aktivne tvari (8) kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske.

               (12)

               Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Acefat se ne uvrštava kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
   Članak 2.
   Države članice osiguravaju:

               (a)

               da se privremena odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže acefat povuku u roku od šest mjeseci od dana donošenja ove Odluke;

               (b)

               da se od dana donošenja ove Odluke više ne daju niti obnavljaju privremena odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže acefat na temelju odstupanja predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ.

         Članak 3.
   Razdoblje počeka koje određuju države članice u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ, mora biti najkraće moguće i ne dulje od 18 mjeseci od dana donošenja ove Odluke.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. ožujka 2003.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 8, 14.1.2003., str. 7.

      (3)  SL L 366, 15.12.1992., str. 10.

      (4)  SL L 259, 13.10.2000., str. 27.

      (5)  SL L 107, 28.4.1994., str. 8.

      (6)  SL L 225, 22.9.1995., str. 1.

      (7)  SL L 49, 20.2.2001., str. 13.

      (8)  SL L 33, 8.2.1979., str. 36.


Odluka Komisije od 12/03/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7420 - ZF / TRW) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2008/750/EZ: Odluka Vijeća od 15. rujna 2008. o izmjeni Odluke 2003/77/EZ o utvrđivanju višegodišnjih financijskih smjernica za upravljanje imovinom EZUČ-a u likvidaciji i, po završetku likvidacije, imovinom Istraživačkog fonda za ugljen i čelik

text:
               01/Sv. 9

               HR

               Službeni list Europske unije

               36

         32008D0750

               L 255/28

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 15. rujna 2008.
   o izmjeni Odluke 2003/77/EZ o utvrđivanju višegodišnjih financijskih smjernica za upravljanje imovinom EZUČ-a u likvidaciji i, po završetku likvidacije, imovinom Istraživačkog fonda za ugljen i čelik
   (2008/750/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Protokol o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik priložen Ugovoru o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2003/76/EZ od 1. veljače 2003. o mjerama za provedbu Protokola o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (1), a posebno njegov članak 2. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               U smislu Protokola o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u i o Istraživačkom fondu za ugljen i čelik priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Komisija upravlja imovinom EZUČ-a u likvidaciji i imovinom Istraživačkog fonda za ugljen i čelik po okončanju postupka likvidacije.

               (2)

               U skladu s člankom 2. Odluke 2003/77/EZ (3) Komisija je ponovno procijenila djelovanje i učinkovitost financijskih smjernica.

               (3)

               Iskustvo stečeno tijekom prvih pet godina provedbe financijskih smjernica i razvoja u praksi na financijskom tržištu ukazuju na potrebu za prilagodbom tih smjernica.

               (4)

               Smjernice bi trebale odražavati standardnu tržišnu praksu i definicije između ostalog u pogledu korištenih koncepata dospijeća ekvivalentnih vrijednosnih papira u slučaju repo ugovora i primjenjivih bonitetnih ocjena.

               (5)

               Podložno zahtjevima bonitetnih ocjena određeni javnopravni subjekti trebali bi biti asimilirani državama članicama ili drugim nadležnim tijelima u kontekstu ograničenja ulaganja.

               (6)

               Smjernice bi trebale uzeti u obzir promjene u računovodstvenim pravilima Komisije.

               (7)

               Zbog učinkovitosti i smanjenja administrativnih troškova trebalo bi prilagoditi učestalost izvješćivanja.

               (8)

               Odluku 2003/77/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2003/77/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Točka 3. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           točka (a) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „iii.

                                       obveznice s fiksnom i promjenjivom kamatnom stopom s dospijećem, ili u slučaju vrijednosnih papira osiguranih imovinom očekivanim dospijećem, koje ne prelazi razdoblje od 10 godina i šest mjeseci od datuma plaćanja, pod uvjetom da su izdane od izdavatelja kategoriziranog kao ovlaštenog izdavatelja;”;

                           (b)

                           točka (b) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „i.

                                       repo i obratni repo ugovori, pod uvjetom da su ugovorne stranke ovlaštene za takve transakcije i pod uvjetom da Komisija može povratno otkupiti ekvivalentne vrijednosne papire koje je prodala prilikom isteka ugovorenog roka. Ekvivalentni vrijednosni papiri su vrijednosni papiri i. koje izdaje isti izdavatelj, ii. koji su dio istog izdanja, te iii. koji su identične vrste, nominalne vrijednosti, opisa i iznosa kao posuđeni vrijednosni papiri osim u slučajevima korporativnog djelovanja ili redenominacije;”;

               2.

               Točka 4. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           točka (a) podtočke od i. do iii. zamjenjuju se sljedećim:

                                       „(a)

                                       Ulaganja se ograničavaju na sljedeće iznose:

                                                   i.

                                                   za obveznice koje su izdale ili za koje jamče države članice ili institucije Unije, 250 milijuna eura po državi članici ili instituciji; obveznice koje su izdale ili za koje jamče regionalne ili lokalne vlasti ili javna poduzeća ili institucije u državnom vlasništvu i/ili pod kontrolom države mogu biti uključene u okviru ograničenja dotične države članice, pod uvjetom da imaju bonitetnu ocjenu koja nije manja od ‚AA’ ili njezin ekvivalent;

                                                   ii.

                                                   za obveznice koje su izdali ili za koje jamče drugi državni zajmoprimci, njihove regionalne ili lokalne vlasti ili javna poduzeća ili institucije u državnom vlasništvu i/ili pod državnim nadzorom, ili nadnacionalni zajmoprimci s bonitetnom ocjenom ne manjom od ‚AA’ ili njezinim ekvivalentom, 100 milijuna eura po izdavatelju ili jamcu;

                                                   iii.

                                                   za depozite i/ili dužničke instrumente, uključujući obveznice, ovlaštene banke, 100 milijuna eura po banci ili 5 % od vlastitih sredstava banke, ovisno o tome koji je iznos manji”;

                           (b)

                           točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(b)

                                       Ulaganje u pojedinačno izdanje obveznica na koje se primjenjuju ograničenja iz (a) ne smije biti veće od 20 % ukupnog iznosa takvog izdanja u trenutku kupnje.”;

                           (c)

                           točki (d) dodaje se sljedeći drugi podstavak:
                           „Kada Komisija ima saznanje o smanjenju bonitetne ocjene ispod minimalnih zahtjeva nastoji zamijeniti odgovarajuća ulaganja.”;

                           (d)

                           dodaje se sljedeća točka (e):

                                       „(e)

                                       Ako je bonitetna ocjena obveznice veća od bonitetne ocjene izdavatelja ili ako izdavatelj nema bonitetnu ocjenu, primjenjuje se bonitetna ocjena obveznice.”;

               3.

               Točka 6. zamjenjuje se sljedećim:
               „6.   RAČUNOVODSTVO
               Upravljanje sredstvima prikazuje se u godišnjim financijskim izvještajima za EZUČ u likvidaciji i, po završetku likvidacije, za imovinu Istraživačkog fonda za ugljen i čelik. Oni se temelje na i prikazuju u skladu s računovodstvenim pravilima EZ-a kako ih usvoji računovodstveni službenik Komisije, uzimajući u obzir specifičnu prirodu EZUČ-a u likvidaciji i, po završetku likvidacije, imovine Istraživačkog fonda za ugljen i čelik. Financijske izvještaje odobravat će Komisija, a ispitivat će ih Revizorski sud. Komisija povjerava izvršenje godišnje revizije financijskih izvještaja vanjskim trgovačkim društvima.”;

               4.

               U točki 7. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Detaljno izvješće o poslovima upravljanja provedenima na temelju ovih smjernica sastavlja se svakih šest mjeseci i dostavlja državama članicama.”

         Članak 2.
   Ova Odluka proizvodi učinke sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. rujna 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. KOUCHNER

      (1)  SL L 29, 5.2.2003., str. 22.

      (2)  Mišljenje od 11. ožujka 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 29, 5.2.2003., str. 25.


Odluka Komisije od 17/06/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7629 - PSP / OTTP / TONOPAH SOLAR INVESTMENTS / TONOPAH SOLAR ENERGY) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)