title: Odluka Komisije оd 21. travnja 2016. o obavješćivanju treće zemlje o mogućnosti da bude utvrđena kao nekooperativna treća zemlja u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova

text:
               23.4.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 144/9

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 21. travnja 2016.
   o obavješćivanju treće zemlje o mogućnosti da bude utvrđena kao nekooperativna treća zemlja u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
   (2016/C 144/06)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (1), a posebno njezin članak 32.,
   budući da:
   1.   UVOD

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 1005/2008 (dalje u tekstu: „Uredba o ribolovu NNN”) uspostavljen je sustav Unije za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (NNN) ribolova.

               (2)

               U poglavlju VI. Uredbe o ribolovu NNN propisan je postupak za utvrđivanje nekooperativnih trećih zemalja, demarševi povezani s takvim zemljama, uspostavljanje popisa takvih zemalja, brisanje s tog popisa, objavljivanje tog popisa te hitne mjere.

               (3)

               U skladu s člankom 32. Uredbe o ribolovu NNN Komisija treba obavijestiti treće zemlje o mogućnosti da budu utvrđene kao nekooperativne zemlje. Takva obavijest preliminarne je prirode. Obavijest se treba temeljiti na kriterijima propisanima u članku 31. Uredbe o ribolovu NNN. Komisija u odnosu na obaviještene treće zemlje poduzima sve demarševe iz članka 32. te Uredbe. Komisija posebno u obavijest treba uključiti podatke o bitnim činjenicama i analizama na kojima se temelji to utvrđivanje, tim zemljama dati priliku da dostave svoj odgovor i dokaze kojima se osporava utvrđivanje ili, ako je primjenjivo, plan djelovanja za poboljšanje i mjere poduzete za ispravljanje stanja. Komisija bi obaviještenim trećim zemljama trebala dati dovoljno vremena da odgovore na obavijest i razumno vrijeme da isprave stanje.

               (4)

               U skladu s člankom 31. Uredbe o ribolovu NNN Komisija će utvrditi treće zemlje za koje smatra da ne surađuju u suzbijanju ribolova NNN. Treća zemlja treba se utvrditi kao nekooperativna ako ne ispunjava obveze u pogledu poduzimanja mjera za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje ribolova NNN koje je u skladu s međunarodnim pravom obvezna ispunjavati kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine.

               (5)

               Utvrđivanje nekooperativnih trećih zemalja temelji se na pregledu svih podataka iz članka 31. stavka 2. Uredbe o ribolovu NNN.

               (6)

               U skladu s člankom 33. Uredbe o ribolovu NNN Vijeće će uspostaviti popis nekooperativnih trećih zemalja. Na te se zemlje između ostalog primjenjuju mjere predviđene u članku 38. Uredbe o ribolovu NNN.

               (7)

               U skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe o ribolovu NNN ovjereni certifikati o ulovu trećih država zastave prihvaćaju se pod uvjetom da Komisija primi obavijest od predmetnih trećih zemalja kojom one potvrđuju da imaju uspostavljene mehanizme za provedbu, kontrolu i izvršavanje zakona, propisa i mjera očuvanja i upravljanja kojima njihova ribarska plovila moraju udovoljavati.

               (8)

               U skladu s člankom 20. stavkom 4. Uredbe o ribolovu NNN Komisija treba uspostaviti administrativnu suradnju s trećim zemljama u područjima koja se odnose na provedbu te Uredbe.

         2.   POSTUPAK U VEZI S REPUBLIKOM SIJEROM LEONEOM

               (9)

               Republika Sijera Leone (dalje u tekstu „Sijera Leone”) nije Komisiji dostavila obavijest kao država zastave u skladu s člankom 20. Uredbe o ribolovu NNN.

               (10)

               Od 2014. do 2016. Komisija je administrativno surađivala s tijelima Sijere Leonea. Ta je suradnja obuhvaćala pitanja koja se odnose na provedbu, kontrolu i izvršavanje zakona, propisa i mjera očuvanja i upravljanja od strane Sijere Leonea. Sastojala se od razmjene usmenih i pisanih komentara te jednog posjeta na licu mjesta. Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima o mehanizmima koje je Sijera Leone uspostavila za provedbu, kontrolu i izvršavanje zakona, propisa i mjera očuvanja i upravljanja kojima moraju udovoljavati njezina ribarska plovila te o mjerama koje je Sijera Leone poduzela kako bi provela svoje obveze u suzbijanju ribolova NNN.

               (11)

               Sijera Leone članica je Međunarodne komisije za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT) i Komisije za tunu Indijskog Oceana (IOTC). Sijera Leone je 1982. ratificirala Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS).

               (12)

               Kako bi provjerila ispunjava li Sijera Leone svoje međunarodne obveze kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine kako su utvrđene u međunarodnim sporazumima iz uvodne izjave 11. i uspostavljene u okviru odgovarajućih regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom (RFMO), Komisija je zatražila, prikupila i analizirala sve potrebne podatke.

         3.   MOGUĆNOST DA REPUBLIKA SIJERA LEONE BUDE UTVRĐENA KAO NEKOOPERATIVNA TREĆA ZEMLJA

               (13)

               U skladu s člankom 31. stavkom 3. Uredbe o ribolovu NNN Komisija je analizirala obveze Republike Sijere Leonea kao države zastave, države luke, obalne države ili države trgovine. Za potrebe tog pregleda Komisija je u obzir uzela kriterije navedene u članku 31. stavcima od 4. do 7. Uredbe o ribolovu NNN i mjerodavno međunarodno pravo.

         3.1.   Ponavljanje ribolovnih aktivnosti NNN i trgovinskih tokova NNN (članak 31. stavak 4. Uredbe o ribolovu NNN)

               (14)

               Odlukom o upravljanju ribarstvom i razvoju ribarstva iz 1994. i propisima o ribarstvu iz 1995. obuhvaćene su samo aktivnosti ribarskih plovila koja plove pod zastavom Sijere Leonea u vodama pod nadležnošću Sijere Leonea.

               (15)

               Na temelju javno dostupnih informacija i informacija koje je prikupila Komisija, Komisija je utvrdila da postoje dokazi da su plovila koja su prije plovila pod zastavom Sijere Leonea bila uključena u ribolovne aktivnosti NNN. Ta su plovila navedena u popisima plovila NNN RFMO-ova (2) kao plovila koja su plovila pod zastavom Sijere Leonea nakon njihova uvrštenja na te popise (3). Riječ je o plovilima BAROON, GORILERO, KUNLUN, VIKING i YONGDING.

               (16)

               Postoje čvrste naznake da tijelo nadležno za registraciju plovila ne obavješćuje sustavno tijela nadležna za ribarstvo o registraciji novih ribarskih plovila niti zahtijeva izvješća o prethodnim provjerama tih plovila. Čini se također da se tijelo nadležno za međunarodni registar plovila ne savjetuje s nacionalnim tijelima prije registracije ribarskih plovila koja će obavljati ribolov izvan isključivoga gospodarskog pojasa (IGP) Sijere Leonea. Stoga bi se popis ribarskih plovila koja plove pod zastavom Sijere Leonea moglo smatrati nepročišćenim: čini se da tijelo nadležno za ribarstvo ne posjeduje informacije o ribarskim plovilima Sijere Leonea koja obavljaju ribolov izvan IGP-a Sijere Leonea, dok tijelo nadležno za registraciju plovila ima tek djelomične informacije o statusu registra flote Sijere Leonea. Moglo bi se smatrati da se očitim nedostatkom suradnje između tijela nadležnog za međunarodni registar plovila i nacionalna tijela umanjuje sposobnost Sijere Leonea za nadziranje veličine i aktivnosti njezine flote, čime se potencijalno omogućuje da nezakoniti brodari koji upotrebljavaju zastavu Sijere Leonea ne budu uočeni.

               (17)

               Komisija je utvrdila da postoji gotovo 50 ribarskih plovila koja plove pod zastavom Sijere Leonea i koja obavljaju ribolov izvan IGP-a Sijere Leonea bez odobrenja odgovarajućih tijela Sijere Leonea. Time se, čini se, krši odluka vladina kabineta iz 2010. kojom je suspendirana registracija ribarskih plovila u međunarodnom registru. Nadalje, tijela Sijere Leonea potvrdila su da ta ribarska plovila koja plove pod zastavom Sijere Leonea i koja obavljaju ribolov izvan IGP-a nisu podložna praćenju, kontroli i nadzoru od strane tijela nadležnog za ribarstvo. Ona ne podnose izvješća o svojoj geografskoj poziciji centru za praćenje ribarstva niti dijele podatke o ulovu, iskrcajima i prekrcajima s tijelima Sijere Leonea nadležnima za ribarstvo.

               (18)

               Komisija je razmotrila mjere koje je Sijera Leone poduzela u pogledu pristupa proizvoda ribarstva koji potječu iz ribolova NNN njezinu tržištu. Plovila Sijere Leonea koja obavljaju ribolov izvan IGP-a Sijere Leonea nisu podložna nikakvom obliku kontrole od strane tijela Sijere Leonea. Ta plovila tijelima Sijere Leonea ne podnose izvješća niti prosljeđuju informacije u pogledu svojih aktivnosti, iskrcaja i prekrcaja. Stoga nije izgledno da je moguće jamčiti sljedivost ribe ili ribljih proizvoda koji potječu od tih plovila.

               (19)

               Rezultati Sijere Leonea opisani u uvodnim izjavama 15. do 18. nisu u skladu s člankom 94. stavcima 1. i 2. UNCLOS-a, kojima je predviđeno da svaka država djelotvorno vrši svoju nadležnost i nadzor nad brodovima koji plove pod njezinom zastavom. Nisu u skladu ni s točkom 24. FAO-ova Međunarodnog plana djelovanja za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nekontroliranog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (Međunarodni plan djelovanja protiv ribolova NNN), u kojoj se predviđa obveza provođenja sveobuhvatne i učinkovite kontrole ribolovnih aktivnosti, i s točkom 35. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN, u kojoj se predviđa da bi država zastave prije registracije određenog plovila trebala u okviru vlastite nadležnosti osigurati da se plovilo ne bavi ribolovom NNN. Nisu u skladu ni s točkom 36. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN, u kojoj je predviđeno da bi države zastave trebale izbjegavati dodjeljivanje svoje zastave plovilima koja se u prošlosti nisu pridržavala pravila, te s točkom 42. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN, u kojoj je predviđeno da svaka država vodi registar brodova u kojem su sadržana njihova imena i pojedinosti o brodovima koji plove pod njezinom zastavom. Isto tako, nisu u skladu s točkom 71. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN, u kojoj se državama savjetuje da poduzmu korake u cilju povećanja transparentnosti svojih tržišta kako bi se omogućila sljedivost ribe ili ribljih proizvoda. Nisu u skladu ni s člankom 11. Kodeksa odgovornog ribarstva FAO-a, u kojem je utvrđena dobra praksa za postupanje ostvarenim ulovima i odgovornu međunarodnu trgovinu.

               (20)

               S obzirom na činjenice iznesene u ovom odjeljku Odluke i na temelju svih činjenica koje je prikupila Komisija te svih izjava predmetne zemlje, može se utvrditi da, u skladu s člankom 31. stavkom 3. i člankom 31. stavkom 4. točkama (a) i (b) Uredbe o ribolovu NNN, postoje čvrste naznake da Sijera Leone ne ispunjava svoje dužnosti u skladu s međunarodnim pravom kao država zastave, država luke, obalna država i država trgovine u odnosu na plovila NNN i ribolov NNN koji obavljaju ili podržavaju plovila koja plove pod njezinom zastavom ili njezini državljani niti sprečava pristup proizvoda ribarstva koji potječu iz ribolova NNN njezinu tržištu.

         3.2.   Izostanak suradnje i nepoduzimanje mjera (članak 31. stavak 5. Uredbe o ribolovu NNN)

               (21)

               Iako su tijela nadležna za ribarstvo Sijere Leonea uglavnom surađivala s Komisijom i odgovarala na zahtjeve za dostavu informacija te pružala povratne informacije, njihova sposobnost odgovaranja na određene zahtjeve bila je ograničena s obzirom na status međunarodnog registra i nedostatnu suradnju između tijela zaduženog za međunarodni registar plovila i nacionalnih tijela, kako je utvrđeno u odjeljku 3.1.

               (22)

               Sijera Leone važna je obalna država Zapadne Afrike, čije vode bogate ribom privlače plovila iz trećih zemalja. U studenome 2015. 155 plovila koja plove pod stranim zastavama dobilo je povlastice za ribolov u vodama Sijere Leonea. Sva ta plovila, osim plovila za lov tune, imaju promatrača na plovilu. Sustav praćenja plovila (VMS) nemaju sva plovila. Bez potpune pokrivenosti promatračima svih sastavnica flote i sustava VMS na svim industrijskim plovilima Sijera Leone ne može pouzdano kontrolirati da se plovila ne bave ribolovnim aktivnostima NNN. Moglo bi se smatrati da broj dodijeljenih povlastica nije u skladu ni s kontrolnim kapacitetom ni s dostupnim resursima.

               (23)

               Sijera Leone je i važna država zastave, koja vodi međunarodni registar i privlači plovila iz trećih zemalja koja nemaju izravnu poveznicu s tom zemljom. Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 17., ta plovila obavljaju ribolov izvan IGP-a Sijere Leonea, na otvorenome moru i u vodama trećih zemalja. Komisija je utvrdila da, iako Sijera Leone surađuje sa zemljama podregije preko Podregionalne komisije za ribarstvo (SRFC), čini se da ne surađuje s trećim zemljama izvan regije u kojoj plovila Sijere Leonea obavljaju ribolov. Taj nedostatak suradnje možda proizlazi iz toga što tijela Sijere Leonea, čini se, imaju malo ili uopće nemaju podataka o plovilima koja plove pod zastavom Sijere Leonea, a obavljaju ribolov izvan nacionalnog IGP-a.

               (24)

               Nacionalni pravni okvir u području ribarstva (4) zastario je te ga je potrebno preispitati kako bi se osigurala dosljednost između nacionalnog prava i međunarodnih i regionalnih primjenjivih pravila. Definicija ribolovnih aktivnosti obuhvaća potragu za ribom, lov, izvlačenje i sakupljanje ribe te sve aktivnosti koje služe kao podrška tim aktivnostima ili priprema za te aktivnosti, uključujući uporabu zrakoplova. Definicija ribarskih plovila obuhvaća plovila koja obavljaju aktivnosti povezane s ribolovom. Aktivnosti povezane s ribolovom obuhvaćaju prekrcavanje, skladištenje, preradu, prijevoz te opskrbu gorivom i obnovu zaliha ribarskih plovila. Međutim u tim propisima nisu izričito definirane ribolovne aktivnosti NNN ili teški prekršaji kako su definirani u međunarodnom pravu te nisu izričito predviđene izvršne mjere i sankcije za aktivnosti koje obavljaju plovila Sijere Leonea izvan nadležnosti Sijere Leonea ili državljani Sijere Leonea koji podupiru ili obavljaju ribolov NNN. Postoje čvrste naznake da sustav sankcija Sijere Leonea nema odvraćajući učinak te da nije razmjeran u skladu s međunarodnim obvezama. Iznos kazni nije povezan s vrijednošću nezakonito ulovljene ribe te se njime počiniteljima ne oduzima sustavno dobit ostvarenu njihovim nezakonitim aktivnostima. Iznos kazni nije povezan sa štetom prouzrokovanom ribolovnim resursima i okolišu.

               (25)

               Centar za zajedničko djelovanje (JOC) nadležan je za provedbu obveze praćenja, kontrole i nadzora ribarstva. Sredstvima iz međunarodnih projekata JOC je opremljen za provođenje zadaća praćenja, kontrole i nadzora ribarstva. Međutim, s obzirom na ograničena sredstva, operativnost JOC-a čini se ograničenom te nisu dodijeljena dovoljna sredstva za pokrivanje operativnih troškova JOC-a. Stoga se čini da Sijeri Leoneu nedostaju materijalni i financijski resursi za suzbijanje ribolova NNN.

               (26)

               Pravni okvir i izvršne mjere u Sijeri Leoneu nisu u skladu s osnovnim zahtjevima iz članaka 61., 62. te 117. do 119. UNCLOS-a. Činjenice opisane u uvodnim izjavama 20. do 24. ukazuju na to da Sijera Leone ne ispunjava uvjete iz članka 94. UNCLOS-a, u kojem je propisano da država zastave, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, preuzima nadležnost nad svakim brodom koji plovi pod njezinom zastavom te nad njegovim kapetanom, časnicima i posadom. Čini se da Sijera Leone nije dokazala da je uspostavila odgovarajući sustav sankcija za suzbijanje ribolova NNN, preporučen u točki 21. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN. Isto tako čini se da Sijera Leone nije uzela u obzir preporuke iz točke 24. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN u kojima se savjetuje državama zastave da osiguraju sveobuhvatno i učinkovito praćenje, kontrolu i nadzor ribolova od točke iskrcaja do krajnjeg odredišta, uključujući provedbom sustava nadzora plovila u skladu s mjerodavnim nacionalnim, regionalnim i međunarodnim normama.

               (27)

               S obzirom na činjenice iznesene u ovom odjeljku Odluke i na temelju svih činjenica koje je prikupila Komisija te svih izjava predmetne zemlje, može se utvrditi da, u skladu s člankom 31. stavcima 3. i 5. Uredbe o ribolovu NNN, postoje čvrste naznake da Sijera Leone nije ispunila svoje dužnosti u skladu s međunarodnim pravom u odnosu na suradnju i izvršenje.

         3.3.   Neprimjenjivanje međunarodnih pravila (članak 31. stavak 6. Uredbe o ribolovu NNN)

               (28)

               Sijera Leone je 1994. ratificirala UNCLOS i ugovorna je stranka ICCAT-a i IOTC-a.

               (29)

               ICCAT je od 2009. do 2012. Sijeru Leone smatrao državom koja ne ispunjava svoje obveze. Taj je status dokinut 2013., no stanje u 2014. bilo je zabrinjavajuće jer ICCAT 2015. nije primio godišnja izvješća ili tablice usklađenosti. Više ponovljenih problema s usklađenosti utvrđeno je i u Izvješću IOTC-a o usklađenosti za Sijeru Leone, posebno općeniti nedostatak usklađenosti s mjerama IOTC-a i nedostavljanje izvješća i informacija u skladu s rezolucijama 12/11, 01/06, 10/09, SC04 i S17. Sijera Leone ugovorna je stranka samo ICCAT-a i IOTC-a te niti jednog drugog RFMO-a, i to unatoč strukturi i području djelovanja flote ribarskih plovila Sijere Leonea.

               (30)

               Problemi s usklađenosti Sijere Leonea u okviru ICCAT-a i IOTC-a dokazuju da Sijera Leone nije ispunila svoje obveze kao država zastave utvrđene u članku 94. UNCLOS-a i točki 24. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN.

               (31)

               Sijera Leone nije ratificirala nijedan međunarodni pravni instrument povezan s upravljanjem ribarstvom, osim UNCLOS-a. Rezultati Sijere Leonea u provedbi međunarodnih instrumenata nisu u skladu s preporukama iz točke 11. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN, u kojoj se države potiču da što prije ratificiraju i prihvate Sporazum Ujedinjenih naroda o provedbi odredaba UNCLOS-a koje se odnose na očuvanje i upravljanje pograničnim stokovima i vrlo migratornim stokovima (UNFSA) i Sporazumu FAO-a o usklađivanju. Nisu u skladu ni s točkom 14., u kojoj je predviđeno bi države trebale u potpunosti i učinkovito provesti Kodeks i s njim povezane međunarodne planove djelovanja.

               (32)

               Usto, budući da u Sijeri Leoneu nema isključivo ribarskih luka, ribarska plovila iskrcavaju ulov izravno na lukobrane trgovačkih društava ili u komercijalne luke. Sijera Leone nije ratificirala Sporazum FAO-a o mjerama države luke iz 2009.

               (33)

               Suprotno preporukama iz točaka 25. do 27. Međunarodnog plana djelovanja protiv ribolova NNN, Sijera Leone nije razvila nacionalni plan djelovanja protiv ribolova NNN.

               (34)

               Nadalje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 17., međunarodni registar Sijere Leonea vodi privatno društvo koje se nalazi izvan Sijere Leonea, a Sijera Leone, čini se, za plovila koja plove pod njezinom zastavom ne osigurava postojanje stvarne veze s državom. To nije u skladu s člankom 91. UNCLOS-a, u kojem je predviđeno da mora postojati stvarna veza između države zastave i njezinih brodova.

               (35)

               S obzirom na činjenice iznesene u ovom odjeljku Odluke i na temelju svih činjenica koje je prikupila Komisija te svih izjava predmetne zemlje, može se utvrditi da, u skladu s člankom 31. stavcima 3. i 6. Uredbe o ribolovu NNN, postoje čvrste naznake da Sijera Leone nije ispunila svoje dužnosti u skladu s međunarodnim pravom u odnosu na međunarodna pravila, propise i mjere očuvanja i upravljanja.

         3.4.   Posebna ograničenja zemalja u razvoju

               (36)

               Prema Indeksu ljudskog razvoja Ujedinjenih naroda (UNHDI) (5) Sijera Leone se 2015. smatrala zemljom s niskim stupnjem ljudskog razvoja (zauzima 181. mjesto među 188 zemalja).

               (37)

               Iako u odnosu na praćenje, kontrolu i nadzor mogu postojati posebna ograničenja s obzirom na kapacitet, posebnim ograničenjima Sijere Leonea koja proizlaze iz njezina stupnja razvoja ne mogu se opravdati svi nedostaci utvrđeni u prethodnim odjeljcima. To se posebno odnosi na registraciju ribarskih plovila u međunarodnom registru Sijere Leonea te nedostatak podataka o tim plovilima.

               (38)

               Čini se da utvrđeni nedostaci proizlaze u prvom redu iz neodgovarajućeg administrativnog okruženja za osiguranje učinkovitog i djelotvornog izvršenja obveza Sijere Leonea kao države zastave, obalne države, države luke i države trgovine. Sijera Leone primila je podršku iz regionalnih inicijativa koja je bila usmjerena na jačanje upravljanja i suzbijanje ribolova NNN, među ostalim i poboljšanjem mjera praćenja, kontrole i nadzora. Međutim to je financiranje suspendirano 2015. zbog problema s upravljanjem, a bez tih sredstava JOC-ovi Sijere Leonea ne mogu učinkovito djelovati.

               (39)

               S obzirom na činjenice iznesene u ovom odjeljku Odluke i na temelju svih činjenica koje je prikupila Komisija te izjava predmetne zemlje, može se utvrditi da, u skladu s člankom 31. stavkom 7. Uredbe o ribolovu NNN, stupanj razvoja Sijere Leonea može utjecati na status razvoja i cjelokupne rezultate u području njezina upravljanja ribarstvom. Međutim, s obzirom na prirodu utvrđenih nedostataka Sijere Leonea, stupanj razvoja Sijere Leonea ne može u cijelosti poslužiti kao isprika ili opravdanje za njezine ukupne rezultate kao države zastave, države luke, obalne države ili države trgovine u odnosu na ribarstvo i nedostatnost njezina djelovanja u cilju sprečavanja, suzbijanja i zaustavljanja ribolova NNN.

         4.   ZAKLJUČAK O MOGUĆNOSTI DA PREDMETNA ZEMLJA BUDE UTVRĐENA KAO NEKOOPERATIVNA TREĆA ZEMLJA

               (40)

               S obzirom na donesene zaključke u odnosu na neuspjeh Sijere Leonea da izvrši dužnosti koje ima u skladu s međunarodnim pravom kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine te da poduzme mjere u cilju sprečavanja, suzbijanja i zaustavljanja ribolova NNN, tu bi zemlju trebalo obavijestiti, u skladu s člankom 32. Uredbe o ribolovu NNN, o mogućnosti da je Komisija utvrdi kao nekooperativnu treću zemlju u suzbijanju ribolova NNN.

               (41)

               U skladu s člankom 32. stavkom 1. Uredbe o ribolovu NNN Komisija bi trebala obavijestiti Sijeru Leone o mogućnosti da bude utvrđena kao nekooperativna treća zemlja. Komisija bi također trebala poduzeti sve demarševe utvrđene u članku 32. Uredbe o ribolovu NNN u odnosu na Sijeru Leone. U svrhu dobrog upravljanja trebalo bi odrediti razdoblje unutar kojeg ta zemlja može pisanim putem odgovoriti na obavijest i ispraviti stanje.

               (42)

               Nadalje, obavijest Sijeri Leoneu o mogućnosti da bude utvrđena kao zemalja koju Komisija smatra nekooperativnom za potrebe ove Odluke ne isključuje niti automatski podrazumijeva poduzimanje naknadnih koraka Komisije ili Vijeća u svrhu utvrđivanja ili uspostavljanja popisa nekooperativnih zemalja,

         ODLUČILA JE KAKO SLIJEDI:
   Jedini članak
   Republika Sijera Leone obavješćuje se o mogućnosti da je Komisija utvrdi kao nekooperativnu treću zemlju u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. travnja 2016.

            Za Komisiju

         Karmenu VELLA

            Član Komisije

      (1)  SL L 286, 29.10.2008., str. 1.

      (2)  Relevantni RFMO-ovi su CCAMLR, SEAFO, GFCM, NEAFC, NAFO i IOTC. Podaci preuzeti sa: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2015.199.01.0012.01.ENG

      (3)  Vidjeti dio B Priloga Uredbi (EU) br. 468/2010.

      (4)  Odluka o upravljanju ribarstvom i razvoju ribarstva iz 1994. te propisi o ribarstvu iz 1995.

      (5)  Podaci preuzeti sa: http://hdr.undp.org/sites/default/files/2015_human_development_report_1.pdf


title: 2004/633/EZ: Odluka Vijeća od 30. ožujka 2004. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Indije o carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima

text:
               11/Sv. 86

               HR

               Službeni list Europske unije

               16

         32004D0633

               L 304/24

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 30. ožujka 2004.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Indije o carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima
   (2004/633/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. zajedno s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 27. i 28. siječnja 2003. ovlastilo Komisiju za pregovore u ime Zajednice o Sporazumu iz ove Odluke.

               (2)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske zajednice i Indije o carinskoj suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima odobrava se u ime Zajednice.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Komisija uz pomoć predstavnika država članica predstavlja Zajednicu u Zajedničkom odboru za carinsku suradnju uspostavljenom u skladu s člankom 21. Sporazuma.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća se ovlašćuje imenovati osobu opunomoćenu za potpisivanje Sporazuma kako bi obvezivao Zajednicu.
   Članak 4.
   Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest u skladu s člankom 22. Sporazuma (1).

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. McDOWELL

      (1)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavljuje Opće tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 94/294/EZ: Odluka Vijeća od 17. svibnja 1994. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Čilea o uvozu jabuka i krušaka u Zajednicu

text:
               11/Sv. 036

               HR

               Službeni list Europske unije

               69

         31994D0294

               L 130/35

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.05.1994.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 17. svibnja 1994.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Čilea o uvozu jabuka i krušaka u Zajednicu
   (94/294/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113., u vezi s prvom rečenicom članka 228. stavka 2., i članak 28. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1035/72 od 18. svibnja 1972. o zajedničkom uređenju tržišta voća i povrća (1),
   uzimajući u obzir preporuku Komisije,
   budući da je Republika Čile poduzela mjere u okviru GATT-a nastavno na primjenu carinskih mjera od strane Europske zajednice u obliku kompenzacijskih pristojbi za uvoz jabuka u primjeni članaka 24., 25. i 26. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1035/72;
   budući da su Zajednica i Čile vodili rasprave s ciljem rješavanja tog i drugih pitanja u vezi sa zaključivanjem Urugvajske runde u okviru GATT-a;
   budući da su te rasprave dovele do Sporazuma u obliku razmjene pisama; budući da je u interesu Zajednice odobriti navedeni Sporazum,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Čilea o uvozu jabuka i krušaka u Zajednicu.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovlašćuje se predsjednik Vijeća da odredi osobu opunomoćenu za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Zajednicu.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 1994.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         Th. PANGALOS

      (1)  SL L 118, 20.5.1972., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3669/93 (SL L 338, 31.12.1993., str. 26.).


title: 2004/636/EZ: Odluka Vijeća od 29. travnja 2004. o zaključku Europske zajednice o Protokolu o pristupanju Europske zajednice Europskoj organizaciji za sigurnost zračne plovidbe

text:
               07/Sv. 21

               HR

               Službeni list Europske unije

               181

         32004D0636

               L 304/209

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 29. travnja 2004.
   o zaključku Europske zajednice o Protokolu o pristupanju Europske zajednice Europskoj organizaciji za sigurnost zračne plovidbe
   (2004/636/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2., u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka njegovog članka 300. stavka 2. i drugog podstavka članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir pristanak Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Zagušenje u zračnom prostoru i predstojeća primjena jedinstvenog europskog zračnog prostora zahtijevaju poduzimanje hitnih mjera na razini Zajednice i u okviru Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe (Eurocontrol).

               (2)

               Zajednica ima isključivu nadležnost ili zajedničku nadležnost sa svojim državama članicama u određenim područjima koja pokriva Međunarodna konvencija Eurocontrol koja se odnosi na Suradnju na ostvarenju sigurnosti zračne plovidbe od 13. prosinca 1960., s raznim izmjenama, i prema pročišćenom tekstu Protokola otvorenog za potpisivanje 27. lipnja 1997. (revidirana Konvencija). Pristup Zajednice Eurocontrol-u s ciljem izvršavanja tih ovlasti omogućen je odredbom iz članka 40. revidirane Konvencije.

               (3)

               Zajednica je sa Ugovornim strankama Eurocontrol-a u ime Zajednice pregovarala o Protokolu o pristupanju Europske Zajednice Eurocontrolu (Protokol).

               (4)

               Protokol je potpisan u Bruxellesu 8. listopada 2002. u ime Zajednice, podliježući njegovom zaključku.

               (5)

               U skladu s uzajamnim obvezama suradnje Zajednice i država članica, Zajednica i države članice koje su članovi Eurocontrola trebaju istodobno ratificirati Protokol i revidiranu Konvenciju kako bi se osigurala cjelovita, jedinstvena primjena njezinih odredbi unutar Zajednice.

               (6)

               Protokol se treba odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Protokol o pristupanju Europske zajednice Europskoj organizaciji za sigurnost zračne plovidbe ovime se odobrava u ime Zajednice.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća se ovime ovlašćuje da imenuje osobu ili osobe nadležne predati instrument ratifikacije Vladi Kraljevine Belgije u ime Zajednice, a u skladu s člankom 9. stavkom 2. Protokola, zajedno sa izjavom o nadležnosti priloženoj ovoj Odluci.
   Instrument kojim Zajednica ratificira Protokol predat će se istodobno sa instrumentima kojima sve države članice ratificiraju Protokol i revidiranu Konvenciju.

      Sastavljeno u Luksemburgu 29. travnja 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. McDOWELL

      (1)  Mišljenje dostavljeno 20. travnja 2004. (još nije objavljeno u Službenom listu).


title: 2013/286/EU: Odluka Vijeća od 17. svibnja 2013. o imenovanju Europske prijestolnice kulture za godinu 2017. u Danskoj i na Cipru te Europske prijestolnice kulture za godinu 2018. na Malti

text:
               16/Sv. 4

               HR

               Službeni list Europske unije

               22

         32013D0286

               L 162/9

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 17. svibnja 2013.
   o imenovanju Europske prijestolnice kulture za godinu 2017. u Danskoj i na Cipru te Europske prijestolnice kulture za godinu 2018. na Malti
   (2013/286/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku br. 1622/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 2006. o utvrđivanju djelovanja Zajednice za manifestaciju Europska prijestolnica kulture za godine od 2007. do 2019. (1), a posebno njezin članak 9. stavak 3.,
   uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
   uzimajući u obzir izvješća povjerenstva za odabir iz rujna 2012. u vezi s postupkom odabira Europskih prijestolnica kulture u Danskoj i na Cipru,
   uzimajući u obzir izvješća povjerenstva za odabir iz studenoga 2012. u vezi s postupkom odabira Europske prijestolnice kulture na Malti,
   budući da:
   kriteriji iz članka 4. Odluke br. 1622/2006/EZ u cijelosti su ispunjeni,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Aarhus i Paphos imenuju se „Europskim prijestolnicama kulture 2017.” u Danskoj odnosno na Cipru.
   Valletta se imenuje „Europskom prijestolnicom kulture 2018.” na Malti.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. QUINN

      (1)  SL L 304, 3.11.2006., str. 1.


title: Odluka Komisije od 28. rujna 2011. o osnivanju stručne skupine za borbu protiv korupcije

text:
19/Sv. 16               HR                                   Službeni list Europske unije                                                    233
32011D0930(01)
C 286/4                                                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                  30.9.2011.
                                                               ODLUKA KOMISIJE
                                                                od 28. rujna 2011.
                                           o osnivanju stručne skupine za borbu protiv korupcije
                                                                  (2011/C 286/03)
EUROPSKA KOMISIJA,                                                                     6. lipnja 2011. o borbi protiv korupcije u EU-u (4) pred
                                                                                viđa se da stručnjaci koji će pomagati Komisiji u radu
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije,                                   povezanom s Izvješćem EU-a o borbi protiv korupcije
                                                                                mogu dolaziti iz različitih područja, kao što su kazneni
budući da:                                                                             progon, sprečavanje korupcije i civilno društvo te da se
                                                                                moraju obvezati na djelovanje isključivo u osobnom
(1)      Člankom 67. stavkom 3. Ugovora Europskoj uniji je                             profesionalnom svojstvu.
         dodijeljena zadaća osiguravanja visoke razine sigurnosti
         u području slobode, sigurnosti i pravde. Za postizanje tog            (6)     Stoga bi trebalo osnovati stručnu skupinu u području
         cilja potrebno je spriječiti i suzbiti organizirani kriminal i                borbe protiv korupcije i odrediti njezine zadaće i sastav.
         druga kaznena djela, uključujući i korupciju.
                                                                               (7)     Skupina bi trebala podupirati rad Komisije u pripremanju
(2)      U Stockholmskom programu pod naslovom „Otvorena i                             Izvješća EU-a o borbi protiv korupcije i s tim povezanu
         sigurna Europa koja služi građanima i štiti ih” (1), koji je                  buduću politiku Unije. Skupina bi na poseban način
         Europsko vijeće donijelo 10. i 11. prosinca 2009., poziva                     trebala davati savjete u pitanjima kao što su: prepoz
         se Komisiju da na temelju postojećih sustava i zajedni                       navanje međusektorskih pitanja i pitanja koja su
         čkih kriterija razvije pokazatelje za mjerenje napora koji                    posebna za pojedine države a koja trebaju obuhvaćati
         se ulažu u borbu protiv korupcije, a posebno u podru                         svako izvješće, razvijanje pokazatelja, ocjenjivanje posti
         čjima pravne stečevine (javna nabava, financijska kontrola                    gnutih rezultata u državama članicama, prepoznavanje
         itd.).                                                                        najboljih praksi, prepoznavanje trendova u EU-u, obliko
                                                                                vanje preporuka i prijedloga mjera EU-a, prema potrebi.
(3)      U Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću
         od 22. studenoga 2010. „Strategija unutarnje sigurnosti
         EU-a na djelu: pet koraka prema sigurnijoj Europi” (2)                (8)     Skupina bi trebala biti sastavljena od 17 članova, pri
         naglašava se da je održavanje političke volje za borbu                        čemu bi trebala biti osigurana uravnotežena zastupljenost
         protiv korupcije od ključnog značenja te da su potrebne                       u institucionalnom i stručnom smislu te zastupljenost
         mjere na razini Unije i razmjena najbolje prakse.                             zemljopisnih regija.
         Najavljen je prijedlog Komisije u 2011. o tome kako
         pratiti i pomagati napore koje ulažu države članice u                 (9)     Za članove skupine trebalo bi utvrditi pravila o otkri
         borbi protiv korupcije.                                                       vanju informacija.
(4)      U Odluci Komisije od 6. lipnja 2011. o uspostavljanju                 (10)    Osobne podatke koji se odnose na članove skupine
         mehanizma izvješćivanja EU-a za periodično ocjenjivanje                       trebalo bi obrađivati u skladu s Uredbom (EZ)
         borbe protiv korupcije („Izvješće EU-a o borbi protiv                         br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od
         korupcije”) (3) određeni su ciljevi i potrebni elementi za                    18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s
         provedbu Izvješća EU-a o borbi protiv korupcije. U                            obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima
         skladu s tom Odlukom, izvješće treba objavljivati svake                       Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (5).
         dvije godine, počevši od 2013. Izvješćem treba upravljati
         Komisija kojoj pritom pomaže stručna skupina koju
                                                                               (11)    Mandat članova trebao bi biti četiri godine s mogućnošću
         imenuje Komisija na temelju postupka javnog natječaja.
                                                                                ponovnog imenovanja,
         Članovi stručne skupine moraju se odlikovati nespornim
         stručnim znanjem, visokim stupnjem čestitosti i ugledom
         u području borbe protiv korupcije.                                    ODLUČILA JE:
(5)      U Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i                                                Članak 1.
         Europskom gospodarskom i socijalnom odboru od
                                                                                Predmet
(1 ) SL C 115, 4.5.2010., str. 1.                                              Osniva se stručna skupina za borbu protiv korupcije, dalje u
(2) COM(2010) 673 konačna.                                                     tekstu: „skupina”.
(3) C(2011) 3673 konačna.
(4) COM(2011) 308 konačna., još nije objavljena. Vidjeti dokument
     Vijeća 11580/11.                                                          (5) SL L 8, 12.1.2001., str. 1.
 ---pagebreak--- 234                   HR                               Službeni list Europske unije                                                    19/Sv. 16
                             Članak 2.                                                                   Članak 4.
                              Zadaće                                                            Članstvo – imenovanje
Zadaće skupine su sljedeće:                                              1.     Skupinu čini 17 članova.
                                                                         2.     Članovi su pojedinci s dokazanim stručnim znanjem i
(a) savjetovati Komisiju u pitanjima povezanim s Izvješćem EU-           iskustvima u području sprečavanja i borbe protiv korupcije u
    a o borbi protiv korupcije, uključujući metodologiju rada,           javnom i privatnom sektoru, kao i u području praćenja i/ili
    kao i u pitanjima povezanim s antikorupcijskom politikom             ocjenjivanja antikorupcijskih politika i praksi.
    EU-a; savjetovanje se odvija, prema potrebi i u dogovoru s
    Komisijom, usmenim i pisanim doprinosima;                            3.     Sastav skupine mora odražavati uravnoteženost stručnih
                                                                         znanja potrebnih za pitanja u vezi s borbom protiv korupcije i
                                                                         različite s tim povezane aspekte, kao što su kazneni progon,
                                                                         sudstvo, sprečavanje korupcije, oblikovanje politike, praćenje i/ili
(b) pomagati Komisiji u ocjenjivanju razvoja antikorupcijske             nadzor, istraživanja trendova, politike i/ili pokazatelja, javni i
    politike na nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini             privatni sektor, kazneno pravo te gospodarski i socijalni aspekti/
    te podupirati Komisiju u utvrđivanju trendova u EU-u pove           učinci.
    zanih s korupcijom;
                                                                         4.     Članovi moraju biti državljani država članica Europske
                                                                         unije.
(c) pomagati Komisiji u utvrđivanju odgovarajućih standarda za
    borbu protiv korupcije, kao i mjerljivih pokazatelja, na
    temelju kojih se mogu izvršiti ocjene Izvješća EU-a o                5.     Članove izabrane između kandidata koji su se odazvali na
    borbi protiv korupcije;                                              pozivni natječaj (vidjeti Prilog ovoj Odluci), imenuje glavni
                                                                         direktor Glavne uprave za unutrašnje poslove.
                                                                         6.     Na temelju pozivnog natječaja, kandidati za koje se
(d) pomagati Komisiji u otkrivanju mogućnosti za bolje obliko           smatralo da su primjereni za članove skupine, ali nisu imeno
    vanje relevantnih informacija o naravi, opsegu i uzrocima            vani, uvrštavaju se na pričuvni popis ako sami na to pristanu.
    korupcije u državama članicama te o učinkovitosti napora u           Komisija taj popis upotrebljava za imenovanje zamjenskih
    borbi protiv korupcije;                                              članova, ako je to potrebno. Ako Komisija smatra da je pričuvni
                                                                         popis nedostatan, može ponovno objaviti pozivni natječaj, kako
                                                                         bi sastavila novi popis.
(e) pomagati Komisiji u prepoznavanju međusektorskih pitanja
    i pitanja koja su posebna za pojedine države u vezi s                7.     Članovi su imenovani kao pojedinci koji djeluju u
    borbom protiv korupcije, koja su važna za Uniju i države             osobnom svojstvu na razdoblje od četiri godine. Oni moraju
    članice, te oblikovati preporuke koje se uključuju u Izvješće        djelovati neovisno i u javnom interesu. Ostaju na dužnosti sve
    EU-a o borbi protiv korupcije prema potrebi;                         dok ne budu zamijenjeni ili dok im ne istekne mandat. Mogu se
                                                                         ponovno imenovati.
(f) savjetovati Komisiju u razvoju metodologija za ocjenjivanje          8.     Članovi koji više ne mogu učinkovito doprinositi raspra
    napora u borbi protiv korupcije u EU-27;                             vama skupine, iz nje istupe ili ne ispunjavaju uvjete iz ovog
                                                                         članka ili iz članka 339. Ugovora, mogu se zamijeniti za preo
                                                                         stali dio njihova mandata.
(g) pomagati Komisiji u utvrđivanju i određivanju mogućih rele
    vantnih mjera i djelovanja na razini Unije i na nacionalnoj          9.     Imena članova skupine objavljuju se u registru stručnih
    razini u različitim područjima antikorupcijske politike;             skupina Komisije i drugih sličnih subjekata („registar”) (6) kao i
                                                                         na internetskim stranicama Glavne uprave za unutrašnje
                                                                         poslove.
(h) pomagati Komisiji u utvrđivanju najboljih praksi te moguć           10.      Osobni podaci prikupljaju se, obrađuju i objavljuju u
    nosti za razmjenu iskustava i uzajamno učenje koje bi se             skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i
    mogle dalje razviti na razini Unije.                                 Vijeća (7).
                                                                         (6) Članovi koji ne žele da se njihovo ime objavi mogu zatražiti izuzi
                                                                             manje od ovog pravila. Zahtjev da se ne objavljuje ime člana stručne
                             Članak 3.                                       skupine smatra se opravdanim ako bi objava mogla ugroziti njegovu
                                                                             sigurnost ili čestitost ili neopravdano dovesti u pitanje njegovu
                           Savjetovanje                                      privatnost.
                                                                         (7) Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od
Komisija se može savjetovati sa skupinom o svim pitanjima                    18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih
povezanim s Izvješćem EU-a o borbi protiv korupcije i s anti                podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju
korupcijskom politikom EU-a.                                                 takvih podataka. Vidjeti bilješku 5.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16             HR                                 Službeni list Europske unije                                                   235
                             Članak 5.                                     9.    Skupina može donijeti svoj poslovnik na temelju stan
                                                                           dardnog poslovnika za stručne skupine.
                            Djelovanje
1.    Skupinom predsjedava predstavnik Komisije.                           10.     Komisija objavljuje relevantne informacije o svojim aktiv
                                                                           nostima u registru ili putem poveznice iz registra na internetske
2.    U dogovoru s Komisijom, skupina može osnovati podsku                stranice Glavne uprave za unutrašnje poslove.
pine za razmatranje posebnih pitanja na temelju mandata, koji
određuje skupina. Takve se skupine raspuštaju čim je dovršen                                            Članak 6.
njihov mandat.
                                                                                Troškovi sastanaka
3.    Predstavnik Komisije može pozvati vanjske stručnjake s               1.    Sudionici u radu skupine za svoje usluge nisu plaćeni.
posebnim znanjem o određenom pitanju koje je na dnevnom
redu, da sudjeluju u radu skupine ili podskupine.
                                                                           2.    Komisija sudionicima nadoknađuje putne troškove i
                                                                           dnevnice u vezi s radom skupine u skladu s važećim odredbama
4.    Komisija može predstavnicima međunarodnih, međuvla                  Komisije.
dinih i nevladinih organizacija dodijeliti status promatrača.
                                                                           3.    Navedeni se troškovi nadoknađuju u granicama raspolo
5.    U radnim prioritetima skupine odražava se potreba za                 živih odobrenih sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg
usklađenim, multidisciplinarnim i jedinstvenim odgovorom poli             postupka dodjele sredstava.
tike na sve aspekte korupcije.
                                                                                Članak 7.
6.    Članovi skupine, kao i pozvani stručnjaci i promatrači,
pridržavaju se obveza čuvanja poslovne tajne utvrđene Ugovo                                Stupanje na snagu i primjena
rima i njihovim provedbenim pravilima te Pravilnika Komisije o
sigurnosti u vezi sa zaštitom klasificiranih podataka EU-a iz              Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu
Priloga Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ Euratom (8). Ako                 Europske unije i primjenjuje se osam godina.
se ne pridržavaju tih obveza, Komisija može poduzeti odgova
rajuće mjere.
                                                                           Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2011.
7.    Komisija osigurava usluge tajništva.
                                                                                Za Komisiju
8.    Skupina svoja mišljenja i izvješća prosljeđuje Komisiji.
Komisija može odrediti rok do kojeg mišljenje ili izvješće                                                        Predsjednik
trebaju biti dostavljeni.                                                                                José Manuel BARROSO
(8) Odluka Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom od 29. studenoga
    2001. o izmjeni njezina Poslovnika (SL L 317, 3.12.2001., str. 1.).
 ---pagebreak--- 236            HR                                        Službeni list Europske unije                                                   19/Sv. 16
                                                                   PRILOG
    Poziv za podnošenje prijava za izbor stručnjaka koji će biti imenovani kao pojedinci koji djeluju u osobnom
                                                                   svojstvu
    Komisija je Odlukom (2011/C 286/03) od 28. rujna 2011. (1) osnovala stručnu skupinu za borbu protiv korupcije.
    Komisija predsjedava skupinom i s njom se može savjetovati u svim pitanjima povezanim s Izvješćem EU-a o borbi protiv
    korupcije i s antikorupcijskom politikom EU-a.
    Zadaće stručne skupine su sljedeće:
    (a) savjetovati Komisiju u pitanjima povezanim s Izvješćem EU-a o borbi protiv korupcije, uključujući metodologiju rada,
         kao i u pitanjima povezanim s antikorupcijskom politikom EU-a; savjetovanje se, prema potrebi, odvija i u dogovoru s
         Komisijom, usmenim i pisanim doprinosima;
    (b) pomagati Komisiji u ocjenjivanju razvoja antikorupcijske politike na nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini te
         podupirati Komisiju u utvrđivanju trendova u EU-u povezanih s korupcijom;
    (c) pomagati Komisiji u utvrđivanju odgovarajućih standarda za borbu protiv korupcije, kao i mjerljivih pokazatelja na
         temelju kojih se mogu ocjenjivati izvješća EU-a o borbi protiv korupcije;
    (d) pomagati Komisiji u otkrivanju mogućnosti za bolje oblikovanje relevantnih informacija o naravi, opsegu i uzrocima
         korupcije u državama članicama te o učinkovitosti napora u borbi protiv korupcije;
    (e) pomagati Komisiji u prepoznavanju međusektorskih pitanja i pitanja koja su posebna za pojedine države u vezi s
         borbom protiv korupcije, koja su važna za Uniju i države članice, te oblikovati preporuke koje se uključuju u Izvješće
         EU-a o borbi protiv korupcije kako je to primjereno;
    (f) savjetovati Komisiju u razvoju metodologija za ocjenjivanje napora u borbi protiv korupcije u EU-27;
    (g) pomagati Komisiji u utvrđivanju i određivanju mogućih relevantnih mjera i djelovanja na razini Unije i na nacionalnoj
         razini, u različitim područjima antikorupcijske politike;
    (h) pomagati Komisiji u utvrđivanju najboljih praksi te mogućnosti za razmjenu iskustava i uzajamno učenje, koje bi se
         mogle dalje razviti na razini Unije.
    Komisija stoga objavljuje pozivni natječaj za izbor članova stručne skupine.
    Stručnu skupinu čini 17 članova koji su imenovani u osobnom svojstvu, u skladu sa člankom 4. gore navedene Odluke.
    Komisija imenuje članove koji djeluju u osobnom svojstvu na razdoblje od četiri godine, s mogućnošću ponovnog
    imenovanja. Članovi daju Komisiji neovisno mišljenje, bez vanjskih utjecaja, i poštuju uvjete povjerljivosti iz članka 5.
    Odluke Komisije o osnivanju stručne skupine. Oni djeluju neovisno i u javnom interesu. Komisija će se u ocjenjivanju
    prijava pridržavati sljedećih kriterija:
    (a) dokazana stručna sposobnost, visoka razina stručnih postignuća i iskustvo (najmanje pet godina), uključujući europsku
         i/ili međunarodnu razinu, u području sprečavanja korupcije i borbe protiv korupcije i/ili u drugim srodnim podru
         čjima;
    (b) dobro poznavanje važeće pravne stečevine i politika EU-a u području borbe protiv korupcije, kao i postojećih pravnih
         instrumenata s područja borbe protiv korupcije te mehanizama praćenja i evaluacije u tom području na europskoj i
         međunarodnoj razini;
    (c) dokazana sposobnost rada na engleskom jeziku;
    (d) uravnoteženost stručne skupine u pogledu institucionalne i profesionalne pozadine, zastupljenosti spolova i zemljo
         pisnog podrijetla (2);
    (e) uravnoteženost stručnih znanja potrebnih za pitanja u vezi s borbom protiv korupcije i različitih povezanih aspekata,
         kao što su kazneni progon, sudstvo, sprečavanje korupcije, oblikovanje politike, praćenje i/ili nadzor, istraživanje
         trendova, politika i/ili pokazatelja, javni i privatni sektor, kazneno pravo te gospodarski i socijalni aspekti/utjecaji;
    (f) članovi skupine moraju biti državljani države članice Europske unije.
    Ispunjavanje tih kriterija ocjenjivat će se na temelju ispunjenog životopisa i prijavnice.
    (1) SL C 286, 30.9.2011., str. 4.
    (2) Odluka Komisije 2000/407/EZ od 19. lipnja 2000. o jednakoj zastupljenosti spolova u odborima i stručnim skupinama koje ustanov
        ljuje Komisija (SL L 154, 27.6.2000., str. 34.).
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16           HR                                         Službeni list Europske unije                                                          237
          Prijave se mogu podnijeti samo ispunjavanjem obrasca prijavnice (Prilog II.) i obrasca za životopis (1). Kandidati u svojoj
          prijavi moraju jasno navesti područje borbe protiv korupcije u kojem imaju posebno stručno znanje.
          Odgovarajuće potpisane prijave moraju se poslati u roku od 20 radnih dana od dana objave pozivnog natječaja u
          Službenom listu Europske unije putem elektroničke pošte ili poštom na sljedeću adresu:
          European Commission
          Directorate-General for Home Affairs
          Unit A2 Secretariat
          LX 46 3/131
          1049 Bruxelles/Brussel
          BELGIQUE/BELGIË
          HOME-CORRUPTION@ec.europa.eu
          Kada se prijave šalju putem elektroničke pošte, kao dan slanja računa se datum slanja elektroničke pošte. Kada se prijave
          šalju poštom, kao dan slanja računa se poštanski žig.
          Komisija će nadoknaditi putne troškove i dnevnice u vezi s radom stručne skupine u skladu s važećim odredbama
          Komisije i u granicama raspoloživih proračunskih sredstava. Članovi za obavljanje svojih zadaća ne primaju plaću.
          Popis članova stručne skupine objavljuje se u registru stručnih skupina i drugih sličnih subjekata Komisije („registar”) (2) te
          na internetskim stranicama Glavne uprave za unutrašnje poslove.
          Osobni podaci prikupljaju se, obrađuju i objavljuju u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta
          i Vijeća (3).
          Za dodatne informacije molimo kontaktirati gospođu Ralucu STEFANUC, te. +32 22953152, e-pošta: raluca.stefanuc@ec.
          europa.eu
          Informacije o rezultatima pozivnog natječaja bit će objavljene na internetskoj stranici Glavne uprave za unutrašnje
          poslove i, prema potrebi, u Službenom listu Europske unije.
          (1) Svi životopisi trebali bi se podnijeti u europskom formatu: http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
          (2) Članovi koji ne žele da se njihovo ime objavi, mogu zatražiti izuzimanje od ovog pravila. Zahtjev da se ime člana stručne skupine ne
              objavljuje smatra se opravdanim ako bi objava mogla ugroziti njegovu sigurnost ili čestitost ili neopravdano dovesti u pitanje njegovu
              privatnost.
          ( ) Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka
           3
              u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka. (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
 ---pagebreak--- 238 HR Službeni list Europske unije 19/Sv. 16
                  Dodatak
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 239 ---pagebreak--- 240 HR Službeni list Europske unije 19/Sv. 16


title: 2013/405/EU: Odluka predstavnika vlada država članica od 24. srpnja 2013. o imenovanju suca Općeg suda

text:
               30.7.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 203/14

         ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA
   od 24. srpnja 2013.
   o imenovanju suca Općeg suda
   (2013/405/EU)
   PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Mandati trinaestero sudaca Općeg suda istječu 31. kolovoza 2013. Potrebno je imenovati nove suce za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.

               (2)

               G. Egidijus BIELIŪNAS predložen je za kandidata za upražnjeno radno mjesto suca Općeg suda.

               (3)

               Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti g. Egidijusa BIELIŪNASA za obnašanje funkcije suca Općeg suda,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   G. Egidijus BIELIŪNAS ovime se imenuje za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.
   Članak 2.
   Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2013.

            Predsjednik

         R. KAROBLIS


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/82 od 16. siječnja 2017. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

text:
               17.1.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 12/90

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2017/82
   od 16. siječnja 2017.
   o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2016/849 od 27. svibnja 2016. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/183/ZVSP (1), a posebno njezin članak 33.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 27. svibnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/849.

               (2)

               Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1718 (2006) izbrisao je 17. prosinca 2016. nazive pet plovila s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.

               (3)

               Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog I. Odluci (ZVSP) 2016/849 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         F. MOGHERINI

      (1)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

      PRILOG
      Plovila s dolje navedenim IMO brojevima brišu se s popisa navedenog u unosu 20. dijela B (Subjekti) Priloga I. Odluci (ZVSP) 2016/849:

                  (d)

                  Dawnlight 9110236

                  (e)

                  Ever Bright 88 (J Star) 8914934

                  (f)

                  Gold Star 3 (benevolence) 8405402

                  (o)

                  Orion Star (Richocean) 9333589

                  (w)

                  South Hill 5 9138680


title: Odluka Vijeća 2017/668 od 27. lipnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

text:
               8.4.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 97/1

         ODLUKA VIJEĆA 2017/668
   od 27. lipnja 2016.
   o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2., članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavakom točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1277 (2) potpisan je Dodatni protokol uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Dodatni protokol”), podložno njegovu sklapanju.

               (2)

               Dodatni protokol trebalo bi odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U ime Unije i njezinih država članica odobrava se Dodatni protokol uz Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (3).
   Članak 2.
   Ovime se predsjednika Vijeća ovlašćuje da odredi jednu ili više osoba koje će biti ovlaštene za slanje obavijesti predviđene člankom 12. stavkom 2. Dodatnog protokola.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. VAN DAM

      (1)  Suglasnost od 7. lipnja 2016.

      (2)  SL L 204, 31.7.2015., str. 1.

      (3)  Tekst Protokola objavit će se zajedno s odlukom o njegovu potpisivanju.


title: 2004/425/EZ: Odluka Vijeća od 21. travnja 2004. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o uzajamnom priznavanju potvrda o sukladnosti za pomorsku opremu

text:
               11/Sv. 115

               HR

               Službeni list Europske unije

               154

         32004D0425

               L 150/42

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 21. travnja 2004.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o uzajamnom priznavanju potvrda o sukladnosti za pomorsku opremu
   (2004/425/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom prvom rečenicom te člankom 300. stavkom 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o uzajamnom priznavanju potvrda o sukladnosti za pomorsku opremu (Sporazum) potpisan je u ime Zajednice 27. veljače 2004., podložno njegovom sklapanju.

               (2)

               Trebali bi se utvrditi primjereni unutarnji postupci kako bi se osiguralo dobro funkcioniranje Sporazuma; stoga bi trebalo prenijeti ovlast na Komisiju kako bi donijela određene odluke za njegovu provedbu.

               (3)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Odobrava se, u ime Zajednice, Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o uzajamnom priznavanju potvrda o sukladnosti za pomorsku opremu.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovlašćuje se predsjednik Vijeća da odredi osobu (-e) opunomoćenu (-e), u ime Zajednice, poslati pismo iz članka 21. stavka 1. Sporazuma.
   Članak 3.
   1.   Komisija, uz pomoć posebnog odbora koji je imenovalo Vijeće, predstavlja Zajednicu u Zajedničkom odboru predviđenom člankom 7. Sporazuma i u svakoj radnoj skupini koja se može osnovati u skladu s člankom 7. stavkom 4. Sporazuma. Komisija nakon savjetovanja s posebnim odborom provodi obavješćivanje, razmjenu informacija i zahtjeva za informacije kako je navedeno u Sporazumu.
   2.   Komisija, nakon savjetovanja s posebnim odborom, utvrđuje stajalište Zajednice u vezi odluka koje mora donijeti Zajednički odbor.
   3.   Odluku koja se odnosi na raskid Sporazuma u skladu s njegovim člankom 21. stavkom 3. donosi Vijeće odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije.

      Sastavljeno u Luxembourgu, 21. travnja 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. WALSH


title: 2008/784/EZ: Odluka Vijeća od 2. listopada 2008. o utvrđivanju odvojene obveze Crne Gore i o razmjernom smanjenju obveze Srbije u vezi s dugoročnim kreditima koje je Zajednica odobrila Državnoj zajednici Srbije i Crne Gore (bivšoj Saveznoj Republici Jugoslaviji) na temelju odluka 2001/549/EZ i 2002/882/EZ

text:
               11/Sv. 119

               HR

               Službeni list Europske unije

               16

         32008D0784

               L 269/8

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 2. listopada 2008.
   o utvrđivanju odvojene obveze Crne Gore i o razmjernom smanjenju obveze Srbije u vezi s dugoročnim kreditima koje je Zajednica odobrila Državnoj zajednici Srbije i Crne Gore (bivšoj Saveznoj Republici Jugoslaviji) na temelju odluka 2001/549/EZ i 2002/882/EZ
   (2008/784/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 308.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Na temelju Odluke Vijeća 2001/549/EZ od 16. srpnja 2001. o pružanju makrofinancijske pomoći Saveznoj Republici Jugoslaviji (2), Zajednica je Saveznoj Republici Jugoslaviji odobrila dugoročni kredit u iznosu od najviše 225 milijuna EUR radi osiguranja održivog stanja platne bilance i jačanja pričuvne pozicije zemlje. Komisija je u potpunosti isplatila kredit u jednom obroku u listopadu 2001.

               (2)

               Na temelju Odluke Vijeća 2002/882/EZ od 5. studenoga 2002. o pružanju daljnje makrofinancijske pomoći Saveznoj Republici Jugoslaviji (3), Zajednica je Saveznoj Republici Jugoslaviji odobrila kredit u iznosu od najviše 55 milijuna EUR radi osiguranja održivog stanja platne bilance i jačanja pričuvne pozicije zemlje. Komisija je u potpunosti isplatila kredit u tri obroka: 10 milijuna EUR u veljači 2003., 30 milijuna EUR u rujnu 2003. i 15 milijuna eura u travnju 2005.

               (3)

               Prema Ustavnoj povelji Državne zajednice Srbije i Crne Gore, koja je donesena 4. veljače 2003., Savezna Republika Jugoslavija rekonstituirana je kao Državna zajednica Srbije i Crne Gore.

               (4)

               Na temelju članka 60. Ustavne povelje Državne zajednice Srbije i Crne Gore te nakon crnogorskoga referenduma od 21. svibnja 2006., Parlament Crne Gore donio je 3. lipnja 2006. deklaraciju o neovisnosti zemlje u kojoj se navodi da je Crna Gora neovisna država s potpunom pravnom osobnošću prema međunarodnom pravu.

               (5)

               Parlament Srbije donio je 5. lipnja 2006. odluku kojom je utvrđeno da je Srbija država sljednica Državne zajednice Srbije i Crne Gore.

               (6)

               U svojim zaključcima od 12. lipnja 2006. Vijeće je primilo na znanje deklaraciju Parlamenta Crne Gore i odluku Parlamenta Srbije i izjavilo da su Europska unija i države članice odlučile dalje razvijati odnose s Crnom Gorom kao suverenom i neovisnom državom.

               (7)

               Crna Gora i Srbija sklopile su 10. srpnja 2006. sporazum o uređenju članstva u međunarodnim financijskim organizacijama i raspodjeli financijske imovine i obveza prema kojemu se servisiranje kredita makrofinancijske pomoći koji su odobreni Saveznoj Republici Jugoslaviji odnosno Državnoj zajednici Srbije i Crne Gore treba nastaviti u omjeru od 90 % za Srbiju i 10 % za Crnu Goru, osim ako se na osnovi načela krajnjeg korisnika trebaju upotrebljavati drugi postoci.

               (8)

               Crna Gora i Srbija nastavljaju u potpunosti ispunjavati obveze servisiranja duga koje proizlaze iz kreditnih poslova Zajednice preko Centralne banke Crne Gore odnosno Narodne banke Srbije.

               (9)

               U skladu s Dodatkom 4. Sporazumu od 10. srpnja 2006. između Crne Gore i Srbije ukupan dug od 6 703 388,62EUR, koji proizlazi iz kredita makrofinancijske pomoći, dodijeljen je Crnoj Gori.

               (10)

               Ove dvije države ispunjavaju obveze servisiranja duga u skladu s podjelom 90:10 koju su međusobno dogovorile, uz iznimku jednog posla koji se servisira na osnovi načela krajnjeg korisnika (99,47 % za Srbiju i 0,53 % za Crnu Goru).

               (11)

               S obzirom na odnose koji su se razvili između Europske unije i Crne Gore kao neovisne države, posebno s obzirom na europsko partnerstvo uspostavljeno Odlukom Vijeća 2007/49/EZ od 22. siječnja 2007. o načelima, prioritetima i uvjetima sadržanima u europskom partnerstvu s Crnom Gorom (4) i s obzirom na dugoročno razdoblje tijekom kojega se trebaju obaviti otplate, potrebno je ovlastiti Komisiju da poduzme odgovarajuće mjere kako bi osigurala da su obveze koje proizlaze iz kredita odobrenih na temelju odluka 2001/549/EZ i 2002/882/EZ raspodijeljene između Crne Gore i Srbije u omjerima koje su te dvije države bilateralno dogovorile.

               (12)

               Crna Gora odnosno Srbija neće imati pravo na bilo kakvu dodatnu isplatu makrofinancijske pomoći na temelju ove Odluke.

               (13)

               Komisija se savjetovala s Gospodarskim i financijskim odborom prije podnošenja svojeg prijedloga.

               (14)

               Za donošenje ove Uredbe Ugovorom nisu predviđene nikakve druge ovlasti osim onih iz njegova članka 308.,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Crna Gora preuzima odvojenu obvezu za plaćanja glavnice i kamata, kao i svih troškova i izdataka povezanih sa servisiranjem 6 703 388,62 EUR dugoročnih kredita Zajednice od ukupnih 280 milijuna EUR isplaćenih Državnoj zajednici Srbije i Crne Gore (bivšoj Saveznoj Republici Jugoslaviji) na temelju odluka 2001/549/EZ i 2002/882/EZ.
   2.   U tu je svrhu Komisija ovlaštena da, nakon savjetovanja s Gospodarskim i financijskim odborom, potpiše odvojeni sporazum o kreditu s nadležnim tijelima Crne Gore za iznose koji su dodijeljeni Crnoj Gori i u osnovi su u skladu s uvjetima utvrđenima u:

               —

               Sporazumu o kreditu od 17. rujna 2001. između Europske zajednice i Savezne Republike Jugoslavije,

               —

               Sporazumu o kreditu od 13. prosinca 2002. između Europske zajednice i Savezne Republike Jugoslavije,

               —

               Dodatnom sporazumu o kreditu od 25. srpnja 2003. između Europske zajednice i Državne zajednice Srbije i Crne Gore i

               —

               Dodatnom sporazumu o kreditu od 7. travnja 2005. između Europske zajednice i Državne zajednice Srbije i Crne Gore.

         Posebno, kamatna stopa i datumi dospijeća za plaćanja kamata i otplatu glavnice jednaki su onima koji su utvrđeni u ugovorima o zaduživanju koji su priloženi sporazumima iz ovog stavka.
   3.   Ova Odluka ne daje Crnoj Gori pravo na dodatne isplate makrofinancijske pomoći Zajednice.
   Članak 2.
   1.   Nakon potpisivanja odvojenog sporazuma o kreditu između Zajednice i Crne Gore iz članka 1. stavka 2. obveze Srbije prema Zajednici, u njezinom svojstvu države sljednice Državne zajednice Srbije i Crne Gore, smanjuju se na odgovarajući način.
   2.   Komisija je ovlaštena da sa Srbijom sklopi ugovore o izmjeni postojećih sporazuma o kreditu iz članka 1. stavka 2.
   3.   Ova Odluka ne daje Srbiji pravo na dodatne isplate makrofinancijske pomoći Zajednice.
   Članak 3.
   1.   Crna Gora snosi sve troškove i izdatke koji nastanu za Zajednicu pri sklapanju i provedbi ugovora predviđenih člankom 1.
   2.   Srbija snosi sve troškove i izdatke koji nastanu za Zajednicu pri sklapanju i provedbi ugovora predviđenih člankom 2.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Luxembourgu 2. listopada 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         X. BERTRAND

      (1)  Mišljenje od 2. rujna 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 197, 21.7.2001., str. 38.

      (3)  SL L 308, 9.11.2002., str. 25.

      (4)  SL L 20, 27.1.2007., str. 16.


title: Odluka Vijeća od 16. lipnja 2016. o obnovi mandata zamjenika predsjednika žalbenog vijeća Ureda Zajednice za biljne sorte

text:
               21.6.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 223/5

         ODLUKA VIJEĆA
   od 16. lipnja 2016.
   o obnovi mandata zamjenika predsjednika žalbenog vijeća Ureda Zajednice za biljne sorte
   (2016/C 223/06)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice (1), a posebno njezin članak 47. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je Odlukom od 12. srpnja 2011. (2) imenovalo gđu Sari Kaarinu HAUKKA zamjenicom predsjednika žalbenog vijeća Ureda Zajednice za biljne sorte („Ured”).

               (2)

               Mandat gđe Sari Kaarine HAUKKA istječe 14. listopada 2016.

               (3)

               Komisija je 4. svibnja 2016., nakon pozitivnog mišljenja Upravnog vijeća Ureda, predložila obnovu mandata gđe Sari Kaarine HAUKKA,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Mandat gđe Sari Kaarine HAUKKA, zamjenice predsjednika žalbenog vijeća Ureda Zajednice za biljne sorte, obnavlja se za razdoblje od pet godina, počevši od 15. listopada 2016.
   Članak 2.
   Predsjednik Upravnog vijeća Ureda ovlašten je da predvidi sve mjere potrebne za provedbu članka 1.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 16. lipnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. F. ASSCHER

      (1)  SL L 227, 1.9.1994., str. 1.

      (2)  Odluka Vijeća od 12. srpnja 2011. o imenovanju zamjenika predsjednika žalbenog vijeća Ureda Zajednice za biljne sorte (SL C 209, 15.7.2011., str. 17.).


title: 2007/792/EZ: Odluka predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća od 26. studenoga 2007. o izmjeni Odluke 2005/446/EZ o utvrđivanju roka za dodjelu sredstava 9. Europskog razvojnog fonda (EDF)

text:
               11/Sv. 128

               HR

               Službeni list Europske unije

               141

         42007D0792

               L 320/31

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA
   od 26. studenoga 2007.
   o izmjeni Odluke 2005/446/EZ o utvrđivanju roka za dodjelu sredstava 9. Europskog razvojnog fonda (EDF)
   (2007/792/EZ)
   PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKIH ZAJEDNICA KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1), kako je revidiran u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (2) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EZ-a”),
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2001/822/EZ od 27. studenoga 2001. o pridruživanju prekomorskih zemalja i teritorija Europskoj zajednici (Odluka o prekomorskom pridruživanju) (3), a posebno njezin članak 33.a,
   uzimajući u obzir Unutarnji sporazum predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o financiranju i upravljanju pomoći Zajednice na temelju Financijskog protokola Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EZ-a (4) (dalje u tekstu „Unutarnji sporazum o devetom EDF-u”), a posebno njegov članak 2. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Unutarnji sporazum predstavnika vlada država članica, koji su se sastali unutar Vijeća, o financiranju pomoći Zajednice na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o partnerstvu između AKP-a i EZ-a i o dodjeljivanju financijske pomoći Zajednice prekomorskim državama i teritorijima na koje se primjenjuje četvrti dio Ugovora o EZ-u (5) (dalje u tekstu „Unutarnji sporazum o desetom EDF-u”),
   budući da:

               (1)

               Odluka 2005/446/EZ predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća 30. svibnja 2005., određuje da se nakon 31. prosinca 2007. (6) više ne preuzimaju obveze za sredstva devetog Europskog razvojnog fonda (dalje u tekstu „EDF”) kojima upravlja Komisija, subvencije kamata kojima upravlja Europska investicijska banka (dalje u tekstu „EIB”) i prihode od kamata na ta odobrena proračunska sredstva.

               (2)

               Točka 4. Priloga I.b (7) (Višegodišnji financijski okvir za razdoblje od 2008. do 2013.) Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EZ-a predviđa iznimku općem pravilu za bilance i sredstva, za koja prestaju obveze nakon 31. prosinca 2007. i koja proizlaze iz sustava jamstva stabilizacije zarade od izvoza primarnih poljoprivrednih proizvoda (Stabex) na temelju EDF-ova prije devetog EDF-a te za preostale bilance i povrate iznosa namijenjenih financiranju Investicijskog instrumenta, osim povezanih subvencija kamata.

               (3)

               Ta ista točka nadalje previđa da se obveze za sredstva mogu preuzeti i nakon 31. prosinca 2007. kako bi se osigurala radna sposobnost uprave EU-a i pokrili tekući troškovi za održavanje projekata u tijeku sve dok na snagu ne stupi deseti EDF.

               (4)

               Stupanje na snagu desetog EDF-a može se odgoditi i do nakon 1. siječnja 2008.

               (5)

               Potrebno je uskladiti Odluku 2005/446/EZ i točku 4. Priloga I.b Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EZ-a.

               (6)

               Zbog više sile je uspostava projekata i programa koji su financirani iz financijskih doznaka iz devetog EDF-a, na temelju Odluke Komisije br. C(2007) 3856 od 16. kolovoza 2007. o preraspodjeli sredstava, donesene nakon srednjoročnog pregleda, odgođena za šest mjeseci u francuskim prekomorskim državama i teritorijima (dalje u tekstu „PDT-i”) u pacifičkoj regiji na koje se primjenjuje četvrti dio Ugovora,

         ODLUČILI SU:
   Jedini članak
   Članci 1. i 2. Odluke 2005/446/EZ zamjenjuju se sljedećim:

      „Članak 1.
      1.   Kao datum nakon kojeg više neće biti preuzimane obveze za sredstva iz devetog EDF-a kojima upravlja Komisija određuje se 31. prosinca 2007., osim za bilance i sredstva koja proizlaze iz sustava jamstva stabilizacije zarade od izvoza primarnih poljoprivrednih proizvoda (Stabex) na temelju EDF-ova prije devetog EDF-a te za neiskorištena sredstva iz devetog EDF-a namijenjena financiranju inicijativa iz Jedinstvenih programskih dokumenata francuskih PDT-ova u pacifičkoj regiji. Taj se datum prema potrebi može ponovno razmotriti.
      2.   Bilance i sredstva koja proizlaze iz sustava jamstva stabilizacije zarade od izvoza primarnih poljoprivrednih proizvoda (Stabex) na temelju EDF-ova prije devetog EDF-a, a za koja se obveze ne preuzimaju nakon 31. prosinca 2007., prenose se u deseti EDF te se dodjeljuju indikativnim programima predmetnih država AKP-a i PDT-ova. Kao datum nakon kojeg više neće biti preuzimane obveze za sredstva iz devetog EDF-a kojima upravlja Komisija, a financiraju se inicijative iz Jedinstvenih programskih dokumenata francuskih PDT-ova u pacifičkoj regiji, određuje se 30. lipnja 2008.
      3.   Ako deseti EDF stupi na snagu nakon 31. prosinca 2007., obveze za bilance iz devetog EDF-a ili prethodnih EDF-ova i sredstva oslobođena iz projekata koji se temelje na tim EDF-ovima mogu se preuzeti u razdoblju između 31. prosinca 2007. i stupanja na snagu desetog EDF-a, pri čemu će se koristiti isključivo kako bi se osigurala radna sposobnost uprave EU-a i pokrili tekući troškovi za održavanje projekata u tijeku sve dok na snagu ne stupi deseti EDF.
      4.   Prihodi od kamata na odobrena proračunska sredstva iz EDF-a koriste se za pokrivanje troškova povezanih s upotrebom sredstava devetog EDF-a u skladu s člankom 9. Unutarnjeg sporazuma o devetom EDF-u sve dok ne stupi na snagu deseti EDF, nakon čega su namijenjeni izdacima za potporu u vezi s EDF-om kako je opisano u članku 6. Unutarnjeg sporazuma o desetom EDF-u.
      Članak 2.
      1.   Kao datum nakon kojeg se neće preuzimati obveze za subvencije kamatnih stopa kojima upravlja Europska investicijska banka (EIB) i koje su namijenjene osiguranju sredstava Investicijskog instrumenta po povlaštenim uvjetima određuje se 31. prosinca 2007. ili dan stupanja na snagu desetog EDF-a, koji god datum nastupi kasnije. Taj se datum prema potrebi može ponovno razmotriti.
      2.   Preostale bilance i povrati iznosa namijenjenih financiranju Investicijskog instrumenta kojim upravlja EIB, osim povezanih subvencija kamata, prenose se u deseti EDF te ostaju i dalje namijenjeni Investicijskom instrumentu.”

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2007.

            U ime vlada država članica

            Predsjednik

         J. SILVA

      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

      (2)  SL L 209, 11.8.2005., str. 27.

      (3)  SL L 314, 30.11.2001., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2007/249/EZ (SL L 109, 26.4.2007., str. 33.).

      (4)  SL L 317, 15.12.2000., str. 355.

      (5)  SL L 247, 9.9.2006., str. 32.

      (6)  SL L 156, 18.6.2005., str. 19.

      (7)  Prilog I.b kako je sadržan u Prilogu Odluci br. 1/2006 Vijeća ministara AKP-a i EZ-a (SL L 247, 9.9.2006., str. 22.).