title: Odluka Vijeća (EU) 2017/710 od 3. travnja 2017. o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u (emisije CO2)

text:
                  20.4.2017

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 104/20

            ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/710
      od 3. travnja 2017.
      o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u (emisije CO2)
      VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. i članak 218. stavak 9.,
      uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
      uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
      budući da:

                  (1)

                  Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

                  (2)

                  Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u.

                  (3)

                  Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (4)

                  Uredbu Komisije (EU) br. 1014/2010 (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (5)

                  Uredbu Komisije (EU) br. 63/2011 (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (6)

                  Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 725/2011 (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (7)

                  Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 429/2012 (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (8)

                  Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 396/2013 (8) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (9)

                  Uredbu Komisije (EU) br. 397/2013 (9) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (10)

                  Uredbu (EU) br. 333/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (10) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (11)

                  Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2015/6 (11) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (12)

                  Uredbom (EZ) br. 443/2009 stavlja se izvan snage Odluka br. 1753/2000/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća (12), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba isključiti iz njega.

                  (13)

                  Prilog XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                  (14)

                  Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u Luxembourgu 3. travnja 2017.

               Za Vijeće

               Predsjednik

            R. GALDES

         (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

         (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

         (3)  Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (SL L 140, 5.6.2009., str. 1.).

         (4)  Uredba Komisije (EU) br. 1014/2010 od 10. studenoga 2010. o praćenju i dostavi podataka o registraciji novih osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 293, 11.11.2010., str. 15.).

         (5)  Uredba Komisije (EU) br. 63/2011 od 26. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih odredaba za primjenu odstupanja od ciljeva za specifične emisije CO2 u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 23, 27.1.2011., str. 16.).

         (6)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 725/2011 od 25. srpnja 2011. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila sukladno Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 194, 26.7.2011., str. 19.).

         (7)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 429/2012 od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 za potrebe propisivanja zajedničkog formata za prijavu pogrešaka za proizvođače osobnih automobila (SL L 132, 23.5.2012., str. 11.).

         (8)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 396/2013 od 30. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 o određenim zahtjevima za praćenje emisija CO2 iz novih osobnih automobila (SL L 120, 1.5.2013., str. 1.).

         (9)  Uredba Komisije (EU) br. 397/2013 od 30. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju emisija CO2 iz novih osobnih automobila (SL L 120, 1.5.2013., str. 4.).

         (10)  Uredba (EU) br. 333/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 443/2009 radi utvrđivanja načinâ za postizanje cilja smanjenja emisija CO2 iz novih osobnih automobila do 2020. (SL L 103, 5.4.2014., str. 15.).

         (11)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/6 od 31. listopada 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uzela u obzir promjena mase novih osobnih automobila registriranih 2011., 2012. i 2013. (SL L 3, 7.1.2015., str. 1.).

         (12)  Odluka br. 1753/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 2000. o uvođenju sustava za praćenje prosječnih specifičnih emisija CO2 iz novih osobnih automobila (SL L 202, 10.8.2000., str. 1.).

         NACRT
         ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2017
         od …
         o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u
         ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
         uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
         budući da:

                     (1)

                     Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (2)

                     Uredbu Komisije (EU) br. 1014/2010 od 10. studenoga 2010. o praćenju i dostavi podataka o registraciji novih osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (3)

                     Uredbu Komisije (EU) br. 63/2011 od 26. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih odredaba za primjenu odstupanja od ciljeva za specifične emisije CO2 u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (4)

                     Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 725/2011 od 25. srpnja 2011. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila sukladno Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (5)

                     Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 429/2012 od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 za potrebe propisivanja zajedničkog formata za prijavu pogrešaka za proizvođače osobnih automobila (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (6)

                     Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 396/2013 od 30. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 o određenim zahtjevima za praćenje emisija CO2 iz novih osobnih automobila (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (7)

                     Uredbu Komisije (EU) br. 397/2013 od 30. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju emisija CO2 iz novih osobnih automobila (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (8)

                     Uredbu (EU) br. 333/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 443/2009 radi utvrđivanja načinâ za postizanje cilja smanjenja emisija CO2 iz novih osobnih automobila do 2020. (8) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (9)

                     Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2015/6 od 31. listopada 2014. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uzela u obzir promjena mase novih osobnih automobila registriranih 2011., 2012. i 2013. (9) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (10)

                     Uredbom (EZ) br. 443/2009 stavlja se izvan snage Odluka br. 1753/2000/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 2000. o uvođenju sustava za praćenje prosječnih specifičnih emisija CO2 iz novih osobnih automobila (10), koja je ugrađena u Sporazum o EGP-u i koju stoga treba isključiti iz njega.

                     (11)

                     Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIO JE OVU ODLUKU:
         Članak 1.
         Prilog XX. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

                     1.

                     Tekst točke 21.ae (Odluka br. 1753/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
                     „32009 R 0443: Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (SL L 140, 5.6.2009., str. 1.) kako je izmijenjena:

                                 —

                                    32013 R 0397: Uredbom Komisije (EU) br. 397/2013 od 30. travnja 2013. (SL L 120, 1.5.2013., str. 4.),

                                 —

                                    32014 R 0333: Uredbom (EU) br. 333/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. (SL L 103, 5.4.2014., str. 15.),

                                 —

                                    32015 R 0006: Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/6 od 31. listopada 2014. (SL L 3, 7.1.2015., str. 1.).

                           Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe:

                                 (a)

                                 U članku 7. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
                                 „Ako udruženje uključuje samo proizvođače s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, proizvođači dostavljaju informacije Nadzornom tijelu EFTA-e. Ako udruženje uključuje barem jednog proizvođača s poslovnim nastanom u Uniji i barem jednog proizvođača s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, proizvođači dostavljaju informacije Komisiji i Nadzornom tijelu EFTA-e.”

                                 (b)

                                 U članku 7. stavku 3. dodaje se sljedeći podstavak:
                                 „Nadzorno tijelo EFTA-e obavješćuje proizvođače s poslovnim nastanom u državama EFTA-e”.

                                 (c)

                                 U članku 7. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
                                 „Ako udruženje uključuje samo proizvođače s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, proizvođači zajednički obavješćuju Nadzorno tijelo EFTA-e. Ako udruženje uključuje ili je prošireno tako da uključuje barem jednog proizvođača s poslovnim nastanom u Uniji i barem jednog proizvođača s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, proizvođači zajednički obavješćuju Komisiju i Nadzorno tijelo EFTA-e.”

                                 (d)

                                 U članku 7. stavku 5. riječi „članci 81. i 82. Ugovora” tumače se kao „članci 53. i 54. Sporazuma o EGP-u”, a riječ „Zajednica” kao „EGP”.

                                 (e)

                                 U članku 7. stavku 7. i članku 10. stavku 1. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e”.

                                 (f)

                                 Podaci koje dostave države EFTA-e također se pohranjuju u središnjem registru iz članka 8. stavka 4.

                                 (g)

                                 U članku 8. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
                                 „Nadzorno tijelo EFTA-e vrši izračune navedene u podstavku 1. za proizvođače s poslovnim nastanom u državama EFTA-e i obavješćuje sve proizvođače s poslovnim nastanom u državama EFTA-e u skladu s drugim podstavkom.”

                                 (h)

                                 Ne dovodeći u pitanje Protokol 1. uz Sporazum, u članak 8. stavke 5. i 6. te članak 11. stavke 3., 4., 5. i 6. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju”.

                                 (i)

                                 U članku 9. stavku 1. dodaju se sljedeći podstavci:
                                 „Ako proizvođač ili voditelj udruženja ima poslovni nastan u jednoj od država EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e određuje premiju za prekomjerne emisije.
                                 Iznosi premija za prekomjerne emisije raspodjeljuju se između Komisije i Nadzornog tijela EFTA-e proporcionalno udjelu registracija novih osobnih automobila registriranih u EU-u odnosno državama EFTA-e u odnosu na ukupan broj novih osobnih automobila registriranih u EGP-u.”

                                 (j)

                                 U članku 9. stavku 3. dodaju se sljedeći podstavci:
                                 „Europska komisija koristi se utvrđenim metodama naplate premija za prekomjerne emisije iz stavka 1., kako je propisano Odlukom Komisije 2012/100/EU, i kad je riječ o registracijama proizvođača s poslovnim nastanom u EU-u u državama EFTA-e.
                                 Nadzorno tijelo EFTA-e utvrđuje metode naplate premija za prekomjerne emisije iz stavka 1. Te se metode temelje na metodama Komisije.”

                                 (k)

                                 U članku 9. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
                                 „Za države EFTA-e, države EFTA-e odlučuju o dodjeli iznosa premija za prekomjerne emisije.”

                                 (l)

                                 Ne dovodeći u pitanje Protokol 1. uz Sporazum, u članak 11. stavak 2. i stavak 4. drugi podstavak iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „ili, u slučaju proizvođača s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e”.

                                 (m)

                                 U članku 12. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
                                 „Dobavljači ili proizvođači s poslovnim nastanom u državama EFTA-e Komisiji šalju zahtjeve u skladu s ovim člankom. U skladu s ovim člankom, Komisija takvim zahtjevima daje jednaku važnost kao i drugim zahtjevima.”

                                 (n)

                                 U članku 12. stavku 4. dodaje se sljedeći podstavak:
                                 „Odluke Komisije kojima se odobravaju inovativne tehnologije u skladu s ovim člankom opće su primjenjive te se ugrađuju u Sporazum o EGP-u.”

                                 (o)

                                 Ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn.”.

                     2.

                     Iza točke 21.ae (Odluka br. 1753/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeće:

                                 „21.aea

                                    32011 R 0063: Uredba Komisije (EU) br. 63/2011 od 26. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih odredaba za primjenu odstupanja od ciljeva za specifične emisije CO2 u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 23, 27.1.2011., str. 16.).
                                 Za potrebe ovog Sporazuma, Uredba se tumači uz sljedeće prilagodbe:

                                             (a)

                                             ne dovodeći u pitanje Protokol 1. uz Sporazum, u članak 7. stavak 1. iza riječi „Komisija” umeću se riječi „ili Nadzorno tijelo EFTA-e, ovisno o slučaju”;

                                             (b)

                                             članak 7. stavak 2. i adresa e-pošte navedena u Prilogu I. ne primjenjuju se na Nadzorno tijelo EFTA-e.

                                 21.aeb

                                    32011 R 0725: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 725/2011 od 25. srpnja 2011. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila sukladno Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 194, 26.7.2011., str. 19.).

                                 21.aec

                                    32010 R 1014: Uredba Komisije (EU) br. 1014/2010 od 10. studenoga 2010. o praćenju i dostavi podataka o registraciji novih osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 293, 11.11.2010., str. 15.), kako je izmijenjena:

                                             —

                                                32012 R 0429: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 429/2012 od 22. svibnja 2012. (SL L 132, 23.5.2012., str. 11.),

                                             —

                                                32013 R 0396: Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 396/2013 od 30. travnja 2013. (SL L 120, 1.5.2013., str. 1.).

                                       Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe:

                                             (a)

                                             U člancima 8. i 9. iza riječi „Komisiji” umeću se riječi „ili, u slučaju proizvođača s poslovnim nastanom u državama EFTA-e, Nadzornom tijelu EFTA-e”.

                                             (b)

                                             Članak 9. stavak 5. ne primjenjuje se na Nadzorno tijelo EFTA-e.”.

               Članak 2.
         Tekstovi uredbi (EZ) br. 443/2009, (EU) br. 1014/2010, (EU) br. 63/2011, (EU) br. 397/2013 i (EU) br. 333/2014 te provedbenih uredbi (EU) br. 725/2011, (EU) br. 429/2012 i (EU) br. 396/2013 te Delegirane uredbe (EU) 2015/6 na islandskom i norveškom jeziku, koje treba objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
         Članak 3.
         Ova Odluka stupa na snagu […] pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana (*1).
         Članak 4.
         Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Zajednički odbor EGP-a

                  Predsjednik

                  Tajnici Zajedničkog odbora EGP-a

            (1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 1.

            (2)  SL L 293, 11.11.2010., str. 15.

            (3)  SL L 23, 27.1.2011., str. 16.

            (4)  SL L 194, 26.7.2011., str. 19.

            (5)  SL L 132, 23.5.2012., str. 11.

            (6)  SL L 120, 1.5.2013., str. 1.

            (7)  SL L 120, 1.5.2013., str. 4.

            (8)  SL L 103, 5.4.2014., str. 15.

            (9)  SL L 3, 7.1.2015., str. 1.

            (10)  SL L 202, 10.8.2000., str. 1.

            (*1)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


title: Odluka Vijeća od 8. studenoga 2011. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verdea o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

text:
               07/Sv. 23

               HR

               Službeni list Europske unije

               115

         32011D0732

               L 294/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 8. studenoga 2011.
   o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verdea o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
   (2011/732/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je Odlukom od 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju da s trećim zemljama pregovara o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima jednim sporazumom na razini Unije.

               (2)

               Komisija je, u ime Unije, sklopila Sporazum o određenim aspektima usluga u zračnom prometu s Republikom Kabo Verdeom (Sporazum) u skladu s mehanizmima i direktivama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća od 5. lipnja 2003.

               (3)

               Sporazum je potpisan 23. ožujka 2011. u ime Unije podložno njegovom mogućem kasnijem sklapanju u skladu s Odlukom Vijeća 2011/228/EU (1).

               (4)

               Sporazum je potrebno odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verdea o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (Sporazum) ovime se odobrava u ime Unije (2).
   Članak 2.
   Ovime se predsjednik Vijeća ovlašćuje da odredi osobu opunomoćenu za slanje obavijesti, kako je predviđeno u članku 8. stavku 1. Sporazuma.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  SL L 96, 9.4.2011., str. 1.

      (2)  Sporazum je objavljen u SL L 96, 9.4.2011., str. 2 uz Odluku o potpisivanju.