Odluka Komisije od 21/08/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7649 - VARO / ARGOS DSE / VITOL / CARLYLE / REGGEBORGH) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 15/04/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7197 - AMP / ARCUS / PSP / ALPHA) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2001/826/EZ: Odluka Komisije od 23. studenoga 2001. o izmjeni Odluke 97/365/EZ o sastavljanju privremenog popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda (priopćena pod brojem dokumenta C (2001) 3701)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               281

         32001D0826

               L 308/37

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.11.2001.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 23. studenoga 2001.
   o izmjeni Odluke 97/365/EZ o sastavljanju privremenog popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda
   (priopćena pod brojem dokumenta C (2001) 3701)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2001/826/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 95/408/EEZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je posljednji put izmijenjena Odlukom Vijeća 2001/4/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 97/222/EZ (3) sastavljen je popis objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda.

               (2)

               Uvjeti zdravlja životinja i veterinarska certifikacija za zemlje na tom popisu za uvoz mesnih proizvoda utvrđeni su Odlukom Komisije 97/221/EZ (4).

               (3)

               Privremen popis objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, kopitara te ovaca i koza je sastavljen Odlukom Komisije 97/365/EZ (5).

               (4)

               Komisija je provela svoju misiju u Litvi radi inspekcije objekata koji proizvode mesne proizvode te je preporučila odobrenje nekih objekata iz kojih države članice mogu odobriti uvoz mesnih proizvoda u Zajednicu, pod uvjetom da se prime određena jamstva od litavskih nadležnih vlasti.

               (5)

               Komisija je iz Litve primila popis objekata koji proizvode mesne proizvode s jamstvima da oni u potpunosti ispunjavaju odgovarajuće zdravstvene zahtjeve Zajednice te da će, ako ih ti objekti ne bi ispunjavali, njihov izvoz u Europsku zajednicu biti obustavljen.

               (6)

               Može se sastaviti privremen popis objekata koji proizvode mesne proizvode iz Litve.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilogu Odluci Komisije 97/365/EZ se dodaje tekst iz Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2001.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

      (2)  SL L 2, 5.1.2001., str. 21.

      (3)  SL L 89, 4.4.1997., str. 39.

      (4)  SL L 89, 4.4.1997., str. 32.

      (5)  SL L 154, 12.6.1997., str. 41.
   PRILOG
   LITVA

               1

               2

               3

               4

               5

               55-03

               1.1. JSC „SKINJA”

               Vezaiciai/Klaipeda

               6

               88-24

               JSC „VILKE”

               Silgaliai/Taurage

               6

               61-01

               JSC „MAZEIKIU MESINE”

               Mazeikiai/Telsiai

               6


title: 2007/198/Euratom: Odluka Vijeća od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću

text:
               06/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               77

         32007D0198

               L 090/58

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 27. ožujka 2007.
   o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću
   (2007/198/Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 47. treći i četvrti podstavak te članak 48.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Zajednica je, putem snažne, stalne i usklađene potpore koju joj osiguravaju programi istraživanja i osposobljavanja Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom), zajedno s razvojem znanja i ljudskih resursa u nacionalnim laboratorijima za fuziju te posebno zajedničkim djelovanjem u okviru Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA), stvorila jedinstven i u cijelosti integriran program istraživanja fuzije koji je preuzeo vodeću međunarodnu ulogu u razvoju fuzije kao potencijalno neograničenog, sigurnog, održivog, ekološki odgovornog i gospodarski konkurentnog izvora energije.

               (2)

               Pokretanje zajedničkog europskog projekta za istraživanje fuzije „Joint European Torus” (JET) 1978. (1), koji je ispunio ili premašio sve ciljeve radi kojih je osmišljen i, između ostalog, demonstrirao mogućnost kontroliranog oslobađanja značajnih količina energije fuzije te još uvijek drži svjetski rekord u snazi i energiji fuzije, pokazalo je dodanu vrijednost udruživanja resursa i stručnih znanja na razini Zajednice u obliku zajedničkog poduzeća.

               (3)

               Zajednica je odigrala ključnu ulogu u razvoju sljedećeg međunarodnog projekta za fuziju, ITER-a, počevši od aktivnosti izrade idejnog projekta (2) 1988., preko aktivnosti tehničkog projektiranja (3) 1992., koje su 1998. produljene za daljnje tri godine (4), nakon čega je sklopljen drugi sporazum 1994. (5), na temelju kojeg je 2001. izrađen detaljan, potpun i u cijelosti integriran tehnički nacrt istraživačke ustanove čiji je cilj pokazati izvodivost fuzije kao izvora energije od kojeg bi Zajednica mogla imati značajnu korist, posebno u kontekstu osiguravanja sigurnosti i raznolikosti njezine dugoročne opskrbe energijom.

               (4)

               Sedam strana koje su sudjelovale u pregovorima o ITER-u (Euratom, Narodna republika Kina, Indija, Japan, Republika Koreja, Rusija i Sjedinjene Američke Države), predstavljajući više od polovine svjetskog stanovništva, sklopile su Sporazum o osnivanju Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER (6) (Sporazum o ITER-u) kojim se osniva Međunarodna organizacija za energiju fuzije ITER (Organizacija ITER) sa sjedištem u St Paul-lès-Durance (Bouches-du-Rhône) (Francuska). Organizacija ITER u potpunosti je odgovorna za izgradnju, rad, uporabu i deaktivaciju postrojenja ITER-a.

               (5)

               Sporazumom o ITER-u od svih se potpisnica zahtijeva da, putem odgovarajućih pravnih osoba nazvanih „unutarnje agencije”, osiguraju doprinose Organizaciji ITER. Kako bi se bez odgađanja omogućio početak izgradnje ITER-a, a s obzirom da će Euratom, kao potpisnik domaćin, imati posebne odgovornosti kao član Organizacije ITER te će, između ostalog, snositi najveći dio doprinosa kao i odgovornost za pripremu lokacije, trebalo bi što prije osnovati unutarnju agenciju Euratoma.

               (6)

               Euratom i Japan sklopili su bilateralni sporazum o zajedničkoj provedbi aktivnosti šireg pristupa („Sporazum o širem pristupu s Japanom”) kojim su utvrdili dopunske zajedničke aktivnosti istraživanja fuzije kao dio „šireg pristupa” što skorijem ostvarivanju energije fuzije, koje je dogovoreno tijekom pregovora o ITER-u. Sporazumom o širem pristupu s Japanom predviđeno je da bi Euratom takve aktivnosti šireg pristupa trebao provoditi putem unutarnje agencije Euratoma kao provedbene agencije.

               (7)

               Radi postizanja najveće moguće sinergije i ekonomije razmjera, unutarnja agencija Euratoma bi također trebala, u okviru ubrzanog pristupa fuziji, koji je tijekom belgijskog predsjedavanja na zahtjev ministara za istraživanje ispitala grupa neovisnih stručnjaka, provoditi i dugoročni program aktivnosti za pripremu izgradnje pokusnih fuzijskih reaktora i povezanih postrojenja s ciljem jačanja industrijske konkurentnosti Europe u tom pogledu.

               (8)

               Europsko vijeće je u svojim zaključcima od 26.-27. studenoga 2003. jednoglasnom odlukom ovlastilo Komisiju da predloži Francusku kao državu domaćina za ITER i Cadarache kao lokaciju za ITER te odlučilo da bi sjedište unutarnje agencije Euratoma trebalo biti u Španjolskoj.

               (9)

               Zbog temeljne važnosti projekta ITER i aktivnosti šireg pristupa za iskorištavanje fuzije kao potencijalno neograničenog, sigurnog, održivog, ekološki odgovornog i gospodarski konkurentnog izvora energije potrebno je osnovati unutarnju agenciju Euratoma u obliku zajedničkog poduzeća, kako je predviđeno u poglavlju 5. Ugovora o Euratomu.

               (10)

               Zajedničko poduzeće, koje bi trebalo biti odgovorno za javne istraživačke aktivnosti u europskom i međunarodnom interesu te izvršavati obveze u skladu s međunarodnim sporazumima, trebalo bi se smatrati međunarodnim tijelom u smislu članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (7) te međunarodnom organizacijom u smislu druge alineje članka 23. stavka 1. Direktive Vijeća 92/12/EEZ od 25. veljače 1992. o općim aranžmanima za proizvode koji podliježu trošarinama te o posjedovanju, kretanju i praćenju takvih proizvoda (8), članka 22. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (9) i članka 15. Direktive 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (10).

               (11)

               Ovom se Odlukom, za predviđeno razdoblje trajanja zajedničkog poduzeća, utvrđuje referentni financijski iznos koji odražava volju zakonodavnog tijela i ne utječe na ovlasti proračunskog tijela određenog Ugovorom.

               (12)

               Zajedničko bi poduzeće, nakon prethodnog savjetovanja s Komisijom, trebalo imati vlastitu financijsku uredbu koja se temelji na načelima Uredbe Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj Financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi primjenljivoj na opći proračun Europskih zajednica (11) (dalje u tekstu: „Okvirna financijska uredba”), uzimajući u obzir posebne potrebe njegovog poslovanja koje, posebno, proizlaze iz međunarodnih obveza poduzeća.

               (13)

               Radi jačanja međunarodne istraživačke suradnje, zajedničko bi poduzeće trebalo biti otvoreno za sudjelovanje zemalja koje su sklopile sporazume o suradnji s Euratomom u području nuklearne fuzije, na temelju kojih su njihovi pojedinačni programi povezani s programima Euratoma.

               (14)

               Prijedlogom za donošenje odluke Vijeća o sedmom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (od 2007. do 2011.) te posebnim programom za provedbu tog okvirnog programa (dalje u tekstu: „OP7”) ITER je postavljen u središte europske strategije za fuziju te su predviđeni doprinosi koje Euratom, putem zajedničkog poduzeća, osigurava za Organizaciju ITER, aktivnosti šireg pristupa te druge povezane aktivnosti s ciljem pripreme za pokusne fuzijske reaktore.

               (15)

               Kako bi se, uzimajući u obzir iskustva stečena u okviru zajedničkog poduzeća JET, osigurali stabilni uvjeti zaposlenja i jednako postupanje s osobljem te na taj način privuklo najbolje specijalizirano znanstveno i tehničko osoblje, potrebno je na cjelokupno osoblje, koje zajedničko poduzeće zaposli, primjenjivati Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica, propisane Uredbom (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (12) (dalje u tekstu: „Pravilnik o osoblju”).

               (16)

               Uzimajući u obzir da zajedničko poduzeće nije namijenjeno ispunjavanju neke gospodarske svrhe i odgovorno je za rukovođenje sudjelovanja Euratoma u međunarodnom istraživačkom projektu od javnog interesa, za učinkovito izvršavanje njegovih zadaća je nužno da se na zajedničko poduzeće, njegovog direktora i osoblje primjenjuje Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica od 8. travnja 1965. (13).

               (17)

               Imajući u vidu posebnu prirodu djelatnosti zajedničkog poduzeća i njegovu važnost za razvoj istraživanja fuzije te s ciljem promicanja razboritog i ekonomičnog upravljanja javnim sredstvima koja se javnom poduzeću stavljaju na raspolaganje, javnom poduzeću je potrebno dodijeliti sve povlastice predviđene Prilogom III. Ugovoru.

               (18)

               Kao tijelo koje ima pravnu osobnost, zajedničko poduzeće trebalo bi biti odgovorno za svoje aktivnosti. U pogledu rješavanja sporova vezanih uz ugovorna pitanja, trebalo bi biti moguće da se u ugovorima koje zajedničko poduzeće sklopi predvidi nadležnost Suda.

               (19)

               Uzimajući u obzir prava i obveze Zajednice prema glavi II. poglavlju 2. Ugovora u pogledu širenja informacija, zajedničko poduzeće u tom smislu trebalo bi obaviti odgovarajuće dogovore s Komisijom.

               (20)

               Zajedničko poduzeće i Španjolska trebali bi sklopiti ugovor o domaćinstvu koji se odnosi na uredski smještaj, povlastice i imunitete te svu ostalu podršku koju će Španjolska osigurati zajedničkom poduzeću.

               (21)

               Ova Odluka uzima u obzir i ishod istrage koju je Komisija provela te, posebno, pozitivno mišljenje Savjetodavnog odbora za posebni program Euratoma za istraživanje i osposobljavanje u području nuklearne energije (fuzije) o prijedlozima,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Osnivanje zajedničkog poduzeća
   1.   Ovim se osniva Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (fuzija za energiju) (dalje u tekstu: „zajedničko poduzeće”) na razdoblje od 35 godina počevši od 19. travnja 2007.
   2.   Zadaće zajedničkog poduzeća su:

               (a)

               osiguravanje doprinosa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratoma) Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER;

               (b)

               osiguravanje doprinosa Euratoma aktivnostima šireg pristupa s Japanom za brže ostvarivanje energije fuzije;

               (c)

               priprema i koordinacija programa aktivnosti za pripremu izgradnje pokusnih fuzijskih reaktora i povezanih postrojenja uključujući i Međunarodno postrojenje za ozračivanje fuzijskih materijala (IFMIF).

         3.   Sjedište zajedničkog poduzeća je u Barceloni u Španjolskoj.
   4.   Zajedničko poduzeće smatra se međunarodnim tijelom u smislu članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ te međunarodnom organizacijom u smislu druge alineje članka 23. stavka 1. Direktive Vijeća 92/12/EEZ, članka 22. točke (c) Direktive 2004/17/EZ i članka 15. točke (c) Direktive 2004/18/EZ.
   Članak 2.
   Članovi
   Članovi zajedničkog poduzeća su:

               (a)

               Euratom, koji predstavlja Komisija;

               (b)

               države članice Euratoma;

               (c)

               treće zemlje koje su s Euratomom sklopile sporazume o suradnji u području kontrolirane nuklearne fuzije na temelju kojih su njihovi pojedinačni istraživački programi povezani s programima Euratoma i koje su izrazile želju postati članice zajedničkog poduzeća.

         Članak 3.
   Statut
   Ovim se donosi Statut zajedničkog poduzeća, naveden u Prilogu.
   Članak 4.
   Financiranje
   1.   Sredstva koja su zajedničkom poduzeću potrebna za izvršavanje zadaća utvrđuju se kako slijedi:

               (a)

               za zadaće iz članka 1. stavka 2. točke (a), u skladu sa Sporazumom o ITER-u;

               (b)

               za zadaće iz članka 1. stavka 2. točke (b), u skladu sa Sporazumom o širem pristupu s Japanom;

               (c)

               za zadaće iz članka 1. stavka 2. točke (c), u skladu s programima istraživanja i osposobljavanja donesenim na temelju članka 7. Ugovora.

         2.   Sredstva zajedničkog poduzeća sastoje se od doprinosa Euratoma, doprinosa države domaćina ITER-a, godišnjih članarina, dobrovoljnih doprinosa članova zajedničkog poduzeća osim Euratoma te dodatnih sredstava.
   3.   Okvirni iznos ukupnih sredstava koji se smatra potrebnim za zajedničko poduzeće u skladu sa stavkom 1. je 9 653 milijuna EUR (14). Navedeni se iznos može raščlaniti kako slijedi:

               (u milijunima EUR)

               2007. -2016.

               2017.-2041.

               2007.-2041.

               od čega 2007.-2011.

               stalne
               vrijednosti

               Ukupno

               4 127

               1 717

               5 526

               3 544

               9 653

         4.   Okvirni ukupni doprinos Euratoma sredstvima iz stavka 3. iznosi 7 649 milijuna EUR, od čega se najviše 15 % odnosi na administrativne troškove. Navedeni se iznos može raščlaniti kako slijedi:

               (u milijunima EUR)

               2007. -2016.

               2017.-2041.

               2007.-2041.

               od čega OP7 2007.-2011.

               stalne
               vrijednosti

               ukupno

               3 147

               1 290

               4 502

               2 887

               7 649

         Članak 5.
   Financijska uredba
   1.   Zajedničko poduzeće ima posebnu financijsku uredbu koja se temelji na načelima Okvirne financijske uredbe. Financijska uredba zajedničkog poduzeća (dalje u tekstu: „Financijska uredba”) može odstupati od Okvirne financijske uredbe kada to zahtijevaju posebne potrebe poslovanja zajedničkog poduzeća i uz uvjet prethodnog savjetovanja s Komisijom.
   2.   Zajedničko poduzeće uspostavlja vlastitu službu interne revizije.
   3.   Razrješnicu za izvršenje proračuna zajedničkog poduzeća daje Europski parlament na preporuku Vijeća.
   Članak 6.
   Osoblje
   Na osoblje zajedničkog poduzeća primjenjuje se pravilnik o osoblju kao i pravila koja su zajednički donijele institucije Europske zajednice za potrebe primjene tog pravilnika.
   Članak 7.
   Povlastice i imuniteti
   Na zajedničko poduzeće, njegovog direktora i osoblje primjenjuje se Protokol o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica.
   Članak 8.
   Povlastice
   Države članice zajedničkom poduzeću, u okviru njegovih službenih dužnosti, dodjeljuju sve povlastice predviđene Prilogom III. Ugovoru, tijekom cijelog razdoblja njegovog postojanja.
   Članak 9.
   Odgovornost i nadležnost Suda
   1.   Ugovorna odgovornost zajedničkog poduzeća uređena je odgovarajućim ugovornim odredbama te pravom koje je mjerodavno za predmetni ugovor.
   Sud Europskih zajednica nadležan je za odlučivanje na temelju bilo koje arbitražne klauzule sadržane u ugovoru koji sklopi zajedničko poduzeće.
   2.   U slučaju izvanugovorne odgovornosti, zajedničko poduzeće, u skladu s općim načelima koja su zajednička pravima država članica, nadoknađuje svaku štetu koju nanesu njegovi službenici pri izvršavanju svojih dužnosti.
   Sud Europskih zajednica nadležan je u sporovima koji se tiču naknade takve štete.
   3.   Sud je nadležan u postupcima pokrenutim protiv zajedničkog poduzeća, uključujući odluke njegovog upravljačkog odbora, na temelju uvjeta propisanih člancima 146. i 148. Ugovora.
   4.   Sva plaćanja koja zajedničko poduzeće izvrši u vezi s odgovornošću iz stavaka 1. i 2. te svi troškovi i izdaci koji nastanu u vezi s tim smatraju se rashodima zajedničkog poduzeća i pokrivaju iz sredstava zajedničkog poduzeća.
   Članak 10.
   Širenje informacija
   Zajedničko poduzeće s Komisijom usuglašava odgovarajuće odredbe koje će Komisiji omogućiti izvršavanje njezinih prava i obveza iz glave II. poglavlja 2. Ugovora.
   Članak 11.
   Sporazum o domaćinstvu
   Zajedničko poduzeće sklapa sporazum o domaćinstvu sa Španjolskom u roku tri mjeseca od osnivanja zajedničkog poduzeća.
   Članak 12.
   Primjena
   Ova se Odluka primjenjuje od dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Odluka Vijeća 78/471/Euratom od 30. svibnja 1978. o osnivanju zajedničkog poduzeća „Joint European Torus” (JET) (SL L 151, 7.6.1978., str. 10.). Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/585/Euratom (SL L 282, 20.10.1998., str. 65.).

      (2)  Odluka Komisije 88/229/Euratom (SL L 102, 21.4.1988., str. 31.).

      (3)  Odluka Komisije 92/439/Euratom (SL L 244, 26.8.1992., str. 13.).

      (4)  Odluka Vijeća 98/704/Euratom (SL L 335, 10.12.1998., str. 61.).

      (5)  Odluka Komisije 94/267/Euratom (SL L 114, 5.5.1994., str. 25.).

      (6)  SL L 358, 16.12.2006., str. 62.

      (7)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/138/EZ (SL L 384, 29.12.2006., str. 92.).

      (8)  SL L 76, 23.3.1992., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/106/EZ (SL L 359, 4.12.2004., str. 30.).

      (9)  SL L 134, 30.4.2004., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/97/EZ (SL L 363, 20.12.2006., str. 107.).

      (10)  SL L 134, 30.4.2004., str. 114. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/97/EZ.

      (11)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (12)  SL L 56, 4.3.1968., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 1895/2006 (SL L 397, 30.12.2006., str. 6.).

      (13)  SL 152, 13.7.1967., str. 13. Protokol kako je izmijenjen Ugovorom iz Amsterdama i Ugovorom iz Nice.

      (14)  Svi prikazani iznosi, ako nije drukčije navedeno, izraženi su u trenutačnim vrijednostima i podliježu donošenju odgovarajućih proračuna za programe Zajednice za istraživanja i osposobljavanja prema članku 7. Ugovora.

      PRILOG
      STATUT EUROPSKOG ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA ZA ITER I RAZVOJ ENERGIJE FUZIJE
      (FUZIJA ZA ENERGIJU)
      Članak 1.
      Naziv, sjedište, članovi
      1.   Naziv zajedničkog poduzeća je „Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (fuzija za energiju)” („zajedničko poduzeće”).
      2.   Sjedište zajedničkog poduzeća je u Barceloni u Španjolskoj.
      3.   Članovi zajedničkog poduzeća su:

                  (a)

                  Europska zajednica za atomsku energiju („Euratom”), koju predstavlja Komisija;

                  (b)

                  države članice Euratoma;

                  (c)

                  treće zemlje koje su s Euratomom sklopile sporazume o suradnji u području kontrolirane nuklearne fuzije na temelju kojih su njihovi pojedinačni istraživački programi povezani s programima Euratoma i koje su izrazile želju postati članice zajedničkog poduzeća.

            Članak 2.
      Ciljevi
      Ciljevi zajedničkog poduzeća su:

                  1.

                  osiguravanje doprinosa Euratoma Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER („Organizacija za ITER”) u skladu sa Sporazumom o osnivanju Međunarodne organizacije za energiju fuzije ITER za zajedničku provedbu projekta ITER („Sporazum o ITER-u”);

                  2.

                  osiguravanje doprinosa Euratoma aktivnostima šireg pristupa s Japanom za što skorije ostvarivanje energije fuzije („aktivnosti šireg pristupa”) u skladu s bilateralnim sporazumom o zajedničkoj provedbi aktivnosti šireg pristupa („Sporazum o širem pristupu s Japanom”);

                  3.

                  priprema i koordinacija programa aktivnosti za pripremu izgradnje pokusnih fuzijskih reaktora i povezanih postrojenja uključujući i Međunarodno postrojenje za ozračivanje fuzijskih materijala (IFMIF).

            Članak 3.
      Aktivnosti
      1.   Kao unutarnja agencija Euratoma za ITER, zajedničko poduzeće izvršava obveze Euratoma prema Organizaciji za ITER, kako su utvrđene Sporazumom o ITER-u, za cijelo vrijeme trajanja tog sporazuma. To, posebno, uključuje sljedeće zadaće:

                  (a)

                  nadgledanje priprema lokacije projekta ITER;

                  (b)

                  osiguravanje građevinskih komponenti, opreme, materijala i drugih resursa Organizaciji za ITER;

                  (c)

                  upravljanje ugovorima o nabavi za Organizaciju za ITER te, posebno, povezanim postupcima osiguranja kvalitete;

                  (d)

                  pripremu i koordinaciju sudjelovanja Euratoma u znanstvenom i tehničkom iskorištavanju projekta ITER;

                  (e)

                  koordinaciju aktivnosti znanstvenog i tehnološkog istraživanja i razvoja za potrebe potpore doprinosima Euratoma Organizaciji za ITER;

                  (f)

                  osiguravanje financijskih doprinosa Euratoma Organizaciji za ITER;

                  (g)

                  osiguravanje dostupnosti ljudskih resursa Organizaciji za ITER;

                  (h)

                  suradnju s Organizacijom za ITER i poduzimanje svih drugih aktivnosti s ciljem provedbe Sporazuma o ITER-u.

            2.   Kao provedbena agencija u okviru Sporazuma o širem pristupu s Japanom, zajedničko poduzeće izvršava obveze Euratoma za provedbu aktivnosti šireg pristupa. To, posebno, uključuje sljedeće zadaće:

                  (a)

                  osiguravanje građevinskih komponenti, opreme, materijala i drugih resursa za aktivnosti šireg pristupa;

                  (b)

                  pripremu i koordinaciju sudjelovanja Euratoma u provedbi aktivnosti šireg pristupa;

                  (c)

                  koordinaciju aktivnosti znanstvenog i tehnološkog istraživanja i razvoja;

                  (d)

                  osiguravanje financijskih doprinosa Euratoma za aktivnosti šireg pristupa;

                  (e)

                  osiguravanje dostupnosti ljudskih resursa aktivnostima šireg pristupa;

                  (f)

                  poduzimanje svih drugih aktivnosti potrebnih za ispunjavanje obveza Euratoma s ciljem provedbe Sporazuma o širem pristupu s Japanom.

            3.   U okviru priprema za izgradnju pokusnih fuzijskih reaktora i povezanih postrojenja, uključujući i IFMIF, zajedničko poduzeće priprema i koordinira program istraživanja, razvoja i projektiranja nevezan uz ITER i aktivnosti šireg pristupa.
      4.   Zajedničko poduzeće provodi sve druge aktivnosti s ciljem promicanja općih ciljeva navedenih u članku 2., uključujući aktivnosti podizanja javne svijesti o zajedničkom poduzeću i njegovoj misiji.
      Članak 4.
      Pravna osobnost
      Zajedničko poduzeće ima pravnu osobnost. Na državnom području svih svojih članica uživa najširu moguću pravnu sposobnost koja se na temelju nacionalnih zakona dodjeljuje pravnim osobama. Ono posebno može sklapati ugovore, stjecati licence, stjecati i prodavati pokretnine i nekretnine, podizati kredite te biti stranka u sudskim postupcima.
      Članak 5.
      Tijela
      1.   Tijela zajedničkog poduzeća su upravni odbor i direktor.
      2.   Upravnom odboru u radu pomaže izvršni odbor u skladu s člankom 7.
      3.   Upravni odbor i direktor savjetuju se s odborom (odborima) za znanstveni program u skladu s člankom 9.
      Članak 6.
      Upravni odbor
      1.   Upravni odbor odgovoran je za nadzor zajedničkog poduzeća pri ostvarivanju ciljeva navedenih u članku 2. te za osiguravanje bliske suradnje između zajedničkog poduzeća i njegovih članova u provedbi aktivnosti poduzeća.
      2.   Svakog člana zajedničkog poduzeća u upravnom odboru zastupaju dva predstavnika, od kojih jedan ima stručno znanstveno i/ili tehničko iskustvo u područjima vezanim uz aktivnosti zajedničkog poduzeća.
      3.   Upravni odbor daje preporuke i odnosi odluke u vezi sa svim pitanjima ili problemima u okviru ovog statuta i u skladu s njim. Upravni odbor posebno:

                  (a)

                  odobrava prijedloge izmjena ovog statuta u skladu s člankom 21.;

                  (b)

                  odlučuje o svim pitanjima koja na njega uputi izvršni odbor;

                  (c)

                  imenuje predsjednika i članove izvršnog odbora;

                  (d)

                  donosi projektni plan, radne programe, plan sredstava, plan radnih mjesta te plan kadrovske politike;

                  (e)

                  u skladu s financijskom uredbom donosi godišnji proračun, odobrava godišnje financijske izvještaje, uključujući i posebne dijelove u vezi s administrativnim troškovima i troškovima osoblja te direktoru daje razrješnicu u vezi s izvršenjem proračuna;

                  (f)

                  provodi ovlasti navedene u članku 10. stavku 3. u pogledu direktora;

                  (g)

                  odobrava temeljnu organizacijsku strukturu zajedničkog poduzeća;

                  (h)

                  donosi financijsku uredbu i pravila za njenu provedbu u skladu s člankom 13. stavkom 1.;

                  (i)

                  donosi provedbene odredbe iz članka 10. stavka 2. podstavka 2. i članka 10. stavka 4. u pogledu osoblja;

                  (j)

                  donosi provedbena pravila za osiguravanje dostupnosti ljudskih resursa za organizaciju za ITER i aktivnosti šireg pristupa;

                  (k)

                  donosi i primjenjuje mjere i smjernice s ciljem sprječavanja prijevare i nepravilnosti te upravljanja potencijalnim sukobima interesa;

                  (l)

                  odobrava sporazum o domaćinstvu između zajedničkog poduzeća i Španjolske (države domaćina) predviđen člankom 18.;

                  (m)

                  odlučuje o svakoj kupnji, prodaji i stavljanju pod hipoteku zemljišta ili drugih prava vlasništva nad nekretninama, kao i o davanju bilo kakvih instrumenata osiguranja ili jamstava, stjecanju udjela u drugim poduzećima ili institucijama te davanju i uzimanju zajmova;

                  (n)

                  odobrava sklapanje sporazuma ili dogovora o suradnji s trećim zemljama te institucijama, poduzećima ili osobama iz trećih zemalja i međunarodnim organizacijama;

                  (o)

                  odobrava godišnja izvješća o aktivnosti u vezi s napretkom zajedničkog poduzeća u pogledu njegovih programa rada i sredstava;

                  (p)

                  u dogovoru s Komisijom donosi pravila o industrijskoj politici, pravima intelektualnog vlasništva i širenju informacija;

                  (q)

                  osniva odbor (odbore) za znanstveni program te imenuje njihove članove;

                  (r)

                  izvršava sve druge ovlasti i obavlja sve druge funkcije, uključujući i osnivanje pomoćnih tijela, koje su potrebne za provođenje njegovih zadaća u svrhu ispunjavanja njegovih ciljeva.

            4.   Glasačka prava članova zajedničkog poduzeća utvrđena su u Prilogu I. Glasovi svakog člana nedjeljivi su.
      5.   Odluke upravnog odbora iz stavka 3. točke (a) donose se jednoglasno.
      Odluke upravnog odbora iz stavka 3. točke (b) donose se dvotrećinskom većinom ukupnih glasova.
      Osim ako je navedeno drukčije, sve ostale odluke upravnog odbora donose se običnom većinom ukupnih glasova.
      6.   Euratom ima pravo izraziti rezervu u odnosu na odluku upravnog odbora kada smatra da ta odluka nije u skladu s pravom Zajednice te posebno s njegovim međunarodnim obvezama koje proizlaze iz Međunarodnog sporazuma o ITER-u. Euratom daje odgovarajuće pravno obrazloženje za svaku takvu rezervu.
      U tom se slučaju odluka opoziva te se, zajedno s mišljenjem upravnog odbora, upućuje Komisiji na pregled radi provjere zakonitosti.
      Komisija odluku o zakonitosti odluke upravnog odbora može donijeti u roku mjesec dana nakon što joj je predmet upućen, nakon čega se odluka upravnog odbora smatra potvrđenom.
      Upravni odbor, uzimajući u obzir mišljenje Komisije, ponovno razmatra svoju odluku te donosi konačnu odluku.
      7.   Upravni odbor na prijedlog Euratoma bira predsjednika iz redova svog članstva dvotrećinskom većinom ukupnih glasova. Njegov mandat traje dvije godine, uz mogućnost jednog reizbora.
      8.   Upravni odbor sastaje se na poziv predsjednika, najmanje dvaput godišnje. Upravni odbor se može sazvati i na zahtjev obične većine njegovih članova ili na zahtjev direktora ili Euratoma. Sastanci se uobičajeno održavaju u sjedištu zajedničkog poduzeća.
      9.   Osim ako se u pojedinačnim slučajevima ne odluči drukčije, direktor zajedničkog poduzeća i predsjednik izvršnog odbora sudjeluju na sastancima upravnog odbora.
      10.   Upravni odbor donosi svoj pravilnik te odobrava pravilnik izvršnog odbora dvotrećinskom većinom ukupnih glasova.
      Članak 7.
      Izvršni odbor
      1.   Izvršni odbor pomaže upravnom odboru u pripremama odluka i izvršava sve druge zadaće koje upravni odbor na njega prenese.
      2.   Izvršni odbor sastoji se od 13 članova koje imenuje upravni odbor iz reda osoba s potvrđenim ugledom i stručnim iskustvom u znanstvenim, tehničkim i financijskim pitanjima značajnim za zadaće navedene u ovom članku. Jedan od članova izvršnog odbora je Euratom.
      3.   Izvršni odbor posebno:

                  (a)

                  odobrava dodjelu ugovora u skladu s financijskom uredbom;

                  (b)

                  daje primjedbe i preporuke upravnom odboru u vezi s prijedlozima projektnog plana, programa rada, plana sredstava, godišnjeg proračuna i godišnjih financijskih izvještaja koje sastavlja direktor;

                  (c)

                  upravnom odboru, na zahtjev Euratoma ili većine svojih članova, podnosi odluke o dodjeli ugovora ili druge odluke čije mu se donošenje povjeri.

            4.   Svaki član izvršnog odbora ima jedan glas.
      5.   Osim ako je navedeno drukčije, odluke izvršnog odbora donose se većinom od devet glasova.
      6.   Mandat članova izvršnog odbora traje dvije godine, uz mogućnost jednog reizbora. Svake dvije godine mijenja se barem polovica članova.
      7.   Nakon isteka mandata članovi odbora ostaju na dužnosti sve do ponovnog reizbora ili njihove zamjene. Član koji podnese ostavku ostaje na dužnosti sve do zamjene.
      8.   Predsjednika izvršnog odbora imenuje upravni odbor na razdoblje od dvije godine, uz mogućnost jednog reizbora.
      9.   Izvršni odbor se sastaje na poziv predsjednika, najmanje šest puta godišnje. Izvršni odbor se može sazvati i na zahtjev najmanje tri njegova člana ili na zahtjev direktora ili Euratoma. Sastanci se uobičajeno održavaju u sjedištu zajedničkog poduzeća.
      10.   Osim ako upravni odbor ne odluči drukčije, predsjednik izvršnog odbora sudjeluje na sastancima upravnog odbora.
      11.   Izvršni odbor donosi svoj pravilnik uz prethodno odobrenje upravnog odbora.
      Članak 8.
      Direktor
      1.   Direktor je glavni izvršni direktor koji je odgovoran za svakodnevno upravljanje zajedničkim poduzećem i njegov je pravni zastupnik.
      2.   Direktora imenuje upravni odbor na temelju popisa kandidata koje predlaže Komisija nakon javnog poziva za iskaz interesa objavljenog u Službenom listu Europske unije i u drugim periodičnim publikacijama ili na internetskim stranicama. Direktor se imenuje na razdoblje od pet godina. Nakon što Euratom izvrši procjenu rezultata direktora tijekom navedenog razdoblja, upravni odbor može, na prijedlog Euratoma, produljiti njegov mandat za daljnje razdoblje od najviše pet godina.
      3.   Na direktora zajedničkog poduzeća primjenjuju se Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica propisani Uredbom (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (dalje u tekstu: „pravilnik o osoblju”) kao i pravila koja su zajednički donijele institucije Europske zajednice za potrebe primjene tog pravilnika, osim ako ovim statutom nije propisano drukčije.
      4.   Direktor provodi radne programe i rukovodi izvršavanjem aktivnosti navedenih u članku 3. Upravnom odboru, izvršnom odboru, odboru (odborima) za znanstveni program te svim pomoćnim tijelima osigurava sve informacije koje su im potrebne za izvršavanje njihovih zadaća.
      Direktor posebno:

                  (a)

                  organizira, rukovodi i nadgleda osoblje te u odnosu na osoblje izvršava ovlasti dodijeljene tijelu za imenovanje;

                  (b)

                  određuje temeljnu organizacijsku strukturu zajedničkog poduzeća i podnosi je na odobrenje upravnom odboru;

                  (c)

                  sastavlja i redovito ažurira projektni plan i radne programe zajedničkog poduzeća te plan kadrovske politike;

                  (d)

                  u skladu sa Sporazumom o ITER-u i Sporazumom šireg pristupa s Japanom, sastavlja provedbena pravila za osiguravanje dostupnosti ljudskih resursa Organizaciji za ITER i aktivnostima šireg pristupa;

                  (e)

                  u skladu s financijskom uredbom sastavlja plan sredstava i nacrt godišnjeg proračuna, uključujući i plan radnih mjesta zajedničkog poduzeća;

                  (f)

                  provodi proračun, vodi popis imovine i sastavlja godišnje financijske izvještaje u skladu s financijskom uredbom;

                  (g)

                  osigurava primjenu načela razboritog financijskog upravljanja i unutarnjih kontrola;

                  (h)

                  sastavlja pravila o pravima intelektualnog vlasništva i industrijskoj politici te o širenju informacija;

                  (i)

                  sastavlja godišnje izvješće o aktivnosti u vezi s napretkom u provedbi aktivnosti zajedničkog poduzeća navedenih u programima rada i planu sredstava;

                  (j)

                  sastavlja sva druga izvješća koja zatraže upravni ili izvršni odbor;

                  (k)

                  pomaže upravnom odboru, izvršnom odboru i svim pomoćnim tijelima osiguravanjem usluga tajništva;

                  (l)

                  sudjeluje na sastancima upravnog odbora, osima ako upravni odbor na odluči drukčije, te sudjeluje na sastancima izvršnog odbora;

                  (m)

                  zajedničkom poduzeću osigurava dostupnost stručnih znanstvenih i tehničkih znanja i iskustava s ciljem razvoja njegovih aktivnosti;

                  (n)

                  provodi sve druge potrebne aktivnosti te daje druge prijedloge upravnom odboru u svrhu promicanja ciljeva zajedničkog poduzeća.

            Članak 9.
      Odbor (odbori) za znanstveni program
      1.   Upravni odbor imenuje članove odbora za znanstveni program. Predsjednici odbora za znanstveni program imenuju se iz redova njihovih članova.
      2.   Odbor (odbori) za znanstveni program prema potrebi savjetuju upravni odbor i direktora u vezi s donošenjem i provedbom projektnog plana i programa rada.
      Članak 10.
      Osoblje
      1.   Osoblje zajedničkog poduzeća pomaže direktoru i izvršavanju njegovih dužnosti i u pravilu se sastoji od državljana članica zajedničkog poduzeća.
      2.   Na osoblje zajedničkog poduzeća primjenjuje se pravilnik o osoblju kao i pravila koja su zajednički donijele institucije Europske zajednice za potrebe primjene tog pravilnika.
      Upravni odbor, u dogovoru s Komisijom, donosi potrebne provedbene odredbe u skladu odredbama iz članka 110. pravilnika o osoblju.
      3.   Zajedničko poduzeće u odnosu na svoje osoblja izvršava ovlasti dodijeljene tijelu za imenovanje.
      4.   Upravni odbor može donijeti odredbe kojima članovima zajedničkog poduzeća omogućuje da svoje nacionalne stručnjake upute u zajedničko poduzeća.
      Članak 11.
      Programi rada i plan sredstava
      Direktor na godišnjoj osnovi priprema i upravnom odboru podnosi projektni plan, plan sredstava, iscrpne programe rada i proračun. Zaseban program rada priprema se za svaku od skupina aktivnosti navedenih u članku 3.
      Članak 12.
      Sredstva
      1.   Sredstva zajedničkog poduzeća sastoje se od doprinosa Euratoma, godišnjih članarina i dobrovoljnih doprinosa članova zajedničkog poduzeća osim Euratoma, od doprinosa države domaćina ITER-a, te dodatnih sredstava:

                  (a)

                  doprinosi Euratoma osiguravaju se kroz programe Zajednice za istraživanje i osposobljavanje donesene na temelju članka 7. Ugovora;

                  (b)

                  godišnje članarine osiguravaju se u obliku financijskih doprinosa u skladu s Prilogom II.;

                  (c)

                  dobrovoljni doprinosi daju se u gotovini ili u naravi i ne uračunavaju se u godišnje članarine.

                  (d)

                  doprinosi države domaćina ITER-a;

                  (e)

                  dodatna sredstva primaju se u skladu s uvjetima koje odobri upravni odbor.

            2.   Sredstva zajedničkog poduzeća koriste se isključivo u svrhu promicanja njegovih ciljeva, kako su utvrđeni člankom 2. Vrijednost doprinosa u naravi određuje zajedničko poduzeće. Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 19., ne vrše se nikakve isplate viška prihoda nad rashodima raspodjelom među članovima zajedničkog poduzeća.
      Članak 13.
      Financijska uredba
      1.   Financijsku uredbu i pravila za njenu provedbu donosi upravni odbor.
      2.   Financijskom uredbom utvrđuju se pravila za izradu i izvršavanje proračuna zajedničkog poduzeća.
      3.   Financijska uredba u skladu je s općima načelima utvrđenim u Prilogu III.
      Članak 14.
      Godišnje izvješće o aktivnosti
      U godišnjem izvješću o aktivnosti bilježi se provedba programa rada zajedničkog poduzeća. Posebno se navode aktivnosti koje je zajedničko poduzeće provelo te procjenjuju rezultati tih aktivnosti u pogledu ispunjenja ciljeva i pridržavanja zadanih rokova, rizici povezni s provedenim aktivnostima, korištenje sredstava te opće poslovanje zajedničkog poduzeća. Godišnje izvješće o aktivnosti priprema direktor, odobrava ga upravni odbor te se šalje članovima, Komisiji, Europskom parlamentu i Vijeću Europske unije.
      Članak 15.
      Godišnji financijski izvještaji i nadzor
      1.   U roku dva mjeseca po završetku svake financijske godine privremeni financijski izvještaji zajedničkog poduzeća podnose se Komisiji i Revizorskom sudu Europskih zajednica („Revizorski sud”).
      Revizorski sud najkasnije do 15. lipnja po završetku svake financijske godine daje svoja opažanja o privremenim financijskim izvještajima zajedničkog poduzeća.
      U roku šest mjeseci po završetku svake financijske godine, direktor podnosi završne financijske izvještaje zajedničkog poduzeća Komisiji, Vijeću, Europskom parlamentu i Revizorskom sudu.
      Europski parlament, na preporuku Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom glasova, prije 30. travnja godine n + 2 daje razrješnicu direktoru u vezi s izvršenjem proračuna zajedničkog poduzeća za godinu n.
      2.   Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), koji je osnovan Odlukom Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (1) uživa iste ovlasti u pogledu zajedničkog poduzeća i njegovog osoblja kakve uživa u pogledu odjela Komisije. Odmah po svom osnivanju zajedničko poduzeće pristupa Međuinstitucionalnom sporazumu od 25. svibnja 1999. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o unutarnjim istragama Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) (2). Upravni odbor odobrava to pristupanje i donosi odgovarajuće mjere koje su potrebne da bi se olakšale unutarnje istrage koje provodi OLAF.
      3.   U svim odlukama koje zajedničko poduzeće donese i u svim ugovori koje sklopi izričito se navodi da OLAF i Revizorski sud imaju pravo na licu mjesta vršiti inspekcijske preglede svih dokumenata svih izvođača i podizvođača koji su primili sredstva Komisije, uključujući i preglede u prostorima krajnjih korisnika.
      Članak 16.
      Pristupanje
      1.   Svaka nova država članica po pristupanju Euratomu postaje članicom zajedničkog poduzeća.
      2.   Svaka treća zemlja koja s Euratomom sklopi sporazum o suradnji u području kontrolirane nuklearne fuzije na temelju kojeg su njezini istraživački programi povezani s programima Euratoma i koja izrazi želju postati članicom zajedničkog poduzeća.
      Članak 17.
      Trajanje
      Zajedničko poduzeće osniva se na razdoblje od 35 godina počevši od 19. travnja 2007.
      Članak 18.
      Potpora države domaćina
      Zajedničko poduzeće i država domaćin sklapaju sporazum koji se posebno tiče lokacije i potpore države domaćina.
      Članak 19.
      Prestanak poduzeća
      1.   Istekom razdoblja predviđenog člankom 17., a na temelju odluke Vijeća, zajedničko poduzeće prestaje postojati.
      2.   Za potrebe provođenja postupka prestanka zajedničkog poduzeća upravni odbor imenuje jednog ili više likvidatora koji postupaju prema uputama upravnog odbora.
      3.   Zajedničko poduzeće u postupku prestanka poduzeća državi domaćinu vraća sve oblike materijalne potpore koju mu je država domaćin osigurala u skladu sa sporazumom o domaćinstvu iz članka 18.
      4.   Nakon postupanja u skladu sa stavkom 3. u vezi bilo kojeg oblika materijalne potpore, sva preostala sredstva se koriste za pokrivanje obveza Zajedničkog poduzeća i troškova postupka prestanka. Eventualni višak ili manjak dijele, odnosno pokrivaju, članovi, razmjerno njihovim stvarnim doprinosima zajedničkom poduzeću.
      Članak 20.
      Vlasništvo i dodjela prava
      1.   Zajedničko poduzeće je vlasnik cjelokupne imovine, materijalne i nematerijalne, i svih financijskih sredstava koje stvori ili stekne, osim ako Komisija i zajedničko poduzeće ne dogovore drukčije.
      2.   Države članice i njihove nacionalne organizacije za fuziju zajedničkom poduzeću bez naknade nude sva prava i obveze koje proizlaze iz ugovora i narudžbi dodijeljenih od strane ili uz potporu Euratoma prije osnivanja zajedničkog poduzeća, a odnose aktivnosti zajedničkog poduzeća.
      3.   Zajedničko poduzeće može preuzeti sve ugovore i narudžbe iz stavka 2.
      Članak 21.
      Izmjene
      1.   Svaki član zajedničkog poduzeće može upravnom odboru predložiti izmjenu ovog statuta.
      Međutim, prijedloge izmjena glasačkog sustava i prava te prijedloge za utvrđivanje glasačkih prava novih članova donosi Euratom.
      2.   Nakon odobrenja upravnog odbora prijedlog se podnosi Komisiji.
      3.   Komisija podnosi prijedlog Vijeću za odobrenje takvih izmjena u skalu s člankom 50. Ugovora.
      Članak 22.
      Rješavanje sporova
      1.   Ne dovodeći u pitanje članak 154. Ugovora, svi sporovi bilo između članova zajedničkog poduzeća ili između jednog ili više članova i zajedničkog poduzeća u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog statuta, koji se ne riješe posredovanjem upravnog odbora, mogu se, na zahtjev bilo koje stranke u sporu, uputiti na rješavanje arbitražnom sudu.
      2.   Arbitražni sud osniva se za svaki pojedinačni slučaj. Sud se sastoji od tri člana koja zajednički imenuju stranke u sporu. Članovi arbitražnog suda između sebe biraju predsjednika suda.
      3.   Ako stranke u sporu propuste imenovati članove arbitražnog suda u roku dva mjeseca od podnošenja zahtjeva za upućivanje spora arbitražnom sudu ili ako u roku mjesec dana od njihovog imenovanja ti članovi ne izaberu predsjednika, tog člana ili članove ili predsjednika imenuje predsjednik Suda Europskih zajednica na zahtjev bilo koje od stranaka u sporu.
      4.   Arbitražni sud donosi odluku većinom glasova. Odluka arbitražnog suda je obvezujuća i konačna.

         (1)  SL L 136, 31.5.1999., str. 20.

         (2)  SL L 136, 31.5.1999., str. 15.

         PRILOG I. STATUTU ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA

            GLASAČKA PRAVA UPRAVNOG ODBORA

         Glasačka prava članova upravnog odbora raspodijeljena su kako slijedi:

                     Euratom

                     5

                     Austrija

                     2

                     Belgija

                     2

                     Bugarska

                     1

                     Cipar

                     1

                     Češka Republika

                     2

                     Danska

                     2

                     Estonija

                     1

                     Finska

                     2

                     Francuska

                     5

                     Grčka

                     2

                     Njemačka

                     5

                     Mađarska

                     2

                     Irska

                     2

                     Italija

                     5

                     Latvija

                     2

                     Litva

                     2

                     Luksemburg

                     1

                     Malta

                     1

                     Poljska

                     3

                     Portugal

                     2

                     Rumunjska

                     2

                     Slovačka

                     2

                     Slovenija

                     2

                     Švedska

                     2

                     Švicarska

                     2

                     Španjolska

                     3

                     Nizozemska

                     2

                     Ujedinjena Kraljevina

                     5

         PRILOG II. STATUTU ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA

            GODIŠNJE ČLANARINE

                     1.

                     Članovi, osim Euratoma, plaćaju godišnje članarine zajedničkom poduzeću.

                     2.

                     Ukupan iznos godišnjih članarina za godinu n izračunava se na temelju godišnjih sredstava potrebnih za upravljanje zajedničkim poduzećem u toj godini, kako ih je utvrdio upravni odbor.

                     3.

                     Ukupan iznos godišnjih članarina ne prelazi 10 % godišnjih sredstava potrebnih za upravljanje zajedničkim poduzećem, kako su utvrđena točkom 2.

                     4.

                     Osim ako upravni odbor jednoglasno ne odluči drukčije, godišnja članarina svakog člana sastoji se od:

                                 (a)

                                 minimalnog doprinosa u visini od 0,1 % ukupnog iznosa godišnjih članarina, određenih u točki 2.;

                                 (b)

                                 dodatnog doprinosa koji se izračunava razmjerno s financijskim udjelom Euratoma (1) (izraženim u EUR) u troškovima člana u okviru programa Zajednice za istraživanje fuzije u godini n-2, bez uračunavanja njegovog dobrovoljnog doprinosa obvezama Euratoma uključenim u aktivnosti šireg pristupa s Japanom.

            (1)  Bez financijskog udjela Euratoma u operaciji JET.

         PRILOG III. STATUTU ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA

            FINANCIJSKA UREDBA: OPĆA NAČELA

                     1.

                     Financijska uredba poštuje proračunska načela:

                                 (a)

                                 jedinstva i točnosti proračuna;

                                 (b)

                                 jedne godine;

                                 (c)

                                 uravnoteženosti;

                                 (d)

                                 obračunske jedinice;

                                 (e)

                                 univerzalnosti;

                                 (f)

                                 specifikacije;

                                 (g)

                                 dobrog financijskog upravljanja;

                                 (h)

                                 transparentnosti;

                     2.

                     Zajedničko poduzeće primjenjuje standarde i mehanizme unutarnje kontrole, uključujući postupke za financijske krugove i postupke za financijske operacije.

                     3.

                     Zajedničko poduzeće uspostavlja jedinicu unutarnje revizije.

                     4.

                     Ne dovodeći u pitanje načelo uravnoteženosti iz točke 1. točke (c), zajedničko poduzeće ima mogućnost podizati kredite u skladu s člankom 4. ovog statuta, uz prethodno odobrenje upravnog odbora i pod uvjetima utvrđenim financijskom uredbom.

                     5.

                     Financijska uredba, posebno, određuje:

                                 (a)

                                 financijsku godinu, koja počinje prvog dana siječnja i završava s posljednjim danom prosinca;

                                 (b)

                                 pravila i postupke za višegodišnji projektni plan i plan sredstava, njihovu prezentaciju i strukturu, uključujući i proračunske odredbe i procjene sredstava za razdoblje od pet godina;

                                 (c)

                                 pravila i postupke za godišnji program rada i plan sredstava, njihovu prezentaciju i strukturu, uključujući i proračunske odredbe i procjene sredstava za razdoblje od dvije godine;

                                 (d)

                                 pravila i postupke za pripremu i donošenje godišnjeg proračuna te za izvršavanje tog proračuna, uključujući i postupke za obveze i plaćanja;

                                 (e)

                                 načela naplate i ubiranja kamata na sredstva koja su doprinijeli članovi;

                                 (f)

                                 pravila i postupke unutarnje financijske kontrole, uključujući delegirane ovlasti, posebno u pogledu maksimalnih iznosa do kojih direktor može dodjeljivati ugovore uz odobrenje izvršnog odbora ili bez njega;

                                 (g)

                                 pravila i postupke u vezi s metodom izračuna i prijenosom uplata za doprinose članova zajedničkom poduzeću;

                                 (h)

                                 pravila i postupke upravljanja sredstvima, uključujući i postupke za kupnju, prodaju i utvrđivanje vrijednosti materijalne i nematerijalne imovine;

                                 (i)

                                 pravila i postupke čuvanja i prezentacije financijskih izvještaja i popisa imovine te sastavljanja i prezentacije godišnje bilance stanja;

                                 (j)

                                 pravila i postupke upravljanja sukobima interesa i prijave sumnji na nepravilnosti i prijevaru.

                     6.

                     Zajedničko poduzeće vodi poslovne knjige na temelju načela nastanka događaja u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima i međunarodnim standardima financijskog izvješćivanja. Prihodi i rashodi zasebno se obrađuju i knjiže u financijskim izvještajima, koji uključuju proračunsku provedbu obveza i plaćanja, zajedno s administrativnim troškovima. Zajedničko poduzeće ne vodi nikakve zasebne knjige prema porijeklu članova, ali u financijskim izvještajima prikazuje godišnje članarine i poduzete aktivnosti.

                     7.

                     Plan radnih mjesta zajedničkog poduzeća sastavlja se u dogovoru s Komisijom te u skladu s člankom 46. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenljivoj na opći proračun Europskih zajednica (1).

                     8.

                     Plan prihoda i rashoda, zajedno s poslovnim knjigama i bilancama stanja zajedničkog poduzeća za svaku financijsku godinu, podnosi se Komisiji, Vijeću i Europskom parlamentu.

                     9.

                     Zajedničko poduzeće donosi odredbe i pravila kojima oblikuje sustav javne nabave koji je integriran u i u skladu sa sustavom javne nabave organizacije za ITER i uzima u obzir specifične potrebe poslovanja zajedničkog poduzeća koje, između ostalog, proizlaze iz međunarodnih obveza, na taj način omogućujući zajedničkom društvu učinkovito i pravovremeno provođenje planiranih aktivnosti javne nabave.

            (1)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 1995/2006.


Odluka Komisije od 05/05/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8391 - TOYOTA INDUSTRIES EUROPE / VIVE) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2013/664/EU: Odluka Komisije od 25. srpnja 2012. o mjeri SA.23324 – C 25/07 (ex NN 26/07) – Finska Finavia, Airpro i Ryanair u Zračnoj luci Tampere-Pirkkalan (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 5036)  Tekst značajan za EGP

text:
               19.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 309/27

         ODLUKA KOMISIJE
   od 25. srpnja 2012.
   o mjeri SA.23324 – C 25/07 (ex NN 26/07) – Finska Finavia, Airpro i Ryanair u Zračnoj luci Tampere-Pirkkalan
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 5036)
   (Vjerodostojan je samo tekst na finskom i švedskom jeziku)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/664/EU)

   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


Odluka Komisije od 03/03/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7492 - BBVA / GARANTI) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2006/1009/EZ: Odluka Komisije od 22. prosinca 2006. o neuvrštenju dimetenamida u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 6895)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 45

               HR

               Službeni list Europske unije

               288

         32006D1009

               L 379/125

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 22. prosinca 2006.
   o neuvrštenju dimetenamida u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 6895)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2006/1009/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2. četvrti podstavak,
   budući da:

               (1)

               Članak 8. stavak 2. Direktive 91/414/EEZ predviđa da država članica tijekom razdoblja od 12 godina nakon objave te Direktive može odobriti stavljanje na tržište sredstva za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari, koje nisu navedene u Prilogu I. toj Direktivi i koje su već na tržištu dvije godine nakon dana notifikacije, dok se te tvari postupno ispituju u okviru programa rada.

               (2)

               Uredbama Komisije (EZ) br. 451/2000 (2) i (EZ) br. 703/2001 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu druge faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ i popis aktivnih tvari koje je potrebno ispitati radi njihovog mogućeg uvrštenja u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Na tom se popisu nalazi i dimetenamid.

               (3)

               Utjecaji dimetenamida na ljudsko zdravlje i okoliš ispitani su u skladu s odredbama uredbi (EZ) br. 451/2000 i (EZ) br. 703/2001 za niz upotreba koje su predložili podnositelji prijave. Nadalje, tim se Uredbama imenuju države članice izvjestiteljice, koje moraju dostaviti odgovarajuća izvješća o ispitivanju i preporuke Europskoj agenciji za sigurnost prehrambenih proizvoda (EFSA-i) u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 451/2000. Država članica izvjestiteljica za dimetenamid bila je Njemačka, a svi su potrebni podaci dostavljeni 16. listopada 2003.

               (4)

               Izvješće o ispitivanju zajednički su pregledale države članice i EFSA, te su ga 15. prosinca 2005. predstavile Komisiji u obliku zaključka EFSA-e u vezi sa zajedničkim pregledom ispitivanja rizika od pesticida s aktivnom tvari dimetenamidom (4). To su izvješće pregledale države članice i Komisija u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, te je ono doneseno 23. svibnja 2006. u obliku izvješća o pregledu Komisije za dimetenamid.

               (5)

               Tijekom ocjenjivanja ove aktivne tvari utvrđen je niz otvorenih pitanja. To se posebno odnosi na utjecaj i ponašanje ove tvari u okolišu, što bi moglo dovesti do zagađenja podzemnih voda zbog formiranja neidentificiranih spojeva pri razgradnji tla, s mogućim godišnjim koncentracijama u procjednim vodama većima od 0,1 μg/l. Nadalje, ocjena rizika za potrošače nije dovršena zbog pomanjkanja podataka o gore navedenim produktima razgradnje.

               (6)

               Komisija je pozvala podnositelja prijave da uloži napomene u vezi s rezultatima zajedničkog pregleda i da se izjasni o tome namjerava li i dalje podupirati upotrebu dotične tvari. Podnositelj prijave uložio je svoje napomene, koje su potom bile detaljno pregledane. Međutim, unatoč uloženim dokazima, spomenuta pitanja ostaju neriješenima, a ispitivanja provedena na temelju podataka koji su podneseni i ocijenjeni tijekom sastanka EFSA-inih stručnjaka nisu pokazala kako se može očekivati da će u predloženim uvjetima uporabe sredstva za zaštitu bilja koja sadrže dimetenamid ispuniti zahtjeve utvrđene člankom 5. stavkom 1. točkama (a) i (b) Direktive 91/414/EEZ.

               (7)

               Stoga dimetenamid ne bi trebalo uvrstiti u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ.

               (8)

               Potrebno je poduzeti mjere kako bi se osiguralo da se postojeće dozvole za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže dimetenamid povuku unutar propisanog razdoblja i da se ne obnavljaju, te da se ne donose nova odobrenja za takva sredstva

               (9)

               Sva razdoblja počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i korištenje postojećih zaliha sredstava za zaštitu bilja koja sadrže dimetenamid, a koje odobravaju države članice, trebalo bi ograničiti na razdoblje koje nije dulje od 12 mjeseci kako bi se omogućilo da se postojeće zalihe iskoriste u ne više od jedne sezone rasta.

               (10)

               Ova Odluka ne dovodi u pitanje mjere koje Komisija može poduzeti u kasnijoj fazi za tu aktivnu tvar u okviru Direktive Vijeća 79/117/EEZ od 21. prosinca 1978. o zabrani stavljanja na tržište i uporabi sredstava za zaštitu bilja koja sadrže određene aktivne tvari (5).

               (11)

               Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje podnošenje zahtjeva za dimetenamid u skladu s odredbama članka 6. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ radi njegovog mogućeg uvrštenja u Prilog I.

               (12)

               Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dimetenamid se ne uvrštava kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
   Članak 2.
   Države članice osiguravaju da:

               (a)

               se odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže dimetenamid povuku do 22. lipnja 2007.;

               (b)

               se odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže dimetenamid od 28. prosinca 2006. ne daju niti obnavljaju na temelju odstupanja predviđenog u članku 8. stavku 2. Direktive 91/414/EEZ

         Članak 3.
   Razdoblje počeka koje određuju države članice u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ mora biti najkraće moguće i istječe najkasnije 22. lipnja 2008.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2006.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/136/EZ (SL L 349, 12.12.2006., str. 42.).

      (2)  SL L 55, 29.2.2000., str. 25. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1044/2003 (SL L 151, 19.6.2003., str. 32.).

      (3)  SL L 98, 7.4.2001., str. 6.

      (4)  Znanstveno izvješće EFSA-e (2005.) 53, 1.-73., Zaključak o zajedničkom pregledu ispitivanja rizika od pesticida dimetenamida.

      (5)  SL L 33, 8.2.1979., str. 36. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 158, 30.4.2004., str. 7., kako je ispravljena u SL L 229, 29.6.2004., str. 5.).


title: 2009/146/EZ: Odluka Komisije od 19. veljače 2009. o imenovanju članova i savjetnika znanstvenih odbora i Skupine osnovanih na temelju Odluke 2008/721/EZ

text:
               15/Sv. 22

               HR

               Službeni list Europske unije

               200

         32009D0146

               L 049/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 19. veljače 2009.
   o imenovanju članova i savjetnika znanstvenih odbora i Skupine osnovanih na temelju Odluke 2008/721/EZ
   (2009/146/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Komisije 2008/721/EZ od 5. rujna 2008. o uspostavi savjetodavne strukture znanstvenih odbora i stručnjaka u području zaštite potrošača, javnoga zdravstva i zaštite okoliša i stavljanju izvan snage Odluke 2004/210/EZ (1), a posebno njezine članke 3. i 4.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom 2008/721/EZ Komisija je osnovala tri znanstvena odbora, jedan o sigurnosti potrošača (SCCS), jedan za zdravstvene i okolišne rizike (SCHER) i jedan za pojavu i novo identificirane zdravstvene rizike (SCENIHR) te skupinu znanstvenih savjetnika za procjenu rizika (dalje u tekstu: Skupina) na području sigurnosti potrošača, javnog zdravstva i okoliša.

               (2)

               SCCS, SCHER i SCENIHR se svaki sastoji od najviše 17 članova, dok o broju znanstvenih savjetnika u Skupini u svakom trenutku odlučuje Komisija na temelju potrebe za znanstvenim savjetovanjem. Kako bi se primjereno pokrila široka paleta znanstvenih pitanja, o kojima se planira savjetovanje sa znanstvenim odborima tijekom njihovog mandata, primjereno je utvrditi da svaki znanstveni odbor ima 17 članova, te da Skupina ima 189 savjetnika.

               (3)

               U skladu s člankom 3. stavkom 4. i člankom 4. stavkom 2. Odluke 2008/721/EZ, objavljen je poziv za iskaz interesa u kojem su također utvrđeni kriteriji odabira i postupak ocjenjivanja, na temelju čega su sastavljeni popisi prikladnih kandidata, među kojima Komisija imenuje članove znanstvenih odbora i znanstvene savjetnike Skupine.

               (4)

               U skladu s člankom 3. stavkom 2. Odluke 2008/721/EZ, odabir članova odbora izvršen je na temelju njihove stručnosti i u skladu s geografskom raspoređenošću koja odražava raznolikost znanstvenih problema i pristupa, prvenstveno u Europi, dok je u skladu s člankom 4. stavkom 1. iste Odluke, odabir savjetnika napravljen uzimajući u obzir cilj obuhvaćanja širokog raspona disciplina,

         ODLUČILA JE:
   Jedini članak
   Utvrđeno je da svaki od tri znanstvena odbora osnovana Odlukom 2008/721/EZ ima 17 članova. Stručnjaci navedeni u Prilogu I. ovoj Odluci imenuju se kao članovi tih odbora.
   Broj znanstvenih savjetnika u Skupini iznosi 189, dok se stručnjaci navedeni u Prilogu II. ovoj Odluci imenuju kao znanstveni savjetnici za procjenu rizika u Skupini osnovanoj Odlukom 2008/721/EZ.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2009.

            Za Komisiju

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  SL L 241, 10.9.2008., str. 21.
   PRILOG I.

      Popis stručnjaka imenovanih članovima znanstvenih odbora

   Abecedni popis stručnjaka koji su imenovani članovima znanstvenih odbora osnovanih na temelju Odluke 2008/721/EZ.

      Znanstveni odbor za sigurnost potrošača

               Prezime

               Ime

               Institut ili organizacija kojoj pripada

               Angerer

               Jürgen

               Institute for Occupational and Environmental Medicine, Erlagen, Germany

               Bernauer

               Ulrike

               Federal Institute for Risk Assessment (BfR), Berlin, Germany

               Chambers

               Claire

               Chambers Toxicological Consulting, Wicklow, Ireland

               Chaudhry

               Mohammad

               Central Science Laboratory, Sand Hutton, York, United Kingdom

               Degen

               Gisela

               Leibniz Research Centre for Working Environment and Human Factors (IfADo), Dortmund, Germany

               Eisenbrand

               Gerhard

               University of Kaiserslautern, Kaiserslautern, Germany

               Galli

               Corrado

               University of Milan, Milan, Italy

               Platzek

               Thomas

               Federal Institute for Risk Assessment (BfR), Berlin, Germany

               Rastogi

               Suresh

               Pensionat

               Rogiers

               Vera

               Vrije Universiteit Brussel, Brussels, Belgium

               Rousselle

               Christophe

               French Agency for Environmental and Occupationnal Health Safety (Afsset), Maisons-Alfort, France

               Sanner

               Tore

               Pensionat

               Savolainen

               Kai

               Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland

               Van engelen

               Jacqueline

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Vinardell

               Maria

               University of Barcelona, Barcelona, Spain

               Waring

               Rosemary

               University of Birmingham, Edgbaston Birmingham, United Kingdom

               White

               Ian

               Guy’s & St Thomas’ NHS Hospitals, London, United Kingdom

      Znanstveni odbor za zdravstvene i okolišne rizike

               Prezime

               Ime

               Institut ili organizacija kojoj pripada

               Ackermann-Liebrich

               Ursula

               Swiss School of Public Health, Zürich, Switzerland

               Autrup

               Herman

               University of Aarhus, Aarhus, Denmark

               Bard

               Denis

               École des Hautes Études en Santé Publique (EHESP), Rennes, France

               Calow

               Peter

               Roskilde University, Roskilde, Denmark

               Canna-Michaelidou

               Stella

               State General Laboratory, Nicosia, Cyprus

               Davison

               John

               French National Institute for Agricultural Research (INRA), Paris, France

               Dekant

               Wolfgang

               University of Würzburg, Würzburg, Germany

               De voogt

               Pim

               University of Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands

               Gard

               Arielle

               University of Montpellier, Montpellier, France

               Greim

               Helmut

               Pensionat

               Hirvonen

               Ari

               Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland

               Janssen

               Colin

               Ghent University, Ghent, Belgium

               Linders

               Jan

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Peterlin

               Borut

               University Medical Center Ljubljana, Ljubljana, Slovenia

               Tarazona

               Jose

               Spanish National Institute for Agriculture and Food Research and Technology, Madrid, Spain

               Testai

               Emanuela

               Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy

               Vighi

               Marco

               University of Milano Bicocca, Milan, Italy

      Znanstveni odbor za pojavu i novo identificirane zdravstvene rizike

               Prezime

               Ime

               Institut ili organizacija kojoj pripada

               Auvinen

               Anssi

               University of Tampere, Tampere, Finland

               Bridges

               James

               Pensionat

               Dawson

               Kenneth

               University College Dublin, Belfield, Ireland

               De Jong

               Wim

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Hartemann

               Philippe

               Université Henri Poincaré, Nancy, France

               Hoet

               Peter

               Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium

               Jung

               Thomas

               Paul Scherrer Institute, Villigen PSI, Switzerland

               Mattsson

               Mats-Olof

               Örebro University, Örebro, Sweden

               Norppa

               Hannu

               Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland

               Pagès

               Jean-Marie

               Inserm and Université de la Méditerranée, Marseille, France

               Proykova

               Ana

               University of Sofia, Sofia, Bulgaria

               Rodríguez-Farré

               Eduardo

               Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Madrid, Spain

               Schulze-Osthoff

               Klaus

               University Clinics Tübingen, Tübingen, Germany

               Schüz

               Joachim

               Danish Cancer Society, Institute of Cancer Epidemiology, Copenhagen, Denmark

               Stahl

               Dorothea

               Paracelsus Private Medical University, Salzburg, Austria

               Thomsen

               Mogens

               Pensionat

               Vermeire

               Theodorus

               National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), The Netherlands

         PRILOG II.

      Popis stručnjaka imenovanih znanstvenim savjetnicima za procjenu rizika

   Abecedni popis stručnjaka koje je Komisija Odlukom 2008/721/EZ imenovala znanstvenim savjetnicima za procjenu rizika Skupine.

               Prezime

               Ime

               Institut ili organizacija kojoj pripada

               Ahlers

               Jan

               Pensionat

               Algorta

               Jaime

               Progenika Biopharma Group, Derio, Spain

               Altenburger

               Rolf

               Helmholtz Centre for Environmental Research, Leipzig, Germany

               Ambrogi

               Nicoletta

               Department of pharmaceutical assistance Local Public Health Unit 4, Terni, Italy

               André

               Jean-Claude

               Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Paris, France

               Assmuth

               Timo

               Finnish Environment Institute (SYKE), Helsinki, Finland

               Baars

               Aalbert

               Pensionat

               Bailey

               Andrew

               ViruSure GmbH, Vienna, Austria

               Balicer

               Ran

               Clalit Health Services, Tel-Aviv, Israel

               Bell

               David

               University of Nottingham, Nottingham, United Kingdom

               Bernard

               Alfred

               Université Catholique de Louvain (UCL), Louvain-la-Neuve, Belgium

               Berry

               Bernard

               Berry Environmental Ltd., Shepperton, United Kingdom

               Bommelaer

               Jean

               Laboratoire Shadeline France, Mouans-Sartoux, France

               Boogaard

               Pieter

               Shell, The Hague, The Netherlands

               Borrego

               Carlos

               University of Aveiro, Aveiro, Portugal

               Breckenridge

               Ross

               University College London, London, United Kingdom

               Broschard

               Thomas

               Merck KGaA, Darmstadt, Germany

               Brunnhuber

               Stefan

               University of Essen, Essen, Germany

               Bubenheim

               Michael

               University Hospital of Rouen, Rouen, France

               Cabanes

               Pierre-André

               Électricité de France, Paris, France

               Calvo Rojas

               Gonzalo

               Hospital Clinic i Provincial of Barcelona, Barcelona, Spain

               Carroquino

               Maria

               Instituto de Salud Carlos III, Madrid, Spain

               Cazals

               Yves

               Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Paris, France

               Colbeck

               Ian

               University of Essex, Colchester, United Kingdom

               Coleman

               Michael

               Aston University, Birmingham, United Kingdom

               Cooke

               Allan Melvin

               Alchemy Compliance Ltd., Nottinghamshire, United Kingdom

               Cotrim

               Teresa

               Technical University of Lisbon, Lisbon, Portugal

               Crawford-Brown

               Douglas

               Pell Frischmann, London, United Kingdom

               Cuypers

               Ann

               Hasselt University, Diepenbeek, Belgium

               Dal Negro

               Gianni

               GlaxoSmithKline, Verona, Italy

               Darbre

               Philippa

               University of Reading, Reading, United Kingdom

               De Gaetano

               Giovanni

               Catholic University, Campobasso, Italy

               Del Mazo

               Jesus

               Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Madrid, Spain

               De Paepe

               Boel

               Ghent University Hospital, Ghent, Belgium

               De Sutter

               Petra

               Ghent University, Ghent, Belgium

               Di Guardo

               Antonio

               University of Insubria, Varese, Italy

               Dorigan

               Lee

               Public Health – Seattle & King County, Seattle, US

               Dreher

               Jean-Claude

               Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Bron, France

               Duffus

               John

               John H Duffus, Edinburgh, United Kingdom

               Ellerbrok

               Heinz

               Robert-Koch-Institut, Berlin, Germany

               Emmanouil-Nikoloussi

               Elpida-Niki

               Aristotle University of Thessaloniki (AUTH), Thessaloniki, Greece

               Fernandes

               Teresa

               Napier University, Edinburgh, United Kingdom

               Figueras

               Maria

               University Rovira I Virgili, Tarragona, Spain

               Fillet

               Anne-Marie

               Électricité de France, Paris, France

               Floc’h

               François

               ITEConsult, Genay, France

               Fruijtier-Pölloth

               Claudia

               CATS Consultants GmbH, Gräfelfing, Germany

               Fustinoni

               Silvia

               Fondazione IRCCS Ospedale Maggiore Policlicnico Mangiagalli e Regina Elena, Milan, Italy

               Galley-Taylor

               Magdalen

               Leicestershire County and Rutland Primary Care Trust, Enderby, United Kingdom

               Garrigue

               Jean-Luc

               ImmunoSearch, Grasse, France

               Gheber

               Levi

               Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, Israel

               Gibb

               Herman

               Tetra Tech Sciences, Arlington, US

               Giménez-Arnau

               Ana

               Hospital del Mar. IMAS., Barcelona, Spain

               Gjomarkaj

               Mark

               Consiglio Nazionale delle Ricerche, Rome, Italy

               Goldberg

               Michel

               Pensionat

               Gordts

               Bart

               Algemeen Ziekenhuis Sint-Jan, Bruges, Belgium

               Górski

               Andrzej

               Warsaw Medical University/Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland

               Grandjean

               Philippe

               University of Southern Denmark, Odense, Denmark

               Greil

               Gerald

               King’s College London, London, United Kingdom

               Griem

               Peter

               Clariant Produkte (Deutschland) GmbH, Sulzbach, Germany

               Gushulak

               Brian

               Government of Canada – Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Canada

               Håkansson

               Helen

               Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden

               Hanke

               Wojciech

               Nofer Institute of Occupational Medicine (NIOM), Lodz, Poland

               Harrison

               Paul

               PTCH Consultancy Limited, Market Harborough, United Kingdom

               Hassenzahl

               David

               University of Nevada, Las Vegas, US

               Hauptmann

               Michael

               Netherlands Cancer Institute, Amsterdam, The Netherlands

               Hayward

               Gordon

               Consumer Risk Limited, London, United Kingdom

               Heederik

               Dirk

               Utrecht University, Utrecht, The Netherlands

               Hellebek

               Annemarie

               Hvidovre Hospital, Hvidovre, Denmark

               Hensten

               Arne

               University of Tromsö, Tromsö, Norway

               Hurley

               John Fintan

               Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, United Kingdom

               Jacobsen

               Hans-Jörg

               Leibniz-University Hannover, Hannover, Germany

               Jaźwiec-Kanyion

               Bożena

               Medical Center OMEGA, Sosnowiec, Poland

               Jensen

               Allan

               Force Technology, Brøndby, Denmark

               Jobling

               Susan

               Brunel University, Uxbridge, United Kingdom

               Johansen

               Jeanne Duus

               Gentofte Hospital, Hellerup, Denmark

               Kneuer

               Carsten

               Federal Institute for Risk Assessment (BfR), Berlin, Germany

               Koennecker

               Gustav

               Fraunhofer Institute of Toxicology and Experimental Medicine (ITEM), Hannover, Germany

               Komulainen

               Hannu

               National Public Health Institute, Helsinki, Finland

               Koppe

               Janna

               Pensionată

               Krätke

               Renate

               Federal Institute for Risk Assessment (BfR), Berlin, Germany

               Kreyling

               Wolfgang

               Helmholtz Zentrum München, German Research Center for Environmental Health, Neuherberg/München, Germany

               Kruize

               Hanneke

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Lambré

               Claude

               Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Paris, France

               Lambrozo

               Jacques

               Électricité de France, Paris, France

               Landsiedel

               Robert

               BASF, Ludwigshafen, Germany

               Latini

               Giuseppe

               Perrino Hospital, Brindisi, Italy

               Laurent

               Christian

               Fără loc de muncă

               Lebret

               Erik

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Lens

               Piet

               UNESCO-IHE, Delft, The Netherlands

               Lichtenbeld

               Hera

               NanoTox BV and Biomedbooster BV, Maastricht, The Netherlands

               Lilienblum

               Werner

               LiCoTox (Lilienblum Consulting Toxicology), Hemmingen/Hannover, Germany

               Liu

               Qintao

               AstraZeneca UK Ltd., Brixham, United Kingdom

               Lopes

               Isabel

               University of Aveiro, Aveiro, Portugal

               Luches

               Armando

               University of Salento, Lecce, Italy

               Macpherson

               Douglas

               Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada

               Maillard

               Jean-Yves

               Welsh School of Pharmacy, Cardiff University, Cardiff, United Kingdom

               Mamo

               Julian

               University of Malta, Msida, Malta

               Mangelsdorf

               Inge

               Fraunhofer Institute of Toxicology and Experimental Medicine (ITEM), Hannover, Germany

               Marti

               Amelia

               University of Navarra, Pamplona, Spain

               Marti-Mestres

               Gilberte

               University of Montpellier I, Montpellier, France

               Martínez Serrano

               Alberto

               Autonomous University of Madrid (UAM), Madrid, Spain

               Melhus

               Äsa

               Uppsala University, Uppsala University Hospital, Uppsala, Sweden

               Melissos

               Dimitrios

               QACS Ltd, Athens, Greece

               Minor

               Philip

               National Institute for Biological Standards and Control, Blanche Lane, South Mimms, Potters Bar, United Kingdom

               Mølhave

               Lars

               University of Aarhus, Århus, Denmark

               Montanaro

               Fabio

               Fabio Montanaro, Genova, Italy

               Moseley

               Harry

               University of Dundee Ninewells Hospital & Medical School, Dundee, United Kingdom

               Moulin

               Gérard

               National agency for veterinary medicinal products, Fougères, France

               Mühlemann

               Marc

               Agroscope Liebefeld-Posieux Research Station ALP, Berne, Switzerland

               Mulon

               Laurence

               Mulon Conseil, Saint-Maurice, France

               Navas

               José

               Spanish National Institute for Agricultural and Food Research and Technology, Madrid, Spain

               Nemery de Bellevaux

               Benoit

               Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium

               Nielsen

               Elsa

               Technical University of Denmark, Søborg, Denmark

               Nogueira

               António

               University of Aveiro, Aveiro, Portugal

               Nohynek

               Gerhard

               L’Oreal Research and Development, Asnières, France

               Nordberg

               Monica

               Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden

               Nübling

               Claudius

               Paul-Ehrlich-Institut, Langen, Germany

               Nychas

               George-John

               Agricultural University of Athens, Athens, Greece

               Pallapies

               Dirk

               Forschungsinstitut für Arbeitsmedizin der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (BGFA), Bochum, Germany

               Papadopoulou

               Chrissanthy

               University of Ioannina, Ioannina, Greece

               Pandiella

               Atanasio

               Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC), Madrid, Spain

               Pauwels

               Marleen

               Vrije Universiteit Brussel, Brussels, Belgium

               Peijnenburg

               Willie

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Peltonen

               Kimmo

               Finnish Food Safety Authority (Evira), Helsinki, Finland

               Pereira

               Ruth

               University of Aveiro, Aveiro, Portugal

               Petrova

               Rumiana

               Pensionată

               Pickup

               Roger

               Natural Environment Research Council, Centre for Ecology and Hydrology, Bailrigg, United Kingdom

               Pirnay

               Jean-Paul

               Queen Astrid Military Hospital, Brussels, Belgium

               Pitard

               Alexandre

               Fédération des Réseaux de Santé de Franche-Comté, Besançon, France

               Polettini

               Aldo

               University of Verona, Verona, Italy

               Popov

               Todor

               Pensionat

               Porzsolt

               Franz

               University of Ulm, Ulm, Germany

               Pratt

               Iona

               Food Safety Authority of Ireland, Dublin, Ireland

               Pukkala

               Eero

               Finnish Cancer Registry, Helsinki, Finland

               Quesniaux

               Valérie

               Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Paris, France

               Ramsden

               David

               Pensionat

               Richert

               Susann

               Industriepark Wolfgang GmbH, Hanau, Germany

               Riese

               Hans

               Instituto de Salud Carlos III, Madrid, Spain

               Robbins

               Anthony

               Pensionat

               Ryffel

               Bernhard

               Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Orléans, France

               Sacile

               Roberto

               University of Genova, Genova, Italy

               Sakellaris

               George

               National Hellenic Research Foundation (NHRF), Athens, Greece

               Salifoglou

               Athanasios

               Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece

               Salman

               Mo

               Colorado State University, Colorado, US

               Sans Menéndez

               Susana

               Institute of Health Studies – Generalitat of Catalonia, Barcelona, Spain

               Santos-Sanches

               Ilda

               Universidade Nova de Lisboa, Lisbon, Portugal

               Saravanane

               Raman

               Pondicherry Engineering College, Pondicherry, India

               Schnekenburger

               Jürgen

               Westfälische Wilhelms-Universität, Münster, Germany

               Schowanek

               Diederik

               Procter & Gamble Eurocor, Strombeek-Bever, Belgium

               Schulte

               Stefan

               BASF, Ludwigshafen, Germany

               Scialli

               Anthony

               Tetra Tech Sciences, Arlington, US

               Sharp

               Stephen

               Medical Research Council, Cambridge, United Kingdom

               Simms

               Ian

               Health Protection Agency (HPA), London, United Kingdom

               Simkó

               Myrtill

               Austrian Academy of Sciences, Institute of Technology Assessment, Vienna, Austria

               Straif

               Kurt

               International Agency for Research on Cancer (IARC), Lyon, France

               Stück

               Wolfgang

               Wolfgang Stück, Koblenz, Germany

               Spindler

               Per

               University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark

               Suh Macintosh

               Helen

               Harvard School of Public Health, Boston, US

               Sweet

               Jeremy

               Sweet Environmental Consultants, Cambridge, UK

               Tchepel

               Oxana

               University of Aveiro, Aveiro, Portugal

               Torok

               Andrea

               National Institute for Environmental Health, Budapest, Hungary

               Torrence

               Mary

               Department of Agriculture – Agricultural Research Service, Beltsville, US

               Trevisan

               Marco

               Università Cattolica del Sacro Cuore, Piacenza, Italy

               Tribsch

               Andreas

               University of Salzburg, Salzburg, Austria

               Tytgat

               Jan

               Catholic University of Leuven, Leuven, Belgium

               Uter

               Wolfgang

               Friedrich-Alexander University (FAU), Erlangen, Germany

               Vallaeys

               Tatiana

               University of Montpellier II, Montpellier, France

               Van Beelen

               Patrick

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Van Benthem

               Jan

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Van de Meent

               Dirk

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Van den Hazel

               Peter

               Public Health Services Gelderland Midden, Arnhem, The Netherlands

               Van der Laan

               Jan Willem

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Vanhaecke

               Tamara

               Vrije Universiteit Brussel, Brussels, Belgium

               Van Rongen

               Eric

               Health Council of the Netherlands, The Hague, The Netherlands

               Verbeken

               Gilbert

               Ministry of Defence, Brussels, Belgium

               Viluksela

               Matti

               National Public Health Institute, Kuopio, Finland

               Virtanen

               Jorma

               University of Helsinki, Helsinki, Finland

               Voncina

               Ernest

               Institute of Public Health, Maribor, Slovenia

               Von Stackelberg

               Katherine

               Harvard School of Public Health, Boston, US

               Wallet

               France

               Electricité de France, Paris, France

               Walochnik

               Julia

               Medical University of Vienna, Vienna, Austria

               Wester

               Piet

               National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands

               Widén

               Frederik

               Statens Veterinärmedicinska Anstalt, Uppsala, Sweden

               Willing

               Andreas

               Cognis GmbH, Düsseldorf, Germany

               Wu

               Qinglan

               Det Norske Veritas As, Hoevik, Norway

               Yang

               Hong

               US Food and Drug Administration, Rockville, Maryland, US

               Yu

               Il Je

               Korea Environment & Merchandise Testing Institute, Incheon, Korea

               Zappa

               Giovanna

               Italian National Agency for New Technology, Energy and the Environment (ENEA), Rome, Italy

               Zouali

               Moncef

               Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), Paris, France


Odluka Komisije od 03/02/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7148 - BOREALIS EUROPAN HOLDINGS / FIRST STATE INVESTMENTS / FORTUM DISTRIBUTION FINLAND) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2014/866/EU: Odluka Vijeća od 21. listopada 2014. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o suradnji na primjeni njihovih prava tržišnog natjecanja

text:
               3.12.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 347/1

         ODLUKA VIJEĆA
   od 21. listopada 2014.
   o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o suradnji na primjeni njihovih prava tržišnog natjecanja

      (2014/866/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 103. i 352., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2013/203/EU (1), Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o suradnji na primjeni njihovih prava tržišnog natjecanja potpisan je 17. svibnja 2013., podložno njegovu sklapanju.

               (2)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o suradnji na primjeni njihovih prava tržišnog natjecanja odobrava se u ime Unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 14. Sporazuma (2).
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 21. listopada 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. C. PADOAN

      (1)  Odluka Vijeća 2013/203/EU od 22. travnja 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o suradnji na primjeni njihovih zakona o tržišnom natjecanju (SL L 117, 27.4.2013., str. 6.).

      (2)  Datum stupanja Sporazuma na snagu objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.