title: Odluka Vijeća od 2. travnja 1990. o prihvaćanju od strane Europske ekonomske zajednice Odluke/preporuke OECD-a o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada (90/170/EEZ)

text:
               11/Sv. 007

               HR

               Službeni list Europske unije

               195

         31990D0170

               L 092/52

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               02.04.1990.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 2. travnja 1990.
   o prihvaćanju od strane Europske ekonomske zajednice Odluke/preporuke OECD-a o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada
   (90/170/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 130.s,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnoga odbora (2),
   budući da je Odbor za zaštitu okoliša Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) proslijedio Vijeću te Organizacije nacrt Odluke/preporuke kojom se, inter alia, preporučuje ratifikacija i brza primjena Baselske konvencije o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju, potpisane 22. ožujka 1989. od strane nekih država članica OECD-a kao i Zajednice;
   budući da je cilj te Odluke/preporuke, inter alia, obvezati države članice na pojačani nadzor prekograničnog prometa opasnog otpada;
   budući da dio područja primjene Baselske konvencije i navedene Odluke/preporuke ulazi u okvir nadležnosti Zajednice;
   budući da bi Zajednica trebala odobriti Odluku/preporuku na nadolazećem sastanku Vijeća OECD-a,
   ODLUČILO JE:
   Jedini članak
   Ovime se u ime Europske ekonomske zajednice odobrava Odluka/preporuka Vijeća OECD-a o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada u onoj mjeri u kojoj se odnosi na pitanja u njezinoj nadležnosti.
   Tekst Odluke/preporuke OECD-a prilaže se ovoj Odluci.

      Sastavljeno u Luxembourgu 2. travnja 1990.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. COLLINS

      (1)  SL C 68, 19.3.1990.

      (2)  Mišljenje doneseno 28. veljače 1990. (još nije objavljeno u Službenom listu).
   PRILOG
   NACRT PREPORUKE VIJEĆA O NADZORU PREKOGRANIČNOG PROMETA OPASNOG OTPADA
   VIJEĆE,
   uzimajući u obzir članak 5. točku (a) i točku (b) Konvencije o Organizaciji za ekonomsku suradnju i razvoj od 14. prosinca 1960.,
   uzimajući u obzir Odluku i preporuku Vijeća od 1. veljače 1984. o prekograničnom prometu opasnog otpada (C(83) 180 konačna verzija),
   uzimajući u obzir Odluku/preporuku Vijeća od 5. lipnja 1986. o izvozu opasnog otpada iz područja OECD-a (C(86) 64 konačna verzija),
   uzimajući u obzir Odluku vijeća od 27. svibnja 1988. o prekograničnom prometu opasnog otpada (C(88) 90 konačna verzija),
   uzimajući u obzir Konvenciju o nadzoru prekograničnog prometu opasnog otpada i njegovu odlaganju usvojenu u Baselu 22. ožujka 1989.,
   uzimajući u obzir Rezoluciju br. 4. priloženu Završnom aktu Konferencije opunomoćenika o globalnoj konvenciji o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada, o odgovornosti država za provedbu Baselske konvencije,
   pozdravljajući nastojanja na globalnoj razini za uspostavu sustava nadzora prekograničnog prometa opasnog otpada;
   smatrajući da je potrebno što prije poduzeti korake za provedbu više načela sadržanih u gornjim instrumentima;
   na prijedlog Odbora za zaštitu okoliša:

               I.

               ODLUČUJE da države članice, ne dovodeći u pitanje odredbe stavka I. Odluke/preporuke C(86) 64 konačna verzija, poduzimaju odgovarajuće korake za zabranu izvoza opasnog otpada u bilo koju državu koja je zabranila uvoz tog otpada za odlaganje u njoj;

               II.

               PREPORUČUJE da države članice poduzmu odgovarajuće korake za potpisivanje i ratificiranje Baselske konvencije na najraniji mogući datum, u skladu sa svojim nacionalnim postupcima;

               III.

               PREPORUČUJE da države članice poduzmu odgovarajuće korake za pružanje tehničke pomoći i obuke u području gospodarenja otpadom državama kojima je takva pomoć potrebna;

               IV.

               PREPORUČUJE da države članice dalje surađuju u međusobnom usklađivanju sustava i postupaka obavješćivanja za nadzor prekograničnog prometa opasnog otpada.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/1010 od 18. studenoga 2014. o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

text:
               27.6.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 162/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1010
   od 18. studenoga 2014.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s člankom 218. stavkom 5,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005., a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 23. listopada 2006., u ime Europske zajednice i njezinih država članica, ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori protokole o izmjeni sporazuma sklopljenih između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, te trećih zemalja, s druge strane, kao što je Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane (1), kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.

               (2)

               Pregovori s Libanonskom Republikom su u međuvremenu dovršeni.

               (3)

               Tekstom Protokola uz Euro-mediteranski sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Protokol”) predviđa se, u članku 8. stavku 2., privremena primjena Protokola prije njegova stupanja na snagu.

               (4)

               Protokol bi stoga trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Potpisivanje Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Libanonske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji odobrava se u ime Unije i njezinih država članica, podložno sklapanju navedenog Protokola.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
   Članak 3.
   Protokol se, podložno uvjetu recipročnosti, privremeno primjenjuje od dana koji je u njemu predviđen do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
   Članak 4.
   Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 143, 30.5.2006., str. 2.


title: 2014/706/EU: Odluka Vijeća od 8. listopada 2014. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora iz Ujedinjene Kraljevine

text:
               11.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 295/58

         ODLUKA VIJEĆA
   od 8. listopada 2014.
   o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora iz Ujedinjene Kraljevine

      (2014/706/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,
   uzimajući u obzir prijedlog vlade Ujedinjene Kraljevine,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. (1).

               (2)

               Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata g. Richarda BALFEA,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Gđa Lynne FAULKNER imenuje se članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2015.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 8. listopada 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. LUPI

      (1)  SL L 251, 25.9.2010., str. 8.


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.

text:
               28.10.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 293/2

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1892
   od 10. listopada 2016.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 19. studenoga 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o sklapanju novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama.

               (2)

               Novi međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama („Sporazum”) donijeli su 9. listopada 2015. predstavnici 24 države članice Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) te dviju međuvladinih organizacija na Konferenciji Ujedinjenih naroda o pregovorima u pogledu sporazuma koji nasljeđuje Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.

               (3)

               Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. (1), koji je trebao prestati važiti 31. prosinca 2014., produljen je do 31. prosinca 2015. i ostat će na snazi, u skladu s njegovim člankom 47. stavkom 3., sve dok Sporazum ne stupi na snagu, pod uvjetom da razdoblje takvog produljenja nije dulje od 12 mjeseci. Sporazum će biti otvoren za potpisivanje u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku do uključivo 31. prosinca 2016.

               (4)

               Člankom 31. stavkom 1. Sporazuma utvrđeni su uvjeti za njegovo stupanje na snagu 1. siječnja 2017. Njegovim člankom 31. stavcima 2. i 3. predviđena je privremena primjena Sporazuma, pod određenim uvjetima, u slučaju da uvjeti utvrđeni u članku 31. stavku 1. nisu ispunjeni.

               (5)

               U skladu s člankom 31. stavkom 2. Sporazuma i kako bi se izbjegao prekid u primjeni pravila utvrđenih u Međunarodnom sporazumu o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005., trebalo bi predvidjeti da Unija privremeno primjenjuje Sporazum ako postupak potreban za njegovo sklapanje od strane Unije nije završen prije 1. siječnja 2017.

               (6)

               Također bi trebalo predvidjeti da Unija može privremeno primjenjivati Sporazum, u skladu s člankom 31. stavkom 3., ako uvjeti za njegovo konačno ili privremeno stupanje na snagu na temelju članka 31. stavaka 1. i 2. nisu ispunjeni do 31. prosinca 2016.

               (7)

               Slijedom toga, trebalo bi potpisati Sporazum u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju, te bi trebalo obavijestiti o njegovoj privremenoj primjeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u njegovom članku 31. stavcima 2. i 3.,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje u ime Unije Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015., podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
   Članak 3.
   Unija privremeno primjenjuje Sporazum od 1. siječnja 2017. ako postupak potreban za njegovo sklapanje od strane Unije nije završen te ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 31. stavcima 2. i 3. Sporazuma.
   O privremenoj primjeni Sporazuma, pod uvjetima utvrđenima u prvom stavku ovog članka, obavješćuje, u skladu s člankom 31. stavcima 2. i 3. Sporazuma, osoba ili osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma na temelju članka 2. ove Odluke.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 10. listopada 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         G. MATEČNÁ

      (1)  SL L 302, 19.11.2005., str. 47.


title: Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 36/17/COL od 10. veljače 2017. o nepostojanju stvarne usklađenosti s aktom iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o europskom gospodarskom prostoru (Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ, kako je izmijenjena) i njegovim provedbenim pravilima u pogledu potvrda koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA) i dozvola iz dijela 66. koje su izdane na temelju tih potvrda [2017/457]

text:
               16.3.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 71/20

         ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-e
   br. 36/17/COL
   od 10. veljače 2017.
   o nepostojanju stvarne usklađenosti s aktom iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o europskom gospodarskom prostoru (Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ, kako je izmijenjena) i njegovim provedbenim pravilima u pogledu potvrda koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA) i dozvola iz dijela 66. koje su izdane na temelju tih potvrda [2017/457]
   NADZORNO TIJELO EFTA-e,

      uzimajući u obzir akt iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”)

         Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ
          (1), kako je izmijenjena („Akt”),
      kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1., a posebno članak 11. stavak 2. Akta,

   uzimajući u obzir članak 5. Odluke Stalnog odbora br. 3/2012/SC od 26. listopada 2012. o utvrđivanju postupaka za odbore koji pomažu Nadzornom tijelu EFTA-e u izvršavanju njegovih funkcija u skladu s člankom 3. Protokola 1. uz Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda,
   nakon savjetovanja s Odborom za promet EFTA-e,
   budući da:

               (1)

               Europska agencija za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) provela je u veljači 2014. inspekcijski nadzor radi utvrđivanja ispunjavanja standarda u području plovidbenosti (AIR.EL.02.2014) u Helenskom tijelu za civilno zrakoplovstvo (HCAA). Tijekom tog nadzora utvrđena je neusklađenost (nalaz razreda D), u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 628/2013 (2), koja može postati sigurnosni problem ako se pravodobno ne ukloni.

               (2)

               Neusklađenost se odnosila na navodnu prijevaru povezanu s ispitima koje provodi organizacija za osposobljavanje u području održavanja (Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA)) odobrena u skladu s dijelom 147., s brojem odobrenja EL.147.0007. Sigurnosna pitanja postavljena su zbog mogućnosti da je osoblje koje izdaje potvrde za održavanje zrakoplova dobilo dozvolu iz dijela 66. na temelju potvrda o priznavanju koje je izdala HATA u skladu s Prilogom III. (dio 66.) Uredbi Komisije (EU) br. 1321/2014 (3) i to na osnovi navodnih prijevarnih aktivnosti te da se koristi ovlastima i otpušta zrakoplove u uporabu nakon održavanja, a da za to nema potrebno osnovno znanje o zrakoplovstvu.

               (3)

               HCAA 26. veljače 2014. trajno je oduzela odobrenje HATA-i te obavijestila nadležna tijela svih država članica o mogućnosti da su potvrde o priznavanju koje je izdala HATA dobivene prijevarnim aktivnostima.

               (4)

               Agencija i HCAA usuglasile su 3. srpnja 2014. plan za korektivni postupak koji je, među ostalim, obuhvaćao istrage potvrda o priznavanju koje su nadležna tijela država članica upotrebljavala za izdavanje dozvola iz dijela 66. i potvrda o priznavanju koje još nisu upotrijebljene za dobivanje dozvola iz dijela 66.

               (5)

               Agencija je 9. prosinca 2014. izdala bilten s informacijama o sigurnosti (br. SIB-a: 2014-32) u kojem je obavijestila o mogućem sigurnosnom problemu povezanom s navodnom ispitnom prijevarom na HATA-i te nadležnim tijelima država članica preporučila konkretne mjere radi rješavanja te situacije.

               (6)

               Agencija je u travnju 2016. provela još jedan inspekcijski nadzor radi utvrđivanja ispunjavanja standarda u HCAA-i. Tijekom tog nadzora Agencija je pregledala usuglašeni plan za korektivni postupak i zaključila da HCAA nije mogla primjereno provesti dogovorene mjere prije dogovorenih rokova. Zbog toga je u svibnju 2016. u skladu s člankom 22. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 628/2013 Agencija izdala dodatno izvješće HCAA-i.

               (7)

               Budući da HCAA nije provela dovoljno istraga HATA-e da bi se otkrila navodna prijevara koju je počinila ta organizacija i da nije potpuno istražila dozvole iz dijela 66. koje su izdane na temelju potvrda o priznavanju koje je izdala HATA, sigurnosna pitanja i dalje su aktualna. Postoje razlozi za zabrinutost i u vezi s potvrdama o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA (moduli 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17).

               (8)

               S obzirom na sve navedeno Agencija je od Komisije zatražila da osigura da se članak 11. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008 prestane primjenjivati na potvrde o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA i na dozvole iz dijela 66. koje su nadležna tijela država članica izdala na temelju tih potvrda o priznavanju. Osim toga, Agencija je izrazila mišljenje da bi ta nadležna tijela morala poduzeti primjerene korektivne i zaštitne mjere kako bi uklonila sigurnosne rizike.

               (9)

               Europska komisija odlučila je 19. prosinca 2016. da potvrde o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA) u skladu s točkom 147.A.145 podtočkom (a) podtočkom 4. i Dodatkom III. Prilogu IV. (dio 147.) Uredbi (EU) br. 1321/2014, koje podnositelj zahtjeva predaje kao prateću dokumentaciju za dozvolu iz dijela 66. koju izdaje nadležno tijelo u skladu s točkom 66.B.100 Priloga III. (dio 66.) toj Uredbi, nisu stvarno usklađene s Uredbom (EZ) br. 216/2008 (4).

               (10)

               Stoga je Europska komisija odlučila i da dozvole za održavanje zrakoplova iz dijela 66. koje su izdala nadležna tijela država članica EU-a u skladu s Prilogom III. (dio 66.) Uredbi (EU) br. 1321/2014 na temelju potvrda o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA u skladu s točkom 147.A.145 podtočkom (a) podtočkom 4. i Dodatkom III. Prilogu IV. (dio 147.) te Uredbe nisu stvarno usklađene s Uredbom (EZ) br. 216/2008.

               (11)

               Stoga je potrebno da Nadležno tijelo EFTA-e donese odgovarajuću odluku o dozvolama za održavanje zrakoplova iz dijela 66. koje su izdala nadležna tijela država EFTA-e i da države EFTA-e poduzmu korektivne mjere kako bi se s obzirom na okolnosti osigurala odgovarajuća razina sigurnosti.

               (12)

               U skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 216/2008 o odluci Nadzornog tijela EFTA-e u pogledu priznavanja predmetnih potvrda i o korektivnim i zaštitnim mjerama koje trebaju poduzeti nadležna tijela potrebno je obavijestiti sve države EFTA-e,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Područje primjene
   Sljedeći dokumenti nisu stvarno usklađeni s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima:

               dozvole za održavanje zrakoplova iz dijela 66. koje su izdala nadležna tijela u skladu s Prilogom III. (dio 66.) Uredbi (EU) br. 1321/2014 na temelju potvrda o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva u skladu s točkom 147.A.145 podtočkom (a) podtočkom 4. i Dodatkom III. Prilogu IV. (dio 147.) te Uredbe.

         Članak 2.
   Korektivne mjere
   1.   Nadležna tijela država EFTA-e koja su izdala dozvole iz dijela 66. na temelju potvrda o priznavanju za ispite osnovnog znanja o tehničkim modulima koje je izdala HATA provode u roku od tri mjeseca od datuma obavijesti o ovoj Odluci ponovnu ocjenu svake odgovarajuće dozvole iz dijela 66. uzimajući u obzir, a ne dovodeći u pitanje ovu Odluku, preporuke utvrđene u biltenu EASA-e s informacijama o sigurnosti u njegovoj najnovijoj verziji (br. SIB-a: 2014-32) koji je Agencija izdala 9. prosinca 2014.
   2.   Nakon provedene ponovne ocjene nadležna tijela država EFTA-e:

               (a)

               ograničavaju, privremeno ili trajno oduzimaju dozvolu iz dijela 66. u skladu s točkom 66.B.500 Priloga III. (dio 66.) ako je to opravdano u skladu s člankom 1.; te

               (b)

               u svakom slučaju dostavljaju Nadzornom tijelu EFTA-e i Agenciji rezultate ponovne ocjene.

         Članak 3.
   Stupanje na snagu
   Ova je odluka upućena državama EFTA-e i stupa na snagu na dan objave.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2017.

            Za Nadzorno tijelo EFTA-e

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Članica Kolegija

         Carsten ZATSCHLER

            Direktor

      (1)  SL L 79, 19.3.2008., str. 1.

      (2)  Akt naveden u točki 66.qa Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 628/2013 od 28. lipnja 2013. o metodama rada Europske agencije za sigurnost zračnog prometa prilikom obavljanja inspekcijskog nadzora u području standardizacije i praćenju primjene pravila Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2006 (SL L 179, 29.6.2013., str. 46.)).

      (3)  Akt naveden u točki 66.q Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 1321/2014 оd 26. studenoga 2014. o kontinuiranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronautičkih proizvoda, dijelova i uređaja, te o odobravanju organizacija i osoblja uključenih u te poslove (SL L 362, 17.12.2014, str. 1.)).

      (4)  Vidjeti Odluku Komisije (EU) 2016/2357 оd 19. prosinca 2016. o nepostojanju stvarne usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i njezinim provedbenim propisima u pogledu potvrda koje je izdala Helenska akademija za osposobljavanje u području zrakoplovstva (HATA) i dozvola iz dijela 66. koje su izdane na temelju tih potvrda (SL L 348, 21.12.2016., str. 72.).


title: 2006/618/EZ: Odluka Vijeća od 24. srpnja 2006. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Protokola za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje krijumčarenja ljudi, posebice žena i djece, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta u vezi s onim odredbama Protokola koje su obuhvaćene člankom 179. i člankom 181.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice

text:
               11/Sv. 123

               HR

               Službeni list Europske unije

               110

         32006D0618

               L 262/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 24. srpnja 2006.
   o sklapanju, u ime Europske zajednice, Protokola za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje krijumčarenja ljudi, posebice žena i djece, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta u vezi s onim odredbama Protokola koje su obuhvaćene člankom 179. i člankom 181.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice
   (2006/618/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 179. i 181.a, u vezi s člankom 300. stavkom 2. podstavkom 1. i člankom 300. stavkom 3. podstavkom 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Komisija je, uz odobrenje Vijeća i u ime Zajednice, u pregovorima dogovorila dijelove Protokola koji su pod nadležnošću Zajednice.

               (2)

               Vijeće je naložilo Komisiji da pregovara o pristupanju Zajednice dotičnom međunarodnom ugovoru.

               (3)

               Pregovori su uspješno zaključeni, a Zajednica je 12. prosinca 2000. potpisala pravni instrument koji je iz njih proizašao, u skladu s Odlukom Vijeća 2001/87/EZ od 8. prosinca 2000. (2)

               (4)

               Pojedine države članice su stranke Protokola dok je u drugim državama članicama u tijeku postupak ratifikacije.

               (5)

               Sklapanje Konvencije odobreno je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/579/EZ od 29. travnja 2004. (3), što je uvjet da Zajednica postane ugovorna stranka Protokola u skladu s člankom 37. stavkom 2. Konvencije.

               (6)

               Ispunjeni su i ostali uvjeti za polaganje isprave o odobrenju od strane Zajednice, a koji su predviđeni člankom 36. stavkom 3. Konvencije i člankom 16. stavkom 3. Protokola.

               (7)

               Ako su odredbe Protokola obuhvaćene člankom 179. i člankom 181.a Ugovora, sklapanje Protokola trebalo bi odobriti u ime Zajednice.

               (8)

               Ako su odredbe Protokola obuhvaćene Dijelom III. Glave IV. Ugovora, sklapanje Protokola u ime Zajednice trebalo bi odobriti zasebnom odlukom Vijeća (4).

               (9)

               Zajednica bi pri polaganju isprave o odobrenju trebala položiti i izjavu o opsegu nadležnosti Zajednice u odnosu na pitanja uređena Protokolom, u skladu s člankom 16. stavkom 3. Protokola o trgovini ljudima,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Protokol za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje krijumčarenja ljudi, posebice žena i djece, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta, kako je naveden u Prilogu I., odobrava se u ime Europske zajednice.
   Isprava Zajednice o formalnoj potvrdi sadrži izjavu o nadležnosti u skladu s člankom 16. stavkom 3. Protokola, kako je navedena u Prilogu II.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje ako su odredbe Protokola obuhvaćene člankom 179. i člankom 181.a Ugovora.
   Članak 3.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu za polaganje isprave o formalnoj potvrdi radi obvezivanja Zajednice.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu.

      (2)  SL L 30, 1.2.2001., str. 44.

      (3)  SL L 261, 6.8.2004., str. 69.

      (4)  Vidjeti stranicu 51. ovoga Službenog lista.
   PRILOG I.

      PROTOKOL
      o sprečavanju, suzbijanju i kažnjavanju trgovine ljudima, posebno ženama i djecom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv međudržavnog kriminala
      PREAMBULA
      DRŽAVE STRANKE OVOG PROTOKOLA,
      IZJAVLJUJUĆI da učinkovito djelovanje u borbi protiv krijumčarenja osoba, posebice žena i djece, traži sveobuhvatan međunarodni pristup u državama podrijetla, tranzita i odredišta, koji uključuje mjere za sprječavanje takvog krijumčarenja, za kažnjavanje krijumčara i za zaštitu žrtava takvog krijumčarenja, uključujući zaštitu njihovih međunarodno priznatih ljudskih prava,
      UZIMAJUĆI U OBZIR ČINJENICU da, usprkos postojanju raznih međunarodnih instrumenata koji sadrže pravila i praktične mjere za borbu protiv izrabljivanja osoba, osobito žena i djece, ne postoji univerzalni instrument koji bi se bavio svim aspektima krijumčarenja osoba,
      ZABRINUTE da, u nedostatku takvog instrumenta, osobe koje su podložne krijumčarenju neće biti dovoljno zaštićene,
      PODSJEĆAJUĆI na rezoluciju Opće skupštine 53/111 od 9. prosinca 1998., u kojoj je Skupština odlučila da se osnuje poseban međudržavni odbor s neograničenim sastavom s ciljem izrade sveobuhvatne međunarodne konvencije protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta i rasprave o izradi, među ostalim, međunarodnog instrumenta koji bi se odnosio na krijumčarenje žena i djece,
      UVJERENE da će dopuna Konvencije Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta međunarodnim instrumentom za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje krijumčarenja osoba, posebice žena i djece, biti korisna u borbi protiv tog kriminala,
      SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
      I.   OPĆE ODREDBE
      Članak 1.
      Odnos prema konvenciji ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta
      1.   Ovaj Protokol dopunjuje Konvenciju Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta. On će se tumačiti zajedno s Konvencijom.
      2.   Odredbe Konvencije Ujedinjenih naroda protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta primjenjivat će se, mutatis mutandis, na ovaj Protokol, osim ako ovdje nije drugačije određeno.
      3.   Kaznena djela utvrđena u skladu sa člankom 5. ovoga Protokola smatrat će se kaznenim djelima utvrđenima u skladu s Konvencijom.
      Članak 2.
      Svrha
      Svrha ovoga Protokola je:

                  (a)

                  sprječavanje i borba protiv krijumčarenja ljudi, posebice žena i djece;

                  (b)

                  zaštita i pomoć žrtvama takvog krijumčarenja, poštujući u potpunosti njihova ljudska prava; i

                  (c)

                  promicanje suradnje između država stranaka kako bi se ispunili ti ciljevi.

            Članak 3.
      Uporaba pojmova
      U svrhe ovoga Protokola:

                  (a)

                     „krijumčarenje osoba” znači vrbovanje, prijevoz, transfer, pružanje utočišta i prihvat osoba, pomoću prijetnje ili uporabe sile ili drugih oblika prinude, otmice, prijevare, zloporabe ovlasti ili položaja bespomoćnosti ili davanje ili primanje plaćanja ili sredstava da bi se postigla privola osobe koja ima kontrolu nad drugom osobom, u svrhu izrabljivanja. Izrabljivanje će minimalno uključiti, iskorištavanje prostitucije drugih ili drugih oblika seksualnog iskorištavanja, prisilni rad ili usluge, ropstvo ili odnose slične ropstvu, podčinjavanje ili odstranjivanje organa.

                  (b)

                  Privola žrtve krijumčarenja osoba na namjeravano iskorištavanje iz stavka a) ovoga članka neće se uzimati u obzir tamo gdje je bilo korišteno bilo koje sredstvo iz stavka a).

                  (c)

                  Vrbovanje, prijevoz, transfer, pružanje utočišta ili prihvat nekog djeteta u svrhu izrabljivanja smatrat će se „krijumčarenjem osoba” čak i ako to ne uključuje bilo koje sredstvo iz stavka a) ovoga članka;

                  (d)

                     „Dijete” označava bilo koju osobu mlađu od 18 godina.

            Članak 4.
      Opseg primjene
      Ovaj se Protokol primjenjuje, osim ako nije drugačije određeno, na sprječavanje, istragu i progon kaznenih djela utvrđenih u skladu s člankom 5. ovog Protokola, u slučajevima kad ta djela imaju transnacionalna obilježja i gdje uključuju neku organiziranu zločinačku grupu, kao i na zaštitu žrtava takvih kaznenih djela.
      Članak 5.
      Inkriminiranje
      1.   Svaka država stranka usvojit će zakonske i druge mjere koje su nužne da se utvrdi kao kazneno djelo, ponašanje utvrđeno u članku 3. ovoga Protokola, kada je počinjeno namjerno.
      2.   Svaka država stranka usvojit će također zakonske i druge mjere koje su neophodne da se kao kaznena djela utvrde:

                  (a)

                  sukladno temeljnim pojmovima svojega pravnog sustava, pokušaj počinjenja kaznenog djela utvrđenog u stavku 1. ovoga članka;

                  (b)

                  sudioništvo u kaznenom djelu utvrđenom u stavku 1. ovoga članka; i

                  (c)

                  organiziranje ili poticanje drugih osoba da počine kazneno djelo utvrđeno u stavku 1. ovog članka.

            II.   ZAŠTITA ŽRTAVA KRIJUMČARENJA OSOBA
      Članak 6.
      Pomoć žrtvama krijumčarenja osoba i njihova zaštita
      1.   U odgovarajućim slučajevima i u opsegu koji omogućavaju domaći pravni propisi, svaka država stranka štitit će privatnost i identitet žrtava krijumčarenja osoba uključujući, među ostalim, tajno vođenje postupaka u svezi takvog krijumčarenja.
      2.   Svaka država stranka osigurat će da njen domaći pravni ili upravni sustav sadrži mjere koje omogućavaju žrtvama krijumčarenja osoba, u odgovarajućim slučajevima:

                  (a)

                  informaciju o primjenjivom sudskom i upravnom postupku;

                  (b)

                  pomoć kako bi se omogućilo da njihova gledišta i brige budu predstavljeni i razmatrani na odgovarajućem stupnju kaznenog postupka protiv počinitelja, na način da ne budu na štetu prava obrane.

            3.   Svaka država stranka razmotrit će provedbu mjera čiji je cilj fizički, psihički i društveni oporavak žrtava krijumčarenja osoba uključujući, u odgovarajućim slučajevima, suradnju s nevladinim organizacijama, drugim relevantnim organizacijama i drugim elementima građanskog društva, a posebno pružanje:

                  (a)

                  odgovarajućeg smještaja;

                  (b)

                  savjetovanje i informiranje, posebno u svezi njihovih zakonskih prava, na jeziku koji žrtve krijumčarenja osoba mogu razumjeti;

                  (c)

                  medicinsku, psihološku i materijalnu pomoć; i

                  (d)

                  mogućnosti zapošljavanja, odgoja i obrazovanja.

            4.   Svaka država stranka uzet će u obzir, pri primjeni odredaba ovoga članka, dob, spol i posebne potrebe žrtava krijumčarenja osoba, osobito posebne potrebe djece, uključujući odgovarajući smještaj, obrazovanje i skrb.
      5.   Svaka država stranka nastojat će pružiti fizičku sigurnost žrtvama krijumčarenja osoba dok se nalaze na njezinu državnome području.
      6.   Svaka država stranka osigurat će da njezin pravni sustav sadrži mjere koje nude žrtvama krijumčarenja osoba mogućnost dobivanja naknade za pretrpljenu štetu.
      Članak 7.
      Status žrtava krijumčarenja osoba u državama primateljicama
      1.   Uz poduzimanje mjera u skladu sa člankom 6. ovog Protokola, svaka država stranka razmotrit će prihvaćanje zakonskih ili drugih odgovarajućih mjera kojima se dopušta žrtvama krijumčarenja osoba da ostanu na njezinu državnome području, privremeno ili stalno, u odgovarajućim slučajevima.
      2.   U provedbi odredbe iz stavka 1. ovoga članka, svaka država stranka razmotrit će na odgovarajući način okolnosti humanitarne i osobne naravi.
      Članak 8.
      Repatrijacija žrtava krijumčarenja osoba
      1.   Država stranka čiji je državljanin žrtva krijumčarenja osoba ili u kojoj ima trajno boravište u vrijeme ulaska na državno područje države stranke primateljice, olakšat će i prihvatiti, uz dužno poštivanje sigurnosti te osobe, njezin povratak bez prekomjernog ili neopravdanog odugovlačenja.
      2.   Kada država stranka vrati žrtvu krijumčarenja osoba državi stranki čiji je ta osoba državljanin ili u kojoj ima, u vrijeme ulaska na državno područje države stranke primateljice, pravo na trajno boravište, takav povratak bit će proveden uz dužnu brigu o sigurnosti te osobe i o stanju bilo kakvoga kaznenog postupka u svezi sa činjenicom da je ta osoba žrtva krijumčarenja i bit će, po mogućnosti, dobrovoljan.
      3.   Na zahtjev države stranke primateljice, zamoljena država stranka provjerit će, bez nepotrebnog i neopravdanog odugovlačenja, da li je osoba koja je žrtva krijumčarenja osoba njezin državljanin ili da li je imala trajno boravište na njezinu državnome području u vrijeme ulaska u državno područje države stranke primateljice.
      4.   Kako bi se olakšao povratak žrtve krijumčarenja osoba koja je bez odgovarajućih isprava, država stranka čija je ta osoba državljanin ili u kojoj je imala trajno boravište u vrijeme ulaska na državno područje države stranke primateljice, izdat će na zahtjev države stranke primateljice takve putne isprave ili drugo odobrenje koje može biti neophodno za putovanje te osobe i ponovni ulazak na njezino državno područje.
      5.   Ovaj članak ne utječe na bilo koje pravo žrtava krijumčarenja osoba u skladu s bilo kojim domaćim zakonom države stranke primateljice.
      6.   Ovaj članak ne utječe na bilo kojeg primjenjivi dvostrani ili mnogostrani sporazum ili dogovor koji uređuje, u cijelosti ili djelomično, povratak žrtava krijumčarenja osoba.
      III.   SPRJEČAVANJE, SURADNJA I DRUGE MJERE
      Članak 9.
      Sprječavanje krijumčarenja osoba
      1.   Države stranke utvrdit će sveobuhvatnu politiku, programe i druge mjere:

                  (a)

                  za sprječavanje i borbu protiv krijumčarenja osoba; i

                  (b)

                  za zaštitu žrtava krijumčarenja osoba, posebice žena i djece, od ponovnog postajanja žrtvom.

            2.   Države stranke nastojat će poduzeti mjere kao što su istraživanja, informativne kampanje i korištenje masovnih medija te društvene i gospodarske inicijative za sprječavanje i borbu protiv krijumčarenja osoba.
      3.   Politike, programi i druge mjere utvrđeni u skladu s ovim člankom uključivat će, prema potrebi, suradnju s nevladinim organizacijama, drugim relevantnim organizacijama i drugim elementima građanskog društva,
      4.   Države stranke usvojit će ili pojačati mjere, uključujući bilateralnu i multilateralnu suradnju, za ublažavanje čimbenika poput siromaštva, nerazvijenosti i nepostojanja jednakih mogućnosti, koji čine osobe, posebice žene i djecu, podložnima krijumčarenju.
      5.   Države stranke usvojit će ili pojačati pravne i druge mjere poput onih na obrazovnom, društvenom i kulturnom polju, uključujući bilateralnu i multilateralnu suradnju, za smanjivanje potražnje koja potiče sve oblike izrabljivanja osoba, posebice žena i djece, što dovodi do krijumčarenja.
      Članak 10.
      Razmjena informacija i izobrazba
      1.   Tijela zadužena za provedbu zakona, imigracijska i druga mjerodavna tijela država stranaka međusobno će surađivati, na prikladan način, razmjenjujući informacije, u skladu sa svojim domaćim zakonodavstvom, kako bi one mogle utvrditi:

                  (a)

                  da li su pojedinci koji prelaze ili pokušavaju prijeći međunarodnu granicu s putnim ispravama koje pripadaju drugim osobama ili bez putnih isprava počinitelji ili žrtve krijumčarenja osoba;

                  (b)

                  vrste putnih isprava koje osobe koriste ili pokušavaju koristiti da bi prešle međunarodnu granicu u svrhu krijumčarenja osoba; i

                  (c)

                  sredstva i metode koje koriste organizirane zločinačke skupine za krijumčarenje osoba, uključujući vrbovanje i prijevoz žrtava, putove i veze između pojedinaca i skupina upletenih u takvo krijumčarenje te moguće mjere za njihovo otkrivanje.

            2.   Države stranke pružit će ili pojačati stručno usavršavanje službenika zaduženih za provedbu zakona i nadzor nad imigracijom te drugih ovlaštenih službenika koji rade na sprječavanju krijumčarenja osoba. Izobrazba se treba usredotočiti na metode koje se koriste u sprječavanju takvog krijumčarenja, progonu krijumčara i zaštiti prava žrtava, uključujući zaštitu žrtava od krijumčara. Izobrazba također treba uzeti u obzir potrebu vođenja računa o ljudskim pravima i pitanjima koja se tiču spola i djece te potaknuti suradnju s nevladinim organizacijama, drugim relevantnim organizacijama i drugim elementima građanskog društva.
      3.   Država stranka koja prima informacije udovoljit će svakom zahtjevu države stranke koja je poslala informacije glede ograničenja njihovog korištenja.
      Članak 11.
      Mjere na granici
      1.   Bez utjecaja na međunarodne obveze u svezi slobodnog kretanja ljudi, države stranke utvrdit će, u najvećoj mogućoj mjeri, granične kontrole koje su neophodne za sprječavanje i otkrivanje krijumčarenja ljudi.
      2.   Svaka država stranka usvojit će zakonske i druge odgovarajuće mjere kako bi se spriječilo, u najvećoj mogućoj mjeri, da prijevozna sredstva komercijalnih prijevoznika budu korištena za počinjenje kaznenih utvrđenih djela utvrđenih u skladu s člankom 5. ovoga Protokola.
      3.   Gdje je moguće, i bez utjecaja na odredbe primjenjivih međunarodnih konvencija, takve će mjere uključivati utvrđivanje obveze komercijalnih prijevoznika, uključujući bilo koje poduzeće za prijevoz ili vlasnika ili operatera bilo kojeg prijevoznog sredstva, da provjeri posjeduju li svi putnici putne isprave potrebne za ulazak u državu primateljicu.
      4.   Svaka država stranka poduzet će neophodne mjere u skladu sa svojim domaćim zakonodavstvom da se odrede sankcije u slučajevima kršenja obveze utvrđene u stavku 3. ovoga članka.
      5.   Svaka država stranka razmotrit će poduzimanje mjera koje dozvoljavaju, u skladu s njezinim domaćim zakonodavstvom, odbijanje ulaska ili otkazivanje viza osobama upletenim u počinjenje kaznenih djela utvrđenih ovim Protokolom.
      6.   Bez utjecaja na odredbe članka 27. Konvencije, države stranke razmotrit će jačanje suradnje između službi granične kontrole, među ostalim, uspostavom i održavanjem izravnih putova komunikacije.
      Članak 12.
      Sigurnost i kontrola isprava
      Svaka država stranka poduzet će mjere koje su neophodne, u skladu s raspoloživim sredstvima:

                  (a)

                  kako bi se osiguralo da putne ili osobne isprave koje je izdala budu takve kvalitete da se ne mogu lako zlorabiti te da se ne mogu lako krivotvoriti ili nezakonito mijenjati, umnožavati ili izdati; i

                  (b)

                  kako bi se osigurala cjelovitost i sigurnost putnih ili osobnih isprava izdanih od, ili u ime države stranke te spriječila njihova nezakonita izrada, izdavanje i korištenje.

            Članak 13.
      Valjanost i važenje isprava
      Na zahtjev druge države stranke, država stranka će, u skladu sa svojim domaćim zakonodavstvom, provjeriti u razumnom roku valjanost i važenje putnih ili osobnih isprava izdanih ili navodno izdanih u njezino ime, a za koje se sumnja da su korištene za krijumčarenje osoba.
      IV.   ZAVRŠNE ODREDBE
      Članak 14.
      Klauzula izuzeća
      1.   Ništa u ovome Protokolu neće utjecati na prava, obveze i odgovornosti država i pojedinaca prema međunarodnom pravu, uključujući međunarodno humanitarno pravo i međunarodno pravo o ljudskim pravima, a posebice, gdje je primjenjivo, Konvenciju iz 1951. i Protokol iz 1967., u svezi sa statusom izbjeglica i načelom neodbijanja prihvata, navedeno u tim dokumentima.
      2.   Mjere utvrđene ovim Protokolom bit će tumačene i primijenjene na način da nitko ne bude diskriminiran zbog toga što je žrtva krijumčarenja osoba. Tumačenje i primjena tih mjera bit će u skladu s međunarodno priznatim načelima nediskriminacije.
      Članak 15.
      Rješavanje sporova
      1.   Države stranke nastojat će pregovorima riješiti sporove u svezi s tumačenjem ili primjenom ovoga Protokola.
      2.   Bilo koji spor između dviju ili više stranaka u svezi s tumačenjem ili primjenom ovoga Protokola koji se ne može riješiti pregovorima u razumnom vremenskom roku bit će dostavljen na arbitražu na zahtjev jedne od tih stranaka. Ako, šest mjeseci nakon datuma zahtjeva za arbitražu, te države stranke nisu u mogućnosti složiti se glede organizacije arbitraže, bilo koja od tih država stranaka može predati spor Međunarodnom sudu pravde zahtjevom u skladu sa Statutom Suda.
      3.   Svaka država stranka može, u vrijeme potpisivanja ratifikacije, prihvata ili odobrenja ili pristupa ovome Protokolu, izjaviti da se ne smatra vezanom stavkom 2. ovoga članka. Druge države stranke neće biti vezane stavkom 2. ovoga članka u odnosu na bilo koju državu stranku koja je stavila takvu rezervu.
      4.   Bilo koja država stranka koja je stavila rezervu u skladu sa stavkom 3. ovoga članka može u bilo koje vrijeme povući tu rezervu slanjem obavijesti glavnome tajniku Ujedinjenih naroda.
      Članak 16.
      Potpisivanje, ratifikacija, prihvat, odobrenje i pristup
      1.   Ovaj Protokol bit će otvoren za potpisivanje svim državama od 12. do 15. prosinca 2000. u Palermu, Italija, a nakon toga u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku do 12. prosinca 2002.
      2.   Ovaj Protokol bit će otvoren za potpisivanje i regionalnim organizacijama za ekonomsku integraciju pod uvjetom da je najmanje jedna država članica takve organizacije potpisala Konvenciju u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
      3.   Ovaj Protokol podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju. Isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju polažu se kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda. Regionalna organizacija za ekonomsku integraciju može položiti svoju ispravu o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju ako je najmanje jedna njezina država članica to već učinila. U toj ispravi o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, takva organizacija naznačit će opseg svoje nadležnosti u odnosu na pitanja koja uređuje ovaj Protokol. Ta je organizacija dužna izvijestiti depozitara o svim relevantim promjenama u pogledu opsega svoje nadležnosti.
      4.   Ovaj Protokol otvoren je za pristup bilo koje države ili regionalne organizacije za ekonomsku integraciju čija je najmanje jedna država članica stranka ovoga Protokola. Isprave o pristupu polažu se kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda. U vrijeme pristupa, regionalna organizacija za ekonomsku integraciju dat će izjavu o opsegu svoje nadležnosti u odnosu na pitanja koje uređuje ova Konvencija. Takva će organizacija također izvijestiti depozitara o svim relevantnim promjenama opsega svoje nadležnosti.
      Članak 17.
      Stupanje na snagu
      1.   Ovaj Protokol stupa na snagu devedesetoga dana od datuma polaganja četrdesete isprave o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu, ali neće stupiti na snagu prije stupanja na snagu Konvencije. Za potrebe ovoga stavka, svaka isprava koju položi regionalna organizacija za ekonomsku integraciju neće se pribrajati onima koje su položile države članice te organizacije.
      2.   Za svaku državu ili regionalnu organizaciju za ekonomsku integraciju koja ratificira, prihvati ili odobri ovaj Protokol ili mu pristupi nakon što bude položena četrdeseta isprava u tu svrhu, Protokol stupa na snagu tridesetoga dana od datuma kad ta država ili organizacija položi mjerodavnu ispravu, ili na dan stupanja na snagu ovoga Protokola u skladu s odredbama stavka 1. ovoga članka, prema tome koji je datum kasniji.
      Članak 18.
      Izmjena
      1.   Po isteku roka od pet godina od stupanja na snagu ovoga Protokola, država stranka Protokola može predložiti izmjenu i dostaviti je glavnom tajniku Ujedinjenih naroda koji će predloženu izmjenu proslijediti državama strankama i Konferenciji stranaka Konvencije na razmatranje i odlučivanje o prijedlogu. Države stranke ovoga Protokola, okupljene na Konferenciji stranaka, uložit će svaki napor kako bi postigle konsenzus o svakoj izmjeni. Ako su iscrpljena sva nastojanja oko postizanja konsenzusa i nije postignut sporazum, za izmjenu će biti potrebna, kao posljednja mogućnost, dvotrećinska većina država stranaka ovoga Protokola koje su prisutne i glasuju na zasjedanju Konferencije stranaka.
      2.   Regionalne organizacije za ekonomsku integraciju, u stvarima u okviru njihove nadležnosti, ostvaruju svoje pravo glasovanja u skladu s ovim člankom, s brojem glasova koji odgovara broju njihovih država članica koje su stranke ovoga Protokola. Te organizacije ne ostvaruju svoje pravo glasovanja ako njihove države članice ostvare svoje pravo i obrnuto.
      3.   Izmjena usvojena u skladu sa stavkom 1. ovoga članka podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju država stranaka.
      4.   Izmjena usvojena u skladu sa stavkom 1. ovog članka stupa na snagu s obzirom na državu stranku devedeset dana nakon datuma polaganja kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju te izmjene.
      5.   Kada izmjena stupi na snagu, obvezujuća je za države stranke koje su izrazile pristanak da njome budu vezane. Ostale države stranke i dalje će biti vezane odredbama ovoga Protokola i svake prijašnje izmjene koju su ratificirale, prihvatile ili odobrile.
      Članak 19.
      Otkaz
      1.   Država stranka može otkazati ovu Konvenciju pisanom obaviješću glavnom tajniku Ujedinjenih naroda. Takav otkaz proizvodi učinak godinu dana od datuma primitka te obavijesti od strane glavnog tajnika.
      2.   Regionalna organizacija za ekonomsku integraciju prestaje biti strankom ovoga Protokola ako su ga otkazale sve njezine države članice.
      Članak 20.
      Depozitar i jezici
      1.   Glavni tajnik Ujedinjenih naroda određen je za depozitara ovoga Protokola.
      2.   Izvornik ovoga Protokola, čiji su tekstovi na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku jednako vjerodostojni, pohranjen je kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda.
      U POTVRDU TOGA, potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni od svojih odnosnih vlada, potpisali su ovaj Protokol.

   PRILOG II.
   Izjava o nadležnosti Europske zajednice u odnosu na pitanja uređena Protokolom o sprečavanju, suzbijanju i kažnjavanju trgovine ljudima, posebno ženama i djecom, kojim se dopunjuje Konvencija Ujedinjenih naroda protiv međudržavnog organiziranog kriminala
   Članak 16. stavak 3. Protokola za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje krijumčarenja ljudi, posebice žena i djece, predviđa da isprava o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju regionalne organizacije za ekonomsku integraciju sadrži izjavu kojom se utvrđuju pitanja uređena tim Protokolom u odnosu na koja su države članice te organizacije koje su ujedno stranke Protokola prenijele nadležnost na organizaciju.
   Protokol za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje krijumčarenja ljudi, posebice žena i djece, primjenjuje se, s obzirom na nadležnosti prenesene na Europsku zajednicu, na područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru, a posebno u njegovom članku 299. i njemu priloženim protokolima.
   Ova izjava ne dovodi u pitanje položaj Ujedinjene Kraljevine i Irske u skladu s Protokolom o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije i u skladu s Protokolom o položaju Ujedinjene Kraljevine i Irske koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice.
   Ova izjava također ne dovodi u pitanje položaj Danske u skladu s Protokolu o položaju Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice.
   U skladu s člankom 299., ova se izjava također ne primjenjuje na područja država članica u kojima se navedeni Ugovor ne primjenjuje i ne dovodi u pitanje akte i stajališta koja mogu biti donesena, u skladu s Protokolom, od strane dotičnih država članica u ime i u interesu tih područja. U skladu s gore navedenom odredbom, u ovoj se izjavi navode nadležnosti koje su države članice u odnosu na pitanja uređena Protokolom prenijele na Zajednicu u skladu s Ugovorima. Opseg i izvršavanje takve nadležnosti Zajednice po svojoj su prirodi podložni stalnim promjenama kako Zajednica bude nadalje donosila odgovarajuća pravila i propise te će Zajednica dopuniti ili izmijeniti ovu izjavu, ako je to potrebno, u skladu s člankom 16. stavkom 3. ovoga Protokola.
   Zajednica ističe da ima nadležnost u vezi s prelaskom vanjskih granica država članica, uređivanjem normi i postupaka kada provodi nadzor nad osobama na tim granicama te pravilima o vizama za namjeravane boravke u trajanju do tri mjeseca.
   Zajednica je također nadležna za mjere imigracijske politike u vezi s uvjetima za ulazak i boravak i mjere za borbu protiv ilegalnog boravka, uključujući povratak osoba koje ilegalno borave na području Zajednice. Štoviše, ona može poduzeti potrebne mjere kako bi osigurala suradnju između relevantnih upravnih tijela država članica, kao i između tih tijela i Komisije, u već spomenutim područjima. U tim je područjima Zajednica donijela pravila i propise, i stoga je isključivo zadatak Zajednice, tamo gdje je donijela takva pravila i propise, stupiti u vanjske obveze s trećim zemljama ili kompetentnim međunarodnim organizacijama.
   Povrh toga, politika Zajednice dopunjuje, u području razvojne suradnje, politike koju provode države članice i uključuje odredbe za sprečavanje i suzbijanje krijumčarenja ljudi.


title: 2009/1001/EU: Odluka Komisije od 22. prosinca 2009. o donošenju, na temelju Direktive Vijeća 92/43/EEZ, drugog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 10414)

text:
               15/Sv. 007

               HR

               Službeni list Europske unije

               274

         32009D1001

               L 344/46

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.12.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 22. prosinca 2009.
   o donošenju, na temelju Direktive Vijeća 92/43/EEZ, drugog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 10414)
   (2009/1001/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2. treći podstavak,
   budući da:

               (1)

               Makaronezijska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od arhipelaga Azora i Madeire (Portugal) i Kanarskih otoka (Španjolska) u Atlantskom oceanu, na način kako je specificirano biogeografskom kartom koju je 25. travnja 2005. odobrio Odbor osnovan na temelju članka 20. navedene Direktive, dalje u tekstu „Odbor za staništa”.

               (2)

               U kontekstu procesa koji je pokrenut 1995. godine nužno je ostvarivati daljnji napredak u stvarnom osnivanju mreže Natura 2000, što predstavlja nužan element zaštite bioraznolikosti u Zajednici.

               (3)

               Početni popis i prvi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju u smislu Direktive 92/43/EEZ doneseni su Odlukama Komisije 2002/11/EZ (2) i 2008/95/EZ (3). Na temelju članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ, dotična država članica određuje područja s popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju kao posebna područja očuvanja što je prije moguće, a najkasnije u roku od šest godina, ustanovljujući prioritete za očuvanje i potrebne mjere za očuvanje.

               (4)

               U kontekstu dinamičke prilagodbe mreže Natura 2000, pregledavaju se popisi područja od značaja za Zajednicu. Iz tog je razloga potrebno drugo ažuriranje makaronezijskog popisa.

               (5)

               S jedne strane, drugo ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju potrebno je da bi se uključila dodatna područja koja su države članice predložile nakon 2006. godine kao područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ. Obveze koje proizlaze iz članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ primjenjuju se što je prije moguće, a najkasnije u roku od šest godina od donošenja drugog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju.

               (6)

               S druge strane, drugo ažuriranje popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju potrebno je da bi se odrazile eventualne promjene podataka vezanih za područja koje su države članice podnijele nakon donošenja početnog i prvog ažuriranog popisa Zajednice. U tom smislu drugi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju predstavlja pročišćenu inačicu popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju. Međutim potrebno je naglasiti da se obveze koje proizlaze iz članka 4. stavka 4. i članka 6. stavka 1. Direktive 92/43/EEZ primjenjuju što je prije moguće, a najkasnije u roku od šest godina od donošenja početnog ili prvog ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju, ovisno o tome na koji je popis područje od značaja za Zajednicu uključeno kao takvo prvi put.

               (7)

               Popise područja predloženih za područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ države članice proslijedile su Komisiji u razdoblju od studenoga 1997. do listopada 2008. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Direktive.

               (8)

               Popisi predloženih područja popraćeni su podacima o svakom području, a koji su dostavljeni u obliku utvrđenom u Odluci Komisije 97/266/EZ od 18. prosinca 1996. o obliku podataka o područjima za predložena područja Natura 2000 (4)

               (9)

               Podaci uključuju najnoviju i konačnu kartu koju su proslijedile dotične države članice, naziv, mjesto i opseg područja, kao i podatke dobivene primjenom kriterija utvrđenih u Prilogu III. Direktivi 92/43/EEZ.

               (10)

               Na temelju nacrta popisa koji je Komisija sastavila u dogovoru sa svakom od dotičnih država članica, a koji također utvrđuje područja na kojima se nalaze prioritetna prirodna staništa ili prioritetne vrste, potrebno je donijeti drugi ažurirani popis područja odabranih kao područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju.

               (11)

               Saznanja o postojanju i rasprostranjenosti prioritetnih prirodnih staništa ili prioritetnih vrsta stalno se mijenjaju kao posljedica nadzora u skladu s člankom 11. Direktive 92/43/EEZ. Iz tog je razloga izvršena ocjena i odabir područja na razini Zajednice uz korištenje najboljih trenutačno raspoloživih podataka.

               (12)

               Određene države članice nisu predložile dovoljno područja za ispunjavanje zahtjeva Direktive 92/43/EEZ za određena staništa i vrste. Iz tog razloga u odnosu na takva staništa i vrste ne može biti zaključeno da je mreža Natura 2000 potpuna. Uzimajući u obzir kašnjenje u primanju podataka i postizanju dogovora s državama članicama, potrebno je donijeti drugi ažurirani popis područja koji će biti potrebno revidirati u skladu s člankom 4. Direktive 92/43/EEZ.

               (13)

               S obzirom da su saznanja o postojanju i rasprostranjenosti određenih prirodnih staništa iz Priloga I. i vrsta iz Priloga II. Direktivi 92/43/EEZ i dalje nepotpuna, nije moguće donijeti zaključak je li mreža Natura 2000 potpuna ili nepotpuna. Popis mora biti revidiran, ako je potrebno, u skladu s člankom 4. Direktive 92/43/EEZ.

               (14)

               U interesu jasnoće i transparentnosti, Odluka 2009/96/EZ mora biti zamijenjena.

               (15)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za staništa,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Drugi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju u skladu s člankom 4. stavkom 2. trećim podstavkom Direktive 92/43/EEZ nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Odluka 2008/95/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2009.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 206, 22.7.1992., str. 7.

      (2)  SL L 5, 9.1.2002., str. 16.

      (3)  SL L 31, 5.2.2008., str. 39.

      (4)  SL L 107, 24.4.1997., str. 1.
   PRILOG

      Drugi ažurirani popis područja od značaja za Zajednicu za makaronezijsku biogeografsku regiju

   Svako područje od značaja za Zajednicu (SCI) određeno je na temelju podataka dostavljenih u obliku Natura 2000, koji uključuju odgovarajuću kartu. Podatke su proslijedila nadležna državna tijela u skladu s člankom 4. stavkom 1. drugim podstavkom Direktive 92/43/EEZ.
   Donja tablica sadrži sljedeće podatke:

               A

               :

               šifru SCI-ja koja se sastoji od devet znakova, s tim da prva dva predstavljaju ISO oznaku države članice;

               B

               :

               naziv SCI-ja;

               C

               :

               * = prisutnost najmanje jednog prioritetnog prirodnog staništa i/ili vrste na SCI-ju u smislu članka 1. Direktive 92/43/EEZ;

               D

               :

               površinu SCI-ja u hektarima ili duljinu u km;

               E

               :

               zemljopisne koordinate SCI-ja (širina i dužina).

         Svi se podaci iz donjeg popisa Zajednice temelje na podacima koje su predložile, uputile i potvrdile Španjolska i Portugal.

               A

               B

               C

               D

               E

               Šifra SCI-ja

               Naziv SCI-ja

               *

               Površina SCI-ja
               (ha)

               Duljina SCI-ja
               (km)

               Zemljopisne koordinate SCI-ja

               Dužina

               Širina

               ES0000041

               Ojeda, Inagua y Pajonales

               *

               3 527,6

               W 15 41

               N 27 56

               ES0000043

               Caldera de Taburiente

               *

               4 354,7

               W 17 52

               N 28 43

               ES0000044

               Garajonay

               *

               3 785,4

               W 17 15

               N 28 7

               ES0000096

               Pozo Negro

               *

               9 096

               W 13 58

               N 28 16

               ES0000102

               Garoé

               *

               1 124

               W 17 56

               N 27 47

               ES0000108

               Los Órganos

               *

               149,7

               W 17 16

               N 28 13

               ES0000111

               Tamadaba

               *

               7 448,7

               W 15 43

               N 28 1

               ES0000112

               Juncalillo del Sur

               186,3

               W 15 28

               N 27 47

               ES0000113

               Macizo de Tauro

               *

               1 244,1

               W 15 41

               N 27 54

               ES0000141

               Parque Nacional de Timanfaya

               5 180,7

               W 13 46

               N 29 0

               ES7010002

               Barranco Oscuro

               *

               33,4

               W 15 35

               N 28 3

               ES7010003

               El Brezal

               *

               109,1

               W 15 36

               N 28 6

               ES7010004

               Azuaje

               *

               456,3

               W 15 34

               N 28 5

               ES7010005

               Los Tilos de Moya

               *

               89

               W 15 35

               N 28 5

               ES7010006

               Los Marteles

               *

               2 803,7

               W 15 32

               N 27 57

               ES7010007

               Las Dunas de Maspalomas

               *

               360

               W 15 35

               N 27 44

               ES7010008

               Güigüí

               *

               2 897,7

               W 15 48

               N 27 57

               ES7010010

               Pilancones

               *

               5 781,6

               W 15 38

               N 27 51

               ES7010011

               Amagro

               *

               487,6

               W 15 40

               N 28 7

               ES7010012

               Bandama

               592,9

               W 15 26

               N 28 1

               ES7010014

               Cueva de Lobos

               *

               7 027,5

               W 14 15

               N 28 18

               ES7010016

               Área marina de La Isleta

               *

               8 562

               W 15 27

               N 28 10

               ES7010017

               Franja marina de Mogán

               *

               29 993

               W 15 33

               N 27 45

               ES7010018

               Riscos de Tirajana

               *

               749,6

               W 15 34

               N 27 57

               ES7010019

               Roque de Nublo

               *

               446,4

               W 15 36

               N 27 57

               ES7010020

               Sebadales de La Graciosa

               1 192

               W 13 30

               N 29 13

               ES7010021

               Sebadales de Guasimeta

               1 276

               W 13 35

               N 28 55

               ES7010022

               Sebadales de Corralejo

               *

               1 946,6

               W 13 49

               N 28 42

               ES7010023

               Malpaís de la Arena

               849,8

               W 13 55

               N 28 38

               ES7010024

               Vega de Río Palmas

               *

               365,7

               W 14 3

               N 28 24

               ES7010025

               Fataga

               *

               2 725,9

               W 15 34

               N 27 54

               ES7010027

               Jinámar

               *

               30,7

               W 15 25

               N 28 2

               ES7010028

               Tufia

               *

               51,3

               W 15 22

               N 27 57

               ES7010031

               Islote de Lobos

               *

               452,7

               W 13 49

               N 28 44

               ES7010032

               Corralejo

               *

               2 689,3

               W 13 51

               N 28 40

               ES7010033

               Jandía

               *

               14 972,5

               W 14 21

               N 28 5

               ES7010034

               Montaña Cardón

               *

               1 233,6

               W 14 9

               N 28 15

               ES7010035

               Playa de Sotavento de Jandía

               *

               5 461,1

               W 14 12

               N 28 9

               ES7010036

               Punta del Mármol

               *

               29,9

               W 15 36

               N 28 8

               ES7010037

               Bahía del Confital

               634,2

               W 15 27

               N 28 8

               ES7010038

               Barranco de La Virgen

               *

               559,4

               W 15 35

               N 28 2

               ES7010039

               El Nublo II

               *

               13 956

               W 15 40

               N 27 57

               ES7010040

               Hoya del Gamonal

               *

               627,3

               W 15 34

               N 27 58

               ES7010041

               Barranco de Guayadeque

               *

               709,4

               W 15 27

               N 27 55

               ES7010042

               La Playa del Matorral

               *

               95,58

               W 14 19

               N 28 2

               ES7010044

               Los Islotes

               151,2

               W 13 31

               N 29 17

               ES7010045

               Archipiélago Chinijo

               *

               8 865,3

               W 13 34

               N 29 6

               ES7010046

               Los Volcanes

               9 986,1

               W 13 44

               N 29 2

               ES7010047

               La Corona

               *

               2 602,4

               W 13 26

               N 29 10

               ES7010048

               Bahía de Gando

               *

               477,7

               W 15 22

               N 27 55

               ES7010049

               Arinaga

               *

               92,4

               W 15 23

               N 27 51

               ES7010052

               Punta de la Sal

               *

               136

               W 15 23

               N 27 52

               ES7010053

               Playa del Cabrón

               956,2

               W 15 23

               N 27 51

               ES7010054

               Los Jameos

               234,7

               W 13 25

               N 29 9

               ES7010055

               Amurga

               *

               5 341,2

               W 15 32

               N 27 50

               ES7010056

               Sebadales de Playa del Inglés

               *

               2 721,5

               W 15 33

               N 27 45

               ES7010062

               Betancuria

               *

               3 328,8

               W 14 21

               N 28 5

               ES7010063

               Nublo

               *

               7 107,5

               W 15 45

               N 27 53

               ES7010064

               Ancones-Sice

               223,3

               W 14 4

               N 28 19

               ES7010065

               Malpaís del Cuchillo

               55,4

               W 13 40

               N 29 5

               ES7010066

               Costa de Sardina del Norte

               1 426,5

               W 15 42

               N 28 8

               ES7011001

               Los Risquetes

               9,1

               W 13 39

               N 29 6

               ES7011002

               Cagafrecho

               633,1

               W 13 40

               N 28 55

               ES7011003

               Pino Santo

               1 564,8

               W 15 28

               N 28 3

               ES7011004

               Macizo de Tauro II

               5 117,6

               W 15 41

               N 27 49

               ES7011005

               Sebadales de Güigüí

               *

               7 219,74

               W 15 52

               N 27 57

               ES7020001

               Mencáfete

               *

               454,6

               W 18 4

               N 27 43

               ES7020002

               Roques de Salmor

               3,5

               W 17 59

               N 27 49

               ES7020003

               Tibataje

               *

               592,7

               W 18 0

               N 27 46

               ES7020004

               Risco de Las Playas

               *

               966,9

               W 17 57

               N 27 42

               ES7020006

               Timijiraque

               *

               375,1

               W 17 55

               N 27 46

               ES7020008

               Pinar de Garafía

               *

               1 027,5

               W 17 52

               N 28 46

               ES7020009

               Guelguén

               *

               1 062,4

               W 17 52

               N 28 49

               ES7020010

               Las Nieves

               *

               5 114,6

               W 17 49

               N 28 44

               ES7020011

               Cumbre Vieja

               *

               7 522,1

               W 17 50

               N 28 35

               ES7020012

               Montaña de Azufre

               75,8

               W 17 46

               N 28 33

               ES7020014

               Risco de la Concepción

               *

               65,7

               W 17 46

               N 28 40

               ES7020015

               Costa de Hiscaguán

               249,9

               W 17 57

               N 28 48

               ES7020016

               Barranco del Jorado

               98,2

               W 17 57

               N 28 42

               ES7020017

               Franja marina Teno-Rasca

               *

               69 500

               W 16 53

               N 28 16

               ES7020018

               Tubo volcánico de Todoque

               1,7

               W 17 53

               N 28 36

               ES7020020

               Tablado

               *

               223,6

               W 17 52

               N 28 48

               ES7020021

               Barranco de las Angustias

               *

               1 699

               W 17 54

               N 28 41

               ES7020022

               Tamanca

               *

               2 073,1

               W 17 52

               N 28 34

               ES7020024

               Juan Mayor

               *

               28,3

               W 17 46

               N 28 41

               ES7020025

               Barranco del Agua

               *

               74,2

               W 17 44

               N 28 43

               ES7020026

               La Caldereta

               *

               18

               W 18 0

               N 27 44

               ES7020028

               Benchijigua

               *

               483,2

               W 17 13

               N 28 6

               ES7020029

               Puntallana

               *

               285,7

               W 17 6

               N 28 7

               ES7020030

               Majona

               *

               1 975,7

               W 17 9

               N 28 8

               ES7020032

               Roque Cano

               *

               57,1

               W 17 15

               N 28 10

               ES7020033

               Roque Blanco

               *

               29,8

               W 17 14

               N 28 9

               ES7020034

               La Fortaleza

               *

               53,1

               W 17 16

               N 28 5

               ES7020035

               Barranco del Cabrito

               *

               1 160,4

               W 17 9

               N 28 4

               ES7020037

               Lomo del Carretón

               *

               248,5

               W 17 19

               N 28 8

               ES7020039

               Orone

               *

               1 706,6

               W 17 15

               N 28 5

               ES7020041

               Charco del Conde

               9,2

               W 17 20

               N 28 5

               ES7020042

               Charco de Cieno

               *

               5,2

               W 17 20

               N 28 5

               ES7020043

               Parque Nacional del Teide

               *

               18 993,1

               W 16 37

               N 28 14

               ES7020044

               Ijuana

               *

               901,8

               W 16 8

               N 28 33

               ES7020045

               Pijaral

               *

               295,7

               W 16 10

               N 28 33

               ES7020046

               Los Roques de Anaga

               *

               9,8

               W 16 9

               N 28 35

               ES7020047

               Pinoleris

               *

               178,4

               W 16 29

               N 28 22

               ES7020048

               Malpaís de Güímar

               *

               286

               W 16 22

               N 28 18

               ES7020049

               Montaña Roja

               *

               163,96

               W 16 32

               N 28 1

               ES7020050

               Malpaís de la Rasca

               312,7

               W 16 41

               N 28 0

               ES7020051

               Barranco del Infierno

               *

               1 824,1

               W 16 42

               N 28 7

               ES7020052

               Chinyero

               *

               2 380

               W 16 47

               N 28 17

               ES7020053

               Las Palomas

               *

               582,7

               W 16 27

               N 28 23

               ES7020054

               Corona Forestal

               *

               41 067,7

               W 16 37

               N 28 10

               ES7020055

               Barranco de Fasnia y Güímar

               *

               151,1

               W 16 27

               N 28 15

               ES7020056

               Montaña Centinela

               130,7

               W 16 27

               N 28 9

               ES7020057

               Mar de Las Calmas

               *

               9 898,4

               W 18 3

               N 27 38

               ES7020058

               Montañas de Ifara y Los Riscos

               284,9

               W 16 32

               N 28 4

               ES7020061

               Roque de Jama

               *

               92,5

               W 16 38

               N 28 5

               ES7020064

               Los Sables

               *

               3,1

               W 17 55

               N 28 48

               ES7020065

               Montaña de Tejina

               *

               167,7

               W 16 45

               N 28 11

               ES7020066

               Roque de Garachico

               3,04

               W 16 45

               N 28 22

               ES7020068

               La Rambla de Castro

               *

               45

               W 16 35

               N 28 23

               ES7020069

               Las Lagunetas

               *

               3 568,3

               W 16 24

               N 28 25

               ES7020070

               Barranco de Erques

               *

               262,7

               W 16 47

               N 28 9

               ES7020071

               Montaña de la Centinela

               *

               15

               W 17 46

               N 28 32

               ES7020072

               Montaña de la Breña

               *

               26,1

               W 17 47

               N 28 37

               ES7020073

               Los Acantilados de la Culata

               *

               440,9

               W 16 45

               N 28 21

               ES7020074

               Los Campeches, Tigaiga y Ruiz

               *

               543,5

               W 16 36

               N 28 21

               ES7020075

               La Resbala

               *

               590,6

               W 16 28

               N 28 22

               ES7020076

               Riscos de Bajamar

               *

               26

               W 17 46

               N 28 40

               ES7020077

               Acantilado de la Hondura

               32,5

               W 16 25

               N 28 11

               ES7020078

               Tabaibal del Porís

               47,5

               W 16 25

               N 28 10

               ES7020081

               Interián

               *

               100,2

               W 16 47

               N 28 21

               ES7020082

               Barranco de Ruiz

               *

               95,3

               W 16 37

               N 28 22

               ES7020084

               Barlovento, Garafía, El Paso y Tijarafe

               *

               5 561,7

               W 17 57

               N 28 46

               ES7020085

               El Paso y Santa Cruz de La Palma

               *

               1 390,5

               W 17 51

               N 28 40

               ES7020086

               Santa Cruz de La Palma

               *

               216

               W 17 49

               N 28 41

               ES7020087

               Breña Alta

               *

               60,8

               W 17 49

               N 28 37

               ES7020088

               Sabinar de Puntallana

               *

               14,1

               W 17 44

               N 28 44

               ES7020089

               Sabinar de La Galga

               *

               81

               W 17 46

               N 28 46

               ES7020090

               Monteverde de Don Pedro-Juan Adalid

               *

               483,1

               W 17 54

               N 28 49

               ES7020091

               Monteverde de Gallegos-Franceses

               *

               1 408,6

               W 17 50

               N 28 49

               ES7020092

               Monteverde de Lomo Grande

               *

               494,9

               W 17 48

               N 28 47

               ES7020093

               Monteverde de Barranco Seco-Barranco del Agua

               *

               1 939,1

               W 17 47

               N 28 44

               ES7020094

               Monteverde de Breña Alta

               *

               823,2

               W 17 48

               N 28 40

               ES7020095

               Anaga

               *

               10 340,6

               W 16 13

               N 28 32

               ES7020096

               Teno

               *

               6 119,7

               W 16 51

               N 28 18

               ES7020097

               Teselinde-Cabecera de Vallehermoso

               *

               2 340,9

               W 17 17

               N 28 11

               ES7020098

               Montaña del Cepo

               *

               1 162

               W 17 12

               N 28 11

               ES7020099

               Frontera

               *

               8 807,4

               W 18 7

               N 27 45

               ES7020100

               Cueva del Viento

               *

               137,7

               W 16 41

               N 28 20

               ES7020101

               Laderas de Enchereda

               *

               682,6

               W 17 11

               N 28 8

               ES7020102

               Barranco de Charco Hondo

               *

               392,4

               W 17 15

               N 28 3

               ES7020103

               Barranco de Argaga

               *

               187,1

               W 17 18

               N 28 5

               ES7020104

               Valle Alto de Valle Gran Rey

               *

               706,8

               W 17 18

               N 28 6

               ES7020105

               Barranco del Águila

               *

               164,4

               W 17 7

               N 28 8

               ES7020106

               Cabecera Barranco de Aguajilva

               *

               140,3

               W 17 17

               N 28 7

               ES7020107

               Cuenca de Benchijigua-Guarimiar

               *

               1 341,4

               W 17 13

               N 28 3

               ES7020108

               Taguluche

               *

               139,5

               W 17 19

               N 28 8

               ES7020109

               Barrancos del Cedro y Liria

               *

               584,18

               W 17 11

               N 28 9

               ES7020110

               Barranco de Niágara

               *

               38,7

               W 16 45

               N 28 11

               ES7020111

               Barranco de Orchilla

               *

               18,4

               W 16 36

               N 28 6

               ES7020112

               Barranco de las Hiedras-El Cedro

               *

               166,4

               W 16 29

               N 28 11

               ES7020113

               Acantilado costero de Los Perros

               *

               65,9

               W 16 41

               N 28 23

               ES7020114

               Riscos de Lara

               *

               103,4

               W 16 49

               N 28 15

               ES7020115

               Laderas de Chío

               *

               197,1

               W 16 47

               N 28 15

               ES7020116

               Sebadales del sur de Tenerife

               *

               2 692,9

               W 16 35

               N 28 1

               ES7020117

               Cueva marina de San Juan

               0,7

               W 16 49

               N 28 10

               ES7020118

               Barranco de Icor

               *

               36,5

               W 16 27

               N 28 12

               ES7020119

               Lomo de Las Eras

               1,7

               W 16 25

               N 28 11

               ES7020120

               Sebadal de San Andrés

               582,7

               W 16 12

               N 28 29

               ES7020121

               Barranco Madre del Agua

               *

               9,8

               W 16 29

               N 28 12

               ES7020122

               Franja marina de Fuencaliente

               *

               7 055,2

               W 17 53

               N 28 32

               ES7020123

               Franja marina Santiago-Valle Gran Rey

               *

               13 139

               W 17 18

               N 28 2

               ES7020124

               Costa de Garafía

               3 475,3

               W 17 52

               N 28 51

               ES7020125

               Costa de los Órganos

               1 164

               W 17 17

               N 28 13

               ES7020126

               Costa de San Juan de la Rambla

               1 602,9

               W 16 37

               N 28 25

               ES7020127

               Risco de la Mérica

               *

               38,3

               W 17 20

               N 28 6

               ES7020128

               Sebadales de Antequera

               272,62

               W 16 7

               N 28 31

               ES7020129

               Piña de mar de Granadilla

               0,93

               W 16 30

               N 28 4

               PTCOR0001

               Costa e Caldeirão — Ilha do Corvo

               *

               964,02

               W 31 6

               N 39 42

               PTDES0001

               Ilhas Desertas

               *

               11 301,62

               W 16 29

               N 32 30

               PTFAI0004

               Caldeira e Capelinhos — Ilha do Faial

               *

               2 023,05

               W 28 45

               N 38 35

               PTFAI0005

               Monte da Guia — Ilha do Faial

               *

               362,85

               W 28 37

               N 38 31

               PTFAI0006

               Ponta do Varadouro — Ilha do Faial

               *

               19,66

               W 28 47

               N 38 34

               PTFAI0007

               Morro de Castelo Branco — Ilha do Faial

               *

               131,52

               W 28 45

               N 38 31

               PTFLO0002

               Zona Central — Morro Alto — Ilha das Flores

               *

               2 924,68

               W 31 13

               N 39 27

               PTFLO0003

               Costa Nordeste — Ilha das Flores

               *

               1 215,28

               W 31 10

               N 39 30

               PTGRA0015

               Ilhéu de Baixo — Restinga Ilha Graciosa

               *

               248,65

               W 27 57

               N 39 0

               PTGRA0016

               Ponta Branca — Ilha Graciosa

               *

               74,81

               W 28 2

               N 39 1

               PTJOR0013

               Ponta dos Rosais — Ilha de S. Jorge

               *

               303,8

               W 28 18

               N 38 45

               PTJOR0014

               Costa NE e Ponta do Topo — Ilha de S. Jorge

               *

               3 956,41

               W 27 51

               N 38 35

               PTMAD0001

               Laurisilva da Madeira

               *

               13 354,86

               W 17 3

               N 32 46

               PTMAD0002

               Maciço Montanhoso Central da Ilha da Madeira

               *

               8 212,22

               W 16 55

               N 32 43

               PTMAD0003

               Ponta de S. Lourenço

               *

               2 043,12

               W 16 41

               N 32 44

               PTMAD0004

               Ilhéu da Viúva

               *

               1 822,47

               W 16 51

               N 32 48

               PTMAD0005

               Achadas da Cruz

               205,82

               W 17 12

               N 32 50

               PTMAD0006

               Moledos — Madalena do Mar

               18,12

               W 17 8

               N 32 42

               PTMAD0007

               Pináculo

               *

               33,81

               W 16 52

               N 32 39

               PTMAZ0001

               Menez Gwen

               9 489

               W 31 31

               N 37 49

               PTMAZ0002

               Lucky Strike

               19 023,5

               W 32 18

               N 37 17

               PTMIG0019

               Lagoa do Fogo — Ilha de S. Miguel

               *

               1 360,42

               W 25 28

               N 37 46

               PTMIG0020

               Caloura-Ponta da Galera — Ilha de S. Miguel

               *

               204,2

               W 25 30

               N 37 42

               PTMIG0021

               Banco D. João de Castro (Canal Terceira — S. Miguel)

               *

               1 643

               W 26 36

               N 38 13

               PTPIC0008

               Baixa do Sul (Canal do Faial)

               *

               54,68

               W 28 35

               N 38 30

               PTPIC0009

               Montanha do Pico, Prainha e Caveiro — Ilha do Pico

               *

               8 572

               W 28 17

               N 38 28

               PTPIC0010

               Ponta da Ilha — Ilha do Pico

               *

               394,96

               W 28 2

               N 38 25

               PTPIC0011

               Lajes do Pico — Ilha do Pico

               *

               142,15

               W 28 15

               N 38 23

               PTPIC0012

               Ilhéus da Madalena — Ilha do Pico

               *

               146,4

               W 28 32

               N 38 32

               PTPOR0001

               Ilhéus do Porto Santo

               *

               232,2

               W 16 23

               N 33 0

               PTPOR0002

               Pico Branco — Porto Santo

               142,72

               W 16 17

               N 33 5

               PTSEL0001

               Ilhas Selvagens

               *

               5 752

               W 15 51

               N 30 5

               PTSMA0022

               Ponta do Castelo — Ilha de Sta. Maria

               *

               320,49

               W 25 2

               N 36 55

               PTSMA0023

               Ilhéu das Formigas e Recife Dollabarat (Canal S. Miguel — Sta. Maria)

               *

               3 542

               W 25 45

               N 37 15

               PTTER0017

               Serra Santa Bárbara e Pico Alto — Ilha da Terceira

               *

               4 760,25

               W 27 17

               N 38 44

               PTTER0018

               Costa das Quatro Ribeiras — Ilha da Terceira

               *

               274,39

               W 27 12

               N 38 48