title: Odluka Vijeća od 8. lipnja 2015. o imenovanju i zamjeni članova upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

text:
               9.6.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 191/4

         ODLUKA VIJEĆA
   od 8. lipnja 2015.
   o imenovanju i zamjeni članova upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja
   (2015/C 191/03)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 337/75 od 10. veljače 1975. o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (1), a posebno njezin članak 4.,
   uzimajući u obzir imenovanje koje je predložila grčka vlada,
   budući da:

               1.

               Svojom Odlukom od 16. srpnja 2012. (2) Vijeće je imenovalo članove Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja na razdoblje od 18. rujna 2012. do 17. rujna 2015.

               2.

               Mjesto člana u upravnom odboru Centra u kategoriji predstavnika vladâ slobodno je za Grčku slijedom ostavke g. Dimitriosa SKIADASA.

               3.

               Članovi Upravnog odbora navedenog Centra trebali bi biti imenovani do kraja tekućeg mandata koji istječe 17. rujna 2015.,

         ODLUČILO JE:
   Jedini članak
   Sljedeće osobe imenuju se članovima upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja do kraja mandata koji traje do 17. rujna 2015.:
   PREDSTAVNICI VLADÂ:

               GRČKA

               g. Dimitrios CHASAPIS

      Sastavljeno u Luxembourgu 8. lipnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. REIZNIECE-OZOLA

      (1)  SL L 39, 13.2.1975., str. 1.

      (2)  SL C 228, 31.7.2012., str. 3.


title: 2004/911/EZ: Odluka Vijeća od 2. lipnja 2004. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju te pratećeg Memoranduma o razumijevanju

text:
               09/Sv. 1

               HR

               Službeni list Europske unije

               98

         32004D0911

               L 385/28

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 2. lipnja 2004.
   o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju te pratećeg Memoranduma o razumijevanju
   (2004/911/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 94. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom, stavkom 3. prvim podstavkom i stavkom 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 16. listopada 2001. ovlastilo Komisiju da pregovara sa Švicarskom Konfederacijom o odgovarajućem sporazumu koji bi osigurao da ta država usvoji mjere istovrijedne onima koje će se primjenjivati u Zajednici kako bi se osiguralo učinkovito oporezivanje dohotka od kamata na štednju.

               (2)

               Primjena odredbi Direktive 2003/48/EZ (2) ovisi o primjeni mjera od strane Švicarske Konfederacije istovrijednih onima koje sadrži ta Direktiva, sukladno Sporazumu koji je Švicarska Konfederacija sklopila s Europskom zajednicom.

               (3)

               Zajednica je odlučila udovoljiti zahtjevu Švicarske Konfederacije da se u Sporazum uključe mjere istovrijedne mjerama iz Direktive Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (3) i Direktive Vijeća 2003/49/EZ od 3. lipnja 2003. o zajedničkom sustavu oporezivanja isplate kamata i licenci između povezanih trgovačkih društava različitih država članica (4) iz njihovih prvotnih verzija.

               (4)

               Sporazum, kao i Memorandum o razumijevanju, potrebno je potpisati i odobriti u ime Zajednice.

               (5)

               Potrebno je osigurati jednostavan i brz postupak za moguće prilagodbe Priloga I. i II. Sporazumu,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju te prateći Memorandum o razumijevanju odobravaju se u ime Europske zajednice.
   Tekstovi Sporazuma te pratećeg Memoranduma o razumijevanju priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Komisija se ovim putem ovlašćuje da u ime Zajednice odobri izmjene Priloga Sporazumu koje su potrebne da bi se osiguralo usklađivanje podataka koji se odnose na nadležna tijela koja su obaviještena sukladno članku 5. točki (a) Direktive 2003/48/EZ i podatke u Prilozima toj Direktivi.
   Članak 3.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu/osobe koje imaju ovlasti u ime Zajednice potpisati Sporazum, prateći Memorandum o razumijevanju i razmjenu nota spomenutih u članku 22. stavku 2. Sporazuma i Memorandumu o razumijevanju.
   Članak 4.
   Predsjednik Vijeća u ime Zajednice (5) šalje obavijest iz članka 17. stavka 1. Sporazuma.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 2. lipnja 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. McCREEVY

      (1)  Mišljenje doneseno 30. ožujka 2004. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 157, 26.6.2003., str. 38.

      (3)  SL L 225, 20.8.1990., str. 6.

      (4)  SL L 157, 26.6.2003., str. 49.

      (5)  Dan stupanja na snagu Sporazuma objavljuje Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 2008/324/EZ: Odluka Komisije od 25. ožujka 2008. o osnivanju stručne skupine „Platforma za zadržavanje elektroničkih podataka radi istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela”

text:
               13/Sv. 047

               HR

               Službeni list Europske unije

               223

         32008D0324

               L 111/11

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.03.2008.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 25. ožujka 2008.
   o osnivanju stručne skupine „Platforma za zadržavanje elektroničkih podataka radi istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela”
   (2008/324/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   budući da:

               (1)

               Cilj Direktive 2006/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka o zadržavanju podataka dobivenih ili obrađenih u odnosu na pružanje javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža (1) (Direktiva o zadržavanju podataka) je uskladiti odredbe država članica o obvezama pružatelja javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža u pogledu zadržavanja određenih podataka, koje oni dobivaju ili obrađuju, kako bi se osiguralo da ti podaci budu dostupni u svrhu istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela.

               (2)

               U preambuli Direktive o zadržavanju podataka primjećuje se da se tehnologije za elektroničku komunikaciju brzo mijenjaju te da se legitimni zahtjevi nadležnih tijela mogu razviti. S ciljem dobivanja savjeta i poticanja razmjene najboljih praksi u svim područjima koja se odnose na zadržavanje osobnih podataka, Komisija namjerava osnovati posebnu skupinu koju će činiti izvršna tijela država članica, udruženja industrije elektroničkih komunikacija, predstavnici Europskog parlamenta i tijela zadužena za zaštitu podataka uključujući Europskog nadzornika zaštite podataka.

               (3)

               U članku 14. Direktive o zadržavanju podataka navodi se kako najkasnije do 15. rujna 2010. Komisija mora Europskom parlamentu i Vijeću dostaviti ocjenu primjene spomenute Direktive i njezinog učinka na gospodarske subjekte i potrošače, uzimajući u obzir daljnji tehnološki razvoj elektroničkih komunikacija i statističke vrijednosti o zadržavanju podataka koje se dostavljaju Komisiji. Spomenuta ocjena treba doprinijeti odlučivanju o potrebnim izmjenama Direktive o zadržavanju podataka, a posebno s obzirom na popis podataka u članku 5. i razdoblja zadržavanja predviđena u članku 6. te Direktive.

               (4)

               Vijeće i Komisija su 10. veljače 2006. izdali Zajedničku izjavu o ocjenjivanju Direktive o zadržavanju podataka. Navodi se kako će Komisija pozivati zainteresirane strane na redovite pregledne sastanke u svrhu razmjene informacija o tehnološkom napretku, troškovima i učinkovitosti primjene Direktive. U Zajedničkoj se izjavi navodi da će tijekom tog postupka države članice biti pozvane da obavijeste svoje partnere o iskustvima u provođenju Direktive i razmijene najbolje prakse. Nadalje se navodi da će na temelju tih rasprava „Komisija razmotriti mogućnost predstavljanja svih potrebnih prijedloga, uključujući one u pogledu svih poteškoća s kojima su se države članice mogle susresti prilikom tehničke i praktične primjene ove Direktive, a posebno s obzirom na njezinu primjenu na podatke o internetskoj elektroničkoj pošti i internetskoj telefoniji.”

               (5)

               Iz gore navedenih razloga potrebno je osnovati skupinu stručnjaka u području zadržavanja podataka, sastavljenu od zainteresiranih strana navedenih u uvodnoj izjavi 14. Direktive o zadržavanju podataka.

               (6)

               Stručna skupina ima savjetodavnu ulogu. Ona će olakšati razmjenu najboljih praksi i doprinijeti Komisijinom ocjenjivanju troškova i učinkovitosti Direktive te razvoja pripadajućih tehnologija koji mogu imati utjecaja na Direktivu.

               (7)

               Članovi stručne skupine biraju se među zainteresiranim stranama navedenim u uvodnoj izjavi 14. Direktive 2006/24/EZ.

               (8)

               Skupinu čini najviše 25 članova koji ravnomjerno predstavljaju gore spomenute zainteresirane strane.

               (9)

               Stručna skupina može osnovati podskupine koje će olakšati i ubrzati njezin rad usredotočujući se na pojedinačna pitanja. Opseg rada svake podskupine dogovara stručna skupina kao cjelina i on mora biti jasno određen.

               (10)

               Potrebno je donijeti pravila o otkrivanju informacija od strane članova stručne skupine ne dovodeći u pitanje Pravila Komisije o sigurnosti, kako je određeno u Prilogu Odluci Komisije 2001/844/EZUČ, Euratom (2).

               (11)

               Osobni podaci o članovima skupine obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u odnosu na obradu osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice te o slobodnom kretanju takvih podataka (3).

               (12)

               Mandat članova traje pet godina i može se obnoviti.

               (13)

               Primjerno je odrediti razdoblje primjene ove Odluke. Komisija će pravovremeno razmotriti uputnost njegovog produljenja,

         ODLUČILA JE KAKO SLIJEDI:
   Članak 1.
   Stručna skupina „Platforma za zadržavanje elektroničkih podataka radi istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela”
   Ovime se osniva „Platforma za zadržavanje elektroničkih podataka radi istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela”, skupina stručnjaka u području zadržavanja osobnih podataka u policijske svrhe u sektoru elektroničkih komunikacija, u nastavku „stručna skupina”.
   Članak 2.
   Savjetovanje i zadaće
   1.   Komisija se može savjetovati sa skupinom o svim pitanjima vezanim uz elektroničko zadržavanje podataka koji su važni za istragu, otkrivanje i progon teških kaznenih djela. Svaki član stručne skupine može savjetovati Komisiji da je poželjno konzultirati skupinu o nekom posebnom pitanju. Komisija redovito saziva sastanke stručne skupine i unaprijed utvrđuje detaljni dnevni red na temelju pitanja iz opsega ovog članka.
   2.   Zadaće stručne skupine su sljedeće:

               (a)

               osigurati forum za dijalog te razmjenu iskustava i najboljih praksi između stručnjaka izabranih iz tijela navedenih u članku 3. ove Odluke, a posebno između nadležnih tijela država članica i predstavnika sektora elektroničkih komunikacija u vezi s pitanjima o zadržavanju osobnih podataka od strane pružatelja javno dostupnih usluga elektroničke komunikacije ili javnih komunikacijskih mreža, kako bi se osiguralo da ti podaci budu dostupni u svrhu istrage, otkrivanja i progona teških kaznenih djela;

               (b)

               poticati i olakšati zajedničko usmjerenje u vezi s primjenom Direktive;

               (c)

               razmjena informacija o pripadajućem tehnološkom razvoju, troškovima i učinkovitosti primjene Direktive;

               (d)

               pomoć Komisiji u utvrđivanju i određivanju poteškoća s kojima su se države članice susrele prilikom tehničke i praktične primjene ove Direktive, a posebno s obzirom na njezinu primjenu na podatke o internetskoj elektroničkoj pošti i internetskoj telefoniji;

               (e)

               pomoć Komisiji u ocjenjivanju primjene Direktive o zadržavanju podataka i njezinog učinka na gospodarske subjekte i potrošače.

         Članak 3.
   Sastav – Imenovanje
   1.   Stručnu skupinu čini najviše 25 članova iz:

               (a)

               izvršnih tijela država članica (do 10 članova);

               (b)

               članova Europskog parlamenta (do 2 člana);

               (c)

               udruženja industrije elektroničkih komunikacija (do 8 članova);

               (d)

               predstavnika tijela za zaštitu podataka (do 4 člana);

               (e)

               Europskog nadzornika zaštite podataka (1 član).

         2.   Članove iz točke (a) stavka 1. izabire i imenuje Glavna uprava za pravdu, slobodu i sigurnost na temelju prijedloga država članica, dok članove iz točke (b) predlaže Europski parlament. Ti se članovi imenuju po osobnoj osnovi i mogu imenovati stručnjaka koji će ih predstavljati na sastancima stručne skupine. Članove iz točaka (c), (d) i (e) iz stavka 1. imenuje Glavna uprava za pravdu, slobodu i sigurnost upućujući poziv na članstvo u stručnoj skupini. Pripadajuća udruženja ili tijela navedena u točkama (c), (d) i (e) iz stavka 1. mogu imenovati stručnjake koji će ih predstavljati na sastancima stručne skupine.
   3.   Članovi stručne skupine imenovani po osobnoj osnovi ostaju na dužnosti sve do njihove zamjene ili obnove mandata. Mandat traje pet godina i može se obnoviti.
   4.   Članovi stručne skupine imenovani po osobnoj osnovi koji više nisu u mogućnosti učinkovito sudjelovati u radu skupine, podnesu ostavku ili ne ispunjavaju uvjete iz članka 287. Ugovora mogu se zamijeniti do isteka njihova mandata.
   5.   Članovi stručne skupine imenovani po osobnoj osnovi svake se godine pismeno obvezuju da će djelovati u javnom interesu i potpisuju izjavu o nepostojanju ili postojanju bilo kakvog interesa koji bi mogao narušiti njihovu nepristranost.
   6.   Imena članova imenovanih po osobnoj osnovi objavljuju se na internetskoj stranici Glavne uprave za pravdu, slobodu i sigurnost, u Službenom listu Europske unije pod serijom C i Komisijinom Registru stručnih skupina. Imena članova prikupljaju se, obrađuju i objavljuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
   Članak 4.
   Djelovanje
   1.   Skupinom predsjedava Komisija.
   2.   U dogovoru s Komisijom mogu se osnovati podskupine za istraživanje specifičnih pitanja u okviru opisa posla koji odredi skupina. Ove se podskupine raspuštaju čim ispune svoje zadaće.
   3.   Predstavnik Komisije može zatražiti da stručnjaci ili promatrači sa specifičnim znanjem o predmetu iz dnevnog reda sudjeluju u radu skupine ili podskupine, ako je to korisno i/ili potrebno.
   4.   Informacije dobivene sudjelovanjem u radu skupine ili podskupina ne smiju se širiti ako se one prema mišljenju Komisije odnose na povjerljiva pitanja.
   5.   Skupina i njezine podskupine obično se sastaju u prostorijama Komisije u skladu s postupcima i rasporedom koje ona odredi. Komisija osigurava usluge tajništva. Ostali dužnosnici Komisije zainteresirani za rasprave smiju prisustvovati sastancima skupine i njezinih podskupina.
   6.   Skupina donosi svoj poslovnik na temelju standardnih pravila postupka koje donese Komisija.
   7.   Komisija može objaviti sažetke, zaključke ili djelomične zaključke ili radne dokumente skupine na izvornom jeziku dotičnog dokumenta.
   Članak 5.
   Dodatni stručnjaci
   1.   Komisija može pozvati vanjske stručnjake ili promatrače sa specifičnim znanjem o predmetu iz dnevnog reda da sudjeluju u radu skupine.
   2.   Komisija može pozvati službene predstavnike država članica, država kandidata ili trećih država te predstavnike međunarodnih, međuvladinih i nevladinih organizacija da sudjeluju na sastancima skupine.
   Članak 6.
   Troškovi zasjedanja
   1.   Komisija nadoknađuje putne troškove i, prema potrebi, dnevnice članova, stručnjaka i promatrača povezane s aktivnostima skupine u skladu s propisima Komisije o naknadama za vanjske stručnjake.
   2.   Članovi, stručnjaci i promatrači nisu plaćeni za pružene usluge.
   3.   Troškovi zasjedanja nadoknađuju se u okviru godišnjeg proračuna koje odgovorne službe Komisije dodjeljuju skupini.
   Članak 7.
   Primjenljivost
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se do 31. prosinca 2012. Komisija može odlučiti o mogućem produljenju prije tog datuma.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. ožujka 2008.

            Za Komisiju

         Franco FRATTINI

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 105, 13.4.2006., str. 54.

      (2)  SL L 317, 3.12.2001., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2006/548/EZ, Euratom (SL L 215, 5.8.2006., str. 38.).

      (3)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.


title: 2003/524/EZ: Odluka Komisije od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu

text:
01/Sv. 16               HR                                  Službeni list Europske unije                                                     91
32003D0524
L 183/40                                                SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 22.7.2003.
                                                               ODLUKA KOMISIJE
                                                              od 6. studenoga 2002.
                                       o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu
                                                                   (2003/524/EZ)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                                 (6)    Ova vrsta ureda prikladna je za postizanje poželjnog
                                                                                pomaka prema međuinstitucionalnoj razini u ovom
                                                                                području, za što su neke druge institucije Zajednice već
uzimajući u obzir članak 20. Poslovnika Komisije (1),                                pokazale interes.
budući da:                                                                    (7)    Lokalne specifičnosti koje se odnose na upravljanje
                                                                                nekim aspektima infrastrukture i logistike u Luxem
                                                                                bourgu imaju važnu ulogu. Stoga je potrebno u Luxem
(1)      Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od                               bourgu osnovati upravni Ured za infrastrukturu i logi
         25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje                  stiku koji je odvojen od ureda osnovanog u Bruxellesu.
         na opći proračun Europskih zajednica (2), dalje u tekstu
         „Financijska uredba”, predviđa se okvir za osnivanje nove
         vrste administrativnog ureda.                                        (8)    Nužno je da Ured, kao administrativni ured Komisije,
                                                                                ostane jasno povezan s Općom upravom u skladu sa
                                                                                smjernicama koje je Komisija prihvatila 28. svibnja
(2)      Smjernice Komisije od 13. prosinca 1999. za politiku                        2002. (5). Sukladno tome, Ured treba biti u sastavu
         eksternalizacije (3) i Bijela knjiga o administrativnoj refor              Opće uprave za osoblje i upravu.
         mi (4) ocrtavaju novu politiku eksternalizacije koja se
         temelji na viziji administracije ponovno usredotočenoj
         na svoje osnovne zadaće i djelatnosti.                               (9)    Potrebno je utvrditi zadaće i djelovanje Ureda.
(3)      Rezultati analize koju je Skupina za planiranje i koordi            (10)   U skladu sa smjernicama Komisije, trebalo bi osnovati
         naciju eksternalizacije provela nakon što je proučila                       Upravljački odbor čija bi glavna funkcija bila da pod
         prilike u Komisiji kao i u brojnim područjima na                            nadležnošću Kolegija Komisije nadzire aktivnosti Ureda,
         međuinstitucionalnoj razini, ističu glavne prednosti koje                   utvrđuje njegove opće nadležnosti i osigurava da se iste
         bi se mogle dobiti osnivanjem uredâ Komisije i područja                     pravilno provode. Stoga je potrebno točno odrediti sastav
         kojima je potrebno posvetiti posebnu pozornost kao što                      Upravljačkog odbora u skladu sa smjernicama, kao i
         je, na primjer, potreba da se osigura usklađenost aktiv                    njegove zadaće i unutarnju organizaciju.
         nosti na različitim lokacijama te da se odredi najmanja
         kritična veličina pojedinog ureda.
                                                                              (11)   Potrebno je utvrditi pravila za imenovanje osoblja Ureda i
                                                                                osigurati da se na Ured primjenjuju ista pravila i postupci
(4)      Odabrana vrsta ureda sastoji se od zasebnih administra                     koji se primjenjuju na Komisiju.
         tivnih jedinica čiji je cilj pružanje podrške aktivnostima
         drugih odjela Komisije i/ili potencijalno drugim instituci
         jama Zajednice.                                                      (12)   Komisija bi trebala definirati, s obzirom na Ured, ovlasti
                                                                                koje se sukladno Pravilniku o osoblju dodjeljuju tijelu za
                                                                                imenovanje, a sukladno Uvjetima zaposlenja ostalih služ
(5)      Detaljnija analiza provedena u području infrastrukture i                    benika tijelu nadležnom za sklapanje ugovora.
         logistike pokazuje kako postoji interes da se izvršenje
         odluka koje uključuju administrativnu podršku povjeri
         jedinstvenoj strukturi. Ta je struktura posebno prikladna            (13)   Trebalo bi utvrditi načela kojima se uređuju odgovornosti
         za učinkovito i ekonomično iskorištavanje resursa, uz                       direktora Ureda, kako u odnosu na osoblje Ureda tako i
         istodobno poboljšavanje kvalitete pruženih usluga, učin                    u odnosu na njegove aktivnosti.
         kovitosti izvršavanja nadležnosti i praćenje potreba i
         zahtjeva korisnika.
                                                                              (14)   Direktor Ureda trebao bi biti obvezan Upravljačkom
                                                                                odboru predstaviti svoje ciljeve i podnositi redovita
(1 ) SL L 308, 8.12.2000., str. 26.                                                  izvješća i godišnje izvješće o upravljanju.
(2) SL L 248, 16.9.2002., str. 1.
(3) SEC(1999) 2051, str. 7.
(4) COM(2000) 200 konačno.                                                    (5) SEC(2002) 618 konačno.
 ---pagebreak--- 92                     HR                              Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 16
(15)    U vezi s financijskim zahtjevima potrebno je odrediti da                  osigurati usklađenost rada različitih ureda. Ova je uloga
        se na Ured primjenjuje glava V. dijela drugog Financijske                 posebno važna kako bi se osigurao neometan rad u
        uredbe, u skladu s općim načelom prema kojem bi osoba                     prijelaznom razdoblju.
        odgovorna za pregovore o zahtjevima za odobrena sred
        stva pri Općoj uprave za proračun trebala biti delegirani
        dužnosnik za ovjeravanje.                                        (17)     Odlukom Komisije od 18. rujna 2002. dopunjuje se i
                                                                                mijenja prednacrt proračuna za 2003. i stvara prora
                                                                                čunski okvir za osnivanje Ureda,
(16)    Opća uprava u čijem se sastavu nalazi Ured trebala
        bi pomagati Upravljačkom odboru, biti odgovorna
        za održavanje redovitih kontakata sa svim uredima i              ODLUČILA JE:
                                                               POGLAVLJE I.
                                               OSNIVANJE, SVRHA I ZADAĆE, SMJEŠTAJ
                             Članak 1.                                   (a) upravljanje djelatnostima stjecanja, najma i održavanja
                                                                              pokretne i nepokretne imovine Komisije te u vezi s tim
                                                                              za upravljanje inventarom i rješavanje poslova vezanih uz
                         Osnivanje Ureda                                      PDV;
Osniva se Ured za infrastrukturu i logistiku u Luxembourgu,              (b) organiziranje selidbe i gospodarenje prostorom;
dalje u tekstu „Ured”.
                                                                         (c) upravljanje:
Opća uprava u čijem je sastavu Ured jest Opća uprava za
osoblje i upravu.                                                               i. uslugama prijevoza osoblja i roba za unutarnje potrebe;
Ured započinje s radom od 1. siječnja 2003.                                    ii. ulaznom i izlaznom poštom te unutarnjom distribu
                                                                                cijom dokumenata za opće uprave Komisije;
                             Članak 2.
                                                                              iii. uslugama umnožavanja;
                             Namjena
                                                                              iv. uredskim potrepštinama;
1.     Ured osigurava da se provode sve aktivnosti povezane sa           (d) provedbu pravila koja se odnose na fizičku sigurnost zgrada,
smještajem osoblja, upravljanjem infrastrukturom socijalne skrbi              u skladu s naputcima Uprave za sigurnost Opće uprave za
i logistikom institucije, kako su utvrđene člankom 3.                         osoblje i upravu, a posebno upravljanje „ugovorom o sigur
                                                                              nosnom nadzoru” (contrat gardiennage);
2.     Ured ispunjava svoju namjenu u skladu s važećim admini
strativnim pravilima u Komisiji.                                         (e) upravljanje objektima socijalne skrbi koji su na raspolaganju
                                                                              osoblju institucija Komisije, kao što su restorani, samopo
                                                                              služne menze, trgovine za osoblje i sportski objekti;
3.     Na inicijativu Opće uprave za osoblje i upravu ili na prije
dlog Ureda uz suglasnost navedene Opće uprave, Komisija
usvaja nova pravila ili, prema potrebi, potrebne izmjene.                (f) pružanje usluga institucijama u određenim objektima soci
                                                                              jalne skrbi, kao što su dječje jaslice i čuvanje djece nakon
                                                                              škole;
Upravljački odbor Ureda sastavlja detalje tog postupka zajedno s
Općom upravom za osoblje i upravu.
                                                                         (g) usvajanje potrebnih mjera kojima se osigurava usklađenost
                                                                              sa zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima u zgradama
4.     Ured može djelovati na zahtjev i u ime drugog tijela ili               Komisije i njihova provedba.
agencije osnovanih sukladno Ugovorima ili na temelju Ugovora
i uz suglasnost Upravljačkog odbora.                                     2.      Ured može vršiti dodatne usluge uz naknadu u skladu s
                                                                         postupkom utvrđenim u članku 7. stavku 8.
                             Članak 3.
                                                                                Članak 4.
                              Zadaće
                                                                                Smještaj
1.     Ured je u odnosu na sjedište u Luxembourgu posebno
nadležan za:                                                             Ured se nalazi u Luxembourgu.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16             HR                              Službeni list Europske unije                                                      93
                                                             POGLAVLJE II.
                                                        UPRAVLJAČKI ODBOR
                             Članak 5.                                  potrebi, predložiti izmjene tih pravila, posebno kako bi se
                                                                        osigurala operativna usklađenost između administrativnih
                           Nadležnost                                   ureda koji su podređeni Općoj upravi za osoblje i upravu.
Upravljački odbor djeluje prema ovlaštenju Komisije kojoj je            3.     Upravljački odbor na prijedlog direktora utvrđuje smjer
odgovoran u granicama svojih nadležnosti, i pod vodstvom                nice za aktivnosti Ureda.
člana zaduženog za osoblje i upravu.
                                                                        4.     Upravljački odbor prije 31. siječnja svake godine usvaja
                             Članak 6.                                  program rada direktora. Program rada uključuje, posebno,
                                                                        financijski okvir, sadržaj redovitih izvješća i očekivane rezultate
                              Sastav                                    (na temelju operativnih ciljeva i pokazatelja uspješnosti). Uprav
                                                                        ljački odbor može prilagoditi pojedinosti programa rada.
1.    Upravljački odbor čine:
                                                                        5.     Upravljački odbor odobrava procjenu prihoda i rashoda
(a) glavni tajnik Komisije;
                                                                        Ureda i sve potrebne prilagodbe plana radnih mjesta.
(b) glavni direktor Opće uprave za osoblje i upravu;
                                                                        6.     U prvom tromjesečju svake godine Upravljački odbor na
                                                                        temelju izvješća koja je podnio direktor u skladu s člankom 13.
(c) glavni direktor Opće uprave za proračun;                            sastavlja i prosljeđuje Kolegiju Komisije mišljenje o svim aktiv
                                                                        nostima i o upravljanju Uredom.
(d) glavni direktor Ureda za statistiku;
                                                                        7.     U odnosu na postupke imenovanja viših i srednjih ruko
(e) glavni direktor Ureda za službene publikacije Europskih             voditelja Upravljački odbor odlučuje u skladu s člankom 14.
    zajednica;
                                                                        8.     Upravljački odbor odobrava one vrste dodatnih plaćenih
(f) dva predstavnika osoblja;
                                                                        usluga koje Ured može obavljati na temelju članka 2. stavka 4. i
                                                                        članka 3. stavka 2. i uvjete u skladu s kojima ih može obavljati.
(g) jedan predstavnik drugih institucija Zajednice.                     Upravljački odbor na prijedlog direktora određuje vrste usluga, i
                                                                        naknade za usluge, koje Ured može obavljati za institucije te
2.    Predsjednik Upravljačkog odbora je glavni direktor Opće           raspodjelu tako dobivenih prihoda u proračunu Ureda.
uprave za osoblje i upravu.
                                                                        9.     Upravljački odbor odlučuje o svim načelnim pitanjima
3.    Glavni tajnik i svaki glavni direktor mogu odrediti zamje        koja utječu na djelovanje Ureda, a koja nisu izričito predviđena
nika koji mora biti dužnosnik razreda A1 u istoj službi.                ovom Odlukom.
4.    Predstavnike osoblja imenuje odbor osoblja. Oni ne sudje                                      Članak 8.
luju u donošenju odluka koje se odnose na upravljanje, organi
zaciju ili funkcioniranje Ureda i imaju pravo glasovati o pita                              Unutarnja organizacija
njima koja se odnose na infrastrukturu socijalne skrbi. Ova
odredba ne dovodi u pitanje postojeće postupke koji se                  Upravljački odbor donosi svoj poslovnik. Taj poslovnik posebno
odnose na socijalni dijalog.                                            uređuje sljedeća pitanja:
5.    Predstavnika drugih institucija Zajednice imenuje skupina         (a) sastanke: učestalost i postupak sazivanja i organiziranja
voditelja administracije. Taj predstavnik može glasovati samo o             sastanaka;
međuinstitucionalnim pitanjima.
                                                                        (b) tajništvo: njegovu ulogu i organizacijsku povezanost;
6.    Upravljački odbor može u obavljanju svojih dužnosti
zatražiti pomoć stručnjaka.
                                                                        (c) pravila o prosljeđivanju dokumenata.
                             Članak 7.
                                                                                Članak 9.
                             Dužnosti
                                                                                Glasovanje
1.    Na prijedlog direktora Ureda, dalje u tekstu „direktor”,
Upravljački odbor u skladu s postojećim postupcima u Komisiji           Pri donošenju odluke svaki član Upravljačkog odbora s pravom
odobrava organizacijsku strukturu Ureda.                                glasa ima jedan glas. U slučaju izjednačenog broja glasova, pred
                                                                        sjednik ima odlučujući glas.
2.    Na prijedlog direktora Upravljački odbor odobrava pravila
kojima se uređuje djelovanje i organizacija Ureda i može, prema         Sve se odluke donose običnom većinom.
 ---pagebreak--- 94                    HR                               Službeni list Europske unije                                             01/Sv. 16
                                                             POGLAVLJE III.
                                                              DIREKTOR
                            Članak 10.                                   2.    Direktor je odgovoran za neometano djelovanje Ureda. U
                                                                         području nadležnosti koje odredi Kolegij Komisije djeluje pod
                           Imenovanje                                    vodstvom Kolegija. Direktor također osigurava dosljedno djelo
                                                                         vanje različitih centara Ureda. Direktor izvješćuje Upravljački
1.    Uredom upravlja direktor (razred A1 ili A2), kojeg                 odbor o izvršenju svojih dužnosti i iznosi prijedloge za neome
imenuje Komisija nakon pozitivnog mišljenja Savjetodavnog                tano djelovanje Ureda.
odbora za imenovanja na temelju članka 14. stavka 1.
2.    Direktor se imenuje na razdoblje od tri godine koje se             3.    Direktor podnosi svoje prijedloge Upravljačkom odboru u
može produljiti najdulje za dvije godine.                                skladu s člankom 7. stavcima 1., 2., 3. i 8.
3.    Po primitku mišljenja Upravljačkog odbora, Kolegij Komi
sije može odlučiti o razrješenju dužnosti direktora i imenovanju         4.    Direktor obavješćuje Upravljački odbor o imenovanjima u
direktora ad interim.                                                    skladu s člankom 14. stavkom 3.
                            Članak 11.
                                                                                Članak 13.
                             Ovlasti
                                                                                Izvješćivanje
Direktor je tijelo za imenovanje za Ured i tijelo ovlašteno za
sklapanje ugovora u skladu s važećim pravilima u Komisiji, u             Direktor Upravljačkom odboru podnosi:
granicama ovlasti koje mu dodijeli Komisija.
                            Članak 12.                                   1. redovito izvješće o radu čiji sadržaj i učestalost određuje
                                                                             Upravljački odbor;
                            Dužnosti
1.    Direktor prije 31. prosinca svake godine Upravljačkom              2. godišnje izvješće o upravljanju u prvom tromjesečju svake
odboru predstavlja svoj program rada za sljedeću godinu čiji                 godine za proteklu godinu čiji sadržaj određuje Upravljački
sadržaj Odbor mora potvrditi.                                                odbor.
                                                             POGLAVLJE IV.
                                                           OSOBLJE UREDA
                            Članak 14.                                                              Članak 15.
                  Više i srednje rukovodstvo                                                         Postupci
1.    Komisija na prijedlog Upravljačkog odbora objavljuje               1.    Svi administrativni postupci i prakse koji se odnose na
slobodno radno mjesto direktora Ureda. Upravljački odbor                 upravljanje osobljem provode se pod jednakim uvjetima koji
priprema za Komisiju mišljenje o prijavljenim kandidatima                vrijede i za dužnosnike i druge službenike Komisije.
koje je odabrao Savjetodavni odbor za imenovanja.
2.    Prije no što Komisija donese konačnu odluku, Upravljački           2.    U skladu s člankom 4. Pravilnika o osoblju, osoblje insti
odbor daje mišljenje o kandidatima koje je odabrao Savjetodavni          tucija obavješćuje se o slobodnim radnim mjestima u Uredu
odbor za imenovanja u skladu s postupcima koji se primjenjuju            nakon što tijelo za imenovanje odluči popuniti to radno mjesto.
u Komisiji za radna mjesta višeg (razred A2) i srednjeg (razred
A3) rukovodstva.
                                                                         3.    U skladu s člankom 90. Pravilnika o osoblju, zahtjevi i
3.    Direktor obavješćuje Upravljački odbor o imenovanjima              pritužbe koji se odnose na izvršavanje ovlasti koje su direktoru
na radna mjesta (razredi A4 i A5) srednjeg rukovodstva koja              dodijeljene sukladno članku 11. ove Odluke podnose se pri
moraju biti izvršena u skladu s pravilima i postupcima na snazi          Općoj upravi za osoblje i upravu. Pravni lijek iz tih područja
u Komisiji.                                                              podnosi se protiv Komisije.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16             HR                                 Službeni list Europske unije                                                   95
                                                               POGLAVLJE V.
                                                          FINANCIJSKE ODREDBE
                                                                 Članak 16.
                                                            Financijska pitanja
              1.    Primjenjuje se glava V. dijela drugog Financijske uredbe.
              2.    Na prijedlog Upravljačkog odbora, a u vezi s proračunskim sredstvima koja su Uredu odobrena za
              izvršavanje zadaća i poslovanje, Komisija delegira ovlasti dužnosnika za ovjeravanje direktoru i postavlja
              ograničenja i uvjete koji se primjenjuju na tu delegaciju ovlasti.
                                                               POGLAVLJE VI.
                                                    KOORDINACIJA I PREISPITIVANJE
                             Članak 17.                                    2.    U okviru svojih zadaća jedinica za koordinaciju izvješćuje
                                                                           Upravljački odbor na njegov zahtjev.
                           Koordinacija
1.    Jedinica za koordinaciju koja je osnovana unutar Opće                                           Članak 18.
uprave za osoblje i upravu ima sljedeće zadaće:
                                                                                Preispitivanje
(a) pomagati Upravljačkom odboru u pripremi i praćenju sasta              Predsjednik Upravljačkog odbora najkasnije šest mjeseci nakon
    naka i pomagati predsjedniku Odbora u redovitom praćenju               isteka treće pune godine od početka djelovanja Ureda podnosi
    odnosa s direktorom;                                                   Kolegiju Komisije, pod vodstvom člana koji je odgovoran za
                                                                           osoblje i upravu, detaljnu analizu djelovanja Ureda tijekom
(b) pomagati direktoru u izvršavanju njegovih dužnosti uz                  tog razdoblja. Ta analiza prema potrebi može sadržavati prije
    poštovanje njegovih nadležnosti i prava, posebno u odno               dloge izmjena ove Odluke.
    sima s Općom upravom za osoblje i upravu;
(c) osiguravati usklađenost rada Ureda u odnosu na druge
    administrativne urede Opće uprave za osoblje i upravu i s              Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2002.
    ostalim službama Komisije, posebno s obzirom na njihovu
    organizaciju i politiku u pogledu osoblja;
                                                                                Za Komisiju
(d) osigurati da se pravila i prakse iz područja politike o osoblju
    koji su na snazi u Komisiji dosljedno i jedinstveno primje                                               Neil KINNOCK
    njuju u Uredu.                                                                                Potpredsjednik


title: Odluka Vijeća 2012/390/ZVSP od 16. srpnja 2012. o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Afričku uniju

text:
               18/Sv. 007

               HR

               Službeni list Europske unije

               303

         32012D0390

               L 187/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.07.2012.

      ODLUKA VIJEĆA 2012/390/ZVSP
   od 16. srpnja 2012.
   o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Afričku uniju
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 31. stavak 2. i članak 33.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 20. listopada 2011. donijelo Odluku 2011/697/ZVSP (1) o imenovanju g. Garyja QUINCEA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Afričku uniju (AU). Mandat PPEU-a će isteći 30. lipnja 2012.

               (2)

               Mandat PPEU-a treba produljiti za daljnje razdoblje od 12 mjeseci.

               (3)

               PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Posebni predstavnik Europske unije
   Mandat g. Garyja QUINCEA kao PPEU-a za AU produljuje se do 30. lipnja 2013. Mandat PPEU-a može završiti ranije, ako Vijeće tako odluči, na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
   Članak 2.
   Ciljevi politike
   Mandat PPEU-a temelji se na sveobuhvatnim ciljevima politike Unije za potporu afričkim naporima u izgradnji mirne, demokratske i prosperitetne budućnosti kako su određeni u Zajedničkoj strategiji Afrike i EU-a. Ti ciljevi uključuju:

               (a)

               jačanje političkog dijaloga i širih odnosa Unije s AU-om;

               (b)

               jačanje partnerstva Unije i AU-a u svim područjima navedenima u Zajedničkoj strategiji Afrike i EU-a, doprinošenje razvoju i provedbi Zajedničke strategije Afrike i EU-a u partnerstvu s AU-om, poštovanje načela afričke vlastite odgovornosti i jaču suradnju s afričkim predstavnicima u multilateralnim forumima u koordinaciji s multilateralnim partnerima;

               (c)

               suradnju i pružanje potpore AU-u podupiranjem institucionalnog razvoja i jačanja odnosa između institucija EU-a i AU-a, uključujući putem razvojne pomoći, radi promicanja:

                           —

                           mira i sigurnosti: predviđanje i sprečavanje sukoba, upravljanje sukobima, rješavanje sukoba, potpora naporima za promicanje mira i sigurnosti, potpora obnovi nakon sukoba,

                           —

                           ljudskih prava i upravljanja: promicanje i zaštita ljudskih prava; promicanje temeljnih sloboda i poštovanje vladavine prava; potpora, kroz politički dijalog te financijsku i tehničku pomoć, afričkim naporima u praćenju i poboljšanju upravljanja; potpora rastu participativne demokracije i odgovornosti; potpora borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala te daljnje promicanje napora za rješavanje problema djece i oružanih sukoba u svim njegovim aspektima,

                           —

                           održivi rast, regionalna integracija i trgovina: potpora naporima za međusobnu povezanost i olakšavanje pristupa ljudi vodi i sanitarnim uslugama, energiji i informacijskoj tehnologiji; promicanje stabilnog, učinkovitog i usklađenog pravno-poslovnog okvira; pomoć u integraciji Afrike u svjetski trgovinski sustav, pomoć afričkim zemljama u poštovanju pravila i normi Unije; potpora Africi u suzbijanju učinaka klimatskih promjena,

                           —

                           ulaganje u ljude: potpora naporima u području jednakosti spolova, zdravlja, sigurne opskrbe hranom i obrazovanja, promicanje programa razmjena, mreža sveučilišta i centara izvrsnosti, rješavanje temeljnih uzroka migracija.

         Nadalje, PPEU će imati ključnu ulogu u provedbi zajedničke strategije Afrike i EU-a čija je namjera daljnji razvoj i konsolidacija strateškog partnerstva između Afrike i Unije.
   Članak 3.
   Mandat
   Kako bi se ostvarili ciljevi iz članka 2. koji se odnose na Zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku (ZVSP)/Zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku (ZSOP), mandat PPEU-a je:

               (a)

               jačati opći utjecaj Unije u okviru dijaloga iz Adis Abebe s AU-om i njezinom Komisijom o čitavom nizu pitanja iz područja ZVSP-a/ZSOP-a koje obuhvaća odnos Unije i AU-a te koordinaciju tog dijaloga, a posebno partnerstvo za mir i sigurnost i potporu operacionalizaciju Afričke strukture za mir i sigurnost;

               (b)

               osigurati odgovarajuću razinu političkog predstavljanja koje odražava važnost Unije kao političkog, financijskog i institucionalnog partnera AU-a i ojačati to partnerstvo koje je potrebno zbog sve veće političke važnosti AU-a u svijetu;

               (c)

               zastupati, ako Vijeće tako odluči, stajališta i politike Unije kada AU ima važnu ulogu u kriznoj situaciji za koju nije imenovan PPEU;

               (d)

               pomoći ostvariti bolju usklađenost, dosljednost i koordinaciju politika i mjera Unije u pogledu AU te doprinijeti koordinaciji šire skupine partnera i njezinih odnosa s AU-om;

               (e)

               doprinijeti provedbi politike Unije u pogledu ljudskih prava koja je važna za AU, uključujući Smjernice EU-a o ljudskim pravima, a posebno Smjernice EU-a o djeci u oružanim sukobima, kao i o nasilju nad ženama i djevojkama i suzbijanju svih oblika diskriminacije prema njima, te politiku Unije o ženama, miru i sigurnosti i Akcijski plan EU-a o praćenju odluka Međunarodnog kaznenog suda;

               (f)

               pozorno pratiti sve razvoje događaja na razini AU-a i izvješćivati o njima;

               (g)

               održavati bliske kontakte s Komisijom AU-a, drugim tijelima AU-a, misijama afričkih podregionalnih organizacija pri AU-u i misijama država članica AU-a pri AU-u;

               (h)

               poticati odnose i suradnju između AU-a i afričkih podregionalnih organizacija, posebno u onim područjima u kojima Unija pruža potporu;

               (i)

               nuditi savjete i pružati potporu AU-u na zahtjev u područjima navedenima u Zajedničkoj strategiji Afrike i EU-a;

               (j)

               nuditi savjete i pružati potporu, na zahtjev AU-a, u jačanju sposobnosti AU-a za upravljanje krizama;

               (k)

               na temelju jasne podjele zadaća, koordinirati mjere PPEU-ova s mandatom u državama članicama/regijama AU-a i pružati im potporu; i

               (l)

               održavati bliske kontakte i promicati koordinaciju s ključnim međunarodnim partnerima AU-a koji su prisutni u Adis Abebi, posebno s Ujedinjenim narodima, ali također i s nedržavnim čimbenicima, o čitavom nizu pitanja iz područja ZVSP-a/ZSOP-a koja su obuhvaćena partnerstvom Unije i AU-a.

         Članak 4.
   Provedba mandata
   1.   PPEU je odgovoran za provedbu mandata, djelujući u okviru ovlasti VP-a.
   2.   Politički i sigurnosni odbor (PSO) održava povlaštenu povezanost s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem. PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjeravanje u okviru njegovog mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
   3.   PPEU radi u bliskoj koordinaciji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim odgovarajućim odjelima.
   Članak 5.
   Financiranje
   1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. iznosi 680 000 EUR.
   2.   Izdacima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
   3.   Upravljanje izdacima podliježe ugovoru između PPEU-a i Komisije. PPEU za sve izdatke odgovara Komisiji.
   Članak 6.
   Ustrojavanje i sastav tima
   1.   PPEU je, u granicama svog mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje svog tima. U timu su uključeni stručnjaci za pojedina politička pitanja, u skladu s potrebama mandata. PPEU o sastavu svog tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
   2.   Države članice, institucije EU-a i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja za rad s PPEU-om. Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica EU-a, institucija Unije ili ESVD. Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama Unije ili ESDV-u mogu također biti raspoređene PPEU-u. Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo države članice.
   3.   Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod upravnom nadležnošću države članice ili institucije EU-a koja ga upućuje ili ESVD-a i izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
   Članak 7.
   Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a
   Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova njegovog osoblja prema potrebi se usuglašavaju sa strankom domaćinom ili strankama domaćinima. Države članice i Komisija u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.
   Članak 8.
   Sigurnost klasificiranih podataka EU-a
   PPEU i članovi njegovog tima poštuju sigurnosna načela i minimalne norme utvrđene Odlukom Vijeća 2011/292/EU od 31. ožujka 2011. o sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (2).
   Članak 9.
   Pristup podacima i logistička potpora
   1.   Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim odgovarajućim podacima.
   2.   Izaslanstva Unije i/ili države članice prema potrebi osiguravaju logističku potporu u regiji.
   Članak 10.
   Sigurnost
   U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja na njegovom zemljopisnom području za koje je odgovoran, poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost svog osoblja za koje je izravno nadležan, posebno tako da:

               (a)

               uspostavlja sigurnosni plan specifičan za misiju na temelju uputa ESVD-a, koji osigurava mjere, specifične za misiju, za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka u vezi s misijom, za upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje misije i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, uključujući krizni plan i plan za evakuaciju;

               (b)

               osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području misije;

               (c)

               osigurava da svi članovi njegovog tima koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska u područje misije, na temelju stupnjeva rizika koje za područje misije određuje ESVD;

               (d)

               osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.

         Članak 11.
   Izvješćivanje
   PPEU redovito priprema usmena i pisana izvješća za VP-a i PSO. PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća. Redovita pisana izvješća šalju se putem mreže COREU. Na preporuku VP-a ili PSO-a, PPEU može dostaviti izvješća Vijeću za vanjske poslove.
   Članak 12.
   Koordinacija
   1.   PPEU doprinosi jedinstvenosti, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica provode dosljedno kako bi se postigli ciljevi politike Unije. Djelatnosti PPEU-a prema potrebi se koordiniraju s onima Komisije, kao i djelatnostima ostalih PPEU-a aktivnih u regiji. PPEU priprema redovite informativne sastanke za misije država članica i za izaslanstva Unije.
   2.   Na terenu se održava bliska suradnja s voditeljima izaslanstava Unije i voditeljima misije država članica. Oni daju sve od sebe kako bi pomogli PPEU-u u provedbi njegovog mandata. PPEU također blisko surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim čimbenicima na terenu.
   Članak 13.
   Preispitivanje
   Provedba ove Odluke i njezina sukladnost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituje. PPEU do kraja prosinca 2012. podnosi VP-u, Vijeću i Komisiji izvješće o napretku, a do kraja mandata iscrpno izvješće o provedbi mandata.
   Članak 14.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 1. srpnja 2012.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. ALETRARIS

      (1)  SL L 276, 21.10.2011., str. 46.

      (2)  SL L 141, 27.5.2011., str. 17.


title: Odluka Komisije (EU) 2017/1471 оd 10. kolovoza 2017. o izmjeni Odluke 2013/162/EU radi revidiranja godišnjih emisijskih jedinica država članica za razdoblje od 2017. do 2020. (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5556)

text:
               12.8.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 209/53

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/1471
   оd 10. kolovoza 2017.
   o izmjeni Odluke 2013/162/EU radi revidiranja godišnjih emisijskih jedinica država članica za razdoblje od 2017. do 2020.

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 5556)

   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o naporima koje poduzimaju države članice radi smanjenja emisija stakleničkih plinova s ciljem ostvarenja ciljeva Zajednice vezanih za smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2020. godine (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2. četvrti podstavak,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 2013/162/EU (2) godišnje se emisijske jedinice država članica za razdoblje od 2013. do 2020. utvrđuju na temelju podataka iz inventara stakleničkih plinova država članica utvrđenih u skladu sa smjernicama Međuvladina odbora za klimatske promjene (IPCC) iz 1996. o nacionalnim inventarima stakleničkih plinova koji su bili dostupni u vrijeme njezina donošenja.

               (2)

               Nakon donošenja Odluke 2013/162/EU člankom 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 666/2014 (3) zahtijevalo se da države članice izvijeste o inventarima stakleničkih plinova utvrđenima u skladu sa smjernicama za nacionalne inventare stakleničkih plinova IPCC-a iz 2006. i UNFCCC-ovim (Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime) smjernicama za izvješćivanje o godišnjim inventarima kako su utvrđene Odlukom 24/CP.19 Konferencije stranaka UNFCCC-a.

               (3)

               Člankom 27. Uredbe (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4) zahtijeva se da Komisija do prosinca 2016. ispita utjecaj korištenja smjernica IPCC-a iz 2006. godine ili značajne promjene korištenih metodologija UNFCCC-a na ukupne emisije stakleničkih plinova države članice koje se odnose na članak 3. Odluke br. 406/2009/EZ kako bi se osigurala usklađenost metodologija korištenih za utvrđivanje godišnjih emisijskih jedinica i za godišnje izvješćivanje država članica nakon datuma tog ispitivanja.

               (4)

               Komisija je u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 525/2013 i na temelju podataka iz nacionalnih inventara stakleničkih plinova kako su pregledani prema članku 19. te Uredbe ispitala utjecaj korištenja smjernica IPCC-a iz 2006. i promjene korištenih metodologija UNFCCC-a na inventare stakleničkih plinova države članice. Razlika u ukupnim emisijama stakleničkih plinova koje se odnose na članak 3. Odluke br. 406/2009/EZ viša je od 1 % za većinu država članica. S obzirom na to ispitivanje trebalo bi revidirati sve godišnje emisijske jedinice država članica za razdoblje od 2017. do 2020. obuhvaćene Prilogom II. Odluci 2013/162/EU kako bi se u obzir uzeli ažurirani podaci iz inventara koji su pregledani i o kojima je izviješteno 2016. u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 525/2013. Pri takvoj bi se reviziji trebala upotrijebiti metodologija jednaka korištenoj za utvrđivanje godišnjih emisijskih jedinica prema Odluci 2013/162/EU.

               (5)

               Trebalo bi revidirati samo godišnje emisijske jedinice raspodijeljene za razdoblje od 2017. do 2020. jer države članice više ne mogu promijeniti svoje politike ni mjere kad je riječ o godišnjim emisijskim jedinicama za razdoblje od 2013. do 2016. Međutim, radi jasnoće bi trebalo zamijeniti cijeli Prilog II. Odluci 2013/162/EU, a pritom ne mijenjati godišnje emisijske jedinice za razdoblje od 2013. do 2016.

               (6)

               Članak 2. Odluke 2013/162/EU odnosi se na vrijednosti potencijala globalnog zagrijavanja iz Četvrtog izvješća o procjeni IPCC-a donesenog Odlukom 15/CP.17. Konferencije stranaka UNFCCC-a. Konferencija stranaka UNFCCC-a u međuvremenu je donijela novu Odluku, 24/CP.19, kojom se izvan snage stavlja Odluka 15/CP.17 i potvrđuju vrijednosti iz Četvrtog izvješća o procjeni IPCC-a. Člankom 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 666/2014 zahtijeva se da države članice i Komisija upotrebljavaju potencijale globalnog zagrijavanja navedene u Prilogu III. Odluci 24/CP.19 za potrebe utvrđivanja inventara stakleničkih plinova i izvješćivanja o tim inventarima u skladu s člankom 7. stavcima 1. do 5. Uredbe (EU) br. 525/2013. Stoga bi upućivanje na Odluku 15/CP.17 u članku 2. Odluke 2013/162/EU trebalo radi jasnoće zamijeniti upućivanjem na Odluku 24/CP.19.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za klimatske promjene,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2013/162/EU mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 2. „Odlukom 15/CP.17” zamjenjuje se „Odlukom 24/CP.19”.

               2.

               Prilog II. zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2017.

            Za Komisiju

         Miguel ARIAS CAÑETE

            Član Komisije

      (1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 136.

      (2)  Odluka Komisije 2013/162/EU od 26. ožujka 2013. o utvrđivanju godišnjih emisijskih jedinica za razdoblje od 2013. do 2020. u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 28.3.2013., str. 106.).

      (3)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 666/2014 od 12. ožujka 2014. o uspostavi materijalnih zahtjeva za sustav inventara Unije i uzimanju u obzir promjena potencijala globalnog zagrijavanja i međunarodno dogovorenih smjernica za inventare u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 179, 19.6.2014., str. 26.).

      (4)  Uredba (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ (SL L 165, 18.6.2013., str. 13.).

      PRILOG
      „
            PRILOG II.

               Godišnje emisijske kvote država članica za razdoblje od 2013. do 2020. izračunane primjenom vrijednosti potencijala globalnog zagrijavanja iz IPCC-ova četvrtog izvješća o procjeni

                        Država članica

                        Godišnja emisijska kvota
                        (u tonama ekvivalenta ugljikova dioksida)

                        2013.

                        2014.

                        2015.

                        2016.

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        Belgija

                        82 376 327

                        80 774 027

                        79 171 726

                        77 569 425

                        76 190 376

                        74 703 759

                        73 217 143

                        71 730 526

                        Bugarska

                        28 661 817

                        28 897 235

                        29 132 652

                        29 368 070

                        27 481 112

                        27 670 637

                        27 860 163

                        28 049 688

                        Češka

                        65 452 506

                        66 137 845

                        66 823 185

                        67 508 524

                        67 971 770

                        68 581 207

                        69 190 644

                        69 800 080

                        Danska

                        36 829 163

                        35 925 171

                        35 021 179

                        34 117 187

                        34 775 642

                        33 871 444

                        32 967 246

                        32 063 048

                        Njemačka

                        495 725 112

                        488 602 056

                        481 479 000

                        474 355 944

                        453 842 854

                        446 270 289

                        438 697 724

                        431 125 160

                        Estonija

                        6 296 988

                        6 321 312

                        6 345 636

                        6 369 960

                        5 928 965

                        5 960 550

                        5 992 135

                        6 023 720

                        Irska

                        47 226 256

                        46 089 109

                        44 951 963

                        43 814 816

                        41 194 830

                        40 110 780

                        39 026 731

                        37 942 682

                        Grčka

                        61 003 810

                        61 293 018

                        61 582 226

                        61 871 434

                        61 029 668

                        61 298 009

                        61 566 349

                        61 834 690

                        Španjolska

                        235 551 490

                        233 489 390

                        231 427 291

                        229 365 191

                        225 664 376

                        223 560 157

                        221 455 939

                        219 351 720

                        Francuska

                        408 762 813

                        403 877 606

                        398 580 044

                        393 282 481

                        371 789 603

                        366 284 473

                        360 779 342

                        355 274 211

                        Hrvatska

                        21 196 005

                        21 358 410

                        21 520 815

                        21 683 221

                        20 147 020

                        20 330 287

                        20 513 553

                        20 696 819

                        Italija

                        317 768 849

                        315 628 134

                        313 487 419

                        311 346 703

                        307 153 729

                        304 562 057

                        301 970 385

                        299 378 714

                        Cipar

                        5 919 071

                        5 922 555

                        5 926 039

                        5 929 524

                        4 196 633

                        4 122 837

                        4 049 042

                        3 975 247

                        Latvija

                        9 279 248

                        9 370 072

                        9 460 897

                        9 551 721

                        9 747 135

                        9 834 273

                        9 921 411

                        10 008 549

                        Litva

                        17 153 997

                        17 437 556

                        17 721 116

                        18 004 675

                        18 033 267

                        18 327 321

                        18 621 376

                        18 915 430

                        Luksemburg

                        9 814 716

                        9 610 393

                        9 406 070

                        9 201 747

                        8 992 800

                        8 780 781

                        8 568 762

                        8 356 742

                        Mađarska

                        50 796 264

                        51 906 630

                        53 016 996

                        54 127 362

                        50 432 363

                        51 347 175

                        52 261 987

                        53 176 800

                        Malta

                        1 168 514

                        1 166 788

                        1 165 061

                        1 163 334

                        1 174 524

                        1 173 666

                        1 172 808

                        1 171 950

                        Nizozemska

                        125 086 859

                        122 775 394

                        120 463 928

                        118 152 462

                        116 032 216

                        113 763 728

                        111 495 240

                        109 226 752

                        Austrija

                        54 643 228

                        54 060 177

                        53 477 125

                        52 894 074

                        51 372 672

                        50 751 430

                        50 130 188

                        49 508 946

                        Poljska

                        204 579 390

                        205 621 337

                        206 663 283

                        207 705 229

                        210 107 929

                        211 642 729

                        213 177 529

                        214 712 329

                        Portugal

                        49 874 317

                        50 139 847

                        50 405 377

                        50 670 907

                        48 431 756

                        48 811 632

                        49 191 508

                        49 571 384

                        Rumunjska

                        83 080 513

                        84 765 858

                        86 451 202

                        88 136 547

                        90 958 677

                        92 739 954

                        94 521 231

                        96 302 508

                        Slovenija

                        12 278 677

                        12 309 309

                        12 339 941

                        12 370 573

                        12 161 170

                        12 196 719

                        12 232 267

                        12 267 816

                        Slovačka

                        25 877 815

                        26 203 808

                        26 529 801

                        26 855 793

                        26 759 746

                        27 028 129

                        27 296 513

                        27 564 896

                        Finska

                        33 497 046

                        32 977 333

                        32 457 619

                        31 937 905

                        31 771 327

                        31 185 203

                        30 599 079

                        30 012 956

                        Švedska

                        43 386 459

                        42 715 001

                        42 043 544

                        41 372 087

                        39 377 620

                        38 772 710

                        38 167 800

                        37 562 890

                        Ujedinjena Kraljevina

                        358 980 526

                        354 455 751

                        349 930 975

                        345 406 200

                        360 630 247

                        357 464 952

                        354 299 657

                        351 134 362

                  ”


               29.8.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 285/166

         P7_TA(2014)0146
   Izmjena članka 166. (konačno glasovanje) i članka 195. stavka 3. (glasovanje u odboru) Pravilnika Parlamenta
   Odluka Europskog parlamenta od 26. veljače 2014. o izmjeni članka 166. Poslovnika Europskog parlamenta o konačnom glasovanju i članka 195. stavka 3. o glasovanju u odboru (2014/2001(REG))
   (2017/C 285/27)

      Europski parlament,

               —

               uzimajući u obzir prijedlog izmjene Poslovnika B7-0252/2013,

               —

               uzimajući u obzir članke 211. i 212. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za ustavna pitanja (A7-0035/2014),

               1.

               odlučuje u Poslovnik unijeti niže navedene izmjene;

               2.

               podsjeća da te izmjene stupaju na snagu prvoga dana sljedeće sjednice;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi Vijeću i Komisiji radi obavijesti.

      Amandman 3

      Poslovnik Europskog parlamenta

      Članak 166.

                  Tekst na snazi

                  Izmjena

               Prilikom
                     glasovanja
                   o
                     prijedlogu zakonodavnog akta
                   Parlament glasuje poimenično jedinstvenim i/ili konačnim glasovanjem
                     , uz pomoć elektroničkog sustava glasovanja
                  .

               Prilikom
                     odlučivanja na temelju izvješća
                   Parlament glasuje poimenično jedinstvenim i/ili konačnim glasovanjem
                     u skladu s člankom 167
                  .
                     stavkom 2. O amandmanima se poimenično glasuje samo na temelju zahtjeva koji je podnesen u skladu s člankom 167.

      Amandman 4

      Poslovnik Europskog parlamenta

      Članak 195. – stavak 3.

                  Tekst na snazi

                  Izmjena

               3.   U odboru se glasuje dizanjem ruke
                     osim
                   ako četvrtina članova odbora
                     ne
                   zatraži poimenično
                     glasovanje. U tom
                   se
                     slučaju
                   glasuje u skladu s člankom 167. stavkom 2.

               3.   U
                     svakom jedinstvenom ili konačnom glasovanju u
                   odboru
                     o izvješću glasuje
                   se
                     poimenično u skladu s člankom 167. stavkom 2. Kod glasovanja o amandmanima i drugim glasovanjima
                   glasuje
                     se
                   dizanjem ruke osim ako
                     predsjednik ne odluči održati elektroničko glasovanje ili ako
                   četvrtina članova odbora ne zatraži poimenično glasovanje.


title: 2011/154/EU: Odluka Komisije od 9. ožujka 2011. o obustavi antidampinškog postupka u vezi uvoza šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije

text:
               11/Sv. 131

               HR

               Službeni list Europske unije

               247

         32011D0154

               L 063/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 9. ožujka 2011.
   o obustavi antidampinškog postupka u vezi uvoza šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije
   (2011/154/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („osnovna Uredba”), a posebno njezin članak 9.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   A.   POSTUPAK

               (1)

               Europska komisija je 15. veljače 2010. primila pritužbu u vezi s navodnim štetnim dampingom šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije.

               (2)

               Pritužbu je podnijela Europska federacija industrija željeza i čelika („Eurofer”) u ime proizvođača koji predstavljaju većinski dio proizvođača, u ovom slučaju više od 25 % ukupne proizvodnje Unije šipki od nehrđajućeg čelika, u skladu s člankom 4. stavkom 1. i člankom 5. stavkom 4. osnovne Uredbe.

               (3)

               Pritužba je sadržavala prima facie dokaz o postojanju dampinga i o nastaloj materijalnoj šteti koji se smatrao dostatnim za opravdavanje pokretanja antidampinškog postupka.

               (4)

               Komisija je, nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije
                   (2), sukladno tome, pokrenula antidampinški postupak u vezi uvoza u Uniju šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije, koje su trenutačno razvrstane u oznake KN 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 i 7222 20 89.

               (5)

               Istoga dana Komisija je pokrenula antisubvencijski postupak u vezi uvoza u Uniju šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije (3).

               (6)

               Komisija je poslala upitnike industriji Unije i svim poznatim udruženjima proizvođača Unije, izvoznicima/proizvođačima u dotičnoj zemlji, svim udruženjima izvoznika/proizvođača i svim poznatim udruženjima uvoznika te nadležnim tijelima dotične zemlje. Zainteresiranim strankama pružena je mogućnost da u pisanom obliku iznesu svoja stajališta, kao i da podnesu zahtjev za saslušanjem u rokovima utvrđenima u Obavijesti o pokretanju postupka.

         B.   POVLAČENJE ZAHTJEVA I OBUSTAVA POSTUPKA

               (7)

               Pismom Komisiji od 23. studenoga 2010. Eurofer je službeno povukao zahtjev u vezi antidampinškog postupka.

               (8)

               U skladu s člankom 9. stavkom 1. osnovne Uredbe postupak se može obustaviti ako podnositelj povuče zahtjev osim ako bi obustava postupka bila protivna interesu Unije.

               (9)

               Komisija je smatrala da ovaj postupak treba obustaviti budući da ispitni postupak nije ukazao na nikakva razmatranja koja bi potvrdila da obustava ne bi bila u interesu Unije. O tome su obaviještene zainteresirane stranke koje su mogle iznijeti primjedbe. Nisu primljene primjedbe da bi obustava ovog postupka bila protivna interesu Unije.

               (10)

               Komisija stoga zaključuje da antidampinški postupak u vezi uvoza u Uniju šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije treba obustaviti,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Antidampinški postupak u vezi uvoza šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije, koje su trenutačno razvrstane u oznake KN 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 i 7222 20 89, ovime se obustavlja.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  SL C 87 A, 1.4.2010., str. 1.

      (3)  SL C 87, 1.4.2010., str. 17.


title: 2009/482/EZ: Odluka Vijeća od 6. travnja 2009. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Sejšela o ukidanju viza za kratkotrajni boravak

text:
19/Sv. 7               HR                                  Službeni list Europske unije                                                       239
32009D0482
L 169/30                                                SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                  30.6.2009.
                                                               ODLUKA VIJEĆA
                                                              od 6. travnja 2009.
               o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Sejšela o
                                                    ukidanju viza za kratkotrajni boravak
                                                                 (2009/482/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                               države članice ne sudjeluju u donošenju ove Odluke,
                                                                                nisu njome vezane niti se ona na njih primjenjuje,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a
posebno točku 2. podtočku (b) i. članka 62. u vezi s prvom                   ODLUČILO JE:
rečenicom njegovog prvog podstavka članka 300. stavka 2.,
                                                                                Članak 1.
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
                                                                             Potpisivanje Sporazuma između Europske zajednice i Republike
budući da:                                                                   Sejšela o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (dalje u tekstu
                                                                             Sporazum) odobrava se u ime Zajednice, podložno njegovom
(1)     Uredbom Vijeća (EZ) br. 1932/2006 (1) izmijenjena je                 sklapanju.
        Uredba (EZ) br. 539/2001 (2) u kojoj se popisuju treće
        zemlje čiji državljani moraju posjedovati vize za prelazak
                                                                             Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
        vanjskih granica država članica Europske unije (negativni
        popis) i one čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva
        (pozitivni popis), između ostalog premještanjem Repu                                                Članak 2.
        blike Sejšela (dalje u tekstu Sejšeli) iz negativnog na pozi
        tivni popis. Nadalje, Uredbom (EZ) br. 1932/2006 pred               Izjave priložene ovoj Odluci odobravaju se u ime Zajednice.
        viđeno je da se izuzeće primjenjuje samo od datuma
        stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze viza                                                 Članak 3.
        koji trebaju sklopiti Europska zajednica i Sejšeli.
                                                                             Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) opunomo
(2)     Vijeće je odlukom od 5. lipnja 2008. ovlastilo Komisiju              ćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma u ime Zajednice, podložno
        da pregovara sporazum između Europske zajednice i                    njegovom sklapanju.
        Sejšela o ukidanju viza za kratkotrajni boravak.
                                                                                Članak 4.
(3)     Pregovori o sporazumu započeli su 9. srpnja 2008., a
        zaključeni su 16. listopada 2008.                                    Sporazum se primjenjuje privremeno od datuma potpisivanja (3)
                                                                             do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.
(4)     Sporazum, koji je parafiran u Bruxellesu 12. studenoga
        2008., trebalo bi potpisati, a priložene bi izjave trebalo
        odobriti. Sporazum bi se trebao primjenjivati privremeno,            Sastavljeno u Luxembourgu 6. travnja 2009.
        do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.
(5)     U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Ujedi                                                       Za Vijeće
        njene Kraljevine i Irske priloženog Ugovoru o Europskoj
        uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice i ne                                                            Predsjednik
        dovodeći u pitanje članak 4. navedenog Protokola, te                                                           J. POSPÍŠIL
(1) SL L 405, 30.12.2006., str. 23.                                          (3) Datum potpisivanja Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u
(2) SL L 81, 21.3.2001., str. 1.                                                 Službenom listu Europske unije.


title: 2002/648/EZ: Odluka Vijeća od 25. lipnja 2002. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije

text:
               11/Sv. 115

               HR

               Službeni list Europske unije

               131

         32002D0648

               L 213/29

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 25. lipnja 2002.
   o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije
   (2002/648/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 170. zajedno s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom, prvom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Indije o partnerstvu i razvoju potpisan je 20. prosinca 1993. (3).

               (2)

               Europska zajednica i Republika Indija uključene su u posebne programe za istraživanje i tehnološki razvoj u područjima od zajedničkog interesa.

               (3)

               Na temelju prijašnjeg iskustva obje strane izrazile su želju za uspostavom dubljeg i šireg okvira za provođenje suradnje u znanosti i tehnologiji.

               (4)

               Suradnja u području znanosti i tehnologije čini dio globalne suradnje između Europske zajednice i Republike Indije.

               (5)

               Vijeće je Odlukom od 12. veljače 2001. ovlastilo Komisiju za pregovore o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Republike Indije.

               (6)

               Vijeće je Odlukom od 15. studenoga 2001. odlučilo da se Sporazum potpiše u ime Europske zajednice.

               (7)

               Sporazum je potpisan 23. studenoga 2001.

               (8)

               Sporazum treba odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije odobrava se u ime Zajednice.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u skladu s člankom 11. Sporazuma u ime Zajednice daje obavijest Republici Indiji o završetku postupaka potrebnih za stupanje na snagu Sporazuma.

      Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 2002.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. MATAS I PALOU

      (1)  SL C 304 E, 30.10.2001., str. 241.

      (2)  Mišljenje od 14. svibnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 223, 27.8.1994., str. 23.


title: 2003/507/EZ: Odluka Vijeća od 13. lipnja 2003. o pristupanju Europske zajednice Protokolu o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. godine

text:
               11/Sv. 010

               HR

               Službeni list Europske unije

               235

         32003D0507

               L 179/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.06.2003.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 13. lipnja 2003.
   o pristupanju Europske zajednice Protokolu o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. godine
   (2003/507/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 175. stavak 1., u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. prvom rečenicom prvog podstavka i stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Zakiseljavanje, eutrofikacija i prizemni ozon uzrokuju neprihvatljivu štetu za okoliš i zdravlje ljudi unutar Zajednice.

               (2)

               Izvršno tijelo Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka 30. studenoga 1999. usvojilo je Protokol o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona (Gothenburški protokol); Gothenburški protokol određuje najviše dozvoljene razine emisija (gornje vrijednosti emisija) za svaku državnu stranku za četiri glavne onečišćujuće tvari odgovorne za zakiseljavanje, eutrofikaciju i prizemni ozon: sumporni dioksid, dušikove okside, hlapive organske spojeve i amonijak; te gornje vrijednosti treba postići do 2010.

               (3)

               Provedba Gothenburškog protokola doprinijet će ostvarivanju ciljeva Zajednice za zaštitu okoliša i zdravlja ljudi.

               (4)

               Direktivom 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o nacionalnim gornjim graničnim vrijednostima emisija za određene tvari koje onečišćuju atmosferu (3) određene su obvezujuće nacionalne gornje vrijednosti emisija koje treba postići najkasnije do 2010., a koje su jednake ili strože od onih koje zahtijeva Gothenburški protokol za svaku državu članicu.

               (5)

               Direktivom 2001/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz velikih uređaja za loženje (4) određene su nove granične vrijednosti za emisije iz tog sektora, koje su u skladu s onima iz Gothenburškog protokola.

               (6)

               Kao posljedica toga, Zajednica bi trebala pristupiti Gothenburškom protokolu,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se, u ime Zajednice, odobrava pristupanje Zajednice Protokolu o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. godine.
   Tekst Protokola naveden je u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu (osobe) ovlaštene položiti instrument pristupanja kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, u skladu s člankom 16. Protokola.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije..

      Sastavljeno u Luxembourgu 13. lipnja 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. PAPANDREOU

      (1)  SL C 151 E, 25.6.2002., str. 74.

      (2)  Mišljenje od 4. srpnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 309, 27.11.2001., str. 22.

      (4)  SL L 309, 27.11.2001., str. 1.


title: 2014/707/ZVSP: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EULEX KOSOVO/2/2014 od 9. listopada 2014. o imenovanju voditelja Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO

text:
               11.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 295/59

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EULEX KOSOVO/2/2014
   od 9. listopada 2014.
   o imenovanju voditelja Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu (1), EULEX KOSOVO

      (2014/707/ZVSP)

   POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
   uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2008/124/ZVSP od 4. veljače 2008. o Misiji Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO (2), a posebno njezin članak 12. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Na temelju članka 12. stavka 2. Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

               (2)

               PSO je 17. lipnja 2014. donio Odluku EULEX KOSOVO/1/2014 (3) o produljenju mandata voditelja Misije EULEX KOSOVO do 14. listopada 2014.

               (3)

               Vijeće je 12. lipnja 2014. donijelo Odluku 2014/349/ZVSP (4) o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP i produljenju trajanja misije EULEX KOSOVO do 14. lipnja 2016.

               (4)

               Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 25. rujna 2014. imenovanje veleposlanika Gabrielea MEUCCIJA voditeljem misije EULEX KOSOVO za razdoblje od 15. listopada 2014. do 14. lipnja 2015.,

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Veleposlanik Gabriele MEUCCI imenuje se voditeljem Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu (EULEX KOSOVO) za razdoblje od 15. listopada 2014. do 14. lipnja 2015.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 15. listopada 2014.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. listopada 2014.

            Za Politički i sigurnosni odbor

            Predsjednik

         W. STEVENS

      (1)  Nazivom „Kosovo” ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-a 1244/99 i mišljenjem Međunarodnog suda o deklaraciji o neovisnosti Kosova.

      (2)  SL L 42, 16.2.2008., str. 92.

      (3)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EULEX KOSOVO/1/2014 od 17. lipnja 2014. o produljenju mandata voditelja Misije Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO (SL L 180, 20.6.2014., str. 17.).

      (4)  Odluka Vijeća 2014/349/ZVSP od 12. lipnja 2014. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji uspostave vladavine prava Europske unije na Kosovu, EULEX KOSOVO (SL L 174, 13.6.2014., str. 42.).