title: 2014/518/Euratom: Odluka Vijeća od 14. travnja 2014. o odobravanju sklapanja od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

text:
               6.8.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 233/20

         ODLUKA VIJEĆA
   od 14. travnja 2014.
   o odobravanju sklapanja od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

      (2014/518/Euratom)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
   uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 24. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom Srbijom radi sklapanja Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).

               (2)

               Ti su pregovori uspješno okončani i Protokol je parafiran 10. prosinca 2013.

               (3)

               Sklapanje Protokola od strane Komisije trebalo bi odobriti u pogledu pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju.

               (4)

               Potpisivanje i sklapanje Protokola podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja iz nadležnosti Unije i njezinih država članica,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se sklapanje od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
   Tekst Protokola priložen je odluci o njegovu potpisivanju.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON


title: 89/195/EEZ: Odluka Vijeća od 13. ožujka 1989. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa o uvozu konzerviranih voćnih salata podrijetlom iz Tunisa u Zajednicu

text:
               03/Sv. 026

               HR

               Službeni list Europske unije

               49

         31989D0195

               L 073/49

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.03.1989.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 13. ožujka 1989.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa o uvozu konzerviranih voćnih salata podrijetlom iz Tunisa u Zajednicu
   (89/195/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113.,
   uzimajući u obzir preporuku Komisije,
   budući da je 25. travnja 1976. potpisan Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa (1), koji je stupio na snagu 1. studenoga 1978.;
   budući da treba odobriti Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa o uvozu konzerviranih voćnih salata podrijetlom iz Tunisa u Zajednicu,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Republike Tunisa o uvozu konzerviranih voćnih salata podrijetlom iz Tunisa u Zajednicu.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje odrediti osobu koja će biti opunomoćena za potpisivanje Sporazuma, kako bi on obvezivao Zajednicu.
   Članak 3.
   Ova Odluka proizvodi pravne učinke prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 1989.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. SOLCHAGA CATALAN

      (1)  SL L 265, 27.9.1978., str. 2.


title: Odluka

text:
               13.2.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 53/1

         ODLUKA
   (2015/C 53/01)
   GLAVNI TAJNIK EUROPSKOG PARLAMENTA,
   uzimajući u obzir Uredbu (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 Vijeća (1), izmijenjenu Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 723/2004 (2) i naknadno izmijenjenu Uredbom (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o izmjeni Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije (3), a posebno članak 30. tog Pravilnika,
   uzimajući u obzir odluku Predsjedništva Europskog parlamenta od 13. siječnja 2014. o delegiranju ovlasti tijela za imenovanje i tijela ovlaštenog za zaključivanje ugovora o radu,
   uzimajući u obzir da je 31. prosinca 2014. datum prestanka važenja sljedećih rezervnih lista Europskog parlamenta:
   AD/4/08, AD/1/10, PE/103/S, PE/104/S, PE/106/S, PE/107/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/124/S, AST/4/11, AST/5/11, PE/96/S, PE/119/S, PE/110/S,
   uzimajući u obzir mišljenje Zajedničkog odbora izneseno na sjednici od 22. listopada 2014.,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Rok valjanosti rezervnih lista:

               AD/4/08, PE/106/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/124/S, AST/4/11, AST/5/11, PE/96/S, PE/110/S

         produžuje se do 31. prosinca 2015.
   Članak 2.
   Rok valjanosti rezervnih lista:

               AD/1/10, PE/103/S, PE/104/S, PE/107/S, PE/119/S

         ne produžuje se.

      Sastavljeno u Luxembourgu 12. prosinca 2014.

         Klaus WELLE

            Glavni tajnik

      (1)  SL L 56, 4.3.1968., str. 1.

      (2)  SL L 124, 27.4.2004., str. 1.

      (3)  SL L 287, 29.10.2013., str. 15.


title: 2005/798/EZ: Odluka Vijeća od 14. studenoga 2005. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o pitanjima vezanima uz trgovinu vinom

text:
               03/Sv. 021

               HR

               Službeni list Europske unije

               77

         32005D0798

               L 301/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               14.11.2005.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 14. studenoga 2005.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o pitanjima vezanima uz trgovinu vinom
   (2005/798/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka njegovog članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               23. listopada 2000. Vijeće je ovlastilo Komisiju da pregovara o Sporazumu o trgovini vinom između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država.

               (2)

               Pregovori su zaključeni i Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o trgovini vinom, kao i Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o pitanjima vezanima uz trgovinu vinom parafirale su obje stranke 14. rujna 2005.

               (3)

               Određena odstupanja od pravila Zajednice koja se odnose na prakse proizvodnje vina i određene prakse certificiranja posebno su predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1037/2001 od 22. svibnja 2001. o odobravanju ponude i isporuke za neposrednu prehranu ljudi određenih uvoznih vina koja su možda bila podvrgnuta enološkim postupcima koji nisu predviđeni Uredbom (EZ) br. 1493/1999 (1) niti Uredbom Komisije (EZ) br. 883/2001 od 24. travnja 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 u pogledu trgovine proizvodima iz sektora vina s trećim zemljama (2), u korist vina podrijetlom iz Sjedinjenih Država.

               (4)

               Odstupanja istječu 31. prosinca 2005. Članci 4. i 9. Sporazuma o trgovini vinom ne mijenjaju status vinima podrijetlom iz Sjedinjenih Država, ali, u skladu s člankom 17. stavkom 2. tog Sporazuma, te se odredbe primjenjuju tek od prvog dana drugog mjeseca nakon primitka pisane obavijesti iz čanka 6. stavka 3. tog Sporazuma.

               (5)

               Stoga je bilo potrebno pregovarati o odvojenom Sporazumu u obliku razmjene pisama koji bi obuhvaćao razdoblje od 31. prosinca 2005. do datuma primjene članaka 4. i 9. Sporazuma o trgovini vinom.

               (6)

               Sporazum u obliku razmjene pisama, stoga, treba odobriti.

               (7)

               Kako bi se pojednostavnila provedba Sporazuma u obliku razmjene pisama, potrebno je ovlastiti Komisiju da usvoji potrebne mjere za njegovu provedbu, u skladu s postupkom utvrđenim u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkom uređenju tržišta vina (3), uključujući i bilo kakvo potrebno produljenje odstupanja predviđenog u Uredbi (EZ) br. 1037/2001,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o pitanjima vezanima uz trgovinu vinom (dalje u tekstu: „Sporazum”).
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednika Vijeća da odredi osobu ovlaštenu potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Zajednicu.
   Članak 3.
   Ovime se ovlašćuje Komisiju da usvoji potrebne mjere za provedbu Sporazuma, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 75. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1493/1999, uključujući bilo kakvo potrebno produljenje odstupanja predviđenog u Uredbi (EZ) br. 1037/2001.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2005.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         T. JOWELL

      (1)  SL L 145, 31.5.2001., str. 12. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2324/2003 (SL L 345, 31.12.2003., str. 24.).

      (2)  SL L 128, 10.5.2001., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 908/2004 (SL L 163, 30.4.2004., str. 56.).

      (3)  SL L 179, 14.7.1999., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1428/2004 (SL L 263, 10.8.2004., str. 7.).


title: 2011/94/EU: Odluka Vijeća od 25. svibnja 2010. o potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Meksičkih Država o određenim aspektima usluga zračnog prijevoza

text:
               07/Sv. 024

               HR

               Službeni list Europske unije

               28

         32011D0094

               L 038/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.05.2010.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 25. svibnja 2010.
   o potpisivanju Sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Meksičkih Država o određenim aspektima usluga zračnog prijevoza
   (2011/94/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Odlukom od 5. lipnja 2003. Vijeće je ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima sa sporazumom na razini Unije.

               (2)

               Komisija je u ime Unije dogovorila Sporazum o određenim aspektima usluga zračnog prijevoza (dalje u tekstu „Sporazum”) sa Sjedinjenim Meksičkim Državama u skladu s mehanizmima i smjernicama iz Priloga Odluci Vijeća od 5. lipnja 2003.

               (3)

               Sporazum koji je Komisija dogovorila treba potpisati, pod uvjetom da se on kasnije sklopi,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Unije odobrava potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Sjedinjenih Meksičkih Država o nekim aspektima usluga zračnog prijevoza, pod uvjetom da se taj Sporazum sklopi.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje da imenuje osobu ili osobe opunomoćene za potpisivanje Sporazuma u ime Unije, pod uvjetom da se on sklopi.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. SEBASTIÁN


title: 83/414/EEZ: Odluka Vijeća od 25. srpnja 1983. o pristupanju Zajednice Konvenciji o ribarstvu i očuvanju živih resursa u Baltičkom moru i Malom i Velikom Beltu, kako je izmijenjena Protokolom Konferencije predstavnika država ugovornih stranaka Konvencije, potpisanim u Varšavi 11. studenoga 1982.

text:
               04/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               43

         31983D0414

               L 237/4

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.07.1983.

         ODLUKA VIJEĆA
   od 25. srpnja 1983.
   o pristupanju Zajednice Konvenciji o ribarstvu i očuvanju živih resursa u Baltičkom moru i Malom i Velikom Beltu, kako je izmijenjena Protokolom Konferencije predstavnika država ugovornih stranaka Konvencije, potpisanim u Varšavi 11. studenoga 1982.
   (83/414/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da upravljanje i zaštita živih resursa u Baltičkom moru i Malom i Velikom Beltu trebaju biti uređeni međunarodnim pravilima;
   budući da je u tu svrhu 13. rujna 1973. u Gdanjsku potpisana Konvencija o ribarstvu i očuvanju živih resursa u Baltičkom moru i Malom i Velikom Beltu, u daljnjem tekstu „Gdanjska konvencija”, koja je stupila na snagu 28. srpnja 1974.;
   budući da je isključivo Zajednica nadležna poduzimati mjere zaštite živih morskih resursa, i to ne samo zasebno, već i putem ugovora s trećim zemljama i u okviru međunarodnih organizacija;
   budući da su dvije države članice koje su ugovorne stranke Gdanjske konvencije, odnosno Kraljevina Danska i Savezna Republika Njemačka – 1977. poljskoj Vladi, kao depozitaru Konvencije, predale prijedloge za izmjenu potonje kako bi se omogućilo pristupanje Zajednice;
   budući da su države stranke Gdanjske konvencije 11. studenoga 1982. potpisale Protokol koji je sadržavao prijedloge izmjena Konvencije, uključujući između ostalog navedeni dansko-njemački prijedlog;
   budući da će te izmjene stupiti na snagu 90 dana nakon što vlada depozitar od svih stranaka primi obavijest o prihvaćanju izmjena; budući da nakon stupanja na snagu izmjena Zajednica može pristupiti Gdanjskoj konvenciji;
   budući da Zajednica treba pristupiti Konvenciji kako bi mogla doprinijeti očuvanju živih resursa na području obuhvaćenom Gdanjskom konvencijom i u kojem ribari Zajednice obavljaju svoju djelatnost,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Zajednica ovime odobrava pristupanje Europske ekonomske zajednice Konvenciji o ribarstvu i očuvanju živih resursa u Baltičkom moru i Malom i Velikom Beltu, kako je izmijenjena Protokolom Konferencije predstavnika država potpisnica Konvencije, potpisanim u Varšavi 11. studenoga 1982.
   Tekstovi Konvencije i Protokola priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ispravu o pristupanju predaje Vladi Narodne Republike Poljske u skladu s člankom XVIII. Konvencije (3).
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 1983.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. SIMITIS

      (1)  SL C 117, 30.4.1983., str. 4.

      (2)  Mišljenje doneseno 8. srpnja 1983. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  Datum stupanja na snagu Konvencije s obzirom na Zajednicu objavit će u Službenom listu Europskih zajednica Glavno tajništvo Vijeća.


title: 2004/239/EZ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 23. veljače 2004. o sklapanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane

text:
               11/Sv. 053

               HR

               Službeni list Europske unije

               23

         32004D0239

               L 084/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.02.2004.

      ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE

   od 23. veljače 2004.
   o sklapanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane
   (2004/239/EZ, Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 310. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom zadnjom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. drugim podstavkom (1),
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (2),
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (3),
   uzimajući u obzir odobrenje Vijeća na temelju članka 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, potpisan je u ime Europske zajednice u Luxembourgu 9. travnja 2001., u skladu s Odlukom Vijeća od 4. travnja 2001. i podložno njegovu sklapanju.

               (2)

               Trgovačke odredbe koje sadržava ovaj Sporazumu po naravi su iznimka, povezane s politikom koja se provodi u okviru procesa stabilizacije i pridruživanja te za Europsku uniju neće predstavljati presedan u trgovačkoj politici Zajednice u odnosu na treće zemlje, koje ne pripadaju zemljama Zapadnog Balkana.

               (3)

               Odredbe ovog Sporazuma koje ulaze u područje primjene dijela trećeg glave IV. Ugovora o osnivanju Europske zajednice obvezuju Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku kao zasebne ugovorne stranke, a ne kao dio Europske zajednice, sve do trenutka kada Ujedinjena Kraljevina ili Irska obavijeste bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju da su postale obvezane kao dio Europske zajednice u skladu s Protokolom o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice. Jednako vrijedi i za Dansku, u skladu s Protokolom o stajalištu Danske koji je priložen spomenutim Ugovorima.

               (4)

               Ovaj bi Sporazum trebalo odobriti,

         ODLUČILI SU:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Europske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju odobravaju Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, prilozi i protokoli koji su mu priloženi kao i izjave priložene Završnom aktu.
   Tekstovi iz prvog stavka priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1.   Stajalište Zajednice u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i u okviru Odbora za stabilizaciju i pridruživanje, u slučaju kada je ovaj posljednji ovlašten djelovati u ime Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, određuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, ovisno o slučaju, Komisija, svaki od njih u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora.
   2.   U skladu s člankom 109. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, predsjednik Vijeća predsjedava Vijećem za stabilizaciju i pridruživanje. Predstavnik Komisije predsjedava Odborom za stabilizaciju i pridruživanje u skladu s njegovim poslovnikom.
   3.   Odluku o objavljivanju odluka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i Odbora za stabilizaciju i pridruživanje u Službenom listu Europske unije Vijeće odnosno Komisija donose za svaki slučaj posebno.
   Članak 3.
   Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja je ovlaštena (osobe koje su ovlaštene), u ime Europske zajednice, položiti akt o notifikaciji predviđen u članku 127. Sporazuma. Predsjednik Komisije polaže spomenute akte o notifikaciji u ime Europske zajednice za atomsku energiju.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. COWEN

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Romano PRODI

      (1)  Europska zajednica preuzela je sva prava i obveze Europske zajednice za ugljen i čelik, nakon njezina isteka 23. srpnja 2002. (SL L 194, 23.7.2002., str. 35.).

      (2)  SL C 213 E, 31.7.2001., str. 23.

      (3)  SL C 27 E, 31.1.2002., str. 59.


title: Odluka Vijeća 2012/812/ZVSP od 20. prosinca 2012. o izmjeni Zajedničkog stajališta 2003/495/ZVSP o Iraku

text:
               18/Sv. 014

               HR

               Službeni list Europske unije

               200

         32012D0812

               L 352/54

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.12.2012.

      ODLUKA VIJEĆA 2012/812/ZVSP
   od 20. prosinca 2012.
   o izmjeni Zajedničkog stajališta 2003/495/ZVSP o Iraku
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 7. srpnja 2003. u okviru provedbe Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) 1483 (2003.) donijelo Zajedničko stajalište 2003/495/ZVSP o Iraku (1).

               (2)

               VSUN je 15. prosinca 2010. usvojio Rezoluciju 1956 (2010.) kojom je odlučeno da bi cjelokupni prihod iz Fonda za razvoj Iraka trebalo prenijeti na račun ili račune dogovora o nasljedniku Vlade Iraka i da bi Fond za razvoj Iraka trebalo ukinuti najkasnije do 30. lipnja 2011.

               (3)

               Zajedničko stajalište 2003/495/ZVSP bi stoga trebalo izmijeniti da se dopusti prijenos zamrznutih financijskih sredstava, druge financijske imovine ili ekonomskih izvora sporazumima o nasljeđivanju za Fond za razvoj Iraka koje je Vlada Iraka uvela pod uvjetima određenima Rezolucijom Vijeća sigurnosti 1483 (2003.) i 1956 (2010.).

               (4)

               Zajedničko stajalište 2003/495/ZVSP trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Zajedničko stajalište 2003/495/ZVSP mijenja se kako slijedi:
   Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 2.
      Sva financijska sredstva ili druga financijska imovina ili gospodarski izvori:

                  (a)

                  prethodne Vlade Iraka i njezinih državnih tijela, korporacija ili agencija koje se nalaze izvan Iraka na datum 22. svibnja 2003., a koje je Odbor ustanovljen u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti 661 (1990.) stavio na popis; ili

                  (b)

                  koja su odstranjena iz Iraka, ili ih je dobio Saddam Hussein ili drugi viši dužnosnici bivšeg iračkog režima i članovi njihove neposredne obitelji, uključujući subjekte u vlasništvu ili kontrolirane izravno ili neizravno od njih ili osoba koje djeluju u njihovo ime ili na njihovu zapovijed, kako je Odbor ustanovljen u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti 661 (1990.) stavio na popis;

            zamrzavaju se odmah i, osim ako su ta financijska sredstva ili druga financijska imovina i gospodarski izvori sami predmet sudske, upravne ili arbitražne odluke o zapljeni ili sudske presude, u kojem se slučaju mogu koristiti radi ispunjavanja prava zapljene ili sudske presude, države članice ih odmah prenose na aranžmane o nasljeđivanju Fondu za razvoj Iraka koje je Vlada Iraka uvela pod uvjetima određenima Rezolucijom Vijeća sigurnosti 1483 (2003.) i 1956 (2010.).”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. FLOURENTZOU

      (1)  SL L 169, 8.7.2003., str. 72.


title: Odluka (EU) 2015/421 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2014. o aktivaciji instrumenta fleksibilnosti

text:
               13.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 68/45

         ODLUKA (EU) 2015/421 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 17. prosinca 2014.
   o aktivaciji instrumenta fleksibilnosti
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (1) a posebno njegovu točku 12.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Člankom 11. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 (2) omogućuje se aktivacija instrumenta fleksibilnosti u okviru godišnje gornje granice od 471 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.) radi financiranja jasno utvrđenih rashoda koji se nisu mogli financirati u okviru gornjih granica raspoloživih za jedan ili više drugih naslova.

               (2)

               Nakon što su ispitane sve mogućnosti preraspodjele odobrenih sredstava u podnaslovu 1.b, čini se da je potrebno aktivirati instrument fleksibilnosti za dopunu financiranja u općem proračunu Europske unije za financijsku godinu 2015. iznad gornje granice podnaslova 1.b, i to u iznosu od 83 285 595 EUR za financiranje programâ strukturnih fondova za Cipar, kako bi se Cipru dodijelila dodatna sredstva iz strukturnih fondova za 2015. u ukupnom iznosu od 100 000 000 EUR.

               (3)

               Za financijsku godinu 2014. Europski parlament i Vijeće već su Odlukom od 20. studenoga 2013. aktivirali instrument fleksibilnosti radi financiranja programâ strukturnih fondova za Cipar u iznosu od 89 330 000 EUR samo u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza.

               (4)

               Uzimajući u obzir dopunsku narav instrumenta fleksibilnosti potrebno je osigurati dodatna odobrena sredstva za plaćanja kako bi se pokrila dodatna odobrena sredstva za preuzimanje obveza za Cipar za dvije financijske godine (2014. i 2015.) na temelju očekivanog profila plaćanja procijenjenog na 11,3 milijuna EUR u 2015., 45,7 milijuna EUR u 2016., 75,4 milijuna EUR u 2017. i 40,2 milijuna EUR u 2018. godini. Godišnji iznosi za svaku godinu u razdoblju 2015.–2018. moraju se potvrditi u svakom nacrtu proračuna koji Komisija predstavi u tom razdoblju,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015. instrument fleksibilnosti koristi se za pružanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz podnaslova 1.b u iznosu od 83 285 595 EUR.
   Taj se iznos koristi za dopunu financiranja programâ strukturnih fondova za Cipar u sklopu podnaslova 1.b.
   Plaćanja povezana s financiranjem programa strukturnih fondova za Cipar preko instrumenta fleksibilnosti 2014. i 2015. godine iznose 172 600 000 EUR za razdoblje 2015.–2018. Točni godišnji iznosi utvrđuju se u nacrtu proračuna za predmetnu godinu kako ih Komisija predstavi.
   Članak 2.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Strasbourgu, 17. prosinca 2014.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         M. SCHULZ

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

      (2)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje od 2014. do 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).


title: 2008/224/EZ: Odluka Vijeća od 18. veljače 2008. o sklapanju Protokola o izmjeni Sporazuma o određenim aspektima usluga u zračnom prometu između Europske zajednice i Vlade Gruzije odnosno Republike Libanona, Republike Maldiva, Republike Moldove, Vlade Republike Singapura i Istočne Republike Urugvaja zbog pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 120

               HR

               Službeni list Europske unije

               124

         32008D0224

               L 073/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 18. veljače 2008.
   o sklapanju Protokola o izmjeni Sporazuma o određenim aspektima usluga u zračnom prometu između Europske zajednice i Vlade Gruzije odnosno Republike Libanona, Republike Maldiva, Republike Moldove, Vlade Republike Singapura i Istočne Republike Urugvaja zbog pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
   (2008/224/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2. povezano s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005., a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Republika Bugarska i Rumunjska potpisale su 19. siječnja 1995. odnosno 26. ožujka 1996. bilateralni sporazum o zračnom prijevozu s Gruzijom.

               (2)

               Sporazum između Europske zajednice i Vlade Gruzije o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu (2) potpisan je 3. svibnja 2006. u Bruxellesu.

               (3)

               Republika Bugarska i Rumunjska su 17. veljače 1967. odnosno 25. veljače 1967. potpisale bilateralni sporazum o zračnom prijevozu s Republikom Libanonom.

               (4)

               Sporazum između Europske zajednice i Republike Libanona o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu (3) potpisan je u Bejrutu 7. srpnja 2006.

               (5)

               Republika Bugarska potpisala je 13. kolovoza 2006. u Maleu bilateralni sporazum o zračnom prometu s Republikom Maldivima.

               (6)

               Sporazum između Europske zajednice i Republike Maldiva o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu (4) potpisan je 21. rujna 2006. u Bruxellesu

               (7)

               Republika Bugarska i Rumunjska su 17. travnja 1996. odnosno 28. lipnja 1993. potpisale bilateralni sporazum o zračnom prijevozu s Republikom Moldovom.

               (8)

               Sporazum između Europske zajednice i Republike Moldove o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu (5) potpisan je 11. travnja 2006. u Bruxellesu

               (9)

               Republika Bugarska i Rumunjska potpisale su 28. studenoga 1969. odnosno 11. siječnja 1978. bilateralni sporazum o zračnom prometu s Republikom Singapurom.

               (10)

               Sporazum između Europske zajednice i Vlade Republike Singapura o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu (6) potpisan je u Luksemburgu 9. lipnja 2006.

               (11)

               Rumunjska je 31. svibnja 1996. u Bukureštu potpisala bilateralni sporazum o zračnom prometu s Istočnom Republikom Urugvajem.

               (12)

               Sporazum između Europske zajednice i Istočne Republike Urugvaja o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu (7) potpisan je 3. studenoga 2006. u Montevideu.

               (13)

               Ugovor o pristupanju iz 2005. potpisan je 25. travnja 2005. u Luksemburgu i stupio je na snagu 1. siječnja 2007.

               (14)

               Protokolom o izmjeni priloga I. i II. svakog od navedenih sporazuma između Europske zajednice i predmetnih država treba uzeti u obzir pristupanje dviju novih država članica.

               (15)

               Pregovori su utemeljeni na pregovaračkom mandatu koji je Vijeće 5. lipnja 2003. dodijelilo Komisiji.

               (16)

               Slijedom toga protokole bi trebalo sklopiti u ime Zajednice,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   U ime Zajednice odobravaju se sljedeći protokoli:

               —

               Protokol o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Gruzije o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu,

               —

               Protokol o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Libanona o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu,

               —

               Protokol o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Maldiva o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu,

               —

               Protokol o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Moldove o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu,

               —

               Protokol o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Republike Singapura o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu,

               —

               Protokol o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Istočne Republike Urugvaja o pojedinim aspektima usluga u zračnom prometu.

         Tekst protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest predviđenu u članku 3. svakog protokola.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. RUPEL

      (1)  Mišljenje Europskog parlamenta od 11. prosinca 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 134, 20.5.2006., str. 24.

      (3)  SL L 215, 5.8.2006., str. 17.

      (4)  SL L 286, 17.10.2006., str. 20.

      (5)  SL L 126, 13.5.2006., str. 24.

      (6)  SL L 243, 6.9.2006., str. 22.

      (7)  SL L 330, 28.11.2006., str. 19.


title: 96/505/EZ: Odluka Vijeća od 25. srpnja 1996. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela

text:
               11/Sv. 022

               HR

               Službeni list Europske unije

               107

         31996D0505

               L 209/22

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.07.1996.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 25. srpnja 1996.
   o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela
   (96/505/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.m, u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da Zajednica i Izrael provode posebne istraživačke programe u područjima od zajedničkog interesa;
   budući da su na temelju prošlog iskustva prema Sporazumu iz 1975. između Europske ekonomske zajednice i Države Izraela (2) obje stranke izrazile želju za uspostavljanjem dubljeg i šireg okvira za provedbu suradnje u znanosti i tehnologiji;
   budući da su Država Izrael, s jedne strane, i Europska zajednica i njezine države članice, s druge strane, potpisale Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju koji predviđa pregovore o sporazumu o suradnji u području znanosti i tehnologije;
   budući da je Odlukom od 29. rujna 1994. Vijeće ovlastilo Komisiju za pregovore o sporazumu o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela;
   budući da je svojom Odlukom od 18. ožujka 1996. Vijeće donijelo odluku da bi Sporazum o znanstvenoj i tehničkoj suradnji trebalo potpisati u ime Europske zajednice;
   budući da je Sporazum o znanstvenoj i tehničkoj suradnji potpisan 25. ožujka 1996.;
   budući da bi trebalo odobriti Sporazum o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izrael,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća daje obavijest iz članka 13. ovog Sporazuma u ime Zajednice.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 1996.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         H. COVENEY

      (1)  Mišljenje doneseno 19. srpnja 1996. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 136, 28.5.1975., str. 1.


title: 2014/551/EU, Euratom: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o zatvaranju računa općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., Dio III. – Komisija

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/114

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o zatvaranju računa općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., Dio III. – Komisija
   (2014/551/EU, Euratom)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2012. (1),

               —

               uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Unije za financijsku godinu 2012. (COM(2013)570 – C7-0273/2013) (2),

               —

               uzimajući u obzir izvješće Komisije o mjerama praćenja na temelju razrješnice za 2011. (COM(2013)668) i radne dokumente službi Komisije priložene tom izvješću (SWD(2013)348 i SWD(2013)349),

               —

               uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije od 5. lipnja 2013. pod naslovom „Sažetak postignuća Komisije u upravljanju u 2012.” – (COM(2013)334),

               —

               uzimajući u obzir izvješće Komisije o procjeni financija Unije na temelju ostvarenih rezultata (COM(2013)461) i radne dokumente službi Komisije koji su priloženi uz to izvješće (SWD(2013)228 i SWD(2013)229),

               —

               uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije o zaštiti proračuna Europske unije do kraja 2012. (COM(2013)682),

               —

               uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije o neto ispravcima prema državama članicama na području poljoprivrede i kohezijske politike (COM(2013)934),

               —

               uzimajući u obzir godišnje izvješće Komisije tijelu nadležnom za davanje razrješnice u vezi s unutarnjim revizijama provedenima 2012. (COM(2013)606) i radni dokument službi Komisije priložen tom izvješću (SWD(2013)314),

               —

               uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2012. kojemu su priloženi odgovori institucija (3) i posebna izvješća Revizorskog suda,

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (4) u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2012., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. o razrješnici koju treba dobiti Komisija za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2012. (05848/2014 – C7-0048/2014),

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. o razrješnici koju trebaju dobiti izvršne agencije za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2012. (05850/2014 – C7-0049/2014),

               —

               uzimajući u obzir članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te članak 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5), a posebno njezine članke 55., 145., 146. i 147.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (6), a posebno njezine članke 62., 164., 165. i 166.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće vezane uz upravljanje programima Zajednice (7), a posebno njezin članak 14. stavke 2. i 3.,

               —

               uzimajući u obzir članak 76. i Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenja drugih relevantnih odbora (A7-0242/2014),

               1.

               odobrava zatvaranje računa općeg proračuna Europske unije koji se odnose na financijsku godinu 2012.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji koja je sastavni dio odluka o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., Dio III. – Komisija i izvršne agencije, kao i u Rezoluciji od 3. travnja 2014. o posebnim izvješćima Revizorskog suda u kontekstu razrješnice Komisiji u 2012. (8);

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi Vijeću, Komisiji, Sudu Europske unije, Revizorskom sudu i Europskoj investicijskoj banci te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL L 56, 29.2.2012.

      (2)  SL C 334, 15.11.2013., str. 1.

      (3)  SL C 331, 14.11.2013., str. 1.

      (4)  SL C 331, 14.11.2013., str. 10.

      (5)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (6)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (7)  SL L 11, 16.1.2003., str. 1.

      (8)  Usvojeni tekstovi, P7_TA(2014)0288 (vidjeti stranicu 69 ovoga Službenog lista).


title: Odluka Vijeća 2008/887/ZVSP od 25. rujna 2008. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u Misiji uspostave vladavine prava Europske unije na Kosovu, EULEX KOSOVO

text:
               18/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               126

         32008D0887

               L 317/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.09.2008.

      ODLUKA VIJEĆA 2008/887/ZVSP
   od 25. rujna 2008.
   o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u Misiji uspostave vladavine prava Europske unije na Kosovu, EULEX KOSOVO
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24.,
   uzimajući u obzir preporuku Predsjedništva,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 4. veljače 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP o Misiji uspostave vladavine prava Europske unije na Kosovu (EULEX KOSOVO) (1).

               (2)

               Člankom 13. stavkom 4. navedene Zajedničke akcije predviđa se da podrobni aranžmani u pogledu sudjelovanja trećih država budu predmet sporazuma, u skladu s člankom 24. Ugovora.

               (3)

               Vijeće je 13. prosinca 2004. ovlastilo Predsjedništvo da uz pomoć, ako je potrebno, glavnog tajnika/visokog predstavnika, u slučaju budućih civilnih operacija EU-a za upravljanje krizama, s trećim državama započne pregovore s ciljem sklapanja sporazuma na temelju modela sporazuma između Europske unije i treće države o sudjelovanju treće države u civilnoj operaciji Europske unije za upravljanje krizama. Na tom je temelju Predsjedništvo završilo pregovore oko Sporazuma s Republikom Hrvatskom o sudjelovanju Republike Hrvatske u Misiji uspostave vladavine prava Europske unije na Kosovu, EULEX KOSOVO.

               (4)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u Misiji uspostave vladavine prava Europske unije na Kosovu, EULEX KOSOVO, odobrava se u ime Europske unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovlašćuje se predsjednik Vijeća imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma da bi on obvezivao Europsku uniju
   Članak 3.
   Ova Odluka proizvodi učinke na dan donošenja.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. HORTEFEUX

      (1)  SL L 42, 16.2.2008., str. 92.


title: Odluka Vijeća 2005/852/ZVSP od 29. studenoga 2005. za uništavanje malog i lakog oružja (SALW-a) i pripadajućeg streljiva u Ukrajini

text:
               18/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               115

         32005D0852

               L 315/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               29.11.2005.

      ODLUKA VIJEĆA 2005/852/ZVSP
   od 29. studenoga 2005.
   za uništavanje malog i lakog oružja (SALW-a) i pripadajućeg streljiva u Ukrajini
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2002/589/ZVSP od 12. srpnja 2002. o doprinosu Europske unije borbi protiv destabilizirajućeg gomilanja i širenja malog i lakog oružja (1), a posebno njezin članak 4., u vezi s člankom 23. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji,
   budući da:

               (1)

               Ukrajina je u prošlosti imala velik vojni industrijski kompleks, posjedovala je treći po veličini arsenal nuklearnog naoružanja na svijetu i služila je kao baza za strateške pričuve oružja i streljiva SSSR-a.

               (2)

               Neke procjene govore da Ukrajina posjeduje 7 milijuna komada malog i lakog oružja (SALW-a) i 2 milijuna tona streljiva, od kojeg većina datira iz prethodnih svjetskih ratova. Ove velike količine SALW-a i streljiva ne samo da predstavljaju velik višak u odnosu na sadašnju veličinu oružanih snaga Ukrajine, već također obuhvaćaju velik broj neupotrebljivih i opasnih komada streljiva.

               (3)

               Vijeće za suradnju između EU-a i Ukrajine je 21. veljače 2005. usvojilo Akcijski plan EU-a za Ukrajinu, koji poziva obje stranke da zajednički pristupe rješavanju prijetnji sigurnosti, javnom zdravlju i okolišu, koju predstavljaju pričuve starog streljiva Ukrajine, inter alia, protupješačke mine.

               (4)

               Agencija NATO-a za održavanje i opskrbu (NAMSA), na temelju uvjeta zaklade Partnerstva za mir (PfP), upravlja dvanaestogodišnjim projektom, čiji je cilj uništavanje 1,5 milijuna komada viška SALW-a i 133 000 tona konvencionalnog streljiva, koji se treba obaviti u četiri faze.

               (5)

               Europska unija smatra da bi financijski doprinos prvoj fazi ovog projekta pomogao Ukrajini da smanji rizike koji se odnose na gomilanje velikih količina SALW-a te streljiva kao i da prilagodi količinu SALW-a i streljiva sadašnjoj veličini svojih oružanih snaga.

               (6)

               Ukrajinski je parlament 18. svibnja 2005. ratificirao Konvenciju o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju (Konvencija iz Ottawe).

               (7)

               Europska unija stoga namjerava Ukrajini ponuditi financijsku potporu u skladu s naslovom II. Zajedničke akcije 2002/589/ZVSP. Osigurat će se primjerena transparentnosti ove financijske potpore, uključujući odgovarajuće mjere koje će poduzeti NAMSA,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Europska unija podupire uništavanje malog i lakog oružja (SALW-a) i pripadajućeg streljiva u Ukrajini.
   2.   S tim ciljem, Europska unija osigurava financijsku potporu Agenciji NATO-a za održavanje i nabavu (NAMSA) tijekom prve faze dvanaestogodišnjeg projekta čiji je cilj demilitarizacija 400 000 komada malog i lakog oružja, 15 000 tona konvencionalnog streljiva i 1 000 prijenosnih raketnih sustava protuzračne obrane (Manpad-a).
   3.   Doprinosom Europske unije financira se:

               —

               kupnja i postavljanje sustava za smanjivanje zagađenja kod peći za spaljivanje eksplozivnog otpada,

               —

               demilitarizacija oružja,

               —

               kupnja dvije peći za taljenje oružja,

               —

               kupnja i postavljanje daljinski upravljanih tračnih pila za rezanje eksplozivnih sredstava,

               —

               kupnja hidrauličke preše,

               —

               do 7 % izravnih troškova projekta.

         4.   NAMSA nabavlja opremu, postavlja i naručuje opremu potrebnu za demilitarizaciju te drugu opremu od komercijalnih ili vladinih subjekata sa sjedištem u zemljama NATO-a ili od onih koji ispunjavaju uvjete na temelju politike zaklade Partnerstva za mir, te od sličnih subjekata iz država članica EU-a i Ukrajine. Prema potrebi, ugovori o opskrbi opremom uključuju obuku koja će se osigurati osobama koje će u Ukrajini rukovati opremom, bilo u Ukrajini ili u zemlji iz koje je oprema nabavljena.
   Članak 2.
   1.   Financijski referentni iznos za provedbu radnji iz članka 1. stavka 3. iznosi 1 000 000 EUR koji se treba financirati iz općeg proračuna Europske unije za 2006.
   2.   Za potrebe provedbe radnji iz članka 1. stavka 3. Komisija sklapa sporazum o financiranju s Agencijom NATO-a za održavanje i nabavu o uvjetima uporabe doprinosa Europske unije, koji su u obliku bespovratnih sredstava. Poseban sporazum o financiranju koji treba sklopiti predviđa da NAMSA osigurava transparentnost doprinosa Europske unije, u skladu s njegovom veličinom.
   3.   Komisija nadgleda pravilnu provedbu financijskog doprinosa EU-a iz ovog članka. S tim ciljem Komisiji se povjerava zadaća kontrole i ocjene financijskih aspekata provedbe ove Odluke kako je navedeno u ovom članku.
   4.   Upravljanje rashodima koji se financiraju iz općeg proračuna Europske unije kako je navedeno u stavku 1. podliježe postupcima i pravilima Zajednice koji se primjenjuju na pitanja proračuna, uz iznimku prema kojoj svako predfinanciranje ne ostaje u vlasništvu Zajednice.
   Članak 3.
   Predsjedništvo je, uz pomoć glavnog tajnika Vijeća/visokog predstavnika za ZVSP, odgovorno za provedbu ove Odluke i izvješćuje Vijeće o njezinoj provedbi. Komisija je u potpunosti uključena u te zadaće i posebno će pružati informacije o provedbi financijskih aspekata. To će se temeljiti na redovitim izvješćima koje NAMSA treba dostaviti na temelju svog ugovornog odnosa s Komisijom, kako je određeno člankom 2. stavkom 2.
   Članak 4.
   Ova Odluka proizvodi učinke na dan donošenja. Istječe dvanaest mjeseci nakon sklapanja sporazuma o financiranju između Komisije i NAMSA-e.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2005.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. JOHNSON

      (1)  SL L 191, 19.7.2002., str. 1.


title: 2011/663/EU: Odluka Vijeća od 16. lipnja 2011. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Indonezije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

text:
               07/Sv. 21

               HR

               Službeni list Europske unije

               236

         32011D0663

               L 264/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 16. lipnja 2011.
   o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Indonezije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
   (2011/663/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je Odlukom od 5. lipnja 2003. Komisiju ovlastilo da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni određenih odredbi u postojećim bilateralnim sporazumima jednim sporazumom na razini Unije.

               (2)

               Komisija je, u ime Unije, dogovorila Sporazum s Vladom Republike Indonezije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (Sporazum) u skladu s mehanizmima i direktivama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća od 5. lipnja 2003.

               (3)

               Sporazum bi trebalo potpisati i privremeno primijeniti podložno njegovom sklapanju,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se, u ime Unije, dopušta potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Indonezije o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (Sporazum), podložno njegovom sklapanju.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se predsjednik Vijeća ovlašćuje da odredi osobu ili osobe opunomoćene za potpisivanje Sporazuma u ime Unije podložno njegovom sklapanju.
   Članak 3.
   Pod uvjetom njegovog stupanja na snagu, Sporazum se privremeno primjenjuje od prvog dana prvog mjeseca nakon datuma kada se države članice međusobno izvijeste o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu (1).
   Članak 4.
   Ovime se predsjednik Vijeća ovlašćuje da izda obavijest kako je predviđeno u članku 8. stavku 2. Sporazuma.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan usvajanja.

      Sastavljeno u Luksemburgu 16. lipnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         VÖLNER P.

      (1)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum početka privremene primjene Sporazuma u Službenom listu Europske unije.


title: 2011/227/EU: Odluka Europske središnje banke od 31. ožujka 2011. o privremenim mjerama koje se odnose na prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje jamči irska vlada (ESB/2011/4)

text:
               01/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               279

         32011D0004(01)

               L 094/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               31.03.2011.

      ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

   od 31. ožujka 2011.
   o privremenim mjerama koje se odnose na prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje jamči irska vlada
   (ESB/2011/4)
   (2011/227/EU)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegovog članka 127. stavka 2.,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a posebno njegov članak 12. stavak 1. i drugu alineju članka 34. stavka 1., u vezi s prvom alinejom njegovog članka 3. stavka 1. i člankom 18. stavkom 2.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 18. stavkom 1. Statuta ESSB-a, Europska središnja banka (ESB) i nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro mogu sklapati kreditne poslove s kreditnim institucijama i drugim sudionicima na tržištu, a da se pritom odobravanje kredita temelji na odgovarajućem osiguranju. Kriteriji koji određuju prihvatljivost predmeta osiguranja za potrebe provođenja operacija monetarne politike Eurosustava propisani su u Prilogu I. Smjernici ESB/2000/7 od 31. kolovoza 2000. o instrumentima i postupcima monetarne politike Eurosustava (1) (dalje u tekstu „Opća dokumentacija”).

               (2)

               U skladu s odjeljkom 1.6. Opće dokumentacije, Upravno vijeće ESB-a može, u svakom trenutku, promijeniti instrumente, uvjete, kriterije i postupke za izvršavanje operacija monetarne politike Eurosustava. U skladu s odjeljkom 6.3.1. Opće dokumentacije, Eurosustav zadržava pravo da na temelju svih informacija koje smatra relevantnim određuje ispunjava li izdanje, izdavatelj, dužnik ili jamac njegove zahtjeve za visoke bonitetne standarde.

               (3)

               Na financijskom tržištu prevladavaju iznimne okolnosti koje proizlaze iz fiskalnog položaja irske vlade u sklopu plana usklađivanja koji podržavaju države članice europodručja i Međunarodni monetarni fond, te je narušena uobičajena tržišna ocjena vrijednosnih papira koje izdaje irska vlada, što nepovoljno utječe na stabilnost financijskog sustava. U toj iznimnoj situaciji treba žurno i privremeno prilagoditi okvir monetarne politike Eurosustava.

               (4)

               Upravno vijeće ocijenilo je činjenicu da je irska vlada odobrila program gospodarske i financijske prilagodbe o kojem je postigla dogovor s Europskom komisijom, ESB-om i Međunarodnim monetarnim fondom, kao i čvrstu obvezu irske vlade da će u cijelosti provesti taj program. Upravno vijeće također je ocijenilo i podržalo provedbu tog programa od strane irske vlade do sada. Upravno je vijeće isto tako ocijenilo, sa stajališta upravljanja kreditnim rizikom Eurosustava, učinke tog programa na vrijednosne papire koje izdaje irska vlada. Upravno vijeće smatra da je program odgovarajući, tako da će, što se tiče upravljanja kreditnim rizikom, utrživi dužnički instrumenti koje izdaje irska vlada ili za koje jamči irska vlada, zadržati standard kvalitete koji je dovoljan da oni budu trajno prihvatljivi kao predmet osiguranja u operacijama monetarne politike Eurosustava, bez obzira na bilo kakvu vanjsku kreditnu procjenu. Te su pozitivne procjene temelj za ovu iznimnu i privremenu odgodu primjene, koja se uvodi kako bi se pridonijelo snazi financijskih institucija, čime se jača stabilnost financijskog sustava u cjelini i štite klijenti tih institucija. Međutim, ESB bi trebao pozorno pratiti ostvaruje li irska vlada kontinuirano svoju čvrstu obvezu da će u cijelosti provesti program gospodarske i financijske prilagodbe, na kojem se temelje te mjere.

               (5)

               Ova se Odluka primjenjuje privremeno, sve dok Upravno vijeće ne zaključi da stabilnost financijskog sustava dopušta redovnu primjenu okvira za operacije monetarne politike Eurosustava,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odgoda primjene određenih odredbi Opće dokumentacije
   1.   U skladu s člancima 2. i 3., odgađa se primjena minimalnih zahtjeva Eurosustava za pragove kreditne kvalitete, koji su određeni pravilima okvira za kreditnu procjenu Eurosustava za utrživu imovinu u odjeljku 6.3.2. Opće dokumentacije.
   2.   U slučaju bilo kakvog nepodudaranja između ove Odluke i Opće dokumentacije, ova Odluka prevladava.
   Članak 2.
   Kontinuirana prihvatljivost predmeta osiguranja u obliku utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje irska vlada
   Prag kreditne kvalitete Eurosustava ne primjenjuje se na utržive dužničke instrumente koje izdaje irska vlada. Ta je imovina prihvatljiv predmet osiguranja za potrebe provođenja operacija monetarne politike Eurosustava, bez obzira na njezin vanjski kreditni rejting.
   Članak 3.
   Kontinuirana prihvatljivost predmeta osiguranja u obliku utrživih dužničkih instrumenata za koje jamči irska vlada
   Prag kreditne kvalitete Eurosustava ne primjenjuje se na utržive dužničke instrumente koje izdaju subjekti osnovani u Irskoj i za koje u potpunosti jamči irska vlada. Za jamstvo koje daje irska vlada i dalje vrijede zahtjevi iz odjeljka 6.3.2. Opće dokumentacije. Ta je imovina prihvatljiv predmet osiguranja za potrebe provođenja operacija monetarne politike Eurosustava, bez obzira na njezin vanjski kreditni rejting.
   Članak 4.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 2011.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. ožujka 2011.

            Predsjednik ESB-a

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  SL L 310, 11.12.2000., str. 1.


title: 2007/436/EZ, Euratom: Odluka Vijeća od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica

text:
01/Sv. 15              HR                                     Službeni list Europske unije                                                      141
32007D0436
23.6.2007.                                                SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                   L 163/17
                                                                  ODLUKA VIJEĆA
                                                                  od 7. lipnja 2007.
                                              o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica
                                                               (2007/436/EZ, Euratom)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                                  odnosu na njegov relativni prosperitet. Stoga je primje
                                                                                reno usvojiti odredbe koje se odnose na pojedine države
                                                                                članice.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a
posebno njegov članak 269.,
                                                                                (2)     Sustav vlastitih sredstava Zajednice mora osigurati
                                                                                adekvatna sredstva za uredno provođenje politika Zajed
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za                              nice uz uvjet stroge proračunske discipline.
atomsku energiju, a posebno njegov članak 173.,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,                                           (3)     Za potrebe ove Odluke, bruto nacionalni dohodak (BND)
                                                                                trebalo bi odrediti kao godišnji BND po tržišnim cije
                                                                                nama kako je utvrdila Komisija u primjeni Europskog
                                                                                sustava nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici
                                                                                (dalje u tekstu: ESA 95) u skladu s Uredbom Vijeća
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
                                                                                (EZ) br. 2223/96 (4).
uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda (2),
                                                                                (4)     S obzirom na prijelaz s ESA-e 79 na ESA-u 95 u svrhu
                                                                                proračuna i vlastitih sredstava i radi održavanja nepromi
                                                                                jenjenog iznosa financijskih sredstava koja se stavljaju na
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i soci                             raspolaganje Zajednicama, Komisija je izvršila ponovni
jalnog odbora (3),                                                                      izračun, u skladu s člankom 3. stavkom 1. i člankom
                                                                                3. stavkom 2. Odluke Vijeća 2000/597/EZ, Euratom od
                                                                                29. rujna 2000. o sustavu vlastitih sredstava Europskih
                                                                                zajednica (5), gornje granice iznosa vlastitih sredstava i
budući da:                                                                              gornje granice odobrenih proračunskih sredstava za preu
                                                                                zimanje obveza izražene na dva decimalna mjesta na
                                                                                temelju formule iz tog članka. Komisija je o novim
                                                                                gornjim granicama obavijestila Vijeće i Europski parla
                                                                                ment 28. prosinca 2001. Gornja granica za vlastita sred
(1)      Europsko vijeće je na zasjedanju u Bruxellesu 15. i                            stva utvrđena je u iznosu od 1,24 % ukupnog BND-a
         16. prosinca 2005. zaključilo, inter alia, da se pri utvr                     država članica po tržišnim cijenama, dok je za odobrena
         đivanju vlastitih sredstava potrebno rukovoditi općim                          proračunska sredstva za preuzimanje obveza utvrđena
         ciljem pravičnosti. To bi utvrđivanje trebalo stoga u                          gornja granica u iznosu od 1,31 % ukupnog BND-a.
         skladu s relevantnim zaključcima Europskog vijeća iz                           Europsko vijeće je na sjednici 15. i 16. prosinca 2005.
         Fontainebleaua 1984. godine osigurati da se ni jednoj                          zaključilo da bi trebalo zadržati sadašnje razine gornjih
         državi članici ne nameće prevelik proračunski teret u                          granica.
(1) Mišljenje doneseno 4. srpnja 2006. (još nije objavljeno u Službenom         (4) SL L 310, 30.11.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena
    listu).                                                                         Uredbom (EZ) br. 1267/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL
(2) SL C 203, 25.8.2006., str. 50.                                                  L 180, 18.7.2003., str. 1.).
(3) SL C 309, 16.12.2006., str. 103.                                            (5) SL L 253, 7.10.2000., str. 42.
 ---pagebreak--- 142                 HR                               Službeni list Europske unije                                                  01/Sv. 15
(5)  Kako bi iznos financijskih sredstava koji se stavlja na                   2000/597/EZ, Euratom o isključivanju godišnjih predpri
     raspolaganje Zajednicama ostao nepromijenjen, primje                     stupnih izdataka zemalja pristupnica iz izračuna korekcije
     reno je izvršiti prilagodbu tih gornjih granica izraženih                 u korist Ujedinjene Kraljevine prestati primjenjivati na
     u postocima BND-a u slučaju izmjena u ESA-i 95 koje                       kraju 2013.
     podrazumijevaju značajnu promjenu u razini BND-a.
                                                                       (11)    Europsko vijeće je na zasjedanju 15. i 16. prosinca 2005.
                                                                               pozvalo Komisiju da izvrši cjelokupnu i sveobuhvatnu
(6)  Nakon provedbe sporazuma sklopljenih u okviru Urug                       reviziju svih aspekata potrošnje EU, uključujući i Zajed
     vajskog kruga multilateralnih trgovinskih sporazuma u                     ničku poljoprivrednu politiku (ZPP) i svih prihoda EU-a,
     pravo Europske unije više ne postoje nikakve značajne                     kao i rabat Ujedinjene Kraljevine te o tome podnese
     razlike između poljoprivrednih i carinskih davanja. Stoga                 izvješće 2008/2009.
     je primjereno ukloniti tu razliku iz područja općeg prora
     čuna Europske unije.
                                                                       (12)    Trebalo bi utvrditi odredbe kojima se uređuje prelazak iz
                                                                               sustava utvrđenog u Odluci 2000/597/EZ, Euratom u
(7)  Europsko vijeće je na zasjedanju 15. i 16. prosinca 2005.                 sustav koji se uvodi ovom Odlukom.
     u interesu transparentnosti i jednostavnosti zaključilo da
     se jedinstvena stopa preuzetih obveza sredstava od
     poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) utvrđuje na 0,30 %.
                                                                       (13)    Europsko vijeće je na zasjedanju 15. i 16. prosinca 2005.
                                                                               zaključilo da ova Odluka proizvodi učinke 1. siječnja
                                                                               2007.,
(8)  Europsko Vijeće je na zasjedanju 15. i 16. prosinca 2005.
     zaključilo da će se na Austriju, Njemačku, Nizozemsku i
     Švedsku primjenjivati smanjena stopa preuzetih obveza             UTVRDILO JE OVE ODREDBE ČIJE USVAJANJE PREPORUČUJE
     od PDV-a u razdoblju od 2007.do 2013. te da će se                 DRŽAVAMA ČLANICAMA:
     na Nizozemsku i Švedsku tijekom istog tog razdoblja
     primjenjivati bruto smanjenje doprinosa na temelju
     BND-a.
                                                                                Članak 1.
                                                                       Vlastita sredstva dodjeljuju se Zajednicama u skladu s pravilima
                                                                       utvrđenim u sljedećim člancima s ciljem osiguranja financiranja
(9)  Europsko vijeće je na zasjedanju 15. i 16. prosinca 2005.         općeg proračuna Europske unije, u skladu s člankom 269.
     zaključilo da i dalje vrijedi mehanizam korekcije u korist        Ugovora o osnivanju Europske zajednice (dalje u tekstu:
     Ujedinjene Kraljevine, kao i smanjenje udjela u financi          Ugovor o EZ-u) i člankom 173. Ugovora o osnivanju Europske
     ranju korekcije u korist Njemačke, Austrije, Švedske i            zajednice za atomsku energiju (dalje u tekstu: Ugovor o Eura
     Nizozemske. Međutim, Ujedinjena Kraljevina će nakon               tomu),
     prijelaznog razdoblja od 2009. do 2011. u potpunosti
     sudjelovati u financiranju troškova proširenja, s
     izuzetkom izravnih plaćanja u poljoprivredi i izdataka
     vezanih uz tržište kao i onog dijela izdataka za ruralni
     razvoj koji proizlazi iz komponente jamstava Europskog            Opći proračun Europske unije financira se u cijelosti iz vlastitih
     fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EAGGF).             sredstava Zajednica, ne dovodeći u pitanje ostale prihode,
     Izračun korekcije u korist Ujedinjene Kraljevine stoga se
     usklađuje progresivnim isključivanjem izdataka alociranih
     državama članicama koje su pristupile EU nakon
     30. travnja 2004., s izuzetkom navedenih izdataka za                                            Članak 2.
     poljoprivredni i ruralni razvoj. Dodatan doprinos Ujedi
     njene Kraljevine koji proizlazi iz smanjenja alociranih           1.     Sljedeći prihodi čine vlastita sredstva koja se unose u opći
     izdataka ne može prelaziti iznos od 10,5 milijarda eura           proračun Europske unije:
     u cijenama iz 2004. tijekom razdoblja od 2007. do
     2013. U slučaju daljnjeg proširenja prije 2013. osim
     pristupanja Bugarske i Rumunjske, ovaj će se iznos na
     odgovarajući način uskladiti.                                     (a) pristojbe, premije, dodatni ili kompenzacijski iznosi, dodatni
                                                                            iznosi ili faktori, carine Zajedničke carinske tarife i ostala
                                                                            davanja koje utvrde ili trebaju utvrditi institucije Zajednica u
                                                                            pogledu trgovanja s državama nečlanicama, carine na proiz
                                                                            vode prema isteklom Ugovoru o osnivanju Europske zajed
(10) Europsko vijeće je na zasjedanju 15. i 16. prosinca 2005.              nice za ugljen i čelik kao i doprinose i druga davanja propi
     zaključilo da će članak 4. stavak 2. točka (f) Odluke                  sana u okviru zajedničkog uređenja tržišta za šećer;
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15              HR                               Službeni list Europske unije                                                   143
(b) ne dovodeći u pitanje stavak 4. drugi podstavak, primjena             Ako izmjene ESA-e 95 uzrokuju značajne izmjene u BND-u
     jedinstvene stope u svim državama članicama na usklađene             kako ga utvrđuje Komisija, Vijeće na prijedlog Komisije i
     osnovice za procjenu PDV-a utvrđena u skladu s pravilima             nakon savjetovanja s Europskim parlamentom jednoglasno
     Zajednice. Osnovica za procjenu koja se uzima u obzir u tu           odlučuje hoće li se te izmjene primjenjivati za potrebe ove
     svrhu ne smije premašiti 50 % BND-a svake pojedine države            Odluke.
     članice, kao što je određeno u stavku 7.;
                                                                                Članak 3.
(c) ne dovodeći u pitanje stavak 5. drugi podstavak, primjena
     jedinstvene stope - koju treba utvrditi u skladu s proračun         1.     Ukupan iznos vlastitih sredstava koji se dodjeljuje Zajed
     skim postupkom s obzirom na ukupne ostale prihode - na               nicama za pokriće godišnjih odobrenih sredstava za plaćanja ne
     ukupan iznos BND-a svih država članica.                              smije premašiti 1,24 % ukupnog BND-a svih država članica.
2.     Prihodi koji se ostvaruju iz eventualnih novih davanja koja
se uvode u okviru zajedničke politike, u skladu s Ugovorom o              2.     Ukupni godišnji iznos odobrenih sredstava za preuzimanje
EZ-u ili Ugovorom o Euratomu, pod uvjetom poštovanja                      obveza koji se unosi u opći proračun Europske unije ne smije
postupka utvrđenog u članku 269. Ugovora o EZ-u ili u                     premašiti 1,31 % ukupnog BND-a svih država članica.
članku 173. Ugovora o Euratomu, također čine vlastita sredstva
koja se unose u opći proračun Europske unije.
                                                                          Uredan omjer između odobrenih sredstava za preuzimanje
                                                                          obveza i odobrenih sredstava za plaćanja mora se održavati
3.     Države članice zadržavaju 25 % iznosa iz stavka 1. točke           kako bi se jamčila njihova kompatibilnost i kako bi se u
(a) na ime troškova naplate.                                              narednim godinama osiguralo poštovanje gornje granice iz
                                                                          stavka 1.
4.     Jedinstvena stopa iz stavka 1. točke (b) utvrđuje se na
0,30 %.
                                                                          3.     Ako izmjene u ESA-i 95 uzrokuju značajne izmjene u
                                                                          BND-u koji se primjenjuje za potrebe ove Odluke, Komisija će
                                                                          ponovno izračunati gornje granice za plaćanja i obveze kako su
Samo u razdoblju od 2007. do 2013. stopa preuzetih obveza                 utvrđene u stavcima 1. i 2. na temelju sljedeće formule:
sredstava od PDV-a utvrđuje se na 0,225 % za Austriju, 0,15 %                     Ä                 BNDt–2 þ BNDt–1 þ BNDt ESA tekući
za Njemačku i 0,10 % za Nizozemsku i Švedsku.                             1;24 % 1;31 %Þ Ü
                                                                                BNDt–2 þ BNDt–1 þ BNDt ESA modificirani
                                                                          pri čemu je t posljednje cijela godina za koju su dostupni podaci
                                                                          prema Uredbi Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 od 15. srpnja
5.     Jedinstvena stopa iz stavka 1. točke (c) primjenjuje se na         2003. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim
BND svih država članica.                                                  cijenama (Uredba o BND-u) (1).
Samo u razdoblju od 2007. do 2013. smanjuje se godišnji
iznos doprinosa na temelju BND-a Nizozemske za bruto 605                                                 Članak 4.
milijuna eura i Švedske za bruto 150 milijuna eura, mjereno u
                                                                          1.     Ujedinjenoj Kraljevini odobrava se korekcija u pogledu
cijenama iz 2004. Ti iznosi se prilagođavanju tekućim cijenama
                                                                          proračunskih neravnoteža.
primjenom najnovijeg deflatora BDP-a u EU utvrđenog od
strane Komisije iskazanog u eurima, koji je na raspolaganju
prilikom sastavljanja prednacrta proračuna. Ta bruto umanjenja
odobravaju se nakon izračuna korekcije u korist Ujedinjene
Kraljevine i njenog financiranja navedenog u člancima 4. i 5.             Ta korekcija utvrđuje se na temelju:
ove Odluke i ne utječu na njih.
                                                                          (a) izračuna razlike u prethodnoj financijskoj godini između:
6.     Ako na početku financijske godine proračun nije donesen,
do stupanja na snagu novih stopa primjenjuju se postojeće
stope preuzetih obveza na osnovu PDV-a i BND-a.
                                                                               — postotnog udjela Ujedinjene Kraljevine u ukupnom
                                                                                iznosu neograničenih iznosa osnovice za procjenu
7.     Za potrebe ove Odluke BND znači BND tekuće godine po                        PDV-a, i
tržišnim cijenama kako utvrđuje Komisija primjenom ESA-e 95
u skladu s Uredbom (EZ) br. 2223/96.                                      (1) SL L 181, 19.7.2003., str. 1.
 ---pagebreak--- 144                   HR                               Službeni list Europske unije                                                             01/Sv. 15
    — postotnog udjela Ujedinjene Kraljevine u ukupnim dodi                                                           Postotak izdataka povezanih s
        jeljenim izdacima;                                                Korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu koja proširenjem (u skladu s prethodnom
                                                                           će se prvi put uključiti u proračun u      definicijom) koji se isključuje iz
                                                                                godini                 izračuna korekcije u korist Ujedinjene
                                                                                Kraljevine
(b) umnoška tako dobivene razlike i ukupnih dodijeljenih izda                            2009.                                       20
    taka;                                                                                2010.                                       70
                                                                                2011.                                     100
(c) umnoška rezultata iz točke (b) s 0,66;
                                                                         2.      Tijekom razdoblja od 2007. do 2013. dodatan doprinos
                                                                         Ujedinjene Kraljevine koji proizlazi iz smanjenja dodijeljenih
                                                                         izdataka iz stavka 1. točke (g) ne smije premašiti iznos od
(d) oduzimanja od rezultata iz točke (c) učinaka koji za Ujedi          10,5 milijarda eura, mjereno u cijenama iz 2004. Svake
    njenu Kraljevinu proizlaze iz promjene na ograničenu osno           godine službe Komisije provjeravaju premašuje li kumulativna
    vicu za PDV i plaćanja iz članka 2. stavka 1. točke (c),             prilagodba korekcije taj iznos. U smislu ovog izračuna iznos u
    odnosno razlike između:                                              tekućim cijenama preračunava se u cijene iz 2004. primjenom
                                                                         posljednjeg dostupnog deflatora BDP-a za EU izraženog u
                                                                         eurima, kojeg utvrđuje Komisija. Ako je premašena gornja
                                                                         granica od 10,5 milijarda eura, doprinos Ujedinjene Kraljevine
    — iznosa koji bi Ujedinjena Kraljevina morala platiti za             mora se na odgovarajući način umanjiti.
        iznose koji se financiraju iz sredstava iz članka 2.
        stavka 1. točaka (b) i (c), u slučaju da je jedinstvena
        stopa bila primijenjena na neograničene osnovice za
        PDV, i                                                           U slučaju daljnjeg proširenja prije 2013., gornja granica od 10,5
                                                                         milijarda eura mora se na odgovarajući način uvećati.
    — plaćanja Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 2.
        stavkom 1. točkama (b) i (c);                                                                        Članak 5.
                                                                         1.      Troškovi korekcije snose ostale države članice u skladu sa
                                                                         sljedećim modalitetima:
(e) oduzimanja od rezultata iz točke (d) neto dobiti Ujedinjene
    Kraljevine koja proizlazi iz povećanja postotaka sredstava iz
    članka 2. stavka 1. točke (a) koje zadržavaju države članice         (a) raspodjela troškova prvo se izračunava pozivanjem na udjel
    za pokriće troškova naplate i povezanih troškova;                         plaćanja svake od država članica iz članka 2. stavka 1. točke
                                                                              (c), s time da se Ujedinjena Kraljevina isključuje i bez
                                                                              uzimanja u obzir bruto smanjenja doprinosa na temelju
                                                                              BND-u Nizozemske i Švedske iz članka 2. stavka 5.;
(f) izračuna, u vrijeme svakog proširenja EU, prilagodbe s rezul
    tatom iz točke (e) radi umanjenja nadoknade, čime se osigu
    rava da izdaci koji nisu umanjeni prije proširenja ostanu
    takvima i nakon proširenja. Ova prilagodba treba se vršiti           (b) zatim se prilagođava ograničavanjem udjela financiranja
    smanjivanjem ukupnih dodijeljenih izdataka za iznos koji je               Austrije, Njemačke, Nizozemske i Švedske na jednu četvr
    jednak godišnjim predpristupnom izdacima država pristup                  tinu njihovog uobičajenog udjela koji proizlazi iz ovog izra
    nica. Svi iznosi izračunati na ovaj način prenose se na slje             čuna.
    deće godine te se vrši njihova godišnja prilagodba
    primjenom posljednjeg dostupnog deflatora BDP-a za EU
    izraženog u eurima, kojeg utvrđuje Komisija. Ova točka se
                                                                         2.      Korekcija se odobrava Ujedinjenoj Kraljevini smanjenjem
    prestaje primjenjivati prvim uključivanjem korekcije u
                                                                         njezinih plaćanja koja proizlaze iz primjene članka 2. stavka 1.
    proračun za 2014.;
                                                                         točke (c). Troškovi koje snose ostale države članice dodaju se
                                                                         njihovim plaćanjima koja proizlaze za svaku državu članicu iz
                                                                         primjene članka 2. stavka 1. točke (c).
(g) prilagodbe izračuna, smanjivanjem ukupnih dodijeljenih
    izdataka ukupnim dodijeljenim izdacima država članica
    koje su pristupile EU nakon 30. travnja 2004., s izuzetkom           3.      Komisija izvršava izračune potrebne za primjenu članka 2.
    izravnih plaćanja u poljoprivredi i izdataka vezanih uz              stavka 5., članka 4. i ovog članka.
    tržište kao i onog dijela izdataka za ruralni razvoj koji
    proizlazi iz komponente jamstava EAGGF-a.
                                                                         4.      Ako proračun nije donesen na početku financijske godine,
                                                                         primjenjuje se korekcija odobrena Ujedinjenoj Kraljevini i
Ovo smanjenje uvodit će se progresivno prema sljedećem                   troškovi koje snose ostale države članice predviđeni posljednjim
rasporedu:                                                               konačno donesenim proračunom.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15             HR                               Službeni list Europske unije                                                  145
                                Članak 6.                                od 31. listopada 1994. o sustavu vlastitih sredstava Europskih
                                                                         zajednica (4) ili na Odluku 2000/597/EZ, Euratom, smatraju se
Prihodi iz članka 2. koriste se bez razlike za financiranje svih         upućivanjima na ovu Odluku.
izdataka unesenih u opći proračun Europske unije.
                                Članak 7.                                2.     Članci 2., 4. i 5. Odluka 88/376/EEZ, Euratom,
                                                                         94/728/EZ, Euratom i 2000/597/EZ, Euratom i dalje se primje
Svaki višak prihoda Zajednice u odnosu na ukupne stvarne
                                                                         njuju na izračun i prilagodbu prihoda koji proizlaze iz primjene
izdatke tijekom određene financijske godine prenosi se u slje
                                                                         jedinstvene stope koja vrijedi za sve države članice na osnovicu
deću financijsku godinu.
                                                                         za PDV koja se utvrđuje na jedinstven način i koja je ograničena
                                                                         na 50 % i 55 % BDP-a ili BND-a svake države članice, ovisno o
                                Članak 8.
                                                                         godini, i na izračun korekcije proračunskih neravnoteža
1.     Države članice prikupljaju vlastita sredstva Zajednice iz         odobrenih Ujedinjenoj Kraljevini za razdoblje od 1988. do
članka 2. stavka 1. točke (a) u skladu s nacionalnim odredbama           2006.
propisanih zakonom i ostalim propisima koje se prema potrebi
prilagođavaju radi ispunjavanja zahtjeva propisa Zajednice.
                                                                         3.     Države članice i nadalje putem troškova naplate zadrža
                                                                         vaju 10 % iznosa iz članka 2. stavka 1. točke (a) koji su države
Komisija redovito preispituje nacionalne odredbe koje joj
                                                                         članice trebale staviti na raspolaganje do 28. veljače 2001. u
dostave države članice, te prosljeđuje državama članicama prila
                                                                         skladu s primjenjivim propisima Zajednice.
godbe koja smatra potrebnima kako bi se osiguralo da one
ispunjavaju zahtjeve propisa Zajednice i podnosi izvješće
nadležnom proračunskom tijelu.                                                                        Članak 11.
Države članice sredstva iz članka 2. stavka 1. točaka (a), (b) i (c)     Države članice o ovoj Odluci obavješćuje glavni tajnik Vijeća.
stavljaju na raspolaganje Komisiji.
                                                                         Države članice obavješćuju glavnog tajnika Vijeća bez odlaganja
2.     Vijeće u skladu s postupcima utvrđenim u članku 279.
                                                                         o okončanju postupaka za usvajanje ove Odluke u skladu s
stavku 2. Ugovora o EZ-u i članku 183. Ugovora o Euratomu
                                                                         njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama.
usvaja odredbe potrebne za primjenu ove Odluke i za omogu
ćavanje inspekcije naplate, stavljanja na raspolaganje Komisiji i
za plaćanje prihoda iz članaka 2. i 5.                                   Ova Odluka stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca od
                                                                         dana primitka zadnje obavijesti iz drugog podstavka.
                                Članak 9.
U okviru potpunog i sveobuhvatnog preispitivanja koje obuh              Proizvodi učinke 1. siječnja 2007.
vaća sve aspekte potrošnje EU, uključujući ZPP, i sve aspekte
sredstava, uključujući rabat Ujedinjene Kraljevine, o kojem će
podnijeti izvješće 2008/2009., Komisija je dužna izvršiti opće                                        Članak 12.
preispitivanje sustava vlastitih sredstava.
                                                                         Ova Odluka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
                               Članak 10.
1.     Pod uvjetom iz stavka 2., Odluka 2000/597/EZ, Euratom
se stavlja izvan snage od 1. siječnja 2007. Upućivanja na                Sastavljeno u Luxembourgu 7. lipnja 2007.
Odluku Vijeća od 21. travnja 1970. o zamjeni financijskih
doprinosa država članica vlastitim sredstvima Zajednica (1), na
Odluku Vijeća 85/257/EEZ, Euratom od 7. svibnja 1985. o                                                          Za Vijeće
sustavu vlastitih sredstava Zajednica (2), na Odluku Vijeća
88/376/EEZ, Euratom od 24. lipnja 1988. o sustavu vlastitih                                                    Predsjednik
sredstava Zajednica (3), na Odluku Vijeća 94/728/EZ, Euratom                                                     M. GLOS
(1) SL L 94, 28.4.1970., str. 19.
(2) SL L 128, 14.5.1985., str. 15.
(3) SL L 185, 15.7.1988., str. 24.                                       (4) SL L 293, 12.11.1994., str. 9.