title: 2010/649/EU: Odluka Vijeća od 7. listopada 2010. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole

text:
               11/Sv. 117

               HR

               Službeni list Europske unije

               29

         32010D0649

               L 287/50

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 7. listopada 2010.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole
   (2010/649/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 3., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               1.

               Komisija je vodila pregovore, u ime Europske zajednice, s Islamskom Republikom Pakistanom o Sporazumu o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole (dalje u tekstu Sporazum).

               2.

               Sporazum je, u ime Europske zajednice, potpisan 26. listopada 2009. podložno njegovom sklapanju.

               3.

               Kao rezultat stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009. Europska unije je zamijenila i naslijedila Europsku zajednicu.

               4.

               Sporazum je potrebno odobriti.

               5.

               Sporazumom se uspostavlja Zajednički odbor za ponovni prihvat koji može donijeti svoja pravila postupanja. Prikladno je predvidjeti pojednostavljeni postupak za donošenje stajališta Europske unije u tom slučaju.

               6.

               U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u odnosu na područje slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina obavijestila je o svojoj namjeri da sudjeluje u donošenju i primjeni ove Odluke.

               7.

               U skladu s člankom 1. i člankom 2. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u odnosu na područje slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog Protokola, Irska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke i ona je ne obvezuje niti je podložna njezinoj primjeni.

               8.

               U skladu s člankom 1. i člankom 2. Protokola o stajalištu Danske, priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke i ona je ne obvezuje niti je podložna njezinoj primjeni,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske zajednice i Islamske Republike Pakistana o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole (dalje u tekstu Sporazum) ovime se odobrava u ime Europske unije.
   Tekst Sporazuma prilože se ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća daje obavijest predviđenu člankom 20. stavkom 2. Sporazuma, kako bi obvezivao Uniju (1), kao i sljedeću izjavu:

      „Zbog stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija je zamijenila i naslijedila Europsku zajednicu i od toga datuma preuzima sva prava i obveze Europske zajednice. Stoga upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ ili ‚Zajednicu’ u tekstu Sporazuma smatraju se upućivanjima na ‚Europsku uniju’.”

   Članak 3.
   Komisija, uz pomoć stručnjaka iz država članica koji su pozvani na zahtjev Komisije, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru za ponovni prihvat koji je uspostavljen člankom 16. Sporazuma.
   Članak 4.
   Stajalište Unije unutar Zajedničkog odbora za ponovni prihvat u pogledu donošenja njegovih pravila postupanja, sukladno članku 16. stavku 2. Sporazuma, Komisija može zauzeti nakon savjetovanja s posebnim odborom kojeg imenuje Vijeće.
   Članak 5.
   Ova odluka stupa na snagu na dan njezinog donošenja.
   Članak 6.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 7. listopada 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. WATHELET

      (1)  Dan stupanja na snagu Sporazuma o ponovnom prihvatu objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 2013/332/EU: Odluka Vijeća od 10. lipnja 2013. o sklapanju Protokola o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području prometa (Prometni protokol) u ime Europske unije

text:
               11/Sv. 117

               HR

               Službeni list Europske unije

               301

         32013D0332

               L 177/13

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 10. lipnja 2013.
   o sklapanju Protokola o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području prometa (Prometni protokol) u ime Europske unije
   (2013/332/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 8. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Vijeće je Odlukom 96/191/EZ (2) sklopilo Konvenciju o zaštiti Alpa (Alpska konvencija) u ime Europske zajednice.

               (2)

               Vijeće je Odlukom 2007/799/EZ (3) odlučilo potpisati Protokol o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području prometa (Prometni protokol) u ime Zajednice.

               (3)

               Prometni protokol važan je korak u provedbi Alpske konvencije, a Unija je predana postizanju ciljeva te Konvencije.

               (4)

               Prekogranični gospodarski, socijalni i ekološki problemi Alpa ostaju veliki izazov kojem se treba posvetiti u ovom izrazito osjetljivom području.

               (5)

               Prometnim protokolom osiguran je okvir, utemeljen na načelu opreznosti, načelu preventivnog djelovanja i načelu „zagađivač plaća”, za osiguravanje održive mobilnosti i zaštite okoliša pri upotrebi svih vrsta prijevoza u alpskoj regiji, s obzirom na članak 2. Alpske konvencije.

               (6)

               Odredbe Prometnog protokola u skladu su sa Zajedničkom prometnom politikom Unije i u potpunosti podržavaju Komisijin pristup „Zelenog prometa” donesen 2008.

               (7)

               Ratifikacijom Prometnog protokola osnažila bi se prekogranična suradnju s onim zemljama koje nisu članice Unije, odnosno Lihtenštajnom, Monakom i Švicarskom, što bi pomoglo osigurati da ciljevi Unije budu istovjetni ciljevima regionalnih partnera i da takve inicijative obuhvate cijelu alpsku regiju.

               (8)

               Prometni protokol bi stoga trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Protokol o primjeni Alpske konvencije iz 1991. u području prometa (Prometni protokol) odobrava se u ime Europske unije (4).
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) ovlaštenu(-e) za polaganje, u ime Unije, kod Republike Austrije, isprave o odobrenju u skladu s člankom 24. Prometnog protokola, i davanje sljedeće izjave:

      „Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija je zamijenila Europsku zajednicu i postala je njezina pravna sljednica te od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ ili ‚Zajednicu’ u tekstu Protokola stoga treba, prema potrebi, smatrati upućivanjima na ‚Europsku uniju’ ili ‚Uniju’.”

   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 10. lipnja 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. VARADKAR

      (1)  SL C 184 E, 8.7.2010., str. 183. i SL C 81 E, 15.3.2011., str. 1.

      (2)  SL L 61, 12.3.1996., str. 31.

      (3)  SL L 323, 8.12.2007., str. 13.

      (4)  Tekst Sporazuma objavljen je u SL L 323, 8.12.2007., str. 15., zajedno s odlukom o potpisivanju.


title: Odluka Vijeća (EU) 2017/546 od 21. ožujka 2017. o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Savezna Republika Njemačka

text:
               23.3.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 78/63

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/546
   od 21. ožujka 2017.
   o imenovanju člana i zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Savezna Republika Njemačka
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog njemačke vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.

               (2)

               Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Helmutha MARKOVA.

               (3)

               Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem gđe Anne QUART članom Odbora regija,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2020.:

               (a)

               članom:

                           —

                           gđa Anne QUART, Staatssekretärin für Europa und Verbraucherschutz, Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg,

                     i

               (b)

               zamjenikom člana:

                           —

                           g. Stefan LUDWIG, Mitglied der Landesregierung Brandenburg, Minister der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. SCICLUNA

      (1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).


title: 1999/439/EZ: Odluka Vijeća od 17. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma s Republikom Islandom i Kraljevinom Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine

text:
               11/Sv. 037

               HR

               Službeni list Europske unije

               147

         31999D0439

               L 176/35

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.05.1999.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 17. svibnja 1999.
   o sklapanju Sporazuma s Republikom Islandom i Kraljevinom Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine
   (1999/439/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir članak 6. stavak 1. Protokola koji je Ugovorom iz Amsterdama uvršten u Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a kojim se schengenska pravna stečevina integrira u okvir Europske unije,
   ODLUČILO JE:
   Jedini članak
   Ovim se odobrava Sporazum s Republikom Islandom i Kraljevinom Norveškom o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, uključujući priloge, Završni akt, izjave i razmjene pisama priložene tom Sporazumu.
   Tekstovi akata navedenih u prvom stavku priloženi su ovoj Odluci.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 1999.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. FISCHER


title: 2002/924/Euratom: Odluka Komisije od 23. srpnja 1999. o sklapanju dvaju sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti i u području kontrolirane nuklearne fuzije (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2405)

text:
               11/Sv. 114

               HR

               Službeni list Europske unije

               100

         32002D0924

               L 322/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 23. srpnja 1999.
   o sklapanju dvaju sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti i u području kontrolirane nuklearne fuzije
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2405)
   (2002/924/Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101., drugi stavak,
   uzimajući u obzir odobrenje Vijeća,
   budući da je potrebno sklopiti dva sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti i u području nuklearne fuzije,
   ODLUČILA JE:
   Jedini članak.
   Sklapaju se, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, dva sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području nuklearne sigurnosti i u području kontrolirane nuklearne fuzije.
   Tekst tih dvaju sporazuma priložen je ovoj Odluci.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 1999.

            Za Komisiju

         Hans VAN DEN BROEK

            Član Komisije


title: 1999/61/EZ: Odluka Vijeća od 14. prosinca 1998. o prihvaćanju, u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njene nadležnosti, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o financijskim uslugama

text:
               11/Sv. 037

               HR

               Službeni list Europske unije

               131

         31999D0061

               L 020/38

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               14.12.1998.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 14. prosinca 1998.
   o prihvaćanju, u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njene nadležnosti, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o financijskim uslugama
   (1999/61/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a naročito njegove članke 54., 57., 63., 66., 73.b do 73.f, 99., 100., 100.a i 113., u vezi s člankom 228. stavkom 2. rečenicom 2., te člankom 228. stavkom 3. podstavkom 1. tog Ugovora,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da su Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i s njim povezani sporazumi, kao i ministarske odluke i deklaracije, te Dogovor o obvezama u području financijskih usluga potvrđeni Odlukom Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njene nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskoj rundi multilateralnih pregovora (1986.-1994.) (4);
   budući da ukupne obveze u području financijskih usluga o kojima je dogovor postigla Komisija u ime Europske zajednice i njenih država članica predstavljaju zadovoljavajući i uravnotežen rezultat pregovora;
   budući da je 12. prosinca 1997. Vijeće prihvatilo konačan pregled obveza Europskih zajednica i njihovih država članica (GATS/SC/31/Dopuna br. 4), koji još podliježe konačnoj potvrdi nakon okončanja unutarnjih postupaka, te je ovlastilo Komisiju da taj pregled, u ime Europske zajednice i njenih država članica, podnese WTO-u;
   budući da je tog istog datuma Vijeće ovlastilo Komisiju da prihvati, u ime Europske zajednice i njenih država članica, konačne rezultate pregovora koji su sadržani u Petom protokolu GATS-a (S/L/45), Odluci o prihvaćanju tog Protokola (S/L/45) i Odluci o obvezama u području financijskih usluga (S/L/50);
   budući da ovlast Komisije za sklapanje međunarodnih ugovora ne proizlazi samo iz izričitog prijenosa ovlasti na temelju Ugovora, već može također proizlaziti iz drugih odredaba Ugovora i iz akata koje donesu institucije Zajednice u skladu s tim odredbama;
   budući da, u slučajevima kada se propisi Zajednice donose u svrhu ostvarenja ciljeva Ugovora, države članice ne smiju, izvan okvira zajedničkih institucija, preuzimati obveze koje mogu utjecati na te propise ili mijenjati njihovo područje primjene;
   budući da neke obveze u području financijskih usluga pripadaju u nadležnost Zajednice na temelju članka 113. Ugovora; budući da, nadalje, druge obveze u području financijskih usluga imaju utjecaja na propise Zajednice donesene na temelju članaka 54., 57., 63., 66., 99., 100. i 100a, te ih stoga smije preuzimati samo Zajednica;
   budući da je, posebno, primjena članka 100. Ugovora kao pravne osnove za ovu Odluku opravdana samo ako gore navedene obveze u području financijskih usluga imaju utjecaja na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja i podjelu društava, prijenos imovine i razmjenu dionica između trgovačkih društava iz različitih država članica (5) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje u slučaju matičnih i ovisnih društava iz različitih država članica (6), koje se temelje na članku 100. Ugovora;
   budući da je, s obzirom na obveze u vezi s kretanjem kapitala sadržane u popisu specifičnih obveza Zajednice i država članica i u sadašnjem zakonodavstvu Zajednice, definirana opća nadležnost Zajednice; budući da, međutim, države članice ostaju nadležne za postupanje u okvirima određenim odredbama članka 73.c Ugovora;
   budući da, zbog prirode Ugovora o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i Protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama nije vjerojatno da će se na njih izravno pozivati pred sudovima Zajednice ili država članica,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   U ime Zajednice, ovime se odobrava Peti protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama koji se odnosi na financijske usluge (S/L/45), tj. onaj njegov dio koji pripada u nadležnost Zajednice.
   2.   Tekst Petog protokola, zajedno s pregledom obveza (GATS/SC/31/Dopuna br. 4) i popisom izuzeća od primjene članka II. Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS/EL/31) koje se odnose na Zajednicu i njene države članice s obzirom na financijske usluge, priložen je ovoj Odluci, kao i sljedeće odluke:

               —

               Odluka Odbora za trgovinu financijskim uslugama o usvajanju Petog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama (S/L/44),

               —

               Odluka Vijeća za trgovinu uslugama iz prosinca 1997. o obvezama u vezi s financijskim uslugama (S/L/50).

         3.   Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje da odredi osobu ovlaštenu za potpisivanje Petog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama, kao bi on obvezivao Europsku zajednicu na primjenu onog dijela Protokola koji pripada u njenu nadležnost.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 1998.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         W. MOLTERER

      (1)  SL C 400, 22.12.1998., str. 26.

      (2)  SL C 379, 7.12.1998.

      (3)  SL C 407, 28.12.1998., str. 279.

      (4)  SL L 336, 23.12.1994., str. 1.

      (5)  SL L 225, 20.8.1990., str. 1.

      (6)  SL L 225, 20.8.1990., str. 6.


title: 2005/84/Euratom: Odluka Vijeća od 24. siječnja 2005. o odobravanju pristupanja Europske zajednice za atomsku energiju „Zajedničkoj konvenciji o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada”

text:
               15/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               147

         32005D0084

               L 030/10

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               24.01.2005.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 24. siječnja 2005.
   o odobravanju pristupanja Europske zajednice za atomsku energiju „Zajedničkoj konvenciji o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada”
   (2005/84/Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Zajednička konvencija o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada bila je otvorena za potpisivanje od 29. rujna 1997. do svog stupanja na snagu 18. lipnja 2001.

               (2)

               Ta je Konvencija sada otvorena za pristupanje organizacijama regionalne integracije ili druge prirode, pod uvjetom da je takva organizacija sastavljena od suverenih država i ima nadležnost za pregovaranje, sklapanje i primjenu međunarodnih sporazuma u pitanjima obuhvaćenima ovom Konvencijom te da je Zajednica odlučila pristupiti.

               (3)

               S obzirom na zadaće koje su Zajednici dodijeljene u poglavlju 3. „Zdravlje i sigurnost” Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, trebalo bi odobriti pristupanje Europske zajednice za atomsku energiju Zajedničkoj konvenciji.

               (4)

               Europska zajednica za atomsku energiju će kod pristupanja Konvenciji morati izjaviti rezervu s obzirom na neusklađenost između članka 12. stavka 1. Direktive 92/3/Euratom o nadzoru i kontroli pošiljaka radioaktivnog otpada među državama članicama te u Zajednicu i iz nje (1) i posebnog zahtjeva članka 27. stavka 1. točke i. Zajedničke konvencije u kojemu se zahtijeva pristanak države odredišta u okviru prekograničnih kretanja.

               (5)

               U članku 39. stavku 4. točki iii. ove Konvencije predviđeno je da organizacije koje postaju stranke ove Konvencije, depozitaru dostave izjavu u kojoj se navodi koje su države članice organizacije, koji se članci Konvencije na nju primjenjuju te opseg njezine nadležnosti u području obuhvaćenom tim člancima.

               (6)

               Pristupanje Zajednice ne utječe na nadležnosti koje imaju države članice kao ugovorne stranke Zajedničke konvencije,

         ODLUČILO JE:
   Jedini članak
   1.   Ovime se odobrava pristupanje Europske zajednice za atomsku energiju Zajedničkoj konvenciji o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada.
   2.   Tekst izjave Europske zajednice za atomsku energiju u skladu s odredbama članka 39. stavka 4. točke iii. Zajedničke konvencije o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada priložen je ovoj Odluci.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2005.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. BODEN

      (1)  SL L 35. 12.2.1992., str. 24.
   PRILOG
   Izjava Europske zajednice za atomsku energiju u skladu s odredbama članka 39. stavka 4. točke iii. Zajedničke konvencije o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada
   Sljedeće su države sadašnje članice Europske zajednice za atomsku energiju: Kraljevina Belgija, Češka Republika, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Kraljevina Španjolska, Francuska Republika, Irska, Talijanska Republika, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko Vojvodstvo Luksemburg, Republika Mađarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Poljska, Portugalska Republika, Republika Slovenija, Slovačka Republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska, Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske.
   Zajednica izjavljuje da se na nju primjenjuju članci 1. do 16., članci 18., 19. i 21. te članci 24. do 44. Zajedničke konvencije.
   Zajednica ima nadležnost u područjima obuhvaćenim člankom 4., člancima 6. do 11., člancima 13. do 16., člankom 19. i člancima 24. do 28. Zajedničke konvencije, koju dijeli s gore spomenutim državama članicama, kako je predviđeno u članku 2. točki (b) i relevantnim člancima glave II. poglavlja 3. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju pod naslovom „Zdravlje i sigurnost”.


title: Odluka Vijeća 2014/183/ZVSP оd 1. travnja 2014. o pokretanju vojne operacije Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA)

text:
               3.4.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 100/12

         ODLUKA VIJEĆA 2014/183/ZVSP
   оd 1. travnja 2014.
   o pokretanju vojne operacije Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/73/ZVSP od 10. veljače 2014. o vojnoj operaciji Europske unije u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR RCA) (1), a posebno njezin članak 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 10. veljače 2014. donijelo Odluku 2014/73/ZVSP.

               (2)

               Vijeće je 17. ožujka 2014. odobrilo operativni plan i pravila o sudjelovanju za EUFOR RCA.

               (3)

               Slijedeći preporuku zapovjednika operacije EU-a EUFOR RCA trebalo bi pokrenuti.

               (4)

               U skladu s člankom 5. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Pokreće se Vojna operacija EU-a u Srednjoafričkoj Republici („EUFOR RCA”).
   Članak 2.
   Zapovjednika operacije EU-a za EUFOR RCA ovim se ovlašćuje s trenutačnim učinkom za početak izvođenja operacije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. KOURKOULAS

      (1)  SL L 40, 11.2.2014., str. 59.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2082 od 28. studenoga 2016. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz somalsku obalu

text:
                  29.11.2016

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 321/53

            ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/2082
      od 28. studenoga 2016.
      o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz somalsku obalu
      VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
      uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
      budući da:

                  (1)

                  Vijeće je 10. studenoga 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP (1) kojom je uspostavljena vojna operacija EU-a Atalanta („Atalanta”).

                  (2)

                  Odlukom Vijeća 2014/827/ZVSP (2) od 21. studenoga 2014. izmijenjena je Zajednička akcija 2008/851/ZVSP te je operacija Atalanta produljena do 12. prosinca 2016.

                  (3)

                  Strateškim preispitivanjem operacije Atalanta u 2016. došlo se do zaključka da bi mandat operacije Atalanta trebalo produljiti do prosinca 2018.

                  (4)

                  Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

                  (5)

                  U skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Danska ne sudjeluje u provedbi ove Odluke te stoga ne sudjeluje u financiranju ove operacije,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Zajednička akcija 2008/851/ZVSP mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  U članku 14. dodaje se sljedeći stavak:
                  „5.   Financijski referentni iznos za zajedničke troškove vojne operacije EU-a za razdoblje od 13. prosinca 2016. do 31. prosinca 2018. iznosi 11 064 000 EUR. Postotak referentnog iznosa iz članka 25. stavka 1. Odluke Vijeća (ZVSP) 2015/528 (*1) iznosi 0 %.

                     (*1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/528 od 27. ožujka 2015. o uspostavi mehanizma za upravljanje financiranjem zajedničkih troškova operacija Europske unije koje imaju vojne ili obrambene implikacije (Athena) i o stavljanju izvan snage Odluke 2011/871/ZVSP (SL L 84, 28.3.2015., str. 39.).”."

                  2.

                  U članku 16. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                  „3.   Vojna operacija EU-a završava 31. prosinca 2018.”.

            Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2016.

               Za Vijeće

               Predsjednica

            F. MOGHERINI

         (1)  Zajednička akcija Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz somalsku obalu (SL L 301, 12.11.2008., str. 33.).

         (2)  Odluka Vijeća 2014/827/ZVSP od 21. studenoga 2014. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz somalsku obalu (SL L 335, 22.11.2014., str. 19.).


title: 2006/956/EZ, Euratom: Odluka Vijeća od 18. prosinca 2006. o izmjeni Poslovnika Prvostupanjskog suda Europskih zajednica u pogledu jezika

text:
               01/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               134

         32006D0956

               L 386/45

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.12.2006.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 18. prosinca 2006.
   o izmjeni Poslovnika Prvostupanjskog suda Europskih zajednica u pogledu jezika
   (2006/956/EZ, Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir članak 64. Protokola o statutu Suda EZ-a,
   u skladu s postupkom iz članka 245. drugog stavka Ugovora o osnivanju Europske zajednice i članka 160. drugog stavka Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir zahtjev Suda,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta od 13. prosinca 2006.,
   uzimajući u obzir mišljenje Komisije od 12. prosinca 2006.,
   budući da pristupanjem Republike Bugarske i Rumunjske bugarski i rumunjski postaju službeni jezici Europske unije i budući da bi te jezike trebalo dodati popisu jezika postupka koji su utvrđeni Poslovnikom,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Poslovnik Prvostupanjskog suda Europskih zajednica od 2. svibnja 1991. (SL L 136, 30.5.1991., str. 1., ispravljeno u SL L 317 od 19.11.1991., str. 34.), kako je izmijenjen 15. rujna 1994. (SL L 249, 24.9.1994., str. 17.), 17. veljače 1995. (SL L 44, 28.2.1995., str. 64.), 6. srpnja 1995. (SL L 172, 22.7.1995., str. 3.), 12. ožujka 1997. (SL L 103., 19.4.1997., str. 6., ispravak u SL L 351, 23.12.1997., str. 72.), 17. svibnja 1999. (SL L 135, 29.5.1999., str. 92.), 6. prosinca 2000. (SL L 322, 19.12.2000., str. 4.), 21. svibnja 2003. (SL L 147, 14.6.2003., str. 22.), 19. travnja 2004. (SL L 132, 29.4.2004., str. 3.), 21. travnja 2004. (SL L 127, 29.4.2004., str. 108.) i 12. listopada 2005. (SL L 298, 15.11.2005., str. 1.), mijenja se kako slijedi:
   Članak 35. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

      „1.   Jezici postupka su bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, irski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski ili talijanski.”.

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu istodobno s Ugovorom o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.

      Tekst Poslovnika Prvostupanjskog suda na bugarskom i rumunjskom jeziku donosi se nakon stupanja na snagu Ugovora iz stavka 1.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.-E. ENESTAM


title: 2007/36/EZ: Odluka Vijeća od 22. siječnja 2007. o sklapanju Protokola uz Sporazumu o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, o proširenju odredaba Sporazuma o partnerstvu i suradnji u bilateralnoj trgovini tekstilom, uzimajući u obzir istek bilateralnog Sporazuma o tekstilu

text:
               11/Sv. 121

               HR

               Službeni list Europske unije

               194

         32007D0036

               L 017/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 22. siječnja 2007.
   o sklapanju Protokola uz Sporazumu o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, o proširenju odredaba Sporazuma o partnerstvu i suradnji u bilateralnoj trgovini tekstilom, uzimajući u obzir istek bilateralnog Sporazuma o tekstilu
   (2007/36/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 13. ožujka 2006. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Republikom Kazakstanom o izmijeni Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, (dalje u tekstu SPS), o proširenju odredaba Sporazuma o partnerstvu i suradnji na bilateralnu trgovinu tekstilom, uzimajući u obzir istek bilateralnog Sporazuma o tekstilu kako bi se osiguralo da se načela koja se primjenjuju na trgovinu ostale robe formalno prošire i na trgovinu tekstilnim proizvodima. Ti su pregovori uspješno dovršeni.

               (2)

               Protokol o izmjeni SPS-a treba sklopiti Zajednica,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, o proširenju odredaba Sporazuma o partnerstvu i suradnji na bilateralnu trgovinu tekstilom, uzimajući u obzir istek bilateralnog Sporazuma o tekstilu.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(e) ovlaštenu(e) za potpisivanje Protokola kako bi on obvezivao Zajednicu.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F.-W. STEINMEIER


title: 2005/909/EZ: Odluka Komisije od 14. prosinca 2005. o uspostavljanju skupine stručnjaka za savjetovanje Komisije i olakšavanje suradnje između sustava javnog nadzora ovlaštenih revizora i revizorskih društava

text:
               17/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               86

         32005D0909

               L 329/38

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               14.12.2005.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 14. prosinca 2005.
   o uspostavljanju skupine stručnjaka za savjetovanje Komisije i olakšavanje suradnje između sustava javnog nadzora ovlaštenih revizora i revizorskih društava
   (2005/909/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   budući da:

               (1)

               Jačanje zakonske revizije je bitno za ponovno uspostavljanje povjerenja ulagača u financijska tržišta. Osuvremenjena Osma direktiva o zakonskoj reviziji godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih izvještaja i koja mijenja Direktivu Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ (1) (dalje u tekstu osuvremenjena Osma direktiva) uvodi između ostalog zahtjev da države članice uspostave sustav javnog nadzora ovlaštenih revizora i revizorskih društava. Osuvremenjena Osma direktiva ima za cilj također usklađivanje javnih sustava nadzora na razini Zajednice i uključuje mogućnost da Komisija donese provedbene mjere.

               (2)

               Za postizanje ciljeva opisanih u osuvremenjenoj Osmoj direktivi, Komisija treba sazvati stručnu skupinu koja bi doprinijela koordinaciji i razvoju sustava javnog nadzora u Europskoj uniji. Skupina bi također doprinijela tehničkoj pripremi provedbenih mjera osuvremenjene Osme direktive.

               (3)

               Stručnu skupinu trebali bi sačinjavati predstavnici na visokoj razini iz sustava javnog nadzora ovlaštenih revizora i revizorskih društava u državama članicama. Ako takvi sustavi još nisu uspostavljeni skupini bi se ubuduće trebali pridružiti predstavnici nacionalnih ministarstava odgovorni za njihovo uspostavljanje. Samo osobe koje nisu djelatne kao revizori kako je određeno člankom 2. stavkom 11. točkom (b) osuvremenjene Osme direktive mogu se imenovati predstavnicima ili zamjenskim predstavnicima zbog mogućih sukoba interesa između struke i privatnog sektora na jednoj strani i javnog interesa na drugoj. Rad Komisije i skupine trebao bi se temeljiti na znanju i iskustvu osoba koje rade kao revizori. Kao rezultat, Komisija bi se trebala, nakon razgovora sa stručnom skupinom, opširno i u ranoj fazi savjetovati sa sudionicima tržišta, potrošačima, revizorskom strukom i krajnjim potrošačima otvoreno i jasno, o radu skupine.

               (4)

               Stoga bi se trebala uspostaviti stručna skupina pod nazivom „Europska skupina tijela za nadzor revizora” i detaljno odrediti njeno djelovanje i sastav.

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Komisija ovime uspostavlja stručnu skupinu zvanu „Europska skupina tijela za nadzor revizora”, dalje u tekstu „skupina”.
   Članak 2.
   Zadatak
   Komisija se može savjetovati sa skupinom o svakom pitanju koje se odnosi na pripremu provedbenih mjera osuvremenjene Osme direktive. Skupina može također razmatrati svaki predmet koji se odnosi na suradnju između sustava javnog nadzora ovlaštenih revizora i revizorskih društava.
   Zadaci skupine su uglavnom da:

               —

               olakša suradnju između sustava javnog nadzora država članica i omoguće razmjenu dobre prakse vezane uz uspostavljanje i postojeće suradnje takvih sustava,

               —

               doprinese tehničkoj procjeni sustava javnog nadzora trećih zemalja i međunarodnoj suradnji između država članica i trećih zemalja na ovom području,

               —

               doprinese tehničkom ispitivanju međunarodnih revizorskih standarda uključujući postupke njihove obrade, s namjerom njihovog usvajanja na razini Zajednice.

         Članak 3.
   Sastav – imenovanje
   1.   Skupina se sastoji od predstavnika na visokoj razini iz tijela odgovornih za javni nadzor ovlaštenih revizora i revizorskih društava u državama članicama ili ako nema takvih tijela, od predstavnika iz nadležnih nacionalnih ministarstava.
   2.   Svaka država članica imenuje predstavnika na visokoj razini iz jednog od tijela spomenutih u stavku 1. koji sudjeluje na sastanku skupine. Komisija može odbiti predstavnika kojeg je imenovala država članica ako smatra da predstavnik nije primjeren, posebno ako postoji neki sukob interesa. U tom slučaju Komisija će brzo obavijestiti odnosnu državu članicu koja zatim može imenovati drugog predstavnika.
   3.   Samo osobe koje nisu djelatne kao revizori mogu biti imenovane za predstavnika.
   4.   Svaka država članica imenuje jednog predstavnika. Svaka država članica može imenovati jednog zamjenskog predstavnika pod uvjetima iz stavaka 1., 2., 3. i 5.
   5.   Primjenjuju se sljedeće odredbe:

               —

               u slučaju kada državu članicu predstavlja ministarstvo, a ako ima uspostavljen sustav javnog nadzora ovlaštenih revizora i revizorskih društava, ta država članica zamjenjuje svog predstavnika predstavnikom iz sustava za javni nadzor,

               —

               predstavnici koji više ne mogu učinkovito pridonositi raspravama skupine, koji odstupe ili koji ne poštuju uvjete određene u prvoj ili trećoj točki ovog članka ili članka 287. Ugovora o uspostavljanju Europske zajednice se zamjenjuju,

               —

               članovi podskupina spomenutih u članku 4. i koji su djelatni kao revizori, na početku svog mandata i svaki puta kada to zatraži predsjednik potpisuju obvezu da će djelovati u javnom interesu i izjavu o izostanku ili nepostojanju bilo kakvog interesa koji može smanjiti njihovu objektivnost.

         Članak 4.
   Djelovanje
   1.   Skupinom predsjeda Komisija.
   2.   Kao opće pravilo, nakon razgovora sa skupinom, Komisija se treba, opširno i u ranoj fazi savjetovati sa sudionicima tržišta, potrošačima, revizorskom strukom i krajnjim potrošačima otvoreno i transparentno, o radu skupine.
   3.   U dogovoru s Komisijom mogu se uspostaviti podskupine za proučavanje posebnih pitanja u okviru zadataka koje određuje skupina; podskupine se raspuštaju čim su ti zadaci obavljeni. Podskupine također mogu uključivati osobe koje su djelatne kao revizori.
   4.   Predsjednik može zatražiti stručnjake ili promatrače s posebnim strukovnim znanjem o temi dnevnog reda da sudjeluju u raspravama skupine ili podskupine ako je to korisno i/ili potrebno.
   5.   Rasprave skupine nisu javne.
   6.   Skupina i njene podskupine uobičajeno se sastaju u prostorijama Komisije u skladu s postupcima i programom koje određuje Komisija. Komisija pruža usluge tajništva. Službenici Komisije koji su zainteresirani za postupak mogu prisustvovati sastancima.
   7.   Skupina donosi svoj poslovnik na temelju standardnog poslovnika koji je donijela Komisija.
   8.   Komisija može objaviti na izvornom jeziku odnosnog dokumenta, sažetak, zaključak, djelomičan zaključak ili radni dokument skupine.
   Članak 5.
   Troškovi sastanaka
   Komisija nadoknađuje putne troškove i, prema potrebi, dnevnice predstavnika, članova podskupina, stručnjaka i promatrača vezanih uz aktivnosti skupine sukladno odredbama Komisije na snazi. Predstavnici ne dobivaju naknadu za svoj rad.
   Troškovi sastanaka se nadoknađuju u okvirima odobrenih proračunskih sredstava dodijeljenih odnosnom odjelu u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava.
   Članak 6.
   Stupanje na snagu
   Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 2005.

            Za Komisiju

         Charlie McCREEVY

            Član Komisije

      (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu.


title: 2013/378/EU: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUPOL COPPS/1/2013 od 9. srpnja 2013. o produljenju mandata voditelja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS)

text:
               16.7.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 193/18

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUPOL COPPS/1/2013
   od 9. srpnja 2013.
   o produljenju mandata voditelja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS)
   (2013/378/EU)
   POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/354/ZVSP od 3. srpnja 2013. o Policijskoj misiji Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS) (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Odlukom 2013/354/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

               (2)

               Odlukom 2013/354/ZVSP produljeno je trajanje EUPOL COPPS-a do 30. lipnja 2014.

               (3)

               Dana 3. srpnja 2012. Politički i sigurnosni odbor usvojio je odluku EUPOL COPPS/1/2012 (2), o imenovanju g. Kennetha DEANEA za voditelja misije EUPOL COPPS od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013.

               (4)

               Dana 14. lipnja 2013. Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Kennetha DEANEA kao voditelja misije EUPOL COPPS od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.,

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Mandat g. Kennetha DEANEA kao voditelja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS) produljuje se do 30. lipnja 2014.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

            Za Politički i sigurnosni odbor

            Predsjednik

         W. STEVENS

      (1)  SL L 185, 4.7.2013., str. 12.

      (2)  SL L 186, 14.7.2012., str. 31.


title: 2008/430/EZ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 26. svibnja 2008. o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 120

               HR

               Službeni list Europske unije

               235

         32008D0430

               L 151/35

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE
   od 26. svibnja 2008.
   o sklapanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
   (2008/430/EZ, Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2., članak 47. stavak 2. zadnju rečenicu i članak 55., članak 57. stavak 2., članak 71., članak 80. stavak 2., članak 93., članak 94., članak 133. i članak 181.a u vezi s člankom 300. stavkom 2. drugom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir odobrenje Vijeća prema članku 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   budući da:

               (1)

               Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji, potpisan je u ime Europskih zajednica i njihovih država članica 27. lipnja 2007. u skladu s Odlukom Vijeća 2007/548/EZ (2).

               (2)

               Do stupanja na snagu, Protokol se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2007.

               (3)

               Protokol treba odobriti,

         ODLUČILI SU:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Europske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i država članica odobrava Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci (3).
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća daje obavijest iz članka 3. stavka 2. Protokola u ime Europske zajednice i njezinih država članica (4). Predsjednik Komisije istodobno šalje navedenu obavijest u ime Europske zajednice za atomsku energiju.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. RUPEL

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  Mišljenje doneseno 10. srpnja 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 202, 3.8.2007., str. 30.

      (3)  SL L 202, 3.8.2007., str. 31.

      (4)  Datum stupanja na snagu Protokola objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 95/570/EZ: Odluka Vijeća od 18. prosinca 1995. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Perua o prekursorima i kemijskim tvarima koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari

text:
               11/Sv. 040

               HR

               Službeni list Europske unije

               31

         31995D0570

               L 324/26

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.12.1995.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 18. prosinca 1995.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Perua o prekursorima i kemijskim tvarima koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari
   (95/570/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s prvom rečenicom članka 228. stavka 2. i člankom 228. stavkom 4.,
   uzimajući u obzir preporuku Komisije,
   budući da je Vijeće 25. rujna 1995. ovlastilo Komisiju za pregovaranje, u ime Zajednice, s državama članicama Organizacije američkih država o sporazumima o kontroli prekursora i kemijskih tvari te, kao prioritet, sa zemljama članicama Kartagenskog sporazuma; budući da je, na temelju tog ovlaštenja, Komisija 13. studenoga 1995. zaključila pregovore s Republikom Peruom;
   budući da je primjereno da se odobri Sporazum između Europske zajednice i Republike Perua o prekursorima i kemijskim tvarima koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari;
   budući da je primjereno da Vijeće ovlasti Komisiju, uz savjetovanje s posebnim odborom imenovanim od strane Vijeća, da odobri izmjene u ime Zajednice ako ih prema Sporazumu donosi Zajednička skupina za praćenje; budući da takvo ovlaštenje mora biti ograničeno na izmjenu prilogâ Sporazumu u mjeri u kojoj se to odnosi na tvari koje su već obuhvaćene zakonodavstvom Zajednice o prekursorima i kemijskim tvarima,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske zajednice i Republike Perua o prekursorima i kemijskim tvarima koje se često koriste u nedopuštenoj proizvodnji opojnih droga ili psihotropnih tvari odobrava se u ime Zajednice.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu opunomoćenu za potpisivanje Sporazuma.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća u ime Zajednice polaže instrument predviđen člankom 12. Sporazuma (1).
   Članak 4.
   1.   Zajednicu u Zajedničkoj skupini za praćenje predviđenoj člankom 9. Sporazuma predstavlja Komisija kojoj pomažu predstavnici država članica.
   2.   Komisija je ovlaštena da odobri, u ime Zajednice, izmjene prilogâ Sporazumu koje je usvojila Zajednička skupina za praćenje postupkom utvrđenim u članku 10. Sporazuma.
   U izvršavanju ove zadaće Komisiji pomaže poseban odbor koji odredi Vijeće i koji je zadužen za utvrđivanje zajedničkog stajališta.
   3.   Ovlaštenje iz stavka 2. ograničeno je na one tvari koje su već obuhvaćene odgovarajućim zakonodavstvom Zajednice o prekursorima droga i kemijskim tvarima.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1995.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. BORRELL FONTELLES

      (1)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica.


title: Odluka Komisije (EU) 2016/809 оd 20. svibnja 2016. o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u određenim aktima Unije u području policijske suradnje donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona koji nisu dio schengenske pravne stečevine

text:
               21.5.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 132/105

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/809
   оd 20. svibnja 2016.
   o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u određenim aktima Unije u području policijske suradnje donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona koji nisu dio schengenske pravne stečevine
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Protokol br. 36 o prijelaznim odredbama, a posebno njegov članak 10. stavak 5. u vezi s člankom 4. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde i člankom 331. stavkom 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
   budući da:

               (1)

               Člankom 10. stavkom 4. Protokola br. 36 Ujedinjenoj Kraljevini dopušteno je da, najkasnije šest mjeseci prije isteka petogodišnjeg prijelaznog razdoblja iz članka 10. stavka 3. Protokola br. 36, obavijesti Vijeće da, za akte Unije u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su doneseni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda navedene u članku 10. stavku 1. Protokola br. 36.

               (2)

               Ujedinjena Kraljevina je dopisom upućenim predsjedniku Vijeća 24. srpnja 2013. iskoristila tu mogućnost obavijestivši ga da ne prihvaća navedene ovlasti Komisije i Suda, čime su se mjerodavni akti iz područja policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima 1. prosinca 2014. prestali primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.

               (3)

               Člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36 Ujedinjenoj Kraljevini dopušteno je da obavijesti Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u aktima koji su se na nju prestali primjenjivati.

               (4)

               Odlukom Komisije 2014/858/EU (1) potvrđeno je sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u nekim aktima.

               (5)

               Odlukom Vijeća 2014/836/EU (2) potvrđeno je da se od 1. prosinca 2014. Odluka Vijeća 2008/615/PUP (3), Odluka Vijeća 2008/616/PUP (4) te Okvirna odluka Vijeća 2009/905/PUP (5) („Prümske odluke”) više ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu, te se Ujedinjenu Kraljevinu onemogućava u pristupanju bazi podataka Eurodac u svrhu provedbe zakona sve dok ona ne počne sudjelovati u Prümskim odlukama. Odlukom 2014/836/EU također se pozvalo Ujedinjenu Kraljevinu da provede cjelovitu ekonomsku i funkcionalnu studiju utjecaja kako bi ocijenila prednosti i praktične koristi od sudjelovanja u Prümskim odlukama. Ujedinjena Kraljevina provela je ekonomsku i funkcionalnu studiju utjecaja te je njezin parlament glasovao u korist sudjelovanja u Prümskim odlukama.

               (6)

               Odlukom Vijeća 2014/857/EU (6) potvrđena je obavijest Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima.

               (7)

               Dopisom predsjedniku Vijeća od 22. siječnja 2016. Ujedinjena Kraljevina ponovno je primijenila članak 10. stavak 5. Protokola 36. kako bi obavijestila o svojoj želji da sudjeluje u Odluci 2008/615/PUP, Odluci 2008/616/PUP i Okvirnoj odluci 2009/905/PUP.

               (8)

               Za akte koji nisu dio schengenske pravne stečevine u članku 10. stavku 5. Protokola br. 36 upućuje se na Protokol br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde. U članku 4. Protokola br. 21 upućuje se na postupak predviđen člankom 331. stavkom 1. UFEU-a. Potonjom odredbom Komisiji je omogućeno da potvrdi sudjelovanje države članice koja želi sudjelovati i prema potrebi navodi da su uvjeti sudjelovanja ispunjeni.

               (9)

               U skladu s četvrtom rečenicom članka 10. stavka 5. Protokola br. 36 institucije Unije i Ujedinjena Kraljevina nastoje ponovno uspostaviti sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u pravnoj stečevini Unije u području slobode, sigurnosti i pravde u najširoj mogućoj mjeri, a da pritom ozbiljnije ne utječu na praktičnu provedivost njezinih različitih dijelova te poštujući pritom njezinu dosljednost.

               (10)

               Uvjeti iz četvrte rečenice članka 10. stavka 5. Protokola br. 36 ispunjeni su za akte za koje je Ujedinjena Kraljevina dostavila obavijest o svojoj želji da u njima sudjeluje.

               (11)

               Sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u aktima navedenima u uvodnoj izjavi 7. stoga bi trebalo potvrditi,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Potvrđuje se sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u sljedećim odlukama Vijeća:

               Odluci 2008/615/PUP,

               Odluci 2008/616/PUP,

               Okvirnoj odluci 2009/905/PUP.

         Članak 2.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   Ona stupa na snagu 21. svibnja 2016.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Odluka Komisije 2014/858/EU оd 1. prosinca 2014. o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u aktima Unije u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona koje nisu dio schengenske pravne stečevine (SL L 345, 1.12.2014., str. 6.).

      (2)  Odluka Vijeća 2014/836/EU od 27. studenoga 2014. o utvrđivanju određenih posljedičnih i prijelaznih aranžmana u vezi s prestankom sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u određenim aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona (SL L 343, 28.11.2014., str. 11.).

      (3)  Odluka Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 1.).

      (4)  Odluka Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja 2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 12.).

      (5)  Okvirna odluka Vijeća 2009/905/PUP od 30. studenoga 2009. o akreditaciji pružatelja forenzičkih usluga koji obavljaju laboratorijske aktivnosti (SL L 322, 9.12.2009., str. 14.).

      (6)  Odluka Vijeća 2014/857/EU od 1. prosinca 2014. o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i izmjeni odluka 2000/365/EZ i 2004/926/EZ (SL L 345, 1.12.2014., str. 1.).


title: 2007/37/EZ: Odluka Vijeća od 22. siječnja 2007. o potpisivanju i privremenoj primjeni bilateralnog Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o proširenju i izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Ukrajine o trgovini tekstilnim proizvodima

text:
               11/Sv. 116

               HR

               Službeni list Europske unije

               139

         32007D0037

               L 017/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 22. siječnja 2007.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni bilateralnog Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o proširenju i izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Ukrajine o trgovini tekstilnim proizvodima
   (2007/37/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Zajednice obavila pregovore o sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o proširenju i izmjeni Sporazuma o trgovini tekstilnim proizvodima s Ukrajinom.

               (2)

               Taj bilateralni sporazum treba privremeno primjenjivati od 1. siječnja 2007., do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, podložno uzajamnoj privremenoj primjeni od strane Ukrajine.

               (3)

               Predloženi sporazum treba potpisati u ime Zajednice,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Podložno mogućem sklapanju na kasniji datum, predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(e) ovlaštenu(e) da u ime Europske zajednice potpiše Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o proširenju i izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Ukrajine o trgovini tekstilnim proizvodima
   Članak 2.
   Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci. Sporazum se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2007., do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje, podložno uzajamnoj privremenoj primjeni od strane Ukrajine.
   Članak 3.
   Komisija može, u skladu s postupkom iz članka 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3030/93 od 12. listopada 1993. o zajedničkim pravilima za uvoz određenih tekstilnih proizvoda iz trećih zemalja (1), donijeti mjere predviđene u točki 6. Razmjene pisama potpisane 19. prosinca 2000. (2), koje se sastoje od ponovnog uvođenja režima kvota primjenjivog tijekom godine 2000. u slučaju da Ukrajina ne primijeni carinske stope opisane u stavku 2.2 Razmjene pisama iz članka 1. ove Odluke.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   Ona stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  SL L 275, 8.11.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 35/2006 (SL L 7, 12.1.2006., str. 8.).

      (2)  SL L 16, 18.1.2001., str. 3.


title: Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 139/16/COL od 28. lipnja 2016. o odobrenju Norveškoj da, za zračnog prijevoznika Widerøes Flyselskap AS, odstupi od Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odredbe o ograničenju vremena letenja [2016/2014]

text:
               17.11.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 310/87

         ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-e
   br. 139/16/COL
   od 28. lipnja 2016.
   o odobrenju Norveškoj da, za zračnog prijevoznika Widerøes Flyselskap AS, odstupi od Uredbe (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odredbe o ograničenju vremena letenja [2016/2014]
   NADZORNO TIJELO EFTA-e,

      Uzimajući u obzir Akt naveden u točki 66.n Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u,

         Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ
          (1), kako je izmijenjen (Akt),
      kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1., a posebno člankom 14. stavkom 7. Akta,

   uzimajući u obzir mišljenje Odbora za promet EFTA-e doneseno 10. lipnja 2016.,
   uzimajući u obzir Odluku 103/13/COL Nadzornog tijela EFTA-e („Tijelo”) od 13. ožujka 2013., kojom se član Kolegija s posebnom odgovornošću za promet ovlašćuje za donošenje određenih odluka i mjera (dokument br. 578349),
   budući da:
   Norveška je obavijestila Nadzorno tijelo EFTA-e („Tijelo”) i Europsku agenciju za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) o svojoj namjeri da zračnom prijevozniku Widerøes Flyselskap AS odobri odstupanje od odredbi ORO.FTL.210 točke (a) Priloga III. Uredbi Komisije (EU) br. 965/2012 (2) u pogledu maksimalnog ukupnog broja sati koje član posade može provesti na dužnosti u bilo kojih 7, 14 ili 28 uzastopnih dana, time što će odobriti pojedinačne specifikacijske sheme trajanja leta tog zračnog prijevoznika.
   Shema koju je predložio zračni prijevoznik opisuje se kako slijedi:

               Ukupan broj sati dužnosti člana posade ne smije prelaziti:

                           1.

                           70 sati dužnosti koji mogu biti raspoređeni u bilo kojih sedam uzastopnih dana unutar bilo kojeg perioda od 14 uzastopnih dana (umjesto 60 sati dužnosti);

                           2.

                           90 sati dužnosti u 14 uzastopnih dana (umjesto 110 sati dužnosti);

                           3.

                           180 sati dužnosti u 28 uzastopnih dana (umjesto 190 sati dužnosti), raspoređenih što je ravnomjernije moguće tijekom tog razdoblja.

         Predloženi sustav rasporeda osoblja (7 dana dužnosti/7 slobodnih dana) za pilote i kabinsko osoblje potječe iz letačkih operacija tog zračnog prijevoznika do i od regionalnih zračnih luka u Norveškoj i iz činjenice da njegovi članovi posada putuju od svojih prebivališta do domaćih baza.
   Na temelju procjene Europske agencije za sigurnost zračnog prometa, Tijelo zaključuje da bi ta varijacija mogla osigurati razinu sigurnosti jednaku onoj koja se osigurava primjenom ORO.FLT.210 točke (a) Priloga III. Uredbi (EU) br. 965/2012. uz uvjet da se ispune zahtjevi opisani u Prilogu te da se poduzmu mjere za ublažavanje rizika koje je zračni prijevoznik predložio, navedene u dopisu Norveške od 9. prosinca 2015.
   Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za promet EFTA-e.
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Norveška može izdati odobrenje za odstupanje od ORO.FTL.210 točke (a) Priloga III. Uredbi (EU) br. 965/2012., kojim će ovlastiti zračnog prijevoznika Widerøes Flyselskap AS da primijeni sljedeće pojedinačne specifikacijske sheme trajanja leta:

               Ukupan broj sati dužnosti člana posade ne smije prelaziti:

                           i.

                           70 sati dužnosti u bilo kojih sedam uzastopnih dana unutar bilo kojeg perioda od 14 uzastopnih dana;

                           ii.

                           90 sati dužnosti u bilo kojih 14 uzastopnih dana; i

                           iii.

                           180 sati dužnosti u bilo kojih 28 uzastopnih dana, raspoređenih što je ravnomjernije moguće tijekom tog razdoblja.

         uz uvjet da su zahtjevi opisani u Prilogu ispunjeni i da se mjere za ublažavanje rizika navedene u dopisu Norveške od 9. prosinca 2015. provode.
   Članak 2.
   Sve članice EFTA-e imaju pravo primijeniti iste mjere iz članka 1., kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci, i podliježu obvezi obavješćivanja utvrđenoj u članku 14. stavku 6. Akta.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Kraljevini Norveškoj. Vjerodostojna je inačica na engleskom jeziku.
   Članak 4.
   O ovoj su Odluci obaviještene Kraljevina Norveška, Republika Island i Kneževina Lihtenštajn.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. lipnja 2016.

            Za Nadzorno tijelo EFTA-e

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Članica kolegija

         Carsten ZATSCHLER

            Direktor

      (1)  SL L 79, 19.3.2008., str. 1.

      (2)  Akt iz točke 66.nf Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u (Uredba Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 296, 25.10.2012., str. 1.), kako je izmijenjen) kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1.

      PRILOG

         UVJETI POVEZANI S PRIMJENOM ODSTUPANJA

                  i.

                  Operator je dužan utvrditi, provoditi i održavati Upravljanje rizikom od umora (FRM) u skladu s ORO.FTL.120 Priloga III. Uredbi (EU) br. 965/2012. i kontinuirano pratiti učinkovitost predloženih mjera za ublažavanje rizika. Norveško tijelo za civilno zrakoplovstvo dužno je odobriti FRM najkasnije do 1. siječnja 2017.

                  ii.

                  Operator je dužan ostvariti ključne etape plana provedbe FRM-a koji je dostavio Norveškom tijelu za civilno zrakoplovstvo u svom zahtjevu za odstupanje.

                  iii.

                  Operator je dužan dostavljati Norveškom tijelu za civilno zrakoplovstvo podatke o provjerama prilagođenih elemenata svoje specifikacijske sheme trajanja leta (npr. podatke o vremenu javljanja na dužnost i o dužnosti poslije leta), osobito kad utječu na raspoloživo vrijeme za odmor.

                  iv.

                  Operator je dužan uključiti praćenje trenda važnih događaja na temelju Sustava za praćenje podataka o letu (FDM) kao okidač za daljnju istragu u svojim reaktivnim procesima FRM-a.

                  v.

                  Operator je unutar prvih 24 mjeseca nakon odobrenja odstupanja dužan pokazati da se njegov sustav izvješćivanja o umoru razvija prema proaktivnijoj fazi. Ključne etape evaluacije operatorova sustava izvješćivanja o umoru uključene su u sveobuhvatni program nadzora nad operatorom.

                  vi.

                  Tijekom prvih 24 mjeseca nakon odobrenja odstupanja, Norveško tijelo za civilno zrakoplovstvo dužno je podrobno i kontinuirano pratiti kako operatorov proces jamstva sigurnosti u okviru FRM-a prepoznaje i ublažava potencijalne faktore rizika za nastajanje umora. Nakon toga, Norveško tijelo za civilno zrakoplovstvo dužno je pratiti učinkovitost operatorova FRM-a u sklopu svojih aktivnosti kontinuiranog nadzora.

                  vii.

                  Norveško tijelo za civilno zrakoplovstvo dužno je osigurati provođenje primjerene neovisne znanstvene evaluacije učinaka odobrenog odstupanja unutar 24 mjeseca nakon izdavanja odobrenja. Ono je dužno analizirati podatke o umoru kabinskog i letačkog osoblja, uključujući najmanje dva izvora objektivnih podataka (npr. test psiho-motoričke budnosti (PVT), aktigrafija) kako bi se provjerila učinkovitost predloženih mjera za ublažavanje rizika, što mora uključivati barem sljedeće:

                              —

                              učinke kumulativnog umora od velikog radnog opterećenja iz velikog broja sektora, i

                              —

                              učinak upotrebe prekovremenog rada na kumulativni umor kako bi se pružilo dokaze s ciljem definiranja učinkovitog preskriptivnog ograničenja upotrebe prekovremenog rada.

                        U okviru te evaluacije procjenjuju se učinci najmanje četiri uzastopna ciklusa dužnosti i odmora tijekom razdoblja rada s vršnim opterećenjem, u režimu rada prema odobrenom odstupanju, i u obzir se uzimaju nalazi operatorova FRM-a, svi znanstveni podatci i regulatorni okvir raspoloživ u tom trenutku.

                  viii.

                  Izvješće o učincima odobrenog odstupanja zajedno s evaluacijom iz članka vii., predočava se Tijelu i Agenciji u roku od 2 godine nakon primjene odstupanja.

                  ix.

                  Nadzorno tijelo EFTA-e, uz pomoć Europske agencije za sigurnost zračnog prometa, dužno je preispitati odobreno odstupanje s obzirom na prethodno navedeno izvješće i evaluaciju i zadržava pravo promijeniti, suspendirati ili povući odobrenje odstupanja ako ocijeni da bi to bilo svrhovito s obzirom na dokaze dostupne u toj fazi.


title: Odluka Vijeća 2003/335/PUP od 8. svibnja 2003. o istrazi i progonu počinitelja genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina

text:
               19/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               126

         32003D0335

               L 118/12

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               08.05.2003.

      ODLUKA VIJEĆA 2003/335/PUP
   od 8. svibnja 2003.
   o istrazi i progonu počinitelja genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegove članke 30. i 31., te članak 34. stavak 2. točku (c),
   uzimajući u obzir inicijativu Kraljevine Danske (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju i Ruandu od 1995. istražuje, progoni i procesuira kršenja međunarodnog prava u vezi s ratom, genocidom i zločinima protiv čovječnosti.

               (2)

               Rimski statut Međunarodnog kaznenog suda od 17. srpnja 1998. koji su ratificirale sve države članice Europske unije potvrđuje da počinitelji najtežih kaznenih djela koja se odnose na međunarodnu zajednicu kao cjelinu, osobito genocid, zločini protiv čovječnosti i ratni zločini ne smiju ostati nekažnjeni, te je potrebno osigurati njihov učinkovit progon poduzimanjem mjera na nacionalnoj razini i poticanjem međunarodne suradnje.

               (3)

               Rimski statut podsjeća da je dužnost svake države provoditi svoju nadležnost u kaznenim stvarima nad onima koji su odgovorni za počinjenje međunarodnih zločina.

               (4)

               Rimski statut naglašava da Međunarodni kazneni sud, koji je osnovan na temelju tog Statuta, dopunjuje nacionalnu nadležnost u kaznenim stvarima. Trebalo bi osigurati učinkovitu istragu, i prema potrebi, progon počinitelja genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina bez uplitanja u nadležnost Međunarodnog kaznenog suda.

               (5)

               Istraga, progon, kao i razmjena informacija o počiniteljima genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina ostaje u okviru nadležnosti nacionalnih tijela, osim ako se na njih primjenjuju odredbe međunarodnog prava.

               (6)

               Države članice se redovito suočavaju s osobama koje su uključene u takve zločine i koje pokušavaju ući i boraviti u Europskoj uniji.

               (7)

               Nadležna tijela država članica dužna su osigurati, u slučaju da dobiju informaciju da je podnositelj zahtjeva za izdavanje boravišne dozvole osumnjičen za počinjenje ili sudjelovanje u počinjenju genocida, zločina protiv čovječnosti, ili ratnih zločina, istragu takvih djela, i ako za to postoji opravdanje, njihov progon u skladu s nacionalnim pravom.

               (8)

               Nacionalna tijela za progon i tijela nadležna za imigraciju, iako imaju odvojene zadatke i odgovornosti, dužna su tijesno surađivati kako bi nadležnim tijelima na nacionalnoj razini omogućila učinkovitu istragu i progon počinitelja takvih zločina.

               (9)

               Države članice trebale bi osigurati tijelima za progon i tijelima nadležnim za imigraciju odgovarajuća sredstva i strukture kako bi omogućile njihovu učinkovitu suradnju, istragu i prema potrebi, progon počinitelja genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina.

               (10)

               Uspješan ishod učinkovite istrage i progona počinitelja takvih zločina također zahtijeva tijesnu suradnju na transnacionalnoj razini među tijelima država potpisnica Rimskog statuta, uključujući države članice.

               (11)

               Vijeće je 13. lipnja 2002. usvojilo Odluku 2002/494/PUP kojom se uspostavlja europska mreža kontaktnih točaka u pogledu osoba odgovornih za genocid, zločine protiv čovječnosti i ratne zločine (3). Države članice trebale bi osigurati potpuno korištenje kontaktnih točaka za olakšavanje suradnje među nadležnim međunarodnim tijelima.

               (12)

               U Zajedničkom stajalištu 2001/443/ZVSP od 11. lipnja 2001. o Međunarodnom kaznenom sudu (4), države članice su izjavile da se kaznena djela koja su u nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda tiču svih država članica koje su odlučne surađivati u sprečavanju takvih zločina i onemogućavanju da njihovi počinitelji ostanu nekažnjeni,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Cilj
   Cilj ove Odluke je poboljšati suradnju između nacionalnih jedinica da bi tijela za izvršavanje zakona u različitim državama članicama mogla što bolje učinkovito surađivati na području istrage i progona osoba koje su počinile ili sudjelovale u počinjenju genocida, zločina protiv čovječnosti ili ratnih zločina, kako je određeno u člancima 6., 7. i 8. Rimskog statuta Međunarodnog kaznenog suda od 17. srpnja 1998.
   Članak 2.
   Obavještavanje tijela za izvršavanje zakona
   1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi tijela za izvršavanje zakona bila obaviještena o utvrđenim činjenicama koje dovode do sumnje da je podnositelj zahtjeva za izdavanje boravišne dozvole počinio zločine iz članka 1., što bi moglo dovesti do pokretanja kaznenog postupka u državi članici ili pred međunarodnim kaznenim sudovima.
   2.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi omogućile da nacionalna tijela za progon i tijela nadležna za imigraciju razmjenjuju informacije potrebne za učinkovito obavljanje njihovih zadaća.
   Članak 3.
   Istraga i progon
   1.   Države članice međusobno pomažu jedne drugima u istrazi i progonu počinitelja zločina iz članka 1. u skladu s odgovarajućim međunarodnim sporazumima i nacionalnim pravom.
   2.   U slučaju kad, obradom zahtjeva za izdavanje boravišne dozvole, tijela nadležna za imigraciju ustanove činjenice koje izazivaju sumnju da je podnositelj zahtjeva sudjelovao u zločinima iz članka 1. i u slučaju kad se pokaže da je podnositelj zahtjeva ranije zatražio boravišnu dozvolu u drugoj državi članici, tijelo za izvršavanje zakona može zatražiti od nadležnih tijela za izvršavanje zakona te druge države članice potrebne informacije, uključujući informacije od tijela za imigraciju.
   3.   Ako tijela za izvršavanje zakona u državi članici imaju saznanja da se osoba osumnjičena za zločine iz članka 1. nalazi u drugoj državi članici, ona obavještavaju nadležna tijela te druge države članice o svojoj sumnji i činjenicama na kojima se ona temelji. Takvu se informaciju prosljeđuje u skladu s odgovarajućim međunarodnim sporazumima i nacionalnim pravom.
   Članak 4.
   Strukture
   Države članice razmatraju potrebu osnivanja ili imenovanja specijalističkih odjela unutar nadležnih tijela za izvršavanje zakona s posebnom nadležnošću provođenja istrage, i ako je potrebno, kaznenog progona počinitelja tih kaznenih djela.
   Članak 5.
   Usklađivanje i povremeni sastanci
   1.   Države članice usklađuju stalne napore u provođenju istrage i kaznenog progona osoba osumnjičenih za počinjenje ili sudjelovanje u počinjenju genocida, zločina protiv čovječnosti ili ratnih zločina.
   2.   Na inicijativu Predsjedništva, kontaktne točke određene sukladno članku 1. Odluke 2002/494/PUP redovito se sastaju zbog razmjene informacija o iskustvima, praksi i metodama. Takvi se sastanci mogu odvijati u okviru zasjedanja Europske pravosudne mreže i, ovisno o okolnostima, predstavnici Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju i Ruandu, Međunarodnog kaznenog suda i drugih međunarodnih tijela mogu biti pozvani da sudjeluju na takvim sastancima.
   Članak 6.
   Poštovanje zakona o zaštiti podataka
   Svaki oblik razmjene informacija ili druga vrsta obrade osobnih podataka iz ove Odluke, odvija se u skladu sa zahtjevima koji proizlaze iz primjenjivih međunarodnih i nacionalnih zakona o zaštiti podataka.
   Članak 7.
   Provedba
   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se uskladile s ovom Odlukom do 8. svibnja 2005.
   Članak 8.
   Teritorijalna primjena
   Ova se Odluka primjenjuje na Gibraltar.
   Članak 9.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. CHRISOCHOÏDIS

      (1)  SL C 223, 19.9.2002., str. 19.

      (2)  Mišljenje od 17. prosinca 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 167, 26.6.2002., str. 1.

      (4)  SL L 155, 12.6.2001., str. 19.