title: 2008/173/EZ: Odluka Vijeća od 18. veljače 2008. o testovima druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)

text:
19/Sv. 16                HR                                  Službeni list Europske unije                                                    123
32008D0173
L 57/14                                                 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                   1.3.2008.
                                                                 ODLUKA VIJEĆA
                                                               od 18. veljače 2008.
                                o testovima druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II)
                                                                    (2008/173/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                         (2)     Druga generacija Schengenskog informacijskog sustava
                                                                                (SIS II) uspostavljena je Uredbom (EZ) br. 1987/2006
                                                                                Europskog parlamenta i Vijeća (5) te Odlukom Vijeća
                                                                                2007/533/PUP (6) o osnivanju, radu i korištenju druge
                                                                                generacije Schengenskog informacijskog sustava. Ovom
                                                                                se Odlukom ne dovode u pitanje ovi testovi, uključujući
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,                                            i njihove završne odredbe.
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2001/886/PUP od 6. prosinca
2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog
sustava (SIS II) (1), a posebno članak 4. točku (c) i članak 6.                (3)     Tim se završnim odredbama definiraju uvjeti koji će
stavak 6. te Odluke,                                                                   Vijeću omogućiti da, jednoglasnim djelovanjem svih
                                                                                svojih članova koji predstavljaju vlade država članica
                                                                                koje sudjeluju u SIS I+, utvrdi datum primjene ovih
                                                                                testova. Njima se, inter alia, predviđa da Komisija da
                                                                                izjavu o uspješnom dovršetku obuhvatnog testa SIS II,
                                                                                iz članka 55., stavka 3. točke (c) Uredbe (EZ)
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,                                                  br. 1987/2006 i iz članka 71. stavka 3. točke (c)
                                                                                Odluke 2007/533/PUP, koju provodi Komisija zajedno
                                                                                s državama članicama, a tijela Vijeća za pripremu vred
                                                                                nuju predložene rezultate testa i potvrđuju da razina
                                                                                rezultata SIS II u najmanju ruku odgovara onoj razini
                                                                                postignutoj u okviru SIS I+.
Budući da:
(1)     Razvoj druge generacije Schengenskog informacijskog
        sustava (SIS II) povjeren je Komisiji sukladno Uredbi                  (4)     Razumljivo je da bi ovu Odluku trebalo dopuniti
        Vijeća (EZ) br. 2424/2001 od 6. prosinca 2001. o                               budućim donošenjem odgovarajućeg zakonodavstva
        razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog                           usmjerenog na detaljno uređivanje organizacije i usklađi
        sustava (SIS II) (2) i sukladno Odluci 2001/886/PUP.                           vanja obuhvatnog testa SIS-a II, koji bi trebalo provoditi
        Mreža potrebna za razvoj SIS II uspostavljena je                               u punoj suradnji između država članica i Komisije. CS-
        Odlukom Komisije 2007/170/EZ od 16. ožujka 2007.                               SIS bi trebao ostati u okviru isključive odgovornosti
        o utvrđivanju mrežnih zahtjeva za Schengenski informa                         Komisije.
        cijski sustav II (prvi stup) (3) i Odlukom Komisije
        2007/171/EZ od 16. ožujka 2007. o utvrđivanju
        mrežnih zahtjeva za Schengenski informacijski sustav II
        (treći stup) (4).
(1) SL L 328, 13.12.2001., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom
    2006/1007/PUP (SL L 411, 30.12.2006., str. 78.), a ispravljena u SL        (5)     Testove je neophodno provoditi radi ocjene može li SIS
    L 27, 2.2.2007., str. 43.                                                          II raditi u skladu s tehničkim i funkcionalnim zahtjevima
(2) SL L 328, 13.12.2001., str. 4. Uredba kako je izmijenjena Uredbom                  postavljenima u okviru pravnih instrumenata SIS-a II.
    (EZ) br. 1988/2006 (SL L 411, 30.12.2006., str. 1.), a ispravljena u
    SL L 27, 2.2.2007., str. 3.
(3) SL L 79, 20.3.2007., str. 20.                                              (5) SL L 381, 28.12.2006., str. 4.
(4) SL L 79, 20.3.2007., str. 29.                                              (6) SL L 205, 7.8.2007., str. 63.
 ---pagebreak--- 124                    HR                               Službeni list Europske unije                                              19/Sv. 16
(6)     Testovima bi trebalo ocijeniti nefunkcionalne zahtjeve,                    člankom 6. stavkom 2. Odluke Vijeća 2002/192/EZ od
        kao što su robusnost, raspoloživost i izvedba.                             28. veljače o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi
                                                                                nekih odredbi schengenske pravne stečevine (2).
(7)     Za Komisiju je neophodno da testira može li Središnji SIS
        II biti povezan s nacionalnim sustavima država članica s          (14)     U pogledu Irske i Norveške, ova Odluka predstavlja
        obzirom na to da bi države članice koje sudjeluju u SIS-u                  razvoj odredbi schengenske pravne stečevine u smislu
        I + trebale provesti tehničke mjere neophodne za obradu                    Sporazuma koji su sklopili Vijeće Europske unije i Repu
        podataka SIS-a II te za razmjenu dodatnih informacija.                     blika Island i Kraljevina Norveška o pridruživanju tih
                                                                                dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske
                                                                                pravne stečevine (3), što se poklapa s područjem iz
(8)     Neophodno je dodatno pojasniti daljnje zadaće koje                         članka 1., točke G Odluke Vijeća 1999/437/EZ (4) o
        trebaju provesti Komisija i države članica u pogledu dovr                 određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma.
        šetka određenih testova SIS-a II.
                                                                          (15)     U pogledu Švicarske, ova Odluka predstavlja razvoj
(9)     Neophodno je utvrditi uvjete za definiciju, razvoj i                       odredbi schengenske pravne stečevine u smislu Spora
        primjenu specifikacija testa te na koji bi način testove                   zuma koji su zaključili Europska unija, Europska zajed
        trebalo vrednovati.                                                        nica i Švicarska Konfederacija o pridruživanju Švicarske
                                                                                Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske
                                                                                pravne stečevine (5), što se poklapa s područjem iz
(10)    SIS II može postati operativan jedino ako sve države                       članka 1., točke G Odluke Vijeća 1999/437/EZ u pove
        članice koje u potpunosti sudjeluju u SIS-u 1 +                            zanosti s člankom 3. Odluka Vijeća 2008/149/PUP (6) i
        provedu mjere neophodne za obradu podataka SIS-a II.                       2008/146/EZ (7) o sklapanju toga Sporazuma u ime
        Stoga bi trebalo dokumentirati slučajeve kada država                       Europske unije i Europske zajednice,
        članica smatra da testovi ne mogu uspješno dovršiti.
                                                                          ODLUČILO JE:
(11)    Odbor koji pomaže Komisiji tijekom razvoja SIS-a II, a
        spominje se u članku 6. Odluke 2001/886/PUP, nije
                                                                                Članak 1.
        dostavio pozitivno mišljenje o nacrtu mjera Komisije.
        Komisija je stoga Vijeću proslijedila prijedlog mjera koje        Specifikacije relevantne za neke SIS II testove povezane su sa
        treba poduzeti te je obavijestila Europski parlament, a u         Središnjim SIS II, komunikacijska infrastruktura i interakcije
        skladu s člankom 6., stavkom 5. Odluke 2001/886/PUP.              između Središnjega SIS-a II i nacionalne sustave (N.SIS II), a
                                                                          na poseban način njihovo područje primjene i ciljevi, njihovi
(12)    Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u Odluci, a u skladu s            uvjeti i njihova obrada, sve to se utvrđuje u Prilogu.
        člankom 5. Protokola o integraciji schengenske pravne
        stečevine u okvir Europske unije, koji je priložen                                                 Članak 2.
        Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o uspostavi
        Europske zajednice, te člankom 8. stavkom 2. Odluke               Ova Odluka proizvodi pravne učinke trećeg dana od dana
        Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu                objave u Službenom listu Europske unije.
        Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za
        sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne
        stečevine (1).                                                    Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2008.
(13)    Irska sudjeluje u ovoj Odluci u skladu s člankom 5.                                                          Za Vijeće
        Protokola o integraciji schengenske pravne stečevine u
        okvir Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europ                                                      Predsjednik
        skoj uniji i Ugovoru o uspostavi Europske zajednice, te                                                      D. RUPEL
                                                                          (2 ) SL L 64, 7.3.2002., str. 20.
                                                                          (3 ) SL L 176, 10.7.1999., str. 36.
                                                                          (4 ) SL L 176, 10.7.1999., str. 31.
                                                                          (5 ) SL L 53., 27.2.2008., str. 52.
                                                                          (6 ) SL L 53., 27.2.2008., str. 50.
(1) SL L 131, 1.6.2000., str. 43.                                         (7 ) SL L 53., 27.2.2008., str. 1.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16           HR                                        Službeni list Europske unije                                                            125
                                                                           PRILOG
          1.     PODRUČJE PRIMJENE TESTOVA SIS-a II
                 Neki testovi SIS-a II iz ove Odluke pokazuju da Središnji SIS II, komunikacijska infrastruktura i interakcije između
                 Središnjeg SIS II i nacionalnih sustava (N.SIS II) (osim Bugarske i Rumunjske) (1) rade u skladu s tehničkim i
                 funkcionalnim zahtjevima utvrđenim u pravnim instrumentima SIS-a II.
                 Ovi SIS II testovi također pokazuju da SIS II, komunikacijska infrastruktura i interakcija između Središnjeg SIS-a II i
                 nacionalnih sustava (N.SIS II) mogu raditi u skladu s nefunkcionalnim zahtjevima kao što su robusnost, raspolo
                 živost i izvedba.
          2.     OBRADA DETALJNOG PODRUČJA PRIMJENE I ORGANIZACIJA TESTOVA SIS-a II
                 Slijed testova, njihov cilj, područje primjene i organizacija artikuliraju se ovako:
                 Prva je faza testova usmjerena na testiranje mogućnosti povezivanja i oporavka komunikacijske infrastrukture
                 SIS-a II.
                 Druga je faza testova usmjerena na testiranje Središnjeg SIS-a II, bez N.SIS-ova II.
                 Treća je faza testova usmjerena na testiranje Središnjeg SIS-a II zajedno s nekim N.SIS-ovima II i testiranje uskla
                 đenosti svakog nacionalnog sustava sa specifikacijama opisanim u referentnoj verziji Upravljačkog sučelja doku
                 menta (USD).
                 Savjetodavna skupina za testove (2), koju je osnovao Odbor za SIS II, nadležna je da Odbor za SIS II izvješćuje o
                 rezultatima testova. Savjetodavna skupina identificira, kategorizira i opisuje svaki problem koji otkrije te predlaže
                 načine njegova rješavanja. Službe Komisije i stručnjaci država članica dostavljaju sve informacije koje su Savjeto
                 davnoj skupini za testove neophodne za obavljanje njezine zadaće.
          2.1. Testna dokumentacija
                 Komisija definira detaljne specifikacije testova. Komisija uključenim državama članicama čini raspoloživim nacrt i
                 konačnu verziju testnih specifikacija kao i odredbe za upravljanje i usklađivanje testova u okviru rasporeda koji je
                 usuglašen sa stručnjacima država članica.
          2.2. Usklađivanje testova
                 Sve testove utvrđene u testnoj dokumentaciji usklađuje Komisija. U tu svrhu Komisija tijesno surađuje sa Savjeto
                 davnom skupinom za testove.
          2.3. Odvijanje testova
                 Komisija provodi testove zajedno s uključenim državama članicama na osnovi testnih specifikacija i u skladu s
                 rasporedom koji je Komisija usuglasila sa stručnjacima država članica, te dokazuje da su rezultati testova predviđeni
                 u testnim specifikacijama.
                 Kada je riječ o usklađenosti N.SIS II testova, svaka država članica, potpomognuta Komisijom, odgovara za odvijanje
                 testova te osigurava neometano provođenje testova u okviru usuglašenog rasporeda.
          2.4. Prihvaćanje testova
                 Savjetodavna skupina za testove o rezultatima nekih testova SIS-a II podnosi izvješće Odboru za SIS II. Savjetodavna
                 skupina za testove identificira, kategorizira i opisuje svaki problem koji otkrije te predlaže načine njegova rješavanja.
                 Službe Komisije i stručnjaci država članica dostavljaju sve informacije koje su Savjetodavnoj skupini za testove
                 neophodne za obavljanje njezine zadaće.
                 Komisija će odlučiti o uspješnom dovršetku nekih testova SIS-a II, uzimajući u obzir poglede koje su u okviru
                 Odbora za SIS II iznijeli stručnjaci država članica.
                 Kada testna dokumentacija dijeli testove na odvojene faze, Komisija obavješćuje države članice o rezultatima svake
                 faze prije otpočinjanja sljedeće faze.
          (1) U pogledu ostalih država članica koje ne sudjeluju u SIS 1+, kao što je to Cipar, njihovo sudjelovanje u SIS II testovima iz ove Odluke
              ne dovodi u pitanje bilo kakvu buduću Odluku Vijeća o punoj primjeni SIS-a II.
          (2) Savjetodavna skupina za testove formirana 27. travnja 2007., sukladno članku 7. Poslovnika SIS-a II, podnosi izvješće Odboru za SIS II.
              Ona podnosi izvješća nakon dovršetka svakoga dijela testa kako bi pomogla pripremanje prihvaćanja SIS II testova.
 ---pagebreak--- 126         HR                                     Službeni list Europske unije                                                     19/Sv. 16
         Prihvaćanje usklađenosti testova N.SIS-a II zasnivat će se na izvješću koje pripremi stručnjak imenovan od država
         članica, a koje sadrži detaljnu analizu rezultata testova i zaključke vrjednovanja nacionalnih sustava država članica.
         Ako država članica smatra da se testovi ne mogu uspješno dovršiti, to treba napomenuti u izvješću.
    2.5. Testovi komunikacijske infrastrukture
         Svrha provođenja ovog testa je pokazati da komunikacijska infrastruktura SIS-a II sve do ujednačenoga nacionalnog
         sučelja (NI-SIS) može raditi u skladu s uvjetima utvrđenim u Odlukama 2007/170/EZ i 2007/171/EZ. Područje
         primjene ovog testa obuhvaća mogućnost povezivanja i oporavka SIS II komunikacijske infrastrukture između CS-
         SIS-a i svakoga NI-SIS-a, između CS-SIS-a i kopije CS-SIS-a kao i oporavka Lokalnih nacionalnih sučelja (LNS) te,
         ako je moguće, Kopije Lokalnih nacionalnih sučelja (KLNS).
    2.6. Središnji SIS II i nacionalna usklađenost testova
         Cilj sveukupnog seta testova Središnjeg SIS-a je testirati da li Središnji SIS zadovoljava i ne-funkcionalne specifikacije
         definirane u referentnoj verziji USD-a (Upravljačko sučelje dokumenta) i PTS-a (Detaljne tehničke specifikacije).
         Cilj testa usklađenosti N.SIS-a II je da se osigura kompatibilnost svakoga N.SIS-a II sa CS-SIS-om i da se provjeri
         usklađenost Nacionalnih sustava s referentnom verzijom Upravljačkog sučelja dokumenta. Testovi usklađenosti
         N.SIS-a II mogu se odvijati usporedo s testovima Središnjeg SIS-a II.
         Nakon uspješnog dovršetka nekih testova SIS-a II, Komisija obavješćuje stručnjake država članica u okviru Odbora
         za SIS II o tome da su rezultati testova komunikacijske infrastrukture i testova Središnjeg SIS-a II predviđeni u
         testnim specifikacijama.
         Nakon uspješnog dovršetka nekih testova SIS-a II, Komisija uspostavlja migracijsko okruženje za Središnji SIS II. To
         je okružje stabilno i prikladno za migraciju.
    3.   REFERENTNE VERZIJE UPRAVLJAČKOG SUČELJA DOKUMENTA (USD) I DETALJNA TEHNIČKA SPECIFIKACIJA
         (PTS) ZA TESTIRANJE
         Središnji SIS II i nacionalni sustavi (N.SIS II) u svakoj se državi članici testiraju u odnosu na iste specifikacije.
         PTS-om (Detaljna tehnička specifikacija) koju priprema Komisija definiraju se funkcionalne i nefunkcionalne speci
         fikacije Središnjeg SIS-a II.
         USD-om (Upravljačko sučelje dokumenta) koje priprema Komisija definira se sučelje između Središnjeg SIS-a II i
         nacionalnih sustava. Sučelje sadrži tehničke specifikacije za interakcije sustav-sustav, u pogledu jedinica primljenih
         podataka i poruka, korištenih protokola kao i vremenskog slijeda događaja.
         Specifikacije, dobivene u okviru USD-a i PTS-a, za određeno razdoblje su stabilne, a vremenski raspored za
         ažuriranje obaju sustava utvrđuje se u planu odstupanja kojim se definira referentna verzija za određenu fazu. O
         problemima otkrivenima tijekom testne kampanje podnosi se izvješće, analiziraju se i rješavaju u skladu s planom o
         upravljanju odstupanjem i povezanim planom o upravljanju izmjenom. Plan o upravljanju odstupanjem i povezani
         plan o upravljanju izmjenom Komisija čini raspoloživim, vodeći računa o mišljenju stručnjaka države članice.
    4.   PRIVREMNO I KONAČNO IZVJEŠĆE O REZULTATIMA FAZE TESTIRANJA
         Komisija, na redovnoj osnovici, sastavlja izvješća o statusu testova. U izvješćima se naznačuje koja se faza testiranja
         trenutačno odvija i koja je država članica dovršila, počela ili još nije počela tu fazu. Ako se mogu zamijetiti bilo
         kakve reperkusije u odnosu na vremenski raspored projekta, potrebno je zabilježiti njih i njihove uzroke.
         Prilikom zaključivanja svake faze, Komisija sastavlja izvješće o rezultatima, svim otkrivenim problemima i mogućim
         njihovim rješenjima. Kada država članica smatra da se testovi ne mogu uspješno dovršiti, ona bilježi tu činjenicu,
         izjašnjavajući se o razlozima, u obliku bilješke u zapisniku.


title: 2003/882/EZ: Odluka Vijeća od 27. studenoga 2003. kojom se države članice koje su ugovorne stranke Pariške konvencije od 29. srpnja 1960. o odgovornosti prema trećima u području nuklearne energije, ovlašćuju da u interesu Europske zajednice potpišu Protokol o izmjeni te Konvencije

text:
               11/Sv. 123

               HR

               Službeni list Europske unije

               12

         32003D0882

               L 338/30

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 27. studenoga 2003.
   kojom se države članice koje su ugovorne stranke Pariške konvencije od 29. srpnja 1960. o odgovornosti prema trećima u području nuklearne energije, ovlašćuju da u interesu Europske zajednice potpišu Protokol o izmjeni te Konvencije
   (2003/882/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 61. točku (c) i članak 67. stavak 5., u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Protokol o izmjeni Konvencije od 29. srpnja 1960. o odgovornosti prema trećima u području nuklearne energije, koji je izmijenjen Dodatnim protokolom od 28. siječnja 1964. i Protokolom od 16. studenoga 1982. (dalje u tekstu „Pariška konvencija”), dogovoren je u pregovorima s ciljem poboljšanja naknada za žrtve šteta prouzročenih nuklearnim nesrećama. Njime se predviđa povišenje granice odgovornosti i proširenje sustava nuklearne odgovornosti prema trećima na štetu nastalau na okolišu.

               (2)

               U skladu sa smjernicama za pregovore Vijeća od 13. rujna 2002., Komisija je u pregovorima dogovorila Protokol o izmjeni Pariške konvencije u pitanjima koja su u nadležnosti Europske zajednice. Međutim, u smjernicama za pregovore Vijeća nije bilo predviđeno ugovaranje klauzule kojom bi se omogućilo pristupanje Zajednice Protokolu.

               (3)

               Ugovorne stranke Pariške konvencije konačno su usvojile Protokol. Tekst Protokola je u skladu sa smjernicama za pregovore Vijeća.

               (4)

               Zajednica ima isključivu nadležnost u vezi s izmjenom članka 13. Pariške konvencije ako bi takva izmjena utjecala na pravila utvrđena u Uredbi Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (1). Države članice zadržavaju nadležnost u pitanjima koja su obuhvaćena Protokolom, a koja ne utječu na pravo Zajednice. S obzirom na predmet i cilj Protokola o izmjeni, prihvaćanje odredaba Protokola koje potpadaju pod nadležnost Zajednice ne može se odvojiti od odredaba koje potpadaju pod nadležnost država članica.

               (5)

               Protokol o izmjeni Pariške konvencije posebno je važan s obzirom na interese Zajednice i njenih država članica zato što se njime poboljšava naknada za štete prouzročene nuklearnim nesrećama.

               (6)

               Pariška konvencija i njezin Protokol o izmjeni nisu otvoreni za sudjelovanje regionalnim organizacijama. Zato Zajednica nije u položaju da potpiše ili ratificira Protokol, ili da mu pristupi. Pod tim okolnostima, i samo u vrlo iznimnim slučajevima, opravdano je da države članice potpišu Protokol u interesu Zajednice.

               (7)

               Međutim, tri države članice, to jest Austrija, Irska i Luksemburg, nisu stranke Pariške konvencije. S obzirom na to da se Protokolom mijenja Pariška konvencija, da se Uredbom (EZ) br. 44/2001 države članice koje su obvezne navedenom Konvencijom ovlašćuju da nastave primjenjivati pravila o nadležnosti utvrđena u Konvenciji, te da se Protokolom bitno ne mijenjaju pravila o nadležnosti Konvencije, tu je Odluku objektivno opravdano uputiti samo onim državama članicama koje su stranke Pariške konvencije. Prema tome, Austrija, Irska i Luksemburg oslanjaju se i dalje na pravila Zajednice iz Uredbe (EZ) br. 44/2001 te ih primjenjuju u područjima obuhvaćenim Pariškom konvencijom i Protokolom o izmjeni navedene Konvencije.

               (8)

               Države članice koje su ugovorne stranke Pariške konvencije, stoga bi, u interesu Europske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci, trebale potpisati Protokol o izmjeni Pariške konvencije, podložno njegovom mogućem kasnijem sklapanju. Taj potpis ne dovodi u pitanje položaj Austrije, Irske i Luksemburga.

               (9)

               Stoga će se odredbe Protokola, u pogledu Europske zajednice, primjenjivati samo na one države članice koje su trenutačno ugovorne stranke Pariške konvencije i neće dovodite u pitanje položaj Austrije, Irske i Luksemburga.

               (10)

               Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezuje Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 i stoga sudjeluju u donošenju ove Odluke.

               (11)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o položaju Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, nije njome obvezana niti podliježe njezinoj primjeni,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ne dovodeći u pitanje ovlasti Zajednice, države članice koje su trenutačno ugovorne stranke Pariške konvencije, u interesu Europske zajednice, potpisuju Protokol o izmjeni Pariške konvencije, podložno njegovom mogućem kasnijem sklapanju. Taj potpis ne dovodi u pitanje položaj Austrije, Irske i Luksemburga.
   2.   Tekst Protokola o izmjeni Pariške konvencije priložen je ovoj Odluci.
   3.   Za potrebe ove Odluke, izraz „država članica” znači sve države članice izuzev Austrije, Danske, Irske i Luksemburga.
   Članak 2.
   Države članice nastoje potpisati Protokol prije 31. prosinca 2003.
   Članak 3.
   Prilikom potpisivanja Protokola o izmjeni Pariške konvencije, države članice u pisanom obliku obavješćuju glavnog tajnika Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj da je potpisivanje provedeno u skladu s ovom Odlukom.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. CASTELLI

      (1)  SL L 12, 16.1.2001., str. 1.


title: 2008/191/EZ: Odluka Vijeća od 18. veljače 2008. o sklapanju Sporazuma između Europske komisije i Republike Libanona o određenim aspektima zračnog prometa

text:
               11/Sv. 031

               HR

               Službeni list Europske unije

               241

         32008D0191

               L 060/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.02.2008.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 18. veljače 2008.
   o sklapanju Sporazuma između Europske komisije i Republike Libanona o određenim aspektima zračnog prometa
   (2008/191/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom, prvom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Vijeće je odlukom od 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju 5. lipnja 2003. da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni pojedinih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima Sporazumom Zajednice.

               (2)

               Komisija je, u ime Zajednice, postigla sporazum s Republikom Libanonom o određenim aspektima zračnog prometa u skladu s mehanizmima i direktivama u Prilogu Odluci od 5. lipnja 2003.

               (3)

               Sporazum je potpisan u ime Zajednice, podložno njegovom mogućem kasnijem sklapanju, sukladno Odluci Vijeća 2006/543/EZ (2).

               (4)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U ime Zajednice odobrava se sporazum između Europske zajednice i Republike Libanona o određenim aspektima zračnog prometa.
   Članak 2.
   Ovlašćuje se predsjednik Vijeća odrediti osobu ovlaštenu za sastavljanje obavijesti predviđene člankom 8. stavkom 1. Sporazuma.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. RUPEL

      (1)  Mišljenje od 6. rujna 2005. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 215, 5.8.2006., str. 15.


title: Odluka Vijeća 2012/291/ZVSP od 5. lipnja 2012. o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu, EULEX KOSOVO

text:
               18/Sv. 010

               HR

               Službeni list Europske unije

               251

         32012D0291

               L 146/46

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               05.06.2012.

      ODLUKA VIJEĆA 2012/291/ZVSP
   od 5. lipnja 2012.
   o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2008/124/ZVSP o Misiji Europske unije o uspostavi vladavine prava na Kosovu (1), EULEX KOSOVO
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 4. veljače 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP (2) o Misiji Europske uniji o uspostavi vladavine prava na Kosovu, (EULEX KOSOVO).

               (2)

               Vijeće je 8. lipnja 2010. donijelo Odluku 2010/322/ZVSP (3), kojom je izmijenjena Zajednička akcija 2008/124/ZVSP i produljena na razdoblje od dvije godine do 14. lipnja 2012.

               (3)

               U skladu s preporukama iz strateške revizije, misiju bi trebalo produljiti za daljnje razdoblje od dvije godine.

               (4)

               Financijski referentni iznos pokriva razdoblje do 14. lipnja 2012. Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se osigurao novi financijski referentni iznos namijenjen za pokriće razdoblja od 15. lipnja 2012. do 14. lipnja 2013.

               (5)

               Misija EULEX Kosovo provodit će se u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije, kako su određeni u članku 21. Ugovora.

               (6)

               Zajedničku akciju 2008/124/ZVSP bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Zajednička akcija 2008/124/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               u članku 3. dodaje se sljedeća točka:

                           „(j)

                           u izvršavanju svog mandata surađuje s pravosudnim tijelima i tijelima izvršavanja zakona država članica i trećih zemalja.”

               2.

               Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 6.
               Struktura misije EULEX KOSOVO
               1.   EULEX KOSOVO ujedinjena je misija ZSOP-a diljem Kosova.
               2.   Misija EULEX KOSOVO osniva:

                           (a)

                           vlastito sjedište u Prištini;

                           (b)

                           prema potrebi, urede diljem Kosova;

                           (c)

                           prema potrebi, urede za vezu; i

                           (d)

                           jedinicu za potporu u Bruxellesu.”

               3.

               Članak 9. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.   Sveukupno osoblje izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu Misije. Sveukupno osoblje poštuje sigurnosna načela i minimalne norme uspostavljene Odlukom Vijeća 2011/292/EU od 31. ožujka 2011. o sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih informacija EU-a (4).

               4.

               članak 14. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „1.   Zapovjednik civilne operacije usmjerava planiranje sigurnosnih mjera voditelja misije i osigurava njihovu ispravnu i učinkovitu provedbu u okviru misije EULEX KOSOVO u skladu s člancima 7. i 11. te u koordinaciji s ESVD-om.”;

                           (b)

                           stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
                           „7.   Voditelj misije osigurava zaštitu klasificiranih informacija EU-a u skladu s Odlukom 2011/292/EU.”

               5.

               članak 16. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO do 14. listopada 2010. iznosi 265 000 000 EUR.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. listopada 2011. do 14. prosinca 2011. iznosi 165 000 000 EUR.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. prosinca 2011. do 14. lipnja 2012. iznosi 72 800 000 EUR.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda misije EULEX KOSOVO od 15. lipnja 2012. do 14. lipnja 2013. iznosi 111 000 000 EUR.
               Vijeće odlučuje o financijskom referentnom iznosu za sljedeće razdoblje misije EULEX KOSOVO.”

               6.

               Članak 18. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 18.
               Objava informacija i dokumenata
               1.   VP je ovlašten Ujedinjenim narodima, NATO-u/KFOR-u i ostalim trećim stranama pridruženima ovoj Zajedničkoj akciji objaviti klasificirane informacije i dokumente EU-a nastale za potrebe misije EULEX KOSOVO do odgovarajuće razine klasifikacije koja važi za svakog od njih, u skladu s Odlukom 2011/292/EU. Kako bi se to olakšalo, utvrđuju se lokalni tehnički aranžmani.
               2.   U slučaju posebne i neodložne operativne potrebe, VP je također ovlašten nadležnim lokalnim tijelima objaviti klasificirane informacije i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, koji su nastali za potrebe misije EULEX KOSOVO, u skladu s Odlukom 2011/292/EU. U svim ostalim slučajevima, takve se informacije i dokumenti objavljuju nadležnim lokalnim tijelima u skladu s postupcima prikladnima za razinu suradnje tih tijela s EU-om.
               3.   VP je ovlašten Ujedinjenim narodima, NATO-u/KFOR-u, trećim stranama pridruženima ovoj Zajedničkoj akciji i odgovarajućim lokalnim tijelima dostaviti dokumente EU-a koji nisu klasificirani, a povezani su s raspravama Vijeća o misiji EULEX KOSOVO i za koje vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća (5).
               4.   VP može delegirati takve ovlasti, kao i mogućnost sklapanja gore navedenih aranžmana osobama pod njegovom/njezinom nadležnošću, zapovjedniku civilne operacije i/ili voditelju misije.

               7.

               u članku 20. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Prestaje važiti 14. lipnja 2014.”

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. lipnja 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         N. WAMMEN

      (1)  Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu te je u skladu s RVSUN-om 1244/99 i Mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

      (2)  SL L 42, 16.2.2008., str. 92.

      (3)  SL L 145, 11.6.2010., str. 13.

      (4)  SL L 141, 27.5.2011., str. 17.”

      (5)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).”


title: 94/69/EZ: Odluka Vijeća od 15. prosinca 1993. o sklapanju Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime

text:
               11/Sv. 016

               HR

               Službeni list Europske unije

               76

         31994D0069

               L 033/11

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.12.1993.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 15. prosinca 1993.
   o sklapanju Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime
   (94/69/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s stavak 1. u vezi s prvim podstavkom njegovog članka 228. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da su Zajednica i sve njezine države članice sudjelovale u pregovorima koji su se odvijali u okviru međuvladinog pregovaračkog odbora koji je osnovala Glavna skupština Ujedinjenih naroda za pripremu Okvirne konvencije o promjeni klime (4);
   budući da su Zajednica i sve njezine države članice na konferenciji Ujedinjenih naroda o okolišu i razvoju održanoj u Rio de Janeiru od 3. do 14. lipnja 1992. potpisale Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime;
   budući da je krajnji cilj ove Konvencije, kako je određeno u njezinom članku 2., postići u skladu s odgovarajućim odredbama Konvencije stabilizaciju koncentracije stakleničkih plinova u atmosferi na razini koja bi spriječila opasno antropogeno djelovanje na klimatski sustav, i to unutar vremenskog okvira koji dopušta prirodnu prilagodbu ekosustava klimatskim promjenama, koji osigurava da proizvodnja hrane nije ugrožena, te koji omogućuje nastavak održivoga gospodarskog razvoja;
   budući da Konvencija, nakon ratificiranja, obvezuje razvijene države i ostale stranke navedene u Prilogu I. Konvenciji da poduzmu potrebne mjere za ograničavanje antropogenih emisija CO2 i ostalih stakleničkih plinova koje ne kontrolira Montrealski protokol, s ciljem vraćanja, individualno ili zajednički, tih antropogenih emisija na razine iz 1990. godine do kraja ovog desetljeća;
   budući da su prilikom potpisivanja Konvencije Zajednica i njezine države članice ponovno potvrdile cilj da do 2000. stabiliziraju emisije CO2 na razine iz 1990. u Zajednici kao cjelini, kako je navedeno u zaključcima Vijeća od 29. listopada 1990., 13. prosinca 1991. te 5. i 26. svibnja 1992.;
   budući da je Konvencija, u skladu s člankom 22., otvorena za ratifikaciju, prihvaćanje ili odobrenje od strane država i regionalnih organizacija za gospodarsku integraciju koje su je potpisale;
   budući da treba poduzeti preventivne mjere za zaštitu od opasnih antropogenih klimatskih promjena kako na međunarodnoj tako i na nacionalnoj razini;
   budući da su Zajednica i njezine države članice nadležne za određena područja koja su obuhvaćena Konvencijom; budući da je potrebno da Zajednica i njezine države članice postanu ugovorne stranke kako bi se sve obveze iz Konvencije mogle propisno ispunjavati;
   budući da obvezu ograničavanja antropogenih emisija CO2 određenu u članku 4. stavku 2. Konvencije treba ispuniti Zajednica kao cjelina, djelovanjem Zajednice i njezinih država članica u skladu s njihovim pojedinačnim nadležnostima;
   budući da Zajednica navodi da države članice poduzimaju potrebne mjere da bi, u najbližoj budućnosti i koliko je moguće istodobno, omogućile deponiranje instrumenata ratifikacije ili odobrenja država članica i Zajednice,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime potpisana u lipnju 1992. u Rio de Janeiru odobrena je ovime u ime Europske zajednice.
   Tekst ove Konvencije nalazi se u Prilogu A. ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1.   U ime Europske zajednice, predsjednik Vijeća polaže ispravu o odobrenju kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 22. stavkom 1. Konvencije.
   2.   Istodobno, predsjednik Vijeća polaže izjavu o nadležnosti određenu u Prilogu B. ovoj Odluci, u skladu s odredbama iz članka 22. stavka 3. Konvencije, te u skladu s Deklaracijom određenom u Prilogu C.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1993.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. DE GALAN

      (1)  SL C 44, 16.2.1993., str. 1.

      (2)  SL C 194, 19.7.1993., str. 358.

      (3)  SL C 201, 26.7.1993., str. 1.

      (4)  Rezolucija 45/212 Generalne Skupštine Ujedinjenih naroda od 19. prosinca 1990. o zaštiti globalne klime za sadašnje i buduće generacije čovječanstva.


title: 2009/987/EU: Odluka Komisije od 18. prosinca 2009. o prijenosu upravljanja pomoći bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u pogledu komponente V. – Poljoprivreda i ruralni razvoj – Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) za pretpristupne mjere 101, 103 i 302 u pretpristupnom razdoblju

text:
               11/Sv. 119

               HR

               Službeni list Europske unije

               83

         32009D0987

               L 338/101

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 18. prosinca 2009.
   o prijenosu upravljanja pomoći bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u pogledu komponente V. – Poljoprivreda i ruralni razvoj – Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) za pretpristupne mjere 101, 103 i 302 u pretpristupnom razdoblju
   (2009/987/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1085/2006 od 17. srpnja 2006. o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (1),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 718/2007 od 12. lipnja 2007. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006 o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (2), a posebno njezine članke 18. i 186.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3) (dalje u tekstu: „Financijska uredba”), a posebno njezin članak 53.c i članak 56. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (4) (dalje u tekstu: „Provedbena pravila”), a posebno njezin članak 35.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 1085/2006 o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) utvrđuju se ciljevi i osnovna načela pretpristupne pomoći zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama za razdoblje od 2007. do 2013. i prenosi se odgovornost za njezinu provedbu na Komisiju.

               (2)

               Članci 11., 12., 13., 14., 18. i 186. Uredbe (EZ) br. 718/2007 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006 o uspostavljanju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) daju Komisiji mogućnost prenošenja upravljačkih ovlasti na zemlje korisnice i utvrđivanja uvjeta za navedeni prijenos u pogledu komponente V. – Poljoprivreda i ruralni razvoj – Instrumenta pretpristupne pomoći.

               (3)

               U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 718/2007 Komisija i zemlja korisnica sklapaju okvirni sporazum u svrhu utvrđivanja i usuglašavanja oko pravila suradnje vezano uz financijsku pomoć EU-a zemlji korisnici. Prema potrebi, okvirni sporazum može se nadopuniti sektorskim sporazumom ili sektorskim sporazumima koji pokrivaju odredbe specifične za određenu komponentu.

               (4)

               Za prijenos upravljačkih ovlasti na zemlju korisnicu moraju biti ispunjeni uvjeti iz članka 53.c i članka 56. stavka 2. Financijske uredbe te članka 35. Provedbenih pravila.

               (5)

               Vlada bivše jugoslavenske republike Makedonije i Komisija Europskih zajednica sklopile su 4. ožujka 2008. okvirni sporazum o pravilima suradnje vezano uz financijsku pomoć EZ-a bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u okviru provedbe pomoći na temelju Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA).

               (6)

               Program za poljoprivredu i ruralni razvoj bivše jugoslavenske republike Makedonije u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (dalje u tekstu „program IPARD”), odobren Odlukom Komisije C (2008) 677 od 25. veljače 2008. u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1085/2006 i člankom 184. Uredbe (EZ) br. 718/2007 sadrži plan godišnjih doprinosa Zajednice i dogovor o financiranju.

               (7)

               Sektorski sporazum koji su 29. siječnja 2009. sklopile Komisija Europskih zajednica, djelujući za i u ime Europske zajednice, i Vlada bivše jugoslavenske republike Makedonije, djelujući za i u ime bivše jugoslavenske republike Makedonije, nadopunjuje odredbe okvirnog sporazuma i predviđa posebne odredbe koje se primjenjuju na provedbu i izvršenje programa IPARD za poljoprivredu i ruralni razvoj bivše jugoslavenske republike Makedonije u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA).

               (8)

               Program IPARD zadnje je izmijenjen 23. rujna 2009. Odlukom Komisije C (2009) 7041.

               (9)

               U skladu s člankom 21. Uredbe (EZ) br. 718/2007 zemlja korisnica imenuje tijela i organizacije odgovorne za provedbu programa IPARD: dužnosnika nadležnog za akreditaciju, nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje, nacionalni fond, upravljačko tijelo, agenciju IPARD i revizijsko tijelo.

               (10)

               Vlada bivše jugoslavenske republike Makedonije imenovala je nacionalni fond, središnje tijelo državne riznice u okviru Ministarstva financija koje djeluje kao nacionalni fond, koje će izvršavati funkcije i odgovornosti utvrđene u Prilogu I. sektorskom sporazumu.

               (11)

               Vlada bivše jugoslavenske republike Makedonije imenovala je Agenciju za financijsku potporu poljoprivredi i ruralnom razvoju agencijom IPARD, koja će izvršavati funkcije i odgovornosti utvrđene u Prilogu I. sektorskom sporazumu.

               (12)

               Vlada bivše jugoslavenske republike Makedonije imenovala je upravljačko tijelo u okviru Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnog gospodarstva da djeluje kao upravljačko tijelo i izvršitelj funkcija i odgovornosti utvrđenih u Prilogu I. sektorskom sporazumu.

               (13)

               Dužnosnik nadležan za akreditaciju obavijestio je 18. ožujka 2009. Europsku komisiju o akreditaciji nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje i nacionalnog fonda u skladu s člankom 12. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 718/2007.

               (14)

               Nacionalni dužnosnik za ovjeravanje obavijestio je 18. ožujka 2009. Europsku komisiju o akreditaciji operativne strukture nadležne za upravljanje i provedbu komponente V. IPA-e – Ruralni razvoj u skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 718/2007.

               (15)

               Agencija za financijsku potporu poljoprivredi i ruralnom razvoju u svojstvu agencije IPARD i upravljačko tijelo u svojstvu upravljačkog tijela odgovorni su za provedbu triju mjera koje je akreditirao nacionalni dužnosnik za ovjeravanje od ukupno četiri mjere iz programa IPARD: 101 „Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva radi restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice”, 103 „Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva radi restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice” i 302 „Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti” kako je određeno u Programu.

               (16)

               Nacionalna tijela dostavila su 22. listopada 2008. i 24. veljače 2009. Komisiji popis prihvatljivih izdataka u skladu s člankom 32. stavkom 3. sektorskog sporazuma. Komisija je odobrila taj popis 17. travnja 2009.

               (17)

               Kako bi se uzeli u obzir uvjeti iz članka 19. stavka 1. Okvirnog sporazuma, izdaci na temelju ove Odluke smatraju se prihvatljivima za sufinanciranje od strane Komisije ako nisu plaćeni prije dana donošenja odluke o prijenosu uz iznimku općih troškova iz članka 172. stavka 3. točke (c) Uredbe (EZ) br. 718/2007. Izdaci su prihvatljivi ako su u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja te, posebno, s načelima ekonomičnosti i troškovne učinkovitosti.

               (18)

               Uredbom (EZ) 718/2007 predviđena je mogućnost odstupanja od zahtjeva odobrenja ex ante iz članka 18. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 718/2007 na temelju analize djelotvornosti predmetnog sustava upravljanja i kontrola na pojedinačnoj osnovi, a njome se utvrđuju i detaljna pravila za provođenje navedene analize.

               (19)

               U skladu s člancima 14. i 18. Uredbe (EZ) br. 718/2007 preispitane su akreditacije iz članaka 11., 12. i 13. Uredbe (EZ) br. 718/2007; provjereni su postupci i strukture predmetnih tijela i organizacija, kako je utvrđeno u zahtjevu podnesenom od strane nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje, uključujući i provođenje izravnih provjera.

               (20)

               Međutim, provjere koje je provela Komisija u vezi s mjerom 101 „Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva radi restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice”, mjerom 103 „Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva radi restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice” i mjerom 302 „Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti” temelje se na sustavu koji je operativan, ali još nije u funkciji s obzirom na sve relevantne elemente.

               (21)

               Iako revizijsko tijelo samo po sebi nije predmet ove Odluke, izravnom provjerom obuhvaćena je razina njegove spremnosti za djelovanje kao funkcionalno neovisno revizijsko tijelo do trenutka podnošenja Komisiji akreditacijskog paketa za prijenos upravljanja.

               (22)

               Ocjenjivanje usklađenosti bivše jugoslavenske republike Makedonije sa zahtjevima iz članka 56. stavka 2. Financijske uredbe i iz članaka 11., 12. i 13. Uredbe (EZ) br. 718/2007 provedena je putem izravnih provjera.

               (23)

               Ocjenjivanje je pokazalo da bivša jugoslavenska republika Makedonija ispunjava zahtjeve za mjere 101, 103 i 302.

               (24)

               Stoga je primjereno ukinuti zahtjev odobrenja ex ante iz članka 18. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 718/2007 i članka 165. Financijske uredbe i dodijeliti nacionalnom dužnosniku za ovjeravanje, nacionalnom fondu, agenciji IPARD i upravljačkom tijelu upravljačke ovlasti u vezi s mjerama 101, 103 i 302 Programa za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju na decentraliziranoj osnovi,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Upravljanje potporama odobrenima u okviru komponente V. IPA-e u pogledu poljoprivrede i ruralnog razvoja Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) prenosi se predmetnim tijelima pod uvjetima koji su utvrđeni u ovoj Odluci.
   2.   Ukida se zahtjev za odobrenjem ex ante od strane Komisije upravljačkih, platnih i provedbenih funkcija za mjeru 101 „Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva radi restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice”, mjeru 103 „Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva radi restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanja standarda Zajednice” i mjeru 302 „Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti” za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju predviđen člankom 18. Uredbe (EZ) br. 718/2007.
   Članak 2.
   Ova Odluka primjenjuje se na temelju sljedećih struktura, tijela i vlasti određenim od strane bivše jugoslavenske republike Makedonija za upravljanje mjerama 101, 103 i 302 Programa predviđenog u okviru komponente V. IPA-e:

               (a)

               nacionalni dužnosnik za ovjeravanje;

               (b)

               nacionalni fond;

               (c)

               operativna struktura za komponentu V. IPA-e:

                           —

                           upravljačko tijelo,

                           —

                           agencija IPARD.

         Članak 3.
   1.   Upravljačke ovlasti prenose se na strukture, tijela i vlasti kako je utvrđeno u članku 2. ove Odluke.
   2.   Nacionalna tijela provode daljnje provjere u pogledu struktura, tijela i vlasti iz članka 2. ove Odluke kako bi se osiguralo da sustav upravljanja i kontrole funkcionira na zadovoljavajući način. Provjere se provode prije podnošenja prve izjave o izdacima kojom se zahtijeva naknada troškova povezanih s mjerama iz članka 1. stavka 2.
   Članak 4.
   1.   Izdaci plaćeni prije dana ove Odluke nisu ni u kojem slučaju prihvatljivi, uz iznimku općih troškova iz članka 172. stavka 3. točke (c) Uredbe (EZ) br. 718/2007.
   2.   Izdaci su prihvatljivi ako su u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja te, posebno, s načelima ekonomičnosti i troškovne učinkovitosti.
   Članak 5.
   Ne dovodeći u pitanje odluke o odobravanju pomoći u okviru programa IPARD pojedinačnim korisnicima, u pogledu prihvatljivosti izdataka primjenjuju se pravila koje je predložila bivša jugoslavenska republika Makedonija u dopisu br. 08-44/82 od 22. listopada 2008. i dopisu br. 08-77/16 od 24. veljače 2009. koje je Komisija registrirala 21. studenoga 2008. pod brojem A/31025, odnosno 24. ožujka 2009. pod brojem A/7937.
   Članak 6.
   1.   Komisija prati ispunjavanje zahtjeva za prijenos upravljačkih ovlasti iz članka 17. Uredbe (EZ) br. 718/2007.
   2.   Ako u bilo kojem trenutku tijekom provedbe ove Odluke Komisija smatra da bivša jugoslavenska republika Makedonija više ne ispunjava svoje obveze na temelju ove Odluke, Komisija može donijeti odluku o povlačenju odnosno suspenziji prijenosa upravljačkih ovlasti.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2009.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 210, 31.7.2006., str. 82.

      (2)  SL L 170, 29.6.2007., str. 1.

      (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (4)  SL L 357, 31.12.2002., str. 1.


title: Odluka Vijeća 2014/75/ZVSP od 10. veljače 2014. o Institutu Europske unije za sigurnosne studije

text:
               12.2.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 41/13

      ODLUKA VIJEĆA 2014/75/ZVSP
   od 10. veljače 2014.
   o Institutu Europske unije za sigurnosne studije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. i članak 31. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 20. srpnja 2001. donijelo Zajedničku akciju 2001/554/ZVSP (1).

               (2)

               Institut Europske unije za sigurnosne studije („Institut”) trebao bi pomoći Europskoj uniji i njezinim državama članicama u provedbi zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP), uključujući zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku (ZSOP), kao i ostalog vanjskog djelovanja Unije, pod političkim nadzorom Vijeća i operativnim vodstvom visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).

               (3)

               Institut bi trebao imati pravnu osobnost i djelovati u potpunoj intelektualnoj neovisnosti, ne dovodeći u pitanje odgovornosti Vijeća i VP-a.

               (4)

               VP je 20. rujna 2011., u skladu s člankom 19. Zajedničke akcije 2001/554/ZVSP, Vijeću podnio izvješće o pregledu funkcioniranja Instituta. Politički i sigurnosni odbor (PSO) primio je na znanje to izvješće i 1. veljače 2012. preporučio da Vijeće izmijeni Zajedničku akciju 2001/554/ZVSP.

               (5)

               Zbog pravne jasnoće primjereno je konsolidirati prethodne izmjene i dodatne predložene izmjene u jedinstvenoj novoj odluci te staviti izvan snage Zajedničku akciju 2001/554/ZVSP,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Kontinuitet i lokacija
   1.   Institut Europske unije za sigurnosne studije, osnovan Zajedničkom akcijom 2001/554/ZVSP („Institut”), nastavlja sa svojim aktivnostima u skladu s ovom Odlukom.
   2.   Sva postojeća prava i obveze te sva pravila donesena u okviru Zajedničke akcije 2001/554/ZVSP ostaju nepromijenjeni. Posebno ostaju na snazi svi postojeći ugovori o radu i sva prava koja iz njih proizlaze.
   3.   Sjedište Instituta je u Parizu. Kako bi se olakšala organizacija aktivnosti u Bruxellesu, Institut ima ured za veze u Bruxellesu. Organizacija Instituta je fleksibilna, pri čemu se posebna pozornost pridaje kvaliteti i učinkovitosti, uključujući u pogledu razina osoblja.
   Članak 2.
   Misija i zadaće
   1.   Institut, u bliskoj suradnji s državama članicama, doprinosi razvoju strateškog promišljanja EU-a u području zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) i zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) Unije, uključujući sprečavanje sukoba i izgradnju mira, kao i u području ostalog vanjskog djelovanja Unije, s ciljem jačanja sposobnosti EU-a u pogledu analize, predviđanja i umrežavanja u vanjskom djelovanju.
   2.   Aktivnosti Instituta usmjeravaju se na provođenje politički orijentiranih analiza, informiranje, širenje i raspravu, na organizaciju događaja i radionica namijenjenih umrežavanju te na skupljanje relevantne dokumentacije za službenike i stručnjake Unije i država članica.
   3.   Institut također promiče kontakte s akademskom zajednicom, trustovima mozgova i relevantnim akterima civilnog društva diljem europskog kontinenta, atlantske i šire međunarodne zajednice, djelujući kao poveznica između institucija Unije i svijeta vanjskih stručnjaka, uključujući aktere u području sigurnosti.
   Članak 3.
   Politički nadzor i operativno vodstvo
   1.   Politički i sigurnosni odbor (PSO), pod odgovornošću Vijeća, izvršava politički nadzor nad aktivnostima Instituta. Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP), u skladu s odgovornostima VP-a u okviru ZVSP-a te, posebno, ZSOP-a, pruža operativno vodstvo Instituta.
   2.   Taj politički nadzor i operativno vodstvo provode se bez narušavanja intelektualne neovisnosti i operativne autonomije koju Institut uživa pri izvršavanju svoje misije i svojih zadaća.
   Članak 4.
   Pravna osobnost
   Institut posjeduje pravnu osobnost potrebnu za obavljanje svojih funkcija i postizanje svojih ciljeva. On posebno može sklapati ugovore, stjecati pokretnu ili nepokretnu imovinu ili njome raspolagati te biti stranka u sudskom postupku. Institut je neprofitna organizacija. Države članice poduzimaju mjere kako bi se Institutu prema potrebi dodijelila pravna sposobnost koja se priznaje pravnim osobama u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom.
   Članak 5.
   Odbor
   1.   Institut ima odbor koji odobrava njegove godišnje i dugoročne programe rada i odgovarajući proračun. Odbor je forum za raspravljanje o pitanjima povezanima s misijom, zadaćama, funkcioniranjem i osobljem Instituta.
   2.   Odborom predsjeda VP ili predstavnik VP-a. Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) obavlja funkcije tajništva odbora.
   3.   Odbor se sastoji od po jednog predstavnika kojeg imenuje svaka država članica. Svakog člana odbora može predstavljati ili pratiti zamjenik. Komisija, koja sudjeluje u radu odbora, također imenuje predstavnika.
   4.   Ravnatelj Instituta, ili predstavnik ravnatelja, u pravilu prisustvuje sastancima odbora. Glavni direktor Vojnog osoblja i predsjednik Vojnog odbora ili njihovi predstavnici također mogu prisustvovati sastancima odbora.
   5.   Odluke odbora donose se kvalificiranom većinom glasova predstavnika država članica, pri čemu se glasovi ponderiraju u skladu s člankom 16. stavkom 4. i člankom 16. stavkom 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU), ne dovodeći u pitanje članak 11. stavak 2. i članak 11. stavak 3. ove Odluke. Odbor donosi svoj poslovnik.
   6.   Odbor može odlučiti uspostaviti ad hoc radne skupine ili stalne odbore koji će se baviti posebnim temama ili pitanjima iz njegove cjelokupne nadležnosti te će djelovati pod njegovim nadzorom. Odlukom o osnivanju takve radne skupine ili odbora određuje se njihov mandat, sastav i trajanje.
   7.   Predsjednik saziva odbor najmanje dvaput godišnje. Također se saziva na zahtjev najmanje jedne trećine njegovih članova.
   Članak 6.
   Ravnatelj
   1.   Odbor imenuje ravnatelja Instituta među državljanima država članica na temelju preporuke VP-a. Ravnatelj se imenuje na razdoblje od tri godine, uz mogućnost jednokratnog produljenja mandata od dvije godine.
   2.   Kandidati za mjesto ravnatelja trebale bi biti osobe s priznatim dugotrajnim stručnim znanjem i iskustvom u vanjskim odnosima, sigurnosnoj politici i diplomaciji te s time povezanim istraživanjima. Države članice podnose kandidature VP-u koji o tome obavješćuje odbor. Za organiziranje postupka predodabira odgovoran je VP. Komisija za predodabir sastavljena je od triju predstavnika ESVD-a i triju predstavnika država članica iz trojke predsjedništva, a njome predsjeda VP ili predstavnik VP-a. Na temelju rezultata predodabira VP odboru dostavlja preporuku s popisom najmanje trojice kandidata u užem izboru, sastavljenim prema redu prvenstva komisije za predodabir.
   3.   Ravnatelj je pravni zastupnik Instituta.
   4.   Ravnatelj je odgovoran za zapošljavanje cjelokupnog drugog osoblja Instituta. Članovi odbora unaprijed se obavješćuju o imenovanju analitičara.
   5.   Nakon pribavljanja odobrenja odbora i uzimajući u obzir financijske implikacije nakon donošenja godišnjeg proračuna Instituta, ravnatelj može imenovati zamjenika ravnatelja. Zamjenik ravnatelja imenuje se na razdoblje od najviše tri godine, uz mogućnost jednokratnog produljenja mandata od dvije godine.
   6.   Ravnatelj osigurava izvršavanje misije i zadaća Instituta utvrđenih u članku 2. Ravnatelj podupire visoki stupanj stručnosti i profesionalizma Instituta te osigurava djelotvornost i učinkovitost u obavljanju aktivnosti Instituta.
   Ravnatelj je također odgovoran za:

               (a)

               izradu godišnjeg programa rada Instituta, kao i godišnjeg izvješća o aktivnostima Instituta;

               (b)

               pripremu rada odbora;

               (c)

               svakodnevno upravljanje Institutom;

               (d)

               sva pitanja povezana s osobljem;

               (e)

               pripremu izjave o prihodima i rashodima i izvršavanje proračuna Instituta;

               (f)

               obavješćivanje PSO-a o godišnjem programu rada;

               (g)

               osiguravanje kontakata i bliske suradnje s Unijom te nacionalnim i međunarodnim institucijama u povezanim područjima.

         Ravnatelj bi, nakon savjetovanja s odborom, također trebao ispitivati mogućnosti za dodatne doprinose proračunu Instituta.
   7.   U okviru dogovorenog programa rada i proračuna Instituta, ravnatelj je ovlašten za sklapanje ugovora, zapošljavanje osoblja koje je odobreno u proračunu te za bilo koje troškove potrebne za rad Instituta.
   8.   Ravnatelj priprema godišnje izvješće o aktivnostima Instituta do 31. ožujka naredne godine. Godišnje izvješće šalje se odboru i, preko VP-a, Vijeću, a Vijeće ga prosljeđuje Europskom parlamentu, Komisiji i državama članicama.
   9.   Ravnatelj odgovara odboru.
   Članak 7.
   Osoblje
   1.   Osoblje Instituta, koje se sastoji od analitičara i administrativnog osoblja, ima status ugovornog osoblja te se zapošljava iz redova državljana država članica.
   Analitičari Instituta zapošljavaju se na temelju intelektualnih postignuća, iskustva i stručnosti koji su relevantni za misiju i zadaće Instituta utvrđene u članku 2. te putem poštenih i transparentnih natječajnih postupaka.
   Pravila koja se odnose na osoblje Instituta donosi Vijeće djelujući na preporuku ravnatelja.
   2.   Znanstvenici i stažisti mogu se zaposliti na ad hoc i kratkoročnoj osnovi.
   U dogovoru s ravnateljem i nakon što se o tome obavijesti odbor, znanstvenici mogu biti upućeni u Institut na određeno razdoblje, bilo na položaj u organizacijskoj strukturi Instituta ili za posebne zadaće i projekte koji su relevantni za misiju i zadaće Instituta utvrđene u članku 2.
   Članovi osoblja mogu se u interesu službe na određeno razdoblje uputiti na položaj izvan Instituta, u skladu s pravilima Instituta o osoblju.
   Odredbe u vezi s upućivanjima donosi odbor na prijedlog ravnatelja.
   Članak 8.
   Neovisnost i autonomija
   Ravnatelj i analitičari uživaju intelektualnu neovisnost i operativnu autonomiju pri obavljanju aktivnosti Instituta.
   Članak 9.
   Program rada
   1.   Ravnatelj do 31. listopada svake godine utvrđuje nacrt godišnjeg programa rada za sljedeću godinu, zajedno s okvirnim dugoročnim izgledima za naredne godine, te ih podnosi odboru na odobrenje.
   2.   Odbor do 30. studenoga svake godine odobrava godišnji program rada.
   Članak 10.
   Proračun
   1.   Sve stavke prihoda i rashoda Instituta uključuju se u procjene koje se izrađuju za svaku financijsku godinu, koja odgovara kalendarskoj godini, i prikazuju se u proračunu Instituta koji uključuje popis osoblja.
   2.   Prihodi i rashodi prikazani u proračunu Instituta uravnoteženi su.
   3.   Prihod Instituta sastoji se od doprinosa država članica u skladu s ljestvicom bruto nacionalnog dohotka (BND). Na prijedlog ravnatelja te nakon pribavljanja odobrenja odbora, za posebne projekte koji su relevantni za misiju i zadaće Instituta utvrđene u članku 2. mogu se prihvatiti dodatni doprinosi iz drugih izvora, posebno iz država članica ili iz institucija Unije.
   Članak 11.
   Proračunski postupak
   1.   Ravnatelj odboru do 31. listopada svake godine podnosi nacrt godišnjeg proračuna Instituta koji obuhvaća administrativne rashode, operativne rashode i očekivane prihode, uključujući dodatne doprinose za posebne projekte iz članka 10. stavka 3.
   2.   Odbor jednoglasnom odlukom predstavnika država članica do 30. studenoga svake godine odobrava godišnji proračun Instituta.
   3.   U slučaju neizbježnih, iznimnih ili nepredvidivih okolnosti, ravnatelj može odboru predložiti nacrt izmjene proračuna. Odbor, uzimajući u obzir hitnost, odobrava izmjenu proračuna jednoglasnom odlukom predstavnika država članica.
   4.   Do 31. ožujka svake godine ravnatelj podnosi Vijeću i odboru detaljne račune svih prihoda i rashoda iz prethodne financijske godine, uključujući izvješće o aktivnostima Instituta.
   5.   Odbor daje razrješnicu ravnatelju u pogledu izvršenja proračuna Instituta.
   Članak 12.
   Financijska pravila
   Odbor, uz suglasnost Vijeća, a na prijedlog ravnatelja, izrađuje detaljna financijska pravila kojima se posebno određuje postupak koji je potrebno slijediti za utvrđivanje, izvršavanje i kontrolu proračuna Instituta.
   Članak 13.
   Povlastice i imuniteti
   1.   Povlastice i imuniteti ravnatelja i osoblja Instituta predviđeni su u Odluci predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, od 15. listopada 2001. o povlasticama i imunitetima dodijeljenima Institutu Europske unije za sigurnosne studije i Satelitskom centru Europske unije te njihovim tijelima i članovima osoblja. Do stupanja na snagu te odluke država domaćin može ravnatelju i osoblju Instituta dodijeliti povlastice i imunitete koji su u njoj predviđeni.
   2.   Povlastice i imuniteti Instituta predviđeni su u Protokolu (br. 7) o povlasticama i imunitetima Europske unije koji je priložen UEU-u i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
   Članak 14.
   Pravna odgovornost
   1.   Ugovorna odgovornost Instituta uređuje se pravom koje se primjenjuje na dotični ugovor.
   2.   Sud Europske unije nadležan je na temelju bilo koje arbitražne klauzule koja je sadržana u ugovoru koji je sklopio Institut.
   3.   Osobna odgovornost osoblja prema Institutu uređuje se relevantnim odredbama koje se primjenjuju na osoblje Instituta.
   Članak 15.
   Pristup dokumentima
   Na prijedlog ravnatelja, odbor donosi pravila o javnom pristupu dokumentima Instituta, uzimajući u obzir načela i ograničenja utvrđena u Uredbi (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2).
   Članak 16.
   Zaštita klasificiranih podataka EU-a
   Institut primjenjuje Odluku Vijeća 2013/488/EU (3).
   Članak 17.
   Suradnja s državama članicama te institucijama, tijelima i agencijama Unije
   Za potrebe ispunjenja svoje misije i zadaća utvrđenih u članku 2., Institut blisko surađuje s državama članicama i ESVD-om. Institut također prema potrebi uspostavlja radne odnose s institucijama Unije, kao i s mjerodavnim tijelima i agencijama Unije, uključujući Europsku akademiju za sigurnost i obranu (EASO), s ciljem razmjene stručnog znanja i savjeta u područjima od zajedničkog interesa. Institut također može poduzimati zajedničke projekte s institucijama, tijelima i agencijama Unije.
   Članak 18.
   Zaštita podataka
   Na prijedlog ravnatelja, odbor donosi provedbena pravila u vezi s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4).
   Članak 19.
   Izvješćivanje
   VP najkasnije 31. srpnja 2016. podnosi izvješće Vijeću o provedbi ove Odluke, kojemu se prema potrebi prilažu odgovarajuće preporuke.
   Članak 20.
   Stavljanje izvan snage
   Zajednička akcija 2001/554/ZVSP stavlja se izvan snage.
   Članak 21.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  Zajednička akcija Vijeća 2001/554/ZVSP od 20. srpnja 2001. o osnivanju Instituta Europske unije za sigurnosne studije (SL L 200, 25.7.2001., str. 1.).

      (2)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

      (3)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).

      (4)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).