title: 2013/600/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/66

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2011.
   (2013/600/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/578/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europskog instituta za jednakost spolova za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/44

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europskog instituta za jednakost spolova za financijsku godinu 2011.
   (2013/578/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/604/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Eurojusta za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/70

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Eurojusta za financijsku godinu 2011.
   (2013/604/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2012/164/EU: Odluka Vijeća od 14. veljače 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda

text:
               11/Sv. 067

               HR

               Službeni list Europske unije

               156

         32012D0164

               L 093/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               14.02.2012.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 14. veljače 2012.
   o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2012/164/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 7.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Unije pregovorima dogovorila Sporazum između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda („Sporazum”).

               (2)

               Sporazum će omogućiti uzajamnu zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla stranaka i doprinijet će usklađivanju zakonodavstva između EU-a i susjednih zemalja.

               (3)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2011/620/EU (1), Sporazum je potpisan 14. srpnja 2011., podložno njegovom sklapanju.

               (4)

               Također bi trebalo definirati unutarnji postupak za zastupanje Unije u pitanjima u vezi sa Sporazumom.

               (5)

               Određene zadaće za provedbu dodijeljene su Zajedničkom odboru uspostavljenom Sporazumom, uključujući ovlast za izmjenu određenih tehničkih aspekata Sporazuma, kao i određenih njegovih Priloga.

               (6)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda („Sporazum”) odobrava se u ime Unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Komisija, kojoj pomažu predstavnici država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru iz članka 11. Sporazuma.
   Za potrebe primjene članka 11. stavka 3. Sporazuma, promjene Sporazuma putem odluka Zajedničkog odbora odobrava Komisija u ime Unije na temelju postupka utvrđenog u članku 15. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća imenuje osobu(-e) opunomoćenu(-e) za davanje, u ime Unije, obavijesti predviđene člankom 14. stavkom 1. Sporazuma, kako bi se izjavila suglasnost Europske unije da je Sporazum (3) obvezuje.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. veljače 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. LIDEGAARD

      (1)  SL L 243, 21.9.2011., str. 1.

      (2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (3)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 2011/240/EU: Odluka Komisije od 14. travnja 2011. o produljenju prijelaznog razdoblja za stjecanje poljoprivrednog zemljišta u Litvi  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 66

               HR

               Službeni list Europske unije

               128

         32011D0240

               L 101/122

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 14. travnja 2011.
   o produljenju prijelaznog razdoblja za stjecanje poljoprivrednog zemljišta u Litvi
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/240/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno poglavlje 4. Priloga IX.,
   uzimajući u obzir zahtjev Litve,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Aktom o pristupanju iz 2003. Litva može zadržati na snazi pod uvjetima iz Akta još sedam godina nakon pristupanja tj. do 30. travnja 2011. zabrane u vezi s stjecanjem poljoprivrednog zemljišta za fizičke i pravne osobe iz drugih države članica EU-a koje nemaju sjedište, ili nisu registrirane ili nemaju podružnice ni agencije u Litvi. To je privremeni izuzetak od slobodnog kretanja kapitala koji je osiguran člancima 63. do 66. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. To prijelazno razdoblje se može produljiti samo jednom na razdoblje od najviše tri godine.

               (2)

               4. veljače 2011. Litva je zatražila produljenje prijelaznog razdoblja u vezi s stjecanjem poljoprivrednog zemljišta za tri godine.

               (3)

               Glavni razlog za prijelazno razdoblje je potreba da se zaštite društveno gospodarski uvjeti za poljoprivredne aktivnosti slijedom uvođenja jedinstvenog tržišta i prijelaza na zajedničku poljoprivrednu politiku u Litvi. Namjena prijelaznog razdoblja je odgovoriti na zabrinutost nastalu zbog mogućeg utjecaja na poljoprivredni sektor koji bi liberalizacija stjecanja poljoprivrednog zemljišta mogla imati zbog početnih velikih razlika u cijeni zemljišta i prihoda u usporedbi s Austrijom, Belgijom, Danskom, Finskom, Francuskom, Njemačkom, Grčkom, Irskom, Italijom, Luksemburgom, Nizozemskom, Portugalom, Španjolskom, Švedskom i Ujedinjenom Kraljevinom (dalje u tekstu EU-15). Pored toga svrha prijelaznog razdoblja bila je olakšati postupak vraćanja i privatizacije poljoprivrednog zemljišta poljoprivrednicima. Komisija je već naglasila u svom izvješću od 16. srpnja 2008. o Reviziji prijelaznih mjera za stjecanje poljoprivrednih nekretnina određenih u Aktu o pristupanju iz 2003. (dalje u tekstu Srednjoročna revizija iz 2008.) značaj završetka gore spomenute poljoprivredne reforme do kraja predviđenog prijelaznog razdoblja (1).

               (4)

               Reforma zemljišta je još uvijek u tijeku u Litvi. Prema podacima koja su dostavila tijela Litve, postoji ukupno 429 000 ha državnog zemljišta za koje je potrebno pojasniti vlasnička prava. Trenutno je samo 77 200 ha državnog poljoprivrednog zemljišta privatizirano, a još 351 000 ha poljoprivrednog zemljišta koje predstavlja 11,42 % ukupnog poljoprivrednog zemljišta u Litvi ostaje za riješiti po pitanju vlasničkih prava.

               (5)

               Po mišljenje litvanskih tijela nedostatak jasnoće u pogledu vlasničkih prava zajedno s nepovoljnom strukturom poljoprivrednih gospodarstava neizbježno otežava zemljišne transakcije i konsolidaciju poljoprivrednog zemljišta. Cijepanje zemljišta međutim dovodi do niske konkurentnosti i manje tržišno orijentiranih poljoprivrednih gospodarstava. U tom kontekstu podaci za 2009. koje su dostavila litvanska tijela pokazuju da su u toj godini poljoprivredna gospodarstva veličine do 5 ha predstavljala 52,5 % svih poljoprivrednih gospodarstava.

               (6)

               Gore spomenuta niska konkurentnost litvanskog poljoprivrednog sektora u usporedbi s poljoprivrednim sektorom u EU-15 još je više otežana teškoćama u pristupu financijskim sredstvima i visokim kamatnim stopama koje se primjenjuju na komercijalne kreditne linije za stjecanje poljoprivrednog zemljišta (više od 10 % u 2009.).

               (7)

               Nadalje, nedavna globalna financijska i gospodarska kriza je također negativno utjecala na gospodarstvo Litve, a posebno na prodajne cijene poljoprivrednih proizvoda. Prema podacima Litvanskog odjela za statistiku pri vladi Republike Litve ukupan indeks kupovnih cijena poljoprivrednih proizvoda u 2009. u usporedbi s 2008. iznosio je 77,8. Pad je bio posebno znatan u sektoru proizvodnje bilja u kojem je ukupan indeks kupovnih cijena tih poljoprivrednih proizvoda u 2009. u usporedbi s 2008. iznosio 69,1.

               (8)

               Pomoću gore navedenih faktora može se objasniti još uvijek značajna iako u opadanju razlika između poljoprivrednog dohotka poljoprivrednika u Litvi i poljoprivrednika u EU-15. Prema podacima Eurostata u 2009. dohodak poljoprivrednika u Litvi se smanjio za 13,6 %, dok se prosječan dohodak u EU-27 smanjio za 10,7 %.

               (9)

               Slično kao i sa razinama poljoprivrednog dohotka, također postoji razlika između prodajnih cijena poljoprivrednog zemljišta u Litvi i u drugim državama članicama EU. Prema podacima Eurostata, cijene poljoprivrednih zemljišnih parcela u Litvi ostaju niske u usporedbi s drugim državama članicama EU-a. Potpuna konvergencija prodajnih cijena poljoprivrednog zemljišta nije bila niti očekivana niti se smatra preduvjetom za okončanje prijelaznog razdoblja. Ipak uočljive razlike u cijenama poljoprivrednog zemljišta između Litve i EU-15 su takve da mogu ometati neometan napredak prema konvergenciji cijena.

               (10)

               U ovom kontekstu može se očekivati, kako predviđaju litvanska tijela, da bi stavljanje izvan snage ograničenja 1. svibnja 2011. značilo pritisak na cijene zemljišta u Litvi. Stoga postoji prijetnja ozbiljnih smetnji na tržištu poljoprivrednog zemljišta u Litvi nakon završetka prijelaznog razdoblja.

               (11)

               Stoga je potrebno dozvoliti produljenje prijelaznog razdoblja iz poglavlja 4. Priloga IX. Akta o pristupanju iz 2003. za 3 godine.

               (12)

               Kako bi se tržište u cijelosti pripremilo za liberalizaciju i dalje je od najveće važnosti čak i u teškim gospodarskim okolnostima poticati poboljšanje faktora kao što su kreditne pogodnosti i pogodnosti osiguranja za poljoprivrednike te dovršetak strukturne reforme poljoprivrede tijekom prijelaznog razdoblja, kako je već naglašeno u Srednjoročnoj reviziji iz 2008.

               (13)

               S obzirom da je jedinstveno otvoreno tržište uvijek bilo ključ europskog prosperiteta, povećan dotok stranog kapitala donio bi sa sobom potencijalnu korist također i za poljoprivredno tržište u Litvi. Kako je naglašeno u Srednjoročnoj reviziji iz 2008., strana ulaganja u sektor poljoprivrede bi također imala važne dugoročne učinke na dostupnost kapitala i znanja, na funkcioniranje tržišta zemljištem i na poljoprivrednu produktivnost. Postupno slabljenje ograničenja u pogledu stranog vlasništva tijekom prijelaznog razdoblja bi također doprinijelo pripremi tržišta za potpunu liberalizaciju.

               (14)

               Zbog pravne sigurnosti i kako bi se izbjegle pravne praznine u nacionalnom pravnom sustavu Litve nakon isteka trenutačnog prijelaznog razdoblja, ova Odluka treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prijelazno razdoblje u vezi s stjecanjem poljoprivrednog zemljišta u Litvi iz poglavlja 4. Priloga IX. Akta o pristupanju iz 2003. produljuje se do 30. travnja 2014.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  COM(2008) 461 final, 16. srpnja 2008.


title: Odluka Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o osnivanju Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SCH/Com-ex (98)26 def.)

text:
               19/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               116

         41998D0026

               L 239/138

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.09.1998.

         ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA
   od 16. rujna 1998.
   o osnivanju Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena
   (SCH/Com-ex (98)26 def.)
   IZVRŠNI ODBOR,
   uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma,
   uzimajući u obzir članak 7. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma,
   uzimajući u obzir Zajedničku izjavu o članku 139. u Završnom aktu priloženom Konvenciji,
   budući da inicijativa o osnivanju Stalnog odbora proizlazi iz brige za komplementarnost s postojećim instrumentima unutar Europske unije;
   imajući u vidu potrebu poštivanja načela nacionalnog suvereniteta;
   budući da će se ovaj Odbor možda trebati pravodobno prilagoditi kako bi uzeo u obzir operativni okvir Europske unije,
   ODLUČIO JE:
   Stalni odbor za ocjenu i provedbu Schengena (dalje u tekstu „Stalni odbor”) osniva se pod okriljem Izvršnog odbora, prvo, kako bi ustanovio jesu li se ispunili svi preduvjeti za provedbu Konvencije u njezinim državama kandidatkinjama i drugo, kako bi se osiguralo da države koje već provode Konvenciju ispravno primjenjuju schengensku pravnu stečevinu, posebno prepoznavanjem problema i predlaganjem rješenja.
   Stalni odbor isključivo je odgovoran za izradu izvješća zbog ocjene priprema država kandidatkinja za stupanje na snagu Schengenske konvencije i provjeru ispunjavanja svih preduvjeta za praktičnu primjenu Schengenske konvencije i za ukidanje kontrola na unutarnjim granicama.
   Druga zadaća Stalnog odbora je postaviti temelje kako bi Izvršni odbor mogao osigurati valjanu primjenu Schengenske konvencije od strane država u koje je već provode, a posebno slijedeći preporuke gostujućih odbora na vanjskim granicama, tako što će omogućiti da se poduzmu daljne aktivnosti za uklanjanje nedostataka spomenutih u Godišnjem izvješću o vanjskim granicama, te usmjeravanjem veće pažnje na zajedničke napore potrebne za poboljšanje kvalitete kontrole na vanjskim granicama i optimiziranjem primjene Konvencije u području policijske i pravosudne suradnje te SIS-a. Stalni odbor traži rješenja prepoznatih problema i daje prijedloge za zadovoljavajuću i optimalnu provedbu Konvencije. Isključiva odgovornost za provjeru ispravne primjene Konvencije ostaje na državama Schengena. Stalni odbor se stoga ograničava na provođenje postupaka potvrđivanja kako je definirano u sljedećem mandatu.
   Ove dvije zadaće opravdavaju dodjelu Stalnom odboru dva odvojena mandata:

               1.

               pripremiti izvješća koja služe kao temelj za utvrđivanje jesu li ispunjeni svi preduvjeti za provedbu Schengenske konvencije u državi kandidatkinji. U tim slučajevima on će se zvati ‚Odbor za procjenu’ i bit će zadužen za procjenu koliko su dobro te države pripremljene;

               2.

               postaviti temelje kako bi Izvršni odbor osigurao valjanu primjenu Konvencije u državama koje već provode Konvenciju s ciljem optimiziranja njezine primjene i suradnje između schengenskih partnera. Prvo, on treba pronaći rješenja s kojima se susreo od stupanja Konvencije na snagu i izraditi prijedloge za poboljšanje kontrole u skladu s postavljenim ciljevima i duhom Konvencije. U ovom slučaju on se naziva „Odbor za provedbu”.

         I.   ODBOR ZA OCJENU DRŽAVA KANDIDATKINJA DA PROVEDU KONVENCIJU

   1.   ZADAĆE ODBORA ZA OCJENU
   Svaki put kada je država kandidatkinja za provedbu Konvencije stupi, Stalni odbor, djelujući u kontekstu davanja procjene, izrađuje izvješće u kojem navodi popis kriterija koje moraju ispuniti države kandidatkinje. Na popisu se precizno navodi razina koju treba postići u svim područjima koje Konvencija pokriva. Jednom kada Izvršni odbor odobri te kriterije, Stalni odbor potvrđuje u drugom izvješću da li država kandidatkinja za provedbu Konvencije ispunjava kriterije i zadovoljava potrebne standarde.
   U svakom području nadležnosti Odbora, Odbor može uputiti grupu mjerodavnih stručnjaka da izrade izvješće u svojem posebnom području. Takva se izvješća bave s kvalitativnim, kvantitativnim, operativnim, administrativnim i organizacijskim aspektima i trebaju naglasiti nedostatke ili slabosti i istodobno predložiti rješenja.
   2.   PODRUČJA NADLEŽNOSTI
   Odbor izrađuje detaljno i iscrpno izvješće i procjenjuje koliko su države kandidatkinje pripremljene za provedbu Schengenske konvencije u svim područjima koja su navedena u Odluci SCH/Com-ex (93) 10 od 14. prosinca 1993. i osigurava da su svi preduvjeti za provedbu schengenske pravne stečevine ispoštovani. Ocjena posebno obuhvaća sljedeća područja:

               —

               kontrole na vanjskim granicama, posebno primjena Zajedničkog priručnika,

               —

               nadzor vanjske kopnene i morske granice,

               —

               vize, posebno primjena Zajedničkih konzularnih uputa,

               —

               uvjeti koji se primjenjuju na kretanje stranaca, uključujući mjere koje se poduzimaju u pogledu nezakonitog useljavanja i i strance koji nezakonito borave na schengenskom području,

               —

               dozvole za boravak i upozorenja u svrhu odbijanja ulaska,

               —

               policijska suradnja,

               —

               uzajamna pomoć u kaznenim stvarima, uključujući izručenje,

               —

               droge,

               —

               SIS, posebno primjena priručnika Sirene,

               —

               zaštita osobnih podataka,

               —

               politika protjerivanja i ponovnog prihvata,

               —

               dogovori o kretanju unutar zračnih luka.

         S jedne strane, Stalni odbor uzima kao osnovu sljedeće zadaće u području vanjskih granica, policijske suradnje, SIS-a i viza; s druge strane, on izrađuje popis zadaća koje provode stručnjaci u ostalim područjima:

               (a)

                  Kontrole na vanjskim granicama i migratorna kretanja, uključujući bilateralnu i multilaterarnu suradnju s trećim državama i pitanje ponovnog prihvata

               Uzimajući u obzir lokalne geografske značajke i ovisno o vrsti vanjskih granica u posjećenoj državi, stručnjaci:

                           —

                           posjećuju sve vanjske morske granice u svrhu prikupljanja podataka in situ o učinkovitosti mjera nadzora na moru i kopnu, posebno noću; i promotriti kako se provodi provjera osoba i tereta u glavnim lukama,

                           —

                           motre kontrolne mjere na kopnenim granicama s ciljem potvrđivanja njihove učinkovitosti tijekom dana i noći. Oni moraju dobiti podatke o borbi protiv krijumčarenja nezakonitih useljenika, inter alia, putem razgovora s tijelima kontrole,

                           —

                           posjetiti sve zračne luke u svrhu provjeravanja primjene schengenskih odredaba,

                           —

                           povrh toga, posjetiti središnja tijela koja su zadužena za vanjsku granicu i kontrolu useljavanja i ispitati administrativne strukture i koordinaciju između nacionalnih i lokalnih razina,

                           —

                           ispitati prakse za izdavanje viza na granicama tijekom posjeta graničnim prijelazima i središnje tijelu,

                           —

                           potvrditi da SIS može početi s radom tijekom posjeta graničnim prijelazima i središnjem tijelu,

                           —

                           ocijeniti dogovore za provođenje kontrola na vanjskim granicama, na službenim graničnim prijelazima i područjima između službenih graničnih prijelaza,

                           —

                           ocijeniti dostupna tehnička sredstva na vanjskim granicama, inter alia, za postupanje s krivotvorenim ispravama,

                           —

                           procijeniti nadzor kopnenih i morskih granica,

                           —

                           provjeriti postoji li dovoljan broj osoblja na različitim posjećenim granicama, kao i njihovu osposobljenost, inter alia, za otkrivanje krivotvorenih isprava,

                           —

                           provjeriti koje su mjere poduzete na posjećenim vanjskim granicama za suzbijanje nezakonitog useljavanja i općenito drugih kaznenih djela,

                           —

                           provjeriti mjere koje su poduzete u odnosu na osobe koje nisu puštene na granici ili su nezakonito prisutne,

                           —

                           provjeriti sredstva namijenjena za suzbijanje mreža nezakonitog useljavanja,

                           —

                           ocijeniti suradnju s državom (državama) kojom (kojima) međusobno graniče.

                     Cilj posjeta je procijeniti in situ učinkovitost mjera nadzora i njihove usklađenosti sa schengenskim standardima kontrole postavljenim Schengenskom konvencijom, Zajedničkim priručnikom i odgovarajućim odlukama Izvršnog odbora.

               (b)

                  Suradnja na zajedničkim granicama s državama koje već primjenjuju Konvenciju, ponajviše u pogledu policijske i pravosudne suradnje, posebno zaključivanje bilateralnih sporazuma i upućivanje časnika za vezu

               U tom smislu Stalni odbor ima zadaću potvrditi:

                           —

                           učinkovitost svakodnevne suradnje u zajedničkim graničnim područjima u provedbi Konvencije i bilateralnih sporazuma,

                           —

                           sposobnost i spremnost za provedbu i razvoj zajedničkih prekograničnih operacija u skladu s Konvencijom i bilateralnim sporazumima,

                           —

                           sposobnost i spremnost provedbe razvoja suradnje s časnicima za vezu,

                           —

                           učinkovitost suradnje s državama uz vanjske granice Schengena u borbi protiv kriminaliteta, a posebno, borbi protiv mreža nezakonitog useljavanja,

                           —

                           policijski pristup bazama podataka i opće osposobljavanje,

                           —

                           učinkovitost struktura prekogranične suradnje,

                           —

                           izravna suradnja i veza između tijela države kandidatkinje i schengenskih država,

                           —

                           sredstva sigurnosti i razina zaposlenosti osoblja u graničnom području.

               (c)

                  SIS, ured Sirene, zaštita objekata i osobnih podataka

               U tom smislu, Stalni odbor ima zadaću potvrditi:

                              Tehničke aspekte

                                       —

                                       kvalitativne, kvantitativne, operativne, organizacijske i tehničke aspekte budućeg N.SIS-a,

                                       —

                                       tehnička sredstva i postupke koji se koriste za prijenos informacija iz nacionalnih informacijskih sustava u N.SIS (prebacivanje u SIS iz nacionalnih sustava),

                                       —

                                       tehnička sredstva za stavljanje na raspolaganje podataka iz SIS-a korisnicima na terenu i omogućavanje usklađivanja podataka N.SIS-a i SIS-a,

                                       —

                                       tehnička dostupnost N.SIS-a.

                              Aspekti koji se odnose na podatke i njihovo korištenje

                                       —

                                       količina podataka koju je država spremna integrirati u SIS,

                                       —

                                       kvaliteta podataka koji se uvode (upotpunjavanje rubrika),

                                       —

                                       geografski položaj terminala, broj terminala i njihovo operativno stanje (dostupnost podataka SIS-a krajnjim korisnicima),

                                       —

                                       osposobljavanje zaposlenika ovlaštenih koristiti podatke koji se nalaze u SIS-u,

                                       —

                                       unutarnji postupci i upute za izdavanje upozorenja koja se primjenjuju u slučaju pronalaska podatka,

                                       —

                                       korištenje različitih mogućnosti za upozorenja,

                                       —

                                       operativna sposobnost ureda Sirene (koordinacija između službi, vrijeme odgovora).

                              Zaštita objekata i podataka

                                       —

                                       organizacijski i tehnički aspekti zaštite objekata i osobnih podataka,

                                       —

                                       mjere za sprečavanje pristupa sustavima i podacima,

                                       —

                                       mjere pripremljene za različite razine analize u skladu s odgovornostima korisnika,

                                       —

                                       uvjeti koji uređuju uklanjanje upozorenja kojima je istekao rok.

               (d)

                  Izdavanje viza

                           —

                           opći uvjeti koji uređuju izdavanje viza uspoređeni s onima u Zajedničkim konzularnim uputama,

                           —

                           odredbe o savjetovanju prije izdavanja viza,

                           —

                           odredbe o obavljanju uvida u SIS prije izdavanja viza,

                           —

                           odredbe o nabavci schengenskih naljepnica i uvjetima pohranjivanja.

                     Stalni odbor nadzire koordinaciju ovih izvješća i podnosi glavno izvješće Izvršnom odboru.

         II.   ODBOR ZA PROVEDBU ZA DRŽAVE KOJE VEĆ PRIMJENJUJU KONVENCIJU

   1.   ZADAĆE
   Stalni odbor je nadležan za utvrđivanje svih problema na vanjskim granicama i identificiranje situacija koje nisu u skladu s postavljenim standardima utvrđenim u skladu s duhom i ciljevima Konvencije. Putem Stalnog odbora, država koja je posjećena kao i Izvršni odbor obavješćuju se o nastalim problemima, zajedno s predloženim rješenjima za primjenu Konvencije na primjeren i učinkovit način. Za sve probleme koji su nastali od stupanja Konvencije na snagu, dužnost je Odbora davati tehničke prijedloge kako bi se poboljšale provjere, sigurnost i pravosudna suradnja, uključujući izručenje.
   Odbor također provjerava li se iznije li se postupilo po preporukama i primjedbama koje su iznijeli odbori za posjet vanjskih granica i jesu li one omogućile rješavanje sigurnosnih propusta. Odbor također ima zadaću praćenja problema na koje je ukazano u godišnjem izvješću o situaciji na vanjskim granicama država koje primjenjuju Konvenciju.
   Konačno, Odbor izvršava svoje zadaće na prilagodljiv i objektivan način, u suradnji s nadležnim tijelima i u skladu sa zakonskim i etičkim pravilima koja se primjenjuju na nacionalnoj razini, i na taj način težiti ispunjenju zajedničkog cilja poboljšanja sigurnosti vodeći računa o interesima ostalih država koje primjenjuju Konvenciju.
   2.   PODRUČJA NADLEŽNOSTI
   Za države koje već primjenjuju Konvenciju, Odboru se dodjeljuju veće ovlasti od onih koje imaju odbori za obilazak, ali on se nastavlja usredotočívati na praktične aspekte. Sljedeća područja, koja se protežu na cijelu schengensku pravnu stečevinu, mogu proći postupak procjene i stoga se moraju uzeti u obzir:

               —

               kontrole vanjskih granica i nadzor,

               —

               policijska suradnja na graničnim područjima država koje već primjenjuju Konvenciju,

               —

               Schengenski informacijski sustav,

               —

               uvjeti za izdavanje schengenskih viza (posebno dogovori koji uređuju prethodno savjetovanje država partnerica o državljanima rizičnih država),

               —

               mjere čiji je cilj prekidanje boravka stranaca koji su otkriveni tijekom nezakonitog boravka na državnom području,

               —

               uzajamna suradnja u kaznenim stvarima, uključujući izručenje.

         Sljedeća područja imaju prednost:

               (a)

                  Provjere na vanjskim granicama i nadzor

                           —

                           odredbe za provođenje kontrola na ovlaštenim graničnim prijelazima duž vanjskih granica i na graničnim područjima,

                           —

                           tehnička sredstva dostupna na vanjskim granicama, a posebno za otkrivanje krivotvorenih isprava,

                           —

                           određivanje primjerenosti razine postavljenog osoblja na konkretnoj granici koja je posjećena,

                           —

                           kontrole i nadzor vanjske granice, koja obuhvaća pokretne patrole kao i sustave te metode stacionarnog nadzora,

                           —

                           osposobljavanje službenika, inter alia, u otkrivanju krivotvorenih isprava,

                           —

                           mjere koje se poduzimaju na posjećenim vanjskim granicama u svrhu suzbijanja nezakonitog useljavanja i kriminaliteta općenito,

                           —

                           mjere koje se poduzimaju protiv pojedinaca kojima nije odobren ulazak na granici ili pojedinaca koji se nezakonito nalaze na schengenskom području,

                           —

                           sredstva koja se primjenjuju za suzbijanje mreža nezakonitog useljavanja,

                           —

                           postojeći oblici suradnje sa susjednom (susjednim) državom (državama),

                           —

                           administrativna organizacija službe (službi) odgovorne (odgovornih) za suzbijanje nezakonitog useljavanja i za koordinaciju između ovih službi na nacionalnoj i lokalnoj razini,

                           —

                           korištenje SIS-a u graničnim postajama.

               (b)

                  Policijska suradnja u graničnim područjima država koje već primjenjuju Konvenciju

                           —

                           postojanje bilateralnih sporazuma,

                           —

                           izvršavanja prava na potjeru i nadzor,

                           —

                           organizacija prekogranične suradnje,

                           —

                           izravna suradnja između službi,

                           —

                           oprema i osoblje raspoređeno u graničnim područjima za sigurnosne potrebe,

                           —

                           suradnja između časnika za vezu.

               (c)

                  Schengenski informacijski sustav

                           —

                           prebacivanje podataka iz nacionalnih sustava u SIS,

                           —

                           tehnička dostupnost N.SIS-a i ureda Sirene,

                           —

                           pristup krajnjih korisnika podacima iz SIS-a,

                           —

                           uvjeti za brisanje isteklih upozorenja,

                           —

                           iskorištavanje različitih mogućnosti u vezi s upozorenjima,

                           —

                           operativna sposobnost ureda Sirene: vrijeme odgovora itd.

               (d)

                  Uvjeti za izdavanje schengenskih viza

                           —

                           odredbe o savjetovanju prije izdavanja viza, kako je utvrđeno u Prilogu 5B Zajedničkim konzularnim uputama,

                           —

                           odredbe o konzultiranju SIS-a prije izdavanja schengenskih viza,

                           —

                           izdane vize VLTV: količina, ciljane grupe, razlozi,

                           —

                           odredbe o nabavi schengenskih naljepnica i uvjeti pohranjivanja.

         III.   NAČELA KOJA UREĐUJU STALNI ODBOR

      Sastav Stalnog odbora

   Odbor je stalno tijelo. Sastavljen je od visokih predstavnika iz svake države potpisnice Konvencije ili Sporazuma o suradnji. (Ovaj visoki predstavnik može imati pratnju). Stalnom odboru u pogledu sastanaka i različitih zadaća pomaže Tajništvo.
   Stalni odbor posjećuje sve zemlje, po redoslijedu i u vremenskim razdobljima koje odredi Izvršni odbor.
   Za izvršavanje svojih zadaća, stalni članovi mogu pozvati schengenske države da na određeni rok upute stručnjake za svako područje nadležnosti Odbora, a posebno u svrhu izvršavanja zadaća u zemljama, u skladu s dogovorima koje su postigli stalni članovi. Određene zadaće koje uključuju stručnjake mogu se izvršavati zajednički ili se mogu usredotočiti samo na jedno područje. Svaka država ima pravo imenovati stručnjaka koji će izvršavati zadaće u okviru Stalnog odbora. Stalni odbor će ipak nastojati očuvati članstvo delegacija na razini koja je u skladu s tehničkim ograničenjima zadaća.
   Ako se istodobno organizira nekoliko posjeta koje uključuju grupu stručnjaka koji su specijalizirani za svako specifično područje, prije kraja posjeta organizira se koordinacija sastanaka sa svim stručnjacima.
   Stručnjaci moraju imati potrebne kvalifikacije, i općenito, poželjno je da se svaki put imenuju isti stručnjaci.
   Europska komisija sudjeluje kao promatrač u radu Stalnog odbora i aktivnostima radnih skupina koje služe Odboru, Središnjoj skupini i Izvršnom odboru.

      Zajedničko nadzorno tijelo

   Stalni odbor izvršava svoje zadaće ne dovodeći u pitanje ovlasti Zajedničkog nadzornog tijela. Odbor je ovlašten savjetovati se s Zajedničkim nadzornim tijelom u područjima svoje nadležnosti.

      Područja koja se imaju posjetiti

   Stalni odbor, zajedno s radnim skupinama, odabire područja koja se imaju u posjetiti i informacije koje je potrebno prikupiti u pojedinačnim slučajevima.

      Dogovori o jeziku

   Detalji dogovora o jeziku koji se koristi tijekom posjeta odredit će se za svaki posjet pojedinačno.

      Pomoć u radu Odbora

   Tijela države koja se posjećuje osiguravaju da njezina tijela pružaju Odboru suradnju i pomoć koja mu je potrebna kako bi valjano izvršio svoje zadaće. Država koja se posjećuje mora Odboru pružiti potrebne podatke o lokacijama koja će se posjetiti, i sve korisne statističke, činjenične, analitičke ili druge podatke (na jednom od službenih jezika Schengena) najmanje jedan mjesec prije početka posjeta.

      Naknada troškova putovanja i smještaja nastalih tijekom posjeta

   Članovi Odbora ili njegovi stručnjaci pokrivaju troškove putovanja i smještaja. Država domaćin snosi troškove logističke potpore in situ.

      Izrada izvješća

   Izvješća se izrađuju na temelju standardnog modela kojeg utvrđuje Stalni odbor savjetujući se s nadležnim radnim skupinama. Model se može prilagoditi potrebama i okolnostima.
   Prethodni nacrt izvješća izrađuje Predsjedništvo i podnosi skupini stručnjaka, koja traži suglasnost o tome kako bi izvješće trebalo izraditi. Predstavnici države domaćina imaju status promatrača unutar ove skupine. Jednom kada stručnjaci izrade izvješće, podnose ga državi domaćinu koja o tome može napisati mišljenje. Izvješće i mišljenje se podnose Stalnom odboru koji pokušava uskladiti ta dva dokumenta. U vezi s točkama koje ostanu sporne, Odbor će predstaviti stajalište svake od stranaka.
   Izvješća moraju jasno pokazivati u kojim su područjima postignuti ciljevi i u onima u kojima to nije slučaj, zajedno s konkretnim prijedlozima za mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se riješila ili poboljšala situacija. Odgovornost za donošenje konačne odluke je u svakom slučaju na Izvršnom odboru.

      Tajnost

   Članovi Odbora i stručnjaci smatraju tajnim informaciju koju saznaju tijekom izvršavanja svojih dužnosti. Izvješća koja su izrađena u skladu s ovom Odlukom smatraju se tajnim.

      Königswinter 16. rujna 1998.

            Predsjedatelj

         M. KANTHER


title: 2014/911/EU: Odluka Vijeća od 4. prosinca 2014. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Latviji

text:
               17.12.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 360/28

         ODLUKA VIJEĆA
   od 4. prosinca 2014.
   o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Latviji

      (2014/911/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (1), a posebno njezin članak 25.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja 2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (2), a posebno njezin članak 20. i poglavlje 4. njezina Priloga,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ, uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne učinke dok se ne stave izvan snage, ponište ili izmijene provedbom Ugovorâ.

               (2)

               U skladu s tim, članak 25. Odluke 2008/615/PUP primjenjiv je te Vijeće mora jednoglasno odlučiti o tome jesu li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene odluke.

               (3)

               Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predviđeno je da se odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP donose na osnovi izvješća o ocjeni koje se temelji na upitniku. U vezi s automatiziranom razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 2008/615/PUP, izvješće o ocjeni treba se temeljiti na ocjenjivačkom posjetu i pokusu.

               (4)

               U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci 2008/616/PUP, upitnik koji sastavlja odgovarajuća radna skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu razmjenu podataka i država članica mora ga popuniti čim smatra da ispunjava preduvjete za dijeljenje podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.

               (5)

               Latvija je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.

               (6)

               Latvija je provela uspješan pokus s Austrijom.

               (7)

               Obavljen je ocjenjivački posjet Latviji i austrijski ocjenjivački tim sastavio je izvješće o ocjenjivačkom posjetu te ga je proslijedio odgovarajućoj radnoj skupini Vijeća.

               (8)

               Vijeću je predstavljeno cjelovito izvješće o ocjeni u kojem su sažeti rezultati upitnika, ocjenjivačkog posjeta i pokusa u vezi s razmjenom daktiloskopskih podataka,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Latvija je u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP za potrebe automatiziranog pretraživanja daktiloskopskih podataka te ima pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9. navedene odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.
   Članak 2.
   Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. ORLANDO

      (1)  SL L 210, 6.8.2008., str. 1.

      (2)  SL L 210, 6.8.2008., str. 12.


title: 2006/955/EZ, Euratom: Odluka Vijeća od 18. prosinca 2006. o izmjeni Poslovnika Suda Europskih zajednica u pogledu jezičnog uređenja

text:
               01/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               133

         32006D0955

               L 386/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.12.2006.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 18. prosinca 2006.
   o izmjeni Poslovnika Suda Europskih zajednica u pogledu jezičnog uređenja
   (2006/955/EZ, Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir članak 64. Statuta Suda,
   u skladu s postupkom iz članka 245. drugog stavka Ugovora o osnivanju Europske zajednice i članka 160. drugog stavka Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir zahtjev Suda,
   uzimajući u obzir mišljenje Komisije od 12. prosinca 2006.,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta od 13. prosinca 2006.,
   budući da pristupanjem Republike Bugarske i Rumunjske bugarski i rumunjski postaju službeni jezici Europske unije i budući da bi te jezike trebalo uključiti u jezike postupka koji su navedeni u Poslovniku,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Poslovnik Suda Europskih zajednica od 19. lipnja 1991. (SL L 176, 4.7.1991., str. 7., ispravak u SL L 383, 29.12.1992., str. 117.), kako je izmijenjen 21. veljače 1995. (SL L 44, 28.2.1995., str. 61.), 11. ožujka 1997. (SL L 103, 19.4.1997., str. 1., ispravak u SL L 351, 23.12.1997., str. 72.), 16. svibnja 2000. (SL L 122, 24.5.2000., str. 43.), 28. studenoga 2000. (SL L 322, 19.12.2000., str. 1.), 3. travnja 2001. (SL L 119, 27.4.2001., str. 1.), 17. rujna 2002. (SL L 272, 10.10.2002., str. 24., ispravak u SL L 281, 19.10.2002., str. 24.), 8. travnja 2003. (SL L 147, 14.6.2003., str. 17.), 19. travnja 2004. (SL L 132, 29.4.2004., str. 2.), 20. travnja 2004. (SL L 127, 29.4.2004., str. 107.), 12. srpnja 2005. (SL L 203, 4.8.2005., str. 19.) i 18. listopada 2005. (SL L 288, 29.10.2005., str. 51.), mijenja se kako slijedi:
   Članak 29. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

      „1.   Jezici postupka su bugarski, češki, danski, engleski, estonski, finski, francuski, grčki, irski, latvijski, litavski, mađarski, malteški, nizozemski, njemački, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski, švedski ili talijanski.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu istodobno s Ugovorom o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.

      Tekst Poslovnika Suda na bugarskom i rumunjskom jeziku donosi se nakon stupanja na snagu Ugovora iz stavka 1.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.-E. ENESTAM


title: 2000/642/PUP: Odluka Vijeća od 17. listopada 2000. o uređenju suradnje između financijsko-obavještajnih jedinica država članica vezano za razmjenu informacija

text:
34                      HR                                 Službeni list Europske unije                                               19/Sv. 16
32000D0642
L 271/4                                            SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                               24.10.2000.
                                                               ODLUKA VIJEĆA
                                                            od 17. listopada 2000.
                o uređenju suradnje između financijsko-obavještajnih jedinica država članica vezano za razmjenu
                                                                  informacija
                                                                (2000/642/PUP)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                               komunikaciju i razmjenu informacija između određenih
                                                                                jedinica s različitim pravnim položajem.
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov
članak 34. stavak 2. točku (c),                                              (6)     Potrebno je uspostaviti blisku suradnju između rele
                                                                                vantnih nadležnih tijela država članica uključenih u sprje
uzimajući u obzir inicijativu Republike Finske,                                      čavanje pranja novca te donijeti propise koji će omogu
                                                                                ćiti izravnu komunikaciju između tih tijela.
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,                            (7)     U državama članicama već su uspješno usvojena rješenja
                                                                                vezana za ovaj problem, temeljena uglavnom na nače
budući da:                                                                           lima utvrđenim oglednim memorandumom o razumije
                                                                                vanju koji je predložila neformalna svjetska mreža
(1)     Akcijski plan za borbu protiv organiziranog kriminala                        financijsko-obavještajnih jedinica poznata pod nazivom
        usvojilo je Europsko vijeće u Amsterdamu 16. i 17. lipnja                    „Skupina Egmont”.
        1997. (1) Akcijski plan preporučio je, posebno u prepo
        ruci 26. točki (e), da se poboljša suradnja između centara           (8)     Države članice moraju organizirati financijsko-obavje
        za vezu nadležnih za primanje dojava o sumnjivim tran                       štajne jedinice na način kako bi osigurale da se informa
        sakcijama na temelju Direktive Vijeća 91/308/EEZ od                          cije i dokumenti dostavljaju u razumnom vremenskom
        10. lipnja 1991. o sprečavanju korištenja financijskog                       roku.
        sustava u svrhu pranja novca (2).
                                                                             (9)     Ova Odluka ne utječe ni na koju konvenciju ili dogovor
(2)     Sve države članice osnovale su financijsko-obavještajne                      vezan za međusobno pomaganje pri rješavanju kaznenih
        jedinice radi prikupljanja i analize informacija primljenih                  predmeta između pravosudnih tijela,
        prema odredbama Direktive 91/308/EEZ s ciljem utvr
        đivanja povezanosti između sumnjivih financijskih tran              DONIJELO JE OVU ODLUKU:
        sakcija i s njima povezanih kriminalnih aktivnosti kako
        bi spriječile i borile se protiv pranja novca.                                                     Članak 1.
                                                                             1.    Države članice osiguravaju da financijsko-obavještajne jedi
(3)     Poboljšanje mehanizama za razmjenu informacija između                nice, osnovane ili imenovane s ciljem primanja objava financij
        financijsko-obavještajnih jedinica jedan je od ciljeva koje          skih podataka u svrhu sprječavanja pranja novca, surađuju u
        je prepoznala Skupina stručnjaka za pranje novca, osno              prikupljanju, analizi i provjeri relevantnih informacija u okviru
        vana u okviru Multidisciplinarne skupine za organizirani             financijsko-obavještajnih jedinica o bilo kakvoj činjenici koja bi
        kriminal, kao i poboljšanje razmjene informacija između              mogla ukazivati na pranje novca, sukladno svojim nacionalnim
        financijsko-obavještajnih jedinica i istražnih tijela u drža        ovlastima.
        vama članicama te u multidisciplinarnoj organizaciji
        financijsko-obavještajnih jedinica, kako bi se objedinila            2.    Za potrebe stavka 1., države članice osiguravaju da
        znanja financijskog i pravosudnog sektora te sektora                 financijsko-obavještajne jedinice, same od sebe ili na zahtjev,
        policije.                                                            te u skladu s ovom Odlukom ili u skladu s postojećim ili
                                                                             budućim memorandumima o razumijevanju, razmjenjuju sve
(4)     Zaključci Vijeća od ožujka 1995. istaknuli su činjenicu da           dostupne informacije koje bi mogle biti relevantne za obradu
        jačanje sustava za sprečavanje pranja novca ovisi o bližoj           ili analizu podataka ili za istragu financijsko-obavještajne jedi
        suradnji različitih nadležnih tijela uključenih u to spreča         nice o financijskim transakcijama vezanim za pranje novca fizi
        vanje.                                                               čkih ili pravnih osoba koje su u njih uključene.
(5)     U drugom izvješću Komisije Europskom parlamentu i                    3.    Ako je država članica za financijsko-obavještajnu jedinicu
        Vijeću o provedbi Direktive 91/308/EEZ navode se pote               imenovala policijsko tijelo, informacije kojima raspolaže ta
        škoće koje, kako se čini, još uvijek onemogućavaju                   financijsko-obavještajna jedinica namijenjene za razmjenu
                                                                             mogu se, prema ovoj Odluci, dostaviti nadležnom tijelu
(1) SL C 251, 15.8.1997., str. 1.                                            države članice koja te informacije prima koje je određeno za
(2) SL L 166, 28.6.1991., str. 77.                                           tu svrhu te je nadležno u područjima navedenima u stavku 1.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16             HR                               Službeni list Europske unije                                                     35
                             Članak 2.                                   dokumente prenosi može nametnuti ograničenja ili uvjete
                                                                         vezane uz upotrebu tih informacija u svrhe koje nisu obuhva
1.    Države članice osiguravaju, za potrebe ove Odluke, da              ćene stavkom 1. Financijsko-obavještajna jedinica koja te infor
financijsko-obavještajna jedinica bude zasebna jedinica za               macije prima mora se takvih ograničenja i uvjeta pridržavati.
svaku državu članicu te da odgovara sljedećoj definiciji:
                                                                         3.     Ako država članica želi upotrijebiti primljene informacije
   „Središnja, nacionalna jedinica koja je u svrhe sprečavanja           ili dokumente u svrhe kaznene istrage ili progona za potrebe
   pranja novca odgovorna za primanje (te, u mjeri u kojoj je            utvrđene u članku 1. stavku 1., država članica koja prenosi
   dopušteno, zahtijevanje), analizu i prenošenje nadležnim tije        takve informacije mora na to dati pristanak, osim ako je to
   lima saznanja o financijskim podacima vezanim za primitke             prisiljena odbiti na temelju ograničenja koja proizlaze iz nacio
   ostvarene kažnjivim djelom ili koje zahtijeva nacionalno              nalnog zakonodavstva ili uvjeta navedenih u članku 4. stavku 3.
   zakonodavstvo ili regulativa”.                                        Za svako takvo odbijanje potrebno je dati odgovarajuće
                                                                         objašnjenje.
2.    U smislu stavka 1., država članica može osnovati
centralnu jedinicu za primanje informacija od decentraliziranih          4.     Financijsko-obavještajne jedinice poduzimaju sve potrebne
agencija i prenošenje informacija decentraliziranim agencijama.          mjere, uključujući i sigurnosne mjere, kako bi osigurale da infor
                                                                         macije dostavljene sukladno ovoj Odluci ne budu dostupne
3.    Države članice određuju jedinicu koja će obavljati poslove         nekim drugim nadležnim tijelima, agencijama ili uredima.
financijsko-obavještajne jedinice u smislu ovog članka. Dužne su
o tome obavijestiti Glavno tajništvo Vijeća pismenim putem.              5.     Dostavljene informacije zaštićene su sukladno Konvenciji
Ova obavijest ne utječe na trenutačne odnose koji se tiču sura          Vijeća Europe od 28. siječnja 1981. o zaštiti pojedinaca u vezi s
dnje između financijsko-obavještajnih jedinica.                          automatskom obradom osobnih podataka te uzimajući u obzir
                                                                         Preporuku br. R(87) 15 od 15. rujna 1987. Vijeća Europe koja
                             Članak 3.                                   uređuje upotrebu osobnih podataka u sektoru policije, sukladno
                                                                         pravilima povjerljivosti i zaštite osobnih podataka, barem
Države članice osiguravaju da na obavljanje funkcija financijsko-        jednakim onima koje propisuje nacionalno zakonodavstvo
obavještajnih jedinica ne utječe njihov unutarnji položaj, bez           primjenjivo na financijsko-obavještajnu jedinicu koja te informa
obzira radi li se o upravnim tijelima, tijelima kaznenog                 cije potražuje.
progona ili pravosudnim tijelima.
                                                                                Članak 6.
                             Članak 4.
                                                                         1.     Financijsko-obavještajne jedinice mogu, u okviru ograni
1.    Svaki zahtjev podnesen na temelju ove Odluke mora sadr            čenja primjenjivog nacionalnog zakonodavstva te bez zahtjeva
žavati kratku izjavu o relevantnim činjenicama kojima raspolaže          u tom smislu, razmjenjivati relevantne informacije.
financijsko-obavještajna jedinica koja taj zahtjev podnosi. Ta
financijsko-obavještajna jedinica dužna je u zahtjevu navesti            2.     Članak 5. primjenjuje se na informacije obuhvaćene ovim
način na koji će se zatražene informacije upotrijebiti.                  člankom.
2.    Ako je podnesen zahtjev sukladno ovoj Odluci, financij                                         Članak 7.
sko-obavještajna jedinica od koje se podaci traže dužna je osigu
rati sve relevantne informacije zatražene tim zahtjevom, uklju          Države članice osiguravaju i dogovaraju se oko prikladnih i
čujući dostupne financijske podatke i zatražene podatke iz               zaštićenih komunikacijskih kanala između financijsko-obavje
područja djelatnosti kaznenog progona, bez potrebe podnošenja            štajnih jedinica.
formalnog zahtjeva na temelju važećih konvencija ili sporazuma
između država članica.
                                                                                Članak 8.
3.    Financijsko-obavještajna jedinica može odbiti otkriti infor       Ova se Odluka provodi ne dovodeći u pitanje obveze država
macije koje bi mogle omesti kaznenu istragu koja je u tijeku u           članica prema Europolu, utvrđene Konvencijom o Europolu.
državi članici od koje se te informacije traže u iznimnim okol
nostima ako bi otkrivanje tih informacija bilo u izuzetnom                                            Članak 9.
neskladu sa zakonitim interesima dotične fizičke ili pravne
osobe ili države članice, ili ako bi na bilo koji drugi način            1.     Ako je razina suradnje između financijsko-obavještajnih
bilo protivno temeljnim načelima nacionalnog zakonodavstva.              jedinica, kako je utvrđena važećim ili budućim memorandu
Za svako takvo odbijanje potrebno je dati odgovarajuće obja             mima o razumijevanju koje potpisuju ovlaštena tijela država
šnjenje financijsko-obavještajnoj jedinici koja je te informacije        članica, sukladna ovoj Odluci ili ide dalje od odredbi ove
zatražila.                                                               Odluke, na nju neće utjecati ova Odluka. Ako odredbe ove
                                                                         Odluke idu dalje od odredbi bilo kakvog memoranduma o
                             Članak 5.                                   razumijevanju koji potpisuju ovlaštena tijela država članica,
                                                                         ova Odluka zamjenjuje te memorandume o razumijevanju
1.    Informacije ili dokumenti pribavljeni prema ovoj Odluci            dvije godine nakon stupanja na snagu ove Odluke.
moraju se koristiti za svrhe utvrđene člankom 1. stavkom 1.
                                                                         2.     Države osiguravaju da će moći u potpunosti surađivati
2.    Kod prenošenja informacija ili dokumenata na temelju ove           sukladno odredbama ove Odluke najkasnije tri godine nakon
Odluke, financijsko-obavještajna jedinica koja te informacije ili        stupanja na snagu ove Odluke.
 ---pagebreak--- 36                     HR                                Službeni list Europske unije                                        19/Sv. 16
3.     Vijeće ocjenjuje u kojoj se mjeri države članice pridržavaju                                Članak 11.
ove Odluke unutar četiri godine od datuma stupanja na snagu
te može donijeti odluku o redovitom nastavku takvih ocjena.                Ova Odluka proizvodi učinke od 17. listopada 2000.
                                                                           Sastavljeno u Luxembourgu 17. listopada 2000.
                             Članak 10.
                                                                                Za Vijeće
Ova se Odluka primjenjuje na Gibraltar. U tom smislu, neovisno
o članku 2., Ujedinjena Kraljevina može obavijestiti Glavno                                                   Predsjednik
tajništvo Vijeća o financijsko-obavještajnoj jedinici u Gibraltaru.                                          É. GUIGOU


title: Odluka Vijeća 2008/783/ZVSP od 15. rujna 2008. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u Vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i u Srednjoafričkoj Republici (Operacija EUFOR Tchad/RCA)

text:
               18/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               127

         32008D0783

               L 268/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.09.2008.

      ODLUKA VIJEĆA 2008/783/ZVSP
   od 15. rujna 2008.
   o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u Vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i u Srednjoafričkoj Republici (Operacija EUFOR Tchad/RCA)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24.,
   uzimajući u obzir preporuku Predsjedništva,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 15. listopada donijelo Zajedničku akciju 2007/677/ZVSP o Vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i u Srednjoafričkoj Republici (1) (Operacija EUFOR Tchad/RCA).

               (2)

               Člankom 10. stavkom 3. navedene Zajedničke akcije predviđa se da podrobni sporazumi u pogledu sudjelovanja trećih država budu predmet sporazuma, u skladu s člankom 24. Ugovora.

               (3)

               Nakon odobrenja Vijeća od 13. rujna 2004., Predsjedništvo je, uz pomoć glavnog tajnika Vijeća Europske unije/visokog predstavnika za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku, završilo pregovore oko Sporazuma između Europske unije i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u Operaciji EUFOR Tchad/RCA (Sporazum).

               (4)

               Sporazum bi trebalo odobriti u ime Europske unije,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Republike Hrvatske o sudjelovanju Republike Hrvatske u Vojnoj operaciji Europske unije u Republici Čadu i u Srednjoafričkoj Republici (EUFOR Tchad/RCA) odobrava se u ime Europske unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovlašćuje se predsjednik Vijeća imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Europsku uniju.
   Članak 3.
   Ova Odluka proizvodi učinke na dan donošenja.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. rujna 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. KOUCHNER

      (1)  SL L 279, 23.10.2007., str. 21.


title: 2006/710/EZ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 25. rujna 2006. o zaključivanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 128

               HR

               Službeni list Europske unije

               132

         32006D0710

               L 303/7

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE
   od 25. rujna 2006.
   o zaključivanju Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji
   (2006/710/EZ, Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2., posljednju rečenicu članka 47. stavka 2., članak 55., članak 57. stavak 2., članak 71., članak 80. stavak 2., članak 93., 94., 133. i članak 181.a, u vezi s drugom rečenicom članka 300. stavka 2. i prvim podstavkom članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno drugi stavak njegovog članka 101.,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju od 16. travnja 2003., a posebno njegov članak 2. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju priložen Ugovoru o pristupanju, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir suglasnost Vijeća u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   budući da:

               (1)

               Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji, te predvidjele određene tehničke prilagodbe povezane s institucionalnim i pravnim razvojem u Europskoj uniji, potpisan je dana 30. travnja 2004., u skladu s Odlukom Vijeća br. 2006/709/EZ (2), u ime Europske zajednice i država članica.

               (2)

               Do stupanja na snagu Protokol se primjenjivao na privremenoj osnovi od dana pristupanja.

               (3)

               Protokol bi trebalo zaključiti,

         ODLUČILI SU:
   Članak 1.
   Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Kazakstana, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji, ovim se prihvaća u ime Europske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i država članica.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci (3).
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća, u ime Europske zajednice i njezinih država članica, daje obavijest predviđenu člankom 4. Protokola. Predsjednik Komisije istodobno daje takvu obavijest u ime Europske zajednice za atomsku energiju.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. PEKKARINEN

            Za Komisiju

            Predsjednik

         J. M. BARROSO

      (1)  SL C 174 E, 14.7.2005., str. 16.

      (2)  SL L 303, 1.11.2006., str. 13.

      (3)  SL L 303, 1.11.2006., str. 7.


title: 85/568/EEZ: Odluka Vijeća od 20. prosinca 1985. o izmjeni Odluke 83/516/EEZ o zadaćama Europskog socijalnog fonda radi pristupanja Španjolske i Portugala

text:
               05/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               7

         31985D0568

               L 370/40

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.12.1985.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 20. prosinca 1985.
   o izmjeni Odluke 83/516/EEZ o zadaćama Europskog socijalnog fonda radi pristupanja Španjolske i Portugala
   (85/568/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 126.,
   uzimajući u obzir prijedlog Odluke koji je podnijela Komisija,
   uzimajući u obzir mišljenje Skupštine,
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora,
   budući da članak 7. stavak 3. Odluke 83/516/EEZ (1) propisuje da je od svih sredstava za programe iz članka 3. stavka 1. Odluke, 40 % na raspolaganju za poticanje zapošljavanja u francuskim prekomorskim departmanima, u Grčkoj, na Grenlandu, u Irskoj, u južnoj Italiji i u Sjevernoj Irskoj; budući da je pozivanje na Grenland ništavno radi njegovog istupanja iz Zajednice;
   budući da bi radi pristupanja Španjolske i Portugala trebalo izmijeniti propise Zajednice, posebno u skladu s izjavom Europske ekonomske zajednice o sudjelovanju Španjolske i Portugala u povlačenju sredstava Europskog socijalnog fonda, koja je priložena Završnom aktu Ugovora o pristupanju;
   budući da je, u vezi s člankom 7. stavkom 3. Odluke 83/516/EEZ, potrebno odrediti regije u Španjolskoj i Portugalu koje su u posebno nepovoljnom ekonomskom i socijalnom položaju, ako operativne mjere za poticanje zapošljavanja daju pravo za korištenje financijskih sredstva koja su na raspolaganju za aktivnosti iz članka 3. stavka 1. navedene Odluke;
   budući da bi trebalo povećati postotak ovih namjenskih sredstava, s jedne strane za stvaranje nove financijske ravnoteže među operativnim mjerama za poticanje zapošljavanja u posebno nerazvijenim područjima, a s druge strane u područjima s visokom i dugotrajnom nezaposlenošću, i/ili industrijskim ili sektorskim prestrukturiranjem,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Članak 7. stavak 3. Odluke 83/516/EEZ zamjenjuje se sljedećim:

      „3.   Od 1. siječnja 1986. do 31. studenoga 1988. namjenjuje se 44,5 % sredstava koja su na raspolaganju za programe iz članka 3. stavka 1. za aktivnosti koji imaju pravo na potporu i koji su u skladu sa smjernicama za upravljanje Fonda za poticanje zapošljavanja u Grčkoj, autonomnim regijama Andaluzije, na Kanarskim otocima, Castilla-Leonu, Castilla-La-Manchi, Extremaduri, Galiciji, Murcii, Ceuti i Mellilli, u francuskim prekomorskim departmanima, u Irskoj, u južnoj Italiji, u Portugalu i u Sjevernoj Irskoj. Preostali dio sredstava usmjerava se na programe za poticanje zapošljavanja u drugim područjima s visokom i dugotrajnom nezaposlenošću, i/ili industrijskim ili sektorskim restrukturiranjem”.

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1986. podložno stupanju na snagu Ugovora o pristupanju Španjolske i Portugala.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 1985.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. KRIEPS

      (1)  SL L 289, 22.10.1983., str. 38.


title: 2006/466/EZ: Odluka Vijeća od 5. svibnja 2006. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o određenim aspektima zračnog prometa

text:
               11/Sv. 61

               HR

               Službeni list Europske unije

               231

         32006D0466

               L 184/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 5. svibnja 2006.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o određenim aspektima zračnog prometa
   (2006/466/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2., u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 5. lipnja 2003. godine ovlastilo Komisiju da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima sa Sporazumom Zajednice.

               (2)

               Komisija je, u ime Zajednice, dovršila pregovore o Sporazumu s Novim Zelandom o određenim aspektima zračnog prometa, dalje u tekstu „Sporazum”, u skladu s mehanizmima i direktivama u Prilogu Odluci Vijeća kojim se ovlašćuje Komisiju da započne pregovore s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima sa Sporazumom Zajednice.

               (3)

               Sporazum bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati, podložno njegovu mogućem kasnijem sklapanju,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Potpisivanje Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o određenim aspektima zračnog prometa ovime se odobrava u ime Zajednice, podložno Odluci Vijeća o sklapanju navedenog Sporazuma.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Sporazum u ime Zajednice, podložno njegovu sklapanju.
   Članak 3.
   Do njegovog stupanja na snagu, Sporazum se primjenjuje privremeno od prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke obavijestile jedna drugu o završetku postupaka potrebnih u ovu svrhu.
   Članak 4.
   Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje dati obavijest iz članka 8. stavka 2. Sporazuma.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. svibnja 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         K.-H. GRASSER


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/1099 od 5. srpnja 2016. o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući drugi obrok za 2016

text:
               7.7.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 182/44

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1099
   od 5. srpnja 2016.
   o financijskim doprinosima koje države članice trebaju platiti radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući drugi obrok za 2016
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonou 23. lipnja 2000. (1), kako je zadnje izmijenjen (dalje u tekstu: „Sporazum o partnerstvu AKP-EU”),
   uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije (2) (dalje u tekstu: „Unutarnji sporazum”), a posebno njegov članak 7.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/323 od 2. ožujka 2015. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond (3) (dalje u tekstu: „Financijska uredba o 11. ERF-u)”, a posebno njezin članak 21. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U skladu s postupkom utvrđenim u člancima od 21. do 24. Financijske uredbe o 11. ERF-u Komisija do 15. lipnja 2016. treba predstaviti prijedlog u kojem utvrđuje (a) iznos drugog obroka doprinosa za 2016. i (b) revidirani godišnji iznos doprinosa za 2016. kad godišnji iznos odstupa od stvarnih potreba.

               (2)

               U skladu s člankom 52. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka poslala je Komisiji 28. travnja 2016. svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.

               (3)

               U članku 22. stavku 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđeno je da se u okviru poziva na doprinose najprije iskorištavaju iznosi osigurani u prethodnim europskim razvojnim fondovima (ERF-ovi). Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. ERF-a.

               (4)

               Vijeće je 24. studenoga 2015. na prijedlog Komisije donijelo odluku o utvrđivanju gornje granice godišnjeg doprinosa država članica ERF-u za 2016. na 3 450 000 000 EUR za Komisiju te na 150 000 000 EUR za Europsku investicijsku banku.

               (5)

               Odlukom Vijeća 2013/759/EU (4), Vijeće je 12. prosinca 2013. donijelo odluku o stvaranju instrumenta za premošćivanje u pogledu prijelaznih mjera upravljanja ERF-om od 1. siječnja 2014. do stupanja na snagu 11. Europskoga razvojnog fonda,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Pojedinačni doprinosi za Europski razvojni fond koje Europskoj komisiji i Europskoj investicijskoj banci trebaju platiti države članice kao drugi obrok za 2016. navedeni su u tablici u Prilogu ovoj Odluci.
   Plaćanja tih doprinosa mogu se kombinirati s prilagodbama u okviru provedbe odbitaka sredstava za koje su preuzete obveze na temelju instrumenta za premošćivanje, prema planu prilagodbe koji je svaka država članica dostavila Komisiji pri donošenju trećeg obroka za 2015.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. LAJČÁK

      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

      (2)  SL L 210, 6.8.2013., str. 1.

      (3)  SL L 58, 3.3.2015., str. 17.

      (4)  Odluka Vijeća 2013/759/EU od 12. prosinca 2013. o prijelaznim mjerama upravljanja ERF-om od 1. siječnja 2014. do stupanja na snagu 11. Europskoga razvojnog fonda (SL L 335, 14.12.2013., str. 48.).

      PRILOG

                  DRŽAVE ČLANICE

                  Ključni % 10. ERF

                  2. obrok 2016. (EUR)

                  Plaćeno EIB-u 10. ERF

                  Plaćeno Komisiji 10. ERF

                  Sveukupno

                  BELGIJA

                  3,53

                  3 530 000,00

                  35 300 000,00

                  38 830 000,00

                  BUGARSKA

                  0,14

                  140 000,00

                  1 400 000,00

                  1 540 000,00

                  ČEŠKA

                  0,51

                  510 000,00

                  5 100 000,00

                  5 610 000,00

                  DANSKA

                  2,00

                  2 000 000,00

                  20 000 000,00

                  22 000 000,00

                  NJEMAČKA

                  20,50

                  20 500 000,00

                  205 000 000,00

                  225 500 000,00

                  ESTONIJA

                  0,05

                  50 000,00

                  500 000,00

                  550 000,00

                  IRSKA

                  0,91

                  910 000,00

                  9 100 000,00

                  10 010 000,00

                  GRČKA

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ŠPANJOLSKA

                  7,85

                  7 850 000,00

                  78 500 000,00

                  86 350 000,00

                  FRANCUSKA

                  19,55

                  19 550 000,00

                  195 500 000,00

                  215 050 000,00

                  ITALIJA

                  12,86

                  12 860 000,00

                  128 600 000,00

                  141 460 000,00

                  CIPAR

                  0,09

                  90 000,00

                  900 000,00

                  990 000,00

                  LATVIJA

                  0,07

                  70 000,00

                  700 000,00

                  770 000,00

                  LITVA

                  0,12

                  120 000,00

                  1 200 000,00

                  1 320 000,00

                  LUKSEMBURG

                  0,27

                  270 000,00

                  2 700 000,00

                  2 970 000,00

                  MAĐARSKA

                  0,55

                  550 000,00

                  5 500 000,00

                  6 050 000,00

                  MALTA

                  0,03

                  30 000,00

                  300 000,00

                  330 000,00

                  NIZOZEMSKA

                  4,85

                  4 850 000,00

                  48 500 000,00

                  53 350 000,00

                  AUSTRIJA

                  2,41

                  2 410 000,00

                  24 100 000,00

                  26 510 000,00

                  POLJSKA

                  1,30

                  1 300 000,00

                  13 000 000,00

                  14 300 000,00

                  PORTUGAL

                  1,15

                  1 150 000,00

                  11 500 000,00

                  12 650 000,00

                  RUMUNJSKA

                  0,37

                  370 000,00

                  3 700 000,00

                  4 070 000,00

                  SLOVENIJA

                  0,18

                  180 000,00

                  1 800 000,00

                  1 980 000,00

                  SLOVAČKA

                  0,21

                  210 000,00

                  2 100 000,00

                  2 310 000,00

                  FINSKA

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ŠVEDSKA

                  2,74

                  2 740 000,00

                  27 400 000,00

                  30 140 000,00

                  UJEDINJENA KRALJEVINA

                  14,82

                  14 820 000,00

                  148 200 000,00

                  163 020 000,00

                  UKUPNO EU-27

                  100,00

                  100 000 000,00

                  1 000 000 000,00

                  1 100 000 000,00


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1679 od 29. travnja 2015. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/318

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1679
      od 29. travnja 2015.
      o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Agencije (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Agencija za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2062/94 od 18. srpnja 1994. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (5), a posebno njezin članak 14.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja (A8-0076/2015),

         1.

            daje razrješnicu direktorici Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za izvršenje proračuna Agencije za financijsku godinu 2013.

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi direktorici Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 340.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 216, 20.8.1994., str. 1.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2004/441/EZ: Odluka Vijeća od 26. travnja 2004. o sklapanju Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane

text:
               11/Sv. 115

               HR

               Službeni list Europske unije

               151

         32004D0441

               L 127/109

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 26. travnja 2004.
   o sklapanju Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane
   (2004/441/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 310., u vezi s njegovom drugom rečenicom članka 300. stavka 2. i drugim podstavkom stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir odobrenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, potpisan u Pretoriji 11. listopada 1999., privremeno se primjenjuje prema Odluci 1999/753/EZ Vijeća od 29. srpnja 1999. (2)

               (2)

               Postupci ratifikacije i prihvaćanje ili odobrenje od država članica je dovršeno.

               (3)

               Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, potpisan u Pretoriji 11. listopada 1999. potrebno je odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, zajedno s priloženim prilozima i protokolima uz Sporazum i priloženim deklaracijama Završnom aktu koje Komisije jednoglasno ili zajednički s drugim strankama donosi, ovime se odobravaju u ime Zajednice.
   Tekstovi ugovora, priloga, protokola i Završnog akta priloženi su Odluci 1999/753/EZ.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća daje obavijest predviđenu člankom 109. Sporazuma u ime Zajednice.
   Članak 3.
   Stajalište koje Zajednica zauzima u okviru Vijeća za suradnju koji je osnovan Sporazumom, utvrđuje Vijeće, na prijedlog Komisije, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 26. travnja 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. COWEN

      (1)  SL C 107, 13.4.2000., str. 69.

      (2)  SL L 311, 4.12.1999., str. 1.


title: 2013/66/EU: Odluka Vijeća od 29. studenoga 2012. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane

text:
               11/Sv. 117

               HR

               Službeni list Europske unije

               52

         32013D0066

               L 031/2

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 29. studenoga 2012.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane
   (2013/66/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 6.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane (1) (dalje u tekstu „Euro-mediteranski sporazum”) potpisan je 20. studenoga 1995.

               (2)

               Vijeće je 14. studenoga 2005. ovlastilo Komisiju da radi postizanja veće liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima, prerađenim poljoprivrednim proizvodima i ribom i proizvodima ribarstva pregovara s određenim mediteranskim zemljama.Pregovori s Izraelom uspješno su okončani 18. srpnja 2008. Rezultati tih pregovora sadržani su u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Države Izraela o uzajamnoj liberalizaciji mjera za poljoprivredne proizvode, prerađene poljoprivredne proizvode i ribu i proizvode ribarstva, zamjeni Protokola 1. i Protokola 2. i njihovih priloga i izmjeni Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane (2) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2010.”), koji je stupio na snagu 1. siječnja 2010.

               (3)

               Nakon što je Sporazum iz 2010. stupio na snagu, Europska komisija i Izrael održali su više sastanaka na tehničkoj razini posvećenih provedbi Sporazuma iz 2010. Ti sastanci pokazali su kako su potrebne određene tehničke prilagodbe Euro-mediteranskog sporazuma kako bi se on uskladio s obvezama koje proizlaze iz prethodnih sporazuma između Europskih zajednica i Države Izraela koji su stupili na snagu 2000. i 2006. Komisija i Izrael su 19. rujna 2011. završili pregovore o nužnim tehničkim prilagodbama i one su sadržane u novom Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane i Države Izraela s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”). Sporazum je potpisan 18. lipnja 2012., u skladu s Odlukom Vijeća 2012/338/EU (3).

               (4)

               Sporazum treba odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije, s jedne strane i Države Izraela s druge strane, o izmjeni priloga Protokolu 1. i Protokolu 2. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane i Države Izraela, s druge strane.
   Tekst Sporazuma je priložen ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje da odredi osobu ovlaštenu da u ime Unije položi instrument o odobravanju predviđen Sporazumom, kojim se izražava suglasnost Unije s takvom obvezom (4).
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         N. SYLIKIOTIS

      (1)  SL L 147, 21.6.2000., str. 3.

      (2)  SL L 313, 28.11.2009., str. 83.

      (3)  SL L 166, 27.6.2012., str. 1.

      (4)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Izvršnog odbora od 16. prosinca 1998. o Priručniku o prekograničnoj policijskoj suradnji (SCH/Com-ex (98)52)

text:
               19/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               155

         41998D0052

               L 239/408

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.12.1998.

         ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA
   od 16. prosinca 1998.
   o Priručniku o prekograničnoj policijskoj suradnji
   (SCH/Com-ex (98)52)
   IZVRŠNI ODBOR,
   uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma,
   uzimajući u obzir članak 2. stavak 3., članke 3., 7., 39., 40., 41., 46., 47. i 92. gore navedene Konvencije,
   ODLUČIO JE:

               1.

               Ovim se donosi Schengenski priručnik o prekograničnoj policijskoj suradnji (Doc. SCH/I (98)90) (1), koji je priložen uz ovaj dokument. Istodobno se stavlja izvan snage Izjava Izvršnog odbora od 29. lipnja 1995. (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl. 2).

               2.

               Schengenski priručnik o policijskoj suradnji u održavanju javnog reda i sigurnosti (Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5) uvršten je u Priručnik o prekograničnoj policijskoj suradnji. Odluka Izvršnog odbora od 24. lipnja 1997. (Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2) ovim se stavlja izvan snage.

               3.

               Ugovorne stranke uvrštavaju Priručnik o prekograničnoj policijskoj suradnji u svoje nacionalne pravne poretke i prosljeđuju ga svojim policijskim službama radi provedbe.

               4.

               Schengensko tajništvo je odgovorno za stalno ažuriranje Priručnika u obliku fascikla s listovima na umetanje. S tim ciljem ugovorne stranke obavještavaju Glavno tajništvo o svim izmjenama svojih nacionalnih kontrolnih popisa.

               5.

               Svakih šest mjeseci sadašnje Predsjedništvo savjetuje se s državama članicama o potrebi ažuriranja općeg dijela i ažurira Priručnik.

               6.

               Predsjedništvo prosljeđuje Priručnik Europskoj uniji u svrhu obavješćivanja.

      Berlin, 16. prosinca 1998.

            Predsjedatelj

         C. H. SCHAPPER

      (1)  Povjerljiv dokument.