title: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/819 оd 22. svibnja 2015. o izmjeni Priloga F Direktivi Vijeća 64/432/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu govedima i svinjama unutar Unije (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3304) (Tekst značajan za EGP)

text:
                  27.5.2015

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 129/28

            PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/819
      оd 22. svibnja 2015.
      o izmjeni Priloga F Direktivi Vijeća 64/432/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu govedima i svinjama unutar Unije

            (priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 3304)

      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 16. drugi stavak,
      budući da:

                  (1)

                  Direktivom 64/432/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina govedima i svinjama unutar Unije. Među ostalim, tom je Direktivom predviđeno da goveda i svinje tijekom prijevoza do njihova odredišta mora pratiti zdravstveni certifikat u skladu s obrascima 1. ili 2., prema potrebi, iz Priloga F toj Direktivi.

                  (2)

                  Prilog F Direktivi 64/432/EEZ nedavno je izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije 2014/798/EU (2) kako bi se, među ostalim, format obrazaca zdravstvenih certifikata prilagodio usklađenom obrascu priloženom Uredbi Komisije (EZ) br. 599/2004 (3).

                  (3)

                  U skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća (4), goveda moraju biti popraćena putnim listom koji se temelji na podacima sadržanim u računalnoj bazi podataka uspostavljenoj u državi članici podrijetla u skladu s člankom 14. Direktive 64/432/EEZ, ako država članica podrijetla elektronički ne razmjenjuje podatke s državom članicom odredišta s pomoću sustava za elektroničku razmjenu podataka iz članka 5. te Uredbe.

                  (4)

                  U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 911/2004 (5) telad mlađu od četiri tjedna starosti može tijekom premještanja u drugu državu članicu pratiti privremeni putni list koji sadržava barem one informacije navedene u stavku 1. tog članka, u formatu koji je odobrilo nadležno tijelo države članice otpreme.

                  (5)

                  Međutim neke su države članice obavijestile Komisiju o problemima povezanima uz dodatne administrativne poslove uzrokovane obvezom navođenja, u točki I.31. obrasca zdravstvenog certifikata za trgovinu govedima, detalja kao što datum rođenja i spol životinja koje sačinjavaju pošiljku. Budući da su takve informacije već navedene u identifikacijskim dokumentima koji uz zdravstveni certifikat moraju pratiti pošiljku goveda, stoga je primjereno izbrisati unose iz te točke i u skladu s tim izmijeniti relevantne opise u bilješkama tog obrasca zdravstvenog certifikata.

                  (6)

                  Nadalje, države članice zatražile su i brisanje unosa povezanog sa spolom životinja iz točke I.31. obrasca zdravstvenog certifikata za trgovinu svinjama jer se takve informacije nisu tražile u obrascu zdravstvenog certifikata navedenom u Prilogu F Direktivi 64/432/EEZ prije izmjena uvedenih Provedbenom odlukom 2014/798/EU. Stoga je primjereno izbrisati unos iz te točke te u skladu s tim izmijeniti relevantni opis u bilješkama obrasca zdravstvenog certifikata za trgovinu svinjama.

                  (7)

                  Osim toga, kako bi se dodatno smanjila administrativna opterećenja za službenog veterinara, primjereno je ukloniti informacije o vrsti životinja kojima se trguje iz točke I.31. obaju obrazaca zdravstvenih certifikata utvrđenih u Prilogu F Direktivi 64/432/EEZ jer su te informacije već navedene u točki I.19. tih obrazaca zdravstvenih certifikata.

                  (8)

                  Prilog F Direktivi 64/432/EEZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

                  (9)

                  Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

            DONIJELA JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Prilog F Direktivi 64/432/EEZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova je Odluka upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2015.

               Za Komisiju

            Vytenis ANDRIUKAITIS

               Član Komisije

         (1)  SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.

         (2)  Provedbena odluka Komisije 2014/798/EU оd 13. studenoga 2014. o izmjeni Priloga F Direktivi Vijeća 64/432/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu govedima i svinjama unutar Unije te dodatnih zdravstvenih zahtjeva povezanih s trihinelom za trgovinu domaćim svinjama unutar Unije (SL L 330, 15.11.2014., str. 50.).

         (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 599/2004 od 30. ožujka 2004. o usvajanju usklađenog obrasca certifikata i izvješća inspekcije povezanih s trgovinom životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla unutar Zajednice (SL L 94, 31.3.2004., str. 44.).

         (4)  Uredba (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o uvođenju sustava označivanja i registracije životinja vrste goveda, označivanju goveđeg mesa i proizvoda od goveđeg mesa i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 820/97 (SL L 204, 11.8.2000., str. 1.).

         (5)  Uredba Komisije (EZ) br. 911/2004 od 29. travnja 2004. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ušnih markica, putnih listova i registara gospodarstava (SL L 163, 30.4.2004., str. 65.).

         PRILOG

               „PRILOG F
               OBRAZAC 1.

                  Zdravstveni certifikat za životinje vrste goveda za uzgoj/proizvodnju/klanje

               Tekst slike

                  EUROPSKA UNIJA
                  Certifikat za unutarnju trgovinu
                  Dio I.: Pojedinosti o predočenoj pošiljci
                  I.1. Pošiljatelj
                  Ime
                  Adresa
                  Poštanski broj
                  I.2. Referentni broj certifikata
                  I.2.a. Lokalni referentni broj
                  I.3. Središnje nadležno tijelo
                  I.4. Lokalno nadležno tijelo
                  I.5. Primatelj
                  Ime
                  Adresa
                  Poštanski broj
                  I.6. Broj(evi) povezanih originalnih certifikata
                  Broj(evi) popratnih dokumenata
                  I.7. Trgovac
                  Ime Broj odobrenja
                  I.8. Zemlja podrijetla
                  Ozna-ka ISO
                  I.9. Regija podrijetla
                  Ozna-ka
                  I.10. Zemlja odredišta
                  Oznaka ISO
                  I.11. Regija odredišta
                  Oznaka
                  I.12. Mjesto podrijetla
                  Gospodarstvo Sabirni centar
                  Prostori trgovca
                  Ime Br. odobrenja./br. upisa
                  Adresa
                  Poštanski broj
                  I.13. Mjesto odredišta
                  Gospodarstvo Sabirni centar Prostori trgovca Objekt
                  Ime Broj odobrenja
                  Adresa
                  Poštanski broj
                  I.14. Mjesto utovara
                  Poštanski broj
                  I.15. Datum i vrijeme otpreme
                  I.16. Prijevozno sredstvo
                  Zrakoplov Brod Željeznički vagon
                  Cestovno vozilo Ostalo
                  Identifikacija:
                  Broj(evi):
                  I.17. Prijevoznik
                  Ime Broj odobrenja (4)
                  Adresa
                  Poštanski broj Država članica
                  I.18. Opis robe
                  I.19. Oznaka robe (Oznaka KN)
                  0102
                  I.20. Količina
                  I.21.
                  I.22. Broj pakiranja
                  I.23. Broj plombe/kontejnera
                  I.24.
                  I.25. Roba certificirana za:
                  Uzgoj Proizvodnja Klanje
                  I.26. Provoz kroz treću zemlju
                  Treća zemlja Oznaka ISO
                  Izlazno mjesto Oznaka
                  Ulazno mjesto Broj granične inspe-kcijske postaje
                  I.27. Provoz kroz države članice
                  Država članica Oznaka ISO
                  Država članica Oznaka ISO
                  Država članica Oznaka ISO

               EUROPSKA UNIJA
               Certifikat za unutarnju trgovinu
               Dio I.: Pojedinosti o predočenoj pošiljci
               I.1. Pošiljatelj
               Ime
               Adresa
               Poštanski broj
               I.2. Referentni broj certifikata
               I.2.a. Lokalni referentni broj
               I.3. Središnje nadležno tijelo
               I.4. Lokalno nadležno tijelo
               I.5. Primatelj
               Ime
               Adresa
               Poštanski broj
               I.6. Broj(evi) povezanih originalnih certifikata
               Broj(evi) popratnih dokumenata
               I.7. Trgovac
               Ime Broj odobrenja
               I.8. Zemlja podrijetla
               Ozna-ka ISO
               I.9. Regija podrijetla
               Ozna-ka
               I.10. Zemlja odredišta
               Oznaka ISO
               I.11. Regija odredišta
               Oznaka
               I.12. Mjesto podrijetla
               Gospodarstvo Sabirni centar
               Prostori trgovca
               Ime Br. odobrenja./br. upisa
               Adresa
               Poštanski broj
               I.13. Mjesto odredišta
               Gospodarstvo Sabirni centar Prostori trgovca Objekt
               Ime Broj odobrenja
               Adresa
               Poštanski broj
               I.14. Mjesto utovara
               Poštanski broj
               I.15. Datum i vrijeme otpreme
               I.16. Prijevozno sredstvo
               Zrakoplov Brod Željeznički vagon
               Cestovno vozilo Ostalo
               Identifikacija:
               Broj(evi):
               I.17. Prijevoznik
               Ime Broj odobrenja (4)
               Adresa
               Poštanski broj Država članica
               I.18. Opis robe
               I.19. Oznaka robe (Oznaka KN)
               0102
               I.20. Količina
               I.21.
               I.22. Broj pakiranja
               I.23. Broj plombe/kontejnera
               I.24.
               I.25. Roba certificirana za:
               Uzgoj Proizvodnja Klanje
               I.26. Provoz kroz treću zemlju
               Treća zemlja Oznaka ISO
               Izlazno mjesto Oznaka
               Ulazno mjesto Broj granične inspe-kcijske postaje
               I.27. Provoz kroz države članice
               Država članica Oznaka ISO
               Država članica Oznaka ISO
               Država članica Oznaka ISO

               Tekst slike

                  I.28. Izvoz
                  Treća zemlja Oznaka ISO
                  Izlazno mjesto Oznaka
                  I.29. Procijenjeno trajanje putovanja
                  I.30. Plan puta
                  Da Ne
                  I.31. Identifikacija životinja
                  Službena identifikacijska oznaka Broj putovnice

               I.28. Izvoz
               Treća zemlja Oznaka ISO
               Izlazno mjesto Oznaka
               I.29. Procijenjeno trajanje putovanja
               I.30. Plan puta
               Da Ne
               I.31. Identifikacija životinja
               Službena identifikacijska oznaka Broj putovnice

               Tekst slike

                  Europska unija
                  64/432 F1 Goveda
                  II. Podaci o zdravlju
                  II.a. Referentni broj certifikata
                  II.b. Lokalni referentni broj
                  (1) ili [Ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da posebno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
                  (1) (2) ili [Na temelju podataka iz službene dokumentacije ili iz certifikata u kojemu je odjeljke A i B ispunio službeni veterinar ili ovlašteni veterinar odgovoran za gospodarstvo podrijetla, ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da konkretno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
                  II.1. Odjeljak A
                  II.1.1. Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) podrijetla i iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nijednoj zabrani ili ograničenju zbog bolesti koje se odnose na goveda.
                  (1) ili [II.1.2. Životinje su goveda za uzgoj ili proizvodnju i
                  II.1.2.1. boravile su, koliko je moguće utvrditi, na gospodarstvu(-ima) podrijetla tijekom prethodnih 30 dana, ili od rođenja ako su mlađe od 30 dana, i u tom razdoblju niti jedna životinja uvezena iz treće zemlje nije uvedena na to(-a) gospodarstvo(-a), osim ako je bila izolirana od drugih životinja na gospodarstvu(-ima);
                  II.1.2.2. dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od tuberkuloze te
                  (1) ili [II.1.2.2.1. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj);]
                  (1) i/ili [II.1.2.2.2. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od tuberkuloze u skladu s Prilogom A. dijelom I. točkom 4. Direktive 64/432/EEZ;]
                  (1) i/ili [II.1.2.2.3. životinje su mlađe od 6 tjedana;]
                  (1) i/ili [II.1.2.2.4. životinje su stare 6 tjedana ili više i testirane su na tuberkulozu s negativnim rezultatom u razdoblju od 30 dana prije odlaska s gospodarstva podrijetla, u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (a) Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum);]
                  II.1.2.3. dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od bruceloze te
                  (1) ili [II.1.2.3.1. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj);]
                  (1) i/ili [II.1.2.3.2. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od bruceloze u skladu s Prilogom A. dijelom II. točkom 7. Direktive 64/432/EEZ;]
                  Dio II.: Certificiranje

               Europska unija
               64/432 F1 Goveda
               II. Podaci o zdravlju
               II.a. Referentni broj certifikata
               II.b. Lokalni referentni broj
               (1) ili [Ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da posebno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
               (1) (2) ili [Na temelju podataka iz službene dokumentacije ili iz certifikata u kojemu je odjeljke A i B ispunio službeni veterinar ili ovlašteni veterinar odgovoran za gospodarstvo podrijetla, ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da konkretno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
               II.1. Odjeljak A
               II.1.1. Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) podrijetla i iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nijednoj zabrani ili ograničenju zbog bolesti koje se odnose na goveda.
               (1) ili [II.1.2. Životinje su goveda za uzgoj ili proizvodnju i
               II.1.2.1. boravile su, koliko je moguće utvrditi, na gospodarstvu(-ima) podrijetla tijekom prethodnih 30 dana, ili od rođenja ako su mlađe od 30 dana, i u tom razdoblju niti jedna životinja uvezena iz treće zemlje nije uvedena na to(-a) gospodarstvo(-a), osim ako je bila izolirana od drugih životinja na gospodarstvu(-ima);
               II.1.2.2. dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od tuberkuloze te
               (1) ili [II.1.2.2.1. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj);]
               (1) i/ili [II.1.2.2.2. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od tuberkuloze u skladu s Prilogom A. dijelom I. točkom 4. Direktive 64/432/EEZ;]
               (1) i/ili [II.1.2.2.3. životinje su mlađe od 6 tjedana;]
               (1) i/ili [II.1.2.2.4. životinje su stare 6 tjedana ili više i testirane su na tuberkulozu s negativnim rezultatom u razdoblju od 30 dana prije odlaska s gospodarstva podrijetla, u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (a) Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum);]
               II.1.2.3. dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od bruceloze te
               (1) ili [II.1.2.3.1. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj);]
               (1) i/ili [II.1.2.3.2. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od bruceloze u skladu s Prilogom A. dijelom II. točkom 7. Direktive 64/432/EEZ;]
               Dio II.: Certificiranje

               Tekst slike

                  Europska unija
                  64/432 F1 Goveda
                  II. Podaci o zdravlju
                  II.a. Referentni broj certifikata
                  II.b. Lokalni referentni broj
                  (1) i/ili [II.1.2.3.3. životinje su kastrirane i/ili mlađe od 12 mjeseci;]
                  (1) i/ili [II.1.2.3.4. životinje su stare 12 mjeseci ili više i testirane su na brucelozu s negativnim rezultatom u razdoblju od 30 dana prije odlaska s gospodarstva podrijetla, u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (b) Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum);]
                  II.1.2.4. dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od enzootske leukoze goveda te
                  (1) ili [II.1.2.4.1. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj);]
                  (1) i/ili [II.1.2.4.2. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od enzootske leukoze goveda u skladu s Prilogom D. poglavljem I. točkom E Direktive 64/432/EEZ;]
                  (1) i/ili [II.1.2.4.3. životinje su mlađe od 12 mjeseci;]
                  (1) i/ili [II.1.2.4.4. životinje su stare 12 mjeseci ili više i testirane su na enzootsku leukozu goveda s negativnim rezultatom u razdoblju od 30 dana prije odlaska s gospodarstva podrijetla, u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (c) Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum).]]
                  (1) ili [II.1.2. Životinje su životinje za klanje koje dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od tuberkuloze i enzootske leukoze goveda i
                  (1) ili [II.1.2.1. dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od bruceloze;]]
                  (1) i/ili [II.1.2.2. kastrirane su.]]
                  II.2. Odjeljak B
                  Opis pošiljke u ovom odjeljku odgovara podacima unesenima u točkama I.15., I.16. (3), I.17. (3), I.20. i I.31.
                  (4) [II.3. Odjeljak C
                  II.3.1. Životinje su pregledane u skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum) u razdoblju od 24 sata prije predviđenog odlaska i nisu pokazivale kliničke znakove zaraznih ili prenosivih bolesti.
                  II.3.2. Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) i, kada je to primjenjivo, odobrenog sabirnog centra i iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nikakvim zabranama ili ograničenjima zbog bolesti koje se odnose na goveda.
                  (1) [II.3.3. Životinje ispunjavaju dodatna jamstva za zarazni goveđi rinotraheitis u skladu s člankom … (unijeti broj članka) Odluke Komisije …/…/… (unijeti broj).]
                  II.3.4. Životinje nisu boravile više od šest dana u odobrenom sabirnom centru.
                  II.3.5. Osigurano je da se prijevoz životinja odvija prijevoznim sredstvima koja su izrađena tako da izmet životinja, stelja ili krmivo ne mogu curiti ili ispadati iz vozila i koja su očišćena i dezinficirana neposredno nakon prijevoza životinja ili bilo kakvog proizvoda koji bi mogao utjecati na zdravlje životinja te ako je potrebno prije utovara životinja, upotrebom dezinficijensa koje je nadležno tijelo službeno odobrilo.

               Europska unija
               64/432 F1 Goveda
               II. Podaci o zdravlju
               II.a. Referentni broj certifikata
               II.b. Lokalni referentni broj
               (1) i/ili [II.1.2.3.3. životinje su kastrirane i/ili mlađe od 12 mjeseci;]
               (1) i/ili [II.1.2.3.4. životinje su stare 12 mjeseci ili više i testirane su na brucelozu s negativnim rezultatom u razdoblju od 30 dana prije odlaska s gospodarstva podrijetla, u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (b) Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum);]
               II.1.2.4. dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od enzootske leukoze goveda te
               (1) ili [II.1.2.4.1. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj);]
               (1) i/ili [II.1.2.4.2. gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja za koje je Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj) službeno priznato da je slobodno od enzootske leukoze goveda u skladu s Prilogom D. poglavljem I. točkom E Direktive 64/432/EEZ;]
               (1) i/ili [II.1.2.4.3. životinje su mlađe od 12 mjeseci;]
               (1) i/ili [II.1.2.4.4. životinje su stare 12 mjeseci ili više i testirane su na enzootsku leukozu goveda s negativnim rezultatom u razdoblju od 30 dana prije odlaska s gospodarstva podrijetla, u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (c) Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum).]]
               (1) ili [II.1.2. Životinje su životinje za klanje koje dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od tuberkuloze i enzootske leukoze goveda i
               (1) ili [II.1.2.1. dolaze iz stada koje je (koja su) službeno slobodno(-a) od bruceloze;]]
               (1) i/ili [II.1.2.2. kastrirane su.]]
               II.2. Odjeljak B
               Opis pošiljke u ovom odjeljku odgovara podacima unesenima u točkama I.15., I.16. (3), I.17. (3), I.20. i I.31.
               (4) [II.3. Odjeljak C
               II.3.1. Životinje su pregledane u skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum) u razdoblju od 24 sata prije predviđenog odlaska i nisu pokazivale kliničke znakove zaraznih ili prenosivih bolesti.
               II.3.2. Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) i, kada je to primjenjivo, odobrenog sabirnog centra i iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nikakvim zabranama ili ograničenjima zbog bolesti koje se odnose na goveda.
               (1) [II.3.3. Životinje ispunjavaju dodatna jamstva za zarazni goveđi rinotraheitis u skladu s člankom … (unijeti broj članka) Odluke Komisije …/…/… (unijeti broj).]
               II.3.4. Životinje nisu boravile više od šest dana u odobrenom sabirnom centru.
               II.3.5. Osigurano je da se prijevoz životinja odvija prijevoznim sredstvima koja su izrađena tako da izmet životinja, stelja ili krmivo ne mogu curiti ili ispadati iz vozila i koja su očišćena i dezinficirana neposredno nakon prijevoza životinja ili bilo kakvog proizvoda koji bi mogao utjecati na zdravlje životinja te ako je potrebno prije utovara životinja, upotrebom dezinficijensa koje je nadležno tijelo službeno odobrilo.

               Tekst slike

                  Europska unija
                  64/432 F1 Goveda
                  II. Podaci o zdravlju
                  II.a. Referentni broj certifikata
                  II.b. Lokalni referentni broj
                  (5) (6) II.3.6. U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje koje bi trebalo početi na dan (unijeti datum).
                  II.3.7. Ovaj certifikat
                  (1) ili [II.3.7.1. vrijedi 10 dana od datuma pregleda na gospodarstvu podrijetla ili u odobrenom sabirnom centru u državi članici podrijetla;]
                  (1) ili [II.3.7.1. istječe u skladu s člankom 5. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum).]]
                  Napomene
                  — Odjeljke A i B certifikata pečatom i potpisom ovjerava:
                  — službeni veterinar gospodarstva podrijetla ako se razlikuje od službenog veterinara koji potpisuje odjeljak C, ili
                  — ovlašteni veterinar gospodarstva podrijetla ako je država članica podrijetla uvela sustav mreže nadzora odobren u skladu s člankom 14. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ, ili
                  — službeni veterinar odgovoran za odobreni sabirni centar na datum odlaska životinja.
                  — Odjeljak C pečatom i potpisom ovjerava službeni veterinar:
                  — gospodarstva podrijetla, ili
                  — odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u državi članici podrijetla, ili
                  — odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u jednoj od država članica provoza kada popunjava certifikat za otpremu životinja u državu članicu odredišta.
                  Dio I.:
                  — Referentna rubrika I.6.: Navesti serijski broj zdravstvenog certifikata sastavljenog (serijske brojeve zdravstvenih certifikata sastavljenih) na dan zdravstvenog pregleda na gospodarstvu(-ima) podrijetla u državi članici (državama članicama) podrijetla koji se prilaže(-u) životinjama koje sačinjavaju pošiljku za koju je taj zdravstveni certifikat izdan u sabirnom centru koji se nalazi u jednoj od država članica provoza, kako je opisano u članku 5. stavku 5. Direktive 64/432/EEZ.
                  — Referentna rubrika I.7.: Ispuniti ako je primjenjivo.
                  — Referentna rubrika I.12.: Rubrika Prostori trgovca označava se kao Mjesto podrijetla samo u slučaju životinja za klanje.
                  — Referentna rubrika I.13.: U slučaju životinja za klanje kao Odredište označava se Sabirni centar ili Objekt kako je opisano u članku 7. Direktive 64/432/EEZ.
                  — Referentna rubrika I.23.: Za kontejnere ili kutije navodi se broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
                  — Referentna rubrika I.31.: Službena identifikacijska oznaka: Navesti za svaku životinju pošiljke jedinstvenu identifikacijsku oznaku, kako je opisano u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 911/2004, prikazanu na vidljivom sredstvu identifikacije primijenjenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1760/2000.
                  Broj putovnice: Ako nadležno tijelo odobri privremene putovnice za životinje mlađe od četiri tjedna u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 911/2004, navesti za svaku životinju pošiljke broj privremene putovnice. Za svaku životinju popraćenu putovnicom izdanom u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1760/2000, unos broja putovnice nije obvezan.

               Europska unija
               64/432 F1 Goveda
               II. Podaci o zdravlju
               II.a. Referentni broj certifikata
               II.b. Lokalni referentni broj
               (5) (6) II.3.6. U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje koje bi trebalo početi na dan (unijeti datum).
               II.3.7. Ovaj certifikat
               (1) ili [II.3.7.1. vrijedi 10 dana od datuma pregleda na gospodarstvu podrijetla ili u odobrenom sabirnom centru u državi članici podrijetla;]
               (1) ili [II.3.7.1. istječe u skladu s člankom 5. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum).]]
               Napomene
               — Odjeljke A i B certifikata pečatom i potpisom ovjerava:
               — službeni veterinar gospodarstva podrijetla ako se razlikuje od službenog veterinara koji potpisuje odjeljak C, ili
               — ovlašteni veterinar gospodarstva podrijetla ako je država članica podrijetla uvela sustav mreže nadzora odobren u skladu s člankom 14. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ, ili
               — službeni veterinar odgovoran za odobreni sabirni centar na datum odlaska životinja.
               — Odjeljak C pečatom i potpisom ovjerava službeni veterinar:
               — gospodarstva podrijetla, ili
               — odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u državi članici podrijetla, ili
               — odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u jednoj od država članica provoza kada popunjava certifikat za otpremu životinja u državu članicu odredišta.
               Dio I.:
               — Referentna rubrika I.6.: Navesti serijski broj zdravstvenog certifikata sastavljenog (serijske brojeve zdravstvenih certifikata sastavljenih) na dan zdravstvenog pregleda na gospodarstvu(-ima) podrijetla u državi članici (državama članicama) podrijetla koji se prilaže(-u) životinjama koje sačinjavaju pošiljku za koju je taj zdravstveni certifikat izdan u sabirnom centru koji se nalazi u jednoj od država članica provoza, kako je opisano u članku 5. stavku 5. Direktive 64/432/EEZ.
               — Referentna rubrika I.7.: Ispuniti ako je primjenjivo.
               — Referentna rubrika I.12.: Rubrika Prostori trgovca označava se kao Mjesto podrijetla samo u slučaju životinja za klanje.
               — Referentna rubrika I.13.: U slučaju životinja za klanje kao Odredište označava se Sabirni centar ili Objekt kako je opisano u članku 7. Direktive 64/432/EEZ.
               — Referentna rubrika I.23.: Za kontejnere ili kutije navodi se broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
               — Referentna rubrika I.31.: Službena identifikacijska oznaka: Navesti za svaku životinju pošiljke jedinstvenu identifikacijsku oznaku, kako je opisano u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 911/2004, prikazanu na vidljivom sredstvu identifikacije primijenjenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1760/2000.
               Broj putovnice: Ako nadležno tijelo odobri privremene putovnice za životinje mlađe od četiri tjedna u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 911/2004, navesti za svaku životinju pošiljke broj privremene putovnice. Za svaku životinju popraćenu putovnicom izdanom u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1760/2000, unos broja putovnice nije obvezan.

               Tekst slike

                  Europska unija
                  64/432 F1 Goveda
                  II. Podaci o zdravlju
                  II.a. Referentni broj certifikata
                  II.b. Lokalni referentni broj
                  Dio II.:
                  (1) Prekrižiti nepotrebno.
                  (2) Potpisuje službeni veterinar u sabirnom centru nakon pregleda dokumentacije i provjere identifikacije životinja koje dolaze sa službenom dokumentacijom ili certifikatom s ispunjenim odjeljcima A i B; u protivnom se ova točka briše.
                  (3) Potrebno je navesti ako udaljenost prijevoza prelazi 65 km.
                  (4) Prekrižiti ako se certifikat upotrebljava za kretanje životinja unutar države članice podrijetla i samo su odjeljci A i B popunjeni i potpisani.
                  (5) Ako se pošiljka grupira u sabirnom centru i sadržava životinje koje su utovarene na različite datume, datumom početka putovanja za cijelu pošiljku smatra se najraniji datum na koji je bilo koji dio pošiljke napustio gospodarstvo podrijetla.
                  (6) Ovom izjavom prijevoznici nisu oslobođeni obveza koje imaju u skladu s važećim propisima Unije, posebno onih koji se odnose na sposobnost životinja za prijevoz.
                  — Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka na certifikatu.
                  — Tražene podatke iz ovog certifikata potrebno je unijeti u sustav TRACES na dan izdavanja certifikata, odnosno barem u roku od 24 sata nakon toga.
                  Službeni veterinar
                  Ime i prezime (velikim slovima): Kvalifikacija i titula:
                  Lokalna veterinarska jedinica: Broj lokalne veterinarske jedinice:
                  Datum: Potpis:
                  Pečat:

               Europska unija
               64/432 F1 Goveda
               II. Podaci o zdravlju
               II.a. Referentni broj certifikata
               II.b. Lokalni referentni broj
               Dio II.:
               (1) Prekrižiti nepotrebno.
               (2) Potpisuje službeni veterinar u sabirnom centru nakon pregleda dokumentacije i provjere identifikacije životinja koje dolaze sa službenom dokumentacijom ili certifikatom s ispunjenim odjeljcima A i B; u protivnom se ova točka briše.
               (3) Potrebno je navesti ako udaljenost prijevoza prelazi 65 km.
               (4) Prekrižiti ako se certifikat upotrebljava za kretanje životinja unutar države članice podrijetla i samo su odjeljci A i B popunjeni i potpisani.
               (5) Ako se pošiljka grupira u sabirnom centru i sadržava životinje koje su utovarene na različite datume, datumom početka putovanja za cijelu pošiljku smatra se najraniji datum na koji je bilo koji dio pošiljke napustio gospodarstvo podrijetla.
               (6) Ovom izjavom prijevoznici nisu oslobođeni obveza koje imaju u skladu s važećim propisima Unije, posebno onih koji se odnose na sposobnost životinja za prijevoz.
               — Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka na certifikatu.
               — Tražene podatke iz ovog certifikata potrebno je unijeti u sustav TRACES na dan izdavanja certifikata, odnosno barem u roku od 24 sata nakon toga.
               Službeni veterinar
               Ime i prezime (velikim slovima): Kvalifikacija i titula:
               Lokalna veterinarska jedinica: Broj lokalne veterinarske jedinice:
               Datum: Potpis:
               Pečat:
               OBRAZAC 2.

                  Zdravstveni certifikat za svinje za uzgoj/proizvodnju/klanje

               Tekst slike

                  EUROPSKA UNIJA
                  Certifikat za unutarnju trgovinu
                  Dio I.: Pojedinosti o predočenoj pošiljci
                  I.1. Pošiljatelj
                  Ime
                  Adresa
                  Poštanski broj
                  I.2. Referentni broj certifikata
                  I.2.a. Lokalni referentni broj
                  I.3. Središnje nadležno tijelo
                  I.4. Lokalno nadležno tijelo
                  I.5. Primatelj
                  Ime
                  Adresa
                  Poštanski broj
                  I.6. Broj(evi) povezanih originalnih certifikata
                  Broj(evi) popratnih dokumenata:
                  I.7. Trgovac
                  Ime Broj odobrenja
                  I.8. Zemlja podrijetla
                  Ozna-ka ISO
                  I.9. Regija podrijetla
                  Ozna-ka
                  I.10. Zemlja odredišta
                  Oznaka ISO
                  I.11. Regija odredišta
                  Oznaka
                  I.12. Mjesto podrijetla
                  Gospodarstvo Sabirni centar
                  Prostori trgovca
                  Ime Br. odobrenja./br. upisa
                  Adresa
                  Poštanski broj
                  I.13. Mjesto odredišta
                  Gospodarstvo Sabirni centar Prostori trgovca Objekt
                  Ime Broj odobrenja
                  Adresa
                  Poštanski broj
                  I.14. Mjesto utovara
                  Poštanski broj
                  I.15. Datum i vrijeme otpreme
                  I.16. Prijevozno sredstvo
                  Zrakoplov Brod Željeznički vagon
                  Cestovno vozilo Ostalo
                  Identifikacija:
                  Broj(evi):
                  I.17. Prijevoznik
                  Ime Broj odobrenja
                  Adresa
                  Poštanski broj Država članica
                  I.18. Opis robe
                  I.19. Oznaka robe (Oznaka KN)
                  0103
                  I.20. Količina
                  I.21.
                  I.22. Broj pakiranja
                  I.23. Broj plombe/kontejnera
                  I.24.
                  I.25. Roba certificirana za:
                  Uzgoj Proizvodnja Klanje
                  I.26. Provoz kroz treću zemlju
                  Treća zemlja Oznaka ISO
                  Izlazno mjesto Oznaka
                  Ulazno mjesto Broj granične inspe-kcijske postaje
                  I.27. Provoz kroz države članice
                  Država članica Oznaka ISO
                  Država članica Oznaka ISO
                  Država članica Oznaka ISO

               EUROPSKA UNIJA
               Certifikat za unutarnju trgovinu
               Dio I.: Pojedinosti o predočenoj pošiljci
               I.1. Pošiljatelj
               Ime
               Adresa
               Poštanski broj
               I.2. Referentni broj certifikata
               I.2.a. Lokalni referentni broj
               I.3. Središnje nadležno tijelo
               I.4. Lokalno nadležno tijelo
               I.5. Primatelj
               Ime
               Adresa
               Poštanski broj
               I.6. Broj(evi) povezanih originalnih certifikata
               Broj(evi) popratnih dokumenata:
               I.7. Trgovac
               Ime Broj odobrenja
               I.8. Zemlja podrijetla
               Ozna-ka ISO
               I.9. Regija podrijetla
               Ozna-ka
               I.10. Zemlja odredišta
               Oznaka ISO
               I.11. Regija odredišta
               Oznaka
               I.12. Mjesto podrijetla
               Gospodarstvo Sabirni centar
               Prostori trgovca
               Ime Br. odobrenja./br. upisa
               Adresa
               Poštanski broj
               I.13. Mjesto odredišta
               Gospodarstvo Sabirni centar Prostori trgovca Objekt
               Ime Broj odobrenja
               Adresa
               Poštanski broj
               I.14. Mjesto utovara
               Poštanski broj
               I.15. Datum i vrijeme otpreme
               I.16. Prijevozno sredstvo
               Zrakoplov Brod Željeznički vagon
               Cestovno vozilo Ostalo
               Identifikacija:
               Broj(evi):
               I.17. Prijevoznik
               Ime Broj odobrenja
               Adresa
               Poštanski broj Država članica
               I.18. Opis robe
               I.19. Oznaka robe (Oznaka KN)
               0103
               I.20. Količina
               I.21.
               I.22. Broj pakiranja
               I.23. Broj plombe/kontejnera
               I.24.
               I.25. Roba certificirana za:
               Uzgoj Proizvodnja Klanje
               I.26. Provoz kroz treću zemlju
               Treća zemlja Oznaka ISO
               Izlazno mjesto Oznaka
               Ulazno mjesto Broj granične inspe-kcijske postaje
               I.27. Provoz kroz države članice
               Država članica Oznaka ISO
               Država članica Oznaka ISO
               Država članica Oznaka ISO

               Tekst slike

                  I.28. Izvoz
                  Treća zemlja Oznaka ISO
                  Izlazno mjesto Oznaka
                  I.29. Procijenjeno trajanje putovanja
                  I.30. Plan puta
                  Da Ne
                  I.31. Identifikacija životinja
                  Službena identifikacijska oznaka Dob živih životinja

               I.28. Izvoz
               Treća zemlja Oznaka ISO
               Izlazno mjesto Oznaka
               I.29. Procijenjeno trajanje putovanja
               I.30. Plan puta
               Da Ne
               I.31. Identifikacija životinja
               Službena identifikacijska oznaka Dob živih životinja

               Tekst slike

                  Europska unija
                  64/432 F2 Svinje
                  II. Podaci o zdravlju
                  II.a. Referentni broj certifikata
                  II.b. Lokalni referentni broj
                  (1) ili [Ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da konkretno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
                  (1) (2) ili [Na temelju podataka iz službene dokumentacije ili certifikata u kojemu je odjeljke A i B ispunio službeni veterinar ili ovlašteni veterinar odgovoran za gospodarstvo podrijetla, ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da konkretno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
                  II.1. Odjeljak A
                  II.1.1. Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) podrijetla ili iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nijednoj zabrani ili ograničenju zbog bolesti koje se odnose na svinje;
                  (1) i [gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj).]
                  (1) ili [II.1.2. Životinje su svinje za uzgoj ili proizvodnju kako su definirane u članku 2. stavku 2. točki (c) Direktive 64/432/EEZ koje su boravile, koliko je moguće utvrditi, na gospodarstvu(-ima) podrijetla tijekom prethodnih 30 dana, ili od rođenja ako su mlađe od 30 dana, i u tom razdoblju niti jedna životinja uvezena iz treće zemlje nije uvedena na to(-a) gospodarstvo(-a), osim ako je bila izolirana od drugih životinja na gospodarstvu(-ima).]
                  (1) ili [II.1.2. Životinje su svinje za klanje kako su definirane u članku 2. stavku 2. točki (b) Direktive 64/432/EEZ.]
                  (1) [II.1.3. Životinje su domaće svinje za uzgoj ili proizvodnju koje dolaze s jednog gospodarstva ili više gospodarstava službeno priznatih kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 2075/2005 i koje nisu provezene kroz nijedan sabirni centar kako je definiran u članku 2. stavku 2. točki (o) Direktive 64/432/EEZ koji ne ispunjava zahtjeve iz Priloga IV. poglavlja I. točke A Uredbe (EZ) br. 2075/2005.]
                  (1) [II.1.3. Životinje su domaće svinje za klanje koje
                  (1) ili [II.1.3.1 nisu odbijene i mlađe su od 5 tjedana;]]
                  (1) ili [II.1.3.1 dolaze s jednog gospodarstva ili više gospodarstava službeno priznatih kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2075/2005
                  (1) ili [II.1.3.1.1. na kojima se trupovi od svih krmača i nerasta pretražuju na trihinelu;]]]
                  (1) i/ili [II.1.3.1.1. na kojima se 10 % trupova životinja koje se šalju na klanje pretražuju na trihinelu;]]]
                  (1) ili [II.1.3.1.1. koja se nalaze u državi članici u kojoj u posljednje 3 godine nije utvrđena nijedna autohtona invazija trihinelom kod domaćih svinja koje se drže na gospodarstvima službeno priznatima kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja, tijekom kojih se provelo kontinuirano pretraživanje u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2075/2005;]]]
                  (1) ili [II.1.3.1.1. koja se nalaze u državi članici za koju na temelju povijesnih podataka o kontinuiranom pretraživanju provedenom na populaciji zaklanih svinja tih gospodarstava ili kompartmenata kojima pripadaju postoji 95-postotna pouzdanost da prevalencija trihinele nije veća od 1 slučaja na milijun u toj populaciji;]]]
                  (1) ili [II.1.3.1 dolaze s jednog gospodarstva ili više gospodarstava službeno priznatih kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2075/2005 i koja se nalaze u Belgiji ili Danskoj.]]
                  Dio II.: Certificiranje

               Europska unija
               64/432 F2 Svinje
               II. Podaci o zdravlju
               II.a. Referentni broj certifikata
               II.b. Lokalni referentni broj
               (1) ili [Ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da konkretno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
               (1) (2) ili [Na temelju podataka iz službene dokumentacije ili certifikata u kojemu je odjeljke A i B ispunio službeni veterinar ili ovlašteni veterinar odgovoran za gospodarstvo podrijetla, ja, niže potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da su ispunjene sve primjenjive odredbe Direktive 64/432/EEZ i da konkretno životinje opisane u dijelu I. ispunjavaju sljedeće zahtjeve:]
               II.1. Odjeljak A
               II.1.1. Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) podrijetla ili iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nijednoj zabrani ili ograničenju zbog bolesti koje se odnose na svinje;
               (1) i [gospodarstvo(-a) nalazi(-e) se u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja s mrežom nadzora koja je odobrena na temelju Provedbene odluke Komisije …/…/EU (unijeti broj).]
               (1) ili [II.1.2. Životinje su svinje za uzgoj ili proizvodnju kako su definirane u članku 2. stavku 2. točki (c) Direktive 64/432/EEZ koje su boravile, koliko je moguće utvrditi, na gospodarstvu(-ima) podrijetla tijekom prethodnih 30 dana, ili od rođenja ako su mlađe od 30 dana, i u tom razdoblju niti jedna životinja uvezena iz treće zemlje nije uvedena na to(-a) gospodarstvo(-a), osim ako je bila izolirana od drugih životinja na gospodarstvu(-ima).]
               (1) ili [II.1.2. Životinje su svinje za klanje kako su definirane u članku 2. stavku 2. točki (b) Direktive 64/432/EEZ.]
               (1) [II.1.3. Životinje su domaće svinje za uzgoj ili proizvodnju koje dolaze s jednog gospodarstva ili više gospodarstava službeno priznatih kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja u skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 2075/2005 i koje nisu provezene kroz nijedan sabirni centar kako je definiran u članku 2. stavku 2. točki (o) Direktive 64/432/EEZ koji ne ispunjava zahtjeve iz Priloga IV. poglavlja I. točke A Uredbe (EZ) br. 2075/2005.]
               (1) [II.1.3. Životinje su domaće svinje za klanje koje
               (1) ili [II.1.3.1 nisu odbijene i mlađe su od 5 tjedana;]]
               (1) ili [II.1.3.1 dolaze s jednog gospodarstva ili više gospodarstava službeno priznatih kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2075/2005
               (1) ili [II.1.3.1.1. na kojima se trupovi od svih krmača i nerasta pretražuju na trihinelu;]]]
               (1) i/ili [II.1.3.1.1. na kojima se 10 % trupova životinja koje se šalju na klanje pretražuju na trihinelu;]]]
               (1) ili [II.1.3.1.1. koja se nalaze u državi članici u kojoj u posljednje 3 godine nije utvrđena nijedna autohtona invazija trihinelom kod domaćih svinja koje se drže na gospodarstvima službeno priznatima kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja, tijekom kojih se provelo kontinuirano pretraživanje u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 2075/2005;]]]
               (1) ili [II.1.3.1.1. koja se nalaze u državi članici za koju na temelju povijesnih podataka o kontinuiranom pretraživanju provedenom na populaciji zaklanih svinja tih gospodarstava ili kompartmenata kojima pripadaju postoji 95-postotna pouzdanost da prevalencija trihinele nije veća od 1 slučaja na milijun u toj populaciji;]]]
               (1) ili [II.1.3.1 dolaze s jednog gospodarstva ili više gospodarstava službeno priznatih kao gospodarstva na kojima se primjenjuju kontrolirani uvjeti držanja u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2075/2005 i koja se nalaze u Belgiji ili Danskoj.]]
               Dio II.: Certificiranje

               Tekst slike

                  Europska unija
                  64/432 F2 Svinje
                  II. Podaci o zdravlju
                  II.a. Referentni broj certifikata
                  II.b. Lokalni referentni broj
                  II.2. Odjeljak B
                  Opis pošiljke u ovom odjeljku odgovara podacima unesenima u točkama I.15., I.16. (3), I.17. (3), I.20. i I.31.
                  (4) [II.3. Odjeljak C
                  II.3.1. Životinje su pregledane u skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum) u razdoblju od 24 sata prije predviđenog odlaska i nisu pokazivale kliničke znakove zaraznih ili prenosivih bolesti.
                  II.3.2. Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) i, kada je to primjenjivo, odobrenog sabirnog centra i iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nikakvim zabranama ili ograničenjima zbog bolesti koje se odnose na svinje.
                  (1) [II.3.3. Životinje ispunjavaju dodatna jamstva za:
                  (1) ili [II.3.3.1. bolest Aujeszkoga u skladu s člankom … (unijeti broj članka) Odluke Komisije …/…/… (unijeti broj);]]
                  (1) i/ili [II.3.3.2. (unijeti naziv odgovarajuće bolesti u skladu s Prilogom E. dijelom II. Direktive 64/432/EEZ) u skladu s člankom … (unijeti broj članka) Odluke Komisije …/…/… (unijeti broj).]]
                  II.3.4. Životinje nisu boravile više od šest dana u odobrenom sabirnom centru.
                  II.3.5. Osigurano je da se prijevoz životinja odvija prijevoznim sredstvima koja su izrađena tako da izmet životinja, stelja ili krmivo ne mogu curiti ili ispadati iz vozila i koja su očišćena i dezinficirana neposredno nakon prijevoza životinja ili bilo kakvog proizvoda koji bi mogao utjecati na zdravlje životinja te ako je potrebno prije utovara životinja, upotrebom dezinficijensa koje je nadležno tijelo službeno odobrilo.
                  (5) (6) II.3.6. U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje koje bi trebalo početi na dan (unijeti datum).
                  II.3.7. Ovaj certifikat
                  (1) ili [II.3.7.1. vrijedi 10 dana od datuma pregleda na gospodarstvu podrijetla ili u odobrenom sabirnom centru u državi članici podrijetla;]
                  (1) ili [II.3.7.1. istječe u skladu s člankom 5. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum).]]
                  Napomene
                  — Odjeljke A i B certifikata pečatom i potpisom ovjerava:
                  — službeni veterinar gospodarstva podrijetla ako se razlikuje od službenog veterinara koji potpisuje odjeljak C, ili
                  — ovlašteni veterinar gospodarstva podrijetla ako je država članica podrijetla uvela sustav mreže nadzora odobren u skladu s člankom 14. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ, ili
                  — službeni veterinar odgovoran za odobreni sabirni centar na datum odlaska životinja.
                  — Odjeljak C certifikata pečatom i potpisom ovjerava službeni veterinar:
                  — gospodarstva podrijetla, ili
                  — odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u državi članici podrijetla, ili
                  — odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u jednoj od država članica provoza kada popunjava certifikat za otpremu životinja u državu članicu odredišta.

               Europska unija
               64/432 F2 Svinje
               II. Podaci o zdravlju
               II.a. Referentni broj certifikata
               II.b. Lokalni referentni broj
               II.2. Odjeljak B
               Opis pošiljke u ovom odjeljku odgovara podacima unesenima u točkama I.15., I.16. (3), I.17. (3), I.20. i I.31.
               (4) [II.3. Odjeljak C
               II.3.1. Životinje su pregledane u skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum) u razdoblju od 24 sata prije predviđenog odlaska i nisu pokazivale kliničke znakove zaraznih ili prenosivih bolesti.
               II.3.2. Životinje dolaze s gospodarstva(-ava) i, kada je to primjenjivo, odobrenog sabirnog centra i iz područja koje(-a) u skladu sa zakonodavstvom Unije ili nacionalnim zakonodavstvom ne podliježe(-u) nikakvim zabranama ili ograničenjima zbog bolesti koje se odnose na svinje.
               (1) [II.3.3. Životinje ispunjavaju dodatna jamstva za:
               (1) ili [II.3.3.1. bolest Aujeszkoga u skladu s člankom … (unijeti broj članka) Odluke Komisije …/…/… (unijeti broj);]]
               (1) i/ili [II.3.3.2. (unijeti naziv odgovarajuće bolesti u skladu s Prilogom E. dijelom II. Direktive 64/432/EEZ) u skladu s člankom … (unijeti broj članka) Odluke Komisije …/…/… (unijeti broj).]]
               II.3.4. Životinje nisu boravile više od šest dana u odobrenom sabirnom centru.
               II.3.5. Osigurano je da se prijevoz životinja odvija prijevoznim sredstvima koja su izrađena tako da izmet životinja, stelja ili krmivo ne mogu curiti ili ispadati iz vozila i koja su očišćena i dezinficirana neposredno nakon prijevoza životinja ili bilo kakvog proizvoda koji bi mogao utjecati na zdravlje životinja te ako je potrebno prije utovara životinja, upotrebom dezinficijensa koje je nadležno tijelo službeno odobrilo.
               (5) (6) II.3.6. U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje koje bi trebalo početi na dan (unijeti datum).
               II.3.7. Ovaj certifikat
               (1) ili [II.3.7.1. vrijedi 10 dana od datuma pregleda na gospodarstvu podrijetla ili u odobrenom sabirnom centru u državi članici podrijetla;]
               (1) ili [II.3.7.1. istječe u skladu s člankom 5. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ dana (unijeti datum).]]
               Napomene
               — Odjeljke A i B certifikata pečatom i potpisom ovjerava:
               — službeni veterinar gospodarstva podrijetla ako se razlikuje od službenog veterinara koji potpisuje odjeljak C, ili
               — ovlašteni veterinar gospodarstva podrijetla ako je država članica podrijetla uvela sustav mreže nadzora odobren u skladu s člankom 14. stavkom 5. Direktive 64/432/EEZ, ili
               — službeni veterinar odgovoran za odobreni sabirni centar na datum odlaska životinja.
               — Odjeljak C certifikata pečatom i potpisom ovjerava službeni veterinar:
               — gospodarstva podrijetla, ili
               — odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u državi članici podrijetla, ili
               — odobrenog sabirnog centra koji se nalazi u jednoj od država članica provoza kada popunjava certifikat za otpremu životinja u državu članicu odredišta.
               Tekst slike

                  Europska unija
                  64/432 F2 Svinje
                  II. Podaci o zdravlju
                  II.a. Referentni broj certifikata
                  II.b. Lokalni referentni broj
                  Dio I.:
                  — Referentna rubrika I.6.: Navesti serijski broj zdravstvenog certifikata sastavljenog (serijske brojeve zdravstvenih certifikata sastavljenih) na dan zdravstvenog pregleda na na gospodarstvu(-ima) podrijetla u državi članici (državama članicama) podrijetla koji se prilaže(-u) životinjama koje sačinjavaju pošiljku za koju je taj zdravstveni certifikat izdan u sabirnom centru koji se nalazi u jednoj od država članica provoza, kako je opisano u članku 5. stavku 5. Direktive 64/432/EEZ.
                  — Referentna rubrika I.7.: Ispuniti ako je primjenjivo.
                  — Referentna rubrika I.12.: Rubrika Prostori trgovca označava se kao Mjesto podrijetla samo u slučaju životinja za klanje.
                  — Referentna rubrika I.13.: U slučaju životinja za klanje kao Odredište označava se Sabirni centar ili Objekt kako je opisano u članku 7. Direktive 64/432/EEZ.
                  — Referentna rubrika I.23.: Za kontejnere ili kutije navodi se broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
                  — Referentna rubrika I.31.: Službena identifikacijska oznaka: Životinje se identificiraju u skladu s Direktivom 2008/71/EZ.
                  Dob živih životinja: Navesti dob u tjednima skupine životinja u pošiljci.
                  Dio II.:
                  (1) Prekrižiti nepotrebno.
                  (2) Potpisuje službeni veterinar u sabirnom centru nakon pregleda dokumentacije i provjere identifikacije životinja koje dolaze sa službenom dokumentacijom ili certifikatom s ispunjenim odjeljcima A i B; u protivnom se ova točka briše.
                  (3) Potrebno je navesti ako udaljenost prijevoza prelazi 65 km.
                  (4) Prekrižiti ako se certifikat upotrebljava za kretanje životinja unutar države članice podrijetla i samo su odjeljci A i B popunjeni i potpisani.
                  (5) Ako se pošiljka grupira u sabirnom centru i sadržava životinje koje su utovarene na različite datume, datumom početka putovanja za cijelu pošiljku smatra se najraniji datum na koji je bilo koji dio pošiljke napustio gospodarstvo podrijetla.
                  (6) Ovom izjavom prijevoznici nisu oslobođeni obveza koje imaju u skladu s važećim propisima Unije, posebno u pogledu sposobnosti životinja za prijevoz.
                  — Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka na certifikatu.
                  — Tražene podatke iz ovog certifikata potrebno je unijeti u sustav TRACES na dan izdavanja certifikata, odnosno barem u roku od 24 sata nakon toga.
                  Službeni veterinar
                  Ime i prezime (velikim slovima): Kvalifikacija i titula:
                  Lokalna veterinarska jedinica: Broj lokalne veterinarske jedinice:
                  Datum: Potpis:
                  Pečat:
               ”


title: 2013/632/EU: Provedbena odluka Komisije оd 30. listopada 2013. o potvrđivanju prosječnih specifičnih emisija CO 2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače osobnih automobila za kalendarsku godinu 2012. u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća  Tekst značajan za EGP

text:
               31.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 289/71

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   оd 30. listopada 2013.
   o potvrđivanju prosječnih specifičnih emisija CO2 i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija za proizvođače osobnih automobila za kalendarsku godinu 2012. u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/632/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (1), a posebno njezin članak 8. stavak 5. drugi podstavak i članak 10. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je zadužena da, u skladu s člankom 8. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 443/2009, svake godine potvrdi prosječne specifične emisije CO2 i ciljne vrijednosti specifičnih emisija za svakog proizvođača osobnih automobila u Uniji kao i za svako udruženje proizvođača sastavljeno u skladu s člankom 7. stavkom 1. te Uredbe. Na temelju te potvrde, Komisija utvrđuje udovoljavaju li proizvođači i udruženja zahtjevima članka 4. navedene Uredbe.

               (2)

               U skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 ciljne su vrijednosti obvezujuće za proizvođače i udruženja s učinkom od 2012. Prosječne specifične emisije proizvođača za 2012. izračunavaju se u skladu s drugim stavkom tog članka uzimajući u obzir 65 % novih vozila proizvođača registriranih te godine.

               (3)

               Detaljni podaci koji se trebaju koristiti za izračun prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija navedeni su u točki 1. dijela A i u dijelu C Priloga II. Uredbi (EZ) br. 443/2009 te se temelje na broju registriranih novih osobnih automobila u državama članicama tijekom prethodne kalendarske godine. Podaci se uzimaju iz potvrda o sukladnosti koje izdaju proizvođači ili iz dokumenata kojima se pružaju jednakovrijedne informacije u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 1014/2010 (2).

               (4)

               Sve su države članice do roka 28. veljače 2013. dostavile Komisiji podatke za 2012. u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 443/2009. U slučaju kada se, kao rezultat provjere podataka od strane Komisije, uočilo da određeni podaci nedostaju ili da su očigledno netočni, Komisija se obratila predmetnim državama članicama i u dogovoru s njima na odgovarajući način podatke prilagodila ili upotpunila. Kada dogovor s državom članicom nije bilo moguće postići, privremeni se podaci te države članice nisu se prilagodili.

               (5)

               Komisija je 30. travnja 2013. objavila privremene podatke i obavijestila 85 proizvođača o privremenim izračunima njihovih prosječnih specifičnih emisija CO2 u 2012. i o njihovim ciljnim vrijednostima specifičnih emisija u skladu s člankom 8. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009. Od proizvođača se zatražilo da provjere podatke te obavijeste Komisiju o svim pogreškama unutar tri mjeseca od primitka obavijesti u skladu s prvim podstavkom članka 8. stavka 5. te Uredbe i člankom 9. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1014/2010. Osam proizvođača prihvatilo je privremene podatke bez ispravaka dok ih je 40 predalo obavijest o pogreškama unutar danog roka.

               (6)

               Za preostalih 37 proizvođača koji nisu prijavili pogreške u skupovima podataka ili na drugi način odgovorili, privremene podatke i izračune prosječnih specifičnih emisija i ciljnih vrijednosti specifičnih emisija potrebno je potvrditi bez prilagodbi.

               (7)

               Komisija je provjerila ispravke koje su prijavili proizvođači i opravdanja koja su izrazili putem šifri pogreške kako je predviđeno člankom 9. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1014/2010 te je skup podataka primjereno prilagodila.

               (8)

               Kod podataka za koje su proizvođači ustanovili šifru pogreške B kako je navedena u članku 9. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1014/2010, nužno je uzeti u obzir činjenicu da proizvođači ne mogu primjereno provjeriti ili ispraviti te podatke zbog nedostatka ili netočnosti identifikacijskih parametara. U skladu s time na emisije CO2 i vrijednosti mase u navedenim podacima potrebno je primijeniti granicu dopuštene pogreške.

               (9)

               Granica dopuštene pogreške izračunava se kao razlika između odstupanja od ciljne vrijednosti specifičnih emisija, izražene kao odbitak prosječnih emisija od ciljnih vrijednosti specifičnih emisija, izračunanih uključujući registracije koje proizvođač nije mogao provjeriti i bez njih. Neovisno o tome je li razlika pozitivna ili negativna, granicom dopuštene pogreške trebalo bi se uvijek poboljšati odstupanje proizvođača od cilja.

               (10)

               U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 443/2009, potrebno je smatrati da proizvođač poštuje svoje ciljne vrijednosti specifičnih emisija navedene u članku 4. te Uredbe ako su prosječne emisije navedene u ovoj Odluci niže od ciljne vrijednosti specifičnih emisija, što je izraženo kao negativno odstupanje od cilja. Ako prosječne emisije prelaze ciljnu vrijednost specifičnih emisija, potrebno je u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 443/2009 nametnuti naknadu za prekomjerne emisije, osim ako se za dotičnog proizvođača primjenjuje izuzeće od te ciljne vrijednosti ili je član udruženja u skladu s člankom 7. te Uredbe, a udruženje ispunjava svoje ciljne vrijednosti specifičnih emisija.

               (11)

               Potrebno je stoga potvrditi prosječne specifične emisije CO2 novih osobnih automobila registriranih 2012., ciljne vrijednosti specifičnih emisija i razliku tih dviju vrijednosti,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće se vrijednosti u Prilogu potvrđuju za svakog proizvođača osobnih automobila i za svako udruženje proizvođača za kalendarsku godinu 2012.:

               (a)

               ciljne vrijednosti specifičnih emisija;

               (b)

               prosječne specifične emisije CO2, po potrebi prilagođene odgovarajućoj granici dopuštene pogreške;

               (c)

               razlika između vrijednosti navedenih u točkama (a) i (b);

               (d)

               prosječne specifične emisije CO2 za sve nove osobne automobile u Uniji;

               (e)

               prosječna masa za sve nove osobne automobile u Uniji.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EU) br. 1014/2010 od 10. studenoga 2010. o praćenju i dostavi podataka o registraciji novih osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, (SL L 293, 11.11.2010., str. 15.).

      PRILOG

         Tablica 1.

         Vrijednosti povezane s učinkovitosti proizvođača potvrđene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 443/2009

                  A

                  B

                  C

                  D

                  E

                  F

                  G

                  H

                  I

                  Naziv proizvođača

                  Udruženja i izuzeća

                  Broj registracija

                  Ispravljene prosječne emisije CO2 (65 %)

                  Ciljna vrijednost specifičnih emisija

                  Odstupanje od cilja

                  Prilagođeno odstupanje od cilja

                  Prosječna masa

                  Prosječne emisije CO2 (100 %)

                  ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO., KG

                  459

                  156,768

                  152,125

                  4,643

                  4,643

                  1 856,13

                  183,037

                  ARTEGA AUTOMOBIL GMBH E CO., KG

                  4

                  223,000

                  126,024

                  96,976

                  96,976

                  1 285,00

                  223,000

                  ASTON MARTIN LAGONDA LTD

                  D

                  1 549

                  296,355

                  320,000

                  –23,645

                  –23,645

                  1 774,48

                  321,944

                  AUDI AG

                  P12

                  657 068

                  122,411

                  139,473

                  –17,062

                  –17,110

                  1 579,29

                  137,786

                  AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

                  P12

                  11 241

                  137,324

                  133,613

                  3,711

                  3,573

                  1 451,07

                  149,057

                  AUTOMOBILES CITROEN

                  654 993

                  108,718

                  129,703

                  –20,985

                  –20,985

                  1 365,51

                  122,566

                  AUTOMOBILES PEUGEOT

                  773 864

                  107,648

                  130,413

                  –22,765

                  –22,765

                  1 381,03

                  121,489

                  AVTOVAZ JSC

                  P8

                  2 298

                  207,903

                  125,748

                  82,155

                  82,155

                  1 278,96

                  213,899

                  BENTLEY MOTORS LTD

                  P12

                  1 992

                  310,230

                  181,440

                  128,790

                  128,790

                  2 497,60

                  338,040

                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

                  P1

                  762 027

                  123,643

                  138,696

                  –15,053

                  –15,111

                  1 562,28

                  137,515

                  BMW M GMBH

                  P1

                  6 375

                  231,079

                  151,103

                  79,976

                  78,034

                  1 833,77

                  247,941

                  BUGATTI AUTOMOBILES S.A.S

                  P12

                  2

                  539,000

                  156,689

                  382,311

                  382,311

                  1 956,00

                  539,000

                  CATERHAM CARS LIMITED

                  D

                  139

                  174,178

                  210,000

                  –35,822

                  –35,822

                  704,32

                  188,921

                  CECOMP S.P.A.

                  1 001

                  0,000

                  123,282

                  – 123,282

                  – 123,282

                  1 225,00

                  0,000

                  CHEVROLET ITALIA SPA

                  P5

                  4 948

                  110,000

                  114,681

                  –4,681

                  –4,681

                  1 036,80

                  110,284

                  CHRYSLER GROUP LLC

                  P3

                  57 034

                  177,442

                  159,650

                  17,792

                  17,295

                  2 020,79

                  192,882

                  CNG-TECHNIK GMBH

                  P4

                  75

                  113,938

                  118,091

                  –4,153

                  –4,153

                  1 111,40

                  113,960

                  AUTOMOBILE DACIA SA

                  P8

                  232 256

                  125,132

                  126,664

                  –1,532

                  –1,534

                  1 299,01

                  136,899

                  DAIHATSU MOTOR CO LTD

                  P11

                  3 397

                  131,952

                  120,887

                  11,065

                  11,065

                  1 172,58

                  148,590

                  DAIMLER AG

                  P2

                  631 475

                  123,873

                  139,576

                  –15,703

                  –15,716

                  1 581,53

                  142,842

                  DONGFENG MOTOR CORPORATION

                  2

                  184,000

                  118,758

                  65,242

                  65,242

                  1 126,00

                  187,000

                  DR MOTOR COMPANY SRL

                  645

                  126,489

                  122,520

                  3,969

                  3,969

                  1 208,33

                  141,574

                  FERRARI S.P.A

                  D

                  2 330

                  298,539

                  303,000

                  –4,461

                  –4,461

                  1 733,67

                  316,739

                  FIAT GROUP AUTOMOBILES S.P.A

                  P3

                  686 449

                  109,841

                  118,886

                  –9,045

                  –9,171

                  1 128,80

                  117,233

                  FISKER AUTOMOTIVE INC

                  166

                  53,000

                  181,778

                  – 128,778

                  – 128,778

                  2 505,00

                  53,000

                  FORD-WERKE GMBH

                  P4

                  917 725

                  116,480

                  127,832

                  –11,352

                  –11,359

                  1 324,57

                  128,685

                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD

                  ND

                  29 381

                  150,266

                  164,616

                  –14,350

                  –14,350

                  1 561,77

                  160,599

                  GENERAL MOTORS COMPANY

                  P5

                  2 673

                  130,061

                  154,444

                  –24,383

                  –24,383

                  1 906,87

                  253,869

                  GM ITALIA SRL

                  P5

                  2

                  119,000

                  123,968

                  –4,968

                  –4,968

                  1 240,00

                  119,000

                  GM KOREA COMPANY

                  P5

                  161 153

                  124,248

                  131,444

                  –7,196

                  –7,196

                  1 403,59

                  141,050

                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

                  D

                  309

                  168,000

                  195,000

                  –27,000

                  –27,000

                  1 184,23

                  169,049

                  HONDA AUTOMOBILE CHINA CO., LTD

                  P6

                  17 668

                  123,408

                  119,912

                  3,496

                  3,496

                  1 151,26

                  124,855

                  HONDA MOTOR CO., LTD

                  P6

                  71 717

                  121,571

                  130,995

                  –9,424

                  –9,424

                  1 393,77

                  138,965

                  HONDA TURKIYE AS

                  P6

                  2 207

                  154,787

                  128,725

                  26,062

                  26,062

                  1 344,10

                  157,874

                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD

                  P6

                  40 779

                  139,093

                  136,324

                  2,769

                  2,769

                  1 510,38

                  156,169

                  HYUNDAI MOTOR COMPANY

                  416 987

                  118,808

                  128,266

                  –9,458

                  –9,458

                  1 334,05

                  132,203

                  IVECO S.P.A

                  P3

                  6

                  143,333

                  224,310

                  –80,977

                  –80,977

                  3 435,67

                  146,667

                  JAGUAR

                  ND; P10

                  22 621

                  150,844

                  178,025

                  –27,181

                  –27,409

                  1 910,74

                  168,970

                  JIANGLING MOTOR HOLDING CO., LTD

                  39

                  144,480

                  130,348

                  14,132

                  14,132

                  1 379,62

                  147,897

                  KIA MOTORS CORPORATION

                  329 474

                  114,489

                  127,175

                  –12,686

                  –12,686

                  1 310,18

                  129,464

                  KTM-SPORTMOTORCYCLE AG

                  D

                  18

                  180,000

                  200,000

                  –20,000

                  –20,000

                  875,00

                  183,000

                  AUTOMOBILI LAMBORGHINI S.P.A

                  P12

                  413

                  343,683

                  144,315

                  199,368

                  199,021

                  1 685,23

                  364,295

                  LAND ROVER

                  ND; P10

                  98 731

                  167,445

                  178,025

                  –10,580

                  –10,583

                  2 123,81

                  190,922

                  LOTUS CARS LIMITED

                  D

                  335

                  163,447

                  280,000

                  – 116,553

                  – 116,553

                  1 181,82

                  185,857

                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

                  P9

                  84 045

                  118,669

                  120,317

                  –1,648

                  –1,654

                  1 160,12

                  128,118

                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD

                  D

                  64

                  179,000

                  205,000

                  –26,000

                  –26,000

                  1 915,08

                  182,234

                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD

                  P9

                  21 574

                  101,217

                  109,891

                  –8,674

                  –8,674

                  931,97

                  102,884

                  MASERATI S.P.A

                  P3

                  883

                  343,492

                  158,286

                  185,206

                  184,578

                  1 990,95

                  351,072

                  MAZDA MOTOR CORPORATION

                  113 565

                  128,793

                  129,494

                  –0,701

                  –0,701

                  1 360,93

                  141,779

                  MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

                  D

                  335

                  279,000

                  285,000

                  –6,000

                  –6,000

                  1 511,50

                  279,475

                  MERCEDES-AMG GMBH

                  P2

                  2 939

                  177,053

                  151,465

                  25,588

                  25,305

                  1 841,70

                  222,641

                  MG MOTOR UK LIMITED

                  D

                  755

                  176,147

                  184,000

                  –7,853

                  –7,853

                  1 585,69

                  178,914

                  MIA ELECTRIC S.A.S

                  494

                  0,000

                  107,916

                  – 107,916

                  – 107,916

                  888,76

                  0,000

                  MICRO-VETT S.P.A

                  5

                  0,000

                  130,091

                  – 130,091

                  – 130,091

                  1 374,00

                  0,000

                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

                  P7

                  48 688

                  126,281

                  140,924

                  –14,643

                  –15,397

                  1 611,04

                  151,332

                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME

                  P7

                  18 604

                  117,601

                  118,511

                  –0,910

                  –0,981

                  1 120,59

                  126,014

                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

                  P7

                  15

                  97,778

                  123,575

                  –25,797

                  –26,331

                  1 231,40

                  125,667

                  MORGAN MOTOR CO LTD

                  D

                  398

                  156,050

                  180,000

                  –23,950

                  –23,950

                  1 120,11

                  184,078

                  NISSAN INTERNATIONAL SA

                  423 818

                  122,253

                  131,177

                  –8,924

                  –8,924

                  1 397,75

                  137,341

                  OMCI SRL

                  21

                  148,000

                  116,656

                  31,344

                  31,344

                  1 080,00

                  156,667

                  ADAM OPEL AG

                  P5

                  814 229

                  119,708

                  133,821

                  –14,113

                  –14,114

                  1 455,62

                  133,002

                  PERODUA MANUFACTURING SDN BHD

                  372

                  136,934

                  113,647

                  23,287

                  23,287

                  1 014,16

                  140,785

                  DR ING HCF PORSCHE AG

                  P12

                  42 299

                  187,954

                  152,535

                  35,419

                  35,419

                  1 865,10

                  205,379

                  PERUSAHAAN OTOMOBIL NASIONAL SDN BHD

                  D

                  206

                  146,511

                  185,000

                  –38,489

                  –38,489

                  1 311,58

                  154,942

                  QUATTRO GMBH

                  P12

                  3 904

                  219,136

                  147,404

                  71,732

                  70,977

                  1 752,84

                  243,966

                  RADICAL MOTORSPORT LTD

                  6

                  229,000

                  106,145

                  122,855

                  122,855

                  850,00

                  229,000

                  RENAULT S.A.S

                  P8

                  800 674

                  105,396

                  126,744

                  –21,348

                  –21,353

                  1 300,76

                  120,796

                  ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

                  P1

                  417

                  317,376

                  181,976

                  135,400

                  135,377

                  2 509,34

                  329,930

                  SAAB AUTOMOBILE AB

                  1 297

                  151,696

                  144,382

                  7,314

                  7,314

                  1 686,71

                  170,266

                  SEAT SA

                  P12

                  252 173

                  114,757

                  127,124

                  –12,367

                  –12,521

                  1 309,07

                  127,191

                  SECMA S.A.S

                  40

                  131,000

                  97,370

                  33,630

                  33,630

                  658,00

                  131,000

                  SHIJIAZHUANG SHUANGHUAN AUTOMOBILE COMPANY

                  10

                  269,667

                  154,130

                  115,537

                  115,537

                  1 900,00

                  269,800

                  SKODA AUTO AS

                  P12

                  460 603

                  120,028

                  126,655

                  –6,627

                  –7,026

                  1 298,81

                  132,247

                  SPYKER AUTOMOBIELEN BV

                  D

                  2

                  340,000

                  340,000

                  0,000

                  0,000

                  1 730,00

                  340,000

                  SSANGYONG MOTOR COMPANY

                  D

                  4 967

                  167,641

                  180,000

                  –12,359

                  –12,359

                  1 812,62

                  186,532

                  SUZUKI MOTOR CORPORATION

                  P9

                  46 255

                  131,108

                  124,115

                  6,993

                  6,891

                  1 243,22

                  148,213

                  TATA MOTORS LIMITED

                  ND; P10

                  592

                  134,367

                  178,025

                  –43,658

                  –43,658

                  1 336,03

                  141,978

                  TESLA MOTORS LTD

                  159

                  0,000

                  128,309

                  – 128,309

                  – 128,309

                  1 335,00

                  0,000

                  THINK

                  52

                  0,000

                  118,360

                  – 118,360

                  – 118,360

                  1 117,29

                  0,000

                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

                  P11

                  515 028

                  103,613

                  127,912

                  –24,299

                  –24,371

                  1 326,30

                  121,862

                  VEHICULES ELECTRIQUES PININFARINA-BOLLORE S.A.S.

                  542

                  0,000

                  123,282

                  – 123,282

                  – 123,282

                  1 225,00

                  0,000

                  VOLKSWAGEN AG

                  P12

                  1 535 755

                  119,343

                  131,203

                  –11,860

                  –11,952

                  1 398,32

                  132,965

                  VOLVO CAR CORPORATION

                  204 539

                  121,944

                  144,736

                  –22,792

                  –22,792

                  1 694,44

                  142,116

                  WIESMANN GMBH

                  D

                  53

                  284,294

                  274,000

                  10,294

                  10,294

                  1 490,38

                  289,566

                  ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO., LTD

                  2

                  0,000

                  128,172

                  – 128,172

                  – 128,172

                  1 332,00

                  75,000

         Tablica 2.

         Vrijednosti povezane s učinkovitosti udruženja potvrđene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 443/2009

                  A

                  B

                  C

                  D

                  E

                  F

                  G

                  H

                  I

                  Naziv udruženja

                  Udruženje

                  Broj registracija

                  Ispravljene prosječne emisije CO2 (65 %)

                  Ciljna vrijednost specifičnih emisija

                  Odstupanje od cilja

                  Prilagođeno odstupanje od cilja

                  Prosječna masa

                  Prosječne emisije CO2 (100 %)

                  BMW GROUP

                  P1

                  768 819

                  123,824

                  138,822

                  –14,998

                  –15,052

                  1 565,05

                  138,535

                  DAIMLER AG

                  P2

                  634 414

                  123,949

                  139,630

                  –15,681

                  –15,694

                  1 582,73

                  143,212

                  FIAT GROUP AUTOMOBILES S.P.A

                  P3

                  744 372

                  110,597

                  122,056

                  –11,459

                  –11,468

                  1 198,18

                  123,307

                  FORD-WERKE GMBH

                  P4

                  917 800

                  116,479

                  127,832

                  –11,353

                  –11,361

                  1 324,55

                  128,684

                  GENERAL MOTORS

                  P5

                  983 005

                  119,853

                  133,391

                  –13,538

                  –13,539

                  1 446,21

                  134,536

                  HONDA MOTOR EUROPE LTD

                  P6

                  132 371

                  125,014

                  131,120

                  –6,106

                  –6,106

                  1 396,5

                  142,697

                  MITSUBISHI MOTORS

                  P7

                  67 307

                  122,126

                  134,725

                  –12,599

                  –13,121

                  1 475,39

                  144,328

                  POOL RENAULT

                  P8

                  1 035 228

                  109,427

                  126,724

                  –17,297

                  –17,301

                  1 300,32

                  124,615

                  SUZUKI

                  P9

                  151 874

                  115,511

                  119,993

                  –4,482

                  –4,498

                  1 153,02

                  130,654

                  TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER

                  P10

                  121 944

                  162,825

                  178,025

                  –15,200

                  –15,307

                  2 080,46

                  186,612

                  TOYOTA-DAIHATSU GROUP

                  P11

                  518 425

                  103,694

                  127,865

                  –24,171

                  –24,239

                  1 325,29

                  122,037

                  VW GROUP PC

                  P12

                  2 965 450

                  120,108

                  132,353

                  –12,245

                  –12,508

                  1 423,48

                  134,841

         Pojašnjenja uz tablice 1. i 2.:

         Stupac A:
      Tablica 1.: „Naziv proizvođača” znači naziv proizvođača kako je priopćen Komisiji od strane proizvođača ili, ako naziv nije priopćen, naziv koji je registriralo tijelo nadležno za registraciju u državi članici.
      Tablica 2.: „Naziv udruženja” znači naziv udruženja koji je naveo voditelj udruženja.

         Stupac B:
      „D” znači da je odstupanje povezano s malim proizvođačima dopušteno u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 443/2009 s učinkom od 2012.;
      „ND” znači da je odstupanje povezano sa specijaliziranim proizvođačima dopušteno u skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 s učinkom od 2012.;
      „P” znači da je proizvođač član udruženja (navedenog u tablici 2.) koje je sastavljeno u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i da je sporazum o udruživanju valjan za kalendarsku godinu 2012.

         Stupac C:
      „Broj registracija” znači ukupan broj novih automobila koje je registrirala država članica u kalendarskoj godini, ne uzimajući u obzir one registracije koje se odnose na podatke u kojima nedostaju vrijednosti za masu i/ili CO2 i one podatke koje proizvođač ne priznaje (navedene u obavijesti o pogrešci sa šifrom pogreške C kako je navedeno u članku 9. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1014/2010). Broj registracija koje prijave države članice ne smije se na drugi način mijenjati.

         Stupac D:
      „Ispravljene prosječne emisije CO2 (65 %)” znače prosječne specifične emisije CO2 izračunane na temelju 65 % vozila s najnižim emisijama u voznom parku proizvođača u skladu s prvom alinejom drugog podstavka članka 4. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i točkom 4. Komunikacije Komisije COM(2010) 657 završna verzija. Prosječne specifične emisije prilagođene su po potrebi kako bi se uzeli u obzir ispravci koje je proizvođač priopćio Komisiji. Pri izračunu su upotrebljavani podaci koji sadržavaju valjanu vrijednost za masu i emisije CO2.

         Stupac E:
      „Ciljna vrijednost specifičnih emisija” znači ciljna vrijednost emisija, izračunana na temelju prosječne mase svih vozila, dodijeljena proizvođaču koji primjenjuje formulu navedenu u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 443/2009.

         Stupac F:
      „Odstupanje od cilja” znači razlika između prosječnih specifičnih emisija koje su navedene u stupcu D i ciljne vrijednosti specifičnih emisija u stupcu E. Kada je vrijednost u stupcu F pozitivna, prosječne specifične emisije prelaze prosječnu ciljnu vrijednost emisija.

         Stupac G:
      „Prilagođeno odstupanje od cilja” znači da su vrijednosti u tom stupcu koje se razlikuju od onih u stupcu F prilagođene kako bi se uzela u obzir granica dopuštene pogreške. Dopušteni stupanj pogreške primjenjuje se samo ako je proizvođač priopćio Komisiji podatke sa šifrom pogreške B kako je utvrđeno člankom 9. stavkom 3. Uredbe (EU) br. članku 1014/2010. Granica dopuštene pogreške izračunava se u skladu sa sljedećim formulama:

      AC1= prosječne specifične emisije CO2 uključujući vozila koja se ne mogu identificirati (kako je navedeno u stupcu D);
      TG1= ciljna vrijednost specifičnih emisija uključujući vozila koja se ne mogu identificirati (kako je navedeno u stupcu E);
      AC2= prosječne specifične emisije CO2 osim vozila koja se ne mogu identificirati;
      TG2= ciljna vrijednost specifičnih emisija osim vozila koja se ne mogu identificirati.

         Stupac I:
      „Prosječne emisije CO2 (100 %)” znači prosječne specifične emisije CO2 izračunane na temelju 100 % vozila koje su dodijeljene proizvođaču. Prosječne specifične emisije prilagođene su po potrebi kako bi se uzeli u obzir ispravci koje je proizvođač priopćio Komisiji. U podatke koji su upotrijebljeni za izračun uključeni su i oni koji sadržavaju valjanu vrijednost za masu i emisije CO2, ali se njima ne uzimaju u obzir olakšice navedene u članku 5. Uredbe (EZ) br. 443/2009.