title: Odluka (EU) 2019/2231 Europske Središnje Banke od 10. prosinca 2019. o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2020. (ESB/2019/40)

text:
                  27.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 333/149

         ODLUKA (EU) 2019/2231 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
         od 10. prosinca 2019.
         o odobrenju količine izdavanja kovanica u 2020. (ESB/2019/40)
         IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 2.,
         uzimajući u obzir Odluku ESB/2015/2332 Europske središnje banke od 4. prosinca 2015. o postupovnom okviru za odobravanje količine izdanja eurokovanica (ESB/2015/43) (1), a posebno njezin članak 2. stavak 9.,
         budući da:

                     (1)

                     Od 1. siječnja 1999. Europska središnja banka (ESB) ima isključivo pravo odobriti količine kovanica koje izdaju države članice čija je valuta euro (dalje u tekstu: „države članice europodručja”).

                     (2)

                     Devetnaest država članica europodručja podnijelo je ESB-u svoje zahtjeve za odobrenje količine eurokovanica koje će se izdati u 2020., dopunjene napomenama za pojašnjenje metodologije predviđanja. Neke od ovih država članica su također dostavile dodatne informacije koje se odnose na optjecajne kovanice, ako su te informacije raspoložive i ako ih dotične države članice smatraju važnim kako bi potkrijepile zahtjev za odobrenje.

                     (3)

                     Budući da pravo država članica europodručja da izdaju eurokovanice ovisi o odobrenju ESB-a o količini izdanja, u skladu s člankom 3. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43) države članice ne smiju premašiti količine koje je odobrio ESB bez prethodnog odobrenja ESB-a.

                     (4)

                     U skladu s člankom 2. stavkom 9. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43), budući da se ne zahtijeva izmjena tražene količine izdavanja kovanica, Izvršni odbor ovlašten je za donošenje ove odluke o odobrenju zahtjeva za odobrenje količine izdavanja kovanica u 2020. koje podnose države članice europodručja.

               DONIO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Definicije
            Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

                        (a)

                        „količina izdavanja kovanica” znači količina izdanja kovanica kako je definirana u članku 1. točki 3. Odluke (EU) 2015/2332 (ESB/2015/43);

                        (b)

                        „optjecajne kovanice” ima isto značenje kao u članku 2. točki 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 729/2014 (2).

                        (c)

                        „numizmatičke kovanice” ima isto značenje kao u članku 1. točki 3. Uredbe (EU) br. 651/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

            Članak 2.
            Odobrenje količine eurokovanica koja će se izdati 2020.
            ESB ovime odobrava količinu eurokovanica koju će izdati države članice europodručja u 2020. kako je navedeno u sljedećoj tablici:

                        Količina eurokovanica odobrena za izdanje u 2020.

                        Optjecajne kovanice

                        Numizmatičke kovanice
                        (nisu namijenjene za optjecaj)

                        Količina izdanja kovanica

                        (u milijunima EUR)

                        (u milijunima EUR)

                        (u milijunima EUR)

                        Belgija

                        59,0

                        1,0

                        60,0

                        Njemačka

                        412,0

                        209,0

                        621,0

                        Estonija

                        10,1

                        0,3

                        10,4

                        Irska

                        10,5

                        0,5

                        11,0

                        Grčka

                        119,1

                        0,7

                        119,8

                        Španjolska

                        357,3

                        30,0

                        387,3

                        Francuska

                        224,0

                        50,0

                        274,0

                        Italija

                        174,0

                        2,7

                        176,7

                        Cipar

                        12,0

                        0,1

                        12,1

                        Latvija

                        8,3

                        0,2

                        8,5

                        Litva

                        22,0

                        0,7

                        22,7

                        Luksemburg

                        14,6

                        1,0

                        15,6

                        Malta

                        9,4

                        0,2

                        9,6

                        Nizozemska

                        17,0

                        3,0

                        20,0

                        Austrija

                        71,5

                        153,5

                        225,0

                        Portugal

                        61,1

                        2,1

                        63,2

                        Slovenija

                        23,0

                        1,0

                        24,0

                        Slovačka

                        19,0

                        1,2

                        20,2

                        Finska

                        15,0

                        10,0

                        25,0

            Članak 3.
            Stupanje na snagu
            Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.

            Članak 4.
            Adresati
            Ova je Odluka upućena državama članicama europodručja.

            Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 10. prosinca 2019.

                  Predsjednica ESB-a

               Christine LAGARDE

            (1)  SL L 328, 12.12.2015., str. 123.

            (2)  Uredba Vijeća (EU) br. 729/2014 od 24. lipnja 2014. o apoenima i tehničkim specifikacijama eurokovanica namijenjenih optjecaju (SL L 194, 2.7.2014., str. 1.).

            (3)  Uredba (EU) br. 651/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izdavanju eurokovanica (SL L 201, 27.7.2012., str. 135.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2019/2196 od 19. prosinca 2019. o izmjeni Odluke 2013/755/EU o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji (Odluka o prekomorskom pridruživanju)

text:
                  30.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 337/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/2196
         od 19. prosinca 2019.
         o izmjeni Odluke 2013/755/EU o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”)
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 203.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
         uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,
         u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
         budući da:

                     (1)

                     U Prilogu VI. Odluci Vijeća 2013/755/EU (1) definiran je pojam „proizvodi s podrijetlom” i načini administrativne suradnje između Unije i prekomorskih zemalja i područja („PZP‐ovi”). Njime su utvrđene odredbe za uvođenje sustava registriranih izvoznika (REX) u PZP-ove u svrhu certificiranja podrijetla.

                     (2)

                     Člankom 58. Priloga VI. Odluci 2013/755/EU predviđeno je uspostavljanje baze podataka registriranih izvoznika, a člankom 63. tog priloga dopušteno je odstupanje od sustava REX.

                     (3)

                     Na temelju članka 63. stavka 2. Priloga VI. Odluci 2013/755/EU svi PZP-ovi zatražili su trogodišnje odstupanje od primjene sustava REX. Slijedom toga, Komisija je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/2093 (2) datum primjene sustava REX u PZP-ovima odgodila do 1. siječnja 2020.

                     (4)

                     Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 (3), kojom su utvrđena sva opća pravila za provedbu Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4), u opći sustav povlastica („OSP”) uvrštene su izmijenjene odredbe sustava REX utvrđene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/428 (5).

                     (5)

                     Budući da se većina općih pravila za provedbu Carinskog zakonika Unije odnosi na sustav REX, potrebno je na odgovarajući način izmijeniti Prilog VI. Odluci 2013/755/EU. Taj bi prilog stoga trebalo zamijeniti kako bi se njegove odredbe o sustavu REX uskladile s odredbama o sustavu REX utvrđenima u Uredbi (EU) 2015/2447,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Prilog VI. Odluci 2013/755/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

               Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 1. siječnja 2020.

            Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               K. MIKKONEN

            (1)  Odluka Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji („Odluka o prekomorskom pridruživanju”) (SL L 344, 19.12.2013., str. 1.).

            (2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2093 оd 29. studenoga 2016. o odstupanju u pogledu datuma primjene sustava registriranih izvoznika na izvoz iz prekomorskih zemalja i područja (SL L 324, 30.11.2016., str. 18.).

            (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).

            (4)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1).

            (5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/428 оd 10. ožujka 2015. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 i Uredbe (EU) br. 1063/2010 u pogledu pravila o podrijetlu povezanih sa sustavom općih carinskih povlastica i povlaštenim tarifnim mjerama za određene zemlje ili područja (SL L 70, 14.3.2015., str. 12.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2019/2248 od 19. prosinca 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice i njezinih država članica

text:
                  30.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 336/297

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/2248
         od 19. prosinca 2019.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice i njezinih država članica
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2019/702 (1) sklopila Sporazum o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice i njezinih država članica („Sporazum”), koji je stupio na snagu 16. svibnja 2019.

                     (2)

                     Člankom 17. Sporazuma osnovan je Zajednički odbor kako bi se osigurali ispravno funkcioniranje i provedba Sporazuma.

                     (3)

                     Člankom 17. stavkom 8. Sporazuma predviđa se da Zajednički odbor donosi svoj poslovnik.

                     (4)

                     Kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, trebalo bi donijeti poslovnik Zajedničkog odbora.

                     (5)

                     Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke Zajedničkog odbora,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na prvom sastanku Zajedničkog odbora osnovanog člankom 17. Sporazuma o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice i njezinih država članica, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora, temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
            Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke Zajedničkog odbora bez daljnje odluke Vijeća.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               K. MIKKONEN

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/702 od 15. travnja 2019. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane (SL L 120, 8.5.2019., str. 1.).

            NACRT
            ODLUKA br. 1/2020 ZAJEDNIČKOG ODBORA KANADA-EU OSNOVANOG SPORAZUMOM O ZRAČNOM PROMETU IZMEĐU KANADE I EUROPSKE ZAJEDNICE I NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA
            od …
            o donošenju poslovnika
            ZAJEDNIČKI ODBOR KANADA-EU,
            uzimajući u obzir Sporazum o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice i njezinih država članica („Sporazum”), a posebno njegov članak 17.,
            ODLUČIO JE:

               Jedini članak
               Donosi se poslovnik Zajedničkog odbora priložen ovoj Odluci.

               Sastavljeno u …

                  Za Zajednički odbor

                     Voditelj delegacije Europske unije

                     [Ime]

                     Voditelj delegacije Kanade

                     [Ime]

            PRILOG
            POSLOVNIK
            ZAJEDNIČKI ODBOR,
            uzimajući u obzir Sporazum o zračnom prometu između Kanade i Europske zajednice i njezinih država članica, a posebno njegov članak 17.,
            DONIO JE SLJEDEĆI POSLOVNIK:

               Članak 1.
               Voditelji delegacija

                  1.   Zajednički odbor čine predstavnici stranaka.

                  2.   Zajedničkim odborom zajednički predsjedaju voditelji delegacija stranaka.

               Članak 2.
               Sastanci

                  1.   Zajednički odbor sastaje se najmanje jednom godišnje pri čemu se stranke izmjenjuju kao domaćini sastanka. Usto, svaka stranka može zatražiti sazivanje sastanka Zajedničkog odbora u skladu s člankom 17. stavkom 3. Sporazuma.

                  2.   Zajednički odbor može održavati sastanke uživo ili putem drugih sredstava (konferencijski pozivi ili video konferencije).

               Članak 3.
               Delegacije

                  1.   Voditelji delegacija prije sastanka međusobno se obavješćuju o predviđenom sastavu svojih delegacija za taj sastanak.

                  2.   Predstavnici dionika iz sektora zračnog prometa mogu biti pozvani da prisustvuju sastancima kao promatrači, ako se Zajednički odbor tako dogovori.

                  3.   Zajednički odbor može se dogovoriti o pozivanju drugih zainteresiranih strana ili stručnjaka da prisustvuju njegovim sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima.

               Članak 4.
               Tajništvo
               Po jedan službenik Europske komisije i Vlade Kanade zajednički djeluju kao tajnici Zajedničkog odbora.

               Članak 5.
               Dnevni red sastanaka

                  1.   Voditelji delegacija utvrđuju privremeni dnevni red svakog sastanka međusobnim dogovorom. Kako bi se olakšala distribucija dnevnog reda članovima svake delegacije i savjetovanje s njima, u mjeri u kojoj je to moguće, taj privremeni dnevni red utvrđuje se najkasnije petnaest dana prije datuma sastanka.

                  2.   Zajednički odbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se Zajednički odbor tako dogovori.

                  3.   Voditelji delegacija mogu skratiti rok predviđen u stavku 1. kako bi se u obzir uzela hitnost određenog pitanja.

               Članak 6.
               Zapisnik sa sastanka

                  1.   Na kraju svakog sastanka sastavlja se nacrt zapisnika sa sastanka Zajedničkog odbora. U nacrtu se navode sve točke o kojima se raspravljalo i svi doneseni zajednički zaključci, uključujući sve donesene preporuke i odluke.

                  2.   Voditelji delegacija pisanim putem odobravaju zapisnik sa sastanka u roku od 30 dana od datuma sastanka ili do bilo kojeg drugog datuma koji su dogovorile stranke.

                  3.   Nakon odobravanja voditelji delegacija potpisuju zapisnik sa sastanka i svaka stranka arhivira jedan izvorni primjerak zapisnika. Stranke mogu odlučiti da se taj zahtjev ispunjava potpisivanjem i razmjenom elektroničkih primjeraka.

                  4.   Ako nije drukčije dogovoreno, sastanci Zajedničkog odbora nisu javni. Zapisnici sa sastanaka i prepiske, ovisno o slučaju, javni su osim ako jedna od stranaka zatraži drukčije. Ako je potrebno, Zajednički odbor može preporučiti objavu zajedničkog priopćenja za medije.

               Članak 7.
               Pisani postupak
               Ako je potrebno i primjereno obrazloženo, odluke i preporuke Zajedničkog odbora mogu se donijeti pisanim postupkom. U tu svrhu voditelji delegacija razmjenjuju nacrt mjera o kojem se traži mišljenje Zajedničkog odbora, koji se zatim može potvrditi razmjenom prepiske.

               Članak 8.

                  Vijećanje

                  1.   Zajednički odbor donosi odluke i izražava preporuke na temelju konsenzusa.

                  2.   Odluke i preporuke Zajedničkog odbora naslovljuju se „Odluka” i „Preporuka”, iza čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta.

                  3.   Odluke i preporuke Zajedničkog odbora potpisuju voditelji delegacija te se zatim prilažu zapisniku sa sastanka.

                  4.   Sve odluke koje donese Zajednički odbor stranke provode u skladu s vlastitim unutarnjim postupcima.

                  Članak 9.

                  Radne skupine

                  1.   Zajednički odbor može dogovoriti osnivanje radnih skupina za razmatranje specifičnih pitanja koja su relevantna za Sporazum. Nadležnosti radne skupine odobrava Zajednički odbor i one se uvrštavaju u odgovarajući zapisnik sa sastanka.

                  2.   Zajednički odbor određuje sastav radnih skupina.

                  3.   Radne skupine podnose izvješće Zajedničkom odboru. One ne mogu donositi odluke, ali mogu dati preporuke Zajedničkom odboru.

                  4.   Zajednički odbor može u bilo kojem trenutku dogovoriti ukidanje bilo kojih postojećih radnih skupina, izmjenu njihovih nadležnosti ili osnivanje novih radnih skupina koje će mu pomagati u obavljanju njegovih dužnosti.

                  Članak 10.

                  Troškovi

                  1.   Članovi svake delegacije snose troškove povezane sa svojim sudjelovanjem na sastanku ili u radnoj skupini.

                  2.   Sve druge troškove koji se odnose na samu organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanka.

                  Članak 11.

                  Izmjene poslovnika

               Zajednički odbor može u svakom trenutku izmijeniti ovaj poslovnik odlukom donesenom u skladu s člankom 8.


title: Odluka Vijeća (EU) 2019/2245 od 19. prosinca 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XV. (Ukidanje carina) Sporazumu

text:
                  30.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 336/283

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/2245
         od 19. prosinca 2019.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu, koji je osnovan na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XV. (Ukidanje carina) Sporazumu
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (1) („Sporazum”) sklopljen je u ime Unije 23. svibnja 2016. u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/839 (2) te je stupio na snagu 1. srpnja 2016.

                     (2)

                     U skladu s člankom 438. stavkom 3. Sporazuma Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu iz članka 438. stavka 4. Sporazuma ima ovlast donositi odluke u područjima za koja mu je Vijeće za pridruživanje osnovano člankom 434. Sporazuma delegiralo svoje ovlasti. Odlukom br. 3/2014 (3) Vijeće za pridruživanje delegiralo je 16. prosinca 2014. Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu svoju ovlast za ažuriranje ili izmjenu određenih priloga Sporazumu povezanih s trgovinom.

                     (3)

                     Republika Moldova i Europska unija su se nakon savjetovanja suglasile da će na uzajamnoj osnovi, u skladu s člankom 147. Sporazuma, povećati obujam nekih proizvoda koji podliježu godišnjim carinskim kvotama oslobođenima od carine.

                     (4)

                     Unija je suglasna povećati obujam carinskih kvota („TRQ-ovi”) za robu podrijetlom iz Republike Moldove za stolno grožđe i šljive te uvesti novi TRQ za trešnje. Republika Moldova je suglasna postupno povećavati obujam TRQ-ova za robu podrijetlom iz Unije za sljedeće proizvode s popisa koncesija (Republika Moldova) utvrđenog u Prilogu XV.D Sporazumu: svinjetinu (TRQ 1), perad (TRQ 2), mliječne proizvode (TRQ 3) i šećer (TRQ 5).

                     (5)

                     Republika Moldova zatražila je od Unije da izmijeni Prilog XV.C Sporazumu kako bi se povećao obujam uvoza pšenice (brašno i palete), ječma (brašno i palete), kukuruza (brašno i palete) i prerađene žitarice za pokretanje mehanizma za sprečavanje izbjegavanja mjera iz članka 148. Sporazuma.

                     (6)

                     Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu treba donijeti odluku o ažuriranju Priloga XV. Sporazumu. Ta je odluka obvezujuća za Uniju.

                     (7)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu u pogledu ažuriranja Priloga XV. Sporazumu.

                     (8)

                     Stajalište Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu iz članka 438. stavka 4. Sporazuma u pogledu ažuriranja Priloga XV. Sporazumu temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje EU-a i Republike Moldove u sastavu zaduženom za trgovinu u pogledu ažuriranja Priloga XV. (Ukidanje carina) Sporazumu koji je priložen ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               K. MIKKONEN

            (1)  SL L 260, 30.8.2014., str. 4.

            (2)  Odluka Vijeća (EU) 2016/839 od 23. svibnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane (SL L 141, 28.5.2016., str. 28.).

            (3)  Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Republike Moldove od 16. prosinca 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu [2015/673] (SL L 110, 29.4.2015, str. 40.).

               NACRT

            ODLUKA br. …/… ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I REPUBLIKE MOLDOVE U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU
            od …
            u pogledu ažuriranja Priloga XV. (Ukidanje carina) Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane
            ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZADUŽENOM ZA TRGOVINU,
            uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane, potpisan 27. lipnja 2014. u Bruxellesu, a posebno njegov članak 147. stavke 4. i 5., članak 148. stavak 5. i članak 438. stavak 3.,
            budući da:

                        (1)

                        Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Moldove, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. srpnja 2016.

                        (2)

                        EU i Republika Moldova su se nakon savjetovanja suglasili su se da će na recipročnoj osnovi, u skladu s člankom 147. Sporazuma, povećati obujam nekih proizvoda koji podliježu godišnjim carinskim kvotama oslobođenima od carine.

                        (3)

                        EU je suglasan povećati obujam carinskih kvota („TRQ-ovi”) za robu podrijetlom iz Republike Moldove za stolno grožđe i šljive te uvesti novi TRQ za trešnje. Republika Moldova suglasna je postupno povećavati obujam TRQ-ova za robu podrijetlom iz Unije za sljedeće proizvode s popisa koncesija (Republika Moldova) utvrđenog u Prilogu XV.D Sporazumu: svinjetinu (TRQ 1), perad (TRQ 2), mliječne proizvode (TRQ 3) i šećer (TRQ 5).

                        (4)

                        Na zahtjev Republike Moldove u skladu s člankom 148. ovog Sporazuma, Unija je suglasna povećati granični obujam za pšenicu (brašno i palete), ječam (brašno i palete), kukuruz (brašno i palete) i prerađene žitarice.

                        (5)

                        Odlukom br. 3/2014. Vijeće za pridruživanje delegiralo je 16. prosinca 2014. Odboru za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu iz članka 438. stavka 4. Sporazuma svoju ovlast za ažuriranje ili izmjenu određenih priloga Sporazumu povezanih s trgovinom,

                  DONIO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.
               Prilog XV. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

                           1.

                           Prilog XV.A zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

                           2.

                           U Prilogu XV.B s popisa proizvoda koji podliježu ulaznoj cijeni briše se unos s oznakom KN 2012 0809 29 00 i opis proizvoda „Trešnje (osim višanja), svježe”.

                           3.

                           U Prilogu XV.C granični obujmi za sljedeće kategorije proizvoda mijenjaju se kako slijedi:

                                       (a)

                                       za kategoriju proizvoda 6 („Pšenica, brašno i palete”), u stupcu s naslovom „Granični obujam (u tonama)”, iznos „75 000” zamjenjuje se iznosom „150 000”;

                                       (b)

                                       za kategoriju proizvoda 7 („Ječam, brašno i palete”), u stupcu s naslovom „Granični obujam (u tonama)”, iznos „70 000” zamjenjuje se iznosom „100 000”;

                                       (c)

                                       za kategoriju proizvoda 8 („Kukuruz, brašno i palete”), u stupcu s naslovom „Granični obujam (u tonama)”, iznos „130 000” zamjenjuje se iznosom „250 000”; i

                                       (d)

                                       za kategoriju proizvoda 10 („Prerađene žitarice”), u stupcu s naslovom „Granični obujam (u tonama)”, iznos „2 500” zamjenjuje se iznosom „5 000”.

                           4.

                           U Prilogu XV.D, u popisu koncesija (Republika Moldova), četvrti stupac s naslovom „Kategorija” mijenja se kako slijedi:

                                       (a)

                                       u svim slučajevima „TRQ 1 (4 000 t)” zamjenjuju se s „TRQ 1 (4 500 t; za 2021.: 5 000 t; i od 2022.: 5 500 t)”;

                                       (b)

                                       u svim slučajevima „TRQ 2 (4 000 t)” zamjenjuju se s „TRQ 2 (5 000 t; za 2021.: 5 500 t; i od 2022.: 6 000 t)”;

                                       (c)

                                       u svim slučajevima „TRQ 3 (1 000 t)” zamjenjuju se s „TRQ 3 (1 500 t; i od 2021.: 2 000 t)”;

                                       (d)

                                       u svim slučajevima „TRQ 5 (5 400 t)” zamjenjuju se s „TRQ 5 (7 000 t; za 2021.: 8 000 t; i od 2022.: 9 000 t)”.

               Članak 2.
               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u …, …

                     Za Odbor za pridruživanje u sastavu zaduženom za trgovinu

                     Predsjednik

            PRILOG

                     „PRILOG XV.A
                     PROIZVODI KOJI PODLIJEŽU GODIŠNJIM CARINSKIM KVOTAMA OSLOBOĐENIMA OD CARINE (UNIJA)

                                 Redni br.

                                 Oznaka KN 2012

                                 Opis proizvoda

                                 Obujam (u tonama)

                                 Stopa carine

                                 1

                                 0702 00 00

                                 Rajčice, svježe ili rashlađene

                                 2 000

                                 oslobođeno

                                 2

                                 0703 20 00

                                 Češnjak, svjež ili rashlađen

                                 220

                                 oslobođeno

                                 3

                                 0806 10 10

                                 Stolno grožđe, svježe

                                 20 000

                                 oslobođeno

                                 4

                                 0808 10 80

                                 Jabuke, svježe (osim jabuka za preradu, u rasutom stanju, od 16. rujna do 15. prosinca)

                                 40 000

                                 oslobođeno

                                 5

                                 0809 29 00

                                 Trešnje (osim višanja), svježe

                                 1 500

                                 oslobođeno

                                 6

                                 0809 40 05

                                 Šljive, svježe

                                 15 000

                                 oslobođeno

                                 7

                                 2009 61 10

                                 Sok od grožđa, uključujući mošt od grožđa, nefermentiran, Brix vrijednosti ne veće od 30 na 20 °C, vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg, s ili bez dodanog šećera ili ostalih sladila (bez alkohola)

                                 500

                                 oslobođeno”

                                 2009 69 19

                                 Sok od grožđa, uključujući mošt od grožđa, nefermentiran, Brix vrijednosti veće od 67 na 20 °C, vrijednosti veće od 22 EUR za 100 kg, s ili bez dodanog šećera ili ostalih sladila (bez alkohola)

                                 2009 69 51

                                 Koncentriran sok od grožđa, uključujući mošt od grožđa, nefermentiran, Brix vrijednosti veće od 30, ali ne veće od 67 na 20 °C, vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg, s ili bez dodanog šećera ili ostalih sladila (bez alkohola)

                                 2009 69 59

                                 Sok od grožđa, uključujući mošt od grožđa, nefermentiran, Brix vrijednosti veće od 30, ali ne veće od 67 na 20 °C, vrijednosti veće od 18 EUR za 100 kg, s ili bez dodanog šećera ili ostalih sladila (osim koncentriranog ili onog s alkoholom)


title: Odluka Vijeća (EU) 2019/2249 od 19. prosinca 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pravila o podrijetlu Svjetske trgovinske organizacije

text:
                  30.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 336/302

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/2249
         od 19. prosinca 2019.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pravila o podrijetlu Svjetske trgovinske organizacije
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Unija je Odlukom Vijeća 94/800/EZ (1) sklopila Sporazum o pravilima o podrijetlu („Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. siječnja 1995.

                     (2)

                     Člankom 4. Sporazuma osnovan je Odbor za pravila o podrijetlu.

                     (3)

                     Odbor za pravila o podrijetlu treba donijeti komunikaciju naslovljenu „Poboljšanje transparentnosti pravila o nepovlaštenom podrijetlu”.

                     (4)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pravila o podrijetlu jer će komunikacija koju treba donijeti biti obvezujuća za Uniju.

                     (5)

                     Predloženim stajalištem koje treba zauzeti u ime Unije nastoji se poboljšati transparentnost zakona i drugih propisa te praksi u pogledu pravila o nepovlaštenom podrijetlu uvođenjem pravila o obveznom ili dobrovoljnom obavješćivanju među članicama Svjetske trgovinske organizacije (WTO) o njihovim pravilima o nepovlaštenom podrijetlu upotrebom standardiziranih obrazaca. To će rezultirati jasnijim i predvidivijim pravilima o podrijetlu i olakšati protok međunarodne trgovine,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pravila o podrijetlu temelji se na nacrtu komunikacije Odbora za pravila o podrijetlu priloženom ovoj Odluci.
            Predstavnici Unije u Odboru za pravila o podrijetlu mogu dogovoriti manje tehničke izmjene tog nacrta komunikacije.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               K. MIKKONEN

            (1)  Odluka Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986.–1994.) (SL L 336, 23.12.1994., str. 1.).

            PRILOG

               Poboljšavanje transparentnosti pravila o nepovlaštenom podrijetlu

               Članice Svjetske trgovinske organizacije,

               želeći osigurati da sama pravila o podrijetlu ne uzrokuju ograničavajuće, otežavajuće ili narušavajuće učinke na međunarodnu trgovinu;

               želeći osigurati da se pravila o podrijetlu pripremaju i primjenjuju na nepristran, transparentan, predvidiv, dosljedan i neutralan način;

               prepoznajući da jasna i predvidiva pravila o podrijetlu i njihova primjena olakšavaju protok međunarodne trgovine;

               prepoznajući da je poželjno osigurati transparentnost zakona i drugih propisa te praksi u pogledu pravila o podrijetlu;

               želeći dopuniti obveze obavješćivanja iz članka 5. Sporazuma o pravilima o podrijetlu;

               potvrđujući da povećanje transparentnosti zakona i drugih propisa te praksi u pogledu pravila o podrijetlu doprinosi ublažavanju troškova usklađivanja za gospodarske subjekte koji žele integrirati globalne vrijednosne lance, a posebno za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća;

               odlučuju sljedeće kad je riječ o pravilima o podrijetlu:

                        1.

                        Poželjno je održavati i promicati visoku razinu transparentnosti i uzajamnog razumijevanja u pogledu postojećih pravila o podrijetlu i s njima povezanih zahtjeva za dokumentaciju koje upotrebljavaju članice WTO-a. Pravilima o podrijetlu smatraju se pravila obuhvaćena područjem primjene članka 1. Sporazuma o pravilima o podrijetlu.

                        2.

                        Kako bi se povećala transparentnost i promicalo bolje razumijevanje pravila o podrijetlu, u skladu s Prilogom 1. ovoj Odluci članice obavješćuju Tajništvo WTO-a o pravilima o podrijetlu koje upotrebljavaju za potrebe primjene tretmana najpovlaštenije nacije u skladu s člancima I., II., III., XI. i XIII. GATT-a iz 1994.

                        3.

                        Članice se potiče na popunjavanje obrasca za obavješćivanje iz Priloga 1. pri obavješćivanju tajništva WTO-a o bilo kojim drugim pravilima o podrijetlu koja upotrebljavaju za primjenu drugih instrumenata politika o nepovlaštenoj trgovinskoj politici, kako je predviđeno u članku 1. stavku 2. Sporazuma o pravilima o podrijetlu.

                        4.

                        Usto, u skladu s Prilogom 2. članice opisuju svoje prakse u vezi s potvrdama o podrijetlu i drugim obveznim dokumentima kao dokazima o podrijetlu za potrebe nepovlaštene trgovine, u pogledu kojih su upućene obavijesti u skladu s Prilogom 1. (1) Članice koje prijave da ne provode pravila o podrijetlu u skladu s Prilogom 1. ipak ispunjavaju Prilog 2.

                        5.

                        Obavijesti iz stavaka 2. i 4. ove Odluke podnose se najkasnije godinu dana nakon donošenja ove Odluke.

                        6.

                        Tajništvo WTO-a objavljuje informacije dostavljene u skladu s ovom Odlukom.

                        7.

                        Svaka članica, u okviru resursa koje ima na raspolaganju, uspostavlja ili održava jedan ili više informacijskih centara koji odgovaraju na razumne upite vlada, trgovaca i ostalih zainteresiranih strana u pogledu pravila o podrijetlu i s njima povezanih zahtjeva za dokumentaciju, te koji stavljaju na raspolaganje zatražene obrasce i dokumente (2). Članice u skladu s Prilogom 1. dostavljaju Tajništvu WTO-a podatke za kontakt svojih informacijskih centara. Najmanje razvijene zemlje članice imaju rok od dvije godine za priopćivanje tih podataka Tajništvu WTO-a.

                        8.

                        Članice nastoje na službenom jeziku WTO-a osigurati pravna upućivanja, internetske stranice, dokumente s obrazloženjima ili druge dokumente.

                        9.

                        Članice koje uvode bitne izmjene svojih pravila o podrijetlu i s njima povezanih zahtjeva za dokumentaciju, u pogledu kojih su upućene obavijesti u skladu s ovom Odlukom, odmah obavješćuju tajništvo WTO-a o tim promjenama u skladu s ovom Odlukom.

                        10.

                        Odbor za pravila o podrijetlu ispituje važeća pravila o podrijetlu i s njima povezane zahtjeve za dokumentaciju na temelju informacija u pogledu kojih su upućene obavijesti u skladu s ovom Odlukom, radi utvrđivanja praksi olakšavanja trgovine i promicanja njihovog širenja na međunarodnoj razini.

                        11.

                        Na zahtjev trebalo bi osigurati pomoć tajništva WTO-a kako bi se zemljama članicama u razvoju i najmanje razvijenim zemljama članicama pomoglo u provedbi odredaba ove Odluke.

                        12.

                        Nijedna odredba ove Odluke ne tumači se tako da utječe na prava i obveze članica iz članka 5. Sporazuma o pravilima o podrijetlu ili iz članka 1. Sporazuma o olakšavanju trgovine.

                        13.

                        Ova se Odluka, a posebno stavci 2. i 3., preispituje tri godine nakon njezina donošenja te nakon toga prema potrebi, s ciljem daljnjeg poboljšavanja transparentnosti pravila o nepovlaštenom podrijetlu.

               (1)  Time se ne dovode u pitanje drugi dokazi o podrijetlu koje nadležna tijela mogu zahtijevati u svrhu kontrole.

               (2)  Podrazumijeva se da taj informacijski centar može biti i centar osnovan ili održavan u skladu s člankom 1. stavkom 3. (Informacijski centri) Sporazuma o olakšavanju trgovine i članice nisu obvezne staviti na raspolaganje više informacija ili više obrazaca i dokumenata od onih obuhvaćenih Sporazumom o olakšavanju trgovine.

            PRILOG 1.
            OBRAZAC ZA OBAVJEŠĆIVANJE O PRAVILIMA O NEPOVLAŠTENOM PODRIJETLU

               Prilog 1. može se umnožiti onoliko puta koliko to članica smatra potrebnim.

            I.   OSNOVNE INFORMACIJE

                        1.

                        Članica koja šalje obavijest

                        2.

                        Informacijski centar
                        (ako je moguće, navedite sljedeće podatke za kontakt: ime, telefon, adresa e-pošte, internetske stranice)

                        3.

                        Jesu li na snazi pravila o nepovlaštenom podrijetlu?

                        ☐

                        Da

                        ☐

                        Ne*

                        * Ako je vaš odgovor „Ne”, nije potrebno odgovoriti na sljedeća pitanja iz ovog Priloga.

                        4.

                        Navedite koji se instrumenti trgovinske politike služe tim pravilima o nepovlaštenom podrijetlu (vidjeti članak 1. stavak 2. Sporazuma o pravilima o podrijetlu)

                        5.

                        Datum stupanja na snagu ili bilo koje bitne izmjene tih pravila:

                        6.

                        Datum prestanka važenja, ako je primjenjivo:

                        7.

                        Vladina ili nevladina tijela nadležna za upravljanje:

                        8.

                        Internetska poveznica na zakonodavstvo i svu drugu dokumentaciju s objašnjenjima, ako je primjenjivo:

                        9.

                        Ako želite, unesite komentare:

                  II.   PRIMJENA PRAVILA O NEPOVLAŠTENOM PODRIJETLU

                        10.

                        Primjenjuju li se pravila o nepovlaštenom podrijetlu na uvoz?

                        ☐

                        Da

                        ☐

                        Ne

                        11.

                        Primjenjuju li se pravila o nepovlaštenom podrijetlu na izvoz?

                        ☐

                        Da

                        ☐

                        Ne

                        12.

                        Pravilo de minimis za primjenu pravila o nepovlaštenom podrijetlu

                        ☐

                        Da

                        ☐

                        Ne

                        Ako je odgovor „Da”, navedite prag de minimis i odgovarajuća pravna upućivanja relevantna za pitanja od 10. do 12.

                  III.   KRITERIJI ZA UTVRĐIVANJE ZNATNE TRANSFORMACIJE ZA PROCJENU PODRIJETLA ROBE

                        13.

                        Opći kriteriji, ako su primjenjivi za sve proizvode:

                        14.

                        Pravila o podrijetlu za pojedinačne proizvode, ako je primjenjivo:

                        15.

                        Definicija materijala bez podrijetla i materijala s podrijetlom, ako postoji:

                        16.

                        Popis minimalnih radnji kojima se ne stječe podrijetlo, ako postoje:

                        17.

                        Preostala pravila, ako postoje:

                        18.

                        Ostale informacije koje članica smatra potrebnima (prema potrebi navesti internetsku poveznicu)

                  IV.   PRELIMINARNE ODLUKE

                        Jesu li donesene preliminarne odluke o podrijetlu robe? (1)

                        ☐

                        Da

                        ☐

                        Ne

                        Tijelo nadležno za donošenje preliminarnih odluka (o podrijetlu)

                        Upute za zahtjev za preliminarnu odluku

                        Internetska poveznica na zakonodavstvo i sva druga relevantna pravna upućivanja:

               (1)  Kako su definirane u članku 2. točki (h) Sporazuma o pravilima o podrijetlu i članku 3. Sporazuma o olakšavanju trgovine.

            PRILOG 2.
            OBRAZAC ZA OBAVJEŠĆIVANJE ZA ZAHTJEVE ZA DOKUMENTACIJU KOJA SE ODNOSI NA PRAVILA O NEPOVLAŠTENOM PODRIJETLU

                        1.

                        Postoji li pri uvozu obveza podnošenja potvrde i/ili drugog obveznog dokumenta kao dokaza o podrijetlu?

                        ☐

                        Da

                        ☐

                        Ne**

                        2.

                        Postoji li pri izvozu obveza podnošenja potvrde i/ili drugog obveznog dokumenta kao dokaza o podrijetlu?

                        ☐

                        Da

                        ☐

                        Ne **

                        3.

                        Postoji li standardiziran ili propisan format i/ili sadržaj potvrde i/ili drugog obveznog dokumenta kao dokaza o podrijetlu?
                        Ako je odgovor „da”, priložite primjerak ili navedite relevantne pojedinosti u Dodatku ovom Prilogu.

                        ☐

                        Da

                        ☐

                        Ne

                        ** Ako je vaš odgovor na pitanja 1. i 2. „Ne”, nije potrebno odgovoriti na sljedeća pitanja iz ovog Priloga.

                        4.

                        Ako su ti dokumenti obvezni samo u posebnim okolnostima, opišite slučajeve za koje se zahtijeva potvrda (ili drugi obvezni dokument kao dokaz o podrijetlu) i odgovarajući format (propisani obrazac ili drugo).

                        5.

                        Ako su obveza podnošenja potvrde i/ili drugog obveznog dokumenta kao dokaza o podrijetlu ograničeni na određene proizvode, navedite o kojim je poglavljima HS-a riječ i odgovarajući format (propisani obrazac ili drugo).

                        6.

                        Izuzeća od obveze podnošenja potvrde i/ili drugog obveznog dokumenta kao dokaza o podrijetlu (npr. za pošiljke male vrijednosti, poštanske pošiljke...)

                        7.

                        Vladina ili nevladina tijela imenovana za izdavanje potvrde i/ili drugog obveznog dokumenta kao dokaza o podrijetlu, ako postoje

                        8.

                        Navedite odgovarajuća pravna upućivanja relevantna za pitanja od 1. do 7.

            PRILOG 2. – DODATAK
            Priložite propisani obrazac i/ili internetsku poveznicu na propisani obrazac potvrde o podrijetlu (ili drugog obveznog dokumenta kao dokaza o podrijetlu), ako je primjenjivo


                  30.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 336/288

         ODLUKA VIJEĆA (EU)/2019/2246
         od 19. prosinca 2019.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru CETA-e u pogledu donošenja popisa arbitara u skladu s člankom 29.8. Sporazuma
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”) potpisan je 30. listopada 2016.

                     (2)

                     U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (1) dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 21. rujna 2017.

                     (3)

                     Člankom 29.8. stavkom 1. Sporazuma predviđeno je da Zajednički odbor CETA-e, uspostavljen člankom 26.1. Sporazuma, treba utvrditi popis od najmanje 15 osoba koje su voljne i sposobne biti arbitri.

                     (4)

                     Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti ime Unije u Zajedničkom odboru CETA-e jer će predviđena odluka biti obvezujuća za Uniju,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Zajedničkom odboru CETA-e u pogledu donošenja popisa arbitara u skladu s člankom 29.8. Sporazuma temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora CETA-e priloženom ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               K. MIKKONEN

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).

            NACRT
            ODLUKA br. …/2019 ZAJEDNIČKOG ODBORA CETA-e
            od …
            o utvrđivanju popisa arbitara u skladu s člankom 29.8. Sporazuma
            ZAJEDNIČKI ODBOR CETA-e,
            uzimajući u obzir Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 29.8.,
            budući da:

                        (1)

                        U skladu s člankom 30.7. stavkom 3. Sporazuma dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 21. rujna 2017.

                        (2)

                        U skladu s člankom 29.8. stavka 1. Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba utvrditi popis od najmanje 15 osoba koje su voljne i sposobne biti arbitri. Popis arbitara treba se sastojati od tri zasebna popisa: po jednog popisa za svaku stranku i jednog popisa za osobe koje nisu državljani nijedne od stranaka, a koje će obavljati dužnost predsjednikâ,

                  DONIO JE OVU ODLUKU:

                        1.

                        Utvrđuje se popis arbitara za potrebe članka 29.8. Sporazuma kako je naveden u Prilogu.

                        2.

                        Ova Odluka proizvodi učinke od datuma na koji je donese Zajednički odbor CETA-e.

               Sastavljeno u …

                     Za Zajednički odbor CETA-e

            PRILOG
            POPIS ARBITARA UTVRĐEN U SKLADU S ČLANKOM 29.8. SPORAZUMA
            Popis za Kanadu:

                        1.

                        Serge Fréchette

                        2.

                        Valerie Hughes

                        3.

                        Matthew Kronby

                        4.

                        Debra Steger

                        5.

                        J. Christopher Thomas

                        6.

                        Cherise Valles

                  Popis za EU:

                        1.

                        Claudio Dordi

                        2.

                        Michael Hahn

                        3.

                        Pieter Jan Kuijper

                        4.

                        Hélène Ruiz Fabri

                        5.

                        Peter Van den Bossche

                  Popis predsjednikâ:

                        1.

                        James Bacchus

                        2.

                        Christian Häberli

                        3.

                        Daniel Moulis

                        4.

                        David Unterhalter

                        5.

                        Seung Wha Chang


title: Odluka Vijeća (EU) 2019/2247 od 19. prosinca 2019. o izmjeni Odluke 2013/488/EU o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a

text:
                  30.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 336/291

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/2247
         od 19. prosinca 2019.
         o izmjeni Odluke 2013/488/EU o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 3.,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (1), a posebno njezin članak 24.,
         budući da:

                     (1)

                     Dodatak B Odluci Vijeća 2013/488/EU (2) sadržava tablicu ekvivalentnosti stupnjeva tajnosti.

                     (2)

                     Dodatak C toj odluci sadržava popis nacionalnih sigurnosnih tijela (NSA).

                     (3)

                     Švedska je obavijestila Glavno tajništvo Vijeća o promjenama svojih stupnjeva tajnosti i svojih NSA-a.

                     (4)

                     Nadalje, Bugarska, Češka, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Španjolska, Hrvatska, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Austrija, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Finska i Ujedinjena Kraljevina obavijestile su Glavno tajništvo Vijeća o promjenama svojih NSA-a.

                     (5)

                     Odluku 2013/488/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Dodaci B i C Odluci 2013/488/EU zamjenjuju se tekstom iz Priloga I. odnosno Priloga II. ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               K. MIKKONEN

            (1)  SL L 325, 11.12.2009., str. 35.

            (2)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).

            PRILOG I.

                  ‘DODATAK B
                  EKVIVALENTNOST STUPNJEVA TAJNOSTI

                              EU

                              TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

                              SECRET UE/EU SECRET

                              CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

                              RESTREINT UE/EU RESTRICTED

                              Belgija

                              Très Secret (Loi 11.12.1998)
                              Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

                              Secret (Loi 11.12.1998)
                              Geheim (Wet 11.12.1998)

                              Confidentiel (Loi 11.12.1998)
                              Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

                              napomena
                                    (1)
                                  dolje

                              Bugarska

                              Cтpoгo ceкретно

                              Ceкретно

                              Поверително

                              За служебно ползване

                              Češka

                              Přísně tajné

                              Tajné

                              Důvěrné

                              Vyhrazené

                              Danska

                              YDERST HEMMELIGT

                              HEMMELIGT

                              FORTROLIGT

                              TIL TJENESTEBRUG

                              Njemačka

                              STRENG GEHEIM

                              GEHEIM

                              VS
                                    (2)
                                 — VERTRAULICH

                              VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

                              Estonija

                              Täiesti salajane

                              Salajane

                              Konfidentsiaalne

                              Piiratud

                              Irska

                              Top Secret

                              Secret

                              Confidential

                              Restricted

                              Grčka

                              Άκρως Απόρρητο
                              Pokrata: ΑΑΠ

                              Απόρρητο
                              Pokrata: (ΑΠ)

                              Εμπιστευτικό
                              Pokrata: (ΕΜ)

                              Περιορισμένης Χρήσης
                              Pokrata: (ΠΧ)

                              Španjolska

                              SECRETO

                              RESERVADO

                              CONFIDENCIAL

                              DIFUSIÓN LIMITADA

                              Francuska

                              Très Secret Défense

                              Secret Défense

                              Confidentiel Défense

                              napomena
                                    (3)
                                  dolje

                              Hrvatska

                              VRLO TAJNO

                              TAJNO

                              POVJERLJIVO

                              OGRANIČENO

                              Italija

                              Segretissimo

                              Segreto

                              Riservatissimo

                              Riservato

                              Cipar

                              Άκρως Απόρρητο
                              Pokrata: (ΑΑΠ)

                              Απόρρητο
                              Pokrata: (ΑΠ)

                              Εμπιστευτικό
                              Pokrata: (ΕΜ)

                              Περιορισμένης Χρήσης
                              Pokrata: (ΠΧ)

                              Latvija

                              Sevišķi slepeni

                              Slepeni

                              Konfidenciāli

                              Dienesta vajadzībām

                              Litva

                              Visiškai slaptai

                              Slaptai

                              Konfidencialiai

                              Riboto naudojimo

                              Luksemburg

                              Très Secret Lux

                              Secret Lux

                              Confidentiel Lux

                              Restreint Lux

                              Mađarska

                              Szigorúan titkos!

                              Titkos!

                              Bizalmas!

                              Korlátozott terjesztésű!

                              Malta

                              L-Ogħla Segretezza
                              Top Secret

                              Sigriet
                              Secret

                              Kunfidenzjali
                              Confidential

                              Ristrett
                              Restricted
                                    (4)

                              Nizozemska

                              Stg. ZEER GEHEIM

                              Stg. GEHEIM

                              Stg. CONFIDENTIEEL

                              Dep. VERTROUWELIJK

                              Austrija

                              Streng Geheim

                              Geheim

                              Vertraulich

                              Eingeschränkt

                              Poljska

                              Ściśle Tajne

                              Tajne

                              Poufne

                              Zastrzeżone

                              Portugal

                              Muito Secreto

                              Secreto

                              Confidencial

                              Reservado

                              Rumunjska

                              Strict secret de importanță deosebită

                              Strict secret

                              Secret

                              Secret de serviciu

                              Slovenija

                              STROGO TAJNO

                              TAJNO

                              ZAUPNO

                              INTERNO

                              Slovačka

                              Prísne tajné

                              Tajné

                              Dôverné

                              Vyhradené

                              Finska

                              ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

                              SALAINEN HEMLIG

                              LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

                              KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

                              Švedska

                              Kvaliciferat hemlig

                              Hemlig

                              Konfidentiell

                              Begränsat hemlig

                              Ujedinjena Kraljevina

                              UK TOP SECRET

                              UK SECRET

                              napomena
                                    (5)
                                  dolje

                              UK OFFICIAL SENSITIVE

            ’
               (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nije stupanj tajnosti u Belgiji. Belgija s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.

               (2)  Njemačka VS = Verschlusssache.

               (3)  Francuska u svojem nacionalnom sustavu ne upotrebljava stupanj tajnosti „RESTREINT”. Francuska s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.

               (4)  Za Maltu se mogu upotrebljavati oznake i na malteškom i na engleskom jeziku.

               (5)  Ujedinjena Kraljevina u svojem nacionalnom sustavu više ne upotrebljava stupanj tajnosti „UK CONFIDENTIAL”. Ujedinjena Kraljevina s podacima klasificiranima kao „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” postupa i štiti ih u skladu sa zaštitnim sigurnosnim zahtjevima za stupanj tajnosti „UK SECRET”.

            PRILOG II.

                  ‘DODATAK C
                  POPIS NACIONALNIH SIGURNOSNIH TIJELA (NSA)

                                 BELGIJA

                                          Autorité nationale de Sécurité

                                          SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

                                          15, rue des Petits Carmes

                                          1000 Bruxelles

                                          Tel. tajništva: +32 25014542

                                          Telefaks: +32 25014596

                                          E-pošta: nvo-ans@diplobel.fed.be

                                 ESTONIJA

                                          National Security Authority Department

                                          Estonian Foreign Intelligence Service

                                          Rahumäe tee 4B

                                          11316 Tallinn

                                          Tel.: +372 693 9211

                                          Telefaks: +372 693 5001

                                          E-pošta: nsa@fis.gov.ee

                                 BUGARSKA

                                          State Commission on Information Security

                                          4 Kozloduy Str.

                                          1202 Sofia

                                          Tel.: +359 29333600

                                          Telefaks: +359 29873750

                                          E-pošta: dksi@government.bg

                                          Internetska stranica: www.dksi.bg

                                 IRSKA

                                          National Security Authority

                                          Department of Foreign Affairs and Trade

                                          76 – 78 Harcourt Street

                                          Dublin 2

                                          D02 DX45 Ireland

                                          Tel. 1: +353 1 4082842

                                          Tel. 2: +353 1 4082724

                                          E-pošta: nsa@dfa.ie

                                 ČEŠKA

                                          Národní bezpečnostní úřad

                                          (National Security Authority)

                                          Na Popelce 2/16

                                          150 06 Praha 56

                                          Tel.: +420 257283335

                                          Telefaks: +420 257283110

                                          E-pošta: oms@nbu.cz

                                          Internetska stranica: www.nbu.cz

                                 GRČKA

                                          Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

                                          Διεύθυνση ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

                                          ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα)

                                          Ελλάδα

                                          Tel.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)

                                          +30 2106572009 (ώρες γραφείου)

                                          Telefax: +30 2106536279

                                          +30 2106577612

                                          Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

                                          Counter Intelligence and Security Directorate (NSA)

                                          227-231 HOLARGOS

                                          STG 1020 ATHENS

                                          Tel.: +30 2106572045

                                          +30 2106572009

                                          Telefaks: +30 2106536279

                                          +30 2106577612

                                 DANSKA

                                          Politiets Efterretningstjeneste

                                          (Danish Security Intelligence Service)

                                          Klausdalsbrovej 1

                                          2860 Søborg

                                          Tel.: +45 45 15 90 07

                                          Telefaks: +45 45 15 01 90

                                          Forsvarets Efterretningstjeneste

                                          (Danish Defence Intelligence Service)

                                          Kastellet 30

                                          2100 Copenhagen Ø

                                          Tel.: +45 33325566

                                          Telefaks: +45 33931320

                                 ŠPANJOLSKA

                                          Autoridad Nacional de Seguridad

                                          Oficina Nacional de Seguridad

                                          Calle Argentona, 30

                                          28023 Madrid

                                          Tel.: +34 913725000

                                          Telefaks: +34 913725808

                                          E-pošta: nsa-sp@areatec.com

                                 NJEMAČKA

                                          Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

                                          Section ÖS II 5

                                          Alt-Moabit 140

                                          D-10557 Berlin

                                          Tel.: +49 30186810

                                          Telefaks: +49 30186811441

                                          E-pošta 1: OESII5@bmi.bund.de

                                          E-pošta 2: PersGS@bmi.bund.de

                                 FRANCUSKA

                                          Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale

                                          Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)

                                          51 Boulevard de la Tour-Maubourg

                                          75700 Pariz 07 SP

                                          Tel.: +33 171758177

                                          Telefaks: +33 171758200

                                 HRVATSKA

                                          Ured Vijeća za nacionalnu sigurnost

                                          Croatian NSA

                                          Jurjevska 34

                                          10 000 Zagreb

                                          Hrvatska

                                          Tel.: +385 14681222

                                          Telefaks: +385 14686049

                                          E-pošta: NSACroatia@uvns.hr

                                          Internetska stranica: www.uvns.hr

                                 LUKSEMBURG

                                          Autorité nationale de Sécurité

                                          Boîte postale 2379

                                          1023 Luxembourg

                                          Tel.: +352 24782210 centrala

                                          Tel.: +352 24782253 izravno biranje

                                          Telefaks: +352 24782243

                                 ITALIJA

                                          Presidenza del Consiglio dei Ministri

                                          D.I.S. – U.C.Se

                                          Via di Santa Susanna, 15

                                          00187 Roma

                                          Tel.: +39 0661174266

                                          Telefaks: +39 064885273

                                 MAĐARSKA

                                          Nemzeti Biztonsági Felügyelet

                                          (National Security Authority of Hungary)

                                          1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B

                                          Poštanska adresa: 1399 Budapest, Pf. 710/50

                                          Tel.: +36-1/391-1862

                                          Telefaks: +36-1/391-1889

                                          E-pošta: nbf@nbf.hu

                                          Internetska stranica: www.nbf.hu

                                 CIPAR

                                          ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

                                          ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ TΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ

                                          ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ)

                                          Υπουργείο Άμυνας

                                          Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432

                                          Λευκωσία

                                          Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048

                                          Tel.: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

                                          Telefaks: +357 22302351

                                          Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy

                                          Ministry of Defence

                                          Minister’s Military Staff

                                          National Security Authority (NSA)

                                          172-174 Strovolou Avenue, 1432

                                          Nicosia

                                          Poštanski broj: 2048

                                          Tel.: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

                                          Telefaks: +357 22302351

                                          E-pošta: cynsa@mod.gov.cy

                                 MALTA

                                          Ministry for Home Affairs and National Security

                                          P.O. Box 146

                                          MT-Valletta

                                          Tel.: +356 21249844

                                          Telefaks: +356 25695321

                                 LATVIJA

                                          National Security Authority

                                          Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

                                          P.O.Box 286

                                          LV-1001 Riga

                                          Tel.: +371 67025418

                                          E-pošta: ndi@sab.gov.lv

                                 NIZOZEMSKA

                                          Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

                                          Postbus 20010

                                          2500 EA Den Haag

                                          Tel.: +31 703204400

                                          Telefaks: +31 703200733

                                          Ministerie van Defensie

                                          Beveiligingsautoriteit

                                          Postbus 20701

                                          2500 ES Den Haag

                                          Tel.: +31 703187060

                                          Telefaks: +31 703187522

                                 LITVA

                                          Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija

                                          (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania

                                          National Security Authority)

                                          Pilaitės ave. 19

                                          LT-06264 Vilnius

                                          Tel.: +370 5 706 66128

                                          Telefaks: +370 706 66700

                                          E-pošta: nsa@vsd.lt

                                 AUSTRIJA

                                          Informationssicherheitskommission

                                          Bundeskanzleramt

                                          Ballhausplatz 2

                                          1010 Wien

                                          Tel.: +43 1 53115 202594

                                          Telefaks: +43 1 53109 202594

                                          E-pošta: isk@bka.gv.at

                                 POLJSKA

                                          Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

                                          (Internal Security Agency)

                                          2A Rakowiecka St.

                                          00-993 Warszawa

                                          Tel.: +48 225857663

                                          Telefaks: +48 225858509

                                          E-pošta: nsa@abw.gov.pl

                                          Internetska stranica: www.abw.gov.pl

                                 SLOVAČKA

                                          Národný bezpečnostný úrad

                                          (National Security Authority)

                                          Budatínska 30

                                          851 06 Bratislava

                                          Tel.: +421 2 6869 1111

                                          Telefaks: +421 2 6869 1700

                                          E-pošta: podatelna@nbu.gov.sk

                                          Internetska stranica: www.nbu.gov.sk

                                 PORTUGAL

                                          Presidência do Conselho de Ministros

                                          Autoridade Nacional de Segurança

                                          Rua da Junqueira, 69

                                          1300-342 Lisboa

                                          Tel.: +351 213031710

                                          Telefaks: +351 213031711

                                 FINSKA

                                          National Security Authority

                                          Ministry for Foreign Affairs

                                          P.O. Box 453

                                          FI-00023 Government

                                          Tel.: +358 9 16055890

                                          E-pošta: NSA@formin.fi

                                 RUMUNJSKA

                                          Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat

                                          – Romanian NSA – ORNISS

                                          National Registry Office for Classified Information

                                          Strada Mureș nr. 4

                                          012275 Bucharest

                                          Tel.: +40 212075114

                                          Telefaks: +40 212240714

                                          E-pošta: nsa.romania@nsa.ro

                                          Internetska stranica: www.orniss.ro

                                 ŠVEDSKA

                                          Ministry for Foreign Affairs

                                          Swedish National Security Authority

                                          103 39 Stockholm

                                          Tel.: +46 8 405 10 00

                                          E-pošta: ud-nsa@gov.se

                                 SLOVENIJA

                                          Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

                                          Gregorčičeva 27

                                          1000 Ljubljana

                                          Tel.: +386 14781390

                                          Telefaks:+386 14781399

                                          E-pošta: gp.uvtp@gov.si

                                 UJEDINJENA KRALJEVINA

                                          UK National Security Authority

                                          Cabinet Office

                                          Room 335

                                          70 Whitehall

                                          London

                                          SW1A 2AS

                                          Tel. 1: +44 2072765645

                                          Tel. 2: +44 2072765497

                                          E-pošta: uk-nsa@cabinetoffice.gov.uk’


title: Odluka Komisije (EU) 2019/2252 оd 17. prosinca 2019. o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom Stop Finning – Stop the trade (Stop rezanju peraja – stop trgovini) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 9203) (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

text:
                  30.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 336/312

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/2252
         оd 17. prosinca 2019.
         o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Stop Finning – Stop the trade” (Stop rezanju peraja – stop trgovini)
         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 9203)
         (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 4.,
         budući da:

                     (1)

                     Predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Stop Finning – Stop the trade” (Stop rezanju peraja – stop trgovini) odnosi se na sljedeće: „Iako je uklanjanje peraja na plovilima i u vodama EU-a zabranjeno i obvezno je iskrcavati morske pse s perajama prirodno pričvršćenima uz tijelo, EU je jedan od najvećih izvoznika peraja i važno tranzitno čvorište svjetske trgovine perajama.”

                     (2)

                     Ciljevi predložene građanske inicijative odnose se na sljedeće: „EU je bitan akter u iskorištavanju morskih pasa te se zbog nedovoljne učestalosti inspekcijskih pregleda na moru peraje i dalje nezakonito zadržavaju, prekrcavaju ili iskrcavaju u EU-u. Cilj nam je zaustaviti trgovinu perajama u EU-u, uključujući uvoz, izvoz i provoz peraja koje nisu prirodno pričvršćene uz tijelo životinje. Budući da rezanje peraja sprječava djelotvornu provedbu mjera očuvanja morskih pasa, tražimo da se područje primjene Uredbe (EU) br. 605/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) proširi na trgovinu perajama, tj. da Komisija predloži novu uredbu u kojoj će se izraz „s perajama prirodno pričvršćenima” odnositi i na sve oblike trgovine morskim psima i ražama u EU-u.”

                     (3)

                     Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) osnažuje se građanstvo Unije i dodatno poboljšava demokratsko funkcioniranje Unije tako što se, među ostalim, predviđa da svaki građanin ima pravo sudjelovati u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.

                     (4)

                     Stoga bi postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i razmjerni vrsti građanske inicijative kako bi se potaknulo sudjelovanje građana i Unija učinila pristupačnijom.

                     (5)

                     Kad je riječ o predmetu predložene inicijative, pravni akti Unije u svrhu provedbe Ugovorâ mogu se donijeti:

                                 —

                                 radi utvrđivanja odredaba potrebnih za ostvarivanje ciljeva zajedničke ribarstvene politike, na temelju članka 43. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU);

                                 —

                                 radi utvrđivanja okvira za provedbu zajedničke trgovinske politike, na temelju članka 207. stavka 2. UFEU-a.

                     (6)

                     Stoga je razvidno da predložena građanska inicijativa ne izlazi iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe.

                     (7)

                     Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe te predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna i uznemirujuća i razvidno je da nije u suprotnosti s vrijednostima Unije, kako su utvrđene u članku 2. UEU-a.

                     (8)

                     Stoga bi predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Stop Finning – Stop the trade” trebalo registrirati,

               DONIJELA JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Stop Finning – Stop the trade”.

            Članak 2.
            Ova Odluka primjenjuje se od 2. siječnja 2020.

            Članak 3.
            Ova je Odluka upućena organizatorima (članovi građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Stop Finning – Stop the trade”, koje u svojstvu osoba za kontakt predstavljaju Nils KLUGER i Alexander Hendrik CORNELISSEN.

            Sastavljeno u Strasbourgu, 17. prosinca 2019.

                  Za Komisiju

               Věra JOUROVÁ

                  Potpredsjednica

            (1)  SL L 65, 11.3.2011., str. 1.

            (2)  Uredba (EU) br. 605/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1185/2003 o uklanjanju peraja morskih pasa na plovilima (SL L 181, 29.6.2013., str. 1.).