title: 2010/597/EU: Odluka Europske središnje banke od 16. rujna 2010. o provjeri autentičnosti i prikladnosti euronovčanica te njihovu vraćanju u optjecaj (ESB/2010/14)

text:
10/Sv. 7             HR                               Službeni list Europske unije                                                          71
32010D0014
9.10.2010.                                         SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                        L 267/1
                                             ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
                                                         od 16. rujna 2010.
                      o provjeri autentičnosti i prikladnosti euronovčanica te njihovu vraćanju u optjecaj
                                                           (ESB/2010/14)
                                                            (2010/597/EU)
UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,                                (3)      Člankom 6. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1338/2001 od
                                                                                28. lipnja 2001. o utvrđivanju mjera potrebnih za
                                                                                zaštitu eura od krivotvorenja (1) prvotno su obvezane
                                                                                sve kreditne i druge relevantne institucije na povlačenje
                                                                                iz optjecaja svih euronovčanica koje su primile, a za koje
                                                                                znaju ili imaju dovoljno razloga smatrati da su krivotvo
                                                                                rene.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a
posebno njegov članak 128. stavak 1.,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i
Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a
posebno njegov članak 16.,                                              (4)      Kako bi uspostavio usklađene standarde vraćanja u
                                                                                optjecaj euronovčanica, ESB je 2005. objavio okvir za
                                                                                redistribuiranje euronovčanica kojim su utvrđena zajed
                                                                                nička pravila i postupci za provjeru autentičnosti i
                                                                                prikladnosti euronovčanica (2), uključujući operativne
                                                                                standarde za uređaje za obradu novčanica. ESB je
                                                                                naknadno utvrdio zajedničke postupke testiranja uređaja
budući da:                                                                       za obradu novčanica za NSB-ove.
(1)    Člankom 128. stavkom 1. Ugovora i člankom 16. Statuta
       ESSB-a utvrđeno je da Europska središnja banka (ESB)
       ima isključivo pravo odobriti izdavanje euronovčanica u
       Uniji. To pravo uključuje nadležnost za poduzimanje
       mjera za zaštitu integriteta euronovčanica kao sredstva          (5)      Uredba (EZ) br. 1338/2001 izmijenjena je (3) tako da je
       plaćanja.                                                                 proširen opseg njezinih adresata te tako da su oni sad
                                                                                obvezni osigurati provjeru autentičnosti euronovčanica
                                                                                koje su primili te koje namjeravaju vratiti u optjecaj, te
                                                                                osigurati otkrivanje krivotvorina. U tom smislu, Uredbom
                                                                                (EZ) br. 1338/2001 propisano je da se za euronovčanice
                                                                                takva provjera obavlja u skladu s postupcima koje je
                                                                                odredio ESB. Stoga je primjereno pravnim aktom utvrditi
(2)    Radi zaštite integriteta euronovčanica te kako bi se                      spomenute postupke.
       omogućilo odgovarajuće otkrivanje krivotvorina, euro
       novčanice u optjecaju moraju se održavati u dobrom               (1) SL L 181, 4.7.2001., str. 6.
       stanju kako bi se osigurala jednostavna i pouzdana               (2) Redistribuiranje euronovčanica: okvir za otkrivanje krivotvorina i
                                                                            sortiranje prema prikladnosti za kreditne institucije i druge osobe
       provjera njihove originalnosti te se stoga mora provjera
                                                                            koje profesionalno rukuju gotovinom.
       vati njihova prikladnost. Nadalje, euronovčanice za koje         (3) Uredbom Vijeća (EZ) br. 44/2009 od 18. prosinca 2008. o izmjeni
       se sumnja da su krivotvorene moraju se brzo otkriti i                Uredbe (EZ) br. 1338/2001 o utvrđivanju mjera potrebnih za zaštitu
       predati nadležnim nacionalnim tijelima.                              eura od krivotvorenja (SL L 17, 22.1.2009., str. 1.).
 ---pagebreak--- 72                     HR                              Službeni list Europske unije                                                 10/Sv. 7
(6)     Ne dovodeći u pitanje nadležnosti država članica za odre          9. „uređaj za isplatu gotovine” znači samouslužni uređaj koji
        đivanje sankcija institucijama iz članka 6. stavka 1.                 na temelju uporabe bankovne kartice ili drugih sredstava
        Uredbe (EZ) br. 1338/2001 koje ne ispunjavaju svoje                   isplaćuje     euronovčanice        stanovništvu    terećenjem
        obveze u skladu s navedenim člankom, Eurosustav                       bankovnog računa, kao što je bankomat koji isplaćuje goto
        mora moći poduzeti odgovarajuće administrativne                       vinu. Uređajima za isplatu gotovine smatraju se i samo
        mjere kako bi osigurao poštovanje postupaka koje je                   naplatne blagajne pomoću kojih stanovništvo plaća robu
        odredio ESB te da se pravila i postupci ustanovljeni na               ili usluge uporabom bankovne kartice, gotovine ili drugog
        temelju ove Odluke ne izbjegavaju uz posljedični rizik                platnog instrumenta i koje tako imaju funkciju povlačenja
        neotkrivanja krivotvorenih i neprikladnih novčanica ili               gotovine.
        njihovog vraćanja u optjecaj,
                                                                         10. „nadležna nacionalna tijela” znači tijela kako su određena
DONIJELO JE OVU ODLUKU:                                                       člankom 2. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 1338/2001.
                              Članak 1.                                  11. „neprikladne euronovčanice” znači euronovčanice koje su
                                                                              procijenjene kao neprikladne za vraćanje u optjecaj nakon
                         Područje primjene                                    provjere prikladnosti iz članka 6.
Ovom se Odlukom određuju zajednička pravila i postupci
provjere autentičnosti i prikladnosti euronovčanica te njihova           12. „kreditna institucija” znači kreditna institucija kako je odre
vraćanja u optjecaj u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe                   đena člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Direktive
(EZ) br. 1338/2001.                                                           2006/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja
                                                                              2006. o osnivanju i obavljanju djelatnosti kreditnih institu
                              Članak 2.                                       cija (4).
                             Definicije                                                                 Članak 3.
Za potrebe ove Odluke:
                                                                                Opća načela
  1. „NSB” znači nacionalna središnja banka države članice čija          1.     Obveza osoba koje rukuju gotovinom da provjeravaju
     je valuta euro.                                                     autentičnost i prikladnost euronovčanica ispunjava se u skladu
                                                                         s postupcima utvrđenima ovom Odlukom.
  2. „osobe koje rukuju gotovinom” znači institucije ili gospo
     darski subjekti iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ)                  2.     Ako su dvije ili više osoba koje rukuju gotovinom uklju
     br. 1338/2001.                                                      čene u vraćanje u optjecaj istih euronovčanica, osoba koja
                                                                         rukuje gotovinom koja je odgovorna za provjeru autentičnosti
                                                                         i prikladnosti navedenih euronovčanica imenuje se u skladu s
  3. „vraćanje u optjecaj” znači aktivnost, osoba koje rukuju            nacionalnim propisima ili, ako ne postoje navedeni propisi, u
     gotovinom, vraćanja u optjecaj, izravno ili neizravno, euro        skladu s ugovorima između navedenih osoba koje rukuju goto
     novčanica koje su primili od javnosti kao plaćanje ili              vinom.
     depozit na bankovnom računu ili od druge osobe koja
     rukuje gotovinom.
                                                                         3.     Provjera autentičnosti i prikladnosti obavlja se na vrsti
                                                                         uređaja za obradu novčanica koji je uspješno testirao NSB ili
  4. „uređaj za obradu novčanica” znači uređaj kojim rukuje              ju ručno obavlja osposobljeni zaposlenik.
     klijent ili uređaj kojim rukuje zaposlenik kako je određeno
     Prilogom I.
                                                                         4.     Euronovčanice smiju biti vraćene u optjecaj uređajima
                                                                         kojima rukuju klijenti ili uređajima za isplatu gotovine samo
  5. „vrsta uređaja za obradu novčanica” znači uređaj za obradu
                                                                         ako je provjera njihove autentičnosti i prikladnosti obavljena
     novčanica koji je moguće razlikovati od drugog uređaja za
                                                                         vrstom uređaja za obradu novčanica koji je uspješno testirao
     obradu novčanica kako je opisano u Prilogu I.
                                                                         NSB te ako su klasificirane kao originalne i prikladne. Međutim,
                                                                         navedeni zahtjev ne primjenjuje se na euronovčanice koje je
  6. „zajednički postupci testiranja” znači zajednički postupci          osobi koja rukuju gotovinom izravno dostavio NSB ili druga
     testiranja kako je odredio ESB koje primjenjuju NSB-ovi             osoba koja rukuje gotovinom koja je već provjerila autentičnost
     za testiranje različitih vrsta uređaja za obradu novčanica.         i prikladnost euronovčanica na navedeni način.
  7. „osposobljeni zaposlenici” znači zaposlenici osoba koje             5.     Uređaji kojima rukuju zaposlenici, kada se upotrebljavaju
     rukuju gotovinom koji raspolažu: (a) znanjem o različitim           za provjeru autentičnosti i prikladnosti, te uređaji kojima rukuju
     javnim zaštitnim obilježjima euronovčanica, kako je                 klijenti, osobe koje rukuju gotovinom mogu pustiti u rad samo
     odredio i objavio Eurosustav, te sposobnošću njihove                ako ih je uspješno testirao NSB te ako su navedeni na popisu na
     provjere, te (b) znanjem o kriterijima sortiranja koji su           internetskoj stranici ESB-a kako je utvrđeno u članku 9. stavku
     navedeni u Prilogu III.b te sposobnošću provjere euronov           2. Navedeni uređaji upotrebljavaju se sa standardnim tvorničkim
     čanica u skladu s navedenim kriterijima.                            postavkama, uključujući sva njihova eventualna ažuriranja, koje
                                                                         su uspješno testirane, osim ako su NSB i osoba koja rukuje
  8. „krivotvorene euronovčanice” znači krivotvorene novčanice           gotovinom dogovorile strože postavke.
     kako su određene člankom 2. točkom (a) Uredbe (EZ)
     br. 1338/2001.                                                      (4) SL L 177, 30.6.2006., str. 1.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7               HR                                Službeni list Europske unije                                                      73
6.     Euronovčanice čiju su autentičnost i prikladnost provjerili         klijenti ili uređajima za isplatu gotovine, pod uvjetom da se
osposobljeni zaposlenici i klasificirali ih kao originalne i prikla       provjera autentičnosti obavlja na vrsti uređaja za obradu novča
dne, ali nisu provjerene na vrsti uređaja za obradu novčanica              nica koji je uspješno testirao NSB. Pri podnošenju zahtjeva za
koji je uspješno testirao NSB, smiju se vratiti u optjecaj samo            navedeno odobrenje kreditne institucije NSB-u svoje države
preko šaltera.                                                             članice dostavljaju dokaze o udaljenosti navedene podružnice i
                                                                           malom opsegu njezinoga gotovinskog poslovanja. Svaki NSB
                                                                           osigurava da opseg euronovčanica koje su provjerene ručno
                                                                           na navedeni način nije veći od 5 % ukupnog opsega euronov
7.     Ova se Odluka ne primjenjuje na provjeru autentičnosti i
                                                                           čanica koje se distribuiraju u razdoblju od godine dana uređa
prikladnosti euronovčanica koju obavljaju NSB-ovi.
                                                                           jima kojima rukuju klijenti i uređajima za isplatu gotovine. NSB-
                                                                           ovi odlučuju primjenjuje li se prag od 5 % na svaku pojedinačnu
                                                                           kreditnu instituciju ili na sve kreditne institucije na nacionalnoj
                              Članak 4.                                    razini.
Klasifikacija i postupanje s euronovčanicama na uređajima
                       za obradu novčanica
                                                                           2.    U slučaju izvanrednog događaja čija je posljedica znatno
1.     Euronovčanice koje su provjerene na uređajima kojima                smanjenje opskrbe euronovčanicama u državi članici, osposob
rukuju klijenti klasificiraju se te se s njima postupa u skladu s          ljeni zaposlenici osoba koje rukuju gotovinom mogu privre
Prilogom II.a.                                                             meno, te na temelju suglasnosti odgovarajućeg NSB-a da je
                                                                           riječ o izvanrednom događaju, obavljati ručnu provjeru auten
                                                                           tičnosti i prikladnosti euronovčanica koje se vraćaju u optjecaj
                                                                           uređajima kojima rukuju klijenti ili uređajima za isplatu goto
2.     Euronovčanice koje su provjerene na uređajima kojima                vine.
rukuju zaposlenici klasificiraju se te se s njima postupa u
skladu s Prilogom II.b.
                                                                                Članak 8.
                              Članak 5.                                                           Obveze Eurosustava
            Otkrivanje krivotvorenih euronovčanica                         1.    Informacije koje odredi Eurosustav vezano uz euronovča
                                                                           nice i njihova strojno čitljiva zaštitna obilježja Eurosustav
Novčanice za koje nije potvrđeno da su originalne euronovča               dostavlja proizvođačima prije izdavanja nove serije novčanica
nice nakon klasifikacije obavljene u skladu s Prilogom II.a ili            te nakon njega kako bi im omogućio izradu uređaja za
Prilogom II.b ili nakon ručnog postupka provjere autentičnosti             obradu novčanica koji mogu proći zajedničke postupke testi
koju je obavio osposobljeni zaposlenik, osobe koje rukuju goto            ranja i prilagoditi se novim zahtjevima.
vinom bez odgode, u skladu s nacionalnim propisima, a u
svakom slučaju u roku od najviše 20 radnih dana, predaju
nadležnim nacionalnim tijelima.                                            2.    Informacije koje odredi Eurosustav vezano uz euronovča
                                                                           nice i njihova javna zaštitna obilježja Eurosustav dostavlja
                                                                           osobama koje rukuju gotovinom prije izdavanja nove serije
                              Članak 6.                                    euronovčanica i nakon njega kako bi omogućio njihovim zapo
                                                                           slenicima stjecanje potrebnog osposobljavanja.
            Otkrivanje neprikladnih euronovčanica
1.     Provjera prikladnosti obavlja se u skladu s minimalnim
standardima koji su utvrđeni u prilozima III.a i III.b.                    3.    Eurosustav podupire osposobljavanje zaposlenika osoba
                                                                           koje rukuju gotovinom kako bi se osigurala njihova sposobnost
                                                                           provjere autentičnosti i prikladnosti euronovčanica.
2.     NSB može, nakon što o tome obavijesti ESB, utvrditi
strože standarde za jedan ili više apoena euronovčanica, ako
                                                                           4.    Eurosustav prema potrebi obavještava osobe koje rukuju
je to opravdano, na primjer zbog pogoršanja kvalitete euronov
                                                                           gotovinom o prijetnjama krivotvorenja i može od njih zahtije
čanica u optjecaju u njegovoj državi članici.
                                                                           vati poduzimanje mjera, uključujući privremenu zabranu
                                                                           vraćanja u optjecaj odgovarajućih apoena novčanica.
3.     Neprikladne euronovčanice predaju se NSB-u pri čemu se
poštuju nacionalni propisi.                                                5.    Eurosustav prema potrebi obavještava proizvođače uređaja
                                                                           za obradu novčanica o prijetnjama krivotvorenja.
                              Članak 7.
                                                                                Članak 9.
                              Iznimke
                                                                           Zajednički postupci Eurosustava za testiranje uređaja za
1.     NSB-ovi mogu odobriti udaljenim podružnicama kreditnih                                       obradu novčanica
institucija s malim opsegom gotovinskog poslovanja da ospo
sobljeni zaposlenici obavljaju ručnu provjeru prikladnosti euro           1.    Vrste uređaja za obradu novčanica testiraju NSB-ovi u
novčanica koje se vraćaju u optjecaj uređajima kojima rukuju               skladu sa zajedničkim postupcima testiranja.
 ---pagebreak--- 74                    HR                               Službeni list Europske unije                                               10/Sv. 7
2.     Sve uspješno testirane vrste uređaja za obradu novčanica          4.    Ako osoba koja rukuje gotovinom ne surađuje s NSB-om
navedene su u popisu na internetskoj stranici ESB-a tijekom              vezano uz inspekciju, to se smatra nepoštovanjem.
razdoblja valjanosti rezultata testiranja iz stavka 3. Vrsta
uređaja za obradu novčanica koja u tom razdoblju više ne                                             Članak 11.
može otkriti sve krivotvorene euronovčanice s kojima je
upoznat Eurosustav briše se s popisa u skladu s postupkom                                     Obveze obavještavanja
koji je odredio ESB.
                                                                         Kako bi ESB i NSB-ovi mogli pratiti poštuju li ovu Odluku
3.     Ako je vrsta uređaja za obradu novčanica uspješno testi          osobe koje rukuju gotovinom te nadzirati razvoj gotovinskog
rana, rezultati testiranja važeći su na cijelom europodručju             ciklusa, osobe koje rukuju gotovinom i. unaprijed, pisanim
godinu dana od kraja mjeseca u kojem su bili objavljeni na               putem, uključujući elektroničkim putem, obavještavaju NSB-
internetskoj stranici ESB-a, pod uvjetom da je uređaj tijekom            ove o puštanju u rad vrste uređaja za obradu novčanica te ii.
navedenog razdoblja u stanju otkriti sve krivotvorene euronov           dostavljaju NSB-ovima informacije navedene u Prilogu IV.
čanice s kojima je upoznat Eurosustav.
                                                                                Članak 12.
4.     Eurosustav ne snosi odgovornost ako uspješno testirana
vrsta uređaja za obradu novčanica nije u stanju klasificirati i                                      Troškovi
postupati s euronovčanicama u skladu s Prilogom II.a ili
Prilogom II.b.                                                           1.    Eurosustav osobama koje rukuju gotovinom ne nadok
                                                                         nađuje troškove koji nastaju izvršavanjem ove Odluke.
                            Članak 10.
                                                                         2.    Eurosustav osobama koje rukuju gotovinom ne nadok
    Aktivnosti praćenja i korektivne mjere Eurosustava                   nađuje dodatne troškove koji nastanu radi izdavanja euronov
                                                                         čanica s promijenjenim ili novim zaštitnim obilježjima.
1.     Podložno zahtjevima nacionalnog prava, NSB-ovi su ovla
šteni i. obavljati inspekcije na terenu, uključujući nenajavljene
inspekcije, u prostorijama osoba koje rukuju gotovinom kako bi                                       Članak 13.
pratili njihove uređaje za obradu novčanica, a posebno moguć
nost uređaja da obavljaju provjeru autentičnosti i prikladnosti te                                Završne odredbe
prate euronovčanice za koje se sumnja da su krivotvorene te              1.    Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave
euronovčanice čija autentičnost nije jasno potvrđena imatelju            u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od 1. siječnja
računa; i ii. provjeravati postupke koji uređuju rad i kontrolu          2011. Svaki NSB može odlučiti ponuditi osobama koje rukuju
uređaja za obradu novčanica, postupanje s provjerenim euro              gotovinom u njegovoj državi članici prijelazno razdoblje za
novčanicama te sve ručne postupke provjera autentičnosti i               izvještavanje o statističkim podacima u skladu s Prilogom IV.
prikladnosti.                                                            Prilog IV. primjenjuje se najkasnije od 1. siječnja 2012.
2.     Podložno zahtjevima nacionalnog prava, NSB-ovi su ovla
šteni uzeti uzorke obrađenih euronovčanica kako bi ih provjerili         2.    Osobe koje rukuju gotovinom u državama članicama koje
u svojim prostorijama.                                                   prihvate euro 1. siječnja 2011. ili kasnije imaju na raspolaganju
                                                                         jednogodišnje prijelazno razdoblje od datuma prihvaćanja eura
3.     Ako tijekom inspekcije na terenu NSB otkrije nepošto             za primjenu ove Odluke.
vanje odredbi ove Odluke, on nalaže osobi koja rukuje goto
vinom provođenje korektivnih mjera u određenom roku. Do
ispravljanja navedenog nepoštovanja NSB koji je izdao nalog
                                                                         Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 16. rujna 2010.
može u ime ESB-a zabraniti osobi koja rukuje gotovinom
vraćanje u optjecaj odgovarajućih apoena novčanica. Ako je
nepoštovanje posljedica nedjelotvornosti vrste uređaja za
obradu novčanica, to može dovesti do njegovog brisanja s                                                    Predsjednik ESB-a
popisa iz članka 9. stavka 2.                                                                             Jean-Claude TRICHET
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7        HR                                      Službeni list Europske unije                                                75
                                                                   PRILOG I.
                                                  UREĐAJI ZA OBRADU NOVČANICA
         1.   Opći tehnički zahtjevi
         1.1. Da bi ispunio uvjete za uređaje za obradu novčanica, uređaj mora moći obraditi svežnjeve euronovčanica, klasi
              ficirati pojedinačne euronovčanice i fizički ih odvojiti prema njihovoj klasifikaciji bez sudjelovanja rukovatelja
              uređajem u skladu s prilozima II.a i II.b. Uređaji za obradu novčanica moraju imati potreban broj namjenskih
              izlaznih pretinaca i/ili na drugi način osiguravati pouzdano odvajanje obrađenih euronovčanica.
         1.2. Uređaji za obradu novčanica moraju biti prilagodljivi kako bi se osigurala sposobnost pouzdanog otkrivanja novih
              krivotvorina. Osim toga, moraju biti prilagodljivi kako bi prema potrebi omogućili uspostavu više ili manje
              restriktivnih standarda sortiranja prema prikladnosti.
         2.   Kategorije uređaja za obradu novčanica
              Uređaji za obradu novčanica dijele se na uređaje kojima rukuju klijenti i uređaje kojima rukuju zaposlenici:
                                                                       Tablica 1.
                                                          Uređaji kojima rukuju klijenti
                      A. Uređaji kojima rukuju klijenti i koji omogućuju polaganje gotovine uz sljedivost klijenta
              1.         Uplatni uređaji           Uplatni uređaji omogućuju klijentima da, upotrebom bankovne kartice ili drugih
                                                   sredstava, polože euronovčanice na svoje bankovne račune, ali nemaju funkciju
                                                   isplate gotovine. Uplatni uređaji provjeravaju autentičnost euronovčanica i
                                                   omogućuju sljedivost imatelja računa, a provjere prikladnosti neobvezne su.
              2.         Uređaji za recikliranje   Uređaji za recikliranje novčanica omogućuju klijentima da, upotrebom bankovne
                         novčanica                 kartice ili drugih sredstava, polože euronovčanice na svoje bankovne račune ili
                                                   da s njih povuku euronovčanice. Uređaji za recikliranje novčanica provjeravaju
                                                   autentičnost i prikladnost euronovčanica i omogućuju sljedivost imatelja računa.
                                                   Uređaji za recikliranje novčanica mogu kod povlačenja upotrebljavati originalne
                                                   prikladne euronovčanice koje su drugi klijenti položili u prethodnim transakci
                                                   jama.
              3.         Kombinirani      uplatni  Kombinirani uplatni uređaji omogućuju klijentima da, upotrebom bankovne
                         uređaji                   kartice ili drugih sredstava, polože euronovčanice na svoje bankovne račune
                                                   ili da s njih povuku euronovčanice. Kombinirani uplatni uređaji provjeravaju
                                                   autentičnost euronovčanica i omogućuju sljedivost imatelja računa, a provjere
                                                   prikladnosti neobvezne su. Kombinirani uplatni uređaji kod povlačenja ne
                                                   upotrebljavaju euronovčanice koje su drugi klijenti položili u prethodnim tran
                                                   sakcijama, već samo euronovčanice kojima su uređaji bili posebno napunjeni.
                                                   B. Ostali uređaji kojima rukuju klijenti
              4.         Isplatni uređaji          Isplatni uređaji su uređaji za isplatu gotovine koji provjeravaju autentičnost i
                                                   prikladnost euronovčanica prije njihove isplate klijentima. Isplatni uređaji
                                                   upotrebljavaju euronovčanice kojima su ih napunile osobe koje rukuju goto
                                                   vinom ili ostali automatizirani sustavi (npr. automati za prodaju).
 ---pagebreak--- 76      HR                                     Službeni list Europske unije                                               10/Sv. 7
                                                             Tablica 2.
                                              Uređaji kojima rukuju zaposlenici
      1.        Uređaji za      obradu   Uređaji za obradu novčanica provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovča
                novčanica                nica.
      2.        Uređaji za provjeru      Uređaji za provjeru autentičnosti novčanica provjeravaju autentičnost euronov
                autentičnosti novča     čanica.
                nica
      3.        Uplatno-isplatne         Uplatno-isplatne blagajne za recikliranje jesu uređaji za recikliranje novčanica
                blagajne za recikliranje kojima upravljaju osobe koje rukuju gotovinom i koje provjeravaju autentičnost
                                         i prikladnost euronovčanica. Uplatno-isplatne blagajne za recikliranje mogu kod
                                         povlačenja upotrebljavati originalne prikladne euronovčanice koje su drugi
                                         klijenti položili u prethodnim transakcijama. Osim toga, one sigurno pohranjuju
                                         euronovčanice i omogućuju osobama koje rukuju gotovinom da obave knjiženja
                                         u korist ili na teret bankovnih računa klijenata.
      4.        Uplatno-isplatne         Uplatno-isplatne blagajne su uređaji kojima upravljaju osobe koje rukuju goto
                blagajne                 vinom i koje provjeravaju autentičnost euronovčanica. Osim toga, one sigurno
                                         pohranjuju euronovčanice i omogućuju osobama koje rukuju gotovinom da
                                         obave knjiženja u korist ili na teret bankovnih računa klijenata.
      Ako klijenti uplaćuju euronovčanice koje se polažu u uplatno-isplatne blagajne za recikliranje ili uplatno-isplatne
      blagajne ili uzimaju euronovčanice koje isplaćuju spomenuti uređaji, navedeni uređaji moraju se smatrati uređajima
      kojima rukuju klijenti te moraju klasificirati euronovčanice i postupati s njima u skladu s Prilogom II.a.
   3. Vrste uređaja za obradu novčanica
      Eurosustav testira vrste uređaja za obradu novčanica. Vrste uređaja za obradu novčanica međusobno se razlikuju
      prema svojim specifičnim sustavima otkrivanja te softverskim i drugim komponentama za obavljanje njihovih
      osnovnih funkcija. To su: (a) provjera autentičnosti originalnih euronovčanica, (b) otkrivanje i odvajanje euronov
      čanica za koje se sumnja da su krivotvorene, (c) otkrivanje i odvajanje neprikladnih euronovčanica od prikladnih
      euronovčanica, ako je primjenjivo, i (d) praćenje predmeta koji su prepoznati kao euronovčanice za koje se sumnja
      da su krivotvorene i euronovčanica čija autentičnost nije jasno potvrđena, ako je primjenjivo.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7         HR                                      Službeni list Europske unije                                                  77
                                                                  PRILOG II.a
            KLASIFIKACIJA I POSTUPANJE S EURONOVČANICAMA NA UREĐAJIMA KOJIMA RUKUJU KLIJENTI
         Euronovčanice se klasificiraju u jednu od sljedećih kategorija i fizički se odvajaju prema kategorijama. Uređaji koji ne
         provjeravaju prikladnost euronovčanica ne trebaju razlikovati kategorije 4.a i 4.b.
                                                                    Tablica 1.
         Klasifikacija i postupanje s euronovčanicama na uređajima kojima rukuju klijenti i koji omogućuju polaganje
                                                       gotovine uz sljedivost klijenta
                    Kategorija                               Obilježja                                      Postupak
         1.    Predmeti koji nisu        Nisu prepoznati kao euronovčanice zbog            Uređaj vraća predmet klijentu.
               prepoznati kao euro      sljedećeg:
               novčanice
                                         — novčanice nisu euronovčanice
                                         — predmeti su slični euronovčanicama
                                         — pogrešna slika ili format
                                         — veliki savijeni kut (kutovi) ili nedostajući
                                             dio (dijelovi)
                                         — pogreška uređaja pri umetanju ili prije
                                             nosu.
         2.    Euronovčanice za koje     Slika i format su prepoznati, ali jedno ili više  Povlačenje iz optjecaja
               se sumnja da su           obilježja autentičnosti koja provjerava uređaj
               krivotvorene              nije otkriveno ili jasno izlazi iz okvira tole   Predaju se nadležnim nacionalnim tijelima
                                         rancije.                                          bez odlaganja, a najkasnije 20 radnih dana
                                                                                nakon polaganja u uređaj, radi provjere
                                                                                autentičnosti, zajedno s informacijama o
                                                                                imatelju računa. Ne knjiže se u korist
                                                                                imatelja računa.
         3.    Euronovčanice       čija  Slika i format su prepoznati, ali nisu prepoz    Povlačenje iz optjecaja
               autentičnost nije jasno   nata sva obilježja autentičnosti koja provje
               potvrđena                 rava uređaj zbog odstupanja u kvaliteti i/ili     Euronovčanice se obrađuju zasebno te ih
                                         toleranciji. U većini slučajeva riječ je o nepri se bez odlaganja, a najkasnije 20 radnih
                                         kladnim euronovčanicama.                          dana nakon polaganja u uređaj, predaje
                                                                                nadležnim nacionalnim tijelima radi
                                                                                provjere autentičnosti.
                                                                                Informacije o imatelju računa pohranjuju
                                                                                se na osam tjedana nakon što je uređaj
                                                                                otkrio euronovčanice. Te informacije
                                                                                dostavljaju se na zahtjev nadležnim nacio
                                                                                nalnim tijelima. Alternativno, uz suglas
                                                                                nost nadležnih nacionalnih tijela, informa
                                                                                cije koje omogućuju sljedivost imatelja
                                                                                računa mogu se predati navedenim tije
                                                                                lima zajedno s euronovčanicama.
                                                                                Mogu se knjižiti u korist imatelja računa.
         4.a   Euronovčanice koje su     Sve provjere autentičnosti i prikladnosti koje    Mogu biti vraćene u optjecaj.
               prepoznate kao origi     je obavio uređaj dale su pozitivne rezultate.
               nalne i prikladne                                                           Knjiže se u korist imatelja računa.
         4.b   Euronovčanice koje su     Sve provjere autentičnosti koje je obavio         Ne mogu biti vraćene u optjecaj te se
               prepoznate kao origi     uređaj dale su pozitivne razultate. Provjera      vraćaju NSB-u.
               nalne i neprikladne       najmanje jednog kriterija prikladnosti dala
                                         je negativan rezultat.                            Knjiži se u korist imatelja računa.
 ---pagebreak--- 78          HR                                      Službeni list Europske unije                                              10/Sv. 7
   Euronovčanice kategorija 2. i 3. uređaj ne vraća klijentu ako uređaj ima mogućnost poništavanja transakcije deponiranja.
   Zadržavanje navedenih euronovčanica kada je transakcija poništena može se obaviti tako da ih se pohrani u odjeljak za
   privremenu pohranu u uređaju.
   NSB može usuglasiti s osobom koja rukuje gotovinom da euronovčanice kategorije 3. nije moguće fizički odvojiti od
   euronovčanica kategorija 4.a i 4.b te da se u navedenom slučaju sa sve tri kategorije mora postupati kao s euronovča
   nicama kategorije 3.
                                                                Tablica 2.
                Klasifikacija i postupanje s euronovčanicama na ostalim uređajima kojima rukuju klijenti
              Kategorija                                 Obilježja                                  Postupak
   A     i.   Predmeti koji nisu    i. Nisu prepoznati kao euronovčanice zbog       Povlačenje iz optjecaja
              prepoznati      kao        sljedećeg:
                                                                                Predaju se nadležnim nacionalnim tijelima
              euronovčanice; ili
                                         — novčanice nisu euronovčanice             bez odlaganja, a najkasnije 20 radnih
         ii.  euronovčanice za                                                      dana nakon što je uređaj otkrio predmet,
                                         — predmeti su slični euronovčanicama
              koje se sumnja da                                                     radi provjere autentičnosti.
              su krivotvorene; ili       — pogrešna slika ili format
         iii. euronovčanice čija         — veliki savijeni kut (kutovi) ili nedo
              autentičnost nije               stajući dio (dijelovi)
              jasno potvrđena.
                                         — pogreška uređaja pri umetanju ili
                                              prijenosu.
                                    ii. Prepoznate kao euronovčanice za koje se
                                         sumnja da su krivotvorene jer su slika i
                                         format prepoznati, ali jedno ili više
                                         obilježja autentičnosti koja provjerava
                                         uređaj nije otkriveno ili jasno izlazi iz
                                         okvira tolerancije.
                                    iii. Euronovčanice čija autentičnost nije
                                         jasno potvrđena jer su slika i format
                                         prepoznati, ali nisu prepoznata sva
                                         obilježja autentičnosti koja provjerava
                                         uređaj zbog odstupanja u kvaliteti i/ili
                                         toleranciji. U većini slučajeva riječ je o
                                         neprikladnim euronovčanicama.
   B1.   Euronovčanice koje su      Sve provjere autentičnosti i prikladnosti koje  Mogu biti isplaćene klijentima.
         prepoznate kao origi      je obavio uređaj dale su pozitivne rezultate.
         nalne i prikladne
   B2.   Euronovčanice koje su      Sve provjere autentičnosti koje je obavio       Ne mogu biti isplaćene klijentima te se
         prepoznate kao origi      uređaj dale su pozitivne rezultate. Provjera    vraćaju NSB-u.
         nalne i neprikladne        najmanje jednog kriterija prikladnosti dala
                                    je negativan rezultat.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7          HR                                       Službeni list Europske unije                                                79
                                                                     PRILOG II.b
         KLASIFIKACIJA I POSTUPANJE S EURONOVČANICAMA NA UREĐAJIMA KOJIMA RUKUJU ZAPOSLENICI
         Euronovčanice se klasificiraju u jednu od sljedećih kategorija i fizički se odvajaju prema kategorijama. Uređaji koji ne
         provjeravaju prikladnost euronovčanica ne trebaju razlikovati kategorije B1. i B2.
                         Klasifikacija i postupanje s euronovčanicama na uređajima kojima rukuju zaposlenici
                     Kategorija                                Obilježja                                    Postupak
         A     i. Predmeti koji nisu      i. Nisu prepoznati kao euronovčanice zbog       Uređaj vraća predmet rukovatelju na
                    prepoznati      kao        sljedećeg:                                 dodatnu procjenu i obradu:
                    euronovčanice;
                                               — novčanice nisu euronovčanice             i. predmeti koji nisu prepoznati kao
               ii. euronovčanice za                                                            euronovčanice:      nakon      vizualne
                    koje se sumnja da          — predmeti su slični euronovčanicama            procjene od strane zaposlenika odva
                    su krivotvorene; ili       — pogrešna slika ili format                     jaju se od euronovčanica za koje se
                                                                                sumnja da su krivotvorene i euronov
               iii. euronovčanice čija         — veliki savijeni kut (kutovi) ili nedo        čanica čija autentičnost nije jasno
                    autentičnost nije               stajući dio (dijelovi)                     potvrđena;
                    jasno potvrđena.
                                               — pogreška uređaja pri umetanju ili        ii. euronovčanice za koje se sumnja da su
                                                    prijenosu.                                 krivotvorene; i
                                          ii. Prepoznate kao euronovčanice za koje se     iii. euronovčanice čija autentičnost nije
                                               sumnja da su krivotvorene jer su slika i        jasno potvrđena: obrađuju se zasebno
                                               format prepoznati, ali jedno ili više           i predaju se nadležnim nacionalnim
                                               obilježja autentičnosti koja provjerava         tijelima bez odlaganja, a najkasnije 20
                                               uređaj nije otkriveno ili jasno izlazi iz       radnih dana nakon polaganja u uređaj,
                                               okvira tolerancije.                             radi konačne provjere autentičnosti.
                                          iii. Euronovčanice čija autentičnost nije
                                               jasno potvrđena jer su slika i format
                                               prepoznati, ali nisu prepoznata sva
                                               obilježja autentičnosti koja provjerava
                                               uređaj zbog odstupanja u kvaliteti i/ili
                                               toleranciji. U većini slučajeva riječ je o
                                               neprikladnim euronovčanicama.
         B1.   Euronovčanice koje su      Sve provjere autentičnosti i prikladnosti koje  Mogu biti vraćene u optjecaj.
               prepoznate kao origi      je obavio uređaj dale su pozitivne rezultate.
               nalne i prikladne                                                          Knjiže se u korist imatelja računa.
         B2.   Euronovčanice koje su      Sve provjere autentičnosti koje je obavio       Ne mogu biti vraćene u optjecaj te se
               prepoznate kao origi      uređaj dale su pozitivne rezultate. Provjera    vraćaju NSB-u.
               nalne i neprikladne        najmanje jednog kriterija prikladnosti dala
                                          je negativan rezultat.                          Knjiže se u korist imatelja računa.
                          Posebna pravila klasifikacije i sortiranja za neke uređaje kojima rukuju zaposlenici
         1.   Uređaji za obradu novčanica klasificiraju i fizički sortiraju euronovčanice u kategorije A, B1. i B2. u skladu s
              Prilogom II.b, za što su potrebna najmanje tri namjenska izlazna pretinca kako ne bi bilo potrebno sudjelovanje
              rukovatelja uređajem.
 ---pagebreak--- 80       HR                                     Službeni list Europske unije                                                    10/Sv. 7
   2. Uređaji za obradu novčanica koji imaju samo dva namjenska izlazna pretinca mogu klasificirati i sortirati euronov
      čanice ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
      a) Provjera autentičnosti i prikladnosti obavlja se tijekom istog radnog postupka prolaska novčanica. U tom radnom
         postupku sve euronovčanice kategorije B1. moraju biti sortirane u jedan stacionarni izlazni pretinac, a euronov
         čanice kategorija A i B2. moraju biti sortirane u zasebni stacionarni izlazni pretinac koji nema fizičkog kontakta s
         euronovčanicama kategorije B1.
      b) Ako se utvrdi prisutnost euronovčanice kategorije A u drugom izlaznom pretincu, rukovatelj mora ponoviti radni
         postupak s euronovčanicama iz drugog izlaznog pretinca. Tijekom tog drugog prolaska, euronovčanice za koje se
         sumnja da su krivotvorene moraju biti odvojene od euronovčanica kategorije B2. sortiranjem prvih u namjenski
         izlazni pretinac.
   3. Uređaji za provjeru autentičnosti novčanica klasificiraju i fizički sortiraju euronovčanice u kategorije A i B, za što su
      potrebna najmanje dva namjenska izlazna pretinca kako ne bi bilo potrebno sudjelovanje rukovatelja uređajem.
   4. Uređaji za provjeru autentičnosti novčanica koji imaju samo jedan namjenski izlazni pretinac mogu klasificirati i
      sortirati euronovčanice ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
      a) Svaki put kada se obrađuje euronovčanica kategorije A, uređaj mora odmah zaustaviti obradu te zadržati
         euronovčanicu kategorije A u položaju koji onemogućuje bilo kakav fizički kontakt s euronovčanicama čija je
         autentičnost potvrđena.
      b) Rezultat provjere autentičnosti mora biti prikazan na zaslonu za svaku pojedinačnu euronovčanicu kategorije A.
      c) Kada zaustavi obradu, uređaj mora provjeriti prisutnost euronovčanice kategorije A te se obrada smije nastaviti
         tek kada rukovatelj fizički ukloni euronovčanicu kategorije A.
      d) Pri svakom zaustavljanju postupka obrade rukovatelju smije biti dostupna samo jedna euronovčanica kategorije
         A.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7          HR                                      Službeni list Europske unije                                                81
                                                                    PRILOG III.a
                     MINIMALNI STANDARDI ZA STROJNU PROVJERU PRIKLADNOSTI EURONOVČANICA
         Ovim se Prilogom utvrđuju minimalni standardi za strojnu provjeru prikladnosti euronovčanica na uređajima za obradu
         novčanica.
         U okviru provjere prikladnosti neprikladne su sve euronovčanice s bilo kakvim nedostatkom, u vezi s kojim je određen
         obvezni zahtjev kako je određeno dalje u tekstu.
         Prihvatljiv stupanj tolerancije pri provjeri prikladnosti za uređaje za obradu novčanica je 5 %. To znači da uređaj smije
         pogrešno klasificirati i sortirati kao prikladno najviše 5 % euronovčanica koje ne ispunjavaju kriterije prikladnosti.
                                                                     Tablica 1.
                                    Popis kriterija sortiranja za strojno sortiranje prema prikladnosti
                         Nedostatak                                                       Definicija
         1.      Zaprljanost                       Opći nanos prljavštine preko cijele euronovčanice
         2.      Mrlja                             Koncentracija prljavštine na jednom mjestu
         3.      Grafit                            Dodatni crtež ili tekst ispisan ili na bilo koji način istaknut na euronovčanici
         4.      Izblijedjela novčanica            Nedostatak boje na dijelu ili cijeloj euronovčanici, primjerice kod opranih euro
                                                   novčanica
         5.      Poderanost                        Samo po sebi razumljivo
         6.      Rupa                              Samo po sebi razumljivo
         7.      Okrnjenost                        Euronovčanice kojima nedostaje dio ili više dijelova duž najmanje jednog ruba (za
                                                   razliku od rupa)
         8.      Popravak                          Dijelovi jedne ili više euronovčanica spojeni samoljepivom trakom ili ljepilom ili
                                                   na neki drugi način
         9.      Naboranost                        Višestruki nasumični pregibi
         10.     Mlitavost                         Strukturno pogoršanje koje rezultira značajnim nedostatkom čvrstoće
         11.     Presavijenost                     Samo po sebi razumljivo
         12.     Savijeni kut                      Samo po sebi razumljivo
                                                    Dodatne informacije o kriterijima sortiranja
         1.  Zaprljanost
             Zaprljanost povećava optičku gustoću euronovčanica. Sljedeća tablica određuje najveće povećanje gustoće kod
             graničnih uzoraka u usporedbi s novim euronovčanicama koje euronovčanice smiju imati da bi ih se klasificiralo
             kao prikladne:
                                                                        Tablica 2.
                                                              Stupnjevi optičke gustoće
                                          Najveće povećanje gustoće kod graničnih uzoraka u usporedbi s
                         Apoen                                                                                Filtar
                                                             novim euronovčanicama
                        5 EUR                                         0,06                                        Magenta
                       10 EUR                                         0,06                                        Magenta
                       20 EUR                                         0,08                                        Magenta
                       50 EUR                                         0,07                                        Magenta
                      100 EUR                                         0,07                                        Magenta
                      200 EUR                                         0,04                                        Magenta
                      500 EUR                                         0,04                                        Magenta
 ---pagebreak--- 82         HR                                      Službeni list Europske unije                                                   10/Sv. 7
      Euronovčanice koje ne ispunjavaju navedene kriterije neprikladne su. NSB-ovi pohranjuju referentne euronovčanice
      koje iskazuju stupanj zaprljanosti koji odgovara navedenim kriterijima. Denzitometrijska mjerenja referentnih euro
      novčanica temelje se na sljedećim kriterijima:
      — Standard za mjerenje gustoće: ISO 5 dio 3. i 4.,
      — Standard za filtre: DIN 16536,
      — Apsolutno mjerenje: standardna kalibracija (bijeli standard),
      — Polarizacijski filtar: uključen,
      — Otvor: 3 mm,
      — Osvjetljenje: D65/2,
      — Pozadina: standardna kalibracija prema bijelom standardu.
      Povećanje gustoće referentne novčanice najviša je vrijednost među prosjecima najmanje četiri mjerne točke na licu i
      na naličju novčanice na neotisnutoj površini i bez bilo kakve promjene vodenog znaka.
   2. Mrlja
      Euronovčanice s koncentracijom prljavštine na jednom mjestu koje pokriva najmanje 9 mm × 9 mm neotisnute
      površine ili najmanje 15 mm × 15 mm otisnute površine neprikladne su.
   3. Grafit
      Trenutačno nema obveznog zahtjeva za otkrivanje grafita.
   4. Izblijedjela novčanica
      Može doći do izblijedjelosti euronovčanica, primjerice ako su oprane ili izložene agresivnim kemijskim sredstvima.
      Spomenute vrste neprikladnih euronovčanica mogu se otkriti pomoću detektora slike ili UV detektora.
   5. Poderanost
      Euronovčanice s poderotinama koje su otvorene te nisu djelomično ili u potpunosti prekrivene transportnom
      trakom/transportnim trakama uređaja neprikladne su ako je poderotina veće od dalje navedenog.
                                                               Tablica 3.
                                                              Poderotina
                           Smjer                                   Širina                               Dužina
      Okomito                                                      4 mm                                   8 mm
      Vodoravno                                                    4 mm                                  15 mm
      Dijagonalno                                                  4 mm                                18 mm (*)
      (*) Navedeno se mjeri povlačenjem ravne linije od vrha poderotine do ruba novčanice na kojem poderotina počinje (pravokutna
          projekcija), a ne mjerenjem dužine same poderotine.
   6. Rupa
      Euronovčanice s rupama koje nisu djelomično ili u potpunosti prekrivene transportnom trakom (transportnim
      trakama) uređaja neprikladne su ako je površina rupe veća od 10 mm2.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7          HR                                   Službeni list Europske unije                                                  83
         7.  Okrnjenost
             Euronovčanice čija je dužina smanjena za 6 mm ili više ili čija je širina smanjena za 5 mm ili više neprikladne su. Sve
             mjere odnose se na odstupanja od nominalnih dužina i širina euronovčanica.
         8.  Popravak
             Popravljena euronovčanica je euronovčanica sastavljena od spojenih dijelova euronovčanice (euronovčanica), primje
             rice uporabom samoljepive trake ili ljepila. Euronovčanica kojoj je površina pokrivena samoljepivom trakom veća od
             10 mm × 40 mm, a koja je deblja od 50 μm, neprikladna je.
         9.  Naboranost
             Naborane euronovčanice mogu se prepoznati po smanjenju stupnja njihovoga odsjaja ili čvrstoće. Nema obveznog
             zahtjeva.
         10. M l i t a v o s t
             Koliko je god to moguće, euronovčanice male čvrstoće sortiraju se kao neprikladne. Budući da je mlitavost obično
             povezana sa zaprljanošću, mlitave euronovčanice obično se otkrivaju i senzorima za zaprljanost. Nema obveznog
             zahtjeva.
         11. P r e s a v i j e n o s t
             Presavijene euronovčanice zbog smanjene dužine ili širine mogu otkriti senzori koji provjeravaju veličinu euronov
             čanica. Dodatno, mogu ih otkriti senzori za debljinu. Međutim, zbog tehničkih ograničenja samo pregibi koji
             ispunjavaju kriterije za okrnjenost, tj. pregibi koji rezultiraju smanjenjem dužine većim od 6 mm ili smanjenjem
             širine većim od 5 mm, mogu biti prepoznati i neprikladni su.
         12. S a v i j e n i k u t
             Euronovčanica sa savijenim kutom površine veće od 130 mm2 i minimalne dužine kraćeg ruba veće od 10 mm
             neprikladna je.
 ---pagebreak--- 84         HR                                     Službeni list Europske unije                                                   10/Sv. 7
                                                          PRILOG III.b
               MINIMALNI STANDARDI ZA RUČNU PROVJERU PRIKLADNOSTI EURONOVČANICA
   Ovim se Prilogom određuju minimalni standardi za ručnu provjeru prikladnosti euronovčanica od strane osposobljenih
   zaposlenika.
   Euronovčanice za koje se u okviru provjere prikladnosti utvrdi bilo koji od nedostataka iz tablice dalje u tekstu ili s jasno
   uočljivim nedostatkom vezano uz neko od vidljivih zaštitnih obilježja nisu prikladne. Međutim, presavijene euronovčanice
   i euronovčanice sa savijenim kutovima mogu se ispraviti ručnim ravnanjem gdje je to moguće. Provjere prikladnosti
   obavljaju se vizualnim pregledom pojedine euronovčanice te ne zahtijevaju uporabu alata.
                                  Popis kriterija sortiranja za ručnu provjeru prikladnosti
                   Nedostatak                                                    Definicija
      1.    Zaprljanost                     Vizualno uočljiv nanos prljavštine preko euronovčanice
      2.    Mrlja                           Vizualno uočljiva koncentracija prljavštine na jednom mjestu
      3.    Grafit                          Vizualno uočljiv dodatni crtež ili tekst ispisan ili na bilo koji način istaknut na
                                            euronovčanici
      4.    Izblijedjela novčanica          Vizualno uočljiv nedostatak boje na dijelu ili cijeloj euronovčanici, primjerice kod
                                            opranih euronovčanica
      5.    Poderanost                      Euronovčanica s najmanje jednom poderotinom na rubu
      6.    Rupa                            Euronovčanica s najmanje jednom vizualno uočljivom rupom
      7.    Okrnjenost                      Euronovčanica kojoj nedostaje dio ili više dijelova duž najmanje jednog ruba (za
                                            razliku od rupa), primjerice nedostaje kut
      8.    Popravak                        Dijelovi jedne ili više euronovčanica spojeni samoljepivom trakom ili ljepilom ili
                                            na neki drugi način
      9.    Naboranost                      Euronovčanica s višestrukim nasumičnim pregibima koji znatno utječu na njezin
                                            vizualni izgled
     10.    Mlitavost                       Euronovčanica sa strukturnim pogoršanjem koje rezultira značajnim nedo
                                            statkom čvrstoće
     11.    Presavijena euronovčanica       Euronovčanica koja je presavijena, uključujući euronovčanicu koja ne može biti
                                            izravnata
     12.    Savijeni kut                    Euronovčanica s najmanje jednim jasno uočljivim savijenim kutom
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7       HR                                     Službeni list Europske unije                                             85
                                                              PRILOG IV.
                             PRIKUPLJANJE PODATAKA OD OSOBA KOJE RUKUJU GOTOVINOM
         1.   Ciljevi
              Cilj je prikupljanja podataka omogućiti NSB-ovima i ESB-u praćenje relevantnih aktivnosti osoba koje rukuju
              gotovinom te nadzor razvoja gotovinskog ciklusa.
         2.   Opća načela
         2.1. Podaci o uređajima za obradu novčanica dostavljaju se samo kada se uređaji upotrebljavaju za vraćanje novčanica
              u optjecaj.
         2.2. Osobe koje rukuju gotovinom NSB-u svoje države članice redovito dostavljaju sljedeće:
              — informacije o poslovnicama gdje se rukuje gotovinom, kao što su podružnice, te
              — informacije o uređajima za obradu novčanica i uređajima za isplatu gotovine.
         2.3. Osim toga, osobe koje rukuju gotovinom koje vraćaju euronovčanice u optjecaj uređajima za obradu novčanica i
              uređajima za isplatu gotovine redovito dostavljaju NSB-u svoje države članice sljedeće:
              — informacije o opsegu gotovinskog poslovanja (broju obrađenih euronovčanica) na uređajima za obradu
                  novčanica i uređajima za isplatu gotovine,
              — informacije o udaljenim podružnicama kreditnih institucija s malim opsegom gotovinskog poslovanja u
                  kojima se provjera prikladnosti obavlja ručno.
         3.   Vrste podataka i zahtjevi izvještavanja
         3.1. Ovisno o njihovoj prirodi, prikupljeni se podaci dijele na glavne i operativne podatke.
              Glavni podaci
         3.2. Glavni podaci obuhvaćaju informacije o: (a) pojedinačnim osobama koje rukuju gotovinom i njihovim uređajima
              za obradu novčanica i uređajima za isplatu gotovine koji su u funkciji i (b) udaljenim podružnicama kreditnih
              institucija.
         3.3. Glavni podaci dostavljaju se NSB-u na dan početka primjene ove Odluke te svakih šest mjeseci nakon toga. Podaci
              određeni u obrascu iz Dodatka 1. moraju se dostavljati, iako NSB može naložiti njihovo dostavljanje u drukčijem
              formatu. NSB-ovi mogu tijekom prijelaznog razdoblja nalagati mjesečno izvještavanje, ako je to bila praksa prije
              stupanja na snagu ove Odluke, ili tromjesečno izvještavanje.
         3.4. NSB može odlučiti, za potrebe praćenja, prikupljati podatke na lokalnoj razini, kao što je razina podružnica.
         3.5. NSB može odlučiti isključiti iz obuhvata zahtjeva izvještavanja uređaje za obradu euronovčanica koji se upotreb
              ljavaju samo za obradu euronovčanica koje se distribuiraju preko šaltera.
         3.6. Podaci o udaljenim podružnicama koji su određeni u obrascu iz Dodatka 3. moraju se dostavljati, iako NSB može
              naložiti njihovo dostavljanje u drukčijem formatu.
              Operativni podaci
         3.7. Podaci koji proizlaze iz obrade i vraćanja u optjecaj euronovčanica od strane osoba koje rukuju gotovinom
              klasificiraju se kao operativni podaci.
         3.8. NSB može odlučiti osloboditi druge gospodarske subjekte iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2001 od
              obveze izvještavanja operativnih podataka ako je broj euronovčanica koje vraćaju u optjecaj uređajima za isplatu
              gotovine niži od praga koji je odredio NSB.
 ---pagebreak--- 86        HR                                    Službeni list Europske unije                                                 10/Sv. 7
   3.9.  Podaci se dostavljaju polugodišnje. Podaci se dostavljaju NSB-u najkasnije dva mjeseca nakon relevantnog
         razdoblja izvještavanja, primjerice krajem veljače i krajem kolovoza. Podaci se mogu dostaviti na obrascu iz
         Dodatka 2. NSB-ovi mogu tijekom prijelaznog razdoblja nalagati mjesečno izvještavanje, ako je to bila praksa
         prije stupanja na snagu ove Odluke, ili tromjesečno izvještavanje.
   3.10. Podatke dostavljaju osobe koje rukuju gotovinom koje fizički rukuju euronovčanicama. Ako je osoba koja rukuje
         gotovinom eksternalizirala provjeru autentičnosti i prikladnosti drugoj osobi koja rukuje gotovinom, podatke
         dostavlja osoba koja rukuje gotovinom imenovana u skladu s člankom 3. stavkom 2.
   3.11. Osobe koje rukuju gotovinom dostavljaju podatke u obliku broja (opsega), agregiranog na nacionalnoj razini i
         raščlanjenog prema apoenima euronovčanica. Za udaljene podružnice kreditnih institucija operativni podaci
         dostavljaju se odvojeno.
   3.12. NSB može odlučiti, za potrebe praćenja, prikupljati podatke na lokalnoj razini, kao što je razina podružnica.
   3.13. NSB može odlučiti isključiti iz obuhvata zahtjeva izvještavanja euronovčanice koje se obrađuju na uređajima za
         obradu euronovčanica i distribuiraju preko šaltera.
   3.14. Od osoba koje rukuju gotovinom, a koje su eksternalizirale provjeru autentičnosti i prikladnosti drugim osobama
         koje rukuju gotovinom, može se zatražiti dostava detaljnih informacija NSB-u o potonjima.
   3.15. Podaci o udaljenim podružnicama koji su određeni u obrascu iz Dodatka 3. moraju se dostavljati, iako NSB može
         naložiti njihovo dostavljanje u drukčijem formatu te može dogovoriti s osobama koje rukuju gotovinom opširnije
         prikupljanje podataka.
   4.    Povjerljivost i objava podataka
   4.1.  S glavnim i operativnim podacima postupa se kao s povjerljivim podacima.
   4.2.  NSB-ovi i ESB mogu odlučiti objaviti izvještaje ili statistike upotrebljavajući podatke prikupljene na temelju ovog
         Priloga. Pri svakoj navedenoj objavi podaci se agregiraju tako da nijedan podatak nije moguće pripisati pojedinoj
         jedinici izvještavanja.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7           HR                                      Službeni list Europske unije                                                 87
                                                                    DODATAK 1.
                                                         OBRAZAC ZA IZVJEŠTAVANJE
                                                                    Glavni podaci
         Ove informacije dostavljaju se:
         [Naziv NSB-a; podaci za kontakt za upite; adresa]
         1. Informacije o osobi koja rukuje gotovinom
            Naziv osobe koja rukuje gotovinom:
            Adresa sjedišta:
            Poštanski broj:
            Grad:
            Ulica:
            Vrsta društva:
            — Kreditna institucija
            — Mjenjačnica
            — Društvo za prijevoz gotovog novca koje nije institucija za platni promet
            — Trgovac (trgovac na malo)
            — Kasino
            — Ostalo, uključujući institucije za platni promet koje nisu kategorizirane kao neka od navedenih (navedi pojedinosti)
            Osobe za kontakt:
            Imena:
            Brojevi telefona:
            Brojevi telefaksa:
            Adrese e-pošte:
            Pružatelj eksternalizirane usluge (ako postoji)
            Naziv:
            Adresa:
            Poštanski broj:
            Grad:
         2. Uređaji kojima rukuju klijenti
                                                                                Identifikacija (*)
                                                                                (sustav        Ukupan broj u
                              Vrsta                         Proizvođač (*)        Naziv uređaja (*)
                                                                                otkrivanja/verzije     funkciji
                                                                                softvera)
            Uplatni uređaji
            Uređaji za recikliranje novča
            nica
            Kombinirani uplatni uređaji
            Isplatni uređaji
            Uplatno-isplatne        blagajne    za
            recikliranje (**)
            Uplatno-isplatne blagajne (**)
            (*) Navedeni podaci upisuju se nakon odgovarajućih unosa na internetskoj stranici ESB-a, osim ako ESB stavi na raspolaganje
                 jedinstveni identifikacijski broj.
            (**) Kada se upotrebljavaju kao uređaji kojima rukuju klijenti.
 ---pagebreak--- 88         HR                                        Službeni list Europske unije                                                    10/Sv. 7
   3. Uređaji kojima rukuju zaposlenici
                                                                                Identifikacija (*)
                                                                                (sustav        Ukupan broj u
                      Vrsta                           Proizvođač (*)             Naziv uređaja (*)
                                                                                otkrivanja/verzije     funkciji
                                                                                softvera)
      Uređaji za obradu novčanica
      Uređaji za provjeru autentič
      nosti novčanica
      Uplatno-isplatne      blagajne      za
      recikliranje (**)
      Uplatno-isplatne blagajne (**)
      (*)  Navedeni podaci upisuju se nakon odgovarajućih unosa na internetskoj stranici ESB-a, osim ako ESB stavi na raspolaganje
           jedinstveni identifikacijski broj.
      (**) Kada se upotrebljavaju isključivo kao uređaji kojima rukuju zaposlenici.
   4. Uređaji za isplatu gotovine
                                       Vrsta                                                 Ukupan broj u funkciji
      Bankomati
      Samonaplatne blagajne
      Ostalo
 ---pagebreak--- 10/Sv. 7           HR                                        Službeni list Europske unije                                                          89
                                                                     DODATAK 2.
                                                          OBRAZAC ZA IZVJEŠTAVANJE
                                                                    Operativni podaci
         1. Informacije o osobi koja rukuje gotovinom
            Naziv osobe koja rukuje gotovinom
            Razdoblje izvještavanja
         2. Podaci
            Navedite podatke agregirane na nacionalnoj ili regionalnoj razini, prema odluci NSB-a, isključujući udaljene podruž
            nice.
                                              Ukupan broj obrađenih            Od toga sortirano kao
                                                                                Od toga vraćeno u optjecaj (2)
                                                  euronovčanica (1)                neprikladno (1)
                       5 EUR
                      10 EUR
                      20 EUR
                      50 EUR
                     100 EUR
                     200 EUR
                     500 EUR
            (1) Ova stavka obuhvaća uređaje kojima rukuju zaposlenici i uređaje kojima rukuju klijenti.
            (2) Isključuju se euronovčanice koje su vraćene NSB-ovima i euronovčanice koje su vraćene u optjecaj preko šaltera koje se ne obrađuju
                na uređajima kojima rukuju zaposlenici.
            Broj euronovčanica distribuiranih uređajima kojima
            rukuju klijenti i uređajima za isplatu gotovine
            Za kreditne institucije ovi su podaci obvezni.
 ---pagebreak--- 90         HR                                  Službeni list Europske unije                                                   10/Sv. 7
                                                        DODATAK 3.
                                   UDALJENE PODRUŽNICE KREDITNIH INSTITUCIJA
   Ove informacije dostavljaju samo kreditne institucije koje imaju udaljene podružnice iz članka 7. stavka 1.
   1. Informacije o kreditnoj instituciji
      Naziv kreditne institucije
      Razdoblje izvještavanja
   2. Podaci
                                                                                Broj euronovčanica distribuiranih uređajima
                  Naziv udaljene podružnice                    Adresa           kojima rukuju klijenti i uređajima za isplatu
                                                                                gotovine


title: 2013/522/EU: Odluka Vijeća od 7. listopada 2013. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verde o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole

text:
               24.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 282/4

         ODLUKA VIJEĆA
   od 7. listopada 2013.
   o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verde o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole
   (2013/522/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Odlukom Vijeća br. 2013/77/EU od (1), Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verde o ponovnom prihvatu osoba koje borave bez dozvole („Sporazum”) potpisan je u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.

               (2)

               Sporazum bi trebalo odobriti.

               (3)

               Člankom 18. Sporazuma uspostavlja se zajednički odbor za ponovni prihvat koji, u skladu s njegovim člankom 18. stavkom 5., donosi svoj poslovnik. Primjereno je predvidjeti pojednostavljeni postupak za utvrđivanje stajališta Unije u okviru zajedničkog odbora za ponovni prihvat koji se odnosi na donošenje tog poslovnika.

               (4)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i ne dovodeći u pitanje članak 4. tog Protokola, Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (5)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije i ne dovodeći u pitanje članak 4. tog Protokola, Irska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (6)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, koji je priložen uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se, u ime Unije, odobrava Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verde o ponovnom prihvatu osoba bez dozvole boravka („Sporazum”).
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik i Vijeće određuju osobu(-e) ovlaštenu(-e), u ime Europske unije, za obavješćivanje iz članka 22. stavka 2. Sporazuma, kako bi se izrazila suglasnost Europske unije da je Sporazum za nju obvezujući (2).
   Članak 3.
   Komisija, uz pomoć stručnjakâ iz država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru za ponovni prihvat koji je uspostavljen člankom 18. Sporazuma.
   Članak 4.
   Stajalište Unije u Zajedničkom odboru za ponovni prihvat u pogledu donošenja njegova poslovnika, u skladu s člankom 18. stavkom 5. Sporazuma, zauzima Komisija nakon savjetovanja s posebnim odborom koji imenuje Vijeće.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 7. listopada 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. BERNATONIS

      (1)  SL L 37, 8.2.2013., str. 1.

      (2)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 2014/636/EU: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o zatvaranju računa Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2012.

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/358

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o zatvaranju računa Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2012.
   (2014/636/EU)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2012.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Tijela (1),

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2), a posebno njezin članak 185.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ureda (4), a posebno njezin članak 13.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ/Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 77. i Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A7-0206/2014),

               1.

               odgađa svoju odluku o zatvaranju računa Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2012.;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi administrativnom upravitelju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 365, 13.12.2013., str. 9.

      (2)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 337, 18.12.2009., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 1999/615/PUP: Odluka Vijeća od 13. rujna 1999. kojom se 4-MTA definira kao nova sintetička droga koja treba biti podložna kontrolnim mjerama i kaznenim sankcijama

text:
26                     HR                                  Službeni list Europske unije                                           19/Sv. 16
31999D0615
16.9.1999.                                        SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                L 244/1
                                                               ODLUKA VIJEĆA
                                                              od 13. rujna 1999.
                kojom se 4-MTA definira kao nova sintetička droga koja treba biti podložna kontrolnim mjerama i
                                                             kaznenim sankcijama
                                                                (1999/615/PUP)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                       (6)    Države članice trebale bi 4-MTA podvrgnuti mjerama
                                                                                kontrole i kaznenim sankcijama, kako je predviđeno
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,                                         prema njihovim zakonodavstvima kojima se ispunjavaju
                                                                                obveze u skladu s Konvencijom UN-a o psihotropnim
                                                                                tvarima iz 1971. vezano uz tvari navedene na popisima
uzimajući u obzir Zajedničku akciju 97/396/PUP od 16. lipnja                        I. ili II. te Konvencije,
1997. o razmjeni informacija, procjeni rizika i kontroli novih
sintetičkih droga (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1.,                 ODLUČILO JE:
uzimajući u obzir inicijativu Komisije,                                                                    Članak 1.
                                                                             Države članice poduzimaju potrebne mjere, u skladu sa svojim
budući da:                                                                   nacionalnim zakonodavstvima, da se 4-MTA (P-metiltiofeneti
                                                                             lamin ili 4-metiltiofenetilamin) podvrgne kontrolnim mjerama
(1)     Europski centar za praćenje droga i ovisnosti (EMCDDA)               i kaznenim sankcijama, kako je predviđeno u njihovim zakono
        sastavio je izvješće na temelju članka 4. stavka 3. Zajed           davstvima kojima se ispunjavaju obveze u skladu s Konvencijom
        ničke akcije 97/396/PUP o procjeni rizika 4-MTA-a                    UN-a o psihotropnim tvarima iz 1971. vezano za tvari nave
        (P-metiltiofenetilamin ili 4-metiltiofenetilamin).                   dene na popisima I. ili II. te Konvencije.
(2)     4-MTA derivat je amfetamina i čini se da nosi veći rizik                                           Članak 2.
        akutnih učinaka od MDMA-a (3,4-metilenedioksifenetila
                                                                             Države članice u skladu s člankom 5. stavkom 1. trećim
        min) uključujući nuspojave i predoziranje. U Europskoj
                                                                             podstavkom Zajedničke akcije 97/396/PUP poduzimaju mjere
        uniji povezuje se s određenim brojem smrtnih slučajeva
                                                                             iz članka 1. u roku od tri mjeseca od datuma stupanja na
        te slučajevima gdje je bila potrebna hospitalizacija.
                                                                             snagu ove Odluke.
(3)     4-MTA u nekim državama članicama identificiran je kao                                              Članak 3.
        visoki javni zdravstveni rizik. Trenutačno podliježe
        kontroli u dvije države članice.                                     Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu.
                                                                             Ona stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave.
(4)     4-MTA snažno je psihoaktivno sredstvo koje trenutačno
        nije navedeno ni u jednom popisu Konvencije UN-a o
        psihotropnim tvarima iz 1971., što predstavlja ozbiljnu
        prijetnju javnom zdravlju, usporediv s tvarima navedenim             Sastavljeno u Bruxellesu 13. rujna 1999.
        u njezinim popisima I. ili II. i nema očite terapijske
        vrijednosti.
                                                                                Za Vijeće
(5)     U nekim je državama članicama otkrivena trgovina                                                             Predsjednik
        4-MTA-om u kombinaciji s drugim nezakonitim tvarima.                                                       T. HALONEN
(1) SL L 167, 25.6.1997., str. 1.


title: 2002/979/EZ: Odluka Vijeća od 18. studenoga 2002. o potpisivanju i privremenoj primjeni određenih odredbi Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane

text:
               11/Sv. 20

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         32002D0979

               L 352/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 18. studenoga 2002.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni određenih odredbi Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane
   (2002/979/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 310. u vezi s člankom 300. stavkom 2. točkom 1. prvom i drugom rečenicom, i članak 300. stavak 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 13. rujna 1999. ovlastilo Komisiju da započne pregovore o Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju”).

               (2)

               Ovi su pregovori zaključeni i Sporazum o pridruživanju parafiran je 10. lipnja 2002.

               (3)

               Europska zajednica i Republika Čile obvezale su se na privremenu primjenu određenih odredbi Sporazuma o pridruživanju do njegova stupanja na snagu.

               (4)

               Zajednica bi trebala potpisati Sporazum o pridruživanju i trebala bi odobriti privremenu primjenu određenih odredbi,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Podložno naknadnim zaključcima, Zajednica ovim odobrava potpisivanje Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane i Republike Čilea, s druge strane, zajedno s priloženim prilozima i protokolima.
   2.   Tekstovi Sporazuma o pridruživanju, priloga i protokola i Završni akt priloženi su ovoj Odluci.
   3.   Ovime se Predsjednik Vijeća ovlašćuje imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma u ime Europske zajednice.
   Članak 2.
   Sljedeće odredbe Sporazuma o pridruživanju privremeno se primjenjuju do njegova stupanja na snagu: članci 3. do 11., članak 18., članci 24. do 27., članci 48. do 54., članak 55. stavci a., b., f., h., i., članci 56. do 93., članci 136. do 162., i članci 172. do 206.
   Članak 3.
   Predsjednik Vijeća izdaje obavijest iz članka 198. stavka 3. Sporazuma o pridruživanju u ime Europske zajednice.
   Članak 4.
   1.   Stav koji Zajednica treba zauzeti u Vijeću za pridruživanje i Odboru za pridruživanje koji su osnovani Sporazumom o pridruživanju usvaja Vijeće, na prijedlog Komisije, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora.
   2.   Predsjednik Vijeća predsjedava Vijećem za pridruživanje i predstavlja stav Zajednice. Predstavnik Komisije predsjedava Odborom za pridruživanje i predstavlja stav Zajednice.
   3.   Zajednicu predstavlja predstavnik Komisije u posebnim odborima koji su osnovani Sporazumom o pridruživanju ili koje je osnovalo Vijeće za pridruživanje u skladu s njegovim člankom 7.
   Članak 5.
   1.   Za potrebe primjene članka 29. stavka 2. Priloga V. Sporazumu o pridruživanju, Komisiju se ovim ovlašćuje, u skladu s postupcima iz članka 75. Uredbe (EZ) br. 1493/1999, zaključiti instrumente koji su potrebni za izmjenu Sporazuma.
   2.   Za potrebe primjene članka 16. stavka 2. Priloga VI. Sporazumu o pridruživanju, Komisiju se ovim ovlašćuje, u skladu s postupcima iz članka 15. Uredbe (EEZ) br. 1576/89, zaključiti instrumente koji su potrebni za izmjenu Sporazuma.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2002.

            Za Vijeće

         P. S. MØLLER

            Predsjednik


title: Odluka Vijeća 2014/484/ZVSP od 22. srpnja 2014. o izmjeni Zajedničkog stajališta 2003/495/ZVSP o Iraku

text:
               23.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 217/38

         ODLUKA VIJEĆA 2014/484/ZVSP
   od 22. srpnja 2014.
   o izmjeni Zajedničkog stajališta 2003/495/ZVSP o Iraku
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 7. srpnja 2003. donijelo Zajedničko stajalište 2003/495/ZVSP (1) radi provedbe Rezolucije 1483 (2003) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN).

               (2)

               Pojedine odredbe Zajedničkog stajališta 2003/495/ZVSP potrebno je pojasniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Zajedničko stajalište 2003/495/ZVSP umeće se sljedeći članak:

      „Članak 2.a
      Nikakva se sredstva ili ekonomski izvori ne stavljaju na raspolaganje, izravno ili neizravno, ili u korist osoba i subjekta iz članka 2. točke (b).
      Izuzeća se mogu dopustiti za sredstva i ekonomske izvore koji su:

                  (a)

                  potrebni za zadovoljavanje osnovnih potreba osoba iz članka 2. točke (b) i njihovih uzdržavanih članova obitelji, uključujući plaćanja za hranu, najamninu ili hipoteku, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja te naknade za javne komunalne usluge;

                  (b)

                  namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i za naknadu nastalih troškova povezanih s pružanjem pravnih usluga;

                  (c)

                  namijenjeni isključivo za plaćanje pristojbi ili naknada za rutinsko vođenje zamrznutih sredstava i ekonomskih izvora ili njihovo održavanje; ili

                  (d)

                  potrebni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je relevantno nadležno tijelo, najmanje dva tjedna prije odobrenja, obavijestilo nadležna tijela drugih država članica i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da bi trebalo izdati posebno odobrenje.”

   Članak 2.
   Ova odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  Zajedničko stajalište Vijeća 2003/495/ZVSP od 7. srpnja 2003. o Iraku i stavljanju izvan snage zajedničkih stajališta 96/741/ZVSP i 2002/599/ZVSP (SL L 169, 8.7.2003., str. 72.).


title: 2011/886/EU: Odluka Vijeća od 12. prosinca 2011. o stajalištu koje Europska unija treba zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u

text:
               11/Sv. 123

               HR

               Službeni list Europske unije

               214

         32011D0886

               L 344/31

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 12. prosinca 2011.
   o stajalištu koje Europska unija treba zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u
   (2011/886/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. stavak 1., članak 192. stavak 1. i članak 218. stavak 9.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o postupcima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Prilog IV. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (2) (dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”) sadrži posebne odredbe i postupke u vezi s energetikom.

               (2)

               Direktivu 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju korištenja energije iz obnovljivih izvora, te izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktive 2001/77/EZ i Direktive 2003/30/EZ (3), trebalo bi uvrstiti u Sporazum o EGP-u.

               (3)

               Direktivom 2009/28/EZ stavlja se izvan snage Direktiva 2001/77/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001. o promicanju električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora energije na unutarnjem tržištu električne energije (4) koja je sastavni dio Sporazuma o EGP-u i stoga treba biti stavljena izvan snage na temelju Sporazuma o EGP-u.

               (4)

               U vezi s ispunjenjem cilja Norveške za udjelom energije iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije za 2020. godinu mora se uzeti u obzir početni visoki udio obnovljive energije koji Norveška ima u usporedbi s državama članicama EU-a i nesigurnost ponude i potražnje zbog kombinacije sustava za proizvodnju energije iz vodenih tokova i hladnog podneblja,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje Europska unija treba zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a koji je priložen ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. NOWAK

      (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

      (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

      (3)  SL L 140, 5.6.2009., str. 16.

      (4)  SL L 283, 27.10.2001., str. 33.
   NACRT
   ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. …
   od …
   o izmjeni Priloga IV. (Energetika) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 98.,
   budući da:

               (1)

               Prilog IV. Sporazumu zadnje je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. … od … (1).

               (2)

               Direktivu 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju korištenja energije iz obnovljivih izvora, te izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktive 2001/77/EZ i Direktive 2003/30/EZ (2) trebalo bi uvrstiti u Sporazum.

               (3)

               Direktivom 2009/28/EZ stavlja se izvan snage Direktiva 2001/77/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) koja je sastavni dio Sporazuma i stoga treba biti stavljena izvan snage na temelju Sporazuma.

               (4)

               U vezi s ispunjenjem cilja Norveške za udjelom energije iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije za 2020. godinu mora se uzeti u obzir početni visoki udio obnovljive energije koji Norveška ima u usporedbi s državama članicama EU-a i nesigurnost ponude i potražnje zbog kombinacije sustava za proizvodnju energije iz vodenih tokova i hladnog podneblja,

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog IV. Sporazumu mijenja se kako slijedi:

               1.

               tekst točke 19. (Direktiva 2001/77/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) briše se s učinkom od 1. siječnja 2012.;

               2.

               nakon točke 40. (Uredba Komisije (EU) br. 774/2010) umeće se sljedeće:

                           „41.

                              32009 L0028: Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju korištenja energije iz obnovljivih izvora, te izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktive 2001/77/EZ i Direktive 2003/30/EZ (SL L 140, 5.6.2009., str. 16.).
                           Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:

                                       (a)

                                       Direktiva se ne primjenjuje na Lihtenštajn;

                                       (b)

                                       članak 3. stavak 1. druga rečenica ne primjenjuje se na države EFTA-e;

                                       (c)

                                       članku 4. stavku 2. dodaje se sljedeće:
                                       ‚Norveška i Island o svojim nacionalnim akcijskim planovima za obnovljivu energiju obavješćuju Nadzorno tijelo EFTA-e najkasnije 6 mjeseci od stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. … o uvrštenju Direktive 2009/28/EZ.’;

                                       (d)

                                       članku 22. stavku 1. dodaje se sljedeće:
                                       ‚Norveška i Island podnose izvješće o napretku u promicanju i korištenju energije iz obnovljivih izvora do 31. prosinca 2013. i potom svake dvije godine. Peto izvješće koje treba podnijeti do 31. prosinca 2021. je posljednje potrebno izvješće.’;

                                       (e)

                                       Prilogu I. točki A dodaje se sljedeće:

                                                   Udio energije iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije, 2005. (S2005)

                                                   Cilj za udio energije iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije, 2020. (S2020)

                                                   ‚Island

                                                   55,0%

                                                   64%

                                                   Norveška

                                                   58,2%

                                                   67,5%’”

         Članak 2.
   Tekst Direktive 2009/28/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se trebaju objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu …, pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4).
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu …

            Za Zajednički odbor EGP-a

            Predsjednik

            Tajnici Zajedničkog odbora EGP-a

      (1)  SL L …..

      (2)  SL L 140, 5.6.2009., str. 16.

      (3)  SL L 283, 27.10.2001., str. 33.

      (4)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni zahtjevi su navedeni.]