Odluka Komisije od 06/12/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7082 - EVO / PKO / eSERVICE JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 20/11/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6984 - EPH / STREDOSLOVENSKA ENERGETIKA) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2013/302/EU: Odluka Komisije od 19. lipnja 2013. o izmjeni Priloga II. Odluci 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 3740)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 66

               HR

               Službeni list Europske unije

               154

         32013D0302

               L 169/73

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 19. lipnja 2013.
   o izmjeni Priloga II. Odluci 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 3740)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/302/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (1), a posebno prvi stavak njezinog članka 9.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 853/2004 utvrđuju se posebna higijenska pravila za hranu životinjskog podrijetla koja moraju poštovati subjekti u poslovanju s hranom. Ta pravila uključuju higijenske zahtjeve u pogledu sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda.

               (2)

               Odlukom Komisije 2009/861/EZ (2) predviđaju se određena odstupanja od zahtjeva određenih u potpoglavljima II. i III. poglavlja I. odjeljka IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 za objekte za preradu mlijeka u Bugarskoj navedene u toj Odluci. Ta se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2013.

               (3)

               U skladu s Odlukom 2009/861/EZ, određeni objekti za preradu mlijeka navedeni u Prilogu II. toj Odluci mogu prerađivati mlijeko koje ne ispunjava zahtjeve bez odvojenih proizvodnih linija.

               (4)

               Bugarska je 13. prosinca 2012. poslala Komisiji revidirani i ažurirani popis tih objekata za preradu mlijeka.

               (5)

               U tom revidiranom i ažuriranom popisu neki objekti koji su trenutačno navedeni u Prilogu II. Odluci 2009/861/EZ brisani su jer sada imaju odobrenje za stavljanje mliječnih proizvoda na tržište unutar Unije, budući da se smatra da ispunjavaju zahtjeve određene u poglavlju I. odjeljka IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004. Ti su objekti bili navedeni u tablici u Prilogu II. Odluci 2009/861/EZ pod br. 6 (1112004 „Matev-Mlekoprodukt” OOD), br. 16 (2712010 „Kamadzhiev-milk” EOOD), br. 37 (1212022 „Milkkomm” EOOD), br. 56 (BG 2612042 „Bulmilk” OOD), br. 61 (1712013 ET „Deniz”), br. 70 (BG 1812003 „Sirma Prista” AD) i br. 78 (1812005 „DAV- Viktor Simonov” EOOD).

               (6)

               Odluku 2009/861/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (7)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i nisu im se usprotivili ni Europski parlament niti Vijeće,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog II. Odluci 2009/861/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. lipnja 2013.

            Za Komisiju

         Tonio BORG

            Član Komisije

      (1)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.

      (2)  SL L 314, 1.12.2009., str. 83.
   PRILOG

         „PRILOG II.

            Popis objekata za preradu mlijeka s dopuštenjem za preradu mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, kako je navedeno u članku 3.

                     Br.

                     Veterinarski br.

                     Naziv objekta

                     Grad/ulica ili selo/regija

                     1

                     BG 2412037

                     ‚Stelimeks’ EOOD

                     s. Asen

                     2

                     0912015

                     ‚Anmar’ OOD

                     s. Padina
                     obsht. Ardino

                     3

                     0912016

                     OOD ‚Persenski’

                     s. Zhaltusha
                     obsht. Ardino

                     4

                     1012014

                     ET ‚Georgi Gushterov DR’

                     s. Yahinovo

                     5

                     1012018

                     ‚Evro miyt end milk’ EOOD

                     gr. Kocherinovo
                     obsht. Kocherinovo

                     6

                     1112017

                     ET ‚Rima-Rumen Borisov’

                     s. Vrabevo

                     7

                     1312023

                     ‚Inter-D’ OOD

                     s. Kozarsko

                     8

                     1612049

                     ‚Alpina -Milk’ EOOD

                     s. Zhelyazno

                     9

                     1612064

                     OOD ‚Ikay’

                     s. Zhitnitsa
                     obsht. Kaloyanovo

                     10

                     2112008

                     MK ‚Rodopa milk’

                     s. Smilyan
                     obsht. Smolyan

                     11

                     2412039

                     ‚Penchev’ EOOD

                     gr. Chirpan
                     ul. ‚Septemvriytsi’ 58

                     12

                     2512021

                     ‚Keya-Komers-03’ EOOD

                     s. Svetlen

                     13

                     0112014

                     ET ‚Veles-Kostadin Velev’

                     gr. Razlog
                     ul. ‚Golak’ 14

                     14

                     2312041

                     ‚Danim-D.Stoyanov’ EOOD

                     gr. Elin Pelin
                     m-st Mansarovo

                     15

                     0712001

                     ‚Ben Invest’ OOD

                     s. Kostenkovtsi
                     obsht. Gabrovo

                     16

                     1512012

                     ET ‚Ahmed Tatarla’

                     s. Dragash voyvoda,
                     obsht. Nikopol

                     17

                     2212027

                     ‚Ekobalkan’ OOD

                     gr. Sofia
                     bul ‚Evropa’ 138

                     18

                     2312030

                     ET ‚Favorit- D.Grigorov’

                     s. Aldomirovtsi

                     19

                     2312031

                     ET ‚Belite kamani’

                     s. Dragotintsi

                     20

                     BG 1512033

                     ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev’

                     s. Milkovitsa
                     obsht. Gulyantsi

                     21

                     BG 1512029

                     ‚Lavena’ OOD

                     s. Dolni Dębnik
                     obl. Pleven

                     22

                     BG 1612028

                     ET ‚Slavka Todorova’

                     s. Trud
                     obsht. Maritsa

                     23

                     BG 1612051

                     ET ‚Radev-Radko Radev’

                     s. Kurtovo Konare
                     obl. Plovdiv

                     24

                     BG 1612066

                     ‚Lakti ko’ OOD

                     s. Bogdanitza

                     25

                     BG 2112029

                     ET ‚Karamfil Kasakliev’

                     gr. Dospat

                     26

                     BG 0912004

                     ‚Rodopchanka’ OOD

                     s. Byal izvor
                     obsht. Ardino

                     27

                     0112003

                     ET ‚Vekir’

                     s. Godlevo

                     28

                     0112013

                     ET ‚Ivan Kondev’

                     gr. Razlog
                     Stopanski dvor

                     29

                     0212037

                     ‚Megakomers’ OOD

                     s. Lyulyakovo
                     obsht. Ruen

                     30

                     0512003

                     SD ‚LAF-Velizarov i sie’

                     s. Dabravka
                     obsht. Belogradchik

                     31

                     0612035

                     OOD ‚Nivego’

                     s. Chiren

                     32

                     0612041

                     ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova’

                     gr. Vratsa
                     ul. ‚Ilinden’ 3

                     33

                     0612042

                     ET ‚Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova’

                     gr. Krivodol
                     ul. ‚Vasil Levski’

                     34

                     1012008

                     ‚Kentavar’ OOD

                     s. Konyavo
                     obsht. Kyustendil

                     35

                     1212031

                     ‚ADL’ OOD

                     s. Vladimirovo
                     obsht. Boychinovtsi

                     36

                     1512006

                     ‚Mandra’ OOD

                     s. Obnova
                     obsht. Levski

                     37

                     1512008

                     ET ‚Petar Tonovski-Viola’

                     gr. Koynare
                     ul. ‚Hr.Botev’ 14

                     38

                     1512010

                     ET ‚Militsa Lazarova-90’

                     gr. Slavyanovo,
                     ul. ‚Asen Zlatarev’ 2

                     39

                     1612024

                     SD ‚Kostovi - EMK’

                     gr. Saedinenie
                     ul. ‚L.Karavelov’ 5

                     40

                     1612043

                     ET ‚Dimitar Bikov’

                     s. Karnare
                     obsht. ‚Sopot’

                     41

                     1712046

                     ET ‚Stem-Tezdzhan Ali’

                     gr. Razgrad
                     ul. ‚Knyaz Boris’ 23

                     42

                     2012012

                     ET ‚Olimp-P.Gurtsov’

                     gr. Sliven
                     m-t ‚Matsulka’

                     43

                     2112003

                     ‚Milk- inzhenering’ OOD

                     gr. Smolyan
                     ul. ‚Chervena skala’ 21

                     44

                     2112027

                     ‚Keri’ OOD

                     s. Borino,
                     obsht. Borino

                     45

                     2312023

                     ‚Mogila’ OOD

                     gr. Godech,
                     ul. ‚Ruse’ 4

                     46

                     2512018

                     ‚Biomak’ EOOD

                     gr. Omurtag
                     ul. ‚Rodopi’ 2

                     47

                     2712013

                     ‚Ekselans’ OOD

                     s. Osmar,
                     obsht. V. Preslav

                     48

                     2812018

                     ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov’

                     s. General Inzovo,
                     obl. Yambolska

                     49

                     2812010

                     ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev’

                     gr. Yambol,
                     ul. ‚Yambolen’ 13

                     50

                     BG 1012020

                     ET ‚Petar Mitov-Universal’

                     s. Gorna Grashtitsa
                     obsht. Kyustendil

                     51

                     BG 1112016

                     Mandra ‚IPZHZ’

                     gr. Troyan
                     ul. ‚V.Levski’ 281

                     52

                     BG 1712042

                     ET ‚Madar’

                     s. Terter

                     53

                     BG 0912011

                     ET ‚Alada-Mohamed Banashak’

                     s. Byal izvor
                     obsht. Ardino

                     54

                     1112026

                     ‚ABLAMILK’ EOOD

                     gr. Lukovit
                     ul. ‚Yordan Yovkov’ 13

                     55

                     1312005

                     ‚Ravnogor’ OOD

                     s. Ravnogor

                     56

                     1712010

                     ‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD

                     s. Yuper
                     Industrialen kvartal

                     57

                     2012011

                     ET ‚Ivan Gardev 52’

                     gr. Kermen
                     ul. ‚Hadzhi Dimitar’ 2

                     58

                     2012024

                     ET ‚Denyo Kalchev 53’

                     gr. Sliven
                     ul. ‚Samuilovsko shose’ 17

                     59

                     2112015

                     OOD ‚Rozhen Milk’

                     s. Davidkovo,
                     obsht. Banite

                     60

                     2112026

                     ET ‚Vladimir Karamitev’

                     s. Varbina
                     obsht. Madan

                     61

                     2312007

                     ET ‚Agropromilk’

                     gr. Ihtiman
                     ul. ‚P.Slaveikov’ 19

                     62

                     BG 1812008

                     ‚Vesi’ OOD

                     s. Novo selo

                     63

                     BG 2512003

                     ‚Si Vi Es’ OOD

                     gr. Omurtag
                     Promishlena zona

                     64

                     BG 2612034

                     ET ‚Eliksir-Petko Petev’

                     s. Gorski izvor

                     65

                     BG 2512001

                     ‚Mladost -2002’ OOD

                     gr. Targovishte
                     bul. ‚29-ti yanuari’ 7

                     66

                     0812030

                     ‚FAMA’ AD

                     gr. Dobrich
                     bul. ‚Dobrudzha’ 2

                     67

                     0912003

                     ‚Koveg-mlechni produkti’ OOD

                     gr. Kardzhali
                     Promishlena zona

                     68

                     1412015

                     ET ‚Boycho Videnov - Elbokada 2000’

                     s. Stefanovo
                     obsht. Radomir

                     69

                     1712017

                     ‚Diva 02’ OOD

                     gr. Isperih
                     ul. ‚An.Kanchev’

                     70

                     1712037

                     ET ‚Ali Isliamov’

                     s. Yasenovets

                     71

                     1712043

                     ‚Maxima milk’ OOD

                     s. Samuil

                     72

                     2012010

                     ‚Saray’ OOD

                     s. Mokren

                     73

                     2012032

                     ‚Kiveks’ OOD

                     s. Kovachite

                     74

                     2012036

                     ‚Minchevi’ OOD

                     s. Korten

                     75

                     2212009

                     ‚Serdika -94’ OOD

                     gr. Sofia
                     kv. Zheleznitza

                     76

                     2312028

                     ET ‚Sisi Lyubomir Semkov’

                     s. Anton

                     77

                     2312033

                     ‚Balkan spetsial’ OOD

                     s. Gorna Malina

                     78

                     2312039

                     EOOD ‚Laktoni’

                     s. Ravno pole,
                     obl. Sofiyska

                     79

                     2412040

                     ‚Inikom’ OOD

                     gr. Galabovo
                     ul. ‚G.S.Rakovski’ 11

                     80

                     2512011

                     ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova’

                     s. Krepcha
                     obsht. Opaka

                     81

                     2612015

                     ET ‚Detelina 39’

                     s. Brod

                     82

                     2812002

                     ‚Arachievi’ OOD

                     s. Kirilovo,
                     obl. Yambolska’

                     83

                     BG 1612021

                     ET ‚Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov’

                     s. Briagovo
                     obsht. Gulyantsi

                     84

                     BG 2012019

                     ‚Hemus-Milk komers’ OOD

                     gr. Sliven
                     Promishlena zona Zapad

                     85

                     2012008

                     ‚Raftis’ EOOD

                     s. Byala

                     86

                     2112023

                     ET ‚Iliyan Isakov’

                     s. Trigrad
                     obsht. Devin

                     87

                     2312020

                     ‚MAH 2003’ EOOD

                     gr. Etropole
                     bul. ‚Al. Stamboliyski’ 21

                     88

                     2712005

                     ‚Nadezhda’ OOD

                     s. Kliment”


title: 2005/943/EZ: Odluka Komisije od 21. prosinca 2005. o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulaz registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 5496)

text:
               03/Sv. 51

               HR

               Službeni list Europske unije

               83

         32005D0943

               L 342/94

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 21. prosinca 2005.
   o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulaz registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 5496)
   (2005/943/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 19. točku ii.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Odlukom Komisije 93/195/EEZ (2) ponovni ulaz registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza ograničen je na konje koji se u trećoj zemlji zadržavaju najviše 30 dana.

               (2)

               U skladu s tom Odlukom, međutim, konjima koji su sudjelovali na Svjetskom kupu izdržljivosti (Endurance World Cup) u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, a koji zadovoljavaju zahtjeve utvrđene u toj Odluci, odobren je ponovan ulaz na područje Zajednice nakon privremenoga izvoza do najviše 60 dana.

               (3)

               Kako bi se olakšalo sudjelovanje konja podrijetlom iz Zajednice na tim natjecanjima, ovo posebno pravilo primjenjivat će se na sva natjecanja Svjetskog kupa izdržljivosti koja se provode prema pravilima, uključujući veterinarski nadzor, Međunarodne konjičke federacije (FEI – Federation Equestre International), bez obzira na to u kojoj se državi odobrenoj u skladu s Direktivom 90/426/EEZ natjecanje održava.

               (4)

               Stoga bi trebalo shodno tome izmijeniti Odluku 93/195/EEZ.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Sedma alineja članka 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „—

                           koji su sudjelovali na Svjetskom kupu izdržljivosti, bez obzira na to u kojoj se državi odobrenoj u skladu s Direktivom 90/426/EEZ natjecanje održava, a koji zadovoljavaju zahtjeve utvrđene u zdravstvenom certifikatu u skladu s obrascem navedenim u Prilogu VII. ovoj Odluci.”

               2.

               Prilog VII. zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 27. prosinca 2005.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 2005.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/68/EZ (SL L 139, 30.4.2004., str. 320.; ispravljena verzija u SL L 226, 25.6.2004., str. 128.).

      (2)  SL L 86, 6.4.1993., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/771/EZ (SL L 291, 5.11.2005., str. 38.).

      PRILOG

            „PRILOG VII.


Odluka Komisije od 20/03/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6859 - MITSUBISHI CORPORATION / ISUZU MOTORS / ISUZU MOTORS INDIA PRIVATE LIMITED) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 14/07/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7255 - BSPIH / KFG / FLINT) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 05/02/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7074 - JSR / MOL / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 05/03/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6811 - INNOVATION NETWORK CORPORATION OF JAPAN / RENESAS ELECTRONICS CORPORATION) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 89/367/EEZ: Odluka Vijeća od 29. svibnja 1989. o osnivanju Stalnog odbora za šumarstvo

text:
               03/Sv. 51

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31989D0367

               L 165/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 29. svibnja 1989.
   o osnivanju Stalnog odbora za šumarstvo
   (89/367/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor kojim se osniva Europska ekonomska zajednica, a posebno njegove članke 43., 130.s i 235.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da napori Zajednice da smanji proizvodnju viška poljoprivrednih proizvoda moraju pratiti učinkovite mjere za unapređenje poljoprivrednih struktura;
   budući da u tom okviru sektor šumarstva mora dati najveći doprinos stvaranju alternativnih izvora poljoprivrednih prihoda i razvoju šumskih ekoloških sustava povoljnih za poljoprivredu;
   budući da su šumski izvori Zajednice izloženi mnogim opasnostima koje ugrožavaju realizaciju njihovih gospodarskih, ekoloških i društvenih funkcija;
   budući da, osim toga, različite politike unutar Zajednice utječu na sektor šumarstva i na njegovu ulogu u okviru poljoprivredne strukture i politike ruralnog razvoja;
   budući da su tijesna i stalna suradnja između država članica i Komisije, uključujući posebno stalnu razmjenu obavijesti između država članica o stanju i razvoju šumarstva, i različite politike Zajednice koje utječu na sektor šumarstva prikladan instrument za održanje učinkovitosti mjera u šumarstvu poduzetih u okviru poljoprivrednog ustroja i politike ruralnog razvoja;
   budući da je najučinkovitiji način ostvarenja te suradnje osnivanje Stalnog odbora sastavljenog od predstavnika država članica i pod predsjedanjem predstavnika Komisije,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Da bi osigurao tijesnu i stalnu suradnju u sektoru šumarstva između država članica i Komisije i time podržao mjere u šumarstvu započete u sklopu politike Zajednice o poljoprivrednom ustroju i ruralnom razvoju, ovime se osniva Stalni odbor za šumarstvo, dalje u tekstu „Odbor”.
   Članak 2.
   1.   Uzimajući u obzir politike i mjere država članica koje se odnose na šumarstvo te programe kojima su države članice obuhvaćene, ulogu sektora šumarstva u okviru politike poljoprivrednog ustroja i ruralnog razvoja te povezanost između sektora šumarstva i različitih politika Zajednice, države članice će se međusobno obavještavati, u sklopu Odbora, o stanju i razvoju u sektoru šumarstva i odgovarajućim politikama.
   2.   Komisija se može savjetovati s Odborom u vezi sa svakim pitanjem ili aspektom koji se odnosi na sektor šumarstva a koji je posljedica raznih politika Zajednice, na svoju inicijativu ili na zahtjev predstavnika države članice.
   3.   Vijeće, djelujući na prijedlog Komisije, može Odboru dodijeliti druge dužnosti povezane s mjerama Zajednice koje utječu na sektor šumarstva.
   Članak 3.
   Odbor je sastavljen od predstavnika država članica. Odborom predsjeda predstavnik Komisije.
   Komisija Odboru osigurava usluge tajništva.
   Odbor donosi svoj poslovnik.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. svibnja 1989.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. ROMERO HERRERA

      (1)  SL C 312, 7.12.1988., str. 11.

      (2)  Mišljenje doneseno 26. svibnja 1989. (još nije objavljeno u Službenom listu)

      (3)  SL C 139, 5.6.1989., str. 15.


title: 2014/830/EU: Odluka Komisije od 11. lipnja 2014. o državnoj potpori SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) koju je provela Litva za smanjenje trošarina na biogoriva (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3600)  Tekst značajan za EGP

text:
               26.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 339/9

         ODLUKA KOMISIJE
   od 11. lipnja 2014.
   o državnoj potpori SA.18832 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/MX) (ex N 44/2005) koju je provela Litva za smanjenje trošarina na biogoriva

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3600)

   (Vjerodostojan je samo tekst na litavskom jeziku)
   (Tekst značajan za EGP)

      (2014/830/EU)

   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 2. prvi podstavak,
   nakon što je od zainteresiranih strana zatražila da podnesu primjedbe u skladu s prethodno navedenim odredbama (1),
   budući da:
   I.   POSTUPAK

               (1)

               Glavna uprava za tržišno natjecanje od 2006. svake godine provodi praćenje ex post određenog broja mjera potpora koje provode države članice. Program smanjenja trošarina na biogoriva u Litvi bio je uključen u praćenje 2011., u okviru koje je Komisija ispitala kako su države članice primijenile određene postojeće mjere u razdoblju 2009.–2010. Taj je program odobrila Komisija Odlukom K (2005) 2957C od 27. srpnja 2005. pod brojem predmeta N44/2005 (dalje u tekstu „Odluka Komisije”).

               (2)

               Komisija je dopisima od 7. listopada 2011., 27. siječnja 2012. i 26. lipnja 2012. od Litve zahtijevala da joj dostavi potrebne informacije radi ocjene načina na koji se program potpore provodio 2009. i 2010. Litva je tražene informacije dostavila dopisima od 10. studenoga 2011., 24. veljače 2012. i 18. srpnja 2012.

               (3)

               Komisija je dopisom od 17. srpnja 2013. obavijestila Litvu da je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s programom potpore zbog zabrinutosti da možda došlo do zlouporabe potpore. Litavska su nadležna tijela svoja zapažanja dostavila 13. kolovoza 2013.

               (4)

               Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je 8. studenoga 2013. u Službenom listu Europske unije. Komisija je od zainteresiranih strana zatražila da podnesu primjedbe.

               (5)

               Komisija od zainteresiranih strana nije primila nikakve primjedbe.

         II.   OPIS PROGRAMA POTPORE

               (6)

               Programom N 44/2005 bilo je obuhvaćeno smanjenje trošarina na biogoriva pomiješana s fosilnim gorivima. To se smanjenje odnosilo samo na udio biogoriva u mješavini. Stoga je stopa trošarina koja se primjenjivala na miješane proizvode biogoriva smanjena u skladu s udjelom biogoriva u konačnoj mješavini.

               (7)

               Namjera programa bila je promicati proizvodnju i uporabu biogoriva te Litvi pomoći da ostvari ciljeve određene Uredbom 2003/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. svibnja 2003. o promicanju uporabe biogoriva ili ostalih obnovljivih goriva za prijevoz (2).

               (8)

               Smanjenje trošarina bilo je omogućeno svim proizvođačima biogoriva u Litvi i svim uvoznicima biogoriva iz ostalih država članica ili trećih zemalja u Litvu.

               (9)

               Komisija je program odobrila 27. srpnja 2005., a istekao je 31. prosinca 2010.

               (10)

               Komisija je tijekom praćenja uočila da Litva program nije provodila u potpunoj sukladnosti s Odlukom Komisije.

               (11)

               Prvo, kako je naznačeno u Odluci Komisije, Litva se obvezala svake godine preispitati troškove proizvodnje biogoriva koji dolaze u obzir za smanjenje trošarina i kretanje cijena biomase u odnosu na cijene fosilnih goriva te prema potrebi prilagoditi iznos potpore kako bi se izbjegle prekomjerne naknade i cijena biogoriva zadržala na razini cijene konvencionalnih goriva. Litva se obvezala i da će svake godine Komisiji podnositi godišnja izvješća o praćenju sa svim relevantnim informacijama o troškovima proizvodnje biogoriva i tržišnoj cijeni goriva kako bi se dokazalo da ne postoje prekomjerne naknade. Komisija je pri ocjeni programa potpore i donošenju zaključka da je sukladan s unutarnjim tržištem sve te elemente uzela u obzir.

               (12)

               Od donošenja Odluke Komisije 2005. odgovarajuće službe Komisije (Glavna uprava za tržišno natjecanje) nisu zaprimile nijedno godišnje izvješće s relevantnim informacijama o troškovima proizvodnje biogoriva i tržišnoj cijeni goriva kojim bi se dokazalo da je izbjegavanje prekomjernih naknada osigurano i da je pod nadzorom. Te je informacije Litva dostavila tek na izričit zahtjev Komisije tijekom postupka praćenja, i to samo za godine obuhvaćene postupkom praćenja.

               (13)

               Litva je u obavijesti o programu dostavila podatke o troškovima proizvodnje bioetanola i biodizela te je te podatke ocijenila Komisija. Litva je navela da bi se potpora, osim za bioetanol i biodizel, mogla dodijeliti i za čisto biljno ulje te je, u slučaju da se na određeni proizvod biogoriva može primijeniti smanjenje trošarina, odlučila provesti analizu kako bi osigurala da to smanjenje ne dovede do prekomjernih naknada. Te su informacije trebale biti podnesene Komisiji u godišnjem izvješću o praćenju. Odgovarajuće službe Komisije (Glavna uprava za tržišno natjecanje) nisu zaprimile informacije o tome da je Litva provela takvu analizu.

               (14)

               Drugo, Litva je tijekom praćenja dostavila dokumente kojima se dokazuje da je Ministarstvo gospodarstva već 2009. zatražilo da korisnici dostave informacije o prosječnim troškovima i prodajnim cijenama goriva za 2008. Ministarstvo gospodarstva te je podatke zaprimilo 2009. te ih je za odabrane korisnike dostavilo Komisiji tijekom praćenja 2011. Usprkos tomu, Litva nije dostavila agregirane podatke o troškovima proizvodnje biogoriva. Stoga Komisija nije mogla pravilno provjeriti postoje li prekomjerne naknade.

         III.   PRIMJEDBE LITVE

               (15)

               Nakon pokretanja službene istrage Litva je Komisiji podnijela dodatne informacije.

               (16)

               Litavska su nadležna tijela Komisiji dostavila preslike izvješća o promicanju uporabe biogoriva od 2005. do 2010.

               (17)

               Litavska su nadležna tijela objasnila da, iako je zakonodavstvom bila predviđena mogućnost da se u okviru programa dodijeli potpora za čisto biljno ulje, ono nije upotrebljavano u proizvodnji biogoriva. Stoga u okviru programa N44/2005 takva potpora nije dodijeljena. Tako je razjašnjeno zašto Komisiji nije dostavljeno izvješće o tome.

               (18)

               Godišnje izvješće za 2009. obuhvaća tablice s podacima o troškovima proizvodnje biogoriva, cijenama fosilnih goriva, cijenama biogoriva i cijenama raznih mješavina. Ti su podaci sažeti u tablicama u nastavku, a temeljeni su na deviznom tečaju 1 EUR = 3,4528 LTL.

                  Tablica 1.

                  Troškovi proizvodnje i prodajna cijena (prije poreza) goriva (biodizela i dizela) u 2009.

                           Cijena goriva u LTL po litri (4)

                           Biodizel (FAME)

                           Dizel

                                       1.

                                       Sirovine (+)

                           […] (3)

                           […]

                                       2.

                                       Obrada (+)

                           […]

                           […]

                                       3.

                                       Ostali troškovi (istraživanje, reorganizacija proizvodnje) (+)

                           […]

                           —

                                       4.

                                       Trošak proizvodnje

                           […]

                           […]

                                       5.

                                       Logistika (+)

                           […]

                           […]

                                       6.

                                       Prodajna cijena nusproizvoda (–)

                           […]

                           —

                                       7.

                                       Dobit

                           —

                           […]

                                       8.

                                       Prodajna cijena koju je odredio proizvođač (bez poreza)

                              3,42

                              1,25

                  Tablica 2.

                  Prodajna cijena miješanog goriva (dizela i biodizela)

                           Cijena mješavine goriva u LTL po litri 5 % FAME-a

                           5 % FAME-a

                              Troškovi udjela biodizela (FAME) u mješavini

                              (5 % × 3,42 LTL po litri)

                           0,171

                              Troškovi udjela dizela u mješavini

                              (95 % × 1,25 LTL po litri)

                           1,188

                              Trošarine (95 % × 1,14 LTL po litri)

                           1,08

                           Ukupna prodajna cijena mješavine goriva

                           2,439

                           Prilagodba zbog niže energetske vrijednosti mješavine (15 %) (5)

                           0,025

                              Prodajna cijena mješavine goriva (relativna)

                              2,46

                  Tablica 3.

                  Prodajna cijena dizela

                           Prodajna cijena dizela (bez poreza)

                           1,25

                           Trošarine na dizel

                           1,14

                           Prodajna cijena dizela 2009. (6)

                           2,39

                  Tablica 4.

                  Troškovi proizvodnje bioetanola i benzina i prodajna cijena (prije poreza) u 2009.

                           Cijena goriva u LTL po litri

                           Bioetanol (ETBE)

                           Benzin

                                       1.

                                       Sirovine, uključujući plaćanja za sjemenje/zrnje (+)

                           […]

                           […]

                                       2.

                                       Obrada (+)

                           […]

                           […]

                                       3.

                                       Ostali troškovi (istraživanje, reorganizacija proizvodnje) (+)

                           […]

                           —

                                       4.

                                       Troškovi proizvodnje

                           […]

                           […]

                                       5.

                                       Logistika (+)

                           […]

                           […]

                                       6.

                                       Prodajna cijena nusproizvoda (–)

                           […]

                           —

                                       7.

                                       Dobit

                           —

                           […]

                                       8.

                                       Prodajna cijena koju je odredio proizvođač (bez poreza)

                              2,04

                              1,36

                  Tablica 5.

                  Prodajna cijena mješavine goriva (bioetanol i benzin)

                           Cijena mješavine goriva po litri

                           Sadržaj bioetanola: 5 %

                              Troškovi udjela bioetanola u mješavini

                              (5 % × 2,04 LTL po litri)

                           0,102

                              Troškovi udjela benzina u mješavini

                              (95 % × 1,36 LTL po litri)

                           1,292

                              Trošarine

                              (95 % × 1,50 LTL po litri)

                           1,425

                           Ukupna prodajna cijena mješavine goriva

                           2,819

                           Prilagodba zbog niže energetske vrijednosti mješavine (60 %) (7)

                           0,0612

                              Prodajna cijena mješavine goriva (relativna)

                              2,88

                  Tablica 6.

                  Prodajna cijena benzina

                           Prodajna cijena benzina (bez poreza) (100 % × 1,36 LTL po litri)

                           1,36

                           Trošarine na benzin

                           1,50

                           Prodajna cijena benzina 2009. (8)

                           2,86

               (19)

               Litavska su nadležna tijela ustvrdila da je prema podacima za 2009. i 2010. (navedenima u prethodnim tablicama) jasno da nije bilo prekomjernih naknada ni za proizvodnju biodizela ni bioetanola.

         IV.   OCJENA POTPORE

               (20)

               Komisija je već u svojoj Odluci N44/2005 zaključila da je predmetnom mjerom obuhvaćena potpora u smislu članka 107. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Komisija je taj program potpore ocijenila na temelju smjernica o potporama za zaštitu okoliša (9) iz 2001., a posebno njihova odjeljka E.3.3 te je zaključila da je potpora sukladna s unutarnjim tržištem.

               (21)

               Litavska nadležna tijela potvrdila su Komisiji da su podnijela godišnja izvješća o Odluci N44/2005. Ta su izvješća podnesena Glavnoj upravi za energetiku u obliku priloga izvješću o promicanju uporabe biogoriva ili ostalih obnovljivih goriva za prijevoz.

               (22)

               Litavska su nadležna tijela sada Glavnoj upravi za tržišno natjecanje proslijedila preslike podnesenih izvješća za 2005., 2006., 2007., 2008., 2009. i 2010. Ta izvješća sadržavaju podrobne informacije o troškovima proizvodnje biogoriva i prodajnim cijenama. Navedena je i cijena raznih mješavina goriva.

               (23)

               Komisija je tijekom istrage ocijenila da su litavska nadležna tijela poštovala točku 34. Odluke N44/2005 te Komisiji podnijela potrebna godišnja izvješća o praćenju programa.

               (24)

               Litavska su nadležna tijela objasnila da se za vrijeme trajanja programa biogoriva nisu proizvodila od čistoga biljnog ulja.

               (25)

               Budući da se za vrijeme trajanja programa biogoriva nisu proizvodila od biljnog ulja, Komisija je tijekom istrage zaključila da u izvješća koja su joj se podnosila nije bilo potrebno uključiti te informacije.

               (26)

               Nakon ocjene svih informacija o troškovima proizvodnje biogoriva i cijenama goriva za 2009. i 2010. koje je Litva podnijela, Komisija je suglasna da u 2009. i 2010. na agregiranoj osnovi nije došlo do prekomjernih naknada.

         V.   ZAKLJUČAK

               (27)

               Komisija smatra da je Litva ispravno provela program potpore N44/2005 u skladu s odlukom Komisije o njegovu odobrenju,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Program državne potpore N44/2005 koji je Litva provela sukladan je s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora o funkcioniranju Europske unije i pravilno je proveden u skladu s Odlukom Komisije K (2005) 2957C od 27. srpnja 2005.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Republici Litvi.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 2014.

            Za Komisiju

         Joaquín ALMUNIA

            Potpredsjednik

      (1)  SL C 323, 8.11.2013., str. 74.

      (2)  SL L 123, 17.5.2003., str. 42.

      (3)  Poslovna tajna.

      (4)  Primijenjeni devizni tečaj: 3,4528 LTL = 1 EUR.

      (5)  Energetska je vrijednost biodizela u usporedbi s mineralnim gorivom (dizelom) manja – izračunano je da je količina biodizela potrebna za proizvodnju jedinice energije 15 % veća nego količina dizela potrebna za proizvodnju jednake jedinice energije.

      (6)  Bez PDV-a.

      (7)  Energetska je vrijednost bioetanola u usporedbi s mineralnim gorivom (benzinom) manja – izračunano je da je količina bioetanola potrebna za proizvodnju jedinice energije 60 % veća nego količina benzina potrebna za proizvodnju jednake jedinice energije.

      (8)  Bez PDV-a.

      (9)  SL C 37, 3.2.2001., str. 3.


Odluka Komisije od 07/02/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8336 - MITSUBISHI CHEMICAL HOLDINGS / MARUBENI / METRO PACIFIC INVESTMENTS / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 10/11/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7404 - AVIVA / BZ WBK / JVs) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 19/11/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7433 - OTPP / PAMPLONA / CSC) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2009/298/EZ: Odluka Komisije od 26. ožujka 2009. o produženju valjanosti Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača noviteta (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 2078)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 22

               HR

               Službeni list Europske unije

               210

         32009D0298

               L 081/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 26. ožujka 2009.
   o produženju valjanosti Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača noviteta
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2009) 2078)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/298/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda (1), a posebno njezin članak 13.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 2006/502/EZ (2) od država članica se zahtijeva da poduzmu mjere kojima se jamči stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranilo stavljanje na tržište upaljača noviteta.

               (2)

               Odluka 2006/502/EZ je donesena u skladu s odredbama članka 13. Direktive 2001/95/EZ kojom se ograničava primjena Odluke na razdoblje od najviše jedne godine, ali i dozvoljava njezino produženje na daljnja razdoblja koja pojedinačno ne smiju biti duža od jedne godine.

               (3)

               Odluka 2006/502/EZ je izmijenjena dva puta, najprije Odlukom 2007/231/EZ (3) kojom je primjena Odluke produžena do 11. svibnja 2008., te zatim Odlukom 2008/322/EZ (4) kojom je njezina primjena produžena za još jednu godinu, do 11. svibnja 2009.

               (4)

               U nedostatku drugih zadovoljavajućih mjera kojima bi se riješilo pitanje sigurnosti djece kada je riječ o upaljačima, potrebno je produžiti primjenu Odluke 2006/502/EZ na daljnjih 12 mjeseci, te ju također primjereno izmijeniti.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Direktivom 2001/95/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 6. stavak 2. Odluke 2006/502/EZ zamjenjuje se sljedećim:

      „2.   Ova Odluka se primjenjuje do 11. svibnja 2010.”

   Članak 2.
   Države članice su obvezne najkasnije do 11. svibnja 2009. poduzeti potrebne mjere kako bi uskladile odredbe ove Odluke, te ih objaviti. Također odmah obaviještavaju Komisiju o tome.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 2009.

            Za Komisiju

         Meglena KUNEVA

            Članica Komisije

      (1)  SL L 11, 15.1.2002., str. 4.

      (2)  SL L 198, 20.7.2006., str. 41.

      (3)  SL L 99, 14.4.2007., str. 16.

      (4)  SL L 109, 19.4.2008., str. 40.


title: 2007/500/EZ: Odluka Komisije od 16. srpnja 2007. o izmjeni Odluke 2001/781/EZ o donošenju priručnika prijamnih tijela i glosara pismena koja mogu biti dostavljena sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 1348/2000 o dostavi u državama članicama sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 3365)

text:
               19/Sv. 9

               HR

               Službeni list Europske unije

               251

         32007D0500

               L 185/24

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 16. srpnja 2007.
   o izmjeni Odluke 2001/781/EZ o donošenju priručnika prijamnih tijela i glosara pismena koja mogu biti dostavljena sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 1348/2000 o dostavi u državama članicama sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 3365)
   (2007/500/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1348/2000 od 29. svibnja 2000. o dostavi u državama članicama sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima (1), a posebno njezin članak 17. točku (a),
   po savjetovanju s odborom osnovanim na temelju članka 18. Uredbe (EZ) br. 1348/2000,
   budući da:

               (1)

               S ciljem provedbe Uredbe (EZ) br. 1348/2000 potrebno je izraditi i objaviti priručnik koji bi sadržavao informacije o prijamnim tijelima koja su određena prema članku 2. ove Uredbe. Taj je priručnik u Prilogu I. Odluci Komisije 2001/781/EZ od 25. rujna 2001. o donošenju priručnika prijamnih tijela i glosaru pismena koja mogu biti dostavljena sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 1348/2000 o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima (2).

               (2)

               Zbog promjena informacija dostavljenih Komisiji od strane Francuske prema članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1348/2000, trebalo bi izmijeniti priručnik.

               (3)

               Odluka 2001/781/EZ trebala bi se u skladu s tim izmijeniti,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Priručnik koji sadrži informacije koje se odnose na prijamna tijela iz Priloga I. Odluci 2001/781/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Ova je Odluka upućena državama članicama

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2007.

            Za Komisiju

         Franco FRATTINI

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 160, 30.6.2000., str. 37.

      (2)  SL L 298, 15.11.2001., str. 1. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2002/350/EZ o izmjeni Odluke 2001/781/EZ (SL L 125, 13.5.2002., str. 1.).

      PRILOG
      U priručniku koji sadrži informacije koje se odnose na prijamna tijela odjeljak koji se odnosi na Francusku zamjenjuje se sljedećim:

                  1.

                  Naslov se zamjenjuje sljedećim

                  2.

                  U točki I. unos u vezi s Francuskom zamjenjuje se sljedećim:

                              „BG

                              Във Франция приемащите агенции са съдия-изпълнителите.
                              Териториален обхват на техните компетенции: съдия-изпълнителят е компетентен да връчва документи на всички адресати, които се намират в обхвата на компетентност на съда, към който работи съдия-изпълнителят.
                              Адресът, телефонният номер и факсът, електронната поща на съдия-изпълнителите, както и координатите за връзка (име и пощенски код на населеното място, компетентни съдия-изпълнители за населеното място) се намират в наръчника на приемащите агенции, който е достъпен на уебсайта на Европейския съдебен атлас по граждански дела:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              CS

                              Ve Francii jsou přijímacími subjekty soudní exekutoři.
                              Místní příslušnost: soudní exekutor může doručit písemnosti všem adresátům, kteří spadají do pravomoci okresního soudu, pro který pracuje i příslušný exekutor.
                              Adresy, telefonní čísla, čísla faxu a e-mailové adresy soudních exekutorů a další příslušné údaje (jméno a poštovní směrovací číslo lokality, jména soudních exekutorů způsobilých pro danou lokalitu) lze nalézt v příručce přijímajících subjektů, která je k dispozici v Evropském soudním atlase v civilních věcech na adrese:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              DA

                              I Frankrig er de modtagende instanser stævningsmænd (huissiers de justice).
                              Stedlig kompetence: En stævningsmand har kompetence til at forkynde dokumenter for alle modtagere, som befinder sig i den retskreds, der dækkes af den byret, som den pågældende stævningsmand er tilknyttet.
                              Adresser, telefon- og faxnumre og e-mail-adresser for stævningsmændene og andre oplysninger (lokaliteternes navn og postnummer, de stævningsmænd, som er kompetente med hensyn til de pågældende lokaliteter) findes i håndbogen med oplysninger om de modtagende instanser, der kan findes på hjemmesiden for det europæiske civilretlige atlas:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              DE

                              Empfangsstellen sind in Frankreich die Gerichtsdiener.
                              Territoriale Zuständigkeit: Der Gerichtsdiener ist für die Zustellung sämtlicher Gerichtsakte an Empfänger im territorialen Zuständigkeitsbereich des Amtsgerichts, dem er zugeteilt ist, zuständig.
                              Die Adressen, Telefon- und Faxnummern und E-Mail-Adressen der Gerichtsdiener sowie die Anschriften der zuständigen Gerichte (Name des Gerichts, Postleitzahl, zuständige Gerichtsdiener) sind dem Handbuch der Übermittlungsstellen auf der Website „Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen“ zu entnehmen:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              ET

                              Prantsusmaal on vastuvõtvateks asutusteks kohtutäiturid.
                              Territoriaalne pädevus: kohtutäiturid on pädevad andma kätte dokumente kõikidele adressaatidele, kes asuvad selle ringkonnakohtu tegevuspiirkonnas, kelle juures kohtutäitur töötab.
                              Kohtutäiturite aadressid, telefoni- ja faksinumbrid, e-posti aadressid ja muud andmed (ringkond ja selle sihtnumber, ringkonna pädevad kohtutäiturid) on avaldatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis on kättesaadav Euroopa tsiviilasjade justiitsatlase kodulehel:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              EL

                              Στη Γαλλία, οι υπηρεσίες παραλαβής είναι οι δικαστικοί επιμελητές.
                              Κατά τόπον αρμοδιότητα: Ο δικαστικός επιμελητής είναι αρμόδιος να επιδίδει τις πράξεις σε όλους τους αποδέκτες οι οποίοι υπάγονται στη δωσιδικία του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου στο οποίο είναι διορισμένος.
                              Οι διευθύνσεις, οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των δικαστικών επιμελητών και τα στοιχεία (ονομασία και ταχυδρομικός τομέας, δικαστικοί επιμελητές για κάθε τομέα) βρίσκονται στο εγχειρίδιο των υπηρεσιών παραλαβής το οποίο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του ευρωπαϊκού δικαστικού άτλαντα στον τομέα των αστικών υποθέσεων:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              EN

                              In France, the receiving agencies are the bailiffs.
                              Geographical areas in which they have jurisdiction: bailiffs are empowered to serve documents on all addressees within the territory covered by the Tribunal d’instance to which they are attached.
                              The addresses, telephone and fax numbers and e-mail addresses of bailiffs and their contact details (name and postcode of localities, bailiffs empowered to act in the localities) are in the manual of receiving agencies accessible on the European Judicial Atlas in Civil Matters website:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              ES

                              En Francia, los organismos receptores son los «huissiers de justice».
                              Ámbito territorial en el que son competentes: los «huissiers de justice» son competentes en el ámbito territorial jurisdiccional del tribunal de primera instancia del lugar de su residencia.
                              Sus direcciones, números de teléfono y de fax, direcciones de correo electrónico y otros datos (nombre y código postal de las localidades, «huissiers de justice» competentes para las localidades) se encuentran en el manual de organismos receptores disponible en el sitio Internet del Atlas judicial europeo en materia civil:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              FR

                              En France, les entités requises sont les huissiers de justice.
                              Ressort de compétence territoriale: L’huissier de justice est compétent pour signifier les actes à tous les destinataires se trouvant dans le ressort du tribunal d’instance auquel l’huissier est rattaché.
                              Les adresses, les numéros de téléphone et fax, les adresses de courrier électronique des huissiers de justice et les coordonnées (nom et code postal des localités, huissiers de justice compétentes pour les localités) se trouvent dans le manuel des entités requises qui est disponible sur le site de l’atlas judiciaire européen en matière civile:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              IT

                              In Francia, gli organi riceventi sono gli ufficiali giudiziari.
                              Rispettive competenze territoriali: l’ufficiale giudiziario è competente per notificare gli atti a tutti i destinatari che si trovano nella circoscrizione del tribunale (Tribunal d’instance) cui l’ufficiale è assegnato.
                              Gli indirizzi, i numeri di telefono e di fax, gli indirizzi di posta elettronica degli ufficiali giudiziari e gli estremi (nome e codice postale delle località, ufficiali giudiziari competenti per le località) figurano nel manuale degli organi riceventi disponibile sul sito dell’Atlante giudiziario europeo in materia civile:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              LV

                              Francijā saņēmējas iestādes ir tiesu izpildītāji.
                              Ģeogrāfiskie apgabali, kas ir to jurisdikcijā: tiesu izpildītājs ir tiesīgs izsniegt dokumentus visiem adresātiem, kas atrodas tās rajona tiesas jurisdikcijā, pie kuras pastāv tiesu izpildītājs.
                              Tiesu izpildītāju adreses, tālruņa un faksa numuri, elektroniskā pasta adreses un citi dati (vietas nosaukums un pasta indekss, attiecīgajā vietā kompetentie tiesu izpildītāji) atrodami rokasgrāmatā par saņēmējām iestādēm, kas pieejama Eiropas Tiesu atlantā civillietās:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              LT

                              Gaunančiosios agentūros yra antstoliai (huissiers de Justice).
                              Teritorinis teismingumas: antstolis yra kompetentingas įteikti dokumentus visiems gavėjams, esantiems apylinkės teismo (Tribunal d’instance), kuriam antstolis priskirtas, jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje.
                              Antstolių adresai, telefono ir fakso numeriai, elektroninio pašto adresai ir informacija (vietovių pavadinimai ir pašto kodai, taip pat tose vietovėse kompetentingi antstoliai) nurodyti gaunančiųjų agentūrų vadove, kuris skelbiamas Europos teisminiame atlase civilinėse bylose
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              HU

                              Franciaországban az átvevő intézmények a végrehajtók.
                              Területi illetékesség: a végrehajtó illetékes aláírni a jogi aktusokat minden címzettnek a városi bíróság illetékességi területén, amelyhez a végrehajtó tartozik.
                              A végrehajtó címei, telefon- és faxszámai, e-mail címei és az elérhetőségek (a helység neve és postai irányítószáma, a helység illetékes végrehajtói) az átvevő intézmények kézikönyvében találhatóak, amely rendelkezésre áll a Polgári ügyek európai igazságügyi atlasza honlapján:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              MT

                              Fi Franza, l-aġenziji li jirċievu huma l-marixxalli tal-Qorti.
                              Żoni ġeografiċi li fihom ikollhom ġurisdizzjoni: il-marixxall tal-Qorti huwa kompetenti biex jinnotifika l-atti ġudizzjarji lid-destinatarji kollha li jinsabu fiż-żona ġeografika tal-Qorti distrettwali li taħtha jaqa’ l-marixxall.
                              L-indirizzi, in-numri tat-telefown u l-faks, l-e-Mails tal-marixxalli u l-kuntatti (isem u kodiċi postali tal-lokalitajiet, marixxalli tal-Qorti kompetenti għal-lokalitajiet) jinsabu fil-manwal ta’ l-aġenziji li jirċievu li huwa disponibbli fuq is-sit ta’ l-Atlas ġudizzjarju Ewropew fi kwistjonijiet ċivili:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              NL

                              In Frankrijk zijn de gerechtsdeurwaarders de ontvangende instanties.
                              Territoriale bevoegdheid: de gerechtsdeurwaarder is bevoegd voor de betekening van stukken aan personen die zich in het rechtsgebied van het Tribunal d’instance bevinden waaraan de gerechtsdeurwaarder is verbonden.
                              De adressen, de telefoon- en faxnummers, de e-mailadressen van de gerechtsdeurwaarders en de verdere gegevens (naam en postcode van de plaats, bevoegde gerechtsdeurwaarders van de plaats) zijn opgenomen in de handleiding van ontvangende instanties die beschikbaar is op de website van de Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              PL

                              We Francji rolę agencji przyjmujących pełnią komornicy sądowi (huissiers de Justice).
                              Właściwość miejscowa: Komornicy mogą doręczać dokumenty wszystkim adresatom znajdującym się w okręgu sądu (Tribunal d’instance), przy którym działają.
                              Adresy, numery telefonu i faksu, adresy poczty elektronicznej komorników sądowych i inne dane na ich temat (nazwa i kod pocztowy miejscowości, komornicy właściwi dla danej miejscowości) znajdują się w podręczniku agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych.
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              PT

                              Em França, as entidades requeridas são os huissiers de justice (oficiais de justiça).
                              Áreas de competência territorial: o huissier de justice é competente para proceder à citação ou notificação dos actos a todos os destinatários que se encontram na área de competência do tribunal (Tribunal d’instance) ao qual está adstrito.
                              Os endereços, números de telefone e de fax, endereços de correio electrónico dos oficiais de justiça e as coordenadas (nome e código postal das localidades, oficiais de justiça competentes para as localidades) figuram no manual das entidades requeridas que se encontra disponível no sítio do Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              RO

                              În Franța, autoritățile de destinație sunt executorii judecătorești.
                              Competență teritorială: executorul judecătoresc are competența de a comunica actele tuturor destinatarilor din circumscripția tribunalului de instanță la care este înregistrat respectivul executor judecătoresc.
                              Adresele, numerele de telefon și fax, adresele electronice ale executorilor judecătorești precum și coordonatele (denumirea și codul poștal al localităților, executorii judecătorești cu competență pentru localitățile respective) figurează în manualul autorităților de destinație, disponibil pe site-ul Atlasului judiciar european în materie civilă:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              SK

                              Vo Francúzsku sú prijímajúcimi orgánmi súdni vykonávatelia.
                              Miestna príslušnosť: Súdny vykonávateľ môže doručovať písomnosti všetkým adresátom, pre ktorých je miestne príslušný okresný súd, ku ktorému súdny vykonávateľ patrí.
                              Adresy, telefónne a faxové čísla, e-mailové adresy súdnych vykonávateľov a ďalšie údaje (názvy a poštové smerovacie čísla oblastí, súdni vykonávatelia príslušní pre jednotlivé oblasti) sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je k dispozícii na stránke Európskeho justičného atlasu pre občianske veci:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              SL

                              V Franciji so sprejemni organi sodni izvršitelji.
                              Geografska območja pristojnosti: Sodni izvršitelj je pooblaščen za vročanje pisanj vsem naslovnikom, ki so v sodnem okraju okrožnega sodišča, pod katerega spada sodni izvršitelj.
                              Naslovi, telefonske številke, številke telefaksa, elektronski naslovi sodnih izvršiteljev in drugi podatki (ime in poštna številka kraja ter pristojni sodni izvršitelji za posamezne kraje) so v priročniku s podatki o sprejemnih organih, ki je na voljo v Evropskem pravosodnem atlasu v civilnih zadevah na spletnem naslovu:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              FI

                              Ranskassa vastaanottavia viranomaisia ovat haastemiehet.
                              Alueellinen toimivalta: Haastemies on toimivaltainen antamaan asiakirjat tiedoksi kaikille vastaanottajille sen vähäisiä riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen (Tribunal d’instance) tuomiopiirissä, jonka palveluksessa hän on.
                              Haastemiesten yhteystiedot, kuten osoitteet, puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoitteet, sekä yhteys sivustolle, jolla on mahdollisuus hakea tietyllä paikkakunnalla toimivaltainen haastemies muun muassa nimen, postinumeron tai paikkakunnan nimen perusteella, esitetään Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen sivustolla kohdassa vastaanottavat viranomaiset:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

                              SV

                              I Frankrike är huissiers de justice mottagande organ.
                              Geografisk behörighet: En huissier de justice är behörig att delge handlingar till alla adressater som bor inom behörighetsområdet för den underrätt för civilmål (Tribunal d'instance) som denna huissier de justice är knuten till.
                              Adresser, telefon- och faxnummer, e-postadresser till huissiers de justice m.m. (postnummer och ortnamn, vilken huissier de justice som ansvarar för vilken ort) återfinns i handboken för de mottagande organen som finns tillgänglig på webbplatsen Europeisk civilrättsatlas:
                              http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/”

                  3.

                  U točki II. tablica se zamjenjuje sljedećim:

                              „BG

                              Начини за приемане на документите: пощенски писма.
                              Връчването или уведомяването за съдебни или извънсъдебни документи от друга държава-членка водят до получаване от страна на приемащата агенция на сума от 50 EUR. Предаването на документите трябва да бъде придружено от съответното плащане, при спазването на разпоредбите относно съдебната помощ.

                              CS

                              Způsoby přijímání, které jsou k dispozici: poštovní zásilky.
                              Doručení soudních nebo mimosoudních písemností pocházejících z členského státu podléhá paušální platbě ve výši 50 EUR, která je provedena při převzetí zásilky doručovacím subjektem. Při zaslání písemnosti musí být provedena příslušná platba, s výhradou ustanovení o právní pomoci.

                              DA

                              De måder, instanserne kan modtage dokumenter på: pr. post.
                              Ved forkyndelse eller meddelelse af retslige eller udenretslige dokumenter fra en anden medlemsstat opkræver den modtagende instans et gebyr på 50 EUR. Betalingen skal fremsendes sammen med dokumenterne, medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om retshjælp.

                              DE

                              Empfangsmöglichkeiten: Postweg.
                              Für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke aus anderen Mitgliedstaaten erhebt die Empfangsstelle eine Gebühr von 50 EUR. Den zuzustellenden Schriftstücken ist die entsprechende Gebühr beizufügen, es sei denn, der Antragsteller erhält Prozesskostenhilfe.

                              ET

                              Dokumente võetakse vastu tavaposti teel.
                              Teisest liikmesriigist pärit kohtu- ja kohtuvälise dokumendi kätteandmise eest tuleb tasuda 50 eurot. See summa tuleb tasuda dokumentide kätteandmisel, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse tasuta õigusabi sätteid.

                              EL

                              Διαθέσιμα μέσα παραλαβής: ταχυδρομείο.
                              Η επίδοση ή κοινοποίηση των δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων προερχόμενων από άλλο κράτος μέλος συνεπάγονται την είσπραξη εκ μέρους της υπηρεσίας παραλαβής ενός κατ’ αποκοπή ποσού ύψους 50 ευρώ. Η διαβίβαση των πράξεων πρέπει να συνοδεύεται από την αντίστοιχη πληρωμή, με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν τη δικαστική συνδρομή.

                              EN

                              Means of receipt of documents available to the agencies: post.
                              Where judicial or extra-judicial documents from another Member State are to be served, the receiving agency charges a flat-rate fee of EUR 50. The document to be served must be accompanied by the payment, subject to the legal aid provisions.

                              ES

                              Medios de recepción de documentos a su disposición: correo postal.
                              La notificación o traslado de documentos judiciales o extrajudiciales procedentes de otro Estado miembro da lugar a la percepción por el organismo receptor de un importe a tanto alzado de 50 EUR. La transmisión de los documentos debe acompañarse del pago correspondiente, excepto en caso de que el solicitante hubiere obtenido el beneficio de justicia gratuita.

                              FR

                              Moyens de réception disponibles: courriers postaux.
                              Les significations ou notifications d’actes judiciaires ou extrajudiciaires en provenance d’un autre État membre donnent lieu à la perception par l’entité requise d’une somme forfaitaire d’un montant de 50 EUR. La transmission des actes doit être accompagnée du paiement correspondant, sous réserve des dispositions relatives à l’assistance judiciaire.

                              IT

                              Mezzi a disposizione per la ricezione degli atti: servizio postale.
                              Per notificazioni o comunicazioni di atti giudiziari o extragiudiziali provenienti da un altro Stato membro, l’organo ricevente percepisce una somma forfettaria pari a 50 EUR. La trasmissione degli atti deve essere accompagnata dal pagamento corrispondente, fatte salve le disposizioni sul patrocinio a spese dello Stato.

                              LV

                              Iestādēm pieejamie dokumentu saņemšanas veidi: pasta sūtījumi.
                              Citas dalībvalsts tiesas vai ārpustiesas dokumentu izsniegšanu saņēmēja iestāde veic par samaksu, kas noteikta 50 euro apmērā. Nosūtot dokumentus, jāpievieno attiecīgais maksājums saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz tiesisko palīdzību.

                              LT

                              Dokumentų gavimo priemonė: paštas.
                              Už teisminių ir neteisminių dokumentų, gaunamų iš kitos valstybės narės, įteikimą imamas 50 EUR mokestis, kurį renka gaunančioji agentūra. Ši suma turi būti pridedama prie siunčiamų dokumentų; atsižvelgiant į teisinę pagalbą reglamentuojančias nuostatas, jeigu šaliai teikiama teisinė pagalba, šios sumos pridėti nereikia.

                              HU

                              Az iratok fogadására alkalmas eszközök: postai küldemények.
                              Egy másik tagállamból érkező bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséért vagy arról szóló értesítésért az átvevő intézmény 50 euro összegű átalánydíjat számít fel. Az iratok átadását a kapcsolódó kifizetésnek kell kísérnie, a jogi segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések figyelembevételével.

                              MT

                              Mezzi ta’ wasla disponibbli: il-posta.
                              In-notifika jew il-komunikazzjoni ta’ atti ġudizzjarji jew extra-ġudizzjarji ġejjin minn Stat Membru jagħtu lok għal pagament ta’ taxxa mill-aġenzija li tirċievi ta’ somma b’rata fissa ta’ ammont ta’ EUR 50. It-trażmissjoni ta’ l-atti għandha tkun akkumpanjata mill-pagament korrispondenti, soġġett għad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna ġudizzjarja.

                              NL

                              De wijze waarop zij stukken kunnen ontvangen: via de post.
                              Voor de betekeningen en de kennisgevingen van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken uit een andere lidstaat moet bij ontvangst aan de ontvangende instantie een vast bedrag van 50 EUR worden betaald, onverminderd de bepalingen betreffende rechtsbijstand.

                              PL

                              Możliwe metody doręczenia: poczta.
                              Z tytułu doręczenia lub zawiadomienia o dokumentach sądowych lub pozasądowych pochodzących z innego państwa członkowskiego agencja przyjmująca pobiera opłatę zryczałtowaną w wysokości 50 EUR. Opłata musi zostać wniesiona przy przekazywaniu dokumentów, z zastrzeżeniem przepisów dotyczących pomocy prawnej.

                              PT

                              Meios de recepção disponíveis: via postal.
                              As citações ou notificações de actos judiciais ou extrajudiciais provenientes de outro Estado-Membro dão lugar à cobrança pela entidade requerida de um montante fixo de 50 EUR. A transmissão dos actos deve ser acompanhada do pagamento correspondente, sob reserva das disposições relativas ao apoio judiciário.

                              RO

                              Mijloace disponibile pentru primirea actelor: serviciile poștale.
                              Comunicarea sau notificarea actelor judiciare sau extrajudiciare provenite dintr-un alt stat membru generează perceperea de către autoritatea de destinație a unei sume fixe în cuantum de 50 EUR. Transmiterea actelor trebuie însoțită de dovada efectuării plății respective, sub rezerva dispozițiilor referitoare la asistența judiciară.

                              SK

                              Spôsoby prijímania, ktoré sú k dispozícii: poštové zásielky.
                              Doručenie súdnych alebo mimosúdnych písomností vyhotovených v inom členskom štáte podlieha zaplateniu paušálneho poplatku vo výške 50 EUR prijímajúcemu orgánu. Príslušná platba sa musí uskutočniť pri zasielaní písomnosti, s výhradou ustanovení o právnej pomoci.

                              SL

                              Razpoložljiva sredstva za sprejem: poštne pošiljke.
                              Za vročanje sodnih in zunajsodnih pisanj, ki izhajajo iz druge države članice, sprejemni organ prejme pavšalni znesek v višini 50 EUR. Pri pošiljanju pisanj je treba dodati ustrezno plačilo, razen v primeru določb o pravni pomoči.

                              FI

                              Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: postilähetykset.
                              Vastaanottava viranomainen perii toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantamisesta kiinteämääräisen 50 euron maksun. Maksu on suoritettava asiakirjojen toimittamisen yhteydessä, ellei oikeusapua koskevista säännöksistä muuta johdu.

                              SV

                              Sätt på vilka handlingar kan tas emot: post.
                              För delgivning av handlingar från en annan medlemsstat uppbär det mottagande organet ett schablonbelopp på 50 euro. Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.”

                  4.

                  U točki III. tablica se zamjenjuje sljedećim:

                              „BG

                              Езици, на които може да се попълва стандартният формуляр: френски, английски.

                              CS

                              Jazyky, které lze využít pro vyplnění standardního formuláře: francouzština, angličtina.

                              DA

                              De sprog, der kan benyttes ved udfyldelsen af standardformularen: fransk, engelsk.

                              DE

                              Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Französisch oder Englisch.

                              ET

                              Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: prantsuse ja inglise.

                              EL

                              Γλώσσες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση του εντύπου: γαλλική, αγγλική.

                              EN

                              Languages that may be used for completion of the standard form: French, English.

                              ES

                              Lenguas que pueden utilizarse para completar el formulario normalizado: francesa, inglesa.

                              FR

                              Langues qui peuvent être utilisées pour remplir le formulaire type: français et anglais.

                              IT

                              Lingue che possono essere usate per la compilazione del modulo: francese, inglese.

                              LV

                              Standarta veidlapas aizpildīšanai lietojamās valodas: franču, angļu.

                              LT

                              Tipinė forma gali būti pildoma prancūzų arba anglų kalbomis.

                              HU

                              A standard adatlap kitöltéséhez használható nyelvek: francia, angol.

                              MT

                              Il-formola standard tista’ timtela bil-Franċiż jew bl-Ingliz.

                              NL

                              Talen die voor het invullen van het modelformulier kunnen worden gebruikt: Frans, Engels.

                              PL

                              Języki, w których można wypełnić standardowy formularz: francuski, angielski.

                              PT

                              Línguas que podem ser utilizadas no preenchimento do formulário normalizado: francês e inglês.

                              RO

                              Limbile care pot fi folosite pentru completarea formularului standardizat: franceză și engleză.

                              SK

                              Jazyky, ktoré možno používať na vypĺňanie štandardného tlačiva: francúzština, angličtina.

                              SL

                              Jeziki, v katerih se lahko izpolni standardni obrazec: francoščina in angleščina.

                              FI

                              Vakiolomakkeen täyttökielet: ranska, englanti.

                              SV

                              Standardformuläret kan fyllas i på franska eller engelska.”


Odluka Komisije od 03/12/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7369 - SANTANDER / PSA / JVS) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2008/943/EZ: Odluka Komisije od 12. prosinca 2008. o neuvrštenju koštanog ulja u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 8083)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 46

               HR

               Službeni list Europske unije

               38

         32008D0943

               L 335/97

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 12. prosinca 2008.
   o neuvrštenju koštanog ulja u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 8083)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2008/943/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), a posebno četvrti podstavak njezinog članka 8. stavka 2.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ predviđeno je da država članica tijekom razdoblja od 12 godina od priopćenja o toj Direktivi može odobriti stavljanje na tržište sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari koje nisu navedene u Prilogu I. toj Direktivi i koje su već na tržištu dvije godine nakon dana priopćenja, dok se u međuvremenu te tvari postupno pregledavaju u okviru programa rada.

               (2)

               Uredbama Komisije (EZ) br. 1112/2002 (2) i (EZ) br. 2229/2004 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu četvrte faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ i uspostavlja popis aktivnih tvari koje se moraju ocijeniti s ciljem njihovog mogućeg uvrštenja u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Taj popis uključuje koštano ulje.

               (3)

               Utjecaj koštanog ulja na zdravlje ljudi i na okoliš ocjenjuje se u skladu s odredbama utvrđenima u uredbama (EZ) br. 1112/2002 i (EZ) br. 2229/2004 za niz uporaba koje predlaže podnositelj prijave. Nadalje, tim se Uredbama imenuju države članice izvjestiteljice koje Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) u skladu s člankom 20. Uredbe (EZ) br. 2229/2004 podnose odgovarajuća izvješća o ponovnoj ocjeni te preporuke. Država članica izvjestiteljica za koštano ulje bila je Belgija i sve su predmetne informacije dostavljene u listopadu 2006.

               (4)

               Komisija je pregledala koštano ulje u skladu s člankom 24.a Uredbe (EZ) br. 2229/2004. Nacrt izvješća o ponovnoj ocjeni za tu tvar su u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja pregledale države članice i Komisija i konačnu verziju dovršile 26. rujna 2008. u obliku izvješća Komisije o ponovnoj ocjeni.

               (5)

               Tijekom pregleda ove aktivne tvari od strane Odbora, uzimajući u obzir primjedbe država članica, zaključeno je da postoje jasne naznake da se može očekivati da ona ima štetne učinke na zdravlje ljudi, a posebno nedostatak ključnih podataka sprečava određivanje pouzdanog prihvatljivog dnevnog unosa (ADI) i akutne referentne doze (ARfD), a te su vrijednosti potrebne za provođenje procjene rizika. Nadalje, izloženost korisnika sredstava iznosi više od 100 % prihvatljive razine izloženosti korisnika sredstava (AOEL) u svim modelima mogućih scenarija. Nadalje, u izvješću o ponovnoj ocjeni država članica izvjestiteljica je uključila ostale nedoumice utvrđene u njezinom izvješću o ponovnoj ocjeni tvari.

               (6)

               Komisija je pozvala podnositelja prijave da podnese primjedbe na rezultate pregleda i priopći namjerava li ustrajati na uvrštenju tvari u Prilog. Podnositelj prijave je dostavio svoje primjedbe koje su pozorno razmotrene. Međutim, unatoč argumentima koje je iznio podnositelj izvješća, navedene nedoumice nije bilo moguće riješiti i ocjene pripremljene na temelju podnesenih informacija pokazale su da se, u okviru predloženih uvjeta uporabe, ne može očekivati da sredstva za zaštitu bilja koja sadrže koštano ulje općenito udovolje zahtjevima utvrđenima u članku 5. stavku 1. točkama (a) i (b) Direktive 91/414/EEZ.

               (7)

               Stoga koštano ulje ne bi trebalo uvrstiti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (8)

               Treba poduzeti mjere kako bi se osiguralo da se dana odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže koštano ulje povuku u utvrđenom roku te da se ne produljuju i ne izdaju nova odobrenja za takva sredstva.

               (9)

               Ako države članice odobre produljenje roka za odlaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i uporabu postojećih zaliha sredstava za zaštitu bilja koja sadrže koštano ulje, to se razdoblje mora ograničiti na najviše 12 mjeseci kako bi se osigurala uporaba postojećih zaliha najviše u jednoj sezoni rasta jer se time osigurava da sredstva za zaštitu bilja koja sadrže koštano ulje budu na raspolaganju 18 mjeseci nakon donošenja ove Odluke.

               (10)

               Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje podnošenje zahtjeva za koštano ulje u skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ i Uredbom Komisije (EZ) br. 33/2008 od 17. siječnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 91/414/EEZ u pogledu redovnog i ubrzanog postupka za ocjenu aktivnih tvari koje su bile dio programa rada iz članka 8. stavka 2. te Direktive, ali nisu bile uvrštene u njezin Prilog I. (4) s ciljem njihovog mogućeg uvrštenja u njezin Prilog I.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Koštano ulje se kao aktivna tvar ne uvrštava u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
   Članak 2.
   Države članice osiguravaju:

               (a)

               da se odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže koštano ulje povuku do 12. lipnja 2009.;

               (b)

               da se ne izdaju niti produljuju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže koštano ulje od dana objave ove Odluke.

         Članak 3.
   Svako produljenje roka koje odobre države članice u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ mora biti što je moguće kraće i prestaje važiti najkasnije 12. lipnja 2010.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2008.

            Za Komisiju

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 168, 27.6.2002., str. 14.

      (3)  SL L 379, 24.12.2004., str. 13.

      (4)  SL L 15, 18.1.2008., str. 5.


Odluka Komisije od 11/02/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7891 - THE CARLYLE GROUP / COMDATA) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2007/231/EZ: Odluka Komisije od 12. travnja 2007. o izmjeni Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta (priopćeno pod brojem dokumenta C(2007) 1567)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 22

               HR

               Službeni list Europske unije

               118

         32007D0231

               L 099/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 12. travnja 2007.
   o izmjeni Odluke 2006/502/EZ kojom se od država članica zahtijeva poduzimanje mjera kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2007) 1567)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/231/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda (1), a posebno njezin članak 13.,
   budući da:

               (1)

               Odluka 2006/502/EZ (2) zahtijeva da države članice poduzmu mjere kojima se osigurava stavljanje na tržište isključivo upaljača koji su sigurni za djecu i zabranjuje stavljanje na tržište upaljača-noviteta.

               (2)

               Odluka 2006/502/EZ primjenjuje se samo 12 mjeseci od datuma obavijesti. Međutim, Odluka se može produžiti za dodatna razdoblja u skladu s člankom 13. stavkom 2. Direktive 2001/95/EZ.

               (3)

               S obzirom na dosad stečeno iskustvo i u nedostatku propisa Zajednice o sigurnosti upaljača, potrebno je produžiti važenje odluke za daljnjih 12 mjeseci.

               (4)

               Odluka 2006/502/EZ zabranjuje stavljanje na tržište upaljača koji nisu sigurni za djecu i upaljača-noviteta od 11. ožujka 2007. Međutim, nakon tog datuma potrošače se može opskrbljivati upaljačima koji nisu sigurni za djecu i upaljačima-novitetima do isteka zaliha. Budući da upaljači koji nisu sigurni za djecu i upaljači-noviteti predstavljaju ozbiljan rizik, treba zabraniti opskrbu potrošača tim upaljačima.

               (5)

               S ciljem sprečavanja daljnjih nesreća, uzimajući u obzir tehnička ograničenja i osiguravajući proporcionalnost, za primjenu mjera utvrđenih ovom Odlukom, prijelazna razdoblja trebaju biti najkraća moguća. Državama članicama prijelazna razdoblja također su potrebna kako bi osigurale učinkovitu primjenu mjera. Slijedom navedenog, zabrana opskrbe potrošača upaljačima koji nisu sigurni za djecu i upaljačima-novitetima treba se primjenjivati godinu dana od datuma donošenja zabrane stavljanja takvih proizvoda na tržište.

               (6)

               Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti Odluku 2006/502/EZ.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Direktivom 2001/95/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2006/502/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 2. dodaju se sljedeći stavci 3. i 4.:
               „3.   Države članice osigurat će da se od 11. ožujka 2008. potrošači opskrbljuju samo upaljačima koji su sigurni za djecu.
               4.   Države članice će od 11. ožujka 2008. zabraniti opskrbu potrošača upaljačima-novitetima.”

               2.

               U članku 6., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Ova Odluka primjenjuje se do 31. ožujka 2008.”

         Članak 2.
   Države članice poduzimaju mjere potrebne za usklađivanje s ovom Odlukom najkasnije do 11. svibnja 2007. te ih objavljuju. O tome odmah obavještavaju Komisiju.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 2007.

            Za Komisiju

         Meglena KUNEVA

            Članica Komisije

      (1)  SL L 11, 15.1.2002., str. 4.

      (2)  SL L 198, 20.7.2006., str. 41.


Odluka Komisije od 28/11/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7038 - NIPPON EXPRESS / PANASONIC CORPORATION / PANASONIC LOGISTICS) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)