title: 1999/622/EZ, Euratom: Odluka Komisije od 8. rujna 1999. o tretmanu povrata PDV-a neoporezivim i oporezivim jedinicama za njihove aktivnosti koje su oslobođene od PDV-a, za provedbu Direktive Vijeća 89/130/EEZ, Euratom, o usklađivanju obračuna bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (objavljeno pod brojem dokumenta C(1999) 2533)  Tekst značajan za EGP

text:
               09/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               64

         31999D0622

               L 245/51

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               08.09.1999.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 8. rujna 1999.
   o tretmanu povrata PDV-a neoporezivim i oporezivim jedinicama za njihove aktivnosti koje su oslobođene od PDV-a, za provedbu Direktive Vijeća 89/130/EEZ, Euratom, o usklađivanju obračuna bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama
   (objavljeno pod brojem dokumenta C(1999) 2533)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/622/EZ, Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/130/EEZ, Euratom od 13. veljače 1989. o usklađivanju načina obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (1), a posebno njezin članak 1.,
   budući da:

               (1)

               Europski sustav integriranih gospodarskih računa (ESA, drugo izdanje) ne navodi izričito tretman povrata PDV-a neoporezivim jedinicama i oporezivim jedinicama za njihove aktivnosti oslobođene od PDV-a.

               (2)

               Za potrebe obračuna bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (BNPtc) u skladu s člankom 1. Direktive 89/130/EEZ, Euratom, potrebno je razjasniti tretman povrata PDV-a neoporezivim jedinicama i oporezivim jedinicama za njihove aktivnosti oslobođene od PDV-a, u svrhu drugog izdanja ESA-e.

               (3)

               Šestom direktivom Vijeća 77/388/EEZ od 17. svibnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezima na promet – Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost: jedinstvena osnovica za određivanje poreza (2), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 1999/59/EZ (3), navode se pojmovi poreznog obveznika, osobe koja nije porezni obveznik i oslobođenih aktivnosti.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 6. Direktive 89/130/EEZ, Euratom,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Pri obračunu ukupne svote nacionalnih računa u svrhu provedbe Direktive 89/130/EEZ, Euratom, povrat PDV-a, zaračunatog na njihove kupovine:

               —

               osobama koje nisu porezni obveznici,

               —

               poreznim obveznicima za njihove aktivnosti oslobođene od PDV-a,

         tretirat će se prema drugom izdanju ESA-e kao tekući prijenosi (u raspodjeli računa prihoda – C3) ili kapitalni prijenosi (na računu na kojem se evidentira kapital – C5), a ne kao odbitak od PDV-a.
   Za potrebe usklađene primjene ove Odluke, osobe koje nisu porezni obveznici definirane su u članku 4. Šeste direktive 77/388/EEZ, Euratom, a predviđene aktivnosti koje su oslobođene od PDV-a su one navedene u članku 13. Šeste direktive 77/388/EEZ, Euratom.
   Članak 2.
   Odredbe članka 1. vrijede za podatke o BNP-u prenesene u skladu s Direktivom 89/130/EEZ, Euratom, za 1988. godinu i nadalje.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. rujna 1999.

            Za Komisiju

         Yves-Thibault DE SILGUY

            Član Komisije

      (1)  SL L 49, 21.2.1989., str. 26.

      (2)  SL L 145, 13.6.1977., str. 1.

      (3)  SL L 162, 26.6.1999., str. 63.


title: 2000/447/EZ: Odluka Komisije od 13. lipnja 2000. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s montažnim nosivim panel-pločama od stiješnjenog drva i laganim samostalnim sastavljenim panel-pločama (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 804)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 064

               HR

               Službeni list Europske unije

               82

         32000D0447

               L 180/40

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.06.2000.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 13. lipnja 2000.
   o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s montažnim nosivim panel-pločama od stiješnjenog drva i laganim samostalnim sastavljenim panel-pločama
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 804)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2000/447/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Komisija mora izabrati između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti, na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, najmanje zahtjevan postupak koji je u skladu sa sigurnošću. To znači da treba odlučiti je li, za dani proizvod ili obitelj proizvoda, postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje pod odgovornošću proizvođača potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti ili je za zadovoljavanje kriterija iz članka 13. stavka 4. potrebno uključiti ovlašteno certifikacijsko tijelo.

               (2)

               Člankom 13. stavkom 4. zahtijeva se da time utvrđeni postupak bude naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama. Stoga je poželjno definirati pojam proizvoda ili obitelji proizvoda onako kako se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama.

               (3)

               Oba postupka u članku 13. stavku 3. podrobno su opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ. Stoga je potrebno jasno odrediti metode uz pomoć kojih bi se ta dva postupka morala provesti, pozivanjem na Prilog III., za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, jer Prilog III. daje prednost određenim sustavima.

               (4)

               Postupak iz točke (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenima u prvoj mogućnosti bez neprekidnog nadzora, te drugoj i trećoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. Postupak iz točke (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenima u točki i. odjeljka 2. Priloga III., te u prvoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. s neprekidnim nadzorom.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnoga odbora za graditeljstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Proizvodi i obitelji proizvoda utvrđeni u Prilogu I. dobivaju potvrdu o sukladnosti postupkom kojim proizvođač ima isključivo pod svojom odgovornošću nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim se jamči da je proizvod u skladu s odgovarajućim tehničkim specifikacijama.
   Članak 2.
   Proizvodi i obitelji proizvoda utvrđeni u Prilogu II. dobivaju potvrdu o sukladnosti postupkom kojim je, uz nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno ovlašteno certifikacijsko tijelo.
   Članak 3.
   Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je utvrđeno u Prilogu III. navodi se u mandatima za smjernice za europske tehničke suglasnosti.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. lipnja 2000.

            Za Komisiju

         Erkki LIIKANEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

      (2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.
   PRILOG I.

      Montažne nosive panel-ploče od stiješnjenog drva:

   Za upotrebe u zgradama osim onih koje pridonose nosivosti strukture i/ili onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A (1), B (1), C (1), AFL
       (1), BFL
       (1) i CFL
       (1).

      Lagane samostalne sastavljene panel-ploče:

   Za upotrebe u zgradama osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A (1), B (1) i C (1).

      (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru).
   PRILOG II.

      Montažne nosive panel-ploče od stiješnjenog drva:

   Za upotrebe koje pridonose nosivosti strukture zgrada i/ili one upotrebe za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A, B, C, AFL, BFL i CFL.

      Lagane samostalne sastavljene panel-ploče:

   Za upotrebe u zgradama, za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A, B i C.
   PRILOG III.

                  Napomena:

               Za proizvode koji imaju jedan ili više predviđenih načina upotrebe određenih u sljedećim obiteljima proizvoda, zadaće ovlaštenog tijela, koje su izvedene iz relevantnih sustava potvrđivanja sukladnosti, kumulativne su.

         OBITELJ PROIZVODA

      MONTAŽNE NOSIVE PANEL-PLOČE OD STIJEŠNJENOG DRVA I LAGANE SAMOSTALNE SASTAVLJENE PANEL-PLOČE (1/6)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(e) potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućoj europskoj tehničkoj suglasnosti:

               Proizvod(i)

               Predviđena upotreba(-e)

               Razina(-e) ili klasa(-e)

               Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

                  Montažne nosive panel-ploče od stiješnjenog drva

               Za upotrebe koje pridonose nosivosti strukture

               —

               1

                  Lagane samostalne sastavljene panel-ploče

               Za upotrebe koje pridonose pojačavanju strukture

               —

               3

               Sustav 1.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i., bez inspekcijskog testa uzoraka.
               Sustav 3.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost.

         Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i ondje gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.
   OBITELJ PROIZVODA

      MONTAŽNE NOSIVE PANEL-PLOČE OD STIJEŠNJENOG DRVA I LAGANE SAMOSTALNE SASTAVLJENE PANEL-PLOČE (2/6)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(e) potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućoj europskoj tehničkoj suglasnosti:

               Proizvod(i)

               Predviđena upotreba(-e)

               Razina(-e) ili klasa(-e)

               Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

                  Montažne nosive panel-ploče od stiješnjenog drva

                  Lagane samostalne sastavljene panel-ploče

               Za upotrebe za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru (npr. protupožarni odjeljci)

               bilo koje

               3

               Sustav 3.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost.

         Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i ondje gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.
   OBITELJ PROIZVODA

      MONTAŽNE NOSIVE PANEL-PLOČE OD STIJEŠNJENOG DRVA I LAGANE SAMOSTALNE SASTAVLJENE PANEL-PLOČE (3/6)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(e) potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućoj europskoj tehničkoj suglasnosti:

               Proizvod(i)

               Predviđena upotreba(-e)

               Razina(-e) ili
               klasa(-e)

               Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

                  Montažne nosive panel-ploče od stiješnjenog drva

               Za upotrebe za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru

               A (1), B (1), C (1) AFL
                   (1), BFL
                   (1), CFL
                   (1)

               1

               A (2), B (2), C (2) AFL
                   (2), BFL
                   (2), CFL
                   (2)

               3

               A (3), D, E, F AFL
                   (3), DFL
                   (1), EFL
                   (1), FFL
                   (1)

               4

                  Lagane samostalne sastavljene panel-ploče

               A (1), B (1), C (1)

               1

               A (2), B (2), C (2)

               3

               A (3), D, E, F

               4

               Sustav 1.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i., bez inspekcijskog testa uzoraka.
               Sustav 3.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost.
               Sustav 4.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., treća mogućnost.

         Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i ondje gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.
   OBITELJ PROIZVODA

      MONTAŽNE NOSIVE PANEL-PLOČE OD STIJEŠNJENOG DRVA I LAGANE SAMOSTALNE SASTAVLJENE PANEL-PLOČE (4/6)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(e) potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućoj europskoj tehničkoj suglasnosti:

               Proizvod(i)

               Predviđena upotreba(-e)

               Razina(-e) ili klasa(-e)

               Sustav(-i) potvrđivanja sukladnosti

                  Montažne nosive panel-ploče od stiješnjenog drva

                  Lagane samostalne sastavljene panel-ploče

               Za upotrebe za koje vrijede uredbe o otpornosti na vatru (požar) s vanjske strane

               Proizvodi koje treba testirati

               3

               Proizvodi za koje se smatra da zadovoljavaju uvjete bez testiranja (4)

               4

               Sustav 3.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost.
               Sustav 4.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., treća mogućnost.

         Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i ondje gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.
   OBITELJ PROIZVODA

      MONTAŽNE NOSIVE PANEL-PLOČE OD STIJEŠNJENOG DRVA I LAGANE SAMOSTALNE SASTAVLJENE PANEL-PLOČE (5/6)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(e) potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućoj europskoj tehničkoj suglasnosti:

               Proizvod(i)

               Predviđena upotreba(-e)

               Razina(-e) ili klasa(-e)

               Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

                  Montažne nosive panel-ploče od stiješnjenog drva

                  Lagane samostalne sastavljene panelploče

               Za upotrebe za koje vrijede uredbe o opasnim tvarima (5)

               —

               3

               Sustav 3.: vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost.

         Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i ondje gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.
   OBITELJ PROIZVODA

      MONTAŽNE NOSIVE PANEL-PLOČE OD STIJEŠNJENOG DRVA I LAGANE SAMOSTALNE SASTAVLJENE PANEL-PLOČE (6/6)

      Sustavi potvrđivanja sukladnosti

   Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(e) potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućoj europskoj tehničkoj suglasnosti:

               Proizvod(i)

               Predviđena upotreba(-e)

               Razina(-e) ili klasa(-e)

               Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti

                  Montažne nosive panel-ploče od stiješnjenog drva

                  Lagane samostalne sastavljene panel-ploče

               Za upotrebe drukčije od navedenih u obiteljima (1/6), (2/6), (3/6), (4/6) i (5/6)

               ___

               4

               Sustav 4.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., treća mogućnost.

         Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i ondje gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. Interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.

      (1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje (u načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru).

      (2)  Materijali kod kojih reakcija na vatru nije podložna promjeni za vrijeme proizvodnje.

      (3)  Materijali klase A kod kojih, u skladu s Direktivom 96/603/EZ, ne treba testirati reakciju na vatru.

      (4)  Treba potvrditi u pregovorima s radnom skupinom za uredbe u slučaju požara.

      (5)  U načelu one opasne tvari koje su definirane u Direktivi Vijeća 76/769/EEZ, s izmjenama.


Odluka Komisije od 28/03/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7205 - EXTRA HOLDING / DOLPHIN / IDBD) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 28/04/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7516 - STARWOOD CAPITAL GROUP / MELIA HOTELS INTERNATIONAL / SOL AND MELIA HOTEL PORTFOLIO) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2010/69/EU: Odluka Komisije od 8. veljače 2010. o izmjeni Odluke 2008/456/EZ o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 574/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Fonda za vanjske granice za razdoblje 2007. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 694)

text:
               19/Sv. 10

               HR

               Službeni list Europske unije

               182

         32010D0069

               L 036/30

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 8. veljače 2010.
   o izmjeni Odluke 2008/456/EZ o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 574/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Fonda za vanjske granice za razdoblje 2007. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 694)
   (Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku)
   (2010/69/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku br. 574/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Fonda za vanjske granice za razdoblje 2007. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” (1), a posebno njezin članak 25,
   budući da:

               (1)

               Odluka br. 574/2007/EZ provedena je Odlukom Komisije 2008/456/EZ (2).

               (2)

               U vezi s načelom dobrog financijskog upravljanja, primjereno je odrediti gornju granicu ukupnog iznosa plaćanja iz naslova predfinanciranja za godišnje programe.

               (3)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska nije sudjelovala u donošenju Odluke br. 574/2007/EZ, ona je ne obvezuje i ne podliježe njezinoj primjeni. Međutim, kako se Odluka br. 574/2007/EZ temelji na schengenskoj pravnoj stečevini u skladu s odredbama glave V. dijela trećeg Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Danska je u skladu s člankom 4. Protokola, obavijestila pismom od 19. lipnja 2007. o prijenosu Odluke br. 574/2007/EZ u svoje nacionalno pravo. U skladu s međunarodnim pravom ta je Odluka stoga za Dansku obvezujuća.

               (4)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (3). Ova Odluka stoga nije za Ujedinjenu Kraljevinu obvezujuća i ona ne podliježe njezinoj primjeni.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (4). Ova Odluka stoga nije za Irsku obvezujuća i ona ne podliježe njezinoj primjeni.

               (6)

               Što se tiče Islanda i Norveške Odluka br. 574/2007/EZ predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine, u smislu Sporazuma kojeg su sklopili Vijeće Europske unije i Republika Island i Kraljevina Norveška o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (5), koje spadaju u područje iz članka 1. točke A i B Odluke Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim dogovorima za primjenu Sporazuma kojeg su sklopili Vijeće Europske unije i Republika Island i Kraljevina Norveška o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (6).

               (7)

               Što se tiče Švicarske ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine, u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (7), koje spadaju u područje iz članka 1. točke A i B Odluke 1999/437/EZ, u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (8).

               (8)

               Što se tiče Lihtenštajna Odluka br. 574/2007/EZ predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine koje spadaju u područje iz članka 1. točke A i B Odluke 1999/437/EZ, u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/261/EZ od 28. veljače 2008. o potpisivanju, u ime Europske zajednice, i o privremenoj primjeni određenih odredaba Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (9).

               (9)

               U skladu s tim, Odluku 2008/456/EZ bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2008/456/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Naslov članka 24. zamjenjuje se sljedećim:
               „Napredak i završna izvješća o provedbi godišnjih programa i zahtjeva za plaćanje”.

               2.

               U članku 24. dodaje se sljedeći stavak 4.:
               „4.   U vezi s člankom 41. stavkom 3. i stavkom 4. temeljnog akta, ukupan iznos plaćanja iz naslova predfinanciranja ne smije prelaziti 90 % ukupnog iznosa dodijeljenog takvoj državi članici u odluci o financiranju kojom se odobrava godišnji program.
               Ako država članica na nacionalnoj razini dodijeli iznos manji od ukupnog iznosa koji je određen u odluci o financiranju kojom je odobren godišnji program, ukupan iznos plaćanja iz naslova predfinanciranja ne prelazi 90 % iznosa dodijeljenog na nacionalnoj razini.”

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj, Češkoj Republici, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Estoniji, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Republici Cipru, Republici Latviji, Republici Litvi, Velikom Vojvodstvu Luksemburgu, Republici Mađarskoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Republici Poljskoj, Portugalskoj Republici, Rumunjskoj, Republici Sloveniji, Slovačkoj Republici, Republici Finskoj i Kraljevini Švedskoj.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. veljače 2010.

            Za Komisiju

         Jacques BARROT

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 144, 6.6.2007., str. 22.

      (2)  SL L 167, 27.6.2008., str. 1.

      (3)  SL L 131, 1.6.2000., str. 43.

      (4)  SL L 64, 7.3.2002., str. 20.

      (5)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

      (6)  SL L 176, 10.7.1999., str. 31.

      (7)  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

      (8)  SL L 53, 27.2.2008., str. 1.

      (9)  SL L 83, 26.3.2008., str. 3.


title: 2010/678/EU: Odluka Komisije od 5. studenoga 2010. o financijskom doprinosu Unije za usklađeni program praćenja prevalencije bakterije Listeria monocytogenes u određenoj gotovoj hrani koji treba provesti u državama članicama (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 7516)

text:
               13/Sv. 048

               HR

               Službeni list Europske unije

               37

         32010D0678

               L 292/40

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               05.11.2010.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 5. studenoga 2010.
   o financijskom doprinosu Unije za usklađeni program praćenja prevalencije bakterije Listeria monocytogenes u određenoj gotovoj hrani koji treba provesti u državama članicama
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 7516)
   (2010/678/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (1), a posebno njezin članak 66.,
   uzimajući u obzir Direktivu 2003/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o praćenju zoonoza i uzročnika zoonoza (2), a posebno njezin članak 5.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 882/2004 utvrđuju se, među ostalim, postupci koji uređuju financijsku potporu Unije za provedbu mjera potrebnih za osiguravanje primjene Uredbe (EZ) br. 882/2004.

               (2)

               Direktivom 2003/99/EZ predviđeno je da se usklađeni programi praćenja mogu utvrditi, posebno kad se utvrde posebne potrebe, kako bi se procijenili rizici i odredile polazišne vrijednosti koje se odnose na zoonoze i uzročnike zoonoza.

               (3)

               Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) i Europski centar za prevenciju i kontrolu bolesti izdali su 2006. (3) i 2007. (4) izvješća o trendovima i izvorima zoonoza, uzročnika zoonoza i otpornosti na antimikrobna sredstva (izvješća EFSA-ECDC). Prema tim izvješćima. u 2006. je u 25 država članica bilo zabilježeno ukupno 1 588 slučajeva listerioze (Listeria monocytogenes) u ljudi. Osim toga, u 2007. je u 26 država članica bilo zabilježeno 1 558 takvih slučajeva. U izvješćima su također izneseni dokazi o značajnom porastu pojave takvih slučajeva u ljudi u razdoblju 2001.-2006. Bolest često ima težak tijek i smrtnost je visoka.

               (4)

               Zbog činjenice da se Listeria monocytogenes može razmnožavati u različitoj hrani već na temperaturama od samo 2 do 4 °C, posebnu zabrinutost izaziva pojava bakterije Listeria monocytogenes u gotovoj hrani s relativno dugim rokom valjanosti.

               (5)

               U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (5) subjekti u poslovanju s hranom moraju u pogledu gotove hrane ispunjavati kriterije sigurnosti hrane za bakteriju Listeria monocytogenes u okviru dobre higijenske prakse i programa analize opasnosti i određivanja kritičnih kontrolnih točaka (HACCP).

               (6)

               Izvješća EFSA-ECDC pokazala su da je najveći broj slučajeva neispunjavanja kriterija za bakteriju Listeria monocytogenes zabilježen u gotovim sirevima, gotovim proizvodima ribarstva i termički obrađenim mesnim proizvodima.

               (7)

               Ljudi su izloženi bakteriji Listeria monocytogenes uglavnom putem hrane. Prevalenciju bakterije Listeria monocytogenes i razinu kontaminacije tom bakterijom u gotovim proizvodima ribarstva, sirevima i termički obrađenim mesnim proizvodima potrebno je, stoga, procijeniti na usklađen i usporediv način kroz usklađeni program praćenja na razini maloprodaje u svim državama članicama.

               (8)

               Na rast bakterije Listeria monocytogenes u gotovoj hrani značajno utječu pH, aktivitet vode i temperatura skladištenja proizvoda. Za procjenu rasta bakterije Listeria monocytogenes u gotovoj hrani u različitim temperaturnim uvjetima može se koristiti modeliranje.

               (9)

               Ako u zakonodavstvu Unije ne postoje odgovarajuće definicije, treba se koristiti definicijama iz Codexove opće norme za sir (CODEX STAN 283-1978, izmijenjeno 2008.) i Codexovim skupnim normama za nedozreli sir, uključujući svježi sir (CODEX STAN 221-2001, izmijenjeno 2008.), koje je izdalo Povjerenstvo Codex Alimentariusa, kako bi se zajamčio usklađeni pristup pri definiranju gotovih sireva.

               (10)

               U svibnju 2009. radna skupina EFSA-e zadužena za praćenje prikupljanja podataka o zoonozama usvojila je izvješće o predloženim tehničkim specifikacijama za usklađeni program praćenja bakterije Listeria monocytogenes u određenim kategorijama gotove hrane na razini maloprodaje u EU (6).

               (11)

               Kako bi se uzorkovanje još više uskladilo, uzorci se moraju uzimati na razini maloprodaje koja obuhvaća prodavaonice, supermarkete i druga slična prodajna mjesta na kojima se obavlja prodaja izravno krajnjem potrošaču.

               (12)

               Kako bi se zajamčila povjerljivost podataka, podaci prikupljeni u okviru usklađenog programa praćenja ne bi se smjeli koristiti u druge svrhe osim u svrhe samog programa, bez prethodne suglasnosti država članica.

               (13)

               S obzirom na važnost prikupljanja usporedivih podataka o prevalenciji bakterije Listeria monocytogenes u gotovoj hrani, potrebno je odobriti financijski doprinos Unije za provođenje takvog usklađenog programa praćenja.

               (14)

               Kako bi se uzorkovanje i analize u okviru usklađenog programa mogle provoditi na usklađen način i uzimajući u obzir moguće razlike među državama članicama u pogledu vremenskog okvira, primjereno je utvrditi početak i trajanje programa.

               (15)

               Financijski doprinos Unije treba se dodijeliti pod uvjetom da se usklađeni program praćenja provodi u skladu s ovom Odlukom i da nadležna tijela dostavljaju sve potrebne informacije u rokovima koji su u njoj utvrđeni.

               (16)

               Radi upravne učinkovitosti svi izdaci prijavljeni za financijski doprinos Unije trebaju biti izraženi u eurima. U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (7), tečaj za izdatke u valuti koja nije euro treba biti najnoviji tečaj koji je odredila Europska središnja banka prije prvog dana u mjesecu u kojem je dotična država članica podnijela zahtjev za nadoknadu izdataka.

               (17)

               Ova je odluka o financiranju u smislu članka 75. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (8) (Financijska uredba), članka 90. detaljnih pravila za provedbu Financijske uredbe i članka 15. Unutarnjih pravila za izvršavanje općeg proračuna Europskih zajednica.

               (18)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predmet
   Ovom se Odlukom uspostavlja usklađeni program praćenja prevalencije bakterije Listeria monocytogenes u određenim kategorijama gotove hrane iz članka 2. na razini maloprodaje te utvrđuju pravila o financijskom doprinosu koji Unija daje državama članicama za njegovu provedbu.
   Članak 2.
   Opseg i trajanje usklađenog programa praćenja
   1.   Države članice provode usklađeni program praćenja kako bi ocijenile prevalenciju bakterije Listeria monocytogenes u sljedećim kategorijama gotove hrane u uzorcima uzetim slučajnim odabirom na razini maloprodaje:

               (a)

               pakiranoj (nesmrznutoj) hladno ili vruće dimljenoj ili mariniranoj (gravad) ribi;

               (b)

               mekim ili polumekim sirevima, isključujući svježe sireve;

               (c)

               pakiranim termički obrađenim mesnim proizvodima.

         2.   Aktivnosti uzorkovanja u okviru usklađenog programa praćenja utvrđene u stavku 1. počinju se provoditi u 2010. i traju najmanje 12 mjeseci.
   Članak 3.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

               1.

               „gotova hrana” znači gotova hrana kako je definirana u članku 2. točki (g) Uredbe (EZ) br. 2073/2005;

               2.

               „rok valjanosti” znači rok valjanosti kako je definiran u članku 2. točki (f) Uredbe (EZ) br. 2073/2005;

               3.

               „serija” znači serija kako je definirana u članku 2. točki (e) Uredbe (EZ) br. 2073/2005;

               4.

               „maloprodaja” znači maloprodaja kako je definirana u članku 3. stavku 7. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (9); međutim, za potrebe ove Odluke maloprodaja obuhvaća samo prodavaonice, supermarkete i druga slična prodajna mjesta na kojima se obavlja prodaja izravno krajnjem potrošaču; ona ne uključuje distribucijske terminale ili centre, opskrbu pripremljenom hranom, opskrbu hranom u institucijama, tvorničke kantine, restorane i druge slične objekte u kojima se poslužuje hrana i veleprodajne trgovine;

               5.

               „prerada” znači prerada kako je definirana u članku 2. stavku 1. točki (m) Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (10);

               6.

               „mesni proizvodi” znači mesni proizvodi kako su definirani u točki 7.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (11);

               7.

               „država proizvodnje” znači država navedena na identifikacijskoj oznaci kako je utvrđena u točki 6. dijelu B odjeljka I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

               8.

               „pakirana hrana” znači hrana čija je cijela površina prekrivena propusnim ili nepropusnim ambalažnim materijalom kako bi se spriječio izravan dodir hrane s okolišem;

               9.

               „hrana pakirana u modificiranoj atmosferi” znači hrana koja je zapakirana i hermetički zatvorena nakon što je iz pakiranja uklonjen zrak i zamijenjen strogo kontroliranom plinovitom smjesom ugljičnog dioksida, kisika i/ili dušika.

               10.

               „vakuumski pakirana hrana” znači hrana koja je zapakirana i hermetički zatvorena nakon što je iz pakiranja uklonjen zrak;

               11.

               „dimljena riba” znači riba konzervirana dimljenjem;

               12.

               „marinirana (gravad) riba” znači riba konzervirana mariniranjem u soli i šećeru bez termičke obrade;

               13.

               „zreli sirevi” znači sirevi koji nisu spremni za konzumaciju netom poslije proizvodnje nego se moraju držati toliko dugo na tolikoj temperaturi i pod takvim uvjetima da dođe do potrebnih biokemijskih i fizičkih promjena karakterističnih za dotičnu vrstu sira;

               14.

               „meki sirevi” znači sirevi u kojima je udio vlage u bezmasnoj tvari veći od 67 %;

               15.

               „polumeki sirevi” znači sirevi koji su po teksturi malo tvrđi od mekih sireva. U njima udio vlage u bezmasnoj tvari iznosi od 62 do 67 %. Polutvrdi sirevi su na opip čvrsti, ali elastični;

               16.

               „sirevi s plemenitim plijesnima” znači sirevi u kojima je zrenje postignuto u prvom redu rastom karakterističnih plijesni u unutrašnjosti i/ili na površini sira;

               17.

               „sirevi s mazom” znači sirevi u kojima je tijekom ili nakon zrenja kora obrađena ili prirodno kolonizirana željenim kulturama mikroorganizama, na primjer Penicillium candidum ili Bervibacterium linens. Nastali sloj ili maz čini dio kore;

               18.

               „sirevi u salamuri” znači sirevi koji do prodaje ili pakiranja zriju i drže se u salamuri;

               19.

               „svježi sirevi” znači sirevi slični skuti koji nisu dozrijevali, na primjer zrnati sir (cottage), mozzarella, ricotta i quark. Svježi sirevi nisu uključeni u ovaj usklađeni program praćenja.

         Članak 4.
   Uzorkovanje, ispitivanje i bilježenje podataka od strane država članica
   1.   Uzorkovanje provodi nadležno tijelo ili se ono provodi pod njegovim nadzorom.
   2.   Nacionalni referenti laboratoriji za bakteriju Listeria monocytogenes provode ispitivanja na prisutnost bakterije Listeria monocytogenes te ispitivanja pH vrijednosti i aktiviteta vode.
   3.   U svrhu provedbe ispitivanja na prisutnost bakterije Listeria monocytogenes te ispitivanja pH vrijednosti i aktiviteta vode, nadležno tijelo može odrediti i druge laboratorije koji nisu nacionalni referentni laboratoriji, ali koji sudjeluju u provedbi službenih kontrola vezanih uz bakteriju Listeria monocytogenes i ovlašteni su u tu svrhu.
   4.   Uzorkovanje i ispitivanja predviđeni u stavcima 1., 2. i 3., kao i bilježenje svih relevantnih podataka, provode se u skladu s tehničkim specifikacijama navedenim u Prilogu I.
   5.   Broj uzoraka koji se u svakoj državi članici mora uzeti po svakoj kategoriji gotove hrane naveden je u Prilogu II.
   Članak 5.
   Prikupljanje, ocjenjivanje, izvješćivanje i korištenje podataka na razini Unije
   1.   Država članica prikuplja i ocjenjuje rezultate uzorkovanja i ispitivanja na prisutnost bakterije Listeria monocytogenes te ispitivanja pH vrijednosti i aktiviteta vode predviđenih u članku 4. stavcima 1., 2. i 3. ove Odluke.
   Ti rezultati i njihova ocjena, zajedno sa svim relevantnim podacima, uključuju se u završno izvješće o provedenom usklađenom programu praćenja, koje se dostavlja Komisiji do 31. svibnja 2012.
   2.   Komisija će do 30. studenoga 2010. utvrditi oblik rječnika podataka i obrasce za prikupljanje podataka kojima se nadležno tijelo mora koristiti pri sastavljanju izvješća iz stavka 1.
   3.   Komisija dostavlja završna izvješća iz stavka 1. Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA), koja ih pregledava, izrađuje modele predviđanja sukladnosti s kriterijima sigurnosti hrane za bakteriju Listeria monocytogenes te rasta mikroorganizama u različitim uvjetima skladištenja te u roku od šest mjeseci izdaje sažeto izvješće.
   4.   Za svako korištenje podataka koje su dostavile države članice u druge svrhe, osim u svrhe usklađenog programa praćenja, potrebna je prethodna suglasnost država članica.
   5.   Podaci i rezultati bit će javno dostupni u obliku koji osigurava povjerljivost pojedinačnih rezultata.
   Članak 6.
   Uvjeti za dodjeljivanje financijskog doprinosa Unije
   1.   Financijski doprinos Unije u ukupnom iznosu od 1 555 300 eura iz proračunske stavke 17 04 07 01 za pokrivanje troškova prikupljanja, ocjenjivanja i izvješćivanja iz članka 5. stavka 1. koji su povezani s ispitivanjima iz članka 4. stavka 2. dodjeljuje se državama članicama do najvećeg ukupnog iznosa za sufinanciranje utvrđenog u Prilogu III.
   2.   Financijski doprinos Unije predviđen stavkom 1. isplaćuje se državama članicama pod uvjetom da se usklađeni program praćenja provodi u skladu s odgovarajućim odredbama prava Unije, uključujući pravila o tržišnom natjecanju i sklapanju ugovora o javnoj nabavi, te pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
   Završno izvješće o provedenom usklađenom programu praćenja mora se dostaviti Komisiji prije 31. svibnja 2012.; navedeno izvješće mora sadržavati:

               i.

               sve podatke utvrđene u Prilogu I. dijelu D.;

               ii.

               popratne dokaze o troškovima koje su države članice imale zbog provedbe ispitivanja; ti dokazi moraju obuhvaćati najmanje podatke iz Priloga IV.

         3.   U slučaju zakašnjelog podnošenja završnog izvješća iz stavka 2., financijski doprinos Unije umanjuje se za 25 % 1. srpnja 2012.,50 % 1. kolovoza 2012. i 100 % 1. rujna 2012.
   Članak 7.
   Maksimalni iznosi koji se nadoknađuju
   Maksimalni iznosi financijskog doprinosa Unije za troškove koji se nadoknađuju državama članicama za prikupljanje, ocjenjivanje i izvješćivanje iz članka 5. stavka 1. ne prelaze sljedeće:

               (a)

               60 eura za svaki uzorak koji je u svrhu dokazivanja prisutnosti bakterije Listeria monocytogenes uzet, ocijenjen i uključen u izvješće;

               (b)

               60 eura za svaki uzorak koji je u svrhu određivanja broja bakterija Listeria monocytogenes uzet, ocijenjen i uključen u izvješće;

               (c)

               15 eura za svaki uzorak koji je u svrhu ispitivanja pH vrijednosti uzet, ocijenjen i uključen u izvješće;

               (d)

               20 eura za svaki uzorak koji je u svrhu ispitivanja aktiviteta vode (aw) uzet, ocijenjen i uključen u izvješće.

         Članak 8.
   Tečajna stopa za izdatke
   Ako je izdatak države članice u valuti koja nije euro, dotična ga država članica preračunava u eure primjenjujući najnoviji tečaj koji je odredila Europska središnja banka prije prvog dana u mjesecu u kojem je dotična država članica podnijela zahtjev.
   Članak 9.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2010.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 165, 30.4.2004., str. 1.

      (2)  SL L 325, 12.12.2003., str. 31.

      (3)  The EFSA Journal (2007), 130.

      (4)  The EFSA Journal (2009), 223.

      (5)  SL L 338, 22.12.2005., str. 1.

      (6)  The EFSA Journal (2009) 300, 1.-66.

      (7)  SL L 209, 11.8.2005., str. 1.

      (8)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (9)  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

      (10)  SL L 139, 30.4.2004., str. 1.

      (11)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.
   PRILOG I.
   (iz članka 4. stavka 4.)

      DIO A

      OPSEG UZIMANJA UZORAKA

   1.   Proizvodi koji se uzorkuju

   Sljedeće kategorije gotove hrane uzorkuju se na razini maloprodaje:
   1.1.   Pakirana (nesmrznuta) hladno ili vruće dimljena ili marinirana (gravad) riba

   Proizvodi koji pripadaju ovoj kategoriji moraju biti vakuumski pakirani ili pakirani u modificiranoj atmosferi.
   Riba može biti narezana ili nenarezana. Pakiranje može sadržavati cijelu ribu, polovicu ribe ili jedan njezin dio. Riba može biti s kožom ili bez kože.
   1.2.   Meki ili polumeki sirevi, isključujući svježe sireve

   Ovoj kategoriji pripada sir od sirovog, termički obrađenog ili pasteriziranog mlijeka bilo koje životinjske vrste. Sir može biti zreo, s mazom, s plemenitom plijesni, ili u salamuri.
   Sir može biti zapakiran, među ostalim i u muslinu, ili može dolaziti u maloprodaju nezapakiran te se pakira na mjestu prodaje potrošaču.
   1.3.   Pakirani termički obrađeni mesni proizvodi

               1.3.1.

               Proizvodi koji pripadaju ovoj kategoriji moraju biti podvrgnuti termičkoj obradi te potom obrađeni i zapakirani vakuumski ili u modificiranoj atmosferi.

               1.3.2.

               Proizvodi koji pripadaju ovoj kategoriji obuhvaćaju i nezapakirane mesne proizvode i mesne proizvode u propusnoj ovojnici koji su narezani ili drukčije obrađeni između termičke obrade i pakiranja. Proizvodi mogu biti dimljeni nakon termičke obrade.
               Ova kategorija posebno uključuje:

                           (a)

                           hladne, kuhane mesne proizvode: mesne proizvode koji se obično sastoje od cijelih anatomskih ili novoformiranih struktura ili velikih dijelova tih struktura (kao što su kuhana narezana šunka i kuhani pileći fileti);

                           (b)

                           kobasice;

                           (c)

                           paštete.

               1.3.3.

               Ova kategorija ne uključuje:

                           (a)

                           mesne proizvode sušene nakon termičke obrade, kao što su sušeni mesni naresci;

                           (b)

                           mesne proizvode termički obrađene u nepropusnoj ambalaži koji potom nisu podvrgnuti daljnjoj obradi;

                           (c)

                           fermentirane mesne proizvode, uključujući fermentirane kobasice.

         2.   Model uzorkovanja

   Za usklađeni program praćenja koristi se model proporcionalnog stratificiranog uzorkovanja po kojemu se svakoj državi članici dodjeljuje broj uzoraka koji je proporcionalan broju stanovnika u toj državi članici.
   2.1.   Plan uzorkovanja

               2.1.1.

               Svaka država članica mora imati plan uzorkovanja koji se temelji na višefaznom uzorkovanju po skupinama:

                           (a)

                           prvu razinu predstavljaju veći gradovi/mjesta u kojima će se uzimati uzorci;

                           (b)

                           drugu razinu predstavljaju prodavaonice u maloprodaji u kojima će se uzimati uzorci;

                           (c)

                           treću razinu predstavljaju različiti prehrambeni proizvodi unutar tri kategorije gotove hrane koji će se uzorkovati.

               2.1.2.

               Nadležno tijelo mora sastaviti plan uzorkovanja u kojemu mora biti navedeno sljedeće:

                           (a)

                           gradovi/mjesta uključeni u usklađeni program praćenja;

                           (b)

                           vrste prodavaonica u maloprodaji koje će biti obuhvaćene i postotak uzoraka koji će se uzimati po svakoj kategoriji;

                           (c)

                           vrijeme uzimanja uzoraka kroz cijelu godinu.

               2.1.3.

               Ako su na raspolaganju odgovarajući tržišni podaci, plan uzorkovanja mora također sadržavati:

                           (a)

                           vrste proizvoda koji će se uzorkovati unutar svake od tri kategorije gotove hrane;

                           (b)

                           broj uzoraka koji će se uzeti od svake vrste proizvoda iz točke (a).

               2.1.4.

               Države članice sastavljaju plan uzorkovanja prema pravilima koja su opisana dalje u tekstu te na temelju najboljih dostupnih tržišnih podataka. Ti tržišni podaci, ili pomoć u njihovu dobivanju, često se mogu dobiti od nacionalnog trgovinskog udruženja. Ako ne postoje tržišni podaci, za izradu plana uzorkovanja na središnjoj razini koristi se najbolja procjena udjela na tržištu. Ako ne postoje nikakve pouzdane tržišne informacije, nadležno će tijelo možda morati povjeriti uzorkivaču na terenu odabir vrste proizvoda koji će se uzorkovati unutar pojedine kategorije.

         2.2.   Odabir ciljanih kategorija prodavaonica u maloprodaji

   Nadležna tijela odabiru prodavaonice u maloprodaji u kojima će se uzimati uzorci. Tipične vrste prodavaonica u maloprodaji koje se uključuju u uzorkovanje su: supermarketi, manje prodavaonice, specijalizirane delikatesne prodavaonice i ulične tržnice (kao što su poljoprivredne ili seoske tržnice).
   Ako najveća kategorija prodavaonica (npr. supermarketi) opskrbljuje najmanje 80 % tržišta određene kategorije gotove hrane, uzorke je potrebno uzeti jedino u tim prodavaonicama. Ako to nije slučaj, dodaje se sljedeća najveća kategorija prodavaonica dok se ne pokrije najmanje 80 % tržišta.
   Ako se uzorkovanje provodi u skladu s planom uzorkovanja, broj uzoraka koji se uzima za svaku kategoriju gotove hrane u svakoj vrsti prodavaonice u maloprodaji mora biti razmjeran udjelu koji ta vrsta prodavaonice ima u ciljanim vrstama prodavaonica.
   2.3.   Odabir gradova ili mjesta u kojima će se uzimati uzorci

   Uzorci se uzimaju u većim gradovima/mjestima. U svakoj državi članici uzorci se moraju uzeti u najmanje dva velika grada/mjesta.
   Gradovi/mjesta u kojima se uzimaju uzorci moraju zajedno pokrivati najmanje 30 % stanovnika dotične države članice. Međutim, ako je u plan uključeno osam najvećih gradova/mjesta, pokrivenost stanovništva može biti manja od 30 %.
   2.4.   Odabir vremena uzorkovanja

   Razina kontaminacije bakterijom Listeria monocytogenes u gotovoj hrani može varirati tijekom godine. Kako bi se osigurali točni rezultati usklađenog programa praćenja, njegovo je trajanje podijeljeno na 12 jednomjesečnih razdoblja tijekom kojih se mora uzeti jednak broj uzoraka.
   2.5.   Odabir gotove hrane unutar tri glavne kategorije za uzorkovanje

   Gotova hrana unutar svake od tri kategorije gotove hrane koje se moraju uzorkovati odabire se na temelju tržišnih podataka i detaljno se opisuje u planu uzorkovanja.
   Nadležna tijelu mogu odlučiti da daju naputak uzorkivačima da odaberu sireve za uzorkovanje na temelju procjene njihova udjela na tržištu u skladu s nacionalnim planom uzorkovanja. Nacionalna tijela trebala bi također dati neke smjernice o približnom udjelu na tržištu glavnih vrsta hrane unutar pojedinih kategorija kako bi se dobio što reprezentativniji uzorak, npr. za sireve od sirovog/pasteriziranog mlijeka.

      DIO B

      PRIKUPLJANJE I PRIJEVOZ UZORAKA

   1.   Vrsta uzorka i podaci o njemu

   Uzorci se uzimaju slučajnim odabirom s polica i svaki od njih mora težiti najmanje 100 g. Pri jednom obilasku maloprodajnog objekta može se uzeti više uzoraka iz svake od tri kategorije gotove hrane. Međutim, pri jednom obilasku ne smije se uzeti više od pet serija iz svake kategorije.
   Za uzorkovanje se uzimaju samo zapakirana i neoštećena (zapečaćena) pakiranja kako ih je zapakirao proizvođač. Međutim, u slučaju sireva i mesnih proizvoda za uzorkovanje se mogu uzeti i proizvodi koji su zapakirani u maloprodajnom objektu.
   Proizvodi uzeti za uzorkovanje moraju biti označeni naljepnicom kako bi se mogli evidentirati podaci o proizvodima. Na naljepnici moraju biti navedeni sljedeći podaci:

               (a)

               podaci o državi proizvodnje;

               (b)

               broj serije;

               (c)

               rok valjanosti;

               (d)

               upute o temperaturnim uvjetima čuvanja, ako su poznate;

               (e)

               ostali podaci koji se obično nalaze na deklaraciji pakirane gotove hrane.

         Ako na deklaraciji nisu navedeni svi podaci iz točaka od (a) do (d), uzorkivač traži od vlasnika ili upravitelja maloprodajnog objekta podatke o proizvodu i podatke s deklaracije koji nedostaju i/ili ih traži na veleprodajnom pakiranju.
   Ako deklaracija na gotovoj hrani nije jasna ili je oštećena, dotični se proizvod ne uzima za uzorkovanje. Iz svake serije dimljene ili marinirane (gravad) ribe uzimaju se dva uzorka. Podatke na deklaraciji, kao što su broj serije i datum do kojeg se proizvod smije prodavati, moraju se dobro proučiti kako bi se osiguralo da su oba uzorka iz iste serije. Jedan od tih uzoraka mora se analizirati na dan prijma uzorka u laboratorij, a drugi na kraju roka valjanosti.
   Za meke i polumeke sireve i termički obrađene mesne proizvode uzima se samo jedan uzorak koji se mora analizirati na kraju roka valjanosti.
   Uzorci se moraju staviti u posebnu vrećicu za uzorkovanje te odmah poslati na analizu u laboratorij.
   U svim se fazama moraju poduzimati mjere opreza kako bi se osiguralo da oprema korištena tijekom uzorkovanja, prijevoza i pohranjivanja ne bude kontaminirana bakterijom Listeria monocytogenes.

   2.   Podaci o uzorcima

   Svi bitni i raspoloživi podaci o uzorku bilježe se na obrascu za uzorkovanje čiji ogledni primjerak sastavlja nadležno tijelo. Obrazac za uzorkovanje mora stalno pratiti uzorak. U slučaju uzoraka sireva koji se pakiraju u maloprodajnom objektu, može biti potrebno zatražiti informacije o dotičnom proizvodu i podatke s deklaracije i/ili potražiti te informacije i podatke na veleprodajnom pakiranju.
   Prilikom uzimanja uzorka, mjeri se temperatura na površini zapakiranog uzorka te se bilježi na obrascu za uzorkovanje.
   Svaki uzorak i njemu pripadajući obrazac za uzorkovanje moraju biti označeni jedinstvenim brojem koji se mora koristiti od uzorkovanja do ispitivanja. U tu se svrhu nadležno tijelo koristi sustavom jedinstvenog brojčanog označavanja.
   3.   Prijevoz uzoraka

   Uzorci se prevoze u rashladnim spremnicima i čuvaju na temperaturi između 2 i 8 °C te moraju biti zaštićeni od vanjske kontaminacije tijekom prijevoza.
   Svi uzorci gotove hrane moraju stići u laboratorij u roku od 24 sata od uzorkovanja.
   U iznimnim okolnostima prijevoz može trajati dulje od 24 sata. Međutim, prijevoz ne smije trajati dulje od 48 sati i ni u kojem slučaju ne smije dovesti do toga da se ispitivanje provodi nakon isteka roka do kojeg se mora prodati proizvod uzet za uzrokovanje.

      DIO C

      PRIPREMA UZORKA I ANALITIČKE METODE

   1.   Zaprimanje uzoraka

   1.1.   Opća pravila

   Po zaprimanju uzoraka laboratoriji provjeravaju podatke koje je uzorkivač zabilježio na obrascu za uzorkovanje te popunjavaju odgovarajuće dijelove tog obrasca. Svi se primljeni uzorci pregledavaju kako bi se osiguralo da ambalaža korištena za prijevoz nije oštećena prije pohranjivanja. Uzorci čija je temperatura pri zaprimanju veća od 8 °C odbijaju se, osim ako je njihova temperatura u maloprodajnom objektu bila veća od 8 °C.
   Ne dovodeći u pitanje točku 1.2., svi se uzorci čuvaju rashlađeni do isteka roka valjanosti.
   U slučajevima u kojima se uzorci moraju pohraniti do isteka roka valjanosti, čuvaju se rashlađeni:

               (a)

               na temperaturi čuvanja koja je navedena na deklaraciji na pakiranju. Ako je na deklaraciji naveden raspon temperature, uzorak se mora čuvati na gornjoj granici raspona temperature;

               (b)

               ako na deklaraciji na pakiranju nije navedena posebna temperatura čuvanja, uzorak se mora čuvati na:

                           i.

                           najvećim temperaturama hlađenja propisanim zakonodavstvom ili smjernicama koje su na snazi u državi članici u kojoj je uzorak uzet, uz dopušteno odstupanje od ± 2 °C;

                           ii.

                           temperaturi od 8 °C (± 2 °C) ako takvo zakonodavstvo ili smjernice ne postoje.

         Ako rok valjanosti uzorkovanog proizvoda istječe preko vikenda ili državnog praznika, uzorak se mora ispitati zadnji radni dan prije isteka roka valjanosti.
   1.2.   Posebna pravila za dimljenu i mariniranu (gravad) ribu

   Jedan od dva uzorka analizira se u roku od 24 sata od dolaska u laboratorij. Ako se taj uzorak ne analizira odmah po dolasku, mora se prije analize čuvati rashlađen u laboratoriju na 3 °C (± 2 °C).
   Drugi se uzorak čuva rashlađen do isteka roka valjanosti.
   2.   Priprema uzorka i početne suspenzije

   U svim se fazama mora spriječiti unakrsna kontaminacija među uzorcima i kontaminacija iz okoliša. Uzorci se uklanjaju čim počne laboratorijska analiza. Ako se analiza prekine, na primjer zbog neprihvatljivih odstupanja u postupku analize, moraju se nabaviti novi uzorci.
   Za početno razrjeđenje uzima se cijeli proizvod ili reprezentativni ispitni uzorak mase 100 do 150 g. Uzorak hrane se uzima tako da zauzima površinu koja odražava dio koji bi bio konzumiran (npr. 20 % kore/površine i 80 % unutrašnjosti proizvoda). Ako je pakirani proizvod narezan, reprezentativni se uzorak uzima od više od jednog narezanog dijela proizvoda. Ispitni uzorak se izreže na manje komade te se pomoću sterilnog instrumenta i primjenom aseptične tehnike prenese u vrećicu stomacher. Od te se smjese uzme ispitni uzorak od 10 g za određivanje broja bakterija i ispitni uzorak od 25 g za dokazivanje prisutnosti bakterija.
   Volumenu ispitnog uzorka (10 g) dodaje se deveterostruki volumen (90 g) otopine za razrjeđenje te se smjesa homogenizira u stomacheru ili pomoću pulsatora 1 do 2 minute.
   Kao otopina za razrjeđenje za opću uporabu može se koristiti puferirana peptonska voda kako je opisana u normi EN ISO 11290-2 „Mikrobiologija hrane i hrane za životinje – Horizontalna metoda za dokazivanje prisutnosti i određivanje broja bakterija Listeria monocytogenes – 2. dio: Metoda određivanja broja”.
   Za razrjeđenje sira, umjesto puferirane peptonske vode može se koristiti otopina natrijeva citrata kako je opisana u normi EN ISO 6887-5 „Mikrobiologija hrane i hrane za životinje – Priprema ispitnih uzoraka, početne suspenzije i decimalnih razrjeđenja za mikrobiološko ispitivanje – 5. dio: Posebna pravila za pripremu mlijeka i mliječnih proizvoda”.
   Analize za dokazivanje prisutnosti i određivanje broja bakterija Listeria monocytogenes provode se u skladu sa sljedećim:

               (a)

               za uzorke dimljene i marinirane (gravad) ribe moraju se obaviti dvije serije analiza:

                           i.

                           odmah nakon uzimanja uzoraka na razini maloprodaje; i

                           ii.

                           na kraju roka valjanosti;

               (b)

               za uzorke mekih i polumekih sireva te uzorke termički obrađenih mesnih proizvoda analize se moraju obaviti samo na kraju roka valjanosti.

         2.1.   Dokazivanje prisutnosti bakterije Listeria monocytogenes

   Dokazivanje prisutnosti bakterije Listeria monocytogenes provodi se u skladu sa izmijenjenom verzijom norme EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologija hrane i hrane za životinje – Horizontalna metoda za dokazivanje prisutnosti i određivanje broja bakterija Listeria monocytogenes – 1. dio: Metoda dokazivanja prisutnosti”.
   2.2.   Određivanje broja bakterija Listeria monocytogenes

   Određivanje broja bakterija Listeria monocytogenes provodi se u skladu s normom EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologija hrane i hrane za životinje – Horizontalna metoda za dokazivanje prisutnosti i određivanje broja bakterija Listeria monocytogenes – 2. dio: Metoda određivanja broja” i njezinom izmjenom EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modifikacija podloge za određivanje broja”.
   Ako se utvrdi da je uzorak kontaminiran, pretpostavlja se da je u većini proizvoda niska razina kontaminacije bakterijom Listeria monocytogenes. Kako bi se mogao procijeniti mali broj bakterija u uzorcima (između 10 i 100 cfu/g), 1 ml osnovnog razrjeđenja ispituje se u duplikatu kako je navedeno u EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004, i to:

               (a)

               širenjem razmaza po površini triju podloga promjera 90 mm; ili

               (b)

               širenjem razmaza po površini jedne podloge promjera 140 mm.

         Budući da bi razine kontaminacije bakterijom Listeria monocytogenes mogle biti veće, 0,1 ml osnovnog razrjeđenja mora se razmazati po površini jedne podloge kako bi se omogućilo brojenje do 1,5 × 104 cfu/g. Širenje razmaza po podlozi provodi se samo jednom kako je to predviđeno normom ISO 7218-2007 „Mikrobiologija hrane i hrane za životinje – Opći zahtjevi i upute za mikrobiološka ispitivanja”.
   3.   Ispitivanje pH vrijednosti i aktiviteta vode (aw) u dimljenoj i mariniranoj (gravad) ribi

   3.1.   Određivanje pH vrijednosti

   Određivanje pH vrijednosti uzorka provodi se u skladu s normom EN ISO 2917:1999 „Meso i mesni proizvodi – Mjerenje pH – Referentna metoda”.
   Analiza mora biti provedena na uzorku ispitanom po prispijeću u laboratorij. Za mjerenje pH vrijednosti uzorka preporučuje se primjena nedestruktivne tehnike koja je navedena u normi ISO.
   Rezultat se mora prijaviti zaokružen na najbližu 0.05 jedinicu pH.
   3.2.   Određivanje aktiviteta vode (aw)

   Aktivitet vode (aw) u uzorku određuje se u skladu s normom EN ISO 21807:2004 „Mikrobiologija hrane i hrane za životinje – Određivanje aktiviteta vode”.
   Analiza mora biti provedena na uzorku ispitanom po prispijeću u laboratorij. Metoda mora moći funkcionirati u rasponu od 0,999 do 0,9000, a granica ponovljivosti mora odgovarati standardnoj devijaciji od 0,002.
   Prijavljena vrijednost mora sadržavati barem dvije značajne znamenke.
   4.   Pohrana izolata

   Po svakom pozitivnom uzorku pohranjuje se jedan potvrđeni soj bakterije Listeria monocytogenes za moguću kasniju tipizaciju. Ako su sojevi bakterije Listeria monocytogenes dobiveni i metodom dokazivanja prisutnosti i metodom određivanja broja, pohranjuju se samo izolati dobiveni metodom određivanja broja.
   Izolate pohranjuju nacionalni referentni laboratoriji primjenom odgovarajućih metoda prikupljanja kultura, pod uvjetom da one osiguravaju preživljavanje soja za potrebe tipizacije tijekom najmanje 2 godine.

      DIO D

      IZVJEŠĆIVANJE

   1.   Opće odredbe

   Informacije koje države članice moraju dostaviti, u mjeri u kojoj su one raspoložive i dostupne, dijele se u dvije šire kategorije:

               (a)

               opći pregled usklađenog programa praćenja i rezultata; pregled mora biti u obliku tekstualnog izvješća;

               (b)

               pojedinačni detaljni podaci o svakom uzorku ispitanom u okviru plana uzorkovanja; te se informacije moraju dostaviti u obliku neobrađenih podataka korištenjem „rječnika podataka” i obrazaca za prikupljanje podataka iz članka 5. stavka 2.

         2.   Podaci koji se moraju navesti u općem pregledu usklađenog programa praćenja i rezultata

               (a)

               ime države članice;

               (b)

               datum početka i završetka uzorkovanja i analize;

               (c)

               broj analiziranih uzoraka gotove hrane uzetih u maloprodajnim objektima:

                           i.

                           mekih i polumekih sireva;

                           ii.

                           pakirane dimljene i marinirane (gravad) ribe;

                           iii.

                           pakiranih termički obrađenih mesnih proizvoda;

               (d)

               sveukupni rezultati:
               prevalencija te udio uzoraka koji prelaze graničnu vrijednost od 100 cfu/g bakterije Listeria monocytogenes u mekim i polumekim sirevima, dimljenoj i mariniranoj (gravad) ribi te termički obrađenim mesnim proizvodima koji su obuhvaćeni usklađenim programom praćenja;

               (e)

               opis tržišta mekim i polumekim sirevima, dimljenom i mariniranom (gravad) ribom te termički obrađenim mesnim proizvodima u državi članici:

                           i.

                           ukupna apsolutna veličina tržišta (ako je podatak raspoloživ);

                           ii.

                           tržišni udio različitih vrsta maloprodajnih objekata, kao što su supermarketi, manje prodavaonice, specijalizirane delikatesne prodavaonice, tržnice (ako je podatak raspoloživ);

                           iii.

                           tržišni udio uvezenih (trgovina unutar Unije i uvoz iz trećih zemalja) i domaćih proizvoda (ako je podatak raspoloživ);

                           iv.

                           tržišni udio različitih vrsta proizvoda (ako je podatak raspoloživ);

               (f)

               maloprodajni objekti u kojima su uzeti uzorci:
               vrsta obuhvaćenih kategorija maloprodajnih objekata, npr. supermarketi, manje prodavaonice itd.;

               (g)

               geografska distribucija uzorkovanja – obuhvaćeni gradovi/mjesta (% obuhvaćenih stanovnika);

               (h)

               opis postupka slučajnog odabira uzoraka na razini maloprodaje:
               mjesečni slučajni odabir;

               (i)

               napomene o ukupnoj reprezentativnosti programa uzorkovanja;

               (j)

               priprema ispitnog uzorka korištenog za mjerenje pH vrijednosti;

               (k)

               analitička metoda korištena za određivanje aktiviteta vode (aw).

         3.   Informacije koje se moraju uključiti u pojedinačne detaljne podatke o svakom uzorku

               (a)

               Vrsta uzorka:

                           i.

                           pakirani meki i polumeki sirevi;

                           ii.

                           pakirana dimljena i marinirana (gravad) riba;

                           iii.

                           pakirani termički obrađeni mesni proizvodi;

               (b)

               podvrsta uzorka:

                           i.

                           sirevi od sirovog/termički obrađenog/pasteriziranog mlijeka;

                           ii.

                           sirevi od kravljeg/kozjeg/ovčjeg/bivoljeg/miješanog mlijeka;

                           iii.

                           sirevi s mazom, plemenitom plijesni, u salamuri ili drugi zreli sirevi;

                           iv.

                           narezani i nenarezani proizvodi;

                           v.

                           hladno/vruće dimljena ili marinirana (gravad) riba;

                           vi.

                           vrsta ribe;

               (c)

               konzervansi korišteni za dimljenu ili mariniranu (gravad) ribu (kako su navedeni na deklaraciji);

               (d)

               kora sira uključena u analizu uzorka (da/ne; ako je odgovor da, navesti u kojem omjeru, ako je podatak raspoloživ);

               (e)

               datum uzimanja uzorka;

               (f)

               rok uporabe uzorkovanog proizvoda;

               (g)

               datum proizvodnje/pakiranja (ako je podatak raspoloživ);

               (h)

               površinska temperatura uzorka u maloprodajnom objektu;

               (i)

               temperatura čuvanja u laboratoriju do isteka roka valjanosti;

               (j)

               analiza odmah nakon uzorkovanja (samo za dimljenu i mariniranu (gravad) ribu)/na kraju roka valjanosti;

               (k)

               datum početka analize u laboratoriju;

               (l)

               dokazivanje prisutnosti bakterije Listeria monocytogenes:

               kvalitativni rezultati (odsutnost/prisutnost u 25 g);

               (m)

               određivanje broja bakterija Listeria monocytogenes:

               kvantitativni rezultati (cfu/g);

               (n)

               pH (samo za dimljenu i mariniranu (gravad) ribu);

               (o)

               aktivitet vode (aw) (samo za dimljenu i mariniranu (gravad) ribu);

               (p)

               šifra grada/mjesta;

               (q)

               šifra maloprodajnog objekta;

               (r)

               vrsta maloprodajnog objekta:

                           i.

                           supermarket;

                           ii.

                           manja prodavaonica/samostalni prodavač na malo;

                           iii.

                           specijalizirana delikatesna prodavaonica;

                           iv.

                           ulična tržnica/poljoprivredna tržnica;

               (s)

               država proizvodnje:
               kako je utvrđena na temelju identifikacijske oznake na pakiranju ili u komercijalnim dokumentima;

               (t)

               pretpakirano:

                           i.

                           pakirano u modificiranoj atmosferi;

                           ii.

                           vakuumski pakirano;

                           iii.

                           pakirano na razini maloprodaje (samo za sireve i mesne proizvode);

               (u)

               organoleptička kvaliteta uzorka.

         PRILOG II.

      Broj uzoraka koji se u državama članicama mora uzeti po svakoj kategoriji gotove hrane

   (iz članka 4. stavka 5.)

               Država članica

               Stanovništvo na dan 1.1.2008.
               (podaci Eurostat)

               Usklađena veličina stratificiranog uzorka

               N
               (milijuna)

               %

               Po kategoriji hrane i fazi analize (1)

               Ukupna veličina uzorka

               Belgija – BE

               10,7

               2,1

               60

               240

               Bugarska – BG

               7,6

               1,5

               60

               240

               Češka Republika – CZ

               10,4

               2,1

               60

               240

               Danska – DK

               5,576

               1,1

               60

               240

               Njemačka – DE

               82,2

               16,5

               400

               1 600

               Estonija – EE

               1,3

               0,3

               30

               120

               Irska – IE

               4,4

               0,9

               30

               120

               Grčka – EL

               11,2

               2,3

               60

               240

               Španjolska – ES

               45,3

               9,1

               200

               800

               Francuska – FR

               63,8

               12,8

               400

               1 600

               Italija – IT

               59,6

               12,0

               400

               1 600

               Cipar – CY

               0,8

               0,2

               30

               120

               Latvija – LV

               2,3

               0,5

               30

               120

               Litva – LT

               3,4

               0,7

               30

               120

               Luksemburg – LU

               0,5

               0,1

               30

               120

               Mađarska – HU

               10,0

               2,0

               60

               240

               Malta – MT

               0,4

               0,1

               30

               120

               Nizozemska – NL

               16,4

               3,3

               60

               240

               Austrija – AT

               8,3

               1,7

               60

               240

               Poljska – PL

               38,1

               7,7

               200

               800

               Portugal – PT

               10,6

               2,1

               60

               240

               Rumunjska – RO

               21,5

               4,3

               60

               240

               Slovenija – SI

               2,0

               0,4

               30

               120

               Slovačka – SK

               5,4

               1,1

               60

               240

               Finska – FI

               5,3

               1,1

               60

               240

               Švedska – SE

               9,2

               1,8

               60

               240

               Ujedinjena Kraljevina – UK

               61,2

               12,3

               400

               1 600

               Ukupno EU

               497,5

               100,0

               3 020

               12 080

      (1)  Za dimljenu i mariniranu (gravad) ribu: iz svake se serije uzimaju dva uzorka. Jedan od tih uzoraka analizira se na dan prijma u laboratorij, a drugi na kraju roka valjanosti (vidjeti točku 1.2. dijela C Priloga I.).
   PRILOG III.

      Maksimalni financijski doprinos Unije državama članicama

               (u eurima)

               Država članica

               Maksimalni ukupni iznos za sufinanciranje

               Dokazivanja prisutnosti bakterije Listeria monocytogenes

               Određivanja broja bakterija Listeria monocytogenes

               Određivanja pH

               Određivanja aktiviteta vode

               Ukupno

               Belgija – BE

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Bugarska – BG

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Češka Republika – CZ

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Danska – DK

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Njemačka – DE

               96 000

               96 000

               6 000

               8 000

               206 000

               Estonija – EE

               7 200

               7 200

               450

               600

               15 450

               Irska – IE

               7 200

               7 200

               450

               600

               15 450

               Grčka – EL

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Španjolska – ES

               48 000

               48 000

               3 000

               4 000

               103 000

               Francuska – FR

               96 000

               96 000

               6 000

               8 000

               206 000

               Italija – IT

               96 000

               96 000

               6 000

               8 000

               206 000

               Cipar – CY

               7 200

               7 200

               450

               600

               15 450

               Latvija – LV

               7 200

               7 200

               450

               600

               15 450

               Litva – LT

               7 200

               7 200

               450

               600

               15 450

               Luksemburg – LU

               7 200

               7 200

               450

               600

               15 450

               Mađarska – HU

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Malta – MT

               7 200

               7 200

               450

               600

               15 450

               Nizozemska – NL

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Austrija – AT

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Poljska – PL

               48 000

               48 000

               3 000

               4 000

               103 000

               Portugal – PT

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Rumunjska – RO

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Slovenija – SI

               7 200

               7 200

               450

               600

               15 450

               Slovačka – SK

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Finska – FI

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Švedska – SE

               14 400

               14 400

               900

               1 200

               30 900

               Ujedinjena Kraljevina – UK

               96 000

               96 000

               6 000

               8 000

               206 000

               Ukupno EU

               724 800

               724 800

               45 300

               60 400

               1 555 300

         PRILOG IV.

      Potvrđeno financijsko izvješće o provedbi usklađenog programa praćenja bakterije Listeria monocytogenes u odabranim kategorijama gotove hrane

   Izvještajno razdoblje … do …

      Izjava o troškovima usklađenog programa praćenja koji su prihvatljivi za financijski doprinos Unije

   Referentni broj odluke Komisije o financijskom doprinosu Unije: … …

               Nastali troškovi vezani za

               Broj provedenih ispitivanja

               Ukupni troškovi nastali u izvještajnom razdoblju (u nacionalnoj valuti)

               Ukupni troškovi prihvatljivi za financijski doprinos Unije

               Dokazivanje prisutnosti bakterije Listeria monocytogenes

               Određivanje broja bakterija Listeria monocytogenes

               Određivanje pH

               Određivanje aktiviteta vode (aw)

         Izjava korisnika
   Potvrđujem

               —

               da su gore navedeni troškovi istiniti, da su nastali pri provedbi zadaća propisanih Odlukom Komisije 2010/678/EU i da su bili nužni za pravilno obavljanje tih zadaća,

               —

               da su svi prateći dokumenti koji opravdavaju troškove dostupni za reviziju,

               —

               da za ovaj usklađeni program praćenja nije zatražen nikakav drugi doprinos Unije,

               —

               da u skladu s člankom 109.2. Financijske uredbe koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002) iz ovih bespovratnih sredstva država članica nije ostvarila nikakvu dobit.

         Datum: …
   Osoba odgovorna za financije: …
   Potpis: …


title: 97/521/EZ: Odluka Komisije od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za sučelje terminalne opreme za spajanje s digitalnim iznajmljenim vodovima s prijenosnom brzinom od 2048 kbit/s za strukturirane signale za otvoreni pristup mreži (ONP)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 039

               HR

               Službeni list Europske unije

               10

         31997D0521

               L 215/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               09.07.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 9. srpnja 1997.
   o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za sučelje terminalne opreme za spajanje s digitalnim iznajmljenim vodovima s prijenosnom brzinom od 2 048 kbit/s za strukturirane signale za otvoreni pristup mreži (ONP)
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/521/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/263/EEZ od 29. travnja 1991. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na telekomunikacijsku terminalnu opremu, uključujući međusobno priznavanje njihove usklađenosti (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 2. drugu alineju,
   budući da je Komisija usvojila mjeru za utvrđivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis kao i pripadajuću izjavu o području primjene;
   budući da je potrebno donijeti odgovarajuće usklađene norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajedničke tehničke propise;
   budući da je zajednički tehnički propis koji se donosi ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a (Odbora za odobravanje terminalne opreme)
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena za spajanje na priključnu točku javne telekomunikacijske mreže digitalnih iznajmljenih vodova za ONP s prijenosnom brzinom od 2 048 kbit/s za strukturirane signale sa sučeljima od 120 Ohma i koja je obuhvaćena usklađenom normom iz članka 2. stavka 1. Ova se Odluka također primjenjuje na terminalnu opremu namijenjenu za spajanje na gore navedeni tip sučelja ako je kapacitet podijeljen na jedan ili više kanala od 64 kbit/s prema istom ili prema različitim odredištima.
   2.   Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćeni opći priključni zahtjevi za terminalnu opremu iz stavka 1.
   Članak 2.
   1.   Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to moguće, bitnih zahtjeva iz članka 4. točaka (c), (d) i (f) Direktive 91/263/EEZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu.
   2.   Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1., mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 4. točaka (a) i (b) Direktive 91/263/EEZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih direktiva koje se primjenjuju, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (3) i 89/336/EEZ (4).
   Članak 3.
   U vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 9. Direktive 91/263/EEZ primjenjuju ili osiguravaju primjenu usklađene norme iz članka 2. stavka 1. najkasnije u razdoblju od jedne godine nakon priopćenja o ovoj Odluci.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 1997.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 128, 23.5.1991., str. 1.

      (2)  SL L 220, 31.8.1993., str. 1.

      (3)  SL L 77, 26.3.1973., str. 29.

      (4)  SL L 139, 23.5.1989., str. 19.
   PRILOG

      Upućivanje na važeću usklađenu normu

   Usklađena norma iz članka 2. Odluke glasi:

               Poslovne telekomunikacije (BTC);

               Digitalni iznajmljeni vod s prijenosnom brzinom od 2 048 kbit/s za strukturirane signale (D2048 S)

               Priključni zahtjevi za sučelje terminalne opreme

         ETSI
   Europski institut za telekomunikacijske norme
   Tajništvo ETSI-a
   TBR (tehnička osnova za propis) 13 – siječanj 1996.
   (bez predgovora)

      Dodatne informacije

   Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1).
   Gore navedena usklađena norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima Direktive 83/189/EEZ.
   Cijeli tekst gore navedene usklađene norme moguće je dobiti pri:

                           European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme)

                           650 Route des Lucioles

                           F-06921 Sophia Antipolis Cedex

                           Commission of the European Communities (Komisiji Europskih zajednica),

                           DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),

                           rue de la Loi/Wetstraat 200,

                           B-1049 Bruxelles

      (1)  SL L 109, 26.4.1983., str. 8.


Odluka Komisije od 08/05/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7609 - OMNES CAPITAL / PREDICA PREVOYANCE / QUADRAN / QUADRICA) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 02/03/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7945 - UTC / RIELLO GROUP) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 15/05/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7185 - AGROENERGI / NEOVA PELLETS / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)