title: Odluka br. 555/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o sudjelovanju Unije u Europskom programu za istraživanje i inovacije u području mjeriteljstva (EMPIR) koji zajednički poduzima više država članica  Tekst značajan za EGP

text:
               7.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 169/27

         ODLUKA br. 555/2014/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 15. svibnja 2014.
   o sudjelovanju Unije u Europskom programu za istraživanje i inovacije u području mjeriteljstva (EMPIR) koji zajednički poduzima više država članica
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 185. i članak 188. drugi stavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
   budući da:

               (1)

               Komisija je u svojoj Komunikaciji od 3. ožujka 2010. pod nazivom „Europa 2020. – Strategija za pametan, održiv i uključiv rast” („strategija Europa 2020.”) naglasila potrebu razvoja povoljnih uvjeta za ulaganje u znanje i inovacije s ciljem ostvarivanja pametnog, održivog i uključivog rasta u Uniji. Tu su strategiju poduprli i Europski parlament i Vijeće.

               (2)

               Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) osnovan je Obzor 2020. - Okvirni program za istraživanje i inovacije (2014. – 2020.) („program Obzor 2020.”). Cilj programa Obzora 2020. jest ostvariti snažniji utjecaj u odnosu na istraživanja i inovacije pružanjem doprinosa jačanju javno-javnih partnerstava, među ostalim i putem sudjelovanja Unije u programima koje poduzima više država članica u skladu s člankom 185. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

               (3)

               Cilj javno-javnih partnerstava trebao bi biti razvoj bliskijih sinergija, povećanje koordinacije te izbjegavanje nepotrebnog udvostručavanja u odnosu na istraživačke programe Unije te međunarodne, nacionalne i regionalne istraživačke programe te bi ona trebala u potpunosti poštovati opća načela programa Obzor 2020., a posebno ona koja se odnose na otvorenost i transparentnost. Uz to bi trebalo osigurati otvoren pristup znanstvenim publikacijama.

               (4)

               Odlukom br. 912/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), Zajednica je odlučila dati financijski doprinos Europskom istraživačkom programu u području mjeriteljstva („EMRP”) koji je jednak doprinosu država sudionica, ali ne premašuje 200 000 000 EUR, u razdoblju trajanja Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) osnovanog Odlukom br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5).

               (5)

               Komisija je u travnju 2012. dostavila Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o privremenoj evaluaciji Europskog istraživačkog programa u području mjeriteljstva – EMRP. Tu privremenu evaluaciju provelo je stručno povjerenstvo tri godine nakon početka programa. Opće je mišljenje stručnog povjerenstva bilo da je EMRP zajednički europski istraživački program kojim se dobro upravlja i koji je već dostigao relativno visoku razinu znanstvene, upravljačke i financijske integracije. Međutim, stručno povjerenstvo upozorilo je na ograničeno industrijsko iskorištavanje tog programa i ograničenu otvorenost prema izvrsnoj znanosti izvan okvira mjeriteljskih instituta te nedovoljnu izgradnju sposobnosti. Stručno povjerenstvo također je smatralo da bi se provedbom programa EMRP mogao razviti uključiviji europski istraživački prostor u mjeriteljstvu.

               (6)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2013/743/EU (6) EMRP-u se može osigurati daljnja potpora.

               (7)

               Europski program za istraživanje i inovacije u području mjeriteljstva („EMPIR”) koji je usklađen sa strategijom Europa 2020. i njezinim vodećim inicijativama, posebno „Unijom inovacija”, „Digitalnom agendom za Europu”, „Planom za Europu učinkovitih resursa” i „Industrijskom politikom za doba globalizacije”, bit će ambiciozniji i uključiviji program koji će tijekom razdoblja od deset godina (2014. - 2024.) provoditi 28 država sudionica. Kao dio poboljšanja u odnosu na prethodni program, EMPIR će uključivati aktivnosti povezane s inovacijama i industrijskim iskorištavanjem, istraživanjima u svrhu normizacije i regulacije te izgradnjom sposobnosti.

               (8)

               Države sudionice namjeravaju doprinijeti provedbi programa EMPIR tijekom razdoblja obuhvaćenog tim programom, odnosno od 2014. do 2024. Kako bi se u obzir uzelo trajanje programa Obzor 2020., pozive na podnošenje projektnih prijedloga u okviru EMPIR-a trebalo bi pokrenuti najkasnije do 31. prosinca 2020. U odgovarajuće opravdanim slučajevima pozivi na podnošenje projektnih prijedloga mogu se pokrenuti do 31. prosinca 2021.

               (9)

               Aktivnosti u okviru programa EMPIR trebale bi biti u skladu s ciljevima i prioritetima u području istraživanja i inovacija programa Obzor 2020. te općim načelima i uvjetima utvrđenima u članku 26. Uredbe (EU) br. 1291/2013.

               (10)

               Trebalo bi utvrditi gornju granicu financijskog sudjelovanja Unije u programu EMPIR za trajanja programa Obzor 2020. U okviru te gornje granice doprinos Unije programu EMPIR trebao bi biti jednak doprinosu država koje sudjeluju u EMPIR-u kako bi se ostvario snažan učinak financijske poluge i osigurala snažnija integracija programa država sudionica.

               (11)

               U skladu s ciljevima Uredbe (EU) br. 1291/2013., sve države članice i zemlje pridružene programu Obzor 2020. trebale bi imati pravo sudjelovanja u programu EMPIR.

               (12)

               Financijski doprinos Unije trebao bi biti uvjetovan preuzimanjem formalnih obveza od strane država sudionica da doprinesu provedbi programa EMPIR i ispunjenjem tih obveza. Doprinosi država sudionica programu EMPIR trebali bi obuhvaćati doprinos za administrativne troškove do gornje granice od 5 % proračuna programa EMPIR. Države sudionice trebale bi se obvezati da će, u slučaju potrebe, povećati svoj doprinos programu EMPIR kapacitetima pričuvnog financiranja u iznosu od 50 % njihove preuzete obveze kako bi osigurale da budu u stanju financirati svoja nacionalna tijela, nacionalni mjeriteljski instituti („NMI”) i imenovani instituti („II”) koji sudjeluju u odabranim projektima.

               (13)

               Zajednička provedba programa EMPIR iziskuje provedbenu strukturu. Države sudionice sporazumjele su se o provedbenoj strukturi za program EMRP te su 2007. uspostavile EURAMET e.V. („EURAMET”), europsku regionalnu mjeriteljsku organizaciju i neprofitnu udrugu prema njemačkom pravu. Zadaće i obveze EURAMET-a također obuhvaćaju šire europsko i globalno usklađivanje mjeriteljstva. Članstvo u EURAMET-u otvoreno je svim europskim nacionalnim mjeriteljskim institutima kao članovima te imenovanim institutima kao pridruženim članovima. Članstvo u EURAMET-u nije uvjetovano postojanjem nacionalnih programa istraživanja u mjeriteljstvu. Budući da se, prema izvješću o privremenoj evaluaciji programa EMRP, upravljačka struktura EURAMET-a za provedbu programa EMRP pokazala učinkovitom i visoko kvalitetnom, EURAMET bi trebalo upotrijebiti i pri provedbi programa EMPIR. EURAMET bi stoga trebao biti primatelj financijskog doprinosa Unije.

               (14)

               Kako bi se ostvarili ciljevi programa EMPIR, EURAMET bi trebao pružiti financijsku potporu uglavnom u obliku bespovratnih sredstava namijenjenih sudionicima uključenima u djelovanja odabrana na razini EURAMET-a. Ta bi djelovanja trebala biti odabrana slijedom poziva na podnošenje projektnih prijedloga u nadležnosti EURAMET-a. Rang-lista projekata trebala bi biti obvezujuća u pogledu odabira projektnih prijedloga i financiranja iz financijskog doprinosa Unije i doprinosa država sudionica projektima u okviru programa EMPIR.

               (15)

               Financijskim doprinosom Unije trebalo bi upravljati u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja i odgovarajućim pravilima o neizravnom upravljanju određenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1268/2012 (8).

               (16)

               Kako bi se zaštitili financijski interesi Unije, Komisija bi trebala imati pravo smanjiti, suspendirati ili obustaviti financijski doprinos Unije ako se program EMPIR ne provodi primjereno ili se provodi djelomično ili uz zakašnjenje, ili ako države sudionice ne doprinose financiranju programa EMPIR ili to čine djelomično ili uz zakašnjenje. Ta bi prava trebalo predvidjeti sporazumom o delegiranju koji treba sklopiti između Unije i EURAMET-a.

               (17)

               Radi pojednostavljenja, trebalo bi smanjiti administrativno opterećenje svih strana. Trebalo bi izbjegavati dvostruke revizije te prekomjernu dokumentaciju i izvješćivanje. Pri obavljanju revizija trebalo bi, prema potrebi, uzeti u obzir posebnosti nacionalnih programa.

               (18)

               Revizije primatelja sredstava Unije dodijeljenih u skladu s ovom Odlukom trebale bi osigurati smanjenje administrativnog opterećenja u skladu s Uredbom (EU) br. 1291/2013.

               (19)

               Na sudjelovanje u neizravnim aktivnostima koje se financiraju iz programa EMPIR primjenjuje se Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (9). Međutim, zbog posebnih operativnih potreba programa EMPIR potrebno je predvidjeti odstupanja od te Uredbe u skladu s njezinim člankom 1. stavkom 3.

               (20)

               Doprinos država sudionica uglavnom je u obliku institucionalnog financiranja nacionalnih mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta koji sudjeluju u odabranim projektima. Doprinos država sudionica trebao bi uključivati i doprinos u gotovini administrativnim troškovima programa EMPIR. Dio doprinosa Unije trebalo bi dodijeliti subjektima koji nisu nacionalni mjeriteljski instituti ni imenovani instituti koji sudjeluju u odabranim projektima. Izračunom financijskoga doprinosa Unije nacionalnim mjeriteljskim institutima i imenovanim institutima koji sudjeluju u projektima programa EMPIR trebalo bi osigurati da doprinos Unije programu EMPIR ne premašuje doprinose država sudionica. S obzirom na činjenicu da je institucionalno financiranje nacionalnih mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta od strane država sudionica jednako zajedničkim troškovima koji su dodijeljeni za projekte programa EMPIR koji se ne nadoknađuju iz doprinosa Unije, paušalni iznos za financiranje neizravnih prihvatljivih troškova nacionalnih mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta trebalo bi prilagoditi u odnosu na paušalni iznos utvrđen u Uredbi (EU) br. 1290/2013. Paušalni iznos za financiranje neizravnih prihvatljivih troškova mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta trebalo odrediti na temelju ukupnih neizravnih troškova koje su nacionalni mjeriteljski instituti i imenovani instituti koji sudjeluju u projektima programa EMRP prijavili kao prihvatljive, koji su stabilni i predstavljaju pouzdanu procjenu neizravnih troškova koji nastaju nacionalnim mjeriteljskim institutima i imenovanim institutima koji sudjeluju u projektima programa EMPIR. Budući da ti neizravni troškovi iznose 140 % ukupnih izravnih prihvatljivih troškova nacionalnih mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta, izuzev izravnih prihvatljivih troškova podugovaranja i besplatnih doprinosa u naravi koji se ne koriste u prostorima korisnika, paušalni iznos za financiranje neizravnih troškova nacionalnih mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta trebao bi, biti snižen s 25 %,kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1290/2013., na 5 %. Stoga je prikladno za nacionalne mjeriteljske institute i imenovane institute predvidjeti odstupanje od članka 29. te Uredbe. Financiranje ostalih subjekata koji sudjeluju u projektima programa EMPIR trebalo bi se provoditi u skladu s tom Uredbom.

               (21)

               Pozivi na podnošenje projektnih prijedloga u okviru programa EMPIR također bi trebali biti objavljeni na jedinstvenom portalu namijenjenom sudionicima te putem drugih elektroničkih sredstava za širenje rezultata u sklopu programa Obzor 2020. kojima upravlja Komisija.

               (22)

               Prilikom privremene evaluacije programa EMPIR trebalo bi ponovno procijeniti prikladnost modela financiranja u odnosu na načelo usklađenosti sredstava Unije i ostalih sredstava.

               (23)

               Financijske interese Unije trebalo bi zaštititi putem proporcionalnih mjera tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanjem, otkrivanjem i ispitivanjem nepravilnosti, povratom izgubljenih, pogrešno plaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, administrativnim i financijskim sankcijama u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.

               (24)

               Komisija bi trebala provesti privremenu evaluaciju kojim će se posebno ocijeniti kvaliteta i učinkovitost programa EMPIR i napredak postignut u ostvarivanju ciljeva kao i završnu evaluaciju te bi trebala pripremiti izvješće o time evaluacijama.

               (25)

               EURAMET i države sudionice trebale bi Komisiji na njezin zahtjev dostaviti sve informacije koje su Komisiji potrebne za sastavljanje izvješćâ o evaluaciji programa EMPIR.

               (26)

               Cilj ove odluke je sudjelovanje Unije u programu EMPIR, odnosno pružanje potpore osiguravanju prikladnih, integriranih i svrhovitih mjeriteljskih rješenja te stvaranje integriranog europskog sustava istraživanja u mjeriteljstvu s kritičnom masom i aktivnim angažmanom na regionalnoj, nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini, što države članice same ne mogu dostatno ostvariti. Opseg i složenost mjeriteljskih zahtjeva zahtijevaju ulaganja koja nadmašuju osnovne proračune za istraživanje europskih nacionalnih instituta za mjeriteljstvo i njihovih imenovanih instituta. Izvrsnost potrebna za istraživanje i razvoj najmodernijih mjeriteljskih rješenja prelazi nacionalne granice te se stoga ne može postići samo na nacionalnoj razini. S obzirom na to da se cilj stoga može bolje ostvariti na razini Unije povezivanjem nacionalnih napora u usklađen europski pristup, ujedinjavanjem rascjepkanih nacionalnih istraživačkih programa, potporom pri razvoju zajedničkih prekograničnih strategija istraživanja i financiranja te postizanjem kritične mase potrebnih dionika i ulaganja, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sudjelovanje u Europskom programu za inovacije i istraživanje u području mjeriteljstva
   1.   Unija sudjeluje u Europskom programu za inovacije i istraživanje u području mjeriteljstva („EMPIR”), koji zajedno poduzimaju Austrija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Irska, Mađarska, Nizozemska, Norveška, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Srbija, Španjolska, Švedska, Švicarska, Turska i Ujedinjena Kraljevina („države sudionice”) u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci.
   2.   Sve države članice osim onih navedenih u stavku 1. i sve druge zemlje pridružene programu Obzor 2020. mogu sudjelovati u programu EMPIR pod uvjetom da ispunjavaju uvjet utvrđen u članku 3. stavku 1. točki (c) ove Odluke. Ako ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 3. stavku 1. točki (c) smatraju se državama sudionicama za potrebe ove Odluke.
   Članak 2.
   Financijski doprinos Unije
   1.   Financijski doprinos Unije programu EMPIR, uključujući odobrena sredstva EFTA-e, iznosi 300 000 000 EUR,. Financijski doprinos Unije isplaćuje se iz odobrenih sredstava općeg proračuna Unije dodijeljenih odgovarajućim dijelovima Posebnog programa za provedbu programa Obzor 2020. osnovanog Odlukom 2013/743/EU u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom (c) podtočkom vi. i člancima 60. i 61. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, a posebno dijelom II. „Vodeći položaj industrije” i dijelom III. „Društveni izazovi“.
   2.   Bez premašivanja iznosa utvrđenog u stavku 1. financijski doprinos Unije jednak je doprinosima država sudionica u programu EMPIR isključujući doprinose država sudionica administrativnim troškovima koji premašuju 5 % proračuna programa EMPIR.
   3.   Financijski doprinos Unije ne upotrebljava se za pokrivanje administrativnih troškova programa EMPIR.
   Članak 3.
   Uvjeti financijskog doprinosa Unije
   1.   Financijski doprinos Unije podliježe sljedećim uvjetima:

               (a)

               da države sudionice dokažu da su program EMPIR uspostavile u skladu s Prilozima I. i II.;

               (b)

               da države sudionice ili nacionalni mjeriteljski instituti koje su odredile države sudionice, odrede EURAMET e.V. („EURAMET”) kao strukturu nadležnu za provedbu programa EMPIR te za primanje, dodjeljivanje i praćenje financijskih doprinosa Unije;

               (c)

               da se sve države sudionice obvežu doprinijeti financiranju programa EMPIR i osigurati kapacitete pričuvnog financiranja u visini od 50 % iznosa obveze;

               (d)

               da EURAMET dokaže sposobnost provedbe programa EMPIR, uključujući primanje, dodjeljivanje i praćenje financijskog doprinosa Unije u okviru neizravnog upravljanja proračunom Unije u skladu s člancima 58., 60. i 61. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012; i

               (e)

               da se za program EMPIR uspostavi model upravljanja u skladu s Prilogom III.;

         2.   Financijski doprinos Unije tijekom provedbe programa EMPIR podliježe i sljedećim uvjetima:

               (a)

               da EURAMET provede ciljeve programa EMPIR određene u Prilogu I. i aktivnosti određene u Prilogu II. u skladu s pravilima za sudjelovanje i širenje rezultata iz članka 5.;

               (b)

               da se zadrži prikladan i učinkovit model upravljanja u skladu s Prilogom III.;

               (c)

               da EURAMET poštuje zahtjeve izvješćivanja određene u članku 60. stavku 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012; i

               (d)

               da se ispune obveze iz stavka 1. točke (c) ovog članka.

         Članak 4.
   Doprinosi država sudionica
   Doprinosi država sudionica sastoje se od sljedećeg:

               (a)

               doprinosi putem institucionalnog financiranja nacionalnih mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta koji sudjeluju u projektima programa EMPIR;

               (b)

               financijski doprinosi administrativnim troškovima programa EMPIR.

         Članak 5.
   Pravila za sudjelovanje i širenje rezultata
   1.   Za potrebe Uredbe (EU) br. 1290/2013 EURAMET se smatra tijelom za financiranje i dodjeljuje financijsku potporu neizravnim djelovanjima u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
   2.   Odstupajući od članka 29. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1290/2013 neizravni prihvatljivi troškovi nacionalnih mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta koji sudjeluju u projektima koji se financiraju u okviru programa EMPIR određuju se primjenom paušalnog iznosa u visini od 5 % njihovih ukupnih izravnih prihvatljivih troškova, ne uzimajući u obzir izravne prihvatljive troškove podugovaranja i troškove sredstava koja na raspolaganje stavljaju treće osobe, a koja se ne upotrebljavaju u prostorima korisnika, te financijsku potporu trećim osobama.
   3.   Privremena evaluacija programa EMPIR-a iz članka 12. uključuje procjenu ukupnih neizravnih troškova nacionalnih mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta koji sudjeluju u projektima programa EMPIR i odgovarajućeg institucionalnog financiranja.
   4.   Na temelju te procjene i za potrebe članka 2. stavka 2. EURAMET može prilagoditi paušalni iznos utvrđen u stavku 2. ovog članka.
   5.   Ako to nije dovoljno EURAMET može, odstupajući od članka 28. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1290/2013, primijeniti nižu stopu povrata na prihvatljive troškove nacionalnih mjeriteljskih instituta i imenovanih instituta koji sudjeluju u projektima koji se financiraju u okviru programa EMPIR.
   Članak 6.
   Provedba programa EMPIR
   1.   Program EMPIR provodi se na temelju godišnjih planova rada.
   2.   EURAMET pruža financijsku potporu uglavnom u obliku bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju sudionicima slijedom poziva na podnošenje projektnih prijedloga.
   Prije određivanja tema svakog od poziva na podnošenje projektnih prijedloga EURAMET poziva zainteresirane pojedince ili organizacije iz istraživačke zajednice u području mjeriteljstva te korisnike da predlože moguće teme istraživanja.
   Članak 7.
   Sporazumi između Unije i EURAMET-a
   1.   Komisija u ime Unije s EURAMET-om sklapa sporazum o delegiranju i sporazume o godišnjem prijenosu sredstava, podložno pozitivnoj ex ante ocjeni EURAMET-a u skladu s člankom 61. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
   2.   Sporazum o delegiranju iz stavka 1. sklapa se u skladu s člankom 58. stavkom 3. te člancima 60. i 61. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i člankom 40. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012. U njemu se određuje i sljedeće:

               (a)

               zahtjevi u pogledu doprinosa EURAMET-a u vezi s pokazateljima uspješnosti određenima u Prilogu II. Odluci 2013/743/EU;

               (b)

               zahtjevi u pogledu doprinosa EURAMET-a u odnosu na praćenje iz Priloga III. Odluci 2013/743/EU;

               (c)

               posebni pokazatelji uspješnosti povezani s funkcioniranjem EURAMET-a;

               (d)

               zahtjevi za EURAMET u pogledu pružanja informacija o administrativnim troškovima i detaljnih brojki u vezi s provedbom programa EMPIR;

               (e)

               aranžmani u vezi s dostavom podataka koji su potrebni kako bi Komisija mogla ispuniti svoje obveze širenja rezultata i izvješćivanja;

               (f)

               odredbe za objavljivanje poziva na podnošenje projektnih prijedloga u okviru programa EMPIR, posebno na jedinstvenom portalu namijenjenom sudionicima te putem drugih elektroničkih sredstva za širenje rezultata u sklopu programa Obzor 2020. kojima upravlja Komisija.

         Članak 8.
   Obustava, smanjenje ili suspenzija financijskog doprinosa Unije
   Ako se program EMPIR ne provodi ili se provodi neprimjereno, djelomično ili uz zakašnjenje, Komisija može obustaviti, razmjerno smanjiti ili suspendirati financijski doprinos Unije u skladu sa stvarnom provedbom programa EMPIR.
   Ako države sudionice ne doprinose financiranju programa EMPIR ili doprinose samo djelomično ili uz zakašnjenje, Komisija može obustaviti, razmjerno smanjiti ili suspendirati financijski doprinos Unije, uzimajući u obzir iznos sredstava koja su države sudionice dodijelile za provedbu programa EMPIR.
   Članak 9.
   Ex-post revizije
   1.   Ex-post revizije rashoda za neizravne aktivnosti obavlja EURAMET u skladu s člankom 29. Uredbe (EU) br. 1291/2013.
   2.   Komisija može odlučiti sama obaviti revizije iz stavka 1. U takvim slučajevima, ona to čini u skladu s primjenjivim pravilima, posebno odredbama uredaba (EU, Euratom) br. 966/2012, (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013.
   Članak 10.
   Zaštita financijskih interesa Unije
   1.   Komisija poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala zaštitu financijskih interesa Unije pri provedbi djelovanja koja se financiraju u okviru ove Odluke, uključujući primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti, djelotvornim provjerama i, ako se nepravilnosti utvrde, povratom pogrešno plaćenih iznosa te, prema potrebi, djelotvornim, razmjernim i odvraćajućim administrativnim i financijskim sankcijama.
   2.   EURAMET osoblju Komisije, drugim osobama koje ona ovlasti i Revizorskom sudu omogućuje pristup svojim lokacijama i prostorima te svim informacijama koje su potrebne za obavljanje revizija, uključujući informacije u elektroničkom obliku.
   3.   Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (10) i Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća (11) s ciljem otkrivanja prijevara, korupcije ili drugih nezakonitih aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije u vezi sa sporazumima ili odlukama o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorima koji se financiranju u okviru ove Odluke.
   4.   Ugovori, sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava i odluke o dodjeli bespovratnih sredstava koji proizlaze iz provedbe ove Odluke sadržavaju odredbe kojima se Komisija, EURAMET, Revizorski sud i OLAF izričito ovlašćuju za obavljanje takvih revizija i provedbu istraga u okviru svojih nadležnosti.
   5.   Pri provedbi programa EMPIR države sudionice poduzimaju zakonodavne, regulatorne, upravne i druge mjere potrebne za zaštitu financijskih interesa Unije, a posebno za osiguranje punog povrata svih iznosa dugovanih Uniji u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranom uredbom (EU) br. 1268/2012.
   Članak 11.
   Priopćivanje informacija
   1.   EURAMET na zahtjev Komisije dostavlja sve informacije koje su potrebne za sastavljanje izvješćâ iz članka 12.
   2.   Države sudionice dostavljaju Komisiji putem EURAMET-a sve informacije koje zatraže Europski parlament, Vijeće ili Revizorski sud u vezi s financijskim upravljanjem programom EMPIR.
   3.   Komisija informacije iz stavka 2. ovog članka uključuje u izvješća iz članka 12.
   Članak 12.
   Evaluacija
   1.   Komisija do 30. lipnja 2017. provodi privremenu evaluaciju programa EMPIR, uz pomoć nezavisnih stručnjaka. Komisija sastavlja izvješće o toj evaluaciji koje sadrži zaključke evaluacije i zapažanja Komisije. Komisija to izvješće šalje Europskom parlamentu i Vijeću do 31. prosinca 2017. Rezultati privremene evaluacije programa EMPIR uzimaju se u obzir u privremenoj evaluaciji programa Obzor 2020.
   2.   Po završetku sudjelovanja Unije u programu EMPIR, a najkasnije do 31. prosinca 2024., Komisija provodi završnu evaluaciju programa EMPIR. Komisija sastavlja izvješće o toj evaluaciji koje sadrži rezultate evaluacije. Komisija šalje to izvješće Europskom parlamentu i Vijeću.
   Članak 13.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 14.
   Adresati
   Ova Odluka upućena je državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2014.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         M. SCHULZ

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. KOURKOULAS

      (1)  Mišljenje od 10. prosinca 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Stajalište Europskog parlamenta od 15. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 6. svibnja 2014.

      (3)  Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 104.).

      (4)  Odluka br. 912/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o sudjelovanju Zajednice u Europskom programu istraživanja i razvoja u području mjeriteljstva, koji je poduzelo nekoliko država članica (SL L 257, 30.9.2009., str. 12.).

      (5)  Odluka br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1.).

      (6)  Odluka Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ (SL L 347, 18.9.2013, str. 965.).

      (7)  Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298 od 26.10.2012., str. 1.).

      (8)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 362 od 31.12.2012., str. 1.).

      (9)  Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).

      (10)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).

      (11)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).

      PRILOG I.

         CILJEVI PROGRAMA EMPIR

      Opći ciljevi programa EMPIR su sljedeći:

                  (a)

                  osigurati prikladna, integrirana i svrhovita rješenja u mjeriteljstvu za potporu inovacijama i industrijskoj konkurentnosti te mjeriteljske tehnologije za rješavanje društvenih izazova kao što su zdravstvo, okoliš i energija, uključujući potporu razvoju i provedbi politika;

                  (b)

                  stvoriti integrirani europski sustav istraživanja u mjeriteljstvu s kritičnom masom i aktivnim angažmanom na regionalnoj, nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.

      PRILOG II.

         NEIZRAVNA DJELOVANJA KOJA PODUPIRE PROGRAM EMPIR

                  1.

                  U okviru programa EMPIR mogu se podupirati sljedeća neizravna djelovanja u području zajedničkog istraživanja i tehnološkog razvoja:

                              1.1.

                              znanstveno-tehnološka djelovanja za potporu temeljnom znanstvenom mjeriteljstvu čime se postavljaju temelji za sve sljedeće korake, uključujući primijenjeno istraživanje i razvoj u mjeriteljstvu te usluge povezane s mjeriteljstvom;

                              1.2.

                              istraživanje u području mjeriteljstva kako bi se osigurala rješenja za društvene izazove s naglaskom na doprinosima za energiju, okoliš i zdravlje;

                              1.3.

                              istraživanje s ciljem razvoja novih mjernih instrumenata usmjerenih na industrijsko preuzimanje mjeriteljskih tehnologija radi poticanja inovacija u industriji;

                              1.4.

                              prethodna i usporedna normativna istraživanja i razvoj u području mjeriteljstva u službi prioritetnih norma čiji je cilj iskoristiti stručnost mjeriteljskih instituta država sudionica radi pružanja podrške provedbi politika i bržeg stavljanja inovativnih proizvoda i usluga na tržište;

                              1.5.

                              aktivnosti izgradnje kapaciteta u mjeriteljstvu na različitim tehnološkim razinama, s ciljem ostvarenja uravnoteženog, integriranog sustava mjeriteljstva u državama sudionicama, koji im omogućuje razvoj znanstvenih i tehničkih mogućnosti u mjeriteljstvu.

                  2.

                  Programom EMPIR mogu se poduprijeti daljnja djelovanja u službi širenja i iskorištavanja rezultata istraživanja u mjeriteljstvu.
                  Programom EMPIR mogu se poduprijeti ostala djelovanja koja se posebno odnose na mjeriteljske institute koji nemaju znanstvene kapacitete ili su njihovi znanstveni kapaciteti ograničeni pružajući im podršku pri korištenju ostalih programa Europske unije, nacionalnih ili regionalnih programa za osposobljavanje i mobilnost, prekogranične suradnje ili ulaganja u mjeriteljsku infrastrukturu.

                  3.

                  Programom EMPIR može se poduprijeti organizacija aktivnosti umrežavanja radi promicanja programa EMPIR i maksimalnog jačanja njegova utjecaja.

                  4.

                  Neizravna djelovanja iz točke 1. provode nacionalni mjeriteljski instituti i imenovani instituti koje je odredilo odgovarajuće nadležno nacionalno tijelo. Međutim, programom EMPIR potiče se i podupire sudjelovanje drugih subjekata u svim pozivima na podnošenje projektnih prijedloga pokrenutima u okviru programa EMPIR. Očekuje se da će pomoću spomenutog pristupa ti subjekti iskoristiti oko 15 % proračuna programa EMPIR.

      PRILOG III.

         PROVEDBA PROGRAMA EMPIR I UPRAVLJANJE NJIME

      I.   Uloga EURAMET-a

                  1.

                  EURAMET je nadležan za provedbu programa EMPIR, podložno članku 3. EURAMET upravlja financijskim doprinosom Unije programu EMPIR i nadležan je za pripremu i provedbu godišnjeg plana rada, organizaciju poziva na podnošenje projektnih prijedloga, provedbu evaluacije projektnih prijedloga i sastavljanje rang-liste projektnih prijedloga te sve ostale aktivnosti koje proizlaze iz godišnjeg plana rada. EURAMET je nadležan za upravljanje bespovratnim sredstvima uključujući potpisivanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava, primanje, dodjelu i praćenje korištenja financijskih doprinosa Unije te isplate sudionicima u odabranim projektima programa EMPIR.
                  Praćenje financijskog doprinosa Unije obuhvaća sve aktivnosti nadzora i revizije, ex ante i/ili ex post kontrole potrebne za provedbu zadaća koje je EURAMET-u povjerila Komisija. Te se aktivnosti provode s ciljem osiguravanja zakonitosti i regularnosti temeljnih transakcija te prihvatljivosti troškova prijavljenih u okviru sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.

                  2.

                  EURAMET može državama sudionicama povjeriti određene administrativne i logističke zadatke vezane uz provedbu programa EMPIR.

            II.   Organizacijska struktura EURAMET-a uključena u provedbu programa EMPIR

                  1.

                  Glavna skupština najviše je tijelo za sva pitanja u vezi s EURAMET-om. Odbor programa EMPIR upravlja programom u okviru koji definira EURAMET kako bi EURAMET mogao osigurati da se provedbom programa ispunjavaju ciljevi.
                  Odbor programa EMPIR sastoji se od predstavnika članova EURAMET-a iz država sudionica. Ponderiranje glasova računa se na temelju nacionalnih obveza u skladu s pravilom kvadratnog korijena.
                  Odbor programa EMPIR posebno donosi odluke o strateškoj agendi za istraživanje i inovacije, planiranju poziva na podnošenje projektnih prijedloga, postupku preispitivanja evaluacije, odabiru projekata koji će se financirati u skladu s rang-listom projekata te praćenju napretka financiranih projekata. On donosi godišnji plan rada nakon pribavljanja odobrenja Komisije.
                  Na sastancima Odbora programa EMPIR Komisija ima status promatrača. Međutim, za donošenje godišnjeg plana rada Odboru programa EMPIR potrebno je prethodno odobrenje Komisije. Odbor programa EMPIR Komisiji upućuje poziv za sudjelovanje na svojim sastancima i dostavlja joj odgovarajuće dokumente. Komisija može sudjelovati u raspravama Odbora programa EMPIR.

                  2.

                  Odbor programa EMPIR bira svog predsjednika i njegovog zamjenika. Predsjednik Odbora programa EMPIR jedan je od dva potpredsjednika EURAMET-a. Predsjednik Odbora programa EMPIR zastupa EURAMET u pitanjima povezanima s EMPIR-om.

                  3.

                  Istraživačko vijeće sastoji se od vrhunskih stručnjaka iz svijeta industrije, istraživanja, akademskih ustanova i međunarodnih organizacija dionika. Vijeće programu EMPIR daje neovisne strateške savjete o godišnjem planu rada. Članove Vijeća za istraživanja imenuje glavna skupština EURAMET-a.

                  4.

                  Tajništvo EURAMET-a koje EURAMET-u pruža opću administrativnu potporu vodi bankovne račune programa EMPIR.

                  5.

                  Odjel za potporu upravi osniva se kao dio tajništva EURAMET-a i nadležan je za provedbu programa EMPIR i svakodnevno upravljanje njime.


title: 2007/565/EZ: Odluka Komisije od 14. kolovoza 2007. o neuvrštavanju određenih tvari u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju nekih biocidnih pripravaka na tržište koji se moraju pregledati u okviru 10-godišnjeg programa rada iz njezina članka 16. stavka 2. (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 3846)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               282

         32007D0565

               L 216/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               14.08.2007.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 14. kolovoza 2007.
   o neuvrštavanju određenih tvari u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju nekih biocidnih pripravaka na tržište koji se moraju pregledati u okviru 10-godišnjeg programa rada iz njezina članka 16. stavka 2.
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 3846)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/565/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno njezin članak 16. stavak 2. drugi podstavak,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 2032/2003 od 4. studenoga 2003. o drugoj fazi desetogodišnjeg programa rada iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište te o izmjenama Uredbe (EZ) br. 1896/2000 (2) utvrđuje se popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti s ciljem njihovog mogućeg uvrštenja u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ.

               (2)

               Za brojne kombinacije tvari/vrsta proizvoda uvrštenih u navedeni popis, svi su se sudionici u skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 2032/2003 povukli iz programa pregleda ili država članica izvjestiteljica imenovana za ocjenu nije ispunila dokumentaciju kako je navedeno u članku 9. stavku 5. te Uredbe u roku navedenom u njezinim prilozima V. i VIII.

               (3)

               Stoga je Komisija, u skladu s člankom 8. stavcima 3. i 4. i člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2032/2003, o tome obavijestila države članice. Ta je informacija i elektroničkim putem objavljena za javnost 14. lipnja 2006.

               (4)

               U roku tri mjeseca od objave te informacije elektroničkim putem, nijedno trgovačko društvo i nijedna država članica nije pokazala zanimanje za preuzimanje uloge sudionika za dotične tvari i vrste proizvoda.

               (5)

               Dotične tvari i vrste proizvoda bi stoga trebalo brisati iz programa pregleda te ih se ne treba uvrstiti u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Tvari i vrste proizvoda navedeni u Prilogu ovoj Odluci ne uvrštavaju se u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ.
   Članak 2.
   Za potrebe članka 4. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EZ) br. 2032/2003, ova se Odluka primjenjuje od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. kolovoza 2007.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2007/20/EZ od 3. travnja 2007. (SL L 94, 4.4.2007., str. 23.).

      (2)  SL L 307, 24.11.2003., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1849/2006 (SL L 355, 15.12.2006., str. 63.).
   PRILOG

      Tvari i vrste sredstava koji se ne uvrštavaju u priloge I., I.A i. I.B Direktivi 98/8/EZ

               Naziv

               Broj EC

               Broj CAS

               Vrsta proizvoda

               Bis[1-cikloheksil-1,2-di(hidroksi-kappa.O)diazeniumato(2-)]-bakar

               312600-89-8

               21

               Mravlja kiselina

               200-579-1

               64-18-6

               18

               Propan-2-ol

               200-661-7

               67-63-0

               18

               L-(+)-mliječna kiselina

               201-196-2

               79-33-4

               1

               L-(+)-mliječna kiselina

               201-196-2

               79-33-4

               13

               Antrakinon

               201-549-0

               84-65-1

               19

               1,4-diklorobenzen

               203-400-5

               106-46-7

               18

               1,4-diklorobenzen

               203-400-5

               106-46-7

               19

               N-(2-etilheksil)-8,9,10-trinorborn-5-en-2,3-dikarboksimid

               204-029-1

               113-48-4

               18

               Benzil benzoat

               204-402-9

               120-51-4

               19

               Malation

               204-497-7

               121-75-5

               18

               Oktanska kiselina

               204-677-5

               124-07-2

               19

               Kaptan

               205-087-0

               133-06-2

               21

               N-(triklorometiltio)ftalimid/Folpet

               205-088-6

               133-07-3

               21

               Ziram

               205-288-3

               137-30-4

               19

               Ziram

               205-288-3

               137-30-4

               21

               Tiabendazol

               205-725-8

               148-79-8

               21

               Diuron

               206-354-4

               330-54-1

               21

               (RS)-3-alil-2-metil-4-oksociklopent-2-enil (1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropankarboksilat (svi izomeri; omjer: 1:1:1:1:1:1:1:1)/Aletrin

               209-542-4

               584-79-2

               18

               Cinkov sulfid

               215-251-3

               1314-98-3|

               18

               Cinkov sulfid

               215-251-3

               1314-98-3

               21

               Dinatrijev tetraborat, bezvodni

               215-540-4

               1330-43-4

               18

               Naftenske kiseline, bakrove soli

               215-657-0

               1338-02-9

               8

               Klorotalonil

               217-588-1

               1897-45-6

               21

               Fluometuron

               218-500-4

               2164-17-2

               21

               Klorpirifos

               220-864-4

               2921-88-2

               18

               Klorpirifos -metil

               227-011-5

               5598-13-0

               18

               (R)-p-menta-1,8-dien

               227-813-5

               5989-27-5

               18

               (R)-p-menta-1,8-dien

               227-813-5

               5989-27-5

               19

               Prometrin

               230-711-3

               7287-19-6

               21

               Silicijev dioksid — amorfni

               231-545-4

               7631-86-9

               16

               Silicijev dioksid — amorfni

               231-545-4

               7631-86-9

               19

               Koštano ulje/životinjsko ulje

               232-294-3

               8001-85-2

               19

               Ulje uljane repice

               232-299-0

               8002-13-9

               18

               Lignin

               232-682-2

               9005-53-2

               19

               Lignin

               232-682-2

               9005-53-2

               21

               Oksin-bakar

               233-841-9

               10380-28-6

               8

               Dinatrijev oktaborat tetrahidrat

               234-541-0

               12280-03-4

               18

               Dodecilgvanidin monohidroklorid

               237-030-0

               13590-97-1

               16

               Dodecilgvanidin monohidroklorid

               237-030-0

               13590-97-1

               21

               Foksim

               238-887-3

               14816-18-3

               18

               Klorotoluron

               239-592-2

               15545-48-9

               21

               Metomil

               240-815-0

               16752-77-5

               18

               Dimetiloktadecil[3-(trimetoksisilil)propil]amonijev klorid

               248-595-8

               27668-52-6

               21

               (S)-3-alil-2-metil-4-oksociklopent-2-enil(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)-ciklopropankarboksilat (samo 1R trans, 1S izomer)/S-bioaletrin

               249-013-5

               28434-00-6

               18

               Bioresmetrin

               249-01-40

               28434-01-7

               18

               Trans-izopropil-3-[[(etilamino)metoksifosfinotioil]oksi]krotonat

               250-517-2

               31218-83-4

               18

               Amitraz

               251-375-4

               33089-61-1

               18

               3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetilurea/izoproturon

               251-835-4

               34123-59-6

               18

               3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetilurea/izoproturon

               251-835-4

               34123-59-6

               21

               m-fenoksibenzil 3-(2,2-diklorovinil)-2,2-dimetilciklopropankarboksilat/permetrin

               258-067-9

               52645-53-1

               19

               3-jodo-2-propinil butilkarbamat

               259-627-5

               55406-53-6

               18

               Cis-4-[3-(p-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolin/fenpropimorf

               266-719-9

               67564-91-4

               21

               Kvaterni amonijevi spojevi, benzil-C12-18-alkildimetil, kloridi

               269-919-4

               68391-01-5

               16

               Kvaterni amonijevi spojevi, benzil-C12-18-alkildimetil, kloridi

               269-919-4

               68391-01-5

               18

               Kvaterni amonijevi spojevi, benzil-C12-18-alkildimetil, kloridi

               269-919-4

               68391-01-5

               19

               Kvaterni amonijevi spojevi, benzil-C12-18-alkildimetil, kloridi

               269-919-4

               68391-01-5

               21

               Kvaterni amonijevi spojevi, di-C8-10-alkildimetil, kloridi

               270-331-5

               68424-95-3

               16

               Melaleuka alternifolia, ext./ulje australskog čajevca

               285-377-1

               85085-48-9

               19

               2,4,8,10-tetra(terc-butil)-6-hidroksi-12H-dibenzo[d,g][1,3,2]dioksafosfocin 6-oksid, natrijeva sol

               286-344-4

               85209-91-2

               1

               Kvaterni amonijevi spojevi, benzil-C12-14-alkildimetil, kloridi

               287-089-1

               85409-22-9

               16

               Kvaterni amonijevi spojevi, benzil-C12-14-alkildimetil, kloridi

               287-089-1

               85409-22-9

               18

               Kvaterni amonijevi spojevi, benzil-C12-14-alkiyldimetil, kloridi

               287-089-1

               85409-22-9

               19

               Kvaterni amonijevi spojevi, benzil-C12-14-alkildimetil, kloridi

               287-089-1

               85409-22-9

               21

               Kvaterni amonijevi spojevi, C12-14-alkil[(etilifenil)metil]dimetil, kloridi

               287-090-1

               85409-23-0

               16

               Kvaterni amonijevi spojevi, C12-14-alkyl[(etiliifenil)metil]dimetil, kloridi

               287-090-7

               85409-23-0

               18

               Kvaterni amonijevi spojevi, C12-14-alkyl[(etilfenil)metil]dimetil, kloridi

               287-090-7

               85409-23-0

               19

               Kvaterni amonijevi spojevi, C12-14-alkyl[(etilfenil)metil]dimetil, kloridi

               287-090-7

               85409-23-0

               21

               .alfa.-ciano-4-fluoro-3-fenoksibenzil [1.alfa.(S*),3.alfa.]-(±)-3-(2,2-diklorovinil)-2,2- dimetilciklopropankarboksilat

               289-244-9

               86560-93-2

               18

                  Chrysanthemum cinerariaefolium, ekstrakt

               289-699-3

               89997-63-7

               19

               Borovica, Juniperus mexicana, ekstrakt

               294-461-7

               91722-61-1

               19

               Lavanda, Lavandula hybrida, ekstrakt/ulje lavande

               294-470-6

               91722-69-9

               18

               3-benzo(b)tien-2-yl-5,6-dihidro-1,4,2-oksatiazin,4-oxide

               431-030-6

               163269-30-5

               21

               Klorometil n-oktil disulfid

               432-680-3

               180128-56-7

               21

               Kalijeve soli masnih kiselina (C15-21)

               Smjesa

               —

               18

               (E)-2-Oktadecenal

               Još nedodijeljen

               51534-37-3

               19

               (E,Z)-2,13- Oktadekadienal

               Još nedodijeljen

               99577-57-8

               19

               S-hidropren/etil (S-(E,E))-3,7,11-trimetildodeka-2,4-dienoat

               Sredstvo za zaštitu bilja

               65733-18-8

               18

               4-Bromo-2-(4-klorofenil)-1-(etoksimetil)-5-(trifluorometil)-1H-pirol-3-karbonitril/klorfenapir

               Sredstvo za zaštitu bilja

               122453-73-0

               21


Odluka Komisije od 15/11/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8177 - AMC UK / ODEON AND UCI CINEMAS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2001/861/EZ: Odluka Komisije od 27. studenoga 2001. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja laminarina i novalurona u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 3761)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               125

         32001D0861

               L 321/34

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.11.2001.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 27. studenoga 2001.
   o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja laminarina i novalurona u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 3761)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2001/861/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2001/49/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Direktiva 91/414/EEZ predviđa proširenje popisa aktivnih tvari odobrenih za korištenje u sredstvima za zaštitu bilja u Zajednici.

               (2)

               Dokumentaciju za aktivnu tvar novaluron podnijela je 29. ožujka 2001. tvrtka Makhteshim Agan Ltd, Ujedinjena Kraljevina, nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine s ciljem njezinog uvrštavanja u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Za aktivnu tvar laminarin zahtjev je podnijela 29. ožujka 2001. tvrtka Laboratoires Goëmar SA, Francuska, nadležnim tijelima Belgije.

               (3)

               Nadležna tijela Britanije i Belgije obavijestila su Komisiju da prethodno razmatranje pokazuje da dokumentacija za dotične aktivne tvari ispunjava zahtjeve za podatke i informacije iz Priloga II. Direktivi 91/414/EEZ. Čini se da podnesena dokumentacija također ispunjava zahtjeve za podatke i informacije iz Priloga III. Direktivi 91/414/EEZ u pogledu jednog sredstva za zaštitu bilja koji sadrži dotičnu aktivnu tvar. U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ, dokumentaciju su podnositelji zahtjeva proslijedili Komisiji i ostalim državama članicama i uputili je Stalnom odboru za biljno zdravstvo.

               (4)

               Ovom se Odlukom treba službeno potvrditi na razini Zajednice da se u načelu smatra da dokumentacija udovoljava zahtjevima za podatke i informacije iz Priloga II. i, u pogledu barem jednog sredstva za zaštitu bilja koji sadrži dotičnu aktivnu tvar, zahtjevima iz Priloga III. Direktivi 91/414/EEZ.

               (5)

               Ovom se Odlukom ne bi trebalo dovesti u pitanje pravo Komisije da zatraži od podnositelja zahtjeva dostavu daljnjih podataka ili informacija državama članicama koje su imenovane kao izvjestiteljice radi pojašnjenja određenih točaka u dokumentaciji.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dokumentacija o aktivnim tvarima navedenim u Prilogu ove Odluke, koja je dostavljena Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja predmetnih tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, u načelu udovoljava zahtjevima za podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. Direktivi 91/414/EEZ.
   Navedena dokumentacija također udovoljava zahtjevima za podacima i informacijama iz Priloga III. Direktivi 91/414/EEZ u pogledu jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadrži dotičnu aktivnu tvar, vodeći računa o predloženim uporabama.
   Članak 2.
   Države članice izvjestiteljice trebaju provesti detaljno razmatranje predmetne dokumentacije i obavijestiti Komisiju što je prije moguće, a najkasnije u roku od godine dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europskih zajednica, o zaključcima svojih razmatranja zajedno s mogućim preporukama o uvrštavanju ili neuvrštavanju dotične aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ i mogućim uvjetima vezanim uz to.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2001.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 176, 29.6.2001., str. 61.
   PRILOG
   AKTIVNE TVARI KOJE SU PREDMET OVE ODLUKE

               Br.

               Uobičajeni naziv, CIPAC broj identifikacije

               Podnositelj

               Datum zahtjeva

               Država članica izvjestiteljica

               1.

               Novaluron
               CIPAC br. 672

               Makhteshim Agan Ltd Ujedinjena Kraljevina

               29. ožujka 2001.

               Ujedinjena Kraljevina

               2.

               Laminarin
               CIPAC br. 671

               Laboratoires Goëmar SA, Francuska

               29. ožujka 2001.

               Belgija


title: 2000/678/EZ: Odluka Komisije od 23. listopada 2000. o utvrđivanju detaljnih pravila za registraciju gospodarstava u nacionalne baze podataka za svinje, predviđene Direktivom Vijeća 64/432/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 3075)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 60

               HR

               Službeni list Europske unije

               14

         32000D0678

               L 281/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 23. listopada 2000.
   o utvrđivanju detaljnih pravila za registraciju gospodarstava u nacionalne baze podataka za svinje, predviđene Direktivom Vijeća 64/432/EEZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 3075)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2000/678/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (1), izmijenjenu i ažuriranu Direktivom 97/12/EZ (2), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2000/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3), a posebno njezin članak 14. stavak 3. točku (c) podtočku 4.,
   budući da:

               (1)

               Za osiguranje funkcionalnosti baze podataka za svinje, bitno je utvrditi koje podatke ta baza podataka treba sadržavati.

               (2)

               Za početak je prikladno odrediti podatke u vezi s informacijama o registraciji gospodarstava sa svinjama.

               (3)

               Važno je da sve baze podataka država članica sadrže određene obvezne informacije i korisno je odrediti popis dodatnih neobaveznih informacija.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Registar gospodarstava mora sadržavati najmanje sljedeće informacije o svakom gospodarstvu sa svinjama:

               (a)

               oznaku države i identifikacijski broj koji sadrži najviše 12 znamenki (pored oznake države);

               (b)

               adresu gospodarstva;

               (c)

               ime i adresu osobe odgovorne za životinje;

               (d)

               zemljopisne koordinate ili ekvivalentnu zemljopisnu oznaku gospodarstva;

               (e)

               polje u koje nadležno tijelo može upisati sanitarne informacije, npr. ograničenja kretanja, status ili druge relevantne informacije u okviru programa Zajednice ili nacionalnih programa.

         2.   Osim informacija iz stavka 1., registar gospodarstava može sadržavati sljedeće podatke o svakom gospodarstvu sa svinjama:

               (a)

               vrsta proizvodnje;

               (b)

               kapacitet;

               (c)

               ima i adresa vlasnika gospodarstva;

               (d)

               ime i adresa osobe odgovorne za sanitarne mjere;

               (e)

               ostale informacije koje nadležno tijelo smatra potrebnima.

         Države članice moraju obavijestiti Komisiju o informaciji iz stavka 2. koja je sadržana u registru gospodarstava u njihovim nacionalnim bazama podataka za svinje.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2000.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.

      (2)  SL L 109, 25.4.1997., str. 1.

      (3)  SL L 163, 4.7.2000., str. 35.


title: 2003/35/EZ: Odluka Komisije od 10. siječnja 2003. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja benalaksil-M, bentiavalikarba, 1-metilciklopropena, protiokonazola i fluoksastrobina u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (priopćeno pod brojem dokumenta C(2002) 5575)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               16

         32003D0035

               L 011/52

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.01.2003.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 10. siječnja 2003.
   o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja benalaksil-M, bentiavalikarba, 1-metilciklopropena, protiokonazola i fluoksastrobina u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2002) 5575)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2003/35/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2002/81/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Direktiva 91/414/EEZ predviđa proširenje popisa aktivnih tvari odobrenih za korištenje u sredstvima za zaštitu bilja u Zajednici.

               (2)

               Isagro, Italija, je 22. veljače 2002. dostavio portugalskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar benalaksil-M i zahtjev za uvrštenjem te tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Kumiai Chemicals Industry Co Ltd je 19. travnja 2002. dostavio belgijskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar bentiavalikarb. Rohm and Haas je 28. veljače 2002. dostavio nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dokumentaciju za aktivnu tvar 1-metilciklopropen. Bayer Crop Science je 25. ožujka 2002. dostavio nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dokumentaciju za aktivnu tvar protiokonazol. Bayer Crop Science je 25. ožujka 2002. dostavio nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dokumentaciju za aktivnu tvar fluoksastrobin.

               (3)

               Nadležna tijela Portugala, Belgije i Ujedinjene Kraljevine obavijestila su Komisiju da preliminarna razmatranja pokazuju da dokumentacija za predmetne aktivne tvari ispunjava zahtjeve za podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. Direktivi 91/414/EZ. Preliminarna razmatranja su također pokazala da zaprimljena dokumentacija ispunjava zahtjeve za podacima i informacijama predviđenima Prilogom III. Direktivi 91/414/EZ za jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar. U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ, podnositelji zahtjeva naknadno su dostavili dokumentaciju Komisiji i ostalim državama članicama te je ista proslijeđena Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

               (4)

               Ovom bi se Odlukom trebalo službeno potvrditi na razini Zajednice da se sva dokumentacija može smatrati u načelu zadovoljavajućom što se tiče zahtjeva za podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi 91/414/EEZ.

               (5)

               Ovom se Odlukom ne bi trebalo dovesti u pitanje pravo Komisije da zatraži od podnositelja zahtjeva dostavu daljnjih podataka ili informacija državama članicama koje su imenovane kao izvjestiteljice radi pojašnjenja određenih točaka u dokumentaciji.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dokumentacija o aktivnim tvarima navedenima u Prilogu ovoj Odluci, koja je dostavljena Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja predmetnih tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, u načelu udovoljava zahtjevima za podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. Direktivi 91/414/EEZ.
   Dokumentacija također ispunjava zahtjeve za podacima i informacijama predviđenima Prilogom III. Direktivi 91/414/EEZ za jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar, uzimajući u obzir predložene upotrebe.
   Članak 2.
   Države članice izvjestiteljice dužne su provesti detaljno razmatranje predmetne dokumentacije i obavijestit će Komisiju što je prije moguće, a najkasnije u roku od godine dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europskih zajednica, o zaključcima svojih razmatranja zajedno s mogućim preporukama o uvrštavanju ili neuvrštavanju dotične aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ i mogućim uvjetima vezanima uz to.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. siječnja 2003.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 276, 12.10.2002., str. 28.
   PRILOG

      AKTIVNE TVARI NA KOJE SE ODNOSI OVA ODLUKA

               Br.

               Uobičajeni naziv,
               CIPAC identifikacijski broj

               Podnositelj zahtjeva

               Datum podnošenja zahtjeva

               Država članica izvjestiteljica

               1.

               Benalaksil-M
               nije dodijeljen

               Isagro, Italija

               22.2.2002.

               PT

               2.

               Bentiavalikarb
               CIPAC br. 744

               Kumiai Chemicals Industry Co Ltd

               19.4.2002.

               BE

               3.

               1-metilciklopropen
               nije dodijeljen

               Rohm and Haas

               28.2.2002.

               UK

               4.

               Protiokonazol
               CIPAC br. 745

               Bayer AG

               25.3.2002.

               UK

               5.

               Fluoksastrobin
               CIPAC br. 746

               Bayer AG

               25.3.2002.

               UK


title: 2010/64/EU: Odluka Komisije od 5. veljače 2010. o prikladnosti nadležnih tijela određenih trećih zemalja u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 590)  Tekst značajan za EGP

text:
               17/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               170

         32010D0064

               L 035/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               05.02.2010.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 5. veljače 2010.
   o prikladnosti nadležnih tijela određenih trećih zemalja u skladu s Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 590)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/64/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ te stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ (1), a posebno prvi podstavak članka 47. stavka 3.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 47. stavkom 1. i člankom 53. Direktive 2006/43/EZ od 29. lipnja 2008., nadležna tijela država članica mogu dopustiti prijenos revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava nadležnim tijelima trećih zemalja samo ako Komisija ta tijela smatra prikladnima i ako su između njih i nadležnih tijela dotičnih država članica uspostavljeni uzajamni poslovni dogovori. Stoga je potrebno utvrditi koja su nadležna tijela trećih zemalja prikladna za prijenos revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava nadležnim tijelima trećih zemalja.

               (2)

               Prijenos revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu nadležnih revizora ili revizorskih društava nadležnim tijelima trećih zemalja odražava znatan javni interes u vezi s provedbom nezavisnog javnog nadzora. Sukladno tome, svaki takav prijenos nadležnih tijela država članica trebao bi se obavljati isključivo s ciljem provođenja javnog nadzora, vanjske provjere kvalitete i inspekcije nadležnih revizora i revizorskih društava od strane nadležnih tijela dotične treće zemlje. Na zaposlenike ili bivše zaposlenike nadležnih tijela treće zemlje koji prime informacije primjenjuje se obveza čuvanja poslovne tajne.

               (3)

               Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (2) primjenjuje se na obradu osobnih podataka koja se provodi u skladu s ovom Direktivom. Sukladno navedenom, u slučajevima kad prijenos revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava nadležnim tijelima trećih zemalja uključuje objavljivanje osobnih podataka, on se uvijek mora provoditi s skladu s odredbama Direktive 95/46/EZ. Države članice moraju se, putem poslovnih dogovora usklađenih s Direktivom 95/46/EZ između svojih nadležnih tijela i nadležnih tijela trećih zemalja, pobrinuti da isti ne prosljeđuju dalje osobne podatke iz dobivene revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu nadležnih revizora ili revizorskih društava bez prethodnog odobrenja nadležnih tijela dotične države članice. Dobiveno je mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka u vezi sa sadašnjom Odlukom.

               (4)

               Prikladnost nadležnih tijela trećih zemalja trebala bi se procjenjivati s obzirom na uvjete suradnje u skladu s člankom 36. Direktive 2006/43/EZ ili ekvivalentne funkcionalne rezultate. Prikladnost bi se prvenstveno trebala procjenjivati s obzirom na nadležnosti nadležnih tijela dotične treće zemlje, zaštitne mjere protiv kršenja pravila čuvanja poslovne tajne koje oni provode i njihove sposobnosti za suradnju s nadležnim tijelima država članica u skladu s njihovim zakonodavstvom.

               (5)

               Budući da su revizori i revizorska društva trgovačkih društava Zajednice koja izdaju vrijednosnice u Kanadi, Japanu ili Švicarskoj ili koja čine dio skupine koja u navedenim zemljama donosi zakonom propisana konsolidirana izvješća regulirani u skladu s domaćim zakonima dotične države, trebalo bi odlučiti mogu li nadležna tijela država članica izvršiti prijenos revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava nadležnim tijelima tih zemalja isključivo s ciljem provođenja javnog nadzora, vanjske provjere kvalitete i inspekcije nadležnih revizora i revizorskih društava.

               (6)

               Provjere prikladnosti u smislu članka 47. Direktive 2006/43/EZ obavljene su s obzirom na nadležna tijela Kanade, Japana i Švicarske. Odluke o prikladnosti trebalo bi donijeti na temelju tih provjera s obzirom na ta tijela.

               (7)

               Kanadsko vijeće za javnu odgovornost nadležno je za javni nadzor, provjeru kvalitete i inspekciju revizora i revizorskih društava. Ono primjenjuje prikladne zaštitne mjere, zabranjujući i sankcionirajući odavanje povjerljivih informacija svojih trenutnih i bivših zaposlenika trećim osobama ili tijelima. Ono koristi dobivenu revizijsku radnu dokumentaciju ili druge dokumente u posjedu ovlaštenih revizora i revizorskih društava isključivo s ciljem provođenja javnog nadzora, vanjske provjere kvalitete i inspekcije revizora i revizorskih društava. Sukladno kanadskim zakonima i propisima, ono može izvršiti prijenos revizorske radne dokumentacije i drugih dokumenata u posjedu kanadskih revizora ili revizorskih društava nadležnim tijelima bilo koje države članice. Na toj osnovi, Kanadsko vijeće za javnu odgovornost trebalo bi se proglasiti u smislu Direktive 2006/43/EZ članka 47. stavka 1.

               (8)

               Japanska agencija za financijske usluge i njezin Nadzorni odbor ovlaštenih javnih računovođa i revizora nadležni su za javni nadzor, provjeru kvalitete i inspekcije revizora i revizorskih društava. Ova bi Odluka trebala obuhvatiti samo nadležnost Agencije za financijske usluge za inspekciju revizora i revizorskih društava. Japanska agencija za financijske usluge i Nadzorni odbor ovlaštenih javnih računovođa i revizora primjenjuju prikladne zaštitne mjere, zabranjujući i sankcionirajući odavanje povjerljivih informacija svojih trenutnih i bivših zaposlenika trećim osobama ili tijelima i koriste dobivenu revizijsku radnu dokumentaciju ili druge dokumente u posjedu ovlaštenih revizora i revizorskih društava isključivo s ciljem provođenja javnog nadzora, vanjske provjere kvalitete i inspekcije revizora i revizorskih društava. Sukladno japanskim zakonima i propisima, oni mogu izvršiti prijenos revizorske radne dokumentacije i drugih dokumenata u posjedu japanskih revizora ili revizorskih društava nadležnim tijelima bilo koje države članice. Na toj osnovi, Japanska agencija za financijske usluge i Nadzorni odbor ovlaštenih javnih računovođa i revizora trebali bi biti proglašeni prikladnim u smislu članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ.

               (9)

               Savezni nadzorni revizijski organ Švicarske nadležan je za javni nadzor, provjeru kvalitete i inspekcije revizora i revizorskih društava. On primjenjuje prikladne zaštitne mjere, zabranjujući i sankcionirajući odavanje povjerljivih informacija svojih trenutnih i bivših zaposlenika trećim osobama ili tijelima. On koristi dobivenu revizijsku radnu dokumentaciju ili druge dokumente u posjedu ovlaštenih revizora i revizorskih društava isključivo s ciljem provođenja javnog nadzora, vanjske provjere kvalitete i inspekcije revizora i revizorskih društava. Sukladno švicarskim zakonima i propisima, on može izvršiti prijenos revizorske radne dokumentacije i drugih dokumenata u posjedu švicarskih revizora ili revizorskih društava nadležnim tijelima bilo koje države članice. Na toj osnovi, Savezni nadzorni revizijski organ Švicarske trebao bi biti proglašen prikladnim u smislu članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ.

               (10)

               Prijenos revizorske radne dokumentacije treba uključivati dopuštenje tijelima koja se, temeljem ove Odluke, smatraju prikladnima za pristup revizijskoj radnoj dokumentaciji ili drugim dokumentima u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava i njihov prijenos uz prethodnu suglasnost nadležnih tijela država članica te pristup revizijskoj radnoj dokumentaciji ili drugim dokumentima u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava te njihov prijenos od strane nadležnih tijela država članica. Slijedom toga, ovlašteni revizori i revizijska društva navedenim organima ne bi trebali izdati dopuštenje za pristup revizijskim radnim dokumentima ili drugoj dokumentaciji u posjedu ovlaštenih revizora ili revizijskih društva, kao ni za njihov prijenos pod drugim uvjetima koji nisu utvrđeni ovim ugovorom ili člankom 47. Direktive 2006/43/EZ, na primjer na temelju dogovora ovlaštenog revizora, revizorskog društva ili trgovačkog društva klijenta.

               (11)

               Ova Odluka ne bi trebala dovoditi u pitanje dogovore o suradnji iz članka 25. stavka 4. Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s informacijama o izdavateljima čije su vrijednosnice uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ (3).

               (12)

               Kako se ova Odluka uzima u kontekstu prijelaznog razdoblja odobrenog određenim revizorima i revizorskim društvima trećih zemalja prema Odluci Komisije 2008/627/EZ od 29. srpnja 2008. u vezi s prijelaznim razdobljem za revizijske aktivnosti revizora i revizorskih subjekata određenih trećih zemalja (4), ova Odluka ne bi trebala zadirati ni u jednu konačnu ekvivalentnu odluku koju Komisija može donijeti u skladu s člankom 46. Direktive 2006/43/EZ.

               (13)

               Cilj je ove Odluke olakšati učinkovitu suradnju između nadležnih tijela država članica i nadležnih tijela Kanade, Japana i Švicarske, kako bi im se omogućilo izvršavanje njihove funkcije javnog nadzora, vanjske provjere kvalitete i inspekcije te istodobno zaštitila prava dotičnih strana. Države članice bi trebale obavijestiti Komisiju o poslovnim dogovorima s tim tijelima kako bi omogućili Komisiji da procijeni odvija li se suradnja u skladu s člankom 47. Direktive 2006/43/EZ.

               (14)

               Krajnji je cilj suradnje s Kanadom, Japanom i Švicarskom u revizorskom nadzoru postići uzajamno povjerenje u sustav nadzora druge strane tako da prijenosi revizijske radne dokumentacije postanu iznimka. Uzajamno povjerenje temeljilo bi se na ekvivalentnosti nadzornih sustava Zajednice i tih zemalja.

               (15)

               Mjere navedene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora utvrđenog člankom 48. stavkom 1. Direktive 2006/43/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeća nadležna tijela trećih zemalja smatraju se prikladnima u smislu članka 47. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ:

               (1)

               Kanadsko vijeće za javnu odgovornost;

               (2)

               Japanska agencija za financijske usluge;

               (3)

               Japanski nadzorni odbor ovlaštenih javnih računovođa i revizora;

               (4)

               Savezni nadzorni revizijski organ Švicarske.

         Članak 2.
   (1)   Ne dovodeći u pitanje članak 47. stavak 4. te u skladu s člankom 53. Direktive 2006/43/EZ od 29. lipnja 2008. svaki prijenos revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava podložan je prethodnom odobrenju nadležnog tijela dotične države članice ili ga izvršava nadležno tijelo dotične države članice.
   (2)   Prijenos revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenata u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava ne koristi se u druge svrhe osim za javni nadzor, vanjsku provjeru kvalitete ili inspekciju revizora i revizorskih društava.
   (3)   U slučaju kad je revizijska radna dokumentacija ili drugi dokumenti u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava u isključivom vlasništvu ovlaštenog revizora ili revizorskog društva registriranog u državi članici koja nije država članica u kojoj je registriran revizor grupe i čije je nadležno tijelo zaprimilo zahtjev od bilo kojeg nadležnog tijela navedenog u članku 1., ta dokumentacija ili dokumenti prenose se nadležnim tijelima dotične treće zemlje samo u slučaju da je nadležno tijelo prve zemlje članice dalo svoje izričito dopuštenje da se prijenos izvrši.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2010.

            Za Komisiju

         Charlie McCREEVY

            Član Komisije

      (1)  SL L 157, 9.6.2006., str. 87.

      (2)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31.

      (3)  SL L 390, 31.12.2004., str. 38.

      (4)  SL L 202, 31.7.2008., str. 70.


title: 92/486/EEZ: Odluka Komisije od 25. rujna 1992. o utvrđivanju načina suradnje između centra domaćina Animo i država članica

text:
               03/Sv. 41

               HR

               Službeni list Europske unije

               26

         31992D0486

               L 291/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 25. rujna 1992.
   o utvrđivanju načina suradnje između centra domaćina Animo i država članica
   (92/486/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/60/EEZ (2), a posebno njezin članak 20. stavak 3.,
   budući da je 19. srpnja 1991. Komisija donijela Odluku 91/398/EEZ o računalnoj mreži za povezivanje veterinarskih tijela (Animo) (3), a 2. srpnja 1992. Odluku 92/373/EEZ o određivanju centra domaćina Animo (4);
   budući da, radi osiguravanja djelovanja računalne mreže Animo, treba donijeti odredbu o usklađivanju oblika suradnje između centra domaćina Animo i država članica;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Svaka država članica, u skladu sa svojim nacionalnim pravilima, određuje tijelo odgovorno za koordinaciju između tijela svake države članice.
   Koordinacijsko tijelo sklapa ugovor s Eurokomom za korištenje centra domaćina. Ugovor se potpisuje u skladu s nacionalnim pravilima.
   Članak 2.
   Nadležna tijela država članica osiguravaju da su ugovori koji se spominju u članku 1.:

               —

               valjani do 1. srpnja 1995.,

               —

               uključuju klauzulu o godišnjem revidiranju,

               —

               uključuju klauzulu o prestanku valjanosti koja podliježe otkaznom roku od šest mjeseci,

               —

               uključuju obvezivanje Eurokoma radi stavljanja u funkciju svih tehničkih zahtjeva predviđenih Prilogom Odluci Komisije 91/638/EEZ (5), temeljeno na tehničkom pristupu koji je Eurokom predložio u svojoj ponudi. Mogući srodan posao za Eurokom, uključujući posao za svaku državu članicu koji se odnosi na provedbu sustava u svakoj državi članici i posao vođenja projekta, podložan je odvojenim obvezama,

               —

               vode računa o sljedećim financijskim aspektima:

                           (a)

                           ECU 300 godišnje po lokalnoj jedinici kako je navedeno u Odluci Komisije 92/175/EEZ (6);

                           (b)

                           komunikacijskim troškovima koji se međusobno razlikuju prema prisutnosti ili odsutnosti nacionalnog centra domaćina i predstavljanju najbolje cijene dobivene preko Eurokoma od pružatelja komunikacijskih usluga.

         Članak 3.
   Države članice obvezuju se zastupati da se klauzula o prestanku valjanosti koja se spominje u trećoj alineji članka 2. odredi isključivo u skladu s postupkom iz članka 20. stavka 3. Direktive 90/425/EEZ.
   Članak 4.
   Ukupna godišnja naknada koja proizlazi iz troškova sudjelovanja u mreži, koja se spominje u točki (a) pete alineje članka 2., koja ne prelazi svotu određenu za prvu godinu, te njena podjela između država članica, revidira se prije 1. srpnja 1993. Međutim, maksimalna cijena za svaku državu članicu za svaku od druge i treće ugovorne godine ne smije se podići za više od 10 % cijene za prvu godinu.
   Članak 5.
   Ako se tijekom provedbe sustava utvrdi da se pojavila situacija, posebno u odnosu na financijske odredbe, nedosljedna ciljevima ove Odluke, Komisija poduzima nužne mjere u skladu s postupkom iz članka 42. Odluke Vijeća 90/424/EEZ (7).
   Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 1992.

            Za Komisiju

         Ray MAC SHARRY

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

      (2)  SL L 268, 14.9.1992., str. 75.

      (3)  SL L 221, 9.8.1991., str. 30.

      (4)  SL L 195, 14.7.1992., str. 31.

      (5)  SL L 343, 13.12.1991., str. 48.

      (6)  SL L 80, 25.3.1992., str. 1.

      (7)  SL L 224, 18.8.1990., str. 19.


Odluka Komisije od 05/11/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7412 - SVP / LSHL) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2009/994/EU: Odluka Komisije od 17. prosinca 2009. o izmjeni Dodatka Prilogu VI. Akta o pristupanju Bugarske i Rumunjske u pogledu određenih objekata za preradu mlijeka u Bugarskoj (priopćena pod brojem dokumenta C (2009) 10048)  Tekst značajan za EGP

text:
               01/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               250

         32009D0994

               L 339/41

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.12.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 17. prosinca 2009.
   o izmjeni Dodatka Prilogu VI. Akta o pristupanju Bugarske i Rumunjske u pogledu određenih objekata za preradu mlijeka u Bugarskoj
   (priopćena pod brojem dokumenta C (2009) 10048)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/994/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno Prilog VI. poglavlje 4. dio B, stavak (f) prvi podstavak,
   budući da:

               (1)

               Aktom o pristupanju Bugarske i Rumunjske Bugarskoj je odobreno prijelazno razdoblje za usklađivanje određenih objekata za preradu mlijeka sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (1).

               (2)

               Bugarska je pružila jamstva da je trideset devet objekata za preradu mlijeka završilo proces unapređivanja i sada je u potpunosti u skladu sa zakonodavstvom Unije. Za dvadeset sedam od tih objekata dopušteno je primanje i prerada sirovog mlijeka koje udovoljava i ne udovoljava zahtjevima, bez odvajanja. Stoga bi te objekte trebalo uvrstiti na popis u poglavlju I. Dodatka Prilogu VI.

               (3)

               Jednom objektu za preradu mlijeka trenutačno je dopušteno primanje i prerada sirovog mlijeka koje udovoljava i ne udovoljava zahtjevima, bez odvajanja, i zato je naveden u poglavlju I. Dodatka Prilogu VI. Taj objekt trenutačno samo prerađuje sirovo mlijeko koje udovoljava zahtjevima i trebalo bi ga stoga izbrisati s tog popisa.

               (4)

               Jednom objektu za preradu mlijeka trenutačno je dopušteno primanje i prerada sirovog mlijeka koje udovoljava i ne udovoljava zahtjevima u odvojenim proizvodnim linijama i zato je naveden u poglavlju II. Dodatka Prilogu VI. Taj objekt trenutačno samo prerađuje sirovo mlijeko koje udovoljava zahtjevima i trebalo bi ga stoga izbrisati s tog popisa.

               (5)

               Dodatak Prilogu VI. Aktu o pristupanju Bugarske i Rumunjske bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Dodatak Prilogu VI. Aktu o pristupanju Bugarske i Rumunjske mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2009.

            Za Komisiju

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.
   PRILOG
   Dodatak Prilogu VI. Aktu o pristupanju Bugarske i Rumunjske mijenja se kako slijedi:

               1.

               Poglavlje I. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           dodaju se sljedeće stavke:

                                       Broj

                                       Veterinarski br.

                                       Naziv objekta

                                       Grad/ulica ili selo/regija

                                       „77.

                                       BG 1812008

                                       ‚Vesi’ OOD

                                       s. Novo selo

                                       78.

                                       BG 2512003

                                       ‚Si Vi Es’ OOD

                                       gr. Omurtag
                                       Promishlena zona

                                       79.

                                       BG 2612034

                                       ET ‚Eliksir-Petko Petev’

                                       s. Gorski izvor

                                       80.

                                       BG 1812003

                                       ‚Sirma Prista’ AD

                                       gr. Ruse
                                       bul. ‚3-ti mart’ 51

                                       81.

                                       BG 2512001

                                       ‚Mladost -2002’ OOD

                                       gr. Targovishte
                                       bul. ‚29-ti yanuari’ 7

                                       82.

                                       0312002

                                       ET ‚Mario’

                                       gr. Suvorovo

                                       83.

                                       0712015

                                       ‚Rosta’ EOOD

                                       s. M. Varshets

                                       84.

                                       0812030

                                       ‚FAMA’ AD

                                       gr. Dobrich
                                       bul. ‚Dobrudzha’ 2

                                       85.

                                       0912003

                                       ‚Koveg-mlechni produkti’ OOD

                                       gr. Kardzhali
                                       Promishlena zona

                                       86.

                                       1412015

                                       ET ‚Boycho Videnov — Elbokada 2000’

                                       s. Stefanovo
                                       obsht. Radomir

                                       87.

                                       1712017

                                       ‚Diva 02’ OOD

                                       gr. Isperih
                                       ul. ‚An. Kanchev’

                                       88.

                                       1712019

                                       ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva’

                                       gr. Isperih
                                       Parvi stopanski dvor

                                       89.

                                       1712037

                                       ET ‚Ali Isliamov’

                                       s. Yasenovets

                                       90.

                                       1712043

                                       ‚Maxima milk’ OOD

                                       s. Samuil

                                       91.

                                       1812005

                                       ‚DAV — Viktor Simonov’ EOOD

                                       gr. Vetovo
                                       ul. ‚Han Kubrat’ 52

                                       92.

                                       2012010

                                       ‚Saray’ OOD

                                       s. Mokren

                                       93.

                                       2012032

                                       ‚Kiveks’ OOD

                                       s. Kovachite

                                       94.

                                       2012036

                                       ‚Minchevi’ OOD

                                       s. Korten

                                       95.

                                       2212009

                                       ‚Serdika -94’ OOD

                                       gr. Sofia
                                       kv. Zheleznitza

                                       96.

                                       2212023

                                       ‚EL BI BULGARIKUM’ EAD

                                       gr. Sofia
                                       ul. ‚Malashevska’ 12 A

                                       97.

                                       2312028

                                       ET ‚Sisi Lyubomir Semkov’

                                       s. Anton

                                       98.

                                       2312033

                                       ‚Balkan spetsial’ OOD

                                       s. Gorna Malina

                                       99.

                                       2312039

                                       EOOD ‚Laktoni’

                                       s. Ravno pole,
                                       obl. Sofiyska

                                       100.

                                       2412040

                                       ‚Inikom’ OOD

                                       gr. Galabovo
                                       ul. ‚G. S. Rakovski’ 11

                                       101.

                                       2512011

                                       ET ‚Sevi 2000 — Sevie Ibryamova’

                                       s. Krepcha
                                       obsht. Opaka

                                       102.

                                       2612015

                                       ET ‚Detelina 39’

                                       s. Brod

                                       103.

                                       2812002

                                       ‚Arachievi’ OOD

                                       s. Kirilovo,
                                       obl. Yambolska”

                           (b)

                           brišu se sljedeće stavke:

                                       Broj

                                       Veterinarski broj

                                       Naziv objekta

                                       Grad/ulica ili selo/regija

                                       „25.

                                       BG 0212028

                                       ‚Vester’ OOD

                                       s. Sigmen”

               2.

               U poglavlju II. brišu se sljedeće stavke:

                           Broj

                           Veterinarski br.j

                           Naziv objekta

                           Grad/ulica ili selo/regija

                           „7.

                           BG 0212028

                           ‚ZHOSI’ OOD

                           s. Chernolik”