title: 2011/690/EU: Provedbena odluka Komisije od 14. listopada 2011. o izmjeni i ispravku Priloga Odluci Komisije 2011/163/EU o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 7167)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 43

               HR

               Službeni list Europske unije

               262

         32011D0690

               L 270/48

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   od 14. listopada 2011.
   o izmjeni i ispravku Priloga Odluci Komisije 2011/163/EU o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 7167)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/690/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (1), a posebno njezin članak 29. stavak 1. četvrti podstavak i članak 29. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 96/23/EZ utvrđuju se mjere za praćenje tvari i skupina rezidua navedenih u njezinom Prilogu I. U skladu s Direktivom 96/23/EZ, za uključivanje i zadržavanje na popisu trećih zemalja iz kojih države članice mogu uvoziti životinje i proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene tom Direktivom, dotične treće zemlje moraju dostaviti plan u kojem se navode jamstva koja one nude u pogledu praćenja skupina rezidua i tvari navedenih u tom Prilogu.

               (2)

               Odlukom Komisije 2011/163/EU (2) odobravaju se planovi predviđeni u članku 29. Direktive 96/23/EZ („planovi”), koje su dostavile određene treće zemlje navedene u njezinom Prilogu, za životinje i proizvode životinjskog podrijetla navedene u tom popisu. Odlukom 2011/163/EU stavljena je izvan snage i zamijenjena Odluka Komisije 2004/432/EZ od 29. travnja 2004. o odobravanju planova za praćenje rezidua koje su dostavile treće zemlje u skladu s Direktivom Vijeća 96/23/EZ (3).

               (3)

               S obzirom na nedavno dostavljene planove određenih trećih zemalja i dodatne informacije koje je dobila Komisija, potrebno je ažurirati popis trećih zemalja iz kojih države članice mogu uvoziti određene životinje i proizvode životinjskog podrijetla, kako je predviđeno u Direktivi 96/23/EZ i trenutačno navedeno u Prilogu Odluci 2011/163/EU („popis”).

               (4)

               Belize je trenutačno uključen u popis za akvakulturu i med. Međutim, Belize nije dostavio plan, kako se zahtijeva člankom 29. Direktive 96/23/EZ. Stoga Belize treba ukloniti iz popisa.

               (5)

               Gana je dostavila Komisiji plan za med. Tim se planom daju dovoljna jamstva i treba ga odobriti. Stoga navod za med za Ganu treba uključiti u popis.

               (6)

               U Indiji se trenutačno provode korektivne mjere kako bi se otklonili nedostaci u njihovom planu za ostatke za med. Ta je treća zemlja dostavila poboljšan plan za rezidue za med, a inspekcija Komisije je potvrdila prihvatljivu provedbu tog plana. Stoga u navod za Indiju na popisu treba uključiti med.

               (7)

               Madagaskar je dostavio Komisiji plan za med. Tim se planom daju dovoljna jamstva i treba ga odobriti. Stoga med treba uključiti u navod za Madagaskar na popisu.

               (8)

               Mauricijus je trenutačno uključen u popis za perad, ali s upućivanjem na napomenu 2. u Prilogu Odluci 2011/163/EU. Tom se napomenom ograničava takav uvoz na uvoz iz trećih zemalja koje upotrebljavaju samo sirovinu iz država članica ili iz drugih trećih zemalja odobrenu za uvoz takve sirovine u Uniju, u skladu s člankom 2. te Odluke. Međutim, Mauricijus nije osigurao zahtijevana jamstva za plan za perad. Stoga navod za tu treću zemlju na popisu više ne smije uključivati perad.

               (9)

               Turska je dostavila Komisiji plan za jaja. Tim se planom daju dovoljna jamstva i treba ga odobriti. Stoga jaja treba uključiti u navod za Tursku u popisu.

               (10)

               Navod za Singapur na popisu uključuje akvakulturu, ali s upućivanjem na napomenu 2. u Prilogu Odluci 2011/163/EU. Međutim, u Prilogu Odluci 2004/432/EZ, kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2010/327/EU (4) nema upućivanja na napomenu 2., budući da je Singapur dostavio odobren plan za akvakulturu. Od odobrenja tog plana, Komisija nije obaviještena o bilo kakvoj promjeni. Stoga navod za tu treću zemlju na popisu treba ispraviti tako da se izbriše upućivanje na tu napomenu za uvoz akvakulture. Zbog pravne sigurnosti, navod za Singapur treba primjenjivati retroaktivno od 15. ožujka 2011., datuma početka primjene Odluke 2011/163/EU kada se dogodila pogreška u navodu za Singapur. Nadležna tijela država članica bila su informirana sukladno navedenom, a Komisija nije bila obaviještena ni o kakvim poremećajima uvoza.

               (11)

               Prilog Odluci 2011/163/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (12)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2011/163/EU zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. studenoga 2011.
   Međutim, izmjena koja se odnosi na navod za Singapur primjenjuje se od 15. ožujka 2011.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2011.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 125, 23.5.1996., str. 10.

      (2)  SL L 70, 17.3.2011., str. 40.

      (3)  SL L 154, 30.4.2004., str. 44.

      (4)  SL L 147, 12.6.2010., str. 5.

      PRILOG

            „PRILOG

                        Oznaka ISO 2

                        Država

                        Goveda

                        Ovce/koze

                        Svinje

                        Kopitari

                        Perad

                        Akvakultura

                        Mlijeko

                        Jaja

                        Kunići

                        Divljač

                        Divljač iz farmskog uzgoja

                        Med

                        AD

                        Andora

                        X

                        X

                        X

                        AE

                        Ujedinjeni Arapski Emirati

                        X

                        X (1)

                        AL

                        Albanija

                        X

                        X

                        X

                        AR

                        Argentina

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        AU

                        Australija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        BA

                        Bosna i Hercegovina

                        X

                        BD

                        Bangladeš

                        X

                        BN

                        Brunej

                        X

                        BR

                        Brazil

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        BW

                        Bocvana

                        X

                        X

                        X

                        BY

                        Belarus

                        X (2)

                        X

                        X

                        X

                        BZ

                        Belize

                        X

                        X

                        CA

                        Kanada

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CH

                        Švicarska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CL

                        Čile

                        X

                        X (3)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CM

                        Kamerun

                        X

                        CN

                        Kina

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CO

                        Kolumbija

                        X

                        CR

                        Kostarika

                        X

                        CU

                        Kuba

                        X

                        X

                        CW

                        Curaçao

                        X (4)

                        EC

                        Ekvador

                        X

                        ET

                        Etiopija

                        X

                        FK

                        Falklandski otoci

                        X

                        X

                        FO

                        Farski otoci

                        X

                        GH

                        Gana

                        X

                        GL

                        Grenland

                        X

                        X

                        X

                        GT

                        Gvatemala

                        X

                        X

                        HK

                        Hong Kong

                        X (4)

                        X (4)

                        HN

                        Honduras

                        X

                        HR

                        Hrvatska

                        X

                        X

                        X

                        X (2)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        ID

                        Indonezija

                        X

                        IL

                        Izrael

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        IN

                        Indija

                        X

                        X

                        X

                        IS

                        Island

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X (4)

                        IR

                        Iran

                        X

                        JM

                        Jamajka

                        X

                        X

                        JP

                        Japan

                        X

                        KG

                        Kirgistan

                        X

                        KR

                        Južna Koreja

                        X

                        LK

                        Šri Lanka

                        X

                        MA

                        Maroko

                        X

                        MD

                        Moldova

                        X

                        ME

                        Crna Gora

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        MG

                        Madagaskar

                        X

                        X

                        MK

                        bivša jugoslavenska republika Makedonija (5)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        MU

                        Mauricijus

                        X

                        MX

                        Meksiko

                        X

                        X

                        X

                        X

                        MY

                        Malezija

                        X (4)

                        X

                        MZ

                        Mozambik

                        X

                        NA

                        Namibija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NC

                        Nova Kaledonija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NI

                        Nikaragva

                        X

                        X

                        NZ

                        Novi Zeland

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        PA

                        Panama

                        X

                        PE

                        Peru

                        X

                        X

                        PF

                        Francuska Polinezija

                        X

                        PH

                        Filipini

                        X

                        PN

                        Pitcairn Islands

                        X

                        PY

                        Paragvaj

                        X

                        RS

                        Srbija (6)

                        X

                        X

                        X

                        X (2)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        RU

                        Rusija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X (7)

                        X

                        SA

                        Saudijska Arabija

                        X

                        SG

                        Singapur

                        X (4)

                        X (4)

                        X (4)

                        X (4)

                        X

                        X (4)

                        SM

                        San Marino

                        X

                        X

                        X

                        SR

                        Surinam

                        X

                        SV

                        El Salvador

                        X

                        SX

                        Sint Maarten

                        X (4)

                        SZ

                        Svazi

                        X

                        TH

                        Tajland

                        X

                        X

                        X

                        TN

                        Tunis

                        X

                        X

                        X

                        TR

                        Turska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        TW

                        Tajvan

                        X

                        X

                        TZ

                        Tanzanija

                        X

                        X

                        UA

                        Ukrajina

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        UG

                        Uganda

                        X

                        X

                        US

                        Sjedinjene Američke Države

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        UY

                        Urugvaj

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        VE

                        Venezuela

                        X

                        VN

                        Vijetnam

                        X

                        YT

                        Mayotte

                        X

                        ZA

                        Južna Afrika

                        X

                        X

                        ZM

                        Zambija

                        X

                        ZW

                        Zimbabve

                        X

                        X

         (1)  Samo devino mlijeko.

         (2)  Izvoz živih kopitara za klanje u Uniju (samo životinje koje služe za proizvodnju hrane).

         (3)  Samo ovce.

         (4)  Treće zemlje koje upotrebljavaju samo sirovinu iz država članica ili iz trećih zemalja odobrenih za uvoz takve sirovine u Uniju, u skladu s člankom 2.

         (5)  Bivša jugoslavenska republika Makedonija: konačna nomenklatura za ovu zemlju dogovorit će se nakon trenutačnih pregovora na razini UN-a.

         (6)  Bez Kosova, koje je trenutačno pod međunarodnom upravom u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda br. 1244 od 10. lipnja 1999.

         (7)  Samo za sobove iz područja Murmanska i Yamalo-Nenetsa.”


title: Provedbena Odluka Vijeća 2011/300/ZVSP od 23. svibnja 2011. o provedbi Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

text:
               18/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               320

         32011D0300

               L 136/85

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.05.2011.

      PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA 2011/300/ZVSP
   od 23. svibnja 2011.
   o provedbi Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/137/ZVSP od 28. veljače 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 28. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji.

               (2)

               S obzirom na ozbiljnost stanja u Libiji, u popise osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određene u prilozima II. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP trebalo bi uvrstiti jednu dodatnu osobu i jedan dodatni subjekt,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Osoba navedena u Prilogu I. ovoj Odluci dodaje se na popise određene u prilozima II. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP.
   2.   Subjekt naveden u Prilogu II. ovoj Odluci dodaje se na popis određen u Prilogu IV. Odluci 2011/137/ZVSP.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 58, 3.3.2011., str. 53.
   PRILOG I.

      OSOBA IZ ČLANKA 1. STAVKA 1.

               Ime

               Identifikacijski podaci

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Pukovnik Taher Juwadi

               Četvrti u zapovjednom lancu Revolucionarne garde

               Ključni član Qadhafijevog režima.

               23.5.2011.

         PRILOG II.

      SUBJEKT IZ ČLANKA 1. STAVKA 2.

               Naziv

               Identifikacijski podaci

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Afriqiyah Airways

                           Afriqiyah Airways

                           1st Floor

                           Waha Building

                           273, Omar Almokhtar Street

                           P.O.Box 83428

                           Tripoli, Libija

                           Adresa elektroničke pošte: afriqiyah@afriqiyah.aero

               Libijsko društvo kći koje je u vlasništvu Libyan African Investment Portfolio, subjekta pod nadzorom režima imenovanog u uredbi EU-a.

               23.5.2011.


title: 2013/686/EU: Provedbena odluka Komisije оd 25. studenoga 2013. o izmjeni Odluke 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8031)  Tekst značajan za EGP

text:
               27.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 316/50

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   оd 25. studenoga 2013.
   o izmjeni Odluke 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8031)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/686/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 853/2004 utvrđuju se posebna pravila o higijeni hrane životinjskog podrijetla kojih se moraju pridržavati subjekti u poslovanju s hranom. Tim se pravilima obuhvaćaju higijenski zahtjevi za sirovo mlijeko i mliječne proizvode.

               (2)

               Odlukom Komisije 2009/861/EZ (2) predviđaju se određena odstupanja od zahtjeva utvrđenih u potpoglavljima II. i III. poglavlja I. odjeljka IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 za objekte za preradu mlijeka u Bugarskoj koji su popisani u toj Odluci. Ta se Odluka primjenjuje do 31. prosinca 2013.

               (3)

               Prema tome, određeni objekti za preradu mlijeka popisani u Prilogu I. Odluci 2009/861/EZ smiju, odstupajući od odgovarajućih odredaba Uredbe (EZ) br. 853/2004, prerađivati mlijeko koje ispunjava zahtjeve i ono koje ne ispunjava zahtjeve uz uvjet da se prerada mlijeka koje ispunjava zahtjeve vrši u odvojenim proizvodnim linijama od prerade onoga koji ne ispunjava. Osim toga, određeni objekti za preradu mlijeka popisani u Prilogu II. toj Odluci mogu prerađivati mlijeko koje ne ispunjava zahtjeve bez odvojenih proizvodnih linija.

               (4)

               Bugarska je 12. kolovoza 2013. Komisiji poslala revidiran i ažuriran popis objekata za preradu mlijeka.

               (5)

               S tog popisa izbrisani su objekti br. 1 (BG 0412010 „Bi Si Si Handel” OOD), br. 4 (BG 2012020 „Yotovi” OOD) i br. 5 (BG 2512020 „Mizia-Milk” OOD) u tablici u Prilogu I. Odluci 2009/861/EZ jer sada imaju odobrenje prerađivati samo mlijeko koje ispunjava zahtjeve i koje će se staviti na unutarnje tržište Unije.

               (6)

               Osim toga, četiri objekta koja se trenutačno nalaze na popisu u Prilogu II. Odluci 2009/861/EZ izbrisani su jer imaju odobrenje stavljati mliječne proizvode na unutarnje tržište Unije zbog činjenice da upotrebljavaju samo mlijeko koje ispunjava zahtjeve. Ti su objekti bili popisani u tablici u Prilogu II. Odluci 2009/861/EZ pod br. 8 (1312023 „Inter-D” OOD), br. 71 (BG 2512001 „Mladost -2002” OOD), br. 91 (BG 2012019 „Hemus-Milk komers” OOD) i br. 95 (2712005 „Nadezhda” OOD).

               (7)

               Osim toga, Bugarska je obavijestila Komisiju da je, od datuma stupanja Odluke 2009/861/EZ na snagu, omjer sirovog mlijeka koje ispunjava zahtjeve Uredbe (EZ) br. 853/2004 i koje se dostavlja objektima za preradu mlijeka u toj državi članici znatno porastao. Bugarska je utvrdila i plan djelovanja s ciljem osiguravanja da cijeli lanac proizvodnje mlijeka u toj državi članici ispunjava pravila Unije.

               (8)

               Međutim, u skladu s izvješćima koje je Bugarska podnijela na temelju članka 5. Odluke 2009/861/EZ i informacija koje je dostavila Komisiji 1. kolovoza 2013., sektor mlijeka u Bugarskoj još u potpunosti ne ispunjava zahtjeve iz Uredbe (EZ) br. 853/2004.

               (9)

               S obzirom na napore koje je Bugarska uložila kako bi sektor mlijeka bio u skladu s pravilima Unije, neprestano smanjujući od 2009. broj gospodarstava koja proizvode mlijeko koje ne ispunjava zahtjeve, primjereno je produljiti primjenu mjera predviđenih Odlukom 2009/861/EZ do 31. prosinca 2015.

               (10)

               Bugarska bi redovito morala obavještavati Komisiju o napretku koji je postigla kako bi pokazala da će uspjeti ostvariti cilj ispunjavanja kriterija Unije prije isteka razdoblja primjene Odluke 2009/861/EZ, koje je produljeno ovom Odlukom.

               (11)

               Odluku 2009/861/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (12)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2009/861/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 2. datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2015.”

               2.

               U članku 3. datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2015.”

               3.

               Sljedeći članak 4.a umeće se:
               „Članak 4.a
               1.   Bugarska je dužna poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala da se broj gospodarstava koja proizvode mlijeko koje ne ispunjava zahtjeve smanji na sljedeći način:

                           (a)

                           do 30. studenoga 2014. za barem 30 % u usporedbi s brojem takvih gospodarstava registriranih 1. rujna 2013.;

                           (b)

                           do 31. svibnja 2015. za barem 60 % u usporedbi s brojem takvih gospodarstava registriranih 1. rujna 2013.

                     2.   U slučaju da Bugarska ne ispuni ciljeve smanjenja broja gospodarstava iz stavka 1., Komisija poduzima odgovarajuće mjere.”

               4.

               Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 5.
               1.   Bugarska je dužna Komisiji podnositi izvješća o mjerama koje je poduzela u skladu s člankom 4.a stavkom 1. i napretku koji je postigla u usklađivanju sljedećega s Uredbom (EZ) br. 853/2004:

                           (a)

                           gospodarstava koja proizvode mlijeko koje ne ispunjava zahtjeve;

                           (b)

                           sustava prikupljanja i prijevoza mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve.

                     Izvješća za 2014. podnose se Komisiji do 30. lipnja 2014., a najkasnije do 31. prosinca 2014. Izvješća za 2015. podnose se do 31. svibnja 2015., a najkasnije do 31. listopada 2015.
               Izvješća se podnose u obliku utvrđenom Prilogom III.
               2.   Komisija pozorno prati napredak u usklađivanju sirovog mlijeka prerađenog u objektima popisanima u prilozima I. i II. sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 853/2004.”

               5.

               U članku 6. datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2015.”

               6.

               Prilozi I. i II. zamjenjuju se tekstom koji se nalazi u Prilogu ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 2013.

            Za Komisiju

         Tonio BORG

            Član Komisije

      (1)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.

      (2)  SL L 314, 1.12.2009., str. 83.

      PRILOG
      „
            PRILOG I.

               Popis objekata za preradu mlijeka koji imaju dopuštenje za preradu mlijeka koje ispunjava zahtjeve i preradu mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, kako je navedeno u članku 2.

                        Br.

                        Veterinarski br.

                        Naziv objekta

                        Grad/ulica ili selo/regija

                        1.

                        BG 0612027

                        ‚Mlechen ray – 2’ EOOD

                        gr. Vratsa
                        kv. ‚Bistrets’

                        2.

                        BG 0612043

                        ET ‚Zorov- 91 - Dimitar Zorov’

                        gr. Vratsa
                        Mestnost ‚Parshevitsa’

                        3.

                        BG 2112001

                        ‚Rodopeya – Belev’ EOOD

                        Ul. ‚Trakya’ 20 Smolyan

                        4.

                        BG 1212001

                        ‚S i S – 7’ EOOD

                                    gr. Montana

                                    ‚Vrachansko shose’ 1

                        5.

                        BG 2812003

                        ‚Balgarski yogurt’ OOD

                        s. Veselinovo,
                        obl. Yambolska

            PRILOG II.

               Popis objekata za preradu mlijeka koji imaju dopuštenje za preradu mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve, kako je navedeno u članku 3.

                        Br.

                        Veterinarski br.

                        Naziv objekta

                        Grad/ulica ili selo/regija

                        1.

                        BG 2412037

                        ‚Stelimeks’ EOOD

                        s. Asen

                        2.

                        0912015

                        ‚Anmar’ OOD

                        s. Padina
                        obsht. Ardino

                        3.

                        0912016

                        OOD ‚Persenski’

                        s. Zhaltusha
                        obsht. Ardino

                        4.

                        1012014

                        ET ‚Georgi Gushterov DR’

                        s. Yahinovo

                        5.

                        1012018

                        ‚Evro miyt end milk’ EOOD

                        gr. Kocherinovo
                        obsht. Kocherinovo

                        6.

                        1112017

                        ET ‚Rima-Rumen Borisov’

                        s. Vrabevo

                        7.

                        1612049

                        ‚Alpina –Milk’ EOOD

                        s. Zhelyazno

                        8.

                        1612064

                        OOD ‚Ikay’

                        s. Zhitnitsa
                        obsht. Kaloyanovo

                        9.

                        2112008

                        MK ‚Rodopa milk’

                        s. Smilyan
                        obsht. Smolyan

                        10.

                        2412039

                        ‚Penchev’ EOOD

                                    gr. Chirpan

                                    ul. ‚Septemvriytsi’ 58

                        11.

                        2512021

                        ‚Keya-Komers-03’ EOOD

                        s. Svetlen

                        12.

                        0112014

                        ET ‚Veles-Kostadin Velev’

                                    gr. Razlog

                                    ul. ‚Golak’ 14

                        13.

                        2312041

                        ‚Danim-D.Stoyanov’ EOOD

                        gr. Elin Pelin
                        m-st Mansarovo

                        14.

                        0712001

                        ‚Ben Invest’ OOD

                        s. Kostenkovtsi
                        obsht. Gabrovo

                        15.

                        1512012

                        ET ‚Ahmed Tatarla’

                        s. Dragash voyvoda,
                        obsht. Nikopol

                        16.

                        2212027

                        ‚Ekobalkan’ OOD

                                    gr. Sofia

                                    bul ‚Evropa’ 138

                        17.

                        2312030

                        ET ‚Favorit- D. Grigorov’

                        s. Aldomirovtsi

                        18.

                        2312031

                        ET ‚Belite kamani’

                        s. Dragotintsi

                        19.

                        BG 1512033

                        ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev’

                        s. Milkovitsa
                        obsht. Gulyantsi

                        20.

                        BG 1512029

                        ‚Lavena’ OOD

                        s. Dolni Dębnik
                        obl. Pleven

                        21.

                        BG 1612028

                        ET ‚Slavka Todorova’

                        s. Trud
                        obsht. Maritsa

                        22.

                        BG 1612051

                        ET ‚Radev-Radko Radev’

                        s. Kurtovo Konare
                        obl. Plovdiv

                        23.

                        BG 1612066

                        ‚Lakti ko’ OOD

                        s. Bogdanitza

                        24.

                        BG 2112029

                        ET ‚Karamfil Kasakliev’

                        gr. Dospat

                        25.

                        BG 0912004

                        ‚Rodopchanka’ OOD

                        s. Byal izvor
                        obsht. Ardino

                        26.

                        0112003

                        ET ‚Vekir’

                        s. Godlevo

                        27.

                        0112013

                        ET ‚Ivan Kondev’

                        gr. Razlog
                        Stopanski dvor

                        28.

                        0212037

                        ‚Megakomers’ OOD

                        s. Lyulyakovo
                        obsht. Ruen

                        29.

                        0512003

                        SD ‚LAF-Velizarov i sie’

                        s. Dabravka
                        obsht. Belogradchik

                        30.

                        0612035

                        OOD ‚Nivego’

                        s. Chiren

                        31.

                        0612041

                        ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova’

                                    gr. Vratsa

                                    ul. ‚Ilinden’ 3

                        32.

                        0612042

                        ET ‚Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova’

                        gr. Krivodol
                        ul. ‚Vasil Levski’

                        33.

                        1012008

                        ‚Kentavar’ OOD

                        s. Konyavo
                        obsht. Kyustendil

                        34.

                        1212031

                        ‚ADL’ OOD

                        s. Vladimirovo
                        obsht. Boychinovtsi

                        35.

                        1512006

                        ‚Mandra’ OOD

                        s. Obnova
                        obsht. Levski

                        36.

                        1512008

                        ET ‚Petar Tonovski-Viola’

                                    gr. Koynare

                                    ul. ‚Hr.Botev’ 14

                        37.

                        1512010

                        ET ‚Militsa Lazarova-90’

                                    gr. Slavyanovo,

                                    ul. ‚Asen Zlatarev’ 2

                        38.

                        1612024

                        SD ‚Kostovi – EMK’

                                    gr. Saedinenie

                                    ul. ‚L.Karavelov’ 5

                        39.

                        1612043

                        ET ‚Dimitar Bikov’

                        s. Karnare
                        obsht. ‚Sopot’

                        40.

                        1712046

                        ET „Stem-Tezdzhan Ali’

                                    gr. Razgrad

                                    ul. ‚Knyaz Boris’ 23

                        41.

                        2012012

                        ET ‚Olimp-P.Gurtsov’

                        gr. Sliven
                        m-t ‚Matsulka’

                        42.

                        2112003

                        ‚Milk- inzhenering’ OOD

                                    gr.Smolyan

                                    ul. ‚Chervena skala’ 21

                        43.

                        2112027

                        ‚Keri’ OOD

                        s. Borino,
                        obsht. Borino

                        44.

                        2312023

                        ‚Mogila’ OOD

                                    gr. Godech,

                                    ul. ‚Ruse’ 4

                        45.

                        2512018

                        ‚Biomak’ EOOD

                                    gr. Omurtag

                                    ul. ‚Rodopi’ 2

                        46.

                        2712013

                        ‚Ekselans’ OOD

                        s. Osmar,
                        obsht. V. Preslav

                        47.

                        2812018

                        ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov’

                        s. General Inzovo,
                        obl. Yambolska

                        48.

                        2812010

                        ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev’

                                    gr. Yambol,

                                    ul. ‚Yambolen’ 13

                        49.

                        BG 1012020

                        ET ‚Petar Mitov-Universal’

                        s. Gorna Grashtitsa
                        obsht. Kyustendil

                        50.

                        BG 1112016

                        Mandra ‚IPZHZ’

                                    gr. Troyan

                                    ul. ‚V.Levski’ 281

                        51.

                        BG 1712042

                        ET ‚Madar’

                        s. Terter

                        52.

                        BG 0912011

                        ET ‚Alada-Mohamed Banashak’

                        s. Byal izvor
                        obsht. Ardino

                        53.

                        1112026

                        ‚ABLAMILK’ EOOD

                                    gr. Lukovit

                                    ul. ‚Yordan Yovkov’ 13

                        54.

                        1312005

                        ‚Ravnogor’ OOD

                        s. Ravnogor

                        55.

                        1712010

                        ‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD

                        s. Yuper
                        Industrialen kvartal

                        56.

                        2012011

                        ET ‚Ivan Gardev 52’

                                    gr. Kermen

                                    ul. ‚Hadzhi Dimitar’ 2

                        57.

                        2012024

                        ET ‚Denyo Kalchev 53’

                                    gr. Sliven

                                    ul. ‚Samuilovsko shose’ 17

                        58.

                        2112015

                        OOD ‚Rozhen Milk’

                        s. Davidkovo,
                        obsht. Banite

                        59.

                        2112026

                        ET ‚Vladimir Karamitev’

                        s. Varbina
                        obsht. Madan

                        60.

                        2312007

                        ET ‚Agropromilk’

                                    gr. Ihtiman

                                    ul. ‚P.Slaveikov’ 19

                        61.

                        BG 1812008

                        ‚Vesi’ OOD

                        s. Novo selo

                        62.

                        BG 2512003

                        ‚Si Vi Es’ OOD

                        gr. Omurtag
                        Promishlena zona

                        63.

                        BG 2612034

                        ET ‚Eliksir-Petko Petev’

                        s. Gorski izvor

                        64.

                        0812030

                        ‚FAMA’ AD

                                    gr. Dobrich

                                    bul. ‚Dobrudzha’ 2

                        65.

                        0912003

                        ‚Koveg-mlechni produkti’ OOD

                        gr. Kardzhali
                        Promishlena zona

                        66.

                        1412015

                        ET ‚Boycho Videnov - Elbokada 2000’

                        s. Stefanovo
                        obsht. Radomir

                        67.

                        1712017

                        ‚Diva 02’ OOD

                        gr. Isperih
                        ul. ‚An.Kanchev’

                        68.

                        1712037

                        ET ‚Ali Isliamov’

                        s. Yasenovets

                        69.

                        1712043

                        ‚Maxima milk’OOD

                        s. Samuil

                        70.

                        2012010

                        ‚Saray’ OOD

                        s. Mokren

                        71.

                        2012032

                        ‚Kiveks’ OOD

                        s.Kovachite

                        72.

                        2012036

                        ‚Minchevi’ OOD

                        s. Korten

                        73.

                        2212009

                        ‚Serdika -94’ OOD

                        gr. Sofia
                        kv. Zheleznitza

                        74.

                        2312028

                        ET ‚Sisi Lyubomir Semkov’

                        s. Anton

                        75.

                        2312033

                        ‚Balkan spetsial’ OOD

                        s. Gorna Malina

                        76.

                        2312039

                        EOOD ‚Laktoni’

                        s. Ravno pole,
                        obl. Sofiyska

                        77.

                        2412040

                        ‚Inikom’ OOD

                                    gr. Galabovo

                                    ul. ‚G.S.Rakovski’ 11

                        78.

                        2512011

                        ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova’

                        s. Krepcha
                        obsht. Opaka

                        79.

                        2612015

                        ET ‚Detelina 39’

                        s. Brod

                        80.

                        2812002

                        ‚Arachievi’ OOD

                        s. Kirilovo,
                        obl. Yambolska’

                        81.

                        BG 1612021

                        ET ‚Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov’

                        s. Briagovo
                        obsht. Gulyantsi

                        82.

                        2012008

                        ‚Raftis’ EOOD

                        s. Byala

                        83.

                        2112023

                        ET ‚Iliyan Isakov’

                        s. Trigrad
                        obsht. Devin

                        84.

                        2312020

                        ‚MAH 2003’ EOOD

                                    gr. Etropole

                                    bul. ‚Al. Stamboliyski’ 21

                  ”


title: Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1857 оd 13. listopada 2017. o priznavanju istovrijednosti pravnih, nadzornih i izvršnih aranžmana Sjedinjenih Američkih Država za transakcije izvedenicama koje nadzire Komisija za trgovanje robnim ročnicama u odnosu na određene zahtjeve iz članka 11. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (Tekst značajan za EGP. )

text:
               14.10.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 265/23

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/1857
   оd 13. listopada 2017.
   o priznavanju istovrijednosti pravnih, nadzornih i izvršnih aranžmana Sjedinjenih Američkih Država za transakcije izvedenicama koje nadzire Komisija za trgovanje robnim ročnicama u odnosu na određene zahtjeve iz članka 11. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (1), a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 13. Uredbe (EU) br. 648/2012 predviđa se mehanizam čija je svrha utvrditi rješenja za osiguranje usklađenosti pravnih zahtjeva koje je utvrdila Unija i pravnih zahtjeva trećih zemalja u području obuhvaćenom tom uredbom. Jedno je od tih rješenja Komisijino ovlaštenje da donosi odluke kojima se utvrđuje istovrijednost pravnih, nadzornih i izvršnih aranžmana treće zemlje u odnosu na aranžmane utvrđene člancima 4., 9., 10. i 11. Uredbe (EU) br. 648/2012, tako što se smatra da su druge ugovorne strane koje sklapaju transakciju u okviru područja primjene te uredbe, pri čemu barem jedna od drugih ugovornih strana ima poslovni nastan u toj trećoj zemlji, ispunile navedene zahtjeve ispunjavanjem zahtjeva utvrđenih pravnim sustavom te treće zemlje. Utvrđivanjem istovrijednosti izbjegava se primjena dvostrukih ili proturječnih pravila te time doprinosi ostvarenju općeg cilja Uredbe (EU) br. 648/2012, odnosno smanjenju sistemskog rizika i povećanju transparentnosti tržišta izvedenica osiguranjem međunarodno dosljedne primjene načela dogovorenih s Unijinim međunarodnim partnerima i utvrđenih tom uredbom.

               (2)

               Člankom 11. stavcima 1., 2. i 3. Uredbe (EU) br. 648/2012, kako je pobliže određeno tehničkim standardima donesenima na temelju članka 11. stavka 14. točaka (a) i (b) i članka 11. stavka 5. te uredbe, utvrđuju se pravni zahtjevi Unije u pogledu pravovremene potvrde, kompresije i usklađivanja portfelja koji se primjenjuju na ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane, obveze u pogledu vrednovanja i rješavanja sporova koje se primjenjuju na te ugovore („tehnike smanjenja operativnog rizika”) te obveze u pogledu razmjene kolaterala („iznosi nadoknade”) među drugim ugovornim stranama.

               (3)

               Kako bi se pravni sustav treće zemlje smatrao istovrijednim pravnom sustavu Unije u pogledu tehnika smanjenja operativnog rizika i zahtjeva u pogledu iznosa nadoknade, ishod primjenjivih pravnih, nadzornih i izvršnih aranžmana trebao bi u bitnome biti istovrijedan zahtjevima Unije u pogledu regulatornih ciljeva koji se njima ostvaruju. Stoga je svrha procjene istovrijednosti utvrditi osigurava li se pravnim, nadzornim i izvršnim aranžmanima Sjedinjenih Američkih Država (SAD) da se ugovorima o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane i koje sklapa barem jedna druga ugovorna strana s poslovnim nastanom u toj trećoj zemlji financijska tržišta u Uniji ne izlažu razini rizika višoj od one kojoj bi bila izložena da tu vrstu ugovora o izvedenicama sklapaju druge ugovorne strane s poslovnim nastanom u Uniji te da stoga ne predstavljaju neprihvatljive razine sistemskog rizika u Uniji.

               (4)

               Komisija je 1. rujna 2013. primila tehnički savjet od Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) o pravnim, nadzornim i izvršnim aranžmanima u SAD-u (2) u pogledu, među ostalim, tehnika smanjenja operativnog rizika koje se primjenjuju na ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane. ESMA je u svojem tehničkom savjetu utvrdila da su pravno obvezujući zahtjevi u pogledu pravovremene potvrde te usklađivanja i kompresije portfelja u SAD-u istovrijedni pravno obvezujućim zahtjevima primjenjivima na temelju Uredbe (EU) br. 648/2012. Međutim, ESMA je smatrala da u trenutku procjene sustav SAD-a za rješavanje sporova nije bio istovrijedan sustavu iz članka 11. stavka 1. Uredbe (EU) br. 648/2012. ESMA je napomenula i da se u tom trenutku nije mogla procijeniti istovrijednost režima za bilateralne iznose nadoknade jer još nisu bili izrađeni tehnički standardi kojima se određuju pravila o bilateralnim iznosima nadoknade u Uniji.

               (5)

               Komisija je pri provedbi procjene uzela u obzir ESMA-in savjet te regulatorne promjene do kojih je u međuvremenu došlo. Ova se Odluka, međutim, ne temelji samo na komparativnoj analizi pravnih, nadzornih i izvršnih zahtjeva koji se primjenjuju u SAD-u, nego i na procjeni ishoda tih zahtjeva te njihovoj primjerenosti za smanjenje rizika koji proizlaze iz tih ugovora na način koji se smatra istovrijednim ishodu zahtjeva utvrđenih u Uredbi (EU) br. 648/2012.

               (6)

               Pravni, nadzorni i izvršni aranžmani koji se primjenjuju u SAD-u za ugovore o OTC izvedenicama utvrđeni su u glavi VII. Dodd-Frankova zakona o reformi Wall Streeta i zaštiti potrošača („Dodd-Frankov zakon”) i u posebnim provedbenim pravilima koja je donijela Komisija za trgovanje robnim ročnicama („propisi CFTC-a”). Dodd-Frankovim zakonom, koji je stupio na snagu u srpnju 2010., utvrđen je novi regulatorni okvir za određene OTC izvedenice koje se definiraju kao ugovori o razmjeni u odjeljku 1.a točki 47. Zakona o burzama roba („CEA”), čiji je cilj smanjenje sistemskog rizika, povećanje transparentnosti i promicanje cjelovitosti tržišta u okviru financijskog sustava. Za ugovore o razmjeni nadležan je CFTC i većina operativnih odredbi glave VII. Dodd-Frankova zakona počela se primjenjivati 2011.

               (7)

               Tehnike smanjenja operativnog rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane, kako su odjeljkom 731. Dodd-Frankova zakona dodane u novom odjeljku 4.s točki i. CEA-e, primjenjuju se na posrednike u ugovorima o razmjeni (swap dealers) i na važne sudionike u ugovorima o razmjeni (major swap participants), kako su definirani u CEA-i. Ova bi Odluka stoga trebala obuhvatiti pravne, nadzorne i izvršne aranžmane koji se odnose na obveze u pogledu pravovremene potvrde, kompresije i usklađivanja portfelja, vrednovanja i rješavanja sporova te zahtjeva za iznos nadoknade koji se primjenjuju na posrednike u ugovorima o razmjeni i važne sudionike u ugovorima o razmjeni s poslovnim nastanom u SAD-u koji imaju odobrenje za rad te se nad njima provodi nadzor u skladu s propisima CFTC-a. Međutim ova Odluka ne bi trebala obuhvaćati pravne, nadzorne i izvršne aranžmane SAD-a koji se primjenjuju na osobe koje su pri Komisiji za vrijednosne papire i burzu (Securities and Exchange Commission) registrirane kao posrednici u ugovorima o razmjeni na temelju vrijednosnih papira (security-based swap dealer) ili važni sudionici u ugovorima o razmjeni na temelju vrijednosnih papira (major security-based swap participant) u skladu sa Zakonom o burzi vrijednosnih papira iz 1934. (15 U.S.C. 78a i dalje).

               (8)

               Propisi CFTC-a o tehnikama smanjenja operativnog rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje ugovorne strane sadržavaju obveze slične onima predviđenima člankom 11. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 648/2012. Konkretno, poddio I. dijela 23. propisa CFTC-a sadržava posebne podrobne zahtjeve u pogledu pravovremene potvrde, kompresije portfelja, usklađivanja portfelja, vrednovanja transakcije i rješavanja sporova koji se primjenjuju na ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane. U svim sljedećim pogledima zahtjevi utvrđeni u propisima CFTC-a istovrijedni su relevantnim zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 648/2012: i. učestalost i pragovi za usklađivanje portfelja; ii. rokovi za pravovremenu potvrdu; iii. zahtjevi za kompresiju portfelja na temelju načela „poštuj ili objasni”; iv. zahtjevi za dnevno vrednovanje neporavnanih transakcija. Uzimajući u obzir ograničeni učinak razlike u području primjene zahtjeva za dogovore o rješavanju sporova ti bi se zahtjevi također trebali smatrati istovrijednima zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 648/2012 u pogledu rješavanja sporova.

               (9)

               Na temelju navedenoga, u pogledu ugovora o razmjeni koji su pod nadležnošću CFTC-a, kako su definirani u odjeljku 1.a točki 47. CEA-e, pravni, nadzorni i izvršni aranžmani CFTC-a koji se primjenjuju na posrednike u ugovorima o razmjeni i na važne sudionike u ugovorima o razmjeni trebali bi se smatrati istovrijednima zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 648/2012 u pogledu obveza povezanih s pravovremenom potvrdom, kompresijom i usklađivanjem portfelja, vrednovanjem i rješavanjem sporova koje se primjenjuju na ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane, kako su utvrđene u članku 11. stavcima 1. i 2. te uredbe.

               (10)

               U pogledu iznosa nadoknade za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane pravno obvezujući zahtjevi CFTC-a utvrđeni su u dokumentu „Margin Requirements for Uncleared Swaps for Swap Dealers and Major Swap Participants” (Zahtjevi za iznos nadoknade za neporavnane ugovore o razmjeni za posrednike u ugovorima o razmjeni i važne sudionike u ugovorima o razmjeni) objavljenom u siječnju 2016. („konačno pravilo o iznosu nadoknade”) i dokumentu „Margin Requirements for Uncleared Swaps for Swap Dealers and Major Swap Participants – Cross Border Application of the Margin Requirements” (Zahtjevi za iznos nadoknade za neporavnane ugovore o razmjeni za posrednike u ugovorima o razmjeni i važne sudionike u ugovorima o razmjeni – prekogranična primjena zahtjeva za iznos nadoknade) („prekogranično pravilo o iznosu nadoknade”) objavljenom u kolovozu 2016.

               (11)

               Dok se propisi CFTC-a o tehnikama smanjenja operativnog rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane primjenjuju na sve posrednike u ugovorima o razmjeni i važne sudionike u ugovorima o razmjeni, propisi CFTC-a o iznosima nadoknade za te ugovore o OTC izvedenicama primjenjuju se samo na posrednike u ugovorima o razmjeni i važne sudionike u ugovorima o razmjeni koji nisu pod nadzorom regulatornog tijela za bonitetni nadzor. Definicija „regulatornog tijela za bonitetni nadzor” iz CEA-e uključuje Upravni odbor Sustava saveznih rezervi (Board of Governors of the Federal Reserve System), Ured deviznog revizora (Office of the Comptroller of the Currency), Saveznu korporaciju za osiguranje depozita (Federal Deposit Insurance Corporation), Upravu za poljoprivredne kredite (Farm Credit Administration) i Saveznu agenciju za stambeno financiranje (Federal Housing Finance Agency).

               (12)

               Propisi CFTC-a koji se primjenjuju na iznose nadoknade za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane zahtijevaju samo razmjenu inicijalnog iznosa nadoknade s „obuhvaćenom drugom ugovornom stranom” kako je definirana u odjeljku 23.151 propisa CFTC-a. Obuhvaćena druga ugovorna strana druga je ugovorna strana koja je financijski krajnji korisnik sa značajnom izloženosti u ugovorima o razmjeni ili je subjekt ugovora o razmjeni koji sklapa ugovor o razmjeni s obuhvaćenim subjektom ugovora o razmjeni. U skladu s odjeljkom 23.150 propisa CFTC-a značajna izloženost u ugovorima o razmjeni prosječna je dnevna zamišljena vrijednost neporavnanih OTC izvedenica koja prelazi 8 milijardi USD (8 000 milijuna USD), dok analogni prag utvrđen u članku 28. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/2251 (3) iznosi 8 milijardi EUR (8 000 milijuna EUR). U Uniji zahtjev za razmjenu varijacijskog iznosa nadoknade nema prag značajnosti te se primjenjuje na sve druge ugovorne strane koje podliježu članku 11. stavku 3. Uredbe (EU) br. 648/2012. U skladu s propisima CFTC-a kombinirani najniži iznos za prijenos inicijalnog i varijacijskog iznosa nadoknade u konačnom pravilu o iznosu nadoknade iznosi 500 000 USD, dok povezani zahtjev utvrđen u članku 25. Delegirane uredbe (EU) 2016/2251 iznosi 500 000 EUR. Uzimajući u obzir ograničeni učinak razlike u valutama ti bi se iznosi trebali smatrati istovrijednima.

               (13)

               Zahtjevi konačnog pravila o iznosu nadoknade primjenjuju se na ugovore o razmjeni, koji obuhvaćaju gotovo sve ugovore koji se definiraju kao OTC izvedenice u Uredbi (EU) br. 648/2012, uz iznimku deviznih terminskih ugovora i ugovora o razmjeni valuta, za koje se konačnim pravilom o iznosu nadoknade ne utvrđuju zahtjevi. Osim toga, propisima CFTC-a ne utvrđuje se poseban tretman za strukturirane proizvode, uključujući pokrivene obveznice i sekuritizacije. U Uniji su ugovori o razmjeni valuta i devizni terminski ugovori izuzeti od zahtjeva za inicijalni iznos nadoknade, a i izvedenice povezane s pokrivenim obveznicama u svrhe ograničavanja rizika mogu biti izuzete od zahtjeva za inicijalni iznos nadoknade. Stoga bi se ova Odluka trebala primjenjivati samo na OTC izvedenice koje podliježu zahtjevima za iznos nadoknade na temelju prava Unije i propisa CFTC-a.

               (14)

               Zahtjevi iz propisa CFTC-a za izračun inicijalnog iznosa nadoknade istovrijedni su zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 648/2012. Kao i Prilogom IV. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/2251 propisima CFTC-a dopušta se upotreba standardiziranog modela. Osim toga, za izračun se mogu upotrebljavati i interni modeli ili modeli trećih strana ako ti modeli sadržavaju određene posebne parametre, uključujući minimalne intervale pouzdanosti i razdoblja iznosa nadoknade za rizik te određene povijesne podatke, uključujući razdoblja stresa. Te modele mora odobriti CFTC ili registrirano udruženje za budućnosnice.

               (15)

               Zahtjevi iz propisa CFTC-a u pogledu priznatog kolaterala i u pogledu držanja i odvajanja kolaterala istovrijedni su zahtjevima iz članka 4. Delegirane uredbe (EU) 2016/2251. Propisi CFTC-a sadržavaju istovrijedan popis priznatog kolaterala te se u preambuli konačnog pravila o iznosu nadoknade navodi da bi posrednici u ugovorima o razmjeni i važni sudionici u ugovorima o razmjeni koji nisu pod nadzorom regulatornog tijela za bonitetni nadzor trebali uzimati u obzir koncentraciju kolaterala. Stoga bi se zahtjevi propisa CFTC-a o iznosima nadoknade za ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane trebali smatrati istovrijednima zahtjevima predviđenima člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 648/2012.

               (16)

               U pogledu istovrijedne razine čuvanja profesionalne tajne, u SAD-u informacije kojima raspolažu CFTC te druga savezna regulatorna tijela podliježu Zakonu o privatnosti i Zakonu o pravu na pristup informacijama (FOIA). U skladu s FOIA-om pojedinac ili organizacija u mnogim slučajevima moraju poduzeti mjere za osiguranje povjerljivog postupanja s podnesenim informacijama. Stoga se Zakonom o privatnosti i FOIA-om predviđaju jamstva za čuvanje profesionalne tajne, uključujući čuvanje poslovnih tajni koje se dijele s tijelima trećih strana, koja su istovrijedna onima iz glave VIII. Uredbe (EU) br. 648/2012. Trebalo bi se smatrati da se zahtjevima SAD-a osigurava razina čuvanja profesionalne tajne istovrijedna onoj koja je zajamčena Uredbom (EU) br. 648/2012.

               (17)

               Konačno, u pogledu učinkovitog nadzora i izvršenja pravnih aranžmana u SAD-u CFTC ima široke istražne i nadzorne ovlasti za procjenu usklađenosti s obvezama pravovremene potvrde, kompresije i usklađivanja portfelja, vrednovanja i rješavanja sporova koje se primjenjuju na ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane. CFTC može poduzeti širok raspon nadzornih mjera za suzbijanje svakog kršenja primjenjivih zahtjeva. Nadalje, pravnim okvirom SAD-a za kršenje primjenjivih zahtjeva predviđaju se građanske sankcije, uključujući privremene ili trajne sudske zabrane ili sudske mjere i novčane kazne te kaznene sankcije. Stoga bi se trebalo smatrati da se tim mjerama predviđa učinkovita primjena relevantnih pravnih, regulatornih i izvršnih aranžmana u skladu s Dodd-Frankovim zakonom, CEA-om i propisima CFTC-a na pravedan način i bez narušavanja tržišnog natjecanja, kako bi se osigurali učinkovit nadzor i izvršenje.

               (18)

               Komisija bi, u suradnji s ESMA-om, trebala nastaviti redovito pratiti razvoj i učinkovitu provedbu pravnih, nadzornih i izvršnih aranžmana SAD-a za ugovore o OTC izvedenicama u pogledu zahtjeva povezanih s pravovremenom potvrdom, kompresijom i usklađivanjem portfelja, vrednovanjem, rješavanjem sporova i iznosima nadoknade koji se primjenjuju na ugovore o OTC izvedenicama čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane na temelju kojih je donesena ova Odluka. Time se ne bi trebala dovoditi u pitanje mogućnost da Komisija u bilo kojem trenutku provede posebno preispitivanje ako je zbog relevantnih događaja potrebno da Komisija ponovno procijeni istovrijednost utvrđenu ovom Odlukom. Na temelju takve ponovne procjene ova bi se Odluka mogla staviti izvan snage.

               (19)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Europskog odbora za vrijednosne papire,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Za potrebe članka 13. stavka 3. Uredbe (EU) br. 648/2012 pravni, nadzorni i izvršni aranžmani Sjedinjenih Američkih Država (SAD) za tehnike smanjenja operativnog rizika koji se primjenjuju na transakcije koje Komisija za trgovanje robnim ročnicama (CFTC) uređuje kao „ugovore o razmjeni” u skladu s odjeljkom 721.a točkom 21. Dodd-Frankova zakona i čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane smatraju se istovrijednima zahtjevima iz članka 11. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako barem jedna od drugih ugovornih strana u tim transakcijama ima poslovni nastan u SAD-u te je pri CFTC-u registrirana kao posrednik u ugovoru o razmjeni ili važan sudionik u ugovoru o razmjeni.
   Članak 2.
   Za potrebe članka 13. stavka 3. Uredbe (EU) br. 648/2012 pravni, nadzorni i izvršni aranžmani Sjedinjenih Američkih Država (SAD) za razmjenu kolaterala koji se primjenjuju na transakcije koje Komisija za trgovanje robnim ročnicama (CFTC) uređuje kao „ugovore o razmjeni” u skladu s odjeljkom 721.a točkom 21. Dodd-Frankova zakona i čije se poravnanje ne obavlja posredstvom središnje druge ugovorne strane smatraju se istovrijednima zahtjevima iz članka 11. stavka 3. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako barem jedna od drugih ugovornih strana u tim transakcijama ima poslovni nastan u SAD-u te je pri CFTC-u registrirana kao posrednik u ugovoru o razmjeni ili važan sudionik u ugovoru o razmjeni te ta ugovorna strana podliježe zahtjevima iz dokumenta „Margin Requirements for Uncleared Swaps for Swap Dealers and Major Swap Participants” (Zahtjevi za iznos nadoknade za neporavnane ugovore o razmjeni za posrednike u ugovorima o razmjeni i važne sudionike u ugovorima o razmjeni) i dokumenta „Margin Requirements for Uncleared Swaps for Swap Dealers and Major Swap Participants – Cross Border Application of the Margin Requirements” (Zahtjevi za iznos nadoknade za neporavnane ugovore za posrednike u ugovorima o razmjeni i važne sudionike u govorima o razmjeni – prekogranična primjena zahtjeva za iznos nadoknade).
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. listopada 2017.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 201, 27.7.2012., str. 1.

      (2)  ESMA/2013/BS/1157, „Technical advice on third country regulatory equivalence under EMIR – US” (Tehnički savjet o regulatornoj istovrijednosti treće zemlje u skladu s EMIR-om – SAD), završno izvješće, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala, 1. rujna 2013.

      (3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2251 оd 4. listopada 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju u pogledu regulatornih tehničkih standarda za tehnike smanjenja rizika za ugovore o OTC izvedenicama čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana (SL L 340, 15.12.2016., str. 9.).


title: 2014/424/EU: Provedbena odluka Komisije оd 1. srpnja 2014. o odobravanju stavljanja na tržište bjelančevina sjemenki uljane repice kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4256)

text:
               3.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 196/27

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   оd 1. srpnja 2014.
   o odobravanju stavljanja na tržište bjelančevina sjemenki uljane repice kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 4256)

   (Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)

      (2014/424/EU)

   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (1), a posebno njezin članak 7.,
   budući da:

               (1)

               Dana 25. lipnja 2012. trgovačko društvo Helm AG podnijelo je irskim nadležnim tijelima zahtjev za stavljanje bjelančevina sjemenki uljane repice na tržište kao novog sastojka hrane. Bjelančevine sjemenki uljane repice namjeravaju se upotrebljavati kao izvor biljnih bjelančevina u hrani osim u početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad. Komisija je 18. veljače 2014. obaviještena da je društvo Siebte PMI Verwaltungs GmbH steklo prava nad zahtjevom u postupku.

               (2)

               Irsko nadležno tijelo za procjenu hrane izdalo je 17. rujna 2012. izvješće o početnoj procjeni. U tom je izvješću zaključeno da bjelančevine sjemenki uljane repice ispunjavaju kriterije za novu hranu utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.

               (3)

               Komisija je 4. listopada 2012. proslijedila izvješće o početnoj procjeni ostalim državama članicama.

               (4)

               U propisanom roku od 60 dana iz članka 6. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 258/97 uložene su obrazložene primjedbe.

               (5)

               Komisija se 14. veljače 2013. obratila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) sa zahtjevom za provođenje dodatne procjene bjelančevina sjemenki uljane repice kao sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97.

               (6)

               EFSA je 10. listopada 2013. u svojem znanstvenom mišljenju o „izolatu bjelančevina uljane repice” kao novog sastojka hrane (2) zaključila da su bjelančevine sjemenki uljane repice sigurne kao bjelančevine dodane hrani. Međutim, također je napomenula da se ne može isključiti rizik senzibilizacije na sjemenke uljane repice te da sjemenke uljane repice mogu izazvati alergijske reakcije kod osoba alergičnih na gorušicu.

               (7)

               Stoga je mišljenje izvor dovoljnih informacija na temelju kojih se može utvrditi da su bjelančevine uljane repice kao novog sastojka hrane u skladu s kriterijima utvrđenima člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97, pod uvjetom da je označivanje hrane koja sadrži bjelančevine sjemenki uljane repice kao sastojak hrane takvo da se osobama koje su alergične na gorušicu omogući izbjegavanje konzumacije te hrane.

               (8)

               Mjere propisane u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Bjelančevine sjemenki uljane repice navedene u Prilogu mogu se staviti na tržište Unije kao novi sastojak hrane.
   Članak 2.
   Oznaka bjelančevina sjemenki uljane repice koja se ovom Odlukom odobrava za uporabu na etiketi hrane koja ih sadržava jest „bjelančevine uljane repice”.
   Članak 3.
   Na oznaci hrane koja sadržava bjelančevine sjemenki uljane repice mora se nalaziti lako uočljiva i čitljiva izjava da proizvod koji sadržava „bjelančevine uljane repice” kao sastojak hrane može izazvati alergijsku reakciju kod potrošača koji su alergični na gorušicu i od nje dobivene proizvode. Prema potrebi ta se izjava nalazi u neposrednoj blizini popisa sastojaka.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena trgovačkom društvu Siebte PMI Verwaltungs GmbH, Neuer Jungfernstieg 5, 20354 Hamburg, Njemačka.

      Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2014.

            Za Komisiju

         Tonio BORG

            Član Komisije

      (1)  SL L 43, 14.2.1997., str. 1.

      (2)  EFSA Journal 2013; 11(10):3420.

      PRILOG
      SPECIFIKACIJA BJELANČEVINA ULJANE REPICE

            Definicija
         : Bjelančevine sjemenki uljane repice vodeni je ekstrakt bogat bjelančevinama iz prešane pogače uljane repice dobivene iz genetski nemodificiranih Brassica napus L. i Brassica rapa L.

            Opis
         : bijeli do sivkastobijeli prah osušen raspršivanjem.

            Čistoća
         :

                  Ukupno fitati

                  ne više od 1,5 %

                  Olovo

                  ne više od 0,5 mg/kg

            Mikrobiološki kriteriji
         :

                  Broj kvasaca i plijesni

                  ne više od 100 cfu/g

                  Broj aerobnih bakterija

                  ne više od 10 000 cfu/g

                  Broj koliformnih bakterija

                  ne više od 10 cfu/g

                     Escherichia coli

                  odsutna u 10 g

                  Salmonella spp.

                  odsutna u 25 g


title: 2014/840/EU, Euratom: Provedbena odluka Komisije оd 26. studenoga 2014. o izmjeni Odluke 90/177/Euratom, EEZ o odobrenju Belgiji da ne uzima u obzir određene kategorije transakcija i da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8921)

text:
               28.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 343/25

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   оd 26. studenoga 2014.
   o izmjeni Odluke 90/177/Euratom, EEZ o odobrenju Belgiji da ne uzima u obzir određene kategorije transakcija i da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 8921)

   (Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom i nizozemskom jeziku)

      (2014/840/EU, Euratom)

   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 6. stavak 3. drugu alineju,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za vlastita sredstva,
   budući da:

               (1)

               Na temelju članka 371. Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2), Belgija može nastaviti izuzimati transakcije iz Priloga X. dijela B te Direktive ako je izuzimala te transakcije na dan 1. siječnja 1978.; te transakcije moraju se uzeti u obzir pri utvrđivanju osnovice vlastitih sredstava od PDV-a.

               (2)

               U odgovoru od 29. travnja 2014. na dopis Komisije od 14. veljače 2014. u vezi s pojednostavnjenjem kontrole vlastitih sredstava od PDV-a (3) Belgija je od Komisije zatražila odobrenje za primjenu fiksnog postotka međuosnovice za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a za transakcije iz Priloga X. dijela B točke 9. Direktive 2006/112/EZ za financijske godine od 2014. do 2020. Belgija je dokazala da je dosadašnji postotak tijekom vremena ostao stabilan. Stoga bi Belgiji trebalo odobriti da za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a primjenjuje fiksni postotak u skladu s dopisom koji je poslala Komisija.

               (3)

               Zbog transparentnosti i pravne sigurnosti primjereno je vremenski ograničiti primjenjivost odobrenja.

               (4)

               Stoga je primjereno na odgovarajući način izmijeniti Odluku Komisije 90/177/Euratom, EEZ (4),

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U Odluci 90/177/Euratom, EEZ umeće se sljedeći članak 2.a:

      „Članak 2.a
      Odstupajući od članka 2. stavka 4. ove Odluke, za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020. Belgiji se odobrava primjena 0,21 % međuosnovice na transakcije iz Priloga X. dijela B točke 9. (objekti i građevinsko zemljište) Direktive Vijeća 2006/112/EZ (5).

   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2014.

            Za Komisiju

         Kristalina GEORGIEVA

            Potpredsjednica

      (1)  SL L 155, 7.6.1989., str. 9.

      (2)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

      (3)  Ares(2014)370476.

      (4)  Odluka Komisije 90/177/Euratom, EEZ od 23. ožujka 1990. o odobrenju Belgiji da ne uzima u obzir određene kategorije transakcija i da primjenjuje određene približne procjene za izračun osnovice vlastitih sredstava od PDV-a (SL L 99, 19.4.1990., str. 24.).

      (5)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).”


title: 2011/328/EU: Provedbena odluka Komisije od 1. lipnja 2011. o neuvrštavanju flurprimidola u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 3733)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 47

               HR

               Službeni list Europske unije

               183

         32011D0328

               L 153/192

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   od 1. lipnja 2011.
   o neuvrštavanju flurprimidola u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 3733)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/328/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1) a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Uredbama Komisije (EZ) br. 451/2000 (2) i (EZ) br. 1490/2002 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu druge i treće faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ i uspostavlja popis aktivnih tvari koje je potrebno ocijeniti s ciljem njihovog mogućeg uvrštenja u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Na taj je popis uvršten flurprimidol.

               (2)

               U skladu s člankom 11.f Uredbe (EZ) br. 1490/2002 i člankom 12. stavkom 1. točkom (a) i člankom 12. stavkom 2. točkom (b) te Uredbe, donesena je Odluka Komisije 2009/28/EZ od 13. siječnja 2009. o neuvrštavanju flurprimidola u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i povlačenju dozvola za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže ovu tvar (4).

               (3)

               Prvotni prijavitelj (dalje u tekstu „podnositelj zahtjeva”) podnio je novi zahtjev u skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ tražeći primjenu ubrzanog postupka, kako je predviđeno u člancima 14. do 19. Uredbe Komisije (EZ) br. 33/2008 od 17. siječnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 91/414/EEZ u pogledu redovnog i ubrzanog postupka za procjenu aktivnih tvari koje su bile dio programa rada iz članka 8. stavka 2. te Direktive, ali nisu bile uvrštene u njezin Prilog I. (5)

               (4)

               Zahtjev je upućen Finskoj koja je Uredbom (EZ) br. 1490/2002 određena kao država članica izvjestiteljica. Poštovan je vremenski rok za ubrzani postupak. Specifikacija aktivne tvari i predložene uporabe jednaki su kao u Odluci 2009/28/EZ. Ovaj zahtjev također je u skladu s preostalim bitnim i postupovnim zahtjevima članka 15. Uredbe (EZ) br. 33/2008.

               (5)

               Finska je ocijenila dodatne podatke koje je dostavio podnositelj zahtjeva i pripremila dodatno izvješće. To je izvješće 10. ožujka 2010. dostavila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) i Komisiji. Agencija je ovo dodatno izvješće dostavila drugim državama članicama i podnositelju zahtjeva kako bi dali primjedbe i proslijedila je primljene primjedbe Komisiji. U skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 33/2008 i na zahtjev Komisije, Agencija je 16. prosinca 2010. dostavila Komisiji svoj zaključak o flurprimidolu (6). Države članice i Komisija su preispitale nacrt izvješća o ocjeni, dodatno izvješće i zaključak Agencije u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i dovršile ga 5. svibnja 2011. u obliku izvješća Komisije o ponovnoj ocjeni zaflurprimidol.

               (6)

               Dodatno izvješće države članice izvjestiteljice i zaključak Agencije usmjereni su na nedoumice koje su bile razlog neuvrštenja. Te nedoumice su bile rizik za korisnike sredstava i radnike u svim procijenjenim scenarijima i uvjetima korištenja, jer je izloženost bila veća od 100 % prihvatljive razine izloženosti radnika (PRIR), kao i nepostojanje podataka o profilu nečistoća u serijama koje je korištene u toksikološkim ispitivanjima.

               (7)

               Podnositelj zahtjeva je dostavio dodatne informacije, posebno u pogledu novih izračuna za procjenu rizika izloženosti korisnika sredstava i radnika. Nadalje, kako bi se smanjio rizik za okoliš, podnositelj zahtjeva je ograničio svoju potporu na uporabe ograničene na visokotehnološke sustave proizvodnje u staklenicima sa sustavima navodnjavanja/upravljanja viškom vode koji jamče da kontaminirana voda neće biti ispuštena u okoliš.

               (8)

               Međutim, dodatne informacije koje je dao podnositelj zahtjeva nisu omogućile otklanjanje svih posebnih nedoumica u pogledu flurptimidola.

               (9)

               Posebno, na temelju dostupnih informacija i izračuna na temelju uporaba koje podnositelj zahtjeva podupire, procijenjena izloženost radnika još uvijek prelazi PRIR, bez obzira na uporabu osobne zaštitne opreme. Sveukupni podaci koji se odnose na okoliš nisu bili dovoljni za izradu procjene rizika za okoliš u realnim scenarijima i uvjetima uporabe. Opisane uporabe u staklenicima, za koje bi izloženost bila prihvatljiva, ne odražavaju uobičajenu praksu u staklenicima i stoga se ne mogu smatrati reprezentativnima.

               (10)

               Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da dostavi primjedbe na zaključak Agencije. Nadalje, u skladu s člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 33/2008, Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da dostavi primjedbe na nacrt izvješća o ponovnoj ocjeni. Podnositelj zahtjeva je dostavio primjedbe, koje su pažljivo razmotrene.

               (11)

               Međutim, unatoč argumentima koje je iznio podnositelj zahtjeva, nije se moglo otkloniti nedoumice, i procjene napravljene na temelju dostavljenih informacija ocijenjenih tijekom stručnih sastanaka Agencije nisu pokazale da se može očekivati da, pod predloženim uvjetima uporabe, sredstva za zaštitu bilja koja sadrže flurprimidol općenito udovoljavaju zahtjevima utvrđenim u članku 5. stavku 1. točkama (a) i (b) Direktive 91/414/EEZ.

               (12)

               Stoga flurprimidol ne treba uvrstiti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (13)

               Odluku 2009/28/EZ treba staviti izvan snage.

               (14)

               Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje podnošenje daljnjeg zahtjeva za flurprimidol u skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ i Poglavljem II. Uredbe (EZ) br. 33/2008.

               (15)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Flurprimidol se ne uvrštava kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
   Članak 2.
   Odluka Komisije 2009/28/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2011.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 55, 29.2.2000., str. 25.

      (3)  SL L 224, 21.8.2002., str. 23.

      (4)  SL L 10, 15.1.2009., str. 25.

      (5)  SL L 15, 18.1.2008., str. 5.

      (6)  Europska agencija za sigurnost hrane; Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari flurprimidolom. EFSA Journal 2011;9(1):1962. [60 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1962. Dostupno na: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm


title: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/913 оd 12. lipnja 2015. o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog informacijskog sustava (VIS) u dvadesetoj regiji

text:
               13.6.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 148/30

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/913
   оd 12. lipnja 2015.
   o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog informacijskog sustava (VIS) u dvadesetoj regiji
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (1), a posebno njezin članak 48. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2013/493/EU (2), dvadeseta regija, u kojoj za sve zahtjeve treba početi prikupljanje i prijenos podataka u Vizni informacijski sustav (VIS), obuhvaća Bangladeš, Butan, Indiju, Maldive, Nepal, Pakistan i Šri Lanku.

               (2)

               Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u VIS za sve zahtjeve u toj regiji, uključujući mjere za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice.

               (3)

               Stoga je ispunjen uvjet koji je utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 te je potrebno utvrditi datum od kojeg će VIS početi djelovati u dvadesetoj regiji.

               (4)

               Budući da se Uredba (EZ) br. 767/2008 temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, u skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska je odlučila uvrstiti Uredbu (EZ) br. 767/2008 u svoje nacionalno zakonodavstvo. Danska je stoga u skladu s međunarodnim pravom obvezna provoditi ovu Odluku.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3). Ova Odluka stoga za Ujedinjenu Kraljevinu nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje.

               (6)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4). Ova odluka stoga za Irsku nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje.

               (7)

               Kad je riječ o Islandu i Norveškoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (5), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ (6).

               (8)

               Kad je riječ o Švicarskoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (7), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ, a koje se tumače zajedno s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (8).

               (9)

               Kad je riječ o Lihtenštajnu, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (9), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ, a koje se tumače zajedno s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (10).

               (10)

               Ova je Odluka akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. te članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.

               (11)

               S obzirom da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a u dvadesetoj regiji, ova Odluka treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Vizni informacijski sustav počet će djelovati u dvadesetoj regiji 2. studenoga 2015. kako je utvrđeno Provedbenom odlukom 2013/493/EU.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova se Odluka primjenjuje u skladu s Ugovorima.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2015.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 218, 13.8.2008., str. 60.

      (2)  Provedbena odluka Komisije 2013/493/EU оd 30. rujna 2013. o određivanju treće i posljednje skupine regija za početak rada Viznog informacijskog sustava (VIS) (SL L 268, 10.10.2013., str. 13.).

      (3)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

      (4)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

      (5)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

      (6)  Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

      (7)  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

      (8)  Odluka Vijeća 2008/146/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).

      (9)  SL L 160, 18.6.2011., str. 21.

      (10)  Odluka Vijeća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).