title: Provedbena odluka Vijeća 2011/175/ZVSP od 21. ožujka 2011. o provedbi Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

text:
               18/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               57

         32011D0175

               L 076/95

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA 2011/175/ZVSP
   od 21. ožujka 2011.
   o provedbi Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/137/ZVSP od 28. veljače 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 28. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji.

               (2)

               S obzirom na ozbiljnost stanja u Libiji, na popise osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određenima u prilozima II. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP trebalo bi uvrstiti dodatne osobe i subjekte,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Osobe navedene u Prilogu I. ovoj Odluci uvrštavaju se na popise određene u prilozima II. i IV. Odluci 2011/137/ZVSP.
   2.   Subjekti navedeni u Prilogu II. ovoj Odluci uvrštavaju se na popis određen u Prilogu IV. Odluci 2011/137/ZVSP.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 58, 3.3.2011., str. 53.

      PRILOG I.

         Osobe iz članka 1. stavka 1.

                  Ime

                  Identifikacijski podaci

                  Razlozi

                  Datum uvrštenja na popis

                  1.

                  Mohamed Abou El-Kassim Zouai

                  Glavni tajnik Općeg narodnog kongresa; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  2.

                  Baghdadi Al-Mahmoudi

                  Predsjednik Vlade pukovnika Qadhafija; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  3.

                  Mohamad Mahmoud Hijazi

                  Ministar zdravstva i okoliša u Vladi pukovnika Qadhafija; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  4.

                  Abdelhaziz Zlitni

                  Ministar planiranja i financija u Vladi pukovnika Qadhafija; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  5.

                  Mohamad Ali Houej

                  Ministar industrije, gospodarstva i trgovine u Vladi pukovnika Qadhafija; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  6.

                  Abdelmajid Al-Gaoud

                  Ministar poljoprivrede, životinjskih i pomorskih izvora u Vladi pukovnika Qadhafija.

                  21.3.2011.

                  7.

                  Ibrahim Zarroug Al-Charif

                  Ministar socijalnih pitanja u Vladi pukovnika Qadhafija; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  8.

                  Abdelkebir Mohamad Fakhiri

                  Ministar obrazovanja, visokog školstva i istraživanja u Vladi pukovnika Qadhafija; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  9.

                  Mohamad Ali Zidane

                  Ministar prometa u Vladi pukovnika Qadhafija; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  10.

                  Moussa Mohamad Koussa

                  Ministar vanjskih poslova u Vladi pukovnika Qadhafija; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  11.

                  Abdallah Mansour

                  Bliski suradnik pukovnika Qadhafija koji je imao vodeću ulogu u sigurnosnim službama i bivši ravnatelj radija i televizije; umiješan u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

      PRILOG II.

         Subjekti iz članka 1. stavka 2.

                  Naziv

                  Identifikacijski podaci

                  Razlozi

                  Datum uvrštenja na popis

                  1.

                  Economic and Social Development Fund (Fond za gospodarski i socijalni razvoj) (ESDF)

                              Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross – BP: 93599 Libija-Tripoli

                              Telefon: +218 21 490 8893 –

                              Faks: +218 21 491 8893 –

                              E-mail: info@esdf.ly

                  Pod nadzorom režima Muammara Qadhafija i mogući izvor financiranja tog režima.

                  21.3.2011.

                  2.

                  Libyan Arab African Investment Company - LAAICO

                  Mrežne stranice: http://www.laaico.com
                  Društvo osnovano 1981.

                              76351 Janzour – Libija.

                              81370 Tripoli – Libija

                              Tel. 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613

                              Faks: 00 218 (21) 4893800 – 4891867

                              E-mail: info@laaico.com

                  Pod nadzorom režima Muammara Qadhafija i mogući izvor financiranja tog režima.

                  21.3.2011.

                  3.

                  Gaddafi International Charity and Development Foundation (Međunarodna zaklada za dobrotvorne udruge i razvoj Gaddafi)

                  Kontaktni podaci uprave: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBIJA.
                  Telefon: (+ 218) 214778301 –
                  Faks: (+ 218) 214778766;
                  e-mail: info@gicdf.org

                  Pod nadzorom režima Muammara Qadhafija i mogući izvor financiranja tog režima.

                  21.3.2011.

                  4.

                  Waatassimou Foundation (Fond Waatassimou)

                  Sa sjedištem u Tripoliju.

                  Pod nadzorom režima Muammara Qadhafija i mogući izvor financiranja tog režima.

                  21.3.2011.

                  5.

                  Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation (Radiotelevizija Libijske Džamahirije)

                  Kontaktni podaci:
                  tel. 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
                  faks: 00 218 21 340 21 07
                  http://www.ljbc.net;
                  e-mail: info@ljbc.net

                  Javno poticanje mržnje i nasilja sudjelovanjem u kampanjama dezinformiranja javnosti.

                  21.3.2011.

                  6.

                  Revolutionary Guard Corps (Revolucionarna garda)

                  Umiješana u nasilje protiv prosvjednika.

                  21.3.2011.

                  7.

                  National Commercial Bank

                              Orouba Street

                              AlBayda,

                              Libija

                              telefon: +218 21-361-2429

                              Faks: +218 21-446-705

                              www.ncb.ly

                  National Commercial Bank je poslovna banka u Libiji. Banka je osnovana 1970. i ima sjedište u mjestu AlBayda u Libiji. Nalazi se u Tripoliju i AlBaydi i ima podružnice u Libiji. U 100 %-tnom je vlasništvu države.

                  21.3.2011.

                  8.

                  Gumhouria Bank

                              Gumhouria Bank Building

                              Omar Al Mukhtar Avenue

                              Giaddal Omer Al Moukhtar

                              P.O. Box 685

                              Tarabulus

                              Tripoli

                              Libija

                              Tel.: +218 21-333-4035 + 218 21-444-2541 + 218 21-444-2544 + 218 21-333-4031

                              Faks: +218 21-444-2476 + 218 21-333-2505

                              E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly

                              Mrežne stranice:

                              www.gumhouria-bank.com.ly

                  Gumhouria Bank je poslovna banka u Libiji. U 100 %-tnom je vlasništvu države. Banka je osnovana 2008. spajanjem banaka Al Ummah i Gumhouria.

                  21.3.2011.

                  9.

                  Sahara Bank

                              Sahara Bank Building

                              First of September Street

                              P.O. Box 270

                              Tarabulus

                              Tripoli

                              Libija

                              Tel.: +218 21-379-0022

                              Faks: +218 21-333-7922

                              E-mail: info@saharabank.com.ly Mrežne stranice:

                              www.saharabank.com.ly

                  Sahara Bank je poslovna banka u Libiji. U 81 %-tnom je vlasništvu države.

                  21.3.2011.


title: 2014/6/EU: Provedbena odluka Komisije оd 9. siječnja 2014. o priznavanju „sustava dizelskoga goriva iz obnovljivih izvora iz hidrogeniranog biljnog ulja za provjeravanje sukladnosti s kriterijima održivosti za biogoriva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije” za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

text:
               10.1.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 5/3

      PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

   оd 9. siječnja 2014.
   o priznavanju „sustava dizelskoga goriva iz obnovljivih izvora iz hidrogeniranog biljnog ulja za provjeravanje sukladnosti s kriterijima održivosti za biogoriva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije” za dokazivanje sukladnosti s kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
   (2014/6/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (1), a posebno njezin članak 18. stavak 6.,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/70/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1998. o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive Vijeća 93/12/EEZ (2), a posebno njezin članak 7.c, stavak 6.,
   nakon savjetovanja s Odborom za održivost pogonskih biogoriva i drugih tekućih biogoriva,
   budući da:

               (1)

               Direktivama 98/70/EZ i 2009/28/EZ utvrđuju se kriteriji održivosti za pogonska biogoriva. Članci 7.b i 7.c i Prilog IV. Direktivi 98/70/EZ slični su člancima 17. i 18. i Prilogu V. Direktivi 2009/28/EZ.

               (2)

               Kada se pogonska biogoriva i druga tekuća biogoriva uzimaju u obzir za potrebe članka 17. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Direktive 2009/28/EZ, države članice trebaju od gospodarskih subjekata zahtijevati da se dokaže sukladnost pogonskih biogoriva i drugih tekućih biogoriva s kriterijima održivosti iz članka 17. stavaka 2. do 5. Direktive 2009/28/EZ.

               (3)

               Kada gospodarski subjekt omogući dokaze ili podatke dobivene u skladu s dobrovoljnim sustavom koji je priznala Komisija, u mjeri predviđenoj odlukom o priznavanju, država članica ne bi trebala od dobavljača zahtijevati dostavljanje dodatnih dokaza o sukladnosti s kriterijima održivosti.

               (4)

               Zahtjev za priznanje da „sustav dizelskoga goriva iz obnovljivih izvora iz hidrogeniranog biljnog ulja za provjeravanje sukladnosti s kriterijima održivosti za biogoriva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije” dokazuje da pošiljke biogoriva udovoljavaju kriterijima održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ predan je Komisiji 14. kolovoza 2013. Sustav može obuhvatiti sve sirovine pogodne za pogonsko biogorivo iz hidrogeniranog biljnog ulja (uključujući sirovo palmino ulje, repičino ulje, sojino ulje i životinjske masti) i njegov opseg je globalan. Sustav obuhvaća cijeli lanac opskrbe, od proizvodnje sirovine do distribucije biogoriva. Priznati sustav trebao bi biti dostupan na platformi za transparentnost utvrđenoj Direktivom 2009/28/EZ. Treba uzeti u obzir razmatranja o komercijalnoj osjetljivosti koja mogu dovesti do samo djelomične objave sustava.

               (5)

               Iz procjene „sustava dizelskoga goriva iz obnovljivih izvora iz hidrogeniranog biljnog ulja za provjeravanje sukladnosti s kriterijima održivosti za biogoriva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije” vidljivo je da on na odgovarajući način obuhvaća kriterije održivosti iz Direktive 98/70/EZ i Direktive 2009/28/EZ te da se u okviru sustava primjenjuje metodologija bilance mase u skladu sa zahtjevima iz članka 7.c stavka 1. Direktive 98/70/EZ i članka 18. stavka 1. Direktive 2009/28/EZ.

               (6)

               Iz ocjene „sustava dizelskoga goriva iz obnovljivih izvora iz hidrogeniranog biljnog ulja za provjeravanje sukladnosti s kriterijima održivosti za biogoriva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije” vidljivo je da on udovoljava određenim standardima pouzdanosti, transparentnosti i neovisne revizije te je u skladu s metodološkim zahtjevima iz Priloga IV. Direktivi 98/70/EZ i Priloga V. Direktivi 2009/28/EZ.

               (7)

               „Sustav dizelskoga goriva iz obnovljivih izvora iz hidrogeniranog biljnog ulja za provjeravanje sukladnosti s kriterijima održivosti za biogoriva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije” procijenjen je na temelju zakonodavstva koje je bilo na snazi u vrijeme donošenja ove Provedbene odluke Komisije. U slučaju značajnih promjena pravne osnove Komisija će procijeniti sustav radi utvrđivanja obuhvaća li sustav još uvijek na odgovarajući način kriterije održivosti za koje je priznat.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za održivost pogonskih biogoriva i drugih tekućih biogoriva,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   „Sustav dizelskoga goriva iz obnovljivih izvora iz hidrogeniranog biljnog ulja za provjeravanje sukladnosti s kriterijima održivosti za biogoriva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije” (dalje u tekstu „sustav”) podnesen Komisiji u svrhu priznavanja 14. kolovoza 2013., dokazuje da pošiljke biogoriva udovoljavaju kriterijima održivosti utvrđenima u članku 17. stavcima 3., 4. i 5. Direktive 2009/28/EZ i članku 7.b stavcima 3., 4. i 5. Direktive 98/70/EZ.
   Sustav sadržava i točne podatke za potrebe članka 17. stavka 2. Direktive 2009/28/EZ i članka 7.b stavka 2. Direktive 98/70/EZ.
   Sustav se može koristiti za dokazivanje sukladnosti s člankom 7.c stavkom 1. Direktive 98/70/EZ i člankom 18. stavkom 1. Direktive 2009/28/EZ.
   Članak 2.
   Ako nakon donošenja ove Odluke dođe do promjena u sadržaju sustava na način da bi one mogle utjecati na osnovu ove Odluke, potrebno je o tome izvijestiti Komisiju bez odgode. Komisija će procijeniti promjene radi utvrđivanja obuhvaća li sustav još uvijek na odgovarajući način kriterije održivosti za koje je priznat.
   Ako se jasno pokaže da u okviru sustava nisu provedeni elementi koji se smatraju ključnima za ovu Odluku ili ako je došlo do teškog i strukturnog kršenja tih elemenata, Komisija može ovu Odluku staviti izvan snage.
   Članak 3.
   Ova Odluka je valjana u razdoblju od pet godina.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. siječnja 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 16.

      (2)  SL L 350, 28.12.1998., str. 58.


title: Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2224 оd 27. studenoga 2015. o imenovanju predsjednika, članova i zamjenika Upravnog odbora mreže za mrežne funkcije za upravljanje zračnim prometom za drugo referentno razdoblje (2015.-2019.)

text:
               2.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 316/9

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2015/2224
   оd 27. studenoga 2015.
   o imenovanju predsjednika, članova i zamjenika Upravnog odbora mreže za mrežne funkcije za upravljanje zračnim prometom za drugo referentno razdoblje (2015.-2019.)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. godine o organizaciji i korištenju zračnog prostora u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o zračnom prostoru) (1), a osobito njezin članak 6. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 677/2011 (2) upravitelj mreže uspostavio je Upravni odbor mreže u svrhu donošenja mjera povezanih s upravljanjem mrežnim funkcijama i praćenja njihove učinkovitosti. Tom se Uredbom predviđa da su predstavnici određenih organizacija članovi Upravnog odbora mreže s pravom glasa, da ti članovi s pravom glasa imaju zamjenike te da se ti članovi i njihovi zamjenici imenuju na prijedlog predmetnih organizacija. Predviđa se i da Odbor ima predsjednika, koji je jedan od članova.

               (2)

               U skladu s poslovnikom Upravnog odbora mreže, predsjednik, članovi s pravom glasa i bez prava glasa te njihovi zamjenici imenuju se za jedno referentno razdoblje sheme izvedbe iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3). U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 691/2010 (4) drugo referentno razdoblje traje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019.

               (3)

               U veljači i ožujku 2015. predmetne organizacije predložile su kandidate za svoje predstavnike u Upravnom odboru mreže.

               (4)

               U skladu s tim prijedlozima članovi s pravom glasa i bez prava glasa, njihovi zamjenici i predsjednik Upravnog odbora mreže trebali bi sada biti imenovani za drugo referentno razdoblje.

               (5)

               Radi jasnoće i transparentnosti Odluku Komisije C(2012) 9613, koja se odnosi na imenovanje predsjednika, članova s pravom glasa i zamjenika Upravnog odbora mreže za prvo referentno razdoblje, trebalo bi staviti izvan snage.

               (6)

               Budući da je drugo referentno razdoblje počelo 1. siječnja 2015. i da bi se imenovanja predviđena ovom Odlukom trebala podudarati s tim razdobljem, ova Odluka trebala bi stupiti na snagu na dan nakon objave i trebala bi se primjenjivati s retroaktivnim učinkom od 1. siječnja 2015.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 5. Uredbe (EZ) br. 549/2004,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predsjednik Upravnog odbora mreže je g. Simon HOCQUARD, direktor za operacije i strategiju, NATS.
   Članak 2.
   Članovi Upravnog odbora s pravom glasa i bez prava glasa te njihovi zamjenici osobe su iz popisa u Prilogu.
   Članak 3.
   Imenovanja iz članaka 1. i 2. odnose se na razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2019.
   Članak 4.
   Odluka Komisije C(2012) 9613 stavlja se izvan snage.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2015.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 96, 31.3.2004., str. 20.

      (2)  Uredba Komisije (EU) br. 677/2011 od 7. srpnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom (ATM) (SL L 185, 15.7.2011., str. 1.).

      (3)  Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) (SL L 96, 31.3.2004., str. 1.).

      (4)  Uredba Komisije (EU) br. 691/2010 od 29. srpnja 2010. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija (SL L 201, 3.8.2010., str. 1.).

      PRILOG

         ČLANOVI S PRAVOM GLASA I BEZ PRAVA GLASA TE ZAMJENICI UPRAVNOG ODBORA MREŽE

                                 PREDSJEDNIK

                              g. Simon HOCQUARD
                              direktor za operacije i strategiju
                              NATS

                  KORISNICI ZRAČNOG PROSTORA

                  ČLANOVI S PRAVOM GLASA

                  ZAMJENICI

                  IACA/ERA

                  gđa Sylviane LUST (potpredsjednica)
                  glavna direktorica
                  Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IACA)

                  g. Simon MCNAMARA
                  direktor za infrastrukturu i okoliš
                  Udruga europskih regionalnih zračnih prijevoznika (ERA)

                  ELFAA

                  g. John HANLON
                  glavni tajnik
                  Udruga europskih niskotarifnih zračnih prijevoznika (ELFAA)

                  g. Francis RICHARDS
                  direktor za zračni prostor
                  Udruga europskih niskotarifnih zračnih prijevoznika (ELFAA)

                  AEA/IATA

                  g. Peter CURRAN
                  zamjenik direktora za upravljanje zračnim prometom
                  Međunarodna udruga zračnih prijevoznika (IATA)

                  g. Jan ERIKSSON
                  tehnički i operativni stručnjak
                  Udruga europskih zračnih prijevoznika (AEA)

                  EBAA/IOPA/EAS

                  gđa Vanessa RULLIER-FRANCAUD
                  članica više uprave za europska pitanja
                  Udruga europskog poslovnog zrakoplovstva (EBAA)

                  g. Martin ROBINSON
                  viši potpredsjednik za europsku regiju
                  Međunarodna udruga vlasnika i pilota zrakoplova (IAOPA)

                  g. Marcel FELTEN
                  potpredsjednik
                  Europe Air Sports

                  PRUŽATELJI USLUGA U ZRAČNOJ PLOVIDBI PREMA FUNKCIONALNOM BLOKU ZRAČNOG PROSTORA

                  ČLANOVI S PRAVOM GLASA

                  ZAMJENICI

                  BALTIC

                  g. Maciej RODAK
                  predstavnik odbora
                  Poljska agencija za usluge u zračnoj plovidbi (PANSA)

                  g. Sergej SMIRNOV
                  direktor za upravljanje zračnim prometom
                  Litavska agencija za usluge u zračnoj plovidbi – Oro Navigacija

                  BLUEMED

                  g. Maurizio PAGGETTI
                  direktor
                  Talijanska agencija za usluge u zračnoj plovidbi (ENAV)

                  g. Konstantinos LINTZERAKOS
                  upravitelj
                  Helensko tijelo za civilno zrakoplovstvo (HCAA)

                  DANUBE

                  g. Fănică CÂRNU
                  zamjenik glavnog direktora
                  ROMATSA – Rumunjska uprava za usluge u zračnom prometu

                  g. Georgi PEEV
                  glavni direktor
                  BULATSA – Bugarsko tijelo za usluge u zračnom prometu

                  DK-SE

                  g. Claus SKJAERBAEK
                  glavni voditelj operacija
                  NAVIAIR Danska

                  g. Anders JERNBERG
                  voditelj operacija na ruti
                  LFV Švedska

                  FABCE

                  g. Jan KLAS
                  glavni direktor
                  Češki pružatelji usluga u zračnoj plovidbi

                  g. Heinz SOMMERBAUER
                  glavni izvršni direktor
                  AUSTRO CONTROL.at

                  FABEC

                  g. Robert SCHICKLING
                  glavni direktor poslovanja,
                  Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS)

                  g. Maurice GEORGES
                  direktor
                  Uprava za usluge u zračnoj plovidbi (DSNA)

                  NEFAB

                  g. Heikki JAAKKOLA
                  potpredsjednik, međunarodni poslovi povezani s uslugama u zračnoj plovidbi, FINAVIA

                  g. Üllar SALUMÄE
                  voditelj službe za usluge u zračnom prometu
                  Estonska agencija za usluge u zračnoj plovidbi

                  SOUTH-WEST

                  g. Mario NETO
                  direktor za sigurnost, kvalitetu i strategiju
                  NAV Portugal EPE.

                  g. Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
                  direktor
                  Španjolska uprava za zračnu plovidbu ENAIRE

                  UK-IRELAND

                  g. Peter KEARNEY
                  direktor za operacije i strategiju upravljanja zračnim prometom
                  Irska uprava za zrakoplovstvo (IAA)

                  g. Jonathan ASTILL
                  direktor za međunarodne poslove
                  NATS UK

                  OPERATORI ZRAČNIH LUKA

                  ČLANOVI S PRAVOM GLASA

                  ZAMJENICI

                  g. Luc LAVEYNE (potpredsjednik)
                  viši savjetnik
                  Međunarodno vijeće zračnih luka
                  ACI Europe

                  g. Robert HILLIARD
                  direktor za posebne projekte
                  Zračna luka Edinburgh

                  g. Giovanni RUSSO
                  voditelj planiranja i inženjeringa
                  Zračna luka Zürich AG

                  g. Mark C. BURGESS
                  voditelj usluga u zračnom prometu
                  Zračna luka London Heathrow

                  VOJSKA

                  ČLANOVI S PRAVOM GLASA

                  ZAMJENICI

                  general Eric LABOURDETTE
                  direktor Francuskog vojnog zračnog prometa

                  pukovnik Ulrich GRIEWEL
                  Oružane snage Njemačke

                  pukovnik Glavnog stožera Ian LOGAN
                  voditelj uprave vojnog zrakoplovstva
                  Ministarstvo obrane, Švicarske zračne snage

                  pukovnik Bas PELLEMANS
                  direktor Nizozemske uprave za vojno zrakoplovstvo
                  Ministarstvo obrane

                  EUROCONTROL

                  ČLAN BEZ PRAVA GLASA

                  ZAMJENIK

                  g. Frank BRENNER
                  glavni direktor

                  g. Philippe MERLO
                  direktor za upravljanje zračnim prometom

                  EUROPSKA KOMISIJA

                  ČLAN BEZ PRAVA GLASA

                  ZAMJENIK

                  g. Margus RAHUOJA
                  direktor Uprave za zračni promet
                  GU MOVE

                  g. Maurizio CASTELLETTI
                  načelnik odjela za jedinstveno europsko nebo
                  GU MOVE

                  UPRAVITELJ MREŽE

                  ČLAN BEZ PRAVA GLASA

                  ZAMJENIK

                  g. Joe SULTANA
                  direktor za upravljanje mrežom
                  Uprava za upravljanje mrežom
                  EUROCONTROL

                  g. Răzvan BUCUROIU
                  voditelj razvoja mreže i razvojne strategije
                  Uprava za upravljanje mrežom
                  EUROCONTROL


title: 2013/51/EU: Provedbena odluka Komisije od 23. siječnja 2013. o procjeni regulatornog okvira treće zemlje primjenljivog na djelatne tvari u lijekovima za humanu primjenu i odgovarajućih kontrolnih i provedbenih aktivnosti prema članku 111.b Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 27

               HR

               Službeni list Europske unije

               62

         32013D0051

               L 021/36

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   od 23. siječnja 2013.
   o procjeni regulatornog okvira treće zemlje primjenljivog na djelatne tvari u lijekovima za humanu primjenu i odgovarajućih kontrolnih i provedbenih aktivnosti prema članku 111.b Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/51/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (1), a posebno njezin članak 111.b stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               U članku 111.b stavku 1. Direktive 2001/83/EZ određuju se aspekti koje Komisija mora posebno uzeti u obzir kod procjene je li regulatorni okvir treće zemlje koji se primjenjuje na djelatne tvari koje se izvoze u Uniju i odgovarajuće kontrolne i provedbene aktivnosti osiguravaju razinu zaštite javnog zdravlja jednakovrijednu onoj u Uniji.

               (2)

               Trebalo bi detaljnije navesti koje aspekte i odgovarajuće dokumente EU-a treba uzeti u obzir kada se provodi procjena jednakovrijednosti u skladu s člankom 111.b stavkom 1. Direktive 2001/83/EZ.

               (3)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za lijekove za humanu uporabu,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovom se Odlukom određuje kako aspekte iz članka 111.b stavka 1. točaka od (a) do (d) Direktive 2001/83/EZ treba procjenjivati za potrebe određivanja je li regulatorni okvir treće zemlje koji se primjenjuje na djelatne tvari koje se izvoze u Uniju i odgovarajuće kontrolne i provedbene aktivnosti osiguravaju razinu zaštite javnog zdravlja jednakovrijednu onoj u Uniji.
   Članak 2.
   Za potrebe procjene jednakovrijednosti razine zaštite javnog zdravlja koju osigurava regulatorni okvir treće zemlje primjenljiv na djelatne tvari koje se izvoze u Uniju i odgovarajuće kontrolne i provedbene aktivnosti prema članku 111.b Direktive 2001/83/EZ, zahtjevi navedeni u članku 111.b stavku 1. točkama od (a) do (d) primjenjuju se kako slijedi:

               (a)

               u primjeni članka 111.b stavka 1. točke (a) Komisija uzima u obzir primjenljive smjernice iz članka 47. drugog stavka Direktive 2001/83/EZ;

               (b)

               u primjeni članka 111.b stavka 1. točke (b) Komisija uzima u obzir primjenljive smjernice iz članka 3. stavka 1. Direktive Komisije 2003/94/EZ od 8. listopada 2003. o utvrđivanju načela i smjernica dobre proizvođačke prakse u proizvodnji lijekova za humanu primjenu i ispitivanih lijekova za humanu primjenu (2);

               (c)

               u primjeni članka 111.b stavka 1. točke (c) Komisija procjenjuje resurse za obavljanje inspekcije, kvalificiranost i osposobljenost inspektora, postupke za obavljanje inspekcije, strategije inspekcije i mehanizme rješavanja sukoba interesa, standarde izvedbe inspekcije, ovlasti izvršenja, mehanizme za uzbunjivanje i postupanje u kriznim situacijama, te sposobnost analize uzimajući u obzir primjenljive smjernice iz članka 3. stavka 1. Direktive 2003/94/EZ;

               (d)

               u primjeni članka 111.b stavka 1. točke (d) Komisija procjenjuje rješenja kojim treća zemlja osigurava redovit i brz protok informacija od treće zemlje prema EU-u u vezi s proizvođačima djelatnih tvari koji se nisu uskladili sa zahtjevima.

         Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 311, 28.11.2001., str. 67.

      (2)  SL L 262, 14.10.2003., str. 22.


title: Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/258 оd 13. veljače 2017. o revidiranim ciljevima izvedbe i odgovarajućim mjerama uključenima u plan na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora koji je Švicarska dostavila u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, a koji nije odgovarajući u odnosu na ciljeve izvedbe na razini Unije za drugo referentno razdoblje, te o utvrđivanju obveza za korektivne mjere (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 728) (Tekst značajan za EGP. )

text:
               15.2.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 38/71

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/258
   оd 13. veljače 2017.
   o revidiranim ciljevima izvedbe i odgovarajućim mjerama uključenima u plan na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora koji je Švicarska dostavila u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, a koji nije odgovarajući u odnosu na ciljeve izvedbe na razini Unije za drugo referentno razdoblje, te o utvrđivanju obveza za korektivne mjere

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 728)

   (Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom, njemačkom i talijanskom jeziku)
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu („Sporazum”) (1),
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) (2), a posebno njezin članak 11. stavak 3. točku (c),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 390/2013 od 3. svibnja 2013. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije (3), a posebno njezin članak 15. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004, kako je ona ugrađena u Sporazum, države članice i Švicarska trebale bi donijeti planove na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora („FAB”), uključujući obvezujuće nacionalne ciljeve ili ciljeve na razini funkcionalnih blokova zračnog prostora, pri čemu se osigurava usklađenost s ciljevima performansi na razini Unije. Tom je Uredbom predviđeno i da Komisija ocjenjuje usklađenost tih ciljeva na temelju mjerila za ocjenu iz članka 11. stavka 6. točke (d). Detaljna pravila u tom pogledu utvrđena su u Provedbenoj uredbi (EU) br. 390/2013.

               (2)

               Ciljevi performansi na razini Unije u ključnim područjima performansi povezanima sa sigurnošću, zaštitom okoliša, kapacitetom i troškovnom učinkovitošću za drugo referentno razdoblje (2015. – 2019.) doneseni su Provedbenom odlukom Komisije 2014/132/EU (4).

               (3)

               Komisija je 30. lipnja 2015. donijela Provedbenu odluku (EU) 2015/1056 (5) o nedosljednosti određenih ciljeva performansi koje je dostavila Švicarska s ciljevima performansi na razini Unije te je utvrdila preporuke za revidiranje tih ciljeva u ključnim područjima performansi povezanima s kapacitetom i troškovnom učinkovitošću.

               (4)

               Švicarska je 2. srpnja 2015. dostavila revidirani nacionalni plan ili plan funkcionalnih blokova zračnog prostora koji uključuje revidirane ciljeve performansi.

               (5)

               Tijelo za reviziju izvedbe, koje je zaduženo pomagati Komisiji u provedbi plana performansi u skladu s člankom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 390/2013, podnijelo je izvješće o ocjenjivanju Komisiji 15. listopada 2015.

               (6)

               Revidirani ciljevi performansi ocijenjeni su u odnosu na sukladnost s ciljevima performansi na razini Unije na temelju kriterija i metodologija za ocjenjivanje koji su bili korišteni i pri ocjenjivanju prvotno dostavljenih ciljeva performansi te su pritom u obzir uzete odgovarajuće mjere koje je Švicarska poduzela kako bi osigurala sukladnost ciljeva performansi s ciljevima performansi na razini Unije.

               (7)

               Kad je riječ o ključnom području performansi povezanom s kapacitetom, sukladnost revidiranih ciljeva koje je dostavila Švicarska, kao što je propisano u planu performansi FABEC-a, u vezi s kašnjenjima na ruti u okviru upravljanja protokom zračnog prometa (ATFM) ocijenjena je u skladu s načelom utvrđenim u točki 4. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 390/2013 upotrebom odgovarajućih referentnih vrijednosti na razini FAB-a za kapacitet kojima se, ako se primjenjuju, u cijeloj Uniji osigurava ispunjenje cilja performansi na razini Unije, koje je izračunao upravitelj mreže te su navedene u posljednjoj verziji plana mrežnih operacija (2014. – 2018./2019.). Iz te je ocjene vidljivo da ti ciljevi nisu usklađeni s odgovarajućim referentnim vrijednostima i stoga nisu u skladu s relevantnim ciljem performansi na razini Unije. Osim toga, odgovarajuće mjere koje je poduzela Švicarska nedovoljne su jer ne sadržavaju konkretne rokove s posebnim ključnim koracima te stoga nisu odgovarajuće u pogledu revizije ciljeva koje treba postići.

               (8)

               Kad je riječ o ključnom području performansi u vezi s troškovnom učinkovitošću, ciljevi koje je dostavila Švicarska izraženi u utvrđenim jediničnim troškovima na ruti, kao što je propisano u planu performansi FABEC-a, ocijenjeni su u skladu s načelima utvrđenima u točki 5. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 390/2013, a u vezi s njegovom točkom 1., pri čemu su uzeti u obzir trend utvrđenih jediničnih troškova na ruti u odnosu na drugo referentno razdoblje i kombinirano razdoblje prvog i drugog referentnog razdoblja (2012. – 2019.), broj jedinica usluga (prognoza prometa) i razina utvrđenih jediničnih troškova na ruti u usporedbi s državama članicama sa sličnim operativnim i ekonomskim okružjem. Iz te se ocjene vidjeti da ti revidirani ciljevi i dalje nisu usklađeni s odgovarajućim ciljem performansi na razini Unije, što je obrazloženo u nastavku. Osim toga, odgovarajuće mjere koje je poduzela Švicarska nedovoljne su jer ne sadržavaju konkretne rokove s posebnim ključnim koracima te stoga nisu odgovarajuće u pogledu revizije ciljeva koje treba postići.

               (9)

               Kad je riječ o Švicarskoj, njezini se revidirani ciljevi temelje na planiranom smanjenju utvrđenih jediničnih troškova na ruti u drugom referentnom razdoblju za prosječno 1,4 % godišnje. To je znatno niže od planiranog smanjenja prosječnih utvrđenih jediničnih troškova na ruti na razini Unije u drugom referentnom razdoblju (– 3,3 % godišnje). Uz to tijekom kombiniranog se razdoblja prvog i drugog referentnog razdoblja planirani utvrđeni jedinični troškovi na ruti ne smanjuju u skladu s trendom na razini Unije (– 0,8 % u odnosu na – 1,7 %). Cilj za 2019. temelji se na planiranim utvrđenim jediničnim troškovima na ruti u 2019. koji su znatno viši (+ 28.1 %) od prosječnih utvrđenih jediničnih troškova na ruti nastalih državama članicama čije je operativno i gospodarsko okruženje slično švicarskom, odnosno koji su otprilike 38 % viši od cilja performansi na razini Unije za 2019. Nadalje, planirani utvrđeni jedinični troškovi na ruti za 2015. viši su za 4,1 % od stvarnih troškova u 2014. Osim toga, Švicarska pri revidiranju svojih ciljeva nije na niže revidirala svoje utvrđene troškove na ruti, nego je samo na više revidirala prognozirani promet izražen u jedinicama usluge.

               (10)

               Stoga je primjereno da Komisija izda odluku o nužnim mjerama koje trebaju donijeti predmetne države članice kako bi osigurale da njihova nacionalna nadzorna tijela predlože revidirane ciljeve performansi u kojima će se uzeti u obzir preostale neusklađenosti utvrđene ovom Odlukom. Kad je riječ o području troškovne učinkovitosti, prijedlog takvih korektivnih mjera trebalo bi opisati, u skladu s člankom 15. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 390/2013, s obzirom na razloge utvrđenih nedostataka i odgovarajuće ciljeve performansi na razini Unije. U skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004, kako je ona ugrađena u Sporazum, i Provedbenom uredbom (EU) br. 390/2013 Švicarska bi trebala, uz donošenje korektivnih mjera, Komisiji dostaviti elemente iz kojih se vidjeti sukladnost s ovom Odlukom. Oboje treba dostaviti Komisiji u roku od dva mjeseca od priopćenja ove Odluke.

               (11)

               Kako bi se uklonile neusklađenosti u odnosu na ključno područje performansi povezano s kapacitetom, korektivnim bi se mjerama trebali ostvariti revidirani ciljevi performansi koji su u skladu s referentnim vrijednostima na razini FAB-a za kapacitet utvrđenima u planu mrežnih operacija.

               (12)

               Kako bi se uklonile neusklađenosti u ključnom području performansi povezanom s troškovnom učinkovitošću, korektivnim bi se mjerama trebali revidirati ciljevi performansi.

               (13)

               Komisija se o ovoj Odluci savjetovala sa Švicarskom, u skladu s člankom 19. stavkom 2. Sporazuma.

               (14)

               Odbor za jedinstveno nebo nije dostavio mišljenje. Provedbeni akt smatrao se potrebnim te je predsjednik podnio njegov nacrt žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ciljevi performansi u pogledu ključnih područja performansi povezanih s kapacitetom i troškovnom učinkovitošću, navedeni u Prilogu I., i odgovarajuće mjere uključene u revidirani plan performansi FABEC-a koji je dostavila Švicarska u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 nisu odgovarajući za postizanje ciljeva performansi na razini Unije za drugo referentno razdoblje iz Provedbene odluke 2014/132/EU.
   Članak 2.
   Švicarska mora u pogledu FABEC-a poduzeti korektivne mjere u pogledu svojih ciljeva performansi u ključnim područjima performansi u vezi s kapacitetom i troškovnom učinkovitošću i pritom u obzir uzeti prijedloge iz Priloga II.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Švicarskoj Konfederaciji.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2017.

            Za Komisiju

         Violeta BULC

            Članica Komisije

      (1)  SL L 114, 30.4.2002., str. 73.

      (2)  SL L 96, 31.3.2004., str. 1.

      (3)  SL L 128, 9.5.2013., str. 1.

      (4)  Provedbena odluka Komisije 2014/132/EU оd 11. ožujka 2014. kojom se postavljaju ciljevi performansi na razini Unije za mrežu za upravljanje zračnim prometom i granične vrijednosti za upozoravanje za drugo referentno razdoblje od 2015. do 2019. godine (SL L 71, 12.3.2014., str. 20.).

      (5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1056 оd 30. lipnja 2015. o neusklađenosti određenih ciljeva uključenih u planove na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora koje je Švicarska dostavila u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s ciljevima performansi na razini Unije za drugo referentno razdoblje te o donošenju preporuka za reviziju tih ciljeva (SL L 171, 2.7.2015., str. 18.).

      PRILOG I.

         Ciljevi performansi u ključnim područjima performansi povezanima s kapacitetom i troškovnom učinkovitošću uključeni u revidirane planove na nacionalnoj razini ili na razini funkcionalnog bloka zračnog prostora koje je dostavila Švicarska u skladu s Uredbom (EZ) br. 549/2004 koji nisu odgovarajući u odnosu na ciljeve performansi na razini Unije za drugo referentno razdoblje

         KLJUČNO PODRUČJE PERFORMANSI POVEZANO S KAPACITETOM

      Kašnjenja na ruti u okviru ATFM-a u minutama po letu

                  DRŽAVA ČLANICA

                  FAB

                  CILJ KAPACITETA NA RUTI ZA ODREĐENI FAB

                  2015.

                  2016.

                  2017.

                  2018.

                  2019.

                     [Belgija/Luksemburg]

                  FAB EC

                  0,48

                  0,49

                  0,48

                  0,47

                  Dosljedno (0,43)

                     [Francuska]

                     [Njemačka]

                     [Nizozemska]

                  Švicarska

         KLJUČNO PODRUČJE PERFORMANSI POVEZANO S TROŠKOVNOM UČINKOVITOŠĆU

      Legenda:

                  Ključno područje

                  Naziv

                  Jedinice

                  (A)

                  ukupni utvrđeni troškovi na ruti

                  (u nominalnim iznosima i nacionalnoj valuti)

                  (B)

                  stopa inflacije

                  (%)

                  (C)

                  indeks inflacije

                  (100 = 2009.)

                  (D)

                  ukupni utvrđeni troškovi na ruti

                  (u realnim cijenama 2009. i nacionalnoj valuti)

                  (E)

                  ukupne jedinice usluga na ruti

                  (TSU-ovi)

                  (F)

                  utvrđeni jedinični trošak na ruti (DUC)

                  (u realnim cijenama 2009. i nacionalnoj valuti)

            FAB EC

         Naplatna zona: Švicarska – valuta: CHF

                  2015.

                  2016.

                  2017.

                  2018.

                  2019.

                  (A)

                  158 188 309

                  156 222 383

                  157 901 505

                  157 939 446

                  159 353 943

                  (B)

                  – 1,00 %

                  0,00 %

                  0,50 %

                  1,00 %

                  1,00 %

                  (C)

                  99,1

                  99,1

                  99,6

                  100,6

                  101,6

                  (D)

                  159 633 416

                  157 649 529

                  158 551 235

                  157 019 140

                  156 856 827

                  (E)

                  1 452 683

                  1 470 066

                  1 490 591

                  1 512 889

                  1 537 031

                  (F)

                     109,89

                     107,24

                     106,37

                     103,79

                     102,05

      PRILOG II.

         PRIJEDLOG KOREKTIVNIH MJERA

      U nastavku je naveden prijedlog korektivnih mjera u području povezanom s troškovnom učinkovitošću koje se mogu provesti u kratkom roku, uzimajući u obzir međuovisnosti s preostalim ključnim područjima performansi i mogućnosti za ulaganja.
      Prijedlozi korektivnih mjera:
      Zračni promet: Švicarska je u odnosu na informacije navedene u prvotnom planu performansi već u srpnju 2015. na višu vrijednost revidirala zračni promet planiran tijekom drugog referentnog razdoblja (za prosječno + 3,5 %) i time prognozu planiranog zračnog prometa prilagodila na vrijednost između konzervativnog i osnovnog scenarija STATFOR-a iz veljače 2015. Međutim, na temelju stvarnog zračnog prometa 2015. i najnovije prognoze koju je u veljači 2016. izradio STATFOR predlaže se da se planirani zračni promet dodatno revidira na više kako bi se u obzir uzele najnovije dostupne informacije.
      Prilagodbom planiranog zračnog prometa za 2018. i 2019. stvorili bi se, primjerice, trend utvrđenih jediničnih troškova na ruti za drugo referentno razdoblje od – 2,3 % godišnje, što je bliže trendu na razini Unije (– 3,3 % godišnje), i trend utvrđenih jediničnih troškova tijekom kombiniranog razdoblja prvog i drugog referentnog razdoblja od – 1,4 % godišnje, što je bliže trendu na razini Unije (– 1,7 % godišnje).


title: 2013/784/EU: Provedbena odluka Komisije оd 18. prosinca 2013. o izmjeni obrazaca zdravstvenih certifikata I., II. i III. iz Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ za trgovinu ovcama i kozama za klanje, tov te uzgoj i rasplod unutar Unije (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9208)  Tekst značajan za EGP

text:
                  20.12.2013

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 346/75

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
         оd 18. prosinca 2013.
         o izmjeni obrazaca zdravstvenih certifikata I., II. i III. iz Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ za trgovinu ovcama i kozama za klanje, tov te uzgoj i rasplod unutar Unije
         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9208)
         (Tekst značajan za EGP)
         (2013/784/EU)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu ovcama i kozama unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 14. stavak 2.,
         budući da:

                     (1)

                     Direktivom 91/68/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima je uređena trgovina ovcama i kozama unutar Unije. Među ostalim, tom je Direktivom predviđeno da ovce i koze tijekom prijevoza do njihova odredišta mora pratiti zdravstveni certifikat u skladu s obrascima I., II. ili III. iz Priloga E toj Direktivi.

                     (2)

                     Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđena su pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod goveda, ovaca i koza. U Prilogu VII. toj Uredbi navedene su mjere za kontrolu i iskorjenjivanje TSE-ova. Nadalje, u poglavlju A Priloga VIII. toj Uredbi utvrđeni su uvjeti za trgovinu živim životinjama, sjemenom i embrijima unutar Unije. Poglavlje A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 nedavno je izmijenjeno Uredbom Komisije (EU) br. 630/2013 (3).

                     (3)

                     Kako bi se uzeli u obzir zahtjevi povezani s trgovinom ovcama i kozama za tov te uzgoj i rasplod unutar Unije utvrđeni Uredbom (EZ) br. 999/2001, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 630/2013, obrasci zdravstvenih certifikata II. i III. iz Priloga E Direktivi 91/68/EEZ nedavno su izmijenjeni Provedbenom odlukom Komisije 2013/445/EU (4).

                     (4)

                     U postupku izmjene greškom je ispuštena mogućnost premještaja u određenim uvjetima ovaca i koza za uzgoj i rasplod u države članice koje imaju odobren program kontrole za klasični grebež. Stoga je potrebno izmijeniti točku II.9. dijela II. obrasca zdravstvenog certifikata III. za trgovinu ovcama i kozama za uzgoj i rasplod unutar Unije u Prilogu E Direktivi 91/68/EEZ.

                     (5)

                     Osim toga, potrebno je preispitati određena upućivanja na Uredbu (EZ) br. 999/2001 u obrascu zdravstvenog certifikata II. za trgovinu ovcama i kozama za tov unutar Unije i u obrascu zdravstvenog certifikata III. za trgovinu ovcama i kozama za uzgoj i rasplod unutar Unije u Prilogu E Direktivi 91/68/EEZ.

                     (6)

                     Obrasce zdravstvenih certifikata II. i III. iz Priloga E Direktivi 91/68/EEZ potrebno je stoga izmijeniti kako bi točno odgovarali zahtjevima povezanima s trgovinom ovcama i kozama za tov te uzgoj i rasplod unutar Unije utvrđenima Uredbom (EZ) br. 999/2001, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 630/2013.

                     (7)

                     Nadalje, kako bi se osigurala terminološka dosljednost svih obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu ovcama i kozama unutar Unije u Prilogu E Direktivi 91/68/EEZ, te je obrasce zdravstvenih certifikata potrebno izmijeniti i zamijeniti obrascima zdravstvenih certifikata I., II. i III. iz Priloga ovoj Odluci.

                     (8)

                     Direktivu 91/68/EEZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

                     (9)

                     Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

               DONIJELA JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Prilog E Direktivi 91/68/EEZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova je Odluka upućena državama članicama.

            Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 2013.

                  Za Komisiju

               Tonio BORG

                  Član Komisije

            (1)  SL L 46, 19.2.1991., str. 19.

            (2)  Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 147, 31.5.2001., str. 1.).

            (3)  Uredba Komisije (EU) br. 630/2013 od 28. lipnja 2013. o izmjeni prilogâ Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 179, 29.6.2013., str. 60.).

            (4)  Provedbena odluka Komisije 2013/445/EU od 29. kolovoza 2013. o izmjeni Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu ovcama i kozama unutar Unije te zdravstvenih zahtjeva povezanih s grebeži (SL L 233, 31.8.2013., str. 48.).

            PRILOG

                     „PRILOG E
                     OBRAZAC I.

                     Tekst slike

                        Dio I.: Podaci o predočenoj pošiljci
                        EUROPSKA UNIJA
                        Certifikat za unutarnju trgovinu
                        I.1. Pošiljatelj
                        Naziv
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.2. Referentni broj certifikata
                        I.2.a Lokalni referentni broj
                        I.3. Središnje nadležno tijelo
                        I.4. Lokalno nadležno tijelo
                        I.5. Primatelj
                        Naziv
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.6. Broj(evi) povezanih izvornih certifikata
                        Broj(evi) popratnih dokumenata
                        1.7. Trgovac
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        I.8. Država podrijetla
                        ISO oznaka
                        I.9. Regija podrijetla
                        Šifra
                        I.10. Država odredišta
                        ISO oznaka
                        I.11. Regija odredišta
                        Šifra
                        I.12. Mjesto podrijetla
                        Gospodarstvo
                        Sabirni centar
                        Prostori trgovca
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.13. Mjesto odredišta
                        Gospodarstvo
                        Sabirni centar
                        Prostori trgovca
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.14. Mjesto utovara
                        Poštanski broj
                        I.15. Datum i vrijeme otpreme
                        I.16. Prijevozno sredstvo
                        Zrakoplov
                        Brod
                        Željeznički vagon
                        Cestovno vozilo
                        Drugo
                        Identifikacija:
                        Broj(evi):
                        I.17. Prijevoznik
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        Država članica
                        I.18. Opis robe
                        I.19. Oznaka robe (oznaka KN)
                        I.20. Količina
                        I.21.
                        I.22. Broj paketa
                        I.23. Br. plombe/spremnika
                        I.24.
                        I.25. Roba je certificirana za:
                        Klanje
                        I.26. Provoz kroz treću zemlju
                        Treća zemlja
                        ISO oznaka
                        Točka izlaska
                        Šifra
                        Točka ulaska
                        Br. ulazne granične veterinarske postaje
                        I.27. Provoz kroz države članice
                        Država članica
                        ISO oznaka
                        Država članica
                        ISO oznaka
                        Država članica
                        ISO oznaka
                        I.28. Izvoz
                        Treća zemlja
                        ISO oznaka
                        Točka izlaska
                        Šifra
                        I.29. Procijenjeno trajanje putovanja
                        I.30. Plan putovanja
                        Da
                        Ne
                        I.31. Identifikacija robe
                        Vrsta
                        (znanstveni naziv)
                        Službena pojedinačna oznaka
                        Dob
                        Spol
                        Pasmina
                        Količina

                     Tekst slike

                        Dio II.: Certificiranje
                        EUROPSKA UNIJA
                        91/68 EI Ovce/koze za klanje
                        II. Podaci o zdravstvenom stanju
                        II.a Referentni broj certifikata
                        II.b Lokalni referentni broj
                        Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da prethodno opisane životinje ispunjuju sljedeće zahtjeve:
                        (1) ili [II.1. životinje su rođene i nakon rođenja uzgajane na području Unije.]
                        (1) ili [II.1. Životinje su uvezene iz treće zemlje u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 najmanje 30 dana prije utovara.]
                        II.2. Životinje ispunjuju sljedeće zahtjeve:
                        II.2.1. pregledane su na današnji dan (u roku od 24 sata prije utovara) i ne pokazuju vidljive kliničke znakove bolesti;
                        II.2.2. nisu životinje koje je potrebno uništiti u okviru programa za iskorjenjivanje zarazne ili infektivne bolesti;
                        II.2.3. potječu s gospodarstava koja nisu bila ni pod kakvom službenom zabranom zbog razloga povezanih sa zdravljem životinje tijekom prethodna 42 dana u slučaju bruceloze, prethodnih 30 dana u slučaju bjesnoće, prethodnih 15 dana u slučaju antraksa, i nisu bile u doticaju sa životinjama s gospodarstava koja ne ispunjuju te uvjete;
                        II.2.4. ne potječu s gospodarstva niti su bile u doticaju sa životinjama s gospodarstva u zaštićenoj zoni koja je uspostavljena u skladu sa zakonodavstvom Unije i koje životinje ne smiju napustiti;
                        II.2.5. na njih se ne primjenjuju mjere za zaštitu zdravlja životinja u skladu sa zakonodavstvom Unije u pogledu slinavke niti su cijepljene protiv slinavke.
                        II.3. Na temelju pisane izjave posjednika ili uvida u registar gospodarstava i dokumentaciju o kretanju životinja koja se vodi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004, a posebno odjeljcima B i C Priloga toj Uredbi:
                        II.3.1. životinje su na jednom gospodarstvu podrijetla provele najmanje 21 dan prije utovara ili su na gospodarstvu podrijetla boravile od rođenja ako su mlađe od 21 dana i na gospodarstvo podrijetla nije doveden nijedan dvopapkar uvezen iz treće zemlje u posljednjih 30 dana prije otpreme, osim ako su te životinje dovedene u skladu s člankom 4.a stavkom 2. Direktive 91/68/EEZ te
                        (1) ili [boravile su na jednom gospodarstvu podrijetla na koje nisu dovedene životinje iz porodice ovaca ili koza, osim onih koje su dovedene u skladu s člankom 4.a stavkom 1. Direktive 91/68/EEZ u razdoblju od 21 dana prije otpreme s gospodarstva;]
                        (1) ili [predviđene su za izravno slanje s jednog gospodarstva u klaonicu odredišta.]
                        II.4.1. Životinje su prevezene u prijevoznim sredstvima i spremnicima koji su prethodno bili očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom, na način kojim se osigurava učinkovita zaštita zdravstvenog stanja životinja.
                        II.4.2. Na temelju službene dokumentacije s kojom životinje putuju, pošiljka iz ovog zdravstvenog certifikata bit će otpremljena dana … (unijeti datum) (2).
                        II.4.3. U trenutku pregleda, životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 (3)(4).
                        II.5. Ovaj certifikat
                        (1) ili [vrijedi 10 dana od datuma pregleda na gospodarstvu podrijetla ili u odobrenom sabirnom centru ili u prostorima odobrenog trgovca u državi članici podrijetla;]
                        (1) ili [istječe u skladu s člankom 9. stavkom 6. Direktive 91/68/EEZ dana … (unijeti datum)] (5).
                        Napomene
                        Dio I.:
                        Referentna rubrika I.19.: uporabiti odgovarajuću oznaku KN pod sljedećim tarifnim brojevima: 01.04.10. ili 01.04.20.
                        Referentna rubrika I.23.: za spremnike ili kutije potrebno je navesti broj spremnika i broj plombe (ako je primjenjivo).
                        Referentna rubrika I.31.: Sustav označivanja: svaka životinja mora biti označena posebnim brojem koji omogućuje sljedivost do mjesta podrijetla u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004.
                        Dob: (u mjesecima).
                        Spol: (M = mužjak, Ž = ženka, K = kastriran).

                     Tekst slike

                        EUROPSKA UNIJA
                        91/68 EI Ovce/koze za klanje
                        II. Podaci o zdravstvenom stanju
                        II.a Referentni broj certifikata
                        II.b Lokalni referentni broj
                        Dio II.:
                        (1) Nepotrebno prekrižiti.
                        (2) Ako se pošiljka grupira u sabirnom centru i sadržava životinje koje su utovarene na različite datume, datumom početka putovanja za cijelu pošiljku smatra se najraniji datum na koji je bilo koji dio pošiljke napustio gospodarstvo podrijetla.
                        (3) Ovom se izjavom prijevoznici ne oslobađaju obveza koje imaju u skladu s valjanim propisima Unije, posebno onih koje se odnose na sposobnost životinja za prijevoz.
                        (4) Ispuniti ako se pošiljka grupira u odobrenom sabirnom centru ili u prostorima odobrenog trgovca.
                        (5) Ispuniti ako se pošiljka grupira u odobrenom sabirnom centru smještenom u državi članici provoza.
                        Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka na certifikatu.
                        Službeni veterinar ili službeni inspektor
                        Ime i prezime (velikim slovima):
                        Kvalifikacija i titula:
                        Lokalna veterinarska stanica:
                        Br. LVS-a:
                        Datum:
                        Potpis:
                        Pečat:

                     OBRAZAC II.

                     Tekst slike

                        Dio I.: Podaci o predočenoj pošiljci
                        EUROPSKA UNIJA
                        Certifikat za unutarnju trgovinu
                        I.1. Pošiljatelj
                        Naziv
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.2. Referentni broj certifikata
                        I.2.a Lokalni referentni broj
                        I.3. Središnje nadležno tijelo
                        I.4. Lokalno nadležno tijelo
                        I.5. Primatelj
                        Naziv
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.6. Broj(evi) povezanih originalnih certifikata
                        Broj(evi) popratnih dokumenata
                        1.7. Trgovac
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        I.8. Država podrijetla
                        ISO oznaka
                        I.9. Regija podrijetla
                        Šifra
                        I.10. Država odredišta
                        ISO oznaka
                        I.11. Regija odredišta
                        Šifra
                        I.12. Mjesto podrijetla
                        Gospodarstvo
                        Sabirni centar
                        Naziv
                        Homologacijski br./br. upisa
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.13. Mjesto odredišta
                        Gospodarstvo
                        Sabirni centar
                        Prostori trgovca
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.14. Mjesto utovara
                        Poštanski broj
                        I.15. Datum i vrijeme otpreme
                        I.16. Prijevozno sredstvo
                        Zrakoplov
                        Brod
                        Željeznički vagon
                        Road vehicle
                        Drugo
                        Identifikacija:
                        Broj(evi):
                        I.17. Prijevoznik
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        Država članica
                        I.18. Opis robe
                        I.19. Oznaka robe (oznaka KN)
                        I.20. Količina
                        I.21.
                        I.22. Broj paketa
                        I.23. Br. plombe/spremnika
                        I.24.
                        I.25. Roba je certificirana za:
                        Tov
                        I.26. Provoz kroz treću zemlju
                        Treća zemlja
                        ISO oznaka
                        Točka izlaska
                        Šifra
                        Točka ulaska
                        Br. ulazne granične veterinarske postaje
                        I.27. Provoz kroz države članice
                        Država članica
                        ISO oznaka
                        Država članica
                        ISO oznaka
                        Država članica
                        ISO oznaka
                        I.28. Izvoz
                        Treća zemlja
                        ISO oznaka
                        Točka izlaska
                        Šifra
                        I.29. Procijenjeno trajanje putovanja
                        I.30. Plan putovanja
                        Da
                        Ne
                        I.31. Identifikacija robe
                        Vrsta
                        (znanstveni naziv)
                        Službena pojedinačna oznaka
                        Dob
                        Spol
                        Pasmina
                        Količina

                     Tekst slike

                        Dio II.: Certificiranje
                        EUROPSKA UNIJA
                        91/68 EII Ovce/koze za tov
                        II. Podaci o zdravstvenom stanju
                        II.a. Referentni broj certifikata
                        II.b. Lokalni referentni broj
                        Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da prethodno opisane životinje ispunjuju sljedeće zahtjeve:
                        (1) ili [II.1. Životinje su rođene i nakon rođenja uzgajane na području Unije.]
                        (1) ili [II.1. Životinje su uvezene iz treće zemlje u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 najmanje 30 dana prije utovara.]
                        II.2. Životinje ispunjuju sljedeće zahtjeve:
                        II.2.1. pregledane su na današnji dan (u roku od 24 sata prije utovara) i ne pokazuju vidljive kliničke znakove bolesti;
                        II.2.2. nisu životinje koje je potrebno uništiti u okviru programa za iskorjenjivanje zarazne ili infektivne bolesti;
                        II.2.3. potječu s gospodarstava koja nisu bila ni pod kakvom službenom zabranom zbog razloga povezanih sa zdravljem tijekom prethodna 42 dana u slučaju bruceloze, prethodnih 30 dana u slučaju bjesnoće, prethodnih 15 dana u slučaju antraksa, i nisu bile u doticaju sa životinjama s gospodarstava koja ne ispunjuju te uvjete;
                        II.2.4. ne potječu s gospodarstva niti su bile u doticaju sa životinjama s gospodarstva u zaštićenoj zoni koja je uspostavljena u skladu sa zakonodavstvom Unije i koje životinje ne smiju napustiti;
                        II.2.5. na njih se ne primjenjuju mjere za zaštitu zdravlja životinja u skladu sa zakonodavstvom Unije u pogledu slinavke niti su cijepljene protiv slinavke.
                        II.3. Na temelju pisane izjave posjednika ili uvida u registar gospodarstva i dokumentaciju o kretanju životinja koja se vodi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004, a posebno odjeljcima B i C Priloga toj Uredbi, životinje su na jednom gospodarstvu podrijetla provele najmanje 30 dana prije utovara ili su na gospodarstvu podrijetla boravile od rođenja ako su mlađe od 30 dana i nijedna ovca ili koza nije dovedena na gospodarstvo podrijetla tijekom razdoblja od 21 dana prije utovara, niti je na njega doveden dvopapkar uvezen iz treće zemlje u razdoblju od 30 dana prije otpreme s gospodarstva podrijetla, osim ako su te životinje dovedene u skladu s člankom 4.a stavkom 1. Direktive Vijeća 91/68/EEZ.
                        (1) [II.4 Životinje ispunjuju uvjete dodatnih jamstava predviđenih člancima 7. i 8. Direktive 91/68/EEZ i utvrđenih za državu članicu odredišta ili dio njezina državnog područja … (unijeti naziv države članice ili dijela njezina državnog područja) Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj).]
                        II.5. Životinje ispunjuju najmanje jedan od sljedećih uvjeta i stoga ispunjuju uvjete za ulazak na gospodarstvo s ovcama ili kozama za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis):
                        (1) ili [gospodarstvo podrijetla smješteno je u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja … (unijeti naziv države članice ili dijela njezina državnog područja) za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom u skladu s Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj).]
                        (1) ili [potječu s gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis) holding.]
                        (1) ili [potječu s gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis) holding, and
                        i. pojedinačno su označene;
                        ii. nisu cijepljene protiv bruceloze, a ako jesu, cijepljene su prije više od dvije godine ili su ženke starije od dvije godine koje su cijepljene prije dobi od sedam mjeseci;
                        iii. izolirane su pod službenim nadzorom na gospodarstvu podrijetla i tijekom te izolacije dvaput su testirane na brucelozu u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ u razmaku od najmanje šest tjedana i rezultati testiranja bili su negativni.]
                        II.6. Životinje ispunjavaju najmanje jedan od sljedećih uvjeta i stoga ispunjavaju uvjete za ulazak na gospodarstvo s ovcama ili kozama koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis):
                        (1) ili [potječu s gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis;]
                        (1) i/ili [potječu s gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis);]
                        (1) i/ili [do datuma predviđenog planovima za iskorjenjivanje bolesti odobrenima u skladu s Odlukom Vijeća 90/242/EEZ, životinje potječu s gospodarstva različitog od gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom ili gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom i ispunjuju sljedeće uvjete:
                        i. pojedinačno su označene;
                        ii. potječu s gospodarstva na kojem nijedna životinja koja pripada vrsti koja se može zaraziti brucelozom (B. melitensis) nije imala kliničke ili bilo koje druge simptome bruceloze najmanje 12 mjeseci i

                     Tekst slike

                        EUROPSKA UNIJA
                        91/68 EII Ovce/koze za tov
                        II. Podaci o zdravstvenom stanju
                        II.a. Referentni broj certifikata
                        II.b. Lokalni referentni broj
                        (1) ili [nisu cijepljene protiv bruceloze (B. melitensis) u posljednje dvije godine i bile su izolirane pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvu podrijetla te su tijekom te izolacije dvaput testirane na brucelozu u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ u razmaku od najmanje šest tjedana i rezultati testiranja bili su negativni;]]
                        (1) ili [cijepljene su cjepivom Rev. 1 prije dobi od sedam mjeseci, a najkasnije 15 dana prije dovođenja na gospodarstvo odredišta.]]
                        (1) [II.7. Životinje su namijenjene za državu članicu sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenim u skladu s člankom 2.2. prvim podstavkom odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća ili državu članicu navedenu u članku 3.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao državu koja ima odobren nacionalni program kontrole grebeža, te potječu s gospodarstva ili gospodarstava
                        (1) ili [smještenih u državi članici ili na području države članice sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenim u skladu s člankom 2.2. prvim podstavkom odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
                        (1) i/ili [za koje je potvrđen status zanemarivog rizika od klasičnog grebeža u skladu s člankom 1.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
                        (1) i/ili [na koja se ne primjenjuju mjere navedene u točkama 3. i 4. poglavlja B Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i životinje pripadaju porodici ovaca prionsko proteinskog genotipa ARR/ARR;]]
                        (1) i/ili [koja ispunjuju zahtjeve navedene u članku 1.2. drugom podstavku točkama (a) do (i) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 najmanje sedam godina i stigle su na gospodarstvo odredišta prije 1. siječnja 2015.]]
                        II.8.1. Životinje su prevezene u prijevoznim sredstvima i spremnicima koji su prethodno bili očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom, na način kojim se osigurava učinkovita zaštita zdravstvenog stanja životinja.
                        II.8.2. Na temelju službene dokumentacije s kojom životinje putuju, pošiljka iz ovog zdravstvenog certifikata bit će otpremljena dana … (unijeti datum) (2).
                        II.8.3. U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 (3).
                        Napomene
                        Dio I.:
                        Referentna rubrika I.19.: Uporabiti odgovarajuću oznaku KN pod sljedećim tarifnim brojevima: 01.04.10. ili 01.04.20.
                        Referentna rubrika I.23.: Za spremnike ili kutije potrebno je navesti broj spremnika i broj plombe (ako je primjenjivo).
                        Referentna rubrika I.31.: Sustav označivanja: svaka životinja mora biti označena posebnim brojem koji omogućuje sljedivost do mjesta podrijetla u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004.
                        Dob: (u mjesecima).
                        Spol: (M = mužjak, Ž = ženka, K = kastriran).
                        Dio II.:
                        (1) Nepotrebno prekrižiti.
                        (2) Ako se pošiljka grupira u sabirnom centru i sadržava životinje koje su utovarene na različite datume, datumom početka putovanja za cijelu pošiljku smatra se najraniji datum na koji je bilo koji dio pošiljke napustio gospodarstvo podrijetla.
                        (3) Ovom se izjavom prijevoznici ne oslobađaju obveza koje imaju u skladu s važećim propisima Unije, posebno onih koje se odnose na sposobnost životinja za prijevoz.
                        Ovaj certifikat vrijedi 10 dana. days.
                        Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka na certifikatu.

                     Tekst slike

                        EUROPSKA UNIJA
                        91/68 EII Ovce/koze za tov
                        II. Podaci o zdravstvenom stanju
                        II.a. Referentni broj certifikata
                        II.b. Lokalni referentni broj
                        Službeni veterinar ili službeni inspektor
                        Ime i prezime (velikim slovima):
                        Kvalifikacija i titula:
                        Lokalna veterinarska stanica:
                        Br. LVS-a:
                        Datum:
                        Potpis:
                        Pečat:

                     OBRAZAC III.

                     Tekst slike

                        Dio I.: Podaci o predočenoj pošiljci
                        EUROPSKA UNIJA
                        Certifikat za unutarnju trgovinu
                        I.1. Pošiljatelj
                        Naziv
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.2. Referentni broj certifikata
                        I.2.a. Lokalni referentni broj
                        I.3. Središnje nadležno tijelo
                        I.4. Lokalno nadležno tijelo
                        I.5. Primatelj
                        Naziv
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.6. Broj(evi) povezanih originalnih certifikata
                        Broj(evi) popratnih dokumenata
                        1.7. Trgovac
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        I.8. Država podrijetla
                        ISO oznaka
                        I.9. Regija podrijetla
                        Šifra
                        I.10. Država odredišta
                        ISO oznaka
                        I.11. Regija odredišta
                        Šifra
                        I.12. Mjesto podrijetla
                        Gospodarstvo
                        Sabirni centar
                        Naziv
                        Homologacijski br./br. upisa
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.13. Mjesto odredišta
                        Gospodarstvo
                        Sabirni centar
                        Prostori trgovca
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        I.14. Mjesto utovara
                        Poštanski broj
                        I.15. Datum i vrijeme otpreme
                        I.16. Prijevozno sredstvo
                        Zrakoplov
                        Brod
                        Željeznički vagon
                        Cestovno vozilo
                        Drugo
                        Identifikacija:
                        Broj(evi):
                        I.17. Prijevoznik
                        Naziv
                        Homologacijski broj
                        Adresa
                        Poštanski broj
                        Država članica
                        I.18. Br. plombe/spremnika
                        I.19. Oznaka robe (oznaka KN)
                        I.20. Količina
                        I.21.
                        I.22. Broj paketa
                        I.23. Br. plombe/spremnika
                        I.24.
                        I.25. Roba je certificirana za:
                        Tov
                        I.26. Provoz kroz treću zemlju
                        Treća zemlja
                        ISO oznaka
                        Točka izlaska
                        Šifra
                        Točka ulaska
                        Br. ulazne granične
                        I.27. Provoz kroz države članice
                        Država članica
                        ISO oznaka
                        Država članica
                        ISO oznaka
                        Država članica
                        ISO oznaka
                        I.28. Izvoz
                        Treća zemlja
                        ISO oznaka
                        Točka izlaska
                        Šifra
                        I.29. Procijenjeno trajanje putovanja
                        I.30. Plan putovanja
                        Da
                        Ne
                        I.31. Identifikacija robe
                        Vrsta
                        (znanstveni naziv)
                        Službena pojedinačna oznaka
                        Dob
                        Spol
                        Pasmina
                        Količina

                     Tekst slike

                        Dio II.: Certificiranje
                        EUROPSKA UNIJA
                        91/68 EIII Ovce/koze za uzgoj i rasplod
                        II. Podaci o zdravstvenom stanju
                        II.a. Referentni broj certifikata
                        II.b. Lokalni referentni broj
                        Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da prethodno opisane životinje ispunjuju sljedeće zahtjeve:
                        (1) ili [II.1. Životinje su rođene i nakon rođenja uzgajane na području Unije.]
                        (1) ili [II.1. Životinje su uvezene iz treće zemlje u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 najmanje 30 dana prije utovara.]
                        II.2. Životinje ispunjuju sljedeće zahtjeve:
                        II.2.1. pregledane su na današnji dan (u roku od 24 sata prije utovara) i ne pokazuju vidljive kliničke znakove bolesti;
                        II.2.2. nisu životinje koje je potrebno uništiti u okviru programa za iskorjenjivanje zarazne ili infektivne bolesti;
                        II.2.3. potječu s gospodarstava koja nisu bila ni pod kakvom službenom zabranom zbog razloga povezanih sa zdravljem tijekom prethodna 42 dana u slučaju bruceloze, prethodnih 30 dana u slučaju bjesnoće, prethodnih 15 dana u slučaju antraksa, i nisu bile u doticaju sa životinjama s gospodarstava koja ne ispunjuju te uvjete;
                        II.2.4. ne potječu s gospodarstva niti su bile u doticaju sa životinjama s gospodarstva u zaštićenoj zoni koja je uspostavljena u skladu sa zakonodavstvom Unije i koje životinje ne smiju napustiti;
                        II.2.5. na njih se ne primjenjuju mjere za zaštitu zdravlja životinja u skladu sa zakonodavstvom Unije u pogledu slinavke niti su cijepljene protiv slinavke.
                        II.3. Na temelju pisane izjave posjednika ili uvida u registar gospodarstva i dokumentaciju o kretanju životinja koja se vodi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004, a posebno odjeljcima B i C Priloga toj Uredbi, životinje su na jednom gospodarstvu podrijetla provele najmanje 30 dana prije utovara ili su na gospodarstvu podrijetla boravile od rođenja ako su mlađe od 30 dana i nijedna ovca ili koza nije dovedena na gospodarstvo podrijetla tijekom razdoblja od 21 dana prije utovara, niti je na njega doveden dvopapkar uvezen iz treće zemlje u razdoblju od 30 dana prije otpreme s gospodarstva podrijetla, osim ako su te životinje dovedene u skladu s člankom 4.a stavkom 1. Direktive Vijeća 91/68/EEZ.
                        (1) [II.4. Životinje ispunjuju uvjete dodatnih jamstava predviđenih člancima 7. i 8. Direktive 91/68/EEZ i utvrđenih za državu članicu odredišta ili dio njezina državnog područja … (unijeti naziv države članice ili dijela njezina državnog područja) Odlukom Komisije … / … / … (unijeti broj).]
                        II.5. Životinje ispunjuju najmanje jedan od sljedećih uvjeta i stoga ispunjuju uvjete za ulazak na gospodarstvo s ovcama ili kozama za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis):
                        (1) ili [gospodarstvo podrijetla smješteno je u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja … (unijeti naziv države članice ili dijela njezina državnog područja) za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom u skladu s Odlukom Komisije … / … / … (unijeti broj).]
                        (1) ili [potječu s gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis) holding.]
                        (1) ili [potječu s gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis) i
                        i. pojedinačno su označene
                        ii. nisu cijepljene protiv bruceloze, a ako jesu, cijepljene su prije više od dvije godine ili su ženke starije od dvije godine koje su cijepljene prije dobi od sedam mjeseci;
                        iii. izolirane su pod službenim nadzorom na gospodarstvu podrijetla i tijekom te izolacije dvaput su testirane na brucelozu u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ u razmaku od najmanje šest tjedana i rezultati testiranja bili su negativni.]
                        II.6. Životinje ispunjavaju najmanje jedan od sljedećih uvjeta i stoga ispunjavaju uvjete za ulazak na gospodarstvo s ovcama ili kozama koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis):
                        (1) ili [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis)
                        (1) i/ili [potječu s gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis)
                        (1) i/ili [do datuma predviđenog planovima za iskorjenjivanje bolesti odobrenima u skladu s Odlukom Vijeća 90/242/EEZ, životinje potječu s gospodarstva različitog od gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom ili gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom i ispunjuju sljedeće uvjete:
                        i. pojedinačno su označene;

                     Tekst slike

                        EUROPSKA UNIJA
                        91/68 EIII Ovce/koze za uzgoj i rasplod
                        II. Referentni broj certifikata
                        II.a. Certificate reference number
                        II.b. Lokalni referentni broj
                        ii. potječu s gospodarstva na kojem nijedna životinja koja pripada vrsti koja se može zaraziti brucelozom (B. melitensis) nije imala kliničke ili bilo koje druge simptome bruceloze najmanje 12 mjeseci i
                        (1) ili nisu cijepljene protiv bruceloze (B. melitensis) u posljednje dvije godine i bile su izolirane pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvu podrijetla te su tijekom te izolacije dvaput testirane na brucelozu u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ u razmaku od najmanje šest tjedana i rezultati testiranja bili su negativni;]]
                        (1) ili [cijepljene su cjepivom Rev. 1 prije dobi od sedam mjeseci i nisu cijepljene u razdoblju od 15 dana prije datuma izdavanja ovog zdravstvenog certifikata.]]
                        (1) [II.7. Životinje su nekastrirani rasplodni ovnovi i:
                        i. potječu s gospodarstva na kojem u posljednjih 12 mjeseci nije zabilježen nijedan slučaj zaraznog epididimitisa, (B. ovis);
                        ii. neprekidno su držane na tom gospodarstvu 60 dana prije otpreme;
                        iii. testirane su na zarazni epididimitis ovnova (B. ovis) u skladu s Prilogom D Direktivi 91/68/EEZ u razdoblju od 30 dana prije otpreme i rezultat testa bio je negativan.]
                        II.8. Prema spoznajama dolje potpisane osobe i u skladu s pisanom izjavom vlasnika, životinje nisu preuzete s gospodarstva niti su bile u doticaju sa životinjama s gospodarstva na kojima su klinički otkrivene sljedeće bolesti:
                        i. posljednih šest mjeseci, zarazna agalakcija ovaca (Mycoplasma agalactiae) i zarazna agalakcija koza (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
                        ii. u posljednjih 12 mjeseci, paratuberkuloza ili kazeozni limfadenitis;
                        iii. u posljednje tri godine, plućna adenomatoza, maedi-visna ili virusni artritis/encefalitis koza. Međutim, vremensko ograničenje smanjuje se na 12 mjeseci ako su životinje zaražene maedi-visnom ili virusnim artritisom/encefalitisom koza zaklane, a preostale životinje imaju negativne rezultate dva testiranja.
                        (1) ili [II.9. Životinje potječu s gospodarstva ili gospodarstava
                        (1) ili [smještenih u državi članici ili na području države članice sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenim u skladu s člankom 2.2. prvim podstavkom odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća;]]
                        (1) i/ili [za koje je potvrđen status zanemarivog rizika od klasičnog grebeža u skladu s člankom 1.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
                        (1) i/ili [na koja se ne primjenjuju mjere navedene u točkama 3. i 4. poglavlja B Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i životinje pripadaju porodici ovaca prionsko proteinskog genotipa ARR/ARR.]]
                        (1) ili [II.9. Životinje su namijenjene za državu članicu sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenim u skladu s člankom 2.2. prvim podstavkom odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 ili državu članicu navedenu u članku 3.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao državu koja ima odobren nacionalni program kontrole grebeža, te potječu s gospodarstva ili gospodarstava
                        (1) ili [smještenih u državi članici ili na području države članice sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenim u skladu s člankom 2.2. prvim podstavkom odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
                        (1) i/ili [za koje je potvrđen status zanemarivog rizika od klasičnog grebeža u skladu s člankom 1.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
                        (1) i/ili [na koja se ne primjenjuju mjere navedene u točkama 3. i 4. poglavlja B Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i životinje pripadaju porodici ovaca prionsko proteinskog genotipa ARR/ARR;]]
                        (1) i/ili [koja ispunjuju zahtjeve navedene u članku 1.2. drugom podstavku točkama (a) do (i) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 najmanje sedam godina i stigle su na gospodarstvo odredišta prije 1. siječnja 2015.]

                     Tekst slike

                        EUROPSKA UNIJA
                        91/68 EIII Ovce/koze za uzgoj i rasplod
                        II. Podaci o zdravstvenom stanju
                        II.a. Referentni broj certifikata
                        II.b. Lokalni referentni broj
                        (1) ili [II.9. Životinje su namijenjene za državu članicu koja nema status zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobren u skladu s člankom 2.2. prvim podstavkom odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 ili državu članicu koja nije navedena u članku 3.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao država koja ima odobren nacionalni program kontrole grebeža, te potječu s gospodarstva ili gospodarstava
                        (1) ili [smještenih u državi članici ili na području države članice sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenim u skladu s člankom 2.2. prvim podstavkom odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
                        (1) i/ili [za koje je potvrđen status zanemarivog rizika od klasičnog grebeža u skladu s člankom 1.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
                        (1) i/ili [na koja se ne primjenjuju mjere navedene u točkama 3. i 4. poglavlja B Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i životinje pripadaju porodici ovaca prionsko proteinskog genotipa ARR/ARR;]]
                        (1) i/ili [koja su u skladu sa zahtjevima navedenima u članku 1.2. drugom podstavku točkama (a) do (f) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 najmanje posljednjih sedam godina i životinje su stigle na gospodarstvo odredišta prije 1. siječnja 2015;]]
                        (1) i/ili [za koje je potvrđen status kontroliranog rizika od klasičnog grebeža u skladu s člankom 1.3. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]]
                        (1) i/ili [koja ispunjuju zahtjeve navedene u članku 1.3. točkama (a) do (f) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 najmanje posljednje tri godine i životinje su stigle na gospodarstvo odredišta prije 1. siječnja 2015.]]
                        II.10.1 Životinje su prevezene u prijevoznim sredstvima i spremnicima koji su prethodno bili očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom, na način kojim se osigurava učinkovita zaštita zdravstvenog stanja životinja.
                        II.10.2 Na temelju službene dokumentacije s kojom životinje putuju, pošiljka iz ovog zdravstvenog certifikata bit će otpremljena dana … (unijeti datum) (2).
                        II.10.3 U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 (3).
                        Napomene
                        Dio I.:
                        Referentna rubrika I.19.: Uporabiti odgovarajuću oznaku KN pod sljedećim tarifnim brojevima: 01.04.10. ili 01.04.20.
                        Referentna rubrika I.23.: Za spremnike ili kutije potrebno je navesti broj spremnika i broj plombe (ako je primjenjivo).
                        Referentna rubrika I.31.: Sustav označivanja: životinje moraju biti označene posebnim brojem koji omogućuje sljedivost do mjesta podrijetla u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004.
                        Dob: (u mjesecima).
                        Spol: (M = mužjak, Ž = ženka, K = kastriran).
                        Dio II.:
                        (1) Nepotrebno izbrisati.
                        (2) Ako se pošiljka grupira u sabirnom centru i sadržava životinje koje su utovarene na različite datume, datumom početka putovanja za cijelu pošiljku smatra se najraniji datum na koji je bilo koji dio pošiljke napustio gospodarstvo podrijetla.
                        (3) Ovom se izjavom prijevoznici ne oslobađaju obveza koje imaju u skladu s važećim propisima Unije, posebno onih koje se odnose na sposobnost životinja za prijevoz.
                        Ovaj certifikat vrijedi 10 dana.
                        Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka na certifikatu.

                     Tekst slike

                        EUROPSKA UNIJA
                        91/68 EIII Ovce/koze za uzgoj i rasplod
                        II. Podaci o zdravstvenom stanju
                        II.a. Referentni broj certifikata
                        II.b. Lokalni referentni broj
                        Službeni veterinar ili službeni inspektor
                        Ime i prezime (velikim slovima):
                        Qualification and title:
                        Lokalna veterinarska stanica:
                        LVU No:
                        Datum:
                        Signature:
                        Pečat:”