title: 2009/53/EZ: Odluka Europske središnje banke od 12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (ESB/2008/23)

text:
               01/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               170

         32008D0023(01)

               L 021/66

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.12.2008.

      ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

   od 12. prosinca 2008.
   o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke
   (ESB/2008/23)
   (2009/53/EZ)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a posebno njegov članak 29. stavke 3. i 4.,
   uzimajući u obzir doprinos Općeg vijeća Europske središnje banke (ESB) u skladu s četvrtom alinejom članka 47. stavka 2. Statuta ESSB-a,
   budući da:

               (1)

               Odlukom ESB/2006/21 od 15. prosinca 2006. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (1) utvrđuju se s učinkom od 1. siječnja 2007. ponderi dodijeljeni onim nacionalnim središnjim bankama (NSB) koje su bile članice Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) na dan 1. siječnja 2007. u ključu za upis kapitala ESB-a (dalje u tekstu „ponderi u ključu kapitala” i „ključ kapitala”).

               (2)

               Članak 29. stavak 3. Statuta ESSB-a nalaže da se ponderi u ključu kapitala prilagođavaju svakih pet godina nakon osnivanja ESSB-a analogno odredbama utvrđenim u članku 29. stavku 1. Statuta ESSB-a. Prilagođeni ključ kapitala primjenjuje se s učinkom od prvog dana u godini koja slijedi nakon godine tijekom koje je došlo do prilagodbe.

               (3)

               Posljednja prilagodba pondera u ključu kapitala u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a učinjena je 2003. s učinkom od 1. siječnja 2004. (2) Do naknadnih proširenja ključa kapitala ESB-a u skladu s člankom 49. stavkom 3. Statuta ESSB-a došlo je radi pristupanja novih država članica Europskoj uniji (3).

               (4)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2003/517/EZ od 15. srpnja 2003. o statističkim podacima koji se upotrebljavaju za prilagodbu ključa za upis kapitala Europske središnje banke (4), Europska komisija dostavila je ESB-u statističke podatke koji će se upotrebljavati pri utvrđivanju prilagođenog ključa kapitala,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Zaokruživanje
   Ako Europska komisija dostavi revidirane statističke podatke koji će se upotrebljavati pri prilagodbi ključa kapitala, a brojke ne iznose ukupno 100 %, razlika se nadoknađuje: i. ako je ukupan iznos manji od 100 %, dodavanjem 0,0001 postotnog boda najmanjem udjelu/udjelima rastućim redom, sve dok se ne dosegne točno 100 %; ili ii. ako je ukupan iznos veći od 100 %, oduzimanjem 0,0001 postotnog boda padajućim redom od najvećeg udjela/udjelâ dok se ne dosegne točno 100 %.
   Članak 2.
   Ponderi u ključu kapitala
   Ponder koji se dodjeljuje svakom NSB-u u ključu kapitala iz članka 29. Statuta ESSB-a jest sljedeći s učinkom od 1. siječnja 2009.:

               —

               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

               2,4256 %

               —

               Българска народна банка (Bugarska središnja banka)

               0,8686 %

               —

               Česká národní banka

               1,4472 %

               —

               Danmarks Nationalbank

               1,4835 %

               —

               Deutsche Bundesbank

               18,9373 %

               —

               Eesti Pank

               0,1790 %

               —

               Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

               1,1107 %

               —

               Grčka središnja banka

               1,9649 %

               —

               Banco de España

               8,3040 %

               —

               Banque de France

               14,2212 %

               —

               Banca d’Italia

               12,4966 %

               —

               Ciparska središnja banka

               0,1369 %

               —

               Latvijas Banka

               0,2837 %

               —

               Lietuvos bankas

               0,4256 %

               —

               Banque centrale du Luxembourg

               0,1747 %

               —

               Magyar Nemzeti Bank

               1,3856 %

               —

               Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

               0,0632 %

               —

               De Nederlandsche Bank

               3,9882 %

               —

               Oesterreichische Nationalbank

               1,9417 %

               —

               Narodowy Bank Polski

               4,8954 %

               —

               Banco de Portugal

               1,7504 %

               —

               Banca Națională a României

               2,4645 %

               —

               Banka Slovenije

               0,3288 %

               —

               Národná banka Slovenska

               0,6934 %

               —

               Suomen Pankki

               1,2539 %

               —

               Sveriges Riksbank

               2,2582 %

               —

               Bank of England

               14,5172 %

         Članak 3.
   Završne i prijelazne odredbe
   1.   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2009.
   2.   Ovime se stavlja izvan snage Odluka ESB/2006/21 s učinkom od 1. siječnja 2009.
   3.   Upućivanja na Odluku ESB/2006/21 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 12. prosinca 2008.

            Predsjednik ESB-a

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  SL L 24, 31.1.2007., str. 1.

      (2)  Odluka ESB/2003/17 od 18. prosinca 2003. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 9, 15.1.2004., str. 27).

      (3)  Odluka ESB/2004/5 od 22. travnja 2004. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 205, 9.6.2004., str. 5.) i Odluka ESB/2006/21.

      (4)  SL L 181, 19.7.2003., str. 43.


title: 2009/954/EZ: Odluka Vijeća od 30. studenoga 2009. o potpisivanju i sklapanju, od strane Europske zajednice, „Mandata Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti” (IPEEC) i „Memoranduma o osnivanju Tajništva Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti pri Međunarodnoj agenciji za energiju”

text:
               11/Sv. 123

               HR

               Službeni list Europske unije

               144

         32009D0954

               L 330/37

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 30. studenoga 2009.
   o potpisivanju i sklapanju, od strane Europske zajednice, „Mandata Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti” (IPEEC) i „Memoranduma o osnivanju Tajništva Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti pri Međunarodnoj agenciji za energiju”
   (2009/954/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 175. stavak 1. i članak 300. stavak 2. prvi podstavak i stavak 3. prvi podstavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Na inicijativu Europske komisije, u lipnju 2008., članice skupine G8, Kina, Indija i Južna Koreja i Komisija odlučile su osnovati Međunarodno partnerstvo za suradnju u području energetske učinkovitosti (International Partnership for Energy Efficiency Cooperation, IPEEC) kojim se trebaju olakšati ona djelovanja koja doprinose visokoj energetskoj učinkovitosti. IPEEC će biti forum za raspravu, konzultacije i razmjenu informacija. IPEEC je otvoren drugim zemljama i međuvladinim organizacijama.

               (2)

               Dvanaest država, uključujući četiri države članice Europske zajednice, je u Rimu 24. svibnja 2009. potpisalo Mandat Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti (Mandat).

               (3)

               Mandatom se opisuju IPEEC-ove aktivnosti suradnje, utvrđuje njegova organizaciju, definiraju kriteriji za potencijalne nove članove te on sadrži opće odredbe u pogledu, između ostalog, financiranja Partnerstva i prava intelektualnog vlasništva.

               (4)

               Člankom 4.2 Mandata predviđeno da je IPEEC otvoren međuvladinim organizacijama i da je njihovo članstvo uvjetovano potpisivanjem Mandata.

               (5)

               Osnivanje Tajništva omogućilo bi najbolje upravljanje IPEEC-ovim administrativnim zadaćama. Dvanaest država, uključujući četiri države članice Europske zajednice, je u Rimu, 24. svibnja odnosno 22. lipnja 2009. potpisalo Memorandum o osnivanju Tajništva IPEEC-a pri Međunarodnoj agenciji za energiju (IEA). IEA ga je potpisala18. lipnja 2009.

               (6)

               Memorandum opisuje opća načela organizacije Tajništva, a sadrži i odredbe koje se odnose na osoblje Tajništva i zapošljavanje, kao i pitanja u vezi s financiranjem i proračunskim postupcima.

               (7)

               Točkom 16. Memoranduma predviđeno je da će od svake međuvladine organizacije koja želi postati članicom IPEEC-a biti zatraženo da potpiše Memorandum.

               (8)

               Primjereno je da Europska zajednica potpiše Mandat i Memorandum.

               (9)

               Europska zajednica bi IPEEC-u trebala platiti doprinos za njegove administrativne troškove,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Mandat Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti (IPEEC), priložen ovoj Odluci kao Prilog I., odobrava se u ime Europske zajednice.
   2.   Memorandum o osnivanju Tajništva Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti pri Međunarodnoj agenciji za energiju, priložen ovoj Odluci kao Prilog II., odobrava se u ime Europske zajednice.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje u ime Europske zajednice:

               —

               Mandata Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti (IPEEC), i

               —

               Memoranduma o osnivanju Tajništva Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti pri Međunarodnoj agenciji za energiju,
               kako bi se izrazio pristanak Zajednice da bude obvezana navedenim aktima.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. O. LITTORIN

      (1)  Mišljenje Europskog parlamenta usvojeno 26. studenoga 2009., nije objavljeno u Službenom listu.
   PRILOG I.

      MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI

   Niže potpisana nacionalna vladina tijela (zajedničkim nazivom „članovi”) odredili su sljedeći Mandat Međunarodnog partnerstva za suradnju u području energetske učinkovitosti (IPEEC), okvir za međunarodnu suradnju u području energetske učinkovitosti kako bi podržao aktivnu i produktivnu međunarodnu suradnju u promicanju energetske učinkovitosti i uštede energije. IPEEC će razmjenjivati mišljenja i nastojati surađivati s drugim međunarodnim organizacijama i tijelima, kako bi se postigla sinergija i izbjeglo preklapanje napora.
   1.   IPEEC-ovi ciljevi

   IPEEC-ov je cilj olakšati aktivnosti koje donose veliku dobit u području energetske učinkovitosti. Članovi mogu odabrati da se takvo djelovanje poduzima na dobrovoljnoj osnovi, ondje gdje, uzimajući u obzir svoje gospodarske, tehnološke i druge okolnosti, vide dodatnu vrijednost za sebe. IPEEC promovira energetsku učinkovitost u svijetu pružajući platformu za raspravu, savjetovanje i razmjenu informacija na visokoj razini. On ne razvija i ne donosi pravila i norme ili ciljeve učinkovitosti za svoje članove.
   2.   IPEEC-ove aktivnosti suradnje

               2.1.

               IPEEC provodi aktivnosti suradnje između članova u sljedećim područjima:

               2.1.1.

               podrška tekućem radu članova na promicanju energetske učinkovitosti, uključujući i razvoj nacionalno određenih pokazatelja energetske učinkovitosti, prikupljanje primjera najbolje prakse i jačanje nacionalnih napora za prikupljanje podataka;

               2.1.2.

               razmjena informacija o mjerama koje bi mogle značajno poboljšati energetsku učinkovitost na sektorskim i međusektorskim bazama, kao što su, ali ne ograničavajući se na: standardi/kodovi/norme i oznake za građevine, proizvode i usluge koji koriste energiju s ciljem ubrzavanja tržišnog prodora najbolje prakse, uzimajući u obzir okolnosti pojedinih članova; metodologije za energetska mjerenja, revizije i postupke provjere, potvrdnih protokola i drugih alata za postizanje optimalne performanse energetske učinkovitosti tijekom životnog vijeka zgrada, industrijskih procesa, relevantnih proizvoda, uređaja i opreme; omogućavanje okruženja i alata za financiranje mjera energetske učinkovitosti i uspostavljanje načela za poticanje ulaganja u energetsku učinkovitost; politiku javne nabave za poticanje korištenja energetski učinkovitih proizvoda, usluga i tehnologija; programe koji pomažu javnim institucijama da postanu učinkovitije u kupnji i poslovanju zgrada, vozila, proizvoda i usluga; aktivnosti za povećanje svijesti potrošača i interesnih skupina kroz širenje jasnih, uvjerljivih i dostupnih informacija o energetskoj učinkovitosti s ciljem omogućavanja donošenja dobro informirane odluke; smjernice o najboljoj praksi za procjenu učinkovitosti politika i mjera energetske učinkovitosti; javno-privatne suradnje koje unaprjeđuju razvoj istraživanja energetski učinkovite tehnologije, komercijalizaciju i implementaciju za ubrzavanje implementacije, širenje i prijenos takvih tehnologija; i aktivnosti koja ubrzavaju širenje i prijenos najbolje prakse i učinkovitih tehnologija te izgradnju kapaciteta u zemljama u razvoju;

               2.1.3.

               razvoj javno-privatnog partnerstva za poboljšanje energetske učinkovitosti u i diljem ključnih sektora koji koriste energiju, nadovezujući se na relevantne inicijative;

               2.1.4.

               omogućavanje zajedničkog istraživanja i razvoja ključnih energetski učinkovitih tehnologija, posebno za primjenu od strane članova;

               2.1.5.

               olakšavanje širenja energetskih proizvoda i usluga koje doprinose poboljšanju energetske učinkovitosti, i

               2.1.6.

               druge aktivnosti koje unapređuju postizanje IPEEC-ovih ciljeva koje su zajednički odredili članovi.

         3.   IPEEC-ova organizacija

               3.1.

               Članovi ovime osnivaju Odbor za politiku, sastavljen od predstavnika visoke razine svakoga člana, i Izvršni odbor, sastavljen od predstavnika srednje razine svakoga člana.

               3.2.

               Odbor za politiku će uređivati cjelokupni IPEEC-ov okvir i politiku, uključujući i financijske aranžmane, pratiti napredak radnih skupina, kao i rad Izvršnog odbora i Tajništva, te davati upute Izvršnome odboru. Odbor za politiku trebao bi se sastajati najmanje jednom godišnje, u vrijeme i na mjestima koje određuju njegovi članovi.

               3.3.

               Izvršni odbor nadzirat će organizaciju godišnjih sastanaka, provjeravati i usvajati program rada i proračun za svaku godinu, razmatrati zahtjeve za članstvo, davati smjernice i nadzirati rad Tajništva te razvijati prijedloge za radne skupine i pregledavati njihov rad. Izvršni odbor trebao bi se sastajati najmanje dva puta godišnje, u vrijeme i na mjestima koje određuje Izvršni odbor.

               3.4.

               Odbor za politiku i Izvršni odbor trebali bi donositi odluke na temelju konsenzusa, ako nije drukčije određeno.

               3.5.

               Izvršni odbor može odobriti stvaranje radnih skupina sastavljenih od predstavnika nekih ili svih članova, kako bi radile na pojedinim projektima, prema potrebi.

               3.6.

               Predstavnik svake radne skupine, kojega skupina odabere, trebao bi na zahtjev Izvršnoga odbora podnijeti izvješće, u pisanom obliku ili osobno, o napretku projekta. Radne skupine trebale bi se sastajati onoliko često koliko im je potrebno da bi ocijenile napredak svojih aktivnosti, odredile perspektivne smjernice za budući rad, i preporučile potrebne radnje Izvršnome odboru i Odboru za politiku.

               3.7

               Odbor za politiku i Izvršni odbor među svojim članovima trebali bi izabrati po jednog predsjednika i po jednog ili više potpredsjednika na razdoblje od dvije godine.

               3.8.

               IPEEC može održavati sastanke ministara kada je to potrebno. Na sastancima ministara će se razmatrati napredak IPEEC-ove suradnje i davat će se opće upute za prioritete u budućemu radu.

               3.9.

               Glavni koordinator IPEEC-ove komunikacije i aktivnosti je IPEEC-ovo Tajništvo. Funkcije Tajništva su: (1) organizirati sastanke Odbora za politiku i Izvršnog odbora, (2) organizirati posebne aktivnosti kao što su telekonferencije i radionice, (3) primati i prosljeđivati nove zahtjeve za članstvo u Izvršnom odboru, (4) koordinirati komunikaciju s obzirom na IPEEC-ove aktivnosti i njihov status, uključujući i uspostavu i održavanje IPEEC-ove mrežne stranice, (5) djelovati kao klirinški sustav informacija za IPEEC; (6) održavati arhivsku građu Odbora za politiku i Izvršnoga odbora; (7) pripremati godišnje izvješće uz nadzor Izvršnoga odbora, i (8) obavljati i druge poslove prema nalogu Izvršnoga odbora. Zadaće Tajništva su administrativne.

               3.10.

               Kako bi se osigurala održivost i dosljednost IPEEC-ovih aktivnosti, osnovat će se namjensko tajništvo. Međunarodna agencija za energiju (IEA) bit će domaćin Tajništvu IPEEC-a tako da IPEEC u potpunosti može iskoristiti znanja, iskustva i kapacitete IEA-a. Tajništvo će biti otvoreno za sudjelovanje svih članova IPEEC-a. Podnosit će izvještaje Izvršnom odboru i prihvaćati njegove smjernice. Tajništvo će se financirati od dobrovoljnih priloga (financijskih ili u naravi) svih članova.

               3.11.

               Osim usluga zaposlenika u Tajništvu, Tajništvo dodatno može, ovisno o odluci Izvršnoga odbora, koristiti usluge osoblja zaposlenog kod članova, a koje je stavljeno na raspolaganje Tajništvu. To osoblje naknadu će dobivati od svojih poslodavaca te će i dalje podlijegati uvjetima radnog odnosa kod svojih poslodavaca.

               3.12.

               Svaki član pojedinačno bi trebao utvrditi prirodu svog sudjelovanja u IPEEC-ovim aktivnostima.

         4.   Članstvo

               4.1.

               Ovaj Mandat, koji su administrativne prirode, ne stvara nikakve pravno obvezujuće obveze za svoje članove ili među njima. Svaki član trebao bi provoditi aktivnosti predviđene ovim Općim uvjetima u skladu sa zakonima i propisima kojima podliježe i u skladu s međunarodnim sporazumima u kojima je on ili njegova vlada stranka, te unutar pojedinih proračunskih sredstava.

               4.2.

               IPEEC je otvoren drugim nacionalnim vladinim tijelima i međuvladinim organizacijama. O njihovu članstvu odlučuje Odbor za politiku koji djeluje konsenzusom. Članstvo u IPEEC-u uvjetovano je potpisivanjem IPEEC-ovog Mandata. Zemlje članice navedene su u Dodatku A. Dodatak A se može mijenjati konsenzusom Odbora za politiku.

               4.3.

               Na poziv Izvršnoga odbora, tehnički i drugi stručnjaci koji jesu ili nisu članovi mogu sudjelovati u radnim skupinama.

         5.   Financiranje

               5.1.

               U skladu s 3.11., svaki član IPEEC-u može doprinijeti sredstvima i drugim resursima u skladu sa zakonima, propisima i pravilima koja se primjenjuju na članove. Svaku radnu skupinu financiraju članovi koji sudjeluju u toj radnoj skupini u skladu sa zakonima, propisima i pravilima koja se primjenjuju na svakog njezina člana.

               5.2.

               Svaki član snosi sljedeće troškove nastale u vezi sa sastancima Odbora za politiku, Izvršnog odbora i njegovih radnih skupina:

                           —

                           putni i životni troškovi predstavnika članova,

                           —

                           troškovi smještaja predstavnika članova, i,

                           —

                           ostali troškovi,

               5.3.

               Prije usvajanja programa rada i proračuna za svaku godinu, svaki član se potiče da navede svoj doprinos IPEEC-u.

               5.4.

               Ovaj Mandat ne stvara nikakva prava ili korist, materijalna ili postupovna, izvršiva na temelju zakona ili načelu pravičnosti, u odnosu na članove, njihove službenike ili zaposlenike, ili bilo koje druge osobe. Niti jedan član ne podnosi zahtjev za naknadu drugog člana za aktivnosti koje obavlja u skladu s ovim Mandatom. Ovaj Mandat ne odnosi se niti se primjenjuju na bilo koju osobu osim iz članova.

         6.   Otvoreno istraživanje i intelektualno vlasništvo

               6.1.

               Intelektualno vlasništvo koje je stvorio IPEEC, osim onoga koje su stvorile radne skupine, trebalo bi biti otvoreno i nezaštićeno, osim ako Izvršni odbor odredi drukčije.

               6.2.

               Intelektualno vlasništvo stvoreno ili pruženo tijekom provedbi projekata u okviru radnih skupina trebalo bi dobiti odgovarajuću i učinkovitu zaštitu. Raspodjelu prava na takvo intelektualno vlasništvo i postupanje sa zaštićenim informacijama trebalo bi utvrditi posebnim provedbenim dogovorima između dotičnih članova ili među njima.

         7.   Početak, produljenje, izmjena, povlačenje i okončanje

               7.1.

               Ovaj Mandat započinje 24. svibnja 2009. i nastavlja se u sljedećih 10 godina, osim ako ga članovi ne produlje ili ne okončaju.

               7.2.

               Ovaj se Mandat u svakom trenutku može izmijeniti u pisanom obliku i uz suglasnost svih članova.

               7.3.

               Član može istupiti iz IPEEC-a. Član treba nastojati dati pisanu obavijest ostalim članovima najmanje 90 dana prije svog predviđenog povlačenja.

         Dodatak A: Savezna Republika Brazil, Kanada, Narodna Republika Kina, Francuska, Njemačka, Italija, Japan, Republika Koreja, Meksiko, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina, Sjedinjene Američke Države
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Edison LΟΒΑΟ
   Ministar rudarstva i energetike Savezne Republike Brazila
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisana)
   Cassie Doyle
   Zamjenica Ministra za prirodne resurse Kanade
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Xie Ji
   Predstavnik Komisije za nacionalni razvoj i reformu Narodne Republike Kine
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Jean-Louis BORLOO
   Državni tajnik, Ministar ekologije, energetike, održivog razvoja i prostornog planiranja Francuske
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Bernd PFAFFENBACH
   Državni tajnik Saveznog ministra gospodarstva i tehnologije Njemačke
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Claudio SCAJOLA
   Ministar gospodarskog razvoja Italije
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Toshihiro NIKAI
   Ministar gospodarstva, trgovine i industrije Japana
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Young Hak KIM
   Predstavnik za Ministarstvo gospodarstva znanja Koreje
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Georgina Kessel MARTINEZ
   Tajnica za energetiku Meksika
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Sergey SHMATKO
   Ministar energetike Ruske Federacije
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Ed Miliband
   Državni tajnik za energetiku i klimatske promjene Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   (Potpisan)
   Steven Chu
   Tajnik za energetiku Sjedinjenih Američkih Država
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MANDAT MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU U PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
   [Promatrač]
   (Potpisan)
   Andris Piebalgs
   Povjerenik za energetiku Europske komisije
   Datum: 24. svibanj 2009.
   PRILOG II.

      MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI (IPEEC) PRI IEA-u

   Tajništvo Međunarodne agencije za energiju („IEA”) i nacionalna vladina tijela i međuvladina tijela koja su potpisala ovaj Memorandum (zajedno „članovi IPEEC-a”); Potvrđujući da su članovi IPEEC-a potpisali Mandat IPEEC-a 24. svibnja 2009. („Mandata”); Utvrđujući da je IPEEC neovisan u smislu financiranja i programa rada; Prepoznajući da bi bilo najbolje da se IPEEC-ovim upravnim funkcijama upravlja osnivanjem tajništva („Tajništvo IPEEC-a”) kao i mogućih namjenskih jedinica za određene radne skupine; Uzimajući u obzir da bi se i IPEEC-ovi i IEA-ovi ciljevi upotpunili mogućnostima obostrano korisnoga umrežavanja između IEA i Tajništva IPEEC-a; Uzimajući u obzir da je, u tom kontekstu, potrebno precizno definirati kako će IEA biti domaćin Tajništvu IPEEC-a;
   Odlučili su:

      Opća načela

               1.

               Tajništvo IPEEC-a će funkcionirati pod značajnim vodstvom Izvršnoga odbora (kako je pojam definiran u Mandatu). Izvršni odbor će odlučivati o programu rada Tajništva IPEEC-a.

               2.

               Članovi IPEEC-a shvaćaju da IEA ne preuzima nikakvu financijsku odgovornost u vezi s IPEEC-om i Tajništvom IPEEC-a. Osim ako drukčije ne odluče članovi IPEEC-ov, svi troškovi koji se odnose na funkcioniranje i osoblje Tajništva IPEEC-a, uključujući troškove vezane uz obustave mandata imenovanih, pokrivaju se iz dobrovoljnih priloga članova IPEEC-a i/ili drugih subjekata koje je odobrio Izvršni odbor.

               3.

               Ovisno o raspoloživosti dovoljno dobrovoljnih priloga, Tajništvo IPEEC-a trebalo bi preuzeti zadaće koje su za njega utvrđene u Mandatu.

               4.

               Tajništvo IPEEC-a, ili jedinica unutar njega, također može dati slične zadaće određenoj radnoj skupini (kako je pojam definiran u Mandatu), u slučaju dovoljne količine namjenskih dobrovoljnih priloga članova IPEEC-a koji sudjeluju u toj Radnoj grupi.

      Kadrovske usluge i zapošljavanje u Tajništvu IPEEC-a

               5.

               Na zahtjev, a u dogovoru s Izvršnim odborom, očekuje se da IEA provodi zapošljavanje osoblja za Tajništvo IPEEC-a u skladu s tada postojećim IEA-ovim pravilima i postupcima, a na način koji jednako tretira kandidate iz zemalja IPEEC-ovih članova.

               6.

               Na zahtjev Izvršnoga odbora, u skladu s IEA-ovim zakonima zemlje domaćina i tada postojećim IEA-ovim pravilima i postupcima, Tajništvo IPEEC-a od članova IPEEC-a može prihvatiti pojedine zaposlenike na posudbu. Svaki član koji IPEEC-u posudi zaposlenika za Tajništvo IPEEC-a ostaje odgovoran za plaće i pogodnosti toga zaposlenika, uključujući, ali ne nužno i ograničavajući se na putne i selidbene troškove do IEA-a te od IEA-a, kako bi ta osoba mogla započeti i završiti svoju dužnost u Tajništvu IPEEC-a. IEA i ostali Članovi IPEEC-a ne snose nikakvu financijsku odgovornost za takve troškove.

               7.

               Sve IPEEC-ovo osoblje i posuđene osobe od IPEEC-ovih članova radit će samo u Tajništvu IPEEC-a. Neće raditi ništa za IEA.

               8.

               Pridržavajući se uvjeta ovog Memoranduma, IEA bi trebala osigurati da IPEEC-ovo Tajništvo ima uredski prostor opremljen prema IEA-ovim standardima. Osoblje Tajništva IPEEC-a trebalo bi imati pristup dodatnim uslugama koje IEA pruža svojem osoblju, uključujući, ali ne nužno i ograničavajući se na usluge pravne, kadrovske i financijske prirode te izdavačke i medijske, informacijske tehnologije, sigurnosti, čišćenja i održavanja, službenih putovanja i korištenja prostora za sastanke.

      Financiranje i proračunski postupci

               9.

               IPEEC-ovo Tajništvo i smještaj koji mu daje IEA u potpunosti treba biti financirano putem dobrovoljnih priloga od IPEEC-ovih članova i/ili drugih subjekata koje je odobrio Izvršni odbor. Izvršni odbor, u suradnji s Tajništvom IEA-a, donosi odluku o razinama kadrovske strukture i proračunu Tajništva IPEEC-a.

               10.

               Članovi IPEEC-a namjeravaju odrediti između sebe količinu i raspored svojih financijskih doprinosa, ako oni postoje. Oni napominju da doprinose za potporu smještaja koji daje IEA Tajništvu IPEEC-a treba davati IEA-u u skladu s IEA-ovim financijskim pravilima i postupcima u vezi s dobrovoljnim prilozima. Članove IPEEC-a potiče se da se služe tipskim pismom IEA-a radi lakšeg davanja dobrovoljnih priloga.

               11.

               U mjeri u kojoj IEA predviđa da bi IPEEC-ovi troškovi mogli biti veći od doprinosa članova IPEEC-a, IEA bi trebala upozoriti Izvršni odbor da bi doprinosi mogli biti nedovoljni za nastavak planiranog poslovanja Tajništva IPEEC-a. Izvršni odbor IEA-u trebao bi dati smjernice za smanjivanje rashoda Tajništva IPEEC-a i/ili osiguravanje dodatnih sredstva IEA-u tako da Tajništvo IPEEC-a ima dovoljno sredstava za nastavak poslovanja unutar IEA-a. U mjeri u kojoj članovi IPEEC-a neće davati potrebne smjernice i/ili dovoljno dodatnih sredstva od, ili IEA smatra da su takve smjernice nedovoljne, IEA može odlučiti prestati biti domaćin Tajništvu IPEEC-a.

               12.

               U iznosu u kojem dobrovoljni prilozi ostanu neutrošeni na Tajništvo IPEEC-a na dan 31. prosinca određene godine, oni se automatski prenose u sljedeću godinu u skladu s IEA-ovim standardnim postupcima, međutim uz uvjet da IEA nastavi biti domaćinom IPEEC-ovom Tajništvu IPEEC-a i iduće godine.

      Datum početka, rad, izmjena, nastavak i kraj

               13.

               Aktivnosti u okviru ovog Memoranduma trebale bi započeti na (datum). Neovisno o navedenom, članovi IPEEC-a potvrđuju da se od Tajništva IPEEC-a ne očekuje da započne s obavljanjem svojih dužnosti sve dok se ne osiguraju dobrovoljni prilozi članova IPEEC-a za financiranje Tajništva IPEEC-a do 31. prosinca 2010., što je IEA procijenila na 1,3 milijuna eura.

               14.

               Tajništvo IEA-a i Izvršni odbor trebali bi se sastajati prema potrebi kako bi raspravljali o pitanjima koja uključuju praktičnu primjenu i rad ovog Memoranduma.

               15.

               Memorandum se može izmijeniti u pisanom obliku konsenzusom između IEA i Izvršnog odbora.

               16.

               U mjeri u kojoj, nakon što započnu aktivnosti, bilo koje nacionalno vladino tijelo ili međuvladina organizacija poželi postati članom IPEEC-a, od njega će se zatražiti da potpiše ovaj Memorandum i da se definira kao član IPEEC-a u smislu ovog Memoranduma. Svaki novi član IPEEC-a treba imati na raspolaganju pojedine zaposlenike koji mogu raditi u Tajništvu IPEEC-a, podložno gornjim stavcima od 5. do 8.

               17.

               IEA ili Izvršni odbor mogu u bilo kojem trenutku obustaviti ovaj Memorandum. U tom slučaju oni bi trebali pokušati jedno drugome poslati pismenu obavijest najmanje dvanaest mjeseci unaprijed.

               18.

               Kada se neki član IPEEC-a povlači iz IPEEC-a u skladu s Mandatom, obavijest o povlačenju od strane toga IPEEC-ovog člana sukladno tome predstavlja obavijest o povlačenju iz ovog Memoranduma. Neovisno o navedenom, IPEEC-ovi članovi trebali bi osigurati da Tajništvo IPEEC-a odmah po primitku obavijesti o povlačenju o tome pismenim putem izvijesti IEA. Sudionik u IPEEC-u koji se povukao iz IPEEC-a ne prima od IEA nikakve naknade dobrovoljnih priloga koje je prethodno uplatio.

               19.

               U mjeri u kojoj Izvršni odbor i IEA nisu odlučili prekinuti aktivnosti u okviru ovog Memoranduma prije 30. lipnja bilo koje godine, IEA će, ako je potrebno, poslati poziv za prikupljanje sredstava uz pomoć Izvršnog odbora svim članovima IPEEC-a kako bi se osiguralo da Tajništvo IPEEC-a ima dovoljno sredstava za sljedeću kalendarsku godinu. U mjeri u kojoj IEA ne dobije dovoljno sredstava do 30. rujna bilo koje godine, IEA može odlučiti prestati biti domaćin Tajništvu IPEEC-a.

               20.

               Ako se ovaj Memorandum izmijeni ili prekine tako da IEA više nije domaćin Tajništvu IPEEC-a, troškovi odvajanja plaćenog osoblja Tajništva IPEEC-a od IEA, kao i svi ostali izravni troškovi povezani s urednim prekidanjem ovog aranžmana, morat će u cijelosti snositi članovi IPEEC-a i/ili drugi subjekti koje odobri Izvršni odbor, a oni će proračunu Tajništva IPEEC-a osigurati dobrovoljnih priloga u iznosu potrebnom za tu svrhu kako zajednički odrede IEA i Izvršni odbor; takvi doprinosi uplaćuju se prema zakonima i propisima dotičnih članova IPEEC-a. U mjeri u kojoj postoji višak dobrovoljnih priloga u vrijeme kada IEA više nije domaćin Tajništvu IPEEC-a, sva neiskorištena sredstva treba dodijeliti članovima IPEEC-a razmjerno njihovim doprinosima u tadašnji važeći proračun. Odredbe ovog stavka ostaju na snazi i nakon prekidanja ovog Memoranduma.

               21.

               Ovaj Memorandum ne nameće niti mu je namjera nametati pravno obvezujuće odredbe članovima IPEEC-a ili IEA-u.

         MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Veleposlanik Richard H. Jones
   Predstavnik Međunarodne agencije za energiju
   Datum: 18. lipanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Andre Correa DO Lago
   Predstavnik Ministarstva vanjskih poslova Savezne Republike Brazila
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Kevin Stringer
   Predstavnik Prirodnih resursa Kanade
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   XiE Ji
   Predstavnik Komisije za nacionalni razvoj i reformu Narodne Republike Kine
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Pierre-Marie Abadie
   Predstavnik Ministarstva ekologije, energetike, održivog razvoja i prostornog planiranja Francuske
   Datum: 22.6.2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Detlef DAUKE
   Predstavnik Saveznog ministarstva gospodarstva i tehnologije Njemačke
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Daniele Mancini
   Predstavnik Ministarstvo za gospodarski razvoj Italije
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Тогu Ishida
   Predstavnik Ministarstva gospodarstva, trgovine i industrije Japana
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Tae Hyun Choi
   Predstavnik Ministarstva gospodarstva znanja Koreje
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Aldo Flores
   Predstavnik Tajništva za energetiku Meksika
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Sergey MIKHAYLOV
   Predstavnik Ministarstva energetike Ruske Federacije
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   Graham WHITE
   Predstavnik Odjela za energetiku i klimatske promjene Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske
   Datum: 24. svibanj 2009.
   MEMORANDUM O OSNIVANJU TAJNIŠTVA MEĐUNARODNOG PARTNERSTVA ZA SURADNJU NA PODRUČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA-u
   (Potpisan)
   David SANDALOW
   Predstavnik Ministarstva za energiju SAD-a
   Datum: 24. svibanj 2009.


title: Odluka Komisije (EU) 2017/877 оd 16. svibnja 2017. o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!” (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3382)

text:
               23.5.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 134/38

         ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/877
   оd 16. svibnja 2017.
   o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!”

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3382)

   (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 4.,
   budući da:

               (1)

               Predmet prijedloga građanske inicijative pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!” odnosi se na „Zakonske akte u kojima se jasno vidi namjera EU-a da ukloni razlike u plaćama među državama članicama i kojima se dopušta učinkovitija kohezija tih država radi postizanja tog cilja”.

               (2)

               Navedeni ciljevi predložene građanske inicijative su: „Zbog znatnih razlika u plaćama, radnici se kreću samo u jednom smjeru. Zbog velike emigracije države članice koje su u manje povoljnom položaju još više zaostaju. Istodobno, bogatije države članice doživljavaju veliki priljev radnika kao narušavanje svojih interesa, što razara EU. EU mora jasno pokazati namjeru da ukloni nejednakosti u plaćama koje utječu na slobodno kretanje radnika, a za to je potrebno da EU osigura učinkovitiju koheziju kako bi osigurao svoj opstanak.”.

               (3)

               Mogu se donijeti pravni akti Unije radi provedbe Ugovorā:

                           —

                           o smjernicama koje države članice trebaju uzeti u obzir u svojim politikama zapošljavanja,

                           —

                           o Europskom socijalnom fondu čiji je cilj olakšati zapošljavanje radnika i povećati njihovu zemljopisnu i profesionalnu mobilnost unutar Unije te olakšati njihovu prilagodbu industrijskim promjenama i promjenama u proizvodnim sustavima, osobito kroz strukovno osposobljavanje i prekvalifikaciju,

                           —

                           kako bi se definiralo zadatke i prioritetne ciljeve te ustroj strukturnih fondova pod uvjetom da djelovanja koja se financiraju vode jačanju gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije u Uniji.

               (4)

               Pravni akti Unije za potrebe provedbe Ugovorā radi podržavanja i dopunjavanja aktivnosti država članica mogu se, među ostalim, donijeti i u područjima uvjeta rada; socijalne sigurnosti i socijalne zaštite radnika; zaštite radnika po prestanku njihova ugovora o radu; obavješćivanja radnika i savjetovanja s njima; zastupanja i zajedničke obrane interesa radnika i zaposlenika, uključujući suodređivanje; integracije osoba isključenih s tržišta rada; borbe protiv društvene isključenosti i moderniziranja sustava socijalne zaštite. No takvi se akti ne mogu primijeniti na plaću ni na pravo na udruživanje, na štrajk ili na uvođenje mjera isključenja s rada.

               (5)

               Ugovorom o Europskoj uniji (UEU) jača se status građanina Unije i poboljšava daljnje demokratsko funkcioniranje Unije tako što se osigurava da, među ostalim, svaki građanin ima pravo na sudjelovanje u demokratskom životu Unije putem europske građanske inicijative.

               (6)

               U tu svrhu postupci i uvjeti potrebni za građansku inicijativu trebali bi biti jasni, jednostavni, prilagođeni korisnicima i proporcionalni vrsti građanske inicijative kako bi se njima potaknulo sudjelovanje građana, a Unija učinila dostupnijom.

               (7)

               Iz tih razloga, primjereno je smatrati da predložena građanska inicijativa nije očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorā u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Uredbe.

               (8)

               Predloženu građansku inicijativu pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!” trebalo bi stoga registrirati. No izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu trebalo bi prikupljati u mjeri u kojoj je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije radi provedbe Ugovorā kako se navodi u uvodnim izjavama 3. i 4.,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Predložena građanska inicijativa pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!” registrirana je.
   2.   No izjave o potpori za predloženu građansku inicijativu mogu se u mjeri u kojoj je njezin cilj da Komisija predloži pravne akte Unije radi provedbe Ugovorā u području uvjeta rada; socijalne sigurnosti i socijalne zaštite radnika; zaštite radnika po prestanku njihova ugovora o radu; obavješćivanja radnika i savjetovanja s njima; zastupanja i zajedničke obrane interesa radnika i zaposlenika, uključujući suodređivanje; integracije osoba isključenih s tržišta rada; borbe protiv društvene isključenosti i moderniziranja sustava socijalne zaštite; prikupljati samo ako se ti pravni akti ne primjenjuju na plaću, ni na pravo na udruživanje, na štrajk ili na uvođenje mjera isključenja s rada.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 22. svibnja 2017.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Smanjimo razlike u plaćama i ekonomskom stanju koje razaraju EU!” koju kao osobe za kontakt zastupaju g. Márton GYÖNGYÖSI i g. Jaak MADISON.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2017.

            Za Komisiju

         Frans TIMMERMANS

            Prvi potpredsjednik

      (1)  SL L 65, 11.3.2011., str. 1.


title: 2011/142/EU: Odluka Komisije od 3. ožujka 2011. o izmjeni Odluke 97/80/EZ o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 40

               HR

               Službeni list Europske unije

               292

         32011D0142

               L 059/66

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 3. ožujka 2011.
   o izmjeni Odluke 97/80/EZ o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/142/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/16/EZ od 19. ožujka 1996. o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Iskustvo stečeno primjenom Odluke Komisije 97/80/EZ od 18. prosinca 1996. o utvrđivanju odredaba za provedbu Direktive Vijeća 96/16/EZ o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima (2) pokazalo je da je potrebno usvojiti bolju raščlambu najvećih poduzeća za preradu mlijeka.

               (2)

               Odluku 97/80/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (3)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog II. Odluci 97/80/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. ožujka 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 78, 28.3.1996., str. 27.

      (2)  SL L 24, 25.1.1997., str. 26.

      PRILOG
      U Prilogu II. Odluci 97/80/EZ, tablice D, E, F, G.1., G.2., G.3., G.4. i G.5. zamjenjuju se sljedećim:

         „TABLICA D

            Poduzeća
             (1)
            prema obujmu godišnjeg prikupljanja mlijeka

                     Država …

                     Stanje 31. prosinca …

                     Razredi prema obujmu (tona/godinu) prikupljanja

                     Broj poduzeća

                     Prikupljanje u 1 000  t

                     5 000  i manje

                     …

                     …

                     Od 5 001  do 20 000

                     …

                     …

                     Od 20 001  do 50 000

                     …

                     …

                     Od 50 001  do 100 000

                     …

                     …

                     Od 100 001  do 300 000

                     …

                     …

                     Od 300 001  do 400 000

                     …

                     …

                     Od 400 001  do 500 000

                     …

                     …

                     Od 500 001  do 750 000

                     …

                     …

                     Od 750 001  do 1 000 000

                     …

                     …

                     Više od 1 000 000

                     …

                     …

                     Ukupno:

                     …

                     …

         TABLICA E

            Sabirni centri
             (2)
            prema obujmu godišnjeg prikupljanja mlijeka

                     Država …

                     Stanje 31. prosinca …

                     Razredi prema obujmu (tona/godinu) prikupljanja

                     Broj poduzeća

                     Prikupljanje u 1 000  t

                     1 000  i manje

                     …

                     …

                     Od 1 001  do 5 000

                     …

                     …

                     Od 5 001  do 20 000

                     …

                     …

                     Od 20 001  do 50 000

                     …

                     …

                     Od 50 001  do 100 000

                     …

                     …

                     Više od 100 000

                     …

                     …

                     Ukupno:

                     …

                     …

         TABLICA F

            Poduzeća
             (3)
            prema obujmu obrađenog mlijeka

                     Država …

                     Stanje 31. prosinca …

                     Razredi prema obujmu (tona/godinu) prikupljanja

                     Broj poduzeća

                     Volumen
                     u 1 000  t

                     5 000  i manje

                     …

                     …

                     Od 5 001  do 20 000

                     …

                     …

                     Od 20 001  do 50 000

                     …

                     …

                     Od 50 001  do 100 000

                     …

                     …

                     Od 100 001  do 300 000

                     …

                     …

                     Od 300 001  do 400 000

                     …

                     …

                     Od 400 001  do 500 000

                     …

                     …

                     Od 500 001  do 750 000

                     …

                     …

                     Od 750 001  do 1 000 000

                     …

                     …

                     Više od 1 000 000

                     …

                     …

                     Ukupno:

                     …

                     …

         TABLICA G.1.

            Poduzeća
             (4)
            prema godišnjoj proizvodnji određenih skupina mliječnih proizvoda

                     Država …

                     Stanje 31. prosinca …

                        Skupine proizvoda: SVJEŽI PROIZVODI (1)

                     Razredi prema obujmu (tona/godinu) prikupljanja

                     Broj poduzeća

                     Godišnja proizvodnja
                     (u 1 000  t)

                     1 000  i manje

                     …

                     …

                     Od 1 001  do 10 000

                     …

                     …

                     Od 10 001  do 30 000

                     …

                     …

                     Od 30 001  do 50 000

                     …

                     …

                     Od 50 001  do 100 000

                     …

                     …

                     Od 100 001  do 150 000

                     …

                     …

                     Od 150 001  do 200 000

                     …

                     …

                     Od 200 001  do 250 000

                     …

                     …

                     Više od 250 000

                     …

                     …

                     Ukupno:

                     …

                     …

         TABLICA G.2.

            Poduzeća
             (5)
            prema godišnjoj proizvodnji određenih skupina mliječnih proizvoda

                     Država …

                     Stanje 31. prosinca …

                        Skupine proizvoda: KONZUMNO MLIJEKO (11)

                     Razredi prema obujmu (tona/godinu) prikupljanja

                     Broj poduzeća

                     Godišnja proizvodnja
                     (u 1 000  t)

                     1 000  i manje

                     …

                     …

                     Od 1 001  do 10 000

                     …

                     …

                     Od 10 001  do 30 000

                     …

                     …

                     Od 30 001  do 100 000

                     …

                     …

                     Od 100 001  do 150 000

                     …

                     …

                     Od 150 001  do 200 000

                     …

                     …

                     Od 200 001  do 250 000

                     …

                     …

                     Više od 250 000

                     …

                     …

                     Ukupno:

                     …

                     …

         TABLICA G.3.

            Poduzeća
             (6)
            prema godišnjoj proizvodnji određenih skupina mliječnih proizvoda

                     Država …

                     Stanje 31. prosinca …

                        Skupine proizvoda: MLIJEČNI PROIZVODI U PRAHU (22)

                     Razredi prema obujmu (tona/godinu) prikupljanja

                     Broj poduzeća

                     Godišnja proizvodnja
                     (u 1 000  t)

                     1 000  i manje

                     …

                     …

                     Od 1 001  do 5 000

                     …

                     …

                     Od 5 001  do 20 000

                     …

                     …

                     Od 20 001  do 25 000

                     …

                     …

                     Više od 25 000

                     …

                     …

                     Ukupno:

                     …

                     …

         TABLICA G.4.

            Poduzeća
             (7)
            prema godišnjoj proizvodnji određenih skupina mliječnih proizvoda

                     Država …

                     Stanje 31. prosinca …

                        Skupine proizvoda: MASLAC (23)

                     Razredi prema obujmu (tona/godinu) prikupljanja

                     Broj poduzeća

                     Godišnja proizvodnja
                     (u 1 000  t)

                     100 i manje

                     …

                     …

                     Od 101 do 1 000

                     …

                     …

                     Od 1 001  do 5 000

                     …

                     …

                     Od 5 001  do 10 000

                     …

                     …

                     Od 10 001  do 15 000

                     …

                     …

                     Od 15 001  do 20 000

                     …

                     …

                     Od 20 001  do 25 000

                     …

                     …

                     Više od 25 000

                     …

                     …

                     Ukupno:

                     …

                     …

         TABLICA G.5.

            Poduzeća
             (8)
            prema godišnjoj proizvodnji određenih skupina mliječnih proizvoda

                     Država …

                     Stanje 31. prosinca …

                        Skupine proizvoda: SIR (sve vrste) (24)

                     Razredi prema obujmu (tona/godinu) prikupljanja

                     Broj poduzeća

                     Godišnja proizvodnja
                     (u 1 000  t)

                     100 i manje

                     …

                     …

                     Od 101 do 1 000

                     …

                     …

                     Od 1 001  do 4 000

                     …

                     …

                     Od 4 001  do 10 000

                     …

                     …

                     Od 10 001  do 15 000

                     …

                     …

                     Od 15 001  do 20 000

                     …

                     …

                     Od 20 001  do 25 000

                     …

                     …

                     Više od 25 000

                     …

                     …

                     Ukupno:

                     …

                     …

         (1)  Prema točki 1. prvog stavka članka 2. Direktive 96/16/EZ

         (2)  Prema točki 2. prvog stavka članka 2. Direktive 96/16/EZ

         (3)  Prema točki 1. prvog stavka članka 2. Direktive 96/16/EZ

         (4)  Prema točki 1. prvog stavka članka 2. Direktive 96/16/EZ

         (5)  Prema točki 1. prvog stavka članka 2. Direktive 96/16/EZ

         (6)  Prema točki 1. prvog stavka članka 2. Direktive 96/16/EZ

         (7)  Prema točki 1. prvog stavka članka 2. Direktive 96/16/EZ

         (8)  Prema točki 1. prvog stavka članka 2. Direktive 96/16/EZ”


title: Odluka Vijeća br. 2014/430/ZVSP od 3. srpnja 2014. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               4.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 197/75

         ODLUKA VIJEĆA br. 2014/430/ZVSP
   od 3. srpnja 2014.
   o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Dana 25. studenoga 2005. Vijeće je donijelo Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP (1).

               (2)

               Dana 3. srpnja 2013. Vijeće je donijelo Odluku 2013/355/ZVSP (2) o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP i njezinom produljenju do 30. lipnja 2014.

               (3)

               Dana 9. travnja 2014. Politički i sigurnosni odbor preporučio je produljenje Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah na dodatno razdoblje od 12 mjeseci do 30. lipnja 2015.

               (4)

               Misiju EU BAM Rafah trebalo bi dodatno produljiti od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. na temelju trenutačnog mandata.

               (5)

               Misija EU BAM Rafah provodit će se u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo ometati postizanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako je određeno u članku 21. Ugovora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Zajednička akcija 2005/889/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               (1)

               članak 7. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
               „5.   Sveukupno osoblje ostaje pod upravom odgovarajuće države koja ga je uputila ili institucije EU-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu misije. Sveukupno osoblje dužno je poštovati načela sigurnosti i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU (3).

               (2)

               članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 13.
               Financijski aranžmani
               1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 25. studenoga 2005. do 31. prosinca 2011. iznosi EUR 21 570 000.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. siječnja 2012. do 30. lipnja 2012. iznosi EUR 970 000.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. iznosi EUR 980 000.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi EUR 940 000.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi EUR 940 000.
               2.   Svim se rashodima upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Europske unije. Državljani trećih zemalja koje financijski sudjeluju u misiji, državljani stranaka domaćina i, ako to zahtijevaju operativne potrebe misije, državljani susjednih zemalja, mogu se nadmetati za sklapanje ugovora.
               3.   Misija EU BAM Rafah odgovorna je za izvršenje svojeg proračuna. U tu svrhu, misija EU BAM Rafah potpisuje sporazum s Komisijom.
               4.   Misija EU BAM Rafah odgovorna je za sva potraživanja i obveze koje proizlaze iz provedbe mandata počevši od 1. srpnja 2014., uz izuzetak svih potraživanja u vezi s teškom povredom dužnosti voditelja misije za koju on snosi odgovornost.
               5.   Provedbom financijskih aranžmana ne dovodi se u pitanje zapovjedni lanac kako je predviđeno u člancima 4., 4.a i 5. te operativne potrebe misije EU BAM Rafah, uključujući kompatibilnost opreme i interoperabilnost njezinih skupina.
               6.   Rashodi su prihvatljivi od dana stupanja na snagu ove Zajedničke akcije.”;

               (3)

               u članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Prestaje važiti 30. lipnja 2015.”.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  Zajednička akcija Vijeća 2005/889/ZVSP od 12. prosinca 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 327, 14.12.2005., str. 28.).

      (2)  Odluka Vijeća 2013/355/ZVSP od 3. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 185, 4.7.2013., str. 16.).

      (3)  2013/488/EU: Odluka Vijeća od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).”;


2013/604/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Eurojusta za financijsku godinu 2011.


title: Odluka (EU) 2016/821 Europske središnje banke оd 26. travnja 2016. o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB (ESB/2016/9)

text:
                  25.5.2016

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 136/12

            ODLUKA (EU) 2016/821 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
      оd 26. travnja 2016.
      o izmjeni Odluke ESB/2007/7 o uvjetima sustava TARGET2-ECB (ESB/2016/9)
      IZVRŠNI ODBOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu i četvrtu alineju njegova članka 127. stavka 2.,
      uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3. stavak 1. i članke 17., 18. i 22.,
      budući da:

                  (1)

                  Smjernicom (EU) 2016/579 Europske središnje banke (ESB/2016/6) (1) izmijenjena je Smjernica ESB/2012/27 (2) radi pojašnjavanja sustava kojim nacionalne središnje banke pružaju usluge samoosiguranja i namire u novcu središnje banke. Ova pojašnjenja proizlaze iz izmjena uvedenih Smjernicom (EU) 2015/930 Europske središnje banke (ESB/2015/15) (3), kojom je izmijenjena Smjernica ESB/2012/27 radi uvođenja namjenskih gotovinskih računa i usluga samoosiguranja u odnosu na rad sustava TARGET2-Securities (sustav T2S).

                  (2)

                  Smjernicom (EU) 2016/597 (ESB/2016/6) također su izvršene izmjene Smjernice ESB/2012/27 o brojnim pitanima politike, uključujući tretman sudionika sustava TARGET2 u odnosu na postupke sanacije, sa stajališta njihova sudjelovanja u sustavu TARGET2.

                  (3)

                  Radi odražavanja navedenih izmjena Smjernice ESB/2012/27, Odluku ESB/2007/7 (4), koja se odnosi na uvjete sustava TARGET2-ECB, potrebno je izmijeniti na odgovarajući način,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Izmjene
      Prilozi I. i II. Odluci ESB/2007/7 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Stupanje na snagu
      Ova Odluka stupa na snagu 16. svibnja 2016.

         Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. travnja 2016.

               Predsjednik ESB-a

            Mario DRAGHI

         (1)  Smjernica (EU) 2016/579 Europske središnje banke od 16. ožujka 2016. o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (ESB/2016/6) (SL L 99, 15.4.2016., str. 21.).

         (2)  Smjernica ESB/2012/27 Europske središnje banke od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (SL L 30, 30.1.2013., str. 1.).

         (3)  Smjernica (EU) 2015/930 Europske središnje banke od 2. travnja 2015. o izmjeni Smjernice ESB/2012/27 o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (sustav TARGET2) (ESB/2015/15) (SL L 155, 19.6.2015., str. 38.).

         (4)  Odluka ESB/2007/7 od 24. srpnja 2007. o uvjetima sustava TARGET2-ECB (SL L 237, 8.9.2007., str. 71.).

         PRILOG

                     1.

                     Prilog I. Odluci ESB/2007/7 mijenja se kako slijedi:

                                 (a)

                                 u članku 1. mijenja se sljedeća definicija:

                                             „—

                                             ‚direct debit authorisation’ means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,”;

                                 (b)

                                 članak 28. mijenja se kako slijedi:

                                             i.

                                             na kraju 1. stavka dodaje se sljedeća rečenica:
                                             „For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (*) against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.

                                                (*)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).”;"

                                             ii.

                                             stavak 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                                         „(a)

                                                         In the event that the ECB suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message.”;

                                             iii.

                                             stavak 4. točka (b) briše se;

                                 (c)

                                 u članku 32. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                                 „1.   The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.”;

                                 (d)

                                 u Dodatku II. stavak 3. točka (a) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:

                                             „(ii)

                                             interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day. This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate. The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled. Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and”;

                                 (e)

                                 u Dodatku IV., stavak 4. mijenja se kako slijedi:

                                             i.

                                             točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                                         „(b)

                                                         In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.”;

                                             ii.

                                             umeće se sljedeća točka (c):

                                                         „(c)

                                                         Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.”;

                                 (f)

                                 u Dodatku IV., stavak 8. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

                                             „(c)

                                             The ECB may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the ECB. Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.”;

                                 (g)

                                 u Dodatku VI. dodaje se sljedeći tekst:

                                             „15.

                                             An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements:

                                                         (a)

                                                         A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).

                                                         (b)

                                                         A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8 334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):

                                                                     Band

                                                                     From (EUR million/day)

                                                                     To (EUR million/day)

                                                                     Annual fee

                                                                     Monthly fee

                                                                     1

                                                                     0

                                                                     below 1 000

                                                                     EUR 5 000

                                                                     EUR 417

                                                                     2

                                                                     1 000

                                                                     below 2 500

                                                                     EUR 10 000

                                                                     EUR 833

                                                                     3

                                                                     2 500

                                                                     below 5 000

                                                                     EUR 20 000

                                                                     EUR 1 667

                                                                     4

                                                                     5 000

                                                                     below 10 000

                                                                     EUR 30 000

                                                                     EUR 2 500

                                                                     5

                                                                     10 000

                                                                     below 50 000

                                                                     EUR 40 000

                                                                     EUR 3 333

                                                                     6

                                                                     50 000

                                                                     below 500 000

                                                                     EUR 50 000

                                                                     EUR 4 167

                                                                     7

                                                                     Above 500 000

                                                                     —

                                                                     EUR 100 000

                                                                     EUR 8 334

                                                               The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year. The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.

                                                         (c)

                                                         A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders, in line with paragraph 1(b). The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:

                                                                     (i)

                                                                     for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and

                                                                     (ii)

                                                                     a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1 875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.

                                                         (d)

                                                         In addition to the fees set out in points (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:

                                                                     (i)

                                                                     If the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;

                                                                     (ii)

                                                                     If the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and

                                                                     (iii)

                                                                     The ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s). These items shall be billed separately:

                                                                                Tariff items

                                                                                Price

                                                                                Explanation

                                                                                Settlement services

                                                                                DCA to DCA liquidity transfer orders

                                                                                9 euro cent

                                                                                per transfer

                                                                                Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

                                                                                6 euro cent

                                                                                per transaction

                                                                                Information services

                                                                                A2A reports

                                                                                0,4 euro cent

                                                                                Per business item in any A2A report generated

                                                                                A2A queries

                                                                                0,7 euro cent

                                                                                Per queried business item in any A2A query generated

                                                                                U2A queries

                                                                                10 euro cent

                                                                                Per executed search function

                                                                                U2A queries downloaded

                                                                                0,7 euro cent

                                                                                Per queried business item in any U2A query generated and downloaded

                                                                                Messages bundled into a file

                                                                                0,4 euro cent

                                                                                Per message in a file

                                                                                Transmissions

                                                                                1,2 euro cent

                                                                                Per transmission”

                     2.

                     Prilog II. Odluci ESB/2007/7 mijenja se kako slijedi:

                                 (a)

                                 u članku 1. zamjenjuju se sljedeće definicije:

                                             „—

                                             ‚auto-collateralisation’ means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock). An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement. It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral. For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,”;

                                             „—

                                             ‚Main PM account’ means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,”;

                                 (b)

                                 uvodni stavak članka 16. stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:
                                 „An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement. Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:”;

                                 (c)

                                 članak 24. mijenja se kako slijedi:

                                             i.

                                             na kraju 1. stavka dodaje se sljedeća rečenica:
                                             „For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.”;

                                             ii.

                                             stavak 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                                         „(a)

                                                         In the event that the ECB suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.”;

                                             iii.

                                             stavak 4. točka (b) briše se;

                                 (d)

                                 u Dodatku II. stavak 3. točka (a) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:

                                             „(ii)

                                             interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day. This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate. The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled. Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and”;

                                 (e)

                                 u Dodatku IV., stavak 7. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                             „(b)

                                             The ECB may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the ECB. Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.”;

                                 (f)

                                 dodatak VI. zamjenjuje se sljedećim:

                                    „APPENDIX VI

                                       FEE SCHEDULE

                                       Fees for T2S services

                                    The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:

                                                Tariff items

                                                Price

                                                Explanation

                                                Settlement services

                                                DCA to DCA liquidity transfer orders

                                                9 euro cent

                                                per transfer

                                                Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

                                                6 euro cent

                                                per transaction

                                                Information services

                                                A2A reports

                                                0,4 euro cent

                                                Per business item in any A2A report generated

                                                A2A queries

                                                0,7 euro cent

                                                Per queried business item in any A2A query generated

                                                U2A queries

                                                10 euro cent

                                                Per executed search function

                                                U2A queries downloaded

                                                0,7 euro cent

                                                Per queried business item in any U2A query generated and downloaded

                                                Messages bundled into a file

                                                0,4 euro cent

                                                Per message in a file

                                                Transmissions

                                                1,2 euro cent

                                                Per transmission”


title: Odluka Vijeća (EU) 2017/859 od 11. svibnja 2017. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (proračunska linija 02 03 01 Unutarnje tržište i proračunska linija 02 03 04 Sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem)

text:
                  19.5.2017

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 128/20

            ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/859
      od 11. svibnja 2017.
      o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (proračunska linija 02 03 01 Unutarnje tržište i proračunska linija 02 03 04 Sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem)
      VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
      uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
      uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
      budući da:

                  (1)

                  Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

                  (2)

                  Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.

                  (3)

                  Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.

                  (4)

                  Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u pogledu djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga.

                  (5)

                  Nadalje, suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u trebalo bi proširiti na djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem.

                  (6)

                  Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 2017.

                  (7)

                  Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a stoga bi se trebalo temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2017.

               Za Vijeće

               Predsjednik

            R. GALDES

         (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

         (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

         NACRT
         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2017
         od …
         o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
         ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
         uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
         budući da:

                     (1)

                     Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u pogledu djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta robe i usluga.

                     (2)

                     Usto, suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u trebalo bi proširiti kako bi obuhvaćala djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem.

                     (3)

                     Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2017.,

               DONIO JE OVU ODLUKU:
         Članak 1.
         Članak 7. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:

                     1.

                     U stavku 12. riječi „financijsku godinu 2016.” zamjenjuju se riječima „financijske godine 2016. i 2017.”.

                     2.

                     Dodaje se sljedeći stavak:

                                 „14.

                                 Države EFTA-e od 1. siječnja 2017. sudjeluju u djelovanjima Unije povezanima sa sljedećom proračunskom linijom koja je uključena u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2017.:

                                             —

                                                Proračunska linija 02.03.04: ‚Sredstva za upravljanje unutarnjim tržištem’.”.

               Članak 2.
         Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u (*1).
         Primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
         Članak 3.
         Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Zajednički odbor EGP-a

                  Predsjednik

                  Tajnici Zajedničkog odbora EGP-a

            (*1)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni zahtjevi su navedeni.]