title: Odluka Komisije od 3. rujna 2011. o osnivanju stručne skupine dionika Komisije o javnoj nabavi i kojom se zamjenjuje Odluka 87/305/EEZ o osnivanju Savjetodavnog odbora za otvaranje javne nabave  Tekst značajan za EGP

text:
286                     HR                               Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 16
32011D1004(01)
C 291/2                                               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                4.10.2011.
                                                            ODLUKA KOMISIJE
                                                             od 3. rujna 2011.
                 o osnivanju stručne skupine dionika Komisije o javnoj nabavi i kojom se zamjenjuje Odluka
                              87/305/EEZ o osnivanju Savjetodavnog odbora za otvaranje javne nabave
                                                           (Tekst značajan za EGP)
                                                              (2011/C 291/02)
KOMISIJA EUROPSKE UNIJE,                                                           pomogla Komisiji u razvoju i provedbi politike Unije i
                                                                                zakonodavstva o javnoj nabavi.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
                                                                           (6)     Nadalje, takav bi forum također omogućio predmetnim
budući da:                                                                         sektorima da budu obaviješteni o izradi i primjeni pravila
                                                                                Unije o nabavi.
(1)     Strategija Europa 2020 naglašava da bi politika javne
        nabave trebala osigurati najučinkovitije korištenje javnih         (7)     S obzirom na gore navedeno, skupina bi trebala imati
        sredstava, držati tržišta nabave otvorenim diljem Unije,                   mješovit sastav članova izabranih na temelju njihove
        posebno u kontekstu strogih proračunskih ograničenja i                     osobne sposobnosti i/ili interesa koje zastupaju, i
        gospodarskih poteškoća u mnogim državama članicama.                        članova iz organizacija. Ti bi članovi trebali dolaziti iz
                                                                                različitih područja, uključujući, na primjer, pravne stru
(2)     Strategija Europa 2020 naglašava da bi pravila javne                       čnjake, tehničke stručnjake uključene u ugovore o nabavi,
        nabave trebala poboljšati poslovno okruženje, posebno                      akademsku zajednicu, industrijske ili trgovinske organiza
        s obzirom na inovativna mala i srednja poduzeća kako                       cije, udruženja naručitelja ili subjekte.
        bi se podržao pomak ka gospodarstvu koje se temelji na
        učinkovitom korištenju resursa. Politika javne nabave
        također bi trebala doprinijeti ostvarenju zajedničkih              (8)     Sastav skupine trebao bi biti uravnotežen s obzirom na
        društvenih ciljeva, uključujući borbu protiv klimatskih                    spol i zemljopisno podrijetlo koliko god je to moguće.
        promjena i promicanje inovacija, što su važni novi
        izazovi s kojima se suočava Europa.
                                                                           (9)     Svi članovi trebali bi zadovoljiti visoke standarde
                                                                                aktivnog i kvalitetnog sudjelovanja tijekom sastanaka te
(3)     U tom kontekstu, okvir stvoren Odlukom Komisije                            u njihovoj pripremi i praćenju, ako je potrebno.
        87/305/EEZ od 26. svibnja 1987., o osnivanju Savjeto
        davnog odbora za otvaranje javne nabave (1), više nije
        prikladan za osiguravanje ekspertize i praktičnog dopri           (10)    Osobni podaci trebali bi se obrađivati u skladu s
        nosa Komisiji potrebnih za oblikovanje politike javne                      Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i
        nabave koja se nosi s rastućim izazovima politike javne                    Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u
        nabave Unije.                                                              vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tije
                                                                                lima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podata
(4)     Stoga je potrebno osnovati skupinu stručnjaka o javnoj                     ka (3).
        nabavi u sklopu novog zakonskog okvira koji će omogu
        ćiti, s jedne strane, prilagodbu djelovanja skupine novom
        okviru Komisije za stručne skupine (2), i s druge strane,          (11)    Stoga bi Odluku 87/305/EEZ trebalo staviti izvan snage,
        osigurati Komisiji potrebnu ekspertizu, iskustvo i uvid
        kako bi se nosila s novim izazovima u području javne
        nabave.                                                            ODLUČILA JE:
(5)     Skupina bi stoga trebala pomoći Komisiji razviti visoko                                            Članak 1.
        kvalitetnu raspravu i politiku nabave. Skupina, prema
        potrebi, izrađuje izvješća ili daje mišljenja kako bi                    Stručna skupina dionika Komisije o javnoj nabavi
                                                                           Osniva se stručna skupina dionika Komisije o javnoj nabavi
(1) SL L 152, 12.6.1987., str. 32. Odluka Komisije 87/305/EEZ od           (dalje u tekstu „skupina”).
    26. svibnja 1987. o osnivanju Savjetodavnog odbora za otvaranje
    javne nabave.
(2) SEC(2010.) 1360 konačni.                                               (3) SL L 8, 12.1.2001., str. 1.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16             HR                                  Službeni list Europske unije                                                     287
Ova skupina zamjenjuje Savjetodavni odbor za otvaranje javne                3.     Svi članovi i njihovi predstavnici moraju zadovoljiti visoke
nabave osnovan Odlukom 87/305/EEZ.                                          standarde aktivnog i kvalitetnog sudjelovanja tijekom sastanaka
                                                                            i njihove pripreme i praćenja, ako je potrebno.
                            Članak 2.
                         Zadaće skupine                                     4.     Službe Komisije raspisuju pozivni natječaj s ciljem odabira
                                                                            članova skupine.
Zadaće skupine su osigurati Komisiji visoko kvalitete pravne,
ekonomske, tehničke i/ili praktične uvide i ekspertizu kako bi
joj pomogli u oblikovanju politike javne nabave Unije.
                                                                            5.     Članove imenuje glavni direktor Glavne uprave za
                                                                            unutarnje tržište i usluge. Članovi se biraju između pojedinaca
Te zadaće mogu uključivati:                                                 i organizacija s kompetencijom u područjima iz članka 2. i
                                                                            članka 3. i koji su se odazvali pozivnom natječaju.
(a) pružanje pravnih i ekonomskih analiza i komentara o
    važnim razvojima ili strukturnim trendovima javne nabave                Organizacije imenuju svoje predstavnike. Glavni direktor Glavne
    i njihove implikacije za okvir politike Unije;                          uprave za unutarnje tržište i usluge može odbiti predstavnika
                                                                            kojeg je predložila organizacija na temelju toga da predstavnik
                                                                            ne ispunjava profil tražen u pozivnom natječaju. U takvim
                                                                            slučajevima, od dotične organizacije traži se imenovanje
(b) pružanje povratnih informacija službama Komisije o izazo
                                                                            drugog predstavnika.
    vima i razvojima u pojedinim sektorima koji mogu zahtije
    vati odgovor javne nabave i predložiti odgovarajuća rješenja;
                                                                            6.     Članove imenuje na tri godine glavni direktor Glavne
(c) pružanje doprinosa s ciljem poboljšanja učinkovitosti poli             uprave za unutarnje tržište i usluge. Njihov mandat može se
    tike javne nabave Unije;                                                obnoviti za najviše tri godine. Glavni direktor Glavne uprave za
                                                                            unutarnje tržište i usluge odlučuje o obnovi mandata jednog ili
                                                                            više članova na temelju kvalitete, redovitosti i značaja njihovih
                                                                            doprinosa kako je definirano u članku 3.
(d) pružanje doprinosa u okviru pripremnog zakonodavnog
    rada Komisije u području javne nabave;
                                                                            Članovi ostaju na funkciji i aktivni do zamjene.
(e) pomaganje službama Komisije u analizi mjerodavne sudske
    prakse Suda Europske unije.
                                                                            7.     Može se donijeti odredba o imenovanju jednakog broja
                                                                            zamjenika koji odgovara broju članova. Zamjenici se imenuju
Mišljenja skupine nisu obvezujuća za Komisiju ni za njezine                 pod istim uvjetima kao članovi; zamjenici automatski zamje
službe.                                                                     njuju sve članove koji su odsutni ili spriječeni.
                            Članak 3.
                                                                            8.     Članovi koji više ne mogu učinkovito doprinijeti raspra
                          Savjetovanje                                      vama skupine, koji daju ostavku ili koji ne ispunjavaju uvjete iz
                                                                            stavka 5. ovog članka ili članka 339. Ugovora, mogu se zami
Komisija ili njene službe mogu se savjetovati sa skupinom o                 jeniti za ostatak svog mandata.
bilo kojem pitanju u vezi politike javne nabave, zakonodavstva i
prakse Unije.
                                                                            9.     Pojedinci imenovani u osobnom svojstvu djeluju samo
                            Članak 4.                                       stalno i u javnom interesu. Pojedinci imenovani za zastupanje
                                                                            zajedničkog interesa koji dijeli više dionika ne zastupaju poje
                     Članstvo - imenovanje                                  dinog dionika.
1.    Skupina se sastoji od najviše 20 članova.
                                                                            10.     Imena pojedinaca imenovanih u osobnom svojstvu ili
2.    Članovi su pojedinci imenovani u osobnom svojstvu, poje              pojedinaca koji zastupaju zajednički interes, i interes organiza
dinci koji zastupaju zajednički interes i/ili organizacije kao što je       cija, objavljuju se u Registru stručnih skupina Komisije i drugih
navedeno u pravilu 8. horizontalnih pravila za stručne skupine              sličnih subjekata („Registar”). Interesi koje zastupaju pojedinci
Komisije.                                                                   također se objavljuju u Registru.
 ---pagebreak--- 288                     HR                                Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 16
Pojedinci koji ne žele da se njihova imena objave mogu podni               7.     Sastanci skupine ili podskupine(-a) održavaju se u prosto
jeti zahtjev za izuzećem od obveze objavljivanja iz prvog                   rima Komisije. Komisija osigurava usluge tajništva. Ostali
podstavka. Izuzeće se odobrava samo ako bi objavljivanje                    dužnosnici Komisije s interesom za postupke mogu prisustvo
imena stručnjaka moglo ugroziti njegovu sigurnost ili integritet            vati sastancima skupine.
ili neopravdano štetiti njegovoj privatnosti.
                                                                            8.     Poslovnik skupine standardni je poslovnik za stručne
11.     Osobni se podaci prikupljaju, obrađuju i objavljuju u               skupine, osim ako skupina donese posebna pravila.
skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 (4).
                                                                            9.     Komisija objavljuje relevantne podatke o aktivnostima
                             Članak 5.                                      koje provodi skupina tako da ih uključi u Registar ili putem
                                                                            poveznice iz Registra na namijenjenu internetsku stranicu.
                            Djelovanje
1.     Skupinom predsjedava predstavnik službi Komisije.                                                   Članak 6.
2.     Skupina radi na zahtjev tih službi.                                                           Troškovi sastanaka
                                                                            1.     Sudionicima u radu skupine ne plaća se naknada za posao
3.     Službe Komisije unaprijed određuju dnevni red sastanaka.             koji obavljaju.
U tom smislu, te službe mogu uzeti u obzir prijedloge članova
skupine.                                                                    2.     Putne troškove i dnevnice sudionika u radu skupine
                                                                            nadoknađuje Komisija u skladu s odredbama koje su na snazi
4.     Službe Komisije mogu odlučiti da se skupina sastaje u                u Komisiji.
cijelosti ili u podskupini(-ama) koja(-e) je/su sastavljena(-e) od
onih članova čiji su ekspertiza i/ili interesi od posebne važnosti
                                                                            3.     Ovi se troškovi nadoknađuju u granicama raspoloživih
za točke dnevnog reda pojedinog sastanka.
                                                                            sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg postupka za dodjelu
                                                                            sredstava.
5.     Službe Komisije mogu pozvati stručnjake izvan skupine s
posebnom kompetencijom u području teme dnevnog reda da
sudjeluju u radu skupine na ad hoc osnovi. Povrh toga, službe                                              Članak 7.
Komisije mogu dati status promatrača pojedincima, organizaci                                       Stavljanje izvan snage
jama kao što je definirano u Pravilu 8. stavku 3. horizontalnih
pravila o stručnim skupinama i zemljama kandidatkinjama.                    Odluka 87/305/EEZ (6) stavlja se izvan snage.
6.     Svi članovi skupine i njihovi predstavnici, kao i stručnjaci i
promatrači pozvani na pojedini sastanak, moraju se pridržavati
                                                                            Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 2011.
obveza profesionalne tajnosti utvrđenih Ugovorima i njihovim
provedbenim pravilima, kao i Komisijinih pravila o sigurnosti u
vezi sa zaštitom klasificiranih podataka Europske unije, utvr                                                     Za Komisiju
đenih u Prilogu Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Eura
tom (5). Ako oni ne poštuju te obveze, glavni direktor za                                                         Michel BARNIER
unutarnje tržište može poduzeti sve odgovarajuće mjere.                                                            Član Komisije
(4) Vidjeti bilješku 3.
(5) SEC(2007.) 639 od 25.6.2007.                                            (6) Vidjeti bilješku 1.


               23.12.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 482/244

         P7_TA(2014)0033
   Imenovanje člana izvršnog odbora Europske središnje banke (Sabine Lautenschläger)
   Odluka Europskog parlamenta od 16. siječnja 2014. o preporuci Vijeća u vezi s imenovanjem članice izvršnog odbora Europske središnje banke (N7-0002/2014 – C7-0010/2014 – 2014/0801(NLE))
   (Savjetovanje)
   (2016/C 482/45)

      Europski parlament,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 7. siječnja 2014. (N7-0002/2014) (1),

               —

               uzimajući u obzir članak 283. stavak 2. drugi podstavak Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u skladu s kojim se Europsko vijeće savjetovalo s Parlamentom (C7-0010/2014),

               —

               uzimajući u obzir članak 109. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku (A7-0023/2014),

               A.

               budući da se Europsko vijeće pismom od 8. siječnja 2014., primljenim 9. siječnja 2014., savjetovalo s Europskim parlamentom u vezi s imenovanjem Sabine Lautenschläger na funkciju članice izvršnog odbora Europske središnje banke na mandat od osam godina;

               B.

               budući da je Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku ocijenio kvalifikacije predložene kandidatkinje, posebno u smislu uvjeta navedenih u članku 283. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i nužne potpune neovisnosti ESB-a u području monetarne politike, u skladu s člankom 130. Ugovora; budući da je, u okviru tog ocjenjivanja, odbor zaprimio životopis kandidatkinje kao i njezine odgovore na pismeni upitnik koji joj je upućen;

               C.

               budući da je u tom odboru 13. siječnja 2014. održano saslušanje kandidatkinje, na kojem je ona dala uvodnu izjavu i zatim odgovorila na pitanja članova odbora;

               1.

               daje pozitivno mišljenje o preporuci Vijeća da se Sabine Lautenschläger imenuje članicom izvršnog odbora Europske središnje banke;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi Europskom vijeću, Vijeću i vladama država članica.

      (1)  Još nije objavljeno u SL-u.


title: Odluka Vijeća 2006/412/ZVSP od 12. lipnja 2006. o početku vojne operacije Europske unije za pružanje potpore Misiji Organizacije Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo (MONUC) tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR RD Congo)

text:
               18/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               85

         32006D0412

               L 163/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.06.2006.

      ODLUKA VIJEĆA 2006/412/ZVSP
   od 12. lipnja 2006.
   o početku vojne operacije Europske unije za pružanje potpore Misiji Organizacije Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo (MONUC) tijekom izbornog postupka
   (operacija EUFOR RD Congo)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2006/319/SZVP od 27. travnja 2006. o vojnoj operaciji za pružanje potpore Misiji Organizacije Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo (MONUC) tijekom izbornog postupka (1), posebno njenog članka 5.,
   budući da:

               (1)

               Glavni tajnik Ujedinjenih naroda povodom pisma Predsjedništva od 28. ožujka 2006. potvrdio je načela vojne potpore Misiji MONUC pismom od 18. travnja 2006.

               (2)

               Tijela DRK-a su pozdravila mogućnost moguće vojne potpore EU-a Misiji MONUC tijekom izbora.

               (3)

               Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda je 25. travnja 2006. usvojilo je Rezoluciju 671(2006) o odobravanju privremenog raspoređivanja snaga Europske unije (EUFOR RD Kongo) u potpori MONUC-a tijekom provođenja izvora u Demokratskoj Republici Kongo.

               (4)

               Nezavisna izborna komisija DRK-a je proglasila da će se prvi krug izbora u DRK-u održati 30. srpnja 2006.

               (5)

               U skladu s člankom 6. Protokola o stajalištu Danske, priloženom Ugovoru o osnivanju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u izradi i provođenju odluka i mjera Europske unije koje predstavljaju obrambenu djelatnost i stoga ne sudjeluje u financiranju operacije,

         ODLUČILO JE SLJEDEĆE:
   Članak 1.
   Vojna operacija EU-a u DRK- za pružanje potpore Misiji MONUC tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR RD Congo), počinje dana 12. lipnja 2006.
   Članak 2.
   Zapovjednik operacije ovime se bez odgode ovlašćuje za izdavanje aktivacijske zapovjedi (Actord) s ciljem započinjanja raspoređivanja snaga, prije prijenosa ovlasti nakon dolaska na poprište operacije i početka provođenja misije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu, 12. lipnja 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         U. PLASSNIK

      (1)  SL L 116., 29.4.2006., str. 98.


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/2232 od 6. prosinca 2016. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane

text:
               13.12.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               LI 337/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/2232
   od 6. prosinca 2016.
   o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 1. i članak 37.,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 10. veljače 2014. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s Republikom Kubom o sporazumu o političkom dijalogu i suradnji.

               (2)

               Pregovori su uspješno završeni parafiranjem, 11. ožujka 2016., Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane („Sporazum”).

               (3)

               U članku 86. stavku 3. Sporazuma predviđena je njegova privremena primjena do njegova stupanja na snagu.

               (4)

               Sporazum bi stoga trebalo potpisati u ime Unije i djelomično privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.

               (5)

               Privremenom primjenom dijelova Sporazuma ne dovodi se u pitanje raspodjela nadležnosti između Unije i njezinih država članica u skladu s Ugovorima. Ona bi također trebala biti u skladu s naravi nadležnosti Unije, posebno u odnosu na pitanja iz dijela III. glava od IV. do VII. Sporazuma,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o političkom dijalogu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Kube, s druge strane, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
   Članak 3.
   Do stupanja Sporazuma na snagu, u skladu s njegovim člankom 86. stavkom 3. i podložno obavijestima koje su u njemu predviđene, sljedeći dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju (1) između Unije i Republike Kube, ali samo u mjeri u kojoj su njima obuhvaćena pitanja u nadležnosti Unije, uključujući pitanja u nadležnosti Unije za utvrđivanje i provedbu zajedničke vanjske i sigurnosne politike:

               —

               dijelovi od I. do IV.; i

               —

               dio V., u mjeri u kojoj su njegove odredbe ograničene na svrhu osiguravanja privremene primjene Sporazuma.

         Neovisno o prvom stavku ovog članka, sljedeći članci ne primjenjuju se privremeno:

               —

               članak 29.;

               —

               članak 35.;

               —

               članak 55. u mjeri u kojoj se odnosi na suradnju u pogledu pomorskog prometa;

               —

               članak 58.;

               —

               članak 71. u mjeri u kojoj se odnosi na sigurnost granica; i

               —

               članak 73. u mjeri u kojoj se odnosi na suradnju u pogledu nepoljoprivrednih oznaka zemljopisnog podrijetla.

         Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum od kojeg će se Sporazum privremeno primjenjivati u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/763 od 13. svibnja 2016. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za javnu nabavu u pogledu nacrta odluke o arbitražnim postupcima na temelju članka XIX. stavka 8. Revidiranog sporazuma o javnoj nabavi

text:
               14.5.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 126/71

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/763
   od 13. svibnja 2016.
   o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za javnu nabavu u pogledu nacrta odluke o arbitražnim postupcima na temelju članka XIX. stavka 8. Revidiranog sporazuma o javnoj nabavi
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Revidiranim sporazumom o javnoj nabavi („Revidirani SJN”), koji je stupio na snagu 6. travnja 2014., utvrđuje se obnovljeni pravni okvir koji stranke Revidiranog SJN-a primjenjuju za obuhvaćenu javnu nabavu. U Revidiranom SJN-u se predviđa mogućnost da stranke Revidiranog SJN-a primijene arbitražni postupak ako su uloženi prigovori u pogledu predloženog ispravka, prijenosa subjekta iz jednog priloga u drugi, povlačenja subjekta ili druge izmjene strankinih priloga Dodatku I., ali se ti prigovori ne mogu riješiti savjetovanjem.

               (2)

               Na temelju članka XIX. stavka 8. Revidiranog SJN-a od Odbora za javnu nabavu zahtijeva se donošenje arbitražnih postupaka radi lakšeg rješavanja tih prigovora.

               (3)

               Stranke Revidiranog SJN-a detaljno su raspravljale o mogućem sadržaju tih arbitražnih postupaka s obzirom na različite mogućnosti koje se mogu primijeniti u slučaju prigovora na predloženu izmjenu obuhvaćenosti nabave za određenu stranku. Stranke Revidiranog SJN-a postigle su konsenzus o tom pitanju.

               (4)

               Dogovoreni arbitražni postupci utvrđeni su u nacrtu odluke o arbitražnim postupcima na temelju članka XIX. stavka 8. Revidiranog SJN-a.

               (5)

               Nacrtom odluke o arbitražnim postupcima propisuju se uvjeti koje treba ispuniti za primjenu arbitražnih postupaka te se utvrđuju pravila za imenovanje arbitara, sudjelovanje trećih osoba u arbitražnim postupcima, vođenje postupaka i odlučivanje arbitara.

               (6)

               Očekuje se da će se donošenjem odluke o arbitražnim postupcima dati pozitivan doprinos postojećem pravnom okviru Revidiranog SJN-a budući da mu je svrha olakšati rješavanje prigovora u pogledu predloženog ispravka, prijenosa subjekta iz jednog priloga u drugi, povlačenja subjekta ili druge izmjene strankinih priloga Dodatku I. Revidiranom SJN-u.

               (7)

               Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za javnu nabavu u pogledu nacrta odluke o arbitražnim postupcima,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za javnu nabavu jest da treba odobriti donošenje nacrta odluke o arbitražnim postupcima na temelju članka XIX. stavka 8. Revidiranog sporazuma o javnoj nabavi.
   Tekst nacrta odluke o arbitražnim postupcima priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         E.M.J. PLOUMEN

      NACRT ODLUKE O ARBITRAŽNIM POSTUPCIMA NA TEMELJU ČLANKA XIX. STAVKA 8. REVIDIRANOG SJN-a
      Odbor za javnu nabavu („Odbor”),
      uzimajući u obzir da se člankom XIX. stavkom 8. Revidiranog sporazuma o javnoj nabavi („Sporazum”) od Odbora zahtijeva da razvije arbitražne postupke radi lakšeg rješavanja prigovora na temelju članka XIX. stavka 2. Sporazuma; i
      potvrđujući važnost članka XIX. stavka 8. točaka (b) i (c) Sporazuma za te arbitražne postupke te ponovno naglašavajući predanost stranaka da donose odluke na temelju članka XIX. stavka 8. točaka (b) i (c) Sporazuma,
      donosi sljedeće arbitražne postupke radi lakšeg rješavanja prigovora na temelju članka XIX. stavka 2. Sporazuma:

            Pokretanje arbitražnih postupaka

                  1.

                  Na temelju članka XIX. stavka 7. Sporazuma, ako stranka koja uvodi izmjene i stranka koja ulaže prigovor nisu u stanju riješiti prigovor na predloženu izmjenu na temelju članka XIX. stavka 1. Sporazuma, stranka koja uvodi izmjene ili bilo koja stranka koja ulaže prigovor može uputiti predloženu izmjenu na arbitražu, uz navođenje razloga za svoj zahtjev, obavješćivanjem Odbora najranije 45 dana nakon priopćenja obavijesti o predloženoj izmjeni na temelju članka XIX. stavka 1. Sporazuma.

                  2.

                  Ako dvije ili više stranaka upute istu predloženu izmjenu na arbitražu prije imenovanja svih arbitara, stranka koja uvodi izmjene i sve stranke koje ulažu prigovor dogovaraju se o jedinstvenoj arbitraži kojom će se obuhvatiti svi prigovori na istu predloženu izmjenu. Ako dođe do dodatnih upućivanja u pogledu iste predložene izmjene na arbitražu nakon imenovanja svih arbitara, stranka koja uvodi izmjene i sve stranke koje ulažu prigovor dogovaraju se o jedinstvenoj arbitraži kad god je to moguće.

            Imenovanje arbitara

                  3.

                  Arbitražu provode arbitri. Ako se stranke u arbitražnom postupku ne dogovore drukčije, postoje tri arbitra. Arbitri moraju ispunjavati zahtjeve za članove povjerenstva iz članka 8. stavaka 1., 2. i 9. Dogovora o pravilima i postupcima za rješavanje sporova.

                  4.

                  Tajništvo Odbora na zahtjev stranke u arbitražnom postupku predlaže kandidate za arbitre. Stranke u arbitražnom postupku ne protive se predloženim kandidatima, osim ako za to postoje uvjerljivi razlozi. Građani stranaka u arbitražnom postupku i državni službenici trećih osoba ne imenuju se za arbitre, osim ako stranke u arbitražnom postupku dogovore drukčije.

                  5.

                  Ako se stranke u arbitražnom postupku u roku od 20 dana nakon upućivanja predložene izmjene na arbitražu ne mogu dogovoriti o imenovanju arbitara, na zahtjev stranke u arbitražnom postupku glavni direktor imenuje arbitre u roku od 10 dana, nakon savjetovanja sa strankama u arbitražnom postupku i predsjednikom Odbora.

            Sudjelovanje trećih osoba

                  6.

                  Svaka stranka Sporazuma koja ima bitan interes u odnosu na predloženu izmjenu upućenu na arbitražu i koja je o tome obavijestila Odbor (dalje u tekstu „treća osoba”) u roku od 10 dana nakon upućivanja predložene izmjene na arbitražu poziva se da dostavi pisani podnesak, prisustvuje sadržajnim sastancima arbitara sa strankama u arbitražnom postupku i da usmene izjave te ima pravo odgovoriti na pitanja arbitara.

            Postupci

                  7.

                  Tijekom postupka arbitri primjenjuju odgovarajuće odredbe Sporazuma i vode se odlukom Odbora donesenom u skladu s člankom XIX. stavkom 8. točkom (b) Sporazuma. Osim toga, primjenjuju se sljedeći radni postupci:

                              (a)

                              Tajništvo Odbora odmah prosljeđuje arbitrima primjenjivu obavijest i prigovor u skladu sa stavkom 1. ili 2. članka XIX. Sporazuma. U roku od 10 dana od imenovanja arbitara i nakon savjetovanja sa strankama u arbitražnom postupku arbitri donose raspored provođenja arbitražnog postupka. Raspored bi se trebao temeljiti na rasporedu iz Priloga ovoj Odluci.

                              (b)

                              Osim ako se stranke u arbitražnom postupku dogovore da to nije potrebno, arbitri održavaju sadržajni sastanak sa strankama u arbitražnom postupku. Prije sadržajnog sastanka stranke u arbitražnom postupku dostavljaju arbitrima pisane podneske u kojima predstavljaju činjenične okolnosti predmeta i svoje argumente.

                              (c)

                              Ako stranka u arbitražnom postupku arbitrima dostavi informacije označene kao povjerljive, arbitri, druge stranke u arbitražnom postupku i treće osobe postupaju s tim informacijama kao s povjerljivim informacijama. Na zahtjev stranke u arbitražnom postupku arbitri uspostavljaju dodatne postupke koji su nužni za očuvanje povjerljivosti takvih informacija.

                              (d)

                              Ako stranka u arbitražnom postupku označi informacije u pisanim podnescima kao povjerljive, ona na zahtjev druge stranke u arbitražnom postupku ili treće osobe dostavlja sažetak informacija iz svojeg podneska koji nije povjerljiv i koji se može otkriti javnosti.

                              (e)

                              Na sadržajnom sastanku arbitri traže od stranke koja je zatražila arbitražu da usmeno izloži svoj slučaj. Od stranke protiv koje je pokrenuta arbitraža zatim se traži da usmeno iznese svoje stajalište.

                              (f)

                              Sadržajni sastanci arbitara otvoreni su za javnost, osim ako stranka u arbitražnom postupku zahtijeva da se sastanak zatvori za javnost radi zaštite informacija označenih kao povjerljive.

                              (g)

                              Arbitri mogu u svako doba postavljati pitanja strankama u arbitražnom postupku i trećim osobama te od njih zatražiti objašnjenja tijekom sastanka ili u pisanom obliku.

                              (h)

                              Pisani podnesci stranaka u arbitražnom postupku, uključujući odgovore na pitanja arbitara, stavljaju se na raspolaganje drugoj stranci ili drugim strankama u arbitražnom postupku i trećim osobama. Stranke u arbitražnom postupku arbitrima, drugoj stranci ili drugim strankama u arbitražnom postupku te trećim osobama dostavljaju pisanu verziju usmenih izjava koje su dale na sastanku s arbitrima.

                              (i)

                              Pisani podnesci, odgovori na pitanja i pisane verzije usmenih izjava trećih osoba stavljaju se na raspolaganje arbitrima, strankama u arbitražnom postupku i ostalim trećim osobama te se uključuju u izvješće arbitara.

                              (j)

                              Vijećanja su arbitara povjerljiva.

                              (k)

                              Arbitri mogu zatražiti informacije od svih relevantnih izvora i mogu se savjetovati sa stručnjacima. Arbitri dostavljaju strankama u arbitražnom postupku i trećim osobama informacije koje su dostavili stručnjacima ili koje su od njih primili. Stranke u arbitražnom postupku imaju mogućnost dati primjedbe na informacije primljene od stručnjaka.

                              (l)

                              Eventualne dodatne posebne postupke za arbitražu određuju arbitri nakon savjetovanja sa strankama u arbitražnom postupku.

                              (m)

                              Podložno stavku 7. točki (c), ništa u ovim postupcima ne sprečava stranku u arbitražnom postupku ili treću osobu da javnosti otkrije svoja stajališta.

                  8.

                  Pravila ponašanja za Dogovor o pravilima i postupcima za rješavanje sporova primjenjuju se na svaku osobu koja djeluje kao arbitar u tim postupcima i, kako je utvrđeno u Pravilima ponašanja i relevantnim odredbama Pravilnika o osoblju, na članove tajništva koji su pozvani kako bi pomogli arbitrima.

                  9.

                  Ako stranke u arbitražnom postupku postignu sporazumno rješenje prigovora na predloženu izmjenu, o tome odmah obavješćuju arbitre. Po primitku obavijesti arbitri obustavljaju postupak za te stranke. Pojedinosti sporazumnog rješenja dostavljaju se Odboru, pri čemu bilo koja stranka Sporazuma može iznijeti svoje primjedbe.

            Odlučivanje arbitara

                  10.

                  Mandat arbitara zahtijeva od njih da utvrde sljedeće:

                              (a)

                              u slučaju prijedloga povlačenja na temelju članka XIX. stavka 1. točke (a) Sporazuma, je li učinkovito uklonjena državna kontrola ili utjecaj na obuhvaćenu nabavu naručitelja čije se povlačenje predlaže; ili

                              (b)

                              u slučaju bilo koje druge predložene izmjene na temelju članka XIX. stavka 1. točke (b), održava li se predloženom izmjenom ravnoteža između prava i obveza i usporediva razina zajednički dogovorene obuhvaćenosti iz Sporazuma te, prema potrebi, razina kompenzacijske prilagodbe.

                  11.

                  Arbitri strankama u arbitražnom postupku izdaju izvješće koje sadržava obrazloženu odluku u roku od 90 dana ili, ako su arbitri izmijenili raspored, u roku od najviše 120 dana od:

                              (a)

                              imenovanja arbitara, ako se arbitraža provodi u skladu sa stavkom 1.; ili

                              (b)

                              zahtjeva, ako se arbitraža provodi u skladu sa stavkom 12.

                        Rok iz ovog stavka može se produljiti međusobnim dogovorom stranaka u arbitražnom postupku. Tajništvo Odbora strankama Sporazuma pravovremeno šalje izvješće nakon što se prevede.

                  12.

                  Ako arbitri donesu negativnu odluku na temelju stavka 10. točke (a) i ako arbitri ne donesu odluku o kompenzacijskoj prilagodbi na temelju stavka 10. točke (b), svaka stranka u arbitražnom postupku može nakon 30 dana od slanja izvješća arbitara, a najkasnije 60 dana od istog datuma, zahtijevati da isti arbitri, ako su dostupni, odrede razinu kompenzacijske prilagobe koja bi dovela do usporedive razine obuhvaćenosti i održala ravnotežu između prava i obveza iz Sporazuma. Pritom se arbitri moraju voditi odlukom koju je Odbor donio u skladu s člankom XIX. stavkom 8. točkom (c) Sporazuma, nakon što ona bude donesena. Ako bilo koji od izvornih arbitara nije dostupan, njegova zamjena imenuje se u skladu sa stavcima od 3. do 5.

            Provedba

                  13.

                  Stranke u arbitražnom postupku prihvaćaju odluku arbitara kao konačnu.

                  14.

                  Za potrebe članka XIX. stavka 7. točke (b) podtočke i. Sporazuma, arbitražni postupak smatra se završenim:

                              (a)

                              nakon što se izvješće iz stavka 11. nakon kojeg više ne postoji pravo nastavljanja postupka iz stavka 12. pošalje strankama Sporazuma; ili

                              (b)

                              ako stranke u arbitražnom postupku ne ostvare pravo koje imaju na temelju stavka 12., po isteku roka utvrđenog u tom stavku.

         PRILOG

            PREDLOŽENI RASPORED ARBITRAŽE

         Arbitri temelje raspored donesen na temelju stavka 7. točke (a) na sljedećem:

                     (a)

                     Primitak pisanih podnesaka stranaka u arbitražnom postupku:

                                 1.

                                 Stranka koja je podnijela zahtjev:

                     - - - - - - - - - - dva tjedna

                                 2.

                                 Stranka koja daje odgovor:

                     - - - - - - - - - - dva tjedna

                     (b)

                     Primitak podnesaka trećih osoba:

                     - - - - - - - - - - tjedan dana

                     (c)

                     Sadržajni sastanak s arbitrima:

                     - - - - - - - - - - 1 – 2 tjedna

                     (d)

                     Odgovori na pitanja postavljena strankama i trećim osobama koje sudjeluju u arbitraži:

                     - - - - - - - - - - 1 – 2 tjedna

                     (e)

                     Izdavanje i dostavljanje izvješća arbitara o njihovoj odluci:

                     - - - - - - - - - - 4 tjedna

               U skladu s odredbama stavka 11., arbitri mogu promijeniti gore navedeni raspored i zakazati dodatne sastanke sa strankama u arbitražnom postupku nakon što se s njima savjetuju.


title: 2002/179/EZ: Odluka Vijeća od 17. prosinca 2001. o sklapanju Okvirnog sporazuma između Europske zajednice i Republike Turske o općim načelima za sudjelovanje Republike Turske u programima Zajednice

text:
               11/Sv. 073

               HR

               Službeni list Europske unije

               117

         32002D0179

               L 061/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.12.2001.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 17. prosinca 2001.
   o sklapanju Okvirnog sporazuma između Europske zajednice i Republike Turske o općim načelima za sudjelovanje Republike Turske u programima Zajednice
   (2002/179/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE ZAJEDNICE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 13., 61., 95., 129., 137., članak 149. stavak 4., članak 150. stavak 4., članak 151. stavak 5., članak 152. stavak 4., članak 153. stavak 4, članke 156., 157., 166., članak 175. stavak 1., i članak 308., u vezi s drugom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2., drugim podstavkom članka 300. stavka 3., i člankom 300. stavkom 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Rezolucija Vijeća za pridruživanje EU-Turska od 6. ožujka 1995. pozdravlja inicijative koje se poduzimaju na mnogim područjima radi širenja opsega suradnje između EU-a i Turske, uključujući moguće sudjelovanje u određenim programima Zajednice.

               (2)

               Europsko vijeće u Luksemburgu u prosincu 1997. odredilo je sudjelovanje u programima Zajednice kao način da se ojača proširena pretpristupna strategija za države kandidatkinje, pri čemu se to sudjelovanje u programima utvrđuje na pojedinačnoj osnovi. Istodobno je za Republiku Tursku određena Europska strategija koja predviđa jednaku mogućnost za tu zemlju. Nakon sastanaka Europskog vijeća, u Helsinkiju u prosincu 1999., a posebno u Nici u prosincu 2000., pristup na pojedinačnoj osnovi u ovom području mogao bi se promijeniti u jedan dalekosežniji tako da obuhvaća većinu programa Zajednice.

               (3)

               Europsko vijeće je u Helsinkiju utvrdilo da je Republika Turska država kandidatkinja koja će se Uniji pridružiti na temelju istih kriterija koji vrijede za druge države kandidatkinje, da će u okviru postojeće Europske strategije, Republika Turska, poput drugih država kandidatkinja, imati koristi od pretpristupne strategije koja će pokrenuti i podržati unutarnje reforme kao i da će imati mogućnost sudjelovanja u programima i agencijama Zajednice i na sastancima između država kandidatkinja i Unije u kontekstu pristupnog procesa.

               (4)

               U skladu s pregovaračkim direktivama koje je Vijeće donijelo 5. lipnja 2001., Komisija je u ime Zajednice dovršila pregovore s Republikom Turskom o Okvirnom sporazumu o općim načelima za sudjelovanje Republike Turske u programima Zajednice.

               (5)

               U odnosu na neke od programa obuhvaćenih Sporazumom, Ugovor ne predviđa nikakve druge ovlasti osim onih iz članka 308.

               (6)

               Posebne uvjete za sudjelovanje Republike Turske u programima Zajednice, a posebno financijski doprinos koji ta zemlja mora plaćati, trebala bi odrediti Komisija u ime Zajednice. U tu svrhu Komisiji bi trebao pomagati posebni odbor kojega imenuje Vijeće.

               (7)

               Republika Turska može zatražiti financijsku pomoć za sudjelovanje u programima Zajednice temeljem Uredbe Vijeća (EZ) br. 1488/96 od 23. srpnja 1996. o financijskim i tehničkim mjerama (MEDA) koje prate reformu gospodarskih i socijalnih struktura u okviru Euro-mediteranskog partnerstva (3), temeljem Uredbe Vijeća (EZ) br. 764/2000 od 10. travnja 2000. o provedbi mjera za jačanje carinske unije između EU-a i Turske (4), ili temeljem Uredbe (EZ) br. 257/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. siječnja 2001. o provedbi mjera za promicanje gospodarskog i socijalnog razvoja u Turskoj (5).

               (8)

               Danska, u skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o EZ-u, ne sudjeluje u dijelu ove Odluke Vijeća koji se odnosi na glavu IV. Ugovora o EZ-u, i Dansku taj dio Odluke Vijeća ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.

               (9)

               Ujedinjena Kraljevina i Irska namjeravaju sudjelovati u donošenju Uredbe Vijeća kojom se određuje opći okvir za aktivnosti Zajednice koje trebaju omogućiti uspostavu europskog pravosudnog prostora u građanskim stvarima i kada Uredba bude donesena, ona će obvezivati i primjenjivati se na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku. U odnosu na buduće instrumente Zajednice donesene u skladu s glavom IV. Ugovora o EZ-u, a kojima se provodi ili uspostavlja neki budući program Zajednice, Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku će obvezivati i na njih se primjenjivati samo dio ove Odluke Vijeća koji se odnosi na glavu IV. Ugovora o EZ-u, ako ti instrumenti Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku obvezuju u skladu s Protokolom o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o EZ-u.

               (10)

               Komisija bi Sporazum trebala preispitivati u redovitim vremenskim razmacima.

               (11)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Okvirni sporazum između Europske zajednice i Republike Turske o općim načelima sudjelovanja Republike Turske u programima Zajednice.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1.   Komisija je ovlaštena, u ime Zajednice, odrediti posebne uvjete za sudjelovanje Republike Turske u svakom pojedinom programu, kao i financijski doprinos koji ta zemlja mora plaćati. Komisiji u toj zadaći pomaže poseban odbor kojega imenuje Vijeće.
   2.   Ako Republika Turska zatraži vanjsku pomoć, primjenjuju se postupci predviđeni Uredbom (EZ) br. 1488/96, Uredbom (EZ) br. 764/2000, Uredbom (EZ) br. 257/2001, i sličnim uredbama o vanjskoj pomoći Zajednice Republici Turskoj koje se u budućnosti mogu donijeti.
   Članak 3.
   Najkasnije tri godine nakon stupanja na snagu Sporazuma, i svake treće godine nakon toga, Komisija preispituje provedbu Sporazuma i o tome izvješćuje Vijeće. Izvješću se, prema potrebi, prilažu odgovarajući prijedlozi.
   Članak 4.
   Predsjednik Vijeća ovlašten je odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Zajednicu.
   Članak 5.
   Predsjednik Vijeća u ime Zajednice dostavlja obavijesti iz članka 9. Sporazuma (6).

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2001.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         A. NEYTS-UYTTERBROECK

      (1)  SL C 304 E od 20.10.2001., str. 342.

      (2)  Mišljenje doneseno 11.12.2001. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 189, 30.7.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2698/2000 (SL L 311, 12.12.2000., str. 1.)

      (4)  SL L 94, 14.4.2000., str. 6.

      (5)  SL L 39, 9.2.2001., str. 1.

      (6)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će u Službenom listu Europskih zajednica Glavno tajništvo Vijeća.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/598 od 15. travnja 2015. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za središnju Aziju

text:
               16.4.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 99/25

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/598
   od 15. travnja 2015.
   o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za središnju Aziju
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2. i članak 33.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 25. lipnja 2012. donijelo Odluku 2012/328/ZVSP (1) o imenovanju gđe Patricije FLOR posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za središnju Aziju.

               (2)

               PPEU-a za središnju Aziju imenovat će se na razdoblje od 12 mjeseci.

               (3)

               PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Posebni predstavnik Europske unije
   G. Peter BURIAN imenuje se posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za središnju Aziju do 30. travnja 2016. Vijeće može odlučiti da će mandat PPEU-a završiti ranije, na temelju procjene Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i prijedloga visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
   Članak 2.
   Ciljevi politike
   Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima politike Unije u središnjoj Aziji. Ti ciljevi uključuju:

               (a)

               promicanje dobrih i bliskih odnosa između Unije i zemalja središnje Azije na temelju zajedničkih vrijednosti i interesa određenih u odgovarajućim sporazumima;

               (b)

               doprinos jačanju stabilnosti i suradnje između zemalja u regiji;

               (c)

               doprinos jačanju demokracije, vladavine prava, dobrog upravljanja i poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda u središnjoj Aziji;

               (d)

               rješavanje glavnih prijetnji, posebno specifičnih problema koji izravno utječu na Uniju;

               (e)

               povećanje učinkovitosti i vidljivosti Unije u regiji, uključujući putem bliskije koordinacije s drugim odgovarajućim partnerima i međunarodnim organizacijama, kao što su Organizacija za europsku sigurnost i suradnju (OESS) i Ujedinjeni narodi (UN).

         Članak 3.
   Mandat
   1.   Kako bi postigao ciljeve politike, PPEU ima sljedeći mandat:

               (a)

               promicati cjelokupnu političku koordinaciju Unije u središnjoj Aziji i pomoći osigurati dosljednost vanjskih djelovanja Unije u regiji;

               (b)

               u ime VP-a, zajedno s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i Komisijom, pratiti proces provedbe strategije Unije za novo partnerstvo sa središnjom Azijom, dopunjen odgovarajućim zaključcima Vijeća i naknadnim izvješćima o napretku provedbe strategije Unije za središnju Aziju, davati preporuke i redovito podnositi izvješća odgovarajućim tijelima Vijeća;

               (c)

               pomagati Vijeću u daljnjem oblikovanju cjelovite politike u odnosu na središnju Aziju;

               (d)

               detaljno pratiti razvoj političkih događaja u središnjoj Aziji razvijanjem i održavanjem bliskih kontakata s vladama, parlamentima, pravosuđem, civilnim društvom i masovnim medijima;

               (e)

               poticati Kazakstan, Kirgistan, Tadžikistan, Turkmenistan i Uzbekistan da surađuju u regionalnim pitanjima od zajedničkog interesa;

               (f)

               razvijati odgovarajuće kontakte i suradnju s glavnim zainteresiranim akterima u regiji te sa svim odgovarajućim regionalnim i međunarodnim organizacijama;

               (g)

               u suradnji s PPEU-om za ljudska prava doprinositi provedbi politike Unije u vezi s ljudskim pravima u regiji, uključujući smjernice Unije o ljudskim pravima, osobito smjernice Unije o djeci i oružanim sukobima, kao i o nasilju nad ženama i djevojčicama te borbi protiv svih oblika njihove diskriminacije, te politike Unije u vezi s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325 (2000) o ženama, miru i sigurnosti, uključujući praćenjem i izvješćivanjem o razvoju događaja te oblikovanjem preporuka u vezi s tim;

               (h)

               doprinositi, u bliskoj suradnji s UN-om i OESS-om, sprečavanju sukoba i njihovu rješavanju razvijajući kontakte s tijelima i drugim lokalnim akterima kao što su nevladine organizacije, političke stranke, manjine, vjerske skupine i njihovi vođe;

               (i)

               davati doprinose oblikovanju aspekata zajedničke vanjske i sigurnosne politike u pogledu središnje Azije koji se odnose na energetsku sigurnost, sigurnost granica, borbu protiv teškog kriminala, uključujući droge i trgovinu ljudima, kao i upravljanje vodnim resursima, okoliš i klimatske promjene;

               (j)

               promicati regionalnu sigurnost unutar granica središnje Azije s obzirom na smanjenje međunarodne prisutnosti u Afganistanu.

         2.   PPEU podupire rad VP-a i zadržava pregled nad svim aktivnostima Unije u regiji.
   Članak 4.
   Provedba mandata
   1.   PPEU je odgovoran za provedu mandata, djelujući u okviru ovlasti VP-a.
   2.   PSO održava povlaštenu povezanost s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem. PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjeravanje u okviru njegova mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
   3.   PPEU djeluje u bliskoj koordinaciji s ESVD-om i njegovim relevantnim odjelima.
   Članak 5.
   Financiranje
   1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje do 30. travnja 2016. iznosi 810 000 EUR.
   2.   Rashodima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
   3.   Upravljanje rashodima podliježe ugovoru između PPEU-a i Komisije. PPEU za sve rashode odgovara Komisiji.
   Članak 6.
   Ustrojavanje i sastav tima
   1.   PPEU je odgovoran za ustrojavanje tima, u granicama mandata PPEU-a i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava. U tim su uključeni stručnjaci za pojedina politička pitanja, u skladu s potrebama mandata. PPEU odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju o sastavu svojeg tima.
   2.   Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja za rad s PPEU-om. Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, dotična institucija Unije odnosno ESVD. Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama Unije ili ESVD-u mogu također biti raspoređeni PPEU-u. Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo neke od država članica.
   3.   Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije koja ga upućuje odnosno ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
   4.   Osoblje PPEU-e smješta se zajedno s relevantnim odjelom ESVD-a kako bi se osigurala usklađenost i dosljednost njihovih aktivnosti.
   Članak 7.
   Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a
   Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a usuglašavaju se prema potrebi sa zemljama domaćinima. Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.
   Članak 8.
   Sigurnost klasificiranih podataka EU-a
   PPEU i članovi tima PPEU-a poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2013/488/EU (2).
   Članak 9.
   Pristup informacijama i logistička potpora
   1.   Države članice, Komisija, ESVD i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim odgovarajućim informacijama.
   2.   Delegacije Unije u regiji i/ili države članice prema potrebi osiguravaju logističku potporu u regiji.
   Članak 10.
   Sigurnost
   U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je razmješteno izvan Unije u operativnom svojstvu u okviru glave V. Ugovora, PPEU, u skladu sa svojim mandatom i sa sigurnosnim stanjem na zemljopisnom području za koje je odgovoran, poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja za koje je PPEU izravno nadležan, posebno tako da:

               (a)

               uspostavlja sigurnosni plan specifičan za misiju na temelju uputa ESVD-a, koji obuhvaća mjere, specifične za misiju, za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka kojima se uređuje upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje misije i unutar njega, kao i upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, te koji obuhvaća krizni plan i plan za evakuaciju misije;

               (b)

               osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za VP-a, Vijeće i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.

         Članak 11.
   Izvješćivanje
   PPEU redovito priprema usmena i pisana izvješća za VP-a i PSO. PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća. Redovita izvješća šalju se putem mreže COREU. PPEU može pripremati izvješća za Vijeće za vanjske poslove. U skladu s člankom 36. Ugovora PPEU smije sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
   Članak 12.
   Koordinacija
   1.   PPEU doprinosi jedinstvu, usklađenosti i učinkovitosti djelovanja Unije te pomaže osigurati da se svi instrumenti Unije i djelovanja država članica provode dosljedno radi ostvarivanja ciljeva politike Unije. Aktivnosti PPEU-a koordiniraju se s odgovarajućim geografskim odjelom ESVD-a te s Komisijom, kao i s aktivnostima PPEU-a za Afganistan. PPEU redovito obavješćuje misije država članica i delegacije Unije o svojem radu.
   2.   Na terenu se održava bliska suradnja s voditeljima delegacija Unije i voditeljima misija država članica. Oni ulažu sve napore kako bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata. PPEU također surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim akterima na terenu.
   Članak 13.
   Preispitivanje
   Provedba ove Odluke i njezina usklađenost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju. PPEU podnosi VP-u, Vijeću i Komisiji izvješće o napretku do kraja rujna 2015. te sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata do kraja siječnja 2016.
   Članak 14.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Odluka Vijeća 2012/328/ZVSP od 25. lipnja 2012. o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za središnju Aziju (SL L 165, 26.6.2012., str. 59.).

      (2)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).


title: Odluka Europskog parlamenta (EU, Euratom) 2016/1605 od 28. travnja 2016. o zaključenju poslovnih knjiga Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/445

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU, EURATOM) 2016/1605
   od 28. travnja 2016.
   o zaključenju poslovnih knjiga Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014., s odgovorima Zajedničkog poduzeća (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Zajedničko poduzeće treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05587/2016 – C8-0052/2016),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir članak 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (4), a posebno njezin članak 5. stavak 3.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6),

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0097/2016),

               1.

               odgađa zaključenje poslovnih knjiga Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2014.;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 422, 17.12.2015., str. 33.

      (2)  SL C 422, 17.12.2015., str. 34.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 90, 30.3.2007., str. 58.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/267 od 12. veljače 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Ujedinjenih Arapskih Emirata o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak

text:
               27.2.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 52/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/267
   od 12. veljače 2016.
   o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Ujedinjenih Arapskih Emirata o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Ujedinjenim Arapskim Emiratima o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).

               (2)

               U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/785 (2), Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 6. svibnja 2015.

               (3)

               Sporazumom se osniva Zajednički odbor stručnjaka za upravljanje Sporazumom. Uniju u tom Zajedničkom odboru treba predstavljati Komisija, kojoj bi trebali pomagati predstavnici država članica.

               (4)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (6)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Ujedinjenih Arapskih Emirata o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 8. stavku 1. Sporazuma (5).
   Članak 3.
   Komisija, uz pomoć predstavnika država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru stručnjaka koji je osnovan na temelju članka 6. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Suglasnost dana 15. prosinca 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/785 od 20. travnja 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Ujedinjenih Arapskih Emirata o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 125, 21.5.2015., str. 1.).

      (3)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

      (4)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (SL L 64 7.3.2002., str. 20.).

      (5)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/968 od 6. lipnja 2016. o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (program ISA2)

text:
                  17.6.2016

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 160/90

            ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/968
      od 6. lipnja 2016.
      o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda (program ISA2)
      VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
      uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
      uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
      budući da:

                  (1)

                  Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

                  (2)

                  U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti da će izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u („Protokol 31”).

                  (3)

                  Protokol 31 sadržava odredbe i rješenja o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.

                  (4)

                  Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Odluka (EU) 2015/2240 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

                  (5)

                  Protokol 31 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2016.

                  (6)

                  Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Stajalište koje treba donijeti, u ime Unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u Luxembourgu 6. lipnja 2016.

               Za Vijeće

               Predsjednik

            H.G.J. KAMP

         (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

         (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

         (3)  Odluka (EU) 2015/2240 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o uspostavi programa interoperabilnih rješenja i zajedničkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i građane (program ISA2) kao sredstva modernizacije javnog sektora (SL L 318, 4.12.2015., str. 1.).

         NACRT
         ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2016
         od …
         o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
         ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
         uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
         budući da:

                     (1)

                     Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Odluka (EU) 2015/2240 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o uspostavi programa interoperabilnih rješenja i zajedničkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i građane (program ISA2) kao sredstva modernizacije javnog sektora (1).

                     (2)

                     Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2016.,

               DONIO JE OVU ODLUKU:
         Članak 1.
         Članak 17. (Telematska razmjena podataka) Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:

                     1.

                     U stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
                     „Države EFTA-e od 1. siječnja 2016. sudjeluju u projektima i aktivnostima u okviru programa Unije iz stavka 6. točke (d).”.

                     2.

                     Sljedeći stavak umeće se nakon stavka 5.:
                     „5.a   Države EFTA-e, od početka suradnje u programu iz stavka 6. točke (d), u potpunosti sudjeluju, bez prava glasa, u radu Odbora za interoperabilna rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane (Odbor ISA2), koji pomaže Europskoj komisiji u provedbi, upravljanju i razvoju tog programa.”.

                     3.

                     U stavku 6., dodaje se sljedeća točka:

                                 „(d)

                                 radi sudjelovanja od 1. siječnja 2016.:

                                             —

                                                32015 D 2240: Odluka (EU) 2015/2240 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o uspostavi programa interoperabilnih rješenja i zajedničkih okvira za europske javne uprave, poduzetnike i građane (program ISA2) kao sredstva modernizacije javnog sektora (SL L 318, 4.12.2015., str. 1.).
                                             Lihtenštajn se izuzima iz sudjelovanja i financijskog doprinosa tom programu.”.

               Članak 2.
         Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u (*).
         Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.
         Članak 3.
         Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Zajednički odbor EGP-a

                  Predsjednik

                  Tajnici Zajedničkog odbora EGP-a

            (1)  SL L 318, 4.12.2015., str. 1.

            (*)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/980 od 14. lipnja 2016. o imenovanju pet članova i šest zamjenika članova Odbora regija koje je predložila Republika Bugarska

text:
               18.6.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 161/37

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/980
   od 14. lipnja 2016.
   o imenovanju pet članova i šest zamjenika članova Odbora regija koje je predložila Republika Bugarska
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog bugarske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.

               (2)

               Pet mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandatâ g. Vladimira KISSIOVA, g. Krassimira KOSTOVA, g. Madzhida MANDADZHE, g. Krasimira MIREVA i gđe Deteline NIKOLOVE.

               (3)

               Pet mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Stanislava BLAGOVA, g. Nikolaya IVANOVA, gđe Dimitranke KAMENOVE, gđe Anastasiye MLADENOVE i g. Emila NAIDENOVA.

               (4)

               Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno imenovanjem gđe Maline Edreve AUDOIN članom Odbora regija.

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:

               (a)

               članovima:

                           —

                           gđa Malina Edreva AUDOIN, Councillor, Sofia Municipal Council,

                           —

                           g. Rumen Iliev GUNINSKI, Mayor of Pravets Municipality,

                           —

                           gđa Diana Dimitrova OVCHAROVA, Mayor of Ivaylovgrad Municipality,

                           —

                           g. Stefan Nikolov RADEV, Mayor of Sliven Municipality,

                           —

                           g. Nikolay Jordanov ZAYCHEV, Mayor of Peshtera Municipality;

                     i

               (b)

               zamjenicima članova:

                           —

                           gđa Lyubka Veselinova ALEKSANDROVA, Mayor of Levski Municipality,

                           —

                           g. Georgi Aleksandrov CHAKAROV, Mayor of Polski Trambesh Municipality,

                           —

                           g. Dobromir Stoykov DOBREV, Mayor of Gorna Oryahovitsa Municipality,

                           —

                           g. Emil Stanev KABAIVANOV, Mayor of Karlovo Municipality,

                           —

                           gđa Korneliya Dobreva MARINOVA, Mayor of Lovech Municipality,

                           —

                           g. Georg Leonidov SPARTANSKI, Mayor of Pleven Municipality.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. lipnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A.G. KOENDERS

      (1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).


title: 63/491/EEZ: Odluka od 10. srpnja 1963. o određivanju institucije odgovorne za isplatu davanja osiguranih u okviru mirovinskog sustava

text:
4                  HR                               Službeni list Europske unije                                           01/Sv. 15
31963D0491
24.8.1963.                                   SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                             130/2303
                                                              ODLUKA
                                                       od 10. srpnja 1963.
             o određivanju institucije odgovorne za isplatu davanja osiguranih u okviru mirovinskog sustava
                                                          (63/46/Euratom)
                                                            (63/491/EEZ)
           VIJEĆE EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU,
           ODBOR PREDSJEDNIKA EUROPSKE ZAJEDNICE ZA UGLJEN I ČELIK,
           VIJEĆE EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE,
           uzimajući u obzir Uredbu o Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika
           Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno članak 45. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju i članak 43.
           Uvjeta zaposlenja,
           uzimajući u obzir Uredbu br. 31 (EEZ), 11 (EZAE) o Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima
           zaposlenja ostalih službenika Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju (1),
           a posebno članak 45. Priloga VIII. Pravilniku o osoblju i članak 43. Uvjeta zaposlenja,
           ODLUČILI SU:
                                                              Članak 1.
           Dolje navedene institucije odgovorne su za isplatu davanja osiguranih u okviru mirovinskog sustava za
           dužnosnike te na temelju glave II. poglavlja 6. odjeljaka B i C Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Zajednica:
           1. za dužnosnike i privremeno osoblje Komisije Europske zajednice:
               Komisija Europske ekonomske zajednice;
           2. za dužnosnike i privremeno osoblje Komisije Europske zajednice za atomsku energiju:
               Komisija Europske zajednice za atomsku energiju;
           3. za dužnosnike i privremeno osoblje Visokog tijela:
               Visoko tijelo (mirovinski fond);
           (1) SL 45, 14.6.1962., str. 1385.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15         HR                              Službeni list Europske unije                                       5
          4. za dužnosnike zajedničkih institucija ili organa na koje se primjenjuju prijelazne odredbe Pravilnika o
             osoblju Europske zajednice za ugljen i čelik:
             Visoko tijelo (mirovinski fond);
          5. za ostale dužnosnike i privremeno osoblje zajedničkih institucija ili agencija:
             Komisija Europske ekonomske zajednice.
                                                           Članak 2.
          Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1962.
          Sastavljeno 10. srpnja 1963.
                             Za Odbor predsjednika                                   Za Vijeće
                                   Predsjednik                                       Predsjednik
                                 A. M. DONNER                                    J. M. A. H. LUNS


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/1885 od 18. listopada 2016. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji

text:
               26.10.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 291/7

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1885
   od 18. listopada 2016.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 15. srpnja 2013. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s određenim drugim zemljama članicama Svjetske trgovinske organizacije u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u okviru pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.

               (2)

               Pregovore je vodila Komisija u okviru pregovaračkih smjernica koje je donijeloVijeće.

               (3)

               Ti su pregovori zaključeni i Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji parafiran je 7. listopada 2015.

               (4)

               Sporazum je potpisan u ime Unije 19. travnja 2016., podložno njegovu kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/243 (2).

               (5)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se u ime Unije Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća imenuje osobu koja će u ime Unije biti ovlaštena za obavješćivanje predviđeno Sporazumom kako bi se izrazila suglasnost Europske unije da se obveže Sporazumom (3).
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. listopada 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. LAJČÁK

      (1)  Stajalište Europskog parlamenta od 15. rujna 2016.

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2016/243 od 12. veljače 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Narodne Republike Kine u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene povlastica na popisu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (SL L 45, 20.2.2016., str. 12.).

      (3)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: Council Decision (EU) 2015/1410 of 19 August 2015 giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit

text:
               20.8.2015

               EN

               Službeni list Europske unije

               L 219/8

         COUNCIL DECISION (EU) 2015/1410
   of 19 August 2015
   giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
   Having regard to the recommendation from the European Commission,
   Whereas:

               (1)

               Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect. The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.

               (2)

               On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community that an excessive deficit existed in Greece.

               (3)

               On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU (1) addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014. The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.

               (4)

               Council Decision No 2010/320/EU was substantially amended several times. Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (2) in the interest of clarity. Subsequently, that Decision was significantly amended several times between 8 July 2011 and December 2012 (3).

               (5)

               The very severe deterioration of the financial situation of Greece has led euro area Member States to decide to provide it stability support, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund. From May 2010 to June 2015, support provided by the euro area Member States took the form of both a bilateral Greek Loan Facility and a loan from the European Financial Stability Facility (‘EFSF’). The lenders' support was accompanied by extensive policy conditionality, including the respect by Greece of Council Decision 2011/734/EU and subsequent amendments thereto.

               (6)

               On 8 July 2015, Greece requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in the form of a three-year loan, and on 12 July 2015 an agreement in principle was reached on the provision of a loan of the amount of up to EUR 86 000 million to Greece. On 17 July, the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and with the International Monetary Fund, with the task of negotiating a Memorandum of Understanding (‘MoU’) detailing the policy conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-2018 in accordance with Article 13(3) of the ESM Treaty.

               (7)

               In accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (4), and in particular Article 7 thereof, a Member State requesting financial assistance from the ESM must prepare a macroeconomic adjustment programme (‘the Programme’) for approval by the Council. Such a programme should ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.

               (8)

               The Programme prepared by Greece was approved by Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 (5).

               (9)

               Article 10(2)(b) of Regulation (EU) No 472/2013 also establishes that, in case a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme under Article 7 of that Regulation is also subject to a decision under 126(9) TFEU for the correction of its excessive deficit, the annual budgetary targets in its macroeconomic adjustment programme shall be integrated into the decision to give notice under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (6); in addition, the measures conducive to those targets in the macroeconomic adjustment programme shall also be integrated into the decision to give notice in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97. Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 further establishes that the Member State shall be exempt from submitting reports under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97. Finally, Article 10(2)(c) of Regulation (EU) No 472/2013 establishes that the monitoring shall be undertaken as provided for by Article 7(4) of that Regulation and the Member State shall be exempt from monitoring under Article 10(1) and Article 10a of Regulation (EC) No 1467/97 and from monitoring underlying any decision under Article 6(2) of that Regulation.

               (10)

               Economic activity in Greece is currently projected to be much weaker than was expected when the latest amendment to Council Decision 2011/734/EU was adopted in December 2012. Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2015 and 2016 than was expected in the 2015 Spring Forecast of the Commission, due to policy uncertainty, lack of implementation of reforms, a shortfall in government revenues, bank holidays, and the imposition of capital controls. The Commission updated its forecast for GDP growth in August 2015, as needed to underpin the negotiations for the MoU required for an ESM programme. According to this forecast, real GDP in 2015-2016 is projected to contract by 2,3 % and 1,3 % respectively, (against a positive growth of 0,5 % and 2,9 % in the 2015 Spring Forecast for the corresponding years), before growing by 2,7 % in 2017 and 3,1 % in 2018. This marked worsening of the economic scenario in 2015-2016 implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.

               (11)

               Greece is estimated to have improved its structural deficit by 16 percentage points of GDP from a 15,2 % deficit in 2009 to an estimated 1 % surplus in 2014, thus ensuring an improvement in the structural balance in 2009-2014, which is significantly larger than the requirement of at least 10 percentage points of GDP over the period recommended by the Council. In 2014, the general government deficit reached 3,5 % of GDP, clearly within the 4,5 % of GDP government deficit (ESA2010 basis) ceiling for 2014 established by the Council Decision. However, the primary balance outturn of 0,4 % of GDP was substantially weaker than expected and undershot the target set at 1,5 % of GDP due to a combination of factors including the reversal in the economic cycle and the related negative impact on budget revenues, the relaxation of fiscal policy and increased economic uncertainty. The weakening macroeconomic environment accompanied with expiring temporary fiscal measures in 2015 have, however, made it impossible to achieve the primary balance target of 3 % of GDP in 2015 envisaged in the latest amendment to Decision 2011/734/EU adopted in December 2012. The fiscal targets have, therefore, been revised down substantially, taking into account the macroeconomic circumstances and the current fiscal situation, to avoid overtightening fiscal policy in the short term.

               (12)

               Greece will accordingly pursue a new fiscal path, premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively. The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession. The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.

               (13)

               Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7 631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6 166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4 089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.

               (14)

               The budget for 2016 to be adopted by the Greek parliament forms part of the Medium-Term Fiscal Strategy (MTFS) 2016-2019, with the aim to deliver a sizeable and front-loaded fiscal consolidation bringing savings of more than EUR 6 900 million, close to 4 % of GDP.

               (15)

               The failure to complete the final EFSF programme review, the missed debt service payments, the expiration of the EFSF programme and the introduction of capital controls have created new circumstances that have led to a further strong deterioration in debt sustainability. This is due to lower growth estimates, a downward revision of the primary surplus targets, a downward revision of privatisation receipts, a strong deterioration in the financing needs of the banking sector following the imposition of capital controls, the need for a higher clearance of arrears following the liquidity shortage experienced by the sovereign and valuation effects due to the depreciation of the euro with respect to the SDR. As a result of these developments debt-to-GDP is expected to reach 198,3 % in 2016, before decreasing to 169,3 % in 2020, 154,5 % in 2022 and 115,9 % in 2030 in the baseline scenario.

               (16)

               Taking into account those developments, the adjustment path towards the correction of the excessive deficit needs to be updated. The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance the growth-friendly nature and to minimise any negative social impact.

               (17)

               Each measure required by Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 is instrumental in achieving the required budgetary adjustment. Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.

               (18)

               In light of the above considerations, it appears necessary to revise the previous annual budgetary targets and the measures conducive to those targets. The new annual budgetary targets and measures conducive to those targets are those contained in Council Implementing Decision (EU) 2015/1411,

         HAS ADOPTED THIS DECISION:
   Article 1
   1.   Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible, and at the latest, by 2017.
   2.   The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to meet the annual general-government-deficit targets, as laid down in Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 and will be based on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively. The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession. The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
   3.   Greece shall adopt and fully implement all fiscal, economic and structural adjustment measures incorporated in the economic and financial adjustment programme as approved by Council Implementing Decision (EU) 2015/1411.
   4.   Greece shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise. Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
   Article 2
   This Decision shall take effect on the day of its notification.
   Article 3
   This Decision is addressed to the Hellenic Republic.

      Done at Brussels, 19 August 2015.

            For the Council

            The President

         J. ASSELBORN

      (1)  OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.

      (2)  OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.

      (3)  Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28), Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8), Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).

      (4)  OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.

      (5)  See page 12 of this Official Journal.

      (6)  OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.


title: 2013/605/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Eurojusta za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/71

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Eurojusta za financijsku godinu 2011.
   (2013/605/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.