title: Odluka Vijeća (EU) 2016/2087 od 14. studenoga 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode

text:
               30.11.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 324/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/2087
   od 14. studenoga 2016.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Člankom 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru predviđeno je da se ugovorne stranke obvezuju nastaviti svoje napore radi ostvarivanja progresivne liberalizacije međusobne trgovine poljoprivrednim proizvodima.

               (2)

               Vijeće je 24. travnja 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Islandom radi postizanja veće liberalizacije bilateralne trgovine poljoprivrednim proizvodima u skladu s člankom 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru. Pregovori su uspješno zaključeni 17. rujna 2015. te je parafiran Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode („Sporazum”).

               (3)

               Stoga bi Sporazum trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode, podložno sklapanju Sporazuma (1).
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         G. MATEČNÁ

      (1)  Tekst Sporazuma objavit će se u Službenom listu zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.


title: 2004/660/EZ: Odluka Komisije od 5. srpnja 2004. o stajalištu Komisije u pogledu izmjena Dodataka Prilogu 6. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima

text:
               11/Sv. 115

               HR

               Službeni list Europske unije

               170

         32004D0660

               L 301/55

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 5. srpnja 2004.
   o stajalištu Komisije u pogledu izmjena Dodataka Prilogu 6. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima
   (2004/660/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (1), a posebno drugi podstavak njezinog članka 5. stavka 2.,
   budući da:

               (1)

               Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, dalje u tekstu: „Sporazum o poljoprivredi”, stupio je na snagu 1. lipnja 2002.

               (2)

               Člankom 6. Sporazuma o poljoprivredi osniva se Zajednički odbor za poljoprivredu koji je nadležan za provođenje Sporazuma o poljoprivredi i za osiguravanje njegovog nesmetanog djelovanja.

               (3)

               Člankom 11. Sporazuma o poljoprivredi predviđeno je da Zajednički odbor za poljoprivredu može odlučiti o izmjeni priloga 1. i 2., te dodataka drugih priloga Sporazumu.

               (4)

               Treba odrediti stajalište Zajednice u vezi s izmjenama dodataka koje Komisija zauzima u Zajedničkom odboru za poljoprivredu.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, vrtlarstvu i šumarstvu,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Stajalište Zajednice koje Komisija zauzima u Zajedničkom odboru za poljoprivredu utvrđeno člankom 6. Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zasniva se na prijedlogu Odluke Zajedničkog odbora za poljoprivredu koji je priložen ovoj Odluci.
   Članak 2.
   U skladu s poslovnikom Zajedničkog Odbora za poljoprivredu, ovaj nacrt Odluke potpisuju u ime Europske zajednice:

               —

               Michael Scannell, vršitelj dužnosti voditelja delegacije za poslove u nadležnosti Opće uprave za zdravlje i zaštitu potrošača;

               —

               Hans-Christian Beaumond, vršitelj dužnosti tajnika Zajedničkog odbora za poljoprivredu.

         Članak 3.
   Ova Odluka Zajedničkog odbora za poljoprivredu objavljuje se u Službenom listu Europske unije nakon usvajanja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2004.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 114, 30.4.2002., str. 1.
   PRILOG

      ODLUKA br. 4/2004 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POLJOPRIVREDU UTVRĐENOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O TRGOVINI POLJOPRIVREDNIM PROIZVODIMA
      od …
      o izmjeni dodataka Prilogu 6.
      (…/…/…/)
      ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU,
      uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, a posebno njegov članak 11.,
      budući da:

                  (1)

                  Sporazum je stupio na snagu 1. lipnja 2002.

                  (2)

                  Prilog 6. odnosi se na sjeme i reprodukcijski materijal poljoprivrednih, povrtnih, voćnih i ukrasnih biljnih vrsta i vinove loze. Navedeni Prilog 6. dopunjuje se s četiri dodatka.

                  (3)

                  Dodatkom 1. odjeljkom 1. određuje se zakonodavstvo obiju strana i priznaje da zahtjevi propisani u tim zakonima imaju isti učinak.

                  (4)

                  Dodatkom 1. odjeljkom 2. određuje se zakonodavstvo obiju strana i uzajamno priznavanje potvrda nadležnih tijela sastavljenih u skladu sa zakonodavstvom druge strane.

                  (5)

                  U Dodatku 2. popisana su tijela nadležna za provjeru sukladnosti sjemena u Europskoj zajednici i u Švicarskoj.

                  (6)

                  U Dodatku 3. popisana su odstupanja koja je odobrila Europska zajednica i Švicarska.

                  (7)

                  U Dodatku 4. popisane su treće zemlje koje su obje strane priznale kao države iz kojih se može uvoziti sjeme. Nadalje utvrđene su određene vrste i opseg priznanja.

                  (8)

                  Gore spomenute Dodatke trebalo bi izmijeniti kako bi se uzele u obzir promjene nastale u zakonodavstvu od završetka pregovora,

            ODLUČIO JE:
      Članak 1.
      Dodaci Prilogu 6. Sporazumu ovime se zamjenjuju dodacima ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2004.

         Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2004.

               Za Europsku Komisiju

            Michael SCANNEL

               Za Švicarsku Konfederaciju

            Christian HÄBERLI

               Za Tajništvo Zajedničkog odbora za poljoprivredu

            Hans-Christian BEAUMOND

      DODACI
      „
            DODATAK 1.

               ZAKONODAVSTVO

               Odjeljak 1. (priznavanje sukladnosti zakonodavstva)

            A.   ODREDBE ZAJEDNICE
            1.   Osnovno zakonodavstvo

            Direktiva Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (SL 125, 11.7.1966., str. 2298/66), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            Direktiva Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (SL 125, 11.7.1966., str. 2309/66), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            Direktiva Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 193, 20.7.2002., str. 1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (Službeni list L 268, 18.10.2003., str. 1.).
            Direktiva Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (SL L 193, 20.7.2002., str. 12.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            Direktiva Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira (SL L 193, 20.7.2002., str. 60.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            Direktiva Vijeća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (SL L 193, 20.7.2002., str. 74.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            2.   Provedbene odredbe

            Direktiva Komisije 74/268/EEZ od 2. svibnja 1974. o posebnim uvjetima vezanima uz prisutnost Avena fatua u krmnom bilju i sjemenu žitarica (SL L 141, 24.5.1974., str. 19.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 78/511/EEZ (SL L 157, 15.6.1978., str. 34.).
            Direktiva Komisije 75/502/EEZ od 25. srpnja 1975. o ograničavanju prodaje sjemena livadne vlasnjače (Poa pratensis L.) na sjeme koje je službeno certificirano kao ‚osnovno sjeme’ ili ‚certificirano sjeme’ (SL L 228, 29.8.1975., str. 26.).
            Odluka Komisije 80/755/EEZ od 17. srpnja 1980. o odobravanju neizbrisivog tiskanja predviđenih informacija na pakiranja sjemena žitarica (SL L 207, 9.8.1980., str. 37.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 81/109/EEZ (SL L 64, 11.3.1981., str. 13.).
            Odluka Komisije 81/675/EEZ od 28. srpnja 1981. o utvrđivanju da su određeni sustavi za plombiranje ‚sustavi koji se ne mogu ponovo upotrebljavati’ u smislu Direktiva Vijeća 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 69/208/EEZ i 70/458/EEZ (SL L 246, 29.8.1981., str. 26), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 86/563/EEZ (SL L 327, 22.11.1986., str. 50.).
            Direktiva Komisije 86/109/EEZ od 27. veljače 1986. o ograničavanju stavljanja na tržište određenih vrsta krmnog bilja te uljarica i predivog bilja na sjeme koje je službeno certificirano kao ‚osnovno sjeme’ ili ‚certificirano sjeme’ (SL L 93, 8.4.1986., str. 21.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/376/EEZ (SL L 203, 26.7.1991., str. 108.).
            Direktiva Komisije 93/17/EEZ od 30. ožujka 1993. o utvrđivanju klasa osnovnog sjemenskog krumpira na razini Zajednice te uvjeta i oznaka koji se primjenjuju na te klase (SL L 106, 30.4.1993., str. 7.).
            Odluka Komisije 97/125/EZ od 24. siječnja 1997. o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena uljarica i predivog bilja i o izmjeni Odluke 87/309/EEZ o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena određenih vrsta krmnog bilja (SL L 48, 19.2.1997., str. 35.).
            Odluka Vijeća 97/788/EZ od 17. studenoga 1997. o jednakovrijednosti provjera nad postupcima za održavanje sorata koje se provode u trećim zemljama (SL L 322, 25.11.1997., str. 39.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/120/EZ od 29. siječnja 2004. (SL L 36, 7.2.2004., str. 57.).
            Odluka Komisije 98/320/EZ od 27. travnja 1998. o organizaciji privremenog pokusa o uzorkovanju i ispitivanju sjemena sukladno Direktivama Vijeća br. 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ i 69/208/EEZ (SL L 140, 12.5.1998., str. 14.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/280/EZ (SL L 99, 16.4.2002., str. 22.).
            Uredba Komisije (EZ) br. 930/2000 od svibnja 2004. o utvrđivanju provedbenih pravila o primjerenosti naziva sorata poljoprivrednih biljnih vrsta i povrtnih vrsta (SL L 108, 5.5.2000., str. 3.).
            Odluka Vijeća 2003/17/EZ od 16. prosinca 2002. o jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode u trećim zemljama na sjemenskim usjevima i o jednakovrijednosti sjemenja proizvedenog u trećim zemljama (SL L 8, 14.1.2003., str. 10.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 885/2004 (SL L 168, 1.5.2004., str. 1.).
            Direktiva Komisije 2003/90/EZ od 6. listopada 2003. o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ u pogledu minimalnih karakteristika koje se moraju obuhvatiti pregledom i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 254, 8.10.2003., str. 7.).
            Odluka Komisije 2004/266/EZ od 17. ožujka. 2004. o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena krmnog bilja (SL L 83, 20.3.2004., str. 23.).
            B.   ŠVICARSKE ODREDBE (1 2 3)

            Savezni zakon od 29. travnja 1998. o poljoprivredi, kako je zadnje izmijenjen 20. lipnja 2003. (RO 2003 4217).
            Pravilnik od 7. prosinca 1998. o proizvodnji i stavljanju na tržište biljnog reprodukcijskog materijala, kako je zadnje izmijenjen 26. studenoga 2003. (RO 2003 4921).
            Pravilnik DFE od 7. prosinca 1998. o sjemenu i sadnicama ratarskih usjeva i krmnog bilja, kako je zadnje izmijenjen 8. ožujka 2002. (RO 2002 1489).
            Pravilnik OFAG od 7. prosinca 1998. o katalogu sorata žitarica, krumpira, krmnog bilja, uljarica i predivog bilja i repe, kako je zadnje izmijenjen 15. svibnja 2003. (RO 2003 1404).

               Odjeljak 2. (uzajamno priznavanje potvrda)

            A.   ODREDBE ZAJEDNICE
            1.   Osnovno zakonodavstvo

            —
            2.   Švicarske Odredbe

            —
            B.   ŠVICARSKE ODREDBE
            —
            C.   POTVRDE POTREBNE ZA UVOZ
            —

            DODATAK 2.

               TIJELA ZA INSPEKCIJU I CERTIFICIRANJE SJEMENA
                (1 2 3)

            A.   EUROPSKA ZAJEDNICA

               BELGIJA

                        1.

                                    Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

                                    Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)

                                    Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)

                                    WTC III — 12de verd.

                                    Simon Bolivarlaan, 30

                                    B-1000 Brussels

                        2.

                                    Ministère de la Région Wallonne

                                    Direction Générale de l'Agriculture

                                    Division de la Recherche, du Développement et de la qualité

                                    Direction de la Qualité des Produits

                                    Bloc B

                                    Rue des Moulins de Meuse

                                    4 B-5000 Beez

               ČEŠKA

                        Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)

                        Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)

                        Za Opravnou 4

                        CZ-150 06 Praha 5 – Motol

               DANSKA

                        Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

                        Plantedirektoratet

                        Skovbrynet 20

                        DK-2800 Kgs. Lyngby

               NJEMAČKA

                                    Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

                                    Fachbereich Landwirtschaft

                                    Referat IV B 61

                                    D-10820 Berlin

                        B

                                    Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

                                    Referat 51 — Landbau

                                    Anerkennungsstelle NRW

                                    Endenicher Allee 60

                                    D-53115 Bonn

                        BN

                                    Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz

                                    Referat 33

                                    Große Weidestraße 4—16

                                    D-28195 Bremen

                        HB

                                    Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

                                    Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung

                                    — Amtliche Saatenanerkennung —

                                    Postfach 16 41

                                    D-85316 Freising

                        FS

                                    Landwirtschaftskammer Hannover

                                    — Referat 32.1 —

                                    Postfach 2 69

                                    D-30002 Hannover

                        H

                                    Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

                                    Sachsen-Anhalt (LLG)

                                    Abt. 6, Dez. 62

                                    Prüf-u. Anerkennungsstelle für Saat-u. Pflanzgut

                                    Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19

                                    D-06108 Halle

                        HAL

                                    Freie und Hansestadt Hamburg

                                    Behörde für Wirtschaft und Arbeit

                                    Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft

                                    Postfach 11 21 09

                                    D-20421 Hamburg

                        HH

                                    Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei

                                    Mecklenburg-Vorpommern

                                    Landesanerkennungsstelle f. Saat-u. Pflanzgut

                                    Graf-Lippe-Straße 1

                                    D-18059 Rostock

                        HRO

                                    Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft

                                    Referat Saatgut

                                    Naumburger Straße 98

                                    D-07743 Jena

                        J

                                    Landwirtschaftliche Untersuchungs-und Forschungsanstalt

                                    Augustenberg

                                    Saatgutanerkennungsstelle

                                    Postfach 43 02 30

                                    D-76217 Karlsruhe

                        KA

                                    Landwirtschaftskammer

                                    Schleswig-Holstein

                                    Abteilung Pflanzenbau

                                    Fachbereich Saatgutwesen

                                    Am Kamp 9

                                    D-24783 Osterrönfeld

                        KI

                                    Landwirtschaftskammer

                                    Rheinland-Pfalz

                                    — Amtliche Saatenanerkennung —

                                    Postfach 18 51

                                    D-55508 Bad Kreuznach

                        KH

                                    Hessisches Dienstleistungszentrum

                                    für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz

                                    Kölnische Straße 48—50

                                    D-34117 Kassel

                        KS

                                    Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

                                    Fachbereich 4, Ref. 43

                                    Saatgut- und Sortenwesen

                                    Waldheimer Str. 219

                                    D-01683 Nossen

                        MEI

                                    Landwirtschaftskammer Weser-Ems

                                    Fachbereich 3.10

                                    Anerkennungsstelle

                                    Postfach 25 49

                                    D-26015 Oldenburg

                        OL

                                    Landwirtschaftskammer

                                    für das Saarland

                                    Lessingstraße 12

                                    D-66121 Saarbrücken

                        SB

                                    Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft

                                    Referat 45 — Saatenanerkennung

                                    Verwaltungszentrum — Teilbereich C

                                    Steinplatz 1

                                    D-15838 Wünsdorf

                        TF

               ESTONIJA

                        Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI))

                        Vabaduse plats 4

                        EE-71020 Viljandi

                        1.

                        Seed Certification Department (seeds other than potato)

                        2.

                        Plant Health Department (only potato)

               GRČKA

                        Ministry of Rural Development and Food

                        Directorate General of Plant Production

                        Directorate of Inputs of Crop Production

                        2 Acharnon Street

                        GR-101 76 Athens

               ŠPANJOLSKA

                        Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

                        Oficina española de variedades vegetales Madrid

                        Generalitat de Catalunya

                        Dirección General de la Producción Agraria Barcelona

                        Comunidad Autónoma de País Vasco

                        Dirección de Agricultura Vitoria-Álava

                        Junta de Galicia

                        Dirección General de Producción Agropecuaria Santiago de Compostela

                        Gobierno de Cantabria

                        Dirección General de Agricultura Santander

                        Principado de Asturias

                        Dirección General de Agroalimentación Oviedo

                        Junta de Andalucía

                        Dirección General de la Producción Agraria Sevilla

                        Comunidad Autónoma de Murcia

                        Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias Murcia

                        Diputacion General de Aragón

                        Dirección General de Tecnología Agraria Zaragoza

                        Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

                        Dirección General de la Producción Agraria Toledo

                        Generalitat Valenciana

                        Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería Valencia

                        Gobierno de La Rioja

                        Dirección General de Desarrollo Rural Logroño

                        Junta de Extremadura

                        Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria Mérida

                        Gobierno de Canarias

                        Dirección General de Desarrollo Agrícola Santa Cruz de Tenerife

                        Junta de Castilla y León

                        Dirección General de Producción Agropecuaria Valladolid

                        Gobierno Balear

                        Dirección General de Agricultura Palma de Mallorca

                        Comunidad de Madrid

                        Dirección General de Agricultura Madrid

                        Comunidad Foral de Navarra

                        Dirección General de Agricultura y Ganadería Pamplona

               FRANCUSKA

                        Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales

                        Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)

                        Paris

               IRSKA

                        The Department of Agriculture and Food

                        Agriculture House

                        Kildare Street

                        Dublin 2

               ITALIJA

                        Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)

                        Milan

               CIPAR

                        Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

                        Department of Agriculture

                        1412, Nicosia

               LATVIJA

                        Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)

                        Republikas lauk. 2

                        LV-1981 Rīga

               LITVA

                        Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)

                        V. Kudirkos 18

                        LT-2600 Vilnius

               LUKSEMBURG

                        L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)

                        Service de la Production Végétale

                        L-1470 Luxembourg

               MAĐARSKA

                        Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)

                        Keleti Károly u. 24.

                        Pf. 30, 93

                        H-1525 Budapest 114.

               MALTA

                        Agricultural Services Laboratories,

                        Agricultural Services & Rural Development Division,

                        Ministry for Rural Affairs and the Environment

                        Ghammieri

                        Marsa

               NIZOZEMSKA

                        Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)

                        Emmeloord

               AUSTRIJA

                        Bundesamt für Ernährungssicherheit

                        Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400

                        A-1226 Vienna

               POLJSKA

                        Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)

                        Ul. Wspólna 30

                        PL-00-930 Warszawa

               PORTUGAL

                        Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas

                        Direcçãon Geral de Protecção das Culturas

                        Edificio I

                        Tapada da Ajuda

                        P-1349-018 Lisboa

               SLOVENIJA

                        Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)

                        Hacquetova 17

                        SI-1000 Ljubljana

               SLOVAČKA

                        Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)

                        Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)

                        Matúškova 21

                        SL-833 16 Bratislava

               FINSKA

                        Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion

                        Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen

                        BO Box 111

                        FI-32201 Loimaa

               ŠVEDSKA

                        (a)

                        Sjeme osim sjemenskog krumpira

                                    —

                                                Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

                                                Svalöv

                                    —

                                                Frökontrollen Mellansverige AB

                                                Örebro

                        (b)

                        Sjemenski krumpir

                                    Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

                                    Svalöv

               UJEDINJENA KRALJEVINA

                           Engleska i Wales

                                    (a)

                                    Sjeme osim sjemenskog krumpira

                                                Department for Environment, Food and Rural Affairs

                                                Plant Varieties and Seeds Division

                                                Cambridge

                                    (b)

                                    Sjemenski krumpir

                                                Department for Environment, Food and Rural Affairs

                                                Plant Health Division

                                                York

                           Škotska

                                    Scottish Executive

                                    Environment and Rural Affairs Department

                                    Edinburgh

                           Sjeverna irska

                                    Department of Agriculture and Rural Development

                                    Environmental Policy

                                    Belfast

                  B.   ŠVICARSKA

                        Office fédéral de l'agriculture

                        Service des semences et plants

                        CH-3003 Berne

                        Tel. (41-31) 322 25 50

                        Fax (41-31) 322 26 34

            DODATAK 3.

               ODSTUPANJA

               Odstupanja Zajednice koje dozvoljava Švicarska

                        (a)

                        o oslobađanju određenih država članica od obveze primjene Direktive Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ i 2002/57/EZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, sjemena žitarica i uljarica i predivog bilja na određene vrste:

                                    —

                                    Odluka Komisije 69/270/EEZ (SL L 220, 1.9.1969., str. 8.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 69/271/EEZ (SL L 220, 1.9.1969., str. 9.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 69/272/EEZ (SL L 220, 1.9.1969., str. 10.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 70/47/EEZ (SL L 13, 19.1.1970., str. 26.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 80/301/EEZ (SL L 68, 14.3.1980., str. 30.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 70/48/EEZ (SL L 13, 19.1.1970., str. 27.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 70/49/EEZ (SL L 13, 19.1.1970., str. 28.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 70/93/EEZ (SL L 25, 2.2.1970., str. 16.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 70/94/EEZ (SL L 25, 2.2.1970., str. 17.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 73/481/EEZ (SL L 237, 28.10.1970., str. 29.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 73/123/EEZ (SL L 145, 2.6.1973., str. 43.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 74/5/EEZ (SL L 12, 15.1.1974., str. 13.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 74/360/EEZ (SL L 196, 19.7.1974., str. 18.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2003/234/EZ (SL L 86, 3.4.2003., str. 48.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 74/361/EEZ (SL L 196, 19.7.1974., str. 19.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 74/362/EEZ (SL L 196, 19.7.1974., str. 20.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 74/491/EEZ (SL L 267, 3.10.1974., str. 18.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 74/532/EEZ (SL L 299, 7.11.1974., str. 14.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 80/301/EEZ (SL L 68, 14.3.1980., str. 30.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 80/512/EEZ (SL L 126, 21.5.1980., str. 15.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 86/153/EEZ (SL L 115, 3.5.1986., str. 26.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 89/101/EEZ (SL L 38, 10.2.1989., str. 37.);

                        (b)

                        o odobravanju nekim državama članicama ograničavanje stavljanja na tržište sjemena određenih sorata (vidjeti Zajednički katalog sorata poljoprivrednih biljnih vrsta, 22. dopunjeno izdanje, stupac 4. (SL C 91 A, 16.4.2003., str. 1.);

                        (c)

                        o odobravanju nekim državama članicama donošenje strožih odredbi u pogledu prisutnosti Avena fatua u sjemenu žitarica:

                                    —

                                    Odluka Komisije 74/269/EEZ (SL L 141, 24.5.1974., str. 20.), kako je izmijenjena Odlukom 78/512/EEZ (SL L 157, 15.6.1978., str. 35.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 74/531/EEZ (SL L 299, 7.11.1974., str. 13.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 95/75/EZ (SL L 60, 18.3.1995., str. 30.)

                                    —

                                    Odluka Komisije 96/334/EZ (SL L 127, 25.5.1996., str. 39.);

                        (d)

                        o odobravanju nekim državama članicama da za stavljanje na tržište sjemenskog krumpira na cijelom svom državnom području ili na dijelu tog državnog područja upotrebljavaju strože mjere u borbi protiv određenih bolesti od onih predviđenih u prilozima I. i II. Direktivi Vijeća 2002/56/EZ:

                                    —

                                    Odluka Komisije 2004/3/EZ (SL L 2, 6.1.2004., str. 47.);

                        (e)

                        o odobravanju ocjenjivanja zadovoljavanja standarda čistoće sorti za sjeme apomiksičnih jednoklonskih sorti Poa pratensis također na temelju rezultata ispitivanja sjemena i sadnica

                                    —

                                    Odluka Komisije 85/370/EEZ (SL L 209, 6.8.1985., str. 41.).

            DODATAK 4.

               POPIS TREĆIH ZEMALJA
                (1 2 3)

                        Argentina

                        Australija

                        Bugarska

                        Kanada

                        Čile

                        Hrvatska

                        Izrael

                        Maroko

                        Novi Zeland

                        Rumunjska

                        Srbija i Crna gora

                        Republika Južna Afrika

                        Turska

                        Sjedinjene Američke Države

                        Urugvaj

                  ”

      (1)  Lokalne sorte odobrene za stavljanje na tržište u Švicarskoj nisu obuhvaćene.

      (2)  Sjeme za sorte koje su obuhvaćene zakonodavstvom u Dodatku 1. odjeljku 1.

      (3)  Priznavanje se temelji na Odluci Vijeća 2003/17/EZ (SL L 8, 14.1.2003., str. 10.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 885/2004 (SL L 168, 1.5.2004., str. 1.) za terensku inspekciju sjemenih usjeva i proizvedenog sjemena, i na Odluci Vijeća 97/788/EZ (SL L 322, 25.11.1998., str. 39.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/120/EZ od 29. siječnja 2004.) SL L 36, 7.2.2004., str. 57.) za provjeru održavanja sorata. U slučaju Norveške primjenjuje se Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/486 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Odluke 2011/172/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu

text:
               21.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 77/16

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/486
   od 20. ožujka 2015.
   o izmjeni Odluke 2011/172/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/172/ZVSP (1).

               (2)

               Na temelju preispitivanja Odluke 2011/172/ZVSP, mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 22. ožujka 2016.

               (3)

               Odluku 2011/172/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U članku 5. Odluke 2011/172/ZVSP drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

      „Ova se Odluka primjenjuje do 22. ožujka 2016.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Odluka Vijeća 2011/172/ZVSP od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu (SL L 76, 22.3.2011., str. 63.).


title: Odluka Vijeća 2014/205/ZVSP od 10. travnja 2014. o izmjeni Odluke Vijeća 2011/235/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu

text:
               12.4.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 109/25

         ODLUKA VIJEĆA 2014/205/ZVSP
   od 10. travnja 2014.
   o izmjeni Odluke Vijeća 2011/235/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 12. travnja 2011. donijelo Odluku 2011/235/ZVSP (1).

               (2)

               Na temelju preispitivanja Odluke 2011/235/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 13. travnja 2015.

               (3)

               Unose u vezi s određenim osobama s popisa u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP trebalo bi ažurirati.

               (4)

               Odluku 2011/235/ZVSP trebalo bi u skladu s tim izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 6. stavak 2. Odluke 2011/235/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

      „2.   Ova Odluka primjenjuje se do 13. travnja 2015. Ona se stalno preispituje. Produljuje se ili mijenja, prema potrebi, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”

      Članak 2.
   Prilog Odluci 2011/235/ZVSP mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

      Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. travnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. KOURKOULAS

      (1)  Odluka Vijeća 2011/235/ZVSP od 12. travnja 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Iranu (SL L 100, 14.4.2011, str. 51.).

      PRILOG
      Unosi za dolje navedene osobe zamjenjuju unose vezane za njih navedene u Prilogu Odluci 2011/235/ZVSP:

         Osobe

                  Ime

                  Identifikacijski podaci

                  Razlozi

                  Datum uvrštenja na popis

                  1.

                  RAJABZADEH Azizollah

                  Vođa Teheranske organizacije za ublažavanje katastrofa (TDMO). Bivši načelnik teheranske policije (do siječnja 2010.).
                  Kao zapovjednik policijskih snaga u širem Teheranu, Azizollah Rajabzadeh je najviše rangirani dužnosnik optužen za zlouporabe u istražnom centru Kahrizak.

                  2.

                  DORRI-NADJAFABADI Ghorban-Ali

                  Mjesto rođenja: Najafabad (Iran) – datum rođenja: 1945.

                  Član Vijeća za primjerenost i predstavnik Vrhovnog vođe u („središnjoj”) pokrajini Markazi. Bivši iranski glavni javni tužitelj do rujna 2009. (bivši ministar za obavještajnu djelatnost za Khatamijeva predsjedništva).
                  Kao iranski glavni javni tužitelj nakon prvih postizbornih prosvjeda naredio je i nadzirao montirane sudske procese u okviru kojih se nisu poštovala prava optuženih i gdje im je bilo uskraćeno pravo na odvjetnika. Snosi odgovornost i za zlouporabe u Kahrizaku.

                  3.

                  MORTAZAVI Said

                  Mjesto rođenja: Meybod, Yazd (Iran) – datum rođenja: 1967.

                  Bivši vođa iranske službe za borbu protiv krijumčarenja, bivši teheranski glavni javni tužitelj do kolovoza 2009.
                  Kao teheranski glavni javni tužitelj izdao je opću naredbu koja je upotrijebljena za zatvaranje stotina aktivista, novinara i studenata. Razriješen je dužnosti nakon ispitivanja koje je pokrenulo iransko sudstvo u kolovozu 2010. o njegovoj ulozi u smrti trojice muškaraca koji su zatvoreni na njegov nalog nakon izbora.

                  4.

                  ZARGAR Ahmad

                  Vođa „Organizacije za očuvanje ćudoređa”. Bivši sudac u odjeljku 36 teheranskog prizivnog suda.
                  Potvrdio je dugotrajne zatvorske i smrtne kazne protiv prosvjednika.

                  5.

                  ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud

                  Guverner pokrajine Ilam. Bivši politički direktor u Ministarstvu unutarnjih poslova.
                  Kao voditelj Odbora iz članka 10. Zakona o aktivnostima političkih stranaka i skupina bio je zadužen za izdavanje odobrenja za demonstracije i druga javna događanja te registraciju političkih stranaka.
                  Obustavio je 2010. aktivnosti dviju reformističkih političkih stranaka povezanih s Mousavijem – Islamske iranske fronte za sudjelovanje i Islamske organizacije revolucionarnih mudžahedina.
                  Od 2009. nadalje dosljedno i stalno zabranjuje sva nevladina okupljanja i time uskraćuje ustavno pravo na prosvjed i uzrokuje mnoga uhićenja mirnih prosvjednika što je u suprotnosti s pravom na slobodu okupljanja.
                  Također je 2009. oporbi uskratio dozvolu za ceremoniju žalovanja za ljudima koji su ubijeni u prosvjedima zbog predsjedničkih izbora.

                  10.10.2011.

                  6.

                  FIRUZABADI general bojnik Dr. Seyyed Hasan (također poznat kao: FIRUZABADI general bojnik Dr. Seyed Hassan; FIROUZABADI general bojnik Dr. Seyyed Hasan; FIROUZABADI general bojnik Dr. Seyed Hassan)

                  Mjesto rođenja: Mashad
                  Datum rođenja: 3.2.1951.

                  Kao načelnik stožera iranskih oružanih snaga najviši je vojni zapovjednik odgovoran za vođenje svih vojnih sektora i politika, uključujući Islamsku revolucionarnu gardu (IRGC) i policiju. Snage pod njegovim službenim zapovjedništvom provodile su brutalnu represiju nad mirnim prosvjednicima i izvršavale masovna pritvaranja.
                  Također je član Vrhovnog vijeća za nacionalnu sigurnost (SNSC) i Vijeća za primjerenost.

                  10.10.2011.

                  7.

                  JOKAR Mohammad Saleh

                  Od 2011. parlamentarni zastupnik za pokrajinu Yazd. Bivši zapovjednik studentskih snaga Basij.
                  U svojstvu zapovjednika studentskih snaga Basij aktivno je sudjelovao u suzbijanju prosvjeda u školama i sveučilištima te u protupravnom pritvaranju aktivista i novinara.

                  10.10.2011.

                  8.

                  SALARKIA Mahmoud

                  Predsjednik nogometnog kluba „Persepolis” iz Teherana

                  Predsjednik Povjerenstva za benzin i transport Grada Teherana. Zamjenik glavnog državnog odvjetnika u Teheranu za zatvorske poslove za vrijeme nasilja iz 2009.
                  Kao zamjenik glavnog državnog odvjetnika u Teheranu za zatvorske poslove bio je izravno odgovoran za mnoge uhidbene naloge protiv nevinih i mirnih prosvjednika i aktivista. Mnoga izvješća zagovornika ljudskih prava pokazuju da su gotovo svi koji su uhićeni, prema njegovom nalogu, držani u izolaciji, bez pristupa svome odvjetniku ili obiteljima te bez optužbe, i to različito dugo i često u uvjetima koji odgovaraju prisilnom nestanku. Njihove obitelji često nisu obaviještene o uhićenju.

                  10.10.2011.

                  9.

                  SOURI Hojatollah

                  Parlamentarni zastupnik za pokrajinu Lorestan. Član parlamentarnog povjerenstva za vanjsku i sigurnosnu politiku. Bivši upravitelj zatvora Evin.
                  Kao upravitelj zatvora Evin tijekom 2009. bio je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava koja su se u tom zatvoru odvijala tijekom njegove uprave, kao što su premlaćivanja te duševno i seksualno zlostavljanje. Prema dosljednim informacijama iz nekoliko izvora, u zatvoru Evin mučenje je uobičajena praksa. Mnogi su aktivisti smješteni u odjelu 209 zbog svojih mirnih aktivnosti protivljenja vladajućem režimu.

                  10.10.2011.

                  10.

                  TALA Hossein (također poznat kao: TALA Hosseyn)

                  Zamjenik glavnog guvernera („Farmandar”) pokrajine Teheran do rujna 2010., posebno je odgovoran za intervenciju policijskih snaga te stoga za represiju protiv prosvjeda.
                  U prosincu 2010. primio je nagradu zbog svoje uloge u represiji poslije izbora.

                  10.10.2011.

                  11.

                  TAMADDON, Morteza (također poznat kao: TAMADON Morteza)

                  Mjesto rođenja: Shahr Kord-Isfahan
                  Datum rođenja: 1959.

                  Bivši glavni guverner pokrajine Teheran, voditelj Vijeća pokrajine Teheran za javnu sigurnost, član Islamske revolucionarne garde (IRGC-a).
                  Kao guverner pokrajine Teheran i voditelj Vijeća pokrajine Teheran za javnu sigurnost, snosio je opću odgovornost za sve represivne aktivnosti, uključujući represiju nad političkim prosvjedima u lipnju 2009. Zna se da je osobno sudjelovao u zlostavljanju oporbenih vođa Karroubija i Moussavija.

                  10.10.2011.

                  12.

                  BAKHTIARI Seyyed Morteza

                  Mjesto rođenja: Mashad (Iran)
                  Datum rođenja: 1952.

                  Bivši ministar pravosuđa (od 2009. do 2013.), bivši glavni guverner Isfahana i ravnatelj Organizacije državnih zatvora (do lipnja 2004.).
                  Kao ministar pravosuđa, imao je ključnu ulogu u prijetnjama i zlostavljanju iranske dijaspore objavljujući osnivanje posebnog suda koji će suditi samo Irancima koji žive izvan zemlje. Uz pomoć državnog odvjetnika u Teheranu, dva odjela prvostupanjskog suda i žalbenog suda te više odjela nižih sudova bit će nadležni za rješavanje predmeta u vezi s iseljenicima.

                  10.10.2011.

                  13.

                  HOSSEINI, dr. Mohammad (također poznat kao: HOSSEYNI, dr. Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed i Sayyid)

                  Mjesto rođenja: Rafsanjan, Kerman
                  Datum rođenja: 1961.

                  Bivši ministar kulture i islamskog usmjeravanja (od 2009. do 2013.).
                  Bivši član IRGC-a, sudjelovao je u represiji nad novinarima.

                  10.10.2011.

                  14.

                  MOSLEHI, Heydar (također poznat kao: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)

                  Mjesto rođenja: Isfahan (Iran)
                  Datum rođenja: 1956.

                  Bivši ministar za obavještajnu djelatnost (od 2009. do 2013.).
                  Pod njegovim je vodstvom Ministarstvo za obavještajnu djelatnost nastavilo praksu raširenih proizvoljnih pritvaranja i progona prosvjednika i disidenata. Ministarstvo za obavještajnu djelatnost i dalje u zatvoru Evin nadzire odjel 209 gdje su smješteni mnogi aktivisti zbog svojih mirnih aktivnosti kojima se protive aktualnoj vladi. Ispitivači iz Ministarstva za obavještajnu djelatnost su zatvorenike u odjelu 209 tukli te ih psihički i seksualno zlostavljali. Kao bivši ministar za obavještajnu djelatnost Moslehi je odgovoran za zlostavljanja tijekom svojeg mandata.

                  10.10.2011.

                  15.

                  TAGHIPOUR Reza

                  Mjesto rođenja: Maragheh (Iran)
                  Datum rođenja: 1957.

                  Vijećnik Gradskog vijeća Grada Teherana. Bivši ministar za informiranje i komunikacije (od 2009. do 2012.).
                  Kao ministar za informiranje bio je jedan od vodećih dužnosnika zaduženih za cenzuru i nadzor internetskih aktivnosti kao i za sve vrste komunikacija (osobito mobilnih telefona). Tijekom ispitivanja političkih pritvorenika ispitivači koriste njihove osobne podatke, poštu i komunikacije. U nekoliko navrata nakon posljednjih predsjedničkih izbora i tijekom uličnih prosvjeda bile su prekinute mobilne veze i opcija slanja tekstualnih poruka, satelitski TV kanali bili su ometani, a internet na nekim lokacijama isključen ili barem usporen.

                  23.3.2012.

                  16.

                  EMADI, Hamid Reza (također poznat kao: Hamidreza Emadi)

                  Datum rođenja: oko 1973.
                  Mjesto rođenja: Hamedan
                  Mjesto boravišta: Teheran
                  Radno mjesto: sjedište Press TV-a, Teheran

                  Direktor redakcije vijesti Press TV-a. Bivši viši producent Press-TV-a.
                  Odgovoran za produkciju i prikazivanje iznuđenih priznanja pritvorenika, uključujući novinara, političkih aktivista, pripadnika kurdske i arapske manjine, čime se krše međunarodno priznata prava na pošteno suđenje i pravičan sudski postupak. Nezavisni medijski regulator OFCOM kaznio je Press TV u Ujedinjenoj Kraljevini sa 100 000 funti zbog prikazivanja iznuđenog priznanja iransko-kanadskog novinara i redatelja Maziara Baharija 2011., snimljenog u zatvoru i pod prisilom. Nevladine organizacije izvijestile su o dodatnim slučajevima televizijskih prijenosa iznuđenih priznanja prikazanih na Press TV-u. Emadi se stoga povezuje s kršenjem prava na pošteno suđenje i pravičan sudski postupak.

                  12.3.2013.


title: 2013/153/EU: Odluka Vijeća od 21. ožujka 2013. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Malti

text:
               19/Sv. 15

               HR

               Službeni list Europske unije

               75

         32013D0153

               L 086/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 21. ožujka 2013.
   o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Malti
   (2013/153/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (1), posebno njezin članak 25.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja 2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (2), a posebno njezin članak 20. i njezin prilog poglavlje 4.,
   budući da:

               (1)

               Prema Protokolu o prijelaznim odredbama priloženom Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, pravni učinci akata institucija, tijelâ, uredâ i agencija Unije donesenih prije stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne učinke dok ne budu stavljeni izvan snage, poništeni ili izmijenjeni provedbom Ugovorâ.

               (2)

               U skladu s time, članak 25. Odluke 2008/615/PUP je primjenjiv i Vijeće mora jednoglasno odlučiti jesu li države članice provele odredbe poglavlja 6. te Odluke.

               (3)

               Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predviđa se da se odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP donose na temelju izvješća o ocjeni koje se temelji na upitniku. S obzirom na automatiziranu razmjenu podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke 2008/615/PUP, izvješće o ocjeni temelji se na posjetu radi ocjene i pokusnoj izvedbi.

               (4)

               U skladu s poglavljem 4., točkom 1.1. Priloga Odluci 2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna skupina Vijeća tiče se svake automatizirane razmjene podataka i na njega država članica mora odgovoriti čim smatra da ispunjava preduvjete za razmjenu podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.

               (5)

               Malta je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.

               (6)

               Malta je s Austrijom i Francuskom provela uspješnu pokusnu izvedbu.

               (7)

               U Malti je obavljen posjet radi ocjene i austrijsko-francuski tim za ocjenu sastavio je izvješće o posjetu radi ocjene i proslijedio ga nadležnoj radnoj skupini Vijeća.

               (8)

               Vijeću je predstavljeno cjelokupno izvješće o ocjeni, koje sažima rezultate upitnika, posjet radi ocjene i pokusnu izvedbu u vezi razmjene daktiloskopskih podataka,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Za potrebe automatiziranog pretraživanja i usporedbe daktiloskopskih podataka, Malta je u potpunosti provela opće odredbe o razmjeni podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP i ima pravo primati i dostavljati osobne podatke u skladu s člankom 9. te Odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. HOGAN

      (1)  SL L 210, 6.8.2008., str. 1.

      (2)  SL L 210, 6.8.2008., str. 12.


title: 2014/654/EU: Odluka Vijeća od 8. rujna 2014. o imenovanju španjolskog člana i španjolskog zamjenika člana Odbora regija

text:
               9.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 268/12

         ODLUKA VIJEĆA
   od 8. rujna 2014.
   o imenovanju španjolskog člana i španjolskog zamjenika člana Odbora regija

      (2014/654/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog španjolske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. Dana 3. listopada 2011. Odlukom Vijeća 2011/661/EU (3) gđa Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ imenovana je zamjenicom člana do 25. siječnja 2015.

               (2)

               Mjesto člana postalo je slobodno istekom mandata g. Ramóna Luisa VALCÁRCELA SISE. Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno istekom mandata gđe Carmen Maríe SANDOVAL SÁNCHEZ,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

               (a)

               za člana:

                           —

                           g. Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia;

         i

               (b)

               za zamjenika člana:

                           —

                           g. Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. rujna 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

      (2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.

      (3)  SL L 263, 7.10.2011., str. 18.


title: 2004/634/EZ: Odluka Vijeća od 30. ožujka 2004. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o jačanju i proširenju Sporazuma o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima radi uključivanja suradnje u područje sigurnosti kontejnera i s tim povezanih pitanja

text:
               11/Sv. 86

               HR

               Službeni list Europske unije

               24

         32004D0634

               L 304/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 30. ožujka 2004.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o jačanju i proširenju Sporazuma o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima radi uključivanja suradnje u područje sigurnosti kontejnera i s tim povezanih pitanja
   (2004/634/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. prvom rečenicom.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazumom između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima (1) (CMAA) predviđa se mogućnost njegovog proširenja kako bi se sporazumima o određenim sektorima ili predmetima produbila carinska suradnja.

               (2)

               Komisija je, u ime Zajednice, pregovarala o sporazumu sa Sjedinjenim Američkim Državama kojim se jača i proširuje CMAA radi uključivanja suradnje u područje sigurnosti kontejnera i s tim povezanih pitanja (Sporazum).

               (3)

               Sporazumom se između Zajednice i Sjedinjenih Američkih Država proširuje carinska suradnju kako bi se obuhvatila sigurnost kontejnera i s tim povezana pitanja. Njime se predviđa brzo i uspješno proširenje Inicijative o sigurnosti kontejnera u svim lukama u Zajednici koje ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve. U Sporazumu se također navodi program rada za daljnje provedbene mjere, uključujući razvoj normi za tehnike upravljanja rizikom, informacije potrebne kako bi se prepoznale visokorizične pošiljke uvezene na državno područje stranaka i program o industrijskom partnerstvu.

               (4)

               Vanjska koordinacija normi za carinski nadzor sa Sjedinjenim Američkim Državama je potrebna kako bi se zajamčila sigurnost lanca opskrbe te istodobno osigurao neprekinuti tijek zakonite trgovine kontejnerima. Posebno je važno svim lukama Zajednice osigurati, na temelju jedinstvenih načela, sudjelovanje u Inicijativi o sigurnosti kontejnera te promicanje usporedivih normi u lukama Sjedinjenih Država. Stoga se izravan cilj i sadržaj Sporazuma odnose na olakšavanje zakonite trgovine između Zajednice i Sjedinjenih Američkih Država dok se, na temelju uzajamnosti, dopuštanjem suradnje u razvoju mjera u posebnim područjima suradnje u odnosu na koje Zajednica ima nadležnost, jamči visoka razina sigurnosti.

               (5)

               Države članice trebale bi imati mogućnost proširenja Inicijative o sigurnosti kontejnera na sve luke Zajednice kroz dogovore sa Sjedinjenim Američkim Državama kojima bi se utvrdile sve luke Zajednice koje sudjeluju u Inicijativi o sigurnosti kontejnera, te kojima se u tim lukama predviđa razmještaj carinskih službenika SAD-a ili kojima bi se u tu svrhu zadržale sve deklaracije o načelima, pod uvjetom da su navedeni dogovori u skladu s Ugovorom i CMAA-om, kako je proširen Sporazumom.

               (6)

               Potrebno je osigurati blisku suradnju između institucija država članica i Zajednice sa svrhom daljnjeg jačanja i proširenja carinske suradnje na temelju proširenog CMMA-a.

               (7)

               U tu bi svrhu trebalo pokrenuti postupak savjetovanja pri čemu države članice koje sa Sjedinjenim Američkim Državama namjeravaju pregovarati o predmetima obuhvaćenima proširenim CMAA-om odmah obavješćuju o takvoj namjeri i pružaju odgovarajuće informacije. Na zahtjev države članice ili Komisije, trebalo bi u kratkom roku održati međusobna savjetovanja o ovoj informaciji.

               (8)

               Glavna je svrha savjetovanja olakšavanje razmjene informacija i osiguranje sukladnosti dogovora s Ugovorom i zajedničkim politikama, a posebno sa zajedničkim okvirom za suradnju sa Sjedinjenim Američkim Državama, kako je navedeno u proširenom CMAA.

               (9)

               Ako Komisija smatra da dogovor koji država članica želi provesti sa Sjedinjenim Američkim Državama nije u skladu s proširenim CMAA-om ili da bi predmet trebalo uputiti u opseg proširenog CMAA, ona bi o tome trebala odmah obavijestiti državu članicu.

               (10)

               Postupak savjetovanja ne dovodi u pitanje nadležnosti država članica i Zajednice za sklapanje predviđenih dogovora.

               (11)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Europske Zajednice odobrava Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o jačanju i proširenju Sporazuma o carinskoj suradnji i uzajamnoj pomoći u carinskim pitanjima radi uključivanja suradnje u područje sigurnosti kontejnera i s tim povezanih pitanja (Sporazum).
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Zajednicu.
   Članak 3.
   1.   Države članice mogu održavati ili sklapati dogovore sa Sjedinjenim Američkim Državama kako bi luke Zajednice uključile u Inicijativu o sigurnosti kontejnera. Svaki se takav dogovor poziva na prošireni CMAA i s njim se usklađuje, uključujući minimalne norme, jednom kada su one usvojene.
   Komisija i dotične države članice mogu se međusobno savjetovati kako bi osigurale sukladnost takvih dogovora s proširenim CMAA-om.
   2.   Prije nego što država članica započne pregovore o dogovorima sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s predmetima koji nisu spomenuti u stavku 1., ali su obuhvaćeni proširenim CMAA-om, ona o tome obavješćuje Komisiju i druge države članice te im uz navedenu obavijest dostavlja sve potrebne informacije.
   3.   Države članice ili Komisija mogu zahtijevati, unutar osam radnih dana od dana primitka obavijesti, savjetovanje s ostalim državama članicama. Takva se savjetovanja održavaju unutar tri tjedna od dana primitka obavijesti. Ako je stvar hitna, savjetovanja se održavaju bez odgode.
   4.   Komisija, najkasnije pet dana nakon završetka savjetovanja, daje mišljenje u pisanom obliku o usklađenosti tih dogovora s proširenim CMAA-om, uključujući, prema potrebi, nužnost upućivanja predmeta u opseg tog Sporazuma.
   5.   Savjetovanja se održavaju unutar Odbora osnovanog člankom 247. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2).
   6.   Države članice šalju Komisiji i ostalim državama članicama presliku dogovora iz stavaka 1. i 2.‚ kao i svako njihovo otkazivanje ili izmjene.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. McDOWELL

      (1)  SL L 222, 12.8.1997., str. 17.

      (2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2700/2000 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 311, 12.12.2000., str. 17).


title: 97/378/EZ: Odluka Vijeća od 27. siječnja 1997. o sklapanju u ime Europske zajednice razmjene pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e

text:
               11/Sv. 049

               HR

               Službeni list Europske unije

               128

         31997D0378

               L 161/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.01.1997.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 27. siječnja 1997.
   o sklapanju u ime Europske zajednice razmjene pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e
   (97/378/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.m, u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, i prvi podstavak članka 228. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da će međunarodna suradnja u području inteligentnih proizvodnih sustava ojačati znanstvene i tehnološke temelje Zajednice u industriji te doprinijeti konkurentnosti industrije Zajednice,
   budući da je dvogodišnja studija izvedivosti u području inteligentnih proizvodnih sustava pokazala postojanje dodane vrijednosti u takvoj suradnji,
   budući da je Vijeće ovlastilo Komisiju za pregovaranje o zajedničkom dogovoru sa Sjedinjenim Američkim Državama, Japanom, Australijom i Kanadom te Norveškom i Švicarskom kao zemljama EFTA-e,
   budući da je s trećim zemljama postignut zajednički dogovor u obliku razmjene pisama,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se odobrava razmjena pisama kojom se utvrđuje zajednički dogovor o načelima međunarodne suradnje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima u području inteligentnih proizvodnih sustava između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država, Japana, Australije i Kanade te Norveške i Švicarske kao zemalja EFTA-e.
   Tekst razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu ovlaštenu za potpisivanje razmjene pisama iz članka 1. kako bi ona obvezivala Zajednicu.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. siječnja 1997.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. ZALM

      (1)  SL C 20, 20.1.1997., str. 371.


title: 93/114/EEZ: Odluka Vijeća od 15. veljače 1993. o zaključivanju Protokola o Konvenciji od 8. listopada 1990. između vlada Savezne Republike Njemačke i Češke i Slovačke Federativne Republike i Europske ekonomske zajednice o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Elbe

text:
               15/Sv. 006

               HR

               Službeni list Europske unije

               16

         31993D0114

               L 045/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.02.1993.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 15. veljače 1993.
   o zaključivanju Protokola o Konvenciji od 8. listopada 1990. između vlada Savezne Republike Njemačke i Češke i Slovačke Federativne Republike i Europske ekonomske zajednice o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Elbe
   (93/114/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 130.s,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da je Odlukom 91/598/EEZ (4) Zajednica potvrdila Konvenciju o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Elbe;
   budući da je važno da se Međunarodnoj komisiji koju je osnovala ta Konvencija dodijeli pravna osobnost i svojstvo kako bi obavljala svoje zadaće;
   budući da je u tu svrhu 9. prosinca 1991. u Magdeburgu usvojen Protokol Konvenciji; budući da je Protokol potpisan u ime Zajednice;
   budući da je stoga potrebno da Zajednica odobri Protokol,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1. Ovime se u ime Europske ekonomske zajednice usvaja Protokol Konvenciji od 8. listopada 1990. između vlada Savezne Republike Njemačke i Češke i Slovačke Federativne Republike i Europske ekonomske zajednice o Međunarodnoj komisiji za zaštitu Elbe.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća će u ime Europske ekonomske zajednice obavijestiti Vladu Savezne Republike Njemačke u svojstvu države depozitara da su, što se tiče Zajednice, preduvjeti za stupanje na snagu Protokola ispunjeni u skladu s člankom 2. Protokola.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 1993.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. JELVED

      (1)  SL C 185, 22.7.1992., str. 14.

      (2)  SL C 305, 23.11.1992.

      (3)  SL C 287, 4.11.1992., str. 38.

      (4)  SL L 321, 23.11.1991., str. 24.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1594 od 28. travnja 2016. o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/418

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1594
   od 28. travnja 2016.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2014., s odgovorom Zajedničkog poduzeća (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju Zajedničko poduzeće treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05587/2016 – C8-0053/2016),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 219/2007 od 27. veljače 2007. o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) (4), a posebno njezin članak 4.b,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6),

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za promet i turizam (A8-0089/2016),

               1.

               daje razrješnicu izvršnom direktoru Zajedničkog poduzeća SESAR za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za financijsku godinu 2014.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi izvršnom direktoru Zajedničkog poduzeća SESAR, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 422, 17.12.2015., str. 70.

      (2)  SL C 422, 17.12.2015., str. 72.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 64, 2.3.2007., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2010/615/EU: Odluka Vijeća od 17. svibnja 2010. o potpisivanju Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Republike Kongo o provedbi zakona, gospodarenju i trgovini u području šuma pri uvozu drvne sirovine i od nje dobivenih proizvoda u Europsku uniju (FLEGT)

text:
               15/Sv. 26

               HR

               Službeni list Europske unije

               207

         32010D0615

               L 271/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 17. svibnja 2010.
   o potpisivanju Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Republike Kongo o provedbi zakona, gospodarenju i trgovini u području šuma pri uvozu drvne sirovine i od nje dobivenih proizvoda u Europsku uniju (FLEGT)
   (2010/615/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U svibnju 2003. Europska komisija donijela je priopćenje Europskom parlamentu i Vijeću pod naslovom „Provedba zakona, gospodarenja i trgovine u području šuma (FLEGT): Prijedlog akcijskog plana EU-a”, koji je zahtijevao mjere za rješavanje ilegalne sječe drveta kroz razvoj Dobrovoljnih sporazuma o partnerstvu s državama koje proizvode drvo. Zaključci Vijeća o Akcijskom planu doneseni su u listopadu 2003 (1).

               (2)

               Vijeće je 5. prosinca 2005. ovlastilo Komisiju da započne pregovore o sporazumima o partnerstvu za provedbu Akcijskog plana EU-a za FLEGT.

               (3)

               Vijeće je 20. prosinca 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 2173/2005 (2) o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Uniju iz država s kojima je Unija zaključila dobrovoljne sporazume o partnerstvu.

               (4)

               Pregovori s Republikom Kongo su zaključeni, a Dobrovoljni sporazum o partnerstvu između Europske unije i Republike Kongo o provedbi zakona, gospodarenju i trgovini u području šuma pri uvozu drvne sirovine i od nje dobivenih proizvoda u Europsku uniju (dalje u tekstu „Sporazum”) započeo je 9. svibnja 2009.

               (5)

               Sporazum bi trebalo potpisati podložno njegovom kasnijem sklapanju,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Potpisivanje Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Republike Kongo o provedbi zakona, gospodarenju i trgovini u području šuma pri uvozu drvne sirovine i od nje dobivenih proizvoda u Europsku uniju (FLEGT), odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (3).
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovime se ovlašćuje da imenuje osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         E. ESPINOSA

      (1)  SL C 268, 7.11.2003., str. 1.

      (2)  SL L 347, 30.12.2005., str. 1.

      (3)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovom sklapanju.


title: 2011/32/EU: Odluka Komisije od 19. siječnja 2011. o obustavi antidampinškog postupka na uvoz tereftalne kiseline i njenih soli podrijetlom iz Tajlanda

text:
               11/Sv. 131

               HR

               Službeni list Europske unije

               243

         32011D0032

               L 015/22

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 19. siječnja 2011.
   o obustavi antidampinškog postupka na uvoz tereftalne kiseline i njenih soli podrijetlom iz Tajlanda
   (2011/32/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9.,
   nakon savjetovanja s Europskim parlamentom,
   budući da:
   1.   POSTUPAK

   1.1.   Pokretanje postupka

               (1)

               Europska komisija („Komisija”) najavila je 22. prosinca 2009. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije
                   (2) (Obavijest o pokretanju postupka), pokretanje antidampinškog postupka za uvoze u Uniju pročišćene tereftalne kiseline i njenih soli (PTA) podrijetlom iz Tajlanda (dotična zemlja).

               (2)

               Antidampinški postupak pokrenut je nakon zahtjeva kojeg su 13. studenoga 2009. podnijeli BP Aromatics Limited NV i CEPSA Quimica S.A. (podnositelji zahtjeva) koji predstavljaju većinski udio, u ovom slučaju više od 50 % ukupne proizvodnje PTA u Uniji. Pritužba je sadržavala prima facie dokaz o dampingu dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje i o nastaloj materijalnoj šteti, koji se smatrao dostatnim da bi opravdao otvaranje postupka.

               (3)

               Istoga dana Komisija je najavila u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije
                   (3) pokretanje postupka protiv subvencioniranja s obzirom na uvoze u Uniju PTA-a podrijetlom iz Tajlanda. Ovaj je ispitni postupak obustavljen Odlukom Komisije 2011/31/EU (4).

         1.2.   Dotične stranke u postupku

               (4)

               Komisija je službeno obavijestila podnositelje zahtjeva, druge poznate proizvođače u Uniji, poznate proizvođače izvoznike iz Tajlanda, predstavnike dotične zemlje izvoznice i poznate uvoznike i korisnike o pokretanju postupka. Zainteresirane stranke dobile su priliku izraziti svoja stajalište u pisanom obliku i zahtijevati saslušanje u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka. Svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile i pokazale da postoje posebni razlozi za njihovo saslušanje, saslušanje je odobreno.

               (5)

               Komisija je poslala upitnike podnositeljima zahtjeva, drugim poznatim proizvođačima u Uniji, poznatim proizvođačima izvoznicima iz Tajlanda i poznatim uvoznicima i korisnicima dotičnog proizvoda i svim drugim stranama koje su zatražile upitnik u rokovima iz Obavijesti o pokretanju postupka.

               (6)

               Odgovori na upitnik primljeni su od tri poznata tajlandska proizvođača izvoznika, tri proizvođača u Uniji, od jednog uvoznika u Uniju i od pet korisnika iz Unije.

               (7)

               Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za određivanje dampinga, nastale štete i interesa Unije. Posjete radi provjere obavljene su u prostorima sljedećih zainteresiranih trgovačkih društava:

                           (a)

                           proizvođača Unije:

                                       —

                                       BP Aromatics Limited NV, Geel, Belgija

                                       —

                                       CEPSA Química, S.A., Madrid, Španjolska

                                       —

                                       Lotte Chemical UK Ltd (formerly Artenius), Wilton, Redcar, Ujedinjena Kraljevina

                           (b)

                           uvoznika u Uniju:

                                       —

                                       Mitsui & Co. Beneluks NV, Brussels, Belgija

                           (c)

                           korisnika u Uniji:

                                       —

                                       DSM Powder Coating Resins BV, Zwolle, Nizozemska

                                       —

                                       M&G Polimeri Italia SpA, Patrica (Frosinone), Italija

                                       —

                                       NOVAPET S.A., Barbastro (Huesca), Španjolska

                                       —

                                       UAB NEO Group, Klaipeda, Litva

                           (d)

                           proizvođača izvoznika iz Tajlanda:

                                       —

                                       TPT Petrochemicals Public Company Ltd, Bangkok, Tajland (dalje u tekstu „TPT”)

                                       —

                                       Indorama Petrochem Ltd, Bangkok, Tajland (dalje u tekstu „Indorama”)

                                       —

                                       Siam Mitsui PTA Company Ltd, Bangkok, Tajland (dalje u tekstu „SMPC”)

                           (e)

                           povezanog izvoznika:

                                       —

                                       Mitsui Chemicals Inc, Tokyo, Japan (dalje u tekstu „MCI”) — predstavnik izvozne prodaje i dioničar SMPC-a.

               (8)

               Budući da su TPT i Indorama u vlasništvu istog holding društva u ovom će ih se dokumentu navoditi kao „Indorama grupa”.

         1.3.   Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje

               (9)

               Ispitni postupak dampinga i štete pokrio je razdoblje od 1. prosinca 2008. do 30. studenoga 2009. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”). Ispitivanje kretanja koja se odnose na ocjenjivanje štete obuhvaćalo je razdoblje od 1. siječnja 2006. do kraja razdoblja ispitnog postupka (razmatrano razdoblje).

         2.   DOTIČNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD

   2.1.   Dotični proizvod

               (10)

               Dotični proizvod je tereftalna kiselina i njezine soli čistoće od 99,5 % ili više po težini, trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 2917 36 00 (dotični proizvod).

               (11)

               PTA se dobiva pročišćivanjem krute tereftalne kiseline koja je rezultat izrade paraksilena (PX) s otapalom i otopinom katalizatora.

         2.2.   Istovjetni proizvod

               (12)

               Utvrđeno je da dotični proizvod i PTA proizveden i prodavan na domaćem tajlandskom tržištu kao i PTA proizveden i prodavan u Uniji od strane industrije Unije imaju ista osnovna fizička i kemijska svojstva i namjene. Oni se stoga smatraju sličnima u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.

         3.   DAMPING

   3.1.   Prethodne napomene

               (13)

               Sva tri tajlandska proizvođača izvoznika imenovana u zahtjevu dostavila su odgovore na upitnike. U ispitnom je postupku otkriveno da ne postoje drugi tajlandski proizvođači izvoznici PTA-a i da su odgovori pokrili 100 % tajlandskog izvoza na tržište EU-a.

               (14)

               Tri trgovačka društva zatražila su da izračun dampinga bude proveden na osnovi mjesečnih podataka i utemeljen na činjenici da su se troškovi osnovne sirovine i kao posljedice, cijene dotičnog proizvoda znatno mijenjale tijekom RIP-a. Iz razloga navedenih u uvodnim izjavama 26. i niže, korištenje ove zatražene metodologije nije se smatralo opravdanim.

               (15)

               Potrebno je navesti da se prodaje na domaćem tržištu i tržištu EU-a temelje na trenutačnim cijenama ili ugovorima na temelju PX troška (glavna sirovina) ili formuli na temelju indeksa cijene PTA-a u Kini. U potonjem slučaju postoji znatni vremenski odmak u broju slučajeva nakon kojih su na raspolaganju konačni indeksi. Kako bi se primijenila formula potrebno je dogovoriti obračunavanja prema kojem bi konačna cijena mogla biti plaćena nekoliko mjeseci nakon što je izdan početni privremeni račun. Izdavane su kreditne/debitne napomene radi ispravka ugovorene konačne cijene.

               (16)

               Opća metodologija utvrđena niže primjenjivala se na sve tajlandske proizvođače izvoznike koji su surađivali u ispitnom postupku.

         3.2.   Uobičajena vrijednost

               (17)

               U skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe, Komisija je prvo utvrdila jesu li domaće prodaje tajlandskih proizvođača dovoljno reprezentativne, to jest predstavlja li ukupni obujam tih prodaja makar 5 % njihovog ukupnog obujma izvozne prodaje dotičnog proizvoda u Uniju. Domaće prodaje tajlandskih proizvođača smatrale su se dovoljno reprezentativnima tijekom razdoblja ispitnog postupka.

               (18)

               Naknadno je Komisija ispitala mogu li se domaće prodaje istovjetnog proizvoda smatrati kao prodanima u uobičajenom tijeku trgovine sukladno članku 2. stavku 4. Osnovne uredbe. To je učinjeno tako da je za istovjetni proizvod prodavan na domaćem tržištu utvrđen udio profitabilnih domaćih prodaja neovisnim kupcima tijekom RIP-a.

               (19)

               Budući da je obujam profitabilnih prodaja istovjetnog proizvoda predstavljao više od 80 % ukupnog obujma domaćih prodaja istovjetnog proizvoda za sva 3 proizvođača, uobičajena se cijena temeljila na stvarnoj domaćoj cijene izračunanoj kao ponderirani prosjek svih domaćih prodaja.

         3.3.   Izvozna cijena

               (20)

               Ovaj je ispitni postupak pokazao da je jedan od proizvođača izvoznika koji je surađivao u ispitnom postupku (SMPC) prodavao na tržište EU-a putem svojeg najvećeg dioničara (MCI, trgovačkog društva sa sjedištem u Japanu), koje je nakon toga preprodavalo nizu japanskih trgovaca, a koji su konačno prodavali strankama na tržištu EU-a. Ispitan je odnos između MCI-a i najvećeg japanskog trgovca i utjecaj njihovog odnosa na cijene.

               (21)

               Utvrđeno je da se najvažniji odnos ticao zajedničkih dioničkih udjela kojeg su u vrlo malom postotku držale japanske banke u ime brojnih povjerenika. Utvrđeno je stoga da odnos nije bio takve naravi da bi imao utjecaja na razine cijene. S obzirom na i. gore opisane cjenovne/ugovorne odnose koji su tipični za ovu industriju i ii. narav odnosa između gore opisanih trgovačkih društava, cijene su dostupne. Utvrđeno je stoga da se izvozna cijena dotičnog proizvoda može utvrditi na temelju prodaja MCI-a japanskim trgovcima.

               (22)

               MCI je pismom obaviješten o posljedicama nesuradnje jer tijekom provjere u Tokiju osobama koje su bile angažirane u postupku nije bio omogućen potpuni pristup računovodstvenim podacima u vezi nekih davanja.

               (23)

               Odlučeno je stoga obračunati davanja na temelju raspoloživih činjenica i u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe. Iz tog razloga korištena je sljedeća metodologija. Za troškove vozarine, davanja su prilagođena na više na temelju podataka prikupljenih na licu mjesta. Za preostala davanja provjereni su i prijavljeni iznosi kao i neto prodajne cijene u odnosu na ostale neovisne izvore, u ovom slučaju podatke utvrđene za druga dva tajlandska proizvođača izvoznika i utvrđeno je da su u skladu za istu vrstu prodaja. Razmatrana je i alternativna metoda korištenja cijena Eurostata kao zamjene, ali ona nije korištena jer za ovaj proizvod vrijednost Eurostata bila je CIF cijena na dan uvoza, a ne prilagođena konačna cijena utvrđena u skladu s ugovorom o prodaji i gore opisanim sustavom fakturiranja. Taj pristup bio je iznimno prikladan s obzirom na strukturu tržišta kako je objašnjeno u gornjoj uvodnoj izjavi 15. Navodi se da je velika većina davanja već provjerena na Tajlandu.

         3.4.   Usporedba

               (24)

               Uobičajena vrijednost i izvozna cijena uspoređene su na fco tvornica osnovi.

               (25)

               S ciljem osiguranja poštene usporedbe između uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, uzele su se u obzir u obliku prilagodbe razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijene u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe. Na toj osnovi izvršene su prilagodbe za razlike u troškovima transporta, osiguranja, pakiranja, kredita, obrade i provizije kada je to bilo moguće i opravdano.

               (26)

               Uobičajena vrijednost i izvozna cijena uspoređene su na godišnjoj osnovi. Zahtjev proizvođača izvoznika za usporedbama na mjesečnoj osnovi je razmotren, ali nije korišten budući da je bilo očigledno da ne bi izmijenio opće zaključke o dampingu, to jest de minimis damping u cijeloj zemlji.

         3.5.   Dampinška marža

               (27)

               U skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe dampinška marža za proizvođače izvoznike koji su surađivali u ispitnom postupku u Tajlandu utvrđena je na temelju usporedbe ponderirane prosječne uobičajene vrijednosti s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom kako je utvrđeno gore.

               (28)

               Na temelju gore navedene metodologije, dampinške marže, izražene kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, su sljedeće:

                           Dampinška marža

                           Indorama Group

                           3,7 %

                           SMPC

                           Nema dampinga

               (29)

               Tri proizvođača izvoznika (dva iz grupe Indorama i SMPC) predstavljaju ukupni izvoz podrijetlom iz Tajlanda u usporedbi s podacima Eurostata. Kako bi se ocijenilo je li, u cijeloj zemlji, dampinška marža ispod de minimis, utvrđena je ponderirana prosječna dampinška marža za cijelu zemlju. Utvrđeno je da je ta marža ispod de minimis, to jest 1,8 %.

               (30)

               S obzirom na de minimis dampinšku maržu u cijeloj zemlji, potrebno je uvesti privremene mjere na uvoze PTA-a podrijetlom iz Tajlanda.

         4.   ŠTETA, UZROČNOST I INTERES UNIJE

               (31)

               S obzirom na gornje nalaze u vezi s dampingom ne smatra se potrebnim predstaviti analizu štete, uzročnosti i interesa Unije.

         5.   OBUSTAVA POSTUPKA

               (32)

               Postupak je stoga potrebno okončati jer je dampinška marža utvrđena za Tajland niža od 2 %. O tome su obaviještene zainteresirane strane koje su mogle iznijeti primjedbe.

               (33)

               U vezi pitanja dampinga primljene su primjedbe jednog od podnositelja zahtjeva koji je smatrao da je Komisija trebala SMPC-u pripisati dampinšku maržu utvrđenu za druga dva proizvođača izvoznika (3,7 %), a kao posljedicu raspoloživih činjenica. U tom slučaju tvrdili su da bi bila de minimis dampinška marža. To se moralo odbiti. Komisija je primijenila raspoložive činjenice u pogledu japanskih povezanih trgovačkih društava korištenjem raspoloživih podataka trgovačkog društva, njihove prilagodbe na više i usporedbom s ostalim izvorima koji se mogu provjeriti. Pripisivanje dampinške marže drugih izvoznika u ovim okolnosti ne bi bilo u skladu s odredbama članka 18.

               (34)

               Isti je podnositelj pritužbe također naveo i da druge vlade drukčije gledaju na ispitne postupke u vezi PTA za sličan RIP. To je moralo biti odbijeno. U tom se pogledu navodi da se dokazi koje je pružila stranka odnose na antidampinšku pristojbu uvedenu za Narodnu Republiku Kinu na uvoze PTA iz Koreje i Tajlanda. Pruženi podaci ne mogu podržati tvrdnju stranke budući da ne postoje dokazi o tome kako su utvrđene uobičajena vrijednost i izvozna cijena u ovom kineskom antidampinškom ispitnom postupku. Nadalje, u ispitnom postupku kineskih nadležnih tijela, RIP teče od 1. listopada 2007. do 30. rujna 2008. dok RIP korišten u ovom ispitnom postupku EU-a teče od 1. prosinca 2008. do 30. studenoga 2009. Dakle, razdoblja ispitnog postupka EU-a i Kine potpuno su različita.

               (35)

               U pogledu aspekata štete niti jedna zainteresirana strana nije dostavila prigovore.

               (36)

               Zaključno, u primjedbama niti jedne od zainteresiranih strana nalaz da su zaštitne mjere nepotrebne nije osporen.

               (37)

               U tom smislu Komisija stoga zaključuje da antidampinški postupak uvoza u Zajednicu pročišćene tereftalalne kiseline i njezinih soli podrijetlom iz Tajlanda treba obustaviti bez uvođenja antidampinških mjera,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Antidampinški postupak u vezi uvoza tereftalne kiseline i njenih soli čistoće od 99,5 % ili više po težini, trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 2917 36 00 podrijetlom iz Tajlanda ovime se obustavlja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. siječnja 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  SL C 313, 22.12.2009., str. 17.

      (3)  SL C 313, 22.12.2009., str. 22.

      (4)  SL L 15, 20.1.2011., str. 17.


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/1623 od 1. lipnja 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

text:
               16.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 250/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1623
   od 1. lipnja 2016.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavke 3. i 4. i članak 209. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 12. lipnja 2002. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o sporazumima o gospodarskom partnerstvu sa Skupinom afričkih, karipskih i pacifičkih država.

               (2)

               Pregovori su zaključeni te je Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi i Južna Afrika), s druge strane („Sporazum”) parafiran 15. srpnja 2014.

               (3)

               Sporazumom o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisanim u Cotonouu 23. lipnja 2000., poziva se na sklapanje sporazumâ o gospodarskom partnerstvu spojivih s WTO-om.

               (4)

               Člankom 113. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da ga Unija i države SADC SGP-a privremeno primjenjuju do njegova stupanja na snagu.

               (5)

               Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije te bi ga u pogledu elemenata koji su u nadležnosti Unije trebalo privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
   2.   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
   Članak 3.
   1.   U pogledu elemenata koji su u nadležnosti Unije, Unija privremeno primjenjuje Sporazum, kako je predviđeno u njegovu članku 113. stavku 3., do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje. Time se ne dovodi u pitanje podjela nadležnosti između Unije i njezinih država članica u skladu s Ugovorima.
   2.   Unija ne primjenjuje privremeno članak 12. stavak 4. Sporazuma.
   3.   Komisija objavljuje obavijest u kojoj se navodi datum početka privremene primjene Sporazuma.
   Članak 4.
   Sporazum se ne smije tumačiti kao da se njime dodjeljuju prava ili nameću obveze na koje se može izravno pozivati pred sudovima Unije ili država članica.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 1. lipnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A.G. KOENDERS