title: 2008/260/EZ: Odluka Komisije od 18. ožujka 2008. o odobravanju određenim strankama izuzeća od proširenja antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, zadnje zadržane i izmijenjene Uredbom (EZ) br. 1095/2005, na određene dijelove bicikala i o ukidanju obustave plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koja je odobrena određenim strankama u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97 (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 1044)

text:
               11/Sv. 131

               HR

               Službeni list Europske unije

               180

         32008D0260

               L 081/73

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 18. ožujka 2008.
   o odobravanju određenim strankama izuzeća od proširenja antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, zadnje zadržane i izmijenjene Uredbom (EZ) br. 1095/2005, na određene dijelove bicikala i o ukidanju obustave plaćanja antidampinške pristojbe proširene na određene dijelove bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koja je odobrena određenim strankama u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 88/97
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 1044)
   (2008/260/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („osnovna Uredba”),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 71/97 (2) („Uredba o proširenju”) o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EEZ) br. 2474/93 (3) na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih dijelova bicikala iz Narodne Republike Kine i o obračunavanju proširene pristojbe na takav uvoz registriran na temelju Uredbe (EZ) br. 703/96,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 88/97 (4) („Uredba o izuzeću”) o ovlaštenju za izuzeće od plaćanja uvozne pristojbe na uvoz određenih dijelova bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93 i proširene Uredbom Vijeća (EZ) br. 71/98 o antidampinškim pristojbama, a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:

               (1)

               Nakon stupanja na snagu Uredbe o izuzeću, brojni sastavljači bicikala podnijeli su zahtjeve u skladu s člankom 3. te Uredbe za izuzeće od antidampinške pristojbe koja je Uredbom (EZ) br. 71/97 proširena na uvoz određenih dijelova bicikala iz Narodne Republike Kine („proširena antidampinška pristojba”). Komisija je u Službenom listu objavila uzastopne popise sastavljača bicikala (5) za koje je u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe o izuzeću obustavljeno plaćanje proširene antidampinške pristojbe u pogledu njihovog uvoza važnih dijelova bicikala koji su deklarirani za slobodan promet.

               (2)

               Nakon zadnje objave popisa stranaka koje se ispituju (6), izabrano je razdoblje ispitivanja. Zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske odlučeno je da se razdoblje ispitivanja odredi od 1. siječnja 2006. do 30. lipnja 2007., tako da se u istom postupku mogu analizirati i zahtjevi za izuzeće koje su podnijeli bugarski i rumunjski sastavljači bicikala. Svim strankama koje se ispituju poslan je upitnik u kojem se traže podaci o aktivnostima sastavljanja koje su obavljene tijekom odgovarajućeg razdoblja ispitivanja.

         A.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE JE VEĆ ODOBRENA OBUSTAVA

   A.1.   Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće

               (3)

               Komisija je od stranaka navedenih dolje u tablici 1. dobila sve podatke potrebne za određivanje prihvatljivosti njihovih zahtjeva. Te su stranke nakon tog datuma dobile svoju obustavu. Dostavljeni podaci ispitani su i prema potrebi provjereni u prostorijama dotičnih stranaka. Komisija je na temelju tih podataka utvrdila da su zahtjevi koje su podnijele stranke navedene dolje u tablici 1. prihvatljivi u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću.

                  Tablica 1.

                           Ime

                           Adresa

                           Zemlja

                           Dodatna oznaka TARIC

                           Alubike — Bicicletas S.A.

                                       Zona Industrial de Oia, Lote C-10,

                                       3770-059 Oliveira do Bairro

                           Portugal

                           A730.

                           Balkanvelo AD

                           1 Mizia Blvd., 5500 Lovech

                           Bugarska

                           A811.

                           Bonaventure BVBA

                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede

                           Belgija

                           A732.

                           CROSS Ltd.

                           1 Hadji Dimitar Street, 3400 Montana

                           Bugarska

                           A810.

                           SC Eurosport DHS SA

                           Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara

                           Rumunjska

                           A817.

                           F.lli Schiano S.R.L.

                                       Via Carmelo Pezzullo 20,

                                       80027 Frattamaggiore (NA)

                           Italija

                           A824.

                           Goldbike — Industria de Bicicletas Lda

                           R. Flores, 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro

                           Portugal

                           A777.

                           Helkama Velox Oy

                           Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen

                           Finska

                           A825.

                           Ing. Jaromír Březina

                           Foglarova 2896/11, 787 01 Šumperk

                           Češka Republika

                           A776.

                           KHE Fahrradhandels GmbH

                           Gablonzer Strasse 10, 76185 Karlsruhe

                           Njemačka

                           A794.

                           Koga BV.

                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen

                           Nizozemska

                           A773.

                           Rijwielen en Bromfietsenfabriek L’Avenir NV

                           Posthoornstraat 1, 2500 Lier

                           Belgija

                           A826.

                           Leader — 96 Ltd.

                           19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv

                           Bugarska

                           A813.

                           Look Cycle International S.A.

                           27, rue du Dr. Léveillé, 58000 Nevers

                           Francuska

                           A781.

                           Maxcom Ltd.

                           13 Peshtersko shousse Str., 4000 Plovdiv

                           Bugarska

                           A812.

                           Prestige Rijwielen NV

                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren

                           Belgija

                           A737.

                           Puky GmbH & Co. KG

                           Fortunastrasse 11, 42489 Wülfrath

                           Njemačka

                           A778.

                           Robifir Bike Ltd.

                                       3A Kosta Bosilkov Street,

                                       2700 Blagoevgrad

                           Bugarska

                           A815.

                           Skeppshultcykeln AB

                           Storgatan 78, 333 03 Skeppshult

                           Švedska

                           A745.

                           Stevens Vertriebs GmbH

                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg

                           Njemačka

                           A774.

                           Trenga DE Vertriebs GmbH

                                       Grossmoordamm 63—67,

                                       21079 Hamburg

                           Njemačka

                           A746.

                           Velomania Ltd.

                                       Dimitar Nestorov Street bl. 120,

                                       1612 Sofia

                           Bugarska

                           A814.

               (4)

               Činjenice koje je Komisija konačno utvrdila pokazuju da je za aktivnosti sastavljanja bicikala 22 od tih podnositelja zahtjeva vrijednost dijelova podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koji su korišteni u njihovim aktivnostima sastavljanja, bila manja od 60 % ukupne vrijednosti dijelova korištenih u tim aktivnostima sastavljanja i da oni, stoga, ne spadaju u područje primjene članka 13. stavka 2. osnovne Uredbe.

               (5)

               Iz tog razloga i u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe o izuzeću, stranke navedene u gornjoj tablici trebalo bi izuzeti od proširene antidampinške pristojbe.

               (6)

               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe o izuzeću, izuzeće stranaka navedenih u tablici 1. od antidampinške pristojbe trebalo bi proizvoditi učinke od datuma primitka njihovih zahtjeva. Osim toga, njihov carinski dug u pogledu proširene antidampinške pristojbe treba se smatrati ništavim od datuma primitka njihovih zahtjeva za izuzeće.

               (7)

               Treba napomenuti da je sljedeća stranka navedena u tablici 1. obavijestila službe Komisije o promjeni svog sjedišta tijekom razdoblja ispitivanja:

                           —

                           društvo Leader-96 Ltd. premjestilo je svoje sjedište s adrese3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulgaria na adresu19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv, Bulgaria.

               (8)

               Uspostavljeno je da ta promjena adrese sjedišta nije utjecala na aktivnosti sastavljanja u pogledu odredaba Uredbe o izuzeću pa Komisija, stoga, ne smatra da bi ta promjena trebala utjecati na izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.

         A.2.   Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće i povlačenja

               (9)

               Stranke navedene dolje u tablici 2. također su podnijele zahtjeve za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe.

                  Tablica 2.

                           Ime

                           Adresa

                           Zemlja

                           Dodatna oznaka TARIC

                           Isaac International Ltd.

                           4 Axis Park, P014 1FD Fareham Hants, Hampshire

                           Ujedinjena Kraljevina

                           A816.

                           Loris Cycles di Perinel Lori

                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)

                           Italija

                           A731.

                           ROG Kolesa d.d. (ranije ELAN Bikes d.d.)

                           Letališka 29, 1000 Ljubljana

                           Slovenija

                           A538.

               (10)

               Dvije stranke povukle su svoj zahtjev za izuzeće i o tome su na odgovarajući način obavijestile Komisiju.

               (11)

               Druga je stranka otišla u stečaj pa je zato prestala obavljati aktivnosti sastavljanja.

               (12)

               Budući da stranke navedene u tablici 2. nisu ispunile kriterije za izuzeće utvrđene u članku 6. stavku 2. Uredbe o izuzeću, Komisija mora odbiti njihove zahtjeve za izuzeće u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe. S obzirom na to, obustava plaćanja proširene antidampinške pristojbe iz člana 5. Uredbe o izuzeću mora se ukinuti, a proširena antidampinška pristojba mora se naplatiti od datuma primitka zahtjeva koje su podnijele te stranke.

         B.   ZAHTJEVI ZA IZUZEĆE ZA KOJE OBUSTAVA JOŠ NIJE ODOBRENA

   B.1.   Neprihvatljivi zahtjevi za izuzeće

               (13)

               Stranke navedene u tablici 3. također su podnijele zahtjeve za izuzeće od plaćanja proširene antidampinške pristojbe:

                  Tablica 3.

                           Ime

                           Adresa

                           Zemlja

                           BBC International Biria Bike Company International GmbH

                                       Mannheimer Strasse 80,

                                       68535 Edingen-Neckarhausen

                           Njemačka

                           Ets. TH Brasseur SA

                           Rue des Steppes 13, 4000 Liège

                           Belgija

                           Individual Bike s.r.o.

                           Kmochova 2430, 431 11 Chomutov

                           Češka Republika

                           Shrapnell NV

                           Groendreef 7, 9500 Geraardsbergen

                           Belgija

               (14)

               U pogledu tih stranaka treba napomenuti da njihovi zahtjevi nisu ispunili kriterije prihvatljivosti određene člankom 4. stavkom 1. Uredbe o izuzeću budući da svi ti podnositelji zahtjeva koriste važne dijelove bicikala za proizvodnju ili sastavljanje bicikala u količinama manjima od 300 jedinica po vrsti mjesečno.

               (15)

               Te su stanke obaviještene na odgovarajući način i dana im je mogućnost da iznesu svoje komentare. Za dvije stranke nisu primljeni nikakvi komentari, a preostale dvije stranke povukle su svoj zahtjev. Kao posljedica toga, tim strankama nije odobrena obustava.

         B.2.   Prihvatljivi zahtjevi za izuzeće za koje bi trebalo odobriti obustavu

               (16)

               Zainteresirane stranke ovime se obavješćuju o primitku daljnjih zahtjeva za izuzeće, u skladu s člankom 3. Uredbe o izuzeću, od stranaka navedenih u tablici 4. Obustava proširene pristojbe nakon tih zahtjeva trebala bi stupiti na snagu kako je prikazano u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”:

                  Tablica 4.

                           Ime

                           Adresa

                           Zemlja

                           Obustava u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

                           Datum stupanja na snagu

                           Dodatna oznaka TARIC

                           Blue Ocean Hungary Ltd.

                                       Sukorói u. 8,

                                       8097 Nadap

                           Mađarska

                              Članak 5.

                           30.1.2008.

                           A858.

                           Canyon Bicycles GmbH

                                       Koblenzer Strasse 236,

                                       56073 Koblenz

                           Njemačka

                              Članak 5.

                           4.12.2007.

                           A856.

                           Euro-Bike-Products

                                       Ul. Starołęcka 18,

                                       61-361 Poznań

                           Poljska

                              Članak 5.

                           6.8.2007.

                           A849.

                           EUSA Mart European Sales & Marketing GmbH & Co. KG

                           An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main

                           Njemačka

                              Članak 5.

                           7.1.2008.

                           A857.

                           KOVL spol. S. r. o.

                                       Choceradská 3042/20,

                                       141 00 Praha 4

                           Češka Republika

                              Članak 5.

                           29.3.2007.

                           A838.

                           MICPOL

                           Ul. Myśliborska 93A m. 62, 03-185 Warszawa

                           Poljska

                              Članak 5.

                           17.4.2007.

                           A839.

                           N&W Cycle GmbH

                                       Mühlenhof 5,

                                       51598 Friesenhagen

                           Njemačka

                              Članak 5.

                           11.10.2007.

                           A852.

                           Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH

                                       Zum Acker 1,

                                       56244 Freirachdorf

                           Njemačka

                              Članak 5.

                           25.6.2007.

                           A850.

                           Special Bike — Societa Cooperativa

                                       Via Nizza 20,

                                       71042 Cerignola (FG)

                           Italija

                              Članak 5.

                           22.1.2008.

                           A533.

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stranke navedene dolje u tablici 1. izuzimaju se od proširenja konačne antidampinške pristojbe na bicikle podrijetlom iz Narodne Republike Kine, uvedene Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2474/93, kako je zadržana Uredbom (EZ) br. 1524/2000 i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005, na uvoz određenih dijelova bicikala iz Narodne Republike Kine Uredbom (EZ) br. 71/97.
   Izuzeće stupa na snagu u odnosu na svaku stranku od odgovarajućeg datuma prikazanog u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”.

      Tablica 1.

      Popis stranaka na koje se treba primjenjivati izuzeće

               Ime

               Adresa

               Zemlja

               Izuzeće u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

               Datum stupanja na snagu

               Dodatna oznaka TARIC

               Alubike — Bicicletas S.A.

               Zona Industrial de Oia, Lote C-10, 3770-059 Oliveira do Bairro

               Portugal

                  Članak 7.

               12.12.2005.

               A730.

               Balkanvelo AD

                           1 Mizia Blvd.,

                           5500 Lovech

               Bugarska

                  Članak 7.

               1.1.2007.

               A811.

               Bonaventure BVBA

                           Stoomtuigstraat 16,

                           8830 Hooglede

               Belgija

                  Članak 7.

               19.1.2006.

               A732.

               CROSS Ltd.

                           1 Hadji Dimitar Street,

                           3400 Montana

               Bugarska

                  Članak 7.

               1.1.2007.

               A810.

               SC Eurosport DHS SA

               Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara

               Rumunjska

                  Članak 7.

               1.1.2007.

               A817.

               F.lli Schiano S.R.L.

                           Via Carmelo Pezzullo 20,

                           80027 Frattamaggiore (NA)

               Italija

                  Članak 7.

               31.1.2007.

               A824.

               Goldbike — Industria de Bicicletas Lda

                           R. Flores, 3780 594

                           Poutena-Vilarinho do Bairro

               Portugal

                  Članak 7.

               9.8.2006.

               A777.

               Helkama Velox Oy

               Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen

               Finska

                  Članak 7.

               29.1.2007.

               A825.

               Ing. Jaromír Březina

                           Foglarova 2896/11,

                           787 01 Šumperk

               Češka Republika

                  Članak 7.

               20.7.2006.

               A776.

               KHE Fahrradhandels GmbH

                           Gablonzer Strasse 10,

                           76185 Karlsruhe

               Njemačka

                  Članak 7.

               6.11.2006.

               A794.

               Koga BV.

                           Tinweg 9,

                           8445 PD Heerenveen

               Nizozemska

                  Članak 7.

               19.6.2006.

               A773.

               Rijwielen en Bromfietsenfabriek L’Avenir NV

               Posthoornstraat 1, 2500 Lier

               Belgija

                  Članak 7.

               21.3.2007.

               A826.

               Leader — 96 Ltd.

               19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv

               Bugarska

                  Članak 7.

               1.1.2007.

               A813.

               Look Cycle International S.A.

                           27, rue du Dr. Léveillé,

                           58000 Nevers

               Francuska

                  Članak 7.

               14.9.2006.

               A781.

               Maxcom Ltd.

                           13 Peshtersko shousse Str.,

                           4000 Plovdiv

               Bugarska

                  Članak 7.

               1.1.2007.

               A812.

               Prestige Rijwielen NV

                           Zuiderdijk 25,

                           9230 Wetteren

               Belgija

                  Članak 7.

               16.2.2006.

               A737.

               Puky GmbH & Co. KG

                           Fortunastrasse 11,

                           42489 Wülfrath

               Njemačka

                  Članak 7.

               21.8.2006.

               A778.

               Robifir Bike Ltd.

                           3A Kosta Bosilkov Street,

                           2700 Blagoevgrad

               Bugarska

                  Članak 7.

               1.1.2007.

               A815.

               Skeppshultcykeln AB

               Storgatan 78, 333 03 Skeppshult

               Švedska

                  Članak 7.

               29.3.2006.

               A745.

               Stevens Vertriebs GmbH

                           Asbrookdamm 35,

                           22115 Hamburg

               Njemačka

                  Članak 7.

               3.7.2006.

               A774.

               Trenga DE Vertriebs GmbH

                           Grossmoordamm 63—67,

                           21079 Hamburg

               Njemačka

                  Članak 7.

               10.5.2006.

               A746.

               Velomania Ltd.

               Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia

               Bugarska

                  Članak 7.

               1.1.2007.

               A814.

         Članak 2.
   Odbijaju se zahtjevi za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe koje su stranke navedene dolje u tablici 2. uredno dostavile u skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 88/97.
   Obustava plaćanja proširene antidampinške pristojbe u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 88/97 ukida se za dotične stranke od odgovarajućeg datuma navedenog u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu”.

      Tablica 2.

      Popis stranaka za koje se treba ukinuti obustava

               Ime

               Adresa

               Zemlja

               Obustava u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

               Datum stupanja na snagu

               Dodatna oznaka TARIC

               Isaac International Ltd.

               4 Axis Park, P014 1FD Fareham Hants, Hampshire

               Ujedinjena Kraljevina

                  Članak 5.

               13.12.2006.

               A816.

               Loris Cycles di Perinel Lori

               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)

               Italija

                  Članak 5.

               13.12.2005.

               A731.

               ROG Kolesa d.d.
               (ranije ELAN Bikes, d.d.)

                           Letališka 29,

                           1000 Ljubljana

               Slovenija

                  Članak 5.

               1.5.2004.

               A538.

         Članak 3.
   Stranke navedene dolje u tablici 3. čine ažurirani popis stranaka koje se ispituju u skladu s člankom 3. Uredbe (EZ) br. 88/97. Obustava proširene pristojbe nakon tih zahtjeva stupila je na snagu od odgovarajućeg datuma u stupcu naslovljenom „Datum stupanja na snagu” u tablici 3.

      Tablica 3.

      Popis stranaka koje se ispituju

               Ime

               Adresa

               Zemlja

               Obustava u skladu s Uredbom (EZ) br. 88/97

               Datum stupanja na snagu

               Dodatna oznaka TARIC

               Blue Ocean Hungary Ltd.

                           Sukorói u. 8,

                           8097 Nadap

               Mađarska

                  Članak 5.

               30.1.2008.

               A858.

               Canyon Bicycles GmbH

                           Koblenzer Strasse 236,

                           56073 Koblenz

               Njemačka

                  Članak 5.

               4.12.2007.

               A856.

               Euro-Bike-Products

                           Ul. Starołęcka 18,

                           61-361 Poznań

               Poljska

                  Članak 5.

               6.8.2007.

               A849.

               EUSA Mart European Sales & Marketing GmbH & Co. KG

               An der Welle 4, 60322 Frankfurt am Main

               Njemačka

                  Članak 5.

               7.1.2008.

               A857.

               KOVL spol. S. r. o.

                           Choceradská 3042/20,

                           141 00 Praha 4

               Češka Republika

                  Članak 5.

               29.3.2007.

               A838.

               MICPOL

                           Ul. Myśliborska 93A m. 62,

                           03-185 Warszawa

               Poljska

                  Članak 5.

               17.4.2007.

               A839.

               N&W Cycle GmbH

                           Mühlenhof 5,

                           51598 Friesenhagen

               Njemačka

                  Članak 5.

               11.10.2007.

               A852.

               Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH

                           Zum Acker 1,

                           56244 Freirachdorf

               Njemačka

                  Članak 5.

               25.6.2007.

               A850.

               Special Bike — Societa Cooperativa

                           Via Nizza 20,

                           71042 Cerignola (FG)

               Italija

                  Članak 5.

               22.1.2008.

               A533.

         Članak 4.
   Odbijaju se zahtjevi za izuzeće od proširene antidampinške pristojbe, koje su podnijele stranke navedene dolje u tablici 4.

      Tablica 4.

      Popis stranaka kojima se odbija zahtjev za izuzeće

               Ime

               Adresa

               Zemlja

               BBC International Biria Bike Company International GmbH

               Mannheimer Strasse 80, 68535 Edingen-Neckarhausen

               Njemačka

               Ets. TH Brasseur SA

               Rue des Steppes 13, 4000 Liège

               Belgija

               Individual Bike s.r.o.

               Kmochova 2430, 431 11 Chomutov

               Češka Republika

               Shrapnell NV

               Groendreef 7, 9500 Geraardsbergen

               Belgija

         Članak 5.
   Ova Odluka se odnosi na države članice i na navedene stranke u člancima 1., 2., 3. i 4.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2008.

            Za Komisiju

         Peter MANDELSON

            Član Komisije

      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2117/2005 (SL L 340, 23.12.2005., str. 17.).

      (2)  SL L 16, 18.1.1997., str. 55.

      (3)  SL L 228, 9.9.1993., str. 1. Uredba kako je zadržana Uredbom (EZ) br. 1524/2000 (SL L 175, 14.7.2000., str. 39.) i izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1095/2005 (SL L 183, 14.7.2005., str. 1.).

      (4)  SL L 17, 21.1.1997., str. 17.

      (5)  SL C 45, 13.2.1997., str. 3., SL C 112, 10.4.1997., str. 9., SL C 220, 19.7.1997., str. 6., SL C 378, 13.12.1997., str. 2., SL C 217, 11.7.1998., str. 9., SL C 37, 11.2.1999., str. 3., SL C 186, 2.7.1999., str. 6., SL C 216, 28.7.2000., str. 8., SL C 170, 14.6.2001., str. 5., SL C 103, 30.4.2002., str. 2., SL C 35, 14.2.2003., str. 3., SL C 43, 22.2.2003., str. 5., SL C 54, 2.3.2004., str. 2., SL C 299, 4.12.2004., str. 4., SL L 17, 21.1.2006., str. 16. i SL L 313, 14.11.2006., str. 5.

      (6)  SL L 313, 14.11.2006., str. 5.


Odluka Komisije od 01/09/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8135 - CERBERUS / GE MONEY BANK / SOREFI / SOMAFI-SOGUAFI / GE FINANCEMENT PACIFIQUE) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 29/11/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7044 - BLACKSTONE / CAMBOURNE / GOLDMAN SACHS / ROTHESAY) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 28/01/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7486 - INGRAM MICRO / ANOV EXPANSION) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 17/07/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6965 - CARLYLE / ALPINVEST GROUP) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2009/109/EZ: Odluka Komisije od 9. veljače 2009. o organizaciji privremenog pokusa kojim se predviđaju određena odstupanja od stavljanja na tržište mješavina sjemena namijenjenih za upotrebu kao krmno bilje prema Direktivi Vijeća 66/401/EEZ za utvrđivanje ispunjavanja zahtjeva za uvrštenje u točku A. stavka 1. članka 2. Direktive 66/401/EEZ određenih vrsta koje nisu navedene u direktivama Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/55/EZ ili 2002/57/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 724)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 54

               HR

               Službeni list Europske unije

               161

         32009D0109

               L 040/26

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 9. veljače 2009.
   o organizaciji privremenog pokusa kojim se predviđaju određena odstupanja od stavljanja na tržište mješavina sjemena namijenjenih za upotrebu kao krmno bilje prema Direktivi Vijeća 66/401/EEZ za utvrđivanje ispunjavanja zahtjeva za uvrštenje u točku A. stavka 1. članka 2. Direktive 66/401/EEZ određenih vrsta koje nisu navedene u direktivama Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/55/EZ ili 2002/57/EZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 724)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/109/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (1), a posebno njezin članak 13.a,
   budući da:

               (1)

               Tradicionalno znanje poljoprivrednika zajedno s istraživanjem ukazuju da su neke vrste Leguminosae i Plantago lanceolata koje nisu navedene u direktivama Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ (2), 2002/55/EZ (3) ili 2002/57/EZ (4) (dalje u tekstu: postojeće zakonodavstvo), a posebno kada se koriste u mješavinama s vrstama obuhvaćenim postojećim zakonodavstvom, zanimljive za proizvodnju krme jer omogućuju uravnoteženo hranjenje životinja tijekom cijele godine, istodobno doprinoseći oporavljanju tla na neratarskim ili rubnim usjevima. To je slučaj za Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha,Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantagolanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum,Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum i Vicia benghalensis (dalje u tekstu: vrste iz uvodne izjave 1.).

               (2)

               U skladu s drugom alinejom stavka 1. članka 13. Direktive 66/401/EEZ samo sjeme vrsta biljaka navedenih u postojećem zakonodavstvu, uz iznimku sorti spomenutih u članku 4. stavku 2. Direktive Vijeća 2002/53/EZ (5) mogu se stavljati na tržište u cijeloj Zajednici u mješavinama sjemena namijenjenih za upotrebu kao krmno bilje. Zbog nemogućnosti stavljanja na tržište mješavina koje sadrže sjeme vrsta iz uvodne izjave 1., poljoprivrednici koji žele iskoristiti te vrste moraju ih prevesti i posijati kao zasebne vrste ili u određenim slučajevima sami pripremiti mješavine na poljoprivrednom dobru što uključuje dodatni trošak i rad. Osim toga, postoji povećani rizik da će različite vrste u mješavini biti nejednako raspoređene na polju budući da mješavine ne pripremaju profesionalne osobe.

               (3)

               Kako bi se dozvolilo da vrste iz uvodne izjave 1. budu stavljene na tržište u takvim mješavinama, nužno je potrebno izmijeniti točku A. stavka 1. članka 2. Direktive 6/401/EEZ te takve vrste uključiti u navedenu odredbu.

               (4)

               Kako bi se moglo donijeti odluku o takvoj izmijeni točke A. stavka 1. članka 2. Direktive 66/401/EEZ, potrebno je prikupiti informacije o stavljanju na tržište mješavina koje sadrže vrste iz uvodne izjave 1. Posebno treba provjeriti može li se u slučaju kada su te vrste upotrijebljene u mješavinama naknadnom službenom kontrolom utvrditi odgovara li postotak sjemena svake komponente navedene na oznaci pakiranja sa sastavom mješavine te jesu li mješavine iste serije homogene u svim pakiranjima na tržištu. Bez takve informacije bilo bi nemoguće jamčiti korisnicima da će sjeme u mješavinama koje sadrže vrste iz uvodne izjave 1. dovesti do visokokvalitetnih rezultata.

               (5)

               Stoga je primjereno pokrenuti privremeni pokus kako bi se ispitalo zadovoljavaju li vrste iz uvodne izjave 1. zahtjeve kako bi ih se moglo uvrstiti u točku A stavka 1. članka 2. Direktive 66/401/EEZ.

               (6)

               Države članice sudionice u pokusu trebale bi biti oslobođene obveza iz druge alineje stavka 1. članka 13. Direktive 66/401/EEZ u odnosu na vrste iz uvodne izjave 1. One bi trebale dozvoliti stavljanje na tržište mješavina koje sadrže te vrste pod određenim uvjetima.

               (7)

               Primjereno je donijeti posebne zahtjeve za certificiranje vrsta iz uvodne izjave 1. kako bi se zajamčilo da sjeme tih vrsta ispunjava iste zahtjeve u svim državama članicama sudionicama. Ti bi se zahtjevi trebali temeljiti na uvjetima OECD-ove sheme za potvrđivanje ili kontrolu sjemena na međunarodnom tržištu (dalje u tekstu: OECD-ova shema) ili nacionalnim normama država članica u kojima se sjeme proizvodi.

               (8)

               Osim općih uvjeta propisanih u Odluci Komisije 2004/371/EZ od 20. travnja 2004. o Uvjetima za stavljanje na tržište mješavina sjemena namijenjenih za upotrebu kao krmno bilje (6), trebalo bi utvrditi posebne uvjete za stavljanje na tržište mješavina iz pokusa. Stoga je nužno propisati pravila za označivanje, praćenje i izvješćivanje.

               (9)

               S obzirom na pokusnu prirodu mjera iz ove Odluke, trebalo bi odrediti najveću količinu mješavina sjemena za stavljanje na tržište, uzimajući u obzir potrebu testiranja različitih mješavina u postojećim objektima.

               (10)

               Kako bi države članice mogle provjeriti da nije prijeđena najveća količina, tvrtke koje namjeravaju proizvoditi takve mješavine sjemena trebale bi predmetnim državama članicama priopćiti koje količine namjeravaju proizvesti. Države članice bi trebale imati mogućnost zabraniti stavljanje na tržište mješavina sjemena kada to smatraju nužnim u pogledu potrebe testiranja različitih mješavina kako se ne bi prešla najveća količina.

               (11)

               Kako bi se nabavljačima omogućilo da proizvode i stavljaju na tržište dovoljnu količinu sjemene te da nadležnim tijelima dozvole nadzor materijala i prikupljanje dovoljnog broja usporedivih informacija koje se koriste za pripremu izvješća, pokus bi se trebao odvijati u razdoblju od najmanje pet prodajnih sezona.

               (12)

               Mjere propisane ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predmet
   Na razini Zajednice organiziran je privremeni pokus kako bi se procijenilo mogu li se sljedeće sorte: Biserrula pelecinus, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum i Vicia benghalensis (dalje u tekstu: sorte iz članka 1.) staviti na tržište kao mješavine sjemena ili u mješavinama sjemena u svrhu odlučivanja treba li neke ili sve sorte uključiti na popis krmnog bilja iz točke A stavka 1. članka 2. Direktive 66/401/EEZ.
   Članak 2.
   Sudjelovanje država članica
   U pokusu mogu sudjelovati sve države članice.
   Države članice koje odluče sudjelovati u pokusu (dalje u tekstu: države članice sudionice) o tome trebaju obavijestiti Komisiju.
   One u bilo koje vrijeme mogu prekinuti svoje sudjelovanje ako o tome obavijeste Komisiju.
   Članak 3.
   Puštanje u promet
   1.   U svrhu pokusa mješavine sjemena koje sadrže vrste navedene u direktivama 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 2002/55/EZ ili 2002/57/EZ mogu se staviti na tržište u skladu s uvjetima iz članaka 4. i 5.
   2.   Države članice sudionice oslobođene su obveza iz druge alineje stavka 1. članka 13. Direktive 66/401/EEZ.
   Članak 4.
   Uvjeti za sjeme vrsta iz članka 1.
   Sjeme vrsta iz članka 1. zadovoljava sljedeće uvjete:

               (a)

               pripada vrsti navedenoj u nacionalnom katalogu države članice ili na OECD-ovom popisu sorti koje ispunjavaju uvjete za provjeravanje sjemena;

               (b)

               potvrđeno je u skladu s Prilogom I.;

               (c)

               zadovoljava uvjete iz točke 1. Priloga II.

         Članak 5.
   Uvjeti za mješavine u pokusu
   Osim uvjeta iz Odluke 2004/371/EZ, mješavine iz pokusa ispunjavaju uvjete iz točke 2. Priloga II.
   Članak 6.
   Kvantitativna ograničenja
   1.   Države članice sudionice jamče da ukupna količina sjemena koje će se upotrijebiti u mješavinama u pokusu neće prijeći 1 000 tona godišnje.
   2.   Države članice sudionice jamče da će tvrtke nadležnim tijelima iz točke (A)(I)(c)(2) Priloga IV. Direktivi 66/401/EEZ prijaviti količinu mješavine sjemena koju namjeravaju proizvesti.
   Država članica može zabraniti stavljanje na tržište mješavine sjemena ako smatra da u pogledu pokusne svrhe nje primjereno da se dodatne količine predmetne mješavine sjemena stave na tržište. O tome moraju odmah obavijestiti dotičnu tvrtku ili tvrtke.
   Članak 7.
   Nadzor
   Nadležno tijelo iz točke (A)(I)(c)(2) Priloga IV. Direktivi 66/401/EZ država članica sudionica nadzire pokus.
   Članak 8.
   Obveza izvješćivanja
   1.   Države članice sudionice svake godine Komisiji i drugim državama članicama predstavljaju izvješće koje uključuje popis vrsta koje se upotrebljavaju u mješavinama u pokusu te količini stavljenoj na tržište za svaku od tih mješavina do 31. ožujka sljedeće godine. Država članica može odlučiti da će u izvješće uključiti i sve druge relevantne informacije.
   2.   Po završetku pokusa i svakako na kraju njihovog sudjelovanja, države članice sudionice Komisiji i drugim državama članicama predstavljaju izvješće zajedno s informacijama iz točke 3. Priloga II. Izvješće može uključivati informacije koje smatraju relevantnim s obzirom na svrhu pokusa.
   Članak 9.
   Rok
   Pokus započinje 1. lipnja 2009., a završava 31. svibnja 2014.
   Članak 10.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2009.

            Za Komisiju

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  SL 125, 11.7.1966., str. 2298/66.

      (2)  SL 125, 11.7.1966., str. 2309/66.

      (3)  SL L 193, 20.7.2002., str. 33.

      (4)  SL L 193, 20.7.2002., str. 74.

      (5)  SL L 193, 20.7.2002., str. 1.

      (6)  SL L 116, 22.4.2004., str. 39.

      PRILOG I.

         VRSTE IZ ČLANKA 1. I UVJETI ZA NJIHOVO POTVRĐIVANJE

                  Vrsta

                  Najmanje nicanje
                  (čistog sjemena % (1))

                  Najmanja tehnička čistoća
                  (masa %)

                  Najveći sadržaj sjemena druge biljne vrste
                  (masa %)

                  Najveći sadržaj sjemena druge biljne vrste u uzorku težine navedene u stupcu 7.

                  Najveća masa serije
                  (tona)

                  Najmanja masa uzorka koji se uzima iz serije
                  (u gramima)

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  7

                     Biserrula pelecinus

                  70 (uključujući tvrdo sjeme)

                  98

                  0,5

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  30

                     Lotus uliginosus

                  75 (40)

                  97

                  0,5

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  25

                     Lotus glaber

                  75 (40)

                  97

                  0,5

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  30

                     Medicago murex

                  70 (30)

                  98

                  2,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  50

                     Medicago polymorpha

                  70 (30)

                  98

                  2,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  70

                     Medicago rugosa

                  70 (20)

                  98

                  2,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  180

                     Medicago scutellata

                  70

                  98

                  2,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  400

                     Medicago italica

                  70 (20)

                  98

                  2,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  100

                     Medicago littoralis

                  70

                  98

                  2,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  70

                     Medicago truncatula

                  70 (20)

                  98

                  2,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  100

                     Ornithopus compressus

                  75 (uključujući tvrdo sjeme)

                  90

                  1,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  120

                     Ornithopus sativus

                  75 (uključujući tvrdo sjeme)

                  90

                  1,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  90

                     Plantago lanceolata

                  75

                  85

                  1,5

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  5

                  20

                     Trifolium fragiferum

                  70

                  98

                  1,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  40

                     Trifolium glanduliferum

                  70 (30)

                  98

                  1,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  20

                     Trifolium hirtum

                  70

                  98

                  1,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  70

                     Trifolium michelianum

                  75 (30)

                  98

                  1,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  25

                     Trifolium squarrosum

                  75 (20)

                  97

                  1,5

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  150

                     Trifolium subterraneum

                  80 (40)

                  97

                  0,5

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  250

                     Trifolium vesiculosum

                  70 (uključujući tvrdo sjeme)

                  98

                  1,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  10

                  100

                     Vicia benghalensis

                  80 (20)

                  97 (2)

                  1,0

                      (3)
                      (4)
                      (5)

                  20

                  1 000

         (1)  Do najveće navedene količine se prisutno tvrdo sjeme smatra sjemenom sposobnim za nicanje.

         (2)  Ukupno najviše 6 % težine kod vrsta Vicia pannonica, Vicia villosa ili povezanih uzgojenih vrsta u drugim relevantnim vrstama ne smatraju se nečistoćom.

         (3)  Sjeme vrsta Avena fatua i Avena sterilis ne smije se nalaziti u uzorku propisane težine.

         (4)  Prisutnost jednog sjemena Cuscuta spp. u uzorku dvostruke propisane težine ne smatra se nečistoćom ako u drugom uzorku dvostruke propisane težine nema sjemena Cuscute spp.

         (5)  Prisutnost sjemena Rumex spp. osim Rumex acetosella i Rumex maritimus ne smije prelaziti 10 u uzorku propisane težine.

      PRILOG II.

         UVJETI POKUSA

      1.   Uvjeti za sjeme vrsta iz članka 1.

                  (a)

                  Polja se pregledavaju u skladu s OECD-ovom shemom kada su vrste obuhvaćene tom shemom ili, ako tomu nije slučaj, u skladu s nacionalnim normama države članice u kojoj se proizvodi sjeme.

                  (b)

                  Države članice jamče da će sve serije sjemena biti podvrgnute pregledu, uzorkovanju i analizi sjemena u skladu s Direktivom 66/401/EEZ prije stavljanja u mješavine, ili službeno ili pod službenim nadzorom.

            2.   Uvjeti za mješavine u pokusu.

                  (a)

                  Uzorke sjemena uzimaju službeni uzimatelji uzoraka nasumično iz serija mješavina sjemena u pokusu. Ti se uzorci upotrebljavaju kao kontrolni uzorci za provjeru sastava mješavina u pokusu u skladu s člankom 4. Odluke 2004/371/EZ.
                  Razina i intenzitet uzorkovanja i nadzora koji se provode u skladu s člankom 4. Odluke 2004/371/EZ odgovaraju svrhama pokusa.

                  (b)

                  Osim informacija koje se zahtijevaju u skladu s Direktivom 66/401/EEZ i Odlukom 2004/371/EZ, službena oznaka sadrži sljedeće informacije:

                              i.

                              botaničke nazive svih vrsta iz članka 1. (uključujući sorte, kada je to potrebno) koje se nalaze u mješavini u pokusu;

                              ii.

                              sastav u postotku prema težini različitih sastavnica prikazanih prema vrstama iz članka 1. i, kada je to potrebno, prema sortama;

                              iii.

                              uputu na ovu Odluku.

                        Ako informacije iz podtočaka i. i ii. nisu čitljive na službenoj oznaci, mješavina u pokusu može se staviti na tržište s nazivom mješavine pod uvjetom da su informacije iz točaka i. i ii. u pisanom obliku predane kupcu te službeno zabilježene.

            3.   Informacije koje je potrebno zabilježiti:

                  (a)

                  naziv vrste (uključujući sorte, ako je važno) upotrijebljene u mješavini u pokusu;

                  (b)

                  količina svake mješavine sjemena u pokusu koja je stavljena na tržište tijekom dozvoljenog razdoblja te državu članicu za koju je mješavina sjemena namijenjena;

                  (c)

                  sastav mješavina u pokusu koje su stavljene na tržište;

                  (d)

                  postupke (norme) provedene kod potvrđivanja vrsta iz članka 1. (OECD-ove sheme ili nacionalne norme);

                  (e)

                  rezultati terenskog nadzora i laboratorijskih testova za potvrđivanje vrsta iz članka 1. kada se oni provode u državama članicama;

                  (f)

                  informacije o uvozu u okviru OECD-ovih shema posebice u pogledu količine, sastava mješavina sjemena u pokusu, zemlje podrijetla i označivanja;

                  (g)

                  rezultate testiranja provedenog u skladu s točkama (a) i (b) stavka 2. o kontrolnim uzorcima;

                  (h)

                  troškovnu analizu koja se može upotrijebiti za opravdanost ili neopravdanost cilja pokusa.


Odluka Komisije od 01/08/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8093 - EQT / BILFINGER REAL ESTATE SOLUTIONS AND BILFINGER EFFICIENCY) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 24/06/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6942 - PAI PARTNERS / R&R) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2009/810/EZ: Odluka Komisije od 22. rujna 2008. o sastavljanju standardnog obrasca za izvješćivanje iz članka 17. Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 5123)  Tekst značajan za EGP

text:
               05/Sv. 006

               HR

               Službeni list Europske unije

               262

         32009D0810

               L 289/9

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.09.2008.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 22. rujna 2008.
   o sastavljanju standardnog obrasca za izvješćivanje iz članka 17. Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 5123)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/810/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (EZ) (1), a posebno njezin članak 25. stavak 2.,
   uzimajući u obzir mišljenje Odbora osnovanog člankom 18. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu (2),
   budući da:

               (1)

               Standardni obrazac iz članka 17. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 561/2006 treba koristiti kao sredstvo kojim države članice svake dvije godine Komisiji dostavljaju potrebne informacije za pripremu izvješća o provedbi te Uredbe, Uredbe (EEZ) br. 3821/85 i razvoju u dotičnim područjima.

               (2)

               Prijašnji standardni obrazac utvrđen Odlukom Komisije 93/173/EEZ (3) potrebno je sada ažurirati kako bi se uzeo u obzir, inter alia, razvoj pravila Zajednice o vremenima vožnje i vremenima odmora.

               (3)

               Novi zahtjevi u pogledu izvješćivanja uspostavljeni Uredbom (EZ) br. 561/2006 i Direktivom 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) koja utvrđuje minimalne uvjete za njezinu provedbu obuhvaćaju posebno informacije o nacionalnim izuzecima koje su odobrile države članice prema članku 13. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 561/2006 i točnije podatke o obavljenim provjerama vozila.

               (4)

               Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prometa (5) dopunjuje odredbe o vremenu vožnje, stankama i vremenima odmora utvrđene u Uredbi (EZ) br. 561/2006.

               (5)

               U skladu s člankom 13. stavkom 1. Direktive 2002/15/EZ, države članice bi svake dvije godine trebale podnositi izvješće o provedbi te Direktive. To dvogodišnje razdoblje poklapa se s razdobljem utvrđenim u članku 17. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 561/2006.

               (6)

               Stoga je u skladu s time prikladno zbog razloga pojednostavnjenja administrativnih postupaka i učinkovitog praćenja utjecaja na pravila Zajednice u tom području predvidjeti uvrštenje te informacije u standardni obrazac,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Standardni obrazac iz članka 17. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 561/2006 sastavlja se u skladu s oglednim primjerkom u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se Odluka 93/173/EEZ stavlja izvan snage.
   Upućivanja na Odluku koja je stavljena izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. rujna 2008.

            Za Komisiju

         Antonio TAJANI

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 102, 11.4.2006., str. 1.

      (2)  SL L 370, 31.12.1985., str. 8.

      (3)  SL L 72, 25.3.1993., str. 33.

      (4)  SL L 102, 11.4.2006., str. 35.

      (5)  SL L 80, 23.2.2002., str. 35.
   PRILOG

      Standardni obrazac za izvješćivanje o provedbi od strane država članica Uredbe (EZ) br. 561/2006, Uredbe (EEZ) br. 3821/85 i Direktive 2002/15/EZ u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 561/2006 i člankom 13. Direktive 2002/15/EZ

   1.   DRŽAVA ČLANICA
   2.   IZVJEŠTAJNO RAZDOBLJE
   (članak 17. Uredbe (EZ) br. 561/2006)
   Od (datum):
   Do (datum):
   3.   OBRAČUN MINIMALNIH PROVJERA KOJE ĆE SE PROVESTI
   (članak 2. Direktive 2006/22/EZ)

                           (a)

                           Broj odrađenih dana po vozaču tijekom izvještajnog razdoblja:

               …

                           (b)

                           Ukupan broj vozila podložno Uredbi (EZ) br. 561/2006:

               …

                           (c)

                           Ukupan broj radnih dana [(a) × (b)]:

               …

                           (d)

                           Minimalne provjere [2 % od točke (c) od 1. siječnja 2008., 3 % od siječnja 2010.]:

               …

         4.   PROVJERE NA CESTI
   4.1.   Broj vozača provjerenih na cesti, po zemlji registracije i glavnoj vrsti prijevoza

               Glavna vrsta prijevoza

               EU/EGP/Švicarska

               Treće zemlje

               Državljani

               Nedržavljani

               Prijevoz putnika

               Prijevoz robe

               Ukupno

         4.2.   Broj vozila zaustavljenih radi provjere na cesti prema vrsti ceste i zemlji registracije

               Vrsta ceste

               A

               B

               BG

               CY

               CZ

               D

               DK

               E

               EST

               F

               FIN

               GB

               GR

               H

               I

               IRL

               L

               Autocesta

               Državna cesta

               Sporedna cesta

               Vrsta ceste

               LT

               LV

               M

               NL

               P

               PL

               RO

               S

               SK

               SLO

               FL

               IS

               N

               CH

               Ostalo

               Ukupno

               Autocesta

               Državna cesta

               Sporedna cesta

         4.3.   Broj vozila zaustavljenih radi provjere na cesti prema vrsti tahografa

               Vrsta tahografa

               EU/EGP/Švicarska

               Treće zemlje

               Državljani

               Nedržavljani

               Analogni

               Digitalni

               Ukupno

         Ako to nacionalna statistika omogućuje, molimo vas da također popunite tablicu u nastavku dajući točne brojčane podatke o vozilima s ugrađenim digitalnim tahografom:

                           (a)

                           Broj vozila s ugrađenim digitalnim tahografom

                           (b)

                           Udio vozila s ugrađenim digitalnim tahografom u ukupnom voznom parku koji podliježe Uredbama

         4.4.   Broj radnih dana provjerenih na cesti prema glavnoj vrsti prijevoza i zemlji registracije

               Glavna vrsta prijevoza

               EU/EGP/Švicarska

               Treće zemlje

               Državljani

               Nedržavljani

               Prijevoz putnika

               Prijevoz robe

               Ukupno

         4.5.   Prekršaji — broj i vrsta prekršaja utvrđenih na cesti

   (U — prekršaj prema Uredbi (EZ) br. 561/2006, D — prekršaj prema Direktivi 2006/22/EZ)

               Članak

               Vrsta prekršaja

               Prijevoz putnika

               Prijevoz robe

               EU/EGP/Švicarska

               Treće zemlje

               EU/EGP/Švicarska

               Treće zemlje

               Državljani

               Nedržavljani

               Državljani

               Nedržavljani

               U 6.

               Vrijeme upravljanja vozilom:

                           —

                           dnevno ograničenje

                           —

                           tjedno ograničenje

                           —

                           dvotjedno ograničenje

               U 6.

               Nedostatak evidencije o drugom radu i/ili raspoloživosti

               U 7.

               Stanke u upravljanju vozilom (vožnja dulja od 4,5 sati bez stanke ili s prekratkom stankom)

               U 8.

               Razdoblja odmora:

                           —

                           dnevni minimum

                           —

                           tjedni minimum

               U 10. i 26.

               Evidencija o vremenu upravljanja vozilom:

                           —

                           1 godina za čuvanje podataka

                           —

                           evidencijski listovi za prethodnih 28 dana

                     Evidencija o radnom vremenu:

               D Prilog I. A

               Tahograf:

                           —

                           neispravno funkcioniranje

                           —

                           zlouporaba ili manipulacija opremom za bilježenje

         5.   PROVJERE U PROSTORIJAMA PODUZEĆA
   5.1.   Broj provjerenih vozača i broj provjerenih radnih dana u prostorijama poduzeća

               Vrsta prijevoza

               Broj provjerenih vozača

               Broj provjerenih radnih dana

               I.   Tipologija

               Prijevoz putnika

               Prijevoz robe

               II.   Tipologija

               Prijevoz za iznajmljivanje ili uz plaćanje

               Prijevoz za vlastiti račun

         5.2.   Prekršaji — broj i vrsta prekršaja utvrđenih u prostorijama poduzeća

   (U — prekršaj prema Uredbi (EZ) br. 561/2006, D — prekršaj prema Direktivi 2006/22/EZ)

               Članak

               Vrsta prekršaja

               Prijevoz putnika

               Prijevoz robe

               U 6.

               Vrijeme upravljanja vozilom:

                           —

                           dnevno ograničenje

                           —

                           tjedno ograničenje

                           —

                           dvotjedno ograničenje

               U 6.

               Nedostatak evidencije o drugom radu i/ili raspoloživosti

               U 7.

               Stanke u upravljanju vozilom (vožnja dulja od 4,5 sati bez stanke ili s prekratkom stankom)

               U 8.

               Razdoblja odmora:

                           —

                           dnevni minimum

                           —

                           tjedni minimum

               U 10. i 26.

               Evidencija o vremenu upravljanja vozilom:

                           —

                           1 godina za čuvanje podataka

                           —

                           evidencijski listovi za prethodnih 28 dana

               D Prilog I.

               Tahograf:

                           —

                           neispravno funkcioniranje

                           —

                           zlouporaba ili manipulacija opremom za bilježenje

         5.3.   Broj poduzeća i vozača provjerenih u prostorijama prema veličini voznog parka poduzeća

               Veličina voznog parka

               Broj provjerenih poduzeća

               Broj provjerenih vozača

               Broj utvrđenih prekršaja

               1

               2-5

               6-10

               11-20

               21-50

               51-200

               201-500

               Više od 500

         6.   NACIONALNA SPOSOBNOST PROVOĐENJA

                           (a)

                           Broj kontrolora uključenih u provjere na cesti i u prostorijama poduzeća:

               …

                           (b)

                           Broj kontrolora osposobljenih za analiziranje podataka iz digitalnih tahografa na cesti i u prostorijama poduzeća:

               …

                           (c)

                           Broj jedinica opreme stavljene na raspolaganje kontrolorima kako bi mogli preuzimati, čitati i analizirati podatke iz digitalnih tahografa na cesti i u prostorijama poduzeća:

               …

         7.   NACIONALNE I MEĐUNARODNE INICIJATIVE
   7.1.   Nacionalne

               (a)

               Regulativne (uključujući ažuriranje podataka o tome kako su iskorišteni izuzeci prema članku 13. stavku 1.)

               (b)

               Administrativne

               (c)

               Ostale

         7.2.   Međunarodne

               (a)

               Usklađene provjere: broj u svakoj godini, zemlje koje sudjeluju

               (b)

               Razmjena iskustva, podataka, osoblja: broj inicijativa, osoba, predmeta provjere, zemalja koje sudjeluju

         8.   SANKCIJE
   8.1.   Ljestvica sankcija za referentnu godinu:

   8.2.   Promjene

               (a)

               Datum i priroda najnovijih promjena (na temelju referentne godine)

               (b)

               Upravna ili zakonska upućivanja

         9.   ZAKLJUČCI I PRIMJEDBE, UKLJUČUJUĆI BILO KAKAV RAZVOJ DOGAĐAJA U DOTIČNIM PODRUČJIMA
   10.   IZVJEŠĆE O PROVEDBI DIREKTIVE 2002/15/EZ O RADNOM VREMENU
   Ovaj odjeljak bi općenito trebao sadržavati sljedeće informacije:

               —

               kako je izvješće sastavljeno i s kojim su zainteresiranim stranama provedena savjetovanja,

               —

               provedba [pravni položaj, kako je prijenos u nacionalno zakonodavstvo promijenio prethodni pravni položaj u pogledu radnog vremena, bilo kakve posebne poteškoće s kojima se susrelo u primjeni Direktive, mjere poduzete kao odgovor na te poteškoće, bilo kakve popratne mjere za olakšavanje praktične provedbe zakonodavstva],

               —

               praćenje provedbe [tijela odgovorna za praćenje sukladnosti s pravilima, metode korištene za praćenje, problemi na koje se naišlo i primijenjena rješenja],

               —

               pravosudno tumačenje [navesti ako su postojale sudske odluke na državnoj razini u kojima se tumačila ili primijenila Direktiva na bilo koje važno pitanje, koje su bile ključne pravne točke u pitanju],

               —

               ocjena učinkovitosti [podaci korišteni za ocjenu učinkovitosti mjera prijenosa u nacionalno zakonodavstvo, pozitivni i negativni aspekti praktične provedbe zakonodavstva],

               —

               izgledi [svi prioriteti u predmetnom području, prijedlozi prilagodbi ili izmjena Direktive uz navođenje razloga, navođenje bilo kakvih promjena koje se smatraju potrebnima za tehnički napredak, prijedlozi bilo kakvih popratnih mjera na razini EU-a].

         11.   OSOBA ODGOVORNA ZA SASTAVLJANJE OVOG IZVJEŠĆA
   Ime i prezime: …
   Funkcija: …
   Organizacija: …
   Službena adresa: …
   Tel./faks …
   E-pošta: …
   Datum: …


title: 96/603/EZ: Odluka Komisije od 4. listopada 1996. o utvrđivanju popisa proizvoda koji pripadaju razredu A „Ne pridonose širenju požara” , predviđenog Odlukom 94/611/EZ o provedbi članka 20. Direktive Vijeća 89/106/EEZ o građevnim proizvodima  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 055

               HR

               Službeni list Europske unije

               7

         31996D0603

               L 267/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               04.10.1996.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 4. listopada 1996.
   o utvrđivanju popisa proizvoda koji pripadaju razredu A „Ne pridonose širenju požara”, predviđenog Odlukom 94/611/EZ o provedbi članka 20. Direktive Vijeća 89/106/EEZ o građevnim proizvodima
   (Tekst značajan za EGP)
   (96/603/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2),
   uzimajući u obzir Odluku Komisije 94/611/EZ od 9. rujna 1994. o provedbi članka 20. Direktive Vijeća 89/106/EEZ o građevnim proizvodima (3), a posebno njezin članak 1. stavak 1.,
   budući da prema članku 3. stavku 2. Direktive 89/106/EEZ za poštivanje različitih razina zaštite pri gradnji objekata koje mogu prevladavati na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, svaki bitni zahtjev može dovesti do utvrđivanja razreda u interpretativnim dokumentima i tehničkim specifikacijama;
   budući da se točkom 4.2.1. interpretativnog dokumenta br. 2, „Protupožarna zaštita”, koja je sadržana u priopćenju Komisije u vezi s interpretativnim dokumentima Direktive Vijeća 89/106/EEZ (4), opravdava potreba različitih razina bitnih zahtjeva kao funkciju vrste, namjene i lokacije građevinskih objekata, njihov nacrt i dostupnost sredstava za slučaj nužde;
   budući da se točkom 2.2. interpretativnog dokumenta br. 2 navodi niz međusobno povezanih mjera za ispunjavanje bitnog zahtjeva „Protupožarne zaštite”, koje zajednički pridonose definiciji protupožarne strategije, koju države članice mogu razviti na različite načine;
   budući da se točkom 4.2.3.3. interpretativnog dokumenta br. 2 identificira jednu od mjera, koje prevladavaju u državama članicama, i koja se sastoji u ograničavanju stvaranja i širenja vatre i dima u prostoriji u kojoj je nastala (ili u određenom području) ograničavanjem doprinosa građevnih proizvoda rasplamsavanju požara;
   budući da definicija razreda osnovnih zahtjeva djelomično ovisi o razini navedenog ograničavanja;
   budući da se razina ograničavanja može izraziti samo različitim razinama otpornosti proizvoda u uvjetima njegove konačne uporabe, u pogledu otpornosti na požar;
   budući da se točkom 4.3.1.1. interpretativnog dokumenta br. 2 utvrđuje da će se za procjenu otpornosti proizvoda na požar razviti usklađeno rješenje pri kojem se mogu koristiti ispitivanja u cjelovitom ili laboratorijskom opsegu, koja su vezana uz odgovarajuće scenarije tijeka stvarnog požara;
   budući da se navedeno rješenje temelji na sustavu razreda koji nisu uključeni u dokumente za tumačenje već su doneseni Odlukom 94/611/EZ;
   budući da je u sustavu razreda, koje sadrži Odluka 94/611/EZ, kategorija „Ne pridonose širenju požara” utvrđena s ciljem obuhvaćanja proizvoda koji se ne moraju testirati u pogledu otpornosti na požar i koji se navode kao razred A u tablicama 1. i 2. i, dodatno, u tablici 1. kao „popis nezapaljivih proizvoda”;
   budući da članak 20. stavak 2. Direktive 89/106/EEZ označuje postupak koji je potrebno poštovati pri donošenju odredaba potrebnih za utvrđivanje razreda zahtjeva, ako nisu uključeni u interpretativne dokumente;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Materijali i iz njih izrađeni proizvodi, navedeni u Prilogu ovoj Odluci, zbog svoje niske razine zapaljivosti i podložno uvjetima koji su utvrđeni u Prilogu, razvrstavaju se u razred A („Ne pridonose širenju požara”), kako je predviđeno u tablicama 1. i 2. Priloga Odluci 94/611/EZ.
   U smislu navedenog razvrstavanja, ne zahtijeva se ispitivanje otpornosti na požar navedenih materijala i iz njih izrađenih proizvoda.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1996.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

      (2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

      (3)  SL L 241, 16.9.1994., str. 25.

      (4)  SL C 62, 28.2.1994., str. 1.
   PRILOG
   Materijali koji su u pogledu otpornosti na požar razvrstani u razred A, predviđenom u Odluci 94/611/EZ i koji se ne moraju ispitivati

      Opće napomene

   Proizvodi moraju biti izrađeni samo iz jednog ili više dolje navedenih materijala da bi se smatrali razredom A za koji nisu potrebna ispitivanja. Proizvodi koji su izrađeni lijepljenjem jednog ili više dolje navedenih materijala zajedno razvrstavaju se u razred A bez ispitivanja, pod uvjetom da ljepilo ne premašuje 0,1 % težine ili volumena (koji god je manji).
   U popis nisu uključeni panel proizvodi (npr. kod izolacijskog materijala) s jednim ili više organskih slojeva, ili proizvodi koji sadrže organski materijal koji nije homogeno raspoređen (izuzev ljepila).
   Proizvodi koji su izrađeni premazivanjem jednog od dolje navedenih materijala anorganskim slojem (npr. metalni premazani proizvodi) mogu se razvrstati u razred A, bez ispitivanja.
   Ni jedan od materijala navedenih u tablici ne smije sadržavati više od 1,0 % težine ili volumena (koji god je manji) homogeno raspoređenog organskog materijala.

               Materijal

               Napomene

               Ekspandirana glina

               Ekspandirani perlit

               Ekspandirani vermikulit

               Mineralna vuna

               Pjenasto (multiceralno) staklo

               Beton

               Uključuje pripravljeni beton te montažne armirane i prednapete proizvode

               Agregatni beton (gusti i laki mineralni agregati, bez integralne toplotne izolacije)

               Može sadržavati primjese i dodatke (npr. PFA), pigmente i druge materijale. Uključuje i predgotovljene elemente

               Autoklavni elementi šupljikavog betona

               Elementi izrađeni od hidrauličnih veziva kao što je cement i/ili vapno, u kombinaciji s finim materijalima (kremenasti materijal, PFA, troska) i proizvodi od šupljikavog betona. Uključuje i predgotovljene elemente

               Vlaknasti cement

               Cement

               Vapno

               Troska/leteći pepeo (PFA)

               Mineralni agregati

               Željezo, čelik i nehrđajući čelik

               Ne u fino raspoređenom obliku

               Bakar i slitine bakra

               Ne u fino raspoređenom obliku

               Cink i slitine cinka

               Ne u fino raspoređenom obliku

               Aluminij i slitine aluminija

               Ne u fino raspoređenom obliku

               Olovo

               Ne u fino raspoređenom obliku

               Gips i gipsane žbuke

               Može sadržavati primjese (dodatke za sprečavanje vezanja, punila, vlakna, pigmente, hidrirano vapno, dodatke za zadržavanje zraka i vode i plastifikatore), guste agregate (npr. prirodni ili drobljeni pijesak) ili lake agregate (npr. perlit ili vermikulit).

               Mort s anorganskim vezivima

               Mort za štukature i mort za podove na osnovi jednog ili više vezivnih sastojaka, npr. cement, vapno, zidarsko vapno i gips

               Glineni elementi

               Elementi od gline ili drugih glinenih materijala, sa ili bez pijeska, goriva ili drugih primjesa. Uključujući opeku, pločice, (npr. uloške za dimnjake)

               Elementi od kalcijeva silikata

               Elementi izrađeni od mješavine vapna i prirodnih kremenih materijala (pijesak, kremeni šljunak ili kamenje ili njihove mješavine). Mogu sadržavati i pigmente za boju

               Proizvodi od prirodnog kamena i škriljca

               Obrađeni ili neobrađeni elementi izrađeni od prirodnog kamena (magmatskih, sedimentnih ili metamorfnih stijena) ili škriljca

               Elementi od gipsa

               Uključuje blokove i druge elemente od kalcijeva sulfata i vode koji mogu sadržavati vlakna, punila, agregate i druge dodatke i mogu biti obojani pigmentima

               Teraco

               Uključuje prethodno izrađene betonske teraco pločice i betonske podove

               Staklo

               Uključuje kaljeno, kemijski očvrsnuto, laminirano i žicom armirano staklo

               Staklena keramika

               Staklena keramika koja se sastoji od kristala i ostataka stakla

               Keramika

               Uključuje proizvode iz stiješnjenih dijelova prašine i ekstrudirane proizvode s glazurom ili bez nje


title: 96/511/EZ: Odluka Komisije od 29. srpnja 1996. o upitnicima utvrđenima direktivama Vijeća 80/779/EEZ, 82/884/EEZ, 84/360/EEZ i 85/203/EEZ  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 17

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31996D0511

               L 213/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 29. srpnja 1996.
   o upitnicima utvrđenima direktivama Vijeća 80/779/EEZ, 82/884/EEZ, 84/360/EEZ i 85/203/EEZ
   (Tekst značajan za EGP)
   (96/511/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 80/779/EEZ od 15. srpnja 1980. o graničnim vrijednostima kvalitete zraka i orijentacijskim vrijednostima za sumporov dioksid i lebdeće čestice (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 8.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 82/884/EEZ od 3. prosinca 1982. o graničnoj vrijednosti za olovo u zraku (2), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 6.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 84/360/EEZ od 28. lipnja 1984. o suzbijanju onečišćenja zraka iz industrijskih postrojenja (3), kako je zadnji put izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 15.a,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 85/203/EEZ od 7. ožujka 1985. o normama kvalitete zraka za dušikov dioksid (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ (5), a posebno njezin članak 8.,
   budući da su Direktive 80/779/EEZ, 82/884/EEZ, 84/360/EEZ i 85/203/EEZ izmijenjene člankom 4. Direktive 91/692/EEZ kojom se od država članica traži da Komisiji prenesu podatke o provedbi određenih direktiva u obliku sektorskog izvješća;
   budući da to izvješće treba utvrditi na temelju upitnika ili kao kratki pregled koji sastavlja Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 6. Direktive 91/692/EEZ;
   budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 6. Direktive 91/692/EEZ,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se usvajaju upitnici utvrđeni u Prilogu, koji se odnose na direktive 80/779/EEZ, 82/884/EEZ, 84/360/EEZ i 85/203/EEZ.
   Članak 2.
   Države članice upotrebljavaju upitnike utvrđene u Prilogu kao osnovu za sastavljanje sektorskih izvješća koja su dužne dostaviti Komisiji na temelju članka 4. Direktive 91/692/EEZ.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 1996.

            Za Komisiju

         Ritt BJERREGAARD

            Članica Komisije

      (1)  SL L 229, 30.8.1980., str. 30.

      (2)  SL L 378, 31.12.1982., str. 15.

      (3)  SL L 188, 16.7.1984., str. 20.

      (4)  SL L 87, 27.3.1985., str. 1.

      (5)  SL L 377, 31.12.1991., str. 48.
   PRILOG
   POPIS UPITNIKÂ

               I.

               Upitnik o Direktivi Vijeća 80/779/EEZ od 15. srpnja 1980. o graničnim vrijednostima kvalitete zraka i orijentacijskim vrijednostima za sumporov dioksid i lebdeće čestice

               II.

               Upitnik o Direktivi Vijeća 82/884/EEZ od 3. prosinca 1982. o graničnoj vrijednosti za olovo u zraku

               III.

               Upitnik o Direktivi Vijeća 84/360/EEZ od 28. lipnja 1984. o suzbijanju onečišćenja zraka iz industrijskih postrojenja

               IV.

               Upitnik o Direktivi Vijeća 85/203/EEZ od 7. ožujka 1985. o normama kvalitete zraka za dušikov dioksid

      UPITNIK O DIREKTIVI 80/779/EEZ

      UPITNIK O DIREKTIVI 82/884/EEZ

      UPITNIK SASTAVLJEN NA TEMELJU DIREKTIVE 91/692/EEZ

      UPITNIK O DIREKTIVI 85/203/EEZ


Odluka Komisije od 24/03/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8270 - EDF / CDC / RTE) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)


title: 95/176/EZ: Odluka Komisije od 6. travnja 1995. o izmjeni priloga C i D Direktivi Vijeća 92/65/EEZ o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima zdravlja životinja utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz poglavlja I. Priloga A Direktivi 90/425/EEZ

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               116

         31995D0176

               L 117/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.04.1995.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 6. travnja 1995.
   o izmjeni priloga C i D Direktivi Vijeća 92/65/EEZ o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima zdravlja životinja utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz poglavlja I. Priloga A Direktivi 90/425/EEZ
   (95/176/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu zahtjevima zdravlja životinja utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz poglavlja I. Priloga A Direktivi 90/425/EEZ (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 22.,
   budući da se, u pogledu uvjeta koji uređuju odobravanje tijela, ustanova i centara koji zadržavaju životinje namijenjene pokusnim laboratorijima, potrebno pozvati na Direktivu Vijeća 86/609/EEZ od 24. studenoga 1986. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o zaštiti životinja koje se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe (2) s ciljem usklađivanja tih uvjeta u Zajednici s onima koji važe u trećim zemljama;
   budući da su potrebne određene tehničke prilagodbe u pogledu odobrenja i nadzora centara za osjemenjivanje, prihvata rasplodnih pastuha i zahtjeva koji se primjenjuju na sjeme, jajne stanice i zametke;
   budući da je potrebno zamijeniti poglavlja I., II.A, C, III. i IV. Priloga D;
   budući da je ova Odluka u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Direktiva 92/65/EEZ izmjenjuje se kako slijedi:

               1.

               U Prilogu C.1, dodaje se sljedeća točka koja glasi:

                           „(j)

                           ako drži životinje namijenjene pokusnim laboratorijima, ispunjavati zahtjeve članka 5. Direktive Vijeća 86/609/EEZ.”

               2.

               Prilog D, poglavlje I. zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Odluci.

               3.

               Prilog D, poglavlje II., točka A zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Odluci.

               4.

               Prilog D, poglavlje II., točka C zamjenjuje se Prilogom III. ovoj Odluci.

               5.

               Prilog D, poglavlje III. zamjenjuje se Prilogom IV. ovoj Odluci.

               6.

               Prilog D, poglavlje IV. zamjenjuje se Prilogom V. ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 1995.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. travnja 1995.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 268, 14.9.1992., str. 54.

      (2)  SL L 358, 18.12.1986., str. 1.
   PRILOG I.

      „POGLAVLJE I.
      I.   Uvjeti koji uređuju odobravanje centara za osjemenjivanje

      Centri za osjemenjivanje moraju:

                  1.

                  biti pod nadzorom veterinara centra;

                  2.

                  imati barem

                              (a)

                              prostor za smještaj životinja koji se može zaključati i ako je moguće prostor za razgibavanje kopitara, oba prostora moraju biti odvojena od prostora za sakupljanje, obradu i skladištenje;

                              (b)

                              objekte za izolaciju koji nemaju izravnu komunikaciju s prostorom za smještaj zdravih životinja;

                              (c)

                              prostor za sakupljanje sjemena uključujući izdvojeni prostor za čišćenje i dezinfekciju ili sterilizaciju opreme;

                              (d)

                              prostor za obradu sjemena koji je odvojen od prostora za sakupljanje i koji ne mora nužno biti na istoj lokaciji;

                              (e)

                              prostor za pohranu sjemena koji ne mora nužno biti na istoj lokaciji;

                  3.

                  biti izgrađeni tako da je kontakt s vanjskim životinjama onemogućen;

                  4.

                  biti izgrađeni tako da je čitav centar, uz izuzeće uredskih prostora, i u slučaju kopitara, prostor za razgibavanje, moguće lako očistiti i dezinficirati.

            II.   Uvjeti za nadzor centara za osjemenjivanje

      Centri za osjemenjivanje moraju:

                  1.

                  biti nadzirani da su u njima smještene samo one životinje od kojih se uzima sjeme;
                  Međutim, mogu se primati i druge domaće životinje ako ne predstavljaju rizik od infekcije za one životinje od kojih se sakuplja sjeme i ispunjavaju uvjete koje utvrdi veterinar centra.
                  U slučaju kopitara, centar za osjemenjivanje je i centar za umjetno osjemenjivanje i centar za prirodni pripust, dopuštene su kobile, pokusni pastusi, pastusi za prirodni pripust ako ispunjavaju uvjete iz Priloga D poglavlja II. točaka A(1), (2), (3) i (4);

                  2.

                  biti nadzirani s ciljem vođenja evidencije koja pokazuje:

                              —

                              vrstu, pasminu, datum rođenja i identifikaciju svake životinje koja se nalazi u centru,

                              —

                              kretanje životinja koje ulaze u centar i napuštaju centar,

                              —

                              anamnezu i sve dijagnostičke testove i njihove rezultate, podatke o liječenju i provedenim cijepljenjima,

                              —

                              datum sakupljanja i obrade sjemena,

                              —

                              podatke o odredištu sjemena,

                              —

                              podatke o skladištenju sjemena,

                  3.

                  biti pregledani od strane službenog veterinara za vrijeme sezone reprodukcije barem jednom godišnje u slučaju životinja sezonske reprodukcije i dva puta godišnje u slučaju nesezonske reprodukcije kako bi se proučila i provjerila sva pitanja vezana uz uvjete za odobravanje i nadzor;

                  4.

                  biti nadzirani tako da je ulazak neovlaštenim osobama onemogućen. Nadalje, ovlašteni posjetitelji moraju poštovati uvjete koje utvrdi veterinar centra;

                  5.

                  zapošljavati stručno osoblje koje je primjereno osposobljeno u pogledu tehnika dezinficiranja i higijene kako bi se spriječilo širenje bolesti;

                  6.

                  biti nadgledani kako bi se osiguralo:

                              —

                              da niti jedna od životinja koja boravi u centru nije bila korištena u prirodnom pripustu barem 30 dana prije prvog sakupljanja sjemena i za vrijeme razdoblja sakupljanja,

                              —

                              da se sakupljanje, obrada i skladištenje sjemena provodi samo u prostorima predviđenim za tu namjenu,

                              —

                              da se svi instrumenti koji dolaze u kontakt sa sjemenom ili životinjom donatorom za vrijeme sakupljanja ili obrade propisno dezinficiraju ili steriliziraju prije upotrebe ili se koriste novi instrumenti za jednokratnu upotrebu koji se nakon korištenja bacaju,
                              Ako je, u slučaju kopitara, centar za osjemenjivanje ujedno i centar za umjetno osjemenjivanje i centar za prirodni pripust, instrumenti moraju biti striktno odvojeni za umjetno osjemenjivanje ili prirodni pripust od instrumenata i opreme koja dolazi u kontakt sa životinjama donatorima ili drugim životinjama koje se nalaze u centru i sjemenom,

                              —

                              da proizvodi životinjskog podrijetla kao što su razrjeđivači, aditivi ili punila korišteni u obradi sjemena ne predstavljaju opasnost po zdravlje životinja ili su prethodno bili podvrgnuti postupku koji isključuje takvu opasnost,

                              —

                              da se pri zamrzavanju ili hlađenju sjemena koriste sredstva za zamrzavanje koja nisu bila prije korištena za druge proizvode životinjskog podrijetla,

                              —

                              da je svaka posuda za pohranu ili prijevoz sjemena propisno dezinficirana ili sterilizirana prije korištenja ili se koriste nove za jednokratnu upotrebu koje se nakon korištenja bacaju;

                  7.

                  osigurati da je svaka pojedinačna doza sjemena neizbrisivo označena tako da se može vidjeti država članica podrijetla, datum sakupljanja, vrsta, pasmina, identitet životinje donatora i ime i/ili broj odobrenog centra za osjemenjivanje.”

   PRILOG II.

      „A.   RASPLODNI PASTUSI
      Samo rasplodni pastuh koji po mišljenju veterinara centra ispunjava sljedeće uvjete može biti korišten za sakupljanje sjemena:

                  1.

                  ne smije pokazivati nikakve znakove zarazne ili prenosive bolesti pri primanju u centar ili za vrijeme sakupljanja sjemena;

                  2.

                  mora dolaziti s područja ili u slučaju regionalizacije, s dijela područja države članice ili treće zemlje i s gospodarstva pod veterinarskim nadzorom, s tim da svi ispunjavaju uvjete Direktive Vijeća 90/426/EEZ;

                  3.

                  mora boraviti 30 dana prije sakupljanja sjemena na gospodarstvima gdje niti jedan kopitar nije pokazao nikakav klinički znak virusnog konjskog arteritisa u tom razdoblju;

                  4.

                  mora boraviti 60 dana prije sakupljanja sjemena na gospodarstvima gdje niti jedan kopitar nije pokazao nikakav klinički znak zaraznog metritisa kopitara u tom razdoblju;

                  5.

                  ne smije biti korišten u prirodnom pripustu 30 dana prije prvog sakupljanja sjemena i za vrijeme razdoblja sakupljanja;

                  6.

                  mora biti podvrgnut sljedećim testovima, koji su izvedeni i certificirani u laboratorijima koje priznaju nadležna tijela prema programu iz točke 7.:

                              i.

                              imuno difuzijski test u agar gelu (Coggins test) za infekcioznu anemiju konja s negativnim rezultatom;

                              ii.

                              test serumske neutralizacije za virusni arteritis konja. Ako nije postignut negativan rezultat 1:4 otopine seruma, treba provesti test izolacije virusa na virusni konjski arteritis s negativnim rezultatom na određenom postotku ukupne količine sjemena rasplodnog pastuha donatora;

                              iii.

                              test na zarazni metritis konja koji se provodi u dva navrata u razmaku od sedam dana izolacijom Taylorella equigenitalis iz predejakulata ili iz uzorka sjemena i iz genitalnih briseva prepucija, uretre i fosse uretralis s negativnim rezultatima u svim slučajevima;

                  7.

                  mora biti podvrgnut jednom od sljedećih programa testiranja:

                              i.

                              Kad se sjeme sakuplja za trgovinu svježim ili ohlađenim sjemenom:

                                          —

                                          a rasplodni pastuh donator je neprekidno smješten u centru za osjemenjivanje u trajanju od barem 30 dana prije prvog sakupljanja sjemena i za vrijeme razdoblja sakupljanja, i niti jedan kopitar u centru za osjemenjivanje nije došao u izravan kontakt s kopitarom nižeg zdravstvenog statusa nego što je status pastuha donatora, testovi koji se zahtijevaju u točki 6. podtočkama i., ii. i iii. provodit će se barem 14 dana nakon početka gore navedenog boravka i barem jednom godišnje na početku sezone reprodukcije.

                                          —

                                          a rasplodni pastuh donator ne boravi neprekidno u centru za osjemenjivanje i/ili drugi kopitari u centru za osjemenjivanje dolaze u izravan kontakt s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, testovi koji se zahtijevaju u točki 6. podtočkama i., ii. i iii. provodit će se u roku od 14 dana prije prvog sakupljanja sjemena i barem jednom godišnje na početku sezone reprodukcije. Nadalje, test koji se traži u točki 6. podtočki i. ponavljat će se barem svakih 120 dana za vrijeme razdoblja sakupljanja sjemena. Test koji se zahtijeva u točki 6. podtočki ii. provodit će se najviše 30 dana prije svakog sakupljanja sjemena, ako se ne pokaže testom izolacije virusa, koji se provodi jednom godišnje da pastuh, zaražen virusnim konjskim arteritisom nije aktivni prenositelj bolesti.

                              ii.

                              Kad se sjeme sakuplja za trgovinu zamrznutim sjemenom, primjenjuju se programi testiranja kako je opisano u prvoj i drugoj alineji točke 7. podtočke i. ili se testovi iz točke 6. podtočaka i., ii. i iii. provode tijekom obvezatnog razdoblja skladištenja sjemena od 30 dana, a najmanje 14 dana nakon sakupljanja sjemena, bez obzira na boravišni status pastuha.”

   PRILOG III.

      C.   Ako bilo koji test iz A ili B bude pozitivan, ta životinja mora biti izolirana, a sjeme sakupljeno od zadnjeg negativnog testa ne smije biti predmet trgovine. Jednako važi za sjeme sakupljeno od drugih životinja podložnih bolesti o kojoj je riječ na gospodarstvu ili centru za osjemenjivanje od datuma kad je test s pozitivnim rezultatom proveden. Trgovina ne smije ponovo započeti dok nije ponovo uspostavljen zdravstveni status centra.”

   PRILOG IV.

      „POGLAVLJE III.

         ZAHTJEVI KOJI SE ODNOSE NA SJEME, JAJNE STANICE I ZAMETKE

      Sjeme, jajne stanice i zameci moraju se prikupiti, obraditi i sačuvati u skladu sa sljedećim načelima:

                  (a)

                  Pranje jajnih stanica i zametaka čak i u slučaju kopitara treba provesti u skladu s uvjetima utvrđenim u skladu s postupkom iz članka 26. Dok se ne ispune takvi uvjeti, primjenjuju se međunarodni standardi.
                  Ovojnica jajnih stanica i zametaka mora ostati netaknuta prije i nakon pranja.
                  Samo jajne stanice i zameci od istog donatora mogu se prati istodobno.
                  Nakon pranja treba čitavu površinu ovojnice svake jajne stanice ili zametka pregledati pod povećalom od barem 50 puta i potvrditi da je intaktna i bez prijanjajućih materijala.

                  (b)

                  Sredstva i otopine koji se koriste za sakupljanje, obradu (pregled, pranje i obrada), konzerviranje ili zamrzavanje jajnih stanica i zametaka moraju biti sterilizirani u skladu s odobrenim metodama i s njima treba postupati tako da ostanu sterilni.
                  Antibiotike treba dodati u sredstva za sakupljanje, pranje i konzerviranje jajnih stanica i zametaka, a u razrjeđivače za sjeme. Ako je potrebno, detaljna se pravila određuju prema postupku iz članka 26.

                  (c)

                  Svi materijali koji se koriste za sakupljanje, obradu, konzerviranje ili zamrzavanje sjemena, jajnih stanica i zametaka moraju biti propisno dezinficirani ili sterilizirani ili se koriste novi, za jednokratnu upotrebu koji se bacaju nakon korištenja.

                  (d)

                  Dodatni testovi mogu biti uvedeni prema postupku iz članka 26., posebno u pogledu tekućina za sakupljanje i pranje, radi utvrđivanja da nema prisutnih patogena.

                  (e)

                  Jajne stanice i zameci koji su bili uspješno podvrgnuti ispitivanjima iz točke (a) i sjeme spremaju se u sterilne posude koje su propisno identificirane i koje sadrže proizvode od samo jednog muškog ili ženskog donatora i odmah se zapečate.
                  Identifikacija se utvrđuje prema postupku iz članka 26. i osigurava da su vidljivi barem država podrijetla, datum sakupljanja, vrsta, pasmina, identitet životinje donatora i ime/ili broj centra/skupine za sakupljanje sjemena.

                  (f)

                  Zamrznuto sjeme, jajne stanice i zameci moraju biti stavljeni u sterilne posude s tekućim dušikom koje ne predstavljaju nikakav rizik kontaminacije proizvoda.

                  (g)

                  Zamrznuto sjeme, jajne stanice i zameci moraju biti pohranjeni u odobrenim uvjetima najmanje 30 dana prije otpremanja.

                  (h)

                  Sjeme, jajne stanice i zameci moraju se prevoziti u posudama koje su propisno očišćene, dezinficirane ili sterilizirane prije korištenja, ili se koriste nove za jednokratnu upotrebu, koje se nakon korištenja bacaju.”

   PRILOG V.

      „POGLAVLJE IV.

         ŽENKE DONATORI

      Ženke se mogu koristiti za sakupljanje zametaka ili jajnih stanica samo ako one i stada iz kojih potječu ispunjavaju, po mišljenju službenog veterinara, uvjete relevantnih direktiva o trgovini unutar Zajednice živim životinjama za uzgoj i proizvodnju.
      Odredbe Direktive Vijeća 64/432/EEZ primjenjuju se na svinje, a odredbe Direktive Vijeća 91/68/EEZ primjenjuju se na ovce i koze.
      Uz zahtjeve koje propisuje Direktiva Vijeća 90/426/EEZ, kopitari moraju boraviti prije sakupljanja jajnih stanica ili zametaka na gospodarstvima slobodnim od kliničkih znakova zaraznog konjskog metritisa 60 dana. Ne smije ih se koristiti u prirodnom pripustu u razdoblju od 30 dana prije sakupljanja jajnih stanica ili zametaka.”


Odluka Komisije od 01/07/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7643 - CNRC / PIRELLI) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 22/08/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8564 - VIACOM INTERNATIONAL MEDIA NETWORKS ITALIA / DE AGOSTINI EDITORE / DEA BROADCAST JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)