title: 2007/339/EZ: Odluka Vijeća i predstavnika Vlada država članica Europske unije, koji su se sastali u okviru Vijeća od 25. travnja 2007. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane i Sjedinjenih Američkih Država, s druge strane

text:
               11/Sv. 116

               HR

               Službeni list Europske unije

               167

         32007D0339

               L 134/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA I PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE, KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA
   od 25. travnja 2007.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane i Sjedinjenih Američkih Država, s druge strane
   (2007/339/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE I PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA, KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 80. stavak 2., u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Zajednice i država članica zaključila pregovore o Sporazumu o zračnom prometu sa Sjedinjenim Američkim Državama (dalje u tekstu „Sporazum”), u skladu s Odlukom Vijeća kojom se Komisiji daje ovlaštenje za pokretanje pregovora.

               (2)

               Sporazum je bio parafiran 2. ožujka 2007.

               (3)

               Zajednica i države članice trebale bi potpisati i privremeno primjenjivati Sporazum kojeg je zaključila Komisija, pod uvjetom njegovog mogućeg kasnijeg sklapanja.

               (4)

               Potrebno je utvrditi pravila postupka za odlučivanje, prema potrebi, o načinu prestanka privremene primjene Sporazuma i privremenom prekidu primjene prava u skladu s člankom 21. stavkom 3. Sporazuma. Potrebno je također utvrditi postupke za sudjelovanje Zajednice i država članica u Zajedničkom odboru, osnovanom u skladu s člankom 18. Sporazuma i u arbitražnim postupcima predviđenim u članku 19. Sporazuma, kao i za provedbu određenih odredaba Sporazuma, uključujući odredbe o sigurnosti, zaštiti, dodjeljivanju i opozivu prometnih prava i potpori države,

         ODLUČILI SU:
   Članak 1.
   Potpisivanje i privremena primjena
   1.   Ovime se, u ime Zajednice, odobrava potpisivanje Sporazuma o zračnom prometu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane i Sjedinjenih Američkih Država, s druge strane (u nastavku „Sporazum”), pod uvjetom donošenja Odluke Vijeća o sklapanju Sporazuma. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   2.   Predsjednik Vijeća ovime se opunomoćuje imenovati osobu (osobe) ovlaštenu (ovlaštene) za potpisivanje Sporazuma u ime Zajednice, po njegovom sklapanju.
   3.   Zajednica i njezine države članice privremeno primjenjuju Sporazum od 30. ožujka 2008. do njegovog stupanja na snagu, u skladu s primjenom nacionalnog prava. Navedeno se potvrđuje prilikom potpisivanja Sporazuma sa Sjedinjenim Američkim Državama.
   4.   Odluku o prestanku privremene primjene Sporazuma i o obavješćivanju Sjedinjenih Američkih Država o tome, u skladu s člankom 25. stavkom 2. Sporazuma te odluku o opozivu takve obavijesti donosi Vijeće jednoglasno, u ime Zajednice i država članica, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora.
   Članak 2.
   Privremeni prekid primjene prometnih prava
   1.   Ako u roku od 12 mjeseci od početka revizije predviđene člankom 21. stavkom 3. Sporazuma ne dostignu drugu fazu Sporazuma, svaka država članica može, u roku od sljedećih 15 dana, obavijestiti Komisiju o tome primjenu kojih prometnih prava u odnosu na svoj teritorij želi privremeno prekinuti. Takva prometna prava ne smiju obuhvaćati prava utvrđena u sporazumima navedenim u Prilogu I. Sporazumu
   2.   Komisija, na temelju obavijesti koje primi od država članica, sastavlja popis prometnih prava koja se privremeno ne primjenjuju i dostavlja ga Vijeću. Predsjednik Vijeća potom, u ime Zajednice i njezinih država članica, obavješćuje Sjedinjene Američke Države o privremenom prekidu primjene prometnih prava uključenih u popis, u skladu s člankom 21. stavkom 3. Sporazuma. Predmetne države članice poduzimaju potrebne mjere za privremeni prekid primjene takvih prava od prvoga dana sezone letenja Međunarodnog udruženja zrakoplovnih prijevoznika (IATA), koja započinje najranije 12 mjeseci nakon datuma obavijesti o privremenom prekidu primjene prava.
   3.   Neovisno o stavku 2. ovog članka, Vijeće može, na prijedlog Komisije, jednoglasno odlučiti o neupućivanju obavijesti o privremenom prekidu primjene prava ili o povlačenju takve obavijesti.
   Članak 3.
   Zajednički odbor
   1.   Zajednicu i države članice u Zajedničkom odboru, osnovanom u skladu s člankom 18. Sporazuma, zastupaju predstavnici Komisije i država članica.
   2.   Stajalište koje Zajednica i njezine države članice zauzimaju u okviru Zajedničkog odbora o pitanjima iz članka 14. ili 20. Sporazuma ili o pitanjima za koja nije potrebno donošenje odluke s pravnim učinkom, donosi Komisija.
   3.   Stajalište Zajednice i njezinih država članica vezano uz ostale odluke Zajedničkog odbora, o pitanjima koja su u nadležnosti Zajednice, donosi Vijeće kvalificiranom većinom, na prijedlog Komisije.
   4.   Stajalište Zajednice i njezinih država članica vezano uz ostale odluke Zajedničkog odbora, o pitanjima koja su u nadležnosti država članica, a donosi Vijeće jednoglasno, na prijedlog Komisije ili država članica
   5.   Stajalište Zajednice i država članica u Zajedničkom odboru predstavlja Komisija, osim u područjima koja su u isključivoj nadležnosti država članica, koje, ako tako odluči Vijeće, u tom slučaju predstavlja Predsjedništvo Vijeća ili Komisija.
   Članak 4.
   Arbitraža
   1.   Komisija zastupa Zajednicu i države članice u arbitražnim postupcima na temelju članka 19. Sporazuma.
   2.   Odluku o privremenom prekidu primjene pogodnosti u skladu s člankom 19. stavkom 7. Sporazuma donosi Vijeće, na temelju prijedloga Komisije. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom.
   3.   O svakoj drugoj odgovarajućoj mjeri u nadležnosti Zajednice, koja se poduzima na temelju članka 19. Sporazuma, odlučuje Komisija, uz pomoć posebnog odbora predstavnika država članica, kojeg imenuje Vijeće.
   Članak 5.
   Obavještavanje Komisije
   1.   Države članice odmah obavješćuju Komisiju o svakoj odluci o odbijanju, oduzimanju, privremenom opozivu ili ograničenju odobrenja pojedinom zrakoplovnom prijevozniku iz Sjedinjenih Američkih Država, koju su donijele u skladu s člankom 4. ili 5. Sporazuma
   2.   Države članice odmah obavješćuju Komisiju o svim zahtjevima ili obavijestima koje podnose ili zaprimaju, u skladu s člankom 8. Sporazuma.
   3.   Države članice odmah obavješćuju Komisiju o svim zahtjevima ili obavijestima koje podnose ili zaprimaju, u skladu s člankom 9. Sporazuma.
   Članak 6.
   Državne potpore i pomoć
   1.   Ako država članica smatra da će državna potpora ili pomoć, koju namjerava dodijeliti ili dodjeljuje državno tijelo na teritoriju Sjedinjenih Američkih Država, imati nepovoljne učinke na tržišno natjecanje navedene u članku 14. stavku 2. Sporazuma, o tome obavješćuje Komisiju, koja može stupiti u vezu s takvim tijelom ili zahtijevati sazivanje Zajedničkog odbora, osnovanog na temelju članka 18. Sporazuma.
   2.   Države članice odmah obavješćuju Komisiju kada Sjedinjene Američke Države stupe s njima u vezu na temelju članka 14. stavka 3. Sporazuma.

      Sastavljeno u Luxembourgu 25. travnja 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         W. TIEFENSEE


title: 2002/602/EZUČ: Odluka Komisije od 8. srpnja 2002. o upravljanju nekim ograničenjima za uvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2480)  Tekst značajan za EGP

text:
               11/Sv. 65

               HR

               Službeni list Europske unije

               32

         32002D0602

               L 195/38

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 8. srpnja 2002.
   o upravljanju nekim ograničenjima za uvoz određenih proizvoda od čelika iz Ruske Federacije
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2480)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2002/602/EZUČ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno prvi stavak njegovog članka 95.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, i uz jednoglasnu suglasnost Vijeća,
   budući da:

               (1)

               Za godine od 1995. do 2001. trgovina određenim proizvodima obuhvaćenih Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik bila je tema sporazuma između stranaka (1).

               (2)

               Zajednica je sklopila daljnji sporazum EZUČ-a o čeliku s Ruskom Federacijom o trgovini određenim proizvodima od čelika obuhvaćenih Ugovorom o Europskoj zajednici za ugljen i čelik, koji uzima u obzir razvoj odnosa između stranaka (2).

               (3)

               Ovim se sporazumom utvrđuju količinska ograničenja za ulazak određenih proizvoda od čelika u slobodni protok u Zajednici između 2002. i 2004., te se predviđa okvir za ukidanje količinskih ograničenja ako se ispune određeni uvjeti i posebno kad se uspostave odgovarajuća pravila u vezi s tržišnim natjecanjem, državnim potporama i zaštitom okoliša s obzirom na proizvode od željeza obuhvaćene ovim Sporazumom.

               (4)

               Potrebno je osigurati načine upravljanja ovim Sporazumom unutar Zajednice vodeći računa o iskustvu stečenom u prethodnim sporazumima.

               (5)

               Potrebno je osigurati provjeru podrijetla tih proizvoda i u tu svrhu uspostaviti odgovarajuće metode upravne suradnje.

               (6)

               Učinkovita primjena Sporazuma zahtijeva uvođenje zahtjeva za uvozno odobrenje Zajednice za stavljanje odnosnih proizvoda u slobodan promet u Zajednici, skupa sa sustavom dodjele takvih uvoznih odobrenja Zajednice.

               (7)

               Proizvodi stavljeni u promet u slobodnu zonu ili uvezeni u skladu s dogovorima koji uređuju carinska skladišta, privremeni uvoz ili unutarnju proizvodnju (sustav suspenzije) ne bi se trebali uračunati u ograničenja određena za predmetne proizvode.

               (8)

               Kako bi se osiguralo da ne dođe do prekoračenje količinskih ograničenja, potrebno je odrediti postupak upravljanja na temelju kojega nadležna tijela država članica ne izdaju uvozna odobrenja prije pribavljanja potvrde od Komisije da su odgovarajući količine još na raspolaganju u okviru predmetnoga količinskog ograničenja.

               (9)

               Sporazum je temelj za uređenje suradnje između Ruske Federacije i Zajednice s ciljem sprječavanja izbjegavanja pretovarom, preusmjerivanjem ili drugim sredstvima. Treba uvesti savjetodavni postupak kojim se može postignuti dogovor s odnosnom državom o odgovarajućoj prilagodbi odnosnog količinskog ograničenja u slučaju izbjegavanja odredaba Sporazuma. Ruska Federacija se suglasila o donošenju potrebnih mjera za osiguranje brzog uvođenja mogućih prilagodbi. Ako se u predviđenomu roku sporazum ne postigne, Zajednica može primijeniti odgovarajuću prilagodbu, ako postoje jasni dokazi o izbjegavanju.

               (10)

               Od 1. siječnja 2002. za uvoz proizvoda u Zajednicu, koji je uređen ovom Odlukom, zahtijeva se dozvola na temelju Odluke 2002/385/EZUČ (3), kako je izmijenjena. Sporazum o čeliku EZUČ-a određuje da se navedeni uvoz otpisuje od ograničenja koja su ovom Odlukom određena za 2002.,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Područje primjene
   1.   Ova se Odluka primjenjuje na uvoz proizvoda od čelika navedenih u Prilogu I. podrijetlom iz Ruske Federacije.
   2.   Za potrebe stavka 1., proizvodi od čelika razvrstavaju u skupine proizvoda kako su navedene u Prilogu I.
   3.   Razvrstavanje proizvoda navedenih u Prilogu I. temelji se na kombiniranoj nomenklaturi (KN). Postupci za primjenu ovog stavka navedeni su u dijelu I. Priloga II.
   4.   Podrijetlo proizvoda iz stavka 1. određuje se u skladu sa pravilima na snazi u Zajednici.
   5.   Postupci provjere podrijetla proizvoda iz stavka 1. utvrđeni su u prilozima II. i III. i u odgovarajućem zakonodavstvu Zajednice koje je na snazi.
   Članak 2.
   Količinska ograničenja
   1.   Uvoz u Zajednicu proizvoda iz Priloga I. podrijetlom iz Ruske Federacije predmet je godišnjega količinskog ograničenja iz Priloga IV. Puštanje proizvoda iz Priloga I. podrijetlom iz Ruske Federacije u slobodan promet u Zajednici podliježe podnošenju potvrde o podrijetlu proizvoda iz Priloga I. i uvozne dozvole koje izdaju tijela država članica u skladu s odredbama članka 4.
   Dopušteni se uvoz otpisuje od količinskih ograničenja utvrđenih za godinu u kojoj su proizvodi otpremljeni u zemlji izvoznici.
   2.   Kako bi osigurali da količine za koje su izdane uvozne dozvole ni u jednom trenutku ne prelaze ukupna količinska ograničenja za svaku skupinu proizvoda, nadležna tijela izdaju uvozne dozvole tek nakon što dobiju potvrdu od Komisije da u okviru količinskih ograničenja za državu dobavljača i za određene skupine proizvoda od čelika postoje raspoložive količine za koje su uvoznik ili uvoznici podnijeli zahtjev navedenim tijelima.
   3.   Uvoz proizvoda od 1. siječnja 2002., za koji je zatražena dozvola u skladu s Odlukom Komisije 2001/932/EZUČ, kako je izmijenjena, otpisuje se od odgovarajućih ograničenja za 2002. navedena u Prilogu IV.
   4.   U svrhu ove Odluke i od dana njezine primjene smatra se da su proizvodi otpremljeni na dan njihovog utovara na prijevozno sredstvo radi izvoza.
   Članak 3.
   Dogovori o suspenziji
   1.   Količinska ograničenja iz Priloga IV. ne primjenjuju se na proizvode puštene u slobodnu zonu ili slobodno skladište ili uvezene u skladu s dogovorima koji uređuju carinska skladišta, privremeni uvoz ili unutarnju proizvodnju (sustav suspenzije).
   2.   Ako se proizvodi iz stavka 1. naknadno puštaju u slobodan promet u nepromijenjenom stanju ili nakon obrade ili prerade, primjenjuje se članak 2. stavak 2., a proizvodi tako pušteni u promet otpisuju se od odgovarajućega količinskog ograničenja iz Priloga IV.
   Članak 4.
   Posebna pravila za primjenjivanje količinskih ograničenja Zajednice
   1.   Za potrebe primjene članka 2. stavka 2. nadležna tijela države članice prije izdavanja uvoznih dozvola obavješćuju Komisiju o količinama iz primljenih zahtjeva za uvozne dozvole, kojima su priložene izvorne izvozne dozvole. Komisija ih zauzvrat obavješćuje jesu li tražene količine na raspolaganju za uvoz jednakim kronološkim redom kojim su primljene obavijesti država članica (po načelu „prvi prema redoslijedu”).
   2.   Zahtjevi uključeni u obavijesti Komisiji valjani su ako u svakom pojedinom slučaju jasno određuju zemlju izvoznicu, oznaku predmetnoga proizvoda, količine za uvoz, broj izvozne dozvole, kvotnu godinu i državu članicu u kojoj namjeravaju proizvode staviti u slobodan promet.
   3.   Obavijesti iz stavaka 1. i 2. šalju se elektronički integriranom mrežom uspostavljenom u tu svrhu, osim ako je iz nužnih tehničkih razloga potrebno privremeno koristiti druga komunikacijska sredstva.
   4.   Ako je moguće, Komisija tijelima država članica potvrđuje cjelokupnu količinu navedenu u zahtjevima koji su službeno poslani za svaku skupinu proizvoda. Povrh toga, Komisija bez odgode obavješćuje nadležna tijela Ruske Federacije kada zahtjevi u obavijestima prelaze ograničenja, da bi dobila objašnjenja i postigla brzo rješenje.
   5.   Nadležna tijela, nakon što su obaviještena da određena količina nije tijekom valjanosti uvozne dozvole bila iskorištena, o tomu odmah obavješćuju Komisiju bez odgode. Takve neiskorištene količine automatski se prenose na preostale količine u okviru ukupnoga količinskog ograničenja Zajednice za svaku skupinu proizvoda.
   6.   Uvozne dozvole ili istovrijedne isprave izdaju se u skladu s Prilogom II.
   7.   Nadležna tijela država članica obavješćuju Komisiju o svakom poništenju već izdane uvozne dozvole ili istovrijedne isprave kad nadležna tijela Ruske Federacije povuku ili opozovu odgovarajuće izvozne dozvole. Međutim, ako nadležna tijela Ruske Federacije obavijeste Komisiju ili nadležna tijela države članice o povlačenju ili opozivu izvozne dozvole nakon što su predmetni proizvodi uvezeni u Zajednicu, predmetne se količine otpisuju od odgovarajućega količinskog ograničenja za godinu u kojoj su proizvodi otpremljeni.
   8.   Komisija može poduzeti sve potrebne mjere kako bi provela odredbe ovog članka.
   Članak 5.
   Statistički podaci
   1.   S obzirom na proizvode od čelika navedene u Prilogu I., države članice mjesečno obavješćuju Komisiju unutar jednog mjeseca od kraja svakog mjeseca, o ukupnim količinama koje su stupile u slobodni protok tijekom tog mjeseca, navodeći oznaku kombinirane nomenklature i rabeći statističke jedinice i, prema potrebi, dodatne jedinice uporabljene u toj oznaci. Uvoz se razvrstava u skladu sa statističkim postupcima na snazi.
   2.   Kako bi omogućile praćenje trgovinskih trendova proizvoda obuhvaćenih ovom Odlukom, države članice dostavljaju Komisiji, prije 31. ožujka svake godine, statističke podatke o uvozu u prethodnoj godini.
   Članak 6.
   Izbjegavanje
   1.   Ako Komisija, na temelju ispitivanja koja su obavljena u skladu s postupcima navedenima u Prilogu III., utvrdi da podaci kojima raspolaže dokazuju da su proizvodi iz Priloga I. podrijetlom iz Ruske Federacije pretovareni, preusmjereni ili na drugi način uvezeni u Zajednicu uz izbjegavanje takvih količinskih ograničenja i da su potrebne odgovarajuće prilagodbe, ona zahtijeva početak savjetovanja tako da se postigne sporazum o potrebnoj prilagodbi predmetnih količinskih ograničenja.
   2.   Dok se ne sazna rezultat savjetovanja iz stavka 1., Komisija može zatražiti od Ruske Federacije, ako postoje jasni dokazi o izbjegavanju, da poduzme potrebne mjere predostrožnosti i tako osigura da se nakon savjetovanja mogu provesti prilagodbe količinskih ograničenja dogovorenih na savjetovanju za godinu u kojoj je podnesen zahtjev za savjetovanje, ili za iduću godinu ako su količinska ograničenja iskorištena za tekuću godinu.
   3.   Ako Zajednica i Ruska Federacija ne postignu zadovoljavajuće rješenje te ako Komisija utvrdi da postoje jasni dokazi o izbjegavanju, Komisija od količinskih ograničenja otpisuje odgovarajuću količinu proizvoda podrijetlom iz Ruske Federacije.
   Članak 7.
   Završne odredbe
   Europska komisija usvaja izmjene priloga koje bi mogle biti potrebne za uzimanje u obzir sklapanja, izmjene ili isteka sporazuma s Ruskom Federacijom, prilagodbe količinskih ograničenja učinjenih u skladu s odgovarajućim odredbama sporazuma o čeliku EZUČ-a i Ruske Federacije, ili izmjene pravila Zajednice o statističkim podacima, carinskim aranžmanima ili općim pravilima za uvoz.
   Članak 8.
   Ova Odluka nikako ne smije sadržavati odstupanja od odredbi bilateralnog sporazuma EZUČ-a o čeliku o trgovini određenim proizvodima od čelika koji je Zajednica sklopila s Ruskom Federacijom i koji ima prednost u svim spornim slučajevima.
   Članak 9.
   Ova Odluka stupa na snagu i primjenjuje se sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Ova je Odluka u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2002.

            Za Komisiju

         Pascal LAMY

            Član Komisije

      (1)  SL L 5, 8.1.1996., str. 24., SL L 45, 15.2.1997., str. 40., SL L 300, 4.11.1997., str. 51.

      (2)  SL L 195, 24.7.2002., str. 54.

      (3)  SL L 345, 29.12.2001., str. 71.

      PRILOG I.
      RUSKA FEDERACIJA
      SA VALJANI PLOSNATI PROIZVODI

         SA1. Navoji

                  7208 10 00

                  7208 25 00

                  7208 26 00

                  7208 27 00

                  7208 36 00

                  7208 37 90

                  7208 38 90

                  7208 39 90

                  7211 14 10

                  7211 19 20

                  7219 11 00

                  7219 12 10

                  7219 12 90

                  7219 13 10

                  7219 13 90

                  7219 14 10

                  7219 14 90

                  7225 20 20

                  7225 30 00

         SA1.a Toplo valjani koluti za ponovno valjanje

                  7208 37 10

                  7208 38 10

                  7208 39 10

         SA2. Debeli lim

                  7208 40 10

                  7208 51 10

                  7208 51 30

                  7208 51 50

                  7208 51 91

                  7208 51 99

                  7208 52 10

                  7208 52 91

                  7208 52 99

                  7208 53 10

                  7211 13 00

         SA3. Ostali valjani plosnati proizvodi

                  7208 40 90

                  7208 53 90

                  7208 54 10

                  7208 54 90

                  7208 90 10

                  7209 15 00

                  7209 16 10

                  7209 16 90

                  7209 17 10

                  7209 17 90

                  7209 18 10

                  7209 18 91

                  7209 18 99

                  7209 25 00

                  7209 26 10

                  7209 26 90

                  7209 27 10

                  7209 27 90

                  7209 28 10

                  7209 28 90

                  7209 90 10

                  7210 11 10

                  7210 12 11

                  7210 12 19

                  7210 20 10

                  7210 30 10

                  7210 41 10

                  7210 49 10

                  7210 50 10

                  7210 61 10

                  7210 69 10

                  7210 70 31

                  7210 70 39

                  7210 90 31

                  7210 90 33

                  7210 90 38

                  7211 14 90

                  7211 19 90

                  7211 23 51

                  7211 29 20

                  7211 90 11

                  7212 10 10

                  7212 10 91

                  7212 20 11

                  7212 30 11

                  7212 40 10

                  7212 40 91

                  7212 50 31

                  7212 50 51

                  7212 60 11

                  7212 60 91

                  7219 21 10

                  7219 21 90

                  7219 22 10

                  7219 22 90

                  7219 23 00

                  7219 24 00

                  7219 31 00

                  7219 32 10

                  7219 32 90

                  7219 33 10

                  7219 33 90

                  7219 34 10

                  7219 34 90

                  7219 35 10

                  7219 35 90

                  7225 40 80

         SA4. Legirani proizvodi

                  7226 20 20

                  7226 91 10

                  7226 91 90

                  7226 99 20

            SB. PROFILNI PROIZVODI

         SB1. Nosači

                  7207 19 31

                  7207 20 71

                  7216 31 11

                  7216 31 19

                  7216 31 91

                  7216 31 99

                  7216 32 11

                  7216 32 19

                  7216 32 91

                  7216 32 99

                  7216 33 10

                  7216 33 90

         SB2. Valjana žica

                  7213 10 00

                  7213 20 00

                  7213 91 10

                  7213 91 20

                  7213 91 41

                  7213 91 49

                  7213 91 70

                  7213 91 90

                  7213 99 10

                  7213 99 90

                  7221 00 10

                  7221 00 90

                  7227 10 00

                  7227 20 00

                  7227 90 10

                  7227 90 50

                  7227 90 95

         SB3. Ostali profilni proizvodi

                  7207 19 11

                  7207 19 14

                  7207 19 16

                  7207 20 51

                  7207 20 55

                  7207 20 57

                  7214 20 00

                  7214 30 00

                  7214 91 10

                  7214 91 90

                  7214 99 10

                  7214 99 31

                  7214 99 39

                  7214 99 50

                  7214 99 61

                  7214 99 69

                  7214 99 80

                  7214 99 90

                  7215 90 10

                  7216 10 00

                  7216 21 00

                  7216 22 00

                  7216 40 10

                  7216 40 90

                  7216 50 10

                  7216 50 91

                  7216 50 99

                  7216 99 10

                  7218 99 20

                  7222 11 11

                  7222 11 19

                  7222 11 21

                  7222 11 29

                  7222 11 91

                  7222 11 99

                  7222 19 10

                  7222 19 90

                  7222 30 10

                  7222 40 10

                  7222 40 30

                  7224 90 31

                  7224 90 39

                  7228 10 10

                  7228 10 30

                  7228 20 11

                  7228 20 19

                  7228 20 30

                  7228 30 20

                  7228 30 41

                  7228 30 49

                  7228 30 61

                  7228 30 69

                  7228 30 70

                  7228 30 89

                  7228 60 10

                  7228 70 10

                  7228 70 31

                  7228 80 10

                  7228 80 90

                  7301 10 00

      PRILOG II.
      DIO I.

         RAZVRSTAVANJE

      Članak 1.
      Razvrstavanje proizvoda od čelika obuhvaćenih Odlukom temelji se na kombiniranoj nomenklaturi (KN).
      Članak 2.
      Na inicijativu Komisije ili države članice, Odjel za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, osnovan Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1), kako je izmijenjena člankom 252. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2), u skladu s odredbama navedene uredbe bez odgode ispitat će sva pitanja u vezi s razvrstavanjem proizvoda koje uređuje ova Odluka, u okviru kombinirane nomenklature da se razvrstaju u odgovarajuće skupine proizvoda.
      Članak 3.
      Komisija obavješćuje Rusku Federaciju o svim promjenama u kombiniranoj nomenklaturi (KN) koje utječu na proizvode obuhvaćene ovom Odlukom, po njihovom usvajanju od strane nadležnih tijela Zajednice.
      Članak 4.
      Komisija obavješćuje nadležna tijela Ruske Federacije o svim odlukama donesenima u skladu s postupcima na snazi u Zajednici u vezi s razvrstavanjem proizvoda koje uređuje ova Odluka i najkasnije u mjesec dana od njihova donošenja. Takve obavijesti uključuju:

                  (a)

                  opis predmetnih proizvoda;

                  (b)

                  odgovarajuću skupinu proizvoda i oznaku KN;

                  (c)

                  razloge zbog kojih je odluka donesena.

            Članak 5.
      1.   Ako odluka o razvrstavanju, koja je donesena u skladu s postupcima na snazi, dovede do promjene prakse razvrstavanja ili promjene skupine proizvoda bilo kojega proizvoda, koje uređuje ova Odluka, nadležna tijela država članica osiguravaju 30-dnevni rok od datuma službene obavijesti Komisije prije stupanja na snagu te odluke.
      2.   Proizvodi otpremljeni prije datuma primjene odluke predmet su ranije prakse razvrstavanja, pod uvjetom da je postupak uvoza odnosne robe započeo u roku od 60 dana od navedena datuma.
      Članak 6.
      Ako odluka o razvrstavanju, koja je donesena u skladu s postupcima na snazi u Zajednici iz članka 5. ovog Priloga, sadrži skupine proizvoda koji su premet količinskog ograničenja, ako je potrebno, Komisija bez odgode saziva savjetovanje u skladu s člankom 9., da se postigne dogovor o potrebnim ispravljanjima odnosnih količinskih ograničenja predviđenih u Prilogu IV.
      Članak 7.
      1.   Ne dovodeći u pitanje bilo koju drugu odredbu koja uređuje to područje i kad se razvrstavanje navedeno u dokumentaciji potrebnoj za uvoz proizvoda koje uređuje ova Odluka razlikuje od razvrstavanja koje su odredila nadležna tijela države članice u koju se ti proizvodi trebaju uvoziti, predmetna je roba privremeno pod uvoznim režimom koji se u skladu s odredbama ove Odluke na njih primjenjuje na temelju razvrstavanja koje su odredila navedena tijela.
      2.   Nadležna tijela država članica obavješćuju Komisiju o primjerima iz stavka 1. posebno navodeći:

                  —

                  količine predmetnih proizvoda,

                  —

                  skupinu proizvoda navedenu na uvoznoj dokumentaciji i na onoj koju zadržavaju nadležna tijela,

                  —

                  broj izvozne dozvole i navedenu kategoriju.

            3.   Nadležna tijela država članica nakon novog razvrstavanja ne izdaju novu uvoznu dozvolu za proizvode od čelika pod količinskim ograničenjem Zajednice iz Priloga IV. dok Komisija u skladu s postupkom iz članka 4. ne potvrdi da su količine za uvoz raspoložive.
      4.   Komisija obavješćuje dotične zemlje izvoznice o slučajevima iz ovog članka.
      Članak 8.
      U primjerima iz članka 7. i u primjerima slične naravi koje postave nadležna tijela Ruske Federacije, ako je potrebno, Komisija započinje savjetovanje s Ruskom Federacijom za postizanje sporazuma o razvrstavanju konačno primjenjivom na proizvode koji su predmet neslaganja.
      Članak 9.
      Komisija, u dogovoru s nadležnim tijelima države članice uvoznice ili država članica uvoznica i Ruske Federacije u primjerima iz članka 8., može odrediti razvrstavanje koje se konačno primjenjuje na proizvode koji su predmet neslaganja.
      Članak 10.
      Kad se neslaganje iz članka 7. ne može riješiti u skladu s člankom 9., Komisija u skladu s postupkom iz članka 10. Uredbe (EEZ) br. 2658/87 donosi mjeru kojom se određuje razvrstavanje robe u kombiniranoj nomenklaturi.
      DIO II.

         SUSTAV DVOJNE PROVJERE

      (za upravljanje količinskim ograničenjima)
      Članak 11.
      1.   Nadležna tijela Ruske Federacije izdaju izvoznu dozvolu za sve pošiljke proizvoda od čelika koje podliježu količinskim ograničenjima određenima u Prilogu IV. do količine navedenih ograničenja.
      2.   Uvoznik podnosi izvornu izvoznu dozvolu radi izdavanja izvozne dozvole iz članka 14.
      Članak 12.
      1.   Izvozna dozvola za količinska ograničenja u skladu je s uzorkom iz Dodatka I. ovom Prilogu i između ostalog potvrđuje da je predmetna količina proizvoda otpisana od količinskog ograničenja utvrđenoga za odnosnu skupinu proizvoda.
      2.   Svaka izvozna dozvola obuhvaća samo jednu skupinu proizvoda navedenu u Prilogu I.
      Članak 13.
      Izvoz se otpisuje od količinskih ograničenja određenih za godinu u kojoj su proizvodi na koje se odnosi izvozna dozvola otpremljeni u smislu članka 2. stavka 5. Odluke.
      Članak 14.
      1.   Ako Komisija u skladu s člankom 4. potvrdi da je zatražena količina na raspolaganju u okviru predmetnih količinskih ograničenja, nadležna tijela država članica izdaju uvoznu dozvolu u roku od najviše pet radnih dana od dana kad uvoznik podnese odgovarajuću izvoznu dozvolu. Podnošenje te dozvole mora se obaviti najkasnije do 31. ožujka godine koja slijedi godini u kojoj je roba, obuhvaćena izvoznom dozvolom, otpremljena. Uvoznu dozvolu izdaju nadležna tijela bilo koje države članice bez obzira na to koja je država članica navedena na izvoznoj dozvoli ako je Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 4. potvrdila, da je zatraženi iznos na raspolaganju u okviru predmetnoga količinskog ograničenja.
      2.   Uvozne dozvole vrijede četiri mjeseci od datuma izdavanja. Na odgovarajuće utemeljen zahtjev uvoznika nadležna tijela države članice mogu produljiti valjanost dozvole za razdoblje od najviše dva mjeseca. O takvom produženju se obavješćuje Komisija. U iznimnim okolnostima, uvoznik može zahtijevati drugo razdoblje produženja. Ti iznimni zahtjevi mogu se odobriti samo odlukom donesenom u skladu s postupkom navedenim u članku 7. Odluke.
      3.   Uvozne dozvole sastavljene su u obliku koji je naveden u Dodatku II. ovom Prilogu i vrijede na cijelom carinskom području Zajednice.
      4.   Izjava ili zahtjev uvoznika za dobivanje uvozne dozvole sadrži:

                  (a)

                  puni naziv i adresu izvoznika;

                  (b)

                  puni naziv i adresu uvoznika;

                  (c)

                  točan opis robe i oznaku/oznake KN;

                  (d)

                  zemlju podrijetla robe;

                  (e)

                  zemlju otpreme;

                  (f)

                  odgovarajuću skupinu proizvoda i količinu u odgovarajućim jedinicama kako je navedeno u Prilogu IV. Odluke za određene proizvode;

                  (g)

                  neto težinu prema oznaci KN;

                  (h)

                  vrijednost cif proizvoda na granici Zajednice po oznakama KN (kako je naznačeno u rubrici 13. izvozne dozvole);

                  (i)

                  jesu li dotični proizvodi slabije ili nestandardne kvalitete;

                  (j)

                  prema potrebi, datume plaćanja i isporuke i presliku teretnice i kupoprodajnog ugovora;

                  (k)

                  datum i broj izvozne dozvole;

                  (l)

                  sve interne oznake ako se upotrebljava u administrativne svrhe;

                  (m)

                  datum i potpis uvoznika.

            5.   Uvoznici nisu dužni uvesti ukupnu količinu koja je navedena na uvoznoj dozvoli u jednoj pošiljci.
      Članak 15.
      Valjanost uvoznih dozvola koje izdaju tijela država članica ovisi o valjanosti izvoznih dozvola količinama navedenim na izvoznim dozvolama koje izdaju nadležna tijela Ruske Federacije, na temelju kojih su izdane uvozne dozvole.
      Članak 16.
      Uvozne dozvole ili istovrijedne isprave izdaju nadležna tijela država članica u skladu s člankom 2. stavkom 2. i bez diskriminacije bilo kojega uvoznika u Zajednici neovisno o tome gdje mu je poslovni nastan u Zajednici, ne dovodeći pritom u pitanje ispunjavanje drugih potrebnih uvjeta koje određuju važeća pravila.
      Članak 17.
      1.   Ako Komisija utvrdi da ukupne količine iz izvoznih dozvola, koje je izdala Ruska Federacija za određenu skupinu proizvoda, prelaze količinsko ograničenje određeno za navedenu skupinu proizvoda, tijela nadležna za dozvole u državama članicama odmah se obavješćuju kako bi se obustavilo daljnje izdavanje uvoznih dozvola. U tom slučaju odmah započinju savjetovanja s Komisijom.
      2.   Nadležna tijela države članice odbijaju izdavanje uvoznih dozvola za proizvode podrijetlom iz Ruske Federacije koji nisu obuhvaćeni izvoznim dozvolama izdanima u skladu s odredbama ovog Priloga.
      DIO III.

         ZAJEDNIČKE ODREDBE

      Članak 18.
      1.   Izvozna dozvola iz članka 11. ovog Priloga i potvrda o podrijetlu (uzorak priložen) mogu uključivati dodatne preslike označene kao takve. One se sastavljaju na engleskom jeziku.
      2.   Ako se gore navedeni dokumenti ispunjavaju rukom, moraju biti pisani tintom i velikim tiskanim slovima.
      3.   Izvozne dozvole ili istovrijedne isprave veličine su 210 × 297 mm. Upotrebljava se bijeli papir za pisanje određene veličine, koji ne sadržava mehaničku celulozu (kašu za papir) i koji nije teži od 25 g/m2. Na svakom dijelu u pozadini mora biti otisnut uzorak guilloche tako da je svako krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima vidljivo na prvi pogled.
      4.   Nadležna tijela država članica prihvaćaju samo izvornike kao valjane uvozne isprave u skladu s odredbama ove Odluke.
      5.   Svaka izvozna dozvola ili istovrijedna isprava ima standardizirani serijski broj koji, neovisno o tome je li tiskan, omogućuje identifikaciju.
      6.   Ovaj se broj sastoji od sljedećih elemenata:

                  —

                  dva slova koja označavaju zemlju izvoznicu kako slijedi:
                  RU= Ruska Federacija

                  —

                  dva slova kojima se označava država članica koja je namjeravano odredište, kako slijedi:

                              B

                              =

                              Belgija

                              DK

                              =

                              Danska

                              DE

                              =

                              Njemačka

                              EL

                              =

                              Grčka

                              ES

                              =

                              Španjolska

                              FR

                              =

                              Francuska

                              IE

                              =

                              Irska

                              IT

                              =

                              Italija

                              LU

                              =

                              Luksemburg

                              NL

                              =

                              Nizozemska

                              AT

                              =

                              Austrija

                              PT

                              =

                              Portugal

                              FI

                              =

                              Finska

                              SE

                              =

                              Švedska

                              GB

                              =

                              Ujedinjena Kraljevina

                  —

                  jednoznamenkasti broj koji označuje kvotnu godinu koja odgovara posljednjoj znamenci predmetne godine, npr. „2” za 2002.,

                  —

                  dvoznamenkasti broj koji označuje tijelo za izdavanje dozvola u zemlji izvoznici,

                  —

                  peteroznamenkasti broj koji teče redom od 00001 do 99999 dodijeljen određenoj državi članici odredišta.

            Članak 19.
      Izvozna dozvola može se izdati nakon otpreme proizvoda na koje se odnosi. U takvim slučajevima mora sadržavati ovjeru „issued retrospectively” (naknadno izdana).
      Članak 20.
      U slučaju krađe, gubitka ili uništenja izvozne dozvole, izvoznik može od nadležnoga tijela koje je dozvolu izdalo zatražiti duplikat koji se izdaje na temelju izvoznih isprava koje posjeduje. Tako izdan duplikat dozvole mora sadržavati ovjeru „duplicate” (duplikat). Na duplikatu je isti datum kao na izvorniku.
      Na duplikatu je datum izvorne (izvozne) dozvole ili potvrde.
      DIO IV.

         UVOZNA DOZVOLA ZAJEDNICE – JEDINSTVENI OBRAZAC

      Članak 21.
      1.   Obrasci koje rabe nadležna tijela država članica (popis je priložen ovom Prilogu) za izdavanje uvoznih dozvola iz članka 14., odgovaraju uzorku uvozne dozvole navedene u Dodatku II. ovom Prilogu.
      2.   Obrasci za uvoznu dozvolu i njihovi izvodi sastavljeni su u po dva primjerka, pri čemu jedan primjerak nosi oznaku „Primjerak za nositelja” i broj 1 i izdaje se podnositelju zahtjeva, a drugi označen „Primjerak za tijelo nadležno za izdavanje isprave” i broj 2., čuva tijelo koje izdaje dozvole. Nadležna tijela mogu u upravne svrhe priložiti dodatne primjerke obrascu 2.
      3.   Obrasci su tiskani na bijelom papiru za pisanje bez celuloze, težine između 55 i 65 g/m2. Veličina je 210 × 297 mm; razmak između redova je 4,24 mm (jedna šestina palca); oblik obrasca mora se strogo poštovati. Obje stranice obrasca br. 1., koji je sama dozvola, ima osim toga u pozadini utisnut crveni uzorak guilloche tako da je vidljiva svaka krivotvorina mehaničkim ili kemijskim sredstvima.
      4.   Za tiskanje obrazaca nadležne su države članice. Obrasce mogu tiskati i tiskari koje imenuje država članica u kojoj imaju poslovni nastan. U tom slučaju na svakom obrascu mora biti vidljivo da je tiskara imenovala država članica. Na svakom je obrascu navedeno ime i adresa tiskara ili oznaka kojom je tiskara moguće identificirati.
      5.   Pri izdavanju uvozne dozvole ili izvodi dobivaju broj izdavanja koji određuju nadležna tijela države članice. Broj uvozne dozvole elektroničkim se putem priopćuje Komisiji unutar integrirane mreže uspostavljene na temelju članka 4.
      6.   Dozvole i izvodi ispunjavaju se na službenom jeziku, ili na jednom od službenih jezika države članice izdavanja.
      7.   Nadležna tijela u polju 10. navode odgovarajuću skupinu proizvoda od čelika.
      8.   Oznake agencija nadležnih za izdavanje i tijela koja se terete utisnu se pečatom. Međutim, pečat tijela koje izdaje dozvolu može se zamijeniti reljefnim tiskom kombiniranim sa slovima ili brojkama koji se postiže perforacijom ili tiskanjem na dozvolu. Tijela nadležna za izdavanje moraju za evidenciju dodijeljene količine primijeniti metodu koja sprečava mijenjanje i tako onemogućuje naknadan unos znamenaka ili oznaka (npr. 1 000 eura).
      9.   Na poleđini primjerka br. 1. i primjerka br. 2. je polje u koje mogu unositi količine carinska tijela nakon što se završe carinske formalnosti ili nadležna upravna tijela kad se izdaje izvod.
      Ako na dozvoli ili izvodu nema dovoljno prostora namijenjenoga za terećenje (otpis), nadležna tijela mogu priložiti jednu ili više dodatnih stranica s poljima koja su jednaka poljima na poleđini primjerka br. 1. i primjerka br. 2. dozvole ili izvoda. Tijelo zaduženo za terećenje stavlja pečat tako da je polovica pečata na dozvoli ili izvodu, a druga polovica na dodatnoj stranici. Ako ima više od jedne dodatne stranice, potrebno je dodatni pečat staviti na sličan način preko svake stranice i prethodne stranice.
      10.   Uvozne dozvole ili izvode koje izdaju ispunjavaju i ovjeravaju tijela države članice, imaju isti pravni učinak u svakoj drugoj državi članici kao isprave koje izdaju, ispunjavaju i ovjeravaju tijela tih država članica.
      11.   Nadležna tijela predmetnih država članica mogu, kad je to nužno, zahtijevati prijevod sadržaja dozvole ili izvoda na službeni jezik, ili na službene jezike te države članice.

      LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
      LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
      LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
      ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
      LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
      LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
      ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
      LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
      LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
      LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
      FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

         BELGIQUE/BELGIË

                  Ministère des affaires économiques

                  Administration des relations économiques

                  Services Licences Rue Général Leman 60

                  B-1040 Bruxelles

                  Fax (32-2) 230 83 22

                  Ministerie van Economische Zaken

                  Bestuur van de Economische Betrekkingen

                  Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60

                  B-1040 Brussel

                  Fax (32-2) 230 83 22

         DANMARK

                  Erhvervsfremme Styrelsen

                  Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29

                  DK-8600 Silkeborg

                  Fax: (45) 35 46 64 01

         DEUTSCHLAND

                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

                  Frankfurter Straße 29-35

                  D-65760 Eschborn 1

                  Fax (49-6196) 942 26

         ΕΛΛΑΔΑ

                  Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

                  Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων

                  Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1

                  GR-105 63 Αθήνα

                  Φαξ: (30 10) 328 60 94

         ESPAÑA

                  Ministerio de Economía

                  Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162

                  E-28046 Madrid

                  Fax: +34-1-563 18 23/349 38 31

         FRANCE

                  Setice

                  8, rue de la Tour-des-Dames

                  F-75436 Paris Cedex 09

                  Fax (33) 155 07 46 69

         IRELAND

                  Department of Enterprise, Trade and Employment

                  Import/Export Licensing, Block C

                  Earlsfort Centre

                  Hatch Street Dublin2

                  Ireland

                  Fax (353-1) 631 28 26

         ITALIA

                  Ministero delle Attività produttive

                  Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America, 341

                  I-00144 Roma

                  Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36

         LUXEMBOURG

                  Ministère des affaires étrangères

                  Office des licences

                  BP 113

                  L-2011 Luxembourg

                  Fax (352) 46 61 38

         NEDERLAND

                  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

                  Postbus 30003, Engelse Kamp 29700 RD Groningen

                  Nederland

                  Fax (31) 505 26 06 98

                  m.i.v. 18.1.2002

                  Fax (31) 505 23 23 41

         ÖSTERREICH

                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

                  Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57

                  A-1030 Wien

                  Fax + 43-1-711 00/8386

         PORTUGAL

                  Ministério da Economia

                  Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo

                  P-1100 Lisboa

                  Fax: (351-21) 881 42 61

         SUOMI

                  Tullihallitus

                  PL 512

                  FIN-00101 Helsinki

                  Faksi (358-9) 614 28 52

         SVERIGE

                  Kommerskollegium

                  Box 6803

                  S-113 86 Stockholm

                  Fax: (46-8) 30 67 59

         UNITED KINGDOM

                  Department of Trade and Industry

                  Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct BillinghamClevelandTS23 2NF

                  United Kingdom

                  Fax (44) 1642 533 557

         (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

         (2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.

      PRILOG III.
      UPRAVNA SURADNJA
      Članak 1.
      Komisija pribavlja tijelima država članica imena i adrese tijela Ruske Federacije koja su nadležna za izdavanje potvrda o podrijetlu robe i izvoznih dozvola, skupa s uzorcima pečata koji ta tijela upotrebljavaju.
      Članak 2.
      Za proizvode od čelika podložne sustavu dvostruke kontrole države članice obavješćuju Komisiju unutar prvih deset dana svakog mjeseca o ukupnim količinama u odgovarajućim jedinicama te prema zemlji podrijetla i skupini proizvoda za koje su izdana uvozna odobrenja tijekom prethodnog mjeseca.
      Članak 3.
      1.   Naknadna provjera potvrda o podrijetlu robe ili izvoznih dozvola obavlja se nasumce ili kad nadležna tijela država članica osnovano sumnjaju u vjerodostojnost potvrde o podrijetlu robe ili izvozne dozvole ili u točnost podataka u pogledu pravoga podrijetla predmetnih proizvoda.
      U takvim slučajevima nadležna tijela Zajednice vraćaju nadležnim tijelima Ruske Federacije potvrdu o podrijetlu robe i izvoznu dozvolu ili preslike navedenih dokumenata i, ako je potrebno, navode razloge za način ili sadržaj upita. Ako se podnosi račun, takav se račun ili njegova preslika prilaže potvrdi o podrijetlu robe ili izvoznoj dozvoli, ili njihovim preslikama. Nadležna tijela šalju sve obavijesti koje su dane i daju naslutiti da su podaci na potvrdi o podrijetlu robe ili izvoznoj dozvoli netočni.
      2.   Odredbe stavka 1. primjenjuju se na naknadne provjere izjava o podrijetlu robe.
      3.   Rezultati naknadne provjere obavljene u skladu sa stavkom 1. dostavljaju se nadležnim tijelima Zajednice najkasnije u roku od tri mjeseca. U dostavljenoj se obavijesti navodi odnosi li se sporna potvrda, dozvola ili izjava na stvarno izvezenu robu i je li u skladu s tim poglavljem roba prikladna za izvoz u Zajednicu. Nadležna tijela Zajednice također mogu zahtijevati preslike svih isprava potrebnih za potpuno utvrđivanje činjenica, posebno uključujući podrijetlo robe (1).
      4.   Ako se na temelju takvih provjera otkrije zloporaba ili veće nepravilnosti pri upotrebi izjava o podrijetlu robe, odnosna država članica o tome obavješćuje Komisiju. Komisija šalje te podatke drugim državama članicama. Zajednica može odlučiti da uvoz dotičnih proizvoda u Zajednicu mora biti popraćen potvrdom o ruskom podrijetlu iz članka 18. stavka 1. Priloga II.
      5.   Primjena postupka nasumce iz ovog članka ne predstavlja prepreku za puštanje predmetnih proizvoda u slobodan promet.
      Članak 4.
      1.   Ako se provjerom iz članka 2. ili na temelju podataka raspoloživih nadležnim tijelima Zajednice utvrdi da se izbjegavaju odredbe ove Odluke, navedena tijela zahtijevaju od Ruske Federacije da obavi odgovarajuća ispitivanja ili se pobrine da se takva ispitivanja obave u vezi s poslovanjem, koje je ili izgleda da je u suprotnosti s odredbama ove Odluke. Rezultati tih ispitivanja dostavljaju se nadležnim tijelima Zajednice, skupa sa svim odgovarajućim podacima koji omogućuju da se utvrdi pravo podrijetlo robe.
      2.   U skladu s mjerama poduzetima na temelju uvjeta ovog Priloga nadležna tijela Zajednice mogu razmijeniti sve podatke s nadležnim tijelima Rusije koji se smatraju korisnima za sprječavanje kršenja odredbi ove Odluke.
      3.   Ako se utvrdi da su kršene odredbe ove Odluke, Komisija, djelujući u skladu s postupkom iz članka 7. Odluke, može uz suglasnost Rusije poduzeti potrebne mjere za sprječavanje ponavljanja takvoga kršenja.
      Članak 5.
      Komisija usklađuje sve radnje koje su poduzele nadležna tijela država članica na temelju odredaba ovog Priloga. Nadležna tijela država članica obavješćuju Komisiju i druge države članice o radnjama koje su poduzele i o postignutim rezultatima.

         (1)  U svrhu naknadne provjere potvrda o podrijetlu, preslika potvrda kao i svih izvoznih dokumenata koji se odnose na njih, nadležna ih vladina tijela u svakoj državi izvoznici čuvaju najmanje dvije godine.

      PRILOG IV.
      KOLIČINSKA OGRANIČENJA
      RUSKA FEDERACIJA

                  (tone)

                  Proizvodi

                  2002.

                  2003.

                  2004.

                     SA. Valjani plosnati proizvodi

                  SA1. Navoji

                  259 000

                  256 250

                  262 660

                  SA1.a. Toplo valjani kolutovi za ponovno valjanje

                  485 000

                  497 130

                  509 550

                  SA2. Debeli lim

                  60 000

                  61 500

                  63 040

                  SA3. Ostali valjani plosnati proizvodi

                  80 000

                  82 000

                  84 050

                  SA4. Legirani proizvodi

                  90 000

                  92 250

                  94 560

                     SB. Profilni proizvodi

                  SB1. Nosači

                  15 000

                  15 380

                  15 760

                  SB2. Valjana žica

                  60 000

                  61 500

                  63 040

                  SB3. Ostali profilni proizvodi

                  165 000

                  169 130

                  173 350

                     Bilješka: SA i SB su kategorije proizvoda.
                  SA1 do SA4 i SB1 do SB3 su skupine proizvoda.


title: 2014/857/EU: Odluka Vijeća od 1. prosinca 2014. o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i izmjeni odluka 2000/365/EZ i 2004/926/EZ

text:
               1.12.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 345/1

         ODLUKA VIJEĆA
   od 1. prosinca 2014.
   o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i izmjeni odluka 2000/365/EZ i 2004/926/EZ

      (2014/857/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Protokol br. 36 o prijelaznim odredbama (dalje u tekstu „Protokol br. 36”), priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 10. stavak 5.,
   uzimajući u obzir Protokol br. 19 o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije (dalje u tekstu „Schengenski protokol”), priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 4.,
   uzimajući u obzir obavijest Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske (dalje u tekstu „Ujedinjena Kraljevina”) predsjedniku Vijeća pismom od 24. srpnja 2013., u skladu s člankom 10. stavkom 4. Protokola br. 36,
   uzimajući u obzir obavijest Vlade Ujedinjene Kraljevine predsjedniku Vijeća i predsjedniku Komisije pismom koje proizvodi učinke 1. prosinca 2014., u skladu s člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36, o njezinoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima,
   budući da,

               (1)

               Člankom 10. stavkom 4. Protokola br. 36 omogućeno je Ujedinjenoj Kraljevini da najkasnije šest mjeseci prije isteka petogodišnjeg prijelaznog razdoblja nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona obavijesti Vijeće da ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda Europske unije iz članka 10. stavka 1. Protokola br. 36 za akte Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su doneseni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.

               (2)

               Pismom predsjedniku Vijeća od 24. srpnja 2013. Ujedinjena Kraljevina iskoristila je gore navedenu mogućnost obavješćujući Vijeće da ne prihvaća navedene ovlasti Komisije i Suda Europske unije što ima za posljedicu da bi se relevantni akti u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima 1. prosinca 2014. prestali primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.

               (3)

               U skladu s člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36 Ujedinjena Kraljevina može obavijestiti Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u gore navedenim aktima, uključujući one akte koji su dio schengenske pravne stečevine te bi se u tom slučaju trebale primjenjivati relevantne odredbe Schengenskog protokola.

               (4)

               Pismom predsjedniku Vijeća i predsjedniku Komisije koje proizvodi učinke 1. prosinca 2014. Ujedinjena Kraljevina iskoristila je gore navedenu mogućnost obavješćujući Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u kojima je ona već sudjelovala u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (1), Odlukom Vijeća 2004/926/EZ (2) i člankom 5. stavkom 1. Schengenskog protokola.

               (5)

               Stoga je potrebno utvrditi akte i odredbe u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su dio schengenske pravne stečevine u kojima će Ujedinjena Kraljevina nastaviti sudjelovati slijedom gore navedene obavijesti o njezinoj želji u tom pogledu te stoga izmijeniti Odluku 2000/365/EZ i Odluku 2004/926/EZ.

               (6)

               Odluke 2000/365/EZ i 2004/926/EZ, kako su izmijenjene, nastavit će se dakle primjenjivati, posebno u odnosu na one odredbe schengenske pravne stečevine u kojima je Ujedinjena Kraljevina bila ovlaštena sudjelovati i koje nisu akti i odredbe u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima iz članka 10. stavka 1. Protokola br. 36.

               (7)

               Isto tako, Ujedinjena Kraljevina će nastaviti sudjelovati u onim aktima i odredbama schengenske pravne stečevine u kojima je bila ovlaštena sudjelovati, koji su - iako se radi o aktima i odredbama u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona - bili izmijenjeni aktom koji se primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu, donesenim nakon tog stupanja na snagu te su stoga obuhvaćeni člankom 10. stavkom 2. Protokola br. 36. Navedeno vrijedi za Odluku Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. (3) o mehanizmu za ocjenu Schengena koja je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 1053/2013 (4) i za članke od 48. do 53. Konvencije iz 1990. o provedbi Sporazuma iz Schengena od 14. lipnja 1985. kao i za Konvenciju o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima između država članica Europske unije (5) i njezin Protokol (6), koji su izmijenjeni Direktivom 2014/41/EU, Europskog parlamenta i Vijeća (7). Navedeno također vrijedi za Sporazum između Europske Unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (8), koji je izmijenjen Protokolom o pristupanju Kneževine Lihtenštajna tom Sporazumu (9) (dalje u tekstu „Sporazum iz 2008. o pridruživanju Švicarske schengenskoj pravnoj stečevini”).

               (8)

               Kako se podsjeća u Odluci 2000/365/EZ, Ujedinjena Kraljevina ima poseban položaj s obzirom na pitanja obuhvaćena glavom V. trećim dijelom Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”), kao što je potvrđeno u Schengenskom protokolu, kao i u Protokolu br. 20 o primjeni određenih aspekata članka 26. UFEU-a na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku (dalje u tekstu „Protokol br. 20”) i Protokolu br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde (dalje u tekstu „Protokol br. 21”), koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i UFEU-u. Zbog tog je posebnog položaja Schengenskim protokolom predviđeno da Ujedinjena Kraljevina može sudjelovati u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine.

               (9)

               U skladu s člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36 sudjelovanjem Ujedinjene Kraljevine u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, kako je predviđeno u ovoj Odluci, ponovno se uspostavlja najširu moguću mjeru za sudjelovanje Ujedinjene Kraljevine u schengenskoj pravnoj stečevini Unije u području slobode, sigurnosti i pravde, a da se pritom ozbiljnije ne utječe na praktičnu provedivost njezinih različitih dijelova te poštujući pritom njihovu dosljednost.

               (10)

               Kako se podsjeća u Odluci 2000/365/EZ, schengenska pravna stečevina zamišljena je i djeluje kao usklađena cjelina koju u potpunosti moraju prihvatiti i primjenjivati sve države koje podupiru načelo ukidanja kontrola osoba na njihovim zajedničkim granicama.

               (11)

               Vijeću bi trebalo dodijeliti provedbenu ovlast za donošenje odluka, u skladu s člankom 5. stavkom 1. i člankom 6. stavkom 1. Odluke 2000/365/EZ, na temelju kojih će se schengenska pravna stečevina primjenjivati na Kanalske otoke i Otok Man te na temelju kojih će relevantna pravna stečevina o Schengenskom informacijskom sustavu stupiti na snagu za Ujedinjenu Kraljevinu. Navedeno vrijedi s obzirom na posebnu ulogu koja je Vijeću povjerena Schengenskim protokolom kada je riječ o jednoglasnoj odluci o novim sudionicama u schengenskoj pravnoj stečevini, ali i s obzirom na visoku razinu uzajamnog povjerenja između država članica koja je potrebna prilikom ispitivanja jesu li ispunjeni preduvjeti za provedbu odredaba o Schengenskom informacijskom sustavu i prilikom donošenja naknadne odluke kojom će te odredbe stupiti na snagu za Ujedinjenu Kraljevinu. Članice Vijeća iz članka 1. Schengenskog protokola i predstavnik Vlade Ujedinjene Kraljevine trebali bi odlučiti jednoglasno.

               (12)

               U skladu s člankom 2. Sporazuma koji je sklopljen između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o utvrđivanju prava i obveza između Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s jedne strane, i Republike Islanda i Kraljevine Norveške, s druge strane, u područjima schengenske pravne stečevine koja se primjenjuju na te države (10), provedeno je savjetovanje o pripremi ove Odluke s Mješovitim odborom osnovanim na temelju članka 3. Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (11), u skladu s njegovim člankom 4.

               (13)

               U skladu s člankom 5. Sporazuma iz 2008. o pridruživanju Švicarske schengenskoj pravnoj stečevini Mješoviti odbor osnovan na temelju članka 3. tog Sporazuma obaviješten je o pripremi ove Odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Od 1. prosinca 2014. Ujedinjena Kraljevina nastavlja sudjelovati u odredbama schengenske pravne stečevine kako je predviđeno u ovoj Odluci, uključujući u skladu s Odlukom 2000/365/EZ i Odlukom 2004/926/EZ, kako su izmijenjene ovom Odlukom.
   Ovaj članak ne dovodi u pitanje akte i odredbe schengenske pravne stečevine donesene od 1. prosinca 2009. kojima je Ujedinjena Kraljevina obvezana u skladu s člankom 5. stavkom 1. Schengenskog protokola i člankom 8. stavkom 2. Odluke 2000/365/EZ.
   Članak 2.
   Odluka 2000/365/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               članak 1. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           točka (a) mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u podtočki i.:

                                                   —

                                                   upućivanje na članak „27.” zamjenjuje se s „27. stavak 1.”;

                                                   —

                                                   tekst „osim članka 47. stavka 2. točke (c)” zamjenjuje se s „osim članka 47. stavka 2. točke (c) i stavka 4.”;

                                       ii.

                                       podtočke ii. i iii. zamjenjuju se sljedećim:

                                                   „ii.

                                                   sljedeće odredbe koje se tiču Schengenskog informacijskog sustava:

                                                               —

                                                               Odluka Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II); (12)

                                                               —

                                                               Odluka Komisije 2007/171/EZ od 16. ožujka 2007. o utvrđivanju zahtjeva mreže za Schengenski informacijski sustav II (3. stup) (13);

                                             ;

                           (b)

                           u točki (b) podtočke od i. do v. brišu se, a podtočke vi., vii. i viii. zamjenjuju se sljedećim:

                                       „i.

                                       Sporazum potpisan 19. prosinca 1996. o pristupanju Kraljevine Danske: članak 6.;

                                       ii.

                                       Sporazum potpisan 19. prosinca 1996. o pristupanju Republike Finske: članak 5.;

                                       iii.

                                       Sporazum potpisan 19. prosinca 1996. o pristupanju Kraljevine Švedske: članak 5.;”

                                 ;

                           (c)

                           u točki (c) podtočke i. i ii. zamjenjuju se sljedećim:
                           „SCH/Com-ex (94) 28 rev (potvrda za promet opojnim drogama i/ili psihotropnim tvarima predviđena u članku 75.);
                           SCH/Com-ex (98) 26 def (osnivanje Stalnog odbora Konvencije za provedbu Schengenskog sporazuma), podložno internom dogovoru kojim se pobliže određuju oblici sudjelovanja stručnjaka iz Ujedinjene Kraljevine u misijama koje se provode pod okriljem nadležne Radne skupine Vijeća.”;

                           (d)

                           točka (d) briše se.

               2.

               Članci 2., 3. i 4. brišu se.

               3.

               Članak 5. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u stavku 1., u drugoj rečenici, tekst „O ovom zahtjevu članice Vijeća iz članka 1. Schengenskog protokola i predstavnik Vlade Ujedinjene Kraljevine odlučuju jednoglasno.” mijenja se sljedećim tekstom: „O ovom zahtjevu članice Vijeća iz članka 1. Schengenskog protokola i predstavnik Vlade Ujedinjene Kraljevine jednoglasno donose provedbenu odluku.”;

                           (b)

                           stavak 2. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u točki (a):

                                                   —

                                                   upućivanje na članak „27.” zamjenjuje se s „27. stavak 1.”;

                                                   —

                                                   tekst „osim članka 47. stavka 2. točke (c)” zamjenjuje se s „osim članka 47. stavka 2. točke (c) i stavka 4.”;

                                       ii.

                                       u točki (b) podtočke od i. do v. brišu se, a podtočke vi., vii. i viii. zamjenjuju se sljedećim:

                                                   „i.

                                                   Sporazum potpisan 19. prosinca 1996. o pristupanju Kraljevine Danske: članak 6.;

                                                   ii.

                                                   Sporazum potpisan 19. prosinca 1996. o pristupanju Republike Finske: članak 5.;

                                                   iii.

                                                   Sporazum potpisan 19. prosinca 1996. o pristupanju Kraljevine Švedske: članak 5.”

                                             ;

                                       iii.

                                       u točki (c) popis akata zamjenjuje se sljedećim:
                                       „SCH/Com-ex (94) 28 rev (potvrda za promet opojnim drogama i/ili psihotropnim tvarima predviđena u članku 75.).”;

                                       iv.

                                       točka (d) briše se.

               4.

               Članak 6. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
                           „1.   Odredbe iz članka 1. točke (a) podtočke ii., kao i druge relevantne odredbe o Schengenskom informacijskom sustavu koje su donesene nakon 1. prosinca 2009., ali još nisu stupile na snagu, stupaju na snagu provedbenom odlukom Vijeća, između Ujedinjene Kraljevine i država članica te drugih država za koje su te odredbe već stupile na snagu, čim budu ispunjeni preduvjeti za provedbu tih odredaba.”;

                           (b)

                           stavci 3., 4. i 5. renumeriraju se u stavke 2., 3. i 4.;

                           (c)

                           u stavku 4., koji je renumeriran u stavak 3., tekst „Sve odluke u okviru stavaka 1., 2. i 3.” zamjenjuju se riječima „Sve provedbene odluke u skladu sa stavcima 1. i 2.”.

               5.

               U članku 7., stavak 1. briše se, a stavak 2. postaje jedini stavak.

         Članak 3.
   Odluka 2004/926/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 1. dodaje se sljedeće:
               „Od 1. prosinca 2014. Ujedinjena Kraljevina nastavlja primjenjivati odredbe iz članka 1. točke (a) podtočke i., točaka (b) i (c) i članka 5. stavka 2. Odluke 2000/365/EZ, kako su izmijenjeni Odlukom Vijeća 2014/857/EU (14), kao i odredbe akata navedenih u prilozima I. i II. ovoj Odluci, kako su izmijenjeni Odlukom 2014/857/EU.

               2.

               U Prilogu I.:

                           (a)

                           točka 4. briše se;

                           (b)

                           dodaju se sljedeće točke:

                                       „8.

                                       Okvirna odluka Vijeća 2008/977/PUP od 27. studenoga 2008. o zaštiti osobnih podataka obrađenih u okviru policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima (SL L 350, 30.12.2008., str. 60.).

                                       9.

                                       Odluka Vijeća 2008/149/PUP od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 50.).

                                       10.

                                       Odluka Vijeća 2011/349/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju u ime Europske unije Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, posebno u odnosu na pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima i policijsku suradnju (SL L 160, 18.6.2011., str. 1.).”

                                 .

         Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 2014.

      Sastavljeno u Bruxellesu 1. prosinca 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

      (2)  Odluka Vijeća 2004/926/EZ od 22. prosinca 2004. o provedbi dijelova schengenske pravne stečevine od strane Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske (SL L 395, 31.12.2004., str. 70.).

      (3)  Odluka Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o osnivanju Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SCH/Com-ex (98) 26 def.), (SL L 239, 22.9.2000., str. 138.).

      (4)  Uredba Vijeća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i praćenja za provjeru primjene schengenske pravne stečevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena, (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.).

      (5)  Konvencija o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima između država članica Europske unije koju je Vijeće utvrdilo u skladu s člankom 34. Ugovora o Europskoj uniji (SL C 197, 12.7.2000., str. 3.).

      (6)  Protokol uz Konvenciju o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima između država članica Europske unije koji je Vijeće utvrdilo u skladu s člankom 34. Ugovora o Europskoj uniji (SL C 326, 21.11.2001., str. 2.).

      (7)  Direktiva 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o Europskom istražnom nalogu u kaznenim stvarima (SL L 130, 1.5.2014., str. 1.).

      (8)  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

      (9)  Protokol između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 160, 18.6.2011., str. 3.).

      (10)  SL L 15, 20.1.2000., str. 2.

      (11)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

      (12)  SL L 205, 7.8.2007., str. 63.

      (13)  SL L 79, 20.3.2007., str. 29.”

      (14)  Odluka Vijeća 2014/857/EU od 1. prosinca 2014. o obavijesti Ujedinjene Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske o njezinoj želji da sudjeluje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje su sadržane u aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i izmjeni odluka 2000/365/EZ i 2004/926/EZ (SL L 345, 1.12.2014., str. 1.).”


title: Odluka Vijeća 2009/42/ZVSP od 19. siječnja 2009. o potpori aktivnostima EU s ciljem promicanja među trećim zemljama procesa koji vodi do Ugovora o trgovini naoružanjem u okviru Europske sigurnosne strategije

text:
               18/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               40

         32009D0042

               L 017/39

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.01.2009.

      ODLUKA VIJEĆA 2009/42/ZVSP
   od 19. siječnja 2009.
   o potpori aktivnostima EU s ciljem promicanja među trećim zemljama procesa koji vodi do Ugovora o trgovini naoružanjem u okviru Europske sigurnosne strategije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 13. stavak 3. i članak 23. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Europsko vijeće je 12. prosinca 2003. usvojilo Europsku sigurnosnu strategiju koja poziva na međunarodni poredak koji se temelji na učinkovitom multilateralizmu. Europska sigurnosna strategija priznaje Povelju Ujedinjenih naroda kao osnovni okvir za međunarodne odnose. Prioritet Europske unije je jačati Ujedinjene narode i pomoći im u ispunjavanju njihovih odgovornosti i u njihovom učinkovitom djelovanju.

               (2)

               Glavna skupština Ujedinjenih naroda usvojila je 6. prosinca 2006. Rezoluciju 61/89 naslovljenu „Prema ugovoru o trgovini naoružanjem: utvrđivanje zajedničkih međunarodnih standarda za uvoz, izvoz i prijenos konvencionalnog naoružanja”.

               (3)

               Vijeće je u svojim zaključcima od 11. prosinca 2006. pozdravilo službeni početak postupka prema izradi pravno obvezujućeg međunarodnog Ugovora o trgovini naoružanjem i sa zadovoljstvom primijetilo da je velika većina država članica UN-a podržalo gore navedenu Rezoluciju, uključujući sve država članice EU-a. Vijeće je ponovno potvrdilo da bi EU i njegove države članice željele imati aktivnu ulogu u tom procesu te naglasilo važnost suradnje u tom postupku s ostalim državama i regionalnim organizacijama.

               (4)

               Glavni tajnik Ujedinjenih naroda ustanovio je Skupinu vladinih stručnjaka (GGE) od 28 članova koja treba nastaviti razmatrati mogući Ugovor o trgovini naoružanjem. GGE se susretao tijekom 2008. i predstavio svoje zaključke tijekom tjedna ministara 63. zasjedanja Glavne skupštine. Skupina je zaključila da je potrebno u okviru Ujedinjenih naroda nastaviti razmatrati i nastojati postupno izraditi ugovor na otvoren i transparentan način. GGE je potaknuo one države koje mogu pomoći državama u potrebi da na zahtjev to učine.

               (5)

               Vijeće je u svojim zaključcima od 10. prosinca 2007. naglasilo važnost GGE-a imenovanog od strane UN-a i potaknulo ga da osigura napredak postupka. Vijeće je izrazilo svoje čvrsto uvjerenje da bi sveobuhvatni, pravno obvezujući instrument, usklađen s postojećim odgovornostima država na temelju odgovarajućeg međunarodnog prava kojim se uspostavljaju zajednički međunarodni standardi za uvoz, izvoz i prijenos konvencionalnog naoružanja, predstavljao veliki doprinos rješavanju neželjenog i neodgovornog širenja konvencionalnog naoružanja.

               (6)

               Prvi odbor Glavne skupštine UN-a usvojio je u listopadu 2008. rezoluciju „Prema ugovoru o trgovini naoružanjem: utvrđivanje zajedničkih međunarodnih standarda za uvoz, izvoz i prijenos konvencionalnog naoružanja”. Sve države članice EU-a odobrile su tekst.

               (7)

               Institut Ujedinjenih naroda za studije o razoružanju (Unidir) podržao je ovaj proces provođenjem dvodijelne studije koja se sastoji od dubinske analize stajališta država članica UN-a o izvedivosti, području primjene i nacrtu parametara Ugovora o trgovini naoružanjem. Analize Unidir-a doprinijele su napretku razgovora o Ugovoru o trgovini naoružanjem utvrđivanjem područja konsenzusa i razilaženja, kao i zanemarenih područja. Analize su poslužile kao koristan podatak GGE-u. Zbog toga je opravdano povjeriti Unidir-u tehničku provedbu aktivnosti na temelju ove Odluke.

               (8)

               Na temelju gornjih zaključaka Vijeća, EU bi trebao podržati ovaj postupak kako bi učvrstio do sada napravljen posao, otvaranjem rasprave kojom će se uključiti države koje nisu članice GGE-a, kao i ostali dionici, kao što su civilno društvo i industrija, s ciljem boljeg razumijevanja tog pitanja i doprinosa proširenju preporuka GGE-a,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Za potrebe promicanja među trećim zemljama postupka koji vodi do Ugovora o trgovini naoružanjem, Europska unije podupire aktivnosti radi promicanja sljedećih ciljeva:

               (a)

               podizanja svijesti nacionalnih i regionalnih dionika, država članica Ujedinjenih naroda, civilnog društva i industrije o trenutnim međunarodnim raspravama o Ugovoru o trgovini naoružanjem;

               (b)

               učvršćivanja svrhe Skupine vladinih stručnjaka (GGE) glavnog tajnika Ujedinjenih naroda u pogledu Ugovora o trgovini naoružanjem i jačanja Ujedinjenih naroda kao jedinog foruma koji može osigurati uistinu univerzalni instrument;

               (c)

               doprinosa boljoj uključenosti država članica Ujedinjenih naroda i regionalnih organizacija u postupak izrade Ugovora o trgovini naoružanjem;

               (d)

               poticanja razmjene stajališta između država koje sudjeluju u GGE-u i onih koje ne sudjeluju;

               (e)

               poticanja rasprave među državama članicama Ujedinjenih naroda, posebno među onima koje ne sudjeluju u GGE-u;

               (f)

               promicanja razmjene stajališta među državama članicama Ujedinjenih naroda, civilnog društva i industrije;

               (g)

               utvrđivanja mogućih elemenata, područja primjene i implikacija Ugovora o trgovini naoružanjem; i

               (h)

               dijeljenja tih rasprava i stajališta sa cijelom međunarodnom zajednicom.

         2.   Radi ostvarivanja gornjih ciljeva EU će pokrenuti sljedeći projekt:

               —

               organizaciju uvodnog događanja, šest regionalnih seminara, završni seminar, uključujući predstavljanje rezultata, i popratno događanje na marginama 1. sjednice Odbora (64. sjednice GSUN-a).

         Podroban opis određen je Prilogom.
   Članak 2.
   1.   Predsjedništvo, kojem pomaže glavni tajnik Vijeća/visoki predstavnik za ZVSP (GT/VP) za ZVSP, odgovorno je za provedbu ove Odluke. Komisija je u potpunosti pridružena.
   2.   Tehničku provedbu projekta iz članka 1. stavka 2. izvršava Institut Ujedinjenih naroda za studije o razoružanju (Unidir). On tu zadaću provodi pod nadzorom GT-a/VP-a, koji pomaže Predsjedništvu. U tu svrhu GT/VP sklapa potrebne aranžmane s Unidir-om.
   3.   Predsjedništvo, GT/VP i Komisija uzajamno se redovito obavješćuju o projektu, u skladu s njihovim odnosnim nadležnostima.
   Članak 3.
   1.   Financijski referentni iznos za provedbu aktivnosti iz članka 1. stavka 2. iznosi 836 260 EUR, a financira se iz općeg proračuna Europske unije.
   2.   Izdatkom koji se financira iz iznosa utvrđenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima Zajednice koji se primjenjuju na opći proračun Europske unije.
   3.   Komisija nadzire ispravnost upravljanja izdacima iz stavka 2., koji poprimaju oblik bespovratnih sredstava. U tu svrhu ona sklapa sporazum o financiranju s Unidir-om. Sporazumom o financiranju utvrđuje se da Unidir osigurava vidljivost doprinosa EU-a, u skladu s njegovom veličinom.
   4.   Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon početka proizvođenja učinaka ove Odluke. Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom postupku i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
   Članak 4.
   Predsjedništvo, kojem pomaže GT/VP za ZVSP, izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća nakon organizacije svakog regionalnog seminara i završnog seminara koje priprema Institut Ujedinjenih naroda za studije o razoružanju (Unidir). Komisija je u potpunosti pridružena i dostavlja podatke o financijskoj provedbi projekta iz članka 1. stavka 2.
   Članak 5.
   Ova Odluka proizvodi učinke na dan donošenja.
   Prestaje važiti 15 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili 6 mjeseci nakon datuma donošenja ako se u tom razdoblju ne sklopi nikakav sporazum o financiranju.
   Članak 6.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. siječnja 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. GANDALOVIČ

   PRILOG
   1.   Cilj

   Cjelokupni cilj ove Odluke Vijeća je promicati sudjelovanje svih dionika u raspravi o Ugovoru o trgovini naoružanjem, integrirati nacionalne i regionalne doprinose međunarodnom postupku koji je u tijeku te utvrditi područje primjene i implikaciju mogućeg ugovora o trgovini naoružanjem.
   2.   Projekt

   2.1.   Svrha projekta

   Projekt će:

               (a)

               podići svijest nacionalnih i regionalnih dionika, država članica Ujedinjenih naroda, civilnog društva i industrije o trenutnim međunarodnim raspravama o ugovoru o trgovini naoružanjem;

               (b)

               učvrstiti svrhu Skupine vladinih stručnjaka (GGE) glavnog tajnika Ujedinjenih naroda u pogledu Ugovora o trgovini naoružanjem i ojačati Ujedinjene naroda kao jedinog foruma koji može osigurati uistinu univerzalni instrument;

               (c)

               doprinijeti boljoj uključenosti država članica Ujedinjenih naroda i regionalnih organizacija u postupak izrade Ugovora o trgovini naoružanjem;

               (d)

               poticati razmjene stajališta između država koje sudjeluju u GGE-u i onih koje ne sudjeluju;

               (e)

               poticati raspravu među državama članicama Ujedinjenih naroda, posebno među onima koje ne sudjeluju u GGE-u;

               (f)

               promicati razmjenu stajališta među državama članicama Ujedinjenih naroda, civilnog društva i industrije;

               (g)

               utvrđivati moguće elemente, područja primjene i implikacije Ugovora o trgovini naoružanjem; i

               (h)

               podijeliti te rasprave i stajališta s cijelom međunarodnom zajednicom.

         2.2.   Rezultati projekta

   Projekt će:

               (a)

               povećati svijest, znanje i razumijevanje postupka izrade Ugovora o trgovini naoružanjem;

               (b)

               uključiti nove dionike u raspravu;

               (c)

               razmijeniti nacionalne i regionalne probleme i ideje na razini međunarodne zajednice; i

               (d)

               dodati ideje i prijedloge u sadržaj Ugovora o trgovini naoružanjem, a posebno one koji se odnose na područje primjene i implikacije tog ugovora.

         2.3.   Opis projekta

   Projekt predviđa organizaciju uvodnog događanja, šest regionalnih seminara, završni seminar, uključujući predstavljanje rezultata, i popratno događanje na marginama 1. sjednice Odbora (64. sjednice GSUN-a). Završni seminar bit će strukturiran kako slijedi: jednodnevni regionalni seminar zemalja OESS-a i jednodnevni završni seminar.
   2.3.1.   Uvodno događanje:

   Uvodno događanje održat će se tijekom jednog dana kako bi se predstavili ciljevi projekta i tražile informacije od civilnog društva, istraživača i nevladinih organizacija radi osiguranja potpore projektu.
   2.3.2.   Regionalni seminari:

               1.

               Regionalni seminari održat će se tijekom dva dana na lokaciji koja će se utvrditi u ciljnim regijama. Seminari će biti podijeljeni na četiri dijela kako bi se omogućilo održavanje sljedećih prezentacija i rasprava:

                           (a)

                           opći pregled Ugovora o trgovini naoružanjem, pozadina, dionici itd.;

                           (b)

                           posebno predstavljanje međunarodnog procesa koji je trenutačno u tijeku;

                           (c)

                           rasprava o području primjene i implikaciji mogućeg Ugovora o trgovini naoružanjem; i

                           (d)

                           prikupljanje ideja za daljnje mjere, preporuka i prijedloga za uključivanje u postupak izrade Ugovora o trgovini naoružanjem.

               2.

               Sudionici ovih regionalnih seminara uključivat će:

                           (a)

                           predstavnike zemalja u regiji;

                           (b)

                           predstavnike regionalnih organizacija, uključujući nevladine organizacije;

                           (c)

                           predstavnike lokalne/regionalne industrije;

                           (d)

                           predstavnike Unidir-a i UNODA-e (podružnica za konvencionalno oružje i regionalna podružnica, uključujući regionalne centre ako je potrebno);

                           (e)

                           tehničke stručnjake iz država članica EU-a, uključujući predstavnike iz industrije;

                           (f)

                           predstavnike partnerskih organizacija koje, između ostalog, mogu uključivati Međunarodni institut za mirovna istraživanja u Stockholmu (Švedska) ili Zakladu za strateška istraživanja (Francuska).

               3.

               Ovisno o veličini regija, očekuje se između 30 i 40 sudionika na svakom seminaru.

               4.

               Nakon svakog seminara izradit će se izvješće sa sažetkom rasprava i preporuka. Ovo izvješće bit će dostupno na internetu i elektroničkim uređajima za pohranu podataka.

               5.

               Regionalni seminari održat će se prema sljedećim podjelama:

                           (a)

                           jedan seminar za srednju, sjevernu i zapadnu Afriku;

                           (b)

                           jedan seminar za istočnu i južnu Afriku;

                           (c)

                           jedan seminar za Latinsku Ameriku i Karibe;

                           (d)

                           jedan seminar za Aziju i Pacifik;

                           (e)

                           jedan seminar za zemlje OESS-a;

                           (f)

                           jedan seminar za Bliski istok.

               6.

               Predložene su sljedeće moguće lokacije seminara:

                           (a)

                           Dakar i Nairobi ili Addis Abeba (za svaki od dva seminara u Africi);

                           (b)

                           Mexico ili Rio de Janeiro (za Latinsku Ameriku i Karibe);

                           (c)

                           Phnom Penh ili New Delhi (za Aziju i Pacifik);

                           (d)

                           Amman ili Kairo (za Bliski istok);

                           (e)

                           Bruxelles ili Beč (za zemlje OESS-a).

               7.

               Konačne lokacije odredit će se tako da se maksimalno iskoriste resursi i dostupna pomoć na lokalnoj razini. Predsjedništvo, kojem pomaže VP/GK, bit će odgovorno za konačni izbor lokacije nakon preporuka Unidir-a.

         2.3.3.   Završni seminar:

   Završni seminar organizirat će se nakon šest regionalnih seminara radi predstavljanja rasprava, preporuka i ideja o postupku izrade Ugovora o trgovini naoružanjem međunarodnoj zajednici. Završni seminar bit će strukturiran kako slijedi: jednodnevni regionalni seminar zemalja OESS-a i jednodnevni završni seminar.
   2.3.4.   Popratno događanje na 1. sjednici Odbora (64. sjednica GSUN-a)

   Popratno događanje organizirat će se na marginama 1. sjednice Odbora (64. sjednice GSUN-a) radi predstavljanja dosadašnjih rezultata projekta dionicima okupljenima u New Yorku.
   2.3.5.   Rezultati — objava

   Nakon svakog seminara izradit će se kratko izvješće sa sažecima rasprava, preporuka i ideja predloženih za Ugovor o trgovini naoružanjem. Izvješća sa seminara bit će dostupna na internetu i elektroničkim uređajima za pohranu podataka za raspodjelu.
   Završno izvješće koje će se sastojati od izvješća sa sažecima šest regionalnih sastanaka izradit će se i predstaviti radi komentiranja na završnom seminaru te staviti na raspolaganje na internetu i elektroničkim uređajima za pohranu podataka radi raspodjele.
   3.   Trajanje

   Procijenjeno razdoblje provedbe ovog projekta traje 15 mjeseci.
   4.   Korisnici

   Korisnici ovog projekta su:

               (a)

               sve države članice UN-a, s posebnim naglaskom na one koje ne sudjeluju u GGE-u;

               (b)

               civilno društvo i industrija;

               (c)

               odgovarajuće regionalne organizacije.

         5.   Provedbeni subjekt

   Predsjedništvo, kojemu pomaže GT/VP, odgovorno je za provedbu i nadziranje ovog projekta. Predsjedništvo će tehničku provedbu povjeriti Institutu Ujedinjenih naroda za studije o razoružanju (Unidir).
   Prilikom provedbe projekta Unidir surađuje s Uredom UN-a za poslove razoružavanja, Međunarodnim institutom za mirovna istraživanja u Stockholmu (Švedska) ili Zakladom za strateška istraživanja (Francuska). Unidir, prema potrebi, surađuje s institucijama kao što su regionalne organizacije, nevladine organizacije i industrija.
   Unidir će osiguravati vidljivost doprinosa EU-a, u skladu s njegovom veličinom.
   6.   Financijski referentni iznos za pokriće troškova projekta

   Ukupni troškovi projekta iznose 836 260 EUR.