title: 2002/635/EZ: Odluka Komisije od 31. srpnja 2002. o izmjeni odluka 92/160/EEZ, 92/260/EEZ i 93/197/EEZ u pogledu izvoza registriranih konja iz Turske i stavljanju izvan snage Odluke 98/404/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2878)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 60

               HR

               Službeni list Europske unije

               30

         32002D0635

               L 206/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 31. srpnja 2002.
   o izmjeni odluka 92/160/EEZ, 92/260/EEZ i 93/197/EEZ u pogledu izvoza registriranih konja iz Turske i stavljanju izvan snage Odluke 98/404/EZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 2878)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2002/635/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2002/160/EZ (2), a posebno njezine članke 13., 15., 16. i članak 19. stavak i. i ii.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda životinja koje ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja i kojom se izmjenjuju direktive 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/43/EZ (4), a posebno njezin članak 18.,
   budući da:

               (1)

               Odluka Vijeća 79/542/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena odlukom 2001/731/EZ (6) o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza, svježeg mesa i mesnih proizvoda uključuje Tursku u 2. dijelu Priloga, omogućavajući stoga samo uvoz registriranih konja.

               (2)

               Prema Odluci Komisije 92/160/EEZ od 5. ožujka 1992. o regionalizaciji određenih trećih zemalja za uvoz kopitara (7), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/622/EZ (8), u pogledu Turske dozvoljeni su samo privremeni prihvat i ponovni ulasci registriranih konja i samo iz šest pokrajina.

               (3)

               Uvjeti zdravlja i veterinarskog certificiranja za privremeni prihvat, stalne uvoze i ponovne ulaske registriranih konja su usklađeni i utvrđeni Odlukama Komisije 92/260/EEZ (9) i 93/197/EEZ (10), koje su obje izmijenjene Odlukom 2001/828/EZ (11) i Odlukom Komisije 93/195/EEZ (12), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/611/EZ (13).

               (4)

               U slučaju Turske su uvjeti zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za privremeni prihvat i ponovni ulazak nakon privremenog izvoza registriranih konja utvrđeni u Odlukama 92/260/EEZ i 93/195/EEZ.

               (5)

               Budući da su tijekom Komisijine inspekcijske posjete Turskoj 1998. utvrđeni ozbiljni nedostaci u postupcima za izvoz konja iz Turske u Zajednicu, Komisija je usvojila Odluku 98/404/EZ od 12. lipnja 1998. kojom se uvode zaštitne mjere u pogledu uvoza kopitara iz Turske (14), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2000/507/EZ (15).

               (6)

               Nakon usvajanja Odluke 98/404/EZ nadležna tijela Turske su poslala Komisiji mjere usmjerene na poboljšavanje veterinarskog nadgledanja i izvoznog certificiranja na osnovu preporuka koje je dala Komisija nakon inspekcijske posjete.

               (7)

               Povrh toga, nadležna su tijela, kojima pomaže privatni sektor za uzgoj konja, završila program praćenja maleusa, koji je ujedno uključivao praćenje konjske kuge i durine i predala Komisiji konačno izviješće u travnju 2001. Program praćenja je u vezi s učestalošću maleusa potvrdio rezultate misije provedene 1998. godine. Veliki broj reaktora na maleus utvrđenih među neregistriranim konjima, mazgama i magarcima su uništeni i zamijenjeni.

               (8)

               Stoga se čini prikladno omogućiti privremeni prihvat, ponovni ulazak nakon privremenog izvoza konja registriranih u Zajednici i trajne uvoze registriranih konja iz pokrajina u Turskoj navedenih u Odluci 92/160/EEZ u skladu s uvjetima zdravlja životinja utvrđenim za registrirane konje iz područja sa sličnim epidemiološkim uvjetima. Međutim, zdravstvena ispitivanja potrebna u skladu s važećim uvjetima za uvoz moraju biti provedena u laboratorijima koji su dogovoreni s odredišnim državama članicama.

               (9)

               Odluke 92/160/EEZ, 92/260/EEZ i 93/197/EEZ se stoga moraju odgovarajuće izmijeniti, a Odluka 98/404/EZ staviti izvan snage.

               (10)

               Zemlje koje se javljaju na popisu utvrđenom u skladu s ISO alfa-2-oznakama koji se koriste u zakonodavstvu Zajednice za nomenklaturu zemalja i državno područje za vanjsku trgovinu, posebno Uredbu Komisije (EZ) br. 2032/2000 (16), privremeni status tih oznaka se mora urediti prema potrebi.

               (11)

               Mjere koje su predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Riječi „Turska (2)” u Prilogu Odluci Komisije 92/160/EEZ zamjenjuju se riječju „Turska”.
   Članak 2.
   Odluka Komisije 92/260/EEZ se mijenja kako slijedi:

               1.

               Prilog I. se mijenja kako slijedi:

                           (a)

                           popis trećih zemalja u Skupini B zamjenjuje se sljedećim:
                           „Australija (AU), Bugarska (BG), Bjelarus (BY), Cipar (CY), Češka (CZ), Estonija (EE), Hrvatska (HR), Mađarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), bivša jugoslavenska republika Makedonija (MK) (2), Novi Zeland (NZ), Poljska (PL), Rumunjska (RO) Rusija (1) (RU), Slovačka (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Federalna Republika Jugoslavija (YU)”;

                           (b)

                           dodaje se sljedeća bilješka:

                                       „(2)

                                       Privremena oznaka koji ne utječe na konačno nazivlje zemlje koja će biti pridodana nakon zaključivanja pregovora koji se trenutačno odvijaju u Ujedinjenim narodima.”;

                           (c)

                           popis trećih zemalja u Skupini C zamjenjuje se sljedećim:
                           „Kanada (CA), Hong Kong (HK), Japan (JP), Republika Koreja (KR), Makao (MO), Malezija (poluotok) (MY), Singapur (SG), Tajland (TH), Sjedinjene Američke Države (US).”;

               2.

               Prilog II. se mijenja kako slijedi:

                           (a)

                           treća alineja odjeljka III.(d) zdravstvenih certifikata zamjenjuje se sljedećim:

                                       „—

                                       Ujedinjeni Arapski Emirati, Australija, Bugarska, Bjelarus, Kanada, Švicarska, Cipar, Češka, Estonija, Grenland, Hong Kong, Hrvatska, Mađarska, Island, Japan, Republika Koreja, Litva, Latvija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Makao, Malezija (poluotok), Norveška, Novi Zeland, Poljska, Rumunjska, Rusija (1), Singapur, Slovačka, Slovenija, Tajland, Ukrajina, Sjedinjene Američke Države, Savezna Republika Jugoslavija (1).”;

                           (b)

                           zdravstveni certifikat E se mijenja kako slijedi:

                                       i.

                                       odjeljak I. „Sanitarni podaci” se zamjenjuje Prilogom I. ovoj Odluci;

                                       ii.

                                       dodaje se sljedeća bilješka:

                                                   „(6)

                                                   Laboratorijska ispitivanja potrebna vezano uz uvjete u ovom certifikatu o zdravlju životinja moraju biti provedena u laboratoriju koji je odobrila odredišna zemlja članica. Rezultati ispitivanja, ovjereni u laboratoriju, moraju biti priloženi certifikatu o zdravlju životinja koji prate životinje. Te se odredbe odnose na sljedeće zemlje: Turska (TR).”

         Članak 3.
   Odluka Komisije 93/197/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Popis trećih zemalja u Skupini B zamjenjuje se sljedećim:
                           „Australija (AU), Bugarska (BG), Bjelarus (BY), Cipar (CY), Češka (CZ), Estonija (EE), Hrvatska (HR), Mađarska (HU), Litva (LI), Latvija (LV), bivša jugoslavenska republika Makedonija (MK) (3), Novi Zeland (NZ), Poljska (PL), Rumunjska (RO) Rusija (1) (RU), Slovačka (SK), Slovenija (SL), Ukrajina (UA), Savezna Republika Jugoslavija (YU).”;

                           (b)

                           dodaje se sljedeća bilješka:

                                       „(3)

                                       Privremena oznaka koji ne utječe na konačno nazivlje zemlje koja će biti pridodana nakon zaključivanja pregovora koji se trenutačno odvijaju u Ujedinjenim narodima.”;

                           (c)

                           riječi „Turska (1) (2) (TR)” se dodaju abecednim redom ISO-kodova zemalja na popisu trećih zemalja u Skupini E.

               2.

               Zdravstveni certifikat E u Prilogu II. se mijenja kako slijedi:

                           Naslov se zamjenjuje sljedećim:

                                       (a)

                                       Odjeljak II. „Zdravstveni certifikat” se zamjenjuje Prilogom II. ovoj Odluci.

                                       (b)

                                       Dodaje se sljedeća bilješka:

                                                   „(5)

                                                   Laboratorijska ispitivanja koja su potrebna u skladu s uvjetima u ovim certifikatom o zdravlju životinja moraju biti provedena u laboratoriju koji je odobrila odredišna država članica. Rezultati ispitivanja koje je ovjerio laboratorij se moraju priložiti certifikatu o zdravlju životinja koja prati životinju. Te se odredbe primjenjuju na sljedeće zemlje: Turska (TR)”.

         Članak 4.
   Odluka 98/404/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 5.
   Države članice izmjenjuju mjere koje primjenjuju u odnosu na Tursku radi usklađivanja s ovom Odlukom.
   Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2002.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

      (2)  SL L 53, 23.2.2002., str. 37.

      (3)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.

      (4)  SL L 162, 1.7.1996., str. 1.

      (5)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

      (6)  SL L 274, 17.10.2001., str. 22.

      (7)  SL L 71, 18.3.1992., str. 27.

      (8)  SL L 216, 10.8.2001., str. 26.

      (9)  SL L 130, 15.5.1992., str. 67.

      (10)  SL L 86, 6.4.1993., str. 16.

      (11)  SL L 308, 27.11.2001., str. 41.

      (12)  SL L 86, 6.4.1993., str. 1.

      (13)  SL L 214, 8.8.2001., str. 49.

      (14)  SL L 178, 23.6.1998., str. 41.

      (15)  SL L 204, 11.8.2000., str. 42.

      (16)  SL L 243, 28.9.2000., str. 14.

      PRILOG I.

      PRILOG II.


title: 2010/210/EU: Odluka Komisije od 6. travnja 2010. o izmjeni Odluke 2009/296/EZ o uspostavljanju posebnog programa nadzora i inspekcijskih pregleda za obnovu stoka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2060)

text:
               04/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               217

         32010D0210

               L 089/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.04.2010.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 6. travnja 2010.
   o izmjeni Odluke 2009/296/EZ o uspostavljanju posebnog programa nadzora i inspekcijskih pregleda za obnovu stoka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnome moru
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2060)
   (2010/210/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 95.,
   budući da:

               (1)

               Međunarodna komisija za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT) usvojila je 2006. godine višegodišnji plan oporavka stoka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru (ICCAT Preporuka 06-05), koji je stupio na snagu 13. srpnja 2007. Plan oporavka prenesen je u zakonodavstvo Zajednice Uredbom Vijeća (EZ) br. 1559/2007 (2).

               (2)

               24. studenoga 2008. ICCAT je usvojio Preporuku 08-05 o izmjeni Preporuke 06-05. Ta je preporuka prenesena u zakonodavstvo Zajednice Uredbom Vijeća (EZ) br. 302/2009 od 6. travnja 2009. o višegodišnjem planu oporavka stoka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 43/2009 i ukidanju Uredbe (EZ) br. 1559/2007 (3).

               (3)

               Kako bi se osigurala uspješna provedba ICCAT-ove Preporuke 08-05, bio je neophodan poseban program kontrole i inspekcijskog pregleda. Stoga je Odlukom Komisije 2009/296/EZ (4) uspostavljen poseban program kontrole i inspekcije koji obuhvaća dvogodišnje razdoblje (od 15. ožujka 2009. do 15. ožujka 2011.).

               (4)

               U Prilogu I. Odluci 2009/296/EZ potrebno je ažurirati odjeljak pod naslovom „Poslovi inspekcijskog pregleda” tako da uzima u obzir odredbe Uredbe (EZ) br. 302/2009.

               (5)

               Tijekom godišnjeg sastanka održanog u studenom 2009., Komisija ICCAT-a odlučila je unaprijediti učinkovitost inspekcijskih pregleda koji se obavljaju u okviru ICCAT-ova zajedničkog međunarodnog programa inspekcije i u tom je cilju usvojila novi obrazac izvješća o inspekcijskom pregledu.

               (6)

               Odluku 1999/217/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom utvrđene su zajedno s državama članicama na koje se odnose.

               (8)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2009/296/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 8. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „1.   Države članice čiji inspektori, za vrijeme obavljanja inspekcijskog pregleda nad aktivnostima koje su navedene u članku 2., otkriju bilo kakvo kršenje moraju obavijestiti sljedeće strane o datumu inspekcijskog pregleda i detaljima kršenja:

                                       (a)

                                       državu članicu zastave i Komisiju, i prema potrebi;

                                       (b)

                                       državu članicu u kojoj se nalazi sjedište uzgajališta ili poduzeća koje se bavi preradom i/ili trgovanjem proizvodima od plavoperajne tune.”;

                           (b)

                           stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                           „3.   Države članice čiji inspektori uoče aktivnost ili stanje koje može predstavljati ozbiljno kršenje, kako je definirano u odjeljku I. stavku 1. Priloga VI. Uredbi Vijeća (EZ) br. 302/2009 (5), moraju bez odgađanja obavijestiti Komisiju koja će zatim izravno obavijestiti nadležna tijela države zastave ribarskog plovila, kao i Tajništvo ICCAT-a.

                           (c)

                           u stavku 4. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                           „U slučaju da se na ribarskom plovilu Zajednice otkrije ozbiljno kršenje, kako je definirano u odjeljku I. stavku 1. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 302/2009, država članica zastave mora osigurati da, nakon inspekcijskog pregleda, ribarsko plovilo koje polovi pod njezinom zastavom obustavi sve ribolovne aktivnosti.”;

                           (d)

                           stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   Države članice moraju surađivati kako bi osigurale da, ako se kazneni progon zbog kršenja prenese na državu članicu registracije u skladu s člankom 86. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (6), sigurnost i cjelovitost svih dokaza koje navode njezini inspektori zajamčena je za svaki pojedini slučaj.

               2.

               Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           odjeljak pod naslovom ‚Poslovi inspekcijskog pregleda’mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       točka 1.6.(e) zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „(e)

                                                   da je kapetan ulovnog plovila i tegljača osigurao praćenje svih poslova prijenosa putem videokamere u vodi.”;

                                       ii.

                                       točka 1.10.(a) zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „(a)

                                                   da je prisutna te uredno ispunjena i prijavljena relevantna dokumentacija (isprava o ulovu plavoperajne tune i potvrda o ponovnom izvozu, deklaracija o prebacivanju, deklaracija o stavljanju u kaveze, deklaracija o pretovaru);”;

                           (b)

                           Odjeljak pod naslovom „Izvješća o inspekcijskom pregledu” zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. travnja 2010.

            Za Komisiju

         Maria DAMANAKI

            Članica Komisije

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

      (2)  SL L 340, 22.12.2007., str. 8.

      (3)  SL L 96, 15.4.2009., str. 1.

      (4)  SL L 80, 26.3.2009., str. 18.

      (5)  SL L 96, 15.4.2009., str. 1.”;

      (6)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.”
   PRILOG

      ICCAT IZVJEŠĆA O INSPEKCIJI

      Izvješće o inspekcijskom pregledu br. …

      Uočeni Ozbiljni Prekršaji

   Naziv plovila: …
   Zastava plovila: …
   ICCAT broj: …

               

               ribolov bez povlastice, dozvole ili odobrenja koje je izdala ugovorna stranka Konvencije koja je država zastave;

               

               neispunjavanje obaveze vođenja dovoljnih zapisa o ulovu i podataka povezanih s ulovom u skladu sa zahtjevima Komisije o izvješćivanju ili značajno pogrešno izvješćivanje o takvom ulovu i/ili podacima vezanim za ulov;

               

               ribolov na području zabrane ribolova;

               

               ribolov tijekom sezone zabrane ribolova;

               

               namjerno uzimanje ili zadržavanje vrsta u suprotnosti s važećim mjerama očuvanja i upravljanja koje je donio ICCAT;

               

               značajno kršenje važećih ograničenja ulova ili kvota u skladu s ICCAT-ovim pravilima;

               

               korištenje zabranjenog ribolovnog alata;

               

               krivotvorenje ili namjerno prikrivanje oznaka, identiteta ili registracije ribarskog plovila;

               

               skrivanje, neovlašteno mijenjanje ili uništavanje dokaza vezanih za istragu o prekršaju;

               

               višestruki prekršaji koji, promatrani zajedno, predstavljaju teško nepoštovanje važećih mjera u skladu s ICCAT-om;

               

               napad, otpor, zastrašivanje, seksualno uznemiravanje, ometanje ili nedopušteno sprečavanje i zadržavanje ovlaštenog inspektora ili promatrača;

               

               namjerno neovlašteno mijenjanje ili onesposobljavanje VMS-a;

               

               ribolov pomoću izvidničkih zrakoplova;

               

               ometanje satelitskog nadzornog sustava i/ili rad bez VMS sustava;

               

               prebacivanje bez deklaracije o prebacivanju;

               

               ostalo (navesti).

         Potpis inspektora … Potpis svjedoka …
   Datum …


title: 2004/447/EZ: Odluka Komisije od 29. travnja 2004. o izmjeni Priloga A Odluci Komisije 2002/731/EZ od 30. svibnja 2002. i utvrđivanju glavnih karakteristika sustava razreda A (ERTMS) prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava iz Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (priopćeno pod brojem dokumenta C(2004) 1559)  Tekst značajan za EGP

text:
|

32004D0447

 L 155  30/04/2004  0063 - 0079  L 155  30/04/2004  0067 - 0081  L 155  30/04/2004  0074 - 0090  L 155  30/04/2004  0065 - 0079  L 155  30/04/2004  0070 - 0096  L 155  30/04/2004  0068 - 0082  L 155  30/04/2004  0069 - 0083  L 155  30/04/2004  0066 - 0080  L 155  30/04/2004  0066 - 0079   13  34  811  - 823   13  34  811  - 823   13  34  811  - 823   13  34  811  - 823   13  34  811  - 823   13  34  811  - 823   13  34  811  - 823   13  34  811  - 823   13  34  811  - 823   13  45  58  - 70   13  45  58  - 70

		Odluka Komisijeod 29. travnja 2004.o izmjeni Priloga A Odluci Komisije 2002/731/EZ od 30. svibnja 2002. i utvrđivanju glavnih karakteristika sustava razreda A (ERTMS) prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava iz Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(priopćeno pod brojem dokumenta C(2004) 1559)(Tekst značajan za EGP)(2004/447/EZ)KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/48/EZ od 23. srpnja 1996. o interoperabilnosti transeuropskog željezničkoga sustava velikih brzina [1], a posebno njezin članak 6. stavak 2.,uzimajući u obzir Direktivu 2001/16/EZ od 19. ožujka 2001. o interoperabilnosti transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava [2], a posebno njezin članak 6. stavak 1.,budući da:(1) Ova se Odluka odnosi na infrastrukturu i opremu željezničkih vozila koja podliježe Direktivama 96/48/EZ i 2001/16/EZ i koja se stavlja u uporabu nakon dana stupanja na snagu ove Odluke.(2) Prvi je cilj ove Odluke usmjeravanje nadležnih tijela zaduženih za planiranje, izgradnju, obnovu, modernizaciju i rad gore spomenute infrastrukture i željezničkih vozila pri odabiru tehničke opreme.(3) Drugi je cilj ove Odluke ažurirati Prilog A Odluci Komisije 2002/731/EZ od 30. svibnja 2002. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina iz članka 6. stavka. 1. Direktive Vijeća 96/49/EZ [3].(4) Treći je cilj ove Odluke uspostaviti konačnu preporuku za niz specifikacija koje se moraju uzeti u obzir u kontekstu prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava iz članka 6. stavka 1. Direktive 2001/16/EZ. On ne isključuje potrebu provjere i po potrebi daljnje izmjene, ažuriranja ili promjene tih parametara u odgovarajućem TSI-ju (TSI NUS-KP), koje se donose u skladu s Direktivom 2001/16/EZ. Ti se parametri također mogu ažurirati u okviru revizije TSI-ja utvrđenih u ovoj Direktivi i uzimajući u obzir mišljenje dano u postupku izmjene upravljanja nadzorom kako je utvrđeno u TSI-ju NUS-VB.(5) U skladu s člankom 2. točkom (c) Direktive 96/48/EZ, transeuropski željeznički sustav velikih brzina dijeli se na strukturni i funkcionalni podsustav. Svaki je od podsustava obuhvaćen tehničkom specifikacijom interoperabilnosti (TSI-jem).(6) Odlukom 2002/731/EZ utvrđen je TSI koji se odnosi na prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (TSI NUS-VB).(7) Odbor ustanovljen prema članku 21. Direktive 96/48/EZ (u daljnjem tekstu: "Odbor") imenovalo je Europsko udruženje za interoperabilnost u željezničkom prometu (u daljnjem tekstu: AEIF) kao zajedničko predstavničko tijelo.(8) Zajedničko predstavničko tijelo odgovorno je za pripremu revizije i ažuriranja TSI-ja i davanje preporuka odboru iz članka 21. kako bi se u obzir uzeo tehnološki napredak ili društveni zahtjevi.(9) AEIF-u je dan mandat za reviziju TSI-ja NUS-VB.(10) Zbog tehnološkog razvoja, kao i rezultata prve primjene u praksi smatra se potrebnim znatnije ažurirati specifikacije iz Priloga A gore spomenutog TSI-ja NUS-VB. AEIF je sastavio prijedlog revidiranog Priloga A TSI-ju NUS-VB.(11) Nacrt revidiranoga Priloga A pregledali su predstavnici država članica u okviru Odbora.(12) U skladu s člankom 2. točkom (c) Direktive 2001/16/EZ transeuropski konvencionalni željeznički sustav dijeli se na strukturni i funkcionalni podsustav. Svaki je sustav obuhvaćen tehničkom specifikacijom interoperabilnosti (TSI-jem).(13) Kao prvi korak zajedničko predstavničko tijelo mora izraditi nacrt TSI-ja tijekom mandata Komisije, u skladu s postupkom predviđenim u članku 21. stavku 2. Direktive.(14) Odbor uspostavljen prema članku 21. Direktive 2001/16/EZ (u daljnjem tekstu: "Odbor") imenovalo je Europsko udruženje za interoperabilnost u željezničkom prometu (u daljnjem tekstu: AEIF) zajedničkim predstavničkim tijelom.(15) AEIF-u je dodijeljen mandat za izradu nacrta TSI-ja prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (TSI NUS-KP).(16) Međutim, u skladu s člankom 6. stavkom 4. Direktive 2001/16/EZ, prva je faza u razvoju gore spomenutog TSI-ja utvrditi obilježja njegovih osnovnih parametara.(17) U skladu s gore spomenutim mandatom, AEIF je već sastavio potpuni nacrt TSI-ja prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (TSI NUS-KP). Taj će TSI biti donesen nakon izrade analize troškova i koristi, predviđene Direktivom 2001/16/EZ i nakon savjetovanja s korisničkim organizacijama i socijalnim partnerima.(18) Sve veći broj projekata vezanih za ERTMS u konvencionalnom prometu, kao i unutar Europske unije te u državama pristupnicama zahtijeva stvaranje prijedloga za konvencionalne željeznice. Većina tih projekata danas nastaje na temelju nedovoljne usklađenosti s važećim TSI-jem NUS-VB, što bi na europskoj razini moglo dovesti do ponovnoga naslijeđenog nedostatka interoperabilnosti, ovaj put na temelju različitih nacionalnih inačica ERTMS-a.(19) Proširenje parametara pruga velikih brzina na konvencionalne pruge jasno je opravdano kako tržišnim tako i operativnim razlozima. Oni se nalaze u rasponu od utjecaja veličine vezane za jedinstvenost rješenja između pruga velikih brzina i konvencionalnih pruga do ispunjavanja operativnih potreba vlakova velikih brzina kada moraju obavljati promet mrežom konvencionalnih željezničkih pruga.(20) Jedinstveno rješenje i za pruge velikih brzina i za konvencionalne pruge ima ključnu važnost za ERTMS, za koji je zatražena čvrsta potpora unutar željezničkoga sektora općenito – kako od dobavljača tako i od željezničkih prijevoznika.(21) Stoga je također potrebno donijeti revidiranu preporuku za osnovne parametre za TSI-je NUS-VB kao preporuku za osnovne parametre za sustav razreda A TSI-ja NUS-KP.(22) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora ustanovljenoga Direktivom 96/48/EZ,DONIJELA JE OVU ODLUKU:Članak 1.Prilog A TSI-ju priložen Odluci Komisije 2002/731/EZ o utvrđivanju TSI-ja prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina zamjenjuje se tablicom spomenutom u Prilogu ovoj Odluci.Članak 2.Definicije i obilježja koja se moraju poštivati za osnovne parametre sustava razreda A (ERTMS) prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava iz Priloga II. Direktivi 2001/16/EZ navedeni su u Prilogu ovoj Odluci.Članak 3.Ova je Odluka upućena državama članicama.Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2004.Za KomisijuLoyola De PalacioPotpredsjednica Komisije[1] SL L 235, 17.9.1996., str. 6.[2] SL L 110, 20.4.2001., str. 1.[3] SL L 245, 12.9.2002., str. 37.--------------------------------------------------PRILOGOBILJEŽJA ERTMS-a1. OPIS PARAMETRAJedinstveni prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav (ERTMS — Europski sustav upravljanja željezničkim prometom) obuhvaća dva elementa:- element prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava (ERTMS/ETCS — Europski sustav upravljanja željezničkim prometom/Europski sustav upravljanja vlakovima) obuhvaća podsustave u vlakovima i pružne podsustave,- element radija i telekomunikacije (ERTMS/GSM-R — GSM za željeznice) temelji se na standardima koji se primjenjuju na javnu GSM mrežu i također obuhvaća i opremu u vlakovima i pružnu opremu. GSM-R se temelji na ETSI-jevom standardu, GMS faze 2+ uključujući GPRS (globalni paket radijskih usluga), proširen na primjene specifične za željeznice.2. OBILJEŽJA KOJA SE MORAJU POŠTIVATI2.1. ERTMS/ETCSOsnova za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav sastoji se od niza specifikacija navedenih u sljedećoj tablici. Po potrebi se te specifikacije mogu revidirati i proširiti u skladu s revizijskim postupkom za TSI predviđenim u Direktivama 96/48/EZ i 2001/16/EZ. Pri takvoj se reviziji uzima u obzir mišljenje dano u postupku upravljanja postupcima promjena ERTMS-a, imajući na umu činjenicu da je za specifikacije ERTMS-a potrebna faza konsolidacije na temelju ispitnih lokacija i prvih primjena.--------------------------------------------------PRILOG ASPECIFIKACIJE INTEROPERABILNOSTISve su specifikacije na koje se upućuje u ovoj tablici obvezne ako nisu jasno označene kao "informativne".OPĆI ZAHTJEVIIndeksni br. | Referencija na stavak prometno-upravljačkog TSI-ja [1] | Predmet [2] | Područje primjene [3] | Europske specifikacije kojima se utvrđuju osnovni parametri | Ostale europske specifikacije |0a. | 4.1.1. | ETCS FRS | | UIC ETCS FRS verzija 4.29 EEIG 99E5362 verzija 2.00 | |0b. | 4.1.1. | GSM-R FRS | | EIRENE FRS verzija 6.0 | |1 | 3.2.1. | Jamstvo sigurnosti | Informativna dokumentacija: EN 501 28 ožujak 2001. | | EN501 26 rujan 1999. EN501 29 veljača 2003. |2 | | RAMS | | | |2a. | 3.2.1. 4.1.1. | Sigurnosni zahtjevi | Informativna dokumentacija UNISIG SUBSET -077-V222 UNISIG SUBSET -078-V222 UNISIG SUBSET -079-V222 (2 dijela) UNISIG SUBSET -080-V222 (2 dijela) UNISIG SUBSET -081-V222 (2 dijela) UNISIG SUBSET -088-V222 (6 dijelova) | UNISIG SUBSET -091-V222 | EN501 29 veljača 2003. |2b. | 3.2.2.e | Zahtjevi za pouzdanost i raspoloživost | ERTMS/96s1266- (Poglavlje RAM) koji se rabi kao ulazni podatak. Informativna dokumentacija: EEIG 02S1266- verzija 6 | Pridržano | EN501 26 rujan 1999. |2c. | 3.2.b | Kakvoća održavanja | Postupci na temelju kojih se ocjenjuje kakvoća održavanja prometno-upravljačke opreme. | Pridržano | EN 29000 i EN 29001 |3 | 3.2.5.1.1. 4.2.1.2.d | Fizička obilježja okoliša | Minimalni zahtjevi temperature, vlažnosti, udaraca, vibracija itd. koje ispunjuje oprema nadzora i upravljanja pri uporabi u mrežama velikih brzina. Informativna dokumentacija: EEIG 97S0665- verzija 5, EN50125- 3 listopad 2003. | Pridržano | EN 50125- 1 rujan 1999. i EN 50155 kolovoz 2001. |4 | 3.2.5.1.2. | Elektromagnetna kompatibilnost | | | |4a. | 3.2.5.1.2. 4.2.1.2.d | Elektromagnetna kompatibilnost | ERTMS/97s0665 – koji se rabi kao ulazni dokument. Radi EMK-a frekvencijski pojasi za planirani prijenos (Eurobalise, Euroloop i GSM-R) izuzeti su iz specifikacija navedenih u ovoj točki. Posebni zahtjevi za zračni raspor Eurobalise navedeni su u točki 12a. Posebni zahtjevi za zračni raspor Euroloop navedeni su u točki 12b. Posebni zahtjevi za zračni raspor GSM-R-a navedeni su u točki 12c. | Pridržano | Za opremu u vlaku: EN 50121-3-2, rujan 2000., tablice 4. i 6. u odredbi 7. Odredbe 4., 5. i 6. primjenjuju se za postupke ispitivanja. EN 50121-3-2, rujan 2000., tablice 7., 8. i 9. u odredbi 8. Odredbe 4., 5. i 6. primjenjuju se za postupke ispitivanja. Za pružnu opremu: EN 50121-4, rujan 2000. odredba 5. EN 50121-4, rujan 2000., odredba 6. |4b. | 3.2.5.1.2b 4.2.1.2f | Značajke nepovredivosti sustava detekcije vlakova | Kako bi se osiguralo da vučna struja ne ometa sustave detekcije vlakova. Ulazni podatci za europske specifikacije nalaze se u izvješću o TSI-ju NU. | Pridržano | (pridržano) |FUNKCIJE NADZORA I UPRAVLJANJAIndeksni br. | Referencija na stavak prometno-upravljačkog TSI-ja | Predmet [4] | Područje primjene [5] | Europske specifikacije koje utvrđuju osnovne parametre | Ostale europske specifikacije |5 | | Odredbe logike signalizacije upravljačnice i logike ATP-a i povezanih funkcija | | | |5a. | 4.1.1. | Uobičajeni rad | Informativna dokumentacija: UNISIG SUBSET -050-V200 UNISIG SUBSET -076-0-V222 UNISIG SUBSET -076-2-V221 UNISIG SUBSET -076-3-V221 UNISIG SUBSET -076-4-1-V100 UNISIG SUBSET -076-4-2-V100 UNISIG SUBSET -076-5-3-V220 UNISIG SUBSET -076-5-4-V221 UNISIG SUBSET -076-6-1-V100 UNISIG SUBSET -076-6-4-V100 UNISIG SUBSET -076-6-5-V100 | UNISIG SUBSET-026-V222 UNISIG SUBSET-043-V200 UNISIG SUBSET-046-V200 UNISIG SUBSET-047-V200 UNISIG SUBSET-054-V200 UNISIG SUBSET-055-V222 UNISIG SUBSET-076-5-1-V221 UNISIG SUBSET-076-5-2-V221 UNISIG SUBSET-076-6-3-V100 UNISIG SUBSET-076-7-V100 UNISIG SUBSET-094-0-V100 | |5b. | 4.1.1. | Rad u pogoršanim uvjetima | Zahtjevi sustava kao odgovor na kvarove. ERTMS/97E832 koji se rabi kao ulazni podatak za europsku specifikaciju | UNISIG SUBSET-026-V222 | |6 | 4.1.1. 4.1.2.2. | Upravljanje STM-om | Funkcionalni i fizički zahtjevi za sučelja STM-a za sustav razreda A. Potrebno je riješiti kompatibilnost KER-a. Informativna dokumentacija: UNISIG SUBSET-059-V200 | UNISIG SUBSET-035-V211 UNISIG SUBSET-026-V222 UNISIG SUBSET-056-V220 UNISIG SUBSET-057-V220 UNISIG SUBSET-058-V211 | |7 | 4.1.1. | Funkcionalni zahtjevi sučelja strojovođe MMI | Funkcionalna specifikacija komunikacije između strojovođe i uređaja u vozilu. Zasloni strojovođe prikazuju sve što je potrebno za upravljanje vlakom, npr. signale u upravljačnici, upozorenja za intervenciju. Uključene su i funkcije unosa podataka, npr. obilježja vlaka, funkcije nalijetanja potrebne za interoperabilnost prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne opreme. Uključeno je i prikazivanje tekstovnih poruka. Signali u upravljačnici utvrđuju najmanji raspon parametara raspoloživih u upravljačnici koji zajedno zadovoljavaju sve okolnosti do kojih bi moglo doći na prugama europske mreže velikih brzina i koji stoga omogućuju uspostavljanje zajedničkog sustava za cijelu mrežu. Takvi bi parametri bili dopuštena brzina, ciljna brzina, ciljna udaljenost, a oni predstavljaju osnovu signalizacije u upravljačnici i ATP-a. Informativna dokumentacija: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000., CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELEC-WGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 i CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000. | UNISEG SUBSET-033-V200 UNISEG SUBSET-026-V222 UNISEG SUBSET-035-V211 | |8 | 4.1.1. | Zahtjevi odometrije | Funkcionalni zahtjevi podsustava odometrije potrebnoga za podržavanje cijelog niza radnih značajka koje se očekuju od opreme koja osigurava sučelja razreda A. Točnost lokacije ovisi o odometriji i udaljenosti između baliza. Zahtjevi za mjerenje brzine i udaljenosti na interoperabilnom vlaku. U obzir uzeti odnos s indeksom 6. STM-a. | UNISIG SUBSET-041-V200 | |9 | 4.1.1. | Zahtjevi za snimanjem operativnih podataka u vozilu | Zahtjevi za izbor podatkovnih parametara, pravilnosti, točnosti, provjerama valjanosti radi ispitivanja pravilne vožnje vlaka i ponašanja sustava povezanih sa sigurnošću, tako da je moguće ispunjavanje zahtjeva pravnih vlasti u svim državama članicama. | UNISIG SUBSET-026-V222 UNISIG SUBSET-027-V200 | |10 | r4.1.1. | Zahtjevi sustava budnosti | Definicija funkcije budnosti na način da vlak može obavljati promet na europskim mrežama na prihvatljiv način. Budnost jamči da je strojovođa dovoljno pozoran (a time i dovoljno budan da bi bio svjestan signalizacije). Ako se upotrebljava kontrolna ura, ona se može staviti u početni položaj drugim radnjama strojovođe na kontrolnim uređajima vlaka, kontroloru vuče, kočnicama, potvrđivanjem upozorenja iz upravljačnice. Može biti povezan s potrebom držanja poluge u danom položaju (funkcija budnosti). Funkcionalnost koja se zahtijeva budnošću može se promijeniti statusom ATP-a i bilo kojim sustavom upozorenja u upravljačnici. Budnost, ATP i sustavi upozoravanja u upravljačnici su sigurnosni sustavi u smislu pružanja potpore strojovođi i osiguranja zaštite vlaka u slučaju ljudske nedostatnosti. Stupanj sigurnosti utvrđen je svim ovim sustavima, a oni su međusobno ovisni u smislu da postojanje ili odsutnost jednoga može utjecati na funkcionalnost ostalih. Upravljanje sigurnosnim aspektima olakšano je svrstavanjem tih podsustava u područje djelovanja prometno-upravljačkog i signalno sigurnosnog podsustava. UIC 641 predstavlja osnovu za europsku specifikaciju. | Rezervirano | |11 | 4.1.1. 4.2.1.2e | Radio | Utvrđivanje radijskoga sustava za glasovnu i podatkovnu komunikaciju prema vlakovima i iz njih. | EIRENE SRS, inačica 14 Zahtjevi za testiranjem (koji će se dodati u sljedećoj inačici ovog TSI-ja) | |SUČELJA IZMEĐU OPREME U VOZILU I PRUŽNE OPREMEIndeksni br. | Referencija na stavak prometno-upravljačkog TSI-ja | Predmet [6] | Područje primjene [7] | Europske specifikacije koje utvrđuju osnovne parametre | Ostale europske specifikacije |12 | | Sučelja prijenosa podataka – između vlaka i stabilnih postrojenja | | | |12a. | 3.2.5.1.2. 4.1.2.1. | Baliza | Tehnička kompatibilnost s nekim sustavima razreda B zahtijeva funkciju prebacivanja sklopkom kao što je utvrđeno u europskim specifikacijama. Sa stajališta EMC-a to se smatra prihvatljivim. | UNISIG SUBSET-036-V221 UNISIG SUBSET-085-V212 | ETSI EN 300330-1, V1.3.1. (lipanj 2001.), do pododredbe i uključeno s pododredbom 7.2. [8] |12b. | 3.2.5.1.2. 4.1.2.1. | Petlja | Informativna dokumentacija: UNISIG SUBSET-050-V200 | UNISIG SUBSET-043-V200 UNISIG SUBSET-044-V200 UNISIG SUBSET-045-V200 Zahtjevi za testiranjem (dodat će se u sljedećoj inačici ovog TSI-ja) | |12c. | 3.2.5.1.2. 4.1.2.1. | Radio | | EIRENE SRS inačica 14 | |SUČELJA U VOZILU IZMEĐU PROMETNO-UPRAVLJAČKIH INTEROPERABILNIH SASTAVNIH DIJELOVAIndeksni br. | Uputa na stavak prometno-upravljačkog TSI-ja | Predmet [9] | Područje primjene [10] | Europske specifikacije koje utvrđuju osnovne parametre | Ostale europske specifikacije |13 | | Sučelja podatkovne komunikacije u vozilu | Sučelja podataka između prometno-upravljačke opreme koja podržava funkcije signalizacije u upravljačnici i funkcije automatskog osiguranja vlaka te između tih funkcija i vlaka | | |13a. | 4.1.2.2. | ERTMS/ETCS Euroradio | | UNISIG SUBSET-026- V222 UNISIG SUBSET-034-V200 UNISIG SUBSET-047-V200 UNISIG SUBSET-037-V225 UNISIG SUBSET-093-V226 UNISIG-SUBSET-048-V200 UNISIG SUBSET-092-1-V225 UNISIG SUBSET-092-2-V225 | |13b. | 4.1.2.2. | GSM-R | Informativna dokumentacija: O-2475 V1.0 | A11T6001.12 | |13c. | 4.1.2.2. | Sučelja podataka o vlaku za analizu operativnih podataka zabilježenih u vlaku | Komunikacijsko sučelje koje je zajedničko mreži velikih brzina s analizatorom podataka pohranjenih u prometno-upravljačkim sustavima kako bi se svim zainteresiranim stranama omogućilo čitanje. | UNISIG SUBSET-027-V200 | |13d. | 4.1.2.2. | Sučelja odometrije | ERTMS/97e267 je osnova za europsku specifikaciju. Specifikacija neće biti dostupna u prvoj fazi. | Pridržano | |PRUŽNA SUČELJA IZMEĐU PROMETNO-UPRAVLJAČKIH INTEROPERABILNIH SASTAVNIH DIJELOVAIndeksni br. | Referencija na stavak prometno-upravljačkog TSI-ja | Predmet [11] | Područje primjene [12] | Europske specifikacije koje utvrđuju osnovne parametre | Ostale europske specifikacije |14 | | Sučelja pružne podatkovne komunikacije između: | | | |14a. | 4.1.2.3. | ERTMS/ETCS Euroradio | | UNISIG SUBSET-049-V200 UNISIG SUBSET-026-V222 UNISIG SUBSET-037-V225 UNISIG SUBSET-092-1-V225 UNISIG SUBSET-092-2-V225 UNISIG SUBSET-093-V226 | |14b. | 4.1.2.3. | GSM-R | Informativna dokumentacija: O-2475 V1.0 | A11T6001.12 | |14c. | 4.1.2.3. | Eurobalise i LEU | | UNISIG SUBSET-036-V221 UNISIG SUBSET-085-V212 | |14d. | 4.1.2.3. | Euroloop i LEU | | UNISIG SUBSET-045-V200 | |14e. | 4.1.2.3. | ERTMS/ETCS i ERTMS/ECTS (predaja između RBC-a i RBC-a). | | UNISIG SUBSET-039-V200 | |15 | 4.2.4. | Upravljanje ključevima | | UNISIG SUBSET-038-V200 | |KOMPATIBILNOST (OSIM EMC-a) IZMEĐU VLAKOVA I TRAČNIČKIH STRUJNIH KRUGOVAIndeksni br. | Referencija na stavak prometno-upravljačkog TSI-ja | Predmet [13] | Područje primjene [14] | Europske specifikacije koje utvrđuju osnovne parametre | Ostale europske specifikacije |16 | 4.2.1.2B | Obilježja željezničkih vozila potrebna za ostvarivanje kompatibilnosti sa sustavima detekcije vlakova | Specifikacija koju moraju poštivati željeznička vozila radi pravilnoga rada sustava detekcije vlakova. Dopunit će se, npr. u obzir će se uzeti induktivnost u slučaju bezosovinskih kolnih slogova i minimalno osovinsko opterećenje. | Pridržano | |PODATKOVNA SUČELJA IZMEĐU PROMETNO-UPRAVLJAČKE OPREME I ŽELJEZNIČKIH VOZILAIndeksni br. | Referencija na stavak prometno-upravljačkog TSI-ja | Predmet [15] | Područje primjene [16] | Europske specifikacije koje utvrđuju osnovne parametre | Ostale europske specifikacije |17 | 4.2.1.2E | Sučelja vlakova | Kako bi se pokrili svi podatci na koje se odnosi interoperabilnost koji bi se mogli prenositi između vlaka i prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne opreme | UNISIG SUBSET-034-V200 | |RADNE ZNAČAJKE NADZORA I UPRAVLJANJAIndeksni br. | Referencija na stavak prometno-upravljačkog TSI-ja | Predmet [17] | Područje primjene [18] | Europske specifikacije koje utvrđuju osnovne parametre | Ostale europske specifikacije |18 | 4.1.1. 4.3. | Potrebne radne značajke | U Prilozima I. i IV. Direktivi 96/48/EZ utvrđene su definicije radnih značajki mreže velikih brzina | UNISIG SUBSET-041-V200 | |ZAHTJEVI PROVJEREIndeksni br. | Referencija na stavak prometno-upravljačkog TSI-ja | Predmet [19] | Područje primjene [20] | Europske specifikacije koje utvrđuju osnovne parametre | Ostale europske specifikacije |32 [21] | 6.2. | Zahtjevi integracije uređaja u vozilu | Ovo je dovoljno za osiguranje ispravnoga rada uređaja u vlaku s pružnim uređajima (provjera podsustava uz razmatranje opcija kako su navedene u registru željezničkih vozila). Potrebno je provesti probne vožnje nakon postavljanja prometno-upravljačke opreme u vozilu. Posebnu pozornost treba posvetiti elektromagnetnoj kompatibilnosti između NU i željezničkih vozila. | UNISIG SUBSET (pridržano) | |33 | 6.2. | Zahtjevi integracije pružne opreme | Ovo je dovoljno za osiguranje ispravnoga rada pružne opreme s uređajima u vlaku (provjera podsustava uz razmatranje opcija kako su navedene u registru infrastrukture). | UNISIG SUBSET (pridržano) | |34 | Tablica 6.1. Tablica 6.2. | Zahtjevi instalacije | Tehnička i tehnološka pravila koja se primjenjuju pri postavljanju prometno-upravljačkih uređaja u vozilu i pružnih uređaja. | UNISIG SUBSET-040-V200 | |35 | | Glosar nazivlja i kratica | | UNISIG SUBSET-023-V200 | |[1] Referencije iz ovoga stupca vrijede samo u slučaju TSI-ja NUS-VB.[2] Ovo je predmet o kojem se govori u stavku na koji se upućuje u TSI-ju.[3] Ovo je opis namjene standarda koji je potreban za podržavanje TSI-ja.[4] To je predmet o kojemu se govori u stavku na koji se upućuje u TSI-ju.[5] To je opis namjene standarda koji je potreban za podržavanje TSI-ja.[6] To je predmet o kojemu se govori u stavku na koji se upućuje u TSI-ju.[7] To je opis namjene standarda koji je potreban za podržavanje TSI-ja.[8] Područja frekvencije povezivanja tipa "up-link" i frekvencije "tele-powering", primjerenih za uporabu, utvrđene su u UNISIG SUBSET-036-V221.[9] To je predmet o kojemu se govori u stavku na koji se upućuje u TSI-ju.[10] To je opis namjene standarda koji je potreban za podržavanje TSI-ja.[11] To je predmet o kojemu se govori u stavku na koji se upućuje u TSI-ju.[12] To je opis namjene standarda koji je potreban za podržavanje TSI-ja.[13] To je predmet o kojemu se govori u stavku na koji se upućuje u TSI-ju.[14] To je opis namjene standarda koji je potreban za podržavanje TSI-ja.[15] To je predmet o kojemu se govori u stavku na koji se upućuje u TSI-ju.[16] To je opis namjene standarda koji je potreban za podržavanje TSI-ja.[17] To je predmet o kojem se govori u stavku na koji se upućuje u TSI-ju.[18] To je opis namjene standarda koji je potreban za podržavanje TSI-ja.[19] To je predmet o kojem se govori u stavku na koji se upućuje u TSI-ju.[20] To je opis namjene standarda koji je potreban za podržavanje TSI-ja.[21] Indeksni brojevi od 19. do 31. namjerno su brisani.--------------------------------------------------


title: 2000/626/EEZ: Odluka Komisije od 13. listopada 2000. o neuvrštenju klozolinata u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ te o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže ovu aktivnu tvar (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 3007)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               82

         32000D0626

               L 263/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.10.2000.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 13. listopada 2000.
   o neuvrštenju klozolinata u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ te o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže ovu aktivnu tvar
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 3007)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2000/626/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/73/EZ (2),
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3600/92 od 11. prosinca 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1199/97 (4), a posebno njezin članak 7. stavak 3.a točku (b),
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 933/94 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2230/95 (6) utvrđene su aktivne tvari sredstava za zaštitu bilja te imenovane države članice izvjestiteljice za provedbu Uredbe (EEZ) br. 3600/92 kao i identificirani prijavitelji za svaku aktivnu tvar.

               (2)

               Klozolinat je jedna od 90 aktivnih tvari uključenih u prvu fazu programa rada predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ.

               (3)

               U skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EEZ) br. 3600/92, Grčka, koja je imenovana državom članicom izvjestiteljicom, 3. studenoga 1997. dostavila je Komisiji izvješće o svojoj ocjeni informacija dobivenih od jedinog prijavitelja u skladu s odredbama članka 6. stavka 1. te Uredbe.

               (4)

               Dostavljeno izvješće pregledale su države članice i Komisija u okviru Stalnog odbora za biljno zdravstvo. To je pregledavanje završeno 30. studenoga 1999. u obliku izvješća Komisije o pregledavanju klozolinata u skladu s odredbama članka 7. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 3600/92.

               (5)

               Iz ocjene proizlazi da dostavljene informacije nisu dostatne kako bi se pokazalo da sredstva za zaštitu bilja koja sadrže predmetnu aktivnu tvar udovoljavaju zahtjevima iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) te članka 5. stavka 2. točke (b) Direktive 91/414/EEZ.

               (6)

               Jedini je prijavitelj izvijestio Komisiju i državu članicu izvjestiteljicu da više ne želi sudjelovati u programu rada za tu aktivnu tvar. Stoga se daljnje informacije koje su zatražene da bi se u potpunosti udovoljilo zahtjevima Direktive 91/414/EEZ neće dostavljati.

               (7)

               Stoga nije moguće ovu aktivnu tvar uvrstiti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (8)

               Trebalo bi odrediti rok za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i korištenje postojećih zaliha u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ.

               (9)

               Ova Odluka ne dovodi u pitanje mjere koje Komisija može poduzeti u kasnijoj fazi za tu aktivnu tvar u okviru Direktive Vijeća 79/117/EEZ (7).

               (10)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Klozolinat se ne uvrštava kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
   Članak 2.
   Države članice osiguravaju:

               1.

               da se odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže klozolinat povuku u roku od šest mjeseci od datuma donošenja ove Odluke;

               2.

               da se od datuma donošenja ove Odluke više ne daju niti ne obnavljaju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže klozolinat temeljem izuzeća predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ.

         Članak 3.
   Države članice određuju rok za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i korištenje postojećih zaliha u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ, taj rok mora biti najkraći moguć i ne dulji od 18 mjeseci od datuma objave ove Odluke.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. listopada 2000.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 353, 24.12.1997., str. 26.

      (3)  SL L 366, 15.12.1992., str. 10.

      (4)  SL L 170, 28.6.1997., str. 19.

      (5)  SL L 107, 28.4.1994., str. 8.

      (6)  SL L 225, 22.9.1995., str. 1.

      (7)  SL L 33, 8.2.1979., str. 36.


Odluka Komisije od 10/08/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8141 - WATLING STREET / SAGEMCOM) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)