title: 97/4/EZ: Odluka Komisije od 12. prosinca 1996. o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz svježeg mesa peradi  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               186

         31997D0004

               L 002/6

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.12.1996.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 12. prosinca 1996.
   o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz svježeg mesa peradi
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/4/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,
   budući da je Odlukom Komisije 94/85/EZ (2), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/2/EZ (3), sastavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz svježeg mesa peradi;
   budući da su Odlukom Komisije 94/984/EZ (4), kako je izmijenjena Odlukom 96/456/EZ (5), za mnoge države s tog popisa utvrđeni uvjeti izdavanja zdravstvenih i veterinarskih certifikata za uvoz svježeg mesa peradi;
   budući da je od tih trećih zemalja Komisija primila popise objekata i jamstva da oni u cijelosti udovoljavaju odgovarajućim zdravstvenim uvjetima Zajednice i da će se obustaviti izvoz u Europsku zajednicu iz onog objekta koji ne bude udovoljavao tim zahtjevima;
   budući da bi trebalo odgoditi primjenu tih popisa kako bi se omogućila prilagodba novoj situaciji koja je nastala nakon donošenja tih popisa, pri čemu, nakon isteka tog razdoblja, treće zemlje koje ne budu dostavile svoje popise objekata i odgovarajuća jamstva neće više smjeti izvoziti svježe meso peradi u Zajednicu;
   budući da se mogu sastaviti privremeni popisi objekata koji proizvode svježe meso peradi u tim državama;
   budući da su mjere koje predviđa ova Odluka u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice odobravaju uvoz svježeg mesa peradi iz objekata s popisa navedenog u Prilogu.
   2.   Uvoz iz objekata s popisa navedenog u Prilogu podliježe drugim veterinarskim odredbama Zajednice.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 1997.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 1996.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

      (2)  SL L 44, 17.2.1994., str. 31.

      (3)  SL L 1, 3.1.1996., str. 6.

      (4)  SL L 378, 31.12.1994., str. 11.

      (5)  SL L 188, 27.7.1996., str. 52.
   ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
   LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
   Producto: carne fresca de ave / Produkt: fersk fjerkrækød / Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: fresh poultrymeat / Produit: viandes fraîches de volaille / Prodotto: carne fresca di pollame / Produkt: vers vlees van gevogelte / Produto: carne fresca de aves / Tuote: tuore siipikarjanliha / Varuslag: färskt fjäderfäkött

               1

               =

               Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Referenza nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens

               2

               =

               Nombre y apellidos / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn

               3

               =

               Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad

               4

               =

               Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region

               5

               =

               Actividad / Aktivitet / Tätigkeit / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Activiteit / Actividade / Toimintamuoto / Verksamhet

               SH

               =

               matadero / slagteri / Schlachthof / Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση / slaughterhouse / abattoir / macello / slachthuis / matadouro / teurastamo / slakthus

               CP

               =

               sala de despiece / opskæringsvirksomhed / Zerlegungsbetriebe / Εργαστήριο τεμαχισμού / cutting plant / atelier de découpe / sala di sezionamento / Uitsnijderij / sala de corte / leikkaamo / styckeri

               CS

               =

               almacén frigorífico / frysehus / Kühlhaus / Ψυκτική εγκατάσταση / cold store / entrepôts frigorifiques / deposito frigorifero / Koelhuis / armazenagem frigorífica / kylmävarasto / kylhus

         País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA

               1

               2

               3

               4

               5

               1119

               Cargill SA

               Pilar

               Buenos Aires

               SH-CP-CS

               1304

               Rasic Hermanos SA

               U. Ferroviaria

               Buenos Aires

               SH-CP-CS

               1325

               Fepasa SA

               Concepción del Uruguay

               Entre Ríos

               SH-CP-CS

               1610

               Granja Tres Arroyos SA

               Concepción del Uruguay

               Entre Ríos

               SH-CP-CS

               1683

               Dyesa

               San José

               Entre Ríos

               SH-CP-CS

               2589

               Las Camelias SRL

               San José

               Entre Ríos

               SH-CP-CS

   País: BRASIL / Land: BRASILIEN / Land: BRASILIEN / Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ / Country: BRAZIL / Pays: BRÉSIL / Paese: BRASILE / Land: BRAZILIË / País: BRASIL / Maa: BRASILIA / Land: BRASILIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               1

               Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio

               Concórdia

               Santa Catarina

               SH-CP

               87

               Perdigão Agroindustrial SA

               Videira

               Santa Catarina

               SH-CP

               103

               Perdigão Agroindustrial SA

               Serafina Correa

               Rio Grande do Sul

               SH-CP

               104

               Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio

               Chapeco

               Santa Catarina

               SH-CP

               215

               Ceval Alimentos SA

               Jundiai

               São Paulo

               SH-CP

               237

               Pena Branca Alimentos SA

               Roca Sales

               Rio Grande do Sul

               SH-CP

               424

               Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd.

               Castro

               Paraná

               SH-CP

               466

               Perdigão Agroindustrial SA

               Capinzal

               Santa Catarina

               SH-CP

               490

               Ceval Alimentos SA

               Seara

               Santa Catarina

               SH-CP

               516

               Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd.

               Cafelandia

               Paraná

               SH-CP

               530

               Dagranja Agroindustrial Ltd.

               Lapa

               Paraná

               SH-CP

               544

               Pena Branca Alimentos SA

               Caxias do Sul

               Rio Grande do Sul

               SH-CP

               576

               Ceval Alimentos SA

               Itapiranga

               Santa Catarina

               SH-CP

               601

               Chapeco Companhia Industrial de Alimentos

               Xaxim

               Santa Catarina

               SH-CP

               716

               Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos

               Toledo

               Paraná

               SH-CP

               922

               Frangosul SA Agro Avícola Industrial

               Passo Fundo

               Rio Grande do Sul

               SH-CP

               938

               Granja Itambi Ltd.

               São José dos Campos

               São Paulo

               SH-CP

               1661

               Companhia Minuano de Alimentos

               Lajeado

               Rio Grande do Sul

               SH-CP

               1985

               Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio

               Dois Vizinhos

               Paraná

               SH-CP

               2014

               Perdigão Agroindustrial SA

               Marau

               Rio Grande do Sul

               SH-CP

               2025

               Avipal SA Avicultura e Agropecuária

               Porto Alegre

               Rio Grande do Sul

               SH-CP-CS

               2032

               Frangosul SA Agro Avícola Industrial

               Montenegro

               Rio Grande do Sul

               SH-CP

               2172

               Ceval Alimentos SA

               Forquilinha

               Santa Catarina

               SH-CP

               2435

               Ceval Alimentos SA

               Jaragua do Sul

               Santa Catarina

               SH-CP

               2485

               Ceval Alimentos SA

               Nuporanga

               São Paulo

               SH-CP

               2518

               Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio

               Fransisco Beltrão

               Paraná

               SH-CP

               3125

               Cooperativa Central Oeste Catarinense Ltd.

               Maravilha

               Santa Catarina

               SH-CP

               3595

               Ceval Alimentos SA

               Sidrolandia

               Mato Grosso do Sul

               SH-CP

               10

               Swift Armour SA Indústria e Comércio

               São Paulo

               São Paulo

               CS

               71

               Frisa-Frigorífico Rio Doce SA

               Niterio

               Rio de Janeiro

               CS

               72

               Cefri — Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd.

               Mairinque

               São Paulo

               CS

               78

               Interfrio SA — Comercial e Industrial

               Pelotas

               Rio Grande do Sul

               CS

               250

               Brasfrigo SA

               Uberlandia

               Minas Gerais

               CS

               251

               Refrio — Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd.

               Itapecirica da Serra

               São Paulo

               CS

               785

               Sadia Trading SA — Exportação e Importação

               Paranágua

               Paraná

               CS

               966

               Sola SA — Indústrias Alimentícias

               Três Rios

               Rio de Janeiro

               CS

               1075

               Companhia Geral de Armazenamento — CGA

               Santos

               São Paulo

               CS

               1148

               Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd.

               Pelotas

               Rio Grande do Sul

               CS

               1597

               Companhia Estadual de Silos e Armazéns — Cesa

               Caxias do Sul

               Rio Grande do Sul

               CS

               1599

               Martini Meat SA — Armazéns Gerais

               Paranágua

               Paraná

               CS

               1793

               Arfrio — Armazéns Gerais Frigoríficos

               Itajai

               Santa Catarina

               CS

               1958

               Avante SA — Armazéns Gerais Frigoríficos

               Santos

               São Paulo

               CS

               2145

               Anglo Alimentos SA

               Santos

               São Paulo

               CS

               2248

               Companhia Nacional de Abastecimento — Conab

               Canoas

               Rio Grande do Sul

               CS

               2427

               Brasfrigo SA

               Itaja

               Santa Catarina

               CS

               2608

               Companhia Estadual de Silos e Armazéns — Cesa

               Capão do Leão

               Rio Grande do Sul

               CS

               2909

               Sadia Trading SA — Exportação e Importação

               Paranágua

               Paraná

               CS

               3036

               Companhia Produtores de Armazéns Gerais

               Paranágua

               Paraná

               CS

               3155

               Localfrio SA — Armazéns Gerais Frigoríficos

               Guaruja

               São Paulo

               CS

               3360

               Arfrio SA — Armazéns Gerais Frigoríficos

               Santos

               São Paulo

               CS

               3562

               Arfrio SA — Armazéns Gerais Frigoríficos

               São Fransisco do Sul

               Santa Catarina

               CS

   País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               45

               Sagita Ltd Water-Fowl Plant

               Parvomay

               —

               SH-CP-CS

               52

               Zornitca Ltd

               Kesarevo

               —

               SH-CP-CS

               53

               Lappet Ltd

               Veliko Tarnovo

               —

               CP-CS

               69

               Dobrudja Ltd

               Dobritch

               —

               SH-CP-CS

               70

               Trakiets

               Malomir (Yambol)

               —

               SH-CP-CS

               71

               Brezovo Ltd

               Brezovo

               —

               SH-CP-CS

               72

               Animal / Impex Ltd

               Orizovo

               —

               SH-CP-CS

               73

               Avis Ltd

               Yoglav

               Lovetch

               SH-CP-CS

               74

               Sunny Food Inc.

               Chubra

               —

               SH-CP-CS

               75

               Golden Goose Ltd

               Novachene

               —

               SH-CP-CS

   País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: KANADA

               1

               2

               3

               4

               5

               7V

               Maple Leaf Foods Inc.

               Walkerton

               Ontario

               SH-CP

               39I

               Coopérative Fédérée de Québec

               Joliette

               Quebec

               SH-CP (1)

               47

               Maple Leaf Foods Inc.

               Toronto

               Ontario

               SH-CP

               63

               Northern Goose Processors Ltd

               Teulon

               Manitoba

               SH-CP

               92B

               Lilydale Cooperative Ltd

               Lethbridge

               Alberta

               SH-CP (1)

               123

               Pembina Poultry Packers Ltd

               Morden

               Manitoba

               SH-CP

               196

               Maple Leaf Foods Inc.

               Brampton

               Ontario

               SH-CP (1)

               214

               Cold Springs Farm Limited

               Thamesford

               Ontario

               SH-CP

               255

               King Cole Ducks Ltd

               York City

               Ontario

               SH-CP (1)

               285

               Maple Lodge Farms Ltd

               Norval

               Ontario

               SH-CP (1)

               337A

               Cuddy Food Products

               London

               Ontario

               SH-CP

   País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE

               1

               2

               3

               4

               5

               7

               Agricola Ariztia Ltda. — Planta El Paico

               El Monte

               Metropolitana

               SH-CP-CS

               8

               Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda

               San Vicente T.T.

               VI

               SH-CP-CS

               9

               Sopraval s.a. Planta: Artificio

               La Calera

               V

               SH-CP-CS

               20

               Frigorifico Modelo Ltda

               Santiago

               Metropolitana

               SH-CP-CS

   País: CROACIA / Land: KROATIEN / Land: KROATIEN / Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ / Country: CROATIA / Pays: CROATIE / Paese: CROAZIA / Land: KROATIË / País: CROÁCIA / Maa: KROATIA / Land: KROATIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               61

               Koka

               Varazdin

               —

               CP-SH

               139

               Podravka

               Koprivnica

               —

               CP

               228

               Veterinarska Stanica

               Slavonski Brod

               —

               SH

   País: CHIPRE / Land: CYPERN / Land: ZYPERN / Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ / Country: CYPRUS / Pays: CHYPRE / Paese: CIPRO / Land: CYPRUS / País: CHIPRE / Maa: KYPROS / Land: CYPERN

               1

               2

               3

               4

               5

               Π 1

               Comet Farm Ltd

               Nicosia

               —

               SH

               Ε 15

               CP

               Ψ 27

               CS

               Π 8

               Superchick Hatcheries Ltd

               Nicosia

               —

               SH

   País: REPÚBLICA CHECA / Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHIË / País: REPÚBLICA CHECA / Maa: TŠEKIN TASAVALTA / Land: TJECKIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               CZ 921

               Jihoc. drubez a.s.

               Vodnany

               Strakonice

               SH-CP-CS

               CZ 922

               Mirka

               Mirovice

               Pisek

               CS

               CZ 931

               Drubezarske Zavody a.s.

               Klatovy

               Klatovy

               SH-CP-CS

               CZ 932

               Adex a.s.

               Lom u Tachova

               Tachov

               SH-CP-CS

               CZ 951

               Idea spol s.r.o.

               Cernozice

               Hradec Kralove

               SH-CP-CS

               CZ 952

               Intergal a.s.

               Vrchovina u Chocne

               Usti n. Olioi

               SH-CP-CS

               CZ 962

               Ukamo s.r.o.

               Modrice

               Brno-venkov

               SH-CP-CS

               CZ 971

               Semgall s.r.o.

               Prerov

               Prerov

               SH-CP-CS

               CZ 972

               Prompt a.s. DZ Martinov

               Ostrava

               Ostrava-mesto

               SH-CP-CS

               CZ 982

               Drub. Podnik Libus a.s.

               Praha

               Praha-mesto

               SH-CS

               CZ 993

               Zem. obchodni a.s.

               Trhovy Stepanov

               Benesov

               SH-CP-CS

   País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN

               1

               2

               3

               4

               5

               26

               Miskolci Hutoipari Rt. Hutohaza

               Miskolc

               Borsod-Abauj-Zemplen megye-

               CS

               28

               Arvit Hutoipari Rt.

               Gyor

               Gyor-Sopron-Moson megye

               CS

               30

               Unilever Magyar-orszag Kft. Bajai Uzeme

               Baja

               Bacs-Kiskun megye

               CS

               43

               Integral Afesz Baromfifeldolgozo Uzem

               Kiskunfelegy-Haza

               Bacs-Kiskun megye

               SH-CP

               47

               Szekszardi Husipari Rt. Hutohaza

               Szekszard

               Tolna megye

               CS

               48

               Fotk Rt. Kisallatfeldolgozo Uzem

               Jaszbereny

               Jasz Nagykun-Szolnokmegye

               SH-CP

               52

               Her-Csi-Hus Kft. Baromfifeldolgozo Uzem

               Hernad

               Pest megye

               SH-CP

               53

               Hadju-Bet Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozo Gyara

               Hajduvid

               Hajdu-Bihar megye

               SH-CP

               55

               Arvit Hutoipari Rt. Dunakeszi Hutohaza

               Dunakeszi

               Pest megye-

               CS

               63

               Goldsun Hutoipari Rt.

               Zalaegerszeg

               Zala Hagye

               CS

               78

               Pest Megyei Hutoipari Rt. Mirsa Rt. Hutohaza

               Albertirsa

               Pest megye

               CS

               79

               Deko-Food Kft Hutohaza

               Debrecen

               Hajdu-Bihar megye

               CS

               84

               Babolna Husfeldolgozo Hutohaz Kft. Nagyigmandi Hutohaza

               Nagyigmand

               Komarom-Esztergom megye

               CS

               H-101

               Bekescsabai Baromfifeldolgozo Rt.

               Bekescsaba

               Békés megye

               SH-CP

               H-103

               Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozo Gyara

               Debrecen

               Hajdu-Bihar megye

               SH-CP

               H-104

               Babolna-Gyori Baromfifeldolgozo Kft.

               Gyor

               Gyor-Sopron-Moson megye

               SH-CP

               H-105

               Halasi Csirke Baromfifeldolgozo es Kereskedelmi Kft.

               Kiskunhalas

               Bacs-Kiskun megye

               SH-CP

               H-106

               Babolna Baromfifeldolgozo Kecskemét Kft.

               Kecskemet

               Bacs-Kiskun megye

               SH-CP

               H-107

               Kiskunhalasi Baromfifeldolgozo Rt.

               Kiskunhalas

               Bacs-Kiskun megye

               SH-CP

               H-108

               Merian Oroshaza Rt.

               Oroshaza

               Békés megye

               SH-CP

               H-109

               Sarvari Baromfiipari Rt.

               Sarvar

               Vas megye

               SH-CP

               H-110

               Gold M Baromfifeldolgozo Kft.

               Szentes

               Csongrad megye

               SH-CP

               H-111

               Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Gyara

               Torokszentmiklos

               Jasz Nagykun-Szolnomegye

               SH-CP

               H-112

               Hadju-Bet Rt. Kisvardai Gyara

               Kisvarda

               Szaboles-Szarmar-Bereg megye

               SH-CP

               H-113

               Kolos Kereskedelmi és Vallalkozasi Kft.

               Pecs

               Baranya megye

               SH-CP

               H-114

               Zalabaromfi Rt.

               Zalaegerszeg

               Zala megye

               SH-CP

               H-117

               J + J Kft. Export Tranzit Hutohaza

               Gyor

               Gyor-Sopron-Moson megye

               CS

               H-119

               Zagyvarékasi Baromfi Termelteto és Forgalmazo Kft.

               Zagyvarekas

               Jasz Nagykun-Szolnomegye

               SH-CP

               H-120

               „Uj Elet” Mg. Term. Erték. és Szolg. Szovetkezet

               Pecs-Remeny-Puszta

               Baranya megye

               SH-CP

               H-121

               BBN Elelmiszerkereskedelmi Rt.

               Budapest

               —

               CS

               H-122

               Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Gyara Hutohaza

               Torokszentmiklos

               Jasz Nagykun-Szolnomegye

               CS

               H-123

               Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hutohaza

               Zagyvarekas

               Jasz Nagykun-Szolnomegye

               CS

               H-126

               eFeF Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft.

               Pecs

               Baranya megye

               CP

               H-129

               Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozo Gyara

               Mezokovacshaza

               Békés megye

               SH-CP

               H-130

               Gallicoop Baromfikelteto és Feldolgozo Rt.

               Szarvas

               Békés megye

               SH-CP

               H-131

               Gallopan Kft. Baromfifeldolgozo Uzem

               Kerekegyhaza

               Bacs-Kiskun megye

               SH-CP

               H-140

               Fobu Kft.

               Pusztamerges

               Csongrad megye

               SH-CP

               H-152

               Pados Baromfinevelo-Feldolgozo és Ertékesito Kft.

               Budapest

               —

               SH-CP

               H-168

               Hadju-Bet Rt. Debrecen Hutohaza

               Debrecen

               Hajdu-Bihar megye

               CS

   País: ISRAEL / Land: ISRAEL / Land: ISRAEL / Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ / Country: ISRAEL / Pays: ISRAËL / Paese: ISRAELE / Land: ISRAËL / País: ISRAEL / Maa: ISRAEL / Land: ISRAEL

               1

               2

               3

               4

               5

               003

               Maof Ltd

               Beer Tuvia

               Rehovot

               SH-CP-CS

               004

               Off Jerusalem Ltd

               Shimshon

               Jerusalem

               SH-CP-CS

               005

               Milouof and Co.

               Ashrat

               Acco

               SH-CP-CS

               007

               Off Haemek Ltd

               Ramat Ishai

               Afula

               SH-CP-CS

               008

               Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd

               Bet Shean

               Afula

               SH-CP-CS

               009

               Off Hagalil Ltd

               Kiryat Shmona

               Kiryat Shmona

               SH-CP-CS

               011

               Silver Goose 80

               Hadera

               Hadera

               SH-CP-CS

               014

               Foie Gras Export Ltd

               Petah Tiqva

               Raanana

               SH-CP-CS

               018

               Hod Hefer Ltd

               Shomron

               Hadera

               SH-CP-CS

               019

               Soglowek (Shlomi) Ltd

               Shlomi

               Acco

               SH-CP-CS

               020

               Off Hanegev

               Beer Sheva

               Beer Sheva

               SH-CP-CS

               021

               Kornish Chen Ltd

               Migdal Haemek

               Afula

               SH-CP-CS

               022

               Tiv Tirat Tsvi

               Bet Shean

               Afula

               CP-CS

               047

               Mili Quality Food

               Ashrat

               Acco

               CP-CS

               052

               Hod Lavan Ltd

               Bet Herut

               Raanana

               CP-CS

               107

               Off Haemek 1984

               Migdal Haemek

               Afula

               CP-CS

               121

               Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind.

               Migdal Haemek

               Afula

               CS

   País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN

               1

               2

               3

               4

               5

               348

               Zaklad Drobiarski Stanislaw Bik

               Jedrzejow

               Kielce

               SH-CP

               365

               PPUH Konspol Bis

               Slupca

               Konin

               SH-CP

               512

               Niepolomickie Zaklady Drobiarskie

               Niepolomice

               Krakow

               SH-CP

               530

               Zaklady Drobiarskie Kozieglowy

               Kozieglowy

               Poznan

               SH

               533

               Zaklady Drobiarskie Befrapol

               Oborniki

               Poznan

               SH-CP

               550

               Bialostockie Zaklady Drobiarskie

               Bialystok

               Bialystok

               SH-CP

               560

               Suwalskie Zaklady Drobiarskie

               Suwalki

               Suwalki

               SH-CP

               580

               Siedleckie Zaklady Drobiarskie Drosed Zaklad Pomorski Torun

               Torun

               Torun

               SH-CP

               604

               Przedsiebiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny

               Leszczyny

               Katowice

               SH-CP

               610

               Kieldrob Sp. z.o.o.

               Kielce

               Kielce

               SH-CP

               630

               Zaklad Drobiarski Sp. z.o.o.

               Slawno

               Slupsk

               SH-CP

               640

               Lubelskie Zaklady Drobiarskie Lubdrob s.a.

               Lublin

               Lublin

               SH-CP

               650

               Spolka Sedar

               Miedzyrzec Podlaski

               Biala Podlaska

               SH-CP

               670

               Kutnowskie Zaklady Drobiarskie

               Kutno

               Plock

               SH-CP

               680

               Tomaszowskie Zaklady Drobiarskie

               Tomaszow Mazowiecki

               Piotrkow Trybunalski

               SH-CP

               690

               Olsztynskie Zaklady Drobiarskie Indykpol

               Olsztyn

               Olsztyn

               SH-CP

               691

               Olsztynskie Zaklady Drobiarskie Sp. z.o.o.

               Ilawa

               Olsztyn

               SH-CP

               702

               THD Drob-Kartel

               Tuchom

               Gdansk

               SH-CP

               712

               Drop s.a.

               Kepno

               Kalisz

               SH-CP

               720

               Zaklad Poludnie Sp. z.o.o.

               Debica

               Tarnow

               SH-CP

               730

               Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie

               Rzeszow

               Rzeszow

               SH-CP

               740

               Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz

               Szczecin

               Szczecin

               SH-CP

               770

               Prochowieckie Zaklady Drobiarskie Sp. z.o.o.

               Prochowice

               Legnica

               SH-CP

               781

               Zaklady Drobiarskie Godrob Sp. z.o.o.

               Bolomin

               Gorzow Wielkp.

               SH-CP

               785

               Lubuskie Zaklady Drobiarskie Eldrob S.A.

               Swiebodzin

               Zielona Gora

               SH-CP

               786

               Spolka z.o.o. Konspol

               Nowy Sacz

               Nowy Sacz

               CP

               790

               Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe Polfox Sp. z.o.o.

               Borowice

               Kalisz

               CP

               400

               Chlodnia Skladowa

               Debica

               Tarnow

               CS

               429

               Chlodnia Skladowa

               Kielce

               Kielce

               CS

               431

               Chlodnia Skladowa

               Lublin

               Lublin

               CS

               434

               Chlodnia Skladowa

               Olsztyn

               Olsztyn

               CS

               435

               Chlodnia Skladowa

               Opole

               Opole

               CS

   País: RUMANÍA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               G.69

               Agricola International SA

               Bacau

               Bacau

               SH-CP

               G.78

               S.C. Avicola Isai SA

               TG Frumos

               Iasi

               SH-CP

               G.140

               S.C. Avicola SA

               Buzau

               Buzau

               SH-CP

   País: REPÚBLICA ESLOVACA / Land: DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / Land: SLOWAKISCHE REPUBLIK / Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ / Country: SLOVAK REPUBLIC / Pays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE / Paese: REPUBBLICA SLOVACCA / Land: SLOWAKIJE / País: REPÚBLICA ESLOVACA / Maa: SLOVAKIAN TASAVALTA / Land: SLOVAKIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               106

               Topolciansky hydinarsky podnik a.s.

               Topolcany

               Zapadne Slovensko

               SH-CP-CS

               301

               Hydina Kosice sukromma podnikalclka Kovacicova

               Kosice

               Vychodne Slovensko

               SH-CP-CS

   País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               71

               Perutnina

               PTUJ

               —

               SH-CP

   País: TAILANDIA / Land: THAILAND / Land: THAILAND / Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ / Country: THAILAND / Pays: THAÏLANDE / Paese: THAILANDIA / Land: THAILAND / País: TAILÂNDIA / Maa: THAIMAA / Land: THAILAND

               1

               2

               3

               4

               5

               03

               Bangkok Livestock Processing Co. Ltd

               Minburi

               Bangkok

               SH-CP-CS

               04

               Saha Farm Co. Ltd

               Bangkapi

               Bangkok

               SH-CP-CS

               06

               Leamthong Food Product Co. Ltd

               Samptan

               Nakhonpathom

               SH-CP-CS

               07

               Central Poultry Processing Co. Ltd

               Rangsit

               Pathumthanee

               SH-CP-CS

               08

               Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd

               Bangplee

               Samutpragarn

               SH-CP-CS

               10

               Better Food Co. Ltd

               Krathoomban

               Samutsakhon

               SH-CP-CS

               11

               GFPT Co. Ltd

               Banglee

               Samutpragarn

               SH-CP-CS

               14

               Bangkok Ranch Co. Ltd

               Banglee

               Samutpragarn

               SH-CP-CS

               18

               Bangkok Ranch Co. Ltd

               Prakanong

               Bangkok

               SH-CP-CS

               20

               Fresh meat processing Co. Ltd

               Nakhonchaisri

               Nakhonpathom

               SH-CP-CS

               23

               Bangkok Produce Merchandising Co. Ltd

               Kangkhoi

               Saraburi

               SH-CP-CS

               25

               TJ Foods Industry Co. Ltd

               Wangmuang

               Saraburi

               SH-CP-CS

               32

               Sun Valley Thailand Co. Ltd

               Putthabat

               Saraburi

               SH-CP-CS

               34

               Golden Poultry International Co. Ltd

               Lumloogka

               Pathumthani

               SH-CP-CS

               44

               Saha Farm Co. Ltd

               Chaibadan

               Lopburi

               SH-CP-CS

               49

               B. Foods Product International Co. Ltd

               Phatthana

               Lopburi

               SH-CP-CS

               51

               Kaona Poultry Co. Ltd

               Muang

               Ubonratchathani

               SH-CP-CS

               52

               Yoo Soong Industry Co. Ltd

               Muang

               Chonburi

               SH-CP-CS

               53

               Golden Poultry International Co. Ltd

               Ongkarak

               Nakhonnayok

               SH-CP-CS

               60

               Chaveevan International Foods Co. Ltd

               Sciracha

               Chanburi

               CP-CS

               70

               Leamthong Poultry Co. Ltd

               Song-Nern District

               Nakhon Ratchasima

               SH-CP-CS

   País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI D'AMERICA / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA

               1

               2

               3

               4

               5

               P3

               Townsend's

               Millsboro

               DE

               SH

               P16

               Mid State

               Siler City

               NC

               SH

               P18

               Rocco Turkey

               Dayton

               VA

               SH

               P18A

               Rocco MT

               Crawford

               VA

               CS

               P56

               Wampler

               Broadway

               VA

               SH

               P199

               Wampler

               Stanley

               VA

               SH

               P261

               Bill-Mar Foods

               Zeeland

               MI

               SH

               P290

               Townsend's

               Siler City

               NC

               SH

               P300

               Maple Leaf

               Milford

               IN

               SH

               P321

               Marshall Durbin

               Birmingham

               AL

               SH

               P369

               Purdue Farms

               Bridgewater

               VA

               SH

               P385

               Purdue Farms

               Robbins

               NC

               SH

               P396

               Townsend's

               Pittsboro

               PA

               SH

               P413

               Gold Kist

               Boaz

               AL

               SH

               P419

               Breeden Poultry

               Morganton

               NC

               SH

               P468

               Townsend's

               Batesville

               AR

               SH

               P551

               Jennie-o Foods

               Wilmar

               MN

               SH

               P559

               Hudson

               Albertville

               AL

               SH

               P646

               Cagles

               Pine MT

               GA

               SH

               P758

               Choctan Maid

               Carthage

               MS

               SH

               P810

               Wampler

               Moorefield

               WV

               SH

               P855

               Seaboard

               Athens

               GA

               SH

               P904

               Showell Farms

               De Funiak Springs

               FL

               SH

               P935

               Allen Family

               Harbeson

               DE

               SH

               P963

               Cargill

               Springdale

               AR

               SH

               P1015

               Empire Kosher

               Mifflintown

               PA

               SH

               P1096

               Wampler

               Hinton

               VA

               SH

               P1249

               Rocco

               Edinburg

               VA

               SH

               P1250

               Pieldale Farms

               Baldwin

               GA

               SH

               P1252

               Pieldale Farms

               Gainesville

               GA

               SH

               P1257

               Pieldale Farms

               Baldwin

               GA

               SH

               P1284

               Seafood

               Canton

               GA

               SH

               P1309

               Whitworth Feed

               Greenville

               SC

               SH

               P1324

               Gerber Products

               Ashville

               NC

               CS

               P1325

               Tyson

               New Holland

               PA

               SH

               P1353

               Seaboard

               Chattanooga

               TN

               SH

               P1362

               Hudson Foods

               Noel

               MO

               SH

               P2504C

               Gands Foods

               Chicago

               IL

               SH

               3116

               Cassco Ice and Cold Storage

               Harrisonburg

               VA

               SH

               3425

               Carmar Freezers Inc.

               Springdale

               AL

               CS

               3474

               Nordic Warehouse

               Benson

               NC

               CS

               3478

               Carmar Freezers Inc.

               Russelville

               AR

               CS

               P5839

               Tyson Foods

               Russelville

               AR

               SH

               P6510

               Peco Foods

               Bay Spring

               MS

               SH

               P6623

               Cagles Food

               Atlanta

               GA

               SH

               P6666

               Tyson

               Gadsden

               AL

               SH

               P6710

               Wampler

               Harrisonburg

               VA

               SH

               P6719

               Seaboard

               Chattanooga

               TN

               SH

               P7085

               Tyson

               Broken Bow

               OK

               SH

               P7089

               Hudson

               Dexter

               MO

               SH

               P7101

               Tyson

               Clarksville

               AR

               SH

               P7156

               Hudson

               Hope

               AR

               SH

               P7211

               Tyson Foods

               Barryville

               AR

               SH

               P7221

               Tyson Foods

               Rogers

               AR

               SH-CS

               P7345

               Carolina Turkeys

               Mt Olive

               NC

               SH

               P7470

               Piedmont

               Lumber Bridge

               NC

               SH

               P8107

               Squab of CA

               Modesto

               CA

               SH

               P8727

               Conagra

               Carthage

               MO

               SH

               P9099

               Showell

               Concord

               NC

               SH

               P9181

               Gress Foods

               Gainsville

               GA

               SH

               P11510

               Marshall Durbin

               Albertville

               AR

               SH

               P12137

               Tyson Foods

               Payetteville

               AR

               SH

               P17068

               US Cold Storage

               Lumberton

               NC

               CS

               17276

               Tyson Dist.

               Russelville

               AR

               CS

               P17539

               Rocco

               St Paul

               NC

               SH

               17679

               Frortyaire

               Searcy

               AR

               CS

               P17959

               Nordic Warehouse

               Lumberton

               NC

               CS

               P17985

               Speciality Game

               Ferndale

               NY

               SH

               P18221

               Nordic Warehouse

               Wilson

               NC

               CS

               P18222

               Nordic Warehouse

               Raleigh

               NC

               CS

               P18273

               Millard Ref.

               Richland

               MS

               CS

               P18998

               Batesville Cold Storage

               Batesville

               AR

               CS

               P19288

               US Cold Storage

               Milford

               DE

               CS

               P19338

               Carmar Freezers Inc.

               Russelville

               AR

               CS

      (1)  unicamente despojosudelukkende slagteaffald / nur Nebenprodukte / παραπροϊόντα μόνο / offals only / abats uniquement / solamente frattaglie / Uitsluitend slachtafvallen / unicamente miudezas / ainoastaan sivutuotteet / endast slaktavfall


title: 98/552/EZ: Odluka Vijeća od 24. rujna 1998. o provedbi aktivnosti Komisije u vezi sa strategijom Zajednice za pristup tržištu

text:
               11/Sv. 110

               HR

               Službeni list Europske unije

               105

         31998D0552

               L 265/31

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 24. rujna 1998.
   o provedbi aktivnosti Komisije u vezi sa strategijom Zajednice za pristup tržištu
   (98/552/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   budući da bi zajednička trgovinska politika bila nepotpuna kada je na razini Zajednice ne bi pratile posebne aktivnosti namijenjene uklanjanju trgovinskih prepreka;
   budući da bi, zato, nove mogućnosti trgovanja diljem svijeta za industriju Zajednice trebalo poduprijeti politikom pristupa tržištu Zajednice kako bi se uklonile trgovinske prepreke;
   budući da takvu politiku treba poduprijeti posebnim aktivnostima za identifikaciju trgovinskih prepreka te pronaći način za njihovo uklanjanje;
   budući da zato treba usvojiti pravila koja utvrđuju osnovne ciljeve koje Komisija treba ostvariti, kao sredstva za ostvarivanje istih,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Komisija poduzima sljedeće aktivnosti prilikom provođenja strategije pristupa tržištu Zajednice:

               —

               identifikacija i analiza prepreka pristupa tržištu u trećim zemljama,

               —

               uspostava i razvoj baza podataka, kao i koordinacija i širenje informacija o preprekama u trgovanju te međunarodnim i nacionalnim trgovinskim propisima,

               —

               studije koje se posebno odnose na provedbu obveza trećih zemalja iz međunarodnih trgovinskih sporazuma ili u vezi pripreme pregovora,

               —

               organizacija seminara i drugih sličnih foruma za poduzeća, izrada i distribucija studija, dokumentacija, publikacija i prospekata o svim pravnim ili gospodarskim aspektima uklanjanja trgovinskih prepreka.

         2.   Prilikom provedbe aktivnosti iz stavka 1. Komisija osigurava sukladnost posebnih aktivnosti s različitim aspektima drugih politika Zajednice.
   Članak 2.
   Kako bi joj se omogućilo da provodi aktivnosti navedene u ovoj Odluci, Komisija ima na raspolaganju potrebna financijska sredstva. Komisija zato uključuje u uobičajeni proračunski postupak godišnje prijedloge svojih financijskih potreba za aktivnosti navedene u članku 1.
   Članak 3.
   U provođenju aktivnosti iz članka 1., Komisiji pomaže savjetodavni odbor sastavljen od predstavnika država članica, kojim predsjedava predstavnik Komisije.
   Predstavnici Komisije dostavljaju odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjednik može utvrditi u skladu s hitnošću predmeta, ako je potrebno putem glasovanja.
   Mišljenje se unosi u zapisnik; nadalje, svaka država članica ima pravo zatražiti da se njezino stajalište unese u zapisnik.
   Komisija u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir mišljenje Odbora. Komisija je dužna obavijestiti Odbor o načinu na koji je uvažila njegovo mišljenje.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. rujna 1998.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         N. MICHALEK

      (1)  SL C 316, 25.10.1996., str. 12.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1657 od 29. travnja 2015. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/241

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1657
      od 29. travnja 2015.
      o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013., zajedno s odgovorima Agencije (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija za financijsku godinu 2013., koju u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije podnosi Revizorski sud,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju Agencija treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i zahtjeva propisa o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane i utvrđivanju postupaka u pitanjima sigurnosti hrane (5), a posebno njezin članak 44.;

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane (A8-0097/2015),

         1.

            daje razrješnicu izvršnom direktoru Europske agencije za sigurnost hrane u vezi s izvršenjem proračuna Agencije za financijsku godinu 2013.;

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

         3.

            nalaže predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju koja čini njezin sastavni dio proslijedi izvršnom direktoru Europske agencije za sigurnost hrane, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te naloži njihovu objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 160.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2007/247/EZ: Odluka Vijeća od 19. travnja 2007. o sudjelovanju Zajednice u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda

text:
               01/Sv. 9

               HR

               Službeni list Europske unije

               32

         32007D0247

               L 107/5

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 19. travnja 2007.
   o sudjelovanju Zajednice u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda
   (2007/247/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 94/375/EZ od 6. lipnja 1994. o članstvu Zajednice u Europskom investicijskom fondu (1), a posebno njezin članak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Odobreni kapital Europskog investicijskog fonda (Fonda) je u vrijeme njegove uspostave bio određen na 2 milijarde eura, podijeljen na 2 000 dionica, svaka nominalne vrijednosti od 1 milijun eura. U skladu s člankom 7. stavkom 1. Statuta Europskog investicijskog fonda (3) (Statuta), upisani kapital uplaćuje se u visini od 20 %.

               (2)

               U skladu s Odlukom 94/375/EZ Zajednica koju zastupa Komisija upisala je 600 dionica Fonda u nominalnoj vrijednosti od 600 milijuna eura, od čega je 120 milijuna eura uplaćeno.

               (3)

               Poslovanje Fonda u vezi s jamstvima i rizičnim kapitalom ne smije prelaziti gornje granice utvrđene člankom 26. Statuta ili na glavnoj skupštini Fonda. Gornje granice ovise o veličini kapitala Fonda i vlastitim sredstvima. Budući da se očekuje se da će Fond iscrpiti svoja vlastita sredstva do sredine 2007., te stoga neće moći nastaviti poslovanje iz vlastitih sredstava, Upravno vijeće je predložilo povećanje odobrenog kapitala Fonda u nominalnoj vrijednosti za 50 %.

               (4)

               Vijeće za gospodarske i financijske poslove pozdravilo je 14. ožujka 2006. izvješće o prijedlozima Grupe Europske investicijske banke (Grupa EIB) za jačanje doprinosa Grupe EIB-a kako bi se promicao rast i zapošljavanje u Europskoj uniji, što uključuje prijedlog za povećanje kapitala Fonda.

               (5)

               Europsko vijeće je 23. i 24. ožujka 2006. pozdravilo doprinos Grupe EIB i pozvalo relevantne sudionike na poduzimanje potrebnog nastavnog postupanja, uzimajući u obzir konačan dogovor o financijskom okviru za razdoblje od 2007. do 2013.

               (6)

               Upis novih dionica Zajednice dao bi podršku provedbi Lisabonske strategije i pomogao postizanju ciljeva Zajednice u području malih i srednjih poduzeća, stvaranju novih radnih mjesta, inovaciji, istraživanju i razvoju, koheziji i regionalnoj politici te proširenju.

               (7)

               Alokacija proračunskih sredstava od 100 milijuna eura za povećanje kapitala Fonda je u skladu s konačnim dogovorom o financijskom okviru za razdoblje od 2007. do 2013.

               (8)

               Dioničari Fonda trebali bi upisati nove dionice prema svojoj prosudbi tijekom četverogodišnjeg razdoblja, koje počinje 2007. a završava 2010., poštujući interese financijskih institucija dioničara i Europsku investicijsku banku, kao i proračunska ograničenja Zajednice. Cijenu novih dionica trebalo bi odrediti godišnje i na temelju formule neto vrijednosti imovine koju su dogovorili dioničari Fonda.

               (9)

               Godišnje dividende isplaćene za sudjelovanje Zajednice u Fondu od 1995. do 2006. uredno su vraćene u proračun Zajednice. U godinama od 2007. do 2010. primljene dividende trebalo bi smatrati namjenskim prihodom i koristiti za pokrivanje dijela troškova povećanja kapitala. To bi trebalo povećati iznos proračunskih sredstava za povećanje kapitala, čime se podupire cilj održavanja udjela Zajednice u Fondu u visini od 30 % njegovog kapitala.

               (10)

               Do sada je Komisija dostavljala godišnja izvješća Fonda Europskom parlamentu i Vijeću. S ciljem pojednostavljivanja postupka izvješćivanja, potrebno je osigurati da Fond izravno šalje svoje godišnje izvješće i godišnje izvješće Revizorskog odbora Europskom parlamentu i Vijeću.

               (11)

               Osigurati će se odgovarajuća koordinacija, sinergija i komplementarnost između poslovanja Fonda i Europske investicijske banke, financijskih instrumenata Zajednice za mala i srednja poduzeća i, prema potrebi, drugih financijskih institucija,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Pored svojeg sadašnjeg udjela u Europskom investicijskom fondu (Fond), Zajednica upisuje u Fond do 300 dionica, svaka nominalne vrijednosti od 1 milijun eura. Upis dionica i godišnje isplate provode se u skladu s odredbama i uvjetima koje odobrava glavna skupština Fonda.
   Članak 2.
   Zajednica kupuje nove dionice tijekom četverogodišnjeg razdoblja, počevši od 2007. godine. U razdoblju od 2007. do 2010. dividende primljene za sudjelovanje Zajednice u Fondu smatraju se namjenskim prihodima u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (4), za pokrivanje dijela troškova upisa.
   Pored toga, ukupan iznos do 100 milijuna eura cijelo je vrijeme dostupan u okviru općeg proračuna Europske unije za pokrivanje preostalih troškova. Proračunske obveze mogu se razdijeliti u godišnje obroke tijekom četiri godine u skladu s člankom 76. stavkom 3. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002.
   Članak 3.
   Komisija dostavlja Vijeću procjenu poslovanja Fonda iz vlastitih sredstava do 31. srpnja 2012.
   Članak 4.
   Fond podnosi svoje godišnje izvješće i godišnje izvješće Revizorskog odbora Europskom parlamentu i Vijeću.
   Članak 5.
   Ova Odluka proizvodi učinke od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 19. travnja 2007.

      Sastavljeno u Luxembourgu 19. travnja 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         B. ZYPRIES

      (1)  SL L 173, 7.7.1994., str. 12.

      (2)  Mišljenje od 29. ožujka 2007. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 173, 7.7.1994., str. 1. Statut kako je izmijenjen 19. lipnja 2000. na glavnoj skupštini Europskog investicijskog fonda (SL C 225, 10.8.2001., str. 2.).

      (4)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 1995/2006 (SL L 390, 30.12.2006., str. 1.).


title: 2007/71/EZ: Odluka Komisije od 20. prosinca 2006. o osnivanju skupine znanstvenih stručnjaka za oznake izvornosti, oznake zemljopisnog podrijetla i garantirano tradicionalne specijalitete

text:
               03/Sv. 041

               HR

               Službeni list Europske unije

               218

         32007D0071

               L 032/177

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.12.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 20. prosinca 2006.
   o osnivanju skupine znanstvenih stručnjaka za oznake izvornosti, oznake zemljopisnog podrijetla i garantirano tradicionalne specijalitete
   (2007/71/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1) utvrđuju se uvjeti koje treba zadovoljiti da bi se neki naziv registrirao kao zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) ili zaštićena oznaka izvornosti (ZOI).

               (2)

               Uredbom Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima (2) utvrđuju se uvjeti koje treba zadovoljiti da bi se neki naziv registrirao i zaštitio na razini Zajednice kao garantirano tradicionalni specijalitet (GTS).

               (3)

               Kako bi riješila određene složene znanstvene probleme do kojih može doći kod preispitivanja uvjeta za registraciju posebne zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ili garantirano tradicionalnog specijaliteta, Komisija može tražiti ekspertizu stručnjaka iz neke savjetodavne skupine.

               (4)

               Skupinu trebaju sačinjavati visokokvalificirani stručnjaci za različite znanstveno-tehničke discipline vezane uz poljoprivredu i poljoprivredno-prehrambenu industriju, humanističke znanosti i prava intelektualnog vlasništva.

               (5)

               Stoga treba osnovati skupinu znanstvenih stručnjaka za oznake izvornosti, oznake zemljopisnog podrijetla i garantirano tradicionalne specijalitete i iscrpno predvidjeti njezin opis poslova i organizaciju.

               (6)

               Znanstveni odbor za oznake izvornosti, oznake zemljopisnog podrijetla i potvrde o posebnosti osnovan Odlukom 93/53/EEZ od 21. prosinca 1992. (3) treba raspustiti,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Ovime se osniva skupina znanstvenih stručnjaka, dalje u tekstu „skupina”, za oznake izvornosti, zemljopisnog podrijetla i oznake garantirano tradicionalnih specijaliteta.
   Članak 2.
   Opis poslova
   Komisija može konzultirati skupinu o svim pitanjima koja se odnose na zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla, oznake izvornosti i garantirano tradicionalne specijalitete koje se odnose na poljoprivredne proizvode i prehrambene proizvode, a posebno o sljedećem:

               —

               usklađenost posebnog naziva za koji je prijava za registraciju podnesena s kriterijima utvrđenima u članku 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, a posebno povezanost između proizvoda i zemljopisnog okruženja i/ili ugleda tog naziva,

               —

               usklađenost posebnog naziva za koji je prijava za registraciju podnesena s kriterijima utvrđenima u člancima 2., 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 509/2006, a posebno tradicijski i/ili poseban karakter tog naziva,

               —

               generički karakter naziva,

               —

               procjena kriterija u pogledu poštenog tržišnog natjecanja u trgovinskim transakcijama, i opasnost od zbunjivanja kupaca u slučaju sukoba između oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla koje već jesu registrirane, žigova, naziva biljnih sorata i životinjskih pasmina, homonima, ili naziva postojećih proizvoda kojima se zakonito trguje,

               —

               svako drugo pitanje od posebnog interesa koje se tiče područja ekspertize skupine.

         Predsjednik skupine može ukazati Komisiji da bi bilo prikladno konzultirati skupinu o nekom konkretnom pitanju.
   Komisija može, prema potrebi, tražiti od skupine da o nekom konkretnom pitanju donese mišljenje do danog roka.
   Članak 3.
   Članstvo – Imenovanje
   1.   Članove skupine imenuje Komisija između stručnjaka koji su se javili na poziv za podnošenje ponuda u tu svrhu, i koji su visokokvalificirani u različitim tehničkim i znanstvenim aspektima područja iz članka 2., te zajedno obuhvaćaju najširi mogući raspon znanstvenih i tehničkih disciplina, prema tom kriteriju, a na temelju zemljopisne raspodjele koja odražava raznolikost znanstvenih pitanja i pristupa u Zajednici.
   2.   Skupina ima 11 članova.
   Kandidati za koje se utvrdi da odgovaraju za mjesto u skupini ali nisu imenovani pozivaju se radi uvrštenja na popis pričuva. Taj Popis pričuva Komisija može koristiti kako bi imenovala kandidate koji će zamijeniti članove.
   3.   Primjenjuju se sljedeće odredbe:

               —

               članovi se imenuju u svom osobnom svojstvu i od njih se traži da Komisiju savjetuju neovisno od vanjskog utjecaja. Svoje odgovornosti ne mogu prenijeti na drugog člana niti na treću osobu,

               —

               rok dužnosti članova je tri godine i može se produžiti. Međutim, računajući od imenovanja iz stavka 1., članovi ne mogu ostati na položaju dulje od tri uzastopna mandata. Dužnost obnašaju sve dok ih se ne zamijeni ili dok im se imenovanje ne obnovi,

               —

               za članove koji više nisu u mogućnosti učinkovito doprinositi kod odlučivanja skupine, koji podnesu ostavku ili koji ne poštuju uvjete utvrđene u prvoj ili drugoj alineji ovog stavka ili članka 287. Ugovora o osnivanju Europske zajednice može se naći zamjena za preostalo razdoblje njihovog mandata,

               —

               članovi se svake godine pismeno obvezuju da će djelovati u javnom interesu i daju izjavu o tomu postoji li ili ne eventualni interes koji bi štetio njihovoj objektivnosti,

               —

               pojedinačna imena imenovanih članova objavljuju se na internetskoj stranici Opće uprave za poljoprivredu i ruralni razvitak i u seriji C Službenog lista Europske unije. Imena članova prikupljaju se, obrađuju i objavljuju u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti i obradi osobnih podataka (4).

         Članak 4.
   Djelovanje
   1.   Među svojim članovima skupina bira predsjednika i dva zamjenika predsjednika. Izbor se provodi običnom većinom članova.
   2.   U dogovoru s Komisijom mogu se osnovati podskupine za preispitivanje posebnih pitanja obuhvaćenih projektnim zadatkom koji utvrdi skupina; podskupine se raspuštaju čim ispune svoje projektne zadatke.
   3.   Predstavnik Komisije može pozvati stručnjake i promatrače koji posjeduju posebno stručno znanje o pitanju koje je na dnevnom redu da sudjeluju u radu skupine kad je to potrebno i/ili nužno.
   4.   Informacije koje se dobiju kao rezultat prisustvovanja na sastancima skupine ili podskupine ne objavljuju se ako Komisija proglasi da se odnose na povjerljiva pitanja.
   Informacije dobivene putem članstva u skupini članovi ne smiju koristiti za profesionalne svrhe.
   5.   Skupina i njezine podskupine obično se sastaju na jednoj od lokacija na kojima su smješteni Komisija i njezini sektori, poštujući postupke i raspored koji ona utvrdi. Komisija organizira tajništvo. Ostale zainteresirane službene osobe Komisije smiju sudjelovati na sastancima.
   6.   Skupina donosi svoj poslovnik na temelju standardnog poslovnika koji je donijela Komisija.
   7.   Komisija smije na Internetu objaviti na prvobitnom jeziku dotičan dokument, zahtjeve za mišljenje, dnevne redove i zapisnike, te mišljenja koje je skupina donijela. Pod istim uvjetima isto se tako smije objaviti bilo koji radni dokument skupine.
   Članak 5.
   Troškovi sastanka
   Povrat troškova putovanja i smještaja koje imaju članovi, stručnjaci i promatrači u ispunjavanju aktivnosti skupine Komisija vrši u skladu s važećim pravilima Komisije. Za obavljene zadaće nema nagrade.
   Povrat troškova sastanaka vrši se u granicama raspoređenih sredstava dodijeljenih relevantnim sektorima na temelju godišnjeg postupka za raspodjelu sredstava.
   Članak 6.
   Stavljanje izvan snage
   Odluka 93/53/EEZ ovime se stavlja izvan snage.
   Međutim, Odbor uspostavljen tom Odlukom ostaje djelovati dok Komisija ne obavijesti njegove članove da je skupina koja se uspostavlja ovom Odlukom postala djelatna.
   Članak 7.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2006.

            Za Komisiju

         Mariann FISCHER BOEL

            Članica Komisije

      (1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 1.

      (3)  SL L 13, 21.1.1993., str. 16. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 97/656/EZ (SL L 277, 10.10.1997., str. 30.).

      (4)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.


title: Odluka Vijeća (EU) 2017/1368 od 11. svibnja 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Trećeg dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

text:
               27.7.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 196/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/1368
   od 11. svibnja 2017.
   o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Trećeg dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, pristupanje Hrvatske, među ostalim, Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (1) („Sporazum”) treba dogovoriti s pomoću protokola uz taj Sporazum („Protokol”). U skladu sa Sporazumom za takva pristupanja treba primijeniti pojednostavnjeni postupak prema kojem Vijeće, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i dotična treća zemlja trebaju sklopiti protokol.

               (2)

               Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s dotičnim trećim zemljama s obzirom na pristupanje Hrvatske Uniji. Pregovori s Čileom uspješno su završeni parafiranjem Protokola 9. srpnja 2015. u Bruxellesu.

               (3)

               Protokol bi trebalo potpisati.

               (4)

               Protokol bi trebalo privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje u ime Unije i njezinih država članica Trećeg dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
   Članak 3.
   Protokol se privremeno primjenjuje s učinkom od 1. srpnja 2013., u skladu s njegovim člankom 14. stavkom 2., do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. CARDONA

      (1)  SL L 352, 30.12.2002., str. 3.


title: 2003/174/EZ: Odluka Vijeća od 6. ožujka 2003. o uspostavi Trostranog socijalnog samita za rast i zapošljavanje

text:
               01/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               195

         32003D0174

               L 070/31

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.03.2003.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 6. ožujka 2003.
   o uspostavi Trostranog socijalnog samita za rast i zapošljavanje
   (2003/174/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 202.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Socijalni partneri uključeni su u provedbu koordinirane strategije zapošljavanja uspostavljene Europskim vijećem u Luxembourgu od 20. i 21. studenoga 1997., u okviru Stalnog odbora za zapošljavanje osnovanog Odlukom Vijeća 70/532/EEZ od 14. prosinca 1970. o osnivanju Stalnog odbora Europskih zajednica za zapošljavanje (1);

               (2)

               Europsko vijeće u Kölnu od 3. i 4. lipnja 1999. uspostavilo je makroekonomski dijalog uz sudjelovanje predstavnika Vijeća, Komisije, Europske središnje banke i socijalnih partnera.

               (3)

               Europsko vijeće u Lisabonu od 23. i 24. ožujka 2000. postavilo je novi strateški cilj za sljedeće desetljeće i sporazumjelo se da je za postizanje tog cilja potrebna sveukupna strategija osmišljena tako da uključuje strukturne reforme, koordiniranu europsku strategiju zapošljavanja, socijalnu zaštitu i makroekonomske politike u sklopu koordinacije općih gospodarskih politika država članica. U svojem priopćenju „Europski socijalni dijalog, pokretač inovacija i promjena”, Komisija je naglasila da Trostrani socijalni samit treba doprinijeti raspravi o tim temama.

               (4)

               U njihovom zajedničkom doprinosu Europskom vijeću u Laekenu od 14. i 15. prosinca 2001., socijalni su partneri naglasili da Stalni odbor za zapošljavanje nije doveo do takve integracije usklađivanja i da nije ispunio potrebe povezanosti i sinergije između raznih procesa u kojima su bili uključeni. Stoga su predložili da se odbor ukine te da se uspostavi novi oblik trostranog savjetovanja.

               (5)

               U tom zajedničkom doprinosu, socijalni partneri predložili su da se njihovi sastanci formaliziraju putem Trojke na razini šefova država ili vlade i Komisije, koji su se u sklopu luksemburškog procesa održavali od 1997. uoči zasjedanja Europskog vijeća. Od prosinca 2000. ti su sastanci poznati kao Socijalni samiti i na njima su sudjelovali predsjednik Komisije i šefova država ili vlada Trojke zajedno s ministrima rada i socijalne skrbi te socijalnim partnerima koje predstavlja Udruženje konfederacija industrije i poslodavaca Europe (UNICE), Europski centar za poduzeća u javnom vlasništvu i od općeg društvenog interesa (CEEP), Europsko udruženje obrtnika, malih i srednjih poduzetnika (UEAPME), Europska konfederacija sindikata (ETUC), Eurocadres i Confédération européenne des cadres (CEC).

               (6)

               Europsko vijeće u Leakenu primilo je na znanje volju socijalnih partnera za razvojem i poboljšanjem usklađivanja glede različitih aspekata Lisabonske strategije. Sporazumjeli su se da se takav socijalni samit ubuduće treba održavati prije svakog proljetnog zasjedanja Europskog vijeća. To je potvrdilo Europsko vijeće u Barceloni od 15. i 16. ožujka 2002.

               (7)

               Ova odluka ne dovodi u pitanje organizaciju i djelovanje socijalnog dijaloga u raznim državama članicama.

               (8)

               U sklopu proširenja i razvoja samostalnog socijalnog dijaloga, od najveće su važnosti najšira moguća zastupljenost kao i legitimnost i djelotvornost savjetovanja socijalnih partnera. S tim ciljem potrebno je uzeti u obzir studiju Komisije o prepoznatljivosti socijalnih partnera i revidirani popis organizacija uključenih u sve dimenzije socijalnog dijaloga na europskoj razini te tu listu treba ažurirati.

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Uspostava
   Ovime se uspostavlja Trostrani socijalni samit za rast i zapošljavanje (u daljnjem tekstu „Samit”).
   Članak 2.
   Zadaća
   Zadaća Samita je, u skladu s Ugovorom i vodeći računa o ovlastima institucija i tijela Zajednice te uz pridržavanje Ugovora, osigurati neprekinuto usklađivanje među Vijećem, Komisijom i socijalnim partnerima. Samit će omogućiti socijalnim partnerima na europskoj razini da u okviru socijalnog dijaloga doprinose različitim komponentama integrirane gospodarske i socijalne strategije, uključujući dimenziju održivog razvoja koja je pokrenuta na Europskom vijeću u Lisabonu u ožujku 2000. i dopunjena na Europskom vijeću u Göteborgu u lipnju 2001. S tim ciljem, Samit se oslanja na rad i rasprave među Vijećem, Komisijom i socijalnim partnerima u različitim forumima za usklađivanje o gospodarskim i socijalnim pitanjima i pitanjima zapošljavanja.
   Članak 3.
   Članstvo
   1.   Samit se sastoji od predstavnika na najvišoj razini predsjedništva Vijeća, dva sljedeća predsjedništva, Komisije i socijalnih partnera.
   Prisutni su također ministri tih triju predsjedništava i član Komisije odgovoran za radna i socijalna pitanja.
   Ovisno o dnevnom redu, ostali ministri tih triju predsjedništava i ostali Povjerenici mogu također biti pozvani da sudjeluju u radu Samita.
   2.   Predstavnici socijalnih partnera podijeljeni su u dva jednako velika izaslanstva u kojima je deset predstavnika radnika i deset predstavnika poslodavaca, pri čemu se uzima u obzir potreba za osiguravanjem uravnoteženog sudjelovanja muškaraca i žena.
   Svako se izaslanstvo sastoji od predstavnika međuindustrijskih organizacija koje zastupaju opće interese ili specifičnije interese nadzornog i rukovodećeg osoblja te malih i srednjih poduzetnika na europskoj razini.
   Izaslanstvu radnika će tehničku koordinaciju osigurati Europska konfederacija sindikata (ETUC), a izaslanstvu poslodavaca Europsko udruženje konfederacija industrije i poslodavaca (UNICE). ETUC i UNICE osiguravaju da mišljenja izražena u doprinosima specifičnih i sektorskih organizacija budu u potpunosti uzeta u obzir te, gdje je to primjereno, da uključuju predstavnike nekih od tih organizacija u svoja izaslanstva.
   Članak 4.
   Priprema
   1.   Dnevni red Samita utvrđuju zajednički predsjedništvo Vijeća, Komisija i međuindustrijske organizacije radnika i poslodavaca koji sudjeluju u radu Samita tijekom pripremnih sastanaka.
   2.   Pitanja na dnevnom redu raspravljaju se na sastancima Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravlje i potrošačka pitanja.
   3.   Komisija osigurava tajništvo Samita. Tajništvo se posebice brine za pravovremenu distribuciju dokumenata. U smislu pripreme i organizacije sastanaka, tajništvo Samita uspostavlja odgovarajuće kontakte s ETUC-om i UNICE-om, koji su odgovorni za koordinaciju svojih dotičnih izaslanstava.
   Članak 5.
   Djelovanje
   1.   Samit se sastaje najmanje jednom godišnje. Sastanak se održava prije proljetnog zasjedanja Europskog vijeća.
   2.   Predsjednik Vijeća i predsjednik Komisije zajedno predsjedaju Samitom.
   3.   Sastanke Samita sazivaju zajednički predsjednici na vlastitu inicijativu, po savjetovanju sa socijalnim partnerima.
   Članak 6.
   Informacije
   Zajednički predsjednici sastavljaju sažetak rasprava sa Samita kako bi se informiralo odgovarajuće konfiguracije Vijeća i opću javnost.
   Članak 7.
   Stavljanje izvan snage
   Ovime se, od dana prvog sastanka Samita, stavlja izvan snage Odluka 1999/207/EZ.
   Članak 8.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu 6. ožujka 2003.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. ožujka 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. REPPAS

      (1)  SL L 273, 17.12.1970., str. 25. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 1999/207/EZ (SL L 72, 18.3.1999., str. 33.).