title: Odluka Vijeća (EU) 2016/1146 od 27. lipnja 2016. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u pogledu nacrta Odluke br. 1/2016 tog odbora (Tekst značajan za EGP)

text:
               14.7.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 189/48

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1146
   od 27. lipnja 2016.
   o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u pogledu nacrta Odluke br. 1/2016 tog odbora
   (Tekst značajan za EGP)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) (1) („Ugovor”) stupio je na snagu 1. siječnja 2003.

               (2)

               U skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (b) Ugovora, Zajednički odbor mijenja ili prilagođava kontrolne dokumente i druge obrasce dokumenata utvrđene u prilozima Ugovoru. Kako bi se uključile buduće mjere koje se poduzimaju u okviru Unije te u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (c) Ugovora, Zajednički odbor mijenja ili prilagođava priloge u vezi s tehničkim normama koje se primjenjuju na obične i putničke autobuse kao i Prilog 1. u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prijevozu putnika. U skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (e) Ugovora, Zajednički odbor također mijenja ili prilagođava zahtjeve koji se odnose na socijalne odredbe. U tu bi svrhu Zajednički odbor trebao djelovati kada je Ugovor potrebno ažurirati kako bi se u obzir uzeo tehnički i zakonodavni napredak.

               (3)

               Posljednjim ažuriranjem zakonodavstva Unije u Ugovoru, uvedenim Odlukom br. 1/2011 Zajedničkog odbora (2), u obzir su uzeti akti Unije doneseni do kraja 2009. Primjereno je sada uključiti nove mjere koje je od tada donijela Unija.

               (4)

               Preporukom br. 1/2011 Zajedničkog odbora (3) utvrđuje se tehničko izvješće koje se koristi za preglede običnih i putničkih autobusa na cesti. Preporuka je zastarjela i stoga bi je trebalo staviti izvan snage.

               (5)

               Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora u pogledu nacrta Odluke br. 1/2016 tog odbora.

               (6)

               Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora Unije trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog člankom 23. Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 27. lipnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. VAN DAM

      (1)  SL L 321, 26.11.2002., str. 13.

      (2)  Odluka br. 1/2011 Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima od 11. studenoga 2011. o donošenju poslovnika i prilagodbi Priloga 1. Ugovoru u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prometu putnika, Priloga 2. Ugovoru u vezi s tehničkim normama koje se primjenjuju na obične i putničke autobuse te zahtjeva koji se odnose na socijalne odredbe iz članka 8. Ugovora (2012/25/EU) (SL L 8, 12.1.2012., str. 38.).

      (3)  Preporuka br. 1/2011 Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima od 11. studenoga 2011. o korištenju tehničkog izvješća za obične i putničke autobuse s ciljem olakšanja praćenja odredaba članaka 1. i 2. Priloga 2. Ugovoru (SL L 8, 12.1.2012., str. 46.).

      PRILOG

         NACRT
         ODLUKA br. 1/2016 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG UGOVOROM O MEĐUNARODNOM POVREMENOM PRIJEVOZU PUTNIKA OBIČNIM I PUTNIČKIM AUTOBUSIMA (INTERBUS UGOVOR)
         od …
         o prilagodbi članka 8. Ugovora i priloga 1., 2., 3. i 5. Ugovoru te stavljanju izvan snage Preporuke br. 1/2011
         ZAJEDNIČKI ODBOR,
         uzimajući u obzir Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) (1), a posebno njegov članak 24.,
         budući da:

                     (1)

                     Člankom 23. Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) („Ugovor”) osnovan je Zajednički odbor kako bi se olakšalo upravljanje Ugovorom („Zajednički odbor”).

                     (2)

                     U skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (b) Ugovora, Zajednički odbor mijenja ili prilagođava kontrolne dokumente i druge obrasce dokumenata utvrđene u prilozima Ugovoru. Kako bi se uključile buduće mjere koje se poduzimaju u okviru Unije te u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (c) Ugovora, Zajednički odbor mijenja ili prilagođava priloge u vezi s tehničkim normama koje se primjenjuju na obične i putničke autobuse kao i Prilog 1. u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prijevozu putnika. U skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (e) Ugovora, Zajednički odbor također mijenja ili prilagođava zahtjeve koji se odnose na socijalne odredbe. U tu bi svrhu Zajednički odbor trebao djelovati kada je Ugovor potrebno ažurirati kako bi se u obzir uzeo tehnički i zakonodavni napredak.

                     (3)

                     Posljednjim ažuriranjem zakonodavstva Unije u Ugovoru, uvedenim Odlukom br. 1/2011 Zajedničkog odbora (2), u obzir su uzeti akti Unije doneseni do kraja 2009. Primjereno je sada uključiti nove mjere koje je od tada donijela Unija.

                     (4)

                     Preporukom br. 1/2011 Zajedničkog odbora (3) utvrđuje se tehničko izvješće koje se koristi za preglede običnih i putničkih autobusa na cesti. Preporuka je zastarjela i stoga bi je trebalo staviti izvan snage,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:
         Članak 1.
         Zahtjevi koji se odnose na socijalne odredbe iz članka 8. Ugovora, uvjeti za prijevoznike u cestovnom putničkom prijevozu iz Priloga 1. Ugovoru, tehničke norme koje se primjenjuju na obične i putničke autobuse iz Priloga 2. Ugovoru, obrazac kontrolnog dokumenta za povremene vožnje izuzete od obveze ishođenja dopusnice iz Priloga 3. Ugovoru, obrazac dopusnice za neliberalizirane povremene vožnje iz Priloga 5. Ugovoru i obrazac izjave koju trebaju podnijeti stranke Interbus ugovora o članku 4. i Prilogu 1. prilagođavaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
         Članak 2.
         Preporuka br. 1/2011 Zajedničkog odbora stavlja se izvan snage.
         Članak 3.
         Ova Odluka stupa na snagu ….

            Sastavljeno u Bruxellesu …

                  Za Zajednički odbor

                  Predsjednik

                  Tajnik

         (1)  SL L 321, 26.11.2002., str. 13.

         (2)  Odluka br. 1/2011 Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima od 11. studenoga 2011. o donošenju poslovnika i prilagodbi Priloga 1. Ugovoru u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prometu putnika, Priloga 2. Ugovoru u vezi s tehničkim normama koje se primjenjuju na obične i putničke autobuse te zahtjeva koji se odnose na socijalne odredbe iz članka 8. Ugovora (2012/25/EU) (SL L 8, 12.1.2012., str. 38.).

         (3)  Preporuka br. 1/2011 Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima od 11. studenoga 2011. o korištenju tehničkog izvješća za obične i putničke autobuse s ciljem olakšanja praćenja odredaba članaka 1. i 2. Priloga 2. Ugovoru (SL L 8, 12.1.2012., str. 46.).

         Prilog Prilogu
         Prilagodba članka 8. u pogledu socijalnih odredaba, Priloga 1. u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prijevozu putnika, Priloga 2. u pogledu tehničkih normi koje se primjenjuju na obične i putničke autobuse, Priloga 3. u pogledu obrasca kontrolnog dokumenta za povremene vožnje izuzete od obveze ishođenja dopusnice, Priloga 5. u pogledu obrasca dopusnice za neliberalizirane povremene vožnje kao i obrasca izjave koju trebaju podnijeti stranke Interbus ugovora o članku 4. i Prilogu 1. (1)

                     1.

                     U članku 8. Ugovora popis akata Unije mijenja se kako slijedi:

                                 (a)

                                 upućivanje na Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3821/85 zamjenjuje se sljedećim:

                                             „—

                                             Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1161/2014 od 30. listopada 2014. (SL L 311, 31.10.2014., str. 19.), koja se primjenjuje do stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.) postaje primjenjiva.
                                             Umjesto Uredbe (EEZ) br. 3821/85 mogu se primjenjivati jednakovrijedna pravila utvrđena Sporazumom AETR uključujući njegove protokole.”;

                                 (b)

                                 dodaje se sljedeći akt Unije:

                                             „—

                                             Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.) koja se primjenjuje od datuma početka primjene provedbenih akata iz članka 46. te Uredbe.
                                             Umjesto Uredbe (EU) br. 165/2014 mogu se primjenjivati jednakovrijedna pravila utvrđena Sporazumom AETR uključujući njegove protokole.”.

                     2.

                     U Prilogu 1. Ugovoru, popis akata Unije zamjenjuje se sljedećim:

                                 „Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.);

                                 Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 517/2013 od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 1.);

                                 Uredba (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 (SL L 300, 14.11.2009., str. 88.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 517/2013 od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 1.);

                                 Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravima putnika u autobusnom prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 55, 28.2.2011., str. 1.), u mjeri u kojoj obuhvaća povremene vožnje običnim i putničkim autobusom.”.

                     3.

                     Prilog 2. Ugovoru mijenja se kako slijedi:

                                 (a)

                                 članak 1. mijenja se kako slijedi:

                                             i.

                                             točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                                         „(a)

                                                         tehnički pregledi motornih vozila i njihovih prikolica;

                                                                     —

                                                                     Direktiva 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica (SL L 141, 6.6.2009., str. 12.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2010/48/EU od 5. srpnja 2010. (SL L 173, 8.7.2010., str. 47.), koja se primjenjuje do 19. svibnja 2018.;

                                                                     —

                                                                     Direktiva 2014/45/EU Europskog Parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o periodičnim tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih priključnih vozila te stavljanju izvan snage Direktive 2009/40/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 51.) koja se primjenjuje od 20. svibnja 2018.;

                                                                     —

                                                                     Direktiva 2000/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. lipnja 2000. o pregledu na cesti kojim se utvrđuje tehnička ispravnost gospodarskih vozila koja prometuju u Zajednici (SL L 203, 10.8.2000., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2010/47/EU od 5. srpnja 2010. (SL L 173, 8.7.2010., str. 33.), koja se primjenjuje do 19. svibnja 2018.;

                                                                     —

                                                                     Direktiva 2014/47/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o pregledima tehničke ispravnosti na cesti gospodarskih vozila koja prometuju u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2000/30/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 134.) koja se primjenjuje od 20. svibnja 2018.;”;

                                             ii.

                                             točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

                                                         „(c)

                                                         najveće dopuštene dimenzije i mase:

                                                                     —

                                                                     Direktiva Vijeća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom (EU) 2015/719 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. (SL L 115, 6.5.2015., str. 1.).
                                                                     Izmjene uvedene Direktivom (EU) 2015/719 primjenjuju se od 7. svibnja 2017.;

                                                                     —

                                                                     Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                                     —

                                                                     Uredba Komisije (EU) br. 1230/2012 od 12. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za mase i dimenzije vozila i njihovih prikolica te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 21.12.2012., str. 31.);”;

                                             iii.

                                             točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

                                                         „(d)

                                                         tahografi u cestovnom prometu:

                                                                     —

                                                                     Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1161/2014 od 30. listopada 2014. (SL L 311, 31.10.2014., str. 19.), koja se primjenjuje do stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. postaje primjenjiva.
                                                                     Umjesto Uredbe (EEZ) br. 3821/85 mogu se primjenjivati jednakovrijedna pravila utvrđena Sporazumom AETR uključujući njegove protokole;

                                                                     —

                                                                     Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.) koja se primjenjuje od datuma početka primjene provedbenih akata iz članka 46. te Uredbe.
                                                                     Umjesto Uredbe (EU) br. 165/2014 mogu se primjenjivati jednakovrijedna pravila utvrđena Sporazumom AETR uključujući njegove protokole.”;

                                 (b)

                                 članak 2. mijenja se kako slijedi:

                                             i.

                                             naslovi i upućivanja između prvog stavka i tablice zamjenjuju se sljedećim:
                                             „Emisije ispušnih plinova:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2007. o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila (SL L 171, 29.6.2007., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 459/2012 od 29. svibnja 2012. (SL L 142, 1.6.2012., str. 16.);

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških vozila (Euro VI) i o pristupu informacijama za popravak i održavanje vozila i izmjenama Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ (SL L 188, 18.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 133/2014 od 31. siječnja 2014. (SL L 47, 18.2.2014., str. 1.);

                                                   Emisije buke:

                                                         —

                                                         Direktiva Vijeća 70/157/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dopuštenu razinu buke i ispušni sustav motornih vozila (SL L 42, 23.2.1970., str. 16.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2013/15/EU od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 172.), koja se primjenjuje do 30. lipnja 2027. podložno članku 14. Uredbe (EU) br. 540/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014.;

                                                         —

                                                         Uredba (EU) br. 540/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o razini buke motornih vozila i zamjenskih sustava za prigušivanje te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 70/157/EEZ (SL L 158, 27.5.2014., str. 131.), koja se u skladu s člankom 15. te Uredbe primjenjuje od 1. srpnja 2016., 1. srpnja 2019. i 1. srpnja 2027.;

                                                   Kočni uređaji:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Gume:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Spremnik goriva:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Retrovizori:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Sigurnosni pojasevi – ugradnja:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Sigurnosni pojasevi – sidrišta sigurnosnih pojaseva:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Sjedala:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Unutarnja konstrukcija (sprečavanje rizika širenja požara):

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Unutarnji raspored (izlazi za slučaj opasnosti, dostupnost, dimenzije sjedala, otpornost nosive konstrukcije itd.):

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                   Napredni sustavi za kočenje u slučaju nužde:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                         —

                                                         Uredba Komisije (EU) br. 347/2012 od 16. travnja 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za homologaciju tipa određenih kategorija motornih vozila u odnosu na napredni sustav za kočenje u slučaju opasnosti (SL L 109, 21.4.2012., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/562 od 8. travnja 2015. (SL L 93, 9.4.2015., str. 35.);

                                                   Sustav za upozorenje kod nenamjernog napuštanja prometne trake:

                                                         —

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/166 od 3. veljače 2015. (SL L 28, 4.2.2015., str. 3.);

                                                         —

                                                         Uredba Komisije (EU) br. 351/2012 od 23. travnja 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za homologaciju tipa za ugradbu sustava za upozorenje o napuštanju prometne trake u motorna vozila (SL L 110, 24.4.2012., str. 18.).”;

                                             ii.

                                             tablica se zamjenjuje sljedećom tablicom:

                                                         „Naziv

                                                         Pravilnik UN-ECE-a
                                                         (najnovija primjenjiva verzija)

                                                         Akt Unije

                                                         Emisije ispušnih plinova

                                                         49

                                                         Uredba (EZ) br. 715/2007, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) br. 459/2012
                                                         Uredba (EZ) br. 595/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) br. 133/2014

                                                         Emisije buke

                                                         51

                                                         Direktiva 70/157/EEZ, kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 2013/15/EU koja se primjenjuje do 30. lipnja 2027. u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 540/2014
                                                         Uredba (EU) br. 540/2014, koja se u skladu s člankom 15. te Uredbe primjenjuje od 1. srpnja 2016., 1. srpnja 2019. i 1. srpnja 2027.

                                                         Kočni uređaji

                                                         13

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Gume

                                                         54
                                                         117

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju

                                                         48

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Spremnik goriva

                                                         34
                                                         58

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Retrovizori

                                                         46

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Sigurnosni pojasevi – ugradnja

                                                         16

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Sigurnosni pojasevi – sidrišta

                                                         14

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Sjedala

                                                         17

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Unutarnja konstrukcija (sprečavanje rizika širenja požara)

                                                         118

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Unutarnji raspored (izlazi za slučaj opasnosti, dostupnost, dimenzije sjedala, otpornost nosive konstrukcije itd.)

                                                         66
                                                         107

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166

                                                         Napredni sustavi za kočenje u slučaju nužde

                                                         131

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166
                                                         Uredba Komisije (EU) br. 347/2012, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/562

                                                         Sustav za upozorenje kod nenamjernog napuštanja prometne trake

                                                         130

                                                         Uredba (EZ) br. 661/2009, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2015/166
                                                         Uredba Komisije (EU) br. 351/2012”

                     4.

                     U Prilogu 3. Ugovoru, tekst u bilješci zamjenjuje se sljedećim:
                     „Albanija (AL), Austrija (A), Belgija (B), Bosna i Hercegovina (BA), Bugarska (BG), Cipar (CY), Crna Gora (ME), Češka (CZ), Danska (DK), Estonija (EST), Finska (FIN), Francuska (F), Grčka (GR), Hrvatska (HR), Irska (IRL), Italija (I), Latvija (LV), Litva (LT), Luksemburg (L), Mađarska (H), bivša jugoslavenska republika Makedonija (MK), Malta (MT), Republika Moldova (MD), Nizozemska (NL), Njemačka (D), Poljska (PL), Portugal (P), Rumunjska (RO), Slovačka (SK), Slovenija (SLO), Španjolska (E), Švedska (S), Turska (TR), Ukrajina (UA), Ujedinjena Kraljevina (UK), potrebno dopuniti.”.

                     5.

                     U Prilogu 5. Ugovoru tekst u bilješci zamjenjuje se sljedećim:
                     „Albanija (AL), Austrija (A), Belgija (B), Bosna i Hercegovina (BA), Bugarska (BG), Cipar (CY), Crna Gora (ME), Češka (CZ), Danska (DK), Estonija (EST), Finska (FIN), Francuska (F), Grčka (GR), Hrvatska (HR), Irska (IRL), Italija (I), Latvija (LV), Litva (LT), Luksemburg (L), Mađarska (H), bivša jugoslavenska republika Makedonija (MK), Malta (MT), Republika Moldova (MD), Nizozemska (NL), Njemačka (D), Poljska (PL), Portugal (P), Rumunjska (RO), Slovačka (SK), Slovenija (SLO), Španjolska (E), Švedska (S), Turska (TR), Ukrajina (UA), Ujedinjena Kraljevina (UK), potrebno dopuniti.”.

                     6.

                     „Obrazac izjave koju trebaju podnijeti stranke Interbus ugovora o članku 4. i Prilogu 1.” mijenja se kako slijedi:

                                 (a)

                                 u stavku 1., uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                                 „1.   Tri uvjeta utvrđena u Poglavlju I. Uredbe (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.):”;

                                 (b)

                                 u stavku 2. drugi podstavak briše se.

            (1)  Ažuriranjem akata u obzir se uzimaju nove mjere koje je Europska unija donijela do 31. prosinca 2015.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1642 od 29. travnja 2015. o zaključenju poslovnih knjiga Europske policijske akademije za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/188

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1642
      od 29. travnja 2015.
      o zaključenju poslovnih knjiga Europske policijske akademije za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske policijske akademije za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske policijske akademije za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Akademije (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstve dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Akademija za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002 Vijeća (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2005/681/PUP od 20. rujna 2005. o osnivanju Europske policijske akademije (CEPOL-a) i stavljanju izvan snage Odluke 2000/820/PUP (5), a posebno njezin članak 16.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A8-0086/2015),

         1.

            utvrđuje da konačna godišnja računovodstvena dokumentacija Europske policijske akademije odgovara obliku u kojem je sadržana u prilogu izvješću Revizorskog suda;

         2.

            odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europske policijske akademije za financijsku godinu 2013.

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Europske policijske akademije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 51.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 256, 1.10.2005., str. 63.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2008/597/EZ: Odluka Komisije od 3. lipnja 2008. o prihvaćanju provedbenih pravila u vezi sa službenikom za zaštitu osobnih podataka sukladno članku 24. stavku 8. Uredbe (EZ) br. 45/2001 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice te o slobodnom kretanju takvih podataka

text:
               13/Sv. 047

               HR

               Službeni list Europske unije

               232

         32008D0597

               L 193/7

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               03.06.2008.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 3. lipnja 2008.
   o prihvaćanju provedbenih pravila u vezi sa službenikom za zaštitu osobnih podataka sukladno članku 24. stavku 8. Uredbe (EZ) br. 45/2001 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice te o slobodnom kretanju takvih podataka
   (2008/597/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice te o slobodnom kretanju takvih podataka (1), a posebno njezin članak 24. stavak 8. i Prilog,
   budući da:

               (1)

               Uredba (EZ) br. 45/2001, u nastavku „Uredba”, utvrđuje načela i pravila koja se primjenjuju u svim ustanovama i tijelima Zajednice i predviđa imenovanje službenika za zaštitu osobnih podataka pri svakoj instituciji i tijelu Zajednice.

               (2)

               U članku 24. stavku 8. zahtijeva se da svaka institucija i tijelo Zajednice sukladno odredbama iz Priloga donese daljnja provedbena pravila u vezi sa službenikom za zaštitu osobnih podataka. Provedbena pravila se posebno odnose na zadaće, dužnosti i ovlasti službenika za zaštitu osobnih podataka.

               (3)

               Odlukom Komisije C(2002) 510 (2) od 18. veljače 2002. ustanovljuje se položaj službenika za zaštitu osobnih podataka (Data Protection Officer – DPO) pri Komisiji i daje mu se zadaća da nakon savjetovanja s glavnim upravama u skladu s njihovim potrebama i iskustvima predlaže daljnja provedbena pravila,

         ODLUČILA JE:
   ODJELJAK 1.

      OPĆE ODREDBE

   Članak 1.
   Definicije
   Za svrhu ove Odluke i ne dovodeći u pitanje definicije iz Uredbe:

               —

               „koordinator zaštite osobnih podataka” (DPC – Data Protection Coordinator) znači član osoblja u okviru glavne uprave ili službe kojeg je glavni direktor imenovao za koordinaciju svih aspekata zaštite osobnih podataka u glavnoj upravi,

               —

               „upravitelj”, kako je definiran u članku 2. točki (d) i spomenut u članku 25. stavku 2. točki (a), znači službenik odgovoran za organizacijsku jedinicu koja odlučuje o svrsi i sredstvima obrade osobnih podataka.

         Članak 2.
   Područje primjene
   Ova Odluka određuje pravila i postupke provođenja funkcije službenika za zaštitu osobnih podataka pri Komisiji sukladno članku 24. stavku 8. Uredbe. Ne primjenjuje se na aktivnosti Komisije kada definiranju politike o zaštiti osoba pri obradi osobnih podataka.
   ODJELJAK 2.

      SLUŽBENIK ZA ZAŠTITU OSOBNIH PODATAKA

   Članak 3.
   Imenovanje i status
   1.   Komisija imenuje službenika za zaštitu osobnih podataka (3) i registrira ga kod europskog nadzornika za zaštitu podataka (EDPS – European Data Protection Supervisor).
   2.   Mandat službenika traje pet godina i može se obnoviti jedanput.
   3.   Službenik za zaštitu podataka djeluje neovisno s obzirom na unutarnju primjenu odredbi iz Uredbe i ne smije primati nikakve upute u vezi s izvođenjem svoje dužnosti.
   4.   Službenika se izabire među osobljem Komisije po odgovarajućem postupku. Pored zahtjeva iz članka 24. stavka 2. Uredbe, spomenuti službenik treba dobro poznavati službe Komisije i njihovu strukturu te administrativna pravila i postupke. Treba imati dobro znanje o zaštiti podataka i informacijskim sustavima, načelima i metodologiji. Mora dokazati sposobnost zdravog prosuđivanja i zauzimanja nepristranog i objektivnog stava u skladu s poslovnikom.
   5.   Sukladno Uredbi, Komisija može službenika za zaštitu osobnih podataka razriješiti dužnosti, ali jedino uz pristanak europskog nadzornika za zaštitu podataka, ako više ne ispunjava uvjete potrebne za obavljanje svojih dužnosti. Na prijedlog glavnog tajnika u dogovoru s glavnim direktorom za osoblje i upravu, Komisija utvrđuje da spomenuti službenik za zaštitu osobnih podataka više ne ispunjava uvjete potrebne za obavljanje svojih zadaća.
   6.   Ne dovodeći u pitanje pripadajuće odredbe iz Uredbe, službenik za zaštitu osobnih podataka i njegovo osoblje podliježu pravilima i propisima koji se primjenjuju na službenike Europskih zajednica.
   Članak 4.
   Zadaće
   1.   Ne dovodeći u pitanje zadaće iz članka 24. i Priloga Uredbi, službenik za zaštitu osobnih podataka doprinosi stvaranju kulture zaštite osobnih podataka u okviru Komisije podizanjem opće osviještenosti o pitanjima zaštite podataka i održavanjem pravedne ravnoteže između načela zaštite osobnih podataka i transparentnosti.
   2.   Službenik za zaštitu osobnih podataka vodi popis svih postupaka obrade osobnih podataka Komisije, u koji koordinatori za svoje pripadajuće glavne uprave unose sve postupke obrade koji se moraju dojaviti. Koordinatori, također, navode upravitelje koji su odgovorni za te postupke obrade. Službenik za zaštitu osobnih podataka pomaže upravitelju u procjenjivanju rizika za postupke obrade pod njegovom odgovornošću i nadziranju provedbe Uredbe u Komisiji, posebno s godišnjim izvješćem o stanju u području zaštite podataka.
   3.   Službenik za zaštitu osobnih podataka organizira i predsjedava redovitim sastancima mreže koordinatora.
   4.   Službenik za zaštitu osobnih podataka osigurava da popis postupaka obrade, predviđen u članku 26. Uredbe, bude dostupan na unutarnjim i vanjskim internetskim stranicama Komisije.
   5.   Službenik za zaštitu osobnih podataka može Komisiji i upraviteljima davati preporuke i savjete o primjeni odredaba o zaštiti podataka te na zahtjev ili na vlastitu inicijativu može istraživati pitanja i događaje koji su izravno povezani s njegovim zadaćama te o tome izvijestiti osobu koja je naručila istragu u skladu s postupkom opisanim u članku 13. Ako je naručitelj pojedinac ili ako naručitelj nastupa u ime pojedinca, službenik za zaštitu osobnih podataka mora, u mjeri u kojoj je to moguće, osigurati povjerljivost zahtjeva, osim ako dotična osoba na koju se odnose podaci nedvosmisleno pristane da se sa zahtjevom postupa drukčije.
   6.   Obrada osobnih podataka od strane odbora za osoblje ulazi u nadležnost službenika za zaštitu osobnih podataka Komisije. Kada se pojavi neko pitanje o postupcima obrade podataka od strane odbora za osoblje, službenik za zaštitu osobnih podataka, za svrhe članka 6. u nastavku, dostavlja sve informacije predsjedniku dotičnog odbora za osoblje, a ne glavnome tajniku.
   7.   Ne dovodeći u pitanje neovisnost službenika za zaštitu osobnih podataka, glavni tajnik ga u ime Komisije može pitati da predstavlja ustanovu u svim predmetima o zaštiti podataka; to može uključiti njegovo sudjelovanje u pripadajućim odborima i tijelima na međunarodnoj razini.
   Članak 5.
   Dužnosti
   1.   Pored svojih općih zadaća službenik za zaštitu osobnih podataka ispunjava i sljedeće dužnosti:

               (a)

               za Komisiju, svake godine glavnom tajniku i glavnom direktoru za osoblje i upravu dostavlja izvješće o stanju u području zaštite podataka, o čemu se raspravlja na odgovarajućoj razini, kao što su redoviti sastanci glavnih direktora. Izvješće je na raspolaganju osoblju Komisije;

               (b)

               u obavljanju svojih funkcija surađuje sa službenicima za zaštitu podataka iz drugih institucija i tijela, a posebno razmjenjujući iskustva i najbolje prakse.

         2.   U postupcima obrade osobnih podataka u njegovoj nadležnosti, službenik za zaštitu osobnih podataka ima ulogu upravitelja.
   Članak 6.
   Ovlasti
   U izvođenju svojih zadaća i dužnosti, ne dovodeći u pitanje ovlasti dodijeljene na temelju Uredbe, službenik za zaštitu osobnih podataka:

               (a)

               može zatražiti pravno mišljenje od pravne službe Komisije;

               (b)

               u slučaju spora zbog tumačenja ili provedbe Uredbe, može obavijestiti odgovarajuću razinu uprave i glavnog tajnika prije upućivanja predmeta europskom nadzorniku za zaštitu podataka;

               (c)

               može obavijestiti glavnog tajnika o svim propustima ako:

                           —

                           neki član osoblja ne ispunjava obveze prema Uredbi,

                           —

                           upravitelji ne ispunjavaju norme unutarnjeg nadzora Komisije koje se posebno odnose na obveze prema Uredbi,

                     i predložiti pokretanje administrativne istrage radi moguće primjene članka 49. Uredbe;

               (d)

               može istraživati pitanja i događaje koji su izravno povezani s njegovim zadaćama, primjenjujući prikladna načela za istrage i revizije u Komisiji te slijedeći postupak iz članka 13. ove Odluke;

               (e)

               u svakom trenutku ima pristup podacima koji su predmet postupka obrade osobnih podataka kao i svim prostorijama, uređajima za obradu podataka i nosiocima podataka.

         Članak 7.
   Sredstva
   Komisija službeniku za zaštitu osobnih podataka osigurava potrebna sredstva za izvođenje njegovih dužnosti.
   ODJELJAK 3.

      PRAVILA I POSTUPCI

   Članak 8.
   Informacije
   1.   Svaki put kada službe Komisije razmatraju predmet koji utječe na zaštitu podataka, a najkasnije prije donošenja bilo koje odluke, vodeća služba o tome odmah obavješćuje službenika za zaštitu osobnih podataka.
   2.   Kada se Komisija savjetuje i obavješćuje europskog nadzornika za zaštitu podataka sukladno odgovarajućim člancima Uredbe, a posebno u skladu s člankom 28. stavcima 1. i 2., o tome se obavješćuje službenika za zaštitu osobnih podataka. Također ga se obavješćuje o izravnim kontaktima između upravitelja Komisije i europskog nadzornika za zaštitu podataka, u skladu s odgovarajućim člancima Uredbe.
   3.   Vodeća služba ili pravna služba, ako je prikladno, obavješćuju službenika za zaštitu osobnih podataka o mišljenjima i stajalištima pravne službe koja se neposredno odnose na unutarnju primjenu odredaba iz Uredbe, kao i o mišljenjima koja se tiču tumačenja ili provedbe drugih pravnih akata u vezi sa zaštitom i obradom osobnih podataka, a posebno u vezi sa savjetovanjem među službama, i pristupa informacijama.
   Članak 9.
   Upravitelji
   1.   Ne dovodeći u pitanje odredbe Uredbe u vezi s njihovim obvezama, upravitelji:

               (a)

               za službenika za zaštitu osobnih podataka bez odlaganja pripremaju obavijesti o svim postojećim postupcima obrade, koji još nisu bili dojavljeni;

               (b)

               prema potrebi, savjetuju se sa službenikom za zaštitu osobnih podataka o usklađenosti postupaka obrade, a posebno u slučaju sumnje u njihovu usklađenost;

               (c)

               surađuju s koordinatorom u izradi popisa postojećih postupaka obrade osobnih podataka pri glavnoj upravi.

         2.   Dio svojih zadaća upravitelj može prenijeti na druge osobe koje u svojstvu ovlaštenog upravitelja djeluju u njegovoj nadležnosti i odgovornosti.
   Članak 10.
   Obrađivači
   Obrađivači pri Komisiji, zaduženi za obradu osobnih podataka u ime upravitelja, djeluju isključivo prema uputama upravitelja koje su dokumentirane u pisanom dogovoru te obrađuju spomenute osobne podatke strogo se pridržavajući Uredbe i svih drugih akata koji se odnose na zaštitu podataka. Pisani dogovor između organizacijskih jedinica Komisije smatra se jednakovrijednim pravno obvezujućem aktu u smislu članka 23. stavka 2. Uredbe.
   S vanjskim obrađivačima sklapaju se službeni ugovori koji sadrže posebne zahtjeve spomenute u članku 23. stavku 2. Uredbe.
   Članak 11.
   Obavješćivanje
   Za dostavu obavijesti službeniku za zaštitu osobnih podataka upravitelji koriste online sustav Komisije za obavješćivanje kojem se pristupa putem internetske stranice službenika za zaštitu osobnih podataka na intranetu Komisije.
   Za jednostavne postupke obrade neosjetljivih osobnih podataka sustav nudi pojednostavnjeni oblik obavješćivanja.
   Članak 12.
   Popis
   Svo osoblje institucija i tijela Zajednice imaju pristup elektroničkom popisu postupaka obrade Komisije, koji je spomenut u članku 4. stavku 4. ove Odluke, putem internetske stranice službenika za zaštitu osobnih podataka na intranetu Komisije, dok sve osobe koje imaju pristup internetu mogu koristiti internetsku stranicu Europa. Osobe koje nemaju pristup internetu mogu u pisanom obliku od službenika za zaštitu osobnih podataka zatražiti izvadak iz tog popisa, a on im je dužan odgovoriti u roku 10 radnih dana.
   Članak 13.
   Istražni postupak
   1.   Zahtjev za istragom, naveden u članku 4. stavku 5. ove Odluke, upućuje se službeniku za zaštitu osobnih podataka u pisanom obliku. U roku 15 dana od primitka zahtjeva službenik za zaštitu osobnih podataka osobi koja je naručila istragu šalje potvrdu o primitku i provjerava mora li se sa zahtjevom postupati povjerljivo. Ako se radi o očitoj zlouporabi prava na zahtijevanje istrage, službenik za zaštitu osobnih podataka nije obavezan odgovoriti naručitelju.
   2.   Od upravitelja koji je odgovoran za dotični postupak obrade podataka službenik za zaštitu osobnih podataka traži pisanu izjavu o predmetu. Upravitelj odgovara u roku 15 radnih dana. Službenik za zaštitu osobnih podataka može zatražiti da upravitelji i/ili treće strane dostave dodatne informacije u roku 15 radnih dana. Prema potrebi može zatražiti mišljenje pravne službe o tom pitanju, koje se dostavlja u roku 30 radnih dana.
   3.   Službenik za zaštitu osobnih podataka osobi koja je naložila istragu odgovara najkasnije tri mjeseca od primitka zahtjeva. Taj se period može obustaviti sve dok službenik za zaštitu osobnih podataka ne primi dodatne informacije koje je zatražio.
   4.   Nitko ne smije trpjeti štetu zbog toga što je iznio službeniku za zaštitu osobnih podataka činjenice za koje tvrdi da predstavljaju kršenje odredaba Uredbe.
   Članak 14.
   Koordinatori zaštite podataka
   1.   Glavni direktor ili voditelj službe imenuje koordinatora zaštite podataka u svakoj glavnoj upravi ili službi. Na temelju pisanog dogovora nekoliko glavnih uprava, službi ili ureda mogu, zbog usklađenosti ili učinkovitosti, odlučiti imenovati zajedničkog koordinatora ili zajednički koristiti usluge već imenovanog koordinatora.
   2.   Funkcija koordinatora zaštite podataka može se kombinirati s drugim funkcijama prema potrebi. Radi stjecanja potrebnih sposobnosti za izvršenje tih funkcija mora proći obaveznu obuku za koordinatore zaštite podataka u roku šest mjeseci od svoga imenovanja.
   3.   Mandat koordinatora zaštite podataka nije ograničen. Izabire se na prikladnoj hijerarhijskoj razini na temelju visoke profesionalne etike, znanja i iskustva u radu glavne uprave te motiviranosti za ovu funkciju. Mora biti upoznat s načelima informacijskih sustava.
   4.   Ne dovodeći u pitanje odgovornosti službenika za zaštitu podataka koordinator:

               (a)

               izrađuje popis postupaka obrade pri glavnoj upravi, ažurira ga i pomaže kod određivanja odgovarajuće razine rizika za svaki postupak obrade; koristi online sustav za upravljanje popisom, namijenjen koordinatorima zaštite podataka, koji u te svrhe ustanovljava službenik za zaštitu podataka na svojim internetskim stranicama na intranetu Komisije;

               (b)

               pomaže glavnom direktoru ili voditelju službe pri određivanju upravitelja;

               (c)

               ima pravo dobiti potrebne i odgovarajuće informacije od upravitelja. To ne uključuje pravo na pristup osobnim podacima koji se obrađuju pod odgovornošću upravitelja.

         5.   Ne dovodeći u pitanje odgovornosti upravitelja, koordinator zaštite podataka:

               (a)

               pomaže upraviteljima u ispunjavanju njihovih pravnih obveza;

               (b)

               pomaže upraviteljima u izradi obavijesti;

               (c)

               unosi pojednostavnjene obavijesti u online sustav za obavješćivanje službenika za zaštitu podataka.

         6.   Koordinator zaštite podataka sudjeluje na redovitim sastancima mreže koordinatora, kojim predsjedava službenik za zaštitu podataka, kako bi se osigurala dosljedna provedba i tumačenje Uredbe pri Komisiji i raspravljalo o temama od zajedničkog interesa.
   7.   U izvođenju svojih zadaća koordinator zaštite podataka može od službenika za zaštitu podataka zatražiti preporuke, savjet ili mišljenje.
   Članak 15.
   Administracija i upravljanje
   1.   Službenik za zaštitu podataka administrativno pripada općem tajništvu i njegove su aktivnosti uključene u postupak izrade proračuna i upravljanja na temelju djelatnosti sukladno djelatnosti 7. glavnog tajništva: odnosi s civilnim društvom, otvorenost i informacije. U tom kontekstu službenik za zaštitu podataka sudjeluje u pripremi godišnjeg plana upravljanja i prednacrta proračuna glavnog tajništva.
   2.   Službenik za zaštitu podataka je zadužen za ocjenjivanje osoblja iz svog tajništva i pomoćnika službenika za zaštitu podataka. Zamjenik glavnog direktora je supotpisnik.
   3.   Službenik za zaštitu podataka, prema potrebi, sudjeluje u koordinaciji upravljanja glavnog tajništva.
   ODJELJAK 4.

      ZAVRŠNE ODREDBE

   Članak 16.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu 3. lipnja 2008.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. lipnja 2008.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

      (2)  Još nije objavljena u Službenom listu.

      (3)  Svaka uputa na službenika za zaštitu osobnih podataka u nastavku se odnosi na oba spola.


title: Odluka Vijeća 2012/205/ZVSP od 23. travnja 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana

text:
               18/Sv. 12

               HR

               Službeni list Europske unije

               196

         32012D0205

               L 110/35

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA 2012/205/ZVSP
   od 23. travnja 2012.
   o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana (1), a posebno njezin članak 23. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP.

               (2)

               Vijeće smatra da više ne postoje razlozi za zadržavanje jedne osoba i dva subjekta na popisu osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja određene u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP.

               (3)

               Popis određen u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Osoba i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci brišu se s popisa određenog u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 23. travnja 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.
   PRILOG

      Osoba i subjekti iz članka 1.

   A Sedghi
   Walship SA
   Morison Menon Chartered Accountant