title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1515 od 19. listopada 2020. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu te o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/2382

text:
                  20.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 348/1

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/1515
         od 19. listopada 2020.
         o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu te o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2016/2382
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 42. stavak 4.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/575/ZVSP (1) o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu („EASO”). Ta je zajednička akcija zamijenjena 23. lipnja 2008. Zajedničkom akcijom Vijeća 2008/550/ZVSP (2), koja je pak zamijenjena Odlukom Vijeća 2013/189/ZVSP (3). Konačno, Odluka 2013/189/ZVSP zamijenjena je Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/2382 (4).

                     (2)

                     Vijeće je 10. i 11. studenoga 2008. usvojilo europski sustav razmjene mladih časnika, po uzoru na program Erasmus, te se dogovorilo da će se provedbena radna skupina sastati u okviru izvršnog akademskog vijeća EASO-a.

                     (3)

                     Upravljački odbor EASO-a („upravljački odbor”) usuglasio se 26. lipnja 2020. o preporukama o perspektivama EASO-a za budućnost.

                     (4)

                     Iako bi osoblje EASO-a uglavnom trebali činiti upućeni nacionalni stručnjaci, može postojati potreba da se određena ključna radna mjesta popune članovima ugovornog osoblja.

                     (5)

                     Na temelju Odluke Vijeća 2010/427/EU (5) kojom se utvrđuju ustroj i rad Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD), ESVD bi EASO-u trebao pružiti potporu koju je prethodno pružalo Glavno tajništvo Vijeća.

                     (6)

                     Odluku (ZVSP) 2016/2382 trebalo bi stoga staviti izvan snage,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            POGLAVLJE I.

               Osnivanje, misija, ciljevi i zadaće

            Članak 1.
            Osnivanje
            Osniva se Europska akademija za sigurnost i obranu (EASO).

            Članak 2.
            Misija
            EASO osigurava osposobljavanje i obrazovanje u području zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) Unije u širem kontekstu zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) na europskoj razini radi razvijanja i promicanja zajedničkog razumijevanja ZVSP-a i ZSOP-a među civilnim i vojnim osobljem te radi prepoznavanja i širenja najboljih praksi u odnosu na različita pitanja ZVSP-a i ZSOP-a putem svojih aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja („aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a”).

            Članak 3.
            Ciljevi
            EASO ima sljedeće ciljeve:

                        (a)

                        dodatno ojačati kulturu zajedničke europske sigurnosti i obrane unutar Unije te promicati načela utvrđena u članku 21. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) izvan Unije;

                        (b)

                        promicati bolje razumijevanje ZSOP-a kao ključnog dijela ZVSP-a;

                        (c)

                        tijelima Unije osigurati stručno osoblje sposobno za učinkovit rad na svim pitanjima ZSOP-a u širem kontekstu ZVSP-a;

                        (d)

                        administracijama i osoblju država članica osigurati stručno osoblje koje je upoznato s politikama, institucijama i postupcima Unije u području ZSOP-a;

                        (e)

                        osoblju misija i operacija ZSOP-a osigurati zajedničko razumijevanje načela rada misija i operacija ZSOP-a i osjećaj zajedničkog europskog identiteta;

                        (f)

                        osiguravati osposobljavanje i obrazovanje koji odgovaraju potrebama misija i operacija ZSOP-a za osposobljavanje i obrazovanje;

                        (g)

                        podupirati partnerstva Unije u području ZSOP-a, posebno partnerstva s onim zemljama koje sudjeluju u misijama ZSOP-a;

                        (h)

                        podupirati civilno upravljanje krizama, među ostalim u području sprečavanja sukoba i uspostavljanja ili očuvanja uvjeta potrebnih za održivi razvoj;

                        (i)

                        promicati europsku inicijativu za razmjenu mladih časnika;

                        (j)

                        promicati doktorska istraživanja u domenama povezanima sa ZSOP-om;

                        (k)

                        administracijama i osoblju država članica osigurati stručno osoblje koje je upoznato s politikama, institucijama, postupcima i najboljim praksama Unije u području kibersigurnosti i obrane;

                        (l)

                        doprinositi promicanju poslovnih odnosa i kontakata među sudionicima osposobljavanja i obrazovanja.

                  Prema potrebi, pazi se na osiguravanje usklađenosti s drugim aktivnostima Unije.

            Članak 4.
            Zadaće EASO-a

               1.   U skladu s njegovom misijom i ciljevima, glavne su zadaće EASO-a organiziranje i provedba aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a u području ZSOP-a u širem kontekstu ZVSP-a.

               2.   Aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a obuhvaćeni su:

                           (a)

                           osnovni i napredni tečajevi promicanja općeg razumijevanja ZVSP-a i ZSOP-a;

                           (b)

                           tečajevi za razvoj sposobnosti rukovođenja;

                           (c)

                           tečajevi kojima se izravno podupiru misije i operacije ZSOP-a, među ostalim osposobljavanje i obrazovanje prije razmještanja te u okviru misija/operacija;

                           (d)

                           tečajevi kojima se podupiru partnerstva EU-a i zemalja koje sudjeluju u misijama i operacijama ZSOP-a;

                           (e)

                           moduli kojima se podupiru civilno i vojno osposobljavanje i obrazovanje u području ZSOP-a;

                           (f)

                           tečajevi, seminari, programi i konferencije ZSOP-a za specijaliziranu publiku ili s naglaskom na posebnu temu;

                           (g)

                           zajednički moduli koji se održavaju u okviru europske inicijative za razmjenu mladih časnika, po uzoru na program Erasmus; iako formalno nisu aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a, EASO će također podupirati i promicati europske semestre i zajedničke magistarske studije koji upotrebljavaju zajedničke module iz ove točke;

                           (h)

                           tečajevi za podizanje svijesti i napredni tečajevi o kibersigurnosti, uključujući one koji podupiru misije i operacije ZSOP-a;

                           (i)

                           tečajevi i seminari usmjereni potpori doktorskih istraživanja razmjenom najboljih praksi i iskustava.

                     Ostale aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja provode se u skladu s odlukama upravljačkog odbora iz članka 9.

               3.   Uz aktivnosti iz stavka 2. ovog članka, EASO posebno:

                           (a)

                           podupire odnose koje treba uspostaviti između instituta iz članka 5. stavka 1. uključenih u mrežu iz tog stavka („mreža”);

                           (b)

                           upravlja sustavom za e-učenje i dalje ga razvija za potporu aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja ZSOP-a ili, u iznimnim okolnostima, za samostalnu uporabu za aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja;

                           (c)

                           razvija i izrađuje materijale za osposobljavanje i obrazovanje u području ZSOP-a koristeći se i već postojećim odgovarajućim materijalima;

                           (d)

                           podupire udruženje bivših polaznika među bivšim sudionicima osposobljavanja;

                           (e)

                           podupire programe razmjene u području ZSOP-a među institutima država članica za osposobljavanje i obrazovanje;

                           (f)

                           djeluje kao administrator odjela za modul Schoolmaster projekta Goalkeeper te doprinosi godišnjem programu osposobljavanja Unije u području ZSOP-a putem tog modula;

                           (g)

                           djeluje kao administrator Unijine verzije platforme CD-TXP za razmjenu mogućnosti osposobljavanja u području kibersigurnosti;

                           (h)

                           pruža potporu upravljanju osposobljavanjem i obrazovanjem u području sprečavanja sukoba, upravljanja civilnim krizama, uspostavljanja ili održavanja uvjeta potrebnih za održivi razvoj i inicijativa reforme sigurnosnog sektora, kao i promicanja kibersigurnosti i osviještenosti o hibridnim prijetnjama;

                           (i)

                           organizira i vodi godišnju konferenciju mreže, povezujući civilne i vojne stručnjake za osposobljavanje i obrazovanje u području ZVSP-a i ZSOP-a iz instituta za osposobljavanje i obrazovanje i ministarstava država članica te, prema potrebi, odgovarajuće vanjske aktere koji se bave osposobljavanjem i obrazovanjem;

                           (j)

                           održava odnose s relevantnim akterima u području slobode, sigurnosti i pravde i u području razvoja i suradnje te s relevantnim međunarodnim organizacijama;

                           (k)

                           podupire Odbor za civilne aspekte upravljanja kriznim situacijama i Skupinu EU-a za civilno osposobljavanje raspodjeljujući putne troškove i troškove smještaja povezane s aktivnostima civilnih koordinatora za osposobljavanje te upravljajući tim troškovima.

                           (l)

                           sudjeluje na sastancima Unijinih skupina za civilno i vojno osposobljavanje, utvrđuje zahtjeve za civilno/vojno osposobljavanje iz njihovih rezultata i uzima u obzir rezultate analize zahtjeva tijekom godišnjeg utvrđivanja prioriteta za aktivnosti EASO-a i za razvoj kurikuluma EASO-a; i

                           (m)

                           dodatno razrađuje, održava i promiče sektorski kvalifikacijski okvir za vojne časnike.

            POGLAVLJE II.

               Organizacija

            Članak 5.
            Mreža

               1.   EASO je organiziran kao mreža koja povezuje civilne i vojne institute, više i visoke škole, akademije, sveučilišta, institucije, centre izvrsnosti i druge aktere koji se bave pitanjima sigurnosne i obrambene politike u Uniji kako su ih utvrdile države članice, kao i Institut Europske unije za sigurnosne studije (EUISS).
               EASO uspostavlja bliske veze s institucijama Unije i odgovarajućim agencijama Unije, posebno s, među ostalim:

                           —

                           Agencijom Unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL);

                           —

                           Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu (FRONTEX);

                           —

                           Europskom obrambenom agencijom (EDA);

                           —

                           Satelitskim centrom Europske unije (EU SatCen); i

                           —

                           Agencijom Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol).

               2.   Prema potrebi, međunarodne, međuvladine, vladine ili nevladine organizacije mogu dobiti status „pridruženog partnera mreže” (ANP), čije će detaljne uvjete dogovoriti upravljački odbor.

               3.   EASO djeluje u okviru opće odgovornosti Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”).

            Članak 6.
            Uloga Instituta Europske unije za sigurnosne studije

               1.   Kao dio mreže EASO-a EUISS surađuje s EASO-om stavljanjem na raspolaganje svoje stručnosti i kapaciteta za prikupljanje znanja za aktivnosti osposobljavanja EASO-a, među ostalim putem publikacija EUISS-a, unutar granica vlastitih sposobnosti.

               2.   EUISS posebno organizira predavanja koja drže analitičari EUISS-a te doprinosi daljnjem razvoju sadržaja za e-učenje EASO-a.

               3.   EUISS podupire udruženje bivših polaznika EASO-a.

            Članak 7.
            Pravna i poslovna sposobnost

               1.   EASO ima pravnu i poslovnu sposobnost potrebnu za:

                           (a)

                           obavljanje svojih zadaća i postizanje svojih ciljeva;

                           (b)

                           sklapanje ugovora i administrativnih aranžmana potrebnih za svoje funkcioniranje, uključujući za provedbu upućivanja osoblja i zapošljavanje ugovornog osoblja; nabavu opreme, posebno opreme za nastavu;

                           (c)

                           vođenje bankovnih računa; i

                           (d)

                           to da bude stranka u sudskom postupku.

               2.   Odgovornost koja može proizaći iz ugovora koje je sklopio EASO pokrivena je financijskim sredstvima koja su mu raspoloživa na temelju članaka 16. i 17.

            Članak 8.
            Struktura
            U okviru EASO-a uspostavlja se sljedeća struktura:

                        (a)

                        upravljački odbor koji je odgovoran za cjelokupnu koordinaciju i usmjeravanje aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;

                        (b)

                        izvršno akademsko vijeće („vijeće”) koje je odgovorno za osiguravanje kvalitete i koherentnosti aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;

                        (c)

                        direktor EASO-a („direktor”), jedini pravni zastupnik EASO-a, koji je odgovoran za financijsko i administrativno upravljanje EASO-om te za savjetovanje upravljačkog odbora i vijeća u pogledu organiziranja aktivnosti EASO-a i upravljanja njima;

                        (d)

                        tajništvo EASO-a („tajništvo”), koje pomaže direktoru u obavljanju njegovih zadaća te posebno u pomaganju vijeću da osigura sveukupnu kvalitetu i koherentnost aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a.

            Članak 9.
            Upravljački odbor

               1.   Upravljački odbor sastoji se od po jednog predstavnika kojeg imenuje svaka država članica te je tijelo EASO-a koje donosi odluke. Svakog člana odbora može zastupati ili pratiti zamjenik člana.

               2.   Članove upravljačkog odbora na sastancima odbora mogu pratiti stručnjaci.

               3.   Upravljačkim odborom predsjedava predstavnik VP-a koji ima odgovarajuće iskustvo. Sastaje se najmanje četiri puta godišnje.

               4.   Predstavnici zemalja koje pristupaju Uniji mogu prisustvovati sastancima upravljačkog odbora kao aktivni promatrači.

               5.   Direktor, ostalo osoblje EASO-a, predsjedatelj vijeća i, prema potrebi, predsjedatelji njegovih različitih sastava, kao i predstavnik Komisije i ostalih institucija Unije, uključujući ESVD, sudjeluju na sastancima upravljačkog odbora, ali nemaju pravo glasa.

               6.   Zadaće upravljačkog odbora jesu:

                           (a)

                           odobriti i redovito preispitivati aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a, koje odražavaju usuglašene zahtjeve za osposobljavanje i obrazovanje ZSOP-a;

                           (b)

                           odobriti godišnji akademski program EASO-a;

                           (c)

                           odabrati aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja koje se trebaju održavati u okviru EASO-a te ih svrstati po prioritetima, uzimajući u obzir sredstva koja su na raspolaganju EASO-a te utvrđene zahtjeve za osposobljavanje i obrazovanje;

                           (d)

                           odabrati jednu ili više država članica domaćina aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a i institute koji ih provode;

                           (e)

                           odlučivati o otvaranju specifičnih aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a za sudjelovanje trećih zemalja unutar općeg političkog okvira koji određuje Politički i sigurnosni odbor;

                           (f)

                           usvojiti kurikulume za sve aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;

                           (g)

                           primati na znanje izvješća o evaluaciji tečajeva;

                           (h)

                           primati na znanje opće godišnje izvješće o aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a te usvajati preporuke sadržane u njemu, koje treba proslijediti relevantnim tijelima Vijeća;

                           (i)

                           pružati opće smjernice za rad vijeća;

                           (j)

                           imenovati predsjedatelje vijeća i njegovih različitih sastava;

                           (k)

                           donositi potrebne odluke u vezi s funkcioniranjem EASO-a u mjeri u kojoj donošenje tih odluka nije dodijeljeno drugim tijelima;

                           (l)

                           odobravati godišnji proračun i sve izmjene proračuna, odlučujući na temelju prijedloga direktora;

                           (m)

                           odobravati godišnje financijske izvještaje i davati razrješnicu direktoru;

                           (n)

                           odobravati dodatna pravila koja se primjenjuju na rashode kojima upravlja EASO;

                           (o)

                           odobravati sve sporazume o financiranju i/ili tehničke aranžmane s Komisijom, ESVD-om, agencijom Unije ili državom članicom u vezi s financiranjem i/ili izvršavanjem rashoda EASO-a;

                           (p)

                           doprinositi postupku odabira direktora kao što je utvrđeno u članku 11. stavku 3.;

                           (q)

                           provoditi evaluaciju direktorovog obavljanja zadaća u pogledu mogućeg produljenja njegova mandata kako je navedeno u članku 11. stavku 4.

               7.   Upravljački odbor odobrava svoj poslovnik.

               8.   Osim u slučaju predviđenom u članku 2. stavku 6. financijskih pravila koja se primjenjuju na rashode koje financira EASO i na financiranje rashoda EASO-a, a koja su navedena u Prilogu ovoj Odluci („financijska pravila”), upravljački odbor odlučuje kvalificiranom većinom, kako je utvrđeno u članku 16. stavku 4. UEU-a.

            Članak 10.
            Izvršno akademsko vijeće

               1.   Vijeće se sastoji od visokih predstavnika civilnih i vojnih instituta te drugih aktera koje odrede države članice za potporu provedbi aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a te od direktora EUISS-a ili njegova predstavnika.

               2.   Predsjedatelja vijećem među njegovim članovima imenuje upravljački odbor.

               3.   Predstavnike Komisije i ESVD-a poziva se na sastanke vijeća.

               4.   Viši predstavnici pridruženih partnera mreže pozivaju se na sastanke vijeća kao aktivni promatrači.

               5.   Akademske stručnjake i visoke službenike iz institucija Unije i nacionalnih institucija može se pozvati na sastanke vijeća kao promatrače. Prema potrebi i ovisno o pojedinačnom slučaju, akademski stručnjaci i viši službenici koji su predstavnici instituta koji nisu članovi mreže mogu biti pozvani da sudjeluju na sastancima vijeća.

               6.   Zadaće vijeća jesu:

                           (a)

                           davati akademske savjete i preporuke upravljačkom odboru;

                           (b)

                           provoditi, kroz mrežu, usuglašeni godišnji akademski program;

                           (c)

                           nadzirati sustav za e-učenje;

                           (d)

                           razvijati kurikulume za sve aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;

                           (e)

                           osiguravati opću koordinaciju aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a među svim institutima;

                           (f)

                           preispitivati standarde aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja provedenih u prethodnoj akademskoj godini;

                           (g)

                           podnositi upravljačkom odboru prijedloge za aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja u sljedećoj akademskoj godini;

                           (h)

                           osiguravati sustavnu evaluaciju svih aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a i odobravati izvješća o evaluaciji tečajeva;

                           (i)

                           doprinositi nacrtu općega godišnjeg izvješća o aktivnostima EASO-a;

                           (j)

                           podupirati provedbu europske inicijative za razmjenu mladih časnika, po uzoru na program Erasmus.

               7.   Kako bi ispunilo svoje zadaće, vijeće se može sastajati u različitim sastavima usmjerenima na projekte. Vijeće izrađuje pravila i aranžmane kojima se uređuje formiranje i funkcioniranje tih sastava za koje upravljački odbor treba dati svoju suglasnost. Svaki sastav podnosi izvješće o svojim aktivnostima cjelokupnom vijeću najmanje jednom godišnje, nakon čega njegov mandat može biti produljen.

               8.   Članovi tajništva podupiru vijeće i svaki od njegovih sastava te im pomažu. Ti članovi sudjeluju na sastancima bez prava glasa. Ako se ne može utvrditi nijedan drugi kandidat, član može istodobno predsjedavati sastancima.

               9.   Poslovnik vijeća i svakog od njegovih sastava donosi upravljački odbor.

            Članak 11.
            Direktor EASO-a

               1.   Direktor:

                           (a)

                           odgovoran je za aktivnosti EASO-a;

                           (b)

                           jedini je pravni zastupnik EASO-a;

                           (c)

                           odgovoran je za financijsko i administrativno upravljanje EASO-om;

                           (d)

                           savjetuje upravljački odbor i vijeće te podupire njihov rad; i

                           (e)

                           djeluje kao zastupnik EASO-a za aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja unutar mreže i izvan nje.

               2.   Kandidati za položaj direktora osobe su s priznatom dugogodišnjom stručnosti i iskustvom u osposobljavanju i obrazovanju. Države članice mogu predlagati kandidate za položaj direktora. Osoblje institucija Unije i ESVD-a može se prijaviti za taj položaj, u skladu s primjenjivim pravilima.

               3.   Za organiziranje postupka predodabira odgovoran je VP. Povjerenstvo za predodabir sastavljeno je od triju predstavnika ESVD-a. Njime predsjedava predsjednik upravljačkog odbora. Na temelju rezultata predodabira VP tom odboru podnosi preporuku s popisom najmanje triju kandidata u užem izboru, sastavljenim prema redoslijedu poželjnosti povjerenstva za predodabir. Najmanje polovica kandidata u užem izboru trebala bi doći iz država članica. Tijekom postupka odabira kandidati tom odboru predstavljaju svoju viziju za EASO, nakon čega se države članice poziva da rangiraju kandidate u pisanom, tajnom glasovanju. VP imenuje direktora kao člana osoblja ESVD-a na razdoblje od najviše tri godine.

               4.   Prije isteka razdoblja iz stavka 3. upravljački odbor provodi evaluaciju direktorovog obavljanja zadaća, posebno u odnosu na ciljeve postavljene u viziji koju je predstavio tijekom postupka odabira. Na temelju te evaluacije taj odbor zatim predlaže produljenje mandata aktualnog direktora ili pokretanje novog postupka odabira za odabir novog direktora. U potonjem slučaju aktualni se direktor ne može prijaviti za taj položaj. U slučaju produljenja ukupno trajanje mandata direktora ne može biti dulje od pet godina.

               5.   Zadaće direktora posebno su:

                           (a)

                           poduzimati sve potrebne mjere, uključujući donošenje unutarnjih administrativnih uputa i objavljivanje obavijesti, kako bi se osiguralo djelotvorno funkcioniranje aktivnosti EASO-a;

                           (b)

                           izrađivati prednacrt godišnjeg izvješća EASO-a i prednacrt njegovog programa rada koji se podnose upravljačkom odboru na temelju prijedloga koje je podnijelo vijeće;

                           (c)

                           koordinirati provedbu programa rada EASO-a;

                           (d)

                           održavati kontakte s relevantnim tijelima u državama članicama;

                           (e)

                           održavati kontakte s relevantnim vanjskim akterima koji se bave osposobljavanjem i obrazovanjem u području ZVSP-a i ZSOP-a;

                           (f)

                           prema potrebi sklapati tehničke aranžmane o aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a s odgovarajućim tijelima i akterima koji se bave osposobljavanjem i obrazovanjem u području ZVSP-a i ZSOP-a;

                           (g)

                           obavljati sve ostale zadaće koje mu dodijeli upravljački odbor.

               6.   Direktor je odgovoran za financijsko i administrativno upravljanje EASO-om, a posebno:

                           (a)

                           izrađuje svaki nacrt proračuna i podnosi ga upravljačkom odboru;

                           (b)

                           donosi proračune nakon što ih odobri upravljački odbor;

                           (c)

                           djeluje kao dužnosnik za ovjeravanje za proračun EASO-a;

                           (d)

                           otvara jedan ili više bankovnih računa u ime EASO-a;

                           (e)

                           dogovara, podnosi upravljačkom odboru i sklapa sve sporazume o financiranju i/ili tehničke aranžmane s Komisijom, ESVD-om ili državom članicom u vezi s financiranjem i/ili izvršavanjem rashoda EASO-a;

                           (f)

                           odabire osoblje tajništva, uz pomoć povjerenstva za odabir;

                           (g)

                           u ime EASO-a dogovara i potpisuje sve razmjene pisama u vezi s upućivanjem osoblja tajništva u EASO;

                           (h)

                           u ime EASO-a dogovara i potpisuje sve ugovore o radu za osoblje čija se plaća isplaćuje iz proračuna EASO-a;

                           (i)

                           u općenitom smislu zastupa EASO za potrebe svih pravnih poslova s financijskim implikacijama;

                           (j)

                           upravljačkom odboru podnosi godišnje financijske izvještaje EASO-a.

               7.   Direktor za svoje aktivnosti odgovara upravljačkom odboru.

            Članak 12.
            Tajništvo EASO-a

               1.   Tajništvo pomaže direktoru u obavljanju njegovih zadaća.

               2.   Tajništvo pruža potporu upravljačkom odboru, vijeću, uključujući njegove sastave, i institutima za upravljanje aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a te njihovu koordinaciju i organiziranje.

               3.   Tajništvo podupire vijeće i pomaže mu u osiguravanju sveukupne kvalitete i koherentnosti aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a i u osiguravanju toga da budu u skladu s promjenama politike Unije. Posebno pomaže u osiguravanju toga da svi koraci u održavanju aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja, od razvoja kurikuluma i sadržaja do metodološkog pristupa, odražavaju najviše moguće standarde.

               4.   Svaki institut koji čini mrežu EASO-a imenuje osobu zaduženu za kontakt s tajništvom radi rješavanja organizacijskih i administrativnih pitanja povezanih s organiziranjem aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a.

               5.   Tajništvo blisko surađuje s Komisijom i ESVD-om.

            Članak 13.
            Osoblje EASO-a

               1.   Osoblje EASO-a sastoji se od:

                           (a)

                           osoblja koje u EASO upute institucije Unije, ESVD-a i agencije Unije;

                           (b)

                           nacionalnih stručnjaka koje u EASO upute države članice;

                           (c)

                           ugovornog osoblja ako nije utvrđen nijedan nacionalni stručnjak te nakon što to odobri upravljački odbor.

               2.   EASO može primati pripravnike i gostujuće stručnjake.

               3.   O broju osoblja EASO-a odlučuje upravljački odbor istodobno kada odlučuje o proračunu za sljedeću godinu te je taj broj izravno povezan s brojem aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja te drugih zadaća EASO-a, kako je utvrđeno u članku 4.

               4.   Odluka VP-a o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u ESVD primjenjuje se mutatis mutandis na nacionalne stručnjake koje države članice upute u EASO. Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije (6) primjenjuju se na osoblje koje su institucije Unije uputile u EASO, među ostalim na ugovorno osoblje čija se plaća isplaćuje iz proračuna EASO-a.

               5.   Upravljački odbor, odlučujući na prijedlog VP-a, utvrđuje, u mjeri u kojoj je to potrebno, uvjete koji se primjenjuju na pripravnike i gostujuće stručnjake.

               6.   Osoblje EASO-a ne može sklapati ugovore ni preuzimati ikakve financijske obveze u ime EASO-a bez prethodnog pisanog odobrenja direktora.

            POGLAVLJE III.

               Financiranje

            Članak 14.
            Doprinosi u naravi aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja

               1.   Svaka država članica, institucija Unije, agencija Unije i institut te ESVD snose sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u EASO-u, uključujući plaće, naknade, putne troškove i troškove boravka te troškove povezane s organizacijskom i administrativnom potporom aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a.

               2.   Svaki sudionik aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem.

            Članak 15.
            Potpora ESVD-a

               1.   ESVD snosi troškove smještaja direktora i tajništva u svojim prostorijama, uključujući troškove informacijske tehnologije, upućivanja direktora i upućivanja jednog asistenta u tajništvo.

               2.   ESVD pruža EASO-u administrativnu potporu potrebnu za zapošljavanje osoblja i upravljanje osobljem te izvršenje proračuna.

            Članak 16.
            Doprinos iz općeg proračuna Europske unije

               1.   EASO prima godišnji ili višegodišnji doprinos iz općeg proračuna Europske unije. Taj doprinos može osobito pokrivati troškove potpore aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja i troškove nacionalnih stručnjaka koje države članice upute u EASO te troškove za najviše jednog člana ugovornog osoblja.

               2.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda EASO-a tijekom razdoblja od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2021. iznosi 2 055 156 EUR.
               O financijskom referentnom iznosu namijenjenom pokrivanju rashoda EASO-a za daljnja razdoblja odlučuje Vijeće.

               3.   Nakon odluke Vijeća iz stavka 2. direktor s Komisijom dogovara sporazum o financiranju.

            Članak 17.
            Dobrovoljni doprinosi

               1.   Za potrebe financiranja posebnih aktivnosti EASO može primiti dobrovoljne doprinose država članica i instituta ili drugih donatora te njima upravljati. EASO utvrđuje posebnu namjenu tih doprinosa.

               2.   Tehničke aranžmane za doprinose iz stavka 1. u pregovorima dogovara direktor.

            Članak 18.
            Provedba projekata

               1.   EASO se može prijaviti za istraživanja i druge projekte u području ZVSP-a. EASO može djelovati kao koordinator projekata ili kao član. Direktor se može pridružiti „savjetodavnom odboru” takvog projekta. Direktor može delegirati tu zadaću jednom od predsjedatelja raznih sastava vijeća ili članu tajništva.

               2.   Doprinos koji proizlazi iz tih projekata mora biti naznačen u izmjeni proračuna EASO-a te upotrijebljen u skladu sa zadaćama i ciljevima EASO-a.

            Članak 19.
            Financijska pravila
            Financijska pravila primjenjuju se na rashode koje financira EASO i na financiranje takvih rashoda.

            Poglavlje IV.

               Razne odredbe

            Članak 20.
            Sudjelovanje u aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a

               1.   Sve aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a otvorene su za sudjelovanje državljana svih država članica i država pristupnica. Instituti koji organiziraju i vode te aktivnosti osiguravaju da se to načelo primjenjuje bez ikakve iznimke.

               2.   Aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a također su u načelu otvorene za sudjelovanje državljana zemalja koje su kandidatkinje za pristupanje Uniji te, prema potrebi, ostalih trećih država i organizacija, posebno za aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja iz članka 4. stavka 2. točke (d).

               3.   Sudionici su civilno/diplomatsko/policijsko/vojno osoblje koje se bavi aspektima u području ZSOP-a i ZVSP-a te stručnjaci koji trebaju biti razmješteni u misije ili operacije ZSOP-a.
               Predstavnici, među ostalim, međunarodnih organizacija, nevladinih organizacija, akademskih institucija i medija, kao i članovi poslovne zajednice, mogu biti pozvani sudjelovati u aktivnostima osposobljavanja i obrazovanja EASO-a.

               4.   Sudioniku koji završi tečaj EASO-a dodjeljuje se svjedodžba koju potpisuje VP. Modalitete izdavanja svjedodžbe redovito preispituje upravljački odbor. Svjedodžbu priznaju države članice i institucije Unije.

            Članak 21.
            Suradnja
            EASO surađuje i oslanja se na stručno znanje međunarodnih organizacija i drugih relevantnih aktera, kao što su nacionalni instituti za osposobljavanje i obrazovanje iz trećih država, a posebno, među ostalim, oni navedeni u članku 5. stavku 2.

            Članak 22.
            Sigurnosni propisi
            Na EASO se primjenjuje Odluka Vijeća 2013/488/EU (7).

            Poglavlje V.

               Završne odredbe

            Članak 23.
            Kontinuitet
            Pravila i propisi doneseni radi provedbe Odluke (ZVSP) 2016/2382 ostaju na snazi za potrebe provedbe ove Odluke u mjeri u kojoj su u skladu s ovom Odlukom te sve dok ne budu izmijenjeni ili stavljeni izvan snage.

            Članak 24.
            Stavljanje izvan snage
            Odluka (ZVSP) 2016/2382 stavlja se izvan snage.

            Članak 25.
            Preispitivanje

               1.   Najkasnije 20. listopada 2024. direktor pokreće preispitivanje aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja te se pri tome savjetuje sa svim dionicima.

               2.   Preispitivanje se podnosi upravljačkom odboru.

            Članak 26.
            Stupanje na snagu
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Članak 27.
            Objava
            Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Luxembourgu 19. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               J. KLOECKNER

            (1)  Zajednička akcija Vijeća 2005/575/ZVSP od 18. srpnja 2005. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) (SL L 194, 26.7.2005., str. 15.).

            (2)  Zajednička akcija Vijeća 2008/550/ZVSP od 23. lipnja 2008. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) i o stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2005/575/ZVSP (SL L 176, 4.7.2008., str. 20.).

            (3)  Odluka Vijeća 2013/189/ZVSP od 22. travnja 2013. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) i stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2008/550/ZVSP (SL L 112, 24.4.2013., str. 22.).

            (4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2382 od 21. prosinca 2016. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/189/ZVSP (SL L 352, 23.12.2016., str. 60.).

            (5)  Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o utvrđivanju ustroja i rada Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010., str. 30.).

            (6)  Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968. kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i kojom se uvode posebne mjere koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).

            (7)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.)

            PRILOG
            FINANCIJSKA PRAVILA KOJA SE PRIMJENJUJU NA RASHODE KOJE FINANCIRA EASO I NA FINANCIRANJE RASHODA EASO-a

               Članak 1.
               Proračunska načela

                  1.   Proračun EASO-a, sastavljen u eurima, akt je kojim se za svaku financijsku godinu utvrđuju i odobravaju svi prihodi EASO-a i svi rashodi koje financira EASO.

                  2.   Proračunski prihodi i rashodi moraju biti uravnoteženi.

                  3.   Svi prihodi i rashodi koje financira EASO smiju se izvršiti samo ako su uvršteni u naslov proračuna EASO-a.

               Članak 2.
               Donošenje proračunâ

                  1.   Svake godine direktor izrađuje nacrt proračuna za sljedeću financijsku godinu, koja počinje 1. siječnja, a završava 31. prosinca iste godine. Nacrt proračuna uključuje odobrena sredstva koja se smatraju potrebnima za pokrivanje rashoda koje treba financirati EASO tijekom tog razdoblja te projekciju prihoda za koje se očekuje da pokriju takve rashode.

                  2.   Odobrena sredstva prema potrebi se razvrstavaju prema vrsti ili namjeni u poglavlja i članke. Detaljna objašnjenja uz pojedinačne članke uključuju se u nacrt proračuna.

                  3.   Prihodi se sastoje od dobrovoljnih doprinosa država članica ili drugih donatora, kao i godišnjeg doprinosa iz općeg proračuna Europske unije.

                  4.   Direktor podnosi detaljno izvješće o proračunu za prethodnu financijsku godinu do 31. ožujka. Direktor predlaže nacrt proračuna za sljedeću financijsku godinu upravljačkom odboru do 31. srpnja.

                  5.   Upravljački odbor odobrava nacrt proračuna do 31. listopada.

                  6.   Ako EASO primi višegodišnji doprinos iz općeg proračuna Europske unije, upravljački odbor konsenzusom odobrava godišnji proračun.

               Članak 3.
               Preraspodjele odobrenih sredstava
               U slučaju nepredviđenih okolnosti, o preraspodjelama odobrenih sredstava doprinosa iz članka 16. između proračunskih linija ili proračunskih naslova, koje nisu veće od 25 % tih proračunskih linija ili naslova, može odlučiti direktor, koji upravljački odbor obavješćuje o takvim preraspodjelama. Preraspodjele odobrenih sredstava između proračunskih linija ili naslova koje prelaze 25 % proračunskih linija ili naslova podnose se upravljačkom odboru u izmjeni proračuna EASO-a na odobrenje.

               Članak 4.
               Prijenosi odobrenih sredstava

                  1.   Odobrena sredstva potrebna za plaćanje pravnih obveza preuzetih do 31. prosinca određene financijske godine prenose se u sljedeću financijsku godinu.

                  2.   Odobrena sredstva iz dobrovoljnih doprinosa prenose se u sljedeću financijsku godinu.

                  3.   Odobrena sredstva iz projekata prenose se u sljedeću financijsku godinu.

                  4.   Direktor može prenijeti druga odobrena proračunska sredstva u sljedeću financijsku godinu uz odobrenje upravljačkog odbora.

                  5.   Ostala odobrena sredstva ukidaju se na kraju financijske godine.

               Članak 5.
               Izvršenje proračuna i upravljanje osobljem
               Za potrebe izvršenja svojeg proračuna i upravljanja svojim osobljem EASO u najvećoj mogućoj mjeri koristi postojeće administrativne strukture Unije, posebno ESVD.

               Članak 6.
               Bankovni računi

                  1.   Svi bankovni računi EASO-a otvaraju se kod prvorazrednih financijskih institucija koje imaju glavni ured u državi članici, i to kao tekući računi ili kratkoročni računi u eurima.

                  2.   Nijedan bankovni račun EASO-a ne smije se prekoračiti.

               Članak 7.
               Plaćanja
               Za svako plaćanje s bankovnog računa EASO-a potreban je zajednički potpis direktora i još jednog člana osoblja EASO-a.

               Članak 8.
               Računovodstvo

                  1.   Direktor osigurava da se računi koji prikazuju prihode, rashode i popis imovine EASO-a vode u skladu s međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.

                  2.   Direktor upravljačkom odboru podnosi godišnje financijske izvještaje za određenu financijsku godinu najkasnije 31. ožujka sljedeće godine, zajedno s detaljnim izvješćem iz članka 2. stavka 4. ovih financijskih pravila.

                  3.   Ako je potrebno, računovodstvene usluge mogu se eksternalizirati.

               Članak 9.
               Revizija

                  1.   Revizija računa EASO-a obavlja se svake godine.

                  2.   Potrebne se revizijske usluge eksternaliziraju.

                  3.   Revizorska izvješća stavljaju se na raspolaganje upravljačkom odboru zajedno s detaljnim izvješćem iz članka 2. stavka 4. ovih financijskih pravila.

               Članak 10.
               Razrješnica

                  1.   Upravljački odbor na temelju detaljnog izvješća, godišnjih financijskih izvještaja i godišnjeg revizorskog izvješća odlučuje hoće li direktoru dati razrješnicu u vezi s izvršenjem proračuna EASO-a.

                  2.   Direktor poduzima sve prikladne mjere kako bi uvjerio upravljački odbor da je davanje razrješnice moguće te kako bi postupio u skladu s eventualnim primjedbama iz odluke o davanju razrješnice.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1516 od 19. listopada 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/1693 o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata

text:
                  20.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 348/15

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/1516
         od 19. listopada 2020.
         o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/1693 o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 20. rujna 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/1693 (1).

                     (2)

                     Mjere ograničavanja utvrđene u članku 2. stavku 2. i članku 3. stavcima 3. i 4. Odluke (ZVSP) 2016/1693 primjenjuju se do 31. listopada 2020. Na osnovi preispitivanja te odluke mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2021.

                     (3)

                     Odluku (ZVSP) 2016/1693 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            U članku 6. Odluke (ZVSP) 2016/1693 stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

                        „5.

                        Mjere iz članka 2. stavka 2. i članka 3. stavaka 3. i 4. primjenjuju se do 31. listopada 2021.”.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Luxembourgu 19. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               J. KLOECKNER

            (1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1693 od 20. rujna 2016. o mjerama ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih osoba, skupina, poduzeća i subjekata i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2002/402/ZVSP (SL L 255, 21.9.2016., str. 25.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1517 od 19. listopada 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa osnovanom Konvencijom za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku u pogledu zahtjeva za pristup toj konvenciji koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina i stavljanju izvan snage Odluke (EU) 2019/937

text:
                  20.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 348/16

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1517
         od 19. listopada 2020.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa osnovanom Konvencijom za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku u pogledu zahtjeva za pristup toj konvenciji koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina i stavljanju izvan snage Odluke (EU) 2019/937
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Konvencija za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku (1) („Konvencija NASCO-a”) odobrena je Odlukom Vijeća 82/886/EEZ (2) i stupila je na snagu 1. listopada 1983.

                     (2)

                     Konvencija NASCO-a trenutačno se primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu zbog toga što je Unija stranka te konvencije.

                     (3)

                     Na temelju članka 17. stavka 3. Konvencije NASCO-a pristup toj konvenciji, uz uvjet odobrenja Vijeća Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa osnovanog Konvencijom NASCO-a, otvoren je svakoj državi koja ima ribolovnu jurisdikciju u sjevernom Atlantiku ili je država porijekla stokova lososa.

                     (4)

                     Vijeće je 27. svibnja 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/937 (3). Tom se odlukom podržavao zahtjev za pristup Ujedinjene Kraljevine Konvenciji NASCO-a, ali je odobrenje tog zahtjeva za pristup trebalo biti dodijeljeno od trenutka u kojem se pravo Unije prestane primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.

                     (5)

                     Na temelju članka 129. stavka 4. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (4) Ujedinjena Kraljevina tijekom prijelaznog razdoblja može pregovarati, potpisivati i ratificirati međunarodne sporazume koje je sklopila u svoje ime u područjima u kojima Unija ima isključivu nadležnost, pod uvjetom da ti sporazumi ne stupaju na snagu niti se primjenjuju tijekom prijelaznog razdoblja, osim ako Unija to odobri. Odlukom Vijeća (EU) 2020/135 (5) utvrđeni su uvjeti i postupak za davanje takvih odobrenja.

                     (6)

                     Pismom od 3. travnja 2020. Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju da namjerava u svoje ime izraziti suglasnost da bude obvezana Konvencijom NASCO-a tijekom prijelaznog razdoblja.

                     (7)

                     Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2020/1305 (6) daje se odobrenje Ujedinjenoj Kraljevini da u svoje ime izrazi suglasnost da bude obvezana Konvencijom NASCO-a jer su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. stavku 1. Odluke (EU) 2020/135.

                     (8)

                     Na temelju članka 66. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora (7) (UNCLOS) države iz čijih rijeka potječu stokovi anadromnih vrsta trebaju imati prvenstveni interes i odgovornost za te stokove. Država porijekla stokova anadromnih vrsta treba osigurati njihovo očuvanje utvrđivanjem prikladnih mjera za uređenje ribolova u svim vodama od kopna do vanjskih granica njezina isključivoga gospodarskog pojasa. Ako stokovi anadromnih vrsta migriraju u vode ili kroz vode od kopna do vanjskih granica isključivoga gospodarskog pojasa države koja nije država porijekla, ta država treba surađivati s državom porijekla radi očuvanja tih stokova i upravljanja njima.

                     (9)

                     Kako bi se spriječilo neodrživo ribarstvo, u interesu je Unije da Ujedinjena Kraljevina surađuje u upravljanju stokovima lososa uz potpuno poštovanje odredaba UNCLOS-a i Sporazuma o provedbi odredaba Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. u pogledu očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i stokovima vrlo migratornih vrsta (8) od 4. kolovoza 1995. ili bilo kojeg drugog međunarodnog sporazuma ili pravila međunarodnog prava.

                     (10)

                     Kako je predviđeno u članku 66. UNCLOS-a, država porijekla stokova anadromnih vrsta i druge države koje love te stokove trebaju sklopiti aranžmane za provedbu navedenog članka. Takva se suradnja može uspostaviti u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.

                     (11)

                     Pristupanjem Ujedinjene Kraljevine Konvenciji NASCO-a omogućit će se Ujedinjenoj Kraljevini da surađuje u pogledu nužnih mjera upravljanja i očuvanja uzimajući primjereno u obzir prava, interese i obveze drugih zemalja i Unije te da osigura da se ribolovne aktivnosti provode na način koji za rezultat ima održivo iskorištavanje predmetnih stokova lososa.

                     (12)

                     Pristupanjem Ujedinjene Kraljevine Konvenciji NASCO-a prije isteka prijelaznog razdoblja omogućilo bi se Ujedinjenoj Kraljevini da u potpunosti ispuni obveze koje proizlaze iz UNCLOS-a u pogledu mjera očuvanja i upravljanja i koje počinju proizvoditi učinke od trenutka kada prijelazno razdoblje završi i kada se pravo Unije prestane primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu. Stoga je u interesu Unije da odobri zahtjev za pristup Konvenciji NASCO-a koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina.

                     (13)

                     Radi jasnoće i pravne sigurnosti Odluku (EU) 2019/937 trebalo bi staviti izvan snage,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.

               1.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Vijeću Organizacije za očuvanje sjevernoatlantskog lososa („Vijeće NASCO-a”) osnovanom Konvencijom o očuvanju lososa u sjevernom Atlantiku („Konvencija NASCO-a”) jest da se odobri zahtjev za pristup Ujedinjene Kraljevine Konvenciji NASCO-a.

               2.   Komisiju se ovlašćuje da glasuje u Vijeću NASCO-a o pristupanju Ujedinjene Kraljevine Konvenciji NASCO-a i o članstvu Ujedinjene Kraljevine u Komisiji za zapadni Grenland i Komisiji za sjeveroistočni Atlantik.

            Članak 2.
            Odluka (EU) 2019/937 stavlja se izvan snage.

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Luxembourgu 19. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               J. KLOECKNER

            (1)  SL L 378, 31.12.1982., str. 25.

            (2)  Odluka Vijeća 82/886/EEZ od 13. prosinca 1982. o sklapanju Konvencije za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku (SL L 378, 31.12.1982., str. 24.).

            (3)  Odluka Vijeća (EU) 2019/937 od 27. svibnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Konvencije za očuvanje lososa u sjevernom Atlantiku u pogledu zahtjeva za pristup toj konvenciji koji je podnijela Ujedinjena Kraljevina (SL L 149, 7.6.2019., str. 61.).

            (4)  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

            (5)  Odluka Vijeća (EU) 2020/135 od 30. siječnja 2020. o sklapanju Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 29, 31.1.2020., str. 1.).

            (6)  Provedbena odluka Vijeća (EU) 2020/1305 od 18. rujna 2020. o davanju odobrenja Ujedinjenoj Kraljevini da u svoje ime izrazi suglasnost da bude obvezana određenim međunarodnim sporazumima koji će se primjenjivati tijekom prijelaznog razdoblja u području zajedničke ribarstvene politike Unije (SL L 305, 21.9.2020., str. 27.).

            (7)  SL L 179, 23.6.1998., str. 3.

            (8)  SL L 189, 3.7.1998., str. 17.


title: Odluka Komisije оd 8. listopada 2020. kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da unese promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica Njemačke u Dnevnik transakcija Europske unije 2020/C 349/06

text:
                  20.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  C 349/9

         ODLUKA KOMISIJE
         оd 8. listopada 2020.
         kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da unese promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica Njemačke u Dnevnik transakcija Europske unije
         (2020/C 349/06)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (1),
         uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odlukama br. 280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o ukidanju uredbi Komisije (EU) br. 920/2010 i br. 1193/2011 (2), a posebno njezin članak 52. stavak 2. drugi podstavak,
         budući da:

                     (1)

                     Komisija je 27. travnja 2011. donijela Odluku 2011/278/EU (3) o utvrđivanju prijelaznih propisa na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ.

                     (2)

                     Komisija je 5. rujna 2013. donijela Odluku 2013/448/EU (4) o nacionalnim provedbenim mjerama za prijelaznu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova za razdoblje 2013.–2020.

                     (3)

                     Odlukom 2014/9/EU (5) Komisija je izmijenila odluke 2010/2/EU i 2011/278/EU (6) u odnosu na popis sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (dalje u tekstu „popis sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika”).

                     (4)

                     Odlukama C(2013) 9281 (7), C(2014) 123 (8), C(2014) 674 (9) i C(2014) 1167 (10) Komisija je središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije naložila da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica i revidirane nacionalne tablice dodjele Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Luksemburga, Mađarske, Nizozemske, Austrije, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovenije, Slovačke, Finske, Švedske i Ujedinjene Kraljevine u Dnevnik transakcija Europske unije.

                     (5)

                     Komisija je Odlukom C(2016) 1152 središnjem administratoru naložila da izmijeni nacionalnu tablicu dodjele emisijskih jedinica Njemačke nakon obavijesti Njemačke službe za trgovanje emisijskim jedinicama da je za postrojenje DE-206012 dodijelila 61 691 emisijsku jedinicu manje od prvotno predviđenog iznosa. To je posljedica toga što je nadležno tijelo u Njemačkoj smanjilo dodjelu emisijskih jedinica za postrojenje DE-206012 temeljem obvezujuće odluke saveznog tijela nadležnog za dozvole za stakleničke plinove kojom je dio postrojenja uklonjen jer nije bio obuhvaćen područjem primjene sustava EU-a za trgovanje emisijama. Ta odluka nije uzeta u obzir kada je prvotno dostavljen popis postrojenja iz članka 11. stavka 1 Direktive 2003/87/EU. Međutim, pravna procjena je bila netočna te bi zbog toga nacionalnu tablicu dodjele emisijskih jedinica Njemačke utvrđenu u Prilogu V. Odluci C(2016) 1152 trebalo promijeniti kad je riječ o postrojenju DE-206012.

                     (6)

                     Komisija smatra da su priopćene promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Njemačke u skladu s Direktivom 2003/87/EZ i Odlukom 2011/278/EU. Stoga bi središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije trebalo naložiti da unese te promjene u Dnevnik transakcija Europske unije,

               ODLUČILA JE:

            Članak 1.
            Prilog V. Odluci C(2016) 1152 zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Središnji administrator Dnevnika transakcija Europske unije unosi promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Njemačke kako je navedeno u Prilogu I.

            Sastavljeno u Bruxellesu 8. listopada 2020.

                  Za Komisiju

               Frans TIMMERMANS

                  Izvršni potpredsjednik

            (1)  SL L 275, 25.10.2003., str. 32.

            (2)  SL L 122, 3.5.2013., str. 1.

            (3)  Odluka Komisije 2011/278/EU od 27. travnja 2011. o utvrđivanju prijelaznih propisa na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 130, 17.5.2011., str. 1.).

            (4)  Odluka Komisije 2013/448/EU оd 5. rujna 2013. o nacionalnim provedbenim mjerama za prijelaznu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova u skladu s člankom 11. stavkom 3. Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 240, 7.9.2013., str. 27.).

            (5)  Odluka Komisije 2014/9/EU od 18. prosinca 2013. o izmjeni odluka 2010/2/EU i 2011/278/EU u odnosu na sektore i podsektore koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (SL L 9, 14.1.2014., str. 9.).

            (6)  Odluka Komisije 2010/2/EU od 24. prosinca 2009. o utvrđivanju, u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, popisa sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (SL L 1, 5.1.2010., str. 10.).

            (7)  Odluka Komisije C(2013) 9281 od 18. prosinca 2013. kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Austrije, Grčke, Irske, Latvije, Nizozemske, Portugala, Švedske i Ujedinjene Kraljevine u Dnevnik transakcija Europske unije.

            (8)  Odluka Komisije C(2014) 123 od 17. siječnja 2014. kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Češke, Danske, Francuske, Litve, Mađarske i Slovačke u Dnevnik transakcija Europske unije.

            (9)  Odluka Komisije C(2014) 674 od 12. veljače 2014. kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Belgije, Njemačke, Estonije, Luksemburga, Slovenije i Finske u Dnevnik transakcija Europske unije.

            (10)  Odluka Komisije C(2014) 1167 od 26. veljače 2014. kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Bugarske, Španjolske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Poljske, Rumunjske i Ujedinjene Kraljevine u Dnevnik transakcija Europske unije.

            PRILOG I.

                     „PRILOG V.

                        Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ (rezerva za nove sudionike)

                        Država članica: Njemačka

                                 Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                                 Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                                 Naziv operatera

                                 Naziv postrojenja

                                 Količina za dodjelu

                                 Količina za dodjelu iz rezerve za nove sudionike, po postrojenju

                                 2013

                                 2014

                                 2015

                                 2016

                                 2017

                                 2018

                                 2019

                                 2020

                                 DE000000000000490

                                 490

                                 Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH

                                 Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH, Zellstofffabrik

                                 1 723

                                 1 916

                                 2 680

                                 2 632

                                 2 583

                                 2 535

                                 2 487

                                 2 438

                                 18 994

                                 DE000000000202469

                                 202469

                                 Carl Macher GmbH & Co KG

                                 Papierfabrik Macher Brunnenthal

                                 0

                                 0

                                 4 498

                                 4 416

                                 4 336

                                 4 255

                                 4 173

                                 4 092

                                 25 770

                                 DE000000000001544

                                 1544

                                 Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH

                                 Heizkraftwerk Karlstraße

                                 0

                                 2 826

                                 21 753

                                 19 040

                                 16 412

                                 13 869

                                 11 409

                                 9 036

                                 94 345

                                 DE000000000001697

                                 1697

                                 Arla Foods Deutschland GmbH

                                 Arla Foods Deutschland, Niederlassung Pronsfeld

                                 0

                                 2 436

                                 4 573

                                 4 490

                                 4 408

                                 4 325

                                 4 243

                                 4 161

                                 28 636

                                 DE000000000201341

                                 201341

                                 E.ON Gas Storage GmbH

                                 E.ON Gas Storage Werk Etzel - Feuerungsanlage

                                 1 850

                                 1 656

                                 1 468

                                 1 286

                                 1 108

                                 937

                                 770

                                 611

                                 9 686

                                 DE000000000203657

                                 203657

                                 Celanese Production Germany GmbH & Co. KG

                                 Vinylacetat-Anlage

                                 0

                                 3 469

                                 7 971

                                 7 827

                                 7 684

                                 7 540

                                 7 396

                                 7 253

                                 49 140

                                 DE000000000207007

                                 207007

                                 AIR LIQUIDE Deutschland GmbH

                                 SMR DOR III

                                 0

                                 3 029

                                 27 242

                                 26 751

                                 26 260

                                 25 769

                                 25 278

                                 24 787

                                 159 116

                                 DE000000000004164

                                 4164

                                 Milei GmbH

                                 Gasturbinen Heizkraftwerk Milei

                                 16 634

                                 18 502

                                 18 901

                                 18 560

                                 18 220

                                 17 879

                                 17 538

                                 17 197

                                 143 431

                                 UKUPNO

                                 20 207

                                 33 834

                                 89 086

                                 85 002

                                 81 011

                                 77 109

                                 73 294

                                 69 575

                                 529 118

                        Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ (nacionalne provedbene mjere)

                        Država članica: Njemačka

                     Izmijenjene količine za dodjelu u nacionalnoj tablici dodjele emisijskih jedinica za navedena su postrojenja sljedeće:

                                 Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

                                 Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

                                 Naziv operatera

                                 Naziv postrojenja

                                 Količina za dodjelu

                                 Količina za dodjelu izmijenjena prema podacima za nove sudionike i postrojenja koja se zatvaraju, po postrojenju

                                 2013

                                 2014

                                 2015

                                 2016

                                 2017

                                 2018

                                 2019

                                 2020

                                 DE000000000000547

                                 547

                                 Glatfelter Gernsbach GmbH

                                 BW_04188888_Papiermaschinen

                                 50 636

                                 29 031

                                 28 512

                                 27 987

                                 27 457

                                 26 922

                                 26 380

                                 25 836

                                 242 761

                                 DE000000000000615

                                 615

                                 Heinrich August Schoeller Söhne GmbH & Co. KG

                                 Papierfabrik Schoellershammer

                                 64 479

                                 63 358

                                 58 354

                                 57 281

                                 56 195

                                 55 100

                                 53 990

                                 52 877

                                 461 634

                                 DE000000000000968

                                 968

                                 Nestlé Deutschland AG

                                 Nestlé Deutschland AG - Werk Singen

                                 10 119

                                 9 056

                                 5 524

                                 4 833

                                 4 164

                                 3 516

                                 2 889

                                 2 286

                                 42 387

                                 DE000000000001628

                                 1628

                                 Stadtwerke Gießen AG

                                 HKW US-Depot

                                 6 340

                                 5 674

                                 5 026

                                 4 400

                                 3 793

                                 3 205

                                 2 636

                                 2 089

                                 33 163

                                 DE000000000001706

                                 1706

                                 Fernwärmeversorgung Zwönitz GmbH (FVZ)

                                 Heizkraftwerk Wiesenstraße

                                 5 100

                                 4 565

                                 3 638

                                 3 184

                                 2 745

                                 2 320

                                 1 908

                                 1 512

                                 24 972

                                 DE000000000001708

                                 1708

                                 Stadtwerke Riesa GmbH

                                 SWR HKW Weida

                                 5 743

                                 5 139

                                 2 487

                                 2 177

                                 1 877

                                 1 586

                                 1 304

                                 1 034

                                 21 347

                                 DE000000000001799

                                 1799

                                 Open Grid Europe GmbH

                                 Open Grid Europe GmbH Werk Krummhörn

                                 54 350

                                 48 639

                                 30 644

                                 26 811

                                 23 097

                                 19 502

                                 16 026

                                 12 678

                                 231 747

                                 DE000000000001819

                                 1819

                                 MEGAL GmbH & Co. KG Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft

                                 Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH & Co. KG Werk Waidhaus

                                 92 142

                                 82 460

                                 69 286

                                 60 622

                                 52 223

                                 44 097

                                 36 234

                                 28 664

                                 465 728

                                 DE000000000202110

                                 202110

                                 Buderus Edelstahl GmbH

                                 Wärmebehandlungsöfen der Vergüterei

                                 18 682

                                 18 124

                                 18 671

                                 18 327

                                 17 980

                                 17 630

                                 17 275

                                 16 918

                                 143 607

                                 DE000000000000646

                                 646

                                 Daimler AG Mercedes-Benz Werk Wörth

                                 Heizwerk Ost

                                 22 496

                                 20 133

                                 13 569

                                 13 319

                                 13 067

                                 12 812

                                 12 554

                                 12 295

                                 120 245

                                 DE000000000001109

                                 1109

                                 Volkswagen Sachsen GmbH

                                 Heizwerk Zwickau

                                 22 393

                                 20 040

                                 23 906

                                 22 832

                                 21 776

                                 20 741

                                 19 724

                                 18 730

                                 170 142

                                 DE000000000001579

                                 1579

                                 VW Kraftwerk GmbH

                                 Heizwerk Emden

                                 14 336

                                 12 829

                                 17 293

                                 16 975

                                 16 653

                                 16 328

                                 15 999

                                 15 670

                                 126 083

                                 DE000000000000517

                                 517

                                 german paper solutions GmbH & Co. KG

                                 Papierherstellung

                                 12 434

                                 12 219

                                 3 646

                                 3 579

                                 3 511

                                 3 443

                                 3 374

                                 3 304

                                 45 510

                                 DE000000000000578

                                 578

                                 A.Obenauf GmbH & Co. KG

                                 Pappenmaschine 1+2

                                 3 252

                                 1 847

                                 3 138

                                 3 080

                                 3 022

                                 2 963

                                 2 903

                                 2 843

                                 23 048

                                 DE000000000000625

                                 625

                                 Fernwärme Ulm GmbH

                                 Heizwerk Daimlerstraße (HWD)

                                 4 009

                                 1 377

                                 305

                                 267

                                 230

                                 195

                                 160

                                 127

                                 6 670

                                 DE000000000000733

                                 733

                                 Stadtwerke Flensburg GmbH

                                 Reserveheizwerk Nord

                                 8

                                 4

                                 4

                                 4

                                 3

                                 3

                                 2

                                 1

                                 29

                                 DE000000000000734

                                 734

                                 Stadtwerke Flensburg GmbH

                                 Reserveheizwerk Süd

                                 7

                                 9

                                 4

                                 4

                                 2

                                 2

                                 1

                                 1

                                 30

                                 DE000000000000916

                                 916

                                 Zwickauer Energieversorgung GmbH

                                 Heizwerk Eckersbach Zwickau

                                 8 534

                                 7 637

                                 3 383

                                 2 960

                                 2 550

                                 2 153

                                 1 769

                                 1 400

                                 30 386

                                 DE000000000000921

                                 921

                                 Zwickauer Energieversorgung GmbH

                                 Heizwerk Süd Zwickau

                                 23 945

                                 20 080

                                 8 738

                                 6 872

                                 5 920

                                 4 998

                                 4 107

                                 3 249

                                 77 909

                                 DE000000000000944

                                 944

                                 Stadtwerke Wernigerode GmbH

                                 HW Kupferhammer

                                 2 863

                                 2 562

                                 1 135

                                 993

                                 856

                                 723

                                 594

                                 470

                                 10 196

                                 DE000000000001271

                                 1271

                                 RheinEnergie AG

                                 Heizwerk Bocklemünd

                                 45

                                 0

                                 141

                                 123

                                 107

                                 90

                                 74

                                 59

                                 639

                                 DE000000000001278

                                 1278

                                 RheinEnergie AG

                                 Heizwerk Ford P0

                                 22

                                 77

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 99

                                 DE000000000001313

                                 1313

                                 STEAG GmbH

                                 Kraftwerk Lünen

                                 14 890

                                 13 327

                                 5 903

                                 5 167

                                 4 454

                                 3 764

                                 3 096

                                 2 452

                                 53 053

                                 DE000000000001320

                                 1320

                                 DK Recycling und Roheisen GmbH

                                 Kraftwerk zur Stromerzeugung

                                 1 854

                                 1 660

                                 735

                                 644

                                 555

                                 469

                                 386

                                 306

                                 6 609

                                 DE000000000001339

                                 1339

                                 Deutsche Edelstahlwerke GmbH Witten

                                 Kesselhaus Witten

                                 2 565

                                 2 295

                                 1 017

                                 890

                                 767

                                 647

                                 532

                                 421

                                 9 134

                                 DE000000000001357

                                 1357

                                 envia THERM GmbH

                                 Heizwerk Seehaus Feuerungsanlage

                                 3 182

                                 2 848

                                 631

                                 552

                                 476

                                 402

                                 330

                                 261

                                 8 682

                                 DE000000000001462

                                 1462

                                 Airbus Defence and Space GmbH

                                 Feuerungsanlage der Airbus

                                 7 973

                                 7 761

                                 2 386

                                 2 271

                                 2 158

                                 2 048

                                 1 940

                                 1 835

                                 28 372

                                 DE000000000001556

                                 1556

                                 Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH

                                 Heizkraftwerk Süd

                                 32 174

                                 14 397

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 46 571

                                 DE000000000001595

                                 1595

                                 Netrion GmbH

                                 Heizwerk Einspeisung Nord

                                 226

                                 202

                                 90

                                 79

                                 68

                                 57

                                 47

                                 37

                                 806

                                 DE000000000001596

                                 1596

                                 Netrion GmbH

                                 Heizwerk Vogelstang

                                 97

                                 0

                                 154

                                 135

                                 116

                                 98

                                 81

                                 64

                                 745

                                 DE000000000001739

                                 1739

                                 NürnbergMesse GmbH

                                 MesseNürnberg Heizwerk

                                 1 154

                                 517

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 1 671

                                 DE000000000001887

                                 1887

                                 GT-HKW Niehl GmbH (vertreten durch die RheinEnergie AG)

                                 GT-HKW Niehl

                                 5 120

                                 4 582

                                 1 015

                                 889

                                 766

                                 648

                                 533

                                 422

                                 13 975

                                 DE000000000001805

                                 1805

                                 Gasunie Deutschland Transport Services GmbH

                                 Verdichterstation Ellund - Gasturbinenanlage

                                 1 181

                                 1 056

                                 65

                                 58

                                 50

                                 42

                                 35

                                 28

                                 2 515

                                 DE000000000001808

                                 1808

                                 GASCADE Gastransport GmbH

                                 Erdgasverdichterstation Olbernhau

                                 5 311

                                 9 402

                                 92

                                 81

                                 71

                                 60

                                 49

                                 39

                                 15 105

                                 DE000000000001867

                                 1867

                                 GASCADE Gastransport GmbH

                                 Erdgasverdichterstation Eischleben

                                 19 534

                                 34 933

                                 28

                                 24

                                 21

                                 18

                                 15

                                 12

                                 54 585

                                 DE000000000204562

                                 204562

                                 Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH Werk Stade

                                 B Solvents

                                 8 676

                                 4 263

                                 8 373

                                 8 219

                                 8 063

                                 7 906

                                 7 747

                                 7 587

                                 60 834

                                 DE000000000000720

                                 720

                                 Fernwärmeversorgung Hamm GmbH

                                 HW-BHKW Mitte

                                 3 313

                                 2 965

                                 2 627

                                 2 300

                                 1 982

                                 1 675

                                 1 378

                                 1 092

                                 17 332

                                 DE000000000000031

                                 31

                                 Shell Deutschland Oil GmbH Rheinland Raffinerie Werk Wesseling

                                 Raffinerieanlagen Wesseling inklusive Kraftwerk, Olefinanlagen (Cracker), Schwerölvergasung und Notstromaggregate

                                 2 117 573

                                 2 080 792

                                 1 683 490

                                 1 737 032

                                 1 704 123

                                 1 670 892

                                 1 637 247

                                 1 603 486

                                 14 234 635

                                 DE000000000001090

                                 1090

                                 BTB Blockheizkraftwerks- Träger- und Betreibergesellschaft mbH Berlin

                                 BTB Heizkraftwerk Adlershof

                                 18 102

                                 16 200

                                 6 325

                                 5 537

                                 4 773

                                 4 033

                                 3 318

                                 2 628

                                 60 916

                                 DE000000000001125

                                 1125

                                 Stadtwerke Merseburg GmbH

                                 SW Merseburg HW-BHKW

                                 14 674

                                 13 132

                                 7 291

                                 6 382

                                 5 501

                                 4 649

                                 3 824

                                 3 029

                                 58 482

                                 DE000000000202934

                                 202934

                                 Georg Fischer Automobilguss GmbH

                                 Gießerei der Georg Fischer Automobilguss GmbH

                                 120 969

                                 118 856

                                 116 718

                                 114 558

                                 112 374

                                 110 170

                                 107 940

                                 105 703

                                 907 288

                                 DE000000000000198

                                 198

                                 SAINT-GOBAIN GLASS Deutschland GmbH

                                 Glasschmelzanlage zur Herstellung von Flachglas nach dem Floatverfahren

                                 98 879

                                 96 719

                                 94 556

                                 92 390

                                 90 222

                                 88 053

                                 85 878

                                 83 716

                                 730 413

                                 DE000000000001652

                                 1652

                                 Bayer Pharma AG Supply Center Bergkamen

                                 Kraftwerk B311 ohne Kessel 2

                                 18 115

                                 17 800

                                 17 485

                                 17 170

                                 16 855

                                 16 539

                                 16 224

                                 15 909

                                 136 097

                                 DE000000000205282

                                 205282

                                 SchwörerHaus KG

                                 Kraftwerksanlage SchwörerHaus KG

                                 10 264

                                 10 086

                                 6 511

                                 5 699

                                 4 912

                                 4 151

                                 3 415

                                 2 705

                                 47 743

                                 DE000000000000787

                                 787

                                 AUDI AG

                                 AUDI AG - Heizwerk Neckarsulm

                                 34 086

                                 30 504

                                 41 118

                                 40 361

                                 39 597

                                 38 825

                                 38 043

                                 37 258

                                 299 792

                                 DE000000000000928

                                 928

                                 Amberger Kaolinwerke Eduard Kick GmbH & Co.KG

                                 Kaolintrocknung Werk Hirschau

                                 12 757

                                 12 536

                                 12 314

                                 12 092

                                 11 870

                                 11 648

                                 11 426

                                 11 205

                                 95 848

                                 DE000000000001094

                                 1094

                                 ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Werk Noblee & Thörl

                                 Heizkraftwerk Noblee & Thörl

                                 23 723

                                 21 231

                                 28 622

                                 28 106

                                 27 590

                                 27 074

                                 26 558

                                 26 042

                                 208 946

                                 DE000000000002794

                                 2794

                                 German Pellets GmbH

                                 Anlage zur Erzeugung von Prozesswärme German Pellets; Standort HWI

                                 56 390

                                 55 411

                                 54 420

                                 53 419

                                 52 407

                                 51 385

                                 50 350

                                 49 312

                                 423 094

                                 DE000000000002795

                                 2795

                                 German Pellets GmbH

                                 Biomasse Heizwerk Ettenheim

                                 27 190

                                 26 718

                                 26 240

                                 25 758

                                 25 270

                                 24 777

                                 24 278

                                 23 777

                                 204 008

                                 DE000000000001583

                                 1583

                                 Milei GmbH

                                 Feuerungsanlage

                                 10 039

                                 23 176

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 33 215

               ”