title: 2000/641/PUP: Odluka Vijeća od 17. listopada 2000. o osnivanju tajništva za zajednička nadzorna tijela vezana za zaštitu podataka osnovana Konvencijom o osnivanju Europskog policijskog ureda (Konvencija o Europolu), Konvencijom o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe i Konvencijom o provedbi Schengenskog sporazuma o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama (Schengenska konvencija)

text:
19/Sv. 16              HR                                 Službeni list Europske unije                                                       31
32000D0641
24.10.2000.                                       SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                    L 271/1
                                                              ODLUKA VIJEĆA
                                                            od 17. listopada 2000.
                o osnivanju tajništva za zajednička nadzorna tijela vezana za zaštitu podataka osnovana
                Konvencijom o osnivanju Europskog policijskog ureda (Konvencija o Europolu), Konvencijom o
                uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe i Konvencijom o provedbi Schengenskog
                  sporazuma o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama (Schengenska konvencija)
                                                               (2000/641/PUP)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE                                                               koji su dodijeljeni tajništvu za zaštitu podataka trebali bi
                                                                                biti postavljeni isključivo na temelju uputa čelnika tajni
                                                                                štva za zaštitu podataka.
uzimajući u obzir članke 30. i 34. stavak 2. Ugovora o Europ
skoj uniji,
                                                                            (5)     Administrativni izdaci tajništva za zaštitu podataka
uzimajući u obzir članak 2. Protokola o uključivanju schen                         trebali bi teretiti opći proračun Europske unije. Europol
genske pravne stečevine u okvir Europske unije,                                     bi trebao doprinijeti financiranju određenih izdataka
                                                                                povezanih sa sastancima koji se tiču provedbe Konvencije
uzimajući u obzir inicijativu Portugalske Republike (1),                            o Europolu.
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
                                                                            (6)     Budući da se ovom Odlukom zamjenjuje Odluka Vijeća
                                                                                1999/438/EZ od 20. svibnja 1999. o zajedničkom
budući da:                                                                          nadzornom tijelu osnovanom na temelju članka 115.
                                                                                Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od
(1)      Konvencijom o osnivanju Europskog policijskog ureda                        14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na
         (Konvencija o Europolu) (3), Konvencijom o uporabi                         zajedničkim granicama, potpisanoga 19. lipnja 1990. (6),
         informacijske tehnologije u carinske svrhe (4) i Konven                   ona bi se trebala staviti izvan snage na dan kada se ova
         cijom o provedbi Schengenskog sporazuma o                                  Odluka počne primjenjivati.
         postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama
         (Schengenska konvencija) (5) stvorena su zajednička
         nadzorna tijela radi praćenja ispravne primjene odredaba           (7)     Postojeća zajednička nadzorna tijela izrazila su svoje
         o zaštiti podataka u tim instrumentima.                                    odobravanje načela utvrđenih ovom Odlukom,
(2)      Kako bi zajednička nadzorna tijela funkcionirala učinko
         vito i kako bi se smanjili troškovi, trebali bi imati              ODLUČILO JE:
         podršku jednog neovisnog tajništva za zaštitu podataka
         koje je u izvršavanju svojih zadaća vezano jedino
         uputama tih tijela.
                                                                                Članak 1.
(3)      Iz praktičnih razloga uprava tajništva za zaštitu podataka                Osnivanje i zadaće tajništva za zaštitu podataka
         trebala bi biti tijesno povezana s Glavnim tajništvom              1.     Osniva se tajništvo (dalje u tekstu: „tajništvo za zaštitu
         Vijeća, čuvajući pritom svoju neovisnost u izvršavanju             podataka”) za zajednička nadzorna tijela osnovana Konvencijom
         svojih zadaća.                                                     o osnivanju Europskog policijskog ureda (Konvencija o Europo
                                                                            lu), Konvencijom o uporabi informacijske tehnologije u carinske
(4)      Radi osiguravanja neovisnosti, odluke o imenovanju i               svrhe i Konvencijom o provedbi Schengenskog sporazuma o
         smjenjivanju čelnika tajništva za zaštitu podataka trebao          postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama
         bi donositi zamjenik glavnog tajnika Vijeća, odlučujući na         (Schengenska konvencija).
         prijedlog zajedničkih nadzornih tijela, a ostali dužnosnici
(1) SL C 141, 19.5.2000., str. 20.                                          2.     Tajništvo za zaštitu podataka obavlja zadaće predviđene za
(2) Mišljenje dano 21. rujna 2000. (još nije objavljeno u Službenom         tajništva zajedničkih nadzornih tijela, kako je to utvrđeno u
    listu).                                                                 odgovarajućim poslovnicima tih tijela.
(3) SL C 316, 27.11.1995., str. 2.
(4) SL C 316, 27.11.1995., str. 33.
(5) SL L 239, 22.9.2000., str. 19.                                          (6) SL L 176, 10.7.1999., str. 34.
 ---pagebreak--- 32                     HR                                Službeni list Europske unije                                               19/Sv. 16
                               Članak 2.                                                                 Članak 3.
                  Tajništvo za zaštitu podataka                                                          Osoblje
1.     Tajništvo za zaštitu podataka vodi tajnik za zaštitu poda          1.     Tajništvu za zaštitu podataka osigurava se osoblje
taka kojem je zajamčena neovisnost prilikom izvršavanja                    potrebno za izvršavanja njegovih zadaća. Članovi osoblja dodi
njegovih zadaća, a podliježe jedino uputama zajedničkih                    jeljenoga Tajništvu za zaštitu podataka raspoređuju se na radna
nadzornih tijela i njihovih predsjednika. Zamjenik glavnoga                mjesta koja se nalaze na popisu radnih mjesta koji je priložen
tajnika Vijeća, odlučujući na prijedlog zajedničkih nadzornih              dijelu općega proračuna Europske unije koji se odnosi na Vijeće.
tijela, imenuje tajnika za zaštitu podataka na razdoblje od
tri godine. Tajnik za zaštitu podataka može biti ponovno
imenovan.                                                                  2.     U izvršavanju svojih dužnosti članovi osoblja iz stavka 1.
                                                                           podliježu isključivo uputama tajnika za zaštitu podataka i zajed
                                                                           ničkih nadzornih tijela i njihovih predsjedatelja. U vezi s tim, ne
2.     Tajnik za zaštitu podataka bira se među osobama koje su             mogu ni tražiti ni prihvaćati upute bilo koje vlade, tijela, orga
državljani Europske unije, imaju puna građanska i politička                nizacije ili osobe osim tajnika za zaštitu podataka i zajedničkih
prava, odlikuju se odgovarajućim iskustvom i stručnim                      nadzornih tijela i njihovih predsjedatelja.
znanjem u izvršavanju dotičnih dužnosti te nude sva jamstva
za neovisnost. On se mora suzdržavati od svih djelovanja
nespojivih sa svojim dužnostima i tijekom trajanja svoga                   3.     Neovisno o stavku 2., osoblje dodijeljeno Tajništvu za
mandata ne smije se baviti nikakvim drugim, bilo plaćenim                  zaštitu podataka podliježe propisima i pravilima koji se primje
bilo neplaćenim, zanimanjem. Nakon okončanja svog mandata                  njuju na dužnosnike i ostale službenike Europskih zajednica. U
prilikom prihvaćanja zaduženja i povlastica mora se ponašati               pogledu izvršavanja ovlasti tijela za imenovanje, a koje proizlaze
pošteno i diskretno.                                                       iz Pravilnika o osoblju, kao i ovlasti na osnovi Uvjeta za zapo
                                                                           šljavanje ostalih službenika Europskih zajednica, osoblje podli
                                                                           ježe jednakim pravilima kao i dužnosnici i ostali službenici
                                                                           Europskih zajednica.
3.     Zamjenik glavnoga tajnika Vijeća, odlučujući na prijedlog
zajedničkih nadzornih tijela, smjenjuje tajnika za zaštitu poda
taka, ako on više ne ispunjava uvjete potrebne za izvršavanje
svojih dužnosti ili ako je kriv za tešku povredu dužnosti.                                               Članak 4.
                                                                                Administrativna podrška
4.     Osim uobičajene zamjene po isteku mandata ili u slučaju             1.     Glavno tajništvo Vijeća osigurava prostor za ured i
smrti i smjene u skladu s člankom 3., mandat tajnika za zaštitu            opremu potrebnu za izvršavanje obveza Tajništva za zaštitu
podataka prestaje stupanjem na snagu njegove ostavke. U                    podataka. Osigurava i sredstva za sastanke zajedničkih
slučaju isteka mandata kao i u slučaju ostavke, on na zahtjev              nadzornih tijela u prostorijama Vijeća, uključujući i opremu
zajedničkih nadzornih tijela ostaje na dužnosti sve dok ne bude            za prevođenje.
zamijenjen.
                                                                           2.     U pogledu sastanaka koji se sazivaju u prostorijama Vijeća,
                                                                           predsjedništvo zajedničkih nadzornih tijela određuje datume
5.     Tajnik za zaštitu podataka, tijekom i nakon prestanka               nakon što se oko toga dogovori s predsjedništvom Vijeća.
njegovog mandata, podliježe obvezi profesionalne tajne u vezi
s povjerljivim podacima do kojih je došao tijekom izvršavanja
svojih dužnosti.
                                                                                Članak 5.
                                                                                Financiranje
6.     Za trajanja njegova mandata tajnik za zaštitu podataka,
osim ako je drukčije navedeno u ovoj Odluci, podliježe pravi              1.     Sveukupni administrativni izdaci Tajništva za zaštitu poda
                                                                           taka (osobito oprema, primici od rada, naknade i ostali osobni
lima koja se primjenjuju na osobe sa statusom privremenog
                                                                           izdaci) idu na teret dijela općega proračuna Europske unije koji
osoblja u smislu članka 2. točke (a) Uvjeta za zapošljavanje
                                                                           se odnosi na Vijeće.
ostalih službenika Europskih zajednica (1), uključujući i članke
12. do 15. i 18. Protokola o povlasticama i imunitetima Europ
skih zajednica. Tajnik za zaštitu podataka nalazi se u razredu A,
dok se razina i stupanj na kojem se zapošljava određuje na                 2.     Troškove izravno povezane sa sastancima snosi:
osnovi kriterija koji se primjenjuju na dužnosnike i ostale služ
benike Zajednica. Ako je osoba koja se imenuje već dužnosnik
Zajednica, ona se upućuje za vrijeme trajanja mandata u inte              — Vijeće, za sastanke u prostorijama Vijeća, a tiču se provedbe
resu službe, na osnovi članka 37. točke (a), prve alineje, Pravil              odredbi Schengenske konvencije kao i putnih izdataka
nika o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica (Pravilnik o                   nastalih zbog kontrole pri C.SIS i za sastanke koji se tiču
osoblju) (1). Članak 37. zadnji stavak prva rečenica Pravilnika o               provedbe Konvencije o korištenju informacijske tehnologije
osoblju primjenjuje se ne dovodeći u pitanje stavak 1. ovog                     za carinske potrebe,
članka.
(1) SL L 56, 4.3.1968., str. 1. Uredba je izmijenjena Komunikacijom        — Europol, za sastanke koji se tiču provedbe Konvencije o
    Komisije (SL C 60, 2.3.1999., str. 11.).                                    Europolu.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16            HR                            Službeni list Europske unije                                                33
                            Članak 6.                                3.    Na dan početka primjene ove Odluke, stavlja se izvan
                                                                     snage Odluka 1999/438/EZ, ali se nastavlja primjenjivati na
                        Završne odredbe                              izdatke nastale događajima koji prethode dotičnom datumu.
1.    Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana dono
šenja od strane Vijeća.
                                                                     Sastavljeno u Luxembourgu 17. listopada 2000.
Primjenjuje se od 1. rujna 2001.
                                                                                Za Vijeće
2.    Od dana stupanja na snagu ove Odluke, mogu se donositi
odluke i akti potrebni za njezinu provedbu. Oni ne proizvode                                             Predsjednik
pravne učinke prije datuma početka primjene ove Odluke.                                                  É. GUIGOU


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/783 od 12. svibnja 2016. o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (Proračunska linija 12.02.01)

text:
                  20.5.2016

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 131/66

            ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/783
      od 12. svibnja 2016.
      o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (Proračunska linija 12.02.01)
      VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
      uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
      uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
      budući da:

                  (1)

                  Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

                  (2)

                  Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u („Protokol 31”).

                  (3)

                  Protokol 31 sadržava odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.

                  (4)

                  Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u okviru djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na provedbu i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga.

                  (5)

                  Protokol 31 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak te proširene suradnje nakon 31. prosinca 2015.

                  (6)

                  Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 2016.

               Za Vijeće

               Predsjednica

            F. MOGHERINI

         (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

         (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

         NACRT
         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2016
         od …
         o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
         ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
         uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
         budući da:

                     (1)

                     Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u okviru djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na provedbu i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga.

                     (2)

                     Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2016.,

               DONIO JE OVU ODLUKU:
         Članak 1.
         Članak 7. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u mijenja se kako slijedi:

                     1.

                     U stavcima 3. i 4. riječi „stavci 5. do [11.]” zamjenjuju se riječima „ovog članka”.

                     2.

                     Dodaje se sljedeći stavak:

                                 „12.

                                 Države EFTA-e od 1. siječnja 2016. sudjeluju u djelovanjima Unije u vezi sa sljedećom proračunskom linijom, koja je uključena u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2016.:

                                             —

                                                Proračunska linija 12 02 01: „Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga”.”.

               Članak 2.
         Ova Odluka stupa na snagu prvog dana koji slijedi nakon zadnje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u (*).
         Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.
         Članak 3.
         Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Zajednički odbor EGP-a

                  Predsjednik

                  Tajnici

                  Zajedničkog odbora EGP-a

            (*)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


title: 2002/494/PUP: Odluka Vijeća od 13. lipnja 2002. o osnivanju Europska mreža kontaktnih točaka vezano za osobe odgovorne za genocid, zločine protiv čovječanstva i ratne zločine

text:
19/Sv. 16             HR                               Službeni list Europske unije                                                           47
32002D0494
26.6.2002.                                      SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                                        L 167/1
                                                           ODLUKA VIJEĆA
                                                          od 13. lipnja 2002.
               o osnivanju Europska mreža kontaktnih točaka vezano za osobe odgovorne za genocid, zločine
                                                  protiv čovječanstva i ratne zločine
                                                            (2002/494/PUP)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                            ostati u nadležnosti nacionalnih tijela, osim ako nisu
                                                                                regulirani međunarodnim pravom.
uzimajući u obzir glavu VI. Ugovora o Europskoj uniji, a
posebno njezin članak 30. i članak 34. stavak 2. točku (c),
                                                                         (7)      Države članice suočavaju se s osobama koje su bile uklju
                                                                                čene u takva kaznena djela i traže utočište unutar granica
                                                                                Europske unije.
uzimajući u obzir inicijativu Kraljevine Nizozemske,
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),                    (8)      Uspješan ishod učinkovite istrage i gonjenja takvih
                                                                                kaznenih djela na nacionalnoj razini u velikoj mjeri
                                                                                ovisi o bliskoj suradnji različitih tijela koja sudjeluju u
budući da:                                                                        borbi protiv njih.
(1)    Međunarodni kazneni sudovi za bivšu Jugoslaviju i za              (9)      Bitno je da dotična tijela država potpisnica Rimskog
       Ruandu od 1995. godine istražuju, tuže i privode pred                      statuta, uključujući države članice Europske unije, blisko
       sud kršenje zakona i ratnih običaja, genocid i zločine                     surađuju u tom pogledu.
       protiv čovječanstva.
(2)    Rimski statut Međunarodnog kaznenog suda od                       (10)     Bliska suradnja bit će poboljšana, ako države članice
       17. srpnja 1998. potvrđuje da najozbiljnija kaznena                        predvide izravnu komunikaciju među centraliziranim,
       djela koja se tiču cijele međunarodne zajednice,                           specijaliziranim kontaktnim točkama.
       posebno genocid, zločini protiv čovječanstva i ratni
       zločini, ne smiju proći nekažnjeno i da treba osigurati
       njihovo učinkovito gonjenje poduzimanjem mjera na                 (11)     Uža suradnja među takvim kontaktnim točkama može
       nacionalnoj razini i jačanjem međunarodne suradnje.                        osigurati cjelovitiji pregled nad osobama koje su bile
                                                                                umiješane u takva kaznena djela, uključujući i pitanje u
                                                                                kojim su državama članicama one predmet istrage.
(3)    Rimski statut podsjeća da je dužnost svake države da
       provodi svoju kaznenu nadležnost nad odgovornima za
       takva međunarodna kaznena djela.
                                                                         (12)     Države članice su u Zajedničkom stajalištu Vijeća
                                                                                2001/443/ZVSP od 11. lipnja 2001. o Međunarodnom
(4)    Rimski statut naglašava da Međunarodni kazneni sud,                        kaznenom sudu (2) izjavile da se kaznena djela koja su u
       osnovan na temelju tog Statuta, dopunjava nacionalne                       nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda tiču svih
       kaznene nadležnosti.                                                       država članica koje su odlučne da surađuju pri spreča
                                                                                vanju takvih kaznenih djela i da stanu na kraj nekažnja
                                                                                vanju njihovih počinitelja.
(5)    Sve su države članice Europske unije potpisale ili ratifici
       rale Rimski statut.
                                                                         (13)     Ova Odluka ne utječe na konvencije, sporazume ili dogo
                                                                                vore vezane za uzajamnu pomoć u kaznenim pitanjima
(6)    Istraživanje i gonjenje genocida, zločina protiv čovječan                 među sudskim tijelima,
       stva i ratnih zločina te razmjena podataka o njima, treba
                                                                         (2) Mišljenje predano 9. travnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom
(1) SL C 295, 20.10.2001., str. 7.                                           listu).
 ---pagebreak--- 48                    HR                               Službeni list Europske unije                                          19/Sv. 16
ODLUČILO JE:                                                                                Članak 3.
                             Članak 1.                                               Obavješćivanje Europskog parlamenta
        Određivanje i obavijest o kontaktnim točkama                     Vijeće obavješćuje Europski parlament o funkcioniranju i učin
                                                                         kovitosti europske mreže kontaktnih točaka u okviru godišnje
1.     Svaka država članica određuje kontaktnu točku za                  rasprave Europskog parlamenta u skladu s člankom 39.
razmjenu podataka o istrazi genocida, zločina protiv čovječan           Ugovora.
stva i ratnih zločina poput onih definiranih člancima 6., 7. i 8.
Rimskog statuta Međunarodnog kaznenog suda od 17. srpnja
                                                                                Članak 4.
1998.
                                                                                Provedba
2.     Svaka država članica pismeno obavješćuje Glavno tajništvo
Vijeća o svojoj kontaktnoj točki u smislu ove Odluke. Glavno             Države članice osiguravaju da mogu u potpunosti surađivati u
tajništvo osigurava da ta obavijest bude proslijeđena državama           skladu s odredbama ove Odluke najkasnije jednu godinu nakon
članicama te obavješćuje države članice o svim izmjenama tih             što ova Odluka proizvede pravne učinke.
obavijesti.
                                                                                Članak 5.
                             Članak 2.
                                                                                Stupanje na snagu
               Prikupljanje i razmjena podataka
                                                                         Ova Odluka proizvodi učinke od dana donošenja.
1.     Zadaća je svake kontaktne točke da na zahtjev i u skladu s
određenim dogovorima između država članica i važećim nacio
nalnim zakonodavstvom dade sve raspoložive podatke koji
mogu biti značajni u okviru istraživanja genocida, zločina               Sastavljeno u Luxembourgu 13. lipnja 2002.
protiv čovječnosti i ratnih zločina iz članka 1. stavka 1. ili da
olakša suradnju s nadležnim nacionalnim tijelima.
                                                                                Za Vijeće
2.     U granicama važećeg nacionalnog zakonodavstva,
kontaktne točke mogu razmjenjivati podatke bez zahtjeva za                                                    Predsjednik
tim.                                                                                M. RAJOY BREY


title: Odluka Vijeća 2009/902/PUP od 30. studenoga 2009. o osnivanju Europske mreže za sprečavanje kriminala (EUCPN) i stavljanju izvan snage Odluke 2001/427/PUP

text:
19/Sv. 16             HR                                Službeni list Europske unije                                                    201
32009D0902
L 321/44                                             SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                               8.12.2009.
                                                    ODLUKA VIJEĆA 2009/902/PUP
                                                         od 30. studenoga 2009.
              o osnivanju Europske mreže za sprečavanje kriminala (EUCPN) i stavljanju izvan snage Odluke
                                                             2001/427/PUP
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                    (3)     Odlukom Vijeća 2001/427/PUP osnovana je Europska
                                                                                mreža za sprečavanje kriminala (3).
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov
članak 30. stavak 1., članak 31. i članak 34. stavak 2. točku (c),
                                                                          (4)     Vanjska evaluacija Europske mreže za sprečavanje krimi
                                                                                nala koja je provedena 2008. – 2009. pokazala je da
                                                                                postoje mogućnosti za jačanje mreže koje je uprava
                                                                                EUCPN-a prihvatila i zbog kojih je Odluku
uzimajući u obzir inicijativu Kraljevine Belgije, Češke Republike,                2001/427/PUP potrebno staviti izvan snage i zamijeniti
Savezne Republike Njemačke, Kraljevine Španjolske, Francuske                      je novom Odlukom Vijeća o mreži.
Republike, Republike Mađarske, Kraljevine Nizozemske,
Slovačke Republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske i
Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske (1),
                                                                          (5)     Evaluacija je pokazala da nacionalni predstavnici moraju
                                                                                više surađivati u aktivnostima mreže.
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,
budući da:
                                                                          (6)     Za jačanje mreže potrebno je više mjera koje uključuju
                                                                                izmjene odredaba o kontaktnim točkama, tajništvu,
                                                                                ustroju uprave i njezinim zadaćama, uključujući imeno
                                                                                vanje predsjednika.
(1)    Europsko vijeće je u Tampereu 15. i 16. listopada 1999.
       zaključilo je da je potrebno razviti mjere za sprečavanje
       kriminala, razmjenjivati najbolje prakse i jačati mrežu
       nadležnih nacionalnih tijela za sprečavanje kriminala te
       suradnju među nacionalnim organizacijama specijalizira
       nima u tom području, pritom ističući da bi ta suradnja             (7)     Promjene u sastavu mreže trebale bi biti učinkovite i
       kao svoje glavne prioritete mogla imati maloljetnički,                     ekonomične te se temeljiti na iskustvima država članica
       urbani i s drogom povezan kriminal. U tu je svrhu zatra                   pri financiranju i provođenju zadaća tajništva i drugih
       ženo razmatranje mogućnosti programa koji bi financi                      zadaća mreže. Uprava bi trebala povećati napore u
       rala Zajednica.                                                            okviru suradnje kako bi u cijelosti istražila i iskoristila
                                                                                mogućnosti za financiranje sredstvima iz općeg prora
                                                                                čuna Europske unije. To bi se moglo postići na temelju
                                                                                okvirnih partnerstva ili uključivanjem mreže na popis
                                                                                priznatih tijela koja imaju monopol u odgovarajućem
(2)    Preporukom 6 strategije Europske unije za početak                          programu financiranja.
       novog tisućljeća za sprečavanje i kontrolu organiziranog
       kriminala (2) poziva se da Vijeću pomažu odgovarajuće
       osposobljeni stručnjaci za sprečavanje kriminala, kao što
       su nacionalne središnje kontaktne točke, ili uspostavom
       mreže stručnjaka iz nacionalnih organizacija za spreča
       vanje kriminala.                                                   (8)     Ostale bi se odredbe trebale temeljiti na Odluci
                                                                                2001/427/PUP,
(1) SL C 222, 15.9.2009., str. 2.
(2) SL C 124, 3.5.2000., str. 1.                                          (3) SL L 153, 8.6.2001., str. 1.
 ---pagebreak--- 202                   HR                                Službeni list Europske unije                                               19/Sv. 16
ODLUČILO JE:                                                              (b) prikuplja, ocjenjuje i priopćuje evaluirane informacije, uklju
                                                                               čujući dobru praksu o postojećim aktivnostima sprečavanja
                                                                               kriminala;
                             Članak 1.
                            Osnivanje                                     (c) organizira konferencije, posebno godišnju konferenciju o
                                                                               najboljim praksama, i druge aktivnosti, uključujući godišnju
Osniva se Europska mreža za sprečavanje kriminala, dalje u                     europsku nagradu za sprečavanje kriminala, koje su namije
tekstu„Mreža”. Smatra se nasljednicom Europske mreže za spre                  njene postizanju ciljeva mreže i širenju rezultata;
čavanje kriminala osnovane Odlukom 2001/427/PUP.
                                                                          (d) prema potrebi osigurava svoje stručno znanje Vijeću i Komi
                             Članak 2.                                         siji;
                                Cilj
1.     Mreža doprinosi razvoju različitih aspekata sprečavanja            (e) svake godine izvješćuje Vijeće o svojim aktivnostima preko
kriminala na razini Unije, uzimajući pritom u obzir strategiju                 uprave i nadležnih radnih tijela. Vijeće se poziva da izvješće
Europske unije za sprečavanje kriminala, te podupire aktivnosti                potvrdi i proslijedi ga Europskom parlamentu;
sprečavanja kriminala na nacionalnoj i lokalnoj razini.
                                                                          (f) razvija i provodi program rada utemeljen na jasno defini
                                                                               ranoj strategiji koja uzima u obzir prepoznavanje opasnosti
2.     Sprečavanje kriminala obuhvaća sve mjere koje su namije
                                                                               povezanih s kriminalom i reagiranje na njih.
njene smanjivanju ili na drugi način doprinose smanjivanju
kriminala i osjećaju nesigurnosti građana u kvantitativnom i
kvalitativnom smislu, neposrednim odvraćanjem od kriminalnih
aktivnosti ili putem politika i mjera koje su namijenjene                                               Članak 5.
smanjenju potencijala za kaznena djela i uzroka kaznenih                                         Razmjena informacija
djela. To uključuje rad vlade, nadležnih tijela, tijela kaznenog
pravosuđa, lokalnih tijela i stručnih udruženja koja su osnovali          Za ispunjavanje svojih zadaća mreža:
u Europi, privatnog i volonterskog sektora, istraživača i javnosti,
uz potporu medija.
                                                                          (a) podupire multidisciplinarni pristup;
                             Članak 3.
                                                                          (b) preko nacionalnih predstavnika i kontaktnih točaka u
                         Ustroj i sastav                                       bliskom je kontaktu s tijelima za sprečavanje kriminala,
                                                                               lokalnim tijelima, lokalnim partnerstvima i civilnim
1.     Mreža se sastoji od uprave i tajništva, kao i kontaktnih                društvom te istraživačkim institucijama i nevladinim orga
točaka koje može odrediti svaka država članica.                                nizacijama u državama članicama;
2.     Uprava se sastoji od nacionalnih predstavnika s predsjed          (c) postavlja i održava svoju internetsku stranicu koja sadrži
nikom i izvršnim odborom.                                                      njezina redovna izvješća i sve druge korisne informacije,
                                                                               posebno kratak pregled najboljih praksi;
3.     Svaka država članica imenuje nacionalnog predstavnika, a
može imenovati i njegova zamjenika.                                       (d) nastoji upotrebljavati i promicati rezultate projekata, važnih
                                                                               za sprečavanje kriminala, koji se financiraju kroz programe
                                                                               Unije.
4.     Predsjednik se imenuje iz redova nacionalnih predstavnika.
                                                                                Članak 6.
5.     Izvršni odbor vodi predsjednik, a sastoji se od šest                                          Odgovornosti
dodatnih članova uprave i predstavnika kojeg određuje Komisija.
                                                                          1.      Izvršni odbor pruža potporu predsjedniku kako bi se, inter
                                                                          alia, osiguralo sljedeće:
                             Članak 4.
                          Zadaće mreže                                    (a) razvoj strategije mreže koju odobrava uprava;
Mreža posebno:
                                                                          (b) učinkovito vođenje uprave; i
(a) olakšava suradnju, kontakte i razmjenu informacija i isku
    stava među sudionicima u području sprečavanja kriminala;              (c) razvoj i provedba programa rada.
 ---pagebreak--- 19/Sv. 16             HR                                Službeni list Europske unije                                                  203
2.    Zadaće uprave uključuju:                                            8.     Financiranje mreže i njezine aktivnosti u odgovornosti su
                                                                          država članica. Države članice preko uprave surađuju kako bi se
(a) osiguranje pravilnog funkcioniranja mreže u skladu s ovom             osiguralo ekonomično financiranje mreže i njezinih aktivnosti.
    Odlukom, uključujući odlučivanje o praktičnoj organizaciji
    zadaća tajništva;                                                     9.     Stavkom 8. ne dovodi se u pitanje mogućnost traženja i
                                                                          dobivanja financijske potpore iz općeg proračuna Europske
(b) razvoj i donošenje financijske uredbe;                                unije.
(c) odobravanje strategije mreže koja doprinosi razvoju spreča                                         Članak 7.
    vanja kriminala na razini Unije;
                                                                                Sastanci uprave
(d) donošenje programa rada mreže i osiguranja njegove                    Uprava se na poziv predsjednika sastaje najmanje jedanput
    provedbe;                                                             svakih šest mjeseci.
(e) donošenje godišnjeg izvješća o aktivnostima mreže.
                                                                                Članak 8.
3.    Uprava jednoglasno donosi svoj poslovnik koji, inter alia,                            Suradnja s drugim subjektima
sadrži odredbe o imenovanju i mandatu predsjednika i članova
izvršnog odbora, rješenja za donošenje odluka uprave, jezična             Mreža može surađivati s drugim subjektima nadležnima u
rješenja, zadaće, organizaciju i sredstva tajništva te administra        području sprečavanja kriminala, kada je to važno za postizanje
tivna rješenja za suradnju s drugim subjektima kako je nave              njezinih ciljeva.
deno u članku 8.
                                                                                Članak 9.
4.    Tajništvo pruža potporu upravi. Djeluje na stalnoj osnovi
u korist mreže, pritom prema potrebi poštujući povjerljivost.                                          Evaluacija
Njegove su zadaće:                                                        Komisija do 30. studenoga 2012. predstavlja Vijeću evaluacijsko
                                                                          izvješće o aktivnostima mreže, s posebnim naglaskom na učin
(a) pružati administrativnu i opću potporu pri pripremi sasta            kovitosti rada mreže i njezina tajništva, uzimajući pritom u
    naka, seminara i konferencija; pripremiti godišnje izvješće i         obzir interakciju između mreže i drugih važnih dionika. Na
    program rada, podupirati provedbu programa rada i osigu              temelju rezultata te evaluacije provodi se procjena radi utvr
    rati središnju kontaktnu točku za komunikaciju s članovima            đivanja mogućih prednosti koje bi se mogle postići, primjerice
    mreže;                                                                prijenosom tajništva u jednu od postojećih agencija.
(b) osigurati analitičku i potpornu funkciju za utvrđivanje                                            Članak 10.
    tekućih istraživačkih aktivnosti u području sprečavanja
    kriminala i s tim povezanih informacija koje bi mogle kori                                 Stavljanje izvan snage
    stiti mreži;
                                                                          Odluka 2001/427/ZVSP stavlja se izvan snage.
(c) preuzeti opću odgovornost za smještaj, razvoj i održavanje
    internetske stranice mreže.                                                                        Članak 11.
5.    Svaki nacionalni predstavnik promiče aktivnosti mreže na                                   Proizvodnja učinaka
nacionalnoj i lokalnoj razini te olakšava osiguranje, održavanje i        Ova Odluka proizvodi učinke od dana donošenja.
razmjenu materijala o sprečavanju kriminala između njegove
države članice i mreže.
6.    Kontaktne točke podupiru nacionalne predstavnike pri                Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.
razmjeni nacionalnih informacija i stručnog znanja u vezi sa
sprečavanjem kriminala unutar mreže.
                                                                                Za Vijeće
7.    Tajništvo odgovara predsjedniku i izvršnom odboru koji                                                     Predsjednica
nadziru njegovo djelovanje.                                                                                B. ASK


title: Odluka Vijeća 2010/576/ZVSP od 23. rujna 2010. o policijskoj misiji Europske unije poduzetoj u okviru reforme sigurnosnog sektora (RSS) i njezinoj povezanosti s pravosudnim sustavom u Demokratskoj Republici Kongo (EUPOL RD Congo)

text:
               18/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               114

         32010D0576

               L 254/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.09.2010.

      ODLUKA VIJEĆA 2010/576/ZVSP
   od 23. rujna 2010.
   o policijskoj misiji Europske unije poduzetoj u okviru reforme sigurnosnog sektora (RSS) i njezinoj povezanosti s pravosudnim sustavom u Demokratskoj Republici Kongo (EUPOL RD Congo)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. i članak 43. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 12. lipnja 2007. donijelo Zajedničku akciju 2007/405/ZVSP (1) o uspostavljanju policijske misije Europske unije poduzete u okviru reforme sigurnosnog sektora (RSS) i njezinoj povezanosti sa pravosudnim sustavom u Demokratskoj Republici Kongo (EUPOL RD Congo) (dalje u tekstu „EUPOL RD Congo” ili „Misija”).

               (2)

               Vijeće je 23. lipnja 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/485/ZVSP (2) o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2007/405/ZVSP do 30. lipnja 2009.

               (3)

               Vijeće je 15. lipnja 2009. donijelo Zajedničku akciju 2009/466/ZVSP (3) o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2007/405/ZVSP do 30. lipnja 2010.

               (4)

               Vijeće je 14. lipnja 2010. donijelo Zajedničku akciju 2010/329/ZVSP (4) o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2007/405/ZVSP do 30. rujna 2010.

               (5)

               Misija EUPOL RD Congo trebala bi se nastaviti za iduću godinu do 30. rujna 2011.

               (6)

               Zapovjedna i nadzorna struktura Misije ne bi trebala dovoditi u pitanje ugovornu obvezu voditelja Misije prema Komisiji za provedbu proračuna Misije.

               (7)

               Za Misiju bi trebalo aktivirati sposobnost motrenja utvrđenu u okviru Glavnog tajništva Vijeća.

               (8)

               Misija će se provoditi u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo naštetiti ciljevima zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) kako je određena člankom 21. Ugovora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Misija
   1.   Policijska misija Europske unije poduzeta u okviru reforme sigurnosnog sektora (RSS) i njezina povezanosti s pravosudnim sustavom u Demokratskoj Republici Kongo (dalje u tekstu „EUPOL RD Congo” ili „Misija”), uspostavljena Zajedničkom akcijom 2007/405/ZVSP, produljuje se za razdoblje od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011.
   2.   EUPOL RD Congo djeluje u skladu sa zadaćama Misije određenima člankom 2. i izvršava naloge određene člankom 3. Djeluje ne dovodeći u pitanje vlasništvo DR Konga nad RSS-om.
   Članak 2.
   Zadaće misije
   1.   Kako bi poboljšala dospijeće i održivost postupka reforme Nacionalne policije Konga (NPK), misija EUPOL RD Congo pomaže kongoanskim vlastima u provedbi Akcijskog plana policije koji pokriva prioritete postupka reforme policije za razdoblje od 2010. do 2012. i koji se nastavlja na smjernice Strateškog okvira. Misija EUPOL RD Congo usredotočena je na konkretne aktivnosti i projekte kojima se podupire njezino djelovanje na strateškoj razini postupka reforme, na izgradnju sposobnosti i poboljšanje međudjelovanja između NKP-a i šireg kaznenopravnog sustava s ciljem bolje potpore borbi protiv spolnog nasilja i nekažnjavanja. Misija EUPOL RD Congo djeluje u bliskoj koordinaciji i suradnji s drugim donatorima Unije te međunarodnim i bilateralnim donatorima s ciljem izbjegavanja udvostručenja napora.
   2.   Posebni ciljevi Misije su:

               (a)

               poduprijeti sveukupni postupak RSS-a na strateškoj razini u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongo) s posebnim naglaskom na reformu NKP-a i njezino međudjelovanje sa sudstvom;

               (b)

               poduprijeti provedbu reforme policije i poboljšanje operativne sposobnosti NKP-a te odgovornost putem aktivnosti mentorstva, praćenja i savjetovanja (MPS);

               (c)

               poboljšati znanje i sposobnost viših dužnosnika NKP-a, voditeljâ osposobljavanja i sustava osposobljavanja, uključujući osiguravanjem strateških tečajeva osposobljavanja;

               (d)

               poduprijeti borbu protiv nekažnjavanja u području ljudskih prava i spolnog nasilja.

         3.   Misija ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provođenje projekata. Misija savjetuje države članice i treće države te pod njihovom odgovornošću usklađuje i olakšava provedbu njihovih projekata u područjima koja su od interesa za Misiju i podupiru njezine ciljeve.
   Članak 3.
   Zadaće misije
   Kako bi postigla svoje ciljeve, zadaće misije EUPOL RD Congo su kako slijedi:

               1.

               poduprijeti sveukupni postupak RSS-a na strateškoj razini u DR Kongu s posebnim naglaskom na reformu NKP-a i njezino međudjelovanje sa sudstvom:

                           —

                           podupirući rad i napredak Odbora za praćenje reforme policije (CSRP) i njegovih radnih skupina, uključujući pružanjem pomoći u pripremi odgovarajućeg zakonskog i podzakonskog okvira reforme policije radi doprinošenja završetku konceptualnog rada,

                           —

                           doprinoseći i savjetujući u pogledu uspostavljanja i razvoja tijela koja se moraju stvoriti za reformu policije, doprinoseći njihovim aktivnostima osiguravanjem specijalističkog stručnog znanja u najvažnijim područjima provedbe reforme policije,

                           —

                           doprinoseći poboljšanju veza između Ministarstva unutarnjih poslova i Ministarstva pravosuđa s ciljem povećanja razina suradnje i razumijevanja između dvaju Ministarstava,

                           —

                           sudjelovanjem u aktivnostima Zajedničkog odbora za pravosuđe (Comité Mixte de Suivi du Programme Cadre de la Justice) i pomažući, prema potrebi, pri preispitivanju kaznenopravnog okvira podupirući, prema potrebi, Zajednički odbor za obranu, s ciljem podržavanja koherentnosti i usklađenosti među različitim stupovima RSS-a,

                           —

                           udruživanjem širih nastojanja i aktivnosti Unije u potporu usklađenosti i koherentnosti među ministarstvima;

               2.

               poduprijeti provedbu reforme policije i poboljšanje operativne sposobnosti NKP-a te odgovornost putem aktivnosti MPS-a:

                           —

                           savjetovanjem o oblikovanju i provedbi odgovarajuće organizacijske strukture za NKP i podupiranjem aktivnosti prikupljanja podataka radi uspostavljanja cjelovitog popisa policijskih službenika,

                           —

                           osobljem za mentorstvo, praćenje i savjetovanje, prema potrebi uključujući smještanje u tehničke direktorate unutar inspektorata NKP-a i u sjedištu radi savjetovanja i pomaganja pri provedbi postupka reforme i pri integraciji svih policijskih službi u jednu instituciju. Ovaj je nalog potrebno blisko koordinirati s operacijom UN MONUSCO, uzimajući u obzir njihovo razmještanje diljem državnog područja Konga,

                           —

                           podupiranjem integracije kriminalističke policije (Police Judiciaire des Parquets) u NKP radi pomaganja pri uspostavljanju učinkovitog međudjelovanja između kriminalističke policije i tužiteljstva. Misija će djelovati s tim ciljem savjetovanjem odgovarajućih ključnih činioca u području kaznenog pravosuđa, u bliskoj koordinaciji s programima Komisije i partnerâ,

                           —

                           podupiranjem novo stvorenih službi za reviziju u policiji (Inspection Générale d'Audit) nastojanjima da se ojača institucionalna i operativna sposobnost kako bi se građanima i tijelima osigurao ključni instrument demokratskog nadzora nad policijskim snagama,

                           —

                           mentorstvom i savjetovanjem kriminalističke policije u Kinshasi, posebno putem Police de Recherche et d'Intervention, u pogledu poboljšanja njezinih normi i njezine sposobnosti učinkovitog sprečavanja i istraživanja kaznenih djela,

                           —

                           podupiranjem provedbe Plana djelovanja policije kako bi se NKP-u u najvećoj mogućoj mjeri stavilo na raspolaganje instrumente, postupke odlučivanja i sredstva za jamčenje čuvanja javnog reda, pri čemu se u potpunosti poštuju temeljne slobode dodijeljene Ustavom i međunarodni standardi ljudskih prava,

                           —

                           pomažući NKP-u da poboljša koordinaciju, usklađenost i fleksibilnost svojeg postupka odlučivanja podupiranjem jačanja Centra za zapovijedanje i nadzor i Centra operacija u Kinshasi, u uskoj suradnji s drugim partnerima koji već djeluju u tom području,

                           —

                           doprinoseći završetku koncepta sudjelovanja između policije i državljana (Police de proximité) i sudjelovanjem u pilot projektu Commissariat de Référence s ciljem jačanja povjerenja između stanovništva i policije i poboljšanja sigurnosti kako u objektivnom smislu tako i u javnom shvaćanju;

               3.

               poboljšati znanje i sposobnost viših dužnosnika NKP-a, instruktorâ i sustava osposobljavanja, uključujući pružanjem strateških tečajeva osposobljavanja:

                           —

                           pomažući pri poboljšanju sposobnosti osposobljavanja u Školi za kriminaliste u Kinshasi,

                           —

                           podupiranjem pri uspostavljanju i radu Policijske akademije u Kasapi, Lubumbashi, uključujući logistiku i opremu,

                           —

                           podupiranjem profesionalnog razvoja viših službenika NKP-a s ciljem poboljšanja vještina vođenja i upravljanja,

                           —

                           procjenom trenutačnih potreba i resursa NKP-a,

                           —

                           doprinoseći definiciji regulatornog i obrazovnog okvira za pokretanje i rad Policijske akademije,

                           —

                           razvijanjem i uvođenjem priručnika NKP-a za osnovno i posebno osposobljavanje,

                           —

                           doprinoseći institucijalizaciji koncepta Police de proximité putem osposobljavanja,

                           —

                           sudjelovanjem u odabiru i osposobljavanju voditelja osposobljavanja za policiju,

                           —

                           osiguravanjem specijalističkog obrazovanja u područjima kojima se podupire ispunjavanje ciljeva Misije;

               4.

               poduprijeti borbu protiv nekažnjavanja u području ljudskih prava i spolnog nasilja:

                           —

                           pomažući odgovarajućim skupinama CSRP-a i provedbenim tijelima reforme policije,

                           —

                           podupiranjem razvoja usklađene politike za NKP i Inspection Générale d'Audit protiv spolnog nasilja,

                           —

                           pomažući stvoriti specijalizirane jedinice unutar policije te praćenjem i mentorstvom tih jedinica za borbu protiv spolnog nasilja i kaznenih djela povezanih s djecom i protiv nekažnjavanja te povećanjem njihove operacionalizacije putem aktivnosti MPS-a,

                           —

                           podupiranjem organizacije djelovanja kojima je cilj podići svijest policijskih službenika o problemu spolnog nasilja i nekažnjavanja,

                           —

                           praćenjem NKP-a i pravosudnih aktivnosti u tom području, prema potrebi savjetovanjem odgovarajući predstavnika tužiteljstva, vojnih sudova i kriminalističke policije, u koordinaciji s drugim nacionalnim i međunarodnim ključnim činiocima;

               5.

               Ostali nalozi/Projektna jedinica:

                           —

                           prema potrebi podupirati Komisiju, posebno u njezinim projektima za integrirani sustav upravljanja ljudskim resursima i za popis policajaca,

                           —

                           utvrditi i provesti projekte preko Projektne jedinice kako bi se osigurala pravilna uporaba određenih financijskih sredstava iz proračuna CFSP-a za njihovu provedbu. Osoblje Projektne jedinice također može podupirati države članice i treće države na njihov zahtjev, u okviru sredstava i mogućnosti Misije, osiguravajući pojačanu koordinaciju i tehničku pomoć za njihove vlastite projekte i pod njihovom vlastitom odgovornošću. Sve aktivnosti Projektne jedinice moraju se provesti u okviru mandata Misije i za završetak aktivnosti koje provodi EUPOL RD Congo.

         Članak 4.
   Struktura misije
   1.   Misija EUPOL RD Congo strukturirana je kako slijedi:

               (a)

               glavni stožer u Kinshasi. Glavni stožer sastoji se od Ureda voditelja misije i osoblja glavnog stožera, koji osiguravaju sve potrebne savjetodavne funkcije na strateškoj i operativnoj razini, zapovjedne i nadzorne funkcije te funkciju potpore misiji i upravnu potporu;

               (b)

               područni ured. Područni ured osnovan je u Gomi. Zbog posljedica mandata Misije na razini čitave zemlje mogu biti potrebna djelovanja unutar zemlje i, dalje podložno poštovanju sigurnosnih razmjera, može biti potrebna privremena prisutnost (također i na dulji rok) stručnjakâ na drugim lokacijama.

         2.   Elementi iz stavka 1. podliježu daljnjim detaljnim aranžmanima u Planu operacija (OPLAN).
   Članak 5.
   Zapovjednik civilne operacije
   1.   Ravnatelj sposobnosti planiranja i vođenja civilnih operacija (CPCC) ujedno je i zapovjednik civilne operacije za EUPOL RD Congo.
   2.   Zapovjednik civilne operacije, u okviru političkog nadzora i strateškog vođenja Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) i sveukupne ovlasti Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP), na strateškoj razini izvršava zapovjedništvo i nadzor nad misijom EUPOL RD Congo.
   3.   Zapovjednik civilne operacije osigurava ispravnu i učinkovitu provedbu odluka Vijeća i odluka PSO-a, između ostalog izdajući voditelju misije upute na strateškoj razini, ako je potrebno, i savjetujući ga i pružajući mu tehničku potporu.
   4.   Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod punim zapovjedništvom državnih tijela države koja ih upućuje ili dotične institucije Unije. Državna tijela prenose operativni nadzor (OPCON) nad vlastitim osobljem na zapovjednika civilne operacije.
   5.   Zapovjednik civilne operacije ima punu odgovornost osigurati pravilno izvršenje obveza Unije.
   6.   Zapovjednik civilne operacije i posebni predstavnik EU-a (PPEU) savjetuju se prema potrebi o pitanjima RSS-a i o potpori na razini regije.
   Članak 6.
   Voditelj misije
   1.   Voditelj misije na terenu preuzima odgovornost za Misiju i obavlja zapovjedništvo i nadzor nad Misijom.
   2.   Voditelj misije obavlja OPCON nad osobljem iz država koje daju doprinos, kako ih je uputio zapovjednik civilne operacije, zajedno s upravnom i logističkom odgovornošću, uključujući za imovinu, izvore i informacije koje su stavljene na raspolaganje Misiji.
   3.   Voditelj misije daje upute sveukupnom osoblju Misije radi učinkovitog vođenja misije EUPOL RD Congo na terenu, preuzimajući na sebe usklađivanje i svakodnevno upravljanje i slijedeći upute zapovjednika civilne operacije na strateškoj razini.
   4.   Voditelj misije odgovoran je za provedbu proračuna Misije. U tu svrhu voditelj misije s Komisijom potpisuje ugovor.
   5.   Voditelj misije odgovoran je za disciplinski nadzor nad osobljem. U odnosu na upućeno osoblje, disciplinski postupak provodi dotično državno tijelo ili tijelo Unije.
   6.   Voditelj misije na području operacije predstavlja EUPOL RD Congo i osigurava odgovarajuću vidljivost Misije.
   7.   Voditelj misije prema potrebi usklađuje djelovanje misije EUPOL RD Congo s drugim činiocima Unije na terenu. Voditelj misije, ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, dobiva lokalno političko vođenje od PPEU-a o pitanjima RSS-a i o potpori na regionalnoj razini.
   Članak 7.
   Osoblje
   1.   EUPOL RD Congo prvenstveno se sastoji od osoblja koje upućuju države članice ili institucije Unije. Svaka država članica ili institucija Unije snosi troškove povezane s osobljem koje upućuje, uključujući putne troškove u mjesto razmještanja i iz mjesta razmještanja, plaće, troškove liječenja i druge naknade osim primjenjivih dnevnica te naknade povezane s teškim uvjetima i rizicima.
   2.   Misija na temelju ugovora zapošljava međunarodno civilno osoblje i lokalno osoblje ako osoblje koje su uputile države članice ne može osigurati potrebne funkcije. Iznimno, u opravdanim slučajevima, kada nema kvalificiranih prijava iz država članica, državljani trećih država sudionica mogu se, prema potrebi, zaposliti na temelju ugovora.
   3.   Sveukupno osoblje poštuje minimalne operativne sigurnosne norme specifične za Misiju i sigurnosni plan Misije, čime se podupire područje sigurnosne politike Unije. U pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a koji su povjereni članovima osoblja tijekom obavljanja njihovih dužnosti, sveukupno osoblje poštuje sigurnosna načela i minimalne norme iz sigurnosnih propisa Vijeća (5).
   Članak 8.
   Status misije i njezinog osoblja
   1.   Status Misije i njezinog osoblja, uključujući, prema potrebi, povlastice, imunitete i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje Misije, utvrđuje se sporazumom u skladu s postupkom utvrđenim člankom 37. Ugovora.
   2.   Država ili institucija Unije koja je uputila člana osoblja odgovorna je za svaki zahtjev povezan s upućivanjem koji dolazi od člana osoblja ili je povezan s članom osoblja. Dotična država ili institucija Unije odgovorna je za pokretanje svakog postupka protiv upućene osobe.
   3.   Uvjeti zapošljavanja te prava i obveze međunarodnog i lokalnog civilnog osoblja utvrđuju se ugovorima između voditelja misije i članova osoblja.
   Članak 9.
   Zapovjedni lanac
   1.   EUPOL RD Congo ima jedinstven zapovjedni lanac kao operacija za upravljanje krizama.
   2.   PSO, u okviru odgovornosti Vijeća i VP-a, obavlja politički nadzor i strateško usmjeravanje misije EUPOL RD Congo.
   3.   Zapovjednik civilne operacije, u okviru političkog nadzora i strateškog usmjeravanja PSO-a te ukupnih ovlasti VP-a, provodi zapovjedništvo i nadzor nad misijom EUPOL RD Congo na strateškoj razini i, kao takav, izdaje voditelju misije upute i daje mu savjete i tehničku potporu.
   4.   Zapovjednik civilne operacije izvješćuje Vijeće putem VP-a.
   5.   Voditelj misije provodi zapovjedništvo i nadzor nad misijom EUPOL RD Congo na terenu i izravno odgovara zapovjedniku civilne operacije.
   Članak 10.
   Politički nadzor i strateško usmjeravanje
   1.   PSO, u okviru odgovornosti Vijeća i VP-a, obavlja politički nadzor i strateško usmjeravanje Misije. Vijeće ovlašćuje PSO za donošenje odgovarajućih odluka u skladu s trećim stavkom članka 38. Ugovora. To ovlaštenje uključuje ovlasti imenovati voditelja misije, na prijedlog VP-a, i izmijeniti CONOPS i OPLAN. Vijeće i dalje odlučuje o ciljevima i okončanju Misije.
   2.   PSO redovito izvješćuje Vijeće.
   3.   PSO od zapovjednika civilne operacije i od voditelja misije dobiva, redovito i prema potrebi, izvješća o pitanjima iz područjâ njihove nadležnosti.
   Članak 11.
   Sudjelovanje trećih država
   1.   Ne dovodeći u pitanje autonomiju odlučivanja Unije i njezin jedinstveni institucionalni okvir, treće države mogu se pozvati da doprinesu Misiji, pod uvjetom da snose troškove osoblja koje upućuju, uključujući plaće, osiguranje od svih rizika, dnevnice i putne troškove u DR Kongo i iz DR Konga te da, prema potrebi, doprinose tekućim troškovima Misije.
   2.   Treće države koje doprinose Misiji imaju jednaka prava i obveze u pitanjima svakodnevnog upravljanja Misijom kao i države članice.
   3.   Vijeće ovlašćuje PSO da donese odgovarajuće odluke o prihvaćanju predloženih doprinosa i da osnuje Odbor doprinositelja.
   4.   Detaljni aranžmani u pogledu sudjelovanja trećih država utvrđuju se sporazumima sklopljenima u skladu s člankom 34. Ugovora i, prema potrebi, dodatnim tehničkim aranžmanima. Ako Unija i treća država sklope sporazum o utvrđivanju okvira sudjelovanja takve treće države u operacijama Unije za upravljanje krizama, odredbe tog sporazuma primjenjuju se u kontekstu Misije.
   Članak 12.
   Sigurnost
   1.   Zapovjednik civilne operacije usmjerava planiranje sigurnosnih mjera voditelja misije i osigurava njihovu ispravnu i učinkovitu provedbu u okviru misije EUPOL RD Congo u skladu s člancima 5. i 9., u usklađenosti s Uredom za sigurnost Vijeća.
   2.   Voditelj misije odgovoran je za sigurnost Misije i za poštovanje minimalnih sigurnosnih zahtjeva koji se primjenjuju na Misiju, u skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja razmještenog izvan Unije u operativnom svojstvu na temelju glave V. Ugovora i njegovim popratnim instrumentima.
   3.   Voditelju misije pomaže viši dužnosnik za sigurnost misije (VDSM), koji izvješćuje voditelja misije i održava bliski funkcionalni odnos s Uredom za sigurnost Vijeća.
   4.   Osoblje misije EUPOL RD Congo prolazi kroz obvezno sigurnosno osposobljavanje prije preuzimanja dužnosti, u skladu s OPLAN-om. Ono također ima redovito osposobljavanje ponavljanja na terenu koje organizira VDSM.
   5.   Voditelj misije osigurava zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s propisima Vijeća o zaštiti podataka.
   Članak 13.
   Sposobnost motrenja
   Za EUPOL RD Congo aktivira se sposobnost motrenja.
   Članak 14.
   Financijski aranžmani
   1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s Misijom za razdoblje od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011 iznosi 6 430 000 EUR.
   2.   Svim se izdacima upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
   3.   Voditelj misije u potpunost izvješćuje Komisiju, koja ga nadzire, o aktivnostima koje su poduzete u okviru njegovog ugovora.
   4.   Državljani trećih država smiju pristupiti javnim natječajima za sklapanje ugovora. Podložno odobrenju Komisije, voditelj misije može s državama članicama, s trećim državama koje sudjeluju i s ostalim međunarodnim činiocima sklopiti tehničke aranžmane u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za EUPOL RD Congo.
   5.   Financijskim aranžmanima poštuju se operativni zahtjevi Misije, uključujući kompatibilnost opreme i međudjelovanje njezinih timova.
   6.   Izdaci se priznaju od datuma donošenja ove Odluke.
   Članak 15.
   Usklađivanje
   1.   Ne dovodeći u pitanje zapovjedni lanac, voditelj Misije djeluje u skladu s izaslanstvom Unije i misijom EUSEC RD Congo kako bi se osigurala dosljednost mjera Unije u potporu DR Kongu.
   2.   Voditelj misije blisko surađuje s voditeljima diplomatskih misija država članica.
   3.   Voditelj misije surađuje s drugim međunarodnim činiocima prisutnima u zemlji i djeluje u skladu s misijom EU MONUSCO.
   Članak 16.
   Dostavljanje klasificiranih podataka
   1.   VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom, prema potrebi i u skladu s potrebama Misije, dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „CONFIDENTIEL UE”, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s propisima Vijeća o zaštiti podataka.
   2.   VP je ovlašten UN-u i OESS-u, u skladu s operativnim potrebama Misije, dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE”, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s propisima Vijeća o zaštiti podataka. U tu se svrhu utvrđuju lokalni aranžmani.
   3.   U slučaju posebne i neodložne operativne potrebe, VP je također ovlašten državi domaćinu dostaviti bilo kakve klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine „RESTREINT UE”, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s propisima Vijeća o zaštiti podataka. U svim ostalim slučajevima, takvi se podaci i dokumenti dostavljaju državi domaćinu u skladu s postupcima prikladnima za suradnju države domaćina s Unijom.
   4.   VP je ovlašten trećim državama i međunarodnim organizacijama iz stavaka 1., 2. i 3. dostaviti dokumente EU-a koji nisu klasificirani, a povezani su s raspravama Vijeća o Misiji i za koje vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća (6).
   Članak 17.
   Preispitivanje misije
   Preispitivanje Misije predstavlja se PSO-u svakih šest mjeseci na temelju izvješća voditelja misije.
   Članak 18.
   Stupanje na snagu i trajanje
   Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
   Primjenjuje se od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. VANACKERE

      (1)  SL L 151, 13.6.2007., str. 46.

      (2)  SL L 164, 25.6.2008., str. 44.

      (3)  SL L 151, 16.6.2009., str. 40.

      (4)  SL L 149, 15.6.2010., str. 11.

      (5)  Odluka Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. o donošenju propisa Vijeća o zaštiti podataka (SL L 101, 11.4.2011., str. 1.).

      (6)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009. str. 35.).


title: 2011/434/EU: Odluka Vijeća od 19. srpnja 2011. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Češkoj Republici

text:
246                     HR                               Službeni list Europske unije                                                19/Sv. 16
32011D0434
L 190/72                                             SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                  21.7.2011.
                                                             ODLUKA VIJEĆA
                                                            od 19. srpnja 2011.
                         o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Češkoj Republici
                                                               (2011/434/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                     (5)     Češka Republika ispunila je upitnik o zaštiti podataka i
                                                                                upitnik o razmjeni daktiloskopskih podataka.
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja
2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u
                                                                           (6)     Češka Republika provela je uspješno testiranje sa Slova
suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (1),a posebno
                                                                                čkom i Austrijom.
njezin članak 25.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja                 (7)     U Češkoj Republici obavljen je evaluacijski posjet i slova
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (2), a posebno članak                         čko/austrijska evaluacijska skupina sastavila je izvješće o
20. i poglavlje 4. Priloga toj Odluci,                                             evaluacijskom posjetu te ga proslijedila nadležnoj radnoj
                                                                                skupini Vijeća.
budući da:
                                                                           (8)     Vijeću je predstavljeno cjelokupno izvješće o evaluaciji,
(1)     U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je                      koje sadrži kratak pregled rezultata upitnika, evaluacij
        priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio                     skog posjeta i testiranja o razmjeni daktiloskopskih poda
        niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske                      taka,
        zajednice za atomsku energiju, akti koje su institucije,
        tijela, uredi i agencije Unije donijeli prije stupanja na
        snagu Ugovora iz Lisabona, nastavljaju proizvoditi                 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
        pravne učinke sve dok nisu stavljeni izvan snage, poni
        šteni ili izmijenjeni u okviru provedbe Ugovorâ.
                                                                                Članak 1.
(2)     U skladu s tim primjenjuje se članak 25. Odluke                    Češka Republika je za potrebe automatiziranog pretraživanja
        2008/615/PUP te Vijeće mora jednoglasno odlučiti jesu              daktiloskopskih podataka u cijelosti provela opće odredbe o
        li države članice provele odredbe iz poglavlja 6. navedene         zaštiti podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima
        Odluke.                                                            pravo primati i dostavljati osobne podatke na temelju članka 9.
                                                                           navedene Odluke od dana stupanja na snagu ove Odluke.
(3)     Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predviđeno je da se
        odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP
        donose na temelju izvješća o evaluaciji utemeljenog na                                           Članak 2.
        upitniku. Što se tiče automatizirane razmjene podataka u
                                                                           Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
        skladu s poglavljem 2. Odluke 2008/615/PUP, izvješće o
        evaluaciji treba se temeljiti na evaluacijskom posjetu i
        rezultatima testiranja.
                                                                           Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2011.
(4)     U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci
        2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna
        skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu                                                           Za Vijeće
        razmjenu podataka i država članica treba ga ispuniti
        čim, prema svojem uvjerenju, ispuni preduvjete za                                                          Predsjednik
        razmjenu podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.                                                    M. SAWICKI
(1) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.
(2) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/2194 od 23. studenoga 2015. o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

text:
               28.11.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 313/20

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/2194
   od 23. studenoga 2015.
   o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2. te članke 207. i 212., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2014/956/EU (1) potpisan je, podložno njegovu sklapanju, Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).

               (2)

               Sklapanje Protokola podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju.

               (3)

               Protokol bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji odobrava se u ime Europske unije i njezinih država članica (2).
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za polaganje, u ime Unije i njezinih država članica, isprave o odobrenju predviđene u članku 4. stavku 1. Protokola.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. MEISCH

      (1)  Odluka Vijeća 2014/956/EU od 23. srpnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 373, 31.12.2014., str. 1.).

      (2)  Tekst Protokola objavljen je u SL L 373, 31.12.2014., str. 3. zajedno s odlukom o potpisivanju.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/1016 od 23. lipnja 2015. o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

text:
               27.6.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 162/100

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1016
   od 23. lipnja 2015.
   o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

               (2)

               U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, njegov Protokol 31.

               (3)

               Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe i aranžmane koji se tiču suradnje u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.

               (4)

               Primjereno je nastaviti surađivati s ugovornim strankama Sporazuma o EGP-u u području mjera koje se financiraju iz općeg proračuna Unije i odnose na „Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta, posebno u područjima prijavljivanja, certificiranja i sektorskog usklađivanja” i na „Uspostavu i razvoj unutarnjeg tržišta”.

               (5)

               Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak proširene suradnje nakon 31. prosinca 2014.

               (6)

               Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje u ime Europske unije treba zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u temelji se na nacrtu Odluke tog odbora priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 23. lipnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. RINKĒVIČS

      (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

      (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

      NACRT
      ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2015
      od
      o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda
      ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
      uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
      budući da:

                  (1)

                  Primjereno je nastaviti surađivati s ugovornim strankama Sporazuma o EGP-u u području mjera koje se financiraju iz općeg proračuna Unije i odnose na uspostavu, funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta.

                  (2)

                  Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak proširene suradnje nakon 31. prosinca 2014.,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Članak 7. Protokola 31 uz Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Nakon stavka 9. umeće se sljedeći stavak:
                  „10.   Države članice EFTA-e od 1. siječnja 2015. sudjeluju u mjerama Unije povezanima sa sljedećim proračunskim linijama koje su uključene u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2015.:

                              —

                              Proračunska linija 02.03.01: ‚Funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta, posebno u područjima prijavljivanja, certificiranja i sektorskog usklađivanja’

                              —

                              Proračunska linija 12.02.01:‚Uspostava i razvoj unutarnjeg tržišta’.”

                  2.

                  Riječi „5. do 9.” u stavcima 3. i 4. zamjenjuju se riječima „5. do 10.”.

            Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu dan nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u (1).
      Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
      Članak 3.
      Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

         Sastavljeno u Bruxellesu

               Za Zajednički odbor EGP-a

               Predsjednik

               Tajnici

               Zajedničkog odbora EGP-a

         (1)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


title: 2014/790/EU: Odluka Vijeća od 10. studenoga 2014. o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba, u pogledu izmjene Priloga II. tom sporazumu o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti

text:
               14.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 329/29

         ODLUKA VIJEĆA
   od 10. studenoga 2014.
   o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba, u pogledu izmjene Priloga II. tom sporazumu o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti

      (2014/790/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 48., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba (1) („Sporazum”), potpisan je 21. lipnja 1999. i stupio je na snagu 1. lipnja 2002.

               (2)

               Člankom 18. Sporazuma predviđeno je da Zajednički odbor osnovan na temelju članka 14. Sporazuma („Zajednički odbor”) može odlukom donijeti izmjene Priloga II. Sporazumu o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti.

               (3)

               Kako bi se zadržala dosljedna primjena pravnih akata Unije te izbjegle administrativne i moguće pravne teškoće, Prilog II. Sporazumu potrebno je izmijeniti radi uključivanja novih pravnih akata Unije na koje se Sporazumom trenutačno ne upućuje.

               (4)

               Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora u pogledu izmjene Priloga II. Sporazumu.

               (5)

               Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Zajedničkog odbora osnovanog na temelju članka 14. Sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba („Zajednički odbor”), temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora koji je priložen ovoj Odluci.
   Predstavnici Unije u okviru Zajedničkog odbora mogu dogovoriti manje tehničke izmjene nacrta Odluke bez potrebe za daljnjom odlukom Vijeća.
   Članak 2.
   Nakon donošenja, Odluka Zajedničkog odbora objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. MARTINA

      (1)  SL L 114, 30.4.2002., str. 6.

      NACRT
      ODLUKA br. …/… ZAJEDNIČKOG ODBORA
      osnovanog na temelju Sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane o slobodnom kretanju osoba
      od …
      o izmjeni Priloga II. tom sporazumu o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti
      ZAJEDNIČKI ODBOR,
      uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba (1) („Sporazum”), a posebno njegove članke 14. i 18.,
      budući da:

                  (1)

                  Sporazum je potpisan 21. lipnja 1999. i stupio je na snagu 1. lipnja 2002.

                  (2)

                  Prilog II. Sporazumu o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti zamijenjen je Odlukom br. 1/2012 Zajedničkog odbora od 31. ožujka 2012. (2)

                  (3)

                  Prilog II. Sporazumu trebalo bi ažurirati kako bi se uzeli u obzir novi pravni akti zakonodavstva Europske unije koji su od tada stupili na snagu, posebno izmjene Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) provedene Uredbom Komisije (EU) br. 1244/2010 (5), Uredbom (EU) br. 465/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i Uredbom Komisije (EU) br. 1224/2012 (7).

                  (4)

                  Trebalo bi u obzir uzeti odluke i preporuke koje je Administrativna komisija za koordinaciju sustavâ socijalne sigurnosti donijela radi provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 i Uredbe (EZ) br. 987/2009 nakon stupanja na snagu Odluke br. 1/2012 Zajedničkog odbora.

                  (5)

                  Prilog II. Sporazumu trebalo bi ažurirati u skladu s izmjenama relevantnih pravnih akata Europske unije,

            ODLUČIO JE:
      Članak 1.
      Prilog II. Sporazumu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba („Sporazum”), mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci:
      Članak 2.
      Ova Odluka sastavljena je na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
      Članak 3.
      Ova Odluka stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon njezina donošenja od strane Zajedničkog odbora.

         Sastavljeno u Bruxellesu

               Za Zajednički odbor

               Predsjednik

               Tajnici

         (1)  SL L 114, 30.4.2002., str. 6.

         (2)  SL L 103, 13.4.2012., str. 51.

         (3)  Uredba (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL L 166, 30.4.2004., str. 1. kako je ispravljena u SL L 200, 7.6.2004., str. 1.).

         (4)  Uredba (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL L 284, 30.10.2009., str. 1.).

         (5)  Uredba Komisije (EU) br. 1244/2010 od 9. prosinca 2010. (SL L 338, 22.12.2010., str. 35.).

         (6)  Uredba (EU) br. 465/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012., (SL L 149, 8.6.2012., str. 4.).

         (7)  Uredba Komisije (EU) br. 1224/2012 od 18. prosinca 2012. (SL L 349, 19.12.2012., str. 45.).

         PRILOG
         Prilog II. Sporazumu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba mijenja se kako slijedi:

                     1.

                     U Odjeljku A: Navedeni pravni akti, točka 1., riječi „kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 988/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti i određivanju sadržaja njezinih Priloga (1)” zamjenjuju se sljedećim:
                     „kako je izmijenjena:

                                 —

                                 Uredbom (EZ) br. 988/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i o utvrđivanju sadržaja njezinih priloga (2);

                                 —

                                 Uredbom Komisije (EU) br. 1244/2010 od 9. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 (3);

                                 —

                                 Uredbom (EU) br. 465/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 (4);

                                 —

                                 Uredbom Komisije (EU) br. 1224/2012 od 18. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 (5).”

                           .

                     2.

                     U Odjeljku A: Navedeni pravni akti, točka 1., pod naslovom „Za potrebe ovog Sporazuma, Uredba (EZ) br. 883/2004 prilagođava se kako slijedi:”, unos pod slovom h, točka 1. riječi „Savezni zakon o dodatnim davanjima od 19. ožujka 1965.” zamjenjuje se sljedećim:
                     „Savezni zakon o dodatnim davanjima od 6. listopada 2006.”.

                     3.

                     U Odjeljku A: Navedeni pravni akti, točka 2., nakon riječi „Uredba (EZ) br. 987/2009 od Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (6)” umeće se sljedeće:
                     „kako je izmijenjena:

                                 —

                                 Uredbom Komisije (EU) br. 1244/2010 od 9. prosinca 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 (7);

                                 —

                                 Uredbom (EU) br. 465/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustavâ socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 (8);

                                 —

                                 Uredbom Komisije (EU) br. 1224/2012 od 18. prosinca 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 (9).”

                           .

                     4.

                     U Odjeljku A: Navedeni pravni akti, točka 2., pod naslovom „Za potrebe ovog Sporazuma, Uredba (EZ) br. 987/2009 prilagođava se kako slijedi:” brišu se sljedeće riječi:
                     „Aranžman između Švicarske i Italije od 20. prosinca 2005. o utvrđivanju posebnih postupaka za povrat davanja za zdravstveno osiguranje”.

                     5.

                     U Odjeljku B: Pravni akti koje ugovorne stranke uzimaju u obzir, nakon točke 21. dodaje se sljedeće:

                                 „(22)

                                 Odluka Administrativne komisije za koordinaciju sustavâ socijalne sigurnosti br. E2 od 3. ožujka 2010. o uspostavi postupka upravljanja promjenama koje se primjenjuju na informacije o tijelima definiranima u članku 1. Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća koji su navedeni u elektroničkom registru koji je sastavni dio EESSI-ja (10),

                                 (23)

                                 Odluka Administrativne komisije za koordinaciju sustavâ socijalne sigurnosti br. E3 od 19. listopada 2011. o prijelaznom razdoblju kako je utvrđeno u članku 95. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (11),

                                 (24)

                                 Odluka Administrativne komisije za koordinaciju sustavâ socijalne sigurnosti br. H6 od 16. prosinca 2010. o primjeni određenih načela u odnosu na zbrajanje razdoblja u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (12),

                                 (25)

                                 Odluka Administrativne komisije za koordinaciju sustavâ socijalne sigurnosti br. S8 od 15. lipnja 2011. o pravu na protezu, veće pomagalo ili druga značajnija davanja u naravi predviđenom u članku 33. Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (13),

                                 (26)

                                 Odluka Administrativne komisije za koordinaciju sustavâ socijalne sigurnosti br. U4 od 13. prosinca 2011. o postupcima nadoknade troškova u skladu s člankom 65. stavcima 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 883/2004 i člankom 70. Uredbe (EZ) br. 987/2009 (14).”

                           .

                     6.

                     U Odjeljku C: Pravni akti koje ugovorne stranke primaju na znanje, nakon točke 2. dodaje se sljedeće:

                                 „(3)

                                 Preporuka Administrativne komisije za koordinaciju sustavâ socijalne sigurnosti br. S1 od 15. ožujka 2012. o financijskim aspektima prekograničnih donacija organa živih darivatelja (15).”

                           .

            (1)  SL L 284, 30.10.2009., str. 43.

            (2)  SL L 284, 30.10.2009., str. 43.

            (3)  SL L 338, 22.12.2010., str. 35.

            (4)  SL L 149, 8.6.2012., str. 4.

            (5)  SL L 349, 19.12.2012., str. 45.

            (6)  SL L 284, 30.10.2009., str. 1.

            (7)  SL L 338, 22.12.2010., str. 35.

            (8)  SL L 149, 8.6.2012., str. 4.

            (9)  SL L 349, 19.12.2012., str. 45.

            (10)  SL C 187, 10.7.2010., str. 5. [Elektronička razmjena informacija o socijalnoj sigurnosti].

            (11)  SL C 12, 14.1.2012., str. 6.

            (12)  SL C 45, 12.2.2011., str. 5.

            (13)  SL C 262, 6.9.2011., str. 6.

            (14)  SL C 57, 25.2.2012., str. 4.

            (15)  SL C 240, 10.8.2012., str. 3.


title: 2011/464/EU: Odluka Vijeća od 18. srpnja 2011. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Novog Zelanda o izmjeni Sporazuma o uzajamnom priznavanju ocjene sukladnosti između Europske zajednice i Novog Zelanda

text:
               11/Sv. 118

               HR

               Službeni list Europske unije

               32

         32011D0464

               L 195/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 18. srpnja 2011.
   o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Novog Zelanda o izmjeni Sporazuma o uzajamnom priznavanju ocjene sukladnosti između Europske zajednice i Novog Zelanda
   (2011/464/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o uzajamnom priznavanju ocjene sukladnosti između Europske zajednice i Novog Zelanda (1) (Sporazum o međusobnom priznavanju) stupio je na snagu 1. siječnja 1999. (2)

               (2)

               Vijeće je 8. srpnja 2002. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Novim Zelandom s ciljem izmjene Sporazuma o uzajamnom priznavanju. Pregovori su uspješno okončani parafiranjem Sporazuma između Europske unije i Novog Zelanda o izmjeni Sporazuma o uzajamnom priznavanju ocjene sukladnosti između Europske zajednice i Novog Zelanda (Sporazum) u Bruxellesu 29. lipnja 2009.

               (3)

               Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu.

               (4)

               Sporazum bi trebalo potpisati,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Novog Zelanda o izmjeni Sporazuma o uzajamnom priznavanju ocjene sukladnosti između Europske zajednice i Novog Zelanda (Sporazum) odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (3).
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu (osobe) opunomoćenu (opunomoćene) za potpisivanje Sporazuma u ime Europske unije, podložno njegovom sklapanju.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  SL L 229, 17.8.1998., str. 62.

      (2)  SL L 5, 9.1.1999., str. 74.

      (3)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovom sklapanju.