title: 2008/40/PUP: Odluka Vijeća od 6. prosinca 2007. o pristupanju Bugarske i Rumunjske Konvenciji, sastavljenoj na temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj uniji, o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica, Protokolu od 27. rujna 1996. , Protokolu od 29. studenoga 1996. i Drugom protokolu od 19. lipnja 1997.

text:
19/Sv. 16                HR                                 Službeni list Europske unije                                                          121
32008D0040
12.1.2008.                                              SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                           L 9/23
                                                                ODLUKA VIJEĆA
                                                              od 6. prosinca 2007.
                 o pristupanju Bugarske i Rumunjske Konvenciji, sastavljenoj na temelju članka K.3. Ugovora o
                 Europskoj uniji, o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica, Protokolu od 27. rujna 1996.,
                              Protokolu od 29. studenoga 1996. i Drugom protokolu od 19. lipnja 1997.
                                                                  (2008/40/PUP)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                                 uniji, uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europ
                                                                                skih zajednica (5) (dalje u tekstu Drugi protokol od
                                                                                19. lipnja 1997.) koji je sastavljen u Bruxellesu dana
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,                                            19. lipnja 1997., a koji još nije stupio na snagu.
uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005., a posebno njegov                (4)      Članak 3. stavak 3. Akta o pristupanju iz 2005. predviđa
članak 3. stavak 4.,                                                                   da Bugarska i Rumunjska pristupaju konvencijama i
                                                                                protokolima iz Priloga I. Aktu o pristupanju, što među
                                                                                ostalim, uključuje Konvenciju, Protokol od 27. rujna
                                                                                1996., Protokol od 29. studenoga 1996. i Drugi
uzimajući u obzir preporuku Komisije,                                                  protokol od 19. lipnja 1997. Konvencije i protokoli iz
                                                                                Priloga I. Aktu o pristupanju iz 2005. trebaju stupiti na
                                                                                snagu u pogledu Bugarske i Rumunjske na dan koji
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),                                  utvrdi Vijeće,
budući da:                                                                    DONIJELO JE OVU ODLUKU:
(1)      Konvencija sastavljena na temelju članka K.3. Ugovora o                                              Članak 1.
         Europskoj uniji, o zaštiti financijskih interesa Europskih
         zajednica (2) (dalje u tekstu Konvencija), sastavljena je u          Tekstovi Konvencije, Protokola od 27. rujna 1996., Protokola
         Bruxellesu 26. srpnja 1995., a stupila je na snagu                   od 29. studenoga 1996. i Drugog protokola od 19. lipnja 1997.
         17. listopada 2002.                                                  sastavljeni na bugarskom i rumunjskom jeziku (6) vjerodostojni
                                                                              su pod istim uvjetima kao i drugi tekstovi te Konvencije i
                                                                              protokola.
(2)      Konvencija je dopunjena Protokolom, sastavljenim na
         temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj uniji, uz
                                                                                Članak 2.
         Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajed
         nica (3) (dalje u tekstu Protokol od 27. rujna 1996.) koji           1.      Konvencija, Protokol od 27. rujna 1996. i Protokol od
         je sastavljen u Bruxellesu 27. rujna 1996. te Protokolom,            29. studenoga 1996. stupaju na snagu u pogledu Bugarske i
         sastavljenim na temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj              Rumunjske prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana
         uniji o tumačenju od strane Suda Europskih zajednica,                donošenja ove Odluke, osim ako su za Bugarsku i Rumunjsku
         odlučujući o prethodnim pitanjima, Konvencije o zaštiti              stupili na snagu prije tog dana.
         financijskih interesa Europskih zajednica (4) (dalje u
         tekstu Protokol od 29. studenoga 1996.), koji je sastav
         ljen u Bruxellesu 29. studenoga 1996. Oba su protokola               2.      Drugi protokol od 19. lipnja 1997. stupa na snagu u
         stupila na snagu 17. listopada 2002.                                 pogledu Bugarske i Rumunjske na dan na koji stupi na snagu
                                                                              u pogledu države koja, kao članica Europske unije na dan dono
                                                                              šenja od strane Vijeća akta o izradi tog Protokola (7) posljednja
(3)      Konvencija je dalje dopunjena Drugim protokolom                      pošalje obavijest iz njegovog članka 16. stavka 2.
         sastavljenim na temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj
                                                                              (5) SL C 221, 19.7.1997., str. 12.
(1) Mišljenje od 23. listopada 2007. (još nije objavljeno u Službenom         (6) Bugarski i rumunjski tekstovi Konvencije i njenih protokola objav
    listu)                                                                        ljuju se u posebnom izdanju SL-a naknadno.
(2) SL C 316, 27.11.1995., str. 49.                                           (7) Akt Vijeća od 19. lipnja 1997. o izradi Drugog protokola uz
(3) SL C 313, 23.10.1996., str. 2.                                                Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (SL C
(4) SL C 151, 20.5.1997., str. 2.                                                 221, 19.7.1997., str. 11.).
 ---pagebreak--- 122         HR                             Službeni list Europske unije             19/Sv. 16
                                                    Članak 3.
    Ova Odluka proizvodi učinke od dana objave u Službenom listu Europske unije.
    Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2007.
                                                                        Za Vijeće
                                                                        Predsjednik
                                                                        A COSTA


title: 2008/587/EZ, Euratom: Odluka Europskog parlamenta od 18. lipnja 2008. o izmjeni Odluke 94/262/EZUČ, EZ, Euratom o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana

text:
01/Sv. 17               HR                            Službeni list Europske unije                                                     143
32008D0587
17.7.2008.                                        SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                   L 189/25
                                             ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
                                                         od 18. lipnja 2008.
                o izmjeni Odluke 94/262/EZUČ, EZ, Euratom o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje
                                                 dužnosti Europskog ombudsmana
                                                       (2008/587/EZ, Euratom)
EUROPSKI PARLAMENT,                                                           navodnim slučajevima nepravilnosti u postupanju
                                                                              temeljno je za uspjeh djelovanja Europskog ombud
                                                                              smana.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a
posebno njegov članak 195. stavak 4.,
                                                                        (3)   Poželjno je prilagoditi Statut Europskog ombudsmana
                                                                              kako bi se uklonile moguće nesigurnosti oko sposobnosti
                                                                              Europskog ombudsmana da provodi temeljite i nepri
                                                                              strane istrage o navodnim slučajevima nepravilnosti u
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za                    postupanju.
atomsku energiju, a posebno njegov članak 107.d stavak 4.,
uzimajući u obzir nacrt odluke odobrenog od strane Europskog            (4)   Poželjno je prilagoditi Statut Europskog ombudsmana
parlamenta 22. travnja 2008. (1) te rezoluciju koja je donesena               kako bi se omogućio razvoj pravnih odredbi ili sudske
te izmjene odobrene 18. lipnja 2008. (2),                                     prakse o intervenciji tijela, ureda i agencija Europske unije
                                                                              u postupcima pred Sudom EZ-a.
uzimajući u obzir mišljenje Komisije,
                                                                        (5)   Poželjno je prilagoditi Statut Europskog ombudsmana
                                                                              kako bi se uzele u obzir promjene koje su se posljednjih
                                                                              godina dogodile po pitanju uloge institucija i tijela EU-a u
                                                                              borbi protiv prijevara u odnosu na financijske interese
uz odobrenje Vijeća (3),                                                      Europske unije, posebno osnivanjem Europskog ureda
                                                                              za borbu protiv prijevara (OLAF), kako bi se omogućilo
                                                                              da Europski ombudsman obavijesti te institucije ili tijela
                                                                              o informacijama koje se odnose na njihovu nadležnost.
budući da:
                                                                        (6)   Poželjno je poduzeti korake kako bi se omogućio razvoj
(1)     Povelja o temeljnim pravima Europske unije priznaje                   suradnje Europskog ombudsmana sa sličnim instituci
        pravo na dobru upravu kao temeljno pravo građana                      jama na nacionalnoj ili međunarodnoj razini, kao i s
        Unije.                                                                nacionalnim ili međunarodnim institucijama, čak i kada
                                                                              one pokrivaju širi raspon aktivnosti od Europskog
                                                                              ombudsmana – kao što je zaštita ljudskih prava –
                                                                              budući da takva suradnja može dati pozitivan doprinos
                                                                              jačanju učinkovitosti djelovanja Europskog ombudsmana.
(2)     Povjerenje građana u sposobnost Europskog ombud
        smana da provodi temeljite i nepristrane istrage o
(1) Još nije objavljeno u Službenom listu.
(2) Još nije objavljeno u Službenom listu.                              (7)   Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik
(3) Odluka Vijeća od 12. lipnja 2008.                                         istekao je 2002.,
 ---pagebreak--- 144                      HR                               Službeni list Europske unije                                                   01/Sv. 17
ODLUČIO JE:                                                                    i omogućiti mu pristup predmetnim spisima. Pristup klasifi
                                                                               ciranim informacijama ili dokumentima, posebno osjetljivim
                                                                               dokumentima u smislu članka 9. Uredbe (EZ) br. 1049/2001
                                                                               podložan je poštovanju sigurnosnih pravila dotične institu
                                 Članak 1.                                     cija ili tijela Zajednice.
          Izmjene Odluke 94/262/EZUČ, EZ, Euratom
Odluka Europskog parlamenta 94/262/EZUČ, EZ, Euratom (1)
mijenja se kako slijedi:                                                       Institucije ili tijela koje dostavljaju klasificirane informacije ili
                                                                               dokumente na način naveden u prethodnom podstavku
                                                                               obavješćuju Europskog ombudsmana o takvoj klasifikaciji.
1. U pozivanju 1. brišu se riječi „,članak 20.d stavak 4. Ugovora
    o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik”.
                                                                               Za provedbu pravila iz prvog podstavka, Europski ombud
                                                                               sman unaprijed usuglašava s predmetnom institucijom ili
2. Uvodna izjava 3. zamjenjuje se sljedećim:                                   tijelom uvjete za postupanje s klasificiranim informacijama
                                                                               ili dokumentima i drugim informacijama obuhvaćenim
                                                                               obvezom čuvanja profesionalne tajne.
    „Budući da Europski ombudsman, koji može također djelo
    vati na vlastitu inicijativu, mora imati pristup svim elemen
    tima potrebnim za obnašanje dužnosti; budući da su u tu                    Dotične institucije ili tijela daju pristup dokumentima koji
    svrhu institucije i tijela Zajednice dužne Europskom ombud                potječu iz države članice i koji su klasificirani kao tajni
    smanu na njegov zahtjev pružiti sve informacije koje on od                 prema zakonu ili propisima samo ako je država članica
    njih zahtijeva i ne dovodeći u pitanje obvezu Europskog                    prethodno dala suglasnost.
    ombudsmana da ne otkriva takve informacije; budući da bi
    pristup klasificiranim informacijama ili dokumentima,
    posebno osjetljivim dokumentima u smislu članka 9.
    Uredbe (EZ) br. 1049/2001 (*) trebao biti podložan pošto
    vanju sigurnosnih pravila predmetne institucije ili tijela                 Pristup drugim dokumentima koji potječu iz države članice
    Zajednice; budući da bi institucije ili tijela koje dostavljaju            može se omogućiti nakon obavijesti toj državi članici.
    klasificirane informacije ili dokumente iz članka 3. stavka 2.
    prvog podstavka trebale obavijestiti Europskog ombudsmana
    o takvoj klasifikaciji; budući da bi za provedbu pravila iz
    članka 3. stavka 2. prvog podstavka Europski ombudsman                     U oba slučaja, u skladu s člankom 4., Europski ombudsman
    trebao unaprijed s predmetnom institucijom ili tijelom                     ne smije otkriti sadržaj takvih dokumenata.
    usuglasiti uvjete za postupanje s klasificiranim informacijama
    ili dokumentima i druge informacije obuhvaćene obvezom
    čuvanja profesionalne tajne; budući da ako Europski ombud
    sman smatra kako zatražena pomoć nije pružena, on o tome                   Dužnosnici i ostali službenici institucija i tijela Zajednice
    obavješćuje Europski parlament koji u skladu s tim ulaže                   moraju svjedočiti na zahtjev Europskog ombudsmana; i
    odgovarajuće predstavke;                                                   dalje su vezani relevantnim pravilima Pravilnika o osoblju,
                                                                               posebno obvezom čuvanja profesionalne tajne.”
    ___________
    (*) Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i
        Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumen              5. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
        tima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145,
        31.5.2001., str. 43.).”
                                                                               „Članak 4.
3. U članku 1. stavku 1. brišu se riječi ‚,člankom 20.d stavkom                1.     Europski ombudsman i njegovo osoblje, na koje se
    4. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik”.              primjenjuje članak 287. Ugovora o osnivanju Europske
                                                                               zajednice i članak 194. Ugovora o osnivanju Europske zajed
                                                                               nice za atomsku energiju, ne smiju otkrivati informacije ili
                                                                               dokumentaciju pribavljene tijekom svojih istraga. Posebno se
4. Članak 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:                                od njih zahtijeva da ne otkrivaju bilo kakve klasificirane
                                                                               informacije ili bilo koji dokument koji je dostavljen Europ
                                                                               skom ombudsmanu, posebno osjetljive dokumente u smislu
                                                                               članka 9. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 ili dokumente u
    „2.     Institucije i tijela Zajednice dužni su dostaviti Europ           području primjene zakonodavstva Zajednice o zaštiti
    skom ombudsmanu svaku informaciju koju od njih zahtijeva                   osobnih podataka, kao i bilo kakve informacije koje mogu
                                                                               štetiti osobi koja podnosi pritužbu ili drugim uključenim
(1) SL L 113, 4.5.1994., str. 15.                                              osobama, ne dovodeći u pitanje stavak 2.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 17              HR                                Službeni list Europske unije                                                  145
   2.    Ako tijekom istraga Europski ombudsman sazna činje                  iste vrste u određenim državama članicama pridržavajući se
   nice za koje smatra da bi se mogle odnositi na kazneno                     primjenjivog nacionalnog prava. Europski ombudsman ne
   pravo, odmah obavješćuje nadležna nacionalna tijela putem                  smije pritom tražiti uvid u dokumente kojima prema
   stalnih predstavništava država članica pri Europskim zajedni              članku 3. nema pristup.
   cama, te instituciju, tijelo ili službu zajednice zadužene za
   borbu protiv prijevara u mjeri u kojoj je nadležna u tom
   slučaju; ako je potrebno Europski ombudsman također                        2.     U djelokrugu svojih dužnosti, kako su utvrđene u
   obavješćuje instituciju ili tijelo Zajednice nadležne za                   članku 195. Ugovora o osnivanju Europske zajednice i
   dotičnog dužnosnika ili službenika i koje mogu primijeniti                 članku 107.d Ugovora o osnivanju Europske zajednice za
   drugi stavak članka 18. Protokola o povlasticama i imunite                atomsku energiju, te izbjegavajući udvostručavanje aktivnosti
   tima Europske zajednice. Europski ombudsman može                           s drugim institucijama ili tijelima, Europski ombudsman u
   također obavijestiti dotičnu instituciju ili tijelo Zajednice o            određenim okolnostima može surađivati s institucijama i
   činjenicama koje s disciplinskog stajališta dovode u pitanje               tijelima država članica koje su zadužene za promicanje i
   postupanje člana njihovog osoblja.”                                        zaštitu temeljnih prava.”
6. Umeće se sljedeći članak 4.a:                                                                       Članak 2.
                                                                           Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   „Članak 4.a
   Europski ombudsman i njegovo osoblje obrađuju zahtjeve za                                           Članak 3.
   javni pristup dokumentima, osim onih iz članka 4. stavka 1.,
   u skladu s uvjetima i ograničenjima određenim u Uredbi (EZ)             Ova Odluka stupa na snagu četrnaestog dana od dana objave u
   br. 1049/2001.”                                                         Službenom listu Europske unije.
7. Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                                                                           Sastavljeno u Strasbourgu 18. lipnja 2008.
   „Članak 5.
                                                                                Za Europski parlament
   1.    U mjeri u kojoj može pomoći učinkovitosti njegovih
   istraga i boljoj zaštiti prava i interesa osoba koje mu podnesu                                               Predsjednik
   pritužbe, Europski ombudsman može surađivati s tijelima                                                   H.-G. PÖTTERING


title: 2013/581/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/47

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2011.
   (2013/581/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2010/308/EU: Odluka Vijeća od 11. ožujka 2010. o stajalištu Europske unije vezano uz nacrt Odluke 1/2003 i nacrt Preporuke 1/2003 Zajedničkog odbora, osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               143

         32010D0308

               L 138/11

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               11.03.2010.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 11. ožujka 2010.
   o stajalištu Europske unije vezano uz nacrt Odluke 1/2003 i nacrt Preporuke 1/2003 Zajedničkog odbora, osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/308/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2002/917/EZ od 3. listopada 2002. o sklapanju Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (dalje u tekstu: „Ugovor”) je stupio na snagu 1. siječnja 2003.

               (2)

               Za upravljanje Ugovorom je odgovoran Zajednički odbor, osnovan člankom 23. Ugovora.

               (3)

               Zajednički odbor treba u skladu s člankom 23. stavkom 3. Ugovora utvrditi svoj poslovnik.

               (4)

               Zajednički odbor je u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (c) Ugovora odgovoran za prilagodbu Priloga 1. Ugovoru u vezi uvjeta za prijevoznike u cestovnom prijevozu i njegova Priloga 2. u vezi s tehničkim normama za autobuse. Nadalje, Zajednički odbor je u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (e) Ugovora odgovoran za prilagodbu zahtjeva u pogledu socijalnih odredbi iz njegova članka 8. radi uključenja novih mjera, poduzetih u Uniji.

               (5)

               Zajednički odbor u skladu s člankom 24. stavkom 1. Ugovora osigurava pravilnu primjenu Ugovora. U tom cilju, za lakši nadzor nad izvođenjem odredbi članaka 1. i 2. Priloga 2. Ugovoru, treba dati preporuku o upotrebi tehničkog izvješća za autobuse.

               (6)

               Unija mora donijeti stajalište o nacrtu Odluke i nacrtu Preporuke Zajedničkog odbora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora, osnovanog člankom 23. Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima, temelji se na priloženom nacrtu Odluke i nacrtu Preporuke.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. BLANCO

      (1)  SL L 321, 26.11.2002., str. 11.
   Nacrt Odluke br. 1/2003 Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima
   od…
   o donošenju poslovnika i prilagodbi Priloga 1. Ugovoru u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prometu putnika, i njegovog Priloga 2. u vezi s tehničkim normama za autobuse te zahtjeve u pogledu socijalnih odredbi iz članka 8. Ugovora
   ZAJEDNIČKI ODBOR,
   uzimajući u obzir Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (1), a posebno njegove članke 23. i 24.;
   budući da:

               (1)

               Temeljem članka 23. stavka 3. Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (dalje u tekstu: „Ugovor”), Zajednički odbor mora donijeti svoj poslovnik.

               (2)

               Zajednički odbor je u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (c) Ugovora, odgovoran za prilagodbu Priloga 1. Ugovoru u vezi s uvjetima za prijevoznike u cestovnom prometu putnika i njegova Priloga 2. u vezi s tehničkim normama za autobuse. Nadalje, Zajednički odbor je u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom (e) Ugovora odgovoran za prilagodbu zahtjeva u pogledu socijalnih odredbi iz njegovog članka 8. radi uključenja novih mjera poduzetih u Uniji,

         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Zajednički odbor donosi svoj poslovnik, kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Prilog 1. Ugovoru u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prometu putnika i Prilog 2. Ugovoru u vezi s tehničkim normama za autobuse te zahtjevi u pogledu socijalnih odredbi iz članka 8. Ugovora moraju se prilagoditi u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.

      Sastavljeno u Bruxellesu …

            Predsjednik

            Tajnik

      (1)  SL L 321, 26.11.2002., str. 13.
   PRILOG I.

      Poslovnik Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima

   Članak 1.
   Naziv Zajedničkog odbora
   Zajednički odbor ustanovljen člankom 23. Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima, dalje u tekstu „Odbor”.
   Članak 2.
   Predsjedanje
   1.   Odborom u ime Europske unije predsjeda predstavnik Europske komisije (dalje u tekstu: „Komisija”).
   2.   Voditelj delegacije Unije, ili prema potrebi njegov zamjenik, obavlja dužnosti predsjednika Odbora.
   3.   Predsjednik upravlja radom Odbora.
   Članak 3.
   Delegacije
   1.   Stranke za koje je Ugovor stupio na snagu (dalje u tekstu: „stranke”) imenuju svoje predstavnike u Odbor. Delegaciju Unije čine predstavnici Komisije, kojima pomažu predstavnici država članica.
   2.   Svaka stranka imenuje voditelja i, prema potrebi, zamjenika voditelja svoje delegacije.
   3.   Svaka stranka može u Odbor imenovati nove predstavnike. Tajnik Odbora se o svim takvim promjenama odmah obavješćuje pismenim putem.
   4.   Predstavnici Glavnog tajništva Vijeća Europske unije mogu na sastancima Odbora sudjelovati kao promatrači. Predsjednik može uz pristanak drugih voditelja delegacija na sastanke Odbora pozvati osobe koje nisu članovi delegacija kako bi pojasnile pojedine teme.
   5.   Stranke najmanje tjedan dana prije sastanka obavješćuju tajnika Odbora o sastavu njihove delegacije.
   Članak 4.
   Tajništvo
   1.   Predstavnik Komisije Odboru osigurava usluge tajništva. Tajnika imenuje predsjednik Odbora i one će svoje dužnosti obavljati sve do imenovanja novog tajnika. Predsjednik drugim strankama objavljuje ime tajnika i njegove podatke.
   2.   Tajnik je odgovoran za komunikaciju između delegacija, uključujući dostavu dokumenata, te nadzor rada tajništva.
   Članak 5.
   Sastanci Odbora
   1.   Odbor se sastaje na zahtjev najmanje jedne stranke. Saziva ga predsjednik.
   2.   Predsjednik šalje obavijest o sastanku, zajedno s nacrtom dnevnog reda i dokumentima za sastanak, voditeljima drugih delegacija, najmanje 15 radnih dana prije početka sastanka.
   3.   Svaka stranka može radi hitnosti pojedine teme zatražiti predsjednika za skraćenje razdoblja obavijesti iz stavka 2.
   4.   Sastanci Odbora nisu javni, osim ako voditelji delegacija ne odluče drukčije.
   5.   Odbor se sastaje u Bruxellesu, osim ako se stranke ne dogovore sastati drugdje.
   Članak 6.
   Dnevni red
   1.   Predsjednik, uz pomoć tajnika, sastavlja nacrt dnevnog reda za svaki sastanak i nakon savjetovanja s voditeljima drugih delegacija određuje mjesto i vrijeme sastanka. Predsjednik šalje privremeni dnevni red drugim voditeljima delegacija najmanje 15 radnih dana prije početka sastanka. Dnevnom redu su priloženi svi potrebni radni dokumenti.
   2.   Rok određen u stavku 1. ne vrijedi za hitne sastanke, sazvane u skladu s člankom 5. stavkom 3.
   3.   Svaka stranka može najmanje 24 sata prije početka sastanka predložiti da se na privremeni dnevni red uvrsti jedna ili više novih točaka. Zahtjevi za uvrštenje novih točaka na dnevni red se zajedno s razlogom u pisanom obliku šalju Predsjedniku.
   4.   Na početku sastanka Odbor donosi dnevni red. Odbor može odlučiti na dnevni red uvrstiti točku, koja nije na privremenom dnevnom redu.
   Članak 7.
   Donošenje akata
   1.   U skladu s člankom 23. stavcima 5. i 6. Ugovora, prisutne stranke donose odluke Odbora jednoglasno. Preporuke, a posebno one iz članka 24. stavka 2. točke (g) Ugovora, delegacije prisutnih stranaka donose konsenzusom. Odluke i preporuke su naslovljene „Odluka” i „Preporuka”, slijedi serijski broj, datum donošenja i navođenje sadržaja.
   2.   Odluke i preporuke Odbora potpisuju predsjednik i tajnik. Tajnik ih šalje drugim voditeljima delegacija.
   3.   Svaka stranka može odlučiti objaviti bilo koji akt koji je donio Odbor.
   4.   Akti Odbora se mogu donijeti pisanim postupkom ako se tako dogovore voditelji delegacije. Predsjednik predlaže nacrt akta drugim voditeljima delegacije, koji odgovorom navode podupiru li nacrt ili ga odbacuju, predlažu izmjene nacrta ili zahtijevaju još vremena za razmatranje. Ako se nacrt prihvati, predsjednik u skladu sa stavcima 1. i 2. završno oblikuje odluku ili preporuku.
   5.   Preporuke i odluke sastavljaju se na engleskom, francuskom i njemačkom, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. Svaka stranka je odgovorna za točan prijevod preporuka i odluka na svoj službeni jezik ili jezike. Prijevod na druge jezike Unije osigurava Komisija.
   Članak 8.
   Zapisnik
   1.   Tajnik u ime predsjednika u roku od 15 radnih dana nakon svakog sastanka sastavlja nacrt zapisnika sastanka Odbora.
   2.   Zapisnik za svaku točku dnevnog reda u pravilu navodi:

               —

               podatke o dokumentima koji su bili podneseni Odboru,

               —

               izjave za koje je stranka zahtijevala da se zabilježe,

               —

               donesene odluke i preporuke te usvojene zaključke.

         3.   Nacrt zapisnika se u skladu s pisanim postupkom iz članka 7. stavka 4. podnosi Odboru na odobrenje. Ako taj postupak nije završen, Odbor usvaja zapisnik na sljedećem sastanku.
   4.   Nakon što Odbor usvoji zapisnik, potpisuju ga predsjednik i tajnik. Tajnik zapisnik arhivira. Tajnik šalje po jednu kopiju drugim voditeljima delegacija.
   Članak 9.
   Povjerljivost
   Ne dovodeći u pitanje odredbu o objavi akata iz članka 7. stavka 3., vijećanja na sastancima i dokumenti Odbora su profesionalna tajna.
   Članak 10.
   Troškovi
   1.   Svaka stranka samostalno snosi troškove nastale pri sudjelovanju na sastancima Odbora.
   2.   Odbor odlučuje o povratu troškova povezanih sa službenim putovanjima osoba koje pozove predsjednik u skladu s člankom 3. stavkom 4.
   Članak 11.
   Korespondencija
   Sva korespondencija koju predsjednik Odbora pošalje ili mu je poslana šalje se tajniku Odbora. Tajnik svim delegacijama šalje kopiju sve korespondencije u vezi s Ugovorom.
   Članak 12.
   Jezici
   Odbor odlučuje koji se jezici koriste na sastancima i u dokumentima. Stranka koja održava sastanak nije dužna osigurati usmeno prevođenje na druge jezike.
   PRILOG II.

      Prilagodba Priloga 1. Ugovoru u vezi s uvjetima za prijevoznike u cestovnom prometu putnika i njegova Priloga 2. u vezi s tehničkim normama za autobuse te zahtjeva u pogledu socijalnih odredbi iz članka 8. Ugovora
       (1)

   1.   Prilagodba Priloga 1. Ugovoru u vezi s uvjetima koji se primjenjuju na prijevoznike u cestovnom prometu putnika
   Sljedeći akt Unije dodaje se Prilogu 1. Ugovoru:

      „Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.).”

   2.   Prilagodba Priloga 2. Ugovoru o tehničkim normama za autobuse

               1.

               U članku 1. Priloga 2. Ugovoru točke (a), (b), (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:

                           „(a)

                           Tehnički pregledi motornih vozila i njihovih prikolica;

                                       —

                                       Direktiva 2009/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o tehničkim pregledima motornih vozila i njihovih prikolica (preinaka) (SL L 141, 6.6.2009., str. 12.),

                                       —

                                       Direktiva 2000/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. lipnja 2000. o inspekcijskom nadzoru na cesti o utvrđivanju tehničke ispravnosti gospodarskih vozila koja prometuju u Zajednici (SL L 203, 10.8.2000., str. 1.), kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2003/26/EZ od 3. travnja 2003. (SL L 90, 8.4.2003., str. 37.);

                           (b)

                           uređaji za ograničenje brzine:

                                       —

                                       Direktiva Vijeća 92/6/EEZ od 10. veljače 1992. o ugradbi i uporabi uređaja za ograničenje brzine za određene kategorije motornih vozila u Zajednici (SL L 57, 2.3.1992., str. 27.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/85/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o izmjeni Direktive Vijeća 92/6/EEZ o ugradbi i uporabi uređaja za ograničenje brzine za određene kategorije motornih vozila u Zajednici (SL L 327, 4.12.2002., str. 8.);

                           (c)

                           Najveće dopuštene dimenzije i mase:

                                       —

                                       Direktiva Vijeća 96/53/EZ od 25. srpnja 1996. o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 235, 17.9.1996., str. 59.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. veljače 2002. o izmjeni Direktive Vijeća 96/53/EZ o utvrđivanju najvećih dopuštenih dimenzija u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice (SL L 67, 9.3.2002., str. 47.),

                                       —

                                       Direktiva 97/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. srpnja 1997. o masama i dimenzijama određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica i izmjeni Direktive 70/156/EEZ (SL L 233, 25.8.1997., str. 1.) kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2003/19/EZ od 21. ožujka 2003. (SL L 79, 26.3.2003., str. 6.);

                           (d)

                           Uređaji za bilježenje u cestovnom prometu:

                                       —

                                       Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1266/2009 od 16. prosinca 2009. o desetoj prilagodbi tehničkom napretku Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu (SL L 339, 22.12.2009., str. 3.) ili istovjetnim pravilima utvrđenima AETR sporazumom i njegovim protokolima.”

               2.

               Članak 2. Priloga 2. Ugovoru mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           sljedeći tekst dodaje se nakon prvog stavka i prije tablice:

                                       „Emisije ispušnih plinova:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 88/77/EEZ od 3. prosinca 1987. o usklađivanju zakonodavstava država članica o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz dizelskih motora za primjenu u vozilima te emisije onečišćujućih tvari iz motora s vanjskim izvorom paljenja, koji kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za primjenu u vozilima (SL L 36, 9.2.1988., str. 33.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2001/27/EZ od 10. travnja 2001. o prilagođavanju tehničkom napretku Direktive Vijeća 88/77/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz dizelskih motora za primjenu u vozilima te emisije onečišćujućih tvari iz motora s vanjskim izvorom paljenja, koji kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za primjenu u vozilima (SL L 107, 18.4.2001., str. 10.),

                                                   —

                                                   Direktiva 2005/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. rujna 2005. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz motora s kompresijskim paljenjem, za primjenu u vozilima i emisije plinovitih onečišćujućih tvari iz motora s vanjskim izvorom paljenja, koji kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za primjenu u vozilima (SL L 275, 20.10.2005., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2008/74/EZ od 18. srpnja 2008. (SL L 192, 19.7.2008., str. 51.),

                                                   —

                                                   Uredba (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji tipa motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških teretnih vozila (Euro VI) i pristupu informacijama o popravku vozila i održavanju i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ te stavljaju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ (SL L 188, 18.7.2009., str. 1.);

                                       Dim:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 72/306/EEZ od 2. kolovoza 1972. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere koje treba poduzeti protiv emisije onečišćujućih tvari iz dizelskih motora vozila (SL L 190, 20.8.1972., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2005/21/EZ od 7. ožujka 2005. (SL L 61, 8.3.2005., str. 25.);

                                       Emisije buke:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 70/157/EEZ od 6. veljače 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na dopuštenu razinu buke i ispušni sustav motornih vozila (SL L 42, 23.2.1970., str. 16.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2007/34/EZ od 14. lipnja 2007. (SL L 155, 15.6.2007., str. 49.);

                                       Uređaji za kočenje:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 71/320/EEZ od 26. srpnja 1971. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kočne uređaje određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica (SL L 202, 6.9.1971., str. 37.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2002/78/EZ od 1. listopada 2002. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 71/320/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na kočne uređaje određenih kategorija motornih vozila i njihovih prikolica (SL L 267, 4.10.2002., str. 23.);

                                       Gume:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 92/23/EEZ o gumama za motorna vozila i njihove prikolice i o njihovoj ugradbi (SL L 129, 14.5.1992., str. 95.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2005/11/EZ od 16. veljače 2005. (SL L 46, 17.2.2005., str. 42.);

                                       Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 76/756/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na ugradbu uređaja za osvjetljivanje i uređaja za svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila i njihove prikolice (SL L 262, 27.9.1976., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2008/89/EZ od 24. rujna 2008. o izmjeni Direktive Vijeća 76/756/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na ugradbu uređaja za osvjetljivanje i uređaja za svjetlosnu signalizaciju na motorna vozila i njihove prikolice radi prilagodbe tehničkom napretku (SL L 257, 25.9.2008., str. 14.);

                                       Spremnik goriva:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 70/221/EEZ od 20. ožujka 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na spremnike tekućega goriva i zaštitu od stražnjeg podlijetanja za motorna vozila i njihove prikolice (SL L 76, 6.4.1970., str. 23.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/20/EZ od 17. veljače 2006. (SL L 48, 18.2.2006., str. 16.);

                                       Retrovizori:

                                                   —

                                                   Direktiva 2003/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. studenoga 2003. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na homologaciju tipa uređaja za neizravno gledanje i vozila opremljena tim uređajima, izmjeni Direktive 70/156/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive 71/127/EEZ (SL L 25, 29.1.2004., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2005/27/EZ od 29. ožujka 2005. (SL L 81, 30.3.2005., str. 44.);

                                       Sigurnosni pojasevi - ugradnja:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 77/541/EEZ od 28. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na sigurnosne pojaseve i sustave za držanje putnika motornih vozila (SL L 220, 29.8.1977., str. 95.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. (SL L 255, 30.9.2005., str. 146.);

                                       Sigurnosni pojasevi - sidrišta sigurnosnih pojaseva:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 76/115/EEZ od 18. prosinca 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na sidrišta sigurnosnih pojaseva motornih vozila (SL L 24, 30.1.1976., str. 6.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. (SL L 255, 30.9.2005., str. 149.);

                                       Sjedala:

                                                   —

                                                   Direktiva Vijeća 74/408/EEZ od 22. srpnja 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na unutarnju opremu motornih vozila (čvrstoća sjedala i njihovih sidrišta) (SL L 221, 12.8.1974., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. (SL L 255, 30.9.2005., str. 143.);

                                       Unutarnje uređenje (protupožarna zaštita):

                                                   —

                                                   Direktiva 95/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o ponašanju materijala pri gorenju koji se upotrebljavaju u unutarnjoj konstrukciji određenih kategorija motornih vozila (SL L 281, 23.11.1995., str. 1.);

                                       Unutarnji raspored (izlazi za slučaj opasnosti, dostupnost, dimenzije sjedala, otpornost nadogradnje itd.):

                                                   —

                                                   Direktiva 2001/85/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2001. u odnosu na posebne odredbe za vozila koja se upotrebljavaju za prijevoz putnika i koja imaju, osim vozačeva, više od osam sjedala te o izmjeni direktiva 70/156/EEZ i 97/27/EZ (SL L 42, 13.2.2002., str. 1.).”

                           (b)

                           tablica se zamjenjuje sljedećom tablicom:

                                       „Naslov

                                       Pravilnik UN-ECE/zadnja izmjena

                                       Akt Unije (izvorni - posljednji)

                                       Emisije ispušnih plinova

                                       49/01
                                       49/02, homologacija A
                                       49/02, homologacija B

                                       Direktiva 88/77/EEZ
                                       Direktiva 2001/27/EZ
                                       Direktiva 2005/55/EZ
                                       Direktiva 2008/74/EZ
                                       Uredba (EZ) br. 595/2009

                                       Dim

                                       24/03

                                       Direktiva 72/306/EEZ
                                       Direktiva 2005/21/EZ

                                       Emisije buke

                                       51/02

                                       Direktiva 70/157/EEZ
                                       Direktiva 2007/34/EZ

                                       Uređaji za kočenje

                                       13/11

                                       Direktiva 71/320/EEZ
                                       Direktiva 2002/78/EZ

                                       Gume

                                       54

                                       Direktiva 92/23/EEZ
                                       Direktiva 2005/11/EZ

                                       Uređaji za osvjetljivanje i svjetlosnu signalizaciju

                                       48/01

                                       Direktiva 76/756/EEZ
                                       Direktiva 2008/89/EZ

                                       Spremnik goriva

                                       34/02
                                       67/01
                                       110

                                       Direktiva 70/221/EEZ
                                       Direktiva 2006/20/EZ

                                       Retrovizori

                                       46/01

                                       Direktiva 2003/97/EZ
                                       Direktiva 2005/27/EZ

                                       Sigurnosni pojasevi - ugradnja

                                       16/06

                                       Direktiva 77/541/EEZ
                                       Direktiva 2005/40/EZ

                                       Sigurnosni pojasevi - sidrišta

                                       14/07

                                       Direktiva 76/115/EEZ
                                       Direktiva 2005/41/EZ

                                       Sjedala

                                       17/08
                                       80/01

                                       Direktiva 74/408/EEZ
                                       Direktiva 2005/39/EZ

                                       Unutarnje uređenje (protupožarna zaštita)

                                       118

                                       Direktiva 95/28/EZ

                                       Unutarnji raspored (izlazi za slučaj opasnosti, dostupnost, dimenzije sjedala)

                                       107.02

                                       Direktiva 2001/85/EZ

                                       Zaštita od prevrtanja

                                       66.01

                                       Direktiva 2001/85/EZ”

         3.   Prilagodba zahtjeva u pogledu socijalnih odredbi iz članka 8. Ugovora

               1.

               Članak 8. Priloga 2. Ugovoru te Prilog II.a i Prilog II.b Ugovoru brišu se zbog objavljivanja Direktive 2000/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. lipnja 2000. o inspekcijskom nadzoru na cesti o utvrđivanju tehničke ispravnosti gospodarskih vozila koja prometuju u Zajednici (SL L 203, 10.8.2000., str. 1.).

               2.

               Akti Unije navedeni u članku 8. Ugovora zamjenjuju se sljedećim aktima Unije: (2)

                           „—

                           Uredba (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet i o izmjeni uredbi Vijeća (EEZ) br. 3821/85 i (EZ) br. 2135/98 te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 (SL L 102, 11.4.2006., str. 1.) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 (SL L 300, 14.11.2009., str. 88.),

                           —

                           Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.) kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1266/2009 od 16. prosinca 2009. o desetoj prilagodbi tehničkom napretku Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu (SL L 339, 22.12.2009., str. 3.),

                           —

                           Direktiva 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o minimalnim uvjetima za provedbu Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i (EEZ) br. 3821/85 o socijalnom zakonodavstvu koje se odnosi na djelatnosti cestovnog prometa i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 88/599/EEZ (SL L 102, 11.4.2006., str. 35.) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2009/5/EZ od 30. siječnja 2009. o izmjeni Priloga III. Direktivi 2006/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o minimalnim uvjetima za provedbu uredbi Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i br. 3821/85 o socijalnom zakonodavstvu koje se odnosi na djelatnosti cestovnog prometa (SL L 29, 31.1.2009., str. 45.),

                           —

                           Direktiva 2003/88/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o određenim vidovima organizacije radnog vremena (SL L 299, 18.11.2003., str. 9.),

                           —

                           Direktiva 2002/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2002. o organizaciji radnog vremena osoba koje obavljaju mobilne djelatnosti cestovnog prijevoza (SL L 80, 23.3.2002., str. 35.),

                           —

                           Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika i o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).”

      (1)  Ažuriranje akata uzima u obzir nove mjere koje je donijela Europska unija do 31. prosinca 2009.

      (2)  Ažuriranje akata uzima u obzir nove mjere koje je Europska unija donijela do 31. prosinca 2009.
   Nacrt Preporuke 1/2003/EZ Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima
   od…
   o upotrebi tehničkog izvješća za autobuse u svrhu lakšeg nadzora provedbe odredbi Sporazuma iz članaka 1. i 2. Priloga 2.
   ZAJEDNIČKI ODBOR,
   uzimajući u obzir Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima, a posebno njegove članke 23. i 24.,
   budući da:

               (1)

               Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (dalje u tekstu „Ugovor”) stupio je na snagu 1. siječnja 2003.

               (2)

               Zajednički odbor u skladu sa člankom 24. stavkom 1. Ugovora osigurava njegovu pravilnu provedbu. U tom cilju treba donijeti preporuku o zagovaranju upotrebe tehničkog izvješća za autobuse u svrhu lakšeg nadzora provedbe odredbi Ugovora iz članaka 1. i 2. Priloga 2.,

         PREPORUČUJE:
   da ugovorne stranke Ugovora koje nisu članice Unije trebaju koristiti tehničko izvješće za autobuse u obliku navedenom u Prilogu ovoj Preporuci, ovisno o zahtjevima iz članaka 1. i 2. Priloga 2. Ugovoru.

      Sastavljeno u Bruxellesu

            Predsjednik

            Tajnik

   PRILOG

               Tehničko izvješće za autobuse

               Marka, tip i model vozila

               Registracijska oznaka i kod države

               Datum prve registracije

               Broj šasije

               Zakonodavstvo Unije

               Pravilnik UN-ECE

               Broj homologacije

               Oznaka na vozilu

               Uređaj za ograničenje brzine

               Direktiva 92/6/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/85/EZ

               —

               Najveće dimenzije

               Direktiva 96/53/EZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/7/EZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/19/EZ

               —

               Tahograf

               Uredba (EEZ) br. 3821/85 kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) br. 1266/2009

               —

               Emisije ispušnih plinova

               Direktiva 88/77/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/27/EZ
               Direktiva 2005/55/EZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2008/74/EZ
               Uredba (EZ) br. 595/2009

               49/01
               49/02, homologacija A
               49/02, homologacija B

               Dim

               Direktiva 72/306/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/21/EZ

               24/03

               Emisije buke

               Direktiva 70/157/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2007/34/EZ

               51/02

               Uređaji za kočenje

               Direktiva 71/320/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2002/78/EZ

               13/11

               Gume

               Direktiva 92/23/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/11/EZ

               54

               Uređaji za osvjetljivanje i uređaji za svjetlosnu signalizaciju

               Direktiva 76/756/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2008/89/EZ

               48/01

               Spremnik goriva

               Direktiva 70/221/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/20/EZ

               34/02
               67/01
               110

               Retrovizori

               Direktiva 2003/97/EZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/27/EZ

               46/01

               Sigurnosni pojasevi - ugradnja

               Direktiva 77/541/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/40/EZ

               16/06

               Sigurnosni pojasevi - sidrišta

               Direktiva 76/115/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/41/EZ

               14/07

               Sjedala

               Direktiva 74/408/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2005/39/EZ

               17/08
               80/01

               Unutarnje uređenje (protupožarna zaštita)

               Direktiva 95/28/EZ

               118

               Unutarnji raspored (izlazi u slučaju opasnosti, dostupnost, dimenzije sjedala)

               Direktiva 2001/85/EZ

               107,2

               Zaštita od prevrtanja

               Direktiva 2001/85/EZ

               66,01


title: 2008/634/EZ: Odluka donesena na temelju zajedničkog sporazuma između predstavnika vlada država članica od 18. lipnja 2008. o mjestu sjedišta Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT)

text:
               16/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               232

         32008D0634

               L 206/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.06.2008.

      ODLUKA DONESENA NA TEMELJU ZAJEDNIČKOG SPORAZUMA IZMEĐU PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA

   od 18. lipnja 2008.
   o mjestu sjedišta Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT)
   (2008/634/EZ)
   PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA,
   uzimajući u obzir članak 289. Ugovora o osnivanju Europske zajednice,
   budući da:

               (1)

               O osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju odlučeno je Uredbom (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o osnivanju Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (1).

               (2)

               Trebalo bi utvrditi mjesto sjedišta ovog Instituta,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) ima svoje sjedište u Budimpešti.
   Članak 2.
   Ova odluka, koja će biti objavljena u Službenom listu Europske unije, stupa na snagu na dan objave.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 2008.

            Predsjednik

         M. KUCLER DOLINAR

      (1)  SL L 97., 9.4.2008., str 1.


title: Odluka Vijeća 2010/53/ZVSP od 30. studenoga 2009. o sklapanju Sporazuma između Australije i Europske unije o sigurnosti klasificiranih podataka#Sporazum između Australije i Europske unije o sigurnosti klasificiranih podataka

text:
               30.11.2009

               HR

               L 026/

      SPORAZUM

   između Australije i Europske unije o sigurnosti klasificiranih podataka
   AUSTRALIJA,
   i
   EUROPSKA UNIJA, u daljnjem tekstu „EU”,
   (u daljnjem tekstu „stranke”),
   SMATRAJUĆI da obje stranke za cilj imaju na sve moguće načine jačati vlastitu sigurnost i vlastitim građanima osigurati visok stupanj zaštite u području sigurnosti;
   SMATRAJUĆI da su stranke suglasne da trebaju razvijati međusobno savjetovanje i suradnju u pitanjima od zajedničkog interesa koja se odnose na sigurnost;
   SMATRAJUĆI da s tim u vezi postoji stalna potreba za razmjenom klasificiranih podataka između stranaka;
   PREPOZNAJUĆI da učinkovito savjetovanje i suradnja mogu zahtijevati pristup klasificiranim podacima Australije i EU-a, kao i razmjenu klasificiranih podataka između stranaka;
   SVJESNE da takav pristup i razmjena klasificiranih podataka zahtijeva odgovarajuće sigurnosne mjere;
   BUDUĆI da su Australija i EU 29. listopada 2008. pokrenule Okvir za partnerstvo radi potpore brojnim zajedničkim ciljevima;
   BUDUĆI da cilj 1. Okvira za partnerstvo izričito predviđa otvaranje pregovora oko sporazuma o sigurnosti klasificiranih podataka,
   SPORAZUMJELE SU SE:
   Članak 1.
   Područje primjene
   1.   Za jačanje bilateralnog i multilateralnog dijaloga i suradnje radi potpore zajedničkim interesima na području vanjske sigurnosne politike i sigurnosnih interesa, ovaj se Sporazum primjenjuje na klasificirane podatke, kako su definirani člankom 2. točka (a), koje stranke međusobno posreduju ili razmjenjuju.
   2.   Svaka stranka štiti klasificirane podatke koje dobije od druge stranke, a posebno ih štiti od neovlaštenog otkrivanja.
   3.   Svaka stranka ispunjava svoje obveze iz ovog Sporazuma u skladu sa svojim zakonima i drugim propisima.
   Članak 2.
   Definicije
   Za potrebe ovog Sporazuma:

               (a)

               „Klasificirani podaci” znači sve podatke za koje vrijedi stupanj tajnosti (utvrđen u članku 4.) koji im dodijeli jedna od stranaka i čije bi neovlašteno otkrivanje u različitom stupnju štetilo interesima jedne od stranaka. Podaci mogu biti u usmenom, vizualnom, elektroničkom, magnetskom ili dokumentarnom obliku ili u obliku materijala, uključujući opremu ili tehnologiju, te uključuju reprodukcije i prijevode;

               (b)

               „EU” znači Vijeće Europske unije (u daljnjem tekstu „Vijeće”), glavnog tajnika/visokog predstavnika i Glavno tajništvo Vijeća te Komisiju Europskih zajednica (u daljnjem tekstu „Europska komisija”);

               (c)

               „Stranka pošiljateljica” znači stranku koja pruža klasificirane podatke drugoj stranci;

               (d)

               „Stranka primateljica” znači stranku koja prima klasificirane podatke od stranke pošiljateljice;

               (e)

               „Stupanj tajnosti” znači oznaku koju stranka pošiljateljica dodjeljuje podacima kako bi se naznačila najmanja razina zaštite tih podataka koja je potrebna za zaštitu od otkrivanja koje bi moglo imati štetne posljedice za stranku pošiljateljicu. Stupnjevi tajnosti za obje stranke određeni su u članku 4.;

               (f)

               „Potreba za poznavanjem” znači načelo prema kojem bi se pristup klasificiranim podacima trebao ograničiti na one kojima su takvi podaci potrebni za obavljanje službenih dužnosti;

               (g)

               „Treća stranka” znači svaku osobu ili subjekt osim stranaka;

               (h)

               „Izvođač radova” znači pojedinca (osim onih koje zaposli Australija ili EU na temelju ugovora o radu) ili pravni subjekt koji je pravno sposoban za sklapanje ugovora o nabavi robe ili pružanju usluga; taj se pojam koristi i za podizvođače.

         Članak 3.
   Razina zaštite
   Svaka stranka – i subjekti iz članka 2. točke (b) ovog Sporazuma – osiguravaju postojanje sigurnosnog sustava i sigurnosnih mjera, zasnovanih na osnovnim načelima i minimalnim standardima sigurnosti koji su utvrđeni u njihovim odgovarajućim zakonima i drugim propisima, a izraženi su u sigurnosnim dogovorima uspostavljenim na temelju članka 12. kako bi se osigurala primjena ekvivalentne razine zaštite na klasificirane podatke koji se razmjenjuju na temelju ovog Sporazuma.
   Članak 4.
   Oznake tajnosti
   1.   Klasificirani podaci se označavaju sljedećim oznakama tajnosti:

               (a)

               za Australiju, klasificirani podaci su označeni kao TOP SECRET, SECRET ili HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL ili PROTECTED, RESTRICTED ili X-IN-CONFICENCE;

               (b)

               za EU, klasificirani podaci su označeni kao TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE ili RESTREINT UE.

         2.   Odgovarajući stupnjevi tajnosti su:

               Za Europsku uniju

               Za Australiju

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

               TOP SECRET

               SECRET UE

               SECRET ili HIGLY PROTECTED

               CONFIDENTIEL UE

               CONFIDENTIAL ili PROTECTED

               RESTREINT UE

               RESTRICTED ili X-IN-CONFIDENCE

         3.   Prije slanja klasificiranih podataka, stranka pošiljateljica klasificiranim podacima određuje oznaku tajnosti i stavlja na njih pečat, oznaku ili ime države pošiljateljice.
   4.   Država pošiljateljica može dodatno označiti takve klasificirane podatke kako bi za stranku primateljicu odredila moguća ograničenja u pogledu njihove uporabe, otkrivanja, posredovanja i pristupa. Stranka primateljica poštuje takva ograničenja.
   Članak 5.
   Zaštita klasificiranih podataka
   Svaka stranka:

               (a)

               osigurava sigurnost objekata u kojima se čuvaju klasificirani podaci koje joj je poslala druga stranka te za svaki takav objekt osigurava sve potrebne mjere za nadzor, zaštitu i čuvanje klasificiranih podataka koje je u skladu s ovim Sporazumom poslala druga stranka;

               (b)

               osigurava da klasificirani podaci, razmijenjeni u skladu s ovim Sporazumom, zadrže oznaku stupnja tajnosti koje im je dodijelila stranka pošiljateljica te da ne bude snižen ili ukinut bez prethodnog pisanog pristanka stranke pošiljateljice;

               (c)

               klasificiranim podacima koje dobije od stranke pošiljateljice pruža stupanj zaštite koji je barem ekvivalentan stupnju tajnosti vlastitih klasificiranih podataka, u skladu s odgovarajućim stupnjem tajnosti iz članka 4. stavka 2.;

               (d)

               klasificirane podatke ne koristi u svrhe različite od onih koje je odredila stranka pošiljateljica ili od onih radi kojih su klasificirani podaci poslani;

               (e)

               klasificirane podatke ne otkriva trećim strankama ili bilo kojoj instituciji ili subjektu EU-a koji nisu navedeni u članku 2. točki (b), bez prethodnog pisanog pristanka stranke pošiljateljice;

               (f)

               ne dopušta pristup pojedincima klasificiranim podacima, osim ako oni imaju potrebu za njihovim poznavanjem radi obavljanja svojih službenih dužnosti i ako su, prema potrebi, dobili sigurnosnu potvrdu odgovarajućeg stupnja za pristup takvim klasificiranim podacima;

               (g)

               osigurava da svi pojedinci koji imaju pravo na pristup klasificiranim podacima budu obaviješteni o svojim odgovornostima u pogledu zaštite podataka u skladu s internim zakonima i drugim propisima stranke; i

               (h)

               osigurava odgovarajuću zaštitu prava izvora klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u skladu s ovim Sporazumom, kao i zaštitu intelektualnog vlasništva kao što su patenti, autorska prava ili poslovne tajne.

         Članak 6.
   Otkrivanje klasificiranih podataka
   1.   Stranka pošiljateljica može klasificirane podatke otkriti ili posredovati stranci primateljici u skladu s načelom nadzora izvora.
   2.   U provedbi stavka 1. nije moguće generičko slanje, osim ako su stranke na temelju članka 12. usuglasile postupke u pogledu nekih kategorija klasificiranih podataka koji su značajni za njihove operativne potrebe.
   Članak 7.
   Sigurnosne potvrde
   1.   Pristup klasificiranim podacima je ograničen na pojedince u Australiji i EU, koji:

               (a)

               na temelju načela „potrebe za poznavanjem” zahtijevaju pristup klasificiranim podacima radi obavljanja svojih službenih dužnosti;

               (b)

               ako zahtijevaju pristup klasificiranim podacima označenim s CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE, ili višim stupnjem, dodijeljena im je sigurnosna potvrda za pristup klasificiranim podacima odgovarajuće razine ili su zbog svoje funkcije na neki drugi način valjano ovlašteni u skladu s odgovarajućim zakonima i drugim propisima.

         2.   Odluka stranke da pojedincu dodijeli sigurnosnu potvrdu u skladu je sa sigurnosnim interesima te stranke i zasniva se na dostupnim podacima iz kojih se može razabrati je li pojedinac nesporno lojalan, čestit, pošten i vrijedan povjerenja.
   3.   Sigurnosna potvrda obiju stranaka zasniva se na odgovarajućoj istrazi provedenoj na dovoljno detaljan način da može jamčiti da pojedinac kojem se odobrava pristup klasificiranim podacima ispunjava kriterije iz stavka 2.
   Članak 8.
   Sigurnosne posjete i postupci
   1.   Stranke se uzajamno pomažu u pogledu sigurnosti klasificiranih podataka koje razmjenjuju na temelju ovog Sporazuma.
   2.   Tijela odgovorna za sigurnost iz članka 12. redovito se međusobno savjetuju o sigurnosnim pitanjima i organiziraju međusobne ocjenjivačke posjete kako bi ocijenili učinkovitost mjera poduzetih na temelju ovog Sporazuma i sigurnosne dogovore uspostavljene na temelju članka 12. za zaštitu klasificiranih podataka koje stranke međusobno razmjenjuju.
   3.   Svaka stranka drugoj, na zahtjev, osigurava informacije u vezi sa sigurnosnim standardima, postupcima i praksom u zaštiti i uništavanju klasificiranih podataka. Svaka stranka drugu obavještava u pisanom obliku o svim promjenama sigurnosnih standarda, postupaka i praksi koje utječu na način zaštite i uništavanja klasificiranih podataka.
   Članak 9.
   Slanje klasificiranih podataka izvođačima
   Klasificirani podaci koje dobije stranka primateljica mogu se poslati izvođaču ili potencijalnom izvođaču jedino uz prethodni pisani pristanak stranke pošiljateljice. Prije otkrivanja ili slanja izvođaču ili potencijalnom izvođaču takvih klasificiranih podataka, stranka primateljica osigurava da:

               (a)

               izvođač ili potencijalni izvođač te njihovo osoblje, koje traži pristup klasificiranim podacima, imaju sigurnosnu potvrdu u skladu s člankom 7.; i

               (b)

               njihovi uređaji mogu odgovarajuće štititi klasificirane podatke.

         Članak 10.
   Postupci za razmjenu klasificiranih podataka
   1.   Za potrebe ovog Sporazuma:

               (a)

               glede EU, svi klasificirani podaci naslovljavaju se na voditelja Glavne pisarnice Vijeća, koji ih, u skladu sa stavkom 3., prosljeđuje državama članicama i Europskoj komisiji;

               (b)

               u vezi s Australijom, svi klasificirani podaci naslovljavaju se na pisarnicu odgovarajuće australske vladine agencije ili odjela, putem australskog veleposlanstva i misije Vlade Australije pri Europskoj uniji u Bruxellesu. Adresa odgovarajuće australske vladine agencije ili odjela navodi se u sigurnosnom dogovoru kojeg stranke uspostave u skladu s člankom 12.

         2.   Klasificirani podaci koji se šalju elektroničkim sredstvima kodirani su u skladu s uvjetima stranke pošiljateljice, kako je to utvrđeno njezinim sigurnosnim politikama i propisima. Pri slanju, primanju, pohranjivanju i obradi klasificiranih podataka u internim mrežama stranaka ispunjavaju se uvjeti stranke pošiljateljice.
   3.   Iznimno, klasificirani podaci jedne stranke koji su dostupni samo određenim nadležnim službenicima, tijelima ili službama te stranke mogu, iz operativnih razloga, biti naslovljeni i dostupni samo određenim nadležnim službenicima, tijelima ili službama druge stranke koji su posebno označeni kao primatelji, uzimajući u obzir njihovu nadležnost i u skladu s načelom potrebe za poznavanjem. Kada je riječ o EU, ta se korespondencija šalje putem voditelja Glavne pisarnice Vijeća ili voditelja Glavne pisarnice Glavnog tajništva Europske komisije, ako su ti podaci naslovljeni na Europsku komisiju. Kada je riječ o Australiji, klasificirani podaci šalju se u skladu sa stavkom 1. točkom (b).
   Članak 11.
   Nadzor
   1.   Provedbu ovog Sporazuma za EU nadzire glavni tajnik Vijeća i član Europske komisije odgovoran za sigurnosna pitanja.
   2.   Provedbu ovog Sporazuma za Vladu Australije nadzire ministar vanjskih poslova, ministar obrane i glavni državni odvjetnik.
   Članak 12.
   Sigurnosni dogovori
   1.   U svrhu provedbe ovog Sporazuma, sigurnosna tijela iz stavaka 2., 3. i 4. zajedno u pisanom obliku uspostavljaju sigurnosne dogovore u kojima utvrđuju standarde za uzajamnu zaštitu klasificiranih podataka u skladu s ovim Sporazumom.
   2.   Odjel Glavnog državnog odvjetnika, djelujući u ime Vlade Australije i u okviru svojih ovlasti, razvija sigurnosne dogovore za zaštitu i čuvanje klasificiranih podataka koji se, u skladu s ovim Sporazumom, šalju Australiji.
   3.   Ured za sigurnost Glavnog tajništva Vijeća, pod vodstvom i u ime glavnog tajnika Vijeća, djelujući u ime Vijeća i prema njegovu ovlaštenju, razvija sigurnosne dogovore za zaštitu i čuvanje klasificiranih podataka koji se, u skladu s ovim Sporazumom, šalju EU-u.
   4.   Uprava za sigurnost Europske komisije, djelujući prema ovlaštenju člana Komisije odgovornog za sigurnosna pitanja, razvija sigurnosne dogovore za zaštitu klasificiranih podataka koji se, u skladu s ovim Sporazumom, šalju unutar Europske komisije i njezinih prostorija.
   5.   Sigurnosne dogovore iz stavka 1., za EU, treba odobriti Sigurnosni odbor Vijeća.
   Članak 13.
   Gubitak ili ugroženost
   Tijela iz članka 12. utvrđuju postupke koji se primjenjuju:

               (a)

               u slučaju da se dokaže sumnja na gubitak ili ugroženost klasificiranih podataka koji se šalju ili razmjenjuju u skladu s ovim Sporazumom; i

               (b)

               za obavješćivanje stranke pošiljateljice o rezultatima istrage i o mjerama poduzetim radi sprečavanja ponovnoga gubitka ili ugroženosti klasificiranih podataka koji se šalju ili razmjenjuju u skladu s ovim Sporazumom.

         Članak 14.
   Troškovi
   Svaka stranka snosi vlastite troškove koji nastanu zbog provedbe ovog Sporazuma.
   Članak 15.
   Sposobnost zaštite
   Prije nego što dođe do slanja ili razmjene klasificiranih podataka između stranaka u skladu s ovim Sporazumom, tijela iz članka 12. suglasna su da je stranka primateljica sposobna zaštititi i čuvati podatke na način koji je sukladan sa sigurnosnim dogovorima koji se uspostavljaju u skladu s tim člankom.
   Članak 16.
   Drugi sporazumi
   Ovim se Sporazumom ne sprječava stranke da zaključe druge sporazume i dogovore o slanju i razmjeni klasificiranih podataka, pod uvjetom da nisu u sukobu s odredbama ovog Sporazuma.
   Članak 17.
   Rješavanje sporova
   Sve razlike između Australije i Europske unije u tumačenju ili primjeni ovog Sporazuma rješavaju se isključivo pregovorima između stranaka.
   Članak 18.
   Stupanje na snagu i izmjena
   1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca od dana uzajamne obavijesti stranaka o dovršetku unutarnjih, u tu svrhu potrebnih, postupaka.
   2.   Svaka stranka obavještava drugu stranku o svim promjenama u svojim zakonima i drugim propisima koje bi mogle utjecati na zaštitu klasificiranih podataka iz ovog Sporazuma. U tom slučaju stranke se, koliko je to potrebno, savjetuju radi izmjene ovog Sporazuma, u skladu sa stavkom 4.
   3.   Ovaj Sporazum može se na zahtjev jedne od stranaka revidirati, radi uzimanja u obzir mogućih izmjena.
   4.   Svaka izmjena ovog Sporazuma podnosi se isključivo u pisanom obliku i uz suglasnost stranaka. Izmjena stupa na snagu nakon uzajamne obavijesti, kako je predviđeno u stavku 1.
   Članak 19.
   Otkaz
   1.   Svaka stranka može u svako doba pisanom obavijesti otkazati ovaj Sporazum. Otkaz proizvodi pravne učinke devedeset (90) dana od dana kada je druga stranka o tome obaviještena.
   2.   Neovisno o otkazu ovog Sporazuma, svi klasificirani podaci koje stranke prime sukladno ovom Sporazumu i dalje ostaju zaštićeni u skladu s ovim Sporazumom. Stranke se bez odlaganja savjetuju o postupanju s takvim klasificiranim podacima i o njihovu uništenju.

      POTVRĐUJUĆI NAVEDENO, dolje potpisani, u tu svrhu propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
      Sastavljeno u Bruxellesu 13. siječnja 2010., u dva primjerka na engleskom jeziku.

            Za Australiju

            Za Europsku uniju

 ---documentbreak---

               18/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               95

         32010D0053

               L 026/30

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.11.2009.

      ODLUKA VIJEĆA 2010/53/ZVSP
   od 30. studenoga 2009.
   o sklapanju Sporazuma između Australije i Europske unije o sigurnosti klasificiranih podataka
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24.,
   uzimajući u obzir preporuku Predsjedništva,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je na svojoj sjednici 9. ožujka 2009. odlučilo ovlastiti Predsjedništvo, kojem pomaže glavni tajnik/visoki predstavnik (GK/VP) i uz potpuno sudjelovanje Komisije, za otvaranje pregovora u skladu s člankom 24. Ugovora o Europskoj uniji s Australijom kako bi sklopili Sporazum o sigurnosti klasificiranih podataka.

               (2)

               Slijedom tog ovlaštenja za otvaranje pregovora, Predsjedništvo je, uz pomoć GK-a/VP-a, dogovorilo s Australijom Sporazum o sigurnosti klasificiranih podataka.

               (3)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum između Australije i Europske unije o sigurnosti klasificiranih podataka odobrava se u ime Europske unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Europsku uniju.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         B. ASK


title: Odluka Europskog parlamenta (EU, Euratom) 2015/1616 od 29. travnja 2015. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013., dio III. – Komisija i izvršne agencije

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/25

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU, EURATOM) 2015/1616
      od 29. travnja 2015.
      o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013., dio III. – Komisija i izvršne agencije
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2013. (1),

                  —

                  uzimajući u obzir konsolidiranu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske unije za financijsku godinu 2013. (COM(2014) 510 – C8-0140/2014) (2),

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Komisije o popratnim mjerama za razrješnicu za financijsku godinu 2012. (COM(2014) 607), i radne dokumente službi Komisije priložene tom izvješću (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286),

                  —

                  uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije od 11. lipnja 2014. pod nazivom „Sažetak postignuća Komisije u upravljanju u 2013.” (COM(2014) 342),

                  —

                  uzimajući u obzir godišnje izvješće Komisije o ocjeni financija Unije na temelju postignutih rezultata (COM(2014) 383), i radne dokumente službi Komisije priložene tom izvješću (SWD(2014) 200, SWD(2014) 201),

                  —

                  uzimajući u obzir godišnje izvješće Komisije tijelu nadležnom za davanje razrješnice o unutarnjim revizijama provedenima u 2013. (COM(2014) 615), i radni dokument službi Komisije priložen tom izvješću (SWD(2014) 293),

                  —

                  uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2013., kojemu su priloženi odgovori institucija (3), i tematska izvješća Revizorskog suda,

                  —

                  uzimajući u obzir brojne odluke i preporuke omubudsmana u vezi s Komisijom te provedbu tih preporuka od strane institucija u interesu građana,

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (4) u pogledu pouzdanosti financijskih izvještaja te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija za financijsku godinu 2013., koju u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije podnosi Revizorski sud,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Komisija za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05303/2015 – C8-0053/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (6), a posebno njezine članke 62., 164., 165. i 166.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 93. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenja drugih relevantnih odbora (A8-0101/2015),

                  A.

                  budući da prema članku 17. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji Komisija izvršava proračun i upravlja programima te da, u skladu s člankom 317. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, to čini u suradnji s državama članicama, na vlastitu odgovornost, u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja;

         1.

            daje razrješnicu Komisiji za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013.;

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji koja je sastavni dio odluka o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013., dio III. – Komisija i izvršne agencije, kao i u Rezoluciji od 29. travnja 2015. o tematskim izvješćima Revizorskog suda u okviru razrješnice Komisiji za financijsku godinu 2013. (7);

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi Vijeću, Komisiji, Sudu Europske unije, Revizorskom sudu i Europskoj investicijskoj banci te nacionalnim parlamentima i nacionalnim i regionalnim revizijskim institucijama država članica te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL L 66, 8.3.2013.

         (2)  SL C 403, 13.11.2014., str. 1.

         (3)  SL C 398, 12.11.2014., str. 1.

         (4)  SL C 403, 13.11.2014., str. 128.

         (5)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (6)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (7)  Usvojeni tekstovi od tog datuma, P8_TA(2015)0119 (vidjeti str. 68. ovog Službenog lista).


title: 96/40/EZ: Odluka Komisije od 20. prosinca 1995. o suspenziji postupka na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 3286/94 o trgovinskim preprekama u vezi s piratstvom nosača zvuka Zajednice na Tajlandu i njegovim učincima na trgovinu Zajednice nosačima zvuka

text:
               11/Sv. 112

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31996D0040

               L 011/7

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 20. prosinca 1995.
   o suspenziji postupka na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 3286/94 o trgovinskim preprekama u vezi s piratstvom nosača zvuka Zajednice na Tajlandu i njegovim učincima na trgovinu Zajednice nosačima zvuka
   (96/40/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 3286/94 od 22. prosinca 1994. o utvrđivanju postupaka Zajednice u području zajedničke trgovinske politike kako bi se osiguralo ostvarivanje prava Zajednice prema međunarodnim trgovinskim pravilima, posebno onima utvrđenima pod okriljem Svjetske trgovinske organizacije (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 365/95 (2), a posebno njezine članke 11. i 14.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   Komisija je 5. lipnja 1991. primila pritužbu u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2641/84 od 17. rujna 1984. o jačanju zajedničke trgovinske politike posebno s obzirom na zaštitu od nedopuštene trgovinske prakse (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 522/94 (4), od europskog ureda Međunarodne federacije za fonografsku industriju (IFPI-ja), koji predstavlja sve proizvođače nosača zvuka u Zajednici. U pritužbi je navedeno da se piratstvo nosača zvuka Zajednice na Tajlandu zbivalo u vrlo velikom omjeru i da je takvo piratstvo prouzročilo štetu gospodarskoj grani Zajednice, posebno jer je utjecalo na izvoz nosača zvuka Zajednice na Tajland i druga treća tržišta.
   U pritužbi je bilo osigurano dovoljno dokaza u smislu članka 6. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2641/84 o postojanju nedopuštenih trgovinskih praksi koje se mogu pripisati Tajlandu i posljedičnoj šteti te je Komisija objavom u Službenom listu Europskih zajednica najavila (5) pokretanje postupka ispitivanja vezanog uz piratstvo nosača zvuka Zajednice na Tajlandu.
   Nakon pokretanja postupka Komisija je obavila činjenično i pravno ispitivanje te je 20. veljače 1992. dostavila svoje izvješće o ispitivanju Savjetodavnom odboru, osnovanom sukladno Uredbi (EZ) br. 2641/84. Prema njenom izvješću, u referentnom razdoblju i prije svega zbog toga što tajlandska tijela nisu bila u stanju odgovarajuće provoditi tadašnje tajlandsko zakonodavstvo o autorskim pravima, razina piratstva nosača zvuka (međunarodni repertoar) vjerojatno je dosegla 90 %, što je nanijelo materijalnu štetu gospodarskoj grani Zajednice, posebno u obliku izgubljene prodaje na tajlandskom tržištu (kao i na nekim drugim trećim tržištima). Stoga se činilo da je Tajland prekršio svoju međunarodnu obvezu da proizvođačima nosača zvuka Zajednice osigura učinkovitu zaštitu njihovih proizvoda od piratstva. Ta obveza temeljila se na odredbi o nacionalnom tretmanu, koja je utvrđena člankom 4. Berlinskog akta Bernske konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela, čiji je Tajland potpisnik.
   Komisija se potom savjetovala s tajlandskim tijelima, nakon čega se u rujnu 1992. tajlandska vlada obvezala da će u najkraćem mogućem roku piratstvo nosača zvuka EZ-a sniziti na zanemarivu razinu i da će u prvoj fazi postići znatno smanjenje već u prvoj godini.
   Na temelju te obveze, s pozitivnim mišljenjem Savjetodavnog odbora i podložno redovitom ocjenjivanju stanja, činilo se da u bližoj budućnosti nisu potrebne daljnje mjere vezane uz postupak.
   U prosincu 1993. na Tajland je otputovalo izaslanstvo da ocijeni postignut napredak. Nakon obavljene zadaće, Komisija je ponovno izvijestila Odbor, osnovan sukladno Uredbi (EEZ) br. 2641/84. Izaslanstvo je prvo utvrdilo da se stvarna razina piratstva audiokaseta smanjila za približno 50 % u prvoj godini nakon preuzimanja obveze tajlandske vlade, koja je time potvrdila svoju spremnost poštovanja svoje obveze. Međutim, smatralo se da je daljnji napredak bio spor, a osim toga također je bila i izražena zabrinutost vezano uz moguće ponavljanje piratstva nosača zvuka, posebno kao posljedica prodaje piratskih kompaktnih diskova (CD-a). U tom smislu i s pozitivnim mišljenjem Savjetodavnog odbora činilo se da Tajlandu treba dati više vremena na raspolaganje kako bi donio novo zakonodavstvo o autorskim pravima koje je već postojalo u obliku prijedloga zakona o kojem se raspravljalo u Parlamentarnom odboru i sadržavalo je odgovarajuće odredbe za borbu protiv piratstva i njezino učinkovito provođenje.
   Informacije do kojih je Komisija došla od početka 1994. ukazuju na to da nije došlo do daljnjeg značajnijeg poboljšanja vezano uz stvarnu razinu piratstva nosača zvuka EZ-a. Međutim, u području zakonodavstva došlo je do bitnih pozitivnih pomaka. Novi tajlandski Zakon o autorskim pravima stupio je na snagu 21. ožujka 1995. Uveo je brojne odredbe, čiji je cilj pojednostaviti postupak protiv piratstva i uključiti potrebne kaznene mjere protiv mogućih i stvarnih prekršitelja, posebno putem znatno većih kazni.
   U tim okolnostima i uzevši u obzir da je razina piratstva još uvijek visoka, posebno vezano uz CD-e, očekujući da će ju učinkovito provođenje novog tajlandskog zakonodavstva za stalno sniziti na zanemarivu razinu, Komisija smatra da u ovoj fazi nije primjereno prekinuti postupak, a ni donositi mjere trgovinske politike protiv Tajlanda. Međutim, i nadalje je potrebno pažljivo pratiti situaciju na Tajlandu.
   Od 1. siječnja 1995. za sadašnji se postupak primjenjuje Uredba (EZ) br. 3286/94 kojom se stavlja izvan snage Uredba (EEZ) br. 2641/84.
   Uredba (EZ) br. 3286/94 je člankom 11. stavkom 2. točkom (a) uvela mogućnost formalne suspenzije postupka. U tom je slučaju zadaća Komisije nadzirati pravilno provođenje mjera, koje je poduzela predmetna treća zemlja, kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. točkom (b) te Uredbe.
   Prema članku 13. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 3286/94 Odluka o suspenziji donosi se u skladu s člankom 14. iste Uredbe. Njime se posebno predviđa da Komisija donese odluku, koju priopćava državama članicama i koja se primjenjuje nakon razdoblja od 10 dana, ako ni jedna država članica u tom razdoblju ne uputi to pitanje Vijeću.
   Također bi trebalo podsjetiti da članak 11. stavak 2. točka (c) Uredbe (EZ) br. 3286/94 predviđa da je moguće donijeti bilo koje mjere trgovinske politike u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe ako su mjere koje poduzima treća zemlja ukinute, suspendirane ili nepravilno provedene te kad Komisija ima razloge za sumnju da se to dogodilo ili ako zahtjevi Komisije za informacijama nisu odobreni.
   Postupak vezan uz piratstvo nosača zvuka Zajednice na Tajlandu bi stoga trebalo suspendirati. Komisija bi trebala nastaviti stalno pratiti stanje i redovito obavješćivati Savjetodavni odbor, osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 3286/94,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Suspendira se postupak u vezi s piratstvom nosača zvuka Zajednice na Tajlandu.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 1995.

            Za Komisiju

         Leon BRITTAN

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 349, 31.12.1994., str. 71.

      (2)  SL L 41, 23.2.1995., str. 3.

      (3)  SL L 252, 20.9.1984., str. 1.

      (4)  SL L 66, 10.3.1994., str. 10.

      (5)  SL C 189, 20.7.1991., str. 26.


title: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1160 od 26. lipnja 2017. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)

text:
               30.6.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 167/37

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2017/1160
   od 26. lipnja 2017.
   o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)
   POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegov članak 38.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/96/ZVSP od 15. veljače 2010. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (1), a posebno njezin članak 5.,
   budući da:

               (1)

               Na temelju članka 5. stavka 1. Odluke 2010/96/ZVSP Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO), u skladu s člankom 38. Ugovora o Europskoj uniji, da donosi odgovarajuće odluke u pogledu političke kontrole i strateškog usmjeravanja vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia), uključujući odluke o imenovanju budućih zapovjednika misije EU-a.

               (2)

               PSO je 15. ožujka 2016. donio Odluku (ZVSP) 2016/396 (2) o imenovanju brigadnoga generala Maurizija MORENE zapovjednikom misije EU-a za misiju EUTM Somalia.

               (3)

               Odlukom Vijeća (EU) 2017/971 (3) izmijenjen je zapovjedni lanac misije EUTM Somalia. Slijedom toga Odluka (ZVSP) 2016/396 stavljena je izvan snage i brigadni general Maurizio MORENA imenovan je zapovjednikom snaga misije EU-a za misiju EUTM Somalia.

               (4)

               Italija je 10. ožujka 2017. predložila imenovanje pukovnika Pietra ADDISA kako bi naslijedio brigadnoga generala Maurizija MORENU kao zapovjednik snaga misije EU-a za misiju EUTM Somalia.

               (5)

               Vojni odbor EU-a 23. svibnja 2017. preporučio je da PSO imenuje pukovnika Pietra ADDISA kako bi naslijedio brigadnoga generala Maurizija MORENU kao zapovjednik snaga misije EU-a za misiju EUTM Somalia od 1. srpnja 2017.

               (6)

               U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Pukovnik Pietro ADDIS imenuje se zapovjednikom snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) od 1. srpnja 2017.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. lipnja 2017.

            Za Politički i sigurnosni odbor

            Predsjednik

         W. STEVENS

      (1)  SL L 44, 19.2.2010., str. 16.

      (2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2016/396 od 15. ožujka 2016. o imenovanju zapovjednika misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (SL L 73, 18.3.2016., str. 99.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2017/971 od 8. lipnja 2017. o određivanju aranžmana za planiranje i provođenje neizvršnih vojnih misija ZSOP-a EU-a i o izmjeni odluka 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti, 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i (ZVSP) 2016/610 o misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) (SL L 146, 9.6.2017., str. 133.).