title: 2006/594/EZ: Odluka Komisije od 4. kolovoza 2006. o utvrđivanju indikativne alokacije po državi članici odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 2007. do 2013. (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 3474)

text:
               14/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               18

         32006D0594

               L 243/37

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               04.08.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 4. kolovoza 2006.
   o utvrđivanju indikativne alokacije po državi članici odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 2007. do 2013.
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 3474)
   (2006/594/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (1), a posebno njezin članak 18. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s točkom (a) članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, cilj konvergencije usmjeren je na ubrzanje konvergencije najslabije razvijenih država članica i regija.

               (2)

               U skladu s točkom (a) članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond (dalje u tekstu fondovi) doprinose ostvarivanju ciljeva iz točke (a) članka 3. stavka 2. te Uredbe.

               (3)

               U skladu s trećim podstavkom članka 18. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, raspodjela sredstava raspoloživih za izdvajanje iz fondova treba biti takva da se njome postigne značajna koncentracija na regije koje su obuhvaćene ciljem konvergencije.

               (4)

               U skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, 81,54 % sredstava raspoloživih za izdvajanje iz fondova za razdoblje od 2007. do 2013. dodjeljuje se za cilj konvergencije, uključujući 4,99 % za prijelaznu i posebnu potporu iz članka 8. stavka 1., 23,22 % za financiranje iz članka 5. stavka 2. i 1,29 % za prijelaznu i posebnu potporu iz članka 8. stavka 3. te Uredbe.

               (5)

               Potrebno je napraviti okvirnu raspodjelu sredstava koja se dodjeljuju za cilj konvergencije po državama članicama. U skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 to bi trebalo učiniti u skladu s kriterijima i metodologijom navedenom u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1083/2006.

               (6)

               Prva i druga točka Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1083/2006 utvrđuju metodu za dodjeljivanje raspoloživih sredstava regijama koje su prihvatljive za potporu u okviru cilja konvergencije te državama članicama koje su prihvatljive za potporu iz Kohezijskoga fonda.

               (7)

               Točka 6. podtočka (a) i točka 6. podtočka (c) Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1083/2006 utvrđuju metodu za određivanje alokacija u okviru prijelaznih potpora iz točaka 1. i 3. članka 8. te Uredbe.

               (8)

               Točka 7. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1083/2006 određuje najveću razinu prijenosa iz fondova u svaku pojedinu državu članicu.

               (9)

               Točke od 12. do 31. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1083/2006 određuju iznose koji se odnose na određene posebne slučajeve za razdoblje od 2007. do 2013.

               (10)

               U skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, 0,25 % sredstava raspoloživih za izdvajanje iz fondova za razdoblje od 2007. do 2013. namijenjeno je financiranju tehničke pomoći na inicijativu Komisije; indikativna alokacija po državama članicama trebala bi stoga isključiti iznos koji je namijenjen tehničkoj pomoći,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Indikativni iznosi odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državama članicama za regije koje su prihvatljive za financiranje iz strukturnih fondova u okviru cilja konvergencije kao što je navedeno u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, uključujući dodatne iznose utvrđene Prilogom II. toj Uredbi, utvrđeni su u tablici 1. Priloga I.
   Godišnja raspodjela po državama članicama i po godini odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz prethodnog stavka utvrđena je u tablici 2. Priloga I.
   Članak 2.
   Indikativni iznosi odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po država članicama za prijelaznu i posebnu potporu iz strukturnih fondova u sklopu cilja konvergencije kao što je navedeno u članku 8. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, uključujući dodatne iznose utvrđene Prilogom II. toj Uredbi, utvrđeni su u tablici 1. Priloga II.
   Godišnja raspodjela po državama članicama i po godini odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz prethodnoga stavka utvrđena je u tablici 2. Priloga II.
   Članak 3.
   Indikativni iznosi odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državama članicama za države članice koje imaju pravo na potporu iz Kohezijskog fonda u okviru cilja konvergencije, kao što je navedeno u članku 5. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, utvrđeni su u tablici 1. Priloga III.
   Godišnja raspodjela po državama članicama i po godini odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz prethodnog stavka utvrđena je u tablici 2. Priloga III.
   Članak 4.
   Indikativni iznosi odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državama članicama za države članice koje su prihvatljive za potporu na posebnoj i prijelaznoj osnovi iz Kohezijskog fonda u okviru cilja konvergencije, kao što je navedeno u članku 8. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, utvrđeni su u tablici 1. Priloga IV.
   Godišnja raspodjela po državama članicama i po godini odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz prethodnog stavka utvrđena je u tablici 2. Priloga IV.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2006.

            Za Komisiju

         Danuta HÜBNER

            Članica Komisije

      (1)  SL L 210, 31.7.2006., str. 25.
   PRILOG I.

      Indikativna alokacija odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državama članicama za regije prihvatljive za financiranje iz strukturnih fondova u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013.

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 1. Iznos odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               Regije prihvatljive u okviru cilja konvergencije

               Dodatno financiranje iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1083/2006 pod točkom:

               § 14

               § 20

               § 24

               § 26

               § 28

               § 30

               Ceská republika

               15 111 066 754

               Deutschland

               10 360 473 669

               166 582 500

               Eesti

               1 955 979 029

               31 365 110

               Ellada

               8 358 352 296

               España

               17 283 774 067

               139 650 000

               France

               2 403 498 342

               427 408 905

               Italia

               17 993 716 405

               825 930 000

               Latvija

               2 586 694 732

               53 886 609

               Lietuva

               3 875 516 071

               79 933 567

               Magyarorszag

               12 622 187 455

               Malta

               493 750 177

               Polska

               38 507 171 321

               880 349 050

               Portugal

               15 143 387 819

               58 206 001

               Slovenija

               2 401 302 729

               Slovensko

               6 214 921 468

               United Kingdom

               2 429 762 895

               Ukupno

               157 741 555 229

               880 349 050

               485 614 906

               165 185 286

               1 396 500 000

               825 930 000

               166 582 500

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 2. Godišnja raspodjela odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               2007.

               2008.

               2009.

               2010.

               2011.

               2012.

               2013.

               Ceská republika

               1 993 246 617

               2 050 979 461

               2 106 089 584

               2 162 632 571

               2 216 183 128

               2 266 449 252

               2 315 486 141

               Deutschland

               1 503 865 167

               1 503 865 167

               1 503 865 167

               1 503 865 167

               1 503 865 167

               1 503 865 167

               1 503 865 167

               Eesti

               229 977 253

               245 929 572

               262 982 602

               281 212 290

               300 982 256

               322 136 118

               344 124 048

               Ellada

               1 194 050 328

               1 194 050 328

               1 194 050 328

               1 194 050 328

               1 194 050 328

               1 194 050 328

               1 194 050 328

               España

               2 668 610 581

               2 668 610 581

               2 668 610 581

               2 668 610 581

               2 668 610 581

               2 668 610 581

               2 668 610 581

               France

               404 415 321

               404 415 321

               404 415 321

               404 415 321

               404 415 321

               404 415 321

               404 415 321

               Italia

               2 688 520 915

               2 688 520 915

               2 688 520 915

               2 688 520 915

               2 688 520 915

               2 688 520 915

               2 688 520 915

               Latvija

               308 012 292

               330 054 158

               353 328 505

               376 808 997

               400 322 218

               424 084 983

               447 970 188

               Lietuva

               528 903 377

               525 252 930

               525 724 448

               549 071 072

               581 530 171

               606 085 051

               638 882 589

               Magyarorszag

               1 838 275 243

               1 749 371 409

               1 634 208 005

               1 659 921 561

               1 847 533 517

               1 913 391 641

               1 979 486 079

               Malta

               81 152 175

               73 854 132

               68 610 286

               61 225 559

               61 225 559

               68 610 286

               79 072 180

               Polska

               5 686 360 306

               5 705 409 032

               5 720 681 799

               5 535 346 918

               5 557 271 412

               5 579 376 731

               5 603 074 173

               Portugal

               2 171 656 260

               2 171 656 260

               2 171 656 260

               2 171 656 260

               2 171 656 260

               2 171 656 260

               2 171 656 260

               Slovenija

               423 258 365

               397 135 571

               370 643 430

               343 781 942

               316 551 106

               288 950 923

               260 981 392

               Slovensko

               939 878 406

               896 645 972

               845 960 417

               765 136 058

               807 732 837

               873 727 195

               1 085 840 583

               United Kingdom

               347 108 985

               347 108 985

               347 108 985

               347 108 985

               347 108 985

               347 108 985

               347 108 985

               Ukupno

               23 007 291 591

               22 952 859 794

               22 866 456 633

               22 713 364 525

               23 067 559 761

               23 321 039 737

               23 733 144 930

         PRILOG II.

      Indikativna alokacija odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državama članicama za regije prihvatljive za financiranje iz strukturnih fondova na posebnoj i prijelaznoj osnovi u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013.

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 1. — Iznos odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               Regije prihvatljive temeljem prijelaznog režima za cilj

               Dodatno financiranje iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1083/2006 pod točkom:

               § 26

               § 27

               § 28

               § 30

               België/Belgique

               577 162 814

               Deutschland

               3 703 187 217

               57 855 000

               Ellada

               5 764 732 161

               España

               1 281 194 398

               99 750 000

               49 874 998

               Italia

               276 189 653

               110 722 500

               Österreich

               158 159 247

               Portugal

               253 475 814

               United Kingdom

               157 668 280

               Ukupno

               12 171 769 584

               99 750 000

               49 874 998

               110 722 500

               57 855 000

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 2. — Godišnja raspodjela odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               2007.

               2008.

               2009.

               2010.

               2011.

               2012.

               2013.

               België/Belgique

               140 860 108

               121 390 683

               101 921 256

               82 451 831

               62 982 404

               43 512 979

               24 043 553

               Deutschland

               653 249 463

               614 596 891

               575 944 319

               537 291 745

               498 639 173

               459 986 599

               421 334 027

               Ellada

               1 013 524 846

               950 194 286

               886 863 726

               823 533 166

               760 202 605

               696 872 046

               633 541 486

               España

               344 327 561

               297 685 964

               251 044 367

               204 402 770

               157 761 175

               111 119 578

               64 477 981

               Italia

               85 272 320

               75 272 602

               65 272 883

               55 273 165

               45 273 446

               35 273 728

               25 274 009

               Österreich

               27 808 219

               26 070 205

               24 332 192

               22 594 178

               20 856 165

               19 118 151

               17 380 137

               Portugal

               64 441 805

               55 031 480

               45 621 155

               36 210 831

               26 800 506

               17 390 181

               7 979 856

               United Kingdom

               40 228 788

               34 327 205

               28 425 623

               22 524 040

               16 622 457

               10 720 875

               4 819 292

               Ukupno

               2 369 713 110

               2 174 569 316

               1 979 425 521

               1 784 281 726

               1 589 137 931

               1 393 994 137

               1 198 850 341

         PRILOG III.

      Indikativna alokacija odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državama članicama za države članice koje su prihvatljive za financiranje iz Kohezijskoga fonda u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013.

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 1. — Iznos sredstava (cijene iz 2004.)

               Dodatno financiranje iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1083/2006 pod točkom:

               Česká republika

               7 809 984 551

               Eesti

               1 000 465 639

               16 157 785

               Ellada

               3 280 399 675

               Kypros

               193 005 267

               Latvija

               1 331 962 318

               27 759 767

               Lietuva

               1 987 693 262

               41 177 899

               Magyarorszag

               7 570 173 505

               Malta

               251 648 410

               Polska

               19 512 850 811

               Portugal

               2 715 031 963

               Slovenija

               1 235 595 457

               Slovensko

               3 424 078 134

               Ukupno

               50 312 888 992

               85 095 451

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 2. — Godišnja raspodjela odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               2007.

               2008.

               2009.

               2010.

               2011.

               2012.

               2013.

               Česká republika

               1 032 973 476

               1 061 839 898

               1 089 394 960

               1 117 666 453

               1 144 441 732

               1 169 574 794

               1 194 093 238

               Eesti

               118 267 391

               126 243 551

               134 770 066

               143 884 910

               153 769 893

               164 346 824

               175 340 789

               Ellada

               468 628 525

               468 628 525

               468 628 525

               468 628 525

               468 628 525

               468 628 525

               468 628 525

               Kypros

               52 598 692

               42 866 160

               33 133 627

               23 401 096

               13 668 564

               13 668 564

               13 668 564

               Latvija

               159 639 206

               170 660 138

               182 297 312

               194 037 557

               205 794 168

               217 675 551

               229 618 153

               Lietuva

               180 857 472

               230 966 558

               277 869 373

               303 013 907

               320 491 883

               348 611 677

               367 060 291

               Magyarorszag

               328 094 604

               687 358 082

               1 080 433 910

               1 308 130 864

               1 343 212 938

               1 388 664 318

               1 434 278 789

               Malta

               24 809 997

               32 469 219

               37 971 049

               45 716 955

               45 716 955

               37 971 049

               26 993 186

               Polska

               1 883 652 471

               2 208 285 009

               2 532 817 229

               2 755 750 999

               3 075 155 487

               3 377 773 568

               3 679 416 048

               Portugal

               387 861 709

               387 861 709

               387 861 709

               387 861 709

               387 861 709

               387 861 709

               387 861 709

               Slovenija

               86 225 407

               115 705 905

               145 555 750

               175 774 942

               206 363 481

               237 321 369

               268 648 603

               Slovensko

               197 125 902

               317 519 267

               452 740 053

               630 951 164

               664 262 430

               668 505 352

               492 973 966

               Ukupno

               4 920 734 852

               5 850 404 021

               6 823 473 563

               7 554 819 081

               8 029 367 765

               8 480 603 300

               8 738 581 861

         PRILOG IV.

      Indikativna alokacija odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državama članicama za države članice prihvatljive za financiranje iz Kohezijskoga fonda na posebnoj i prijelaznoj osnovi u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013.

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 1. — Iznos odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               España

               3 241 875 000

               Ukupno

               3 241 875 000

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 2. — Godišnja raspodjela odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               2007.

               2008.

               2009.

               2010.

               2011.

               2012.

               2013.

               Españaaa

               1 197 000 000

               847 875 000

               498 750 000

               249 375 000

               199 500 000

               149 625 000

               99 750 000

               Ukupno

               1 197 000 000

               847 875 000

               498 750 000

               249 375 000

               199 500 000

               149 625 000

               99 750 000


Odluka Komisije od 05/01/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7827 - BERKSHIRE HATHAWAY / PRECISION CASTPARTS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 98/140/EZ: Odluka Komisije od 4. veljače 1998. o propisivanju određenih detaljnih pravila za kontrole na licu mjesta koje u području veterinarstva provode stručnjaci Komisije u trećim zemljama  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 62

               HR

               Službeni list Europske unije

               13

         31998D0140

               L 038/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 4. veljače 1998.
   o propisivanju određenih detaljnih pravila za kontrole na licu mjesta koje u području veterinarstva provode stručnjaci Komisije u trećim zemljama
   (Tekst značajan za EGP)
   (98/140/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 71/118/EEZ od 15. veljače 1971. o zdravstvenim problemima koji utječu na promet svježim mesom peradi (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/23/EZ (2), a posebno njezin članak 14. i odgovarajuće odredbe ostalih direktiva u području veterinarstva o zdravstvenim pravilima i zdravstvenim zahtjevima koji se primjenjuju na uvoz različitih vrsta životinja ili proizvoda životinjskoga podrijetla,
   budući da bi Komisija trebala donijeti opća provedbena pravila kojima se utvrđuju uvjeti pod kojima bi se trebale provoditi kontrole na licu mjesta u području veterinarstva u trećim zemljama, u suradnji s državama članicama;
   budući da bi neka pravila koja se odnose na kontrole na licu mjesta koje provode stručnjaci Komisije trebala biti zajednička cjelokupnom zakonodavstvu u ovom području; budući da bi stoga ista trebala biti utvrđena jedinstvenom odlukom; budući da bi ipak trebalo nastaviti primjenjivati Odluku Komisije 86/474/EEZ od 11. rujna 1986. o primjeni pregleda na licu mjesta koji se trebaju provoditi radi uvoza goveda i svinja i svježeg mesa iz zemalja koje nisu članice (3);
   budući da bi tijekom kontrola na licu mjesta trebalo provjeriti i primjenu planova koje treće zemlje moraju podnijeti na temelju Direktive Vijeća 92/117/EEZ od 17. prosinca 1992. o mjerama zaštite protiv određenih zoonoza i određenih uzročnika zoonoza u životinja i u proizvodima životinjskog podrijetla u svrhu sprečavanja izbijanja infekcija i intoksikacija koje se prenose hranom (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/22/EZ (5);
   budući da je pri inspekciji odobrenih objekata ili onih čije je odobrenje za izvoz svježeg mesa u Zajednicu u tijeku, potrebno provjeriti i uvjete klanja u skladu s člankom 15. Direktive Vijeća 93/119/EZ od 22. prosinca 1993. o zaštiti životinja za vrijeme klanja ili usmrćivanja (6);
   budući da bi u svrhu učinkovitosti trebalo utvrditi rokove u kojima Komisija šalje rezultate kontrola na licu mjesta trećim zemljama u kojima su kontrole provedene;
   budući da bi, kada je potrebno osigurati jednoobraznu primjenu zakonodavstva Zajednice, kontrole na licu mjesta trebalo uključiti u programe utvrđene po završetku rasprave s državama članicama i razmjene stajališta unutar Stalnog veterinarskog odbora;
   budući da bi suradnju trebalo nastaviti tijekom kontrola na licu mjesta koje provode stručnjaci Komisije u pratnji stručnjaka iz država članica koje imenuje Komisija; budući da bi stručnjaci iz država članica trebali poštovati određene obveze i da bi im se trebali nadoknaditi troškovi putovanja i boravka;
   budući da je nakon kontrola na licu mjesta potrebno osigurati obavješćivanje država članica o rezultatima i odgovarajućim mjerama koje će biti predložene u skladu sa zakonodavstvom Zajednice;
   budući da u interesu transparentnosti, Europski parlament, potrošač i proizvođač, u granicama Ugovora o osnivanju EZ-a i posebno potrebe čuvanja profesionalne tajne utvrđene u članku 214. Ugovora o osnivanju EZ-a, trebaju biti informirani o nalazima kontrola na licu mjesta i o preporukama za aktivnosti koje proizlaze iz kontrola na licu mjesta;
   budući da Ugovor Svjetske trgovinske organizacije o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera, a posebno članak 8. i Prilog C stavak 1. točka (d), iziskuje poštivanje povjerljivosti podataka koji proizlaze iz provedbe postupaka kontrole, inspekcije i odobrenja tako da se zaštite opravdani trgovinski interesi;
   budući da bi u interesu jasnoće trebalo staviti izvan snage Odluku Komisije 97/134/EZ (7);
   budući da su mjere propisane ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ova Odluka propisuje određena pravila vezana za kontrole na licu mjesta koje stručnjaci Komisije zajedno sa stručnjacima iz država članica provode u području veterinarstva u trećim zemljama.
   Za potrebe ove Odluke, kontrole na licu mjesta u području veterinarstva (dalje u tekstu „kontrole”) označavaju revizorske i inspekcijske mjere koje su potrebne za osiguravanje da se, ne dovodeći u pitanje kontrolu primjene postojećeg veterinarskog zakonodavstva, jamstva koja treće zemlje pružaju za javno zdravlje i zdravlje životinja te zaštitu životinja u vezi s uvjetima proizvodnje i stavljanja na tržište, mogu smatrati najmanje istovjetnima onima koja se primjenjuju u Zajednici.
   2.   Kontrole dozvoljavaju, u skladu s dotičnim zakonodavstvom, utvrđivanje ili izmjenu posebno:

               —

               popisa trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz,

               —

               uvjeta uvoza koji su određeni za svaku treću zemlju, uključujući bilo kakav zdravstveni certifikat koji mora pratiti sve pošiljke namijenjene Zajednici,

               —

               popisa objekata iz kojih države članice odobravaju uvoz.

         3.   Odredbe ove Odluke primjenjuju se ne dovodeći u pitanje odredbe bilo kakvih sporazuma o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, koji su sklopljeni između Europske zajednice i trećih zemalja.
   Članak 2.
   1.   Komisija izrađuje opći program kontrola za zakonodavstvo i dotične treće zemlje te ga dostavlja Stalnom veterinarskom odboru zbog razmjene stajališta.
   Opći program uključuje informacije o sadržaju i učestalosti mjera koje će Komisija poduzeti u smislu kontrola.
   2.   Komisija može odgoditi ili ranije provesti određene kontrole kada takvo što smatra potrebnim, a posebno zbog zdravstvenih razloga ili na temelju rezultata prethodnih kontrola, a nakon savjetovanja s državama članicama u Stalnom veterinarskom odboru.
   Članak 3.
   1.   Stručnjake Komisije pri provjerama može pratiti jedan ili više stručnjaka, koji se nalaze na popisu u skladu sa stavkom 2., iz jedne ili više država članica.
   2.   Svaka država članica predlaže Komisiji najmanje dva stručnjaka s posebnom stručnošću u određenim područjima stručnosti te joj priopćava njihova imena, područja stručnosti, točne službene adrese, brojeve faksa i telefona.
   Komisija održava popis takvih stručnjaka i savjetuje se s nadležnim tijelima države članice o stručnjaku prije izdavanja poziva stručnjaku za pratnju stručnjaka Komisije tijekom kontrola na koje se odnosi stavak 1.
   Kada država članica smatra da jedan ili više stručnjaka koje je ona predložila, više ne bi trebao(li) biti uključen(i) na popis, ona o tome obavješćuje Komisiju. Ako bi se broj stručnjaka time smanjio na broj koji je niži od minimalno potrebnog, država članica predlaže Komisiji jednu ili više zamjena.
   Članak 4.
   1.   Stručnjak ili stručnjaci iz jedne ili više država članica, koje imenuje Komisija za pratnju njezinih stručnjaka, moraju se tijekom provjera pridržavati administrativnih uputa Komisije.
   Informacije koje prikupe ili zaključci koje donesu stručnjak države članice ili stručnjaci tijekom kontrola, ne smiju se ni u kojem slučaju koristiti u osobne svrhe ili prenositi osobama izvan nadležnih odjela Komisije ili država članica.
   2.   Nastali troškovi putovanja i boravka stručnjaka države članice ili stručnjaka imenovanih od Komisije, nadoknađuju se u skladu s njezinim pravilima koja reguliraju troškove putovanja i boravka za osobe koje ne pripadaju Komisiji, a koje su pozvane da djeluju kao stručnjaci.
   Članak 5.
   Po završetku kontrola stručnjaci Komisije obavješćuju treće zemlje usmenim putem o svojim zaključcima te, prema potrebi, o korektivnim mjerama koje smatraju potrebnima i njihovom stupnju hitnosti.
   Komisija potvrđuje rezultate kontrola u roku od 20 radnih dana u pisanom izvješću, podložno primitku bilo kakvih dodatnih informacija koje su tražene tijekom kontrola, ali tada nisu bile dostupne.
   Međutim, u hitnom slučaju ili u slučaju u kojem je tijekom kontrole na licu mjesta utvrđen značajan rizik za zdravlje, treća se zemlja obavješćuje o nalazima misije u pisanom izvješću što je brže moguće, a u svakom slučaju u roku od deset radnih dana od završetka misije.
   Pri pružanju informacija o nalazima misije Komisija se naročito usklađuje sa zahtjevima propisanima člankom 214. Ugovora.
   Ove odredbe ne dovode u pitanje ovlasti Komisije da poduzme privremene mjere zaštite prema odredbama zakonodavstva Zajednice u veterinarskome sektoru.
   Članak 6.
   1.   Komisija obavješćuje, putem pisanih izvješća, države članice u Stalnome veterinarskome odboru o nalazima i preporukama za aktivnosti koje proizlaze iz kontrola na licu mjesta provedenih u svakoj trećoj zemlji.
   Izvješća prikazuju, prema potrebi te ako dotično zakonodavstvo propisuje takvo što, je li potrebno:

               —

               izmijeniti bilo koji popis na koji se odnosi prva alineja članka 1. stavka 2.,

               —

               utvrditi ili izmijeniti uvjete uvoza na koje se odnosi druga alineja članka 1. stavka 2.,

               —

               utvrditi ili izmijeniti popis objekata na koji se odnosi treća alineja članka 1. stavka 2.

         Komisija obavješćuje Europski parlament o takvim nalazima i preporukama.
   Komisija također redovito stavlja javnosti na raspolaganje takve nalaze i preporuke.
   2.   Pri provedbi djelovanja propisanih ovim člankom Komisija i države članice posebno poštuju zahtjeve propisane člankom 214. Ugovora.
   Članak 7.
   Odredbe ove Odluke ponovno se preispituju prije 31. prosinca 1998. na temelju izvješća Komisije državama članicama.
   Članak 8.
   Ovime se Odluka 97/134/EZ stavlja izvan snage.
   Članak 9.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. veljače 1998.

            Za Komisiju

         Emma BONINO

            Članica Komisije

      (1)  SL L 55, 8.3.1971., str. 23.

      (2)  SL L 125, 23.5.1996., str. 10.

      (3)  SL L 279, 30.9.1986., str. 55.

      (4)  SL L 62, 15.3.1993., str. 38.

      (5)  SL L 113, 30.4.1997., str. 9.

      (6)  SL L 340, 31.12.1993., str. 21.

      (7)  SL L 51, 21.2.1997., str. 54.


Odluka Komisije od 15/01/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7113 - PPF GROUP / TELEFONICA CZECH REPUBLIC / TELEFONICA SLOVAKIA) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: Akt Vijeća od 26. svibnja 1997. o sastavljanju Konvencije o dostavi sudskih i izvansudskih pismena u državama članicama Europske unije u građanskim i trgovačkim stvarima

text:
               19/Sv. 14

               HR

               Službeni list Europske unije

               153

         31997F0827(01)

               C 261/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         AKT VIJEĆA
   od 26. svibnja 1997.
   o sastavljanju Konvencije o dostavi sudskih i izvansudskih pismena u državama članicama Europske unije u građanskim i trgovačkim stvarima
   (97/C 261/01)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K.3 stavak 2. točku (c),
   razmotrivši stajališta Europskog parlamenta (1) nakon savjetovanja koje je provelo Predsjedništvo u skladu s člankom K.6 Ugovora,
   smatrajući da, za potrebe ostvarenja ciljeva Europske unije, države članice smatraju pravila o suradnji u dostavi sudskih i izvansudskih pismena u građanskim i trgovačkim stvarima pitanjem od zajedničkog interesa u okviru pravosudne suradnje u građanskim stvarima kako je utvrđeno u glavi VI. Ugovora,
   ODLUČIVŠI da se ovim sastavlja Konvencija čiji se tekst nalazi u prilogu i koju su danas potpisali predstavnici vlada država članica;
   PREPORUČUJE da ju države članice usvoje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 1997.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         W. SORGDRAGER

      (1)  Mišljenje doneseno 11. travnja 1997. (još nije objavljeno u Službenom listu).


title: 2007/389/EZ: Odluka Komisije od 6. lipnja 2007. o neuvrštavanju malationa u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ te o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar (objavljeno pod brojem dokumenta C(2007) 2337)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               297

         32007D0389

               L 146/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.06.2007.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 6. lipnja 2007.
   o neuvrštavanju malationa u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ te o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu tvar
   (objavljeno pod brojem dokumenta C(2007) 2337)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/389/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2. četvrti podstavak,
   budući da:

               (1)

               Člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ predviđeno je da država članica tijekom razdoblja od 12 godina nakon priopćenja o toj Direktivi može odobriti stavljanje na tržište sredstava za zaštitu bilja koja sadrže aktivne tvari koje nisu navedene u Prilogu I. toj Direktivi i koje su već na tržištu dvije godine nakon datuma priopćenja, dok se u međuvremenu te tvari postupno ispituju u okviru programa rada.

               (2)

               Uredbama Komisije (EZ) br. 451/2000 (2) i (EZ) br. 703/2001 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu druge faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ i uspostavlja se popis aktivnih tvari koje je potrebno ocijeniti s ciljem njihova mogućeg uvrštenja u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Na taj je popis uvršten malation.

               (3)

               Utjecaj malationa na zdravlje ljudi i na okoliš procjenjuje se u skladu s odredbama propisanim Uredbama (EZ) br. 451/2000 i (EZ) br. 703/2001 za brojne uporabe koje predlaže podnositelj izvješća. Nadalje, tim se Uredbama određuju države članice izvjestiteljice koje Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA), u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 451/2000 podnose odgovarajuća izvješća o ocjeni i preporuke. Država članica izvjestiteljica za malation bila je Finska i sve su predmetne informacije dostavljene 2. veljače 2004.

               (4)

               Izvješće o ocjeni u okviru radne skupine za vrednovanje stručno su pregledale države članice i EFSA i dostavile ga Komisiji 13. siječnja 2006. u obliku zaključka EFSA-e o stručnom pregledu procjene rizika od pesticida s aktivnom tvari malation (4). To su izvješće u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja pregledale države članice i Komisija i konačnu inačicu dovršile 29. rujna 2006. u obliku izvješća Komisije o pregledu malationa.

               (5)

               Tijekom ocjene te aktivne tvari uočile su se brojne nedoumice. Zbog prisutnosti različitih razina izomalationa u tehničkom materijalu, koji je nečistoća koja u znatnoj mjeri pridonosi toksičnosti profila malationa čija se genotoksičnost ne može isključiti, nije bilo moguće utvrditi da postoji opasnost za izvođače, radnike i druge prisutne osobe. Osim toga, na temelju dostupnih informacija, procijenjena izloženost potrošača uslijed akutnog ili kroničnog uzimanja jestivih biljnih proizvoda nije se pokazala prihvatljivom, zbog nedovoljnog broja podataka o djelovanju određenih toksikološki relevantnih metabolita. Stoga, na temelju raspoloživih podataka nije bilo moguće utvrditi da malation ispunjava kriterije za uvrštenje u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (6)

               Komisija je pozvala podnositelja prijave da dostavi primjedbe na rezultate stručnog pregleda i priopći namjerava li ustrajati na uvrštenju tvari u Prilog. Podnositelj prijave dostavio je svoje primjedbe koje su pozorno razmotrene. Međutim, unatoč dostavljenim argumentima, navedene nedoumice nije bilo moguće riješiti i ocjene pripravljene na temelju dostavljenih informacija evaluiranih na sastancima stručnjaka EFSA-e pokazale su da se, u okviru predloženih uvjeta uporabe, ne može očekivati da sredstva za zaštitu bilja koja sadrže malation općenito zadovolje zahtjeve iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) Direktive 91/414/EEZ.

               (7)

               Malation stoga ne bi trebalo uvrstiti u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (8)

               Potrebno je poduzeti mjere kako bi se osiguralo da se dana odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže malation povuku u propisanomu roku te da se ne produljuju i ne izdaju nova odobrenja za takva sredstva.

               (9)

               Ako države članice odobre produljenje roka za uklanjanje, skladištenje, stavljanje na tržište i uporabu postojećih zaliha sredstava za zaštitu bilja koja sadrže malation, to se razdoblje mora ograničiti na najviše 12 mjeseci kako bi se omogućila uporaba postojećih zaliha najviše u jednoj sezoni rasta.

               (10)

               Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje podnošenje zahtjeva za malation u skladu s odredbama članka 6. stavka 2. Direktive 91/414/EEZ s ciljem njegovog mogućeg uvrštenja u njezin Prilog I.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Malation se kao aktivna tvar ne uvrštava u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
   Članak 2.
   Države članice osiguravaju da se:

               (a)

               odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže malation povuku do 6. prosinca 2007.

               (b)

               ne izdaju niti produljuju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže malation od dana objave ove Odluke.

         Članak 3.
   Svako produljenje roka koje odobre države članice u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ, mora biti što je moguće kraće i prestaje važiti najkasnije 6. prosinca 2008.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 2007.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2007/25/EZ (SL L 106, 24.4.2007., str. 34.).

      (2)  SL L 55, 29.2.2000., str. 25. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1044/2003 (SL L 151, 19.6.2003., str. 32.).

      (3)  SL L 98, 7.4.2001., str. 6.

      (4)  EFSA Scientific Report (2006) 63, 1-87, Conclusion on the peer review of malathion.


Odluka Komisije od 11/01/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7876 - PANALPINA / DUTCH FLOWER GROUP / AIRFLO) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 21/11/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8091 - SEB INTERNATIONALE / WMF GROUP) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 12/02/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7481 - BROOKFIELD / TDF) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2000/540/EZ: Odluka Komisije od 6. rujna 2000. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja RH-7281 (zoksamida), B-41; E-187 (milbemektina), BAS500F (piraklostrobina) i AEF130360 (foramsulfurona) u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 2285)

text:
               03/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               80

         32000D0540

               L 230/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.09.2000.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 6. rujna 2000.
   o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja RH-7281 (zoksamida), B-41; E-187 (milbemektina), BAS500F (piraklostrobina) i AEF130360 (foramsulfurona) u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 2285)
   (2000/540/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2000/10/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Direktiva 91/414/EEZ (dalje u tekstu „Direktiva”) predviđa proširenje popisa aktivnih tvari odobrenih za korištenje u sredstvima za zaštitu bilja u Zajednici.

               (2)

               Rohm and Haas France SA je 2. lipnja 1999. dostavio nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dokumentaciju za aktivnu tvar RH-7281 (zoksamid) s ciljem uvrštenja u Prilog I. Direktivi.

               (3)

               Sankyo Company Limited je 6. ožujka 2000. dostavio nizozemskim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar B-41; E-187 (milbemektin) s ciljem uvrštenja u Prilog I. Direktivi.

               (4)

               BASF AG je 28. veljače 2000. dostavio njemačkim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar BAS500F (piraklostrobin) s ciljem uvrštenja u Prilog I. Direktivi.

               (5)

               Aventis GmbH je 30. ožujka 2000. dostavio njemačkim nadležnim tijelima dokumentaciju za aktivnu tvar AEF130360 (foramsulfuron) s ciljem uvrštenja u Prilog I. Direktivi.

               (6)

               Navedena nadležna tijela obavijestila su Komisiju da preliminarna razmatranja pokazuju da dokumentacija za predmetne aktivne tvari ispunjava zahtjeve za podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. Direktivi. Preliminarna razmatranja su također pokazala da zaprimljena dokumentacija ispunjava zahtjeve za podacima i informacijama predviđenim Prilogom III. Direktive za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar. Stoga je u skladu s odredbama članka 6. stavka 2., podnositelj zahtjeva dostavio dokumentaciju Komisiji i ostalim državama članicama.

               (7)

               Dokumentacija za RH-7281 (zoksamid), B-41; E-187 (milbemektin), BAS500F (piraklostrobin) i AEF130360 (foramsulfuron) je 31. svibnja 2000. upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo.

               (8)

               Člankom 6. stavkom 3. Direktive traži se potvrda na razini Zajednice da se sva dokumentacija može smatrati u načelu zadovoljavajućom što se tiče zahtjeva za podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi.

               (9)

               Takva potvrda je potrebna kako bi se nastavilo detaljno razmatranje dokumentacije kao i da bi se državama članicama omogućilo davanje privremenih odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar poštujući uvjete iz članka 8. stavka 1. Direktive, a posebno uvjete za izvršenje detaljne procjene aktivnih tvari i sredstava za zaštitu bilja u vezi sa zahtjevima Direktive.

               (10)

               Takvom se Odlukom ne dovodi u pitanje pravo Komisije da zatraži od podnositelja zahtjeva daljnje podatke ili informacije radi pojašnjenja određenih točaka u dokumentaciji. Dostava tih podataka ne utječe na rok za dostavu izvješća iz uvodne izjave 12.

               (11)

               Države članice i Komisija se slažu da Ujedinjena Kraljevina nastavi detaljno razmatranje dokumentacije za RH-7281 (zoksamid), da Nizozemska nastavi detaljno razmatranje dokumentacije za B-41; E-187 (milbemektin) te da Njemačka nastavi detaljno razmatranje dokumentacije za BAS500F (piraklostrobin) i AEF130360 (foramsulfuron).

               (12)

               Ujedinjena Kraljevina, Nizozemska i Njemačka će izvijestiti o zaključcima svojih razmatranja te će uz njih Komisiji dostaviti sve preporuke za uvrštenje ili neuvrštenje kao i sve uvjete koji se na to odnose što je prije moguće, a najkasnije u razdoblju od jedne godine od datuma objave ove Odluke.

               (13)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeća dokumentacija u načelu udovoljava zahtjevima za podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi, uzimajući u obzir predložene uporabe:

               1.

               dokumentacija koju je dostavio Rohm and Haas France SA Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja RH-7281 (zoksamida) kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 31. svibnja 2000.;

               2.

               dokumentacija koju je dostavio Sankyo Company Limited Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja B-41; E-187 (milbemektina) kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 31. svibnja 2000.;

               3.

               dokumentacija koju je dostavio BASF AG Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja BAS500F (piraklostrobina) kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 31. svibnja 2000.;

               4.

               dokumentacija koju je dostavio Aventis GmbH Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja AEF130360 (foramsulfurona) kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 31. svibnja 2000.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. rujna 2000.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

      (2)  SL L 57, 2.3.2000., str. 28.


title: 2002/358/EZ: Odluka Vijeća od 25. travnja 2002. o odobravanju, u ime Europske zajednice, Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime i zajedničkom ispunjavanju obveza koje iz njega proizlaze

text:
               11/Sv. 016

               HR

               Službeni list Europske unije

               245

         32002D0358

               L 130/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.04.2002.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 25. travnja 2002.
   o odobravanju, u ime Europske zajednice, Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime i zajedničkom ispunjavanju obveza koje iz njega proizlaze
   (2002/358/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 175. stavak 1., u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2., te prvog podstavka njegovog članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Krajnji je cilj Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime („Konvencija”), koja je u ime Zajednice odobrena Odlukom Vijeća 94/69/EZ od 15. prosinca 1993. o sklapanju Okvirne konvencije o promjeni klime (3), ostvariti stabilizaciju koncentracije stakleničkih plinova u atmosferi na razini koja sprečava antropogeni utjecaj na klimatski sustav.

               (2)

               Konferencija stranaka Konvencije je na svom prvom zasjedanju zaključila da je obveza razvijenih država vratiti do 2000. godine, pojedinačno ili zajednički, svoje emisije ugljičnog dioksida i ostalih stakleničkih plinova koje ne nadzire Montrealski protokol uz Konvenciju o zaštiti ozonskog omotača na razine iz 1990., nedovoljna za postizanje dugoročnog cilja Konvencije o sprečavanju opasnih antropogenih utjecaja na klimatski sustav. Konferencijom se nadalje dogovorilo da se usvajanjem protokola ili drugih pravnih instrumenata započne proces koji bi omogućio poduzimanje odgovarajućih radnji i u razdoblju nakon 2000. godine (4).

               (3)

               Rezultat tog procesa je usvajanje Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime, 11. prosinca 1997. („Protokol”) (5).

               (4)

               Konferencija stranaka Konvencije je na svom četvrtom zasjedanju odlučila usvojiti Akcijski plan iz Buenos Airesa, da bi na šestom zasjedanju Konferencije stranaka postigla sporazum o provedbi ključnih elemenata Protokola (6).

               (5)

               Osnovne elemente za provedbu Akcijskog plana iz Buenosa Airesa Konferencija stranaka konsenzusom je dogovorila na šestom zasjedanju u Bonnu od 19. do 27. srpnja 2001. (7).

               (6)

               Konferencija stranaka je na svojem sedmom zasjedanju održanom u Marrakeshu od 29. listopada do 10. studenoga 2001. konsenzusom usvojila niz odluka kojima se primjenjuju Sporazumi iz Bonna (8).

               (7)

               Protokol je u skladu s člankom 24. otvoren za ratifikaciju, prihvaćanje ili odobrenje od strane država i regionalnih organizacija za gospodarsku integraciju koje su ga potpisale.

               (8)

               Protokol, u skladu s člankom 4., predviđa da stranke zajednički ispunjavaju svoje obveze na temelju članka 3., djelujući u okviru i zajedno s regionalnim organizacijama za gospodarsku integraciju.

               (9)

               Pri potpisivanju Protokola 29. travnja 1998., Zajednica je izjavila da će u skladu s člankom 4. Protokola ispunjavati svoje pripadajuće obveze na temelju članka 3. stavka 1. Protokola zajedno sa svojim državama članicama.

               (10)

               Pri odlučivanju o zajedničkom ispunjavanju obveza, u skladu s člankom 4. Kyotskog protokola, Zajednica i njezine države članice zajednički su odgovorne u skladu sa stavkom 6. navedenog članka i u skladu s člankom 24. stavkom 2. Protokola, za ispunjavanje obveza Zajednice o količinskom ograničenju emisija na temelju članka 3. stavka 1. Protokola. Stoga, i u skladu s člankom 10. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, države članice su pojedinačno ili zajednički obvezne poduzeti sve potrebne mjere, bilo opće ili specifične, kako bi osigurale ispunjavanje obveza koje proizlaze iz mjera koje su poduzele institucije Zajednice, uključujući i obvezu Zajednice o količinskom ograničenju emisija iz Protokola, kako bi olakšale ispunjavanje tih obveza i suzdržale se od svih mjera koje bi mogle ugroziti njihovo ostvarenje ove obveze.

               (11)

               Pravna osnova za svaku daljnju odluku u vezi s odobrenjem Zajednice budućih obveza u odnosu na smanjenje emisija odredit će se sadržajem i učinkom te odluke.

               (12)

               Zaključcima Vijeća od 16. lipnja 1998. (9) Vijeće je dogovorilo doprinose svake države članice ukupnoj obvezi Zajednice o smanjenju emisija. Određene države članice izrazile su svoje pretpostavke o emisijama za baznu godinu, te o zajedničkim i usklađenim politikama i mjerama. Doprinosi se razlikuju kako bi se uzeli u obzir, među ostalim, očekivani gospodarski rast, različiti izvori energije te industrijska struktura odgovarajuće države članice. Vijeće je nadalje dogovorilo da se uvjeti sporazuma uključe u Odluku Vijeća o odobrenju Protokola od strane Zajednice. Članak 4. stavak 2. Protokola zahtijeva od Zajednice i njezinih država članica da obavijeste Tajništvo, uspostavljeno člankom 8. Konvencije, o uvjetima toga sporazuma na dan polaganja njihovih isprava o ratifikaciji ili odobrenju. Zajednica i njezine države članice obvezne su poduzeti potrebne mjere kako bi omogućile Zajednici da ispuni svoje obveze iz Protokola, ne dovodeći u pitanje odgovornost svake države članice prema Zajednici i drugim državama članicama u pogledu ispunjavanja svojih obveza.

               (13)

               Emisije Zajednice i njezinih država članica u baznoj godini ne određuju se konačno prije stupanja na snagu Protokola. Jednom kada se emisije bazne godine konačno utvrde i to najkasnije prije početka obvezujućeg razdoblja, Zajednica i njezine države članice utvrđuju razine emisija izražene u tonama ekvivalenata ugljičnog dioksida, u skladu s postupkom iz članka 8. Odluke Vijeća 93/389/EEZ od 24. lipnja 1993. o sustavu praćenja emisija CO2 i drugih stakleničkih plinova u Zajednici (10).

               (14)

               Europsko Vijeće je 15. i 16. lipnja 2001. u Göteborgu ponovno potvrdilo odlučnost Zajednice i država članica da ispune svoje Protokolom preuzete obveze, te izjavilo da Komisija priprema prijedlog za ratifikaciju prije kraja 2001., omogućujući tako Zajednici i njezinim državama članicama da ispune svoje obveze brze ratifikacije Protokola.

               (15)

               Europsko Vijeće je 14. i 15. prosinca 2001. u Laekenu potvrdilo odlučnost Unije da ispoštuje svoje obveze preuzete Kyotskim protokolom i svoju želju da Protokol stupi na snagu prije Svjetskog summita o održivom razvoju od 26. kolovoza do 4. rujna 2002. u Johannesburgu.

               (16)

               Mjere potrebne za provedbu ove Odluke treba usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (11),

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Kyotski protokol uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime („Protokol”) potpisan 29. travnja 1998. u New Yorku ovime se odobrava u ime Europske zajednice.
   Tekst Protokola određen je u Prilogu I.
   Članak 2.
   Europska zajednica i njezine države članice zajednički ispunjavaju svoje obveze iz članka 3. stavka 1. Protokola, u skladu s odredbama članka 4., i u potpunosti poštujući odredbe članka 10. Ugovora o osnivanju Europske zajednice.
   Količinsko ograničenje i obveza smanjenja emisija, koje je preuzela Europska zajednica i njezine države članice s ciljem određivanja odgovarajućih razina emisija koje su im dodijeljene za prvo obvezujuće razdoblje za količinsko ograničenje i smanjenje emisija od 2008. do 2012. godine, određeni su u Prilogu II.
   Europska zajednica i njezine države članice poduzimaju sve potrebne mjere za usklađivanje s razinama emisija navedenima u Prilogu II., kako je određeno u skladu s člankom 3. ove Odluke.
   Članak 3.
   Najkasnije do 31. prosinca 2006. i u skladu s postupkom iz članka 4. stavka 2. ove Odluke, Komisija određuje odgovarajuće razine emisija dodijeljene Europskoj zajednici i svakoj državi članici izražene u tonama ekvivalenta ugljičnog dioksida, nakon uspostave konačnih brojčanih vrijednosti emisija za baznu godinu, te na temelju količinskog ograničenja i obveze smanjenja određenih u Prilogu II., uzimajući u obzir metodologije za procjenu antropogenih emisija prema izvorima i uklanjanjima pomoću ponora iz članka 5. stavka 2. Protokola, te načine za izračunavanje dodijeljenih količina sukladno članku 3. stavcima 7. i 8. Protokola.
   Dodijeljena količina Europske zajednice i svake države članice jednaka je odgovarajućim razinama emisija određenih u skladu s ovim člankom.
   Članak 4.
   1.   Komisiji pomaže Odbor utemeljen na temelju članka 8. Odluke 93/389/EEZ.
   2.   Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.
   Razdoblje utvrđeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ je tri mjeseca.
   3.   Odbor usvaja svoj poslovnik.
   Članak 5.
   1.   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da imenuje osobu ili osobe ovlaštene da u ime Europske zajednice obavijeste Tajništvo Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime o ovoj Odluci, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Protokola.
   2.   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da imenuje osobu ili osobe ovlaštene da na isti datum obavijesti iz stavka 1. kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, u skladu s člankom 24. stavkom 1. Protokola, polože ispravu o odobrenju, čime Zajednica izražava obvezujući pristanak.
   3.   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da imenuje osobu ili osobe ovlaštene da na isti datum obavijesti iz stavka 1. prilože izjavu o nadležnosti određenu u Prilogu III., u skladu s odredbama članka 24. stavka 3 Protokola.
   Članak 6.
   1.   Prilikom polaganja svojih isprava o ratifikaciji ili odobrenju Protokola, države članice notificiraju ovu Odluku, u isto vrijeme i u svoje ime, Tajništvu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime u skladu s člankom 4. stavkom 2. Protokola.,
   2.   Države članice nastoje poduzeti potrebne mjere s ciljem polaganja svojih isprava o ratifikaciji ili odobrenju istodobno s Europskom zajednicom i ostalim državama članicama, te, ako je moguće, najkasnije do 1. lipnja 2002.
   3.   Države članice najkasnije do 1. travnja 2002. obavješćuju Komisiju o svojim odlukama da ratificiraju ili da odobre Protokol ili, s obzirom na okolnosti, o vjerojatnom datumu završetka potrebnih postupaka. Komisija u suradnji s državama članicama određuje datum za istodobno polaganje isprava o ratifikaciji ili odobrenju.
   Članak 7.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 25. travnja 2002.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. RAJOY BREY

      (1)  SL C 75 E, 26.3.2002., str. 17.

      (2)  Mišljenje od 6. veljače 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 33, 7.2.1994., str. 11.

      (4)  Odluka 1/CP.1: „Berlinski mandat: Pregled primjerenosti članka 4 stavka 2. točke (a) i točke (b) Konvencije, uključujući prijedloge u vezi s Protokolom i odlukama o nastavnom postupanju”.

      (5)  Odluka 1/CP.3: „Usvajanje Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime”.

      (6)  Odluka I/CP.4: „Akcijski plan iz Buenosa Airesa”.

      (7)  Odluka 5/CP.6: „Provedba Akcijskog plana iz Buenosa Airesa”.

      (8)  Odluke 2-24/CP.7: „Marakeški sporazumi”.

      (9)  Dokument 9702/98 od 19. lipnja 1998. Vijeća Europske unije koji predstavlja ishod postupaka Vijeća za okoliš od 16.-17. lipnja 1998., Prilog I.

      (10)  SL L 167, 9.7.1993., str. 31. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 1999/296/EZ (SL L 117, 5.5.1999., str. 35.).

      (11)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.


title: 2006/789/EZ: Odluka Vijeća od 13. studenoga 2006. o postupcima savjetovanja i obavješćivanja u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita (Kodificirana verzija)

text:
               11/Sv. 111

               HR

               Službeni list Europske unije

               125

         32006D0789

               L 319/37

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 13. studenoga 2006.
   o postupcima savjetovanja i obavješćivanja u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita
   (Kodificirana verzija)
   (2006/789/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   budući da:

               (1)

               Odluka Vijeća 73/391/EEZ od 3. prosinca 1973. o postupcima savjetovanja i obavješćivanja u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita (3), znatno je izmijenjena (4). Radi jasnoće i racionalnosti navedenu Odluku trebalo bi kodificirati.

               (2)

               Vijeće je Odlukom od 27. rujna 1960. (5) osnovalo Skupinu za koordinaciju politike u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita.

               (3)

               Primjereno je osigurati postupke savjetovanja i obavješćivanja u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ova se Odluka odnosi na postupke savjetovanja i obavješćivanja u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita.
   GLAVA I.

      OPĆI POSTUPAK

      ODJELJAK 1.

         Područje primjene

   Članak 2.
   1.   Savjetovanje se u skladu s postupkom utvrđenim u odjeljku II. održava u slučaju kada – država ili bilo koja druga državna organizacija ili državno tijelo za osiguranje kredita ili financije – predloži dodjelu ili jamstvo, potpuno ili djelomično, inozemnih kredita:

               (a)

               koji su povezani s izvozom robe ili usluga;

               (b)

               koji odstupaju od normi popisanih u Prilogu I. ili od bilo koje druge norme koju su države članice usvojile.

         2.   Postupak savjetovanja se primjenjuje:

               (a)

               bez obzira na to odnosi li se na kredite dobavljača ili financijske kredite;

               (b)

               bez obzira na to jesu li ti krediti predmet pojedinačnih ugovora ili globalnih kreditnih aranžmana kako je opisano u članku 3.;

               (c)

               bez obzira na to jesu li ti krediti isključivo privatni ili se potpuno ili djelomično podupiru javnim sredstvima.

         3.   Mješoviti krediti koji kombiniraju javna i privatna sredstva te globalni privatni kreditni aranžmani u kombinaciji sa subvencioniranim kamatama iz javnih sredstava, u smislu postupka savjetovanja, smatraju se javnim kreditima.
   Članak 3.
   1.   „Globalni kreditni aranžman” znači bilo koji aranžman ili izjava, u bilo kojem obliku, kojim se trećoj zemlji ili izvoznicima ili financijskim institucijama objavljuje namjera pružanja jamstava za kredite dobavljača ili financijske kredite ili namjera otvaranja financijskih kredita, do utvrđene ili utvrdive gornje granice, i u vezi s povezanim nizom poslova.
   Postupak savjetovanja primjenjuje se na te globalne dogovore čak i u slučaju kada se priroda posla nije odredila niti se preuzela ikakva formalna obveza, ne dovodeći u pitanje pravo odlučivanja o svakom pojedinom ugovoru.
   2.   Ako, tijekom savjetovanja o dodjeli globalnog aranžmana – neovisno je li javne ili privatne prirode – država članica ili Komisija zatraži usmeno savjetovanje i ako tijekom tog usmenog savjetovanja sedam država članica zatraži da svi ili neki pojedinačni ugovori koji se uključuju u taj globalni aranžman predstavljaju predmet prethodnih savjetovanja, savjetovanje se primjenjuje na takve ugovore.
   3.   Svaka država članica koja je odobrila globalni aranžman treba na datum koji slijedi nakon tog odobravanja, te svakih šest mjeseci potom, obavijestiti o uporabi tog dogovora.

      ODJELJAK II.

         Postupak

   Članak 4.
   U slučaju pojedinačnog ugovora, država članica koja pokrene savjetovanje dostavlja sljedeće informacije:

               (a)

               zemlju odredišta;

               (b)

               mjesto posla ili, u suprotnom, adresu registriranog sjedišta ugovorne stranke u zemlji odredišta;

               (c)

               osobine posla:

                           i.

                           prirodu posla: vrstu materijala i približan broj stavki koje se trebaju dostaviti;

                           ii.

                           procijenjenu vrijednost u skladu s rasponom vrijednosti navedenim u Prilogu II.;

                           iii.

                           jesu li kupci i bili koji jamci javni ili privatni;

                           iv.

                           ako je posao predmet međunarodnog javnog natječaja, krajnji rok za prijavu ponuda;

               (d)

               glavne kreditne uvjete za koje je predloženi primatelj podnio prijavu;

               (e)

               kreditne uvjete koje tijela zemlje izvoznice namjeravaju ponuditi:

                           i.

                           postotak plaćanja kreditom;

                           ii.

                           trajanje kredita i njegov početak (npr. svaka isporuka, zadnja isporuka, naručivanje);

                           iii.

                           stopu otplate;

                           iv.

                           u slučaju kada se otplata ne izvršava u jednakim obrocima u redovitim razmacima od početka do prestanka kredita, točne pojedinosti o načinu izvršavanja (postotak svakog obroka otplate i točan datum plaćanja);

                           v.

                           iznos stvarne kamatne subvencije u slučaju kada se razlikuje od iznosa potraživanja u skladu s uobičajenim sustavom; kamatnu stopu ako se kredit dodjeljuje iz javnih sredstava;

                           vi.

                           troškove osiguranja kredita ako se razlikuju od troškova naplativih u skladu s uobičajenim sustavom;

                           vii.

                           opseg i uvjete bilo kakve potpore za lokalne troškove;

               (f)

               točne razloge koji su navedeni za neprimjenjivanje ili odstupanje od normi koje su određene u članku 2. stavku 1. U slučaju kada postoje, moraju se navesti sljedeće okolnosti:

                           i.

                           kreditna potpora;

                           ii.

                           konkurencija iz treće zemlje (navodeći ima li potporu);

                           iii.

                           posao koji će se uključiti u globalni aranžman koji je bio predmet prethodnog savjetovanja.

         Članak 5.
   U slučaju globalnih kreditnih aranžmana, država članica koja pokrene savjetovanje dostavlja sljedeće informacije:

               (a)

               zemlju odredišta;

               (b)

               gornju granicu vrijednosti globalnog kreditnog aranžmana;

               (c)

               namjenu kredita:

                           i.

                           ako je poznato, mjesto obavljanja posla;

                           ii.

                           vrstu materijala čija se nabava razmatra;

                           iii.

                           jesu li zajmoprimci ili bilo koji jamci javni ili privatni;

               (d)

               kreditne uvjete iz točke (e) članka 4. te zahtjeve prihvatljivosti za pojedinačne ugovore (npr. krajnji rok za uključivanje u globalni kreditni aranžman, minimalne ugovorne cijene koje je potrebno odrediti, ako postoje);

               (e)

               točne razloge koji su navedeni za neprimjenjivanje ili odstupanje od normi koje su određene u članku 2. stavku 1. U slučaju kada postoje, moraju se navesti sljedeće okolnosti:

                           i.

                           kreditna potpora;

                           ii.

                           konkurencija iz treće zemlje (navodeći ima li potporu).

         Članak 6.
   Pri prijenosu informacija poštuje se sljedeće brojčano označivanje:

               (a)

               pojedinačni ugovori: slovo koje se odnosi na državu članicu koja se savjetuje nakon čega slijedi serijski broj za svaku godinu; u slučaju kada je ugovor uključen u globalni aranžman, također se navodi brojčana oznaka toga globalnog aranžmana;

               (b)

               globalni privatni kreditni aranžmani: slovo „X”, za kojim slijede slova koja se odnose na državu članicu koja se savjetuje te serijski broj za svaku godinu;

               (c)

               javni ili mješoviti krediti: slovo „A”, za kojim slijede slova koja se odnose na državu članicu koja se savjetuje te serijski broj za svaku godinu.

         Članak 7.
   Kako bi se državama članicama omogućilo da pravodobno usklade svoje stavove, informacije koje su propisane u člancima 4. i 5. trebaju se prenijeti što prije nakon početka proučavanja jamstava i predloženih kredita ili bilo koje druge odluke koji bi, u skladu s nacionalnim propisima ili nacionalnom upravnom praksom, mogli predstavljati preduvjet za naknadno ispitivanje tih jamstava ili kredita.
   Članak 8.
   U slučaju da dođe do promjena čimbenika koji opravdavaju odstupanje od normi ili ako se predlože novi osnovni kreditni uvjeti koji se razlikuju od onih koji je država članica koja se savjetuje prvotno odredila, održava se novo savjetovanje pod izmijenjenom oznakom.
   Ako su, međutim, predloženi novi uvjeti restriktivniji, predmetna država članica ima samo obvezu izravnog obavješćivanja pod prvotnom oznakom.
   Članak 9.
   Informacije koje su navedene u člancima 4. i 5., odgovori koji su navedeni u članku 10. te obavješćivanje iz članka 15. šalju se teleksom primateljima koje odrede svaka država članica, Komisija, odnosno Glavno tajništvo Vijeća.
   Sva prepiska koja se odnosi na savjetovanje nosi njegov broj i oznaku zemlje odredišta.
   Članak 10.
   1.   Države članice i Komisija mogu:

               (a)

               navesti da u vezi s uvjetima koje je predložila država članica koja se savjetuje nije potrebno iznijeti nikakve primjedbe;

               (b)

               zatražiti državu članicu koja se savjetuje da dostavi dodatne podatke;

               (c)

               iznijeti primjedbe i izraziti rezerve ili nepovoljno mišljenje: samo se mišljenje izričito navedeno kao „nepovoljno mišljenje” smatra takvim;

               (d)

               zatražiti savjetodavni sastanak.

         2.   U slučaju kada o poslovima koji podliježu savjetovanju sedam država članica iznese nepovoljno mišljenje, automatski se održavaju savjetodavni sastanci.
   3.   Osim u slučaju kada se primjenjuje članak 13., država članica koja se savjetuje suspendira svoju odluku do isteka razdoblja propisanih u članku 11., ili, u slučaju kada se automatski treba održati savjetodavni sastanak u skladu sa stavkom 2., dok se takav sastanak ne održi.
   Članak 11.
   Postupak iz članka 10. stavka 1. mora se pokrenuti u roku od sedam kalendarskih dana od datuma uvodne obavijesti države članice koja se savjetuje.
   U slučaju kada se državi članici koja se savjetuje najkasnije do isteka roka od sedam kalendarskih dana upute zahtjevi za dodatnim podacima, ona mora odgovoriti najkasnije u roku od pet kalendarskih dana.
   Sudionicima u gore navedenom postupku omogućuje se razdoblje od najviše tri radna dana po primitku tih dodatnih podataka u kojem trebaju iznijeti svoje mišljenje.
   Članak 12.
   Izostanak odgovora države članice od koje se traži savjet ili Komisije u razdobljima propisanim u članku 11. smatra se odsustvom primjedbi kako je definirano u točki (a) članka 10. stavka 1..
   Čim država članica koja je zatražila dodatne podatke obavijesti primatelje iz članka 9. da nije primila odgovor do datuma isteka razdoblja propisanih u drugom stavku članka 11., automatski se održava savjetodavni sastanak te se primjenjuje članak 10. stavak 3.
   Članak 13.
   Kao izvanredna mjera, država članica koja se savjetuje može odmah odlučiti o predloženom poslu ako smatra da se takva odluka više ne može odgađati.
   Međutim, osim u slučaju javnih kredita, prvi se stavak ne primjenjuje:

               (a)

               u slučaju odluke o dodjeli kredita ili jamstva kredita koja se temelji samo na natjecanju unutar Zajednice. Međutim, mogućnost neodgodivog donošenja odluke o poslovima omogućuje se pod uvjetima koje je druga država članica već odlučila poduprijeti;

               (b)

               u mjeri u kojoj bilo koji postupak utvrđen u međunarodnom kontekstu i u kojemu su sve države članice stranke svim sudionicima pruža samo jednu mogućnost skraćivanja, u hitnim slučajevima, uobičajenih rokova za odgovor.

         Članak 14.
   Savjetodavni sastanci održavaju se prilikom svakog sastanka Skupine za koordinaciju politike u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita koja je osnovana Odlukom Vijeća od 27. rujna 1960., ili njezinih podskupina. Nadalje, ako bilo koja država članica tako zatraži, između sastanaka Skupine ili podskupina sazivaju se izvanredni sastanci.
   Države članice i Komisija dostavljaju primateljima iz članka 9., po mogućnosti četiri kalendarska dana prije savjetodavnog sastanka, popise tema koje namjeravaju predložiti za raspravu.
   Savjetodavni sastanci održavaju se u sjedištu Glavnog tajništva Vijeća.
   Članak 15.
   U svim se slučajevima konačna odluka o svakom poslu objavljuje ostalim državama članicama. Uz obavijest se o takvoj odluci prilaže se izjava o razlozima zbog kojih država članica koja se savjetuje nije mogla uzeti u obzir bilo kakve primjedbe, rezerve ili nepovoljna mišljenja koje su izrazili partneri s kojima se savjetovala.
   GLAVA II.

      POSEBNI POSTUPCI

   Članak 16.
   Svaka država članica može upitati bilo koju drugu državu članicu je li upoznata s poslom koji do tada nije bio predmet savjetovanja te, posebno, o kreditnim uvjetima koje su izvoznik ili financijska institucija naveli. Ako ne dobije odgovor na taj zahtjev za podacima u roku od sedam kalendarskih dana, država članica koja je podnijela upit ima pravo smatrati da je država članica kojoj je podnesen upit upoznata s tim predmetom te da su utvrđeni navedeni kreditni uvjeti. U skladu s postupkom iz glave I., država članica koja je podnijela upit ima pravo pokrenuti savjetovanje te izričito navesti da ju je na to potaknula konkurentne okolnosti koje smatra da su uspostavljene.
   Ako je država članica već pokrenula savjetovanje, a druga država članica, od koje se zatražilo da podrži taj posao, upita prvu državu članicu o njezinom konačnom stavu, izostanak odgovora na takav upit nakon isteka pet radnih dana ovlašćuje državu članicu koja je podnijela upit da smatra da država članica kojoj je podnesen upit podržava taj predmet pod uvjetima koji su navedeni tijekom savjetovanja.
   Članak 17.
   Nevezani krediti koji odstupaju od normi određenih u Prilogu I. ili od bilo koje druge norme koju su države članice usvojile u okviru Skupine za koordinaciju politike u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita podrazumijevaju obavješćivanje o:

               (a)

               osnovnim sastavnicama kredita koji su odobreni tijekom prethodnog tromjesečja;

               (b)

               uporabi nevezanih kredita na kraju prethodne godine.

         Članak 18.
   U slučaju kada država članica sklopi s trećom zemljom ugovor koji se odnosi na moguću dodjelu kredita bez navođenja njihovih točnih uvjeta:

               (a)

               u slučaju vezanih kredita, država članica po sklapanju ugovora obavješćuje o njihovim glavnim značajkama primatelje iz članka 9.;

               (b)

               u slučaju nevezanih kredita, obavješćivanja predviđena u članku 17. jednako se primjenjuje na takve kredite.

         GLAVA III.

      PERIODIČNI IZVJEŠTAJI

   Članak 19.
   Skupina za koordinaciju politike u području osiguranja kredita, kreditnih jamstava i financijskih kredita dostavlja polugodišnje izvještaje o primjeni postupaka iz glava I. i II.
   Neovisno o tim periodičnim izvještajima, također se sastavljaju dodatni izvještaji ako to zahtjeva priroda i važnost poteškoća na koje se nailazi u primjeni odgovarajućih postupaka.
   GLAVA IV.

      ZAVRŠNE ODREDBE

   Članak 20.
   Odluka 73/391/EEZ stavlja se izvan snage.
   Upućivanje na Oduku stavljenu izvan snage tumači se kao upućivanje na ovu Odluku te se čita u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga IV.
   Članak 21.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. TUOMIOJA

      (1)  SL C 226 E, 15.9.2005., str. 43.

      (2)  SL C 302, 7.12.2004., str. 19.

      (3)  SL L 346, 17.12.1973., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994.

      (4)  Vidjeti Prilog III.

      (5)  SL 66, 27.10.1960., str. 1339.
   PRILOG I.
   NORME ZAJEDNICE OD KOJIH SE NE MOŽE ODSTUPITI BEZ SAVJETOVANJA
   A.   Trajanje kredita

   Trajanje svakog dodijeljenog kredita, bez obzira radi li se o kreditu dobavljača ili financijskom kreditu, ne smije biti duže od pet godina počevši od sljedećih polaznih točaka:

               1.

               Kapitalna dobra koja se sastoje od pojedinačnih dijelova uporabivih samih po sebi (npr. lokomotive):

                           —

                           prosječni rok ili stvarni datumi, do kada kupac treba fizički preuzeti robu u svojoj državi.

               2.

               Kapitalna dobra za cijela postrojenja ili tvornice gdje dobavljač nije odgovoran za naručivanje:

                           —

                           datum do kada kupac treba fizički preuzeti svu robu (isključujući rezervne dijelove) dostavljenu u skladu s ugovorom.

               3.

               Ugovori o izgradnji gdje izvoditelj radova nije odgovoran za naručivanje:

                           —

                           datum na koji je izgradnja dovršena.

               4.

               Ugovori o montaži (izgradnji) gdje je dobavljač (ili izvoditelj radova) ugovorom odgovoran za naručivanje:

                           —

                           datum na koji je dobavljač (ili izvođač) dovršio montažu (ili izgradnju) i preliminarna ispitivanja kako bi osigurao da je spremna za uporabu, bez obzira na to je li montaža (ili izgradnja) tada predana kupcu u skladu s uvjetima ugovora i bez obzira na sve daljnje obveze koje je dobavljač (ili izvođač) mogao preuzeti, npr. jamstvo njezinog učinkovitog djelovanja ili osposobljavanje lokalnog osoblja.

               5.

               U slučaju točaka 2., 3. i 4., gdje je ugovorom uključeno odvojeno izvršenje pojedinih dijelova projekta:

                           —

                           datum početka za svaki posebni dio, ili prosječni datum tih početka ili, u slučaju kada dobavljač nije sklopio ugovor za cijeli projekt već za njegov bitni dio, datum početka koji se odnosi na projekt u cjelini.

         B.   Postotak lokalnih troškova

   U slučaju zajamčenih privatnih kredita, iznos lokalnog dijela troškova plativog kreditom ne smije prelaziti 5 % ugovorene cijene.
   Međutim, savjetovanje se ne pokreće u slučaju ugovora kojima je predviđeno plaćanje lokalnog dijela troškova najkasnije po isteku tromjesečnog razdoblja računano od konačnog završetka radova ili dostava.
   Radi ispravnog tumačenja ovog pravila:

               (a)

               „iznos plativ kreditom” znači preostali iznos po odbitku lokalnog dijela troškova po svim obavljenim uplatama na račun u vezi s ugovorom;

               (b)

               „lokalni dio troškova” znači dio ugovorene cijene koji se odnosi na troškove do kojih izvoznik očekuje da će doći na toj lokaciji u smislu plaćanja zaposlenicima i ostalima i plaćanja za robu i materijale;

               (c)

               „ugovor” znači bilo koja vrsta ugovora za nabavu robe i materijala; za izvođenje radova; mješoviti (npr. nabava i radovi) ugovori;

               (d)

               „uplate na račun” znači svi iznosi koje treba platiti između narudžbe i konačnog dovršetka radova ili isporuka.

         C.   Ugovori o leasingu

   Za potrebe primjene pravila koja su predmetom ove Odluke, s ugovorima o leasingu postupa se kao s kreditima. U slučaju kada njihovo ukupno trajanje nije izričito ograničeno, smatra se da je takvo trajanje dulje od pet godina.
   PRILOG II.
   LJESTVICA VRIJEDNOSTI KOJE SE KORISTE

               Kategorija I.:

               do 750 000 posebnih prava vučenja.

               Kategorija II.:

               od 600 000 do 1 200 000 posebnih prava vučenja.

               Kategorija III.:

               od 1 000 000 do 2 200 000 posebnih prava vučenja.

               Kategorija IV.:

               od 2 000 000 do 3 200 000 posebnih prava vučenja.

               Kategorija V.:

               od 3 000 000 do 5 000 000 posebnih prava vučenja.

               Kategorija VI.:

               od 4 800 000 do 7 600 000 posebnih prava vučenja.

               Kategorija VII.:

               od 7 400 000 do 11 200 000 posebnih prava vučenja.

               Kategorija VIII.:

               od 10 000 000 do 22 000 000 posebnih prava vučenja.

               Kategorija IX.:

               od 20 000 000 do 44 000 000 posebnih prava vučenja.

               Kategorija X.:

               preko 40 000 000 posebnih prava vučenja.

         PRILOG III.
   ODLUKA STAVLJENA IZVAN SNAGE S IZMJENOM

               Odluka Vijeća 73/391/EEZ (1)

               (SL L 346, 17.12.1973., str. 1).

               Odluka Vijeća 76/641/EEZ

               (SL L 223, 16.8.1976., str. 25).

      (1)  Odluka Vijeća 73/391/EEZ također je izmijenjena sljedećim aktima koji nisu stavljeni izvan snage:

               —

               Akt o pristupanju iz 1985.;

               —

               Akt o pristupanju iz 1994.

         PRILOG IV.
   KORELACIJSKA TABLICA

               Odluka 73/391/EEZ

               Ova Odluka

               Članak 1.

               Članak 1.

               Članak 2.

               Članak 21.

               Prilog, članak 1. uvodni dio

               Članak 2. stavak 1. uvodni dio

               Prilog, članak 1. prva i druga alineja

               Članak 2. stavak 1. točke (a) i (b)

               Prilog, članak 2. prvi stavak uvodni dio

               Članak 2. stavak 2. uvodni dio

               Prilog, članak 2. prvi stavak od prve do treće alineje

               Članak 2. stavak 2. točke (a) do (c)

               Prilog, članak 2. drugi stavak

               Članak 2. stavak 3.

               Prilog, članak 3.

               Članak 3.

               Prilog, članak 4. točke (a) i (b)

               Članak 4. točke (a) i (b)

               Prilog, članak 4. točka (c) od prve do četvrte alineje

               Članak 4. točka (c) podtočke i. do iv.

               Prilog, članak 4. točka (d)

               Članak 4. točka (d)

               Prilog, članak 4. točka (e) od prve do sedme alineje

               Članak 4. točka (e) podtočke i. do vii.

               Prilog, članak 4. točka (f)

               Članak 4. točka (f) podtočke i. do iii.

               Prilog, članak 5. točke (a) i (b)

               Članak 5. točke (a) i (b)

               Prilog, članak 5. točka (c) od prve do treće alineje

               Članak 5. točka (c) podtočke i. do iii.

               Prilog, članak 5. točka (d)

               Članak 5. točka (d)

               Prilog, članak 5. točka (e)

               Članak 5. točka (e) podtočke i. do ii.

               Prilog, članak 6. uvodni dio

               Članak 6. uvodni dio

               Prilog, članak 6. od prve do treće alineje

               Članak 6. točke (a) do (c)

               Prilog, članci 7. do 9.

               Članci 7. do 9.

               Prilog, članak 10. stavak 1. uvodni dio

               Članak 10. stavak 1. uvodni dio

               Prilog, članak 10. stavak 1. od prve do četvrte alineje

               Članak 10. stavak 1. točke (a) do (d)

               Prilog, članak 10. stavci 2. i 3.

               Članak 10. stavci 2. i 3.

               Prilog, članci 11. i 12.

               Članci 11. i 12.

               Prilog, članak 13. prvi stavak

               Članak 13. prvi stavak

               Prilog, članak 13. drugi stavak uvodni dio

               Članak 13. drugi stavak uvodni dio

               Prilog, članak 13. drugi stavak prva i druga alineja

               Članak 13. drugi stavak točke (a) i (b)

               Prilog, članci 14. do 16.

               Članci 14. do 16.

               Prilog, članak 17. uvodni dio

               Članak 17. uvodni dio

               Prilog, članak 17. prva i druga alineja

               Članak 17. točke (a) i (b)

               Prilog, članak 18. uvodni dio

               Članak 18. uvodni dio

               Prilog, članak 18. prva i druga alineja

               Članak 18. točke (a) i (b)

               Prilog, članak 19.

               Članak 19.

               —

               Članak 20.

               Prilog 1. točka A

               Prilog I. točka A

               Prilog 1. točka B uvodni dio

               Prilog I. točka B prvi stavak

               Prilog I. točka B drugi stavak

               Prilog 1. točka B prva alineja

               Prilog 1. točka B podalineje1. do 4. druge alineje

               Prilog I. točka B treći stavak točke (a) do (d)

               Prilog 1. točka C

               Prilog I. točka C

               Prilog 2.

               Prilog II.

               —

               Prilog III.

               —

               Prilog IV.


Odluka Komisije od 10/08/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8582 - LETTERONE / HOLLAND & BARRETT) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 06/02/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8199 - BUNGE / EUROPEAN OILSEED PROCESSING FACILITIES) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 09/10/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7360 - 21st CENTURY FOX / APOLLO / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 98/270/EZ: Odluka Komisije od 7. travnja 1998. o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže fenvalerat kao aktivnu tvar  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               73

         31998D0270

               L 117/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.04.1998.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 7. travnja 1998.
   o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže fenvalerat kao aktivnu tvar
   (Tekst značajan za EGP)
   (98/270/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3600/92 od 11. prosinca 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1199/97 (2), a posebno njezin članak 6. stavak 5.,
   budući da su Uredbom Komisije (EZ) br. 933/94 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2230/95 (4) utvrđene aktivne tvari sredstava za zaštitu bilja te imenovane države članice izvjestiteljice za provedbu Uredbe (EEZ) br. 3600/92;
   budući da je fenvalerat bio jedna od 90 aktivnih tvari obuhvaćenih prvom fazom programa rada predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ (5);
   budući da su za tu tvar zainteresirani prijavitelji službeno dostavili imenovanoj državi članici izvjestiteljici neke informacije tražene u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 3600/92 u potporu uvrštenja aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ;
   budući da je u skladu s člankom 6. stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 3600/92 imenovana država članica izvjestiteljica obavijestila Komisiju da dostavljena dokumentacija ne udovoljava zahtjevima članka 6. stavaka 2. i 3. Uredbe;
   budući da u skladu s člankom 6. stavkom 5. Uredbe, niti jedna država članica nije obavijestila Komisiju o svojoj želji da se osigura uvrštenje ove aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ;
   budući da se može smatrati da u okviru programa rada neće biti dostavljen cjeloviti paket podataka koji je potreban za ocjenu ove tvari; budući da ocjena i uvrštenje u Prilog I. ove tvari nije moguće u tom okviru; budući da zbog toga treba donijeti odluku s posljedicom da se sadašnja odobrenja sredstava za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar povuku;
   budući da ova Odluka ne isključuje mogućnost da fenvalerat bude ocijenjen u budućnosti u okviru odredbi za nove aktivne tvari koje se predviđaju člankom 6. Direktive 91/414/EEZ;
   budući da ova Odluka ne dovodi u pitanje mjere država članica kojima one daju razdoblje počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i upotrebu postojećih zaliha u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Države članice osiguravaju:

               1.

               da se odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže fenvalerat povuku u razdoblju od 12 mjeseci od datuma ove Odluke;

               2.

               da se od datuma ove Odluke više ne daju niti ne obnavljaju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže fenvalerat na temelju odstupanja predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. travnja 1998.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 366, 15.12.1992., str. 10.

      (2)  SL L 170, 28.6.1997., str. 19.

      (3)  SL L 107, 28.4.1994., str. 8.

      (4)  SL L 225, 22.9.1995., str. 1.

      (5)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.


Odluka Komisije od 19/12/2011 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6307 - CASSA DEPOSITI E PRESTITI / OMV GAS / TRANS AUSTRIA GASLEITUNG JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: Odluka Vijeća 2014/161/EU od 11. ožujka 2014. o izmjeni Odluke 2009/831/EZ u pogledu razdoblja njezine primjene

text:
               25.3.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 89/1

      ODLUKA VIJEĆA 2014/161/EU
   od 11. ožujka 2014.
   o izmjeni Odluke 2009/831/EZ u pogledu razdoblja njezine primjene
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 349.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   nakon dostavljanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Vijeća 2009/831/EZ (2) Portugalu se do 31. prosinca 2013. dopuštala primjena snižene stope trošarine u Madeiri, kao najudaljenijoj regiji, na lokalno proizveden i potrošen rum i likere te u Azorima, kao najudaljenijoj regiji, na lokalno proizvedene i potrošene likere i rakije. Člankom 2. te Odluke prethodno spomenuto odstupanje ograničavalo se na određene proizvode. Na temelju te Odluke, Portugal je na te proizvode mogao primijeniti stopu trošarine nižu od pune stope na alkohol utvrđene člankom 3. Direktive Vijeća 92/84/EEZ (3) i nižu od najniže stope trošarine na alkohol utvrđene u Direktivi 92/84/EEZ, ali najviše 75 % nižu od standardne nacionalne trošarine na alkohol.

               (2)

               Primjenom niže stope trošarina utvrđuje se različito oporezivanje kojim se pogoduje lokalnoj proizvodnji određenih proizvoda. To je državna potpora za koju je potrebno odobrenje Komisije.

               (3)

               Komisija je potvrdila da bi smanjena stopa trošarine trebala i dalje biti dopuštena kako bi se neutralizirao nepovoljan položaj destiliranih alkoholnih pića proizvedenih na Madeiri i Azorima koji je posljedica većih troškova proizvodnje i stavljanja na tržište, do kojih dolazi zbog specifičnog strukturnog, društvenog i gospodarskog stanja ovih dviju najudaljenijih regija, koje je pogoršano posebnim ograničenjima iz članka 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), koji je već prethodno opravdao odstupanje navedeno u Odluci 2009/831/EZ.

               (4)

               Budući da specifično strukturno, društveno i gospodarsko stanje u tim najudaljenijim regijama i dalje postoji, potrebno je dodatno produljiti razdoblje primjene Odluke 2009/831/EZ.

               (5)

               Komisija je 28. lipnja 2013. donijela smjernice o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020. kojima se utvrđuje kako države članice mogu dodijeliti potpore poduzećima da bi podržale razvoj regija u nepovoljnom položaju u Europi u razdoblju između 2014. i 2020. Te smjernice, koje će stupiti na snagu 1. srpnja 2014., dio su šire strategije za modernizaciju kontrole državnih potpora u cilju jačanja rasta na jedinstvenom tržištu poticanjem učinkovitijih mjera potpore i usmjeravanjem provedbe pravila Komisije na slučajeve koji imaju najveći učinak na tržišno natjecanje.

               (6)

               Odluka 2009/831/EZ primjenjivala se do 31. prosinca 2013. Stoga je uputno produljiti razdoblje primjene Odluke 2009/831/EZ za šest mjeseci kako bi se datum njezina isteka podudarao s datumom stupanja na snagu smjernica o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020.

               (7)

               Portugalu je, međutim, potrebno omogućiti primjenu predmetnih smanjenja od isteka analognog odobrenja koje je odobreno Odlukom 2009/831/EZ. Novo zatraženo odobrenje potrebno je stoga odobriti s učinkom od 1. siječnja 2014.

               (8)

               Odluku 2009/831/EZ stoga bi trebalo u skladu s tim izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U članku 5. Odluke 2009/831/EZ, datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „30. lipnja 2014.”
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Portugalskoj Republici.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. STOURNARAS

      (1)  Mišljenje Europskog parlamenta od 26. veljače 2014.

      (2)  Odluka Vijeća 2009/831/EZ od 10. studenoga 2009. kojom se Portugalu dopušta primjena snižene stope trošarine u Madeiri kao najudaljenijoj regiji na lokalno proizveden i potrošen rum i likere te u Azorima kao najudaljenijoj regiji na lokalno proizvedene i potrošene likere i rakije (SL L 297, 13.11.2009., str. 9.).

      (3)  Direktiva Vijeća 92/84/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju stopa trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 316, 31.10.1992., str. 29.).


Odluka Komisije od 14/01/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6814 - ELAVON / BANCO SANTANDER / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)