title: Odluka Vijeća 2014/750/ZVSP od 30. listopada 2014. o izmjeni Odluke Vijeća 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa

text:
               31.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 311/39

         ODLUKA VIJEĆA 2014/750/ZVSP
   od 30. listopada 2014.
   o izmjeni Odluke Vijeća 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 15. listopada 2012. donijelo Odluku 2012/642/ZVSP (1).

               (2)

               Na temelju preispitivanja Odluke 2012/642/ZVSP, mjere ograničavanja protiv Bjelarusa trebalo bi produljiti do 31. listopada 2015.

               (3)

               Vijeće smatra da više nema razloga za zadržavanje određenih osoba i subjekata na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.

               (4)

               Nadalje, trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na određene osobe i subjekte s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u prilogu Odluci 2012/642/ZVSP.

               (5)

               Odluku 2012/642/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2012/542/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 8., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Ova se Odluka primjenjuje do 31. listopada 2015. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se može obnoviti ili izmijeniti ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.

               2.

               Prilog se mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  Odluka Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL L 285, 17.10.2012., str. 1.).

      PRILOG

                  I.

                  Sljedeće osobe i subjekti brišu se s popisa navedenog u prilogu Odluci 2012/642/ZVSP:
                  A.   Osobe

                              Br. 2

                              Akulich, Sviatlana Rastsislavauna;

                              Br. 3

                              Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich;

                              Br. 34

                              Chasnouski, Mechyslau Edvardavich;

                              Br. 45

                              Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich;

                              Br. 46

                              Guseu, Aliaksei Viktaravich;

                              Br. 70

                              Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich;

                              Br. 76

                              Kastsian, Siarhei Ivanavich;

                              Br. 82

                              Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich;

                              Br. 90

                              Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna;

                              Br. 99

                              Krot, Ihar Uladzimiravich;

                              Br. 100

                              Krukouski, Viachaslau Iafimavich;

                              Br. 102

                              Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich;

                              Br. 132

                              Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich;

                              Br. 141

                              Orda, Mikhail Siarheevich;

                              Br. 143

                              Padaliak, Eduard Vasilievich;

                              Br. 147

                              Peftsieu, Uladzimir Paulavich;

                              Br. 159

                              Reliava, Aksana Anatolyeuna;

                              Br. 172

                              Sheiko, Ina Valerieuna;

                              Br. 189

                              Stosh, Mikalai Mikalaevich;

                              Br. 197

                              Taranda, Aliaksandr Mikhailavich;

                              Br. 198

                              Tarapetskaia, Halina Mikhailauna;

                              Br. 199

                              Ternavsky, Anatoly Andreevich;

                              Br. 205

                              Tsitsiankova, Alena Viktarauna;

                              Br. 220

                              Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich.

                        B.   Subjekti

                              Br.. 2

                              Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications;

                              Br.. 6

                              JLLC Neftekhimtrading;

                              Br.. 21

                              JLLC Triplepharm;

                              Br.. 22

                              LLC Triple-Veles;

                              Br.. 23

                              Univest-M;

                              Br.. 24

                              FLLC Unis Oil;

                              Br.. 25

                              JLLC UnivestStroyInvest.

                  II.

                  Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedeni u prilogu Odluci 2012/642/ZVSP zamjenjuju se sljedećim:
                  A.   Osobe

                              Imena
                              Transkripcija bjelaruskog načina pisanja
                              Transkripcija ruskog načina pisanja

                              Ime
                              (bjelaruski način pisanja)

                              Ime
                              (ruski način pisanja)

                              Identifikacijski podaci

                              Razlozi

                              12.

                              Bakhmatau, Ihar Andreevich
                              Bakhmatov, Igor Andreevich

                              БАХМАТОВ, Игорь Андреевич

                                          Adresa: БФСО

                                          „Динамо” 220030, г. Минск, ул. Кирова 8 корп. 2

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši zamjenik voditelja KGB-a zadužen za osoblje i organizaciju njihovih zadaća, bio je odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. U svibnju 2012. premješten je u rezervne snage.
                              Također član Središnjeg vijeća kluba CJSC Dinamo-Minsk koji je uvršten na popis pod točkom 20 odjeljka B.

                              33.

                              Charnyshou, Aleh Anatolievich
                              Chernyshev, Oleg Anatolievich

                              Adresa: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              Zamjenik voditelja KGB-a zadužen za područje stranih obavještajnih aktivnosti od travnja 2014. Pukovnik, bio je zapovjednik antiterorističke jedinice KGB-a „Alfa”. Osobno je sudjelovao u nehumanom i omalovažavajućem postupanju prema aktivistima oporbe u KGB-ovu zatvoru u Minsku nakon gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.

                              35.

                              Chatviartkova, Natallia Alexeeuna
                              Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna)

                              ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa

                              ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa

                              Bivša potpredsjednica i sutkinja okružnog suda Partizanski u Minsku (do 18.6.2012.).
                              Vodila je suđenje bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikovu, aktivistu civilnog društva Ilji Vasileviču, Fedoru Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku i Vladimiru Jeriomenoku. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.

                              40.

                              Dysko, Henadz Iosifavich
                              Dysko, Gennadi Iosifovich

                              Datum rođenja: 1964.
                              Mjesto rođenja: Ošmijani, regija Hrodna
                              Adresa: 210601 г.Витебск, ул. Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)

                              Do 2.8.2011. državni odvjetnik u regiji Vitebsk. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora održanih u prosincu 2010. To uključuje i odgovornost za slučajeve protiv Sjarheja Kavalenke i Andreja Hajdukova.

                              41.

                              Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
                              Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich)

                              ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч

                              ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович

                              Datum rođenja: 20.9.1954.
                              Mjesto rođenja: okrug Čašniki, regija Vitebsk
                              Osobna iskaznica br.: 3200954E045PB4

                                          Adresa: Гродненская региональная таможня

                                          230003, г. Гродно, ул. Карского, 53

                              Voditelj regionalnog carinskog odbora u Hrodni, bivši prvi zamjenik predsjednika KGB-a (2005. – 2007.), bivši zamjenik voditelja državnog carinskog odbora.
                              Odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe, a posebno u razdoblju 2006. – 2007.

                              42.

                              Dziadkou, Leanid Mikalaevich
                              Dedkov, Leonid Nikolaevich

                              ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч

                              ДЕДКОВ, Леонид Николаевич

                              Datum rođenja: 10. 1964.
                              Osobna iskaznica br.: 3271064M000PB3
                              Adresa: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              Bivši zamjenik voditelja KGB-a (od srpnja 2013.) zadužen za područje stranih obavještajnih aktivnosti. Suodgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              55.

                              Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich)
                              Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich)

                              ГУРЕЕВ, Сергей Викторович

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova i voditelj predistražnog postupka, bio je odgovoran za nasilno gušenje prosvjeda i kršenja ljudskih prava tijekom istražnog postupka u vezi s izborima u prosincu 2010. U veljači 2012. pridružio se rezervnim snagama. Trenutačno general u rezervnim snagama.

                              62.

                              Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
                              Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

                              ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч

                              ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович

                              Datum rođenja: 1968.
                              Adresa: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а

                              Načelnik regionalne policije u Vitebsku (od lipnja 2012.), policijski general (od 2013.). Bivši zamjenik voditelja policije u Minsku i voditelj protuizgredničke operativne jedinice u Minsku. Zapovijedao je postrojbama koje su ugušile mirne prosvjede 19. prosinca 2010. te je osobno sudjelovao u toj surovoj akciji, za što je u veljači 2011. primio nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka. Godine 2011. također je zapovijedao postrojbama koje su provodile represiju protiv nekoliko drugih prosvjeda političkih aktivista i mirnih građana u Minsku.

                              68.

                              Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
                              Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)

                              КАКУНИН, Александр Александрович

                              Voditelj kažnjeničke kolonije IK-2 u Bobruisku

                              Odgovoran za nehumano postupanje prema političkim zatvorenicima A. Sanikovu i A. Beljatskom u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku. Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, odbijen im je pristup odvjetniku i boravili su u samici. Kakunin je vršio pritisak na A. Beljatskog i A. Sanikova kako bi ih prisilio da potpišu zahtjev za oprost.

                              73.

                              Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
                              Konoplev, Vladimir Nikolaevich

                              КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч

                              КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич

                              Datum rođenja: 3.1.1954.
                              Mjesto rođenja: Akulinci, regija Mogilev
                              Osobna iskaznica br.: 3030154A124PB9

                                          Adresa: Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь

                                          220020 г. Минск ул.Радужная, 27

                              Blisko je povezan s predsjednikom Lukašenkom s kojim je blisko surađivao tijekom 1980-ih, a posebno tijekom 1990-ih. Zamjenik predsjednika Državnog olimpijskog odbora (predsjednik je Aleksandar Lukašenko), predsjednik Rukometnog saveza. Bivši predsjednik Donjeg doma parlamenta, na to mjesto imenovao ga je predsjednik. Bio je jedan od glavnih aktera u namještenim predsjedničkim izborima 2006.
                              Predsjednička administracija dodijelila mu je rezidenciju u okrugu nomenklature Drozdi u Minsku.

                              78.

                              Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                              Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

                              КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

                              КОВАЛЕВ, Александр Михайлович

                              Bivši upravitelj zatvora u Gorkom. Bio je odgovoran za nehumano postupanje prema pritvorenicima, a posebno za progon i mučenje aktivista civilnog društva Dmitrija Daškeviča koji je bio zatvoren u vezi s izborima održanima 19. prosinca 2010. te represijom protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              85.

                              Khmaruk, Siargei Konstantinovich
                              Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

                              ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч

                              ХМАРУК, Сергей Константинович

                              Adresa: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38

                              Državni odvjetnik grada Minska. Bivši državni odvjetnik regije Brest. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
                              Promaknut u veljači 2011.

                              93.

                              Konan, Viktar Aliaksandravich
                              Konon, Viktor Aleksandrovich

                              КОНАН, Вiктар Аляксандравiч

                              КОНОН, Виктoр Александрович

                              Aktivno je podrivao demokraciju u Bjelarusu. U bivšoj ulozi zamjenika glavnog državnog odvjetnika do 2012. bio je zadužen za i izravno umiješan u sve obavještajne aktivnosti Ureda glavnog državnog odvjetnika protiv neovisnih i oporbenih subjekata, među ostalim i tijekom 2010.

                              94.

                              Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Kornov, Vladimir Vladimirovich

                              КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              КОРНОВ, Владимир Владимирович

                                          Adresa: Суд Советского района г. Минска

                                          220113, г. Минск, Логойский тракт, 3

                                          Tel.: +375 17 280 83 40

                              Predsjednik Okružnog suda Sovetski u Minsku, bivši sudac Suda grada Minska koji je odobrio odbacivanje Bjaljackove žalbe. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              95.

                              Korzh, Ivan Aliakseevich
                              Korzh, Ivan Alekseevich

                              КОРЖ, Iван Аляксеевiч

                              КОРЖ, Иван Алексеевич

                              General, voditelj KGB-a regije Hrodna. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Hrodna.

                              97.

                              Krasheuski, Viktar
                              Krashevski, Viktor

                              КРАШЕВСКИЙ, Виктор

                              General, bivši voditelj GRU-a (obavještajni odjel Ministarstva obrane) i zamjenik načelnika stožera oružanih snaga Bjelarusa (do veljače 2013.). Odgovoran je za represivno djelovanje obavještajnih službi protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              105.

                              Kuzniatsou, Ihar Nikonavich
                              Kuznetsov, Igor Nikonovich

                              КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч

                              КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович

                              Adresa: KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск

                              General, voditelj centra za osposobljavanje KGB-a, bivši voditelj KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku.
                              Kao osoba odgovorna za pripremu i osposobljavanje osoblja KGB-a, odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. U vezi s njegovim prijašnjim funkcijama, bio je odgovoran za isto represivno djelovanje KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku.

                              114.

                              Liabedzik, Mikhail Piatrovich
                              Lebedik, Mikhail Petrovich

                              ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч

                              ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович

                              Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

                              Tijekom predsjedničke izborne kampanje 2010. imenovao ga je predsjednik Središnjeg izbornog odbora. Prvi zamjenik predsjednika (ponovno imenovan 21. siječnja 2014.) nadzornog odbora zadužen za praćenje usklađenosti s postupcima i pravilima izborne kampanje u medijima i stoga je imao aktivnu ulogu za režimsku propagandu tijekom izbornih kampanja 2010. i 2012. godine. Predsjednik mu je 26. listopada 2011. uručio odlikovanje „Red Franziska Skorine”. U rujnu 2012. odbio je u odbor uključiti članove nezavisnih medija. Prvi zamjenik urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije. Izvor provladine politike, koji krivotvori činjenice i iznosi nepoštene komentare o procesima koji se trenutačno vode u Bjelarusu protiv demokratske oporbe i civilnog društva, a koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.

                              115.

                              Liaskouski, Ivan Anatolievich
                              Leskovski, Ivan Anatolievich

                              ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч

                              ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич

                              Bivši voditelj KGB-a za regiju Homel i bivši zamjenik voditelja KGB-a za Homel. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Homel. Predsjednik ga je uklonio s položaja 2. travnja 2014. zbog neprimjerenog postupanja.

                              117.

                              Lomats, Zianon Kuzmich
                              Lomat, Zenon Kuzmich

                              ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч

                              ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич

                              Datum rođenja: 27.1.1944.
                              Mjesto rođenja: Karabani, regija Minsk

                              Aktivno je podrivao demokraciju u Bjelarusu. Kao bivši predsjednik Odbora za državni nadzor (do 2010.) bio je jedna od ključnih osoba u predmetu Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna” i potpredsjednika FIDH-a. A. Bjaljacki aktivno je sudjelovao u obrani i pružanju pomoći žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. te u vezi s nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              118.

                              Lopatko, Alexander Alexandrovich

                              Александр Александрович Лопатко

                              Аляксандр Аляксандровiч Лапатка

                              Zamjenik voditelja kažnjeničke kolonije IK-9 U Mazyru

                              Odgovoran za neljudsko postupanje prema D. Daševiču, uključujući mučenja i uskraćivanje pristupa pravnim zastupnicima. Lopatko je bio na ključnom položaju u kažnjeničkoj koloniji u kojoj je Daškevič bio zatvoren i gdje su političke zatvorenike među kojima i Daškeviča podvrgavali psihološkom pritisku, između ostalog uskraćivanju sna i izolaciji.

                              120.

                              Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
                              Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

                              ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович

                              Datum rođenja: 23.3.1980.

                                          Adresa: President's Sports Club

                                          220029, г. Минск, ул. Старовиленская, 4.

                              Poslovni čovjek, aktivno sudjeluje u financijskim operacijama u koje je uključena obitelj Lukašenko.
                              Predsjednik Predsjednikova sportskog kluba.

                              126.

                              Maltsau, Leanid Siamionavich
                              Maltsev, Leonid Semenovich

                              МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч

                              МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович

                              Datum rođenja: 29.8.1949.
                              Mjesto rođenja: Vetenevka, okrug Slonim, regija Hrodna
                              (д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)
                              Osobna iskaznica br.: 3290849A002PB5

                              Voditelj Državnog odbora za granice, bivši tajnik Vijeća sigurnosti.

                              137.

                              Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Naumov, Vladimir Vladimirovich

                              НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              НАУМОВ, Владимир Владимирович

                              Datum rođenja: 7.2.1956.
                              Mjesto rođenja: Smolensk (Rusija)

                              Nije pokrenuo istragu slučaja neriješenih nestanaka Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000. Bivši ministar unutarnjih poslova i bivši voditelj predsjedničke sigurnosne službe. Kao ministar unutarnjih poslova bio je odgovoran za represiju protiv mirnih prosvjeda do odlaska u mirovinu 6. travnja 2009. zbog zdravstvenih razloga.
                              Predsjednička administracija dodijelila mu je rezidenciju u okrugu nomenklature Drozdi u Minsku.

                              146.

                              Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                              Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

                              ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

                              Datum rođenja: 1966.
                              Mjesto rođenja: Vitebsk

                                          Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь”

                                          220028, Минск Маяковского, 111

                              Ključna osoba u neriješenim slučajevima nestanka Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000., bivši voditelj Skupine za specijalne intervencije u Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR).
                              Poslovni čovjek, voditelj udruženja „Čast”, udruženja Ministarstva unutarnjih poslova koje okuplja veterane iz specijalnih snaga Ministarstva unutarnjih poslova.

                              148.

                              Piakarski, Aleh Anatolievich
                              Pekarski, Oleg Anatolievich

                              ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч

                              ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич

                              Osobna iskaznica br.: 3130564A041PB9

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši prvi zamjenik ministra unutarnjih poslova (do 2012.), bio je odgovoran za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
                              Pukovnik u rezervnim snagama.

                              155.

                              Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailauna)
                              Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)

                              Datum rođenja: 20.4.1971.
                              Mjesto rođenja: Rakov

                                          Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

                                          220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

                              Odgovorna za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva. Sutkinja okružnog suda Partizanski koja je vodila predmet Likovid. Dana 29. ožujka 2011. osudila je g. Likovida, aktivista „Pokreta za slobodu”, na kaznu zatvora u trajanju od tri i pol godine. Imenovana je zamjenicom predsjednika okružnog suda Partizanski u Minsku.

                              157.

                              Rakhmanava, Maryna Iurievna
                              Rakhmanova, Marina Iurievna

                              РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна

                              РАХМАНОВА, Марина Юрьевна

                              Datum rođenja: 1970.
                              Mjesto rođenja: Hrodna

                              Članica Središnjeg izbornog povjerenstva i voditeljica Odjela za zahtjeve javnosti u regionalnoj administraciji Hrodne. Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i na parlamentarnim izborima u rujnu 2012.

                              160.

                              Rubinau, Anatol Mikalaevich
                              Rubinov, Anatoli Nikolaevich

                              PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч

                              РУБИНОВ, Анатолий Николаевич

                              Datum rođenja: 15.4.1939.
                              Mjesto rođenja: Mohilev

                              Predsjednik Gornjeg doma Parlamenta, bivši zamjenik voditelja zaduženog za medije i ideologiju predsjedničke administracije (2006. – 2008.). Na toj je funkciji bio jedan od glavnih izvora i glasova državne propagande i ideološke potpore režimu. Član Vijeća sigurnosti od ožujka 2014.

                              161.

                              Rusak, Viktar Uladzimiravich
                              Rusak, Viktor Vladimirovich

                              РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч

                              РУСАК, Виктор Владимирович

                              Datum rođenja: 4.5.1955.
                              Mjesto rođenja: Minsk

                                          Adresa: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь

                                          220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11

                              Član Donjeg doma Parlamenta, potpredsjednik Odbora za nacionalnu sigurnost. Bivši voditelj Odbora KGB-a za ekonomsku sigurnost.
                              Bio je odgovoran je za represivno djelovanje aktivnost KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              166.

                              Sauko, Valery Iosifavich
                              Savko, Valeri Iosifovich

                              САЎКО, Валерый Iосiфавiч

                              САВКО, Валерий Иосифович

                              Voditelj prorežimskog sindikata, ogranka iz Hrodne. Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Hrodna za predsjedničke izbore 2010. i lokalne izbore u ožujku 2014. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i za lažiranje lokalnih izbora u ožujku 2014. u regiji Hrodna.

                              167.

                              Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
                              Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)

                              ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч

                              ШАЕВ, Валентин Петрович

                              Član Vijeća sigurnosti, voditelj istražnog odbora, bivši zamjenik voditelja istražnog odbora, bivši državni odvjetnik regije Homel. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.

                              171.

                              Shchurok, Ivan Antonavich
                              Shchurok, Ivan Antonovich

                              ШЧУРОК, Iван Антонавiч

                              ЩУРОК, Иван Антонович

                              Član Središnjeg izbornog povjerenstva i voditelj Odjela za obrazovanje u regionalnoj administraciji Vitebska. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i parlamentarnim izborima u rujnu 2012.

                              184.

                              Sirenka, Viktar Ivanavich
                              Sirenko, Viktor Ivanovich

                              СИРЕНКО, Виктор Иванович

                              Datum rođenja: 4.3.1962.
                              Osobna iskaznica br.: 3040362B062PB7

                                          Adresa: Комитет по здравоохранению Минского горисполкома

                                          ул. Маяковского, 2, корп. 2, 220006, г. Минск

                              Voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska i bivši šef kirurgije bolnice za hitnu pomoć u Minsku. Nije se usprotivio otmici predsjedničkog kandidata Nekljajeva koji je dovezen u njegovu bolnicu nakon što je teško pretučen 19. prosinca 2010.; tako što nije pozvao policiju, surađivao je s nepoznatim počiniteljima. Takvo nečinjenje doprinijelo je njegovu napredovanju.
                              Kao voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska odgovoran je za nadzor uporabe radno-medicinskih ustanova u gušenju ljudskih prava.

                              185.

                              Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                              Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

                              СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч

                              СИВАКОВ, Юрий Леонидович

                              Datum rođenja: 5.8.1946.
                              Mjesto rođenja: Onory, regija Sahalin

                                          Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь”

                                          220028, Минск Маяковского, 111

                              Organizirao je neriješene nestanke Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000. Bivši ministar turizma i sporta, bivši ministar unutarnjih poslova i bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije.

                              186.

                              Skurat, Viktar Vatslavavich
                              Skurat, Viktor Vatslavovich

                              СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч

                              СКУРАТ, Виктор Вацлавович

                              Bivši voditelj Odjela za sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova. Na toj funkciji odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava i represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe, posebno u razdoblju nakon predsjedničkih izbora 2010. U veljači 2011. primio je nagradu u obliku priznanja za svoj rad. Umirovljen od veljače 2013. Voditelj odjela za sigurnost holding društva „MZOR”, koje je trgovačko društvo u vlasništvu države pod nadležnošću Ministarstva industrije Republike Bjelarusa te je stoga izravno povezano s Lukašenkovim režimom.

                              201.

                              Traulka, Pavel
                              Traulko, Pavel

                              ТРАУЛЬКА, Павел

                              ТРАУЛЬКО, Павел

                              Potpukovnik, bivši operativac vojne protuobavještajne službe KGB-a (trenutačno voditelj tiskovnog ureda bjelaruskog Istražnog odbora). Krivotvorio je dokaze i koristio se prijetnjama kako bi iznudio priznanja od aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Izravno je odgovoran za okrutno, nehumano i omalovažavajuće postupanje ili kažnjavanje te uskraćivanje prava na pravično suđenje. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.

                              202.

                              Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich)
                              Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich

                              ТРУТКA, Юрый Iгаравич

                              ТРУТКО, Юрий Игоревич

                              Zamjenik voditelja kažnjeničke kolonije IK-2 u Bobruisku

                              Odgovoran za nehumano i okrutno postupanje s političkim zatvorenicima A. Sanikovim i A. Beljatskim u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku. Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, odbijan im je pristup pravnom zastupniku i boravili su u samici. Trutko je vršio pritisak na A. Beljatskog i A. Sanikova kako bi ih prisilio da potpišu zahtjev za oprost.

                              217.

                              Volkau, Siarhei Mikhailavich
                              Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich)

                              ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч

                              ВОЛКОВ, Сергей Михайлович

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši voditelj Obavještajnog odbora KGB-a dijelio je odgovornost je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              221.

                              Zaharouski, Anton Uladzimiravich
                              Zagorovski, Anton Vladimirovich

                              ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч

                              ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович

                              Državni odvjetnik grada Minska, bivši državni odvjetnik okruga Frunzenski u Minsku koji je vodio predmet prosvjednika Vasilija Parfenkova u veljači 2011. i predmet protiv A. Sanikova u srpnju 2011. Odgovoran za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva.

                              222.

                              Zaitsau, Vadzim Iurievich
                              Zaitsev, Vadim Iurievich

                              ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч

                              ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич

                              Datum rođenja: 1964.,
                              Mjesto rođenja: Žitomir, Ukrajina (SSSR)

                              Glavni direktor poluprivatne televizije Cosmos TV od lipnja 2013., imenovala ga je bjelaruska vlada kao predstavnika države. Bivši šef KGB-a (srpanj 2008. – studeni 2012.).
                              Odgovoran je za preobrazbu KGB-a u glavni organ represije protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Odgovoran za širenje, putem medija, netočnih informacija o prosvjednicima 19. prosinca 2010. u kojima je tvrdio da su sa sobom donijeli materijale koje su namjeravali upotrebljavati kao oružje. Osobno je prijetio smrću i fizičkim napadom na ženu i dijete bivšeg predsjedničkog kandidata Andreja Sanikova. Glavni je inicijator naloga za nezakonito uznemiravanje demokratske oporbe, mučenje političkih protivnika i loše postupanje sa zatvorenicima.

                              224.

                              Zakharau, Aliaksei Ivanavich
                              Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)

                              ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч

                              ЗАХАРОВ, Алексей Иванович

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši voditelj Protuobavještajnog odbora KGB-a (do 2012.) odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Pod njegovim je nadzorom osoblje KGB-a sudjelovalo u ispitivanjima političkih aktivista nakon prosvjeda 19. prosinca 2010.

                              226.

                              Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich)
                              Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)

                              ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч

                              ЖАДОБИН, Юрий Викторович

                              Datum rođenja: 14.11.1954.
                              Mjesto rođenja: Dnipropetrovsk
                              Osobna iskaznica br.: 3141154A021PB0

                              Ministar obrane od prosinca 2009.
                              Kao član Vijeća sigurnosti odobrava represivne odluke usuglašene na ministarskoj razini, uključujući odluku o represiji protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Nakon prosinca 2010. hvalio je „potpuni poraz destruktivnih snaga” govoreći o demokratskoj oporbi.

                              227.

                              Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
                              Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)

                              ЖУК, Алена Сямёнаўна

                              ЖУК, Елена Семеновна

                              Sutkinja okružnog suda Pervomajski u Vitebsku. Dana 24. veljače 2013. Sjarheju Kavalenki, koji se od 2012. – 2013. smatra političkim zatvorenikom, izrekla je kaznu zatvora od dvije godine i mjesec dana zbog kršenja uvjetne kazne. Alena Žuk izravno je odgovorna za kršenja ljudskih prava pojedinca jer je Sjarheju Kavalenki uskratila pravo na pravično suđenje. Sjarheju Kavalenki prethodno je izrečena uvjetna kazna za vješanje zabranjene povijesne bijelo-crveno-bijele zastave, simbola oporbenog pokreta, u Vitebsku. Naknadna kazna koju je izrekla Alena Žuk bila je nerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenog djela i nije u skladu s bjelaruskim kaznenim zakonikom. Njezini postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.

                              228.

                              Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
                              Zhuk, Dmitri Aleksandrovich

                              ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч

                              ЖУК, Дмитрий Александрович

                              Datum rođenja: 7.7.1970.
                              Osobna iskaznica br.: 3070770A081PB7

                                          Adresa: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО

                                          Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26

                              Glavni direktor državne novinske agencije BELTA od svibnja 2003.
                              Odgovoran je za širenje državne propagande u medijima, kojom se podupire i opravdava represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva 19. prosinca 2010., a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.

                              230.

                              Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
                              Zhukovski, Sergei Konstantinovich

                              ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч

                              ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович

                              Zamjenik državnog odvjetnika okruga Zavodskoj u Minsku, vodio je predmet protiv istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Marceleva i Pavela Severineca. Optužba koju je iznio imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka.

                        B.   Subjekti

                              Imena
                              Transkripcija bjelaruskog načina pisanja
                              Transkripcija ruskog načina pisanja

                              Ime
                              (bjelaruski način pisanja)

                              Ime
                              (ruski način pisanja)

                              Identifikacijski podaci

                              Razlozi

                              1.

                              Beltechexport

                           „
                                 ”

                                          Republika Bjelarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B

                                          Tel.: (+ 375 17) 263-63-83

                                          Faks: (+ 375 17) 263-90-12

                              Beltechexport ostvaruje korist od režima kao glavni izvoznik oružja i vojne opreme u Bjelarusu, za što je potrebna dozvola vlasti Bjelarusa.

                              3.

                              Beltech Holding

                              Белтех Холдинг

                              Beltech Holding ostvaruje korist od režima, posebice putem društva Beltechexport, koje je dio Beltech Holdinga. Beltechexport ostvaruje korist od režima kao glavni izvoznik oružja i vojne opreme u Bjelarusu, za što su potrebne dozvole vlasti Bjelarusa.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1050 od 30. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana

text:
               1.7.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 170/2

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/1050
   od 30. lipnja 2015.
   o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Irana.

               (2)

               Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države su 24. studenoga 2013., uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle dogovor s Iranom o Zajedničkom akcijskom planu kojim se utvrđuje pristup postizanju dugoročnog sveobuhvatnog rješenja iranskog nuklearnog pitanja. Dogovoreno je da će proces koji vodi do tog sveobuhvatnog rješenja uključivati, kao prvi korak, početne zajednički usuglašene mjere koje će poduzeti obje strane u trajanju od šest mjeseci, uz mogućnost produljenja uzajamnom suglasnošću.

               (3)

               Kao dio tog prvog koraka, Iran bi poduzeo niz dobrovoljnih mjera, kako je navedeno u Zajedničkom akcijskom planu. Zauzvrat bi se poduzeo niz dobrovoljnih mjera koje bi na strani Unije uključivale suspenziju mjera ograničavanja u vezi sa zabranom pružanja usluga osiguranja i reosiguranja te prijevoza iranske sirove nafte, zabranom uvoza, kupnje ili prijevoza iranskih petrokemijskih proizvoda i pružanja s tim povezanih usluga te zabranom trgovine zlatom i plemenitim metalima s Vladom Irana, iranskim tijelima javne vlasti i Središnjom bankom Irana te s osobama i subjektima koji postupaju u njihovo ime. Suspenzija tih mjera ograničavanja trajala bi šest mjeseci, u kojem bi se razdoblju trebali izvršiti relevantni ugovori.

               (4)

               Nadalje, Zajedničkim akcijskim planom također je predviđeno deseterostruko povećanje pragova za davanje odobrenja u odnosu na prijenose sredstava u Iran i iz Irana.

               (5)

               Vijeće je 20. siječnja 2014. donijelo Odluku 2014/21/ZVSP (2) o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP radi provedbe odredaba o Unijinim mjerama ograničavanja sadržanima u Zajedničkom akcijskom planu.

               (6)

               Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države su 19. srpnja 2014., uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle dogovor s Iranom o produljenju provedbe mjera Zajedničkog akcijskog plana do 24. studenoga 2014.

               (7)

               Vijeće je 21. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/480/ZVSP (3) o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP radi produljenja primjene odredaba o Unijinim mjerama ograničavanja sadržanima u Zajedničkom akcijskom planu.

               (8)

               Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države 24. studenoga 2014., uz potporu koordinatora i pregovarača EU-a za skupinu E3/EU+3 u pregovorima o nuklearnim pitanjima s Iranom, postigle su dogovor s Iranom o produljenju provedbe mjera Zajedničkog akcijskog plana do 30. lipnja 2015.

               (9)

               Vijeće je 25. studenoga 2014. donijelo Odluku 2014/829/ZVSP (4) o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP radi produljenja primjene odredaba o Unijinim mjerama ograničavanja sadržanima u Zajedničkom akcijskom planu.

               (10)

               Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Države, uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle su 2. travnja 2015. rješenje o ključnim parametrima Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana utvrdivši osnove završnog teksta, uključujući njegove tehničke pojedinosti, koji se treba dogovoriti do 30. lipnja 2015.

               (11)

               Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Države, uz potporu Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, postigle su 30. lipnja 2015. dogovor s Iranom o produljenju provedbe mjera u okviru Zajedničkog akcijskog plana do 7. srpnja 2015. kako bi se omogućilo još vremena za nastavak pregovora s ciljem postizanja dogovora o Zajedničkom sveobuhvatnom akcijskom planu.

               (12)

               Suspenziju Unijinih mjera ograničavanja utvrđenih u Zajedničkom akcijskom planu trebalo bi stoga produljiti do 7. srpnja 2015. Relevantne ugovore trebalo bi izvršiti do tog datuma.

               (13)

               Odluku 2010/413/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 26.a Odluke 2010/413/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 26.a
      1.   Zabrana navedena u članku 3.a stavku 1. suspendira se do 7. srpnja 2015. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na prijevoz iranske sirove nafte.
      2.   Zabrana navedena u članku 3.a stavku 2. suspendira se do 7. srpnja 2015. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na pružanje usluga osiguranja i reosiguranja u vezi s uvozom, kupovinom ili prijevozom iranske sirove nafte.
      3.   Zabrana navedena u članku 3.b suspendira se do 7. srpnja 2015.
      4.   Zabrana navedena u članku 4.c suspendira se do 7. srpnja 2015. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na zlato i plemenite metale.
      5.   Članak 10. stavak 3. točke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 7. srpnja 2015.:

                  ‚(a)

                  prijenosi na temelju transakcija povezanih s hranom, zdravstvenom skrbi, medicinskom opremom ili prijenosi u poljoprivredne ili humanitarne svrhe ispod 1 000 000 EUR, kao i prijenosi povezani s osobnim doznakama ispod 400 000 EUR, izvršavaju se bez prethodnog odobrenja. O prijenosu se obavješćuje nadležno tijelo predmetne države članice ako on prelazi iznos od 10 000 EUR;

                  (b)

                  za prijenose na temelju transakcija povezanih s hranom, zdravstvenom skrbi, medicinskom opremom ili za prijenose u poljoprivredne ili humanitarne svrhe iznad 1 000 000 EUR, kao i za prijenose povezane s osobnim doznakama iznad 400 000 EUR, potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela predmetne države članice. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom dodijeljenom odobrenju;

                  (c)

                  za svaki drugi prijenos iznad 100 000 EUR potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela predmetne države članice. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom dodijeljenom odobrenju.’.

            6.   Članak 10. stavak 4. točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 7. srpnja 2015.:

                  ‚(b)

                  svaki drugi prijenos ispod 400 000 EUR izvršava se bez prethodnoga odobrenja. O prijenosu se obavješćuje nadležno tijelo predmetne države članice ako on prelazi iznos od 10 000 EUR;

                  (c)

                  za svaki drugi prijenos iznad 400 000 EUR potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela predmetne države članice. Odobrenje se smatra danim unutar četiri tjedna, osim ako je nadležno tijelo dotične države članice u tom roku izrazilo protivljenje. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom odbijenom odobrenju.’.

            7.   Zabrane navedene u članku 18.b suspendiraju se do 7. srpnja 2015.
      8.   Zabrane navedene u članku 20., stavku 1. točkama (b) i (c) te one navedene u članku 20. stavku 2. u vezi s Ministarstvom nafte, navedenim u Prilogu II., suspendiraju se do 7. srpnja 2015., u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje, do 7. srpnja 2015., ugovora u uvozu ili kupnji iranskih petrokemijskih proizvoda.”.

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. RINKĒVIČS

      (1)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.

      (2)  Odluka Vijeća 2014/21/ZVSP od 20. siječnja 2014. o izmjeni Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 15, 20.1.2014., str. 22.).

      (3)  Odluka Vijeća 2014/480/ZVSP od 21. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 215, 21.7.2014., str. 4.).

      (4)  Odluka Vijeća 2014/829/ZVSP od 25. studenoga 2014. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 338, 25.11.2014., str. 1.).


title: 2014/711/EU: Odluka Vijeća od 29. rujna 2014. o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

text:
               14.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 296/1

         ODLUKA VIJEĆA
   od 29. rujna 2014.
   o potpisivanju, u ime Unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

      (2014/711/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 23. listopada 2006. ovlastilo Komisiju za pregovore s Republikom Tunisom (dalje u tekstu „Tunis”), u ime Europske zajednice i njezinih država članica, o Protokolu uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane (1), kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Protokol”).

               (2)

               Na zadovoljstvo Komisije, pregovori su završeni.

               (3)

               U članku 8. stavku 2. teksta Protokola o kojem se pregovaralo s Tunisom predviđa se privremena primjena Protokola prije njegova stupanja na snagu.

               (4)

               Protokol bi trebalo potpisati te bi se trebao privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Odobrava se potpisivanje, u ime Unije i njezinih država članica, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Protokola.
   2.   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašten je za imenovanje osobe ili osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.
   Članak 3.
   Protokol se privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2007. do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 97, 30.3.1998., str. 2.


title: 2011/835/EU: Odluka Komisije od 13. prosinca 2011. o obustavi antidampinškog postupka na uvoz polietilen tereftalata podrijetlom iz Omana i Saudijske Arabije

text:
               11/Sv. 131

               HR

               Službeni list Europske unije

               293

         32011D0835

               L 330/45

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 13. prosinca 2011.
   o obustavi antidampinškog postupka na uvoz polietilen tereftalata podrijetlom iz Omana i Saudijske Arabije
   (2011/835/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   A.   POSTUPAK

               (1)

               Europska komisija (Komisija) je 3. siječnja 2011. primila zahtjev u vezi navodnog dampinga polietilen tereftalata (PET) podrijetlom iz Omana i Saudijske Arabije (dotične zemlje) koji nanosi štetu industriji Unije.

               (2)

               Zahtjev je podnio Odbor proizvođača polietilen tereftalata (PET) u Europi (CPME) (podnositelj zahtjeva) u ime proizvođača koji predstavljaju većinski udio, u ovom slučaju preko 50 % ukupne proizvodnje Unije PET-a u skladu s člankom 5. Osnovne urredbe.

               (3)

               Pritužba je sadržavala prima facie dokaz o postojanju dampinga i o nastaloj materijalnoj šteti koji se smatrao dostatnim za opravdavanje pokretanja antidampinškog postupka.

               (4)

               Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom Komisija je u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije
                   (2), 16. veljače 2011. pokrenula antidampinški postupak u vezu uvoza u Europsku uniju PET-a podrijetlom iz Omana i Saudijske Arabije.

               (5)

               Istoga dana Komisija je pokrenula antisubvencijski postupak u vezi uvoza u Uniju PET-a podrijetlom iz dotičnih zemalja (3).

               (6)

               Komisija je poslala upitnik industriji Unije, izvoznicima/proizvođačima u dotičnim zemljama, uvoznicima i svim poznatim udrugama koje bi mogle biti pogođene te nadležnim tijelima dotičnih zemalja. Zainteresiranim strankama pružena je mogućnost da u pisanom obliku iznesu svoja stajališta, kao i da podnesu zahtjev za saslušanjem u rokovima utvrđenima u Obavijesti o pokretanju postupka.

               (7)

               Svim zainteresiranim strankama koje su to tražile te su pokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša, odobreno je saslušanje.

         B.   POVLAČENJE ZAHTJEVA I OBUSTAVA POSTUPKA

               (8)

               Pismom Komisiji od 12. listopada 2011. CPME je službeno povukao zahtjev.

               (9)

               U skladu s člankom 9. stavkom 1. osnovne Uredbe postupak se može obustaviti ako podnositelj povuče zahtjev osim ako bi obustava postupka bila protivna interesu Unije.

               (10)

               S obzirom na to napominje se da Komisija nije utvrdila ni jedan razlog koji bi ukazao da bi obustava postupka bila protivna interesu Unije niti su takav razlog iznijele zainteresirane stranke. Prema tome Komisija je smatrala da ovaj postupak treba obustaviti. O tome su obaviještene zainteresirane stranke koje su mogle iznijeti primjedbe.

               (11)

               Neke su zainteresirane stanke izrazile podršku obustavi postupka. Druge zainteresirane stranke, iako su podržavale obustavu postupka, zatražile su objavu nalaza ispitivanja.

               (12)

               Napominje se u tom pogledu da Komisija nije zaključila o nalazima i da stoga nije mogla objaviti podatke prikupljene prije povlačenja zahtjeva.

               (13)

               S obzirom na gore navedeno zaključuje se da ne postoje nužni razlozi protiv obustave ovog postupka.

               (14)

               Komisija stoga zaključuje da antidampinški postupak u vezi uvoza u Uniju polietilen tereftalata (PET) podrijetlom iz Omana i Saudijske Arabije treba obustaviti,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Antidampinški postupak za uvoze polietilen tereftalata s viskoznim brojem 78ml/g ili većim, prema ISO normi 1628-5, trenutačno razvrstan u oznaku KN 3907 60 20 podrijetlom iz Omana i Saudijske Arabije ovim se obustavlja.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 343, 22.12..2009., str. 51.

      (2)  SL C 49, 16.2.2011., str. 16.

      (3)  SL C 49, 16.2.2011., str. 21.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/1942 od 26. listopada 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Glavnog vijeća Svjetske trgovinske organizacije o zahtjevu Sjedinjenih Država za izuzeće WTO-a radi produljenja programa AGOA

text:
               29.10.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 283/9

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1942
   od 26. listopada 2015.
   o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Glavnog vijeća Svjetske trgovinske organizacije o zahtjevu Sjedinjenih Država za izuzeće WTO-a radi produljenja programa AGOA
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Člankom IX. stavcima 3. i 4. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) utvrđeni su postupci za odobravanje izuzeća koja se odnose na multilateralne trgovinske sporazume iz Priloga 1.A ili 1.B ili 1.C Sporazumu o WTO-u i njihovih priloga.

               (2)

               Sjedinjenim Državama 27. svibnja 2009. odobreno je izuzeće od obveza na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. stavaka 1. i 2. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. („GATT iz 1994.”), kojim je obuhvaćeno razdoblje do 30. rujna 2015.

               (3)

               U skladu s člankom IX. stavkom 3. Sporazuma o WTO-u Sjedinjene Države podnijele su zahtjev za izuzeće od svojih obveza na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. stavaka 1. i 2. GATT-a iz 1994. do 30. rujna 2025., u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se Sjedinjenim Američkim Državama omogućilo da nastave osiguravati bescarinsko postupanje u odnosu na prihvatljive proizvode podrijetlom iz zemalja korisnica supsaharske Afrike koje su određene u skladu sa zakonom o gospodarskom rastu i mogućnostima u Africi (AGOA).

               (4)

               Odobravanje zahtjeva Sjedinjenih Država za izuzeće WTO-a ne bi negativno utjecalo ni na gospodarstvo Europske unije ni na trgovinske odnose s korisnicima izuzeća. Osim toga, Unija općenito podupire djelovanja za smanjenje siromaštva i promicanje stabilnosti i održivog gospodarskog razvoja u zemljama korisnicama.

               (5)

               Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Glavnog vijeća WTO-a da se podrži zahtjev Sjedinjenih Država za izuzeće,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Glavnog vijeća Svjetske trgovinske organizacije je da se podrži zahtjev Sjedinjenih Država za izuzeće od svojih obveza na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. stavaka 1. i 2. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. do 30. rujna 2025., u skladu s uvjetima zahtjeva Sjedinjenih Država za izuzeće.
   Ovo stajalište izrazit će Komisija.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxemoburgu 26. listopada 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. DIESCHBOURG


title: Odluka Vijeća 2012/457/ZVSP od 2. kolovoza 2012. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana

text:
               18/Sv. 014

               HR

               Službeni list Europske unije

               111

         32012D0457

               L 208/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               02.08.2012.

      ODLUKA VIJEĆA 2012/457/ZVSP
   od 2. kolovoza 2012.
   o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP (1), a posebno njezin članak 23. stavke 1. i 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP.

               (2)

               Vijeće smatra da određene osobe treba ukloniti s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određenog u Prilogu II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP i da unose u vezi određenih subjekata treba izmijeniti.

               (3)

               Nakon odluke Odbora Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) osnovanog na temelju Rezolucije VSUN-a 1737 (2006.) dvije osobe i jedan subjekt treba ukloniti s popisa određenog u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP i uključiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određen u Prilogu I. toj Odluci.

               (4)

               Popise određene u prilozima I. i II. Odluci 2010/413/ZVSP treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Osobe navedene u Prilogu I. ovoj Odluci brišu se s popisa određenog u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP.
   Članak 2.
   U Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP, unosi u vezi subjekata iz Priloga II. ovoj Odluci zamjenjuju se unosima određenima u Prilogu II. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Osobe i subjekti iz Priloga III. ovoj Odluci brišu se s popisa određenog u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP i dodaju se na popis određen u Prilogu I. Odluci 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjen unosima određenima u Prilogu III. ovoj Odluci.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na datum objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. kolovoza 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.
   PRILOG I.

      Osobe iz članka 1.

               1.

               Dr. Ahmad AZIZI

               2.

               Dr. Ali DIVANDARI

               3.

               Dr. Abdolnaser HEMMATI

               4.

               Mohammad Reza MESKARIAN

               5.

               Sayeed ZAVVAR

         PRILOG II.

      Subjekti iz članka 2.

               Ime

               Identifikacijski podaci

               Razlozi

               Datum uvrštenja na popis

               1.

               Mobin Sanjesh

               Unos 3, br. 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Teheran

               Sudjeluje u kupnji opreme i materijala koji se neposredno upotrebljavaju u iranskom nuklearnom programu.

               1.12.2011.

               2.

               Bank Melli Iran ZAO (također poznata kao Mir Business Bank)

               br. 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskva, 130064, Rusija Alternativa adresa: Mashkova st. 9/1 Moskva 105062 Rusija

               U vlasništvu banke Bank Melli.

               23.6.2008.

               3.

               Melli Bank plc

               London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Ujedinjena Kraljevina

               U vlasništvu banke Bank Melli.

               23.6.2008.

               4.

               Neka Novin (također poznat kao Niksa Nirou)

               Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Teheran, 15875- 6653

               Sudjeluje u nabavi stručne opreme i materijala koji se neposredno upotrebljavaju u iranskom nuklearnom programu.

               23.5.2011.

               5.

               Bank Tejarat

                           Poštanska adresa: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave.

                           P.O.Box: 11365 - 5416, Teheran

                           Tel. 88826690

                           Telefaks: 226641 TJTA IR.

                           Faks: 88893641

                           Mrežne stranice: http://www.tejaratbank.ir

               Bank Tejarat je banka u djelomičnom vlasništvu države. Neposredno podupire iranske nuklearne napore. Na primjer 2011. Banka Bank Tejarat omogućila je prijenos više desetaka milijuna dolara u potpori Iranskoj organizaciji za atomsku energiju (AEOI), uvrštenoj na popis UN-a, u stalnim naporima za dobivanje „žute pogače” urana. AEOI je glavna iranska organizacija za istraživanje i razvoj nuklearne tehnologije i upravlja programima za proizvodnju fisijskog materijala. Bank Tejarat poznata je i po tome da je iranskim bankama, uvrštenima na popis, pomagala da izbjegnu međunarodne sankcije, tako da je poslovala npr. s fiktivnim poduzećima iz Shahid Hemmat Industrial Group koja su bila uvrštena na popis UN-a. Preko svojih financijskih usluga za banku Bank Mellat, uvrštenu na popis EU-a, i banku Export Development Bank of Iran (EDBI) tijekom posljednjih nekoliko godine, Bank Tejarat također je podupirala aktivnosti podružnica i članova organizacije Iran Revolutionary Guards Corps, organizacije Defense Industries Organisation, uvrštene na popist UN-a, te Ministarstva za obranu i logistiku oružanih snaga (MODALF), uvrštenog na popis UN-a,

               23.1.2012.

               6.

               Shahid Beheshti University

               Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Teheran, Iran

               U vlasništvu ili pod nadzorom Ministarstva za obranu i logistiku oružanih snaga (MODAFL). Provodi znanstvena istraživanja o nuklearnom oružju.

               23.5.2011.

         PRILOG III.

      Osobe i subjekti iz članka 3.

   Osobe

               1.

               Azim Aghajani (također se piše Adhajani). Funkcija: Pripadnik skupine IRGC-Qods Force koja djeluje pod vodstvom zapovjednika skupine Qods Force, generala bojnika Qasema Soleimanija, kojeg je Vijeće sigurnosti UN-a uvrstilo na popis Rezolucijom 1747 (2007.).
               Ostali podaci: olakšao je kršenje stavka 5. Rezolucije 1747 (2007.) o zabrani izvoza oružja i povezanog materijala iz Irana.
               Dodatni podaci: Državljanstvo: iransko. Broj putovnice: 6620505, 9003213
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 18. travnja 2012.

               2.

               Ali Akbar Tabatabaei (alias: Sayed Akbar Tahmaesebi). Funkcija: Pripadnik skupine IRGC Qods Force koja djeluje pod vodstvom zapovjednika skupine Qods Force, generala bojnika Qasema Soleimanija, kojeg je Vijeće sigurnosti UN-a uvrstilo na popis Rezolucijom 1747 (2007.).
               Ostali podaci: olakšao je kršenje stavka 5. Rezolucije 1747 (2007.) o zabrani izvoza oružja i povezanog materijala iz Irana.
               Dodatni podaci: Državljanstvo: iransko. Datum rođenja: 1967.
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 18. travnja 2012.

         Subjekt

               1.

               Behineh Trading Co.
               Ostali podaci: Iransko trgovačko društvo odigralo je ključnu ulogu u olakšavanju iranskog prijenosa oružja u Zapadnu Afriku u ime skupine IRGC Qods Force koja je pod zapovjedništvom generala bojnika Qasema Soleimanija, kojeg je Vijeće sigurnosti UN-a uvrstilo na popis Rezolucijom 1747 (2007.), kao pošiljatelja pošiljke oružja.
               Dodatni podaci: Lokacija: Tavakoli Building, nasuprot 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Teheran, Iran. Telefon: +98 919 538 2305. Mrežne stranice: http://www.behinehco.ir
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 18. travnja 2012.


title: 2007/117/EZ: Odluka Vijeća od 15. veljače 2007. o izmjeni Odluke od 27. ožujka 2000. o ovlašćivanju direktora Europola za početak pregovora o sporazumima s trećim zemljama i tijelima koja nisu povezana s EU-om

text:
106                     HR                                   Službeni list Europske unije                                               19/Sv. 16
32007D0117
L 51/18                                                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 20.2.2007.
                                                                 ODLUKA VIJEĆA
                                                                od 15. veljače 2007.
               o izmjeni Odluke od 27. ožujka 2000. o ovlašćivanju direktora Europola za početak pregovora o
                                sporazumima s trećim zemljama i tijelima koja nisu povezana s EU-om
                                                                    (2007/117/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                         (2)      Odluku Vijeća od 27. ožujka 2000. (5) trebalo bi stoga
                                                                                izmijeniti,
uzimajući u obzir članak 42. stavak 2., članak 10. stavak 4. i
članak 18. Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda                  ODLUČILO JE:
(Konvencija o Europolu) (1),
                                                                                Članak 1.
uzimajući u obzir Akt Vijeća od 3. studenoga 1998. o pravilima
                                                                               U članku 2. stavku 1. Odluke Vijeća od 27. ožujka 2000. u
kojima se uređuju vanjski odnosi Europola s trećim državama i
                                                                               rubrici „Treće države” na abecedni se popis dodaje sljedeća
tijelima koja nisu povezana s Europskom unijom (2), a posebno
                                                                               država:
članak 2. tog Akta,
                                                                                „— Crna Gora”.
uzimajući u obzir Akt Vijeća od 3. studenoga 1998. o pravilima
u vezi s informacijama koje Europol prima od trećih stra
                                                                                Članak 2.
naka (3), a posebno članak 2. tog Akta,
                                                                               Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
uzimajući u obzir Akt Vijeća od 12. ožujka 1999. o pravilima
kojima se uređuje prijenos osobnih podataka od strane Europola                                              Članak 3.
trećim državama i trećim tijelima (4), a posebno članke 2. i 3.
tog Akta,                                                                      Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
budući da:
                                                                               Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2007.
(1)     Operativni zahtjevi i potreba za učinkovitom borbom
        protiv svih oblika organiziranog kriminala putem Euro                                                        Za Vijeće
        pola, nalažu da se Crna Gora doda na popis trećih država
        s kojima je direktor Europola ovlašten započeti prego                                                        Predsjednik
        vore.                                                                                W. SCHÄUBLE
(1) SL C 316, 27.11.1995., str. 2. Konvencija kako je zadnje izmijenjena
    Protokolom o izmjeni te Konvencije (SL C 2, 6.1.2004., str. 1.).
(2) SL C 26, 30.1.1999., str. 19.
(3) SL C 26, 30.1.1999., str. 17.                                              (5) SL C 106, 13.4.2000., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena
(4) SL C 88, 30.3.1999., str. 1. Akt Vijeća kako je izmijenjen Aktom               Odlukom Vijeća od 4. prosinca 2006. (SL C 311, 19.12.2006.,
    Vijeća od 28. veljače 2002. (SL C 76, 27.3.2002., str. 1.).                    str. 10.).


title: 2008/89/EZ: Odluka Europske središnje banke od 31. prosinca 2007. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva te doprinosima Središnje banke Cipra i Središnje banke Malte pričuvama i rezervacijama Europske središnje banke (ESB/2007/22)

text:
               01/Sv. 14

               HR

               Službeni list Europske unije

               68

         32007D0022(01)

               L 028/36

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 31. prosinca 2007.
   o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva te doprinosima Središnje banke Cipra i Središnje banke Malte pričuvama i rezervacijama Europske središnje banke
   (ESB/2007/22)
   (2008/89/EZ)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskoga sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: Statut ESSB-a), a posebno njegov članak 30. stavak 1., članak 30. stavak 3., članak 49. stavak 1. i članak 49. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Temeljem članka 1. Odluke Vijeća 2007/503/EZ od 10. srpnja 2007. u skladu s člankom 122. stavkom 2. Ugovora o prihvaćanju jedinstvene valute od strane Cipra od 1. siječnja 2008. (1) i članka 1. Odluke Vijeća 2007/504/EZ od 10. srpnja 2007. u skladu s člankom 122. stavkom 2. Ugovora o prihvaćanju jedinstvene valute od strane Malte od 1. siječnja 2008. (2), Cipar i Malta ispunjavaju potrebne uvjete za prihvaćanje eura te će odstupanja dopuštena spomenutim državama u skladu s člankom 4. Ugovora o pristupanju (3) biti stavljena izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2008.

               (2)

               Člankom 49. stavkom 1. Statuta ESSB-a propisuje se da nacionalna središnja banka (NSB) države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora uplatiti svoj upisani dio kapitala Europske središnje banke (ESB-a) jednako kao i nacionalne središnje banke drugih država članica sudionica. Nacionalne središnje banke postojećih država članica sudionica su u cijelosti uplatile svoje udjele u upisanom kapitalu ESB-a. (4) Ponderi Središnje banke Cipra i Središnje banke Malte u kapitalnom ključu ESB-a iznose 0,1249 % odnosno 0,0622 % u skladu s člankom 2. Odluke ESB/2006/21 od 15. prosinca 2006. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke. (5) Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte su već uplatile dio svojih udjela u upisanom kapitalu ESB-a u skladu s člankom 1. Odluke ESB/2006/26 od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju mjera potrebnih za uplatu kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka nesudionica. (6) Nepodmireni iznos Središnje banke Cipra tako iznosi 6 691 401,01 EUR, a nepodmireni iznos Središnje banke Malte 3 332 306,98 EUR što je jednako razlici između upisanog kapitala ESB-a (5 760 652 402,58 EUR) i pondera Središnje banke Cipra te Središnje banke Malte (0.1249 % odnosno 0.0622 %) umanjenoj za onaj dio njihovih udjela u upisanom kapitalu ESB-a koji je svaka od njih već uplatila.

               (3)

               Člankom 49. stavkom 1. u vezi s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a propisuje se da Nacionalna središnja banka države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage također mora ESB-u prenijeti devizne pričuve. U skladu s člankom 49. stavkom 1. Statuta ESSB-a, iznos za prijenos određuje se tako što se vrijednost u eurima po važećem deviznom tečaju deviznih pričuvi, koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a, pomnoži s omjerom broja dionica koje je upisao relevantan NSB te brojem dionica koje su već uplatile nacionalne središnje banke drugih država članica sudionica. Pri određivanju „deviznih pričuvi, koje su već bile prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1.” potrebno je uzeti u obzir prethodno prilagođavanje kapitalnog ključa ESB-a (7) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a te proširenje kapitalnog ključa ESB-a u skladu s člankom 49. stavkom 3. Statuta ESSB-a (8). Posljedično, prema Odluci ESB/2006/24 od 15. prosinca 2006. o utvrđivanju mjera potrebnih za uplatu doprinosa u akumulirani vlasnički kapital Europske središnje banke te prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su istovjetna prenesenim deviznim pričuvama (9), protuvrijednost deviznih pričuvi u eurima, koje su prenesene ESB-u po članku 30. stavku 1. Statuta ESSB-a, je 40 848 729 895,96 EUR.

               (4)

               Devizne pričuve koje trebaju prenijeti Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte trebaju biti nominirane u američkim dolarima i zlatu.

               (5)

               Člankom 30. stavkom 3. Statuta ESSB-a propisuje se da ESB mora priznati svakom NSB-u države članice sudionice potraživanja u visini deviznih pričuva koje je taj NSB prenio ECB-u. Odredbe vezano uz nominiranje i naplatu potraživanja, koje su već priznate nacionalnim središnjim bankama postojećih država članica sudionica (10) trebaju se također primjenjivati na nominiranje i naplatu potraživanja Središnje banke Cipra i Središnje banke Malte.

               (6)

               Člankom 49. stavkom 2. Statuta ESSB-a propisuje se da Nacionalna središnja banka države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora izvršiti uplatu doprinosa u pričuve ESB-a, u rezervacije koje su istovjetne pričuvama te u iznose koje je tek potrebno uplatiti u pričuve i rezervacije u skladu sa saldom računa dobiti i gubitka na dan 31. prosinca godine koja prethodi stavljanju izvan snage odstupanja. Iznos spomenutog doprinosa određuje se u skladu s člankom 49. stavkom 2. Statuta ESSB-a.

               (7)

               U skladu s člankom 3. stavkom 5. Poslovnika Europske središnje banke, guverneri Središnje banke Cipra i Središnje banke Malte pozvani su da sudjeluju na sastanku Upravnog vijeća na kojem se donosi ova Odluka,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke:

               —

               „država članica sudionica” znači država članica koja prihvatila euro,

               —

               „gotovina” znači zakonska valuta Sjedinjenih Američkih Država (američki dolar),

               —

               „zlato” znači čista unca zlata u obliku poluge London Good Delivery, kako to određuje udruženje London Bullion Market Association,

               —

               „devizne pričuve” znači zlato ili gotovina,

               —

               „Eurosustav” znači ESB i nacionalne središnje banke država članica sudionica.

         Članak 2.
   Uplata kapitala
   1.   Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte obvezuju se s učinkom od 1. siječnja 2008. uplatiti preostali dio svojih udjela u upisanom kapitalu ESB-a, što iznosi 6 691 401,01 EUR za Središnju banku Cipra te 3 332 306,98 EUR za središnju banku Malte.
   2.   Svaki od navedenih NSB-a obvezuje se na dan 2. siječnja 2008. zasebnim prijenosom putem transeuropskoga automatiziranoga sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET/TARGET2) platiti ESB-u iznos određen u članku 1.
   3.   Svaka od navedenih NSB-a obvezuje se na dan 2. siječnja 2008. zasebnim prijenosom putem sustava TARGET/TARGET2 platiti ESB-u kamate obračunate tijekom razdoblja od 1. siječnja 2008. do 2. siječnja 2008. na iznos koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 2.
   4.   Kamate iz stavka 3. se obračunavaju svakodnevno primjenom metode dnevnog brojanja dana/360, po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav primijenio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   Članak 3.
   Prijenos deviznih pričuva
   1.   Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte obvezuju se prenijeti ESB-u s učinkom od 1. siječnja 2008. te u skladu s ovim člankom i dogovorima koji su ostvareni na temelju njega iznos deviznih pričuva u američkim dolarima i zlatu u protuvrijednosti od 73 400 447,19 EUR za Središnju banku Cipra te 39 553 305,17 EUR za Središnju banku Malte, kako slijedi:

               Iznos u eurima u protuvrijednosti iznosa u američkim dolarima

               Zlato u protuvrijednosti iznosa u eurima

               Ukupan iznos u protuvrijednosti u eurima

               Središnja banka Cipra

               62 390 380,11

               11 010 067,08

               73 400 447,19

               Središnja banka Malte

               31 070 309,39

               5 482 995,78

               36 553 305,17

         2.   Iznosi deviznih pričuva u protuvrijednosti u eurima koje su Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte obvezne prenijeti u skladu sa stavkom 1. izračunavaju se na temelju tečaja između eura i američkog dolara utvrđenog kao rezultat 24-satnog savjetodavnog postupka od 31. prosinca 2007. između onih središnjih banaka koje sudjeluju u spomenutom postupku, a je riječ o zlatu, na temelju cijene u američkim dolarima za čistu uncu zlata koja je određena na londonskom tržištu (London gold fixing) 31. prosinca 2007. u 10:30 po londonskom vremenu.
   3.   ESB se obvezuje, što je prije moguće, potvrditi Središnjoj banci Cipra i Središnjoj banci Malte iznose izračunate u skladu sa stavkom 2.
   4.   Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte obvezne su prenijeti gotovinu na račun ESB-a koji odredi ESB. Datum namire za prijenos gotovine ESB-u je 2. siječnja 2008. Središnja banka Cipra i Središnja Banka Malte obvezne su dati upute za prijenos gotovine ESB-u na datum namire.
   5.   Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte obvezuju se prenijeti zlato na datum, račun i lokaciju koju odredi ESB.
   6.   Moguća razlika između ukupnog iznosa u protuvrijednosti u eurima iz stavka 1. i iznosa iz članka 4. stavka 1. se:

               (a)

               u slučaju Središnje banke Cipra namiruje u skladu sa Sporazumom od 31. prosinca 2007. između Europske središnje banke i Središnje banke Cipra vezano uz potraživanje koje je Europska središnja banka priznala Središnjoj banci Cipra u skladu sa člankom 30. stavkom 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (11), te

               (b)

               u slučaju Središnje banke Malte namiruje u skladu sa Sporazumom od 31. prosinca 2007. između Europske središnje banke i Središnje banke Malte vezano uz potraživanje koje je Europska središnja banka priznala Središnjoj banci Malte u skladu sa člankom 30. stavkom 3. Statuta Europskoga sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (12).

         Članak 4.
   Nominiranje, naplata i dospijeće potraživanja istovjetnih uplatama
   1.   S učinkom od 1. siječnja 2008. te u skladu s odredbama članka 3. koje se odnose na datume namire za prijenose deviznih pričuva, ESB priznaje Središnjoj banci Cipra i Središnjoj banci Malte potraživanja nominirana u eurima, istovjetna ukupnom iznosu izraženom u eurima njihovih uplata deviznih pričuva. Spomenuto potraživanje iznosi 71 950 548,51 EUR za Središnju banku Cipra te 35 831 257,94 EUR za središnju banku Malte.
   2.   Potraživanja, koja ESB priznaje Središnjoj banci Cipra i Središnjoj banci Malte naplaćuju se od datuma namire pa nadalje. Kamate se obračunavaju svakodnevno primjenom metode dnevnog brojanja dana/360, po stopi jednakoj 85 % granične kamatne stope koju je Eurosustav primijenio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   3.   Potraživanja se naplaćuju na kraju svake financijske godine. ESB se obvezuje obavijestiti Središnju banku Cipra i Središnju banku Malte na tromjesečnoj osnovi o njihovim kumulativnom iznosima.
   4.   Nije moguće zahtijevati otkup potraživanja.
   Članak 5.
   Uplate u pričuve i rezervacije Europske središnje banke
   1.   S učinkom od 1. siječnja 2008. te u skladu sa stavcima 5. i 6. te člankom 3., Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte obvezne su uplaćivati doprinos u pričuve ESB-a, u rezervacije koje su istovjetne pričuvama te iznose koje je tek potrebno uplatiti u pričuve i rezervacije u skladu sa saldom računa dobiti i gubitka na dan 31. prosinca 2007.
   2.   Iznosi koje su obvezne uplatiti Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte određuju se u skladu s člankom 49. stavkom 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka. Pozivanje u članku 49. stavku 2. na „broj dionica koje je upisala relevantna središnja banka” te na „broj dionica koje su uplatile druge središnje banke” u članku 49. stavku 2. se odnosi na pondere Središnje banke Cipra i Središnje banke Malte u odnosu na pondere nacionalnih središnjih banaka drugih država članica sudionica u kapitalnom ključu ESB-a, u skladu s uredbom ESB/2006/21.
   3.   U smislu članka 1. „pričuve ESB-a” i „rezervacije koje su istovjetne pričuvama” u skladu sa stavkom 1. uključuju rezervni fond ESB-a, stanja na računima revalorizacije te rezervacije za rizik deviznog tečaja, kamate i cijene zlata.
   4.   Najkasnije prvi radni dan nakon što Upravno vijeće ESB-a odobri godišnje izvješće za 2007., ESB se obvezuje izračunati i potvrditi Središnjoj banci Cipra i Središnjoj banci Malte iznos koji svaka od njih treba uplatiti u skladu sa stavkom 1.
   5.   Drugi radni dan nakon što Upravno vijeće ESB-a odobri godišnje izvješće za 2007. Središnja banka Cipra i Središnja banka Malte obvezuju se, svaka putem dvaju zasebnih prijenosa preko sustava TARGET/TARGET2, uplatiti ESB-u:

               (a)

               iznos koji duguju ESB-u u skladu sa stavkom 4., te

               (b)

               kamate obračunate u razdoblju od 1. siječnja 2008. do tog datuma, na iznos koji svaka od njih duguje ESB-u u skladu sa stavkom 4.

         6.   Kamate u skladu sa stavkom 5. točkom (b) obračunavaju se svakodnevno primjenom metode dnevnog brojanja dana/360, po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav primijenio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   Članak 6.
   Završne odredbe
   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2008.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. prosinca 2007.

            Predsjednik ESB-a

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  SL L 186, 18.7.2007., str. 29.

      (2)  SL L 186, 18.7.2007., str. 32.

      (3)  Ugovor koji se odnosi na uvjete pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike te izmjene Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).

      (4)  Odluka ESB/2006/22 od 15. prosinca 2006. o određivanju mjera potrebnih za uplatu kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka sudionica (SL L 24, 31.1.2007., str. 3.).

      (5)  SL L 24, 31.1.2007., str. 1.

      (6)  SL L 24, 31.1.2007., str. 15.

      (7)  Odluka ESB/2003/17 od 18. prosinca 2003. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 9, 15.1.2004., str. 27.).

      (8)  Odluka ESB/2004/5 od 22. travnja 2004. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 205, 9.6.2004., str. 5) i Odluke ESB/2006/21.

      (9)  SL L 24, 31.1.2007., str. 9.

      (10)  U skladu sa Smjernicama ESB/2000/15 od 3. studenoga 1998. kako je izmijenjena Smjernicom od 16. studenoga 2000. o sastavu, vrednovanju i načinima inicijalnog prijenosa deviznih pričuva, te o nominalnoj vrijednosti i remuneraciji odgovarajućih potraživanja (SL L 336, 30.12.2000., str. 114.).

      (11)  Još nije objavljeno u Službenom listu.

      (12)  Još nije objavljeno u Službenom listu.


title: 2014/956/EU: Odluka Vijeća od 23. srpnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

text:
               31.12.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 373/1

         ODLUKA VIJEĆA
   od 23. srpnja 2014.
   o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

      (2014/956/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2. te članke 207. i 212., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, pristupanje Republike Hrvatske Sporazumu o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane (1), („Sporazum”) dogovara se protokolom uz Sporazum („Protokol”). U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju, u slučaju takvog pristupanja primjenjuje se pojednostavljeni postupak u kojem Vijeće, odlučujući jednoglasno u ime država članica, sklapa protokol s dotičnim trećim zemljama.

               (2)

               Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s dotičnim trećim zemljama. Pregovori s Ruskom Federacijom uspješno su zaključeni. To je potvrđeno u razmjeni nota 24. rujna 2013.

               (3)

               Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije i njezinih država članica, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

               (4)

               Sklapanje Protokola podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za atomsku energiju.

               (5)

               S obzirom na pristupanje Republike Hrvatske Uniji 1. srpnja 2013. Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati od tog dana,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju Protokola.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za potpisivanje Protokola u ime Europske unije i njezinih država članica.
   Članak 3.
   Protokol se privremeno primjenjuje, od 1. srpnja 2013., do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 327, 28.11.1997., str. 3.


title: 2009/404/EZ: Odluka Vijeća od 25. svibnja 2009. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima

text:
               11/Sv. 111

               HR

               Službeni list Europske unije

               240

         32009D0404

               L 136/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 25. svibnja 2009.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima
   (2009/404/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Zajednice postigla Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima.

               (2)

               U skladu sa Odlukom Vijeća od 18. prosinca 2008. i podložno njegovom kasnijem sklapanju, Sporazum i njegov Završni akt potpisani su u ime Europske zajednice 14. svibnja 2009.

               (3)

               Sporazum iz ove Odluke trebalo bi odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (1), zajedno s izjavama koje su priložene Završnom aktu, odobrava se u ime Zajednice.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest iz članka 4. Sporazuma.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. ŠEBESTA

      (1)  SL L 136, 30.5.2009., str. 2.