title: 2009/358/EZ: Odluka Komisije od 29. travnja 2009. o usklađivanju, redovitoj dostavi informacija i upitniku iz članka 22. stavka 1. točke (a) i članka 18. Direktive 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o gospodarenju otpadom od industrija vađenja minerala (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 3011)

text:
               15/Sv. 34

               HR

               Službeni list Europske unije

               137

         32009D0358

               L 110/39

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 29. travnja 2009.
   o usklađivanju, redovitoj dostavi informacija i upitniku iz članka 22. stavka 1. točke (a) i članka 18. Direktive 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o gospodarenju otpadom od industrija vađenja minerala
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 3011)
   (2009/358/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o gospodarenju otpadom od industrija vađenja minerala i o izmjeni Direktive 2004/35/EZ (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1. točku (a) i članak 18.,
   budući da:

               (1)

               Svrha je ove odluke utvrđivanje minimalnih zahtjeva za osiguranje usklađenog, pravovremenog i primjerenog prikupljanja i, na zahtjev, dostave informacija iz članka 7. stavka 5., članka 11. stavka 3. i članka 12. stavka 6. Direktive 2006/21/EZ, te određivanje osnove za upitnik iz članka 18. stavka 1. te Direktive.

               (2)

               Godišnja dostava informacija iz članka 7. stavka 5., članka 11. stavka 3. i članka 12. stavka 6. Direktive 2006/21/EZ treba obuhvatiti razdoblje između 1. svibnja i 30. travnja sljedeće godine.

               (3)

               Prvo izvješće navedeno u članku 18. stavku 1. Direktive 2006/21/EZ treba obuhvatiti razdoblje od 1. svibnja 2008. do 30. travnja 2011. i treba ga dostaviti Komisiji najkasnije do 1. veljače 2012. godine.

               (4)

               U svrhu ograničavanja administrativnog opterećenja koje se povezuje s provedbom ove odluke, popis potrebnih informacija treba ograničiti na korisne podatke s ciljem poboljšanja provedbe Direktive. Na sličan način, dostava godišnjih podataka o događajima iz članka 11. stavka 3. i članka 12. stavka 6. Direktive 2006/21/EZ potrebno je ograničiti na države članice u kojima takav događaj nastupi za vrijeme izvještajnog razdoblja.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 23. stavkom 2. Direktive 2006/21/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Podaci sadržani u dozvolama koje se odobravaju u skladu s člankom 7. Direktive 2006/21/EZ i koje se stavljaju na raspolaganje statističkim tijelima Zajednice ako ih zatraže za statističke potrebe detaljno su opisani u Prilogu I.
   Članak 2.
   U slučaju jednog ili više događaja iz članka 11. stavka 3. i članka 12. stavka 6. Direktive 2006/21/EZ koji nastupe u državi članici, dotična država članica za svaki događaj godišnje dostavlja Komisiji informacije navedene u Prilogu II. Ove informacije obuhvaćaju razdoblje između 1. svibnja i 30. travnja sljedeće godine i dostavljaju se Komisiji najkasnije do 1. srpnja te godine.
   Članak 3.
   Upitnik iz Priloga III. države članice koriste za podnošenje izvješća o provedbi Direktive navedenog u članku 18. stavku 1. Direktive 2006/21/EZ.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2009.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 102, 11.4.2006., str. 15.
   PRILOG I.

      Informacije koje treba sadržavati popis dozvola izdanih sukladno Direktivi 2006/21/EZ

               1.

               Naziv i adresa postrojenja, tijelo nadležno za izdavanje dozvole i nadležno inspekcijsko tijelo.

               2.

               Osnovni podaci o izdanoj dozvoli, uključujući datum izdavanja, valjanost, kategoriju postrojenja za gospodarenje otpadom u skladu s člankom 9. Direktive, opis radne faze postrojenja (u pogonu, faza zatvaranja i faza nakon zatvaranja).

               3.

               Prema potrebi, podatke o vrsti otpada i kratak opis postrojenja te postupaka praćenja i kontrole.

         PRILOG II.

      Informacije koje se dostavljaju Komisiji o događajima iz članka 11. stavka 3. i članka 12. stavka 6. u skladu s člankom 18. stavkom 2. Direktive 2006/21/EZ

   Za svaki događaj potrebno je prikupiti i proslijediti popis sa sljedećim podacima:

               1.

               Naziv i adresa postrojenja, tijelo nadležno za izdavanje dozvole i nadležno inspekcijsko tijelo.

               2.

               Podatke o izdanoj dozvoli uključujući datum izdavanja, valjanost, kategoriju postrojenja za gospodarenje otpadom u skladu s člankom 9. Direktive, vrstu otpada i kratak opis postrojenja te postupaka za nadzor i kontrolu; opis radne faze postrojenja (u pogonu, faza zatvaranja i faza nakon zatvaranja).

               3.

               Opis događaja koji uključuje:

                           (a)

                           prirodu i opis događaja; opis kako je događaj otkriven; mjesto i vrijeme događaja;

                           (b)

                           vrijeme i opis podataka koje je operater proslijedio nadležnim tijelima i podaci koji su javno objavljeni i, prema potrebi, ustupljeni ostalim državama članicama u slučaju potencijalnog prekograničnog utjecaja;

                           (c)

                           procjenu mogućih utjecaja na okoliš i zdravlje ljudi i mogućih posljedica na stabilnost postrojenja za gospodarenje otpadom;

                           (d)

                           analizu mogućih uzroka događaja.

               4.

               Opis korektivnih mjera poduzetih za uklanjanje posljedica događaja, a posebno:

                           (a)

                           ako je to primjenjivo, opis provedbe plana za slučaj izvanrednog događaja;

                           (b)

                           vrstu uputa koje su izdale nadležna tijela;

                           (c)

                           ostale mjere koje je potrebno navesti.

               5.

               Opis mjera poduzetih u svrhu sprečavanja druge nezgode iste prirode, a posebno:

                           (a)

                           nove uvjete sadržane u dozvoli;

                           (b)

                           prilagodbu sustava praćenja i kontrole;

                           (c)

                           unapređenje dostave informacija;

                           (c)

                           ostale mjere koje je potrebno navesti.

               6.

               Dodatne informacije koje su potencijalno korisne ostalim državama članicama i Komisiji s ciljem unapređenje provedbe Direktive.

         PRILOG III.
   „
         Upitnik za izvješće o provedbi Direktive 2006/21/EZ koje podnose države članice
         DIO A.   PITANJA NA KOJA SE ODGOVARA JEDNOKRATNO ZA PRVO IZVJEŠTAJNO RAZDOBLJE
         1.   Administrativne mjere i opće informacije

         Navedite nadležno(-a) tijelo(-a) odgovorno(-a) za:

                     (a)

                     provjeru i odobravanje planova gospodarenja otpadom koje predlažu operateri;

                     (b)

                     utvrđivanje vanjskog plana za slučaj izvanrednog događaja za postrojenja kategorije A;

                     (c)

                     izdavanje i ažuriranje dozvola i utvrđivanje te ažuriranje financijskih jamstava; i

                     (d)

                     inspekciju postrojenja za gospodarenje otpadom.

               2.   Podaci o planovima gospodarenja otpadom i sprečavanje teških nesreća

                     (a)

                     Ukratko opišite postupke uspostavljene za odobravanje planova gospodarenja otpadom iz članka 5. stavka 6. Direktive.

                     (b)

                     Za postrojenja u kategoriji ‚A’ koja nisu obuhvaćena Direktivom Vijeća 96/82/EZ od 9. prosinca 1996. o kontroli opasnosti od teških nesreća koje uključuju opasne tvari (1), opišite mjere poduzete u svrhu:

                                 —

                                 identificiranja opasnosti od teških nesreća,

                                 —

                                 uključivanja neophodnih obilježja u projektiranje, rad i zatvaranje postrojenja, i

                                 —

                                 ograničavanja negativnih posljedica za zdravlje ljudi i/ili okoliš.

               3.   Dozvola i financijsko jamstvo

                     (a)

                     Navedite mjere poduzete kako bi se osiguralo da će sva postrojenja u pogonu biti obuhvaćena dozvolom u skladu s Direktivom prije 1. svibnja 2012. godine.

                     (b)

                     Ukratko opišite radnje poduzete kako bi se tijela nadležna za uspostavu i kontrolu dozvola upoznala s najboljim raspoloživim tehnikama.

                     (c)

                     Navedite je li iskorištena mogućnost iz članka 2. stavka 3. Direktive za smanjivanje ili ukidanje zahtjeva za odlaganjem neopasnog otpada – bez obzira na to radi li se o inertnom otpadu ili otpadu koji nema inertna svojstva, neonečišćenom tlu ili tresetu?

                     (d)

                     Objasnite mjere poduzete kako bi se osiguralo da se dozvole redovito ažuriraju kako je predviđeno člankom 7. stavkom 4. Direktive.

                     (e)

                     Detaljno opišite postupak naveden u članku 14. stavku 1. Direktive te osnovu za uspostavu financijskog jamstva i njegovog povremenog usklađivanja. Koliko je postrojenja već obuhvaćeno jamstvom u skladu s odredbama Direktive? Na koji će se način osigurati da sva postrojenja budu obuhvaćena jamstvom prije 1. svibnja 2014. godine?

               4.   Sudjelovanje javnosti, prekogranični utjecaj

                     (a)

                     Objasnite na koji se način analiziraju i uzimaju u obzir javno mišljenje i komentari prije donošenja odluke o dozvolama i za izradu vanjskih planova za slučaj izvanrednog događaja.

                     (b)

                     Za postrojenja koja potencijalno imaju prekogranični utjecaj, na koji je način osigurana dostupnost potrebnih informacija u primjerenom vremenskom razdoblju drugoj državi članici i zainteresiranoj javnosti?

                     (c)

                     Za postrojenja u kategoriji ‚A’, i u slučaju teške nesreće, koji su praktični mehanizmi uspostavljeni kako bi se osiguralo:

                                 —

                                 da operater bez odgađanja proslijedi potrebne informacije nadležnom tijelu,

                                 —

                                 da se javnosti osigura pristup informacijama o potrebnim sigurnosnim mjerama i radnjama, i

                                 —

                                 da se informacije koje dostavi operater proslijede drugoj državi članici u slučaju postrojenja s potencijalnim prekograničnim utjecajem?

               5.   Izgradnja i upravljanje postrojenjima za gospodarenje otpadom

                     (a)

                     Detaljno navedite mjere poduzete kako bi se osiguralo da postrojenjima za gospodarenje otpadom upravlja ‚stručna osoba’ kako je navedeno u članku 11. stavku 1. Direktive te da je osoblje adekvatno osposobljeno.

                     (b)

                     Ukratko opišite utvrđeni postupak za obavješćivanje tijela u roku od 48 sati o svakom događaju koji bi vjerojatno mogao utjecati na stabilnost postrojenja i svim značajnim utjecajima na okoliš koji se utvrde prilikom praćenja stanja.

                     (c)

                     Opišite na koji način, u skladu s člankom 11., nadležno tijelo provjerava:

                                 —

                                 da operater prosljeđuje tijelu redovita izvješća o rezultatima praćenja stanja,

                                 —

                                 da su izvješća o rezultatima praćenja stanja u skladu s uvjetima iz dozvole.

               6.   Postupci zatvaranja i nakon zatvaranja, popis

                     (a)

                     Ukratko objasnite postupak kojim se osigurava da se nakon zatvaranja postrojenja i kada tijelo to smatra neophodnim provodi redovita kontrola, kao i provođenje mjera za smanjenje utjecaja na okoliš.

                     (b)

                     Detaljno opišite mjere poduzete kako bi se osigurala izrada popisa zatvorenih postrojenja kako je predviđeno člankom 20. Direktive do 1. svibnja 2012. godine.

               7.   Inspekcija

                     (a)

                     Ukratko objasnite jesu li, i ako jesu na koji način, u obzir uzeti minimalni kriteriji za inspekciju zaštite okoliša (2) prilikom kontrole postrojenja koja su obuhvaćena Direktivom.

                     (b)

                     Ukratko opišite na koji je način planirana inspekcija. Jesu li određena prioritetna postrojenja i prema kojim kriterijima? Jesu li učestalost i vrsta inspekcije prilagođeni rizicima koji su povezani s postrojenjem i njegovim okolišem?

                     (c)

                     Objasnite koje se inspekcijske radnje provode, kao što je redoviti ili povremeni nadzor na licu mjesta, kontrola podataka iz praćenja stanja, kontrola ažuriranih evidencija postupaka gospodarenja otpadom.

                     (d)

                     Objasnite radnje poduzete kako bi se osiguralo redovito ažuriranje i praćenje odobrenih planova gospodarenja otpadom.

                     (e)

                     Koja su pravila o kaznama koje se primjenjuju na kršenje odredaba iz domaćeg zakonodavstva sukladno članku 19. Direktive?

               DIO B.   PITANJA NA KOJA SE ODGOVARA ZA SVAKO IZVJEŠTAJNO RAZDOBLJE
         1.   Administrativne mjere i opće informacije

                     (a)

                     Navedite upravno tijelo (naziv, adresa, osoba za kontakt, elektronička pošta) koje je nadležno za koordinaciju odgovora na ovaj upitnik.

                     (b)

                     Ako je moguće, koristeći tablicu u Prilogu navedite procjenu broja postrojenja za gospodarenje otpadom od industrija vađenja minerala na teritoriju države članice.

                     (c)

                     Navedite broj postrojenja za gospodarenje otpadom iz kategorije ‚A’ koja su u pogonu na vašem teritoriju, a koja potencijalno mogu utjecati na okoliš ili zdravlje ljudi u drugoj državi članici.

               2.   Podaci o planovima gospodarenja otpadom te sprečavanje teških nesreća i informiranje o njima

                     (a)

                     Ukratko opišite:

                                 —

                                 broj planova gospodarenja otpadom koji su odobreni ili privremeno ili trajno odbijeni u izvještajnom razdoblju, i,

                                 —

                                 prema potrebi, i ako je moguće, glavne razloge za definitivno odbijanje plana gospodarenja otpadom.

                     (b)

                     Priložite popis vanjskih planova za slučaj izvanrednog događaja kako je navedeno u članku 6. stavku 3. Direktive. Ako sva postrojenja iz kategorije ‚A’ još nisu obuhvaćena planom za slučaj izvanrednog događaja, navedite broj planova koji nedostaju i kada je predviđeno utvrđivanje tih planova.

                     (c)

                     Ako je u vašoj zemlji utvrđen popis inertnog otpada iz članka 2. stavka 3. Odluke Komisije 2009/359/EZ od 30. travnja 2009. o dopuni definicije ‚inertnog otpada’ u provedbi članka 22. stavka 1. točke (f) Direktive 2006/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o gospodarenju otpadom od industrija vađenja minerala (3), dostavite primjerak tog popisa zajedno s kratkim opisom informacija i podataka koji su korišteni da bi se odredilo može li se navedeni otpad definirati kao inertni.

               3.   Dozvola i financijsko jamstvo

         Ako je moguće, koristeći tablicu iz Priloga navedite broj postrojenja kojima je izdana dozvola u skladu s odredbom Direktive.
         4.   Postupci zatvaranja i nakon zatvaranja, popis

                     (a)

                     Navedite koliko je postupaka zatvaranja kako je navedeno u članku 12. Direktive, provedeno i/ili odobreno za vrijeme izvještajnog razdoblja.

                     (b)

                     Koliko je postrojenja u vašoj zemlji zatvoreno i pod redovitim praćenjem stanja?

               5.   Inspekcija

                     (a)

                     Navedite broj inspekcija obavljen u izvještajnom razdoblju i, ako je moguće, razlikujući inspekcije obavljene u:

                                 —

                                 kategoriji ‚A’ i ostalim postrojenjima,

                                 —

                                 postrojenjima za inertni otpad, i

                                 —

                                 postrojenjima za neopasni otpad koji nema inertna svojstva.

                           Ako je sastavljen program provođenja inspekcija na odgovarajućoj zemljopisnoj razini (nacionalna/regionalna/lokalna), dostavite primjerak tog(-ih) programa u prilogu izvješću.

                     (b)

                     Koliki je broj utvrđenih slučajeva neispunjavanja odredaba Direktive? Navedite glavne razloge neispunjavanja odredaba i radnje poduzete u svrhu osiguranja usklađenosti s Direktivom?

               6.   Ostali relevantni podaci

                     (a)

                     Sažeto navedite glavne poteškoće na koje ste naišli u provedbi Direktive. Na koji su način riješeni eventualni problemi?

                     (b)

                     Navedite sve dodatne komentare, prijedloge ili podatke koji se odnose na provedbu Direktive.

         PRILOG (4)

                     U pogonu

                     U pogonu s dozvolom (5)

                     U prijelaznoj fazi (6)

                     U fazi zatvaranja (7)

                     Zatvoreno ili napušteno (8)

                     Kategorija A (9)

                     Od čega ‚Seveso’ postrojenja (10)

                     Ne spada u kategoriju A

                     Inertni otpad (11)

                     Neopasni otpad koji nema inertna svojstva

                     Ukupno

               ”

      (1)  SL L 10, 14.1.1997., str. 13.

      (2)  Preporuka Europskog parlamenta i Vijeća od 4. travnja 2001. o utvrđivanju minimalnih kriterija za inspekciju zaštite okoliša u državama članicama (SL L 118, 27.4.2001., str. 41.).

      (3)  SL L 110, 1.5.2009., str. 46.

      (4)  Ako je moguće, dostavite raščlambu po sektorima za mineralne sirovine za graditeljstvo, metalne mineralne sirovine, industrijske mineralne sirovine, energetske mineralne sirovine i za ostale sektore.

      (5)  Broj postrojenja koja već posjeduju dozvolu u skladu sa zahtjevima Direktive.

      (6)  Broj postrojenja koja će biti zatvorena do 2010. godine i na koja se primjenjuje članak 24. stavak 4.

      (7)  Broj postrojenja čije je zatvaranje još uvijek u tijeku (članak 12.).

      (8)  Ako je moguće, navedite procjenu broja napuštenih i zatvorenih postrojenja koja su potencijalno štetna i na koja se primjenjuje članak 20. Direktive.

      (9)  Postrojenja razvrstana u kategoriju ‚A’ u skladu s člankom 9. Direktive.

      (10)  Postrojenja obuhvaćena Direktivom 96/82/EZ.

      (11)  Postrojenja u kojima se obrađuje isključivo inertni otpad kako je utvrđeno u Direktivi.


title: 2013/791/Euratom: Odluka Vijeća od 13. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću

text:
               21.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 349/100

         ODLUKA VIJEĆA
   od 13. prosinca 2013.
   o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću
   (2013/791/Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 47. stavak treći i četvrti,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Vijeća 2007/198/Euratom (1) osnovano je Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije ( „zajedničko poduzeće”) kako bi se osigurao doprinos Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER te aktivnostima šireg pristupa s Japanom, kao i pripremio i koordinirao program aktivnosti u pripremi izgradnje pokaznog fuzijskog reaktora i srodnih objekata.

               (2)

               Odlukom 2007/198/Euratom predviđen je financijski referentni iznos koji se smatra potrebnim za zajedničko poduzeće, kao i okvirni ukupni doprinos Euratoma navedenom iznosu, koje bi trebalo staviti na raspolaganje putem programa Euratoma za istraživanje i izobrazbu donesenih u skladu s člankom 7. Ugovora o Euratomu.

               (3)

               Resursi koji se smatraju potrebnima za zajedničko poduzeće tijekom faze izgradnje ITER-a, za razdoblje 2007. – 2020., iznosili su u ožujku 2010. 7 200 000 000 EUR (u vrijednosti iz 2008. godine). U srpnju 2010. Vijeće je ograničilo ovaj iznos na 6 600 000 000 EUR (u cijenama iz 2008. godine).

               (4)

               Europski parlament i Vijeće odredili su najvišu razinu Euratomovih obveza u pogledu ITER-a u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. – 2020. u iznosu od 2 707 000 000 EUR (u cijenama iz 2011. godine).

               (5)

               Nužno je izmijeniti Odluku 2007/198/Euratom kako bi se omogućilo financiranje aktivnosti zajedničkog poduzeća za razdoblje 2014. – 2020. iz općeg proračuna Europske unije, a ne putem Euratomovih programa za istraživanje i izobrazbu.

               (6)

               Treće zemlje koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području istraživanja nuklearne energije, uključujući kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju svoje istraživačke programe s Euratomovim programima trebaju doprinijeti financiranju aktivnosti zajedničkog poduzeća. Njihov doprinos treba odrediti u odgovarajućem sporazumu o suradnji s Euratomom.

               (7)

               Konačni cilj plana fuzije 2012., kojeg su razvili nacionalni laboratoriji za fuziju, pružanje je potpore planiranju i izgradnji ITER-a te demonstriranja proizvodnje električne energije pomoću fuzije do otprilike sredine stoljeća Stoga bi zajedničko poduzeće trebalo održavati bliske radne odnose s europskim subjektima koji ostvaruju ovaj plan.

               (8)

               Isto bi tako trebalo ažurirati Odluku 2007/198/Euratom u pogledu odredbi o zaštiti financijskih interesa Unije.

               (9)

               Primjereno je obavijestiti Europski parlament i Vijeće o provedbi Odluke 2007/198/Euratom na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće.

               (10)

               Odluku 2007/198/Euratom stoga bi trebalo shodno tomu izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2007/198/Euratom mijenja se kako slijedi:

               1.

               članak 4. mijenja se kako slijedi

                           (a)

                           stavak 1., točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(c)

                                       za zadaće navedene u članku 1. stavku 2., točki (c), u skladu s programima istraživanja i osposobljavanja donesenim na temelju članka 7. Ugovora ili bilo koje druge odluke Vijeća.”

                           (b)

                           u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
                           „Doprinosi od trećih zemalja koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području istraživanja nuklearne energije, uključujući kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju svoje istraživačke programe s Euratomovim programima određuju se u odgovarajućem sporazumu o suradnji s Euratomom.”

                           (c)

                           stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                           „3.   Euratomov doprinos zajedničkom poduzeću za razdoblje 2014. – 2020. određuje se u iznosu od 2 915 015 000 EUR (u sadašnjim cijenama).”

                           (d)

                           briše se stavak 4.

               (2)

               umeću se sljedeći članci:
               „Članak 5.a
               Zaštita financijskih interesa Unije
               1.   Komisija pri provedbi aktivnosti financiranih na temelju ove odluke poduzima odgovarajuće mjere osiguravajući zaštitu financijskih interesa Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije te svih ostalih protuzakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, u slučaju otkrivanja nepravilnosti, povratom pogrešno uplaćenih sredstava te, prema potrebi, učinkovitim, razmjernim i odvraćajućim kaznama.
               2.   Komisija ili njezini predstavnici te Revizorski sud imaju ovlasti za reviziju, na temelju dokumenata te provjera i inspekcija na terenu, svih korisnika potpora, izvođača, podizvođača i ostalih trećih strana koji su dobili Euratomova sredstva na temelju ove odluke.
               3.   Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima Uredbom (EU, Euratom) br. 1074/1999 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (3) s ciljem utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge protuzakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom ili odlukom ili ugovorom financiranim na temelju ove Odluke.
               Ne dovodeći u pitanje stavak 2. i prvi podstavak ovog stavka, sporazumi o suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, ugovori, sporazumi i odluke koji su posljedica primjene ove Odluke izričito ovlašćuju Komisiju, Revizorski sud i OLAF za provođenje revizija, provjera i inspekcija na licu mjesta.
               Članak 5.b
               Revizija na sredini planiranog razdoblja
               Komisija dostavlja Vijeću i Europskom parlamentu, najkasnije do 31. prosinca 2017., izvješće o napretku u provedbi ove Odluke na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće. U tom se izvješću navode rezultati upotrebe Euratomovog doprinosa iz članka 4. stavka 3. u pogledu obveza i rashoda.

                  (2)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.)."

                  (3)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).”"

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
   Članak 3.
   Adresati
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         V. MAZURONIS

      (1)  Odluka Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (SL L 90, 30.3.2007., str. 58.).


title: 2004/545/EZ: Odluka Komisije od 8. srpnja 2004. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u području 79 GHz za uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 2591)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 038

               HR

               Službeni list Europske unije

               104

         32004D0545

               L 241/66

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               08.07.2004.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 8. srpnja 2004.
   o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra u području 79 GHz za uporabu automobilske radarske opreme malog dometa u Zajednici
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 2591)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2004/545/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimaju u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je u svojoj Komunikaciji Vijeću i Europskom parlamentu od 15. rujna 2003., pod nazivom „Informacijske i komunikacijske tehnologije za sigurna i inteligentna vozila” (2), najavila nakanu da kroz inicijativu e-Sigurnost poboljša sigurnost na cestama u Europi. Takva se poboljšanja mogu posebno postići kroz uporabu novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija te inteligentnih sustava za sigurnost na cestama, kao što je automobilska radarska oprema malog dometa (SRR). U svojim zaključcima o sigurnosti na cestama (3) Vijeće je 5. prosinca 2003. također zatražilo poboljšanje sigurnosti vozila kroz promicanje novih tehnologija, kao što je elektronička sigurnost.

               (2)

               Brz i koordiniran razvoj te primjena automobilskih radara malog dometa u Zajednici zahtijevaju dostupnost usklađenih radiofrekvencijskih pojaseva, bez odgode i na stabilnoj osnovi, kako bi se industriji pružila neophodna sigurnost za potrebna ulaganja.

               (3)

               Radi navedenog usklađivanja, 5. kolovoza 2003. Komisija je, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke br. 676/2002/EZ, dala nalog (4) Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) da uskladi radiofrekvencijski spektar i olakša koordinirano uvođenje sustava za automobilske radare malog dometa (SRR).

               (4)

               Kao rezultat navedenog naloga, CEPT je utvrdio, djelujući kroz Odbor za elektroničke komunikacije (ECC), da je radiofrekvencijski pojas u području 79 GHz najpogodniji za dugoročan i trajan razvoj i uporabu radara malog dometa. ECC je zaključio da bi se rad pojasa trebao odvijati bez smetnji i bez zaštite, u skladu s Radijskim propisima koje je usvojila Međunarodna telekomunikacijska unija te u skladu s tehničkim specifikacijama koje je u svojoj odluci od 19. ožujka 2004. utvrdio ECC.

               (5)

               Rezultati rada koji je obavljen na temelju naloga izdanog CEPT-u, a koji se odnosi na utvrđivanje dugoročnog i trajnog pojasa za radare malog dometa, prihvatljivi su i potrebno ih je staviti na raspolaganje Zajednici kako bi se osigurala dostupnost i učinkovita uporaba radiofrekvencijskog spektra koji je nužan za uspostavljanje i djelovanje unutarnjeg tržišta. Stoga je potrebno što prije, a najkasnije do 1. siječnja 2005., omogućiti uporabu radara malog dometa u pojasu 79 GHz s ciljem poticanja industrije na razvoj, proizvodnju i stavljanje na tržište SRR opreme koja će raditi u tom pojasu.

               (6)

               Radari malog dometa trebaju se koristiti uz vođenje računa o zdravlju i sigurnosti korisnika i svih drugih osoba, posebno uzimajući u obzir Preporuku Vijeća 1999/519/EZ od 12. srpnja 1999. o ograničavanju izloženosti stanovništva elektromagnetskim poljima (od 0 do 300 GHz) (5) te članak 3.1. točku (a) Direktive 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi te o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti (6).

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Svrha ove Odluke je usklađivanje uvjeta za dostupnost i učinkovitu uporabu radiofrekvencijskog pojasa u području 79 GHz za automobilsku radarsku opremu malog dometa.
   Članak 2.
   Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

               (a)

               „radiofrekvencijski pojas u području 79 GHz” znači frekvencijski pojas od 77 do 81 gigaherca;

               (b)

               „automobilska radarska oprema malog dometa” znači oprema koja cestovnim vozilima omogućava radarske funkcije za izbjegavanje sudara i aplikacije vezane uz sigurnost u prometu;

               (c)

               „bez smetnji i zaštite” znači da za druge korisnike pojasa ne mogu nastati smetnje te da nije moguće tražiti zaštitu od štetnih smetnji koje nastaju od drugih sustava ili službi koje djeluju u tom pojasu.

         Članak 3.
   Radiofrekvencijski pojas u području 79 GHz namijenjen je i stavit će se na raspolaganje za automobilsku radarsku opremu malog dometa što prije, a najkasnije do 1. siječnja 2005., bez smetnji i zaštite.
   Najveća srednja gustoća snage je – 3 dBm/MHz efektivne izotropno izračene snage (e.i.r.p.), pri čemu najviša granica iznosi 55 dBm e.i.r.p.
   Najveća srednja gustoća snage izvan vozila koja nastaje kao rezultat rada radara malog dometa ne smije prelaziti – 9 dBm/MHz e.i.r.p.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2004.

            Za Komisiju

         Erkki LIIKANEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 108, 24.4.2002., str. 1.

      (2)  COM(2003) 542.

      (3)  15058/03 TRANS 307.

      (4)  Nalog CEPT-u za usklađivanje radiofrekvencijskog spektra kako bi se olakšalo koordinirano uvođenje automobilskih radarskih sustava malog dometa u EU-u.

      (5)  SL L 199, 30.7.1999., str. 59.

      (6)  SL L 91, 7.4.1999., str. 10. Direktiva kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 (SL L 284, 31.10.2003., str. 10.).


Odluka Komisije od 17/04/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7578 - ARES MANAGEMENT / TPG / ATD) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2003/586/EZ: Odluka Vijeća od 28. srpnja 2003. o izmjeni Priloga 3. dijela I. Zajedničkih konzularnih uputa i Priloga 5.a dijela I. Zajedničkog priručnika o državljanima trećih zemalja na koje se primjenjuju zahtjevi za zrakoplovno-tranzitne vize

text:
               19/Sv. 012

               HR

               Službeni list Europske unije

               49

         32003D0586

               L 198/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               28.07.2003.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 28. srpnja 2003.
   o izmjeni Priloga 3. dijela I. Zajedničkih konzularnih uputa i Priloga 5.a dijela I. Zajedničkog priručnika o državljanima trećih zemalja na koje se primjenjuju zahtjevi za zrakoplovno-tranzitne vize
   (2003/586/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 789/20001 od 24. travnja 2001. o zadržavanju provedbenih ovlasti Vijeća u pogledu određenih detaljnih odredbi i praktičnih postupaka za ispitivanje zahtjeva za izdavanje viza (1),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 790/2001 od 24. travnja 2001. o zadržavanju provedbenih ovlasti Vijeća u pogledu određenih detaljnih odredbi i praktičnih postupaka za provođenje kontrola i nadzora na granici (2),
   uzimajući u obzir inicijativu Talijanske Republike,
   budući da:

               (1)

               Prilog 3. dio I. Zajedničkih konzularnih uputa i Prilog 5.a dio I. Zajedničkog priručnika sadrže zajednički popis trećih zemalja na čije se državljane primjenjuju zahtjevi za zrakoplovno-tranzitne vize za sve države članice.

               (2)

               Talijanska Republika želi ograničiti te zahtjeve za zrakoplovne tranzitne vize na državljane Eritreje koji nemaju važeću vizu ili dozvolu boravka izdanu od strane države članice Europske unije ili za državu stranku Sporazuma o europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992., Kanadu, Švicarsku ili Sjedinjene Američke Države. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti Zajedničke konzularne upute i Zajednički priručnik.

               (3)

               Sukladno člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te nije njome vezana niti se na nju primjenjuje. Kako ova Odluka nadograđuje schengensku pravnu stečevinu prema odredbama glave IV. dijela trećeg Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Danska mora sukladno članku 5. navedenog Protokola odlučiti u roku od šest mjeseci nakon donošenja ove Odluke od strane Vijeća hoće li je prenijeti u svoje nacionalno pravo.

               (4)

               U pogledu Islanda i Norveške, ova Odluka predstavlja unapređenje odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (3) na području iz članka 1. točke A Odluke Vijeća 1999/437/EZ (4) o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja unapređenje odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, sukladno Odluci Vijeća 2000/365/EZ od 19. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (5); Ujedinjena Kraljevina, stoga, ne sudjeluje u njenom donošenju te nije njome vezano niti se na njega primjenjuje.

               (6)

               Ova Odluka predstavlja unapređenje odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, sukladno Odluci Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (6); Irska, stoga, ne sudjeluje u njenom donošenju te nije njome vezana niti se na nju primjenjuje.

               (7)

               Ova Odluka predstavlja akt koji nadograđuje schengensku pravnu stečevinu ili je na drugi način s njome povezana u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003.,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Bilješka 4. koja se odnosi na Eritreju u Prilogu 3. dijelu I. Zajedničkih konzularnih uputa i u Prilogu 5.a dijelu i Zajedničkog priručnika glasi:

      (4)   Za Njemačku i Italiju
      Samo u slučaju kada državljani nisu u posjedu važeće vize ili dozvole boravka za državu članicu Europske unije ili za državu stranku Sporazuma o europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992., Kanadu, Švicarsku ili Sjedinjene Američke Države.”

   Članak 2.
   Odluka se primjenjuje od 1. rujna 2003.
   Članak 3.
   Ova Odluka je upućena državama članicama sukladno Ugovoru o osnivanju Europske zajednice.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. FRATTINI

      (1)  SL L 116, 26.4.2001., str. 2.

      (2)  SL L 116, 26.4.2001., str. 5.

      (3)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

      (4)  SL L 176, 10.7.1999., str. 31.

      (5)  SL L 131, 1.6.2000., str. 43.

      (6)  SL L 64, 7.3.2002., str 20.


title: 2009/162/EZ: Odluka Komisije od 26. veljače 2009. o izmjeni Odluke 2005/51/EZ u pogledu razdoblja tijekom kojeg tlo kontaminirano pesticidima ili postojanim organskim onečišćujućim tvarima može biti uneseno u Zajednicu za potrebe dekontaminacije (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 1174)

text:
               03/Sv. 46

               HR

               Službeni list Europske unije

               48

         32009D0162

               L 055/40

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 26. veljače 2009.
   o izmjeni Odluke 2005/51/EZ u pogledu razdoblja tijekom kojeg tlo kontaminirano pesticidima ili postojanim organskim onečišćujućim tvarima može biti uneseno u Zajednicu za potrebe dekontaminacije
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 1174)
   (2009/162/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Odstupajući od Direktive 2000/29/EZ, Odlukom Komisije 2005/51/EZ od 21. siječnja 2005. o davanju privremenog ovlaštenja državama članicama da predvide odstupanja od nekih odredaba Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu uvoza tla kontaminiranog pesticidima ili postojanim organskim onečišćujućim tvarima za potrebe dekontaminacije (2) dozvoljava se, u ograničenom razdoblju, državama članicama koje sudjeluju u programu Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO) za prevenciju i odlaganje zastarjelih i neželjenih pesticida da dozvole unos tla kontaminiranog takvim pesticidima u Zajednicu radi obrade u namjenskim spalionicama opasnog otpada.

               (2)

               Budući da je provedba ovog programa odgođena, razdoblje tijekom kojeg se kontaminirano tlo može unijeti sukladno odobrenju iz Odluke 2005/51/EZ trebalo bi još produžiti.

               (3)

               Odluku 2005/51/EZ bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U drugom stavku članka 1. Odluke 2005/51/EZ riječi „28. veljače 2009.” zamjenjuju se riječima „29. veljače 2012.”
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 2009.

            Za Komisiju

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1.

      (2)  SL L 21, 25.1.2005., str. 21.


title: 2010/266/EU: Odluka Komisije od 30. travnja 2010. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Kine i o prilagodbi određenih naziva trećih zemalja (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2635)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 52

               HR

               Službeni list Europske unije

               261

         32010D0266

               L 117/85

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 30. travnja 2010.
   o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Kine i o prilagodbi određenih naziva trećih zemalja
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 2635)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/266/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a), članak 16. stavak 2. i članak 19. uvodnu rečenicu i podtočke i. i ii.;
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 92/260/EEZ od 10. travnja 1992. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za privremeni ulazak registriranih konja (2) razvrstavaju se treće zemlje iz kojih je dozvoljen privremeni uvoz registriranih konja u Uniju u sanitarne skupine zemalja za primjenu posebnih zahtjeva za zdravlje životinja i za certifikaciju.

               (2)

               Odlukom Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (3) razvrstavaju se treće zemlje iz kojih je dozvoljen ponovni ulazak takvih konja u Uniju u sanitarne skupine za primjenu posebnih zahtjeva za zdravlje životinja i predviđa obrazac certifikata o zdravlju životinja koji se koriste za registrirane konje koji su sudjelovali u posebnim konjičkim događanjima.

               (3)

               Odlukom Komisije 93/197/EEZ od 5. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju (4) razvrstavaju se treće zemlje iz kojih je dozvoljen uvoz takvih kopitara u Uniju u sanitarne skupine za primjenu posebnih zahtjeva za zdravlje životinja i za certifikaciju.

               (4)

               Odlukom Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (5) uspostavlja se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice dozvoljavaju između ostalog privremeni uvoz registriranih konja, ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza za utrke, natjecanja i kulturna događanja i uvoz registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i rasplod. Tim popisom određenim u Prilogu I. navedenoj Odluci također se razvrstava te treće zemlje i njihove dijelove u određene posebne sanitarne skupine.

               (5)

               Odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ uzima se u obzir regionalizaciju u skladu s Odlukom Komisije 92/160/EEZ (6). Ta je Odluka stavljena izvan snage Odlukom 2004/211/EZ. U skladu s tim potrebno je izmijeniti Prilog I. svim trima odlukama na temelju regionalizacije kako je sada predviđeno u Odluci 2004/211/EZ, kao i sanitarnih skupina iz te Odluke.

               (6)

               Kako bi bila domaćin konjičkim događanjima na 16. Azijskim igrama nadležna tijela Kine zatražila su priznavanje područja slobodnog od bolesti konja koje je uspostavljeno u upravnoj regiji grada Conghua, u općini Guangzhou, provinciji Guandong u Kini. U siječnju 2010. Komisija je provela veterinarski pregled u Kini, uključujući područje slobodno od bolesti konja, koje se sastoji od središnjeg područja koje je unutar ugroženog područja, a oko kojeg je zaraženo područje i koje je s biološki zaštićenim autocestama povezano sa zračnom lukom i pomorskom lukom.

               (7)

               Kineska tijela dostavila su niz jamstava, a posebno u pogledu obveze obavješćivanja o bolestima navedenim u dijelu A Direktive 90/426/EEZ u svojoj zemlji i obvezala se na potpunu usklađenost s člankom 12. stavkom 2. točkom (f) u pogledu trenutnog obavješćivanja o bolesti Komisije i država članica.

               (8)

               Kako bi se osigurala održiva zaštita zdravstvenog statusa populacije kopitara unutar zone slobodne od bolesti kopitara, kineska tijela obvezala su se uspostaviti karantenski objekt u zaraženom području za kontrolu ulaza kopitara s gospodarstava iz drugih dijelova Kine ili iz zemalja koje nisu navedene u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ. Tijekom te predulazne karantene životinje se podvrgavaju veterinarskim testovima u skladu s uvoznim uvjetima EU-a.

               (9)

               Prije predulazne karantene, premještanje ovih kopitara kontrolira se kako bi se osiguralo da se standardi iz članka 4. Direktive 90/426/EEZ mogu potvrditi za gospodarstva izvan područja slobodnog od bolesti konja u kojima su bili držani 180 dana prije otpreme u Europsku uniju.

               (10)

               Uzimajući u obzir zadovoljavajuće rezultate navedenog pregleda, zajedno s podacima i jamstvima koje je dostavila Kina, primjereno je uključiti Kinu na popis iz Priloga I. Odluci 2004/211/EZ i istodobno regionalizirati Kinu za neke bolesti konja i dozvoliti samo uvođenje registriranih konja iz područja Guangzhou, slobodnog od bolesti konja, u provinciji Guandong.

               (11)

               S epidemiološkog stajališta područje Guangzhou slobodno od bolesti konja, u provinciji Guandong u Kini potrebno je smjestiti u sanitarnu skupinu C na popisu u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ. Taj bi Prilog trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (12)

               Slijedom toga potrebno je izmijeniti Odluku 92/260/EEZ kako bi se uključio ovaj dio Kine na popis zemalja u Prilogu I. toj Odluci i prilagoditi naslov i određene zahtjeve u vezi testiranja iz zdravstvenog certifikata C iz Priloga II. toj Odluci.

               (13)

               S ciljem ponovnog ulaska registriranih konja potrebno je ažurirati članak 1. kako bi se uključio ovaj dio Kine na popis zemalja u Prilogu I., prilagoditi zdravstvenog certifikata u Prilogu II. i zamijeniti obrazac zdravtsvenog certifikata u Prilogu VII. Odluci 93/195/EEZ.

               (14)

               Također je potrebno izmijeniti Odluku 93/197/EEZ kako bi se uključio ovaj dio Kine na popis zemalja u Prilogu I. i prilagoditi naslov i određene zahtjeve u vezi testiranja iz zdravstvenog certifikata C iz Priloga II. toj Odluci.

               (15)

               Istodobno je potrebno neke nazive trećih zemalja u odlukama 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ prilagoditi odgovarajućim nazivima na popisu trećih zemalja iz Odluke 2004/211/EZ.

               (16)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Izmjene Odluke 92/260/EEZ
   Odluka 92/260/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.

               2.

               U naslovu svakog od certifikata o zdravlju životinja od A do F iz Priloga II. tekst koji slijedi nakon riječi „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT” zamjenjuje se sljedećim:
               „za privremeni uvoz registriranih konja u Europsku uniju na razdoblje kraće od 90 dana u skladu s Odlukom 2004/211/EZ.”

               3.

               Točka (l) u odjeljku III. zdravstvenog certifikata C u Prilogu II. zamjenjuje se sljedećim:

                           „(l)

                           Ako konj dolazi iz Kine(1) (3) ili Tajlanda (3) bio je podvrgnut testu reakcije vezanja komplemenata na maleus i durinu provedenom s negativnim rezultatom seruma u razrjeđenju od 1: 10 na uzorku krvi uzetom unutar 10 dana prije izvoza na dan … (4) (5);”.

         Članak 2.
   Izmjene odluke 93/195/EEZ
   Odluka 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Sedma alineja članka 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „—

                           ako su sudjelovali u konjičkim događanjima Azijskih igara ili na natjecanju Endurance World Cup, bez obzira u kojoj od trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova se događa natjecanje, i iz koje je ponovni ulazak u Uniju dozvoljen kako je predviđeno drugom alinejom članka 3. Odluke 2004/211/EZ i navedeno u stupcu 7. Priloga I. toj Odluci i udovoljavaju zahtjevima propisanim u zdravstvenom certifikatu u skladu s obrascem iz Priloga VII. ovoj Odluci,”.

               2.

               Naslov certifikata o zdravlju životinja u Prilogu II. zamjenjuje se sljedećim:

               3.

               Prilozi I. i VII. zamjenjuju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.

         Članak 3.
   Izmjene Odluke 93/197/EEZ
   Odluka 93/197/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Odluci.

               2.

               U naslovu svakog od certifikata o zdravlju životinja od A do F iz Priloga II. tekst koji slijedi nakon riječi „ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT” zamjenjuje se sljedećim:
               „za uvoz u Europsku uniju registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i rasplod u skladu s Odlukom 2004/211/EZ”.

               3.

               Točka (m) u odjeljku III. zdravstvenog certifikata C u Prilogu II. zamjenjuje se sljedećim:

                           „(m)

                           Ako konj dolazi iz Kine (1) (3) ili Tajlanda (3) bio je podvrgnut testu reakcije vezanja komplemenata na maleus i durinu provedenom s negativnim rezultatom seruma u razrjeđenju 1: 10 na uzorku krvi uzetom unutar 21 dana prije izvoza na dan … (4);”.

         Članak 4.
   Izmjene Odluke 2004/211/EZ
   Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Odluci.
   Članak 5.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 42.

      (2)  SL L 130, 15.5.1992., str. 67.

      (3)  SL L 86, 6.4.1993., str. 1.

      (4)  SL L 86, 6.4.1993., str. 16.

      (5)  SL L 73, 11.3.2004., str. 1.

      (6)  SL L 71, 18.3.1992., str. 27.

      PRILOG I

            „PRILOG I

               Sanitarna skupina A
                (1)

            Švicarska (CH), Grenland (GL), Island (IS)

               Sanitarna skupina B
                (1)

            Australija (AU), Bjelarus (BY), Hrvatska (HR), Crna Gora (ME), bivša jugoslavenska republika Makedonija (2) (MK), Novi Zeland (NZ), Srbija (RS), Ruska Federacija (3) (RU), Ukrajina (UA)

               Sanitarna skupina C
                (1)

            Kanada (CA), Kina (3) (CN), Hong Kong (HK), Japan (JP), Republika Koreja (KR), Makao (MO), Malezija (poluotok) (MY), Singapur (SG), Tajland (TH), Sjedinjene Američke Države (US)

               Sanitarna skupina D
                (1)

            Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudi (BM), Bolivija (BO), Brazil (3) (BR), Čile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Meksiko (3) (MX), Peru (3) (PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)

               Sanitarna skupina E
                (1)

            Ujedinjeni Arapski Emirati (AE), Bahrein (BH), Alžir (DZ), Egipat (3) (EG), Izrael (IL), Jordan (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Libija (LY), Maroko (MA), Oman (OM), Katar (QA), Saudijska Arabija (3) (SA), Sirija (SY), Tunis (TN), Turska (3) (TR).

               Sanitarna skupina F
                (1)

            Južna Afrika (3) (ZA)

         (1)  Sanitarna skupina kako je navedena u stupcu 5. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ. Treće zemlje, područja ili njihovi dijelovi razvrstani u tu sanitarnu skupinu koriste zdravstveni certifikat s istim slovom kako je određeno u Prilogu II ovoj Odluci.

         (2)  Privremena oznaka koja ne utječe na konačni naziv zemlje koji će joj se pridodati nakon završetka pregovora koji se trenutačno vode u Ujedinjenim narodima.

         (3)  Dio treće zemlje ili područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 90/426/EEZ, kako je navedeno u stupcima 3. i 4. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.”

      PRILOG II
      Prilozi I. i VII. Odluci 93/195/EEZ mijenjaju se kako slijedi:

                  1.

                  Prilog I. zamjenjuje se sljedećim:

                     „PRILOG I

                        Sanitarna skupina A
                         (1)

                     Švicarska (CH), Grenland (GL), Island (IS)

                        Sanitarna skupina B
                         (1)

                     Australija (AU), Bjelarus (BY), Hrvatska (HR), Crna Gora (ME), bivša jugoslavenska republika Makedonija (2) (MK), Novi Zeland (NZ), Srbija (RS), Ruska Federacija (3) (RU), Ukrajina (UA)

                        Sanitarna skupina C
                         (1)

                     Kanada (CA), Kina (3) (CN), Hong Kong (HK), Japan (JP), Republika Koreja (KR), Makao (MO), Malezija (poluotok) (MY), Singapur (SG), Tajland (TH), Sjedinjene Američke Države (US)

                        Sanitarna skupina D
                         (1)

                     Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudi (BM), Bolivija (BO), Brazil (3) (BR), Čile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Meksiko (3) (MX), Peru (3) (PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)

                        Sanitarna skupina E
                         (1)

                     Ujedinjeni Arapski Emirati (AE), Bahrein (BH), Alžir (DZ), Egipat (3) (EG), Izrael (IL), Jordan (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Libija (LY), Maroko (MA), Oman (OM), Katar (QA), Saudijska Arabija (3) (SA), Sirija (SY), Tunis (TN), Turska (3) (TR).

                  2.

                  Prilog VII. zamjenjuje se sljedećim:

                     „PRILOG VII

                        ”

         (1)  Sanitarna skupina kako je navedena u stupcu 5. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.

         (2)  Privremena oznaka koja ne utječe na konačni naziv zemlje koji će joj se pridodati nakon završetka pregovora koji se trenutačno vode u Ujedinjenim narodima.

         (3)  Dio treće zemlje ili područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 90/426/EEZ, kako je navedeno u stupcima 3. i 4. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.”

      PRILOG III

            „PRILOG I

               Sanitarna skupina A
                (1)

            Švicarska (CH), Falklandski otoci (FK), Grenland (GL), Island (IS)

               Sanitarna skupina B
                (1)

            Australija (AU), Bjelarus (BY), Hrvatska (HR), Kirgistan (2)
                (3) (KG), Crna Gora (ME), bivša jugoslavenska republika Makedonija (4) (MK), Novi Zeland (NZ), Srbija (RS), Ruska Federacija (2) (RU), Ukrajina (UA)

               Sanitarna skupina C
                (1)

            Kanada (CA), Kina (2)
                (3) (CN), Hong Kong (3) (HK), Japan (3) (JP), Republika Koreja (3) (KR), Makao (3) (MO), Malezija (poluotok) (3) (MY), Singapur (3) (SG), Tajland (TH), Sjedinjene Američke Države (US)

               Sanitarna skupina D
                (1)

            Argentina (AR), Barbados (3) (BB), Bermudi (3) (BM), Bolivija (3) (BO), Brazil (2) (BR), Čile (CL), Kuba (3) (CU), Jamajka (3) (JM), Meksiko (2) (MX), Peru (2) (PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)

               Sanitarna skupina E
                (1)

            Ujedinjeni Arapski Emirati (3) (AE), Bahrein (3) (BH), Alžir (DZ), Egipat (2)
                (3) (EG), Izrael (IL), Jordan (3) (JO), Kuvajt (3) (KW), Libanon (3) (LB), Libija (LY), Maroko (MA), Mauricijus (3) (MU), Oman (3) (OM), Katar (3) (QA), Saudijska Arabija (2)
                (3) (SA), Sirija (3) (SY), Tunis (TN), Turska (2)
                (3) (TR)

               Sanitarna skupina F
                (1)

            Južna Afrika (2)
                (3) (ZA)

               Sanitarna skupina G
                (1)

            Sveti Petar i Mikelon (PM)

         (1)  Sanitarna skupina kako je navedena u stupcu 5. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ. Treće zemlje, područja ili njihovi dijelovi razvrstani u tu sanitarnu skupinu koriste zdravstveni certifikat s istim slovom kako je određeno u Prilogu II ovoj Odluci.

         (2)  Dio treće zemlje ili područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 90/426/EEZ, kako je navedeno u stupcima 3. i 4. Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.

         (3)  Samo registrirani konji.

         (4)  Privremena oznaka koja ne utječe na konačni naziv zemlje koji će joj se pridodati nakon završetka pregovora koji se trenutačno vode u Ujedinjenim narodima”

      PRILOG IV
      Prilog I. Odluci 2004/211/EZ mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Sljedeći se red umeće nakon unosa za Čile (CL):

                              „CN

                              Kina

                              CN-0

                              Čitava država

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                              CN-1

                              Područje slobodno od bolesti konja u gradu Conghua, općina Guangzhou, provincija Guandong uključujući biološki zaštićen prolaz autocestom do zračne luke i iz nje u mjestima Guangzhou i Hong Kong (vidjeti polje 3. za pojedinosti)

                              C

                              X

                              X

                              X

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —”

                  2.

                  Dodaje se sljedeće polje 3.:

                              „Polje 3.:

                              CN

                              Kina

                              CN-1

                              Posebno područje slobodno od bolesti konja u provinciji Guandong sa sljedećim razgraničenjima:

                                          Središnje područje

                                          :

                                          konjičko trkalište u Reshui Village, Lingkou Town u gradu Conghua s okolicom promjera pet kilometara, koje je pod nadzorom cestovne kontrolne točke na državnoj autocesti 105;

                                          Ugroženo područje

                                          :

                                          sva upravna područja u gradu Conghua koja okružuju središnju zonu i obuhvaćaju površinu od 2 009  km2;

                                          Zaraženo područje

                                          :

                                          vanjske granice sljedećih susjednih upravnih područja koja okružuju ugroženo područje:

                                                      —

                                                      Baiyun District, Luogang District of Conghua City,

                                                      —

                                                      Huadu District of Guangzhou City,

                                                      —

                                                      Zengcheng City,

                                                      —

                                                      upravna područja u regiji Qingcheng grada Qingyuan,

                                                      —

                                                      Fogang County,

                                                      —

                                                      Xinfeng County,

                                                      —

                                                      Longmen County;

                                          Biološki zaštićen prolaz autocestom

                                          :

                                                      —

                                                      od konjičkog trkališta u središnjoj zoni do međunarodne zračne luke Guangzhou Baiyun preko državne autoceste 105, autoceste Jiebei, brze ceste do zračne luke, uključujući područje isključenosti za konje širine jedan kilometar oko međunarodne zračne luke Baiyun u gradu Guangzhou

                                                      —

                                                      od konjičkog trkališta u središnjoj zoni do o pristanišne luke Shenzhen Huanggang na granici Kine s Hong Kongom preko državne autoceste 105, autoceste Jiebei, sjeverne zaobilaznice brze ceste br. 2 i autoceste Guang-Shen s područjem isključenosti za konje na obje strane autoceste širokim najmanje jedan kilometar;

                                          Predulazna karantena

                                          :

                                          karantenski objekti na zaraženom području koje je odredilo nadležno tijelo za pripremu kopitara iz drugih dijelova Kine za ulazak u zonu slobodnu od bolesti konja.”


Odluka Komisije od 04/08/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7284 - SIEMENS / JOHN WOOD GROUP / ROLLS-ROYCE COMBINED ADGT BUSINESS / RWG) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 28/01/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7275 - NOVARTIS / GLAXOSMITHKLINE ONCOLOGY BUSINESS) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 27/03/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8400 - ENGIE GROUP / SOPER / BPCE GROUP / LCS4 ET LCS DU CENTRE) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)


Odluka Komisije od 23/03/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7967 - APAX PARTNERS / NEUBERGER BERMAN / ENGINEERING) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 19/12/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7121 - E.ON SVERIGE / SEAS-NVE HOLDING / E.ON VIND SVERIGE) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 18/07/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7293 - ALLERGOPHARMA / STALLERGENES / LABORATORIOS LETI / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 10/04/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7153 - BNPP / LASER) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je francuski tekst vjerodostojan)


title: 2009/471/EZ: Odluka Komisije od 15. lipnja 2009. o izmjeni odluka 2008/603/EZ, 2008/691/EZ i 2008/751/EZ o produljenju privremenih odstupanju od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija na Mauricijusu, Sejšelima i Madagaskaru u vezi s tunom i filetima tune (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 4543)

text:
               11/Sv. 113

               HR

               Službeni list Europske unije

               280

         32009D0471

               L 155/46

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 15. lipnja 2009.
   o izmjeni odluka 2008/603/EZ, 2008/691/EZ i 2008/751/EZ o produljenju privremenih odstupanju od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija na Mauricijusu, Sejšelima i Madagaskaru u vezi s tunom i filetima tune
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 4543)
   (2009/471/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1528/2007 od 20. prosinca 2007. o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu (1), a posebno njezin članak 36. stavak 4. Priloga II.,
   budući da:

               (1)

               Dana 17. srpnja 2008. donesena je Odluka Komisije 2008/603/EZ (2) kojom je odobreno privremeno odstupanje od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija na Mauricijusu u vezi s konzerviranom tunom i filetima tune. Mauricijus je 29. listopada 2008. u skladu s člankom 36. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 zatražio novo odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u tom Prilogu. Prema informacijama koje je dostavio Mauricijus, ulov sirove tune i dalje je bio neuobičajeno nizak, čak i u usporedbi s uobičajenim sezonskim razlikama. S obzirom na to da je izvanredno stanje iz 2008. ostalo nepromijenjeno u 2009., trebalo bi dodijeliti novo odstupanje s učinkom od 1. siječnja 2009.

               (2)

               Dana 14. kolovoza 2008. donesena je Odluka Komisije 2008/691/EZ (3) kojom je odobreno privremeno odstupanje od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 kako bi se uzela u obzir posebna situacija na Sejšelima u vezi s konzerviranom tunom. Sejšeli su 18. prosinca 2008. u skladu s člankom 36. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 zatražili novo odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u tom Prilogu. Prema informacijama koje su dostavili Sejšeli, ulov sirove tune i dalje je bio vrlo nizak, čak i u usporedbi s uobičajenim sezonskim razlikama. S obzirom na to da je izvanredno stanje iz 2008. ostalo nepromijenjeno u 2009., trebalo bi dodijeliti novo odstupanje s učinkom od 1. siječnja 2009.

               (3)

               Dana 18. rujna 2008. donesena je Odluka Komisije 2008/751/EZ (4) kojom je odobreno privremeno odstupanje od pravila o podrijetlu navedenih u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 2007/kako bi se uzela u obzir posebna situacija na Madagaskaru u vezi s konzerviranom tunom i filetima tune. Madagaskar je 10. prosinca 2008. u skladu s člankom 36. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 zatražio novo odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u tom Prilogu. Prema informacijama koje je dostavio Madagaskar ulov sirove tune s podrijetlom i dalje je otežan zbog njezine nedostupnosti. S obzirom na to da je izvanredno stanje iz 2008. ostalo nepromijenjeno u 2009., trebalo bi dodijeliti novo odstupanje s učinkom od 1. siječnja 2009.

               (4)

               Odluke 2008/603/EZ, 2008/691/EZ i 2008/751/EZ primjenjivale su se do 31. prosinca 2008., jer Privremeni sporazum o gospodarskom partnerstvu između istočnih i južnih afričkih država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (Privremeni sporazum o partnerstvu između IJA-a i EU-a) nije stupio na snagu niti se privremeno primjenjivao do tog datuma.

               (5)

               U skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1528/2007, pravila o podrijetlu određena u Prilogu II. toj Uredbi i odstupanja od tih pravila treba zamijeniti pravilima Privremenog sporazuma o partnerstvu između IJA-a i EU-a čije se stupanje na snagu ili privremena primjena predviđa 2009.

               (6)

               Potrebno je osigurati stalnost uvoza iz zemalja AKP-a u Zajednicu, kao i neometan prijelaz na Privremeni sporazum o gospodarskom partnerstvu. Odluke 2008/603/EZ, 2008/691/EZ i 2008/751/EZ trebalo bi stoga produljiti s učinkom od 1. siječnja 2009.

               (7)

               Mauricijus, Sejšeli i Madagaskar će automatski imati koristi od odstupanja od pravila o podrijetlu za tunu tarifnog broja HS 1604 prema odgovarajućim odredbama Protokola o podrijetlu priloženog Privremenom sporazumu između IJA-a i EU-a koji su potpisali, kad taj Sporazum stupi na snagu ili se bude privremeno primjenjivao. Ne bi bilo primjereno odobriti ovom Odlukom odstupanja u skladu s člankom 36. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 koja prelaze godišnju kvotu dodijeljenu za regiju IJA-a u okviru Privremenog sporazuma o partnerstvu između IJA-a i EU-a. Stoga je dogovoreno da će se Zajednička izjava o tumačenju uključiti u Privremeni sporazum o partnerstvu između IJA-a i EU-a u trenutku njegovog potpisivanja, odražavajući tako zajedničko razumijevanje da godišnje kvote predviđene u Privremenog sporazumu o partnerstvu između IJA-a i EU-a treba na odgovarajući način prilagoditi za 2009. Slijedom toga, iznose kvota za 2009. trebalo bi odrediti na jednakoj razini kao za 2008.

               (8)

               Odluke 2008/603/EZ, 2008/691/EZ i 2008/751/EZ trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2008/603/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.
               Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se na proizvode i količine iz Priloga koji su prijavljeni za puštanje u slobodni promet u Zajednicu s Mauricijusa tijekom razdoblja od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2008. i 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2009.”

               2.

               U članku 6., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Primjenjuje se do pravila o podrijetlu određena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 ne zamijene pravila priložena bilo kojem sporazumu s Mauricijusom kada se taj sporazum bude privremeno primjenjivao ili stupi na snagu, ovisno o tome što ranije nastupi, ali ni u kojem slučaju kasnije od 31. prosinca 2009.”

               3.

               Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Odluka 2008/691/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.
               Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se na proizvode i količine iz Priloga koji su prijavljeni za puštanje u slobodni promet u Zajednicu sa Sejšela tijekom razdoblja od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2008. i 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2009.”

               2.

               U članku 6., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Primjenjuje se do pravila o podrijetlu određena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 ne zamijene pravila priložena bilo kojem sporazumu sa Sejšelima kada se taj sporazum bude privremeno primjenjivao ili stupi na snagu, ovisno o tome što ranije nastupi, ali ni u kojem slučaju kasnije od 31. prosinca 2009.”

               3.

               Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.

         Članak 3.
   Odluka 2008/751/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.
               Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se na proizvode i količine iz Priloga koji su prijavljeni za puštanje u slobodni promet u Zajednicu s Madagaskara tijekom razdoblja od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2008. i 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2009.”

               2.

               U članku 6., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Primjenjuje se do pravila o podrijetlu određena u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1528/2007 ne zamijene pravila priložena bilo kojem sporazumu s Madagaskarom kada se taj sporazum bude privremeno primjenjivao ili stupi na snagu, ovisno o tome što ranije nastupi, ali ni u kojem slučaju kasnije od 31. prosinca 2009.”

               3.

               Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga III. ovoj Odluci.

         Članak 4.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2009.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2009.

            Za Komisiju

         László KOVÁCS

            Član Komisije

      (1)  SL L 348, 31.12.2007., str. 1.

      (2)  SL L 194, 23.7.2008., str. 9.

      (3)  SL L 225, 23.8.2008., str. 17.

      (4)  SL L 255, 23.9.2008., str. 31.
   PRILOG I.

         „PRILOG

                     Redni broj

                     Oznaka KN

                     Opis robe

                     Razdoblja

                     Količine

                     09.1668

                     ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70

                     Konzervirana tuna (1)

                     1.1.2008. do 31.12.2008.

                     3 000 tona

                     1.1.2009. do 31.12.2009.

                     3 000 tona

                     09.1669

                     1604 14 16

                     Fileti tune

                     1.1.2008. do 31.12.2008.

                     600 tona

                     1.1.2009. do 31.12.2009.

                     600 tona

      (1)  U svim oblicima pakiranja, pri čemu se proizvod smatra konzerviranim u smislu tarifnog broja HS ex ex1604.”
   PRILOG II.

         „PRILOG

                     Redni broj

                     Oznaka KN

                     Opis robe

                     Razdoblja

                     Količina

                     09.1666

                     ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70

                     Konzervirana tuna (1)

                     1.1.2008. do 31.12.2008.

                     3 000 tona

                     1.1.2009. do 31.12.2009.

                     3 000 tona

      (1)  U svim oblicima pakiranja, pri čemu se proizvod smatra konzerviranim u smislu tarifnog broja HS ex ex1604.”
   PRILOG III.

         „PRILOG

                     Redni broj

                     Oznaka KN

                     Opis robe

                     Razdoblja

                     Količine

                     09.1645

                     ex 1604 14 11, ex 1604 14 18, ex 1604 20 70

                     Konzervirana tuna (1)

                     1.1.2008. do 31.12.2008.

                     2 000 tona

                     1.1.2009. do 31.12.2009.

                     2 000 tona

                     09.1646

                     1604 14 16

                     Fileti tune

                     1.1.2008. do 31.12.2008.

                     500 tona

                     1.1.2009. do 31.12.2009.

                     500 tona

      (1)  U svim oblicima pakiranja, pri čemu se proizvod smatra konzerviranim u smislu tarifnog broja HS ex ex1604.”


title: 80/763/EEZ: Odluka Komisije od 8. srpnja 1980. o utvrđivanju dodatnih odredaba koje se odnose na statistička istraživanja površina pod vinovom lozom

text:
               03/Sv. 022

               HR

               Službeni list Europske unije

               29

         31980D0763

               L 213/26

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               08.07.1980.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 8. srpnja 1980.
   o utvrđivanju dodatnih odredaba koje se odnose na statistička istraživanja površina pod vinovom lozom
   (80/763/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 357/79 od 5. veljače 1979. o statističkim istraživanjima površina pod vinovom lozom (1), a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
   budući da, zbog postojanja površina za uzgoj s vrlo različitim prinosima u Zajednici, površine pod različitim vinskim sortama vinove loze trebaju, s ciljem uspješnog praćenja razvoja vinogradarskih potencijala, biti podijeljene u klase prinosa temeljene na srednjem prinosu po hektaru;
   budući da su, na temelju članka 6. stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 357/79, takve klase prinosa utvrđene u skladu s postupkom utvrđenim u članku 8. te Uredbe;
   budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Klase prinosa iz članka 6. stavka 2. Uredbe (EEZ) 357/79 su one navedene u Prilogu.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 1980.

            Za Komisiju

         François-Xavier ORTOLI

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 54, 5.3.1979., str. 124.
   PRILOG
   KLASE PRINOSA
   (u hl/ha mošta od grožđa ili vina)

               Klase prinosa

               Kvalitetna vina proizvedena na posebnom području

               Ostala vina

               I.

               < 30

               < 40

               II.

               30 – 70

               40 – 70

               III.

               70 – 110

               70 – 100

               IV.

               > 110

               100 – 130

               V.

               > 130