title: Odluka (EU) 2019/1348 Europske središnje banke od 18. srpnja 2019. o postupku priznavanja država članica izvan europodručja kao država članica izvjestiteljica prema Uredbi (EU) 2016/867 o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i podacima o kreditnom riziku (ESB/2019/20)

text:
                  16.8.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 214/3

         ODLUKA (EU) 2019/1348 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
         od 18. srpnja 2019.
         o postupku priznavanja država članica izvan europodručja kao država članica izvjestiteljica prema Uredbi (EU) 2016/867 o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i podacima o kreditnom riziku (ESB/2019/20)
         UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127. stavke 2. i 5.,
         uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5. i drugu alineju njegova članka 34. stavka 1.,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/867 Europske središnje banke od 18. svibnja 2016. o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (ESB/2016/13) (1), a posebno njezin članak 1. točku (1),
         uzimajući u obzir doprinos Općeg vijeća Europske središnje banke,
         budući da:

                     (1)

                     Uredba (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) utvrđuje opći okvir za prikupljanje granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (dalje u tekstu: „podaci o kreditima”). U toj Uredbi je navedeno da države članice čija valuta nije euro (dalje u tekstu: „države članice izvan europodručja”) mogu odlučiti postati države članice izvjestiteljice uključivanjem odredaba ove Uredbe u svoje nacionalno zakonodavstvo ili uvođenjem na drugi način odgovarajućih izvještajnih zahtjeva u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom. To može uključivati posebno države članice koje sudjeluju u jedinstvenom nadzornom mehanizmu (SSM) putem bliske suradnje u skladu s člankom 7. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 (2).

                     (2)

                     Članak 5. Statuta ESSB-a, zajedno s člankom 4. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji, podrazumijeva obvezu izrade i provedbe, na nacionalnoj razini, svih mjera koje države članice izvan europodručja smatraju potrebnim da bi se prikupili statistički podaci potrebni za ispunjenje statističkih izvještajnih zahtjeva Europske središnje banke (ESB) i provele pravovremene pripreme u području statistike kako bi te države postale države članice čija je valuta euro (dalje u tekstu: „države članice europodručja”).

                     (3)

                     Kako je priznato u uvodnoj izjavi 7. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), zajednička baza podataka o granularnim analitičkim podacima o kreditima (dalje u tekstu: „AnaCredit”) koju dijele središnje banke Eurosustava trebala bi biti otvorena, na dobrovoljnoj osnovi, državama članicama izvan europodručja, posebno onima koje sudjeluju u SSM-u, radi proširenja geografskog područja primjene i proširenja podataka te povećanja usklađenosti u Uniji. Nekolicina nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja (dalje u tekstu: „nacionalne središnje banke izvan europodručja”) već surađuju s ESB-om i nacionalnim središnjim bankama država članica europodručja (dalje u tekstu: „nacionalne središnje banke europodručja”) na temelju Preporuke ESB/2014/7 (3), primjenjujući pripremne mjere za prikupljanje granularnih podataka o kreditima u skladu s Odlukom ESB/2014/6 (4).

                     (4)

                     Države članice izvan europodručja koje odluče postati države članice izvjestiteljice na temelju Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) trebale bi o toj namjeri obavijestiti ESB. ESB bi trebao provjeriti da su uključile odredbe te Uredbe u svoje nacionalno zakonodavstvo ili da su uvele na drugi način odgovarajuće izvještajne zahtjeve u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, a ne dovodeći u pitanje ustavni poredak odnosne države članice.

                     (5)

                     Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 4. Smjernice (EU) 2017/2335 Europske središnje banke (ESB/2017/38) (5), države članice izvan europodručja također mogu uključiti odredbe te Smjernice u svoje nacionalno zakonodavstvo ili uvesti na drugi način odgovarajuće izvještajne zahtjeve u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom kako bi osigurale da ujednačeno ispunjavaju važeće obveze za prijenos podataka ESB-u, uključujući zahtjeve za registriranjem drugih ugovornih strana u Registar podataka o institucijama i povezanim društvima (RIAD) u skladu sa Smjernicom (EU) 2018/876 Europske središnje banke (ESB/2018/16) (6). Na ovaj način, u skladu s uvodnom izjavom 9. Smjernice (EU) 2018/876 (ESB/2018/16), države članice izvan europodručja mogu doprinijeti dostavljanju i potvrđivanju podataka u RIAD-u i, na uzajamnoj osnovi, dijeliti podatke o svojim domaćim subjektima te imati pristup bazi podataka europodručja temeljem Preporuke ESB/2018/36 (7).

                     (6)

                     Stoga je potrebno odrediti postupke koje će ESB slijediti u vezi s (a) iskazivanjem interesa od strane država članica izvan europodručja da postanu države članice izvjestiteljice na temelju Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), (b) njegovom procjenom ovih iskaza interesa, i (c) njegovim priznavanjem države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice. Također je potrebno predvidjeti postupke u vezi moguće suspenzije i okončanja takvog priznavanja države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice.

                     (7)

                     Uvjeti za pristup i korištenje podataka o kreditima koje je prikupio ESB, nacionalne središnje banke europodručja i države članice izvjestiteljice izvan europodručja po nacionalnim središnjim bankama izvan europodručja, kao i pristup i korištenje od strane ESB-a, nacionalnih središnjih banaka europodručja i nacionalnih središnjih banaka država članica izvjestiteljica izvan europodručja, podataka koje su prikupile države članice izvjestiteljice izvan europodručja temeljem svojih odnosnih nacionalnih zakonodavstava, trebaju se utvrditi u zasebnom pravno obvezujućem sporazumu. Ovi uvjeti bi se trebali utvrditi uzimajući u obzir primjenjive odredbe Uredbe (EZ) br. 2533/98 (8) o prikupljanju statističkih podataka od strane ESB-a.

                     (8)

                     Stoga će odluka o priznavanju države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice ovisiti o postojanju pravno obvezujućeg sporazuma koji će uređivati interakciju između nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja, ESB-a i nacionalnih središnjih banaka europodručja o dijeljenju podataka o kreditima i drugim relevantnim pitanjima, uključujući zaštitu povjerljivosti podataka i ograničenja u korištenju ili prijenosu podataka o kreditima, kao u kontekstu svih sustava povratnih informacija utvrđenih prema članku 11. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13),

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Područje primjene i ciljevi
            Ovom Odlukom utvrđuju se postupci koje ESB treba slijediti kako bi priznao države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice na temelju Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13).

            Članak 2.
            Definicije
            Pojmovi korišteni u ovoj Odluci imaju isto značenje kao i pojmovi utvrđeni u Uredbi (EU) 2016/867 (ESB 2016/13), osim ako nije drukčije određeno.
            Za potrebe ove Odluke, „izvještajna jedinica” znači pravni subjekt ili strana podružnica koja je rezident u odnosnoj državi članici izvan europodručja i za koju vrijede izvještajni zahtjevi koji su isti ili relevantni za izvještajne zahtjeve iz Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13).

            Članak 3.
            Kriteriji za stjecanje statusa države članice izvjestiteljice

               1.   ESB može priznati državu članicu izvan europodručja kao državu članicu izvjestiteljicu iz Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) samo ako se uvjerio da je država članica izvan europodručja uključila odredbe Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) i Smjernice (EU) 2017/2335 (ESB/2017/38) u svoje nacionalno zakonodavstvo ili je uvela na drugi način odgovarajuće izvještajne zahtjeve u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.

               2.   Za potrebe stavka 1., ESB razmatra je li nacionalna središnja banka države članice izvan europodručja, u suradnji s drugim odgovarajućim nacionalnim tijelima gdje je to nužno prema primjenjivom nacionalnom pravu, ovlaštena najmanje:

                           (a)

                           utvrditi i preispitati stvarnu izvještajnu populaciju kako je definirano u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13); ili

                           (b)

                           prikupiti podatke o kreditima dobivene od stvarne izvještajne populacije kako je definirano u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), neovisno o primjeni odredaba članka 8. stavcima 4. i 5. te Uredbe ili odgovarajućim odredbama u njezinom nacionalnom pravu;

                           (c)

                           utvrditi druge ugovorne strane na način kako je opisano u članku 9. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);

                           (d)

                           nametnuti izvještajnim jedinicama utvrđenim u točki (a) statističke izvještajne zahtjeve koji su isti ili istovjetni onima određenim u člancima 4. do 8. te 13. do 15. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);

                           (e)

                           odobriti odstupanja malim izvještajnim jedinicama kako je određeno u članku 16. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13);

                           (f)

                           provjeravati i provoditi obvezno prikupljanje podataka kad izvještajna jedinica ne ispunjava minimalne standarde za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije sukladno članku 17. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13); i

                           (g)

                           izreći sankcije izvještajnim jedinicama kako je propisano u članku 18. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13).

                     Radi izbjegavanja sumnje, zahtjevi u vezi faza provedbe i prvog izvješćivanja kako je određeno u članku 2. Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), ne moraju biti uključeni u nacionalno zakonodavstvo.

               3.   Za potrebe stavka 1., ESB također razmatra, ne dovodeći u pitanje stavak 2., sadržava li nacionalno zakonodavstvo odredbe koje sadrže članke 7. i 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98.

            Članak 4.
            Iskaz interesa

               1.   Država članica izvan europodručja koja želi postati država članica izvjestiteljica u skladu s Uredbom (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) može dostaviti službeni iskaz interesa da postane država članica izvjestiteljica (dalje u tekstu: „zainteresirana država članica”), koristeći predložak iz Priloga I.

               2.   Kako bi ESB razmotrio iskaz interesa iz stavka 1., iskazu interesa mora biti priložena provedbena dokumentacija u svrhu provjere iz članka 5. stavka 3., uključujući, ali ne ograničavajući se na sljedeće:

                           (a)

                           popunjenu korelacijsku tablicu, korištenjem predloška iz Dodatka Prilogu I.;

                           (b)

                           primjerak relevantnog nacionalnog zakonodavstva zajedno s prijevodom na engleski jezik;

                           (c)

                           pravno mišljenje, koje je izdala nezavisna treća strana ili pravna služba odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela, koje ESB smatra zadovoljavajućim, koje potvrđuje sljedeće:

                                       i.

                                       nacionalno zakonodavstvo će biti obvezujuće i provedivo u zainteresiranoj državnoj članici, i

                                       ii.

                                       nacionalna središnja banka zainteresirane državne članice dužna je slijediti posebne smjernice, zahtjeve i mjere ESB-a, izdane u vezi s Uredbom (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), u vremenskom okviru koji utvrdi ESB, kada je tako utvrđeno.

               3.   ESB mora zaprimiti taj iskaz interesa najkasnije [devet] mjeseci prije datuma prvog prijenosa podataka o kreditima, kako je utvrđeno u članku 6., i naznačeno od strane zainteresirane države članice u njezinom iskazu interesa, te se u njemu moraju navesti referentni datumi i referentna razdoblja izvješćivanja koja se pokrivaju od prvog prijenosa.

            Članak 5.
            Postupak provjere

               1.   ESB u pisanom obliku potvrđuje primitak iskaza interesa zainteresirane države članice toj državi članici u roku od 20 dana.

               2.   ESB može zatražiti dodatne podatke ili dokumentaciju od one navedene u članku 4. stavku 2., koju smatra prikladnom za potrebe ocjenjivanja iskaza interesa zainteresirane države članice. ESB odmah potvrđuje zainteresiranoj državi članici u pisanom obliku primitak svakog takvog dodatnog podatka ili dokumentacije.

               3.   ESB provjerava je li zainteresirana država članica uključila odredbe Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) i Smjernice (EU) 2017/2335 (ESB/2017/38) u svoje nacionalno zakonodavstvo ili na drugi način uvela odgovarajuće izvještajne zahtjeve u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.

               4.   Za potrebe provjere iz stavka 3., ESB ovlašćuje Odbor za statistiku Europskog sustava središnjih banaka (STC) da koordinira postupak i da ovlasti Odbor za pravna pitanja (LEGCO) da pripremi izvješće o provjeri. Izvješće o provjeri ocjenjuje:

                           (a)

                           u kojoj su mjeri odredbe Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) navedene u članku 3. stavku 2. provedene u nacionalno zakonodavstvo i,

                           (b)

                           ako odredbe iz točke (a) nisu uključene, razlog zbog kojeg nisu provedene.

               5.   Ako se na temelju cjelokupne dokumentacije koju je dostavila zainteresirana država članica ESB uvjeri da su ispunjeni kriteriji iz članka 3., ESB donosi odluku o priznanju da se zainteresirana država članica smatra državom članicom izvjestiteljicom na temelju Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13). U odluci se navodi datum od kojeg se priznavanje primjenjuje, referentni datumi izvještavanja i referentna razdoblja koja će se pokriti od prvog prijenosa, te relevantni datum za prvo izvješćivanje, koji neće biti raniji od datuma koji je zainteresirana država članica navela u svom iskazu interesa.

               6.   Odluka iz stavka 5. podliježe zaključenju sporazuma od strane nacionalne središnje banke zainteresirane države članice u obliku određenom u Prilogu II., koji uređuje njezinu interakciju s ESB-om, nacionalnim središnjim bankama europodručja i nacionalnim središnjim bankama država članica izvan europodručja koje su priznate kao države članice izvjestiteljice u pogledu dijeljenja podataka o kreditima i drugim relevantnim pitanjima.
               Uzimajući u obzir odredbe Uredbe (EZ) br. 2533/98, ovaj sporazum utvrđuje uvjete za: (a) pristup i korištenje podataka o kreditima koje su prikupili ESB, nacionalne središnje banke europodručja i države članice izvjestiteljice izvan europodručja od strane nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja, i (b) pristup i korištenje podataka koje su prikupile države članice izvjestiteljice izvan europodručja temeljem svojih odnosnih nacionalnih zakonodavstava, od strane ESB-a, nacionalnih središnjih banaka europodručja i nacionalnih središnjih banaka država članica izvjestiteljica izvan europodručja.
               Svaki takav sporazum koji je zaključila nacionalna središnja banka zainteresirane države članice ne može se mijenjati na način koji nije u skladu s predloškom iz Priloga II.

               7.   ESB donosi odluku da se zainteresirana država članica ne smatra državom članicom izvjestiteljicom na temelju Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) u bilo kojem od sljedećih slučajeva:

                           (a)

                           ako, na temelju potpune dokumentacije koje je dostavila zainteresirana država članica, ESB zaključi da ne udovoljava kriterijima za stjecanje statusa države članice izvjestiteljice u skladu s člankom 3.;

                           (b)

                           ako ESB ne zaprimi podatke potrebne za provođenje svoje ocjene u roku od [jedne godine] od primitka iskaza interesa zainteresirane države članice;

                           (c)

                           ako sporazum iz stavka 6. nije sklopljen.

               8.   Najkasnije [šest mjeseci] od datuma kada je ESB potvrdio primitak dokumentacije u skladu sa stavkom 1. Ili, prema potrebi, stavkom 2., ESB obavještava zainteresiranu državu članicu o svojoj odluci kako je navedeno u stavcima 5. i 7. U odluci se navode razlozi na kojima se odluka temelji. Međutim, ESB i zainteresirana država članica se mogu dogovoriti o produljenju razdoblja tijekom kojeg ESB obavještava zainteresiranu državu članicu o svojoj odluci.

               9.   ESB razmatra zahtjev za preispitivanjem odluke iz stavka 7. koji je podnijela zainteresirana država članica pod sljedećim uvjetima:

                           (a)

                           da je zaprimljen u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odluci;

                           (b)

                           da navodi osnovu za zahtjev za preispitivanjem; i

                           (c)

                           da uključuje sve podatke koji ga potkrjepljuju.

                     Nakon primitka zahtjeva za preispitivanje, ESB preispituje svoju odluku i može pružiti zainteresiranoj državi članici mogućnost da uvede potrebne mehanizme koji bi joj omogućili da bude priznata kao država članica izvjestiteljica. ESB pridržava pravo zahtijevati dostavu novog pravnog mišljenja koje je izdala nezavisna treća strana ili pravna služba odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela, koje potvrđuje valjanost i primjenjivost ovih mehanizama.

            Članak 6.
            Prvi prijenos podataka o kreditima

               1.   Nakon obavijesti ESB-a kojom se priznaje da se zainteresirana država članica smatra državom članicom izvjestiteljicom na temelju Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), te pod uvjetom stupanja na snagu sporazuma iz članka 5. stavka 6., ESB će zatražiti od nacionalne središnje banke zainteresirane države članice da utvrdi i preispita stvarnu izvještajnu populaciju u skladu s člankom 5. Smjernice (EU) 2017/2335 (ESB/2017/38).

               2.   Ako je zainteresirana država članica priznata kao država članica izvjestiteljica iz Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) i takvo priznanje se primjenjuje od datuma koji sprečava nacionalnu središnju banku te države članice da utvrdi i preispita stvarnu izvještajnu populaciju u prvom tromjesečju prve godine u kojoj će započeti izvještavati, tada stvarnu izvještaju populaciju utvrđuje te godine druga država članica izvjestiteljica u skladu s člankom 5. Smjernice (EU) 2017/2335 (ESB/2017/38).

               3.   Prvi prijenos podataka o kreditima može nastupiti tek nakon što ESB utvrdi da je nacionalna središnja banka zainteresirane države članice razvila informatički sustav koji je interoperabilan s tehničkom infrastrukturom ESB-a.

               4.   Prvi mjesečni i tromjesečni prijenos započinje na dan koji je ESB naznačio u svojoj odluci kako je navedeno u članku 5. stavku 5.

            Članak 7.
            Suspenzija ili raskid

               1.   ESB može odlučiti suspendirati ili okončati svoje priznanje države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice ako ima razloga vjerovati da odnosna država članica više ne ispunjava kriterije za stjecanje statusa države članice izvjestiteljice u skladu s člankom 3. U slučaju okončanja priznanja države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice, sporazum koji je sklopljen sukladno članku 5. stavku 6., automatski se raskida.

               2.   U svakoj odluci iz stavka 1., ESB navodi razloge za suspenziju ili okončanje, navodi učinke odluke i navodi datum od kojeg se suspenzija ili okončanje primjenjuje te trajanje razdoblje suspenzije. Suspenzija može trajati najviše šest mjeseci. ESB može produljiti razdoblje suspenzije u iznimnim okolnostima, ali samo jednom. Ako se razlozi za suspenziju ne otklone u propisanom roku, ESB okončava priznanje odnosne države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice.

               3.   ESB i država članica izvjestiteljica izvan europodručja mogu raskinuti sporazum iz članka 5. stavka 6. u skladu s njegovim odredbama. U takvom slučaju, priznavanje države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice se automatski okončava i prestaje važiti.

            Članak 8.
            Stupanje na snagu
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 18. srpnja 2019.

                  Predsjednik ESB-a

               Mario DRAGHI

            (1)  SL L 144, 1.6.2016., str. 44.

            (2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (SL L 287, 29.10.2013., str. 63).

            (3)  Preporuka ESB/2014/7 od 24. veljače 2014. o organiziranju pripremnih mjera za prikupljanje granularnih podataka o kreditima od strane Europskog sustava središnjih banaka(SL C 103, 8.4.2014., str. 1.).

            (4)  Odluka ESB/2014/6 od 24. veljače 2014. o organiziranju pripremnih mjera za prikupljanje granularnih podataka o kreditima od strane Europskog sustava središnjih banaka (SL L 104, 8.4.2014., str. 72.).

            (5)  Smjernica (EU) 2017/2335 Europske središnje banke od 23. studenoga 2017. o postupcima za prikupljanje granularnih podataka o kreditima i podacima o kreditnom riziku (ESB/2017/38) (SL L 333, 15.12.2017., str. 66.).

            (6)  Smjernica (EU) 2018/876 Europske središnje banke od 1. lipnja 2018. o Registru podataka o institucijama i povezanim društvima (ESB/2018/16) (SL L 154, 18.6.2018., str. 3.).

            (7)  Preporuka ESB/2018/36 od 7. prosinca 2018. o Registru podataka o institucijama i povezanim društvima (SL C 21, 17.1.2019., str. 1.).

            (8)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (SL L 318, 27.11.1998., str. 8.).

            PRILOG I.
            PREDLOŽAK

               ISKAZ INTERESA U SKLADU S ČLANKOM 4. ODLUKE (EU) 2019/1348 (ESB/2019/20)

            Podnositelj zahtjeva
            [Nacionalna središnja banka ili odgovarajuće nacionalno tijelo države članice koje podnosi zahtjev]

               Obavijest Europskoj središnjoj banci o iskazu interesa u skladu s člankom 4. Odluke (EU) 2019/1348 (ESB/2019/20)

                        1.

                        [Država članica koja podnosi zahtjev] ovime iskazuje svoj interes da postane država članica izvjestiteljica u skladu s Uredbom (EU) 2016/867 Europske središnje banke (ESB/2016/13) (1).

                        2.

                        [Država članica koja podnosi zahtjev] ovime potvrđuje da udovoljava odredbama Odluke (EU) 2019/1348 Europske središnje banke (ESB/2019/20) (2). Posebno, [država članica koja podnosi zahtjev] potvrđuje da je uključila odredbe Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) i Smjernice (EU) 2017/2335 Europske središnje banke (ESB/2017/38) (3) u svoje nacionalno zakonodavstvo ili da je uvela na drugi način odgovarajuće izvještajne zahtjeve u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, te da je razvila informatički sustav koji je interoperabilan s tehničkom infrastrukturom ESB-a.

                        3.

                        [Država članica koja podnosi zahtjev] ovime podnosi ESB-u dokumentaciju kojom se dokazuju gore navedeni pothvat, uključujući sljedeće:

                                    (a)

                                    primjerak nacionalnog zakonodavstva o provedbi, zajedno s njegovim prijevodom na engleski jezik;

                                    (b)

                                    pravno mišljenje [,koje je izdala vanjska nezavisna treća strana ili pravna služba odgovarajućeg nacionalnog tijela,] zadovoljavajuće za ESB, koje potvrđuje da će nacionalno zakonodavstvo biti obvezujuće i provedivo u [državi članici koja podnosi zahtjev] i da je nacionalna središnja banka [države članice koja podnosi zahtjev] dužna slijediti posebne smjernice, zahtjeve i mjere ESB-a za potrebe Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), u vremenskom okviru koji utvrdi ESB, gdje je tako utvrđeno; i

                                    (c)

                                    primjerak korelacijske tablice sadržane u Dodatku.

                        4.

                        [Država članica koja podnosi zahtjev] ovime izjavljuje da će moći prenijeti prvi skup podataka o kreditima, kako je određeno u Uredbi (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), od [umetnuti datum].

                  [nacionalna središnja banka ili nadležno nacionalno tijelo]
            Za [državu članicu]
            [Potpis]
            [datum]

               (1)  Uredba (EU) 2016/867 Europske središnje banke od 18. svibnja 2016. o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (ESB/2016/13) (SL L 144, 1.6.2016., str. 44.).

               (2)  Odluka (EU) 2019/1348 Europske središnje banke od 18. srpnja 2019. o postupku priznavanja država članica izvan europodručja kao država članica izvjestiteljica na temelju Uredbe (EU) 2016/867 o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (ESB/2019/20) (SL L 214, 16.8.2019., str. 3.).

               (3)  Smjernica (EU) 2017/2335 Europske središnje banke od 23. studenoga 2017. o postupcima za prikupljanje granularnih podataka o kreditima i podatcima o kreditnom riziku (ESB/2017/38) (SL L 333, 15.12.2017., str. 66.).

               Dodatak

                  Provjera provedbe Uredbe (EU) 2016/867 Europske središnje banke od 18. svibnja 2016. o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (ESB/2016/13)

                  KORELACIJSKA TABLICA

                  [naziv nacionalne središnje banke ili odgovarajućeg nacionalnog tijela]

                           Uredba (EU) 2016/867 (ESB/2016/13)

                           Način provedbe

                           Ako nije provedena, razlozi zbog kojih nije došlo do provedbe

                           Članak 3.

                           Članak 4.

                           Članak 5.

                           Članak 6.

                           Članak 7.

                           Članak 8.

                           Članak 9.

                           Članak 10.

                           Članak 12.

                           Članak 13.

                           Članak 14.

                           Članak 15.

                           Članak 16.

                           Članak 17.

                           Članak 18.

               PRILOG II.
               PREDLOŽAK

                  SPORAZUM

                  OD [DATUM MJESEC GODINA]

                  [UNESITE NAZIV NACIONALNE SREDIŠNJE BANKE IZVAN EUROSUSTAVA] I EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE O PRIJENOSU GRANULARNIH PODATAKA O KREDITIMA I KREDITNOM RIZIKU

               [unesite ESB i adresu],
               (Dalje u tekstu: „ESB”)
               i
               [unijeti naziv i adresu nacionalne središnje banke izvan Eurosustava]
               (dalje u tekstu: „nacionalna središnja banka izvan Eurosustava”)
               Strane ovog Sporazuma dalje u tekstu se nazivaju „ugovorne strane” ili pojedinačno „ugovorna strana”.
               Budući da:

                           (1)

                           Uredba (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) (1) utvrđuje opći okvir za prikupljanje granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (dalje u tekstu: „podaci o kreditima”). Uredba (EU) 2016/867 određuje da države članice čija valuta nije euro (dalje u tekstu: „države članice izvan europodručja”) mogu odlučiti postati države članice izvjestiteljice uključivanjem odredaba Uredbe u svoje nacionalno zakonodavstvo ili uvođenjem na drugi način odgovarajućih izvještajnih zahtjeva u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom. To može uključivati posebno države članice koje sudjeluju u jedinstvenom nadzornom mehanizmu (SSM) putem bliske suradnje u skladu s člankom 7. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 (2).

                           (2)

                           Članak 5. Statuta ESSB-a, zajedno s člankom 4. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji, podrazumijeva obvezu izrade i provedbe, na nacionalnoj razini, svih mjera koje države članice izvan europodručja smatraju potrebnim da bi se prikupili statistički podaci potrebni za ispunjenje statističkih izvještajnih zahtjeva ESB-a i provele pravovremene pripreme u području statistike kako bi te države postale države članice čija je valuta euro (dalje u tekstu: „države članice europodručja”).

                           (3)

                           Članak 8. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2533/98 (3) zahtijeva od članova ESSB-a da poduzimaju sve potrebne regulatorne, administrativne, tehničke i organizacijske mjere kojima se osigurava fizička i logička zaštita povjerljivih statističkih podataka i zahtijeva od ESB-a da odredi zajednička pravila i provede minimalne standarde za sprečavanje nezakonite objave i neovlaštene uporabe povjerljivih statističkih podataka.

                           (4)

                           Smjernica ESB/1998/NP28 (4) (dalje u tekstu: „Smjernica o povjerljivosti”) utvrđuje zajednička pravila i minimalne standarde potrebne da se osigura osnovna razina zaštite povjerljivih statističkih podataka koje prikuplja ESB uz pomoć nacionalnih središnjih banaka Eurosustava.

                           (5)

                           Upravo vijeće je preporučilo (5) nacionalnim središnjim bankama država članica čija valuta nije euro (dalje u tekstu: „nacionalne središnje banke izvan Eurosustava”) da primjenjuju odredbe Smjernice o povjerljivosti u odnosu na povjerljive statističke podatke dobivene od ESB-a uz pomoć nacionalnih središnjih banaka i da to potvrde sporazumom sklopljenim s ESB-om i nacionalnim središnjim bankama. Shodno tome, nacionalne središnje banke izvan Eurosustava potvrdile su putem sporazuma da se pridržavaju Smjernice o povjerljivosti u odnosu na povjerljive statističke podatke dobivene od ESB-a uz pomoć nacionalnih središnjih banaka.

                           (6)

                           Odluka ESB/2014/6 (6) utvrđuje postupak za razvoj dugoročnog okvira za prikupljanje granularnih podataka o kreditima temeljem ujednačenih statističkih izvještajnih zahtjeva ESB-a. Preporuka ESB/2014/7 Europske središnje banke (7) potiče nacionalne središnje banke izvan Eurosustava koje se pripremaju pridružiti dugoročnom okviru, da primjenjuju odredbe Odluke ESB/2014/6. Nekolicina nacionalnih središnjih banaka izvan Eurosustava surađuje s nacionalnim središnjim bankama Eurosustava u skladu s Preporukom ESB/2014/7.

                           (7)

                           Države članice izvan europodručja možda žele postati države članice izvjestiteljice na temelju Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13). U tu svrhu, Odluka (EU) 2019/1348 Europske središnje banke (ESB/2019/20) (8) (dalje u tekstu: „Odluka”) utvrđuje postupke koji se odnose na (a) iskaz interesa od strane država članica izvan europodručja da postanu države članice izvjestiteljice iz Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), (b) procjenu ovih iskaza interesa od strane ESB-a, i (c) odluku ESB-a o priznanju države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljica.

                           (8)

                           Ovaj Sporazum utvrđuje uvjete za pristup i korištenje podataka o kreditima koje je prikupio ESB, nacionalne središnje banke Eurosustava i države članice izvjestiteljice izvan europodručja od strane nacionalnih središnjih banaka izvan Eurosustava, kao i pristup i korištenje podataka koje su prikupile države članice izvjestiteljice izvan europodručja temeljem svojih odnosnih nacionalnih zakonodavstava, od strane ESB-a, nacionalnih središnjih banaka Eurosustava i nacionalnih središnjih banaka država članica izvjestiteljica izvan europodručja,

                           (9)

                           Ovaj se Sporazum stoga treba čitati zajedno s Odlukom,

                     SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

                  Članak 1.
                  Pristup skupu podataka AnaCredit i korištenje skupa podataka AnaCredit

                     1.   Nakon potpisa ovog Sporazuma, ESB odobrava nacionalnoj središnjoj banci izvan Eurosustava pristup podacima o kreditima i referentnim podacima o drugoj ugovornoj strani (dalje u tekstu zajedno: „skup podataka AnaCredit”) prikupljenim sukladno Uredbi (EU) 2016/867 (ESB/2016/13), u skladu s odredbama Smjernice (EU) 2017/2335 Europske središnje banke (ESB/2017/38) (9) i ovog Sporazuma.

                     2.   Podacima o kreditima koje je prikupila nacionalna središnja banka izvan Eurosustava pristupa se putem zajedničke informatičke platforme i mogu im pristupiti ESB, nacionalne središnje banke Eurosustava i nacionalne središnje banke država članica izvjestiteljica izvan europodručja u skladu s odredbama Uredbe (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) i ovog Sporazuma. Nacionalna središnja banka izvan Eurosustava ovime potvrđuje da je dijeljenje podataka o kreditima koje je prikupila, s ESB-om, nacionalnim središnjim bankama Eurosustava i nacionalnim središnjim bankama država članica izvjestiteljica izvan europodručja, dopušteno važećim nacionalnim propisima.

                     3.   Ugovorne strane su suglasne da se skup podataka AnaCredit, uključujući podatke o kreditima koje je prikupila nacionalna središnja banka izvan Eurosustava, koristi samo u mjeri i za svrhe utvrđene u Uredbi (EZ) br. 2533/98. Podaci o kreditima se ne smiju koristiti u svrhu zadaća monetarne politike nacionalnih središnjih banaka izvan Eurosustava. Ovo ne dovodi u pitanje korištenje podataka o kreditima koje je prikupila nacionalna središnja banka izvan Eurosustava temeljem nacionalnog prava za potrebe svojih zadaća monetarne politike.

                     4.   Ugovorne strane su nadalje suglasne da je pristup skupu podataka AnaCredit od strane individualnih korisnika ili organizacijskih jedinica nacionalne središnje banke izvan Eurosustava za nestatističke svrhe dopušten samo uz prethodno odobrenje Upravnog vijeća. U tu svrhu, nacionalna središnja banka Eurosustava pristaje podnijeti zahtjev, u kojem moraju biti jasno navedeni:

                                 (a)

                                 traženi podaci;

                                 (b)

                                 razlozi zbog kojih je pristup takvim podacima potreban pojedinačnim korisnicima ili organizacijskim jedinicama za obavljanje njihovih određenih zadaća; i

                                 (c)

                                 mjere koje će se provoditi kako bi se osigurala zaštita povjerljivosti podataka kako je opisano u članku 2. stavku 1.

                           Zahtjev treba uputiti Odboru za statistiku Europskog sustava središnjih banaka (STC) radi njegove privremene procjene i daljnjeg prosljeđivanja na odobrenje Upravnom vijeću ili, prema potrebi, Izvršnom odboru.

                     5.   Nakon što Odbor za statistiku ocijeni zahtjev za pristup i nakon odobrenja Upravnog vijeća ili, prema potrebi, Izvršnog odbora, nacionalna središnja banka izvan Eurosustava provodi postupak autorizacije prije odobravanja pristupa individualnom korisniku ili organizacijskoj jedinici nacionalne središnje banke izvan Eurosustava. Ovo mora osigurati da:

                                 (a)

                                 individualni korisnici i organizacijske jedinice nacionalnih središnjih banaka izvan Eurosustava moraju podnijeti, putem svog neposrednog rukovoditelja, zahtjev ESB-u, koji mora provjeriti usklađenost takvih zahtjeva s Odlukom; i

                                 (b)

                                 zahtjeve za pristup mora također odobriti i odgovarajući „vlasnik sustava”, odnosno rukovoditelji nacionalnih središnjih banaka izvan Eurosustava čija jedinica upravlja ili vodi sustav koji sadrži skup podataka AnaCredit.

                     6.   Nacionalna središnja banka izvan Eurosustava osigurava da je cjelokupan postupak odobravanja pristupa uspostavljen u skladu s postupkom utvrđenim u ovom članku i da njegov član Odbora za statistiku obavještava Odbor za statistiku, barem jednom godišnje, o pristupu koji je odobren skupu podatka AnaCredit, kao i o svakom nepoštovanju mjera za zaštitu povjerljivosti utvrđenih u izvješću navedenom u članku 2. stavku 2. Nacionalna središnja banka izvan Eurosustava nadalje je suglasna da će detaljni podaci o dozvoljenom pristupu i svim drugim pitanjima pristupa biti dostupni ESB-u na njegov zahtjev.

                     7.   Svaki daljnji prijenos skupa podataka AnaCredit mora izričito unaprijed odobriti član ESSB-a koji je prikupio odnosni podatak, i mora biti u skladu s mjerodavnim pravom Unije i nacionalnim pravom.

                     8.   Nacionalna središnja banka izvan Eurosustava ovime ovlašćuje daljnji prijenos podataka, koje je prikupila, drugim nacionalnim središnjim bankama izvan Eurosustava država članica koje su priznate kao države članice izvjestiteljice, pod uvjetom da je pristup odobren u skladu s uvjetima navedenim u ovom Sporazumu i mjerodavnim pravom Unije i nacionalnim pravom.

                     9.   Ugovorne strane su nadalje suglasne da skup podataka Ana Credit nije potreban i ne može ga upotrebljavati niti jedna nacionalna središnja banka izvan Eurosustava za potrebe uspostavljanja i održavanja sustava povratnih informacija sukladno Uredbi (EU) 2016/867 (ESB/2016/13) osim ako je takva uporaba utvrđena u obvezujućem pravnom okviru koji je uspostavio ESB.

                     10.   Nacionalna središnja banka izvan Eurosustava se obvezuje da će, u slučaju da ESB izmijeni okvir kojim se uređuje AnaCredit, provesti izmjene i dopune u svom nacionalnom pravu ili započeti postupak povlačenja iz projekta u skladu s člankom 6. stavkom 4.

                  Članak 2.
                  Zaštita povjerljivosti

                     1.   Nacionalna središnja banka izvan Eurosustava obvezuje se poštovati odredbe Smjernice o povjerljivosti u vezi sa skupom podataka AnaCredit koje je zaprimila od ESB-a. Posebno se obvezuje uspostaviti sve potrebne regulatorne, administrativne, tehničke i organizacijske mjere kojima se osigurava fizička i logička zaštita povjerljivih statističkih podataka.

                     2.   U skladu s člankom 7. Smjernice o povjerljivosti, nacionalna središnja banka izvan Eurosustava najmanje jednom godišnje obavještava ESB o svim problemima koji su se pojavili u prethodnom razdoblju, o mjerama poduzetim kao odgovor na te probleme i o planiranim poboljšanjima u vezi zaštite povjerljivosti podataka o kreditima. Odbor za statistiku sastavlja odgovarajuće izvješće. Nacionalna središnja banka izvan Eurosustava obavještava ESB u slučaju izmjene svojih nacionalnih propisa koji bi mogli utjecati na zaštitu povjerljivosti koja se u ovom članku daje skupu podataka AnaCredit.

                     3.   ESB može zatražiti od nacionalne središnje banke izvan Eurosustava da poduzme dodatne mjere ili da nametne daljnje uvjete nakon što je uredno obavijestila nacionalnu središnju banku izvan Eurosustava u vezi s njezinim pristupom i korištenjem skupa podataka AnaCredit.

                  Članak 3.
                  Izvješćivanje o povredama i suspenzija pristupa

                     1.   Ako se sa skupom podataka AnaCredit, uključujući podatke o kreditima koje je prikupila nacionalna središnja banka izvan Eurosustava, postupa na način kojim se krše povjerljivost, zaštita podataka ili drugi zahtjevi koje nameće pravo Unije, u slučaju bio koje od ugovornih strana, i/ili nacionalno zakonodavstvo, u slučaju nacionalne središnje banke izvan Eurosustava, ugovorne strane poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi ispravile ovo kršenje i spriječile njegovo ponovno pojavljivanje. Ugovorne strane se pridržavaju svih obveza koje nameće mjerodavno pravo, uključujući, prema potrebi, obveze obavješćivanja

                     2.   ESB može suspendirati pristup nacionalnoj središnjoj banci izvan Eurosustava skupu podataka AnaCredit i zatražiti od nacionalne središnje banke izvan Eurosustava da izbriše s neposrednim učinkom sve interno pohranjene skupove takvih podatak ako ESB utvrdi da je to potrebno kako bi se spriječila bitna povreda ovog Sporazuma ili kako bi se osigurala usklađenost s bilo kojom odredbom zakona primjenjivog na ugovorne strane, ili u slučaju suspenzije priznanja države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice u skladu s člankom 7. Odluke. Brisanje podataka se obavlja u skladu s važećim zahtjevima nacionalnog zakonodavstva.

                  Članak 4.
                  Rješavanje sporova
                  Ne dovodeći u pitanje prava i ovlasti Upravnog vijeća, svi operativni ili tehnički sporovi koji nastanu između ugovornih strana u vezi s ovim Sporazumom i koji se ne mogu riješiti sporazumno, rješavat će se u skladu s Memorandumom o razumijevanju o postupku rješavanja sporova unutar ESSB-a od 26. travnja 2007. ili svakom njegovom kasnijom izmjenom ili zamjenom.

                  Članak 5.
                  Neprenosivost
                  Ovaj Sporazum, niti bilo koji interes ili obveza koje proizlaze iz ovog Sporazuma ili na temelju njega, ne mogu se prenijeti bez prethodnog pisanog odobrenja ESB-a.

                  Članak 6.
                  Datum stupanja na snagu, izmjene i dopune i raskid

                     1.   ESB i nacionalna središnja banka izvan Eurosustava postaju ugovorne strane ovog Sporazuma tek njegovim potpisivanjem. Sporazum stupa na snagu na datum koji odredi Upravno vijeće, i nakon prethodne obavijesti nacionalnoj središnjoj banci izvan Eurosustava. Osim ako ugovorne strane nisu drugačije ugovorile, i ne dovodeći u pitanje prava i ovlasti Upravnog vijeća, ovaj Sporazum ostaje na snazi dok god je nacionalna središnja banka izvan Eurosustava ugovorna strana ovog Sporazuma.

                     2.   Ovaj Sporazum se može izmijeniti i dopuniti samo u pisanom obliku na način koji je u skladu s predloškom sporazuma navedenim u Prilogu II. ove Odluke.

                     3.   Ovaj Sporazum se automatski raskida ako ESB odluči okončati svoje priznanje države članice izvan europodručja kao države članice izvjestiteljice iz članka 7. Odluke.

                     4.   Nacionalna središnja banka izvan Eurosustava i ESB mogu raskinuti ovaj Sporazum po isteku ne manje od [trideset/šezdeset] dana od pisane obavijesti koje su uputile jedna drugoj. Raskid ovog Sporazuma ne dovodi u pitanje nastavak i opstanak bilo kojeg prava ili obveze svake od ugovornih strana koja je postojala na datum stupanja na snagu to raskida ili prije njega. Pravila utvrđena u članku 1. stavcima 3., 4. i 5. i članku 2. stavcima 1. i 3. o uvjetima za korištenje i prijenos podataka o kreditima i zaštiti povjerljivosti nastavljaju se primjenjivati nakon raskida ovog Sporazuma u odnosu na sve podatke o kreditima, uključujući podatke o kreditima koje je prikupila nacionalna središnja banka izvan Eurosustava, a koji su stavljeni na raspolaganje prije datuma raskida.

                  Članak 7.
                  Primjerci
                  Ovaj Sporazum se može potpisati u primjercima na engleskom jeziku, no izvornom ispravom se smatra primjerak deponiran kod ESB-a. Svaka ugovorna strane će primiti svoju ovjerenu presliku.
                  [Ovaj Sporazum je potpisan po uredno ovlaštenim zastupnicima ugovornih strana.]

                  [Sastavljeno u [Frankfurtu na Majni] [datum mjesec GGGG]]

                     [Umetnuti potpisne stranice za ESB i nacionalnu središnju banku izvan Eurosustava]

                  (1)  Uredba (EU) 2016/867 Europske središnje banke od 18. svibnja 2016. o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (ESB/2016/13) (SL L 144, 1.6.2016., str. 44.).

                  (2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (SL L 287, 29.10.2013., str. 63).

                  (3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (SL L 318, 27.11.1998., str. 8.).

                  (4)  Smjernica ESB/1998/NP28 od 22. prosinca 1998. o zajedničkim pravilima i minimalnim standardima zaštite tajnosti pojedinačnih statističkih podataka koje prikuplja Europska središnja banka uz pomoć nacionalnih središnjih banaka, kako je objavljena u Prilogu III. Odluke ESB/2000/12 Europske središnje banke o objavi određenih pravnih akata i instrumenata Europske središnje banke (SL L 55, 24.2.2001., str. 72.).

                  (5)  Preporuka ESB/2014/14 od 27. ožujka 2014. o zajedničkim pravilima i minimalnim standardima zaštite povjerljivosti statističkih podataka koje prikuplja Europska središnja banka uz pomoć nacionalnih središnjih banaka (SL C 186, 18.6.2014., str. 1.).

                  (6)  Odluka ESB/2014/6 od 24. veljače 2014. o organiziranju pripremnih mjera za prikupljanje granularnih podataka o kreditima od strane Europskog sustava središnjih banaka (SL L 104, 8.4.2014., str. 72.).

                  (7)  Preporuka ESB/2014/7 od 24. veljače 2014. o organiziranju pripremnih mjera za prikupljanje granularnih podataka o kreditima od strane Europskog sustava središnjih banaka(SL C 103, 8.4.2014., str. 1.).

                  (8)  Odluka (EU) 2019/1348 Europske središnje banke od 18. srpnja 2019. o postupku priznavanja država članica izvan europodručja kao država članica izvjestiteljica na temelju Uredbe (EU) 2016/867 o prikupljanju granularnih podataka o kreditima i kreditnom riziku (ESB/2019/20) (SL L 214, 16.8.2019., str. 3.).

                  (9)  Smjernica (EU) 2017/2335 Europske središnje banke od 23. studenoga 2017. o postupcima za prikupljanje granularnih podataka o kreditima i podacima o kreditnom riziku (ESB/2017/38) (SL L 333, 15.12.2017., str. 66.).


Odluka Komisije od 27/08/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9436 - Intermediate Capital Group PLC / Predica / Groupe OCEA) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 27/08/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9469 - I Squared Capital Advisors (US) LLC / Domidep) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 22/08/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9485 - NAEV Solventus S.à r.l. / Siemens Project Ventures GmbH / Korea Midland Power Co.) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1405 od 12. rujna 2019. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

text:
                  13.9.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 236/17

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1405
         od 12. rujna 2019.
         o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP (1).

                     (2)

                     Vijeće je 14. ožujka 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/415 (2), kojom su mjere predviđene u Odluci 2014/145/ZVSP produljene za dodatnih šest mjeseci.

                     (3)

                     S obzirom na nastavak podrivanja ili ugrožavanja teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi produljiti za dodatnih šest mjeseci.

                     (4)

                     Vijeće je preispitalo pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP i odlučilo izmijeniti podatke koji se odnose na 21 osobu i 19 subjekata.

                     (5)

                     Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            U članku 6. Odluke 2014/145/ZVSP drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

               „Ova se Odluka primjenjuje do 15. ožujka 2020.”.

            Članak 2.
            Prilog Odluci 2014/145/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Odluka Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 16.).

            (2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/415 od 14. ožujka 2019. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 73, 15.3.2019., str. 110.).

            PRILOG
            U Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP unosi koji se odnose na osobe i subjekte navedene na popisu u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:
            Osobe

                           Ime

                           Identifikacijski podaci

                           Obrazloženje

                           Datum uvrštenja

                           „27.

                           Alexander Mihailovich NOSATOV
                           (Александр Михайлович НОСАТОВ)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 27.3.1963.
                           Mjesto rođenja: Sevastopolj (Ukrajinski SSR)

                           Bivši zamjenik zapovjednika crnomorske flote, kontraadmiral.
                           Odgovoran za zapovijedanje ruskim snagama koje su okupirale ukrajinski suvereni teritorij.
                           Trenutačno admiral, zapovjednik ruske baltičke flote.

                           21.3.2014.

                           46.

                           Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (Денис Володимирович Пушилiн)
                           Denis Vladimirovich PUSHILIN (Денис Владимирович Пушилин)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 9.5.1981.
                           Mjesto rođenja: Makiivka (Donjecka oblast)

                           Jedan od vođa ‚Narodne Republike Donjecka’. Sudjelovao u zauzimanju i okupaciji regionalne uprave u Donjecku 2014. godine. Do 4. rujna 2015. takozvani zamjenik predsjednika ‚Narodnog vijeća’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’. Od 4. rujna 2015.‚predsjednik’‚Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka’. Takozvani ‚vršitelj dužnosti čelnika Narodne Republike Donjecka’ nakon 7. rujna 2018. Takozvani ‚čelnik Narodne Republike Donjecka’ nakon takozvanih izbora održanih 11. studenoga 2018.

                           29.4.2014.

                           47.

                           Sergey Gennadevich TSYPLAKOV (Сергей Геннадьевич ЦЫПЛАКОВ)
                           Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергiй Геннадiйович ЦИПЛАКОВ)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 1.5.1983.
                           Mjesto rođenja: Khartsyzsk, regija Donjeck

                           Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom ‚Narodne paravojne snage Donbasa’. Aktivni sudionik u zauzimanju više državnih zgrada u regiji Donjeck.
                           Član ‚Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka’ i njegova Odbora za vanjsku politiku, vanjske odnose, politiku informiranja i informacijske tehnologije’.

                           29.4.2014.

                           57.

                           Oleg TSARIOV, Oleh Anatoliyovych TSAROV
                           (Олег Анатолiйович ЦАРЬОВ),
                           Oleg Anatolevich TSARYOV
                           (Олег Анатольевич ЦАPËВ)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 2.6.1970.
                           Mjesto rođenja: Dnjepropetrovsk

                           U svojstvu bivšeg zastupnika ukrajinskog parlamenta (Rade) javno je pozivao na stvaranje takozvane ‚Savezne Republike Nove Rusije’, koja bi se sastojala od jugoistočnih regija Ukrajine. Bivši ‚predsjednik’ takozvanog ‚Parlamenta Unije Narodnih Republika’ (‚Parlamenta Nove Rusije’).
                           I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja ili politike.

                           12.5.2014.

                           61.

                           Igor Sergeievich SHEVCHENKO (Игорь Сергеевич ШЕВЧЕНКО)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 9.2.1979.
                           Mjesto rođenja: Sevastopolj, Krim

                           Bivši tužitelj u Sevastopolju i kao takav aktivno je provodio rusko pripojenje Sevastopolja.
                           Tužitelj Adigejske Republike.

                           12.5.2014.

                           70.

                           Igor PLOTNITSKY
                           Igor Venediktovich PLOTNITSKII
                           (Игорь Венедиктович ПЛОТНИЦКИЙ)
                           Ihor (Igor) Venedyktovych PLOTNYTSKYY
                           (Iгор Венедиктович ПЛОТНИЦЬКИЙ)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 24.6.1964. ili 25.6.1964. ili 26.6.1964.
                           Mjesto rođenja: Lugansk (moguće u Kelmentsiju, Černjivecka oblast)

                           Bivši takozvani ‚ministar obrane’ i bivši takozvani ‚čelnik’‚Narodne Republike Luganska’ te kao takav, odgovoran za separatistička ‚vladina’ djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Luganska’.
                           Bivši posebni izaslanik takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ za provedbu sporazuma iz Minska.

                           12.7.2014.

                           97.

                           Vladimir Petrovich KONONOV (također poznat kao ‚Car’)
                           (Владимир Петровнч КОНОНОВ)
                           Volodymyr Petrovych KONONOV
                           (Володимир Петрович КОНОНОВ)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 14.10.1974.
                           Mjesto rođenja: Gorsky, Luganska oblast

                           Dana 14. kolovoza 2014. zamijenio je Igora Strelkova/Girkina na funkciji takozvanog ‚ministra obrane’‚Narodne Republike Donjecka’. Navodno od travnja 2014. zapovijeda odredom separatističkih boraca u Donjecku i obećao je riješiti strateški zadatak odbijanja ukrajinske vojne agresije. Kononov je stoga podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
                           U rujnu 2018. otpušten kao takozvani ‚ministar obrane’.
                           Načelnik Uprave za socijalnu pomoć pri umirovljenju vojnika, u okviru takozvanog ‚čelnika Narodne Republike Donjecka’.

                           12.9.2014.

                           100.

                           Andrey Yurevich PINCHUK
                           (Андрей Юрьевич ПИНЧУК)
                           Andriy Yuriyovych PINCHUK
                           (Андрiй Юрiйович ПIНЧУК)

                           Spol: muški;
                           Mogući datum rođenja: 27.12.1977.

                           Bivši ‚državni ministar sigurnosti’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’. Povezan s Vladimirom Antyufeyevom, koji je bio odgovoran za separatističke ‚vladine’ aktivnosti takozvane ‚vlade Narodne Republike Donjecka’. Podupirao je stoga djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja ili politike. Na čelu je ‚Unije dragovoljaca Donbasa’.

                           12.9.2014.

                           101.

                           Oleg Vladimirovich BEREZA
                           (Олег Владимирович Берëза)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 1.3.1977.

                           Bivši takozvani ‚ministar unutarnjih poslova’‚Narodne Republike Donjecka’. Povezan s Vladimirom Antyufeyevom, koji je bio odgovoran za separatističke ‚vladine’ aktivnosti takozvane ‚vlade Narodne Republike Donjecka’. Podupirao je stoga djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

                           12.9.2014.

                           126.

                           Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV
                           Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV
                           (Дмитрий Александрович СЕМЕНОВ)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 1.6.1977.
                           Mjesto rođenja: Ruska Federacija

                           Bivši ‚potpredsjednik vlade za financije’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’.
                           Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           I dalje aktivno podupire separatističke strukture LNR-a.

                           29.11.2014.

                           130.

                           Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (također poznat kao Igor Vladimirovich KOSTENOK)
                           (Игорь Владимирович КОСТЕНОК)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 15.3.1961.
                           Mjesto rođenja: Vodyanske, Dobropillia Rayon, Donjecka oblast
                           Водянское, Добропольский район Донецкой области

                           Bivši takozvani ‚ministar obrazovanja’‚Narodne Republike Donjecka’.
                           Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Trenutačno zaposlen na Akademiji za upravljanje i javnu službu u Donjecku u okviru takozvanog ‚čelnika Narodne Republike Donjecka’.

                           29.11.2014.

                           132.

                           Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO također poznat kao Vladislav Nikolayevich DEYNEGO
                           (Владислав Миколайович ДЕЙНЕГО)
                           (Владислав Николаевич ДЕЙНЕГО)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 12.3.1964.
                           Mjesto rođenja: Romny, oblast Sumy
                           Ромны, Сумская область

                           Bivši ‚zamjenik predsjednika’‚Narodnog vijeća’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’.
                           Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Trenutačno je takozvani ‚ministar vanjskih poslova’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’.

                           29.11.2014.

                           137.

                           Eduard Aleksandrovich BASURIN (Эдуард Александрович БАСУРИН)
                           Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРIН)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 27.6.1966.
                           Mjesto rođenja: Donjeck

                           Glasnogovornik i zamjenik predsjednika’ ‚Narodnih paravojnih snaga’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.
                           Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.

                           16.2.2015.

                           138.

                           Alexandr Vasilievich SHUBIN
                           (Александр Васильевич ШУБИН)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 20.5.1972. ili 30.5.1972.
                           Mjesto rođenja: Lugansk

                           Bivši takozvani ‚ministar pravosuđa’ nezakonite takozvane ‚Narodne Republike Luganska’. Bivši predsjednik ‚Središnjeg izbornog povjerenstva’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’.
                           Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Otpušten kao predsjednik ‚Središnjeg izbornog povjerenstva’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ u lipnju 2018.
                           I dalje podupire i opravdava separatističke politike.

                           16.2.2015.

                           140.

                           Sergey Yurevich IGNATOV (također poznat kao KUZOVLEV, TAMBOV)
                           (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ također poznat kao КУЗОВЛЕВ, ТAMБOB)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 7.1.1967.
                           Mjesto rođenja: Michurinsk, oblast Tambov
                           Мичуринск, Тамбовская область

                           Bivši takozvani glavni zapovjednik narodnih paravojnih snaga ‚Narodne Republike Luganska’.
                           Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Bivši zapovjednik 8. armije ruskih oružanih snaga. Šef kabineta i prvi zamjenik zapovjednika ruskog južnog vojnog okruga.

                           16.2.2015.

                           142.

                           Aleksandr Yurievich TIMOFEEV
                           (Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)
                           Oleksandr Yuriyovych TYMOFEYEV
                           (Олександр Юрiйович ТИМОФЕЄВ)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 15.5.1971.
                           Mjesto rođenja: Nevinnomyssk, Stavropol Krai
                           Невинномысск, Ставропольский край

                           Bivši takozvani ‚ministar financija i poreza’‚Narodne Republike Donjecka’.
                           Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           U rujnu 2018. otpušten kao takozvani ‚ministar financija i poreza’. I dalje aktivno podupire separatistička djelovanja ili politike.

                           16.2.2015.

                           145.

                           Olga Igorevna BESEDINA
                           (Ольга Игоревна БЕСЕДИНА)
                           Olha Ihorivna BESEDINA
                           (Ольга Iгорiвна БЕСЕДIНА)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 10.12.1976.
                           Mjesto rođenja: Lugansk

                           Bivša takozvana ‚ministrica gospodarskog razvoja i trgovine’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’.
                           Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu aktivno je podupirala djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Bivša voditeljica odjela za vanjsku trgovinu Ureda voditelja ‚Uprave Luganska’.

                           16.2.2015.

                           160.

                           Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA
                           (Сергей Анатольевич ТОПОР-ГИЛКА)

                           Spol: muški;
                           Glavni direktor poduzeća OAO ‚VO TPE’ do njegova stečaja, glavni direktor poduzeća OOO ‚VO TPE’.
                           Datum rođenja: 17.2.1970.

                           U svojstvu glavnog direktora poduzeća OAO ‚VO TPE’ vodio je pregovore s poduzećem Siemens Gas Turbine Technologies OOO o kupnji i dostavi plinskih turbina za elektranu u Tamanu, u regiji Krasnodar u Ruskoj Federaciji. Kasnije je kao glavni direktor poduzeća OOO ‚VO TPE’ bio odgovoran za prijenos plinskih turbina na Krim i za provedbu projekta izgradnje termoelektrana Balaklava i Tavricheskaya gdje su turbine postavljene. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

                           4.8.2017.

                           164.

                           Aleksandr Yurevich PETUKHOV/
                           Aleksandr Yurievich PETUKHOV
                           (Александр Юрьевич ПЕТУХОВ)
                           Oleksandr Yuriyovych PIETUKHOV
                           (Олександр Юрiйович ПЄТУХОВ)

                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 17.7.1970.

                           Bivši predsjednik sevastopoljskog izbornog povjerenstva. U tom svojstvu sudjelovao je u organizaciji ruskih predsjedničkih izbora održanih 18. ožujka 2018. u nezakonito pripojenom Krimu i Sevastopolju i na taj način aktivno podupirao i provodio politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine.
                           Glavni savezni inspektor moskovske regije.

                           14.5.2018.

                           167.

                           Olga Valerievna POZDNYAKOVA/Olga Valeryevna POZDNYAKOVA
                           (Ольга Валерьевна ПОЗДНЯКОВА)
                           Olga Valeriyivna POZDNYAKOVA
                           (Ольга Валеріївна ПОЗДНЯКОВА)

                           Spol: ženski;
                           Datum rođenja: 30.3.1982.
                           Mjesto rođenja: Šahti, Rostovska oblast, SSSR

                           Bivša ‚predsjednica’‚Središnjeg izbornog povjerenstva’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’. U tom svojstvu sudjelovala je u organizaciji takozvanih ‚izbora’ održanih 11. studenoga 2018. u takozvanoj ‚Narodnoj Republici Donjecku’ i time aktivno podupirala i provodila djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Načelnik Uprave za unutarnju politiku u okviru uprave takozvanog ‚čelnika Narodne Republike Donjecka’.

                           10.12.2018.

                           173.

                           Vladimir Yurievich VYSOTSKIY
                           (Владимир Юрьевич ВЫСОЦКИЙ)
                           Volodymyr Yuriyovych VYSOTSKYI
                           (Володимир Юрійович ВИСОЦЬКИЙ)

                           Spol: muški
                           Datum rođenja: 7.4.1985.
                           Mjesto rođenja: Autonomna Republika Krim

                           Bivša ‚tajnica’‚Središnjeg izbornog povjerenstva’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’. U tom svojstvu sudjelovao je u organizaciji takozvanih ‚izbora’ održanih 11. studenoga 2018. u takozvanoj. ‚Narodnoj Republici Donjecku’ i time aktivno podupirao djelovanja i provodio politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Vršitelj dužnosti čelnika ‚Središnjeg izbornog povjerenstva’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.

                           10.12.2018.”

            Subjekti

                           Ime

                           Identifikacijski podaci

                           Obrazloženje

                           Datum uvrštenja

                           „6.

                           Međunarodni savez javnih udruga ‚Velika vojska Dona’
                           Международный Союз Общественных Объединений ‚Всевеликое Войско Донское’

                           Službene informacije:
                           http://xn--80aaaajfjszd7a3b0e.xn--p1ai/
                           http://xn----7sbabalgku2ad1b5b2e.xn--p1ai/
                           Telefonski broj:
                           +7-8-908-178-65-57
                           Društveni mediji: Kozačka nacionalna garda http://vk.com/kazak_nac_guard
                           Adresa: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
                           Druga adresa: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
                           Odjavljeno 2017.

                           ‚Velika vojska Dona’ osnovala je ‚Kozačku nacionalnu gardu’, koja je odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te ujedno ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
                           Povezana s g. Nikolayem Kozitsynom, koji je zapovjednik kozačkih snaga i odgovoran za zapovijedanje separatistima u istočnoj Ukrajini, koji se bore protiv ukrajinskih vladinih snaga.

                           25.7.2014.

                           9.

                           Takozvana
                           ‚Vojska jugoistoka’
                           ‚Армии Юго-Востока’

                           Društveni mediji:
                           https://vk.com/sigma_orel

                           Nezakonita oružana separatistička skupina koja se smatra jednom od najvažnijih u istočnoj Ukrajini.
                           Odgovorna za okupiranje zgrade sigurnosne službe u regiji Lugansk.
                           Povezana s g. Valeriyem BOLOTOVIM koji je bio naveden kao jedan od čelnika skupine.
                           Povezana s g. Vasylom NIKITINIM odgovornim za separatistička ‚vladina’ djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Luganska’.

                           25.7.2014.

                           10.

                           Takozvane
                           ‚Narodne paravojne snage Donbasa’
                           ‚Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’

                           Društveni mediji:
                           http://vk.com/polkdonbassa
                           + 38-099-445-63-78;
                           + 38-063-688-60-01;
                           + 38-067-145-14-99;
                           + 38-094-912-96-60;
                           + 38-062-213-26-60
                           E-pošta: voenkom.dnr@mail.ru
                           vknovoros@yandex.ru
                           mobilisation@novorossia.co
                           polkdonbassa@mail.ru
                           Dobrovoljno javljanje na telefon u Rusiji:
                           + 7 499 709-89-06
                           ili adresa e-pošte novoross24@mail.ru
                           Adresa: Donetsk. Prospect Zasyadko.13

                           Među ostalim, militantna skupina preuzela je kontrolu nad nekoliko vladinih zgrada u istočnoj Ukrajini početkom travnja 2014. te tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. Povezana je s g. Pavelom Gubarevim koji je odgovoran za zauzimanje zgrade regionalnih vlasti u Donjecku zajedno s proruskim snagama i samoproglašenje ‚narodnim guvernerom’.

                           25.7.2014.

                           13.

                           Državno unitarno poduzeće Grada Sevastopolja ‚Sevastopol seaport’
                           ГУП ГС ‚Севастопольский морской порт’
                           (ranije poznato kao državno poduzeće ‚Sevastopol commercial seaport’
                           Государственное предприятие ‚Севастопольский морской торговьй порт’
                           Gosudarstvenoye predpriyatiye ‚Sevastopolski morskoy torgovy port’)

                           Trg Nakhimov 5, 299011, Sevastopolj
                           (пл. Нахимова, 5, г. Севастополь, 299011)
                           Oznaka: 1149204004707

                           Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu. ‚Parlament Krima’ donio je 17.3.2014. rezoluciju br. 1757-6/14 ‚O nacionalizaciji nekih trgovačkih društava koja pripadaju ukrajinskim ministarstvima infrastrukture ili poljoprivrede’ u kojoj je proglasio prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću ‚Sevastopol commercial seaport’ u ime ‚Republike Krima’. Krimske ‚vlasti’ na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale. Po pitanju obujma trgovine to je najveća komercijalna morska luka na Krimu. Ponovno je registrirano 6. lipnja 2014. kao državno unitarno poduzeće Grada Sevastopolja ‚Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‚Севастопольский морской порт’). Osnivač: Vlada Sevastopolja (Правительство Севастополя).

                           25.7.2014.

                           15.

                           Državno unitarno poduzeće ‚Republike Krima’‚Universal-Avia’
                           Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Универсал-Авиа’
                           (ranije poznato kao državno poduzeće Universal-Avia
                           Государственное предприятие ‚Универсал-Авиа’
                           Gosudarstvenoye predpriyatiye ‚Universal-Avia’)

                           Aeroflotskaya Street 5, 295021, Simferopol
                           ул. Аэрофлотская, дом 5, 295021, г. Симферополь
                           Tel. 24-80-89, 8 (978) 719-55-30
                           unavia_omts@mail.ru

                           Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu. ‚Predsjedništvo parlamenta Krima’ donijelo je 24. ožujka 2014. odluku br. 1794-6/14 ‚O poduzeću u državnom vlasništvu ‚Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia’’ (‚О Государственном предприятии ‚Универсал-Авиа’’) u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada državnom poduzeću ‚Universal-Avia’ u ime ‚Republike Krima’. Krimske ‚vlasti’ na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale. Ponovno je registrirano 15. siječnja 2015. kao državno unitarno poduzeće ‚Republike Krima’‚Universal-Avia’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Универсал-Авиа’). Osnivač: Ministarstvo prometa ‚Republike Krima’ (Министерство транспорта Республики Крым).

                           25.7.2014.

                           16.

                           Federalno državno proračunsko poduzeće ‚Sanatorij Nizhnyaya Oreanda’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije
                           (prethodno poznato kao ljetovalište ‚Nizhnyaya Oreanda’
                           Санаторий ‚Нижняя Ореанда’)

                           Ljetovalište ‚Nizhnyaya Oreanda’, 298658, Jalta, Oreanda
                           (298658, г. Ялта, пгт. Ореанда, Санаторий ‚Нижняя Ореанда’)
                           marketing@oreanda-resort.ru
                           +7 (3654) 31-25-48

                           Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu. ‚Predsjedništvo parlamenta Krima’ donijelo je 21. ožujka 2014. odluku br. 1767-6/14 ‚O pitanjima stvaranja Udruge sanatorija i ljetovališta’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada ljetovalištu ‚Nizhnyaya Oreanda’ u ime ‚Republike Krima’. Krimske ‚vlasti’ na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale. Ponovno je registrirano 9. listopada 2014. kao federalno državno proračunsko poduzeće ‚Sanatorij Nizhnyaya Oreanda’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‚САНАТОРИЙ ‚НИЖНЯЯ ОРЕАНДА’ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’). Osnivač: administracija predsjednika Ruske Federacije (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).

                           25.7.2014.

                           18.

                           Državno unitarno poduzeće ‚Republike Krima’‚Proizvodno-poljoprivredna unija ‚Massandra’’
                           Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Производственно-аграрное объединение ‚Массандра’’
                           Gosudarstvennoye unitarnoe predpriyatiye Respubliki Krym Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra
                           (ranije poznato kao federalno državno proračunsko poduzeće ‚Proizvodno-poljoprivredna unija ‚Massandra’’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije
                           ‚Производственно-аграрное объединение ‚Массандра’ Управления делами Президента Российской Федерации’
                           Državni koncern ‚Nacionalna udruga proizvođača ‚Massandra’’
                           Национальное производственно- аграрное объединение ‚Массандра’
                           Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra)

                           298650, Krim, Jalta, Massandra Vinodela Egorova 9.

                                       298650, Крым, г.Ялта,

                                       пгт. Массандра,

                                       ул. Винодела Егорова, д. 9

                                 Internetske stranice: http://massandra.su

                           Vlasništvo nad subjektom preneseno je protivno ukrajinskom pravu. ‚Predsjedništvo parlamenta Krima’ donijelo je 9. travnja 2014. odluku br. 1991-6/14 ‚O izmjenama rezolucije Državnog vijeća ‚Republike Krima’’ od 26. ožujka 2014. br. 1836-6/14 ‚O nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području ‚Republike Krima’’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada državnom koncernu ‚Nacionalnoj udruzi proizvođača ‚Massandra’’ u ime ‚Republike Krima’. Krimske ‚vlasti’ na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale. Ponovno je registrirano 1. kolovoza 2014. kao federalno državno proračunsko poduzeće ‚Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‚Massandra’’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije (Федеральное государственное унитарное предприятие ‚Производственно-аграрное объединение ‚Массандра’ Управления делами Президента Российской Федерации’).
                           Osnivač: administracija predsjednika Ruske Federacije (Управление делами Президента Российской Федерации).
                           Ponovno je registrirano 1. travnja 2019. kao Državno unitarno poduzeće ‚Republike Krima’‚Proizvodno-poljoprivredna unija ‚Massandra’’.

                           25.7.2014.

                           24.

                           Republika Donjeck
                           (javna organizacija)
                           Донецкая республика

                           Službene informacije:
                           http://oddr.info/
                           orgotdel@oddr.info
                           Adresa: Donetsk, Universitetskaya 19
                           г. Донецк, ул. Университетская, дом 19

                           Javna ‚organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. i 11. studenoga 2018. predstavila kandidate na takozvanim ‚izborima’ takozvane ‚Narodne Republike Donjeck’. Tim ‚izborima’ krši se ukrajinsko pravo te su stoga nezakoniti.
                           Službenim sudjelovanjem u nezakonitim ‚izborima’ aktivno je podupirala djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina. Osnovao ju je Andriy PURGIN, a na čelu joj je bio Alexander ZAKHARCHENKO. Denis PUSHYLIN 2018. nominiran je za ‚čelnika’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.

                           29.11.2014.

                           27.

                           Narodna unija (Narodny Soyuz)
                           Народный союз

                           Odjavljeno 2018.

                           Javna ‚organizacija’ koja je predstavila kandidate na tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Lugansk’2. studenoga 2014. Tim ‚izborima’ krši se ukrajinsko pravo te su stoga nezakoniti.
                           Službenim sudjelovanjem u nezakonitim ‚izborima’ aktivno je podupirala djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.

                           29.11.2014.

                           29.

                           Kozačka nacionalna garda
                           Казачья Национальная Гвардия

                           http://казакнацгвард.рф/
                           https://vk.com/kazak_nac_guard

                           Oružana separatistička skupina koja je aktivno podupirala djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Njome zapovijeda Nikolay KOZITSYN, koji je uvršten na popis, te je stoga povezana s njime.
                           Navodno je dio takozvanih ‚2. oružanih snaga’‚Narodne Republike Luganska’.

                           16.2.2015.

                           30.

                           Bataljun Sparta
                           Батальон ‚Спарта’

                           Oružana separatistička skupina koja je aktivno podupirala djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Dio je takozvanih ‚1. oružanih snaga’‚Narodne Republike Donjecka’. Poznat je i pod nazivom vojna jedinica 08806 i bataljun ‚Gvardeysky’. Jedinica je u studenome 2017. dobila ime po ubijenome zapovjedniku separatističke vojske Arsenu Pavlovu (također poznatome kao Motorola).

                           16.2.2015.

                           34.

                           Bataljun Oplot
                           Батальон ‚Оплот’

                           Društveni mediji:
                           http://vk.com/oplot_info

                           Oružana separatistička skupina koja je aktivno podupirala djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Poznata je i pod nazivom 5. gardijska motorizirana brigada, a od listopada 2018. nosi ime Aleksandra Zaharčenka. Navodno je dio takozvanih ‚1. oružanih snaga’‚Narodne Republike Donjecka’.

                           16.2.2015.

                           35.

                           Bataljun Kalmius
                           Батальон ‚Кальмиус’

                           Oružana separatistička skupina koja je aktivno podupirala djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
                           Poznata je i pod nazivom Gardijska topnička brigada, a navodno je dio takozvanih ‚1. oružanih snaga’‚Narodne Republike Donjecka’.

                           16.2.2015.

                           37.

                           Pokret ‚Novorossiya’ Igora STRELKOVA
                           Движение ‚Новороссия’ Игоря СТРЕЛКОВА

                           http://novorossia.pro/
                           info@clubnb.ru

                           Pokret ‚Novorossiya’/‚Nova Rusija’ osnovan je u studenome 2014. u Rusiji, a na čelu mu je ruski časnik Igor Strelkov/Girkin (za kojeg je utvrđeno da je član osoblja Glavne obavještajne uprave Glavnog stožera Oružanih snaga Ruske Federacije (GRU)).
                           Prema utvrđenim ciljevima usmjeren je na pružanje sveobuhvatne, djelotvorne pomoći pokretu ‚Novorossiya’, među ostalim pružanjem pomoći paravojnim skupinama koje se bore u istočnoj Ukrajini, podupirući time politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
                           Povezan s osobom koja je uvrštena na popis zbog podrivanja teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.

                           16.2.2015.

                           38.

                           OAO ‚VO Technopromexport’ (OAO ‚VO TPE’)
                           Također poznato kao: Open Joint Stock Company ‚Foreign Economic Association’‚Technopromexport’
                           Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

                           Adresa: 119019, Moscow, Noviy Arbat str., 15, building 2
                           Datum registracije: 27.7.1992.
                           Državni broj registracije: 1067746244026
                           Porezni identifikacijski broj: 7705713236
                           Stečajni postupak je u tijeku.

                           Kao ugovorna strana u odnosu na poduzeće Siemens Gas Turbine Technologies OOO, poduzeće OAO ‚VO TPE’ kupilo je plinske turbine za koje je navedeno da su namijenjene za elektranu u Tamanu, u regiji Krasnodar u Ruskoj Federaciji, a kao ugovaratelj bilo je odgovorno za prijenos tih plinskih turbina poduzeću OOO ‚VO TPE’, koje ih je zatim prenijelo na Krim radi postavljanja ondje. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

                           4.8.2017.

                           39.

                           OOO ‚VO Technopromexport’ (OOO ‚VO TPE’)
                           Također poznato kao: Limited Liability Company ‚Foreign Economic Association’‚Technopromexport’
                           Общество с ограниченной ответственностью ‚Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт’

                           Adresa: 119019, Moscow, Noviy Arbat str., 15, building 2
                           Datum registracije: 8.5.2014.
                           Državni broj registracije: 1147746527279
                           Porezni identifikacijski broj: 7704863782e

                           Vlasnik plinskih turbina koje je prvotno poduzeće Siemens Gas Turbine Technologies OOO dostavilo poduzeću OAO ‚VO TPE’. Poduzeće OOO ‚VO TPE’ prenijelo je plinske turbine na Krim radi postavljanja ondje. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
                           Odgovorno za provedbu projekta izgradnje termoelektrana Balaklava i Tavricheskaya gdje su turbine postavljene.

                           4.8.2017.

                           41.

                           ‚Državno unitarno poduzeće Republike Krima ‚Crimean Sea Ports’’
                           (‚Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Крымские морские порты’’), uključujući podružnice:

                                       —

                                       trgovačka luka Feodozija,

                                       —

                                       trajekt Kerč,

                                       —

                                       trgovačka luka Kerč,

                                       28 Kirova Street

                                       Kerch 298312

                                       Crimea

                                 (298312, Крым, гор. Керчь, ул. Кирова, дом 28)
                           info@crimeaport.ru

                           ‚Parlament Krima’ donio je 17. ožujka 2014. rezoluciju br. 1757-6/14 ‚O nacionalizaciji nekih trgovačkih društava koja pripadaju ukrajinskim ministarstvima infrastrukture ili poljoprivrede’, a 26. ožujka 2014. rezoluciju br. 1865-6/14 ‚O poduzeću u državnom vlasništvu ‚Crimean Sea Ports’’ (‚О Государственном предприятии ‚Крымские морские порты’’) u kojima je proglasio prisvajanje imovine koja pripada nekoliko državnih poduzeća koja su se spojila u Državno unitarno poduzeće Republike Krima ‚Crimean Sea Ports’ u ime ‚Republike Krima’. Krimske ‚vlasti’ na taj su način ta poduzeća efektivno konfiscirale, a poduzeće ‚Crimean Sea Ports’ ostvarilo je korist od nezakonitog prijenosa njihova vlasništva.

                           16.9.2017.

                           43.

                           PJSC Mostotrest
                           ПАО Мостотрест

                           Adresa:

                                       6 Barklaya street,

                                       Bld. 5 Moscow,

                                       121087 Russia

                                 mostro@mostro.ru

                           Subjekt PJSC Mostotrest aktivno je sudjelovao u izgradnji mosta Kerč putem državnog ugovora za održavanje tog mosta koji Rusiju povezuje s nezakonito pripojenim Krimskim poluotokom. Osim toga, vlasnik mu je pojedinac (Arkady Rotenberg) koji je već uvršten na popis zbog svojih djelovanja kojima se podriva suverenitet Ukrajine (osoba br. 92 iz ovog Priloga). Subjekt stoga podupire konsolidaciju pripojenja nezakonito pripojenog Krimskog poluotoka Ruskoj Federaciji, čime se dodatno podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

                           31.7.2018.

                           45.

                           Stroygazmontazh Corporation (SGM Group)
                           ООО Стройгазмонтаж
                           (груп СГМ)

                           Adresa:

                                       Prospect Vernadskogo 53

                                       Moscow,

                                       119415 Russia

                                 Internetske stranice: www.ooosgm.com
                           info@ooosgm.ru

                           Subjekt Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) aktivno je sudjelovao u izgradnji mosta Kerč putem ugovora s državom za izgradnju tog mosta koji Rusiju povezuje s nezakonito pripojenim Krimskim poluotokom.
                           Osim toga, vlasnik mu je pojedinac (Arkady Rotenberg) koji je već uvršten na popis zbog svojih djelovanja kojima se podriva suverenitet Ukrajine (osoba br. 92 iz ovog Priloga). Subjekt stoga podupire konsolidaciju pripojenja nezakonito pripojenog Krimskog poluotoka Ruskoj Federaciji, čime se dodatno podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

                           31.7.2018.”


title: Odluka Vijeća (EU) 2019/1580 od 18. srpnja 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške

text:
                  25.9.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 245/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/1580
         od 18. srpnja 2019.
         o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 11. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore sa Sjedinjenim Američkim Državama, Islandom i Kraljevinom Norveškom o Sporazumu u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom („Sporazum”). Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem Sporazuma 8. ožujka 2019.

                     (2)

                     Sporazum bi trebalo potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške, kao i Zajedničke izjave koja je njegov sastavni dio, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
            Tekst Sporazuma, zajedno s Memorandumom o savjetovanjima, priložen je ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Sporazum se potpisuje na engleskom jeziku. U skladu s pravom Unije, Unija Sporazum sastavlja i na bugarskom, češkom, danskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku. Te dodatne jezične verzije trebalo bi utvrditi kao vjerodostojne razmjenom diplomatskih nota između stranaka. Sve verzije čija je vjerodostojnost utvrđena imaju jednaku vrijednost.

            Članak 3.
            Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

            Članak 4.
            Sporazum se privremeno primjenjuje od dana njegova potpisivanja (1) do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

            Članak 5.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum od kojeg će se Sporazum privremeno primjenjivati u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Vijeća (EU) 2019/1581 od 16. rujna 2019. o podnošenju, u ime Europske unije, prijedlogâ izmjena dodataka I. i II. Konvenciji o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja (CMS) s obzirom na trinaesti sastanak Konferencije stranaka

text:
                  25.9.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 245/7

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/1581
         od 16. rujna 2019.
         o podnošenju, u ime Europske unije, prijedlogâ izmjena dodataka I. i II. Konvenciji o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja (CMS) s obzirom na trinaesti sastanak Konferencije stranaka
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Unija je Odlukom Vijeća 82/461/EEZ (1) sklopila Konvenciju o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja („Konvencija”) te je ona stupila na snagu 1. studenoga 1983.

                     (2)

                     U skladu s člankom XI. Konvencije Konferencija stranaka može donijeti izmjene dodataka I. i II. Konvenciji.

                     (3)

                     Konferencija stranaka može donijeti takve izmjene tijekom trinaestog sastanka, koji će se održati od 15. do 22. veljače 2020. Tajništvo Konvencije obavijestilo je stranke Konvencije da u skladu s člankom XI. stavkom 3. Konvencije sve prijedloge izmjena treba dostaviti do 19. rujna 2019. Unija kao stranka Konvencije može iznijeti takve prijedloge.

                     (4)

                     Uvrštavanje vrste Tetrax tetrax u Dodatak I. Konvenciji te vrsta Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus i Sphyrna zygaena u Dodatak II. Konvenciji bilo bi znanstveno utemeljeno i u skladu s pravom Unije i predanošću Unije međunarodnoj suradnji radi zaštite biološke raznolikosti.

                     (5)

                     Unija bi stoga trebala podnijeti te prijedloge izmjena dodataka I. i II. Konvenciji. Komisija bi te prijedloge trebala dostaviti Tajništvu Konvencije,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.

               1.   S obzirom na trinaesti sastanak Konferencije stranaka Konvencije o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja, Unija podnosi sljedeće prijedloge:

                           (a)

                           za izmjenu Dodatka I. Konvenciji kako bi se uvrstila vrsta Tetrax tetrax;

                           (b)

                           za izmjenu Dodatka II. Konvenciji kako bi se uvrstile vrste Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus i Sphyrna zygaena.

               2.   Komisija u ime Unije dostavlja prijedloge iz stavka 1. Tajništvu Konvencije.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2019.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Odluka Vijeća 82/461/EEZ od 24. lipnja 1982. o sklapanju Konvencije o zaštiti migratornih vrsta divljih životinja (SL L 210, 19.7.1982., str. 10.).


Odluka Komisije od 19/09/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9458 - CBRE Group, Inc. / Telford Homes plc) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 23/09/2019 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9490 - Volkswagen Financial Services AG / TÜV SÜD AG / Fleet Company GmbH) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)