title: 2007/881/EZ: Odluka Vijeća od 20. prosinca 2007. o izmjeni Poslovnika Vijeća

text:
               01/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               145

         32007D0881

               L 346/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.12.2007.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 20. prosinca 2007.
   o izmjeni Poslovnika Vijeća
   (2007/881/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno prvi podstavak njegovog članka 207. stavka 3.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 121. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegove članke 28. stavak 1. i 41. stavak 1.,
   uzimajući u obzir članak 2. stavak 2. Priloga III. Poslovniku Vijeća (1),
   budući da:

               (1)

               Člankom 11. stavkom 5. Poslovnika Vijeća (dalje u tekstu: Poslovnik) predviđa se da, kad Vijeće donosi odluku kvalificiranom većinom, a ako član Vijeća to zatraži, treba provjeriti čine li države članice koje predstavljaju kvalificiranu većinu najmanje 62 % ukupnog stanovništva Europske unije izračunato prema podacima o stanovništvu iz članka 1. Priloga III. Poslovniku.

               (2)

               Člankom 2. stavkom 2. Priloga III. Poslovniku o detaljnim pravilima za provedbu odredbi koje se odnose na ponderiranje glasova u Vijeću, predviđa se da Vijeće, s učinkom od 1. siječnja svake godine, u skladu s podacima Statističkog ureda Europskih zajednica na dan 30. rujna prethodne godine, izmjenjuje podatke navedene u članku 1. tog Priloga.

               (3)

               Poslovnik bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Članak 1. Priloga III. Poslovniku zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 1.
      Za potrebe primjene članka 205. stavka 4. Ugovora o EZ-u, članka 118. stavka 4. Ugovora o Euratomu i trećeg podstavka članka 23. stavka 2. te članka 34. stavka 3. Ugovora o Europskoj uniji, ukupan broj stanovnika svake države članice za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2008. jest kako slijedi:

                  Država članica

                  Stanovništvo
                  (× 1 000)

                  Njemačka

                  82 314,9

                  Francuska

                  63 392,1

                  Ujedinjena Kraljevina

                  60 823,8

                  Italija

                  59 131,3

                  Španjolska

                  44 474,6

                  Poljska

                  38 125,5

                  Rumunjska

                  21 565,1

                  Nizozemska

                  16 358

                  Grčka

                  11 171,7

                  Portugal

                  10 599,1

                  Belgija

                  10 584,5

                  Češka Republika

                  10 287,2

                  Mađarska

                  10 066,1

                  Švedska

                  9 113,2

                  Austrija

                  8 298,9

                  Bugarska

                  7 679,3

                  Danska

                  5 447,1

                  Slovačka

                  5 393,6

                  Finska

                  5 276,9

                  Irska

                  4 319,4

                  Litva

                  3 384,9

                  Latvija

                  2 281,3

                  Slovenija

                  2 010,3

                  Estonija

                  1 342,4

                  Cipar

                  778,7

                  Luksemburg

                  476,2

                  Malta

                  407,8

                  Ukupno

                  495 103,9

                  Prag (62 %)

                  306 964,4”

   Članak 2.
   Ova Odluka proizvodi učinke od 1. siječnja 2008.
   Ona se objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. NUNES CORREIA

      (1)  Odluka Vijeća 2006/683/EZ, Euratom od 15. rujna 2006. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 285, 16.10.2006., str. 47.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2017/775 od 25. travnja 2017. o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Republika Finska

text:
               4.5.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 115/50

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/775
   od 25. travnja 2017.
   o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Republika Finska
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog finske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.

               (2)

               Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata gđe Katri KULMUNI,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeća osoba imenuje se zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:

               —

               gđa Merja LAHTINEN, Jämsän kaupunginvaltuuston jäsen.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 25. travnja 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         I. BORG

      (1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).


title: Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/2393 od 8. prosinca 2015. o izmjeni Poslovnika Vijeća

text:
               18.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 332/133

         ODLUKA VIJEĆA (EU, Euratom) 2015/2393
   od 8. prosinca 2015.
   o izmjeni Poslovnika Vijeća
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir članak 11. stavak 6. Poslovnika Vijeća (1),
   budući da:

               (1)

               Od 1. studenoga 2014., kada Vijeće akt treba donijeti kvalificiranom većinom, mora se potvrditi da države članice koje čine kvalificiranu većinu predstavljaju najmanje 65 % stanovništva Unije.

               (2)

               Do 31. ožujka 2017., kada Vijeće akt treba donijeti kvalificiranom većinom, član Vijeća može zatražiti da akt bude donesen u skladu s kvalificiranom većinom kako je definirano u članku 3. stavku 3. Protokola br. 36 o prijelaznim odredbama, priloženog Ugovoru o Europskog uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. U tom slučaju član Vijeća može zatražiti da se provjeri predstavljaju li države članice koje čine kvalificiranu većinu najmanje 62 % ukupnog stanovništva Unije.

               (3)

               Ti postoci izračunavaju se prema podacima o broju stanovnika navedenima u Prilogu III. Poslovniku Vijeća („Poslovnik”).

               (4)

               Člankom 11. stavkom 6. Poslovnika predviđeno je da Vijeće, s učinkom od 1. siječnja svake godine, mijenja podatke navedene u tom Prilogu u skladu s podacima koje Statistički ured Europske unije ima na raspolaganju 30. rujna prethodne godine.

               (5)

               Poslovnik bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti za 2016. godinu,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog III. Poslovniku zamjenjuje se sljedećim:

         „PRILOG III.
         Podaci o stanovništvu Unije i stanovništvu svake od država članica za provedbu odredaba o glasovanju kvalificiranom većinom u Vijeću
         Za potrebe provedbe članka 16. stavka 4. UEU-a, članka 238. stavaka 2. i 3. UFEU-a i članka 3. stavka 2. Protokola br. 36, stanovništvo Unije i stanovništvo svake od država članica, kao i postotak stanovništva svake od država članica u odnosu na stanovništvo Unije, za razdoblje od 1. siječnja 2016. do 31. prosinca 2016. jesu sljedeći:

                     Država članica

                     Stanovništvo

                     Postotak u stanovništvu Unije

                     Njemačka

                     81 089 331

                     15,93

                     Francuska

                     66 352 469

                     13,04

                     Ujedinjena Kraljevina

                     64 767 115

                     12,73

                     Italija

                     61 438 480

                     12,07

                     Španjolska

                     46 439 864

                     9,12

                     Poljska

                     38 005 614

                     7,47

                     Rumunjska

                     19 861 408

                     3,90

                     Nizozemska

                     17 155 169

                     3,37

                     Belgija

                     11 258 434

                     2,21

                     Grčka

                     10 846 979

                     2,13

                     Češka

                     10 419 743

                     2,05

                     Portugal

                     10 374 822

                     2,04

                     Mađarska

                     9 855 571

                     1,94

                     Švedska

                     9 790 000

                     1,92

                     Austrija

                     8 581 500

                     1,69

                     Bugarska

                     7 202 198

                     1,42

                     Danska

                     5 653 357

                     1,11

                     Finska

                     5 471 753

                     1,08

                     Slovačka

                     5 403 134

                     1,06

                     Irska

                     4 625 885

                     0,91

                     Hrvatska

                     4 225 316

                     0,83

                     Litva

                     2 921 262

                     0,57

                     Slovenija

                     2 062 874

                     0,41

                     Latvija

                     1 986 096

                     0,39

                     Estonija

                     1 313 271

                     0,26

                     Cipar

                     847 008

                     0,17

                     Luksemburg

                     562 958

                     0,11

                     Malta

                     429 344

                     0,08

                     Ukupno

                     508 940 955

                     Prag (62 %)

                     315 543 392

                     Prag (65 %)

                     330 811 621”.

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. GRAMEGNA

      (1)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).


title: Odluka Vijeća 2013/240/ZVSP od 27. svibnja 2013. o izmjeni Odluke 2010/279/ZVSP o policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               18/Sv. 15

               HR

               Službeni list Europske unije

               269

         32013D0240

               L 141/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA 2013/240/ZVSP
   od 27. svibnja 2013.
   o izmjeni Odluke 2010/279/ZVSP o policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. i članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.;
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku;
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 18. svibnja 2010. donijelo Odluku 2010/279/ZVSP (1) kojom se produljuje misija EUPOL AFGHANISTAN za tri godine do 31. svibnja 2013.

               (2)

               Na temelju preporuka iz pregleda strategije koji je proveden u listopadu 2012. te naknadnih prilagodbi Operativnog plana (OPLAN), misiju EUPOL AFGHANISTAN trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2014.

               (3)

               Misija EUPOL AFGHANISTAN provodit će se u okviru stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo spriječiti postizanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako je navedeno u članku 21. Ugovora.

               (4)

               Odluku 2010/279/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2010/279/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Policijska misija Europske unije u Afganistanu (‚EUPOL AFGHANISTAN’ ili ‚Misija’), osnovana Zajedničkom akcijom 2007/369/ZVSP, produljuje se od 31. svibnja 2010. do 31. prosinca 2014.”

               2.

               Članak 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Radi postizanja ciljeva iz članka 2., misija EUPOL AFGHANISTAN:

                           (a)

                           pomaže afganistanskoj Vladi u unaprjeđenju institucionalne reforme Ministarstva unutarnjih polova i u razvoju i usklađenoj provedbi politika i strategije za održivo i učinkovito uređenje civilne policije, posebno u pogledu afganistanske uniformirane (civilne) policije i afganistanske kriminalističke policije;

                           (b)

                           pomaže afganistanskoj Vladi u daljnjoj profesionalizaciji afganistanske nacionalne policije (ANP), posebno pomaganjem razvoja infrastrukture za obuku i poboljšanjem afganistanskih mogućnosti za razvijanje i pružanje obuke;

                           (c)

                           pomaže afganistanskim vlastima u daljnjem razvoju veza unutar policije i pravne države u širem smislu te osigurava odgovarajuću međusobnu suradnju s kaznenopravnim sustavom u širem smislu;

                           (d)

                           poboljšava povezanost i usklađenost između međunarodnih aktera te dalje razvija strategiju za reformu policije, posebno pomoću Međunarodnog odbora za koordinaciju policije (IPCB), u bliskoj suradnji s međunarodnom zajednicom i u okviru daljnje suradnje s važnim partnerima, uključujući Međunarodne sigurnosne snage za pomoć (ISAF) pod vodstvom NATO-a, i misiju NATO-a za obuku i druge sudionike.

                     Te se zadaće dalje razvijaju u Operativnom planu (OPLAN). Misija provodi svoje zadaće putem, između ostalog, nadzora, mentorstva, savjetovanja i obuke.”

               3.

               Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 4.
               Struktura Misije
               1.   Misija ima glavno sjedište u Kabulu. U sastav Misije ulaze:

                           i.

                           voditelj Misije i njegov ured, uključujući visokog dužnosnika za sigurnost Misije;

                           ii.

                           policijska jedinica;

                           iii.

                           jedinica za pravnu državu;

                           iv.

                           jedinica za obuku;

                           v.

                           područna jedinica;

                           vi.

                           potpora misijama;

                           vii.

                           prema potrebi, područni uredi izvan Kabula;

                           viii.

                           jedinica potpore u Bruxellesu.

                     2.   Osoblje Misije razmješta se na središnjoj, regionalnoj i provincijskoj razini te može raditi, ako je potrebno, na razini okruga radi provođenja mandata u pogledu sigurnosne ocjene i pod uvjetom da su prisutni ključni čimbenici, kao što je odgovarajuća logistička i sigurnosna potpora. Tehnički dogovori sklapaju se s ISAF-om i državama koje vode regionalna zapovjedništva/timove za obnovu provincije (PRT) zbog razmjene podataka te zdravstvene, sigurnosne i logističke potpore, uključujući smještaj kod regionalnih zapovjedništava i PRT-ova.
               3.   Nadalje, prema potrebi se razmješta veći broj članova osoblja Misije kako bi se poboljšalo strateško usklađivanje u okviru reforme policije u Afganistanu, a posebno s tajništvom OPCB-a u Kabulu.”

               4.

               Članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 11.
               Sigurnost
               1.   Zapovjednik civilne operacije usmjerava planiranje sigurnosnih mjera i osigurava da se te mjere za misiju EUPOL AFGHANISTAN valjano i učinkovito provode u skladu s člankom 5.
               2.   Voditelj Misije je odgovoran za sigurnost operacije i za osiguravanje usklađenosti s minimalnim sigurnosnim zahtjevima koji se primjenjuju na operaciju, u skladu s politikom Unije u vezi sa sigurnošću osoblja koje je u okviru glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije u operativnom svojstvu te njegovih popratnih dokumenata.
               3.   Voditelju Misije pomaže visoki dužnosnik za sigurnost Misije (SMSO) koji izvješćuje voditelja Misije i također održava bliske djelatne odnose s Europskom službom za vanjsko djelovanje.
               4.   Voditelj Misije u provincijama i regijama u kojima je Misija smještena imenuje službenike za sigurnost koji su pod vodstvom SMSO-a odgovorni za redovno upravljanje svim sigurnosnim aspektima odgovarajućih elemenata Misije.
               5.   Osoblje misije EUPOL AFGHANISTAN prije početka stupanja u službu prolazi obveznu sigurnosnu obuku u skladu s OPLAN-om. Također prolazi redovitu obuku za potrebe obnove znanja koja se provodi na terenu i organizira je SMSO.
               6.   Voditelj Misije osigurava zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s Odlukom Vijeća 2011/292/EU od 31. ožujka 2011. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU (2).

                  (2)  SL L 141, 27.5.2011., str. 17.”"

               5.

               Članak 13. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Financijski referentni iznos za pokrivanje rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 31. svibnja 2010. do 31. srpnja 2011. iznosi 54 600 000 EUR
               Financijski referentni iznos za pokrivanje rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 1. kolovoza 2011. do 31. srpnja 2012. iznosi 60 500 000 EUR
               Financijski referentni iznos za pokrivanje rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 1. kolovoza 2012. do 31. svibnja 2013. iznosi 56 870 000 EUR
               Financijski referentni iznos za pokrivanje rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 1. lipnja 2013. do 31. prosinca 2014. iznosi 108 050 000 EUR”

               6.

               Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 14.
               Pružanje informacija
               1.   VP je ovlašten da u skladu s Odlukom 2011/292/EU pruži NATO-u/ISAF-u klasificirane podatke i dokumente EU-a pripremljene za potrebe Misije. Da bi se to olakšalo pripremaju se lokalni tehnički dogovori.
               2.   VP je ovlašten da trećim državama koje se pridružuju ovoj Odluci, ako je potrebno i u skladu s potrebama Misije, u skladu s Odlukom 2011/292/EU pruži klasificirane podatke i dokumente EU-a do stupnja ‚CONFIDENTIEL UE’, pripremljene za potrebe Misije.
               3.   VP je ovlašten da UNAMA-u, ako je potrebno i u skladu s operativnim potrebama Misije, u skladu s Odlukom 2011/292/EU pruži klasificirane podatke i dokumente EU-a do stupnja ‚RESTREINT UE’, pripremljene za potrebe Misije. U tu se svrhu pripremaju lokalni dogovori.
               4.   U slučaju posebne i neposredne operativne potrebe VP također je ovlašten da državi domaćinu u skladu s odlukom 2011/292/EU pruži klasificirane podatke i dokumente EU-a do stupnja ‚RESTREINT UE’, pripremljene za potrebe Misije. U tu se svrhu sastavljaju dogovori između VP-a i nadležnih tijela države domaćina.
               5.   VP je ovlašten da trećim državama koje se pridružuju ovoj Odluci pruži dokumente EU-a koji nisu klasificirani, a u vezi s razmatranjem u Vijeću u pogledu Misije, na koje se odnosi obveza čuvanja profesionalne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća (3).
               6.   VP može prenijeti ovlasti iz stavaka 1., 2., 3. i 5., kao i ovlast sklapanja dogovora iz stavka 4., na podređene osobe, civilnog zapovjednika operacije i/ili voditelja Misije.

                  (3)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).”"

               7.

               U članku 17. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Primjenjuje se od 31. svibnja 2010. do 31. prosinca 2014.”

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. svibnja 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 123, 19.5.2010., str. 4.


title: 2008/762/EZ: Odluka Vijeća od 25. rujna 2008. o donošenju Poslovnika Odbora investicijskog instrumenta koji je osnovan pod okriljem Europske investicijske banke

text:
218                   HR                              Službeni list Europske unije                                         01/Sv. 16
32008D0762
L 262/34                                          SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                            1.10.2008.
                                                          ODLUKA VIJEĆA
                                                         od 25. rujna 2008.
               o donošenju Poslovnika Odbora investicijskog instrumenta koji je osnovan pod okriljem Europske
                                                         investicijske banke
                                                            (2008/762/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                  uzimajući u obzir mišljenje Komisije,
                                                                        ODLUČILO JE:
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
                                                                                Članak 1.
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika                Donosi se Poslovnik Odbora investicijskog instrumenta koji je
vlada država članica koji su se sastali u Vijeću, o financiranju        osnovan pod pokroviteljstvom Europske investicijske banke,
potpore Zajednice u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za         kako je utvrđen u Prilogu.
razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o part
nerstvu između EZ-a i AKP-a te o dodjeli financijske pomoći za                                     Članak 2.
prekomorske zemlje i područja na koje se odnosi dio četvrti             Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu
Ugovora o EZ-u (1), a posebno njegov članak 9. stavak 2.,               Europske unije.
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 617/2007 od
14. svibnja 2007. o provedbi 10. Europskog razvojnog fonda              Sastavljeno u Bruxellesu 25. rujna 2008.
prema Sporazumu o partnerstvu između EZ-a i AKP-a (2), a
posebno njegov članak 13. stavak 1. drugi podstavak,
                                                                                Za Vijeće
                                                                                Predsjednik
uzimajući u obzir prijedlog Europske investicijske banke,                                                 B. HORTEFEUX
(1) SL L 247, 9.9.2006., str. 32.
(2) SL L 152, 13.6.2007., str. 1.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16          HR                                    Službeni list Europske unije                                                 219
                                                                     PRILOG
          POSLOVNIK ODBORA INVESTICIJSKOG INSTRUMENTA KOJI JE OSNOVAN POD POKROVITELJSTVOM
                                                     EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
                                                                     Članak 1.
          1.     Odbor investicijskog instrumenta (Odbor) sastoji se od predstavnika svake države članice i predstavnika Komisije
          Europskih zajednica (Komisije). Pravo glasa imaju samo članovi Odbora koje imenuju države članice ili njihovi zamjenici.
          2.     Predsjednik Odbora i njegov zamjenik biraju se između članova Odbora koje su odredile države članice, i to na
          razdoblje od dvije godine. Izbori se održavaju na početku prvog sastanka Odbora, tajnim glasovanjem. Predsjednik se bira
          između kandidata kvalificiranom većinom, kako je određeno člankom 3. Izbori zamjenika predsjednika se odvijaju prema
          istom postupku.
          3.     Europska investicijska banka (Banka) pruža Odboru potporu i usluge tajništva.
          4.     Svaka država članica imenuje jednog predstavnika i jednog zamjenika koji su ovlašteni glasovati. Zamjenik može
          prisustvovati sastancima Odbora kao promatrač, ali ima pravo glasa samo kad predstavnik njegove države članice nije
          prisutan. U iznimnim okolnostima kada niti predstavnik niti njegov zamjenik ne mogu prisustvovati sastanku Odbora,
          predstavnik može dati punomoć drugom predstavniku, ili ga može zamijeniti treća osoba koju ad hoc imenuje država
          članica. Država članica obavješćuje Banku i Glavno tajništvo Vijeća o imenima i adresama svojih predstavnika i njihovih
          zamjenika putem Stalnih predstavništava u Europskoj uniji.
          5.     Komisija imenuje jednog predstavnika i jednog zamjenika koji prisustvuju sastancima Odbora te dostavlja njihova
          imena Banci i Glavnom tajništvu Vijeća. Tim imenovanim osobama mogu pomagati drugi dužnosnici i službenici
          Komisije.
          6.     Banka imenuje dva dužnosnika koja prisustvuju i sudjeluju u radu Odbora te dostavlja njihova imena Komisiji i
          Glavnom tajništvu Vijeća. Tim imenovanim osobama mogu pomagati drugi dužnosnici Banke.
          7.     Poziva se jedan predstavnik Glavnog tajništva Vijeća da prisustvuje sastancima Odbora u svojstvu promatrača.
                                                                     Članak 2.
          Odbor saziva predsjednik, a sastaje se barem četiri puta godišnje u sjedištu Banke u Luxembourgu. Predsjednik može
          sazvati dodatne sastanke na zahtjev jednog od njegovih članova, ili Banke.
          Tajništvo šalje obavijesti o sastancima članovima Odbora i njihovim zamjenicima, te Glavnom tajništvu Vijeća, uključujući
          prijedloge dnevnog reda te istodobno i relevantne dokumente, kako je to određeno člankom 5. stavkom 1.
                                                                     Članak 3.
          Odbor u svim stvarima odlučuje kvalificiranom većinom od 724 glasa od 1 004, tako da barem četrnaest država članica
          glasa u korist odluke. Blokirajuća manjina sastoji se od 281 glasa. Glasovi predstavnika država članica ponderiraju se kako
          slijedi:
                                                      Država članica                      Glas
                                         Belgija                                            35
                                         Bugarska                                            1
                                         Češka                                               5
                                         Danska                                             20
                                         Njemačka                                         205
 ---pagebreak--- 220            HR                                     Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 16
                                                   Država članica                     Glas
                                      Estonija                                           1
                                      Grčka                                             15
                                      Španjolska                                        79
                                      Francuska                                       196
                                      Irska                                              9
                                      Italija                                         129
                                      Cipar                                              1
                                      Latvija                                            1
                                      Litva                                              1
                                      Luksemburg                                         3
                                      Mađarska                                           6
                                      Malta                                              1
                                      Nizozemska                                        49
                                      Austrija                                          24
                                      Poljska                                           13
                                      Portugal                                          12
                                      Rumunjska                                          4
                                      Slovenija                                          2
                                      Slovačka                                           2
                                      Finska                                            15
                                      Švedska                                           27
                                      Ujedinjena Kraljevina                           148
                                      Ukupno                                        1 004
                                                                  Članak 4.
    1.       Odbor, pod uvjetima utvrđenim u članku 3.:
    (a) s obzirom na Investicijski instrument odobrava:
           i. operativne smjernice i prijedloge za njihovu reviziju;
          ii. strategije ulaganja i poslovne planove, u skladu s točkom (b) članka 13. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 617/2007
              od 14. svibnja 2007. o provedbi 10. Europskog razvojnog fonda prema Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i
              EZ-a (1) (Provedbena uredba);
        iii. godišnja izvješća, uključujući financijske izvještaje;
         iv. bilo koji opći dokument o politikama, uključujući izvješća o procjeni;
    (b) daje mišljenje o:
           i. prijedlozima o dodjeli kamatne subvencije, u skladu s točkom (a) članka 13. stavka 3. Provedbene uredbe;
          ii. prijedlozima o projektima o kojima je Komisija dala negativno mišljenje;
         iii. bilo kojem drugom prijedlogu utemeljenom na općim načelima definiranim u operativnim smjernicama.
    (1) SL L 152, 13.6.2007., str. 1.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16          HR                                    Službeni list Europske unije                                                 221
          Osim toga, upravljačka tijela Banke mogu s vremena na vrijeme zatražiti da Odbor da mišljenje o drugim prijedlozima
          financiranja, ili o drugim strategijama i pitanjima politika koji se tiču djelovanja Banke u zemljama AKP-a.
          2.    Banka priprema i podnosi Odboru radne dokumente i prijedloge za Odbor. Prijedlozi daju detalje o:
          (a) opisu projekta i njegovoj relevantnosti za strategiju razvoja zemlje, kako je predstavljeno u strategiji EK-a za zemlju
              korisnika;
          (b) razvojnom cilju koji projekt ima namjeru postići, uključujući održivost planiranih mjera;
          (c) općoj organizaciji i osnovanosti projekta;
          (d) troškovima, metodi financiranja i rizicima projekta, kao i, prema potrebi, mjerama smanjenja rizika koje Banka ima
              namjeru primijeniti;
          (e) lokalnom, nacionalnom i regionalnom utjecaju projekta, na temelju odredbi Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i
              EZ-a, uključujući utjecaj na okoliš;
          (f) pristanku ili mišljenju Komisije, kako je određeno člankom 13. stavkom 5. Provedbene uredbe.
          3.    Detaljna pravila o tehničkom izvršenju projekta i raspored za njegovo izvršenje sažeti su u Prilogu prijedloga.
                                                                    Članak 5.
          1.    Banka šalje relevantne dokumente i prijedloge članovima Odbora i njihovim zamjenicima, te Glavnom tajništvu
          Vijeća u sljedećim odnosnim vremenskim ograničenjima:
          (a) u slučajevima kada je predviđeno odobrenje Odbora, barem četiri tjedna prije datuma određenog za sastanke;
          (b) u slučajevima kada se traži mišljenje Odbora, barem tri tjedna prije datuma određenog za sastanke.
          Predsjednik može u iznimnim slučajevima ukinuti gore navedena vremenska ograničenja i to na obrazloženi zahtjev
          Banke.
          2.    Članovi odbora pisano dostavljaju Banci bilo kakve komentare ili zahtjeve za dodatnim informacijama koje imaju o
          dokumentima koji se prosljeđuju u skladu sa stavkom 1., barem pet radnih dana prije datuma sastanaka u slučajevima
          odobrenja i tri radna dana u slučajevima mišljenja.
          3.    Na prijedlog predsjednika, Odbor usvaja dnevni red na početku sastanka. Svaki član Odbora može tražiti da se na
          dnevni red dodaju točke, ali samo za raspravu. Informacije dostavljene s tim u vezi mogu biti predstavljene usmeno.
          4.    Za predstavnika države članice koji je odsutan smatra se da je odobrio ili dao pozitivno mišljenje o dostavljenim
          dokumentima, osim u slučajevima kada je predsjedniku Odbora dao pisanu obavijest o svojoj namjeri da ne odobri ili da
          ne da pozitivno mišljenje, ili je kao iznimnu mjeru dao punomoć predstavniku druge države članice. Predsjednika Odbora
          se unaprijed uredno obavješćuje o slučajevima kada je dana punomoć za glasovanje ili je određena zamjena.
          Predstavnik države članice može dobiti punomoć samo od predstavnika jedne države članice.
 ---pagebreak--- 222         HR                                    Službeni list Europske unije                                                  01/Sv. 16
                                                              Članak 6.
    1.    Mišljenje Odbora može biti zatraženo pisanim putem na inicijativu Banke i uz prethodno odobrenje predsjednika.
    2.    Kada se prijedlog podnosi pisanim putem, Banka ga podnosi zajedno sa svom relevantnom popratnom dokumen
    tacijom. Ako u roku od tri tjedna nakon podnošenja prijedloga predstavnik države članice nije dao negativan glas, smatrat
    se da je glasovao u korist prijedloga.
    3.    Ako, ne kasnije od pet radnih dana prije isteka trotjednog razdoblja iz stavka 2., jedan od članova posebno zatraži
    raspravu na sastanku Odbora, prijedlog se podnosi na sljedećem zakazanom sastanku Odbora. U iznimnim slučajevima
    posebne hitnosti, Banka može zatražiti da predsjednik u skladu s člankom 2. sazove izvanredan sastanak Odbora.
                                                             Članak 7.
    1.    Ne dovodeći u pitanje članak 13. stavak 6. Provedbene uredbe, Odbor može dati odobrenje ili pozitivno mišljenje
    podložno bilo kakvom komentaru koji je Odbor naveo.
    2.    Odbor može tražiti procjenu zahtjeva ili prijedloga koje u nekom pogledu treba nadopuniti. U takvim slučajevima,
    zahtjev ili prijedlog može biti drugi put predstavljen Odboru.
    3.    Mišljenja koja Odbor iznese prosljeđuju se tijelima Banke koja donose odluke.
                                                              Članak 8.
    1.    Tajništvo u nadležnosti predsjednika sastavlja zapisnik glavnih zaključaka svakog sastanka Odbora i glavna stajališta
    koja su zauzeli članovi Odbora, i to u roku od dva tjedna od datuma sastanka. Tajništvo također bilježi mišljenja i
    glasovanje u pisanom postupku. Taj zapisnik se šalje članovima Odbora.
    2.    Zapisnik se smatra konačnim kada ga odobri Odbor, bilo pisanim postupkom ili na sljedećem sastanku.
    3.    Korespondencija za Odbor se naslovljava na tajništvo, na pažnju predsjedniku Odbora.
    4.    Svi predstavnici i promatrači koji prisustvuju sastancima Odbora moraju poštovati povjerljivost rada i vijećanja
    Odbora. Dokumente koji su vezani uz njihov rad i vijećanje koriste samo njihovi primatelji, koji su odgovorni za njihovo
    čuvanje i povjerljivost.
                                                              Članak 9.
    1.    Banka snosi troškove rada Odbora, uključujući putne troškove za jednog predstavnika za svaku državu članicu.
    2.    Banka stavlja Odboru na raspolaganje prostorije i opremu koja je potrebna za njegov rad.
                                                             Članak 10.
    Sve obavijesti, korespondencija ili dokumenti koji se dostavljaju u skladu s ovim Poslovnikom mogu biti dostavljeni
    putem elektroničke pošte ili faksimilom.


title: 2013/407/EU: Odluka predstavnika vlada država članica оd 24. srpnja 2013. o imenovanju suca Općeg suda

text:
               30.7.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 203/16

         ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA
   оd 24. srpnja 2013.
   o imenovanju suca Općeg suda
   (2013/407/EU)
   PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Na temelju Ugovora i pristupanju Hrvatske, gđa Vesna TOMLJENOVIĆ imenovana je za suca Općeg suda za razdoblje od 1. srpnja do 31. kolovoza 2013.

               (2)

               Gđa Vesna TOMLJENOVIĆ predložena je u svrhu obnavljanja njezina mandata za suca Općeg suda.

               (3)

               Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti gđe Vesne TOMLJENOVIĆ za obnašanje funkcije suca Općeg suda,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Gđa Vesna TOMLJENOVIĆ imenuje se ovdje za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.
   Članak 2.
   Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2013.

            Predsjednik

         R. KAROBLIS


title: Odluka Europskog parlamenta (EU, Euratom) 2015/1702 od 29. travnja 2015. o zaključenju poslovnih knjiga Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/400

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU, EURATOM) 2015/1702
      od 29. travnja 2015.
      o zaključenju poslovnih knjiga Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Zajedničkog poduzeća (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti predmetnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Zajedničko poduzeće za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05306/2015 – C8-0049/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002 Vijeća (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (5), a posebno njezin članak 5. stavak 3.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0108/2015),

         1.

            odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2013.;

         2.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 452, 16.12.2014., str. 44.

         (2)  SL C 452, 16.12.2014., str. 45.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 90, 30.3.2007., str. 58.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2014/390/EU: Odluka Vijeća od 23. lipnja 2014. o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

text:
               25.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 184/16

         ODLUKA VIJEĆA
   od 23. lipnja 2014.
   o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda

      (2014/390/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 173. i 195. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Protokol 31 uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) sadrži odredbe i dogovore o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda.

               (2)

               Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

               (3)

               Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.

               (4)

               Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje u ime Unije treba donijeti u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda, temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 23. lipnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

      (2)  Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.).

      NACRT
      ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2014
      od
      o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
      ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
      uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,
      budući da:

                  (1)

                  Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (1).

                  (2)

                  Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Članku 7. stavku 5. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeće:

                  „—

                     32013 R 1287: Uredba (EU) br. 1287/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 33.).
                  Lihtenštajn i Norveška izuzimaju se iz sudjelovanja u ovom programu i financijskog doprinosa ovom programu.”

            Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (2).
      Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
      Članak 3.
      Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u u Službenom listu Europske unije.

         Sastavljeno u Bruxellesu

               Za Zajednički odbor EGP-a

               Predsjednik

               Tajnici

               Zajedničkog odbora EGP-a

         (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 33.

         (2)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni zahtjevi su navedeni.]


title: 2009/430/EZ: Odluka Vijeća od 27. studenoga 2008. o sklapanju Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

text:
               19/Sv. 13

               HR

               Službeni list Europske unije

               128

         32009D0430

               L 147/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 27. studenoga 2008.
   o sklapanju Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima
   (2009/430/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 61. točku (c), u vezi s prvim podstavkom članka 300. stavka 2. i drugim podstavkom članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Države članice Europskih zajednica potpisale su 16. rujna 1988. međunarodni sporazum s Republikom Islandom, Kraljevinom Norveškom i Švicarskom Konfederacijom o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (2) (Konvencija iz Lugana), čime je primjena pravila iz Konvencije od 27. rujna 1968. o istom predmetu (3) (Konvencija iz Bruxellesa) proširena na Island, Norvešku i Švicarsku.

               (2)

               Pregovori u pogledu preispitivanja Konvencije iz Bruxellesa i Konvencije iz Lugana obavljeni su tijekom 1998. i 1999. u okviru ad hoc radne skupine u kojoj su sudjelovali i Island, Norveška i Švicarska. Ti su pregovori za posljedicu imali donošenje teksta prijedloga konvencije koji je pripremila radna skupina i koji je Vijeće potvrdilo na svom zasjedanju 27. i 28. svibnja 1999.

               (3)

               Naknadni pregovori unutar Vijeća na temelju tog teksta za posljedicu su imali donošenje Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (4), kojom su modernizirana pravila iz Konvencije iz Bruxellesa i kojom se sustav priznavanja i izvršenja učinio bržim i učinkovitijim.

               (4)

               U svjetlu usporednosti između sustava nadležnosti, priznavanja i izvršenja sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima iz Konvencije iz Bruxellesa i Konvencije iz Lugana, pravila iz Konvencije iz Lugana trebalo bi uskladiti s pravilima iz Uredbe (EZ) br. 44/2001 radi postizanja iste razine protoka sudskih odluka među državama članicama EU-a i dotičnih država EFTA-e.

               (5)

               Sukladno Protokolu o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u primjeni mjera na temelju glave IV. Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Kako bi se pravila iz Konvencije iz Lugana primjenjivala na Dansku, Danska bi trebala sudjelovati kao ugovorna stranka u novoj konvenciji koja pokriva isti predmet.

               (6)

               Vijeće je Odlukom od 27. rujna 2002. ovlastilo Komisiju da pregovara s ciljem donošenja nove Konvencije iz Lugana o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima.

               (7)

               Komisija je u ime Zajednice pregovarala o takvoj konvenciji s Islandom, Norveškom, Švicarskom i Danskom. Ta je Konvencija potpisana 30. listopada 2007. u ime Zajednice u skladu s Odlukom Vijeća 2007/712/EZ (5), podložno njezinom sklapanju na kasniji datum.

               (8)

               U trenutku donošenja Odluke 2007/712/EZ Vijeće se usuglasilo da će u okviru rasprava o sklapanju nove Konvencije iz Lugana ispitati mogućnost davanja izjave u skladu s člankom II. stavkom 2. Protokola 1. uz Konvenciju. Zajednica bi trebala dati takvu izjavu u trenutku sklapanja Konvencije.

               (9)

               Tijekom pregovora o Konvenciji Zajednica se obvezala da će u trenutku ratifikacije Konvencije dati izjavu da će Zajednica prilikom izmjene Uredbe (EZ) br. 44/2001 razjasniti područje primjene članka 22. stavka 4. navedene Uredbe s ciljem uzimanja u obzir odgovarajuće sudske prakse Suda Europskih zajednica u pogledu postupaka koji se bave upisom ili valjanosti prava intelektualnog vlasništva, čime bi se osigurala njegova usporednost s člankom 22. stavkom 4. Konvencije. U tom kontekstu trebalo bi uzeti u obzir rezultate ocjene primjene Uredbe (EZ) br. 44/2001.

               (10)

               U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Ujedinjena Kraljevina i Irska sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.

               (11)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, nije njome vezana niti se ona na nju primjenjuje.

               (12)

               Konvenciju bi sada trebalo sklopiti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sklapanje Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, kojom će se zamijeniti Konvenciju iz Lugana od 16. rujna 1998., odobrava se u ime Zajednice.
   Pri polaganju svojih isprava o ratifikaciji, Zajednica daje izjave određene u prilozima I. i II. ovoj Odluci.
   Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) ovlaštenu(-e) da u ime Zajednice položi(-e) ispravu o ratifikaciji u skladu s člankom 69. stavkom 2. Konvencije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  Suglasnost od 18. rujna 2008. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Konvencija o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 319, 25.11.1988., str. 9.).

      (3)  Konvencija iz Bruxellesa o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 299, 31.12.1972., str. 32.). (Pročišćena verzija u SL C 27, 26.1.1998., str. 1.).

      (4)  SL L 12, 16.1.2001., str. 1.

      (5)  Odluka Vijeća 2007/712/EZ od 15. listopada o potpisivanju u ime Zajednice Konvencije o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 339, 21.12.2007., str. 1.).
   PRILOG I.
   IZJAVA EUROPSKE ZAJEDNICE

      „Europska zajednica izjavljuje da prilikom izmjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima namjerava razjasniti područje primjene članka 22. stavka 4. navedene Uredbe s ciljem uzimanja u obzir odgovarajuće sudske prakse Suda Europskih zajednica u pogledu postupaka koji se bave upisom ili valjanosti prava intelektualnog vlasništva, čime bi se osigurala njegova usporednost s člankom 22. stavkom 4. Konvencije, uzimajući u obzir rezultate ocjene primjene Uredbe (EZ) br. 44/2001.”

   PRILOG II.
   IZJAVA EUROPSKE ZAJEDNICE U SKLADU S ČLANKOM II. STAVKOM 2. PROTOKOLA 1. UZ KONVENCIJU

      „Europska zajednica izjavljuje da se postupci iz članka 6. stavka 2. i članka 11. ne smiju pokrenuti u sljedećim državama članicama: Estoniji, Latviji, Litvi, Poljskoj i Sloveniji, uz tri države članice koje su već navedene u Prilogu IX. Konvenciji.
      U skladu s člankom 77. stavkom 2. Konvencije, stalni odbor osnovan na temelju članka 4. Protokola 2. uz Konvenciju trebalo bi stoga u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu Konvencije zatražiti da izmijeni Prilog IX. Konvenciji kako slijedi:

            „PRILOG IX.
            Države i pravila iz članka II. Protokola jesu kako slijedi:

                        —

                        Njemačka: članci 68., 72., 73. i 74. Zakona o parničnom postupku (Zivilprocessordnung) koji se odnose na obavješćivanje treće strane;

                        —

                        Estonija: članak 214. stavci 3. i 4. te članak 216. Zakona o parničkom postupku (tsiviilkohtumenetluse seadustik) koji se odnose na obavješćivanje treće strane;

                        —

                        Latvija: članci 78., 79., 80. i 81. Zakona o parničnom postupku (Civilprocesa likums) koji se odnose na obavješćivanje treće strane;

                        —

                        Litva: članak 47. Zakona o parničkom postupku (Civilinio proceso kodeksas),

                        —

                        Mađarska: članci od 58. do 60. Zakona o parničkom postupku (Polgári perrendtartás) koji se odnose na obavješćivanje treće strane;

                        —

                        Austrija: članak 21. Zakona o parničnom postupku (Zivilprocessordnung) koji se odnosi na obavješćivanje treće strane;

                        —

                        Poljska: članci 84. i 85. Zakona o parničkom postupku (Kodeks postępowania cywilnego) koji se odnose na obavješćivanje treće strane (przypozwanie);

                        —

                        Slovenija: članak 204. Zakona o parničkom postupku (Zakon o pravdnem postopku) koji se odnosi na obavješćivanje treće strane;

                        —

                        Švicarska, u pogledu onih kantona u čijem mjerodavnom zakonu o parničkom postupku nije predviđena nadležnost iz članka 6. stavka 2. i članka 11. Konvencije: odgovarajuće odredbe koje se odnose na obavješćivanje treće strane (litis denuntiatio) o mjerodavnom zakonu o parničkom postupku.”

      ”


title: 82/457/EEZ: Odluka Vijeća od 14. lipnja 1982. o prihvaćanju, u ime Zajednice, preporuke Vijeća za carinsku suradnju o carinskim zahtjevima glede komercijalnih faktura

text:
               02/Sv. 019

               HR

               Službeni list Europske unije

               8

         31982D0457

               L 204/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               14.06.1982.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 14. lipnja 1982.
   o prihvaćanju, u ime Zajednice, preporuke Vijeća za carinsku suradnju o carinskim zahtjevima glede komercijalnih faktura
   (82/457/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir preporuku Komisije,
   budući da Zajednica može prihvatiti preporuku Vijeća za carinsku suradnju o carinskim zahtjevima glede komercijalnih faktura s trenutnim učinkom,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se, u ime Zajednice i s trenutnim učinkom, prihvaća preporuka Vijeća za carinsku suradnju od 16. svibnja 1979. o carinskim zahtjevima glede komercijalnih faktura.
   Tekst navedene preporuke priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća određuje osobu koja će biti ovlaštena obavijestiti Glavno tajništvo Vijeća za carinsku suradnju o prihvaćanju, od strane Zajednice i s trenutnim učinkom, preporuke iz članka 1.

      Sastavljeno u Luxembourgu 14. lipnja 1982.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. de KEERSMAEKER

   PREPORUKA VIJEĆA ZA CARINSKU SURADNJU
   OD 16. SVIBNJA 1979.
   O CARINSKIM ZAHTJEVIMA GLEDE KOMERCIJALNIH FAKTURA
   VIJEĆE ZA CARINSKU SURADNJU,
   želeći olakšati međunarodnu trgovinu tako što će omogućiti trgovačkim krugovima da koriste moderne metode reprodukcije i prijenosa podataka,
   uzimajući u obzir, inter alia, napore uložene na međunarodnoj razini kako bi se omogućilo da se sve isprave koje su potrebne za međunarodne trgovinske transakcije izrađuju na jednom uređaju metodom jednokratne izrade,
   uzimajući u obzir preporuku u vezi s potpisima i ovjeravanjem koju je u ožujku 1979. donijela Radna skupina za pojednostavnjenje postupaka međunarodne trgovine Ekonomske komisije za Europu, kojom se posebno primjećuje da opće usvajanje mehaničkih ili elektroničkih metoda prijenosa podataka zahtijeva promjene sadašnje prakse u vezi s vlastoručnim potpisima,
   smatrajući da uvjeti potpisa na komercijalnoj fakturi za potrebe carinjenja ne pružaju carini nikakva posebna jamstva njezine točnosti,
   PREPORUČUJE DA DRŽAVE ČLANICE TREBAJU:

               1.

               prihvatiti komercijalne fakture koje se izrađuju bilo kakvim procesima, primjerice metodom jednokratne izrade, u slučajevima kad se zahtijeva predočenje komercijalne fakture u vezi s carinjenjem robe;

               2.

               suzdržavati se od zahtijevanja potpisa, za potrebe carinjenja, na komercijalnim fakturama koje se predočavaju kao potpora robne deklaracije,

         ZAHTIJEVA
   od država članica koje prihvate ovu preporuku da obavijeste glavnog tajnika o svom prihvaćanju, o datumu od kojeg će primjenjivati preporuku te o uvjetima njezine primjene. Glavni tajnik tu obavijest šalje carinskim upravama država članica.


title: 2007/585/EZ: Odluka Vijeća od 10. srpnja 2007. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela

text:
               11/Sv. 121

               HR

               Službeni list Europske unije

               234

         32007D0585

               L 220/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 10. srpnja 2007.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela
   (2007/585/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 170., u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Zajednice izvršila pregovore o Sporazumu o znanstvenoj i tehničkoj suradnji s Državom Izrael, koji također predviđa privremenu primjenu obnovljenog Sporazuma od 1. siječnja 2007. Privremena primjena bi izraelskim subjektima omogućila sudjelovanje u prvim pozivima za prikupljanje prijedloga u okviru Sedmog okvirnog programa.

               (2)

               Pregovori su rezultirali nacrtom Sporazuma koji su 15. veljače 2007. parafirali ovlašteni predstavnici dviju Stranaka.

               (3)

               Protokol je stoga potrebno potpisati i privremeno primjenjivati do završetka postupaka za njegovo formalno zaključenje,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Zajednice odobrava potpisivanje Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izrael te Zajedničke izjave priložene Sporazumu, podložno zaključivanju navedenog Sporazuma.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) koja(-e) će biti ovlaštene potpisati Sporazum, podložno njegovom zaključivanju.
   Članak 3.
   Sporazum o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izrael primjenjuje se privremeno.
   Članak 4.
   1.   Komisija donosi stajalište koje Zajednica zauzima u Odboru za istraživanje EZ-a i Izraela osnovanog člankom 4. Sporazuma u pogledu odluka u skladu s odsjekom I.1. Priloga I. Sporazumu o primjenjivosti pravila za osnivanje pravnih struktura u Izraelu, stvorenih na temelju članaka 169. i 171. Ugovora o EZ-u.
   2.   Komisija donosi stajalište koje Zajednica zauzima u Odboru za istraživanje EZ-a i Izraela osnovanog člankom 4. Sporazuma u pogledu odluka u skladu s člankom 4. stavkom 2. Sporazuma o određivanju regija Izraela koje bi mogle imati pravo na istraživačke djelatnosti, te korist od istih, na temelju radnog programa „Istraživački potencijal” u okviru posebnog programa „Sposobnosti”.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS


title: (2014/182/EU): Odluka Vijeća od 31. ožujka 2014. o imenovanju luksemburškog člana i dvaju luksemburških zamjenika članova Odbora regija

text:
               2.4.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 99/25

         ODLUKA VIJEĆA
   od 31. ožujka 2014.
   o imenovanju luksemburškog člana i dvaju luksemburških zamjenika članova Odbora regija
   (2014/182/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog luksemburške vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.

               (2)

               Mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno istekom mandata g. Dana KERSCHA.

               (3)

               Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno istekom mandata g. Yvesa CRUCHTENA. Mjesto zamjenika člana postat će slobodno imenovanjem g. Robyja BIWERA kao člana Odbora regija,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se sljedeće osobe imenuju u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

               (a)

               kao član:

                           —

                           g. Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg

                     i

               (b)

               kao zamjenici članova:

                           —

                           g. Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser

                           —

                           gđa Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. KOURKOULAS

      (1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

      (2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.


title: 2014/30/EU: Odluka Europske središnje banke od 29. kolovoza 2013. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (ESB/2013/28)

text:
               21.1.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 16/53

      ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

   od 29. kolovoza 2013.
   o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke
   (ESB/2013/28)
   (2014/30/EU)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 29. stavak 3. i članak 29. stavak 4.
   uzimajući u obzir doprinos Općeg vijeća Europske središnje banke (ESB), u skladu s četvrtom alinejom članka 46. stavka 2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke,
   budući da:

               (1)

               Odlukom ESB/2013/17 od 21. lipnja 2013. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (1) utvrđuju se s učinkom od 1. srpnja 2013. ponderi dodijeljeni onim nacionalnim središnjim bankama (NSB) koje su bile članice Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) na dan 1. srpnja 2013. u ključu za upis kapitala ESB-a (dalje u tekstu „ponderi u ključu kapitala” i „ključ kapitala”).

               (2)

               Članak 29. stavak 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”) nalaže da se ponderi u ključu kapitala prilagođavaju svakih pet godina nakon osnivanja ESSB-a analogno odredbama utvrđenim u članku 29. stavku 1. Statuta. Prilagođeni ključ kapitala primjenjuje se s učinkom od prvog dana u godini koja slijedi nakon godine tijekom koje je došlo do prilagodbe.

               (3)

               Posljednja prilagodba pondera u ključu kapitala u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a izvršena je 2008. s učinkom od 1. siječnja 2009. (2). Do naknadnog proširenja ključa kapitala ESB-a u skladu s člankom 48. stavkom 3. Statuta ESSB-a došlo je radi pristupanja novih država članica Europskoj uniji (3).

               (4)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2003/517/EZ od 15. srpnja 2003. o statističkim podacima koji se upotrebljavaju za prilagodbu ključa za upis kapitala Europske središnje banke (4), Europska komisija dostavila je ESB-u statističke podatke koji će se upotrebljavati pri utvrđivanju prilagođenog ključa kapitala,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Zaokruživanje
   Ako Europska komisija dostavi revidirane statističke podatke koji će se upotrebljavati pri prilagodbi ključa kapitala, a brojke ne iznose ukupno 100 %, razlika se nadoknađuje: i. ako je ukupan iznos manji od 100 %, dodavanjem 0,0001 postotnog boda najmanjem udjelu (najmanjim udjelima) rastućim redom, sve dok se ne dosegne točno 100 %; ili ii. ako je ukupan iznos veći od 100 %, oduzimanjem 0,0001 postotnog boda padajućim redom od najvećeg udjela (najvećih udjelâ) dok se ne dosegne točno 100 %.
   Članak 2.
   Ponderi u ključu kapitala
   Ponder koji se dodjeljuje svakom NSB-u u ključu kapitala iz članka 29. Statuta ESSB-a jest sljedeći s učinkom od 1. siječnja 2014.:

               Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

               2,4778 %

               Българска народна банка (Bugarska narodna banka)

               0,8590 %

               Česká národní banka

               1,6075 %

               Danmarks Nationalbank

               1,4873 %

               Deutsche Bundesbank

               17,9973 %

               Eesti Pank

               0,1928 %

               Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

               1,1607 %

               Bank of Greece

               2,0332 %

               Banco de España

               8,8409 %

               Banque de France

               14,1792 %

               Hrvatska narodna banka

               0,6023 %

               Banca d’Italia

               12,3108 %

               Central Bank of Cyprus

               0,1513 %

               Latvijas Banka

               0,2821 %

               Lietuvos bankas

               0,4132 %

               Banque centrale du Luxembourg

               0,2030 %

               Magyar Nemzeti Bank

               1,3798 %

               Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

               0,0648 %

               De Nederlandsche Bank

               4,0035 %

               Oesterreichische Nationalbank

               1,9631 %

               Narodowy Bank Polski

               5,1230 %

               Banco de Portugal

               1,7434 %

               Banca Națională a României

               2,6024 %

               Banka Slovenije

               0,3455 %

               Národná banka Slovenska

               0,7725 %

               Suomen Pankki

               1,2564 %

               Sveriges riksbank

               2,2729 %

               Bank of England

               13,6743 %

         Članak 3.
   Stupanje na snagu i stavljanje izvan snage
   1.   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2014.
   2.   Ovime se stavlja izvan snage Odluka ESB/2013/17 s učinkom od 1. siječnja 2014.
   3.   Upućivanja na Odluku ESB/2013/17 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 29. kolovoza 2013.

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  SL L 187, 6.7.2013., str. 15.

      (2)  Odluka ESB/2008/23 od 12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 21, 24.1.2009., str. 66.).

      (3)  Odluka ESB/2013/17 od 21. lipnja 2013. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 187, 6.7.2013., str. 15.).

      (4)  SL L 181, 19.7.2003., str. 43.


title: 2000/602/EZ: Odluka Vijeća od 28. rujna 2000. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o sudjelovanju Norveške u radu Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama

text:
               11/Sv. 114

               HR

               Službeni list Europske unije

               11

         32000D0602

               L 257/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 28. rujna 2000.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o sudjelovanju Norveške u radu Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama
   (2000/602/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 30., u vezi s drugom rečenicom u prvom podstavku članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Uredba Vijeća (EEZ) br. 302/93 od 8. veljače 1993. o osnivanju Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (3) predviđa, u njezinom članku 13., da Centar bude otvoren za sudjelovanje državama koje nisu države članice Zajednice koje dijele interese Zajednice i interese država članica u ciljevima i radu Centra.

               (2)

               Komisija bi trebala odobriti u ime Europske zajednice sklopljeni Sporazum između Zajednice i Norveške o sudjelovanju Norveške u Europskom centru za praćenje droga i ovisnosti o drogama,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o sudjelovanju Norveške u radu Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu opunomoćenu za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Zajednicu i za davanje obavijesti putem diplomatskog pisma kako je predviđeno člankom 12. Sporazuma (4).

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2000.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. VAILLANT

      (1)  SL C 376 E, 28.12.1999., str. 58.

      (2)  Mišljenje je doneseno 16. lipnja 2000. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 36, 12.2.1993., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3294/94 (SL L 341, 30.12.1994., str. 7.).

      (4)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica.


title: 2011/637/EU: Odluka Vijeća od 26. rujna 2011. o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ Odluke o okončanju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EZ-a i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju

text:
               11/Sv. 123

               HR

               Službeni list Europske unije

               199

         32011D0637

               L 252/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 26. rujna 2011.
   o izmjeni i produljenju razdoblja primjene Odluke 2007/641/EZ Odluke o okončanju savjetovanja s Republikom Fidži Otoci na temelju članka 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EZ-a i članka 37. Instrumenta za razvojnu suradnju
   (2011/637/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217.,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država s jedne strane i Europske zajednice i njezinih država članica s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1) i revidiran u Ouagadougou 22. lipnja 2010. (2), (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a”), a posebno njegov članak 96.,
   uzimajući u obzir Unutarnji sporazum predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o mjerama koje je potrebno poduzeti i postupcima koje je potrebno primijeniti za provedbu Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EZ-a (3), a posebno njegov članak 3.,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavi instrumenta za financiranje razvojne suradnje (dalje u tekstu „Instrument za razvojnu suradnju” (4)), a posebno njezin članak 37.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Odluka Vijeća 2007/641/EZ (5) donesena je kako bi se poduzele odgovarajuće mjere nakon kršenja bitnih elemenata navedenih u članku 9. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a i vrijednosti navedenih u članku 3. Instrumenta za razvojnu suradnju.

               (2)

               Te mjere produljene su Odlukom Vijeća 2009/735/EZ (6) te naknadno Odlukama Vijeća 2010/208/EU (7), 2010/589/EU (8) i 2011/219/EU (9), budući da Republika Fidži Otoci ne samo što tek treba provesti važne obveze koje je preuzela na savjetovanju održanom u travnju 2007. koje se tiču bitnih elemenata Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a i Instrumenta za razvojnu suradnju, nego je nedavno bilo i značajnih regresivnih događaja vezano za određen broj tih obveza.

               (3)

               Odluka 2007/641/EZ prestaje važiti 30. rujna 2011. Primjereno je produljiti njezinu valjanost i sukladno s tim ažurirati sadržaj odgovarajućih mjera,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2007/641/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Prestaje važiti 30. rujna 2012. Redovno se preispituje najmanje jednom svakih šest mjeseci.”

               2.

               Prilog se zamjenjuje Prilogom ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Pismo koje se nalazi u Prilogu ovoj Odluci upućeno je Republici Fidži Otoci.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. KOROLEC

      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

      (2)  SL L 287, 4..11.2010., str. 3.

      (3)  SL L 317, 15.12.2000., str. 376.

      (4)  SL L 378, 27.12.2006., str. 41.

      (5)  SL L 260, 5.10.2007., str. 15.

      (6)  SL L 262, 6.10.2009., str. 43.

      (7)  SL L 89, 9.4.2010., str. 7.

      (8)  SL L 260, 2.10.2010., str. 10.

      (9)  SL L 93, 7.4.2011., str. 2.
   PRILOG
   Nj. E. Ratu Epeli NAILATIKAU
   Predsjednik Republike Fidži
   Suva
   Republika Fidži
   Vaša ekscelencijo,
   Europska unija (EU) pridaje veliku važnost odredbama članka 9. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a i članka 3. Instrumenta za razvojnu suradnju. Partnerstvo između AKP-a i EU-a temelji se na poštovanju ljudskih prava, demokratskim načelima i pravnoj državi, a to su i bitni elementi Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a i osnova su naših odnosa.
   Vijeće Europske unije je 11. prosinca 2006. osudilo vojno preuzimanje vlasti u Fidžiju.
   U skladu s člankom 96. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a i s obzirom da je vojno preuzimanje vlasti od 5. prosinca 2006. predstavljalo kršenje bitnih elemenata navedenih u članku 9. tog Sporazuma, EU je pozvao Fidži na savjetovanje, kako je predviđeno Sporazumom o partnerstvu između AKP-a i EU-a, kako bi temeljito ispitao stanje i, prema potrebi, poduzeo mjere da se ono popravi.
   Službeni dio savjetovanja započeo je u Bruxellesu 18. travnja 2007. EU je bio zadovoljan što je Privremena vlada tada potvrdila veći broj ključnih obveza koje se tiču ljudskih prava i temeljnih sloboda, poštivanja demokratskih načela i pravne države, kako se navodi u nastavku, te je predložila pozitivne korake za njihovu provedbu.
   Nažalost, otad se desio niz regresivnih zbivanja, a posebno u travnju 2009., što znači da Fidži trenutačno krši više svojih obveza. To se posebno odnosi na stavljanje Ustava izvan snage, na zaista znatno odgađanje održavanja parlamentarnih izbora i kršenje ljudskih prava. Premda provedba obveza znatno kasni, većina ih je za sadašnju situaciju u Fidžiju i dalje izrazito važna i stoga su one priložene ovome pismu. Kako je Fidži jednostrano odlučio raskinuti veći broj ključnih obveza, to je Fidži dovelo do gubitka sredstava iz razvojnih fondova.
   Međutim, u duhu partnerstva koje je temelj Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a, EU izražava svoju spremnost da se uključi u novi krug službenih savjetovanja čim se ukažu razumni izgledi za njihov pozitivan završetak. Privremeni predsjednik vlade je 1. srpnja 2009. predstavio raspored reformi i ponovne uspostave demokratskog poretka. EU se spreman uključiti u dijalog o spomenutom rasporedu te razmotriti bi li on mogao poslužiti kao osnova novog kruga savjetovanja. U skladu s tim, EU je odlučio produljiti postojeće odgovarajuće mjere za Fidži kako bi se stvorile prilike za nov krug savjetovanja. Iako su neke od odgovarajućih mjera sada već zastarjele, ipak je zaključeno kako će EU radije ispitati mogućnosti za nov krug savjetovanja s Fidžijem, nego da te mjere ažurira jednostrano. Shodno tome, posebno je važno da se Privremena vlada obveže na unutarnji politički dijalog i fleksibilnost u pogledu vremenskog okvira koji je predvidjela za svoj raspored. Dok se stajalište EU-a ravna, i uvijek će se ravnati, prema bitnim elementima Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a i njegovim temeljnim načelima, posebno s obzirom na presudnu ulogu koju imaju dijalog i ispunjavanje uzajamnih obveza, naglašava se kako na strani EU-a ne postoje unaprijed zadani zaključci o ishodu budućih savjetovanja.
   Ako u novom savjetovanju Fidži preuzme bitne obveze, EU se obvezuje da će brzo pozitivno preispitati ove odgovarajuće mjere. Nasuprot tome, ako se stanje na Fidžiju ne poboljša, za Fidži će se nastaviti daljnji gubitak sredstava iz razvojnih fondova. Ocjena ostvarenog napretka prema obnovi ustavnog poretka će za EU posebno biti smjernica u predstojećem odlučivanju o Pratećim mjerama za zemlje koje su obuhvaćene Protokolom o šećeru i o Okvirnom nacionalnom programu Fidžija u sklopu 10. Europskog razvojnog fonda (ERF).
   Sve dok ne započnu nova savjetovanja, EU poziva Fidži da nastavi i pojača intenzivan politički dijalog.
   Odgovarajuće mjere su:

               —

               može se nastaviti pružanje humanitarne pomoći i neposredne potpore civilnom društvu i ugroženim skupinama stanovništva,

               —

               mogu se nastaviti postojeće aktivnosti suradnje, posebno u okviru 8. i 9. ERF-a,

               —

               mogu se provoditi aktivnosti suradnje koje će pomoći ponovnoj uspostavi demokracije i poboljšati upravljanje, osim u zaista iznimnim slučajevima,

               —

               može se nastaviti provedba pratećih mjera za reformu sektora šećera za 2006. Fidži je dogovor o financiranju potpisao na tehničkoj razini 19. lipnja 2007. Napominje se kako sporazum o financiranju sadrži klauzulu o obustavi,

               —

               može se nastaviti pripremanje i eventualno potpisivanje višegodišnjeg okvirnog programa pratećih mjera za reformu u sektoru šećera za razdoblje od 2011. do 2013.,

               —

               dovršetak, potpisivanje na tehničkoj razini i provedba državnog strateškog dokumenta i nacionalnog okvirnog programa za 10. ERF s okvirno izdvojenim financijskim sredstvima, kao i moguća dodjela poticajne tranše u vrijednosti do 25 % tog iznosa, ovisit će o tome poštuju li se obveze preuzete vezane za ljudska prava i vladavinu prava, a posebno o tome priznaje li Privremena vlada Ustav, poštuje li se u potpunosti neovisnost pravosuđa, o tome hoće li se što prije ukinuti propisi o izvanrednom stanju koji su ponovno uvedeni 6. rujna 2007., te istražiti navodi o kršenjima ljudskih prava ili hoće li se po tim navodima postupiti u skladu s postupcima i u okviru foruma prema zakonima Fidži Otoka i hoće li Privremena vlada učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi spriječila da sigurnosne agencije daju izjave čija je svrha zastrašivanje stanovništva,

               —

               dodijeljena kvota za šećer za 2007. je nula,

               —

               raspoloživost kvota šećer za 2008. ovisila je o sposobnosti da se podastru vjerodostojni i pravovremeni dokazi o pripremama za izbore u skladu s usuglašenim obvezama, posebno vezano za popis stanovništva, ponovnu izradu granica i izbornu reformu u skladu s Ustavom, te o mjerama koje su poduzete kako bi se osiguralo funkcioniranje Ureda za izbore, uključujući i imenovanje nadzornika za izbore do 30. rujna 2007. u skladu s Ustavom. Ova dodjela kvota za šećer za 2008. je izgubljena 31. prosinca 2009.

               —

               dodjela kvota za šećer za 2009. opozvana je u svibnju 2009. zato što je Privremena vlada odlučila odgoditi opće izbore do rujna 2014.,

               —

               dodjela kvota za 2010. opozvana je prije 1. svibnja 2010. jer nije ostvaren nikakav napredak u nastavljanju demokratskog procesa; međutim, s obzirom na kritično stanje u sektoru šećera, kako bi se ublažile nepovoljne socijalne posljedice Komisija je izdvojila dio alokacije za izravnu pomoć namijenjenu stanovništvu koje neposredno ovisi o proizvodnji šećera. Tim sredstvima centralno upravlja Delegacija EU-a u Suvi i ona se ne usmjeravaju se preko Vlade,

               —

               raspoloživost okvirnih kvota prema višegodišnjem okvirnom programu pratećih mjera za nekadašnje zemlje potpisnice Protokola o šećeru za razdoblje od 2011. do 2013. ovisit će o postizanju suglasnosti u procesu savjetovanja; ne postigne li se suglasnost, tim sredstvima će se moći financirati samo intervencije za ublažavanje socijalnog stanja,

               —

               može se razmotriti mogućnost posebne potpore za pripremanje i provedbu ključnih obveza, posebno onih kojima se podupire pripremanje i/ili održavanje izbora,

               —

               regionalna suradnja i sudjelovanje Fidžija u njoj ostaju nepromijenjeni,

         Praćenje obveza odvijat će se prama obvezama koje su navedene u Prilogu ovome pismu i odnose se na redovan dijalog i učinkovitu suradnju s misijama za praćenje i ocjenu te na izvješćivanje.
   Nadalje, EU očekuje da Fidži s Forumom pacifičkih otoka u potpunosti surađuje na provedbi preporuka koje je dala Skupina uglednih osoba, a potvrdio ih je Forum ministara vanjskih poslova na svojem sastanku održanom u Vanuatuu 16. ožujka 2007.
   Europska unija nastavit će pomno pratiti stanje u Fidžiju. Na temelju članka 8. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a, s Fidžijem će se voditi pojačan politički dijalog kako bi se osigurali poštivanje ljudskih prava, ponovna uspostava demokracije i poštivanje pravne države, sve dok obje stranke ne zaključe da je pojačani dijalog ostvario svoju svrhu.
   Uspori li ili prekine Privremena vlada provedbu preuzetih obveza ili provedba krene unazad, EU zadržava pravo da tome prilagodi odgovarajuće mjere.
   EU ističe da povlastice koje Fidži ima u suradnji s EU-om ovise o tome poštuju li se bitni elementi Sporazuma o partnerstvu Između AKP-a i EU-a i vrijednosti o kojima se govori u Instrumentu za razvojnu suradnju. Želite li EU uvjeriti da je Privremena vlada potpuno spremna nastaviti raditi na ispunjavanju obveza, nužno je brzo ostvariti znatan napredak u ispunjavanju usuglašenih obveza.
   S poštovanjem,
   Sastavljeno u Bruxellesu

         Za Vijeće Europske unije

         Za Europsku komisiju

   PRILOG PRILOGU

      OBVEZE USUGLAŠENE S REPUBLIKOM FIDŽI

   A.   Poštivanje demokratskih načela

   Obveza br. 1
   Slobodni i pošteni parlamentarni izbori održat će se u roku od 24 mjeseca od 1. ožujka 2007., ovisno o nalazima ocjene koju će izvršiti neovisni revizori koje će imenovati Tajništvo Foruma pacifičkih otoka. Postupci za pripremu i održavanje izbora zajednički se prate, prilagođavaju i, prema potrebi, revidiraju na temelju obostrano usuglašenih mjerila. Navedeno posebno uključuje:

               —

               da će Privremena vlada do 30. lipnja 2007. donijeti raspored s datumima za dovršetak raznih mjera koje će se poduzeti za pripremanje novih parlamentarnih izbora,

               —

               da se u tom rasporedu navode vremenski okviri za održavanje popisa stanovništva, izradu novih granica i izbornu reformu,

               —

               da će se utvrđivanje granica okruga i izborna reforma provesti u skladu s Ustavom,

               —

               da će se poduzeti mjere da se osigura funkcioniranje Ureda za izbore, uključujući i imenovanje nadzornika za izbore do 30. rujna 2007. u skladu s Ustavom,

               —

               da će se imenovanje potpredsjednika provesti u skladu s Ustavom.

         Obveza br. 2
   Privremena vlada će, kad bude donosila važne zakonodavne akte, fiskalne i druge inicijative i promjene vezane za politiku, voditi računa o savjetovanju s civilnim društvom i drugim zainteresiranim subjektima.
   B.   Pravna država

   Obveza br. 1
   Privremena vlada će činiti sve što je u njezinoj moći da spriječi sigurnosne agencije da daju izjave kojima je svrha zastrašivanje stanovništva.
   Obveza br. 2
   Privremena vlada će poštovati Ustav iz 1997. i jamčiti normalno i neovisno funkcioniranje ustavnih institucija, kao što su Fidžijska komisija za ljudska prava, Komisija za javne službe i Komisija za ustavne zadaće. Očuvat će se bitna neovisnost i funkcioniranje Velikog vijeća poglavica.
   Obveza br. 3
   U potpunosti će se poštovati neovisnost pravosuđa kojem će biti omogućeno slobodno djelovanje, a njegove presude će poštovati sve predmetne strane, a posebno:

               —

               Privremena vlada se obvezuje da će sud u skladu s člankom 138. stavkom 3. Ustava biti imenovan do 15. lipnja 2007.,

               —

               da će odsad pa nadalje svako imenovanje i/ili razrješenje sudaca biti provedeno strogo u skladu s ustavnim odredbama i postupovnim pravilima,

               —

               vojska, policija ili Privremena vlada neće se ni u kojem slučaju i ni u kojem obliku miješati u sudski postupak, uključujući puno poštovanje pravne struke.

         Obveza br. 4
   Svi kazneni postupci povezani s korupcijom odvijat će se kroz odgovarajuće sudske putove i svako drugo tijelo koje bi moglo biti osnovano za istraživanje navodnih slučaja korupcije djelovat će u okviru ustavnih ograničenja.
   C.   Ljudska prava i temeljne slobode

   Obveza br. 1
   Privremena vlada će poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi omogućila istragu svih optužbi o kršenjima ljudskih prava ili obradu u skladu raznim postupcima i forumima na temelju zakona Fidži Otoka.
   Obveza br. 2
   Privremena vlada će u svibnju 2007. ukinuti propise o izvanrednom stanju ako neće postojati nikakve prijetnje nacionalnoj sigurnosti, javnom redu i sigurnosti.
   Obveza br. 3
   Privremena vlada će nastojati osigurati da Fidžijska komisija za ljudska prava djeluje potpuno neovisno i u skladu s Ustavom.
   Obveza br. 4
   Sloboda izražavanja i sloboda medija u svim oblicima u cijelosti se poštuju kako je predviđeno Ustavom.
   D.   Praćenje izvršavanja obveza

   Obveza br. 1
   Privremena vlada se obvezuje održavati redovan dijalog kako bi se omogućilo provjeravanje učinjenog napretka te predstavnicima/tijelima EU-a i Europske komisije daje potpuni pristup informacijama o svim pitanjima povezanima s ljudskim pravima, mirnom ponovnom uspostavom demokracije i pravnom državom u Fidžiju.
   Obveza br. 2
   Privremena vlada će u potpunosti surađivati sa svakom misijom iz EU-a za ocjenu praćenje napretka.
   Obveza br. 3
   Privremena vlada će, počevši od 30. lipnja 2007., svaka tri mjeseca slati izvješća o napretku u vezi s bitnim elementima Sporazuma iz Cotonoua i obvezama.
   Prima se na znanje kako se određena pitanja mogu učinkovito rješavati samo pragmatičnim pristupom koji priznaje stvarno stanje stvari i koji je usredotočen na budućnost.


title: Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2016/2049 od 21. studenoga 2016. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora kojeg je predložila Kraljevina Nizozemska

text:
               24.11.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 318/12

         ODLUKA VIJEĆA (EU, Euratom) 2016/2049
   od 21. studenoga 2016.
   o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora kojeg je predložila Kraljevina Nizozemska
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
   uzimajući u obzir prijedlog nizozemske vlade,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 18. rujna 2015. donijelo Odluku (EU, Euratom) 2015/1600 (1), a 1. listopada 2015. Odluku (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.

               (2)

               Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata gđe Melanie Irmgard BOUWKNEGT,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Gđa Hester HOUWING, Policy Adviser at the Christian Trade Union Federation (CNV), imenuje se članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata, koji istječe 20. rujna 2020.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenoga 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. PLAVČAN

      (1)  Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1600 od 18. rujna 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020. (SL L 248, 24.9.2015., str. 53.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1790 od 1. listopada 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020. (SL L 260, 7.10.2015., str. 23.).