title: 2010/425/EU: Odluka Komisije od 28. srpnja 2010. o izmjeni Odluke 2009/767/EZ o izradi, održavanju i objavi pouzdanih popisa pružatelja usluga certificiranja koje nadziru/akreditiraju države članice (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5063)  Tekst značajan za EGP

text:
                  06/Sv. 11

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  119

            32010D0425

                  L 199/30

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            ODLUKA KOMISIJE
      od 28. srpnja 2010.
      o izmjeni Odluke 2009/767/EZ o izradi, održavanju i objavi pouzdanih popisa pružatelja usluga certificiranja koje nadziru/akreditiraju države članice
      (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 5063)
      (Tekst značajan za EGP)
      (2010/425/EU)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Direktivu 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu (1), a posebno njezin članak 8. stavak 3.,
      budući da:

                  (1)

                  Prekogranična uporaba naprednih elektroničkih potpisa koji se zasnivaju na kvalificiranom certifikatu i izrađuju pomoću ili bez sredstva za izradu sigurnih potpisa, pojednostavnjena je Odlukom Komisije 2009/767/EZ od 16. listopada 2009. o utvrđivanju mjera za olakšavanje korištenja postupaka elektroničkim sredstvima putem jedinstvenih kontaktnih točaka u skladu s Direktivom 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama na unutarnjem tržištu (2), prema kojoj su države članice obvezne staviti na raspolaganje informacije koje su potrebne za potvrdu tih elektroničkih potpisa. Države članice posebno moraju u svojim takozvanim „pouzdanim popisima” staviti na raspolaganje informacije o pružatejima usluga certificiranja koji izdaju kvalificirane certifikate za javnost u skladu s Direktivom 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o okviru Zajednice za elektroničke potpise (3), koje nadziru/akreditiraju države članice te o uslugama koje pružaju.

                  (2)

                  U suradnji s Europskim institutom za telekomunikacijske standarde već je organiziran niz praktičnih testova kojima se državama članicama omogućuje da provjere sukladnost svojih pouzdanih popisa sa specifikacijama navedenim u Prilogu Odluci Komisije 2009/767/EZ. Ti su testovi pokazali da su potrebne određene tehničke izmjene tehničkih specifikacija iz Priloga Odluci 2009/767/EZ kako bi se osiguralo funkcioniranje i interoperabilnost pouzdanih popisa.

                  (3)

                  Testovi su također potvrdili i potrebu da države članice svoje pouzdane popise objave ne samo u ljudima čitljivom obliku, kako to zahtijeva Odluka 2009/767/EZ, nego i u obliku prilagođenom strojnoj obradi. Ručna uporaba pouzdanih popisa u ljudima čitljivom obliku može biti prilično složena i dugotrajna kada države članice imaju veći broj pružatelja usluga certificiranja. Objava pouzdanih popisa u obliku prilagođenom strojnoj obradi olakšat će njihovu uporabu omogućivanjem automatske obrade te na taj način i povećati njihovu primjenu u javnim elektroničkim uslugama.

                  (4)

                  Kako bi se olakšao pristup nacionalnim pouzdanim popisima, države članice bi trebale Komisiji dostaviti informacije o lokaciji i zaštiti njihovih pouzdanih popisa. Komisija bi te informacije trebala na siguran način staviti na raspolaganje drugim državama članicama.

                  (5)

                  Rezultate tih praktičnih testova na pouzdanim popisima država članica potrebno je uzeti u obzir kako bi se omogućila njihova automatska uporaba i olakšao im se pristup.

                  (6)

                  Odluku 2009/767/EZ bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

                  (7)

                  S ciljem omogućivanja državama članicama da izvrše potrebne tehničke izmjene svojih postojećih pouzdanih popisa, prikladno je da se ova Odluka primjenjuje od 1. prosinca 2010.

                  (8)

                  Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za direktivu o uslugama,

            DONIJELA JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Izmjene Odluke 2009/767/EZ
      Odluka 2009/767/EZ mijenja se kao slijedi:

                  1.

                  Članak 2. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                              „2.   Države članice izrađuju i objavljuju pouzdani popis u ljudima čitljivom obliku i u obliku prilagođenom strojnoj obradi u skladu sa specifikacijama navedenim u Prilogu.”;

                              (b)

                              umeće se sljedeći stavak 2.a:
                              „2.a   Države članice elektronički potpisuju svoj pouzdani popis u obliku prilagođenom strojnoj obradi te putem sigurnog kanala objavljuju barem pouzdani popis u ljudima čitljivom obliku, kako bi se osigurala vjerodostojnost i cjelovitost popisa.”;

                              (c)

                              stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                              „3.   Države članice Komisiji dostavljaju sljedeće informacije:

                                          (a)

                                          tijelo ili tijela odgovorna za izradu, održavanje i objavu pouzdanog popisa u ljudima čitljivom obliku i u obliku prilagođenom strojnoj obradi;

                                          (b)

                                          lokacije na kojima se objavljuje pouzdani popis u ljudima čitljivom obliku i u obliku prilagođenom strojnoj obradi;

                                          (c)

                                          certifikat javnog ključa koji je korišten za sigurni kanal putem kojeg se objavljuje pouzdani popis u ljudima čitljivom obliku ili, ako je pouzdani popis u ljudima čitljivom obliku elektronički potpisan, certifikat javnog ključa koji je korišten za njegovo potpisivanje;

                                          (d)

                                          certifikat javnog ključa koji je korišten za elektroničko potpisivanje pouzdanog popisa u obliku prilagođenom strojnoj obradi;

                                          (e)

                                          sve promjene informacija iz točaka od (a) do (d).”;

                              (d)

                              dodaje se sljedeći stavak 4.:
                              „4.   Komisija, putem sigurnog kanala do provjerenog internetskog poslužitelja, svim državama članicama stavlja na raspolaganje informacije iz stavka 3., koje su dostavile države članice, i to u ljudima čitljivom obliku i u obliku prilagođenom strojnoj obradi.”

                  2.

                  Prilog se mijenja u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

            Članak 2.
      Primjena
      Ova se Odluka primjenjuje od 1. prosinca 2010.
      Članak 3.
      Adresati
      Ova je Odluka upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2010.

               Za Komisiju

            Michel BARNIER

               Član Komisije

         (1)  SL L 376, 27.12.2006., str. 36.

         (2)  SL L 274, 20.10.2009., str. 36.

         (3)  SL L 13, 19.1.2000., str. 12.

         PRILOG
         Prilog Odluci 2009/767/EZ mijenja se kako slijedi:

                     1.

                     Poglavlje I. mijenja se kako slijedi:

                                 (a)

                                 prva i druga rečenica drugog stavka zamjenjuju se sljedećima:
                                 „Postojeće specifikacije temelje se na specifikacijama i zahtjevima normativnog dokumenta ETSI TS 102 231 v.3.1.2. Kada u postojećim specifikacijama nije naveden nikakav izričit zahtjev, MORAJU se u cijelosti primijeniti zahtjevi iz dokumenta ETSI TS 102 231 v.3.1.2.”;

                                 (b)

                                 drugi stavak odjeljka „TSL tag (odredba 5.2.1.)” briše se;

                                 (c)

                                 stavak nakon naslova odjeljka „TSL sequence number (odredba 5.3.2.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Ovo polje je OBVEZNO. U njemu se MORA navesti redni broj TSL-a. Počevši od ‚1’ pri prvom izdanju TSL-a, ovaj se cijeli broj MORA povećati pri svakom sljedećem izdanju TSL-a. Vrijednost se NE SMIJE vratiti na ‚1’ kad se gornji ‚TSL version identifier’ poveća.”;

                                 (d)

                                 prvi stavak nakon naslova odjeljka „TSL type (odredba 5.3.3.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Ovo polje je OBVEZNO i sadrži naznaku o vrsti TSL-a. MORA se postaviti na http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (generično).”;

                                 (e)

                                 treći stavak nakon naslova odjeljka „TSL type (odredba 5.3.3.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „URI: (generično) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”;

                                 (f)

                                 druga rečenica drugog stavka nakon naslova odjeljka „Scheme operator name (odredba 5.3.4.)” zamjenjuje se sljedećom:
                                 „Svaka država članica imenuje upravitelja sustava TSL implementacije pouzdanog popisa države članice.”;

                                 (g)

                                 četvrti stavak nakon naslova odjeljka „Scheme operator name (odredba 5.3.4.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Imenovani upravitelj sustava (odredba 5.3.4.) je subjekt koji potpisuje TSL.”;

                                 (h)

                                 četvrta alineja nakon naslova odjeljka „Scheme name (odredba 5.3.6.)” zamjenjuje se sljedećom:
                                 „‚EN-name_value’ = popis status nadzora/akreditacije usluga certificiranja koje pružaju pružatelji usluga certificiranja koje navedene države članice nadziru/akreditiraju radi praćenja usklađenosti s relevantnim odredbama Direktive 1999/93/EZ i njezine provedbe u okviru zakona navedene države članice.”;

                                 (i)

                                 prvi stavak nakon naslova odjeljka „Service type identifier (odredba 5.5.1.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Ovo polje je OBVEZNO i MORA sadržavati identifikator vrste usluge u skladu s vrstom postojećih specifikacija TSL-a (tj. http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic.}”;

                                 (j)

                                 peta alineja nakon naslova odjeljka „Service current satus (odredba 5.5.4.)” zamjenjuje se sljedećom:

                                             „—

                                                Akreditirana (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/ accredited);”;

                                 (k)

                                 deveta alineja nakon naslova odjeljka „Service current satus (odredba 5.5.4.)” zamjenjuje se sljedećom:

                                             „—

                                                Nadzor usluge se ukida: usluga navedena u polju ‚Service digital identity’ (odredba 5.5.3.) koju pruža pružatelj usluge certificiranja (CSP) naveden pod oznakom ‚TSP name’ (odredba 5.4.1.) trenutačno je u fazi ukidanja, ali se i dalje nadzire sve do ukidanja ili opoziva nadzora. U slučaju da odgovornost za tu fazu ukidanja preuzme neka druga pravna osoba, koja nije navedena u polju ‚TSP name’, identitet te nove ili zamjenske pravne osobe (zamjenska CSP) MORA se navesti u polju ‚Scheme service definition URI’ (odredba 5.5.6.) i u dodatku ‚TakenOverBy’ (odredba L.3.2.) upisa usluge.”;

                                 (l)

                                 peti stavak nakon naslova odjeljka „Service information extensions (odredba 5.5.9.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „U okviru XML implementacije specifični sadržaj tih dodatnih informacija mora biti kodiran pomoću xsd datoteka iz Priloga C dokumentu ETSI TS 102 231.”;

                                 (m)

                                 odjeljak pod naslovom „Service digital identity (odredba 5.6.3.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Service digital identity (odredba 5.6.3.)
                                 Ovo polje je OBVEZNO i MORA sadržavati barem jedan prikaz digitalnog identifikatora (tj. certifikat X.509v3) navedenog u polju ‚TSP Service Information – Service digital identity’ (odredba 5.5.3.) u skladu s oblikom i značenjem koji su utvrđeni u dokumentu ETSI TS 102 231, odredba 5.5.3.
                                 Napomena: Za vrijednost certifikata X.509v3 koji se koristi u odredbi ‚Sdi’ 5.5.3. mora postojati samo jedan upis usluge u pouzdanom popisu po vrijednosti qSti:Sie/additionalServiceInformation’. Informacije o ‚Sdi’ (odredba 5.6.3.) koje se koriste u okviru informacija o povijesti odobrenja usluge koje su vezane uz upis usluge i informacije o ‚Sdi’ (odredba 5.5.3.) koje se koriste u ovom upisu usluge MORAJU se odnositi na istu vrijednost certifikata X.509v3. Kada se mijenja ‚Sdi’ upisane usluge (tj. prilikom obnove ili dodjele novog ključa certifikata X.509v3, npr. CA/PKC ili CA/QC) ili kreira novi ‚Sdi’ za takvu uslugu, čak i s identičnim vrijednostima za povezane ‚Sti’, ‚Sn’ i [‚Sie’], upravitelj sustava mora kreirati novi upis usluge različit od prethodnog.”;

                                 (n)

                                 odjeljak pod naslovom „Signed TSL” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Signed TSL

                                 TSL implementacija pouzdanog popisa u ljudima čitljivom obliku pripremljena prema postojećim specifikacijama, a posebno prema poglavlju IV., MORA sadržavati potpis ‚Scheme operator name’ (odredba 5.3.4.) kako bi se osigurala njezina vjerodostojnost i cjelovitost (*). Potpis bi TREBAO biti u obliku PAdES dio 3. (ETSI TS 102 778-3 (**)), ali MOŽE biti i PAdES dio 2. (ETSI TS 102 778-2 (***)) u okviru specifičnog pouzdanog modela uspostavljenog objavom certifikata korištenih za potpisivanje pouzdanih potpisa.
                                 TSL implementacija pouzdanog popisa u obliku prilagođenom strojnoj obradi pripremljena prema postojećim specifikacijama MORA sadržavati potpis ‚Scheme operator name’ (odredba 5.3.4.) kako bi se osigurala njezina vjerodostojnost i cjelovitost. Format TSL implementacije pouzdanog popisa u obliku prilagođenom strojnoj obradi i pripremljene prema postojećim specifikacijama MORA biti XML i u skladu sa specifikacijama iz priloga B i C dokumentu ETSI TS 102 231.
                                 Format potpisa MORA biti XAdES BES ili EPES u skladu sa specifikacijama dokumenta ETSI TS 101 903 za XML implementacije. Takva implementacija elektroničkog potpisa MORA ispunjavati zahtjeve iz Priloga B dokumentu ETSI TS 102 231 (****). Dodatni opći zahtjevi u pogledu tog potpisa navedeni su u sljedećim odjeljcima.

                                    (*)  Ako TSL implementacija pouzdanog popisa u ljudima čitljivom obliku nije potpisana, njezina vjerodostojnost i cjelovitost MORA biti zajamčena odgovarajućim kanalom komunikacije s jednakim stupnjem sigurnosti. Za tu se namjenu preporuča uporaba TLS protokola (IETF RFC: ‚Protokol zaštite TLS (Transport Layer Security verzija 1.2’), a država članica korisnicima TLS-a putem drugog pojasa MORA staviti na raspolaganje digitalni otisak prsta certifikata TLS kanala."

                                    (**)  ETSI TS 102 778-3—Electronic Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; dio 3.: PAdES Enhanced - PAdES-BES and PAdES-EPES Profiles."

                                    (***)  ETSI TS 102 778-3—Electronic Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; dio 2.: PAdES Basic – Profile based on ISO 32000-1."

                                    (****)  Obvezno je zaštititi certifikat potpisa upravitelja sustava, i to potpisom na jedan od načina navedenih u dokumentu ETSI TS 102 903, a ds:keyInfo po potrebi treba sadržavati odgovarajući lanac certifikata.”;"

                                 (o)

                                 drugi stavak nakon naslova odjeljka „Scheme identification (odredba 5.7.2.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „U okviru postojećih specifikacija dodijeljena uputa MORA sadržavati ‚TSL typew (odredba 5.3.3.), ‚Scheme name’ (odredba 5.3.6.) te vrijednost dodatku certifikata za identifikator ključa nositelja (SubjectKeyIdentifier) koji upravitelj sustava koristi za elektroničko potpisivanje TSL-a”;

                                 (p)

                                 drugi stavak nakon naslova odjeljka „additionalServiceInformation Extension (odredba 5.8.2.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Dereferenciranjem URI-ja MORAJU nastati informacije u ljudima čitljivom obliku (najmanje na EN, a po mogućnosti i na jednom i ili više jezika drugih država članica) koje se smatraju prikladnima i dovoljnima da korisnik razumije dodatak i koje posebno objašnjavaju značenje navedenih URI-ja te naznačuju moguće vrijednosti za serviceInformation i značenje svake pojedine vrijednosti.”;

                                 (q)

                                 odjeljak pod naslovom „Qualifications Extension (odredba L.3.1.)” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Qualifications Extension (odredba L.3.1.)
                                 Opis: Ovo polje NIJE OBVEZNO, ali MORA biti navedeno kada je njegova primjena OBVEZNA, npr. za RootCA/QC ili CA/QC usluge i kada

                                             —

                                             informacije navedene u polju ‚Service digital identity’ nisu dovoljne za jasnu identifikaciju kvalificiranih certifikata koji se izdaju u okviru te usluge,

                                             —

                                             informacije navedene u povezanim kvalificiranim certifikatima ne omogućuju strojnu obradu za utvrđivanje činjenice je li QC podržan SSCD-om.

                                       Ovaj se dodatak razini usluge, kada se primjenjuje, MORA primjenjivati samo u polju određenom u ‚Service information extension’ (odredba 5.5.9.) i MORA biti u skladu sa specifikacijama utvrđenim u Prilogu L.3.1. dokumentu ETSI TS 102 231.”;

                                 (r)

                                 nakon odjeljka „Qualifications Extension (odredba L.3.1.)” umeće se odjeljak TakenOverBy Extension (odredba L.3.2.) kako slijedi:
                                 „TakenOverBy Extension (odredba L.3.2.)
                                 Ovaj dodatak NIJE OBVEZAN, ali MORA se navesti kada uslugu za koju je prethodno pravnu odgovornost snosio određeni pružatelj usluge certificiranja preuzme neki drugi pružatelj TSP-a, a namijenjen je službenom navođenju pravne odgovornosti za uslugu te omogućavanju programskoj podršci za verifikaciju da korisniku pruži određene pravne podatke. Informacije koje se navode u ovom dodatku MORAJU biti u skladu s povezanom primjenom odredbe 5.5.6. i MORAJU biti u skladu sa specifikacijama iz Priloga L.3.2. dokumentu ETSI TS 102 231.”

                     2.

                     Poglavlje II. zamjenjuje se sljedećim:
                     „POGLAVLJE II.
                     Pri izradi svojih pouzdanih popisa, države članice koriste:
                     oznake jezika pisane malim slovima i oznake država pisane velikim tiskanim slovima;
                     oznake jezika i država u skladu s dolje navedenom tablicom.
                     U slučaju nelatiničnog zapisa (uz navođenje odgovarajuće oznake jezika) dodaje se i transliteracija zapisa u latinicu uz odgovarajuću oznaku jezika iz donje tablice.

                                 kratki naziv (na izvornom jeziku)

                                 kratki naziv (na engleskom)

                                 oznaka države

                                 oznaka jezika

                                 napomene

                                 transliteracija u latinično pismo

                                 Belgique/België

                                 Belgium

                                 BE

                                 nl, fr, de

                                 България (*****)

                                 Bulgaria

                                 BG

                                 bg

                                 bg-Latn

                                 Česká republika

                                 Czech Republic

                                 CZ

                                 cs

                                 Danmark

                                 Denmark

                                 DK

                                 da

                                 Deutschland

                                 Germany

                                 DE

                                 de

                                 Eesti

                                 Estonia

                                 EE

                                 et

                                 Éire/Ireland

                                 Ireland

                                 IE

                                 ga, en

                                 Ελλάδα (*****)

                                 Greece

                                 EL

                                 el

                                 oznaka države po preporuci EU

                                 el-Latn

                                 España

                                 Spain

                                 ES

                                 es

                                 također i katalonski (ca), baskijski (eu) i galicijski (gl)

                                 France

                                 France

                                 FR

                                 fr

                                 Italia

                                 Italy

                                 IT

                                 it

                                 Κύπρος/Kıbrıs (*****)

                                 Cyprus

                                 CY

                                 el, tr

                                 el-Latn

                                 Latvija

                                 Latvia

                                 LV

                                 lv

                                 Lietuva

                                 Lithuania

                                 LT

                                 lt

                                 Luxembourg

                                 Luxembourg

                                 LU

                                 fr, de, lb

                                 Magyarország

                                 Hungary

                                 HU

                                 hu

                                 Malta

                                 Malta

                                 MT

                                 mt, en

                                 Nederland

                                 Netherlands

                                 NL

                                 nl

                                 Österreich

                                 Austria

                                 AT

                                 de

                                 Polska

                                 Poland

                                 PL

                                 pl

                                 Portugal

                                 Portugal

                                 PT

                                 pt

                                 România

                                 Romania

                                 RO

                                 ro

                                 Slovenija

                                 Slovenia

                                 SI

                                 sl

                                 Slovensko

                                 Slovakia

                                 SK

                                 sk

                                 Suomi/Finland

                                 Finland

                                 FI

                                 fi, sv

                                 Sverige

                                 Sweden

                                 SE

                                 sv

                                 United Kingdom

                                 United Kingdom

                                 UK

                                 en

                                 oznaka države po preporuci EU

                                 Ísland

                                 Iceland

                                 IS

                                 is

                                 Liechtenstein

                                 Liechtenstein

                                 LI

                                 de

                                 Norge/Noreg

                                 Norway

                                 NO

                                 no, nb, nn

                     3.

                     Poglavlje III. briše se.

                     4.

                     U poglavlju IV., nakon uvodne rečenice „Sadržaj ljudima čitljivog oblika TSL implementacije pouzdanog popisa temeljenog na PDF/A MORA ispunjavati sljedeće uvjete:” dodaje se sljedeća alineja:

                                 „—

                                 Naslov pouzdanih popisa u ljudima čitljivom oblikuje se kao lanac sljedećih elemenata:

                                             —

                                             po izboru, fotografija nacionalne zastave države članice,

                                             —

                                             prazan prostor,

                                             —

                                             kratki naziv države na izvornom jeziku (jezicima) (naveden u prvom stupcu tablice iz poglavlja II.),

                                             —

                                             prazan prostor,

                                             —

                                             ‚(’,

                                             —

                                             kratki naziv države na engleskom jeziku (naveden u drugom stupcu tablice iz poglavlja II.) u zagradama,

                                             —

                                             ‚)’ kao zatvorena zagrada i razdjelnica,

                                             —

                                             prazan prostor,

                                             —

                                             ‚pouzdani popis’,

                                             —

                                             po izboru, logotip upravitelja sustava države članice.”

            (*****)  transliteracija u latinično pismo: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”


title: 2009/533/EZ: Odluka Komisije od 9. srpnja 2009. o izmjeni Odluke 2008/22/EZ o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje 2008. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 5251)

text:
               19/Sv. 13

               HR

               Službeni list Europske unije

               142

         32009D0533

               L 179/62

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 9. srpnja 2009.
   o izmjeni Odluke 2008/22/EZ o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje 2008. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 5251)
   (Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, češkom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku)
   (2009/533/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje 2008. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” te stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2004/904/EZ (1), a posebno njezin članak 23. i članak 35. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               S obzirom na iskustva od pokretanja Fonda, primjereno je produlji razdoblje prihvatljivosti godišnjih programa tako da se državama članicama omogući učinkovita provedba Fonda i prilagodi rok za podnošenje završnog izvješća o provedbi godišnjeg programa.

               (2)

               Isto je tako primjereno prilagoditi postupak za podnošenje revidiranih godišnjih programa država članica.

               (3)

               U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Ujedinjenu Kraljevinu obvezuje temeljni akt i u skladu s tim ova Odluka.

               (4)

               U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Irsku obvezuje temeljni akt i u skladu s tim ova Odluka.

               (5)

               U skladu s člankom 2. Protokola o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Dansku ova Odluka ne obvezuje i ne mora je primjenjivati.

               (6)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem zajedničkog odbora „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima”,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka Komisije 2008/22/EZ (2) mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 23. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Zbog revizije godišnjeg programa koji je Komisija odobrila u skladu s člankom 20. stavkom 5. temeljnog akta, predmetna država članica podnosi Komisiji revidirani nacrt godišnjeg programa najkasnije tri mjeseca prije završetka razdoblja prihvatljivosti. Komisija ispituje i čim prije odobrava revidirani program u skladu s postupkom iz članka 20. stavka 5. temeljnog akta.”

               2.

               U točki 4.1 Priloga 5. dijela A riječi „Popis svih naplata u tijeku 30. lipnja godine N + 2 (N = godina toga godišnjeg programa)” zamjenjuju se riječima „Popis svih naplata u tijeku šest mjeseci nakon prihvatljivosti roka za izdatak”

               3.

               U Prilogu 11., točka I.4.1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „1.

                           Troškovi povezani s projektom moraju nastati, i odgovarajuća se plaćanja moraju izvršiti (osim amortizacije), nakon 1. siječnja godine navedene u odluci o financiranju kojom se odobravaju godišnji programi država članica. Razdoblje prihvatljivosti traje do 30. lipnja godine N (3) + 2, što drugim riječima znači da troškovi koji se odnose na projekt moraju nastati prije tog datuma.

                  (3)  Pri čemu je ‚N’ godina iz financijske odluke kojom se odobravaju godišnji programi država članica.”"

               4.

               U Prilogu 11., točka V.3 zamjenjuje se sljedećim:

                           „3.

                           Aktivnosti povezane s tehničkom pomoći potrebno je obaviti i odgovarajuća plaćanja izvršiti nakon 1. siječnja godine navedene u financijskoj odluci kojom se odobravaju godišnji programi država članica. Razdoblje prihvatljivosti traje najviše do roka za podnošenje završnog izvješća o provedbi godišnjeg programa.”

         Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje na sve godišnje programe za koje plaćanje razlike na dan njezina donošenja još nije izvršeno.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj, Češkoj Republici, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Estoniji, Irskoj, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Republici Cipru, Republici Latviji, Republici Litvi, Velikom Vojvodstvu Luksemburgu, Republici Mađarskoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Republici Poljskoj, Portugalskoj Republici, Rumunjskoj, Republici Sloveniji, Slovačkoj Republici, Republici Finskoj, Kraljevini Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2009. godine.

            Za Komisiju

         Jacques BARROT

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 144, 6.6.2007., str. 1.

      (2)  SL L 7, 10.1.2008., str. 1.


title: 82/960/EEZ: Odluka Komisije od 23. prosinca 1982. o izmjeni Odluke Vijeća 82/734/EEZ o popisu objekata u Švicarskoj Konfederaciji odobrenih u svrhu izvoza svježeg mesa u Zajednicu

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               21

         31982D0960

               L 386/48

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.12.1982.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 23. prosinca 1982.
   o izmjeni Odluke Vijeća 82/734/EEZ o popisu objekata u Švicarskoj Konfederaciji odobrenih u svrhu izvoza svježeg mesa u Zajednicu
   (82/960/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima zdravlja i veterinarskoj inspekciji pri uvozu goveda, svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1. i članak 18. stavak 1. točke (a) i (b),
   budući da je Odlukom Vijeća 82/734/EEZ (2) odobren popis objekata u Švicarskoj u svrhu izvoza svježeg mesa u Zajednicu;
   budući da je rutinska inspekcija učinjena primjenom članka 5. Direktive 72/462/EEZ i članka 3. stavka 1. Odluke Komisije 80/15/EEZ od 21. prosinca 1979. o nadzoru na licu mjesta koji se provodi u pogledu uvoza goveda, svinja i svježeg mesa iz zemalja koje nisu članice (3) pokazala da se razina higijene određenih objekata može smatrati zadovoljavajućom; budući da se ti objekti stoga mogu zadržati ili umetnuti na popis Zajednice;
   budući da je, međutim, inspekcija pokazala da u drugim objektima u nekim slučajevima nije učinjeno dovoljno da bi se popravili higijenski standardi, a u drugim su slučajevima ti standardi podbacili; budući da uvjeti u nekim od tih pogona ne ukazuju na nužnost neposrednog povlačenja odobrenja, već opravdavaju ograničenje odobrenja Zajednice na određeno razdoblje na kraju kojega navedeno odobrenje istječe ako se u međuvremenu ne postave nužne mjere i inspekcija na licu mjesta ih ovjeri, ako to zatraže švicarska nadležna tijela ako to smatraju nužnim;
   budući da je stoga nužno izmijeniti popis objekata;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 82/734/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 4.
               Ova se odluka preispituje i, ako je nužno, izmjenjuje prije 30. lipnja 1983., posebno vodeći računa o mjerama koje su primijenile švicarske vlasti u polju veterinarske inspekcije i higijene klanja.”

               2.

               Prilog se zamjenjuje Prilogom ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. prosinca 1982.

            Za Komisiju

         Poul DALSAGER

            Član Komisije

      (1)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.

      (2)  SL L 311, 8.11.1982., str. 13.

      (3)  SL L 8, 12.1.1980., str. 26.
   PRILOG
   POPIS OBJEKATA
   I.   MESO GOVEDA
   A.   Klaonice i rasjekavaonice

               Br. objekta

               Objekt

               Adresa

               115

               Gustav Spiess

               9442 Berneck

               121

               Gehrig AG

               4710 Klus

               124

               Braunwalder AG

               5610 Wohlen

               145

               Grieder AG

               4702 Oensingen

               155

               FF Frischfleisch AG

               6210 Sursee

               156

               E. Anderegg AG

               4446 Buckten

         B.   Klaonice

               102

               Städtischer Schlachthof

               3014 Bern

               103

               Städtischer Schlachthof

               4000 Basel 25

               107

               Städtischer Schlachthof

               9015 St. Gallen

         C.   Rasjekavaonice

               228

               Ernst Sutter, Fleischwaren

               9202 Gossau

               280

               Reber AG, Fleischhandel

               3550 Langnau

               295

               Transcarna AG

               4123 Allschwil

         II.   SVINJSKO MESO
   A.   Klaonice i rasjekavaonice

               115

               Gustav Spiess

               9442 Berneck

               121

               Gehrig AG

               4710 Klus

               124

               Braunwalder AG

               5610 Wohlen

               145

               Grieder AG

               4702 Oensingen

               155

               FF Frischfleisch AG

               6210 Sursee

               156

               E. Anderegg AGG

               4446 Buckten

         B.   Klaonice

               Nr. autorizației

               Unitatea

               Adresa

               102

               Städtischer Schlachthof

               3014 Bern

               103

               Städtischer Schlachthof

               4000 Basel 25

               107

               Städtischer Schlachthof

               9015 St. Gallen

               110

               Gebr. Kunz, Fleisch- und Wurstproduktion AG

               8865 Bilten

               136

               Micarna AG

               9602 Bazenheid

         C.   Rasjekavaonice

               228

               Ernst Sutter, Fleischwaren

               9202 Gossau

               280

               Reber AG, Fleischhandel

               3550 Langnau


title: 2011/714/EU: Odluka Vijeća od 11. listopada 2011. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na vanjske revizore Banco de Portugal

text:
290                  HR                                Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 16
32011D0714
1.11.2011.                                         SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 L 285/23
                                                           ODLUKA VIJEĆA
                                                        od 11. listopada 2011.
              o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka s obzirom na
                                                vanjske revizore Banco de Portugal
                                                             (2011/714/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                   (5)      Primjereno je poštovati preporuku Upravnog vijeća ESB-a
                                                                                i u skladu s tim izmijeniti Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2),
uzimajući u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središ
njih banaka i Europske središnje banke koji je priložen Ugovoru          DONIJELO JE OVU ODLUKU:
o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a
posebno njegov članak 27. stavak 1.,
                                                                                Članak 1.
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke                     Članak 1. stavak 10. Odluke 1999/70/EZ zamjenjuje se sljede
ESB/2011/11 od 25. kolovoza 2011. Vijeću Europske unije o                ćim:
vanjskim revizorima Banco de Portugal (1),
budući da:                                                                   „10.     PricewaterhouseCoopers & Associados - Sociedade de
                                                                             Revisores Oficiais de Contas, Lda. odobravaju se kao vanjski
(1)    Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacio               revizori Banco de Portugal za financijske godine od 2011. do
       nalnih središnjih banaka Eurosustava trebaju obavljati                2016.”.
       neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće
       ESB-a i odobri Vijeće Europske unije.                                                            Članak 2.
(2)    Mandat sadašnjih vanjskih revizora Banco de Portugal              Ova Odluka proizvodi pravne učinke od dana objave.
       završio je nakon revizije za financijsku godinu 2010.
       Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od                                                  Članak 3.
       financijske godine 2011.
                                                                         Ova je Odluka upućena Europskoj središnjoj banci.
(3)    Banco de Portugal odabrao je PricewaterhouseCoopers &
       Associados - Sociedade de Revisores Oficiais de Contas,
       Lda. kao svoje vanjske revizore za financijske godine od          Sastavljeno u Luxembourgu 11. listopada 2011.
       2011. do 2016.
(4)    Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Pricewaterhou                                                   Za Vijeće
       seCoopers & Associados - Sociedade de Revisores Oficiais
       de Contas, Lda. imenuje vanjskim revizorima Banco de                                                       Predsjednik
       Portugal za financijske godine od 2011. do 2016.                                                      M. DOWGIELEWICZ
(1) SL C 258, 2.9.2011., str. 1.                                         (2) SL L 22, 29.1.1999., str. 69.


Odluka Komisije od 08/01/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6758 - BUNGE GROUP / MBF / NOVAOL AUSTRIA) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2001/301/EZ: Odluka Komisije od 11. travnja 2001. o izmjeni Odluke 92/486/EEZ o utvrđivanju načina suradnje između centra domaćina ANIMO i država članica (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 1100)  Tekst značajan za EGP

text:
                  03/Sv. 42

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  80

            32001D0301

                  L 102/73

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            ODLUKA KOMISIJE
      od 11. travnja 2001.
      o izmjeni Odluke 92/486/EEZ o utvrđivanju načina suradnje između centra domaćina ANIMO i država članica
      (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 1100)
      (Tekst značajan za EGP)
      (2001/301/EZ)
      KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
      uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (2), a posebno njezin članak 20. stavak 3.,
      budući da:

                  (1)

                  Razne studije i seminari Zajednice navode da je potrebno ponovno pregledati izradu mrežne strukture ANIMO s ciljem uspostave veterinarskog sustava koji uključuje sve različite upotrijebljene računalne aplikacije.

                  (2)

                  Odluka 92/486/EEZ od 25. rujna 1992. o utvrđivanju načina suradnje između centra domaćina ANIMO i država članica (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2000/288/EZ (4), treba se na odgovarajući način izmijeniti kako bi jamčila kontinuitet mreže ANIMO.

                  (3)

                  Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

            DONIJELA JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Sljedeći se stavak 6. dodaje članku 2.a Odluke 92/486/EEZ:

         „6.   Za razdoblje od 1. travnja 2001. do 31. ožujka 2002., koordinacijska tijela predviđena u članku 1. osiguravaju da se ugovori iz tog članka produljuju za jednu godinu.
         U pogledu tog stavka primjenjuje se sljedeće davanje:

                     —

                     386 ECU po jedinici (središnja jedinica, lokalna jedinica, granična inspekcijska postaja) za sve jedinice ANIMO navedene u Odluci 2000/287/EZ (*).

      Članak 2.
      Ova se Odluka promjenjuje od 1. travnja 2001.
      Članak 3.
      Ova je Odluka upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 11. travnja 2001.

               Za Komisiju

            David BYRNE

               Član Komisije

         (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

         (2)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

         (3)  SL L 291, 7.10.1992., str. 20.

         (4)  SL L 98, 19.4.2000., str. 37.

         (*)  SL L 98, 19.4.2000., str. 12.”


title: 2007/380/EZ: Odluka Komisije od 30. svibnja 2007. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije upućene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja Candida oleophila vrste O u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (priopćeni pod brojem dokumenta C(2007) 2213)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               236

         32007D0380

               L 141/78

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.05.2007.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 30. svibnja 2007.
   o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije upućene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja Candida oleophila vrste O u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ
   (priopćeni pod brojem dokumenta C(2007) 2213)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/380/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), a posebno njezin članak 6. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 91/414/EEZ predviđa se uvrštenje popisa aktivnih tvari u Zajednici odobrenih za uporabu u sredstvima za zaštitu bilja.

               (2)

               Dokumentaciju za aktivnu tvar Candida oleophila vrstu O podnijelo je društvo BIONEXT sprl nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine 12. srpnja 2006. uz zahtjev za njezino uvrštenje u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.

               (3)

               Nadležna su tijela Ujedinjene Kraljevine obavijestila Komisiju da nakon preliminarnog razmatranja, dokumentacija za predmetnu aktivnu tvar zadovoljava zahtjeve vezane uz podatke i informacije iz Priloga II. Direktivi 91/414/EEZ. Osim toga, razvidno je da upućena dokumentacija zadovoljava zahtjeve vezane uz podatke i informacije iz Priloga III. Direktivi 91/414/EEZ za jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadržava predmetnu aktivnu tvar. Podnositelj zahtjeva je u skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ naknadno dostavio dokumentaciju Komisiji i drugim državama članicama, a podnesena je i Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

               (4)

               Ovom je Odlukom na razini Zajednice službeno potvrđeno da dokumentacija načelno zadovoljava zahtjeve vezane uz podatke i informacije iz Priloga II. i, barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, zahtjeve iz Priloga III. Direktivi 91/414/EEZ.

               (5)

               Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje pravo Komisije da od podnositelja zahtjeva zatraži dostavu dodatnih podataka i informacija kako bi se pojasnila određena pitanja iz dokumentacije.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 4. Direktive 91/414/EEZ, dokumentacija koja se odnosi na aktivnu tvar utvrđenu u Prilogu ovoj Odluci koja je Komisiji i državama članicama dostavljena s ciljem uvrštenja te tvari u Prilog I. toj Direktivi, načelno zadovoljava zahtjeve vezane uz podatke i informacije iz Priloga II. toj Direktivi.
   Dokumentacija zadovoljava i zahtjeve vezane uz podatke i informacije navedene u Prilogu III. toj Direktivi za jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži predmetnu aktivnu tvar, uzimajući pritom u obzir predložene uporabe.
   Članak 2.
   Država članica izvjestiteljica dužna je detaljno razmotriti dokumentaciju navedenu u članku 1. i što je prije moguće, a najkasnije u roku jedne godine od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije, dostaviti Komisiji zaključke svog pregleda zajedno s preporukom o uvrštenju odnosno neuvrštavanju aktivne tvari navedene u članku 1. Priloga I. Direktivi 91/414/EEZ te o svim uvjetima tog uvrštavanja.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 2007.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2007/25/EZ (SL L 106, 24.4.2007., str. 34.).
   PRILOG

      AKTIVNA TVAR NA KOJU SE ODNOSI OVA ODLUKA

               Uobičajeni naziv, CIPAC identifikacijski broj

               Podnositelj zahtjeva

               Datum podnošenja zahtjeva

               Država članica izvjestiteljica

                  Candida oleophila vrsta O
               CIPAC br.: nije primjenjiv

               BIONEXT sprl

               12. srpnja 2006.

               UK


title: 2014/902/EU: Odluka Komisije od 23. srpnja 2014. o državnoj potpori SA 15395 (C 11/04) koju je Grčka dodijelila zračnom prijevozniku Olympic Airways (privatizacija) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 5017)  Tekst značajan za EGP

text:
               13.12.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 358/30

         ODLUKA KOMISIJE
   od 23. srpnja 2014.
   o državnoj potpori SA 15395 (C 11/04) koju je Grčka dodijelila zračnom prijevozniku Olympic Airways (privatizacija)

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 5017)

   (Vjerodostojan je samo tekst na grčkom jeziku)
   (Tekst značajan za EGP)

      (2014/902/EU)

   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 108. stavak 2. prvi podstavak,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 62. stavak 1. točku (a),
   nakon što je pozvala zainteresirane strane da iznesu svoje primjedbe u skladu s gore navedenim odredbama,
   budući da:
   I.   POSTUPAK

               (1)

               Odlukom C(2004) 772 od 16. ožujka 2004. (1) Komisija je odlučila pokrenuti postupak iz članka 108. stavka 2. Ugovora u pogledu niza financijskih tokova i prijenosa od i u korist trgovačkih društava Olympic Airlines (OAL) i Olympic Airways Services (OAS).

               (2)

               Dana 14. rujna 2005. negativnom Odlukom Komisije C (2005) 2706 (2) Komisija je zatvorila predmet C11/2004 povezan s nezakonitim i neusklađenim državnim potporama dodijeljenima OAL-u i OAS-u.

               (3)

               Odlukom C(2008) 5074 od 17. rujna 2008. (3) i Odlukom C(2009) 1824 od 10. ožujka 2009. (4) Komisija je odobrila prodaju određene ključne imovine OAL-a i OAS-a zaključivši da ta prodaja ne podrazumijeva dodjelu državne potpore ako se provede u skladu sa zahtjevima predviđenima tim odlukama.

               (4)

               Nad društvima OAL i OAS potom je proveden postupak likvidacije. Njihovu preostalu imovinu trebao je prodati likvidator u okviru postupka likvidacije te je imenovan povjerenik za nadzor koji će nadgledati taj postupak.

               (5)

               Dana 13. rujna 2010. Opći sud djelomično je poništio negativnu Odluku Komisije o državnoj potpori C(2005) 2706 od 14. rujna 2005. (5) Prema Općem sudu, Komisija nije dovoljno utvrdila da su neke sporne mjere u pogledu OAS-a dovele do dodjele nezakonite državne potpore koja je neusklađena s unutarnjim tržištem, a za neke mjere u pogledu OAL-a nije navela obrazloženje.

               (6)

               Opći sud djelomično je poništio Odluku C(2005) 2706 kojom se određuje povrat potpore dodijeljene a) društvu Olympic Airlines precijenjivanjem vrijednosti imovine društva Olympic Airways prenesene na društvo Olympic Airlines za 91,5 milijuna EUR, zbog nedostatnih dokaza da je mjera dovela do dodjele nezakonite državne potpore koja je neusklađena s unutarnjim tržištem i b) društvu Olympic Airlines primanjem plaćanja sniženih naknada za podzakup zrakoplova u iznosu od 39,75 milijuna EUR, zbog izostavljanja obrazloženja.

               (7)

               Komisija nije uložila žalbu na djelomično poništenje.

               (8)

               Dopisima od 8. listopada 2010., 26. srpnja 2011., 12. listopada 2011., 7. ožujka 2012., 16. studenoga 2012., 7. veljače 2013., 25. lipnja 2013. i 19. prosinca 2013. Komisija je zatražila dodatne informacije o postupku likvidacije i njegovu tijeku.

               (9)

               Grčka nadležna tijela odgovorila su dopisima od 8. studenoga 2010., 11. kolovoza 2011., 15. prosinca 2011., 10. srpnja 2012., 4. veljače 2013., 22. travnja 2013. i 5. kolovoza 2013.

         II.   OPIS MJERA

               (10)

               U pogledu precjenjivanja vrijednosti imovine društva Olympic Airways Komisija je u svojoj Odluci C(2005) 2706 zaključila da je precjenjivanjem vrijednosti imovine prenesene na društvo Olympic Airlines u trenutku njegova osnivanja Grčka društvu Olympic Airways dodijelila državnu potporu, nezakonitu i neusklađenu s unutarnjim tržištem, u iznosu od 91,5 milijuna EUR.

               (11)

               U pogledu plaćanja naknada za podzakup Komisija je u svojoj Odluci C(2005) 2706 utvrdila da je Grčka dodijelila nezakonitu državnu potporu društvu Olympic Airlines ugovaranjem sniženih naknada za podzakup s tim društvom.

               (12)

               Dopisom od 8. studenoga 2010. grčka nadležna tijela potvrdila su da je žalbeni sud u Ateni 2. listopada 2009. za oba društva pokrenuo poseban postupak likvidacije u skladu s člankom 14.A Zakona 3429/2005 kako je dopunjen člankom 40. Zakona 3710/2008.

               (13)

               Grčka nadležna tijela također su potvrdila da su sve trgovačke aktivnosti i poslovanje ta dva društva prestali 2009. te da je kao likvidator imenovan „Ethniki Kefalaiou”, društvo kći u potpunom vlasništvu Nacionalne banke Grčke.

               (14)

               U skladu s Odlukom Komisije C(2008) 5074 od 17. rujna 2008., povjerenik za nadzor dostavio je svoje završno izvješće o prodaji određene ključne imovine OAL-a i OAS-a.

               (15)

               Prema informacijama koje su dostavila grčka nadležna tijela i povjerenik za nadzor, svi bitni dijelovi postupka prodaje, uključujući osnivanje novih društava i njihova prodaja ulagaču po tržišnoj cijeni te prestanak poslovanja prethodnih društava, u skladu su s Odlukom C(2008) 5074 od 17. rujna 2008.

               (16)

               Prema informacijama koje su dostavila grčka nadležna tijela, likvidacija OAL-a i OAS-a i dalje traje. Preostala je imovina koju vjerojatno neće biti lako prodati. Nakon dovršetka prodaje provest će se registracija prijava potraživanja.

         III.   ZAKLJUČAK

               (17)

               Nad društvima OAL i OAS proveden je postupak likvidacije i određena ključna imovina tih društava prenesena je na različite kupce po tržišnoj cijeni na otvorenom, bezuvjetnom i nediskriminirajućem natječaju i u skladu s Odlukom Komisije C(2008) 5074 od 17. rujna 2008. Nadalje, većina je imovine OAL-a i OAS-a prodana, a prodaja preostalog dijela imovine je u tijeku. Budući da subjekti u postupku likvidacije više ne obavljaju gospodarsku djelatnost, mala je vjerojatnost da će takvu djelatnost više ikad ponovno obavljati.

               (18)

               Stoga je službena istraga preostalih pitanja nepotrebna. Istražni postupak pokrenut Odlukom C(2004) 772 od 16. ožujka 2004. stoga se može obustaviti jer nema svrhu.

               (19)

               Glavni dio obveze povrata određen Odlukom Komisije C(2005) 2706 od 14. rujna 2005. već je ispunjen. Još nije izvršen povrat iznosa od oko 70 000 EUR. Grčka nadležna tijela tvrde da je povrat tog iznosa u tijeku, a Komisija prati postupak.

               (20)

               Iz prethodno navedenog slijedi da se postupak pokrenut Odlukom C(2004) 772 od 16. ožujka 2004. koji je rezultirao Odlukom Komisije o povratu C(2005) 2706 od 14. rujna 2005., kako ju je djelomično poništio Opći sud 13. rujna 2010., može obustaviti.

               (21)

               Komisija ističe daljnju obvezu grčkih nadležnih tijela da pravovremeno registriraju sve povezane prijave nepodmirenih potraživanja i o tome je obavijeste,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Postupak iz članka 108. stavka 2. UFEU-a pokrenut Odlukom Komisije C(2004) 772 od 16. ožujka 2004. obustavlja se u pogledu potpore dodijeljene društvu Olympic Airlines precjenjivanjem vrijednosti imovine društva Olympic Airways za 91,5 milijuna EUR i u pogledu potpore dodijeljene primanjem plaćanja sniženih naknada za podzakup zrakoplova u iznosu od 39,75 milijuna EUR.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Helenskoj Republici.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2014.

            Za Komisiju

         Joaquín ALMUNIA

            Potpredsjednik

      (1)  SL C 192, 28.7.2004., str. 2.

      (2)  SL L 45, 18.2.2011., str. 1.

      (3)  SL C 18, 23.1.2010., str. 9.

      (4)  SL C 25, 2.2.2010., str. 15.

      (5)  Presude u spojenim predmetima T-415/05, T-416/05 i T-423/05 Helenska Republika, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) i Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways - Services) protiv Komisije.


title: 2013/638/EU: Odluka Komisije оd 12. kolovoza 2013. o bitnim zahtjevima vezanim uz pomorsku radiokomunikacijsku opremu namijenjenu za uporabu na plovilima koja nisu obuhvaćena SOLAS-om (Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru) i za uključivanje u Svjetski pomorski sustav za pogibelj i sigurnost (GMDSS) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5185)

text:
               7.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 296/22

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 12. kolovoza 2013.
   o bitnim zahtjevima vezanim uz pomorsku radiokomunikacijsku opremu namijenjenu za uporabu na plovilima koja nisu obuhvaćena SOLAS-om (Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru) i za uključivanje u Svjetski pomorski sustav za pogibelj i sigurnost (GMDSS)
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5185)
   (2013/638/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi te o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti (1), a posebno njezin članak 3. stavak 3. točku (e),
   budući da:

               (1)

               Brojne države članice uvele su ili namjeravaju uvesti zajednička sigurnosna načela i pravila za radijsku opremu na plovilima na koja se ne primjenjuje Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru iz 1974. (SOLAS) (dalje u tekstu: „plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om”).

               (2)

               Usklađivanje radioslužbi pridonijelo bi sigurnijoj plovidbi plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om, a posebno u situacijama pogibelji i loših vremenskih uvjeta.

               (3)

               Odbor za pomorsku sigurnost (MSC) u svojoj okružnici 803 o sudjelovanju plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om u Svjetskom pomorskom sustavu za pogibelj i sigurnost (GMDSS), a u Rezoluciji MSC.131 (75) Međunarodna pomorska organizacija (IMO) pozvali su države da primjenjuju smjernice za sudjelovanje plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om u GMDSS-u te da zahtijevaju uvođenje određenih značajki u vezi s GMDSS-om u odnosu na radijsku opremu koja se koristi na svim plovilima.

               (4)

               Radijskim propisima Međunarodne telekomunikacijske unije utvrđuju se određene frekvencije koje se koriste u GMDSS-u. Sva radijska oprema koja radi na tim frekvencijama namijenjenim korištenju u situacijama pogibelji trebala bi se podudarati s upotrebom kojoj su ove frekvencije namijenjene i trebala bi omogućavati predviđeno korištenje tih frekvencija i u razumnoj mjeri jamčiti pravilno funkcioniranje u situacijama pogibelji.

               (5)

               Potrebno je pojasniti da se Odluka Komisije 2004/71/EZ od 4. rujna 2003. o osnovnim uvjetima u vezi s pomorskom radiokomunikacijskom opremom namijenjenom za upotrebu na brodovima koji nisu obuhvaćeni SOLAS-om i za sudjelovanje u Svjetskom pomorskom sustavu za pogibelj i sigurnost (GMDSS) (2) primjenjuje na GMDSS opremu namijenjenu za upotrebu na svim brodovima koji nisu obuhvaćeni SOLAS-om, koja nije obuhvaćena Direktivom Vijeća 96/98/EZ od 20. prosinca 1996. o pomorskoj opremi (3).

               (6)

               Provedba zahtjeva koje mora ispunjavati GMDSS oprema namijenjena za upotrebu na plovilima koja nisu obuhvaćena SOLAS-om treba biti dosljedna u svim državama članicama i u skladu s odgovarajućim smjernicama IMO-a.

               (7)

               S obzirom na broj promjena u Odluci 2004/71/EZ, ta se Odluka treba zamijeniti radi jasnoće.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta telekomunikacija,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ova se Odluka primjenjuje za svu radijsku opremu izvan područja primjene Direktive 96/98/EZ, koja je namijenjena za upotrebu na svim plovilima na koja se ne primjenjuje Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru iz 1974. (SOLAS) (dalje u tekstu: „plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om”) i za sudjelovanje u Svjetskom pomorskom sustavu za pogibelj i sigurnost (GMDSS), kao što je određeno u poglavlju IV. konvencije SOLAS koja radi u jednoj od ovih službi:

               (a)

               pomorska pokretna služba kako je definirana u članku 1.28. Radijskih propisa Međunarodne telekomunikacijske unije (ITU);

               (b)

               pomorska pokretna satelitska služba kako je definirana u članku 1.29. Radijskih propisa ITU-a.

         Članak 2.
   Ne dovodeći u pitanje Direktivu 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), radijska oprema mora se projektirati tako da se osigura njezino pravilno funkcioniranje u pomorskom okruženju, ispune svi operativni zahtjevi GMDSS-a primjenjivi na plovila koja nisu obuhvaćena SOLAS-om, u skladu s relevantnim odredbama Međunarodne pomorske organizacije (IMO) te osigura jasna i stabilna komunikacija s visokim stupnjem pouzdanosti veze analogne ili digitalne komunikacije.
   Članak 3.
   Odluka 2004/71/EZ ovime se stavlja izvan snage.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. kolovoza 2013.

            Za Komisiju

         Antonio TAJANI

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 91, 7.4.1999., str. 10.

      (2)  SL L 16, 23.1.2004., str. 54.

      (3)  SL L 46, 17.2.1997., str. 25.

      (4)  SL L 163, 25.6.2009., str. 1.


title: 94/338/EZ: Odluka Komisije od 25. svibnja 1994. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 90/425/EEZ vezano uz uzorkovanje u svrhu veterinarskih pregleda u odredišnom mjestu

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               95

         31994D0338

               L 151/36

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.05.1994.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 25. svibnja 1994.
   o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 90/425/EEZ vezano uz uzorkovanje u svrhu veterinarskih pregleda u odredišnom mjestu
   (94/338/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (2), a posebno njezin članak 5. stavak 3.,
   budući da nadležno tijelo države članice može u odredišnim mjestima životinja i proizvoda nediskriminirajućim nasumičnim veterinarskim pregledom provjeriti poštivanje zahtjeva iz članka 3. Direktive 90/425/EEZ; budući da istodobno može uzeti uzorke u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a);
   budući da je potrebno utvrditi detalje pravila za uzorkovanje, kako bi se osiguralo stručno provođenje pregleda u odredištu i spriječilo kasnije poteškoće u trgovini unutar Zajednice, istodobno štiteći interese strana u pitanju;
   budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Kad nadležno tijelo u odredišnom mjestu uzima uzorke od životinja u trgovini unutar Zajednice, ono mora poštovati propise utvrđene u člancima 2. i 3.
   Članak 2.
   1.   Uzorci uzeti kao dio nediskriminirajućih nasumičnih pregleda uzimaju se što je moguće prije i u svakom slučaju najkasnije dva radna dana nakon dana prispijeća životinja u odredišno mjesto navedeno na potvrdi ili dokumentu iz članka 3. stavka 1. točke (d) Direktive 90/425/EEZ.
   2.   Rok od dva radna dana ne primjenjuje se na provjere koje nadležno tijelo provodi na osnovi informacija na temelju kojih bi se moglo pretpostaviti da je došlo do kršenja propisa.
   3.   Ne dovodeći u pitanje stavak 1., kad je primatelj posrednik koji redistribuira životinje, kako je navedeno u članku 5. stavku 1. točki (b) podtočki iii. Direktive 90/425/EEZ, primjenjuje se daljnji rok od dva dana od prispijeća životinja u njihovo krajnje odredište u pojedinoj državi članici.
   Članak 3.
   1.   Uzimaju se dvostruki uzorci ili u dovoljnoj količini kako bi se dobila najmanje dva alikvota za ispitivanje.
   2.   Prvi se uzorak ili alikvot ispituje u laboratoriju koji je nadležno tijelo odobrilo za pojedinu bolest.
   3.   Drugi se uzorak ili alikvot ili, ovisno o slučaju, alikvoti, jasno označi i pohrani pod odgovarajućim uvjetima na razdoblje od najmanje mjesec dana pod nadzorom nadležnoga tijela.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 1994.

            Za Komisiju

         René STEICHEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

      (2)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.


Odluka Komisije od 07/12/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7816 - EGP / F2I / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)


               10.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 201/33

         Odluka Nadzornog tijela EFTA-e
   br. 170/14/COL
   od 24. travnja 2014.
   o karti regionalnih potpora za Island za razdoblje 2014.–2020. (Island)
   NADZORNO TIJELO EFTA-E („TIJELO”),
   UZIMAJUĆI U OBZIR:
   Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 61. do 63. i Protokol 26,
   Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda („Sporazum o nadzoru i sudu”), a posebno njegov članak 24.,
   budući da:
   1.   Postupak

               (1)

               Dopisom od 4. travnja 2014. islandska nadležna tijela dostavila su kartu regionalnih potpora koja će se primjenjivati u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. („karta regionalnih potpora”) u skladu sa stavkom 156. Smjernica Tijela o regionalnim državnim potporama za razdoblje 2014.–2020. („SRP”) (1). Tim smjernicama zahtijeva se od država članica EFTA-e koje namjeravaju dodijeliti regionalne potpore da dostave svoje karte regionalnih potpora.

               (2)

               Ova Odluka predstavlja ocjenu Tijela u pogledu sukladnosti dostavljene karte sa SRP-om u skladu sa stavkom 157. tih Smjernica. U samu kartu nisu uključene nikakve državne potpore u smislu članka 61. Sporazuma o EGP-u. Činjenica da je Tijelo odobrilo kartu ne podrazumijeva odobrenje dodjele potpora. Odobrenjem karte i SRP-om utvrđuje se okvir za dodjelu regionalnih potpora za ulaganja. U tom je pogledu karta sastavni dio SRP-a (2).

         2.   Regije koje zadovoljavaju uvjete na temelju testa gustoće naseljenosti

   2.1.   Nacionalni postotak stanovništva i statističke regije na Islandu

               (3)

               Nacionalni postotak stanovništva potpomognutih regija u državama EFTA-e utvrđen je u SRP-u. Nacionalni postotak stanovništva za Island za razdoblje 2014.–2020. iznosi 36,5 % (3).

               (4)

               Island je podijeljen na dvije statističke regije (4) treće razine:

                           —

                           regija glavnoga grada (Höfuðborgarsvæðið), i

                           —

                           Island izvan granica regije glavnoga grada (Landsbyggð).

         2.2.   Dostavljena karta

               (5)

               Zbog relativno visokog BDP-a po stanovniku, nijedna islandska regija ne ispunjuje uvjete za izuzeće na temelju članka 61. stavka 3. točke (a) Sporazuma o EGP-u (5).

               (6)

               Islandska nadležna tijela prijavila su područje Islanda koje je izvan granica regije glavnoga grada i koje ispunjuje uvjete za izuzeće na temelju članka 61. stavka 3. točke (c) Sporazuma o EGP-u na temelju niske gustoće naseljenosti (6).

               (7)

               Islandska nadležna tijela dostavila su kartu kojom se utvrđuju označena područja (utvrđena kao Prilog ovoj Odluci). Označeno područje, Island izvan granica regije glavnoga grada, obuhvaća zemljište od 99 258 km2.

               (8)

               Island izvan granica regije glavnoga grada statistička je regija treće razine s manje od 12,5 stanovnika po km2. Stoga označeno područje ispunjuje uvjete rijetko naseljenog područja (7).

               (9)

               Island je 1. siječnja 2014. ukupno imao 325 671 stanovnika, a prema najnovijim podatcima koje je objavio nacionalni ured za statistiku područje obuhvaćeno dostavljenom kartom regionalnih potpora ima ukupno 116 919 stanovnika (8). Prema tome, 35,9 % stanovnika Islanda obuhvaćeno je dostavljenom kartom regionalnih potpora. Riječ je o postotku manjemu od nacionalnog postotka stanovništva utvrđenog za Island u SRP-u (36,5 %) (9).

         2.3.   Pregled općina obuhvaćenih dostavljenom kartom regionalnih potpora

               (10)

               Dostavljenom kartom regionalnih potpora obuhvaćeno je 67 općina.

                           Općine

                           Oznaka općine

                           Reykjanesbær

                           2000

                           Grindavíkurbær

                           2300

                           Sandgerðisbær

                           2503

                           Sveitarfélagið Garður

                           2504

                           Sveitarfélagið Vogar

                           2506

                           Akraneskaupstaður

                           3000

                           Skorradalshreppur

                           3506

                           Hvalfjarðarsveit

                           3511

                           Borgarbyggð

                           3609

                           Grundarfjarðarbær

                           3709

                           Helgafellssveit

                           3710

                           Stykkishólmsbær

                           3711

                           Eyja- og Miklaholtshreppur

                           3713

                           Snæfellsbær

                           3714

                           Dalabyggð

                           3811

                           Bolungarvíkurkaupstaður

                           4100

                           Ísafjarðarbær

                           4200

                           Reykhólahreppur

                           4502

                           Tálknafjarðarhreppur

                           4604

                           Vesturbyggð

                           4607

                           Súðavíkurhreppur

                           4803

                           Árneshreppur

                           4901

                           Kaldrananeshreppur

                           4902

                           Strandabyggð

                           4911

                           Sveitarfélagið Skagafjörður

                           5200

                           Húnaþing vestra

                           5508

                           Blönduósbær

                           5604

                           Sveitarfélagið Skagaströnd

                           5609

                           Skagabyggð

                           5611

                           Húnavatnshreppur

                           5612

                           Akrahreppur

                           5706

                           Akureyrarkaupstaður

                           6000

                           Norðurþing

                           6100

                           Fjallabyggð

                           6250

                           Dalvíkurbyggð

                           6400

                           Eyjafjarðarsveit

                           6513

                           Hörgársveit

                           6515

                           Svalbarðsstrandarhreppur

                           6601

                           Grýtubakkahreppur

                           6602

                           Skútustaðahreppur

                           6607

                           Tjörneshreppur

                           6611

                           Þingeyjarsveit

                           6612

                           Svalbarðshreppur

                           6706

                           Langanesbyggð

                           6709

                           Seyðisfjarðarkaupstaður

                           7000

                           Fjarðabyggð

                           7300

                           Vopnafjarðarhreppur

                           7502

                           Fljótsdalshreppur

                           7505

                           Borgarfjarðarhreppur

                           7509

                           Breiðdalshreppur

                           7613

                           Djúpavogshreppur

                           7617

                           Fljótsdalshérað

                           7620

                           Sveitarfélagið Hornafjörður

                           7708

                           Vestmannaeyjabær

                           8000

                           Sveitarfélagið Árborg

                           8200

                           Mýrdalshreppur

                           8508

                           Skaftárhreppur

                           8509

                           Ásahreppur

                           8610

                           Rangárþing eystra

                           8613

                           Rangárþing ytra

                           8614

                           Hrunamannahreppur

                           8710

                           Hveragerðisbær

                           8716

                           Sveitarfélagið Ölfus

                           8717

                           Grímsnes- og Grafningshreppur

                           8719

                           Skeiða- og Gnúpverjahreppur

                           8720

                           Bláskógabyggð

                           8721

                           Flóahreppur

                           8722

               (11)

               U tablici u nastavku nalazi se pregled svih općina uključenih u kartu regionalnih potpora kao i njihovih oznaka (10).

         3.   Intenziteti potpora

               (12)

               Opća gornja granica za potpore za prihvatljivo područje bit će 15 % bruto ekvivalenta potpore (GGE). Tome će biti dodano povećanje od 20 % za mala poduzeća ili 10 % za srednja poduzeća. Navedeni intenziteti potpora u skladu su s pragovima utvrđenima u stavcima 154. i 155. SRP-a.

         4.   Trajanje i revizija

               (13)

               U skladu sa stavkom 156. SRP-a, dostavljena karta bit će na snazi u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. Prema potrebi, kao što je predviđeno stavkom 161. SRP-a, polovicom navedenog razdoblja, odnosno u lipnju 2016., moguća je revizija dostavljene karte kako bi se utvrdilo postoje li eventualno područja koja bi bila prihvatljiva za dodjelu regionalnih potpora u skladu s člankom 61. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma o EGP-u te koja bi razina intenziteta potpora odgovarala njihovu BDP-u po stanovniku.

               (14)

               Uz to, ovom Odlukom ne ograničavaju se ovlasti Tijela u pogledu revizije karte u skladu s člankom 1. stavkom 1. iz dijela I. Protokola 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu, prema potrebi, prije kraja prethodno navedenog razdoblja.

         5.   Zaključak – karta regionalnih potpora u skladu je sa SRP-om

               (15)

               Na temelju navedene ocjene, Tijelo smatra da je islandska karta regionalnih potpora za razdoblje 2014.–2020. u skladu s načelima utvrđenima u SRP-u jer obuhvaćeno područje ne premašuje prihvatljiv postotak stanovnika kako je utvrđen stavkom 142. SRP-a,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Karta regionalnih potpora za Island za razdoblje 2014.–2020. u skladu je s načelima utvrđenima u SRP-u. Karta, utvrđena u Prilogu ovoj Odluci, ovime postaje sastavni dio SRP-a.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Republici Islandu.
   Članak 3.
   Vjerodostojna je samo inačica ove Odluke na engleskom jeziku.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. travnja 2014.

            Za Nadzorno tijelo EFTA-e

         Oda Helen SLETNES

            Predsjednica

         Frank BÜCHEL

            Član Kolegija

      (1)  Donesene Odlukom br. 407/13/COL od 23. listopada 2013.

      (2)  Stavak 157. SRP-a.

      (3)  Stavak 142. SRP-a. U skladu sa stavkom 140. SRP-a, broj stanovnika na potpomognutom području manji je nego na područjima koja nisu potpomognuta.

      (4)  Stavak 142. SRP-a.

      (5)  Stavak 142. točka (a) i stavci 143. i 144. SRP-a.

      (6)  Stavci 148. i 149. SRP-a.

      (7)  Stavak 149. SRP-a.

      (8)  Informacije koje su dostavila islandska nadležna tijela dostupne su na: http://www.hagstofa.is/?PageID=2593&src=https://rannsokn.hagstofa.is/pxis/Dialog/varval.asp?ma=MAN02005 %26ti=Mannfj %F6ldi+eftir+kyni %2C+aldri+og+sveitarf %E9l %F6gum+1998 %2D2013+ %2D+Sveitarf %E9lagaskipan+1 %2E+jan %FAar+2014 %26path=../Database/mannfjoldi/sveitarfelog/ %26lang=3 %26units=Fjöldi

      (9)  Stavak 142. SRP-a.

      (10)  Vidjeti kartu u Prilogu ovoj Odluci.

      PRILOG


title: 2013/387/EU: Odluka Vijeća od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014.

text:
               18.7.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 195/24

         ODLUKA VIJEĆA
   od 9. srpnja 2013.
   o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014.
   (2013/387/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 140. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir izvješće Europske komisije (1),
   uzimajući u obzir izvješće Europske središnje banke (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,
   uzimajući u obzir raspravu u Europskom vijeću,
   uzimajući u obzir preporuku članova Vijeća koji predstavljaju države članice čija je valuta euro,
   budući da:

               (1)

               Treća faza ekonomske i monetarne unije („EMU”) započela je 1. siječnja 1999. Vijeće je, u sastavu šefova država ili vlada na sastanku u Bruxellesu 3. svibnja 1998., odlučilo da su Belgija, Njemačka, Španjolska, Francuska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Austrija, Portugal i Finska ispunile uvjete potrebne za usvajanje eura 1. siječnja 1999. (3).

               (2)

               Odlukom 2000/427/EZ (4) Vijeće je odlučilo da je Grčka ispunila uvjete potrebne za usvajanje eura 1. siječnja 2001. Odlukom 2006/495/EZ (5) Vijeće je odlučilo da je Slovenija ispunila uvjete potrebne za usvajanje eura 1. siječnja 2007. Odlukama 2007/503/EZ (6) i 2007/504/EZ (7) Vijeće je odlučilo da su Cipar i Malta ispunili uvjete potrebne za usvajanje eura 1. siječnja 2008. Odlukom 2008/608/EZ (8) Vijeće je odlučilo da je Slovačka ispunila uvjete potrebne za usvajanje eura. Odlukom 2010/416/EU (9) Vijeće je odlučilo da je Estonija ispunila uvjete potrebne za usvajanje eura.

               (3)

               U skladu sa stavkom 1. Protokola o određenim odredbama koje se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice („Ugovor o EZ-u”), Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Vijeće da ne namjerava prijeći u treću fazu EMU-a 1. siječnja 1999. Ta obavijest nije mijenjana. U skladu sa stavkom 1. Protokola o određenim odredbama koje se odnose na Dansku priloženog Ugovoru o EZ-u i odlukom šefova država ili vlada u Edinburghu u prosincu 1992. Danska je obavijestila Vijeće da neće sudjelovati u trećoj fazi EMU-a. Danska nije zatražila pokretanje postupka iz članka 140. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”).

               (4)

               Na temelju Odluke 98/317/EZ, za Švedsku vrijedi odstupanje kako je određeno u članku 139. stavku 1. UFEU-a. U skladu s člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003. (10), za Češku, Latviju, Litvu, Mađarsku i Poljsku vrijedi odstupanje kako je određeno u članku 139. stavku 1. UFEU-a. U skladu s člankom 5. Akta o pristupanju iz 2005. (11), za Bugarsku i Rumunjsku vrijedi odstupanje kako je određeno u članku 139. stavku 1. UFEU-a. U skladu s člankom 5. Akta o pristupanju Hrvatske (12), za Hrvatsku vrijedi odstupanje kako je određeno u članku 139. stavku 1. UFEU-a.

               (5)

               Europska središnja banka („ESB”) osnovana je 1. srpnja 1998. Europski monetarni sustav zamijenjen je tečajnim mehanizmom čija je uspostava usuglašena rezolucijom Europskog vijeća o uspostavi tečajnog mehanizma u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije od 16. lipnja 1997. (13) Postupci predviđeni za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (ERM II) utvrđeni su u Sporazumu od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (14).

               (6)

               Člankom 140. stavkom 2. UFEU-a utvrđeni su postupci za prestanak odstupanja dotičnih država članica. Komisija i ESB najmanje jednom svake dvije godine ili na zahtjev države članice s odstupanjem izvješćuju Vijeće u skladu s postupkom utvrđenim u članku 140. stavku 1. UFEU-a. Latvija je 5. ožujka 2013. podnijela službeni zahtjev za ocjenu konvergencije.

               (7)

               Nacionalno zakonodavstvo država članica, uključujući statute nacionalnih središnjih banaka, prema potrebi treba prilagoditi kako bi se osigurala usklađenost s člancima 130. i 131. UFEU-a te Statutom Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke („Statut ESSB-a i ESB-a”). Izvješća Komisije i ESB-a osiguravaju detaljnu ocjenu usklađenosti zakonodavstva Latvije s člancima 130. i 131. UFEU-a te Statutom ESSB-a i ESB-a.

               (8)

               Prema članku 1. Protokola br. 13 o konvergencijskim kriterijima iz članka 140. UFEU-a, kriterij stabilnosti cijena iz članka 140. stavka 1. prve alineje UFEU-a znači da država članica ima razinu stabilnosti cijena koja je održiva te prosječnu stopu inflacije, promatrano tijekom jedne godine prije ispitivanja, koja ne prelazi za više od 1,5 postotnih poena stopu inflacije u najviše trima državama članicama koje su ostvarile najbolje rezultate s obzirom na stabilnost cijena. Za potrebe kriterija stabilnosti cijena, inflacija se mjeri harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (HIPC) određenima u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (15). Kako bi se ocijenio kriterij stabilnosti cijena, inflacija države članice mjeri se postotnom promjenom aritmetičke sredine 12 mjesečnih indeksa u odnosu na aritmetičku sredinu 12 mjesečnih indeksa prethodnog razdoblja. Komisija i ESB su u svojim izvješćima uzeli u obzir referentnu vrijednost izračunanu kao jednostavnu aritmetičku sredinu stopa inflacije triju država članica koje su ostvarile najbolje rezultate s obzirom na stabilnost cijena uvećanu za 1,5 postotni poen. Tijekom jednogodišnjeg razdoblja sa završetkom u travnju 2013. izračunana referentna vrijednost inflacije bila je 2,7 %, pri čemu su Švedska, Latvija i Irska bile tri države članice koje su ostvarile najbolje rezultate s obzirom na stabilnost cijena, uz stope inflacije od 0,8 %, 1,3 % odnosno 1,6 %.
               Iz zemalja s najboljim rezultatima opravdano je isključiti zemlje čije se stope inflacije ne mogu smatrati smislenim vrijednostima za druge države članice. Takva su odstupanja ranije utvrđena u izvješćima o konvergenciji iz 2004. i 2010. U sadašnjem je trenutku opravdano izuzeti Grčku iz zemalja s najboljim rezultatima jer njezina stopa inflacije i profil znatno odstupaju od prosjeka europodručja, uglavnom odražavajući potrebe za strogom prilagodbom i iznimnu situaciju grčkoga gospodarstva, te bi njezino uključivanje nepotrebno utjecalo na referentnu vrijednost, a time i na pravičnost kriterija (16).

               (9)

               Prema članku 2. Protokola br. 13, kriterij proračunskog stanja iz članka 140. stavka 1. druge alineje UFEU-a znači da u trenutku provjere država članica nije predmetom odluke Vijeća prema članku 126. stavku 6. UFEU-a o postojanju prekomjernog deficita u dotičnoj državi članici.

               (10)

               Prema članku 3. Protokola br. 13, kriterij sudjelovanja u tečajnom mehanizmu Europskog monetarnog sustava iz članka 140. stavka 1. treće alineje UFEU-a znači da je država članica poštovala normalan raspon fluktuacija tečajnog mehanizma (ERM) Europskog monetarnog sustava bez ozbiljnih napetosti tijekom barem dviju posljednjih godina prije provjere. Osobito, država članica nije samoinicijativno devalvirala bilateralnu središnju stopu svoje valute u odnosu na euro tijekom tog razdoblja. Od 1. siječnja 1999. ERM II osigurava okvir za ocjenjivanje ispunjavanja tečajnog kriterija. Pri ocjenjivanju ispunjavanja tog kriterija, Komisija i ESB su u svojim izvješćima provjerili dvogodišnje razdoblje sa završetkom 16. svibnja 2013.

               (11)

               Prema članku 4. Protokola br. 13, kriterij konvergencije kamatnih stopa iz članka 140. stavka 1. četvrte alineje UFEU-a znači da je, tijekom jedne promatrane godine prije provjere, država članica imala prosječnu nominalnu dugoročnu kamatnu stopu koja ne prelazi za više od dva postotna poena kamatnu stopu u najviše trima državama članicama koje su ostvarile najbolje rezultate s obzirom na stabilnost cijena. Za potrebe kriterija konvergencije kamatnih stopa korištene su usporedive kamatne stope desetogodišnjih referentnih vrijednosti državnih obveznica. Kako bi se ocijenilo ispunjavanje kriterija kamatne stope, Komisija i ESB su u svojim izvješćima uzeli u obzir referentnu vrijednost izračunanu kao jednostavnu aritmetičku sredinu nominalnih dugoročnih kamatnih stopa triju država članica koje su ostvarile najbolje rezultate s obzirom na stabilnost cijena uvećanu za dva postotna poena. Tako izračunana referentna vrijednost za jednogodišnje razdoblje sa završetkom u travnju 2013. iznosila je 5,5 %.

               (12)

               U skladu s člankom 5. Protokola br. 13, podatke koji se koriste u ocjeni ispunjavanja konvergencijskih kriterija osigurava Komisija. Za pripremu ove Odluke Komisija je osigurala podatke. Komisija je osigurala proračunske podatke nakon izvješća koja su države članice dostavile do 1. travnja 2013. u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 3605/93 od 22. studenoga 1993. (17) o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita.

               (13)

               Na temelju izvješća koje su predstavile Komisija i ESB o napretku Latvije u ispunjavanju obveza u pogledu ostvarenja ekonomske i monetarne unije, zaključeno je sljedeće:

                           (a)

                           u Latviji je nacionalno zakonodavstvo, uključujući statut nacionalne središnje banke, usklađeno s člancima 130. i 131. UFEU-a te Statutom ESSB-a i ESB-a;

                           (b)

                           u pogledu latvijskog ispunjavanja konvergencijskih kriterija navedenih u četirima alinejama članka 140. stavka 1. UFEU-a:

                                       —

                                       prosječna stopa inflacije u Latviji tijekom jednogodišnjeg razdoblja sa završetkom u travnju 2013. iznosila je 1,3 %, što je značajno ispod referentne vrijednosti te je izgledno da će ostati ispod referentne vrijednosti tijekom predstojećih mjeseci,

                                       —

                                       proračunski deficit u Latviji vjerodostojno se i održivo smanjio na ispod 3 % BDP-a do kraja 2012. Odlukom 2013/317/EU od 21. lipnja 2013. (18), Vijeće je, odlučujući na preporuku Komisije, stavilo izvan snage Odluku 2009/591/EZ (19) o postojanju prekomjernog deficita u Latviji,

                                       —

                                       Latvija je članica ERM II od 2. svibnja 2005.; nakon ulaska u ERM II, nadležna su se tijela jednostrano obvezala održati lats unutar ± 1 % odstupanja od središnje stope. Tijekom dvije godine uoči ove ocjene, devizni tečaj latsa nije odstupao od središnje stope više od ± 1 % te nisu bile prisutne napetosti,

                                       —

                                       dugoročna kamatna stopa u Latviji tijekom jednogodišnjeg razdoblja sa završetkom u travnju 2013. iznosila je u prosjeku 3,8 %, što je ispod referentne vrijednosti.

                           (c)

                           U svjetlu ocjene pravne usklađenosti i ispunjavanja konvergencijskih kriterija te dodatnih čimbenika, Latvija ispunjava uvjete potrebne za usvajanje eura,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Latvija ispunjava uvjete potrebne za usvajanje eura. Odstupanje u korist Latvije iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. prestaje s učinkom od 1. siječnja 2014.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. ŠADŽIUS

      (1)  Izvješće od 5. lipnja 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Izvješće od 5. lipnja 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  Odluka 1998/317/EZ (SL L 139, 11.5.1998., str. 30.).

      (4)  SL L 167, 7.7.2000., str. 19.

      (5)  SL L 195, 15.7.2006., str. 25.

      (6)  SL L 186, 18.7.2007., str. 29.

      (7)  SL L 186, 18.7.2007., str. 32.

      (8)  SL L 195, 24.7.2008., str. 24.

      (9)  SL L 196, 28.7.2010., str. 24.

      (10)  SL L 236, 23.9.2003., str. 33.

      (11)  SL L 157, 21.6.2005., str. 203.

      (12)  SL L 112, 24.4.2012., str. 21.

      (13)  SL C 236, 2.8.1997., str. 5.

      (14)  SL C 73, 25.3.2006., str. 21.

      (15)  SL L 257, 27.10.1995., str. 1.

      (16)  U travnju 2013. prosječna 12-mjesečna stopa inflacije u Grčkoj bila je 0,4 %, a u europodručju 2,2 %, uz prognozu da će se razlika povećati u idućim mjesecima.

      (17)  SL L 332, 31.12.1993., str. 7.

      (18)  SL L 173, 26.6.2013., str. 48.

      (19)  SL L 202, 4.8.2009., str. 50.


Odluka Komisije od 11/04/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8405 - LEAR / GRUPO ANTOLÍN ASSETS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2004/380/EZ: Odluka Komisije od 26. travnja 2004. o izmjeni Odluke 97/365/EZ s obzirom na uključenje objekata u Islandu na privremeni popis objekata trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 1520)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 042

               HR

               Službeni list Europske unije

               214

         32004D0380

               L 144/5

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.04.2004.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 26. travnja 2004.
   o izmjeni Odluke 97/365/EZ s obzirom na uključenje objekata u Islandu na privremeni popis objekata trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 1520)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2004/380/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EEZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), a posebno njezin članak 2. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Privremeni popisi objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda pripravljenih od mesa goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza sastavljeni su Odlukom Komisije 97/365/EZ (2).

               (2)

               Island je poslao popis objekata koji proizvode proizvode od mesa za koje nadležna tijela potvrđuju da su objekti u skladu s pravilima Zajednice.

               (3)

               Ti se objekti mogu uključiti na popis sastavljen Odlukom 97/365/EZ.

               (4)

               Kako još nisu provedeni pregledi na licu mjesta, uvoz iz takvih objekata ne zadovoljava uvjete za smanjene fizičke preglede prema članku 10. Direktive Vijeća 97/78/EZ (3).

               (5)

               Odluka 97/365/EZ stoga se treba primjereno izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 97/365/EZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 7. svibnja 2004.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2004.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17. Odluka kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.).

      (2)  SL L 154, 12.6.1997., str. 41. Odluka kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 2003.

      (3)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.
   PRILOG
   U Prilog Odluci 97/365/EZ umeće se sljedeći tekst prema abecednom redu koda ISO-a pojedine zemlje:

         „País: Islandia — Land: Island — Land: Island — Χώρα: Ισλάνδια — Zemlja: Island — Pays: Islande — Paese: Islanda — Land: Ijsland — País: Islandia — Maa: Islanti — Land: Island

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  22

                  Kaupfelag V-Hunvetninga

                  Hvammstangi

                  6

                  23

                  Sölufélag A- Hunvetninga

                  Blonduos

                  6

                  31

                  Nordlenska

                  Husavik

                  6

                  50

                  Kaupfelag Skagfirdinga

                  Saudarkrokur

                  6”