title: 2009/427/EZ: Odluka Komisije od 3. lipnja 2009. o osnivanju stručne skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji

text:
               15/Sv. 13

               HR

               Službeni list Europske unije

               85

         32009D0427

               L 139/29

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 3. lipnja 2009.
   o osnivanju stručne skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji
   (2009/427/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (1) definirani su ciljevi i načela primjenjiva na ekološku proizvodnju i utvrđeni osnovni zahtjevi s obzirom na proizvodnju, označivanje i kontrolu ekoloških proizvoda u proizvodnji bilja, stočarskoj proizvodnji i proizvodnji akvakulture.

               (2)

               Komunikacijom Komisije Vijeću i Europskom parlamentu o Europskom planu djelovanja za ekološku poljoprivredu i proizvodnju hranu usvojenom u lipnju 2004. (2) Komisija namjerava procijeniti situaciju i utvrditi temelj za razvoj politike, čime osigurava opću stratešku viziju za doprinos ekološke poljoprivrede zajedničkoj poljoprivrednoj politici. Europskim planom djelovanja za ekološku poljoprivredu i proizvodnju hrane, u akciji br. 11, preporuča se osnivanje neovisnog stručnog foruma za tehničko savjetovanje.

               (3)

               Komisija može trebati tehničko savjetovanje za donošenje odluke o odobravanju uporabe proizvoda, tvari i tehnika u ekološkoj proizvodnji i preradi, za razvoj i unapređivanje pravila ekološke proizvodnje i općenitije, za svako drugo pitanje koje se odnosi na područje ekološke proizvodnje. To su složene radnje koje oduzimaju puno vremena i za koje je potrebna visoki stupanj stručnosti.

               (4)

               Stoga je potrebno osnovati skupinu stručnjaka kompetentnih u području ekološke proizvodnje i definirati njezine zadaće i strukturu.

               (5)

               Skupina bi trebala pomoći osigurati lakši pristup visokokvalificiranoj tehničkoj ekspertizi u nizu područja koja se odnose na ekološku proizvodnju.

               (6)

               Skupina bi se trebala sastojati od znanstvenikâ i drugih stručnjaka kompetentnih u područjima koja se odnose na ekološku proizvodnju, koji bi Komisiji trebali pružiti neovisno, izvrsno i transparentno tehničko savjetovanje.

               (7)

               Trebalo bi predvidjeti pravila o otkrivanju informacija od strane članova te skupine, ne dovodeći u pitanje pravila Komisije o sigurnosti kako su određena u Prilogu Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom (3).

               (8)

               Osobne podatke o članovima te skupine trebalo bi obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (4),

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   „Stručna skupina za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji”
   Ovime se osniva stručna skupina za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji, dalje u tekstu „skupina”
   Članak 2.
   Zadaća
   Zadaća je skupine pomagati Komisiji u:

               (a)

               ocjenjivanju proizvoda, tvari i tehnika koje se mogu koristiti u ekološkoj proizvodnji, uzimajući u obzir ciljeve i načela utvrđene u Uredbi (EZ) br. 834/2007;

               (b)

               unapređivanju postojećih pravila i razvoju novih proizvodnih pravila;

               (c)

               ostvarivanju razmjene iskustva i dobre prakse u području ekološke proizvodnje.

         Članak 3.
   Traženje i davanje mišljenja
   1.   Komisija može zatražiti mišljenje skupine o bilo kojem pitanju u vezi s područjem ekološke proizvodnje.
   2.   Predsjednik skupine može savjetovati Komisiju da je za određeno pitanje poželjno zatražiti mišljenje skupine.
   Članak 4.
   Članstvo – imenovanje
   1.   Skupina se sastoji od 13 članova.
   2.   Članove skupine Komisija imenuje među stručnjacima kompetentnima u područjima iz članaka 2. i 3. stavka 1. i koji su se javili na javni poziv za dostavu prijava. Isto tako, Komisija može sastaviti i popis potencijalnih zamjena tj. kandidata koji nisu mogli biti imenovani stalnim članovima iako se u tijeku postupka izbora za njih smatralo da ispunjavaju uvjete za obnašanje funkcije u skupini.
   3.   Taj se popis može upotrijebiti za imenovanje zamjena za članove skupine ili za imenovanje članova podskupina.
   4.   Članovi skupine ili podskupina imenuju se osobno i Komisiju savjetuju neovisno od ikakvog vanjskog utjecaja.
   5.   Članovi skupine imenuju se na trogodišnji mandat koji se obnavlja i ne mogu služiti dulje od tri uzastopna mandata. Na dužnosti ostaju dok ih se ne zamijeni u skladu sa stavkom 6. ili do isteka mandata.
   6.   Članovi koji više nisu u mogućnosti učinkovito doprinositi razmatranjima unutar skupine, koji daju otkaz ili koji ne ispunjavaju uvjete navedene u stavku 4. ovog članka ili u članku 287. Ugovora mogu se zamijeniti u preostalom dijelu svojeg mandata.
   7.   Članovi imenovani u osobnom svojstvu svake godine potpisuju obvezu da će postupati u javnom interesu i izjavu o postojanju ili nepostojanju interesa koji bi mogao ugroziti njihovu objektivnost. Isto se tako na svakom sastanku izjašnjavaju o eventualnom posebnom interesu za koji bi se moglo smatrati da štetno djeluje na njihovu neovisnost u odnosu na pitanja na dnevnom redu.
   8.   Imena članova imenovanih u osobnom svojstvu u skupini i podskupinama te onih uvrštenih na popis potencijalnih zamjena objavljuje se na internetskoj stranici Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj i u Registru stručnih skupina. Ta se imena prikupljaju, obrađuju i objavljuju u skladu s Uredbom br. 45/2001.
   Članak 5.
   Rad skupine
   1.   Među svojim članovima Skupina običnom većinom bira predsjednika i dva potpredsjednika.
   2.   U dogovoru s Glavnom upravom za poljoprivredu i ruralni razvoj mogu se osnovati podskupine za preispitivanje posebnih pitanja u okviru opisa posla koji utvrdi skupina. Te se skupine raspuštaju čim ispune svoje mandate. Podskupine se sastoje od najviše sedam članova biranih među članovima skupine ili s popisa potencijalnih zamjena iz članka 4. stavka 3.
   3.   Predstavnik Komisije može zatražiti stručnjake ili promatrače koji posjeduju posebne kompetencije o predmetu na dnevnom redu da sudjeluju u razmatranjima skupine ili podskupine ako je to korisno ili potrebno.
   4.   Informacije dobivene sudjelovanjem u razmatranjima skupine ili podskupine ne smiju se odavati ako po se mišljenju Komisije one odnose na povjerljive stvari.
   5.   Skupina ili njezine podskupine obično se sastaju u prostorijama Komisije u skladu s postupcima i rokovima koje utvrdi Komisija. Komisija pruža usluge tajništva. Sastancima skupine i njezinih podskupina mogu prisustvovati druge zainteresirane službene osobe Komisije.
   6.   Skupina usvaja svoj poslovnik na temelju standardnog poslovnika koji je usvojila Komisija (5).
   7.   Komisija može objaviti na internetu, na izvornom jeziku na kojem je dotični dokument sastavljen, dnevni red, zapisnik, eventualni sažetak, zaključak ili djelomični zaključak ili radni dokument skupine.
   Članak 6.
   Troškovi sastanaka
   Komisija izvršava povrat putnih troškova i, ako je prikladno, troškova boravka za članove i stručnjake u vezi s aktivnostima skupine u skladu s pravilima Komisije o naknadama troškova za vanjske stručnjake.
   Za usluge pružene na temelju ove Odluke ne plaća se nikakva naknada.
   Povrat troškova za dolazak na sastanke izvršava se u granicama godišnjeg proračuna koji skupini dodijele odgovorne službe Komisije.
   Članak 7.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka proizvodi učinke na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. lipnja 2009.

            Za Komisiju

         Mariann FISCHER BOEL

            Članica Komisije

      (1)  SL L 189, 20.7.2007., str. 1.

      (2)  SEC(2004) 739.

      (3)  SL L 317, 3.12.2001., str. 1.

      (4)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

      (5)  SEC(2005) 1004.


title: Odluka (EU) 2015/2332 Europske središnje banke od 4. prosinca 2015. o postupovnom okviru za odobravanje količine izdanja eurokovanica (ESB/2015/43)

text:
               12.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 328/123

         ODLUKA (EU) 2015/2332 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 4. prosinca 2015.
   o postupovnom okviru za odobravanje količine izdanja eurokovanica (ESB/2015/43)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu rečenicu njegova članka 128. stavka 2.,
   budući da:

               (1)

               Države članice čija je valuta euro (dalje u tekstu „države članice europodručja”) imaju pravo izdavati eurokovanice uz odobrenje Europske središnje banke (ESB) u pogledu količine izdanja.

               (2)

               Kada je prestalo odstupanje u korist države članice, država članica bi trebala biti ovlaštena sudjelovati u postupku odobravanja u godini prije prelaska na gotovinu tako da može izvršavati svoje pravo izdavanja eurokovanica od dana kada postane država članica europodručja.

               (3)

               U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 651/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1), izdanja numizmatičkih kovanica trebala bi se obračunavati na agregiranoj osnovi u količini izdanja kovanica koju odobri ESB.

               (4)

               Trebalo bi utvrditi pravila u vezi s postupovnim okvirom za odobravanje količine izdanja kovanica.

               (5)

               Radi dobivanja odobrenja ESB-a, države članice europodručja trebale bi ESB-u podnijeti zahtjev za odobrenje.

               (6)

               Iako se metodologije za procjenu potražnje za kovanicama mogu u određenoj mjeri razlikovati u državama članicama europodručja, ESB-u je potrebno osigurati određenu minimalnu razinu podataka radi provjere potražnje u odnosu na količinu izdanja kovanica za koju se traži odobrenje.

               (7)

               Odobrene količine izdanja kovanica ne bi trebale biti premašene bez prethodnog odobrenja ESB-a.

               (8)

               Kako bi se državama članicama europodručja omogućilo dovoljno vremena za prikupljanje traženih podataka, ova Odluka trebala bi stupiti na snagu 1. siječnja 2016.,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

               1.

               „optjecajne kovanice” i „prigodne kovanice” imaju isto značenje kao u članku 2. Uredbe Vijeća (EU) br. 729/2014 (2);

               2.

               „numizmatičke kovanice” ima isto značenje kao u članku 1. Uredbe (EU) br. 651/2012;

               3.

               „količina izdanja kovanica” odnosi se na neto razliku u nominalnoj vrijednosti između ukupne količine eurokovanica koje je izdala država članica europodručja i ukupne količine eurokovanica vraćene toj državi članici eruopodručja tijekom odnosne kalendarske godine.

         Članak 2.
   Godišnji zahtjev za odobrenje
   1.   Svaka država članica europodručja, jednom godišnje, podnosi ESB-u zahtjev za odobrenje količine izdanja kovanica koja se odnosi na tu državu članicu u sljedećoj godini. Zahtjev se podnosi najkasnije 30. rujna godine koja prethodi godini za koju se zahtjev podnosi.
   2.   Zahtjev se temelji na procijenjenoj potražnji za kovanicama u državi članici koja podnosi zahtjev i razlikuje optjecajne kovanice i numizmatičke kovanice. Svaki zahtjev sadrži općenito objašnjenje primijenjene metodologije korištene radi procjene potražnje.
   3.   Za optjecajne kovanice, tražena količina može uključiti dodatnu količinu koja premašuje procijenjenu potražnju radi osiguravanja razumne granice sigurnosti.
   4.   Za optjecajne kovanice, zahtjev treba sadržavati sljedeće podatke:

               (a)

               broj i vrijednost kovanica u optjecaju na dan 30. lipnja ili neki drugi datum u godini koja prethodi godini za koju se zahtjev podnosi i koji se koristi radi procjene potražnje za kovanicama za godinu za koju se zahtjev podnosi u skladu s metodologijom koju je izabrala država članica europodručja koja podnosi zahtjev;

               (b)

               bilo koje druge relevantne podatke potrebne radi ocjene zahtjeva koji je podnijela država članica europodručja u skladu s metodologijom koju je izabrala država članica europodručja koja podnosi zahtjev;

               (c)

               uključuje li i u kojoj mjeri tražena količina dodatnu količinu u skladu sa stavkom 3.; i

               (d)

               količinu izdanja kovanica za koju se traži odobrenje.

         5.   Dodatni podaci koji se dostavljaju u odnosu na optjecajne kovanice mogu uključivati, ako su dostupni i ako ih država članica europodručja koja podnosi zahtjev smatra važnim da bi potkrijepila zahtjev za odobrenje,

               (a)

               ključne elemente koji utječu na potražnju za kovanicama na nacionalnoj razini;

               (b)

               detaljnije podatke o potražnji za kovanicama raščlanjene prema apoenima; i

               (c)

               podatke o tome utječe li i u kojoj mjeri potražnja za kovanicama iz drugih država članica europodručja na potražnju za kovanicama na nacionalnoj razini.

         6.   Za numizmatičke kovanice, zahtjev treba sadržavati sljedeće podatke:

               (a)

               ukupnu količinu, mjerenu prema agregiranoj nominalnoj vrijednosti izdanja numizmatičkih kovanica, uključujući popis apoena numizmatičkih kovanica; i

               (b)

               je li granica sigurnosti uključena u zahtjev kako bi pokrila još nepoznate događaje koji bi se obilježili numizmatičkim kovanicama eura.

         7.   Ako je između Europske unije i države ili područja koje nije država članica Europske unije sklopljen sporazum u vezi s ovlaštenjem države ili područja da koristi euro kao svoju službenu valutu (dalje u tekstu „monetarni sporazum”) i taj monetarni sporazum daje državi ili području pravo da izdaje eurokovanice, količina izdanja kovanica od strane te države lili područja dodaje se godišnjem zahtjevu države članice europodručja navedene u monetarnom sporazumu.
   8.   Kada je prestalo odstupanje u korist države članice, ESB obrađuje, u godini prije prelaska na gotovinu, zahtjev koji je takva država članica dobrovoljno dostavila u skladu sa zahtjevima ovog članka za odobrenje količine izdanja kovanica koja se odnosi na tu državu članicu nakon prelaska na gotovinu.
   9.   Upravno vijeće donosi oduku o odobrenju godišnje količine izdanja kovanica za europodručje prije kraja kalendarske godine koja prethodi godini za koju se podnosi zahtjev za odobrenje.
   Članak 3.
   Obavješćivanje i ad hoc zahtjev za odobrenje
   1.   Količina izdanja kovanica koju je odobrio ESB za svaku državu članicu europodručja u kalendarskoj godini ne smije biti premašena niti u jednom trenutku tijekom kalendarske godine, bez prethodnog odobrenja ESB-a.
   2.   Države članice europodručja moraju kontinuirano pratiti potražnju za kovanicama. Ako je vjerojatno da će stvarna potražnja za kovanicama u državi članici eruopodručja premašiti odobrenu količinu izdanja kovanica za tu kalendarsku godinu, država članica mora o tome obavijestiti ESB bez odlaganja.
   3.   Takva obavijest mora sadržavati sljedeće podatke:

               (a)

               apoene kovanica ili apoene za koje je potražnja veća od očekivane; i

               (b)

               detaljan opis ključnih elemenata koji uzrokuju neočekivano povećanje potražnje za kovanicama.

         4.   U roku od deset radnih dana ESB-a nakon primitka obavijesti, ESB, na operativnoj razini koja ne zahtijeva sudjelovanje ESB-ovih tijela nadležnih za odlučivanje, može prethodno ocijeniti obavijest i dostaviti neobvezujuću smjernicu državi članici europodručja koja je obavijest podnijela. Posebno, ESB može predložiti povećanje dodatne količine izdanja kovanica ako se veća potražnja za kovanicama o kojoj je obaviješten čini nedovoljnom da zadovolji stvarnu potražnju, a što bi dovelo do mogućeg kršenja obveze iz stavka 1.
   5.   Ako povećana potražnja za kovanicama traje i nakon isteka razdoblja iz stavka 4., država članica europodručja podnosi ESB-u bez odlaganja ad hoc zahtjev za odobrenje za dodatnu količinu izdanja kovanica.
   6.   U ad hoc zahtjevu za odobrenje navodi se predloženo povećanje količine izdavanja kovanica i daju se detaljni podaci o ključnim elementima koji uzrokuju neočekivani porast u potražnji za kovanicama koji nije bio predviđen u godišnjem zahtjevu za odobrenje.
   7.   Upravno vijeće donosi pojedinačnu odluku o ad hoc zahtjevu za odobrenje.
   Članak 4.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2016.
   Članak 5.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama europodručja.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 4. prosinca 2015.

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  Uredba (EU) br. 651/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izdavanju eurokovanica (SL L 201, 27.7.2012., str. 135.).

      (2)  Uredba Vijeća (EU) br. 729/2014 od 24. lipnja 2014. o apoenima i tehničkim specifikacijama eurokovanica namijenjenih optjecaju (SL L 194, 2.7.2014., str. 1.).


title: 2007/376/EZ: Odluka Vijeća od 15. veljače 2007. o potpisivanju i privremenoj primjeni Drugog dodatnog protokola uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkom usklađivanju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 047

               HR

               Službeni list Europske unije

               234

         32007D0376

               L 141/67

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.02.2007.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 15. veljače 2007.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Drugog dodatnog protokola uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkom usklađivanju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
   (2007/376/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njezin članak 57. stavak 2., članak 71., članak 80. stavak 2., članak 133. stavak 1., članak 133. stavak 5. i članak 181. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom Ugovora,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005. godine (1), a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 23. listopada 2006. ovlastilo Komisiju da u ime Europske zajednice i njezinih država članica pregovara s Meksikom o Drugom dodatnom protokolu uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkom usklađivanju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane (2), kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.

               (2)

               Ti su pregovori zaključeni na zadovoljavajući način.

               (3)

               Tekstom Drugog dodatnog protokola predviđena je privremena primjena Protokola prije njegova stupanja na snagu.

               (4)

               Podložno njegovom sklapanju na kasniji datum, Drugi dodatni protokol trebalo bi potpisati u ime Zajednice i država članica,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) koja(-e) će biti ovlaštena(-e) potpisati u ime Zajednice Drugi dodatni protokol uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkom usklađivanju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji.
   Tekst Drugog dodatnog protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Europska zajednica i njezine države članice privremeno primjenjuju uvjete Drugog dodatnog protokola od datuma njegova potpisivanja, podložno njegovom sklapanju na kasniji datum.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         W. SCHÄUBLE

      (1)  SL L 157, 21.6.2005., str. 203.

      (2)  SL L 276, 28.10.2000., str. 45.


title: Odluka Vijeća 2003/582/ZVSP od 21. srpnja 2003. o zaključenju Sporazuma između Europske unije i Ruske Federacije o sudjelovanju te države u Policijskoj misiji Europske unije (EUPM) u Bosni i Hercegovini

text:
               18/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               83

         32003D0582

               L 197/37

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               21.07.2003.

      ODLUKA VIJEĆA 2003/582/ZVSP
   od 21. srpnja 2003.
   o zaključenju Sporazuma između Europske unije i Ruske Federacije o sudjelovanju te države u Policijskoj misiji Europske unije (EUPM) u Bosni i Hercegovini
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24.,
   uzimajući u obzir Preporuku Predsjedništva,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je donijelo Zajedničku akciju 2002/210/ZVSP od 11. ožujka 2002. o Policijskoj misiji Europske unije (1) i Zajedničke akcije 2003/141/ZVSP od 27. veljače 2003. (2) i 2003/188/ZVSP od 17. ožujka 2003. (3) o izmjeni Zajedničke akcije 2002/210/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije.

               (2)

               Članak 8. stavak 3. Zajedničke akcije 2002/210/ZVSP predviđa da detaljni aranžmani u vezi sudjelovanja trećih država u EUPM-u podliježu sporazumima sukladno članku 24. Ugovora o Europskoj uniji.

               (3)

               Slijedom Odluke Vijeća od 14. listopada 2002. kojom se Predsjedništvo ovlašćuje za otvaranje pregovora, Predsjedništvo je dogovorilo sporazum s Ruskom Federacijom o njezinom sudjelovanju u EUPM-u.

               (4)

               Europska unija i Ruska Federacija dogovorile su da tekst sporazuma treba priložiti razmjeni pisama, a taj sporazum privremeno primijeniti od potpisivanja, u očekivanju njegova stupanja na snagu.

               (5)

               Ovu bi razmjenu pisama trebalo potpisati, a sporazum odobriti u ime Europske unije,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Europske unije odobravaju razmjena pisama i njima priložen Sporazum između Europske unije i Ruske Federacije o sudjelovanju te države u Policijskoj misiji Europske unije (EUPM) u Bosni i Hercegovini.
   Tekst razmjene pisama i Sporazum priloženi su ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1.   Predsjednik Vijeća ovime je ovlašten imenovati osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje razmjene pisama kako bi obvezala(-e) Europsku uniju.
   2.   Predsjednik Vijeća ovime je ovlašten poslati obavijest na koju upućuje razmjena pisama.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. srpnja 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. FRATTINI

      (1)  SL L 70, 13.3.2002., str. 1.

      (2)  SL L 53, 28.2.2003., str. 63.

      (3)  SL L 73, 19.3.2003., str. 9.


title: Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 29. ožujka 2004. o utvrđivanju postupaka za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o propisima kojima se uređuju političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom financiranju

text:
242                    HR                                  Službeni list Europske unije                                             01/Sv. 16
32011D0409(01)
9.4.2011.                                              SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 C 112/1
                                      ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA
                                                            od 29. ožujka 2004. (1)
               o utvrđivanju postupaka za provedbu Uredbe (EZ) br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o
               propisima kojima se uređuju političke stranke na europskoj razini i pravilima o njihovom
                                                                    financiranju
                                                                (2011/C 112/01)
PREDSJEDNIŠTVO,                                                              uzimajući u obzir članak 23. stavak 11. Poslovnika Parlamenta,
                                                                             budući da:
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a
posebno njegov članak 191.,
                                                                             (1)   Potrebno je utvrditi postupke za dodjelu i upravljanje
                                                                                bespovratnim sredstvima, koja su namijenjena financi
                                                                                ranju političkih stranaka na europskoj razini i političkih
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2004/2003 Europskog parla                       zaklada na europskoj razini.
menta i Vijeća od 4. studenoga 2003. o propisima kojima se
uređuju političke stranke na europskoj razini i pravilima o
njihovom financiranju (2), a posebno njezin članak 9. stavak 1.
                                                                             (2)   Financijska podrška političkim strankama na europskoj
                                                                                razini i političkim zakladama na europskoj razini pred
                                                                                stavlja bespovratno sredstvo za poslovanje u smislu
                                                                                članka 108. et seq. Financijske uredbe.
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002
od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na
opći proračun Europskih zajednica (3) (dalje u tekstu
„Financijska uredba”), Uredbu Komisije (EZ, Euratom
br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. o utvrđivanju detaljnih
pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002
o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun
Europskih zajednica (4), (dalje u tekstu „Uredba o utvrđivanju               (3)   Financijska podrška političkim zakladama na europskoj
detaljnih provedbenih pravila”),                                                   razini dopunjuje financijsku podršku političkim stran
                                                                                kama na europskoj razini, budući da je uvjetovano da
(1) Izmijenjeno Odlukom Predsjedništva od 1. veljače 2006., 18. veljače            politička zaklada bude povezana s političkom strankom
    2008. i 2. veljače 2011. Ova publikacija odnosi se na pročišćenu               na europskoj razini i da njena dodatna uloga bude posti
    verziju Odluke Predsjedništva od 29. ožujka 2004., kako je zadnje
                                                                                zanje dugoročnih ciljeva te stranke. Iz razloga dobrog
    izmijenjena Odlukom Predsjedništva od 2. veljače 2011.
(2) SL L 297, 15.11.2003., str. 1.                                                 financijskog upravljanja i transparentnosti, svaka dodjela
(3) SL L 248, 16.9.2002., str. 1.                                                  financijske podrške predmet je odluke Predsjedništva o
(4) SL L 357, 31.12.2002., str. 1.                                                 kojoj se korisnik obavješćuje,
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16             HR                                Službeni list Europske unije                                                     243
ODLUČILO JE:                                                                                Članak 4.
                                                                                Odluka o zahtjevu za financiranje
                             Članak 1.                                    1.     Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo procjenuje
                                                                          zahtjeve za financiranje na temelju kriterija iz članaka 3. i 4.
                             Predmet                                      Uredbe (EZ) br. 2004/2003 kako bi utvrdilo koji su zahtjevi
Ovim se pravilima utvrđuju postupci za provedbu Uredbe (EZ)               prihvatljivi za financiranje. U okviru pripreme odluke Predsjed
br. 2004/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. studenoga               ništva, Predsjedništvo i glavni tajnik mogu zatražiti od podno
2003. o propisima kojima se uređuju političke stranke na                  sitelja zahtjeva da dostavi daljnju popratnu dokumentaciju ili
europskoj razini i pravila o njihovom financiranju.                       obrazloži popratnu dokumentaciju priloženu uz zahtjev u
                                                                          roku koji odrede.
Osim ako je izričito navedeno drukčije, ova se pravila primje
njuju na političke stranke na europskoj razini, dalje u tekstu            2.     Prije 1. siječnja financijske godine za koju se traže bespo
„stranke”, te na političke zaklade na europskoj razini, dalje u           vratna sredstva, Predsjedništvo sastavlja popis korisnika i iznose
tekstu „zaklade”.                                                         dodijeljenih bespovratnih sredstava. Ako zahtjev za dodjelu
                                                                          bespovratnih sredstava ne bude odobren, Predsjedništvo
                                                                          navodi u istoj odluci razloge za odbijanje zahtjeva, posebno s
                                                                          obzirom na kriterije utvrđene u člancima 3. i 4. Uredbe (EZ)
                            Članak 1.a
                                                                          br. 2004/2003.
Za financiranje stranaka i zaklada, Predsjedništvo na početku
svakog parlamentarnog razdoblja donosi višegodišnji indikativni
financijski okvir, koji se temelji na referentnim vrijednostima           Ako zbog datuma zadnjeg sastanka Predsjedništva prije Božićne
osnovnog iznosa, dodijeljenoga svakoj stranci, i dodatnog                 stanke u Parlamentu nije moguće pravodobno dovršiti
iznosa koji je vezan za broj članova EP-a koji su članovi pred           razmatranje zahtjeva, rok utvrđen u podstavku 1. može se u
metne stranke. Ovaj će okvir predstavljati ključnu referencu za           iznimnim slučajevima produljiti.
proračunsko tijelo Europskog parlamenta u okviru godišnjeg
proračunskog postupka, bez utjecaja na ovlasti proračunskog
tijela kako je utvrđeno Ugovorom.
                                                                          Odluka Predsjedništva donosi se na temelju procjene iz stavka
                                                                          1. Odluka uzima u obzir sve promjene situacije do kojih je
                                                                          došlo nakon podnošenja zahtjeva podnositelja, na temelju
                             Članak 2.                                    obavijesti primljenih u u skladu s člankom 4. stavkom 3.
                                                                          Uredbe (EZ) br. 2004/2003 i promjene koje su svima poznate.
                Poziv za podnošenje prijedloga
Europski parlament svake godine prije isteka prvog polugodišta
objavljuje poziv za podnošenje prijedloga u svrhu dodjele                 Na temelju članka 10. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ)
bespovratnih sredstava za financiranje stranaka i zaklada. Objav         br. 2004/2003, iznos bespovratnih sredstava za dodjelu svakoj
ljeni dokument utvrđuje kriterije prihvatljivosti, pravila za             stranki utvrđuje se na temelju broja članova u Europskom parla
pružanje financijskih sredstava Zajednice i predloženi raspored           mentu, koji su članovi stranke koja podnosi zahtjev, na zadnji
za postupak dodjele.                                                      dan za podnošenje zahtjeva, osim u slučajevima u kojima se
                                                                          broj članova u Europskom parlamentu povećava zbog pristu
                                                                          panja novih država članica.
                             Članak 3.
                     Zahtjev za financiranje
                                                                          Kada se, zbog promjene broja organizacija koje se prijavljuju za
1.     Za potrebe provedbe članka 4. Uredbe (EZ)                          financiranje ili broja članova EP-a koji su se pridružili stranci
br. 2004/2003, svaka organizacija koja želi dobiti bespovratna            koja podnosi zahtjev, referentni iznosi za podnositelje zahtjeva
sredstva iz općeg proračuna Europske unije podnosi pisani                 znatno razlikuju od onih koji su se očekivali sukladno članku
zahtjev predsjedniku Europskog parlamenta najkasnije do 1.                1.a, glavni tajnik odmah izvještava Predsjedništvo, koje može
listopada prije financijske godine za koju se traže bespovratna           pozvati predsjednika da podnese prijedlog nadležnom odboru
sredstva. Uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EZ) br. 2004/2003           s ciljem usklađivanja raspoloživih odobrenih sredstava.
moraju biti ispunjeni do dana podnošenja zahtjeva i moraju se
poštovati tijekom cijelog razdoblja financiranja.
                                                                          3.     Glavni tajnik ili osoba koju je on propisno ovlastio,
                                                                          obavješćuje podnositelje zahtjeva u pisanom obliku o odluci
2.     Obrazac zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava nalazi          donesenoj o njihovim zahtjevima. U slučajevima odobrenja
se u prilogu ovih pravila (Prilog 1.). Dostupan je na internetskoj        zahtjeva, obavijest sadržava u prilogu odluku Predsjedništva o
stranici Parlamenta.                                                      dodjeli bespovratnih sredstava. U slučajevima neodobravanja
                                                                          zahtjeva, obavijest navodi razloge odbijanja od strane Predsjed
                                                                          ništva. Podnositelji zahtjeva, čije je zahtjeve Predsjedništvo
3.     Sve obavijesti prema članku 4. stavku 3. Uredbe (EZ)               odbilo, obavješćuju se o toj činjenici u roku od 15 kalendarskih
br. 2004/2003 prosljeđuju se predsjedniku Europskog parla                dana nakon obavješćivanja korisnika o odluci o dodjeli bespo
menta.                                                                    vratnih sredstava.
 ---pagebreak--- 244                     HR                              Službeni list Europske unije                                             01/Sv. 16
                               Članak 5.                                  — popis ugovora, izuzev ugovora o najmu za urede i ugovora
                                                                              o radu osoblja na plaći, u vrijednosti većoj od 10 000 eura,
            Odluka o dodjeli bespovratnih sredstava                           uz specifikaciju ugovornog partnera i njegove adrese te
Bespovratna sredstva dodijeljena korisniku predmet su odluke o                opsega proizvoda ili usluga,
dodjeli bespovratnih sredstava, koju donosi Predsjedništvo i
dostavlja korisniku u skladu s člankom 108. stavkom 1.
zadnjim podstavkom, drugom opcijom, Financijske uredbe.                   — izvješće o vanjskoj reviziji računa korisnika koju obavlja
Kopija nacrta odluke o dodjeli bespovratnih sredstava priložena               neovisno tijelo ili stručnjak koji je u skladu s nacionalnim
je ovim pravilima (Prilog 2.).                                                pravom ovlašten za reviziju računa i kojeg Parlament
                                                                              imenuje za sve političke stranke i zaklade na europskoj
                                                                              razini.
                               Članak 6.
                                                                          4.     Svrha je vanjske revizije potvrditi da:
                               Plaćanje
1.      Osim ako Predsjedništvo odluči drukčije, bespovratna
                                                                          — financijski izvještaji pripremljeni su u skladu s nacionalnim
sredstva isplaćuju se korisnicima u obliku pretfinanciranja u
                                                                              zakonodavstvom koje se primjenjuje na korisnika, da ne
jednom obroku u visini 80 % maksimalnog iznosa bespovratnih
                                                                              sadrže materijalno značajne pogreške te prikazuju istinit i
sredstava u roku od 15 dana od dana donošenja odluke o
                                                                              točan prikaz financijskog stanja i rezultate poslovanja,
dodjeli bespovratnih sredstava. Dopušteno je pretfinanaciranje
u visini 100 % maksimalnog iznosa bespovratnih sredstava
pod uvjetom da je korisnik dostavio jamstvo u skladu s
člankom 182. Provedbenih pravila Financijske uredbe, koje                 — sufinancijski dokumenti koje je korisnik dostavio Parla
pokriva 40 % dodijeljenih bespovratnih sredstava.                             mentu u skladu su s financijskim odredbama odluke Pred
                                                                              sjedništva o dodjeli bespovratnih sredstava,
2.      Preostali iznos isplaćuje se po završetku razdoblja prihva       — prijavljeni rashodi stvarno su nastali,
tljivosti za financiranje sredstvima Zajednice na temelju stvarno
nastalih rashoda, koje je korisnik imao u provedbi programa
rada. Ako ukupni iznos prethodnih uplata prelazi utvrđeni                 — nacrt prihoda i rashoda je sveobuhvatan,
konačni iznos bespovratnih sredstava, Europski parlament
osigurava povrat nepropisno plaćenih iznosa.
                                                                          — obveze koje proizlaze iz članaka 6., 7., 8. i članka 10. stavka
                                                                              2. Uredbe (EZ) br. 2004/2003 ispunjene su,
3.      Do 15. svibnja i najkasnije do 30. lipnja po završetku
financijske godine, korisnik podnosi sljedeće dokumente kako              — u slučajevima koji se tiču bespovratnih sredstava strankama,
bi Parlament mogao isplatiti preostali iznos bespovratnih sred               svaki višak prenesen u sljedeću financijsku godinu iskorišten
stava:                                                                        je u prvom tromjesečju poslovne godine na temelju članka
                                                                              6.a,
— završno izvješće o provedbi programa rada, kako je odre                — u slučajevima koji se tiču bespovratnih sredstava strankama,
     đeno u Prilogu 1., odjeljku II.(2.1.),                                   obveze koji proizlaze iz članka 109. stavka 4. Financijske
                                                                              uredbe su ispunjene.
— završni financijski izvještaj o stvarno nastalim prihvatljivim          Revizora imenuje Parlament u skladu s važećim postupkom
     rashodima na temelju strukture privremenog proračuna,                nadmetanja prema Financijskoj uredbi. Naknadu revizora plaća
                                                                          Parlament.
— sveobuhvatan prikaz prihoda i rashoda, koji odgovara raču              5.     Po primitku dokumenata iz stavka 3. i u roku od dva
     nima korisnika za razdoblje prihvatljivosti iz odluke o              mjeseca, Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika odobrava
     dodjeli bespovratnih sredstava, i u kojem se navodi, ako             završno izvješće o provedbi programa rada i završni financijski
     se radi o strankama, iznos viška koji stranka prenosi u              izvještaj.
     sljedeću financijsku godinu i iznos koji se izdvaja za
     financijsku pričuvu,
                                                                          U okviru pripreme odluke Predsjedništva, Predsjedništvo i glavni
                                                                          tajnik mogu zatražiti od korisnika da dostavi popratnu doku
                                                                          mentaciju ili sve dodatne informacije koje smatraju potrebnim
— popis predviđen člankom 6. stavkom 1. točkom (b) Uredbe                 za odobrenje završnog izvješća i konačnog financijskog izvje
     2004/2003, koji navodi donatore i njihove donacije koje              štaja. Korisnik ima 15 dana za podnošenje potrebne predmetne
     prelaze 500 eura godišnje po donatoru,                               dokumentacije.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16              HR                              Službeni list Europske unije                                                   245
Nakon što sasluša predstavnike dotičnog korisnika, Predsjedni           (c) Predmetna sredstva evidentiraju se u računu dobiti i gubitka
štvo može odbiti završno izvješće i završni financijski izvještaj i          za financijsku godinu N + 1. Privremena bilanca, koja se
zatražiti podnošenje novog izvješća i novog financijskog izvje              priprema do 31. ožujka godine N + 1, utvrđuje stvarno
štaja. Korisnik ima 15 dana za podnošenje novog izvješća i                   nastale prihvatljive rashode do tog datuma. Ako su
novog financijskog izvještaja.                                               prenesena sredstva veća od rashoda, razlika između ta dva
                                                                             iznosa oduzima se od bespovratnih sredstava kada se utvrdi
                                                                             konačni iznos bespovratnih sredstava za godinu N u skladu
                                                                             s člankom 7.
Ako Parlament u roku gore spomenuta dva mjeseca ne odgo
vori u pisanom obliku, smatra se da su završno izvješće i
završni financijski izvještaj odobreni.
                                                                         3.     Posebni račun za pričuvu
6.     Korisnik obavješćuje Parlament o iznosu kamata ili
jednakovrijednih dobiti ostvarenih pretfinanciranjem od strane           (a) Obveze u završnoj bilanci mogu uključivati posebni račun
Parlamenta. Obavijest se mora proslijediti uz zahtjev za plaćanje            za pričuvu na koji se jedino može doznačiti višak prihoda iz
preostalog iznosa kojim se zaključuje postupak pretfinanciranja.             stavka 1.
Te su kamate predmet naloga za povrat sredstava, koji izdaje
glavni tajnik ili njegov predstavnik.
                                                                         (b) Višak prihoda, koji je doznačen na poseban račun za
                                                                             pričuvu, ne smije prelaziti razliku između prihoda iz
                              Članak 6.a                                     stavka 1. točke (b) i fiktivnog minimalnog udjela (15 %)
                                                                             vlastitih sredstava, koja su potrebna za pokriće stvarno
Prijenos u sljedeću financijsku godinu i račun pričuve                       nastalih prihvatljivih rashoda ili uključenih u sredstva koja
                     (vrijedi samo za stranke)                               se prenose u financijsku godinu N + 1.
1.     Višak prihoda
                                                                         (c) Na posebni račun za pričuvu ne smije se doznačiti svota s
                                                                             kojom bi ukupni iznos prelazio referentni iznos iz članka
Višak prihoda financijske godine N, koji se prema uvjetima iz                109. stavka 4. trećeg podstavka Financijske uredbe, koji je
članka 109. stavka 4. Financijske uredbe može prenijeti u slje              definiran kao aritmetička sredina ukupnih prihoda zadnje tri
deću financijsku godinu i unijeti u posebnu pričuvu jest razlika             financijske godine.
između ukupno prihvatljivih rashoda i
                                                                                Članak 7.
(a) prvotno planiranog iznosa bespovratnih sredstava koji
     Europski parlament dodjeljuje za financijsku godinu N                  Određivanje konačnog iznosa bespovratnih sredstava
     prema članku 4. stavku 2.; i
                                                                         1.     Bez obzira na naknadno dobivene informacije u vezi s
                                                                         provjerama i revizijama, nakon saslušanja predstavnika kori
                                                                         snika koji je podnio zahtjev, Predsjedništvo utvrđuje konačni
(b) vlastitih sredstava stranke, koja su namijenjena za pokriće          iznos bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju korisniku na
     prihvatljivih rashoda, pri čemu je stranka prethodno pokrila        temelju dokumentacije iz članka 6. stavka 3., koju je Predsjedni
     neprihvatljive rashode        isključivo  svojim    vlastitim       štvo odobrilo.
     sredstvima; i
                                                                         2.     Ukupan iznos, koji Parlament isplaćuje korisniku, ne smije
(c) bilo kojeg viška koji je prenesen iz financijske godine N-1.         ni pod kojim uvjetima prelaziti:
2.     Prijenos u sljedeću financijsku godinu                            — maksimalni iznos bespovratnih sredstava utvrđen u članku
                                                                             I.3.2 odluke o dodjeli bespovratnih sredstava,
(a) Višak prihoda, koji se može prenijeti u financijsku godinu N
     + 1, ne smije prelaziti 25 % ukupnih prihoda iz stavka 1.           — 85 % stvarno nastalih prihvatljivih rashoda.
     točaka (a) i (b).
                                                                         3.     Bespovratna sredstva ograničena su na iznos potreban za
(b) Stvarno preneseni iznos knjiži se u završnu bilancu za               uravnoteženje prihoda i prihvatljivih rashoda operativnog prora
     financijsku godinu N kao „prijenos sredstava u financijsku          čuna korisnika na temelju kojeg je proveo program rada, te ni
     godinu N + 1 za pokrivanje prihvatljivih troškova koji              pod kojim uvjetima ne smiju ostvarivati dobit za korisnika
     će nastati u prvom tromjesečju N + 1”. Izdvajanje tih sred         nakon primjene članka 109. stavka 4. Financijske uredbe i
     stava smatra se prihvatljivim troškom u okviru financijske          članka 6.a tih pravila. Svaki višak dovodi do odgovarajućeg
     godine N.                                                           smanjenja iznosa bespovratnih sredstava.
 ---pagebreak--- 246                   HR                                Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 16
4.     Na temelju tako utvrđenog konačnog iznosa bespovratnih             2.     Korisnik dostavlja Parlamentu ili svakom drugom vanj
sredstava i kumulativnog iznosa prethodno izvršenih plaćanja u            skom tijelu, ovlaštenom od strane Parlamenta, sve zatražene
okviru odluke o dodjeli bespovratnih sredstava, Predsjedništvo            detaljne informacije tako da Parlament može provjeriti pravilnu
utvrđuje preostali iznos koji se isplaćuje i koji je jednak izno         provedbu programa rada i odredbe Odluke o dodjeli bespo
sima koji se još uvijek duguju korisniku. Ako kumulativni iznos           vratnih sredstava.
prethodno izvršenih plaćanja prelazi konačni iznos bespo
vratnih sredstava, glavni tajnik ili njegov predstavnik izdaju
nalog za povrat viška sredstava.                                          3.     Korisnik drži na raspolaganju Parlamentu sve izvorne
                                                                          dokumente, a posebno računovodstvene, bankarske i porezne
                                                                          dokumente, ili u valjano obrazloženim slučajevima, ovjerene
                            Članak 8.                                     kopije izvornih dokumenata koji se odnose na odluke o
                                                                          dodjeli bespovratnih sredstava, na razdoblje od pet godina od
        Suspenzija i smanjenje bespovratnih sredstava                     dana plaćanja dugovanih iznosa iz članka I.4 odluke o dodjeli
                                                                          bespovratnih sredstava.
Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo suspendira isplate i
smanjuje bespovratna sredstva, te ako je potrebno, stavlja izvan
snage odluku o dodjeli bespovratnih sredstava, a može zatražiti           4.     Korisnik omogućava Parlamentu da neposredno preko
odgovarajuće vraćanje sredstava,                                          svog osoblja ili preko nekog drugog vanjskog tijela, koje je
                                                                          Parlament ovlastio u tu svrhu, provede reviziju o načinu kori
                                                                          štenja bespovratnih sredstava. Takve revizije mogu se provoditi
(a) u slučaju da su se bespovratna sredstva koristila za pokri           tijekom trajanja odluke o dodjeli bespovratnih sredstava do
     vanje rashoda koji nisu odobreni Uredbom (EZ)                        datuma isplate preostalog iznosa i u razdoblju od pet godina
     br. 2004/2003;                                                       od datuma plaćanja preostalog iznosa. Prema potrebi, Predsjed
                                                                          ništvo može na temelju nalaza revizije donijeti odluku o
                                                                          povratu sredstava.
(b) u slučaju nedavanja obavijesti utvrđene u članku 4. stavku 3.
     Uredbe (EZ) br. 2004/2003;
                                                                          5.     Odluka o dodjeli bespovratnih sredstava izričito predviđa
                                                                          da Europski parlament i Revizorski sud, na temelju evidencije i
(c) u slučaju neispunjavanja uvjeta i obveza utvrđenih u član            na licu mjesta, obavljaju reviziju korisnika koji je dobio bespo
     cima 3. i 6. Uredbe (EZ) br. 2004/2003;                              vratna sredstva iz općeg proračuna Europske unije.
(d) ako nastupi jedna od okolnosti iz članaka 93. i 94.                   Dužnosnik za ovjeravanje provodi naknadne kontrole iz stavaka
     Financijske uredbe.                                                  § 107. i 115. Odluke Europskog parlamenta od 5. svibnja
                                                                          2010. o razrješnici u vezi izvršenja općeg proračuna Europske
                                                                          unije za financijsku godinu 2008. dio I.– Europski parlament.
Prije donošenja odluke, Predsjedništvo pruža korisniku priliku
da iznese komentar na utvrđene nepravilnosti.
                                                                          6.     Na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parla
                                                                          menta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o istragama koje provodi
                                                                          Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (1), OLAF može
                            Članak 9.
                                                                          također izvršiti kontrole i provjere na licu mjesta u skladu s
                             Povrat                                       postupcima utvrđenima pravom Zajednice s ciljem zaštite
                                                                          financijskih interesa Europskih zajednica od prijevare i drugih
1.     Ako su iznosi nepropisno isplaćeni korisniku ili ako je            nepravilnosti. Prema potrebi, Predsjedništvo može na temelju
postupak za osiguravanje povrata sredstava opravdan na                    nalaza revizije donijeti odluku o povratu sredstava.
temelju uvjeta iz odluke o dodjeli bespovratnih sredstava,
korisnik vraća predmetne iznose Parlamentu u skladu s uvjetima
i do roka koji utvrdi Parlament.                                                                         Članak 11.
                                                                                Tehnička pomoć
2.     Ako korisnik ne izvrši vraćanje do roka koji je utvrdio            1.     Na prijedlog glavnog tajnika, Predsjedništvo može odobriti
Parlament, potonji obračunava na dugovane iznose zateznu                  strankama tehničku pomoć u skladu s Odlukom Predsjedništva
kamatu po stopi iz članka II.13.3 odluke o dodjeli bespovratnih           od 14. ožujka 2000., koja uređuje korištenje prostora Parla
sredstava. Zatezna kamata obuhvaća razdoblje između roka                  menta od strane vanjskih tijela, kako je izmijenjena odlukom
utvrđenog za vraćanje sredstava, koji se ne uključuje i dana              od 2. lipnja 2003. te svaki drugi oblik tehničke pomoći pred
na koji je Parlament primio sve dugovane iznose, koji se uklju           viđen naknadnim pravilima. Predsjedništvo može prenijeti na
čuje.                                                                     tajnika ovlasti za donošenje određenih vrsta odluka o dodjeli
                                                                          tehničke pomoći.
                           Članak 10.
                                                                          U tom smislu i pri primjeni članka 1. stavka 2., s političkim
                       Provjere i revizije                                zakladama postupa se na isti način kao i s političkim strankama.
1.     Redovitu provjeru u skladu s člankom 5. stavkom 1.
Uredbe (EZ) br. 2004/2003 provodi glavni tajnik.                          (1) SL L 136, 31.5.1999., str. 1.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16             HR                               Službeni list Europske unije                                                   247
2.     Svake godine u roku od tri mjeseca po završetku                                                Članak 14.
financijske godine, glavni tajnik podnosi Predsjedništvu izvješće
u kojem utvrđuje pojedinosti o tehničkoj pomoći koju je Parla                    Prijelazna pravila za financijsku godinu 2008.
ment pružio svakoj stranci. Izvješće se zatim objavljuje na inter       1.     Nakon donošenja izmjena ovih pravila 18. veljače 2008.,
netskoj stranici Parlamenta.                                             Europski parlament će dostaviti zainteresiranim strankama, što
                                                                         je prije moguće, informacije o pridruženim zakladama iz
                           Članak 11.a                                   članka 2.
                  Pravila za izborne kampanje                            2.     U slučajevima u kojima stranka podnosi, na temelju
                                                                         izmjena uvedenih izmjenom Uredbe (EZ) br. 2004/2003 ili
Pravodobno prije izbora za Europski parlament 2009., Predsjed           sadašnjih pravila, dodatni zahtjev u smislu članka 2. Uredbe
ništvo može donijeti pravila o prihvatljivosti troškova stranaka         (EZ) br. 1524/2007,
u vezi s kampanjama koje stranke provode u kontekstu izbora
za Europski parlament.                                                   (a) za vlastito financiranje: dužnosnik za ovjeravanje na temelju
                                                                              prijenosa ovlasti je ovlašten potpisati odgovarajuće izmjene
                                                                              ugovora o bespovratnim sredstvima bez daljnje odluke Pred
                            Članak 12.
                                                                              sjedništva;
                          Objavljivanje
                                                                         (b) za financiranje zaklade: datumi 1. studenoga i 1. veljače,
1.     Europski parlament na svojoj internetskoj stranici objav              utvrđeni u članku 3. stavku 1. i članku 4. stavku 2. zamje
ljuje podatke iz članka 9.a Uredbe (EZ) br. 2004/2003 i članka                njuju se datumima 28. ožujka i 28. lipnja.
169. Uredbe (EZ) br. 2342/2002 tijekom prvih šest mjeseci
sljedeće financijske godine.                                                                          Članak 15.
                                                                                Preispitivanje pravila
2.     Korisnik objavljuje na svojoj internetskoj stranici, ili u
slučaju da nema takve stranice, u odgovarajućim medijima,                Prije 30. rujna 2010. tajnik Parlamenta podnosi Predsjedništvu
barem podatke navedene u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ)                 izvješće o provedbi postojećih pravila. Prema potrebi, izvješće
br. 2004/2003 do 30. rujna nakon financijske godine za koju              sadrži sve predložene izmjene ovih pravila i modaliteta za
su bespovratna sredstva dodijeljena.                                     financiranje europskih političkih stranaka kako je propisano
                                                                         Uredbom (EZ) br. 2004/2003.
                            Članak 13.                                                                Članak 16.
                           Pravo žalbe                                                           Stupanje na snagu
Protiv odluka donesenih u skladu s ovim pravilima može se                Izmjene koje je Predsjedništvo donijelo 2. veljače 2011. počinju
uložiti žalba Sudu Europskih zajednica ili Prvostupanjskom               se primjenjivati na postupke dodjele bespovratnih sredstava za
sudu Europskih zajednica u skladu s uvjetima utvrđenima                  2012. Ta će se pravila objaviti u Službenom listu Europske unije i
Ugovorom.                                                                na internetskim stranicama Europskog parlamenta.
 ---pagebreak--- 248 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
               PRILOG 1.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 249 ---pagebreak--- 250 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 251 ---pagebreak--- 252 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 253 ---pagebreak--- 254 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 255
                     PRILOG 2.a
                     STRANKA
 ---pagebreak--- 256 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 257 ---pagebreak--- 258 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 259 ---pagebreak--- 260 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 261 ---pagebreak--- 262 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 263 ---pagebreak--- 264 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16                    HR                                       Službeni list Europske unije                                                                  265
                                                                                PRILOG
                                                        Raspodjela privremenog operativnog proračuna
                                           Rashodi                                                                          Prihodi
                          Prihvatljivi rashodi                   Proračun Stvarni                                                                       Proračun Stvarni
  A.1: Troškovi osoblja                                                                  D.1 Prijenos „Sredstava za pokriće prihvatljivih troškova
  1. Plaće                                                                                nastalih u prvom tromjesečju N” (1)
  2. Doprinosi                                                                           D.2 Bespovratna sredstva Europskog parlamenta
  3. Stručno osposobljavanje                                                             D.3 Članarine
  4. Troškovi službenih putovanja osoblja                                                3.1 od učlanjenih stranaka
  5. Drugi troškovi osoblja                                                              3.2 od pojedinih članova
  A.2: Infrastruktura i operativni troškovi                                              D.4 Donacije
  1. Najam, naknade i troškovi održavanja                                                4.1 iznad 500 eura
  2. Troškovi instaliranja, rukovanja i održavanja opreme                                4.2 ispod 500 eura
  3. Amortizacija pokretne i nepokretne imovine                                          D.5 Druga vlastita sredstva (za pokriće prihvatljivih rashoda)
  4. Pisaći pribor i uredski materijal                                                       (navesti)
  5. Poštarina i telekomunikacijski troškovi
  6. Troškovi tiskanja, prijevoda i umnožavanja
  7. Drugi infrastrukturni troškovi
  A.3: Administrativni rashodi
  1. Troškovi dokumentacije (novine, agencije za tisak, baze
     podataka)
  2. Troškovi studija i istraživanja
  3. Pravni troškovi
  4. Računovodstveni troškovi i troškovi revizije
  5. Podrška povezanim organizacijama i podružnicama trećih
     stranaka
  6. Razni administrativni troškovi
  A.4: Sastanci i troškovi reprezentacije
  1. Troškovi sastanaka
  2. Sudjelovanje na seminarima i konferencijama
  3. Troškovi reprezentacije
  4. Troškovi za pozivnice
  5. Drugi troškovi za sastanke
  A.5: Troškovi informiranja i objavljivanja
  1. Troškovi objavljivanja
  2. Izrada i održavanje internetskih stranica                                           D.6 Doprinosi u naravi
  3. Troškovi promidžbe
  4. Komunikacijska oprema (uređaji)
  5. Seminari i izložbe
  6. Izborne kampanje (1)
  7. Drugi troškovi informiranja                                                         D.  PRIHODI (za pokriće prihvatljivih rashoda)
  A.6: Rashodi za doprinose u naravi
  A.7: Alokacija u „Sredstva za pokriće prihvatljivih rashoda
        nastalih u prvom tromjesečju N + 1” (1)
  A. UKUPNO PRIHVATLJIVI RASHODI
  B.1 Neprihvatljivi rashodi                                                             E.1 Ostala dodatna vlastita sredstva (za pokriće neprihva
  1. Alokacije u druge stavke                                                                tljivih rashoda) (navesti)
  2. Financijski troškovi
  3. Tečajni gubici
  4. Sumnjiva potraživanja trećih osoba
  5. Drugi (navesti)                                                                     E.  PRIHODI (za pokriće neprihvatljivih rashoda)
  B. UKUPNI NEPRIHVATLJIVI RASHODI                                                       F.  UKUPNI PRIHODI
  C. UKUPNI RASHODI                                                                      G.  Dobit/gubitak (F-C)
  H.1 Alokacija vlastitih sredstava na poseban račun za priču
       vu (1)
  H. Dobit/gubitak za provjeru usklađenosti s načelom zabrane
       stjecanja dobiti (G-H.1) (1)
(1)   Ne primjenjuje se na političke zaklade na europskoj razini
 ---pagebreak--- 266 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16
               PRILOG 2.b
               ZAKLADE
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 267 ---pagebreak--- 268 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 269 ---pagebreak--- 270 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 271 ---pagebreak--- 272 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 273 ---pagebreak--- 274 HR Službeni list Europske unije 01/Sv. 16 ---pagebreak--- 01/Sv. 16 HR Službeni list Europske unije 275 ---pagebreak--- 276                          HR                                       Službeni list Europske unije                                                            01/Sv. 16
                                                                                PRILOG
                                                        Raspodjela privremenog operativnog proračuna
                                           Rashodi                                                                          Prihodi
                          Prihvatljivi rashodi                   Proračun Stvarni                                                                       Proračun Stvarni
  A.1: Troškovi osoblja                                                                  D.1 Prijenos „Sredstava za pokriće prihvatljivih troškova
  1. Plaće                                                                                nastalih u prvom tromjesečju N” (1)
  2. Doprinosi                                                                           D.2 Bespovratna sredstva Europskog parlamenta
  3. Stručno osposobljavanje                                                             D.3 Članarine
  4. Troškovi službenih putovanja osoblja                                                3.1 od učlanjenih stranaka
  5. Drugi troškovi osoblja                                                              3.2 od pojedinih članova
  A.2: Infrastruktura i operativni troškovi                                              D.4 Donacije
  1. Najam, naknade i troškovi održavanja                                                4.1 iznad 500 eura
  2. Troškovi instaliranja, rukovanja i održavanja opreme                                4.2 ispod 500 eura
  3. Amortizacija pokretne i nepokretne imovine                                          D.5 Druga vlastita sredstva (za pokriće prihvatljivih rashoda)
  4. Pisaći pribor i uredski materijal                                                       (navesti)
  5. Poštarina i telekomunikacijski troškovi
  6. Troškovi tiskanja, prijevoda i umnožavanja
  7. Drugi infrastrukturni troškovi
  A.3: Administrativni rashodi
  1. Troškovi dokumentacije (novine, agencije za tisak, baze
     podataka)
  2. Troškovi studija i istraživanja
  3. Pravni troškovi
  4. Računovodstveni troškovi i troškovi revizije
  5. Podrška povezanim organizacijama i podružnicama trećih
     stranaka
  6. Razni administrativni troškovi
  A.4: Sastanci i troškovi reprezentacije
  1. Troškovi sastanaka
  2. Sudjelovanje na seminarima i konferencijama
  3. Troškovi reprezentacije
  4. Troškovi za pozivnice
  5. Drugi troškovi za sastanke
  A.5: Troškovi informiranja i objavljivanja
  1. Troškovi objavljivanja                                                              D.6 Doprinosi u naravi
  2. Izrada i održavanje internetskih stranica
  3. Troškovi promidžbe
  4. Komunikacijska oprema (uređaji)
  5. Seminari i izložbe
  6. Izborne kampanje (1)
  7. Drugi troškovi informiranja                                                         D.  PRIHODI (za pokriće prihvatljivih rashoda)
  A.6: Rashodi za doprinose u naravi
  A.7: Alokacija u „Sredstva za pokriće prihvatljivih
        rashoda nastalih u prvom tromjesečju N + 1” (1)
  A. UKUPNO PRIHVATLJIVI RASHODI
  B.1 Neprihvatljivi rashodi                                                             E.1 Ostala dodatna vlastita sredstva (za pokriće neprihva
                                                                                tljivih rashoda) (navesti)
  1. Alokacija u druge stavke
  2. Financijski troškovi
  3. Tečajni gubici
  4. Sumnjiva potraživanja trećih osoba
                                                                                E.  PRIHODI (za pokriće neprihvatljivih rashoda)
  5. Drugi (navesti)
                                                                                F.  UKUPNI PRIHODI
  B. UKUPNI NEPRIHVATLJIVI RASHODI
                                                                                G.  Dobit/gubitak (F-C)
  C. UKUPNI RASHODI
  H.1 Alokacija vlastitih sredstava na poseban račun za priču
       vu (1)
  H. Dobit/gubitak za provjeru usklađenosti s načelom zabrane
       stjecanja dobiti (G-H.1) (1)
(1)   Ne primjenjuje se na političke zaklade na europskoj razini


title: 96/191/EZ: Odluka Vijeća od 26. veljače 1996. o sklapanju Konvencije o zaštiti Alpa (Alpske konvencije)

text:
               11/Sv. 037

               HR

               Službeni list Europske unije

               34

         31996D0191

               L 061/31

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.02.1996.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 26. veljače 1996.
   o sklapanju Konvencije o zaštiti Alpa (Alpske konvencije)
   (96/191/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s stavak 1., u vezi s člankom 228. stavkom 2. i prvim podstavkom stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da je Komisija sudjelovala, u ime Zajednice, u pregovorima za sklapanje Konvencije o zaštiti Alpa (Alpske konvencije); budući da je ta Konvencija potpisana u ime Zajednice 7. studenoga 1991.;
   budući da je sklapanje Konvencije dio sudjelovanja Zajednice u međunarodnim aktivnostima u zaštiti okoliša preporučenima Rezolucijom Vijeća od 16. prosinca 1992. o petom programu djelovanja Europskih zajednica za okoliš;
   budući da je zaštita Alpa velik izazov svim državama članicama zbog prekogranične naravi gospodarskih, društvenih i ekoloških problema alpskog područja;
   budući da bi Zajednica stoga trebala odobriti navedenu Konvenciju;
   budući da je za brzo stupanje te Konvencije na snagu potrebno da države članice potpisnice Konvencije što prije dovrše svoje postupke ratifikacije, prihvaćanja ili odobrenja kako bi Zajednica i te države članice mogle položiti svoje isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Europske zajednice odobrava Konvencija o zaštiti Alpa (Alpska konvencija).
   Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovim se ovlašćuje predsjednika Vijeća da imenuje osobu (osobe) ovlaštenu (ovlaštene) u ime Zajednice za polaganje isprave o odobrenju kod depozitara, Republike Austrije, u skladu s člankom 12. Konvencije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1996.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         W. LUCCHETTI

      (1)  SL C 278, 5.10.1994., str. 8.

      (2)  SL C 18, 23.1.1995., str. 426.

      (3)  SL C 110, 2.5.1995., str. 1.


title: 2014/836/EU: Odluka Vijeća od 27. studenoga 2014. o utvrđivanju određenih posljedičnih i prijelaznih aranžmana u vezi s prestankom sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u određenim aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona

text:
               28.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 343/11

         ODLUKA VIJEĆA
   od 27. studenoga 2014.
   o utvrđivanju određenih posljedičnih i prijelaznih aranžmana u vezi s prestankom sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u određenim aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona

      (2014/836/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Protokol br. 36 o prijelaznim odredbama (dalje u tekstu „Protokol br. 36”), priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 10. stavak 4. drugi podstavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Protokolom br. 36 Ujedinjena Kraljevina imala je mogućnost do 31. svibnja 2014. obavijestiti Vijeće da ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda uvedene Ugovorom iz Lisabona za akte Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su doneseni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.

               (2)

               Pismom predsjednika Vijeća s nadnevkom 24. srpnja 2013. Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Vijeće da ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda uvedene Ugovorom iz Lisabona u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima. To ima za posljedicu da se relevantni akti u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima 1. prosinca 2014. prestaju primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.

               (3)

               Ujedinjena Kraljevina može obavijestiti o svojoj želji da sudjeluje u aktima koji su se na nju prestali primjenjivati.

               (4)

               Ujedinjena Kraljevina naznačila je svoju namjeru da obavijesti o svojoj želji da sudjeluje u pojedinima od navedenih akata.

               (5)

               U skladu s člankom 10. stavkom 4. drugim podstavkom Protokola br. 36 Vijeće bi na prijedlog Komisije trebalo utvrditi potrebne posljedične i prijelazne aranžmane. Vijeće također može, na temelju članka 10. stavka 4. trećeg podstavka, utvrditi da bi Ujedinjena Kraljevina trebala snosi izravne financijske posljedice koje su nužno i neizbježno nastale kao rezultat prestanka njezina sudjelovanja u navedenim aktima.

               (6)

               Trebalo bi izbjegavati svaki prekid u provedbi i primjeni akata u kojima Ujedinjena Kraljevina želi ponovno sudjelovati. Navedeni akti trebali bi se stoga nastaviti primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu tijekom ograničenog prijelaznog razdoblja dok odluke Vijeća i Komisije o odobravanju sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine ne počnu proizvoditi učinke.

               (7)

               Budući da Ujedinjena Kraljevina nije obavijestila Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u odlukama Vijeća 2008/615/PUP (1) i 2008/616/PUP (2) te Okvirnoj odluci Vijeća 2009/905/PUP (3) (dalje u tekstu „Prümske odluke”), one će se od 1. prosinca 2014. prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu. Kao posljedica prestanka njihove primjene i dok Ujedinjena Kraljevina ne počne ponovno sudjelovati u Prümskim odlukama, ona ne bi trebala imati mogućnost pristupa, u svrhu izvršavanja zakona, bazi podataka Eurodac, uspostavljenoj Uredbom (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

               (8)

               Međutim, s obzirom na praktičnu i operativnu važnost Prümskih odluka za Uniju u području javne sigurnosti, a posebno za izvršavanje zakona te za sprečavanje, otkrivanje i istragu kaznenih djela, Ujedinjena Kraljevina trebala bi, uz blisko savjetovanje s operativnim partnerima u Ujedinjenoj Kraljevini, državama članicama, Komisijom, Europolom i Eurojustom, provesti cjelovitu ekonomsku i funkcionalnu studiju utjecaja kako bi ocijenila prednosti i praktične koristi svojeg ponovnog sudjelovanja u Prümskim odlukama te korake koji su u tu svrhu potrebni, a njezine rezultate trebalo bi objaviti do 30. rujna 2015.

               (9)

               Ako rezultati gore navedene ekonomske i funkcionalne studije utjecaja budu pozitivni, Ujedinjena Kraljevina trebala bi do 31. prosinca 2015. odlučiti o tome hoće li u roku od sljedeća četiri tjedna obavijestiti Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u Prümskim odlukama, u skladu s člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36. Ujedinjena Kraljevina naznačila je da je prije donošenja takve odluke potrebna suglasnost njezinog parlamenta utvrđena glasovanjem.

               (10)

               Pravila o financijskim posljedicama koje nastanu kao rezultat prestanka sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u Prümskim odlukama bit će predviđena u Odluci Vijeća 2014/837/EU (5).

               (11)

               U skladu s člankom 10. stavkom 4. drugim podstavkom Protokola br. 36 Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ali je ona obvezuje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Akti navedeni u Prilogu nastavljaju se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu do 7. prosinca 2014.
   Članak 2.
   1.   U roku od 10 dana od 30. studenoga 2014. Ujedinjena Kraljevina počinje provoditi cjelovitu ekonomsku i funkcionalnu studiju utjecaja kako bi ocijenila prednosti i praktične koristi ponovnog sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u Prümskim odlukama te korake koji su u tu svrhu potrebni.
   To će učiniti uz blisko savjetovanje s operativnim partnerima u Ujedinjenoj Kraljevini, državama članicama, Komisijom, Europolom i Eurojustom.
   2.   Ujedinjena Kraljevina objavljuje rezultate ekonomske i funkcionalne studije utjecaja iz stavka 1. do 30. rujna 2015.
   3.   Ako rezultati ekonomske i funkcionalne studije utjecaja budu pozitivni, Ujedinjena Kraljevina odlučit će do 31. prosinca 2015. o tome hoće li obavijestiti Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u Prümskim odlukama, u skladu s člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36. Obavijest se upućuje u roku od četiri tjedna od 31. prosinca 2015.
   Članak 3.
   Dok odluka o potvrđivanju sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u Prümskim odlukama ne počne proizvoditi učinke, Ujedinjena Kraljevina nema mogućnost pristupa, u svrhu izvršavanja zakona, bazi podataka Eurodac, uspostavljenoj Uredbom (EU) br. 603/2013.
   Članak 4.
   Ako Ujedinjena Kraljevina ne obavijesti Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u Prümskim odlukama u roku od četiri tjedna od 31. prosinca 2015., Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o učincima nesudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u navedenim odlukama.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu 30. studenoga 2014.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. GIACOMELLI

      (1)  Odluka Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 1.).

      (2)  Odluka Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja 2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 12.).

      (3)  Okvirna odluka Vijeća 2009/905/PUP od 30. studenoga 2009. o akreditaciji pružatelja forenzičkih usluga koji obavljaju laboratorijske aktivnosti ( SL L 322, 9.12.2009., str. 14.).

      (4)  Uredba (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013 o uvođenju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva i o zahtjevima za usporedbu s podacima iz Eurodaca od strane tijela kaznenog progona država članica i Europola u svrhu kaznenog progona te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1077/2011 o osnivanju Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (SL L 180, 29.6.2013., str. 1.).

      (5)  Odluka Vijeća 2014/837/EU od 27. studenoga 2014. o utvrđivanju određenih izravnih financijskih posljedica nastalih kao rezultat prestanka sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u određenim aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona (vidjeti stranicu 17. ovog Službenog lista).

      PRILOG
      POPIS AKATA IZ ČLANKA 1.

                  1.

                  Konvencija o provedbi Schengenskog sporazuma iz 1985.: članak 39., članci 40., 42. i 43. (u mjeri u kojoj se odnose na članak 40.), članak 44., članak 46. članak 47. (osim stavka 2. točke (c) i stavka 4.), članci od 54. do 58., članak 59., članci od 61. do 69., članak 71., članak 72., članci od 126. do 130. (u mjeri u kojoj se odnose na odredbe Schengenske konvencije u kojima Ujedinjena Kraljevina sudjeluje) i Završni akt – Izjava br. 3 (koja se odnosi na članak 71. stavak 2.) (SL L 239, 22.9.2000., str. 19.)

                  2.

                  Odluka Vijeća 2000/586/PUP od 28. rujna 2000. o utvrđivanju postupka za izmjenu članka 40. stavaka 4. i 5., članka 41. stavka 7. i članka 65. stavka 2. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju provjera na zajedničkim granicama (SL L 248, 3.10.2000., str. 1.)

                  3.

                  Odluka Vijeća 2003/725/PUP od 2. listopada 2003. o izmjenama odredaba članka 40. stavaka 1. i 7. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju provjera na zajedničkim granicama (SL L 260, 11.10.2003., str. 37.)

                  4.

                  Zajednička akcija 97/827/PUP od 5. prosinca 1997. o uspostavi mehanizma za ocjenjivanje primjene i provedbe, na nacionalnoj razini, međunarodnih obveza u borbi protiv organiziranog kriminala (SL L 344, 15.12.1997., str. 7.)

                  5.

                  Akt Vijeća od 18. prosinca 1997. o sastavljanju, na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji, Konvencije o uzajamnoj pomoći i suradnji među carinskim upravama, poznata kao „Napuljska konvencija II” (SL C 24, 23.1.1998., str. 1.)

                  6.

                  Zajednička akcija 98/700/PUP od 3. prosinca 1998. o osnivanju Europskog sustava slikovnog arhiviranja (FADO) koju je Vijeće usvojilo na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji (SL L 333, 9.12.1998., str. 4.)

                  7.

                  Odluka Vijeća 200/375/PUP od 29. svibnja 2000. o suzbijanju dječje pornografije na internetu (SL L 138, 9.6.2000., str. 1.)

                  8.

                  Odluka Vijeća 2000/641/PUP od 17. listopada 2000. o osnivanju tajništva za zajednička nadzorna tijela za zaštitu podataka osnovanih Konvencijom o osnivanju Europskog policijskog ureda (Konvencija o Europolu), Konvencijom o korištenju informacijske tehnologije za carinske potrebe i Konvencijom o provedbi Schengenskog sporazuma o postupnom ukidanju provjera na zajedničkim granicama (Schengenska konvencija) (SL L 271, 24.10.2000., str. 1.)

                  9.

                  Odluka Vijeća 2000/642/PUP od 17. listopada 2000. o uređenju suradnje između financijsko-obavještajnih jedinica država članica vezano uz razmjenu informacija (SL L 271, 24.10.2000., str. 4.)

                  10.

                  Odluka Vijeća 2002/187/PUP od 28. veljače 2002. kojom se osniva Eurojust s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 63, 6.3.2002., str. 1.)

                  11.

                  Odluka Vijeća 2003/659/PUP od 18. lipnja 2003. o izmjeni Odluke Vijeća 2002/187/PUP kojom se osniva Eurojust s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 245, 29.9.2003., str. 44.)

                  12.

                  Odluka Vijeća 2009/426/PUP od 16. prosinca 2009. o jačanju Eurojusta i izmjeni Odluke 2002/187/PUP o osnivanju Eurojusta s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 138, 4.6.2009., str. 14.)

                  13.

                  Odluka Vijeća 2002/348/PUP od 25. travnja 2002. o sigurnosti u vezi s nogometnim utakmicama s međunarodnim elementom (SL L 121, 8.5.2002., str. 1.)

                  14.

                  Odluka Vijeća 2007/412/PUP od 12. lipnja 2007. o izmjeni Odluke 2002/348/PUP o sigurnosti na nogometnim utakmicama s međunarodnim elementom (SL L 155, 15.6.2007., str. 76.)

                  15.

                  Okvirna odluka Vijeća 2002/465/PUP od 13. lipnja 2002. o zajedničkim istražnim timovima (SL L 162, 20.6.2002., str. 1.)

                  16.

                  Okvirna odluka Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica (SL L 190, 18.7.2002., str. 1.)

                  17.

                  Okvirna odluka Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009. o izmjeni Okvirnih odluka 2002/584/PUP, 2005/214/PUP, 2006/783/PUP, 2008/909/PUP i 2008/947/PUP radi jačanja postupovnih prava osoba i promicanja primjene načela uzajamnog priznavanja odluka donesenih na suđenju u odsutnosti dotične osobe (SL L 81, 27.3.2009., str. 24.)

                  18.

                  Okvirna odluka Vijeća 2005/214/PUP od 24. veljače 2005. o primjeni načela uzajamnog priznavanja na novčane kazne (SL L 76, 22.3.2005., str. 16.)

                              —

                              Okvirna odluka Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009. o izmjeni Okvirnih odluka 2002/584/PUP, 2005/214/PUP, 2006/783/PUP, 2008/909/PUP i 2008/947/PUP radi jačanja postupovnih prava osoba i promicanja primjene načela uzajamnog priznavanja odluka donesenih na suđenju u odsutnosti dotične osobe (SL L 81, 27.3.2009., str. 24.)

                  19.

                  Okvirna odluka Vijeća 2006/783/PUP od 6. listopada 2006. o primjeni načela međusobnog priznavanja naloga za oduzimanje (SL L 328, 24.11.2006., str. 59.)

                              —

                              Okvirna odluka Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009. o izmjeni Okvirnih odluka 2002/584/PUP, 2005/214/PUP, 2006/783/PUP, 2008/909/PUP i 2008/947/PUP radi jačanja postupovnih prava osoba i promicanja primjene načela uzajamnog priznavanja odluka donesenih na suđenju u odsutnosti dotične osobe (SL L 81, 27.3.2009., str. 24.)

                  20.

                  Okvirna odluka Vijeća 2006/960/PUP od 18. prosinca 2006. o pojednostavljenju razmjene informacija i obavještajnih podataka između tijela zaduženih za izvršavanje zakona u državama članicama Europske unije (SL L 386, 29.12.2006., str. 89.)

                  21.

                  Odluka Komisije 2007/171/EZ od 16. ožujka 2007. o utvrđivanju karakteristika mreže za Schengenski informacijski sustav II. (3. stup) (SL L 79, 20.3.2007., str. 29.)

                  22.

                  Odluka Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 205, 7.8.2007., str. 63.)

                  23.

                  Odluka Vijeća 2007/845/PUP od 6. prosinca 2007. o suradnji između ureda za oduzimanje imovinske koristi država članica u području praćenja i utvrđivanja imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom ili druge imovine povezane s kaznenim djelom (SL L 332, 18.12.2007., str. 103.)

                  24.

                  Okvirna odluka Vijeća 2008/977/PUP od 27. studenoga 2008. o zaštiti osobnih podataka obrađenih u okviru policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima (SL L 350, 30.12.2008., str. 60.)

                  25.

                  Okvirna odluka Vijeća 2008/675/PUP od 24. srpnja 2008. o poštovanju presuda među državama članicama Europske unije u novom kaznenom postupku (SL L 220, 15.8.2008., str. 32.)

                  26.

                  Okvirna odluka Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenoga 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršenja u Europskoj Uniji (SL L 327, 5.12.2008., str. 27.)

                              —

                              Okvirna odluka Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009. o izmjeni Okvirnih odluka 2002/584/PUP, 2005/214/PUP, 2006/783/PUP, 2008/909/PUP i 2008/947/PUP radi jačanja postupovnih prava osoba i promicanja primjene načela uzajamnog priznavanja odluka donesenih na suđenju u odsutnosti dotične osobe (SL L 81, 27.3.2009., str. 24.)

                  27.

                  Odluka Vijeća 2008/976/PUP od 16. prosinca 2008. o Europskoj pravosudnoj mreži (SL L 348, 24.12.2008., str. 130.)

                  28.

                  Okvirna odluka Vijeća 2009/315/PUP od 26. veljače 2009. o organizaciji i sadržaju razmjene podataka iz kaznene evidencije između država članica (SL L 93, 7.4.2009., str. 23.)

                  29.

                  Odluka Vijeća 2009/316/PUP od 6. travnja 2009. o uspostavi Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS) na temelju članka 11. Okvirne odluke 2009/315/PUP (SL L 93, 7.4.2009., str. 33.)

                  30.

                  Odluka Vijeća 2009/371/PUP od 6. travnja 2009. o osnivanju Europskog policijskog ureda (Europol) (SL L 121, 15.5.2009., str. 37.)

                  31.

                  Odluka Vijeća 2009/934/PUP od 30. studenoga 2009. o donošenju provedbenih pravila kojima se uređuju odnosi Europola s partnerima, uključujući razmjenu osobnih podataka i klasificiranih informacija (SL L 325, 11.12.2009., str. 6.)

                  32.

                  Odluka Vijeća 2009/936/PUP od 30. studenoga 2009. o donošenju provedbenih pravila za analitičke radne datoteke Europola (SL L 325, 11.12.2009., str. 14.)

                  33.

                  Odluka Vijeća 2009/968/PUP od 30. studenoga 2009. o donošenju pravila o tajnosti informacija Europola (SL L 332, 17.12.2009., str. 17.)

                  34.

                  Okvirna odluka Vijeća 2009/829/PUP od 23. listopada 2009. o primjeni načela uzajamnog priznavanja odluka o mjerama nadzora među državama članicama Europske unije kao alternative privremenom pritvoru (SL L 294, 11.11.2009., str. 20.)

                  35.

                  Odluka Vijeća 2009/917/JHA od 30. studenoga 2009. o korištenju informacijske tehnologije za carinske potrebe (SL L 323, 10.12.2009., str. 20.)


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1692 od 29. travnja 2015. o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/362

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1692
      od 29. travnja 2015.
      o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Agencije (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Agencija za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2007/2004 od 26. listopada 2004. o osnivanju Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (5), a posebno njezin članak 30.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (A8-0094/2015),

         1.

            utvrđuje da konačna godišnja računovodstvena dokumentacija Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije odgovara obliku u kojemu je sadržana u prilogu izvješću Revizorskog suda;

         2.

            odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2013.;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi izvršnom direktoru Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 308.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 349, 25.11.2004., str. 1.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2007/810/EZ: Odluka Vijeća od 19. studenoga 2007. o sklapanju, u ime Europske zajednice i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina, o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka, nakon njihovog pristupanja Europskoj uniji

text:
               11/Sv. 073

               HR

               Službeni list Europske unije

               173

         32007D0810

               L 325/83

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.11.2007.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 19. studenoga 2007.
   o sklapanju, u ime Europske zajednice i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina, o sudjelovanju Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka, nakon njihovog pristupanja Europskoj uniji
   (2007/810/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 133. i 308., u vezi s drugom rečenicom članka 300. stavka 2. i prvog podstavka članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir Akt o uvjetima pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske i prilagodbe ugovorima na kojima se temelji Europska unija, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Nakon ovlasti koja je dana Komisiji 25. travnja 2006., završeni su pregovori s Republikom San Marinom o Protokolu uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina, u pogledu sudjelovanja Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka, nakon njihovog pristupanja Europskoj uniji.

               (2)

               Sukladno članku 6. stavku 2. Akta o uvjetima pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske i prilagodbama ugovorima na kojima se temelji Europska unija, Komisija je Vijeću predložila nacrt Protokola.

               (3)

               Protokol bi trebalo sklopiti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se, u ime Europske zajednice i njezinih država članica, odobrava Protokol uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske ekonomske zajednice i Republike San Marina, u pogledu sudjelovanja Republike Bugarske i Rumunjske kao ugovornih stranaka, nakon njihovog pristupanja Europskoj uniji (dalje u tekstu „Protokol”).
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) koja(-e) će biti ovlašten(-e) potpisati Protokol u ime Zajednice i njezinih država članica.
   Članak 3.
   U ime Zajednice i njezinih država članica, predsjednik Vijeća šalje instrument odobrenja iz članka 4. Protokola.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. studenoga 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. AMADO