title: 81/91/EEZ: Odluka Komisije od 30. siječnja 1981. o popisu objekata u Republici Argentini odobrenih u svrhu uvoza svježe govedine i teletine, ovčjeg mesa i mesa domaćih kopitara u Zajednicu

text:
               03/Sv. 032

               HR

               Službeni list Europske unije

               11

         31981D0091

               L 058/39

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.01.1981.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 30. siječnja 1981.
   o popisu objekata u Republici Argentini odobrenih u svrhu uvoza svježe govedine i teletine, ovčjeg mesa i mesa domaćih kopitara u Zajednicu
   (81/91/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima zdravlja i veterinarskoj inspekciji pri uvozu goveda, svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1. i članak 18. stavak 1. točke (a) i (b),
   budući da objekti u državama koje nisu članice ne mogu biti odobreni za izvoz svježeg mesa u Zajednicu ako ne udovoljavaju općim i posebnim uvjetima predviđenim Direktivom 72/462/EEZ;
   budući da je Argentina proslijedila, u skladu s člankom 4. stavkom 3. Direktive 72/462/EEZ, popis objekata odobrenih za izvoz u Zajednicu;
   budući da je nadzor Zajednice na licu mjesta pokazao da su higijenski standardi na mnogima od tih objekata dovoljni i da ih se stoga može staviti na prvi popis objekata iz kojih se može odobriti uvoz svježeg mesa, sastavljen u skladu s člankom 4. stavkom 1. navedene Direktive;
   budući da se slučaj ostalih objekata koje je Argentina predložila mora preispitati na temelju dopunskih informacija koji se odnose na njihove higijenske standarde i njihovu mogućnost da se brzo prilagode odgovarajućem zakonodavstvu Zajednice;
   budući da se u međuvremenu, kako bi se izbjeglo bilo kakvo naglo prekidanje postojećeg trgovinskog toka, ti objekti mogu odobriti da privremeno nastave s izvozom svježeg mesa u one države članice koje su ga spremne prihvatiti;
   budući da se treba podsjetiti kako je uvoz svježeg mesa podložan i drugom veterinarskom zakonodavstvu Zajednice, posebno s obzirom na zahtjeve u pogledu zaštite zdravlja, uključujući posebno odredbe u pogledu Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine;
   budući da uvjeti uvoza svježeg mesa iz objekata koji se pojavljuju na popisu priloženom ovoj Odluci ostaju podložni odredbama Zajednice predviđenim na drugim mjestima i općim odredbama Ugovora; budući da, posebno, uvoz iz država koje nisu članice i ponovni izvoz u druge države članice određenih kategorija mesa, poput mesa koje važe manje od 3 kilograma, ili mesa koje sadrži rezidue određenih tvari koje još nisu pokrivene posebnim pravilima za usklađivanje, ostaju podložni zdravstvenom zakonodavstvu države članice uvoznice;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Objekti u Republici Argentini navedeni u Prilogu ovim se odobravaju u smislu uvoza svježe govedine i teletine, ovčjeg mesa i mesa domaćih kopitara u Zajednicu.
   2.   Uvoz iz tih objekata ostaje podložan veterinarskim odredbama Zajednice predviđenim na drugim mjestima, a posebno onima koje se odnose na zahtjeve u pogledu zaštite zdravlja.
   Članak 2.
   1.   Države članice zabranjuju uvoz gore navedenih kategorija svježeg mesa koje se spominju u članku 1. stavku 1. koje dolazi iz objekata koji nisu navedeni u ovom Prilogu.
   2.   Ova se zabrana, međutim, ne primjenjuje do 31. kolovoza 1981. na objekte koji nisu navedeni u Prilogu, no koji su službeno odobreni i koja su predložila nadležna tijela Argentine od 1. rujna 1980., na temelju članka 4. stavka 3. Direktive 72/462/EEZ, osim ako se donese suprotna odluka, u skladu s člankom 4. stavkom 1. gore navedene Direktive, prije 1. rujna 1981.
   Komisija popis tih objekata prosljeđuje državama članicama.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 1981.
   Članak 4.
   Ova se Odluka ponovno preispituje i ako bude nužno, izmjenjuje prije 1. srpnja 1981.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 1981.

            Za Komisiju

         Poul DALSAGER

            Član Komisije

      (1)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.
   PRILOG
   POPIS OBJEKATA
   I.   MESO GOVEDA
   A.   Klaonice i rasjekavaonice

               Objekt br.

               Adresa

               8

               Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri — Buenos Aires

               9

               Corporación argentina de productores de carnes-Cap-yuqueri, Concordia — Entre Ríos

               13

               Cia Swift de la Plata S. A., Rosario — Santa Fe

               15

               Frigorífico Colón S. A., Colón — Entre Ríos

               16

               Frigorífico regional Santa Elena S. A., Santa Elena — Entre Ríos

               20

               S. A. Frigorífico Monte Grande Ltda, Monte Grande — Buenos Aires

               89

               Frigorífico Carcarana S. A. C. I., Carcarana — Santa Fe

               249

               Industrias frigoríficas Nelson S. A. C. I. A., Nelson — Santa Fe

               1113

               La Morocha S. A. A. I. C. F., Villa Mercedes — San Luis

               1333

               Frigorífico argentino San Antonio — Fasa, Paraná — Entre Ríos

               1344

               Vizental y Cia S. A. C. I. A., Ramirez — Entre Ríos

               1352

               Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires

               1373

               Frigorífico el Gentenario S. A., Venado Tuerto — Santa Fe

               1383

               Barreca Hnos, Vivorata — Buenos Aires

               1399

               Frigorífico regional industria argentina S. A. I. C. — Fria, Casilda — Santa Fe

               1404

               Pedro Hnos S. A. I. C. I. F. A., Monte Chingolo — Buenos Aires

               1408

               Subpga S. A. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires

               1905

               Frigorífico Yaguune SACIFA, Gonzalez Catan — Buenos Aires

               1918

               Cocarsa Cia de carneceros S. A. I. C. A. I., San Fernando — Buenos Aires

               1920

               Frigorífico rioplatense S. A. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires

               1921

               San Telmo S. A. C. I. A. F. I. F., Mar de Plata — Buenos Aires

               1930

               Vizental y Cia S. A. C. I. A., San José — Entre Ríos

               1970

               Frigorifico regional industrias alimenticias reconquista S. A., Reconquista — Santa Fe

               1984

               Matadero y Frigorífico regional de Azul S. A. G. I. C., Azul — Buenos Aires

               1989

               Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Rosario — Santa Fe

               2012

               Frigorífico el Duranzillo IFCA S. A. I. F. C. A., Río Segundo — Córdoba

               2019

               Abastecedora delfino S. A. C. I., Tres Lomas — Buenos Aires

               2052

               Matadero y Frigorífico Antártico S. A. I. C., Gonzalez Catan — Buenos Aires

               2064

               Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Bahía Blanca — Buenos Aires

               2065

               Frigorífico mediterraneos SAICIFA, Pajas Blancas

               2067

               Cia elaboradora de productos animales S. A. I.. C. A. G. T., Pontevedra — Buenos Aires

               2072

               Frigorífico ganadero S. A. C. I., A. F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes

               2080

               Caucan S. A., Ezeiza — Buenos Aires

         B.   Rasjekavaonice

               Objekt br.

               Adresa

               273

               Frigorífico guardia nacional S. A., Guardia Nacional — 1166 Cap. Federal

               1122

               Frigorífico Lafayette S. A. I. C. A. G., Lafayette 1740 — Cap. Federal

               1311

               Frymat S. A. I. C. F. A., Buenos Aires 3680 — Santa Fe

               1920 a.

               Frigorífico rioplatense S. A. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires

         II.   OVČJE MESO

      Klaonice i rasjekavaonice

               Objekt br.

               Adresa

               8

               Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri — Buenos Aires

               9

               Corporación argentina de productores de carnes — Cap — yuqueri, Concordia — Entre Ríos

               14

               Corporación argentina de productores de carnes — Cap, Río Grande — Tierra del fuego

               97

               Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Pto. deseado — Santa Cruz

               1352

               Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires

               1408

               Subpga S. A. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires

               2006

               Vizental y Cia S. A. C. I. A., General Pico — La Pampa

               2044

               Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Comodoro Rivadavia — Chubut

               2062

               Finexcor, Pernal — Buenos Aires

               2072

               Frigorífico ganadero S. A. C. I. A., F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes

         III.   KONJSKO MESO

      Klaonice i rasjekavaonice

               Objekt br.

               Adresa

               1400

               Frigorífico Juchco SCA, Gialeguay — Entre Ríos

               1451

               Lamar SRL, Mercedes — Buenos Aires

         IV.   HLADNJAČE

               Objekt br.

               Adresa

               152

               Comalfri, Pilar — Buenos Aires

               267

               Frymat S. A. C. I. F. A., Sante Fe

               308

               Frigorífico americano de morris Neremberg Ltda S. A., Boulogne sur mer, 260/2 Cap. Federal

               391

               Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Avellaneda — Buenos Aires

               1326

               Establecimiento azul SRL, Azul — Buenos Aires

               1838

               Guaicos S. A. I. I. F., Osvaldo Cruz 3047 — Cap. Federal


title: 2007/413/PUP: Odluka ugovornih stranaka koje su se sastale u okviru Vijeća od 12. lipnja 2007. o donošenju pravila za provedbu članka 6.a Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda (Konvencija o Europolu)

text:
19/Sv. 16              HR                            Službeni list Europske unije                                                      107
42007D0413
L 155/78                                          SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 15.6.2007.
                         ODLUKA UGOVORNIH STRANAKA KOJE SU SE SASTALE U OKVIRU VIJEĆA
                                                        od 12. lipnja 2007.
               o donošenju pravila za provedbu članka 6.a Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda
                                                      (Konvencija o Europolu)
                                                          (2007/413/PUP)
UGOVORNE STRANKE Konvencije o Europolu, države članice                 DONOSE SLJEDEĆU ODLUKU:
Europske unije,
                                                                                Članak 1.
                                                                                Definicije
uzimajući u obzir Konvenciju o osnivanju Europskog policijskog
ureda (Konvencija o Europolu) (1) kako je izmijenjena Proto           Za potrebe ove Odluke:
kolom o izmjeni navedene Konvencije (2), a posebno njezin
članka 6.a stavak 2.,
                                                                       (a) „osobni podaci” znači svi podaci povezani s identificiranom
                                                                           fizičkom osobom ili fizičkom osobom koju se može iden
                                                                           tificirati: osoba koja se može identificirati osoba je koja se
                                                                           može na izravan ili neizravan način identificirati, a posebno
uzimajući u obzir nacrt pripremljen od strane Upravnog odbora              na temelju identifikacijskog broja ili jednog ili više čimbe
i nakon savjetovanja sa Zajedničkim nadzornim tijelom,                     nika karakterističnih za njezin fizički, fiziološki, mentalni,
                                                                           ekonomski, kulturni ili društveni identitet;
budući da:                                                             (b) „obrada osobnih podataka” („obrada”) znači svaki postupak
                                                                           ili niz postupaka koji se obavljaju u vezi s osobnim poda
                                                                           cima, automatskim ili kakvim drugim sredstvima, kao što je
                                                                           prikupljanje, zapisivanje, organizacija, pohrana, prilagodba
                                                                           ili promjena, pristupanje, pretraživanje, korištenje, otkrivanje
                                                                           prijenosom, pružanje ili stavljanje na raspolaganje na drugi
(1)    Ugovorne stranke koje su se sastale u okviru Vijeća                 način, usklađivanje ili kombinacija, blokiranje, brisanje i
       moraju donijeti pravila o provedbi članka 6.a Konvencije            uništavanje;
       o Europolu.
                                                                       (c) „računalni sustav prikupljenih informacija” znači sustav iz
                                                                           članka 6. stavka 1. Konvencije o Europolu;
(2)    Donošenjem ove Odluke Ugovorne stranke poštuju svoju
       obvezu iz Konvencije o zaštiti osoba s obzirom na auto
       matsku obradu osobnih podataka koju je donijelo Vijeće
                                                                       (d) „informacijski sustav” znači sustav iz članka 7. stavka 1.
       Europe 20. siječnja 1981.
                                                                           Konvencije o Europolu;
                                                                       (e) „radna datoteka za analizu” znači datoteka otvorena u svrhu
(3)    Ugovorne stranke jednako uzimaju u obzir Preporuku br.              analize kao što je to utvrđeno člankom 10. stavkom 1.
       R(87)15 Odbora ministara Vijeća Europe od 17. rujna                 Konvencije o Europolu;
       1987. kojom se uređuje korištenje osobnih podataka u
       policijskom sektoru,
(1) SL C 316, 27.11.1995., str. 2.                                     (f) „država članica” znači ugovorna stranka Konvencije o Euro
(2) SL C 2, 6.1.2004., str. 1.                                             polu;
 ---pagebreak--- 108                   HR                                   Službeni list Europske unije                                                  19/Sv. 16
(g) „treća strana” znači treća država ili tijelo kako je to utvrđeno         2.     U slučaju da Europol odluči te podatke uvrstiti u računalni
    člankom 10. stavkom 4. Konvencije o Europolu;                            sustav prikupljenih informacija ili ih izbrisati ili uništiti, mora o
                                                                             tome obavijestiti državu članicu koja ih je dostavila ili treću
(h) „propisno ovlašteni službenik Europola” znači zaposlenik                 stranu.
    Europola kojeg je Direktorat Europola ovlastio za obradu
    osobnih podataka pohranjenih u skladu s ovom Odlukom.                                                  Članak 5.
                             Članak 2.                                                           Rok za pohranu podataka
                       Područje primjene                                     1.     Odluku o korištenju osobnih podataka u skladu s člankom
                                                                             3. stavkom 2. potrebno je donijeti što je prije moguće, a u
Ova se Odluka primjenjuje na osobne podatke dostavljene Euro                svakom slučaju najkasnije šest mjeseci nakon primitka nave
polu u svrhu utvrđivanja jesu li takvi podaci relevantni za                  denih podataka od strane Europola.
njegov rad i mogu li se uključiti u računalni sustav prikupljenih
podataka, uz iznimku:
                                                                             2.     Ako navedena odluka nije donesena do isteka vremenskog
                                                                             razdoblja od šest mjeseci, osobni podaci o kojima je riječ brišu
(a) osobnih podataka koji se u informacijski sustav unose
                                                                             se ili uništavaju, a o tome je potrebno izvijestiti državu članicu
    sukladno članku 9. stavku 1. Konvencije o Europolu;
                                                                             koja ih je dostavila ili treću stranu.
(b) osobnih podataka koje je ponudila država članica ili treća
    strana radi njihova uključivanja u posebnu radnu datoteku                                              Članak 6.
    za analizu, kao i osobnih podataka koji su uneseni u
    radnu datoteku za analizu sukladno članku 10. Konvencije                                            Odgovornost
    o Europolu.                                                              1.     Europol je odgovoran za osiguranje postupanja u skladu s
                                                                             člancima 3., 4. i 5. ove Odluke.
                             Članak 3.
                       Pristup i korištenje                                  2.     Europol je dužan izvijestiti Upravni odbor i Zajedničko
                                                                             nadzorno tijelo o načinu na koji namjerava provesti tu
1.    Pristup osobnim podacima obrađenim od strane Europola                  obvezu prije nego što započne obrađivati podatke sukladno
sukladno ovoj Odluci imaju isključivo propisno ovlašteni služ               ovoj Odluci.
benici Europola.
2.    Ne dovodeći u pitanje članak 13. Konvencije o Europolu,                                              Članak 7.
osobni podaci koje obrađuje Europol sukladno ovoj Odluci
                                                                                Stupanje na snagu
koriste se samo u svrhe utvrđivanja jesu li navedeni podaci
relevantni za rad Europola i mogu li biti uključeni u računalni              Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u
sustav prikupljenih informacija.                                             Službenom listu Europske unije.
                             Članak 4.
Pravila o zaštiti osobnih podataka i o sigurnosti podataka                   Sastavljeno u Luxembourgu 12. lipnja 2007.
1.    Pri obradi podataka u skladu s ovom Odlukom, Europol je
dužan poštovati pravila o zaštiti osobnih podataka te o sigur                                                       Za Vijeće
nosti podataka utvrđena Konvencijom o Europolu, a posebno u
njezinom članku 14. stavku 3., članku 16. i članku 25. te                                                            Predsjednik
usvojena provedbena pravila.                                                                                W. SCHÄUBLE


title: 2004/48/EZ: Odluka Europske središnje banke od 18. prosinca 2003. o izmjeni članka 1. stavka (f) Odluke ESB/2001/16 od 6. prosinca 2001. o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica sudionica počevši od financijske godine 2002. (ESB/2003/22)

text:
               10/Sv. 7

               HR

               Službeni list Europske unije

               7

         32003D0022(01)

               L 009/39

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 18. prosinca 2003.
   o izmjeni članka 1. stavka (f) Odluke ESB/2001/16 od 6. prosinca 2001. o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica sudionica počevši od financijske godine 2002.
   (ESB/2003/22)
   (2004/48/EZ)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 32.,
   uzimajući u obzir Odluku ESB/2001/16 od 6. prosinca 2001. o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica sudionica počevši od financijske godine 2002 (1).,
   budući da:

               (1)

               Članak 1. stavak (f) Odluke ESB/2001/16 definira „ključ upisanog kapitala” pozivanjem na Odluku ESB/1998/13 od 1. prosinca 1998. o postotku udjela nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (2).

               (2)

               Odlukom ESB/2003/17 od 18. prosinca 2003. o postocima udjela nacionalnih središnjih banka u ključu za upis kapitala (3) Europske središnje banke stavlja se izvan snage Odluka ESB/1998/13 počevši od 1. siječnja 2004. i utvrđuju novi ponderi dodijeljeni nacionalnim središnjim bankama (NSB) u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (ESB) (dalje u tekstu: „ponderi u ključu kapitala”).

               (3)

               Članak 1. stavak (f) Odluke ESB/2001/16 treba prema tome izmijeniti za potrebe raspodjele monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica koje su prihvatile euro počevši od financijske godine 2004. Ova bi izmjena trebala uvesti opću definiciju izraza „ključ upisanog kapitala” da se izbjegnu daljnje izmjene Odluke ESB/2001/16 svaki put kad se usklađuje ključ za kapital ESB-a.

               (4)

               Kako bi se postigla podudarnost između prihoda ESB-a zarađenog u prvom tromjesečju prve godine od koje se primjenjuje svako petogodišnje usklađenje i prihod ESB-a distribuiran na kraju svakog tromjesečja, potrebno je odstupiti od prvog podstavka članka 2. stavka 1. Odluke ESB/2001/16 kako bi se osiguralo da se prihod zarađen u siječnju takvog tromjesečja također obračunava na temelju novih pondera u ključu kapitala,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU
   Članak 1.
   Izmjene Odluke ESB/2001/16
   Odluka ESB/2001/16 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 1. stavak (f) zamjenjuje se slijedećim:

                           „(f)

                           ‚ključ upisanog kapitala’ znači udjeli nacionalnih središnjih banaka (izraženi u postocima) u upisanom kapitalu ESB-a koji proizlaze iz primjene na nacionalne središnje banke pondera u ključu iz članka 29. stavka 1. Statuta, kako je to primjenjivo za odgovarajuću financijsku godinu.”

               2.

               Članku 2. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
               „Salda unutar Eurosustava po euronovčanicama u optjecaju se, za razdoblje od 1. siječnja do 31. siječnja prve godine od koje se počinje primjenjivati svako petogodišnje usklađenje sukladno članku 29. stavku 3. Statuta, obračunavaju na temelju usklađenog ključa upisanog kapitala koji se primjenjuje na salda na ukupne euronovčanice u optjecaju na dan 31. prosinca prethodne godine.”

         Članak 2.
   Završne odredbe
   1.   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2004.
   2.   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 18. prosinca 2003.

            Za Upravno Vijeće ESB-a

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  SL L 337, 20.12.2001., str. 55.

      (2)  SL L 125, 19.5.1999., str. 33.

      (3)  SL L 9, 15.1.2004., str. 27.


title: 1999/468/EZ: Odluka Vijeća od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji

text:
36                       HR                                Službeni list Europske unije                                             01/Sv. 17
31999D0468
17.7.1999.                                          SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                               L 184/23
                                                               ODLUKA VIJEĆA
                                                              od 28. lipnja 1999.
                          o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (*)
                                                                 (1999/468/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                       (5)   Radi postizanja veće usklađenosti i predvidljivosti kod
                                                                                odabira vrste odbora, glavna svrha ove Odluke je odrediti
                                                                                kriterije vezane za izbor odborskih postupaka, pri čemu
                                                                                ti kriteriji nisu obvezujući.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a
posebno njegov članak 202. treću alineju,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),                                    (6)   S obzirom na to, postupak upravljanja trebalo bi provo
                                                                                diti u slučaju mjera upravljanja, kao što su mjere za
                                                                                primjenu zajedničke poljoprivredne i zajedničke ribar
                                                                                stvene politike ili za provedbu programa koji imaju
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),                              znatne posljedice za proračun. Komisija bi takve mjere
                                                                                upravljanja trebala donositi pomoću postupka koji
                                                                                omogućuje odlučivanje unutar primjerenog roka. Među
budući da:                                                                         tim, kada su Vijeću upućene mjere koje nisu hitne, Komi
                                                                                sija bi u okviru svojeg diskrecijskog prava trebala odgo
                                                                                diti primjenu mjera.
(1)     U instrumentima koje donosi Vijeće dodjeljuje ovlast za
        provedbu pravila koje ono utvrdi. Vijeće može uvesti
        određene zahtjeve vezane za izvršavanje tih ovlasti; ono
        također može u posebnim i obrazloženim slučajevima
                                                                             (7)   Regulatorni postupak trebao bi se provoditi u slučaju
        zadržati za sebe pravo izravnog izvršavanja provedbenih
                                                                                mjera opće primjene za primjenu ključnih odredbi
        ovlasti.
                                                                                temeljnih akata, uključujući mjere za zaštitu zdravlja i
                                                                                sigurnost ljudi, životinja ili bilja, kao i mjere za prila
                                                                                godbu ili ažuriranje nekih odredbi temeljnih akata koje
(2)     Vijeće je usvojilo Odluku 87/373/EEZ od 13. srpnja                         nisu ključne. Takve provedbene mjere trebalo bi usvojiti
        1987. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje proved                       učinkovitim postupkom, koji je u cijelosti usklađen s
        benih ovlasti dodijeljenih Komisiji (3). Ta je Odluka                      pravom Komisije na zakonodavnu inicijativu.
        pružila ograničen broj postupaka za izvršavanje takvih
        ovlasti.
(3)     Deklaracija br. 31, koja je priložena Završnom aktu                  (8)   Savjetodavni postupak trebao bi se provoditi se u svim
        Međuvladine konferencije na kojoj je usvojen Ugovor iz                     slučajevima u kojima se on smatra najprimjerenijim.
        Amsterdama, poziva Komisiju da predloži Vijeću prije                      Savjetodavni postupak ostat će u upotrebi u slučajevima
        dlog za izmjenu Odluke 87/373/EEZ.                                         u kojima se trenutačno primjenjuje.
(4)     Radi jasnoće, smatralo se da je umjesto izmjene priklad
        nije zamijeniti Odluku 87/373/EEZ novom odlukom, te                  (9)   Druga je svrha ove Odluke pojednostavniti zahtjeve za
        stoga staviti izvan snage Odluku 87/373/EEZ.                               izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji te
                                                                                povećati sudjelovanje Europskog parlamenta u slučaje
(*) Tri izjave iz zapisnika Vijeća koje se odnose na ovu Odluku nalaze             vima kada je temeljni instrument koji Komisiji dodjeljuje
    se u SL C 203 od 17. srpnja 1999., str. 1.
                                                                                izvršne ovlasti donesen u skladu s postupkom iz članka
(1) SL C 279, 8.9.1998., str. 5.
(2) Mišljenje doneseno 6. svibnja 1999. (još nije objavljeno u Služ               251. Ugovora. S obzirom na to, smatralo se primjerenim
    benom listu).                                                                  smanjiti broj postupaka te ih prilagoditi u skladu s ovla
(3) SL L 197, 18.7.1987., str. 33.                                                 stima nadležnih institucija te ponajprije dati Europskom
 ---pagebreak--- 01/Sv. 17            HR                               Službeni list Europske unije                                                     37
       parlamentu priliku da Komisija ili Vijeće razmotri               (a) mjere upravljanja, kao što su one za primjenu zajedničke
       njegovo mišljenje, a u slučajevima kada Europski parla              poljoprivredne i zajedničke ribarstvene politike, ili za
       ment smatra da nacrt mjere predložene odboru ili prije              provedbu programa sa znatnim posljedicama za proračun,
       dlog predložen Vijeću na temelju regulatornog postupka               trebale bi se usvajati putem postupka upravljanja;
       prekoračuje provedbene ovlasti predviđene u temeljnom
       instrumentu.
                                                                        (b) mjere opće primjene koje služe za primjenu ključnih
                                                                            odredbi temeljnih instrumenata, uključujući mjere vezane
(10)   Treća je svrha ove Odluke poboljšati informiranje Europ             za zaštitu zdravlja i sigurnost ljudi, životinja ili bilja,
       skog parlamenta tako da se omogući da ga Komisija                    trebale bi se usvajati u regulatornom postupku; kada
       redovito informira o odborskim postupcima, te da mu                  temeljni instrument određuje da se određene odredbe instru
       prosljeđuje dokumente koji se odnose na djelatnost                   menta koje nisu ključne mogu prilagoditi ili ažurirati
       odbora i da ga obavješćuje o mjerama ili prijedlozima                pomoću provedbenih postupaka, takve bi se mjere trebale
       mjera koje je Komisija proslijedila Vijeću.                          usvajati u regulatornom postupku;
(11)   Četvrta je svrha ove Odluke poboljšati informiranje              (c) ne dovodeći u pitanje točke (a) i (b), savjetodavni postupak
       javnosti u vezi s odborskim postupcima te da se stoga                koristi se u svim slučajevima kada se smatra najprikladnijim.
       načela i uvjeti javnog pristupa dokumentima koji se
       primjenjuju na Komisiju učine primjenjivim i na
       odbore, da se omogući popis svih odbora koji pomažu
       Komisiji u izvršavanju provedbenih ovlasti te da se objavi                                    Članak 3.
       godišnje izvješće o radu tih odbora, kao i da se podaci o
       dokumentima vezanim za odbore koji su proslijeđeni                                    Savjetodavni postupak
       Europskom parlamentu, učine dostupnim javnosti                   1.    Komisiji pomaže savjetodavni odbor sastavljen od pred
       putem registra.                                                  stavnika država članica, a predsjedava mu predstavnik Komisije.
(12)   Ovom se Odlukom ne utječe na posebne odborske                    2.    Predstavnik Komisije predlaže odboru nacrt mjera koje
       postupke namijenjene za provedbu zajedničke trgovinske           treba provesti. Odbor donosi mišljenje o nacrtu u roku koji
       politike i pravila tržišnog natjecanja utvrđenih Ugovo          određuje predsjednik ovisno o hitnosti stvari, i to glasovanjem,
       rima, koji se trenutačno ne temelje na Odluci                    ako je potrebno.
       87/373/EEZ,
                                                                        3.    Mišljenje se unosi u zapisnik; uz to države članice imaju
ODLUČILO JE:                                                            pravo da se i njihovo stajalište unese u zapisnik.
                            Članak 1.                                   4.    Komisija mora uzeti u obzir mišljenje odbora, te ga izvje
                                                                        šćuje o načinu na koji je to mišljenje uzeto u obzir.
Osim u posebnim i obrazloženim slučajevima kada temeljni
instrument omogućuje Vijeću pridržavanje prava na izravno
izvršavanje određenih provedbenih ovlasti, takve se ovlasti
dodjeljuju Komisiji u skladu s odgovarajućim odredbama                                               Članak 4.
temeljnog instrumenta. Te odredbe moraju propisivati ključne
elemente tako dodijeljenih ovlasti.                                                           Postupak upravljanja
                                                                        1.    Komisiji pomaže upravljački odbor koji je sastavljen od
                                                                        predstavnika država članica, a predsjedava mu predstavnik
                                                                        Komisije.
Kada temeljni instrument nameće posebne postupovne zahtjeve
za usvajanje provedbenih mjera, takvi uvjeti moraju biti uskla
đeni s postupcima iz članaka 3., 4., 5. i 6.
                                                                        2.    Predstavnik Komisije predlaže odboru nacrt mjera koje
                                                                        treba provesti. Odbor donosi mišljenje o nacrtu u roku koji
                                                                        određuje predsjednik ovisno o hitnosti stvari. U slučaju odluka
                            Članak 2.                                   koje Vijeće donosi na prijedlog Komisije, mišljenje se donosi
                                                                        većinom utvrđenom u članku 205. stavku 2. Ugovora. Glasovi
Pri odabiru postupovnih metoda za usvajanje provedbenih                 predstavnika država članica unutar odbora ponderiraju se na
mjera mora se voditi sljedećim kriterijima:                             način utvrđen tim člankom. Predsjednik ne glasuje.
 ---pagebreak--- 38                     HR                               Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 17
3.     Ne dovodeći u pitanje članak 8., Komisija usvaja mjere                                           Članak 6.
koje se odmah primjenjuju. Međutim, ako te mjere nisu u
skladu s mišljenjem odbora, Komisija o njima odmah obavje                                     Postupak zaštitnih mjera
šćuje Vijeće. U tom slučaju Komisija može odgoditi primjenu               Kada temeljni instrument Komisiji dodjeljuje ovlast odlučivanja
mjera koje je usvojila i to na razdoblje određeno u svakom                o zaštitnim mjerama, može se primijeniti sljedeći postupak:
temeljnom instrumentu koje ne smije prelaziti tri mjeseca od
dana takve obavijesti.
                                                                          (a) Komisija obavješćuje Vijeće i države članice o svakoj odluci
4.     Vijeće može kvalificiranom većinom donijeti drukčiju                   koja se odnosi na zaštitne mjere. Može se odrediti da se
odluku unutar razdoblja predviđenog u stavku 3.                               Komisija prije usvajanja odluke savjetuje s državama člani
                                                                              cama u skladu s postupkom koji se utvrđuje za svaki od tih
                                                                              slučajeva;
                             Članak 5.
                      Regulatorni postupak
                                                                          (b) svaka država članica može odluku Komisije uputiti Vijeću u
1.     Komisiji pomaže regulatorni odbor koji je sastavljen od                roku koji se određuje predmetnim temeljnim instrumentom;
predstavnika država članica, a predsjedava mu predstavnik
Komisije.
                                                                          (c) Vijeće može kvalificiranom većinom donijeti drukčiju
                                                                              odluku unutar roka koji se određuje predmetnim temeljnim
2.     Predstavnik Komisije predlaže odboru nacrt mjera koje                  instrumentom. U temeljnom instrumentu može se odrediti
treba provesti. Odbor donosi mišljenje o nacrtu u roku koji                   da Vijeće kvalificiranom većinom može potvrditi, izmijeniti
određuje predsjednik ovisno o hitnosti stvari. U slučaju odluka               ili staviti izvan snage odluku koju je donijela Komisija, te da
koje Vijeće donosi na prijedlog Komisije, mišljenje se donosi                 se, ako Vijeće ne donese odluku unutar gore spomenutog
većinom utvrđenom u članku 205. stavku 2. Ugovora. Glasovi                    roka, odluka Komisije smatra stavljenom izvan snage.
predstavnika država članica unutar odbora broje se na način
utvrđen tim člankom. Predsjednik ne glasuje.
                                                                                Članak 7.
3.     Ne dovodeći u pitanje članak 8., Komisija usvaja pred
viđene mjere ako su u skladu s mišljenjem odbora.                         1.     Na temelju standardiziranog poslovnika koji se objavljuje
                                                                          u Službenom listu Europskih zajednica, svaki odbor donosi svoj
                                                                          vlastiti poslovnik na prijedlog svog predsjednika.
4.     Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem odbora,
ili ako mišljenje nije doneseno, Komisija bez odgađanja podnosi
Vijeću prijedlog koji se odnosi na mjere koje se trebaju provesti,        Postojeći odbori u potrebnoj mjeri prilagođavaju svoje poslo
te o tome obavješćuje Europski parlament.                                 vnike standardiziranom poslovniku.
5.     Ako Europski parlament smatra da prijedlog koji je podni
                                                                          2.     Na odbore se primjenjuju načela i uvjeti javnog pristupa
jela Komisija, na temelju temeljnog instrumenta donesenog u
                                                                          dokumentima koji se primjenjuju na Komisiju.
skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora, prelazi
provedbene ovlasti predviđene tim temeljnim instrumentom,
tada obavješćuje Vijeće o svom stajalištu.
                                                                          3.     Komisija redovito izvješćuje Europski parlament o radu
                                                                          odbora. U tu svrhu, Europski parlament prima dnevni red za
6.     Vijeće može, kada je primjereno radi takvog stajališta,            sastanke odbora, nacrte mjera predložene odborima radi
kvalificiranom većinom odlučiti o prijedlogu u roku koji se               provedbe instrumenata koji su usvojeni postupkom iz članka
određuje svakim temeljnim instrumentom, ali koji ne smije                 251. Ugovora, te rezultate glasovanja, sažetke sastanaka kao i
biti duži od tri mjeseca od dana upućivanja Vijeću.                       popise tijela i organizacija kojima pripadaju predstavnici država
                                                                          članica. Komisija također obavješćuje Europski parlament kada
                                                                          Vijeću proslijedi mjere ili prijedloge mjera koje treba poduzeti.
Ako se unutar tog roka Vijeće kvalificiranom većinom usproti
vilo prijedlogu, Komisija ga ponovno razmatra. Ona može
podnijeti izmijenjeni prijedlog Vijeću, ponovno podnijeti prije
                                                                          4.     U roku od 6 mjeseci od dana stupanja na snagu ove
dlog ili predložiti zakonodavni prijedlog na temelju Ugovora.
                                                                          Odluke, Komisija objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica
                                                                          popis svih odbora koji pomažu Komisiji u izvršavanju proved
                                                                          benih ovlasti. U popisu se za svaki odbor posebno navodi
Ako po isteku tog vremenskog roka Vijeće nije donijelo pred              temeljni instrument na temelju kojeg je odbor osnovan. Od
loženi provedbeni akt, niti se usprotivilo prijedlogu provedbenih         2000. nadalje, Komisija objavljuje i godišnje izvješće o radu
mjera, Komisija donosi predloženi provedbeni akt.                         odbora.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 17            HR                               Službeni list Europske unije                                             39
5.    Podaci o svim dokumentima koji su poslani Europskom                                           Članak 9.
parlamentu na temelju stavka 3. postaju dostupni javnosti
putem registra koji će Komisija uspostaviti 2001. godine.               Odluka 87/373/EEZ stavlja se izvan snage.
                           Članak 8.
                                                                                Članak 10.
Ako Europski parlament u obrazloženoj rezoluciji naznači da
nacrt provedbenih mjera, čije se usvajanje razmatra, a pred            Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u
ložene su odboru prema temeljnom instrumentu koji je                    Službenom listu Europskih zajednica.
donesen na temelju članka 251. Ugovora, prelazi provedbene
ovlasti predviđene temeljnim instrumentom, Komisija ponovno
razmatra nacrt mjera. Uzimajući u obzir rezoluciju, a u skladu s
rokovima postupka koji je u tijeku, Komisija može podnijeti             Sastavljeno u Luxembourgu 28. lipnja 1999.
odboru novi nacrt mjera, nastaviti s postupkom ili podnijeti
prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću na temelju Ugovora.
                                                                                Za Vijeće
Komisija izvješćuje Europski parlament i odbor o mjerama koje
namjerava poduzeti u vezi s rezolucijom Europskog parlamenta                                                  Predsjednik
te o svojim razlozima za te mjere.                                                                           M. NAUMANN


title: 2006/313/ZVSP: Odluka Vijeća od 10. travnja 2006. o sklapanju Sporazuma između Međunarodnog kaznenog suda i Europske unije o suradnji i pomoći

text:
               18/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               6

         32006D0313

               L 115/49

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 10. travnja 2006.
   o sklapanju Sporazuma između Međunarodnog kaznenog suda i Europske unije o suradnji i pomoći
   (2006/313/ZVSP)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, posebno njegov članak 24.,
   uzimajući u obzir preporuku Predsjedništva,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je na sjednici 25. travnja 2005. odlučilo ovlastiti Predsjedništvo kojem pomaže GT/VP i, prema potrebi, Komisija, da se otvore pregovori u skladu s člankom 24. Ugovora o Europskoj uniji da bi Europska unija s Međunarodnim kaznenim sudom zaključila Sporazum o suradnji i pomoći.

               (2)

               Na temelju tog ovlaštenja predsjedništvo je postiglo Sporazum.

               (3)

               Sporazum bi trebalo odobriti u ime Europske unije,

         ODLUČILO JE SLJEDEĆE:
   Članak 1.
   Sporazum između Međunarodnog kaznenog suda i Europske unije o suradnji i pomoći ovim se potvrđuje u ime Europske unije.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovim je ovlašten odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Sporazum koji bi obvezivao Europsku uniju.
   Članak 3.
   Vijeće prima na znanje da Komisija namjerava svoju djelatnost usmjeriti na postizanje ciljeva i prioriteta Sporazuma kada je to potrebno s popratnim mjerama Zajednice.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 10. travnja 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         U. PLASSNIK


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/959 od 19. lipnja 2015. o izmjeni Odluke 2014/386/ZVSP o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja

text:
               20.6.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 156/25

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/959
   od 19. lipnja 2015.
   o izmjeni Odluke 2014/386/ZVSP o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 23. lipnja 2014. donijelo Odluku 2014/386/ZVSP (1).

               (2)

               Europsko vijeće je 19. ožujka 2015. zaključilo da ne priznaje te i dalje osuđuje nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja od strane Ruske Federacije i ostaje predano potpunoj provedbi svoje politike nepriznavanja.

               (3)

               Na temelju preispitivanja Odluke 2014/386/ZVSP mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 23. lipnja 2016.

               (4)

               Odluku 2014/386/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 5. drugi stavak Odluke 2014/386/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

      „Ova se Odluka primjenjuje do 23. lipnja 2016.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 19. lipnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. REIRS

      (1)  Odluka Vijeća 2014/386/ZVSP od 23. lipnja 2014. o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja (SL L 183, 24.6.2014., str. 70.).


title: 2010/74/EU: Odluka Komisije od 4. veljače 2010. o izmjeni Odluke 2005/629/EZ o osnivanju Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo

text:
               04/Sv. 7

               HR

               Službeni list Europske unije

               263

         32010D0074

               L 037/52

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 4. veljače 2010.
   o izmjeni Odluke 2005/629/EZ o osnivanju Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo
   (2010/74/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 33. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 2005/629/EZ (2) osniva se Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) koji Komisiji osigurava visoko kvalificirano znanstveno savjetovanje.

               (2)

               Odlukom 2005/629/EZ utvrđuju se postupci za imenovanje članova STECF-a, mandat njegovih članova, pozivanja vanjskih stručnjaka, stvaranje radnih skupina i postupci za donošenje poslovnika STECF-a. Ove postupke treba pojednostavniti kako bi se upravne odluke mogle donositi na primjerenoj razini.

               (3)

               Kako bi se izbjegle nejasnoće u vezi s dnevnim dodacima koji se plaćaju privatnim stručnjacima koje poziva Komisija, dodatke koji se u skladu s Odlukom 2005/629/EZ raspodjeljuju članovima STECF-a i vanjskim stručnjacima, koji sudjeluju na sastancima STECF-a, treba nazvati „kompenzacija”.

               (4)

               Odluku 2005/629/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Odluka 2005/629/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 4. stavak 1.
               „1.   Komisija imenuje članove STECF-a s popisa prikladnih kandidata. Ovaj se popis sastavlja nakon objave otvorenog pozivnog natječaja na internetskoj stranici Komisije.”

               2.

               U članku 7. se izraz „s odobrenjem Komisije” zamjenjuje s „nakon savjetovanja s odjelom Komisije koji je odgovoran za spis”.

               3.

               U članku 8. se izraz „s odobrenjem Komisije” zamjenjuje s „nakon savjetovanja s odjelom Komisije koji je odgovoran za spis”.

               4.

               Članak 9. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           naslov se zamjenjuje sljedećim:

                              „Naknade i kompenzacija”;

                           (b)

                           stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „1.   Članovi STECF-a i vanjski stručnjaci imaju pravo na kompenzaciju za svoje sudjelovanje u aktivnostima STECF-a, kako je predviđeno u Prilogu.”

               5.

               Članak 10. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                           „1.   Prije organiziranja plenarnih sjednica STECF-a i njegovih radnih skupina, STECF se savjetuje s odjelom Komisije koji je odgovoran za spis”;

                           (b)

                           stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                           „3.   Na zahtjev odjela Komisije koji je odgovoran za spis, stručnjaci koji nisu članovi STECF-a mogu se pozvati da sudjeluju na sastancima STECF-a i njegovih radnih skupina.”

               6.

               U članku 11. stavku 1. se izraz „s odobrenjem Komisije” zamjenjuje s „nakon savjetovanja s odjelom Komisije koji je odgovoran za spis”.

               7.

               Prilog se zamjenjuje tekstom u Prilogu ovoj Odluci.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. veljače 2010.

            Za Europsku komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59.

      (2)  SL L 225, 31.8.2005., str. 18.

      PRILOG

            „PRILOG

               KOMPENZACIJA

            Članovi STECF-a i vanjski stručnjaci imaju pravo na kompenzaciju za svoje sudjelovanje u aktivnostima STECF-a, kako slijedi:

                        —

                        Prisustvovanje na plenarnim sjednicama STECF-a i u njegovim radnim skupinama

                        EUR za cijeli dan

                        plenarne sjednice STECF-a

                        radne skupine STECF-a

                        Predsjednik

                        300

                        300

                        Potpredsjednik (1)

                        300

                        0

                        Ostali sudionici

                        250

                        250

                  Ako je osoba prisutna samo ujutro ili popodne, kompenzacija treba biti 50 % kompenzacije za cijeli dan.

                        —

                        Izvješća

                        EUR

                        Mišljenja STECF-a na plenarnim sjednicama ili putem korespondencije (2)

                        Popratna izvješća (3) prije plenarnih sjednica STECF-a i radnih skupina

                        Izvjestitelj

                        300

                        300  (4)

         (1)  Samo za plenarne sjednice STECF-a.

         (2)  Kompenzacija koja se plaća za ostvarenje mišljenja.

         (3)  Sažeci, pitanja i popratni podaci.

         (4)  Kompenzacija se isplaćuje najkasnije za 15 dana, na temelju roka koji određuje Komisija, kako je navedeno u njezinom prethodnom pisanom dogovoru. Komisija, međutim, može odlučiti o produljenju broja dana, smatra li to potrebnim.”


title: 2002/653/EZ: Odluka Vijeća od 12. srpnja 2002. o izmjeni Protokola o Statutu Suda Europskih zajednica

text:
               01/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               47

         32002D0653

               L 218/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.07.2002.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 12. srpnja 2002.
   o izmjeni Protokola o Statutu Suda Europskih zajednica
   (2002/653/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 245. drugi stavak,
   uzimajući u obzir zahtjev Suda od 17. listopada 2001.,
   uzimajući u obzir mišljenje Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:
   Potrebno je osigurati sudjelovanje država nečlanica u postupcima odlučivanja o prethodnim pitanjima pred Sudom u slučaju da neki ugovor koji se odnosi na određeni predmet, a koji je zaključen između Vijeća i jedne ili više država nečlanica propisuje da te države imaju pravo podnijeti podneske ili pisana očitovanja kada nacionalni sud određene države članice upućuje neko pitanje koje je obuhvaćeno predmetnim ugovorom Sudu na odlučivanje o prethodnim pitanjima,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sljedeći stavak dodaje se članku 20. Protokola o Statutu Suda Europskih zajednica:

      „Ako je sporazumom o određenom predmetu, koji su sklopili Vijeće i jedna ili više država nečlanica, predviđeno da te države imaju pravo podnositi podneske ili pisana očitovanja u slučajevima kada sud države članice uputi Sudu prethodno pitanje obuhvaćeno područjem primjene sporazuma, dotične države nečlanice se također obavještava o odluci nacionalnog suda koja sadrži to pitanje. U roku od dva mjeseca od takve obavijesti te države mogu Sudu podnijeti podneske ili pisana očitovanja.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2002.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         T. PEDERSEN

      (1)  Mišljenje od 22. veljače 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Mišljenje od 14. svibnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).


title: 64/732/EEZ: Odluka Vijeća od 23. prosinca 1963. o sklapanju Sporazuma o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske

text:
               11/Sv. 115

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31964D0732

               P 217/3685

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 23. prosinca 1963.
   o sklapanju Sporazuma o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske
   (64/732/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 238.,
   uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske, potpisan 12. rujna 1963. u Ankari,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta od 28. studenoga 1963. (1),
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se, u ime Zajednice, sklapaju, odobravaju i potvrđuju Sporazum o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske i njegovi protokoli, kao i izjave priložene Završnom aktu potpisanom u Ankari dvanaestog rujna tisuću devetsto šezdeset i treće,
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća obavješćuje o ovoj Odluci u skladu s člankom 31. stavkom 2. Sporazuma o pridruživanju.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. prosinca 1963.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. DE BLOCK

      (1)  SL 182, 12.12.1963., str. 2906/63.


title: Odluka (EU) 2017/101 Europske središnje banke od 11. siječnja 2017. o izmjeni Odluke ESB/2014/40 o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (ESB/2017/2)

text:
               20.1.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 16/53

         ODLUKA (EU) 2017/101 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 11. siječnja 2017.
   o izmjeni Odluke ESB/2014/40 o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (ESB/2017/2)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1. drugi podstavak zajedno s člankom 3. stavkom 1. prvom alinejom te člankom 18. stavkom 1.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom ESB/2014/40 (1) uspostavljen je treći program kupnje pokrivenih obveznica (dalje u tekstu „CBPP3”). Pored programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom, programa kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima i programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora, CBPP3 je dio proširenog programa kupnje vrijednosnih papira (APP). Cilj APP-a jest unaprijediti prijenos monetarne politike, olakšati odobravanje kredita gospodarstvu europodručja, olakšati uvjete kreditiranja kućanstava i pravnih osoba i doprinijeti vraćanju stopa inflacije na razine koje su ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju, u skladu s očuvanjem stabilnosti cijena kao primarnim ciljem Europske središnje banke (ESB).

               (2)

               Kupnja vrijednosnih papira prema APP-u je razmjerna mjera za smanjenje rizika za izglede kretanja cijena jer će dalje olakšati monetarne i financijske uvjete, uključujući one koji su važni za uvjete kreditiranja nefinancijskih društava i kućanstava iz europodručja, na taj način podupirući ukupnu potrošnju i investicijsku potrošnju u europodručju te konačno doprinoseći povratku stope inflacije na razine ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju. APP je u potpunosti usklađen s obvezama središnjih banaka Eurosustava iz Ugovora, uključujući zabranu monetarnog financiranja, i ne narušava funkcioniranje Eurosustava u skladu s načelom otvorenog tržišnog gospodarstva sa slobodnim tržišnim natjecanjem.

               (3)

               Upravno vijeće je 8. prosinca 2016. odlučilo, u skladu sa svojim mandatom za osiguravanje stabilnosti cijena, da je potrebno prilagoditi određene parametre APP-a radi postizanja ciljeva APP-a. Prilagodbe su u skladu s mandatom Upravnog vijeća u području monetarne politike, u cijelosti ispunjavaju obveze središnjih banaka Eurosustava prema Ugovorima i na pravi način odražavaju razmatranja o upravljanju rizicima.

               (4)

               Konkretnije, planirano razdoblje kupnji prema APP-u potrebno je proširiti do kraja prosinca 2017. ili, ako je potrebno, i nakon toga, a u svakom slučaju dok Upravno vijeće primijeti stalnu prilagodbu inflacije koja je u skladu s njegovim ciljem postizanja stope inflacije ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.

               (5)

               Likvidnost puštena na tržište putem ukupnih mjesečnih kupnji na temelju APP-a trebala bi i dalje biti u iznosu od 80 milijardi EUR do kraja ožujka 2017. Od travnja 2017. ukupne mjesečne kupnje na temelju APP-a trebale bi se nastaviti u iznosu od 60 milijardi EUR do kraja prosinca 2017. ili, ako je potrebno, i nakon toga, a u svakom slučaju dok Upravno vijeće primijeti stalnu prilagodbu inflacije koja je u skladu s njegovom ciljanom inflacijom. Ako u međuvremenu izgledi postanu manje povoljni, ili ako financijski uvjeti postanu neusklađeni s daljnjim napretkom prema stalnoj prilagodbi inflacije, Upravno vijeće namjerava proširiti program u smislu opsega i/ili trajanja.

               (6)

               Radi osiguravanja kontinuirane nesmetane provedbe kupnji prema APP-u tijekom planiranog razdoblja, kupnje vrijednosnih papira prema APP-u s prinosom do dospijeća ispod kamatne stope na depozite ESB-a potrebno je dopustiti u mjeri u kojoj je to potrebno.

               (7)

               Odluku ESB/2014/40 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Izmjena
   U članku 2. Odluke ESB/2014/40 dodaje se sljedeća točka 7.:

                  „7.

                  Kupnje nominalnih pokrivenih obveznica uz negativni prinos do dospijeća (ili najniži prinos (engl. yield to worst)) jednake pasivnoj kamatnoj stopi ili iznad pasivne kamatne stope, dozvoljene su. Kupnje nominalnih pokrivenih obveznica uz negativni prinos do dospijeća (ili najniži prinos (engl. yield to worst)) ispod pasivne kamatne stope dozvoljene su u mjeri u kojoj je to potrebno.”.

   Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu 13. siječnja 2017.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 11. siječnja 2017.

            Upravno vijeće ESB-a

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  Odluka ESB/2014/40 od 15. listopada 2014. o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (SL L 335, 22.11.2014., str. 22.).


title: Odluka (EU) 2016/3 Europske središnje banke оd 18. studenoga 2015. o utvrđivanju načela za davanje povratnih informacija o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkim nadzornim timovima jedinstvenog nadzornog mehanizma (ESB/2015/36)

text:
               5.1.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 1/4

         ODLUKA (EU) 2016/3 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   оd 18. studenoga 2015.
   o utvrđivanju načela za davanje povratnih informacija o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkim nadzornim timovima jedinstvenog nadzornog mehanizma (ESB/2015/36)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (1), a posebno njezin članak 6. stavke 1. i 7.,
   budući da:

               (1)

               Članak 6. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013 (dalje u tekstu: „Uredba o SSM-u”) propisuje da je Europska središnja banka (ESB) odgovorna za učinkovito i dosljedno funkcioniranje jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM). Uvodna izjava 79. Uredbe o SSM-u navodi da je visokomotivirano, dobro obučeno i nepristrano osoblje ključno za provođenje učinkovitog nadzora.

               (2)

               U skladu s člancima od 3. do 6. Uredbe (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (2) (dalje u tekstu: „Okvirna uredba o SSM-u”), ESB je nadležan za osnivanje i sastav zajedničkih nadzornih timova sastavljenih od zaposlenika ESB-a i nacionalnih nadležnih tijela. Koordinator zajedničkog nadzornog tima, kojem pružaju pomoć potkoordinator (potkoordinatori) iz nacionalnog nadležnog tijela, osigurava usklađenost rada unutar zajedničkog nadzornog tima.

               (3)

               Uzimajući u obzir važnu ulogu potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u usklađivanju članova zajedničkog nadzornog tima iz nacionalnih nadležnih tijela, potrebno je i primjereno uvesti jedinstveni postupak za davanje povratnih informacija o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkim nadzornim timovima. Pomaganjem trajnom poboljšanju uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela, povratne informacije o uspješnosti SSM-a pomažu osiguravanju pravilnog funkcioniranja zajedničkih nadzornih timova. Povratne informacije o uspješnosti SSM-a prvotno imaju oblik vremenski ograničenog praktičnog ispitivanja. Na osnovi iskustva stečenog tijekom praktičnog ispitivanja razmotrit će se sveobuhvatnije provođenje mehanizma povratnih informacija o uspješnosti SSM-a. Nacionalna nadležna tijela i ESB isključivo su odgovorni za ocjenjivanje uspješnosti svojih zaposlenika. Nacionalna nadležna tijela mogu koristiti povratne informacije dostavljene u skladu s ovom Odlukom u svakodnevnom upravljanju svojim zaposlenicima, a te povratne informacije mogu služiti kao ulazni podaci u unutarnjem sustavu ocjenjivanja nacionalnih nadležnih tijela, ako je to dozvoljeno temeljem mjerodavnog nacionalnog prava.

               (4)

               Europski nadzornik za zaštitu podataka svjestan je da su povratne informacije o uspješnosti potrebne za upravljanje zajedničkim nadzornim timovima i potvrdio je mehanizam povratnih informacija o uspješnosti SSM-a, pod uvjetom da je precizno funkcioniranje mehanizma utvrđeno u pravnom instrumentu donesenom na odgovarajućoj razini,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke, primjenjuju se definicije sadržane u članku 2. Uredbe o SSM-u i članku 2. Okvirne uredbe o SSM-u.
   Članak 2.
   Povratne informacije o uspješnosti SSM-a
   1.   Potkoordinatori iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkim nadzornim timovima primaju povratne informacije o svojoj uspješnosti i uspješnosti svojih timova u obavljanju zadaća u zajedničkom nadzornom timu, uvažavajući načela navedena u Prilogu I. i u skladu s tim načelima.
   2.   Nakon uspostavljanja glavnih zadaća i ciljeva potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela, dostavljaju se povratne informacije s obzirom na ciklus dostavljanja povratnih informacija koji započinje danom stupanja na snagu ove Odluke kako je navedeno u članku 3., a završava 29. veljače 2016.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu 20. studenoga 2015.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 18. studenoga 2015.

            Upravno vijeće ESB-a

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  SL L 287, 29.10.2013., str. 63.

      (2)  Uredba (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar Jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (Okvirna uredba o SSM-u) (ESB/2014/17) (SL L 141, 14.5.2014., str. 1.).

      PRILOG I.

         Načela za davanje povratnih informacija o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkim nadzornim timovima jedinstvenog nadzornog mehanizma

         (Povratne informacije o uspješnosti SSM-a)

         Načelo 1.

         Opseg povratnih informacija o uspješnosti SSM-a

      Povratne informacije o uspješnosti SSM-a odnosit će se na koordinatore iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkim nadzornim timovima, pod uvjetom da rade u zajedničkom nadzornom timu na osnovi najmanje 25 % ekvivalentnog radnog mjesta s punim radnim vremenom kako je određeno okvirom za zapošljavanje odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela.

         Načelo 2.

         Svrha povratnih informacija o uspješnosti SSM-a

      Radi osiguravanja i poboljšavanja uspješnosti SSM-a kao cjeline, povratne informacije o uspješnosti SSM-a potvrdit će i ocijeniti uspješnost potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u provođenju njihovih zadaća, radi daljnjeg unapređenja njihova razumijevanja ciljeva i kompetencija koji su zajednički za SSM te time potaknuti motivaciju članova tima.

         Načelo 3.

         Postupak davanja povratnih informacija o uspješnosti SSM-a za potkoordinatore iz nacionalnih nadležnih tijela

                  1.

                  Na početku ciklusa dostavljanja povratnih informacija, koordinator zajedničkog nadzornog tima, nakon konzultacija s potkoordinatorom iz nacionalnih nadležnih tijela, utvrđuje glavne zadaće i ciljeve za potkoordinatora iz nacionalnog nadležnog tijela navedenog u načelu 1. Glavne zadaće i ciljevi evidentirat će se na obrascu za povratne informacije o SSM-u.

                  2.

                  Koordinator zajedničkog nadzornog tima treba svakom potkoordinatoru iz nacionalnog nadležnog tijela navedenog u načelu 1. osigurati stalne smjernice i neformalne povratne informacije tijekom ciklusa dostavljanja povratnih informacija. Kada je ciklus dostavljanja povratnih informacija dovršen, koordinator zajedničkog nadzornog tima dostavit će svakom potkoordinatoru iz nacionalnog nadležnog tijela navedenom u načelu 1. povratnu informaciju s kraja ciklusa, usmeno i u pisanom obliku na obrascu za povratne informacije o SSM-u.

                  3.

                  Stalne povratne informacije i povratne informacije na kraju ciklusa uzet će u obzir glavne zadaće i ciljeve potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela evidentirane na obrascu za povratne informacije o SSM-u, kompetencije SSM-a navedene u Prilogu II. i doprinos njihova tima sveukupnom funkcioniranju zajedničkog nadzornog tima.

         Načelo 4.

         Pristup povratnim informacijama o uspješnosti SSM-a

                  1.

                  Povratne informacije o uspješnosti potkoordinatora iz nacionalnih nadležnih tijela u zajedničkom nadzornom tijelu na kraju ciklusa dostavljanja povratnih informacija mogu se učiniti dostupnim odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu i ono ih može koristiti u svrhu olakšavanja redovnog upravljanja svojim zaposlenicima, ako je dozvoljeno temeljem važećeg nacionalnog prava.

                  2.

                  Nacionalna nadležna tijela mogu povratne informacije o uspješnosti SSM-a koristiti kao dodatne ulazne podatke za svoje unutarnje sustave ocjenjivanja uspješnosti, ako je dozvoljeno temeljem važećeg nacionalnog prava.

                  3.

                  Pristup povratnim informacijama o uspješnosti SSM-a, uključujući njihov prijenos, biti će omogućen nacionalnim nadležnim tijelima u skladu s člankom 8. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

         Načelo 5.

         Zaštita osobnih podataka obrađenih u kontekstu povratnih informacija o uspješnosti SSM-a

                  1.

                  ESB će povratne informacije o uspješnosti SSM-a obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

                  2.

                  Povratne informacije o uspješnosti koriste se isključivo u svrhe opisane u načelima 2. i 4. i čuvaju se najduže pet godina.

         (1)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

      PRILOG II.

         POPIS KOMPETENCIJA SSM-a

            Stručno znanje
         : Poznavanje politika, metodologija i propisa iz područja nadzora, posebno u odnosu na SSM, jednako kao i funkcioniranja financijskih institucija. Praćenje razvojnih trendova u tim područjima i primjenjivanje znanja u odgovarajućim područjima rada.

            Komunikacija
         : Jasno i sažeto prenošenje informacija grupama ili pojedincima, usmeno ili u pisanom obliku, radi osiguravanja razumijevanja informacije i poruke. Primjereno slušanje drugih i odgovaranje drugima.

            Suradnja
         : Izgradnja i održavanje trajnih timskih odnosa sa suradnicima radi postizanja europskih ciljeva tima. Razvijanje i održavanje učinkovitih odnosa s drugima radi poticanja i podržavanja timskog rada. Proaktivno dijeljenje podataka, informacija i znanja unutar tima.

            Odlučnost u postizanju ciljeva
         : Ustrajno i postojano obavljanje zadaća, težnja uspješnim rješenjima uz prilagođavanje vlastitog ponašanja radi pronalaženja odgovarajućeg pristupa u cilju postizanja uspješnog ishoda.

            Prosudba i nametljivost
         : Analiza i ocjena situacija, podataka i informacija radi razvijanja prikladnih strategija, planova i politika. Razumijevanje i formuliranje različitih i suprotnih gledišta o pojedinom pitanju, ako je potrebno, prilagođavanje pristupa kako se mijenjaju zahtjevi situacije, razmatranje problema s novog stajališta i razvijanje zamisli ili rješenja koja su ponudili drugi. Nastojati potpuno razumjeti problem prije davanja preporuka ili stvaranja zaključaka, pri tome prikupljanje potpunih i točnih informacija, postizanje ispravne prosudbe uljudnim postavljanjem niza nametljivih pitanja i trajno praćenje potencijalnih pitanja i informacija.

            Široka perspektiva i okrenutost budućnosti
         : Promatranje izvan vlastite uloge, radi uspostavljanja šireg konteksta u kojem netko djeluje, uz puno razumijevanje različitih funkcija/područja, pokazivanjem svijesti o različitim kulturnim kontekstima i točkama gledišta i ocjenjivanjem učinaka vlastitih odluka na druge. Okrenutost budućnosti i predviđanje mogućnosti i prijetnji u budućnosti, poduzimanje radnji radi stvaranja prilika ili radi sprječavanja budućih problema.

            Objektivnost, savjesnost i neovisnost
         : Neovisno i objektivno postupanje u interesu Unije kao cjeline, na osnovi profesionalnih standarda SSM-a, provjera okolnosti radi dobivanja potpune i stvarne predodžbe o situaciji. Težnja smanjenju ili otklanjanju pristranosti, predrasuda ili subjektivnih procjena oslanjanjem na podatke i činjenice koje se mogu dokazati.

            Upravljanje timovima SSM-a (primjenjivo samo na rukovodstvo)
         : Vođenje (stvarno/daljinski) timova i njihovo usmjeravanje prema ciljevima tima. Usklađivanje aktivnosti tima preko granica usmjeravanjem i korištenjem njihovih kompetencija i različitosti na najdjelotvorniji i najučinkovitiji način. Rad u cilju smanjenja nejasnoća i suočavanje s njima te pronalaženje načina za vođenje i ostvarenje rezultata u nesigurnim okolnostima.


title: Odluka Vijeća 2014/475/ZVSP od 18. srpnja 2014. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

text:
               19.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 214/28

         ODLUKA VIJEĆA 2014/475/ZVSP
   od 18. srpnja 2014.
   o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP (1).

               (2)

               S obzirom na ozbiljnost stanja u Ukrajini, uvjete za zamrzavanje sredstva i gospodarskih resursa trebalo bi proširiti na pravne osobe, subjekte ili tijela koji materijalno ili financijski podupiru djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

               (3)

               Za provedbu navedenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.

               (4)

               Odluku 2014/145/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:

      Članak 1.
   Članak 2. stavak 1. Odluke Vijeća 2014/145/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

      „1.   Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski resursi koji pripadaju ili su u vlasništvu, u posjedu ili pod nadzorom:

                  —

                  fizičkih osoba odgovornih za aktivno podupiranje ili provođenje djelovanja ili politika kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini te fizičkih ili pravnih osoba koje su s njima povezane;

                  —

                  pravnih osoba, subjekata ili tijela koji materijalno ili financijski podupiru djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine; ili

                  —

                  pravnih osoba, subjekata ili tijela na Krimu ili u Sevastopolju na kojima je vlasništvo preneseno protivno ukrajinskom pravu ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su imali koristi od takvog prijenosa,

            koji su uvršteni na popis u Prilogu.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  Odluka Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 16.).


title: 2011/121/EU: Odluka Komisije od 21. veljače 2011. o utvrđivanju ciljeva performansi i graničnih vrijednosti za upozoravanje na razini cjelokupne Europske unije za pružanje usluga u zračnoj plovidbi za godine 2012. do 2014.  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 20

               HR

               Službeni list Europske unije

               199

         32011D0121

               L 048/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 21. veljače 2011.
   o utvrđivanju ciljeva performansi i graničnih vrijednosti za upozoravanje na razini cjelokupne Europske unije za pružanje usluga u zračnoj plovidbi za godine 2012. do 2014.
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/121/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje Jedinstvenog europskoga neba (Okvirna uredba) (1), a posebno njezin članak 11. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EU) br. 691/2010 od 29. srpnja 2010. o utvrđivanju plana performansi za usluge u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2096/2005 o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružanje usluga u zračnoj plovidbi (2), utvrđuje se da će Komisija donijeti ciljeve performansi na razini cjelokupne Europske unije.

               (2)

               Komisija je 27. svibnja 2010. održala savjetovanje o pristupu i procesima za uspostavljanje ciljeva performansi na razini Europske unije, povezujući sve interesne skupine navedene u članku 10. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 549/2004.

               (3)

               U skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 691/2010 Komisija je imenovala tijelo za reviziju performansi 29. srpnja 2010., kako bi joj pomoglo u provedbi plana performansi.

               (4)

               Tijelo za reviziju performansi pripremilo je u suradnji s EASA-om prijedloge ciljeva performansi na razini cjelokupne Europske unije, koji su 2. kolovoza 2010. dostavljeni na savjetovanje interesnim skupinama, kako je propisano člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 691/2010.

               (5)

               EASA je provjerila sukladnost ciljeva performansi na razini Europske unije za okoliš, kapacitet i troškovnu učinkovitost koje je predložilo tijelo za reviziju performansi, u odnosu na prevladavajuće sigurnosne ciljeve.

               (6)

               Tijelo za reviziju performansi dostavilo je Komisiji 27. rujna 2010. svoje preporuke za ciljeve performansi na razini Europske unije za razdoblje od 2012. do 2014. u izvješću u kojem je obrazložena svaka od preporuka s opisom pretpostavki i razloga upotrijebljenih za uspostavljanje ciljeva, s prilozima koji sadrže dokument o savjetovanju u kojem je sažeto prikazan proces savjetovanja i dokument s odgovorima na primjedbe u kojem je prikazano kako su se primjedbe uvažavale u pripremi preporuka Komisiji.

               (7)

               Ciljevi performansi na razini cjelokupne Europske unije temelje se na informacijama koje su Komisiji i tijelu za reviziju performansi stavljene na raspolaganje do 24. studenoga 2010. Prema predviđanjima koje su države članice dale Komisiji i Eurocontrolu u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 1794/2006 (3), prosječna utvrđena jedinična cijena na razini cjelokupne Europske unije za usluge u zračnoj plovidbi na ruti u 2014. godini iznosila bi 55, 91 EUR (izraženo u realnoj vrijednosti, EUR 2009.), s godišnjim međuvrijednostima od 58,38 EUR u 2012. i 56,95 EUR u 2013. godini. Kod ovih su vrijednosti uzeti u obzir najnoviji planirani troškovi agencije Eurocontrol, uključujući jednokratno smanjenje za države članice Europske unije u iznosu od 0,69 EUR po jedinici usluge na ruti u 2011. godini. Uzimajući u obzir izvješće tijela za reviziju performansi i poboljšanja učinkovitosti koja se mogu očekivati radi postupne i usklađene provedbe svih elemenata drugog paketa jedinstvenog europskog neba, Komisija smatra da se cilj isplativosti na razini cjelokupne Europske unije može postaviti na razinu koja je niža od one u objedinjenim planovima država članica.

               (8)

               Vijeće je 30. ožujka 2009. (4) odobrilo glavni plan upravljanja europskim zračnim prometom, živi dokument koji predstavlja zajednički dogovoreni plan koji obuhvaća i razvoj i uvođenje SESAR-a. On sadrži političku viziju i cilj na visokoj razini Komisije za jedinstveno europsko nebo i njegovu tehnološku osnovu na ključnim područjima performansi sigurnosti, okoliša, kapaciteta i isplativosti, a postavljanje ciljeva performansi na razini cjelokupne Europske unije treba smatrati dijelom procesa koji teži postizanju tih ciljeva.

               (9)

               Tijekom prvog referentnog razdoblja Komisija mora prema savjetima EASA-e, ocijeniti i vrjednovati ključne pokazatelje performansi sigurnosti, kako bi se osiguralo odgovarajuće utvrđivanje, ublažavanje i upravljanje sigurnosnim rizikom. Države članice moraju pratiti i objavljivati te ključne pokazatelje performansi i mogu postaviti odgovarajuće ciljeve.

               (10)

               U skladu s uvodnom izjavom 18., člancima 10. i 13., Prilogom II. točkom 1.2. i Prilogom III. točkom 1. Uredbe (EU) br. 691/2010, nacionalni ciljevi performansi i ciljevi performansi i funkcionalnog bloka zračnog prostora ne moraju nužno biti jednaki ciljevima performansi na razini cjelokupne Europske unije; oni moraju biti u skladu s ciljevima performansi na razini cjelokupne Europske unije. Nacionalni planovi performansi i planovi performansi funkcionalnog bloka zračnog prostora moraju odražavati tu sukladnost.

               (11)

               Ocjena nacionalnih planova i ciljeva performansi ili planova i ciljeva učinkovitosti funkcionalnog bloka zračnog prostora koju daje Komisija mora biti globalna, pri čemu se svaki cilj na uravnotežen način ocjenjuje u odnosu na druge ciljeve prihvaćajući opravdane kompromise između različitih područja performansi uz uvažavanje prevladavajućih ciljeva sigurnosti. Potrebno je uzeti u obzir lokalni kontekst, posebno za države s niskim jediničnim cijenama ili na koje se primjenjuje „Europski mehanizam potpore”, kao što su već uvedene mjere ograničavanja troškova, planirani troškovi za posebne programe radi postizanja poboljšanja performansi u određenim područjima performansi te specifičnosti, uključujući uspjehe, kao i neuspjehe. U skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 691/2010, treba voditi računa o razvoju konteksta koji se mogao dogoditi između datuma donošenja ciljeva na razini cjelokupne Europske unije i datuma ocjenjivanja. Pri ocjenjivanju također treba uzeti u obzir napredak koji su od donošenja Uredbe (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (5) države članice već postigle u različitim ključnim područjima performansi, a posebno u području isplativosti.

               (12)

               U skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1794/2006 državama članicama treba dopustiti prenošenje dobiti ili gubitaka koji su nastali do uključivo 2011. godine.

               (13)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za Jedinstveno nebo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ciljevi performansi na razini Europske unije
   Za referentno razdoblje za performansi, koje počinje 1. siječnja 2012. i završava 31. prosinca 2014. ciljevi performansi na razini cjelokupne Europske unije su kako slijedi:
   (a)   cilj vezan uz okoliš: poboljšanje za 0,75 postotnih bodova pokazatelja prosječne vodoravne učinkovitosti na ruti u 2014. godini u usporedbi sa situacijom u 2009.;
   (b)   cilj vezan uz kapacitet: poboljšanje prosječnog kašnjenja upravljanja protokom zračnog prometom (ATFM) na ruti, tako da u 2014. godini bude najviše 0,5 minuta po letu;
   (c)   cilj vezan uz isplativost: smanjenje prosječne utvrđene jedinične cijene na razini cjelokupne Europske unije za usluge u zračnoj plovidbi na ruti s 59,97 EUR u 2011. na 53,92 EUR u 2014. (izraženo u realnoj vrijednosti, EUR 2009.), s godišnjim međuvrijednostima od 57,88 EUR u 2012. i 55,87 EUR u 2013. godini.
   Članak 2.
   Granične vrijednosti za upozoravanje
   (1)   Za sve ključne pokazatelje učinkovitosti koji se primjenjuju na referentno razdoblje za performanse, granična vrijednost za upozoravanje iznad koje se može aktivirati mehanizam upozoravanja iz članka 18. Uredbe (EU) br. 691/2010 je odstupanje od najmanje 10 % u stvarnom prometu koji je zabilježilo tijelo za reviziju performansi tijekom kalendarske godine, u odnosu na prognoze prometa iz članka 3.
   (2)   Za pokazatelj isplativosti, granična vrijednost za upozoravanje što se tiče razvoja troškova iznad koje se može aktivirati mehanizam upozoravanja iz članka 18. Uredbe (EU) br. 691/2010 jednaka je odstupanju od najmanje 10 % u stvarnim troškovima koji je zabilježilo tijelo za reviziju performansi tijekom kalendarske godine, u odnosu na utvrđene troškove iz članka 3.
   Članak 3.
   Pretpostavke
   Članci 1. i 2. ove Odluke temelje se na sljedećim pretpostavkama:

               (1)

               promet previđen na razini cjelokupne Europske unije, izražen u jedinicama usluga na ruti: 108 776 000 u 2012. godini, 111 605 000 u 2013. godini i 114 610 000 u 2014. godini;

               (2)

               referentni utvrđeni troškovi predviđeni na razini cjelokupne Europske unije (izraženi u realnoj vrijednosti, eura 2009.): 6 296 000 000 u 2012. godini, 6 234 000 000 u 2013. godini i 6 179 000 000 u 2014. godini.

         Članak 4.
   Revizija ciljeva na razini cjelokupne Europske unije
   U skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 691/2010, Komisija donosi odluku o revidiranju ciljeve na cjelokupne razini cjelokupne Europske unije navedene u članku 1., ako prije početka referentnog razdoblja ima značajan dokaz da početni podaci, pretpostavke i/ili razlozi upotrijebljeni za postavljanje početnih ciljeva na razini cjelokupne Europske unije više nisu valjani.
   Članak 5.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. Nacionalni planovi performansi ili planovi performansi funkcionalnih blokova zračnog prostora doneseni nakon 1. siječnja 2012. primjenjuju se retroaktivno od prvog dana referentnog razdoblja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 96, 31.3.2004., str. 1.

      (2)  SL L 201, 3.8.2010., str. 1.

      (3)  SL L 341, 7.12.2006., str. 3.

      (4)  Odluka Vijeća 2009/320/EZ (SL L 95, 9.4.2009., str. 41.).

      (5)  SL L 300, 14.11.2009., str. 34.