title: 2010/617/EU: Odluka Komisije od 14. listopada 2010. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u sustavu Traces (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 7009)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 43

               HR

               Službeni list Europske unije

               168

         32010D0617

               L 271/8

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 14. listopada 2010.
   o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u sustavu Traces
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 7009)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/617/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 3.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (2), a posebno članaka 6. stavak 4. drugi podstavak drugu rečenicu te Direktive.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (3), a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odluka Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru Traces-a (4) utvrđuje popis graničnih inspekcijskih postaja odobrenih u skladu s direktivama 91/496/EEZ i 97/78/EZ. Taj popis određen je u Prilogu I. toj Odluci.

               (2)

               Slijedom priopćenja iz Danske, nove kategorije proizvoda životinjskog podrijetla koje se mogu pregledati na odobrenim graničnim inspekcijskom postajama u lukama Århus i Esbjerg treba dodati u unose za te granične inspekcijske postaje u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.

               (3)

               Španjolska je priopćila da je jedna od njenih graničnih inspekcijskih postaja privremeno zatvorena, da je ukinuta obustava za neke kategorije proizvoda životinjskog podrijetla koji se mogu pregledati na jednoj od njenih graničnih inspekcijskih postaja te da je jedan novi inspekcijski centar dodan na jednoj od njenih graničnih inspekcijskih postaja. U skladu s tim priopćenjem iz Španjolske, treba izmijeniti popis graničnih inspekcijskih postaja za tu državu članicu.

               (4)

               Italija je priopćila da je za jednu od njenih graničnih inspekcijskih postaja dodana kategorija za nepakirane proizvode životinjskog podrijetla i da su tri inspekcijska centra na jednoj od njenih graničnih inspekcijskih postaja promijenila nazive. Pored toga, inspekcijski centar „Docks Cereali” na graničnoj inspekcijskoj postaji u luci Ravenna privremeno je zatvoren. U skladu s tim priopćenjem iz Italije, treba izmijeniti popis graničnih inspekcijskih postaja za tu državu članicu.

               (5)

               Slijedom priopćenja iz Latvije, odobrenje za jedan inspekcijski centar u luci Riga (Riga port) treba privremeno izbrisati s popisa graničnih inspekcijskih postaja za tu državu članicu.

               (6)

               Nizozemska je priopćila da se promijenio naziv inspekcijskog centra na određenoj graničnoj inspekcijskoj postaji i da su dva inspekcijska centra uspostavljena na određenoj graničnoj inspekcijskoj postaji. Pored toga, treba dodati neke kategorije životinja i proizvoda životinjskog podrijetla koje se mogu pregledati u jednom inspekcijskom centru na graničnoj inspekcijskoj postaji u luci Rotterdam. U skladu s tim priopćenjem iz Nizozemske, treba izmijeniti popis graničnih inspekcijskih postaja za tu državu članicu.

               (7)

               Slijedom priopćenja iz Ujedinjene Kraljevine, odobrenje jedne granične inspekcijske postaje u luci Grove Wharf Wharton treba izbrisati s popisa graničnih inspekcijskih postaja za tu državu članicu.

               (8)

               Prilog II. Odluci 2009/821/EZ utvrđuje popis središnjih jedinica, regionalnih jedinica i lokalnih jedinica u integriranom računalnom veterinarskom sustavu (Traces).

               (9)

               Slijedom priopćenja iz Njemačke, Irske, Francuske, Italije, Nizozemske, Poljske, Portugala i Ujedinjene Kraljevine treba unijeti neke promjene na popis središnjih, regionalnih i lokalnih jedinica u Traces za te države članice utvrđen u Prilogu II. Odluci 2009/821/EZ.

               (10)

               Odluku 2009/821/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (11)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka je upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2010.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

      (2)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.

      (3)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.

      (4)  SL L 296, 12.11.2009., str. 1.

      PRILOG
      Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se kako slijedi:

                  1.

                  Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              dio koji se odnosi na Dansku mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          unos za luku Århus zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Århus

                                                      DK AAR 1

                                                      P

                                                      HC(1)(2), NHC(2)”

                                          ii.

                                          unos za luku Esbjerg zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Esbjerg

                                                      DK EBJ 1

                                                      P

                                                      HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)”

                              (b)

                              dio koji se odnosi na Španjolsku mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          unos za luku Marín zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Marín

                                                      ES MAR 1

                                                      P

                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT

                                                      Protea Productos del Mar

                                                      HC-T(FR)(3);”

                                          ii.

                                          unos za zračnu luku Tenerife Norte zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Tenerife Norte (*)

                                                      ES TFN 4

                                                      A

                                                      HC(2) (*)”

                                          iii.

                                          unos za zračnu luku Valencia zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Valencia

                                                      ES VLC 4

                                                      A

                                                      HC(2), NHC(2)

                                                      O(10)”

                              (c)

                              dio koji se odnosi na Italiju mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          unos za luku Gioia Tauro zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Gioia Tauro

                                                      IT GIT 1

                                                      P

                                                      HC, NHC-NT”

                                          ii.

                                          unos za luku Ravenna zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Ravenna

                                                      IT RAN 1

                                                      P

                                                      Sapir 1

                                                      NHC-NT(6)

                                                      TCR

                                                      HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT(2)

                                                      Setramar

                                                      NHC-NT(4)

                                                      Docks Cereali (*)

                                                      NHC-NT (*)”

                                          iii.

                                          unos za zračnu luku Roma-Fiumicino zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Roma-Fiumicino

                                                      IT FCO 4

                                                      A

                                                      Nuova Alitalia

                                                      HC(2), NHC-NT(2)

                                                      O(14)

                                                      Argol S.P.A.

                                                      HC, NHC

                                                      Isola Veterinaria ADR

                                                      U, E, O”

                              (d)

                              u dijelu koji se odnosi na Latviju unos za luku Riga (Riga port) zamjenjuje se sljedećim:

                                          „Riga (Riga port)

                                          LV RIX 1a

                                          P

                                          HC(2), NHC(2)

                                          Kravu termināls (*)

                                          HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)”

                              (e)

                              Dio koji se odnosi na Nizozemsku mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          unos za zračnu luku Amsterdam zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Amsterdam

                                                      NL AMS 4

                                                      A

                                                      Aviapartner Cargo B.V.

                                                      HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)

                                                      O(14)

                                                      KLM-2

                                                      U, E, O(14)

                                                      Freshport

                                                      HC(2), NHC(2)

                                                      O(14)”

                                          ii.

                                          unos za luku Maastricht zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Maastricht

                                                      NL MST 4

                                                      A

                                                      MHS Products

                                                      HC(2), NHC(2)

                                                      MHS Live

                                                      U, E, O”

                                          iii.

                                          unos za luku Rotterdam zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Rotterdam

                                                      NL RTM 1

                                                      P

                                                      Eurofrigo
                                                      Karimatastraat

                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT

                                                      Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

                                                      HC

                                                      Frigocare
                                                      Rotterdam B.V.

                                                      HC-T(2)

                                                      Wibaco

                                                      HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”

                              (f)

                              U dijelu koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu unos za graničnu inspekcijsku postaju u luci Grove Wharf Wharton se briše.

                  2.

                  Prilog II. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              dio koji se odnosi na Njemačku mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          unos za središnju jedinicu zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „DE00000

                                                      UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ”;

                                          ii.

                                          unos za lokalnu jedinicu „DE03909 BERCHTESGARDENER LAND” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „DE03909

                                                      BERCHTESGADENER LAND”;

                                          iii.

                                          unos za lokalnu jedinicu „DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „DE14103

                                                      ZWECKVERBAND JADEWESER”;

                                          iv.

                                          unos za lokalnu jedinicu „DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „DE46103

                                                      BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER”;

                                          v.

                                          unos za lokalnu jedinicu „DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „DE46903

                                                      WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER”;

                                          vi.

                                          sljedeći unos se briše:

                                                      „DE00205

                                                      AACHEN STADT”;

                                          vii.

                                          unos za lokalnu jedinicu „DE00305 AACHEN” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „DE00305

                                                      STÄDTEREGION AACHEN”;

                                          viii.

                                          sljedeći unos se briše:

                                                      „DE40805

                                                      SOLINGEN UND REMSCHEID”;

                                          ix.

                                          unos za lokalnu jedinicu „DE47905 WUPPERTAL” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „DE47905

                                                      BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT”;

                                          x.

                                          unos za lokalnu jedinicu „DE25607 LUDWIGSHAFEN” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „DE25607

                                                      RHEIN-PFALZ-KREIS”;

                                          xi.

                                          unos za lokalnu jedinicu „DE34007 PIRMASENS” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „DE34007

                                                      SÜDWESTPFALZ”;

                                          xii.

                                          sljedeći unos se briše:

                                                      „DE21116

                                                      JENA, STADT”.

                              (b)

                              u dijelu koji se odnosi na Irsku sljedeći unos se briše:

                                          „IE00600

                                          DUBLIN”;

                              (c)

                              u dijelu koji se odnosi na Francusku unosi za lokalne jedinice zamjenjuju se sljedećim:
                              „FR00001   ALSACE

                                          FR06700

                                          BAS-RHIN

                                          FR06800

                                          HAUT-RHIN

                                 FR00002   AQUITAINE

                                          FR02400

                                          DORDOGNE

                                          FR03300

                                          GIRONDE

                                          FR04000

                                          LANDES

                                          FR04700

                                          LOT-ET-GARONNE

                                          FR06400

                                          PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (PAU)

                                          FR16400

                                          PYRÉNÉES-ATLANTIQUES (BAYONNE)

                                 FR00003   AUVERGNE

                                          FR00300

                                          ALLIER

                                          FR01500

                                          CANTAL

                                          FR04300

                                          HAUTE-LOIRE

                                          FR06300

                                          PUY-DE-DÔME

                                 FR00004   BASSE-NORMANDIE

                                          FR01400

                                          CALVADOS

                                          FR05000

                                          MANCHE

                                          FR06100

                                          ORNE

                                 FR00005   BOURGOGNE

                                          FR02100

                                          CÔTE-D’OR

                                          FR05800

                                          NIÈVRE

                                          FR07100

                                          SAÔNE-ET-LOIRE

                                          FR08900

                                          YONNE

                                 FR00006   BRETAGNE

                                          FR02200

                                          CÔTES-D’ARMOR

                                          FR02900

                                          FINISTÈRE

                                          FR03500

                                          ILLE-ET-VILAINE

                                          FR05600

                                          MORBIHAN

                                 FR00007   CENTRE

                                          FR01800

                                          CHER

                                          FR02800

                                          EURE-ET-LOIRE

                                          FR03600

                                          INDRE

                                          FR03700

                                          INDRE-ET-LOIRE

                                          FR04500

                                          LOIRET

                                          FR04100

                                          LOIR-ET-CHER

                                 FR00008   CHAMPAGNE-ARDENNE

                                          FR00800

                                          ARDENNES

                                          FR01000

                                          AUBE

                                          FR05200

                                          HAUTE-MARNE

                                          FR05100

                                          MARNE

                                 FR00009   CORSE

                                          FR02000

                                          CORSE-DU-SUD

                                          FR12000

                                          HAUTE-CORSE

                                 FR00010   FRANCHE-COMTÉ

                                          FR02500

                                          DOUBS

                                          FR07000

                                          HAUTE-SAÔNE

                                          FR03900

                                          JURA

                                          FR09000

                                          TERRITOIRE DE BELFORT

                                 FR00011   HAUTE-NORMANDIE

                                          FR02700

                                          EURE

                                          FR07600

                                          SEINE-MARITIME

                                 FR00012   ÎLE-DE-FRANCE

                                          FR09100

                                          ESSONNE

                                          FR09200

                                          HAUTS-DE-SEINE

                                          FR07500

                                          PARIS

                                          FR07700

                                          SEINE-ET-MARNE

                                          FR09300

                                          SEINE-SAINT-DENIS

                                          FR09500

                                          VAL-D’OISE

                                          FR09400

                                          VAL-DE-MARNE

                                          FR07800

                                          YVELINES

                                 FR00013   LANGUEDOC ROUSSILLON

                                          FR01100

                                          AUDE

                                          FR03000

                                          GARD

                                          FR03400

                                          HÉRAULT

                                          FR04800

                                          LOZÈRE

                                          FR06600

                                          PYRÉNÉES-ORIENTALES

                                 FR00014   LIMOUSIN

                                          FR01900

                                          CORRÈZE

                                          FR02300

                                          CREUSE

                                          FR08700

                                          HAUTE-VIENNE

                                 FR00015   LORRAINE

                                          FR05400

                                          MEURTHE-ET-MOSELLE

                                          FR05500

                                          MEUSE

                                          FR05700

                                          MOSELLE

                                          FR08800

                                          VOSGES

                                 FR00016   MIDI-PYRÉNÉES

                                          FR00900

                                          ARIÈGE

                                          FR01200

                                          AVEYRON

                                          FR03100

                                          HAUTE-GARONNE

                                          FR06500

                                          HAUTES-PYRÉNÉES

                                          FR03200

                                          GERS

                                          FR04600

                                          LOT

                                          FR08100

                                          TARN

                                          FR08200

                                          TARN-ET-GARONNE

                                 FR00017   NORD-PAS-DE-CALAIS

                                          FR05900

                                          NORD

                                          FR06200

                                          PAS-DE-CALAIS

                                 FR00018   PAYS-DE-LA-LOIRE

                                          FR04400

                                          LOIRE-ATLANTIQUE

                                          FR04900

                                          MAINE-ET-LOIRE

                                          FR05300

                                          MAYENNE

                                          FR07200

                                          SARTHE

                                          FR08500

                                          VENDÉE

                                 FR00019   PICARDIE

                                          FR00200

                                          AISNE

                                          FR06000

                                          OISE

                                          FR08000

                                          SOMME

                                 FR00020   POITOU-CHARENTES

                                          FR01600

                                          CHARENTE

                                          FR01700

                                          CHARENTE-MARITIME

                                          FR07900

                                          DEUX-SÈVRES

                                          FR08600

                                          VIENNE

                                 FR00021   PROVINCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR

                                          FR00400

                                          ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE

                                          FR00600

                                          ALPES-MARITIMES

                                          FR00500

                                          HAUTES-ALPES

                                          FR01300

                                          BOUCHES-DU-RHÔNE

                                          FR08300

                                          VAR

                                          FR08400

                                          VAUCLUSE

                                 FR00022   RHÔNE-ALPES

                                          FR00100

                                          AIN

                                          FR00700

                                          ARDÈCHE

                                          FR07400

                                          HAUTE-SAVOIE

                                          FR02600

                                          DRÔME

                                          FR03800

                                          ISÈRE

                                          FR04200

                                          LOIRE

                                          FR06900

                                          RHÔNE

                                          FR07300

                                          SAVOIE

                                 GUADELOUPE

                                          FR09600

                                          GUADELOUPE

                                 GUYANE

                                          FR09800

                                          GUYANE

                                 MARTINIQUE

                                          FR09700

                                          MARTINIQUE

                                 RÉUNION

                                          FR09900

                                          RÉUNION”.

                              (d)

                              dio koji se odnosi na Italiju mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          unos za lokalnu jedinicu „IT01801 BRA” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „IT01801

                                                      CUNEO 2”;

                                          ii.

                                          sljedeći unos se briše:

                                                      „IT02101

                                                      CASALE MONFERRATO”;

                                          iii.

                                          unosi za lokalne jedinice „IT00801 CHIERI” și „IT00701 CHIVASSO” zamjenjuju se sljedećim:

                                                      „IT00801

                                                      TORINO 5

                                                      IT00701

                                                      TORINO 4”;

                                          iv.

                                          sljedeći unos se briše:

                                                      „IT00601

                                                      CIRIÉ”;

                                          v.

                                          unosi za lokalne jedinice „IT00501 COLLEGNO” și „IT01501 CUNEO” zamjenjuju se sljedećim:

                                                      „IT00501

                                                      TORINO 3

                                                      IT01501

                                                      CUNEO 1”;

                                          vi.

                                          următoarele rubrici se elimină:

                                                      „IT00901

                                                      IVREA

                                                      IT01601

                                                      MONDOVÌ”;

                                          vii.

                                          sljedeći unos se briše:

                                                      „IT02201

                                                      NOVI LIGURE”;

                                          viii.

                                          unos za lokalnu jedinicu „IT01401 OMEGNA” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „IT01401

                                                      VERBANO CUSIO OSSOLA”;

                                          ix.

                                          sljedeći unosi se brišu:

                                                      „IT01001

                                                      PINEROLO

                                                      IT01701

                                                      SAVIGLIANO

                                                      IT00101

                                                      TORINO 1

                                                      IT00201

                                                      TORINO 2

                                                      IT00301

                                                      TORINO 3”;

                                          x.

                                          unos za lokalnu jedinicu „IT00401 TORINO 4” zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „IT00401

                                                      TORINO”.

                              (e)

                              u dijelu koji se odnosi na Nizozemsku unos za središnju jedinicu zamjenjuje se sljedećim:

                                             „NL00000

                                             VWA”;

                              (f)

                              dio koji se odnosi na Poljsku mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          rubricile pentru unitățile locale „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI”, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ”, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA”, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI”, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA”, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA” și „PL02090 LEGNICA” se înlocuiesc cu următorul text:

                                                      „PL02010

                                                      BOLESŁAWIEC

                                                      PL02080

                                                      BYSTRZYCA KŁODZKA

                                                      PL02040

                                                      GÓRA

                                                      PL02100

                                                      LUBAŃ

                                                      PL02140

                                                      OLEŚNICA

                                                      PL02190

                                                      ŚWIDNICA

                                                      PL02090

                                                      ZIEMNICE”;

                                          ii.

                                          rubrica pentru unitatea locală „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ” se înlocuiește cu următorul text:

                                                      „PL04140

                                                      ŚWIECIE”;

                                          iii.

                                          rubricile pentru unitățile locale „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI” și „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA” se înlocuiesc cu următorul text:

                                                      „PL06070

                                                      KRAŚNIK

                                                      PL06170

                                                      ŚWIDNIK”;

                                          iv.

                                          rubrica pentru unitatea locală „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE” se înlocuiește cu următorul text:

                                                      „PL08050

                                                      OŚNO LUBUSKIE”;

                                          v.

                                          rubricile pentru unitățile locale „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE”, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA” și „PL14320 WARSZAWA ZACH. Z/S W OŻAROWIE MAZ.” se înlocuiesc cu următorul text:

                                                      „PL14010

                                                      BIAŁOBRZEGI

                                                      PL14300

                                                      SZYDŁOWIEC

                                                      PL14320

                                                      OŻARÓW MAZOWIECKI”;

                                          vi.

                                          rubrica pentru unitatea locală „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM” se înlocuiește cu următorul text:

                                                      „PL18190

                                                      STRZYŻÓW”;

                                          vii.

                                          rubrica pentru unitatea locală „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU” se înlocuiește cu următorul text:

                                                      „PL22010

                                                      MIASTKO”;

                                          viii.

                                          următoarea rubrică se elimină:

                                                      „PL22610

                                                      GDAŃSK”;

                                          ix.

                                          rubricile pentru unitățile locale „PL26010 BUSKO ZDRÓJ” și „PL26060 OPATÓW KIELECKI” se înlocuiesc cu următorul text:

                                                      „PL26010

                                                      BUSKO-ZDRÓJ

                                                      PL26060

                                                      OPATÓW”;

                                          x.

                                          rubricile pentru unitățile locale „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI” și „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI” se înlocuiesc cu următorul text:

                                                      „PL30040

                                                      GOSTYŃ

                                                      PL30060

                                                      JAROCIN”.

                              (g)

                              unos koji se odnosi na Portugal mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          unos za sljedeću lokalnu jedinicu dodaje se unosima za regionalnu jedinicu „PT10000 NORTE”:

                                                      „PT00800

                                                      LAMEGO”;

                                          ii.

                                          sljedeći unos za regionalnu jedinicu „PT20000 CENTRO” se briše:

                                                      „PT00800

                                                      LAMEGO”;

                                          iii.

                                          sljedeći unosi se brišu:

                                                      „PT04900

                                                      ESTREMOZ

                                                      PT02200

                                                      PONTE DE SOR”;

                              (h)

                              dio koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          unos za regionalnu jedinicu za Škotsku zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „GB00003

                                                      SCOTTISH GOVERNMENT”;

                                          ii.

                                          unos za regionalnu jedinicu za Wales zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „GB00002

                                                      WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT”.


Odluka Komisije od 21/05/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7588 - GRIFFIN / LVS II LUX XX / ECHO) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 31/01/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7130 - FREY AUTOMOBIL HOLDING DEUTSCHLAND / MITSUBISHI MOTORS EUROPE / MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 06/12/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7016 - MHI / MH POWER SYSTEMS) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 28/03/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7171 - VARO ENERGY / BAYERNOIL PACKAGE) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 08/04/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7170 - DISCOVERY COMMUNICATIONS / EUROSPORT) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 30/06/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7243 - AMVEST / NPM / HET GASTENHUIS) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 07/10/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7773 - KKR / SOFTWAREONE) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 20/06/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7238 - AMERICAN EXPRESS COMPANY / QATAR HOLDING / GBT) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 09/11/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7763 - TCCC / COBEGA / CCEP) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 15/02/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8263 - SHARP / SKYTEC UMC) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 98/527/EZ, Euratom: Odluka Komisije od 24. srpnja 1998. o tretmanu prijevare kod plaćanja PDV-a u nacionalnim evidencijama (odstupanja između teoretskih primitaka PDV-a i stvarnih primitaka PDV-a) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2202)  Tekst značajan za EGP

text:
               09/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               56

         31998D0527

               L 234/39

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               24.07.1998.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 24. srpnja 1998.
   o tretmanu prijevare kod plaćanja PDV-a u nacionalnim evidencijama (odstupanja između teoretskih primitaka PDV-a i stvarnih primitaka PDV-a)
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2202)
   (Tekst značajan za EGP)
   (98/527/EZ, Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/130/EEZ, Euratom od 13. veljače 1989. o usklađivanju načina obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (1), a posebno njezin članak 1.,
   budući da se Odluka Komisije 94/168/EZ, Euratom od 22. veljače 1994. o mjerama koje treba poduzeti za provedbu Direktive Vijeća 89/130/EEZ, Euratom o usklađivanju načina obračunavanja bruto nacionalnog proizvoda po tržišnim cijenama (2) posebno odnosi na utaju poreza, ali izričito ne opisuje kako treba tretirati utaju PDV-a; budući da je stoga primjereno opisati kako takva utaja treba biti tretirana;
   budući da, radi osiguranja sveobuhvatnosti procjene njihovog BDP-a i BNP-a u skladu s Direktivom 89/130/EEZ, Euratom, države članice trebaju prilagoditi takve procjene tako da uzmu u obzir i utaju PDV-a;
   budući da se takva prilagodba odnosi na onaj dio odstupanja između teoretskih primitaka PDV-a i stvarnih primitaka PDV-a koji se pripisuje utaji koja ne uključuje prešutni pristanak kupca („bez suučesništva”);
   budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci usklađene s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 6. Direktive 89/130/EEZ, Euratom,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Države članice računaju vrijednost utaje PDV-a „bez suučesništva” primjenjujući metode navedene u Prilogu ovoj Odluci.
   Za potrebe gore navedenog izračuna, države članice utvrđuju teoretske PDV primitke i stvarne PDV primitke, te računaju odstupanja između ta dva iznosa primjenjujući sljedeću formulu:

   Države članice prilagođavaju, ako je to potrebno, iznos dodane vrijednosti uključen u njihove procjene BDP-a i BNP-a izvršene u skladu s Direktivom 89/130/EEZ, Euratom, tako što ga dodaju vrijednosti utaje „bez suučesništva” koristeći gornju formulu.
   Članak 2.
   Kako bi izvršile prilagodbu opisanu u članku 1., države članice mogu primijeniti metodu koja je jednaka onoj opisanoj u prvom podstavku članka 1., a koja proizvodi usporedive rezultate.
   Članak 3.
   Države članice moraju najkasnije do 1. listopada 1998. dostaviti Komisiji objašnjenje primijenjenih izvora i metoda i navesti vrijednost izvršenih prilagodbi. Komisija mora, u skladu s člankom 19. Uredbe Vijeća br. 1552/89 (3) EEZ, Euratom, razmotriti valjanost korištenih izvora i metoda i izvršenih prilagodbi, kao i usporedivost dobivenih rezultata, posebno u slučajevima gdje, u skladu s člankom 2., nije bila korištena metoda opisana u prvom podstavku članka 1.
   Vremenski rok za nove države članice (Austrija, Finska i Švedska) je 1. listopada 1999.
   Članak 4.
   Ako država članica može Komisiji pokazati da se jednaki izračun već podrazumijeva u njezinim evidencijama, članak 1. ne važi. Bilo koja država članica koja odabere takav put mora Komisiji dostaviti potpunu dokumentaciju do 1. listopada 1998. (za Austriju, Finsku i Švedsku rok je 1. listopada 1999.).
   Komisija mora obavijestiti Odbor za BNP o ishodu provedbe ove Odluke, te posebno o metodama koje su države članice koristile.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 1998.

            Za Komisiju

         Yves-Thibault DE SILGUY

            Član Komisije

      (1)  SL L 49, 21.2.1989., str. 26.

      (2)  SL L 77, 19.3.1994., str. 51.

      (3)  SL L 155, 7.6.1989., str. 1.
   PRILOG
   Vrijednost utaje PDV-a koja ne uključuje prešutni pristanak kupca („bez suučesništva”) izračunava se korištenjem sljedeće dvije varijable:

               1.

               Vrijednost teoretskih primitaka PDV-a;

               2.

               Odstupanja između teoretskih primitaka PDV-a i stvarnih primitaka PDV-a tijekom određenog razdoblja.

      Izračun teoretskih primitaka PDV-a

   Teoretski primici PDV-a su iznosi PDV-a koji bi bili ubrani da svi obveznici koji podliježu PDV-u, taj PDV zaista plate kako nalaže zakon.
   Kako bi se izračunali teoretski primici PDV-a, prvi korak je uskladiti osnovicu PDV-a sa postojećim zakonodavstvom: drugim riječima, identificirati sve transakcije koje ne podliježu odbitku PDV-a. Konačna potrošnja po domaćinstvima u cijelosti ne podliježe odbitku PDV-a, dok se druge kategorije upotrebe moraju raščlaniti da bi se utvrdila stopa za koju se ne odbija porez. Ovaj izračun se radi koristeći najdetaljnije dostupne podatke o nacionalnim evidencijama. Osnovica PDV-a se računa u svjetlu cjelokupnog pozitivnog zakonodavstva i pravila koja uređuju PDV.
   Drugi korak je primjena odgovarajuće stope PDV-a za svaku transakciju koja čini osnovicu PDV-a kako je definirana u prethodnom stavku. Primijenjene stope PDV-a moraju biti one koje su na snazi tijekom godine za koju se izračunava osnovica PDV-a. Teoretski primici PDV-a se računaju u svjetlu cjelokupnog pozitivnog zakonodavstva i pravila koja uređuju PDV.

      Izračun odstupanja između teoretskih primitaka PDV-a i stvarnih primitaka PDV-a tijekom odnosnog razdoblja

   Odstupanja između teoretskih primitaka PDV-a (izračunatih u svjetlu cjelokupnog pozitivnog zakonodavstva i pravila) i stvarnih primitaka PDV-a sadrže četiri komponente:

               1.

               Vremensku razliku između rizničnih podataka i podataka nacionalnih evidencija;

               2.

                  Ad hoc poništavanje određenih potraživanja PDV-a od strane poreznih tijela u slučajevima nesolventnosti;

               3.

               Utaja koja uključuje prešutni pristanak kupca („sa suučesništvom”) (slučajevi kada kupac ne plaća PDV prodavatelju);

               4.

               Utaja koja ne uključuje prešutni pristanak kupca („bez suučesništva”) (slučajevi kada kupac plaća PDV prodavatelju, ali ga potonji ne doznačava poreznim tijelima).

         Kao rezultat toga, do vrijednosti utaje „bez suučesništva” se dolazi odbijanjem utaje „sa suučesništvom” i poništavanja u vezi s nesolventnošću od odstupanja između teoretskih primitaka PDV-a i stvarnih primitaka PDV-a, uzimajući u obzir vremensku razliku između transakcija koje podliježu PDV-u i ubiranja PDV-a od strane poreznih tijela.

   Stvarni primici PDV-a su iznosi koje su porezna tijela ubrala tijekom razdoblja na koje se odnosi izračun teoretskih primitaka PDV-a.
   Prilagodbe zbog vremenske razlike su namijenjene ispravljanju primitaka kako bi se uzela u obzir činjenica da se neka plaćanja PDV-a izvršena u tekućoj godini (n) odnose na prethodnu godinu (n – 1) i da neki PDV plativ u vezi s godinom n ne bude ubran prije sljedeće godine (n + 1).
   Mogući su primjeri gdje postojeće zakonodavstvo daje pravo poreznim tijelima da vrše ad hoc poništavanja potraživanja PDV-a u slučajevima nesolventnosti. U takvim slučajevima vrijednost poništavanja mora biti odbijena od razlike između teoretskih primitaka PDV-a i stvarnih primitaka PDV-a (osim ako je to već uzeto u obzir pri izračunu teoretskih primitaka PDV-a).
   Kako bi se izračunala vrijednost utaje „sa suučesništvom”, potrebno je uzeti u obzir samo one aktivnosti u pogledu kojih su izvršene prilagodbe u vezi sa neprijavljenim poslom (nema unošenja statističkih evidencija ekonomski aktivnih obveznika).
   Koristeći ovu metodu, primjenjujući prilagodbe za neprijavljeni posao prethodno izvršene u vezi s proizvodnjom grana gospodarskih aktivnosti i množeći odgovarajuće iznose za dodatnu prodaju (neprijavljena prodaja) s odgovarajućim stopama PDV-a, moguće je procijeniti vrijednost primitaka PDV-a „koji nedostaju”, odnosno koji su uskraćeni poreznim tijelima zbog utaje PDV-a „sa suučesništvom”.
   Na primjer: ako po prilagodbi za neprijavljeni posao procjena potrošnje određenog proizvoda po domaćinstvima, isključujući PDV, poraste za 15 %, i ako je stopa PDV-a koja se primjenjuje za kupnju tog proizvoda 18,6 %, iznos koji se duguje poreznim tijelima se može izračunati kako slijedi:
   Primici PDV-a koji nedostaju zbog utaje „sa suučesništvom”= vrijednost prodaje proizvoda prije prilagodbe × 15 % × 18,6 %.


title: 2011/322/EU: Odluka Komisije od 27. svibnja 2011. o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u okviru Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne udovoljava zahtjevima u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 3647)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 40

               HR

               Službeni list Europske unije

               305

         32011D0322

               L 143/41

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 27. svibnja 2011.
   o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2009/861/EZ o prijelaznim mjerama u okviru Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prerade sirovog mlijeka koje ne udovoljava zahtjevima u određenim objektima za preradu mlijeka u Bugarskoj
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 3647)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/322/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (1), a posebno prvi stavak njezinog članka 9.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 853/2004 utvrđena su određena higijenska pravila za hranu životinjskog podrijetla za subjekte u poslovanju s hranom. Ta pravila uključuju i higijenske zahtjeve za sirovo mlijeko i mliječne proizvode.

               (2)

               Odlukom Komisije 2009/861/EZ (2) predviđena su određena odstupanja od zahtjeva određenih u potpoglavljima II. i III. poglavlja I. odjeljka IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 za objekte za preradu mlijeka u Bugarskoj koji su navedeni u toj Odluci. Ta se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2011.

               (3)

               Prema tome, određeni objekti za preradu mlijeka navedeni u Prilogu I. Odluci 2009/861/EZ smiju, odstupajući od odgovarajućih odredaba Uredbe (EZ) br. 853/2004, prerađivati mlijeko koje udovoljava i mlijeko koje ne udovoljava zahtjevima, pod uvjetom da se prerada vrši na odvojenim proizvodnim linijama. Osim toga, određeni objekti za preradu mlijeka navedeni u Prilogu II. toj Odluci smiju prerađivati mlijeko koje ne udovoljava zahtjevima bez odvojenih proizvodnih linija.

               (4)

               Bugarska je 24. studenoga 2010. dostavila Komisiji revidirani i ažurirani popis tih objekata za preradu mlijeka.

               (5)

               U novom popisu, objekt broj 7 iz Priloga I. Odluci 2009/861/EZ (BG 0812009 „Serdika – 90” AD) brisan je s popisa i odobreno mu je stavljanje mliječnih proizvoda na tržište unutar Zajednice jer udovoljava zahtjevima utvrđenima u poglavlju I. odjeljku IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004.

               (6)

               Osim toga, objekti broj 14 iz Priloga II. Odluci 2009/861/EZ (BG 1312002 „Milk Grup” EOOD), broj 25 (BG 1612020 ET „Bor – Chvor”), broj 70 (BG 2412041 „Mlechen svyat 2003” OOD) i broj 92 (2212023 „EL BI Bulgarikum”) brisani su s popisa i odobreno im je stavljanje mliječnih proizvoda na tržište unutar Zajednice jer udovoljava zahtjevima utvrđenima u poglavlju I. odjeljku IX. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004.

               (7)

               Odluku 2009/861/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nisu im se usprotivili ni Europski parlament niti Vijeće,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i II. Odluci 2009/861/EZ zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. ožujka 2011.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. svibnja 2011.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.

      (2)  SL L 314, 1.12.2009., str. 83.

      PRILOG
      Prilozi I. i II. Odluci 2009/861/EZ zamjenjuju se sljedećim:
      „
            PRILOG I.

               Popis objekata za preradu mlijeka kojima je dozvoljena prerada mlijeka koje udovoljava i mlijeka koje ne udovoljava zahtjevima kako je navedeno u članku 2.

                        Br.

                        Veterinarski br

                        Naziv objekta

                        Grad/ulica ili selo/regija

                        1

                        BG 0412010

                        ‚Bi Si Si Handel‘ OOD

                        gr. Elena
                        ul. ‚Treti mart‘ 19

                        2

                        BG 0512025

                        ‚El Bi Bulgarikum‘ EAD

                        gr. Vidin
                        YUPZ

                        3

                        BG 0612027

                        ‚Mlechen ray – 2‘ EOOD

                        gr. Vratsa
                        kv. ‚Bistrets‘

                        4

                        BG 0612043

                        ET ‚Zorov-91-Dimitar Zorov‘

                        gr. Vratsa
                        Mestnost ‚Parshevitsa‘

                        5

                        BG 2012020

                        ‚Yotovi‘ OOD

                        gr. Sliven
                        kv. ‚Rechitsa‘

                        6

                        BG 2512020

                        ‚Mizia-Milk‘ OOD

                        gr. Targovishte
                        Industrialna zona

                        7

                        BG 2112001

                        ‚Rodopeya – Belev‘ EOOD

                        gr. Smolyan
                        ul. ‚Trakya‘ 20

                        8

                        BG 1212001

                        ‚S i S – 7‘ EOOD

                        gr. Montana
                        ‚Vrachansko shose‘ 1

                        9

                        BG 2812003

                        ‚Balgarski yogurt‘ OOD

                        s. Veselinovo,
                        obl. Yambolska

            PRILOG II.

               Popis objekata za preradu mlijeka kojima je dozvoljena prerada mlijeka koje ne udovoljava zahtjevima kako je navedeno u članku 3.

                        Br.

                        Veterinarski br.

                        Naziv objekta

                        Grad/ulica ili selo/regija

                        1

                        BG 2412037

                        ‚Stelimeks‘ EOOD

                        s. Asen

                        2

                        0912015

                        ‚Anmar‘ OOD

                        s. Padina
                        obsht. Ardino

                        3

                        0912016

                        OOD ‚Persenski‘

                        s. Zhaltusha
                        obsht. Ardino

                        4

                        1012014

                        ET ‚Georgi Gushterov DR‘

                        s. Yahinovo

                        5

                        1012018

                        ‚Evro miyt end milk‘ EOOD

                        gr. Kocherinovo
                        obsht. Kocherinovo

                        6

                        1112004

                        ‚Matev-Mlekoprodukt‘ OOD

                        s. Goran

                        7

                        1112017

                        ET ‚Rima-Rumen Borisov‘

                        s. Vrabevo

                        8

                        1312023

                        ‚Inter-D‘ OOD

                        s. Kozarsko

                        9

                        1612049

                        ‚Alpina -Milk‘ EOOD

                        s. Zhelyazno

                        10

                        1612064

                        OOD ‚Ikay‘

                        s. Zhitnitsa
                        obsht. Kaloyanovo

                        11

                        2112008

                        MK ‚Rodopa milk‘

                        s. Smilyan
                        obsht. Smolyan

                        12

                        2412039

                        ‚Penchev‘ EOOD

                        gr. Chirpan
                        ul. ‚Septemvriytsi‘ 58

                        13

                        2512021

                        ‚Keya-Komers-03‘ EOOD

                        s. Svetlen

                        14

                        0112014

                        ET ‚Veles-Kostadin Velev‘

                        gr. Razlog
                        ul. ‚Golak‘ 14

                        15

                        2312041

                        ‚Danim-D.Stoyanov‘ EOOD

                        gr. Elin Pelin
                        m-st Mansarovo

                        16

                        2712010

                        ‚Kamadzhiev-milk‘ EOOD

                        s. Kriva reka
                        obsht. N.Kozlevo

                        17

                        BG 1212029

                        SD ‚Voynov i sie‘

                        gr. Montana ul. ‚N.Yo.Vaptsarov‘ 8

                        18

                        0712001

                        ‚Ben Invest‘ OOD

                        s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo

                        19

                        1512012

                        ET ‚Ahmed Tatarla‘

                        s. Dragash voyvoda obsht. Nikopol

                        20

                        2212027

                        ‚Ekobalkan‘ OOD

                        gr. Sofia
                        bul. ‚Evropa‘ 138

                        21

                        2312030

                        ET ‚Favorit- D.Grigorov‘

                        s. Aldomirovtsi

                        22

                        2312031

                        ET ‚Belite kamani‘

                        s. Dragotintsi

                        23

                        BG 1512033

                        ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘

                        s. Milkovitsa
                        obsht. Gulyantsi

                        24

                        BG 1512029

                        ‚Lavena‘ OOD

                        s. Dolni Dębnik obl. Pleven

                        25

                        BG 1612028

                        ET ‚Slavka Todorova‘

                        s. Trud
                        obsht. Maritsa

                        26

                        BG 1612051

                        ET ‚Radev-Radko Radev‘

                        s. Kurtovo Konare obl. Plovdiv

                        27

                        BG 1612066

                        ‚Lakti ko‘ OOD

                        s. Bogdanitza

                        28

                        BG 2112029

                        ET ‚Karamfil Kasakliev‘

                        gr. Dospat

                        29

                        BG 0912004

                        ‚Rodopchanka‘ OOD

                        s. Byal izvor
                        obsht. Ardino

                        30

                        0112003

                        ET ‚Vekir‘

                        s. Godlevo

                        31

                        0112013

                        ET ‚Ivan Kondev‘

                        gr. Razlog
                        Stopanski dvor

                        32

                        0212037

                        ‚Megakomers‘ OOD

                        s. Lyulyakovo
                        obsht. Ruen

                        33

                        0512003

                        SD ‚LAF-Velizarov i sie‘

                        s. Dabravka
                        obsht. Belogradchik

                        34

                        0612035

                        OOD ‚Nivego‘

                        s. Chiren

                        35

                        0612041

                        ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘

                        gr. Vratsa
                        ul. ‚Ilinden‘ 3

                        36

                        0612042

                        ET ‚Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova‘

                        gr. Krivodol
                        ul. ‚Vasil Levski‘

                        37

                        1012008

                        ‚Kentavar‘ OOD

                        s. Konyavo
                        obsht. Kyustendil

                        38

                        1212022

                        ‚Milkkomm‘
                        EOOD

                        gr. Lom ul. ‚Al.Stamboliyski‘ 149

                        39

                        1212031

                        ‚ADL‘ OOD

                        s. Vladimirovo obsht. Boychinovtsi

                        40

                        1512006

                        ‚Mandra‘ OOD

                        s. Obnova
                        obsht. Levski

                        41

                        1512008

                        ET ‚Petar Tonovski-Viola‘

                        gr. Koynare
                        ul. ‚Hr.Botev‘ 14

                        42

                        1512010

                        ET ‚Militsa Lazarova-90‘

                        gr. Slavyanovo
                        ul. ‚Asen Zlatarev‘ 2

                        43

                        1612024

                        SD ‚Kostovi - EMK‘

                        gr. Saedinenie
                        ul. ‚L.Karavelov‘ 5

                        44

                        1612043

                        ET ‚Dimitar Bikov‘

                        s. Karnare
                        obsht. ‚Sopot‘

                        45

                        1712046

                        ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘

                        gr. Razgrad
                        ul. ‚Knyaz Boris‘23

                        46

                        2012012

                        ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘

                        gr. Sliven
                        m-t ‚Matsulka‘

                        47

                        2112003

                        ‚Milk- inzhenering‘ OOD

                        gr.Smolyan
                        ul. ‚Chervena skala‘ 21

                        48

                        2112027

                        ‚Keri‘ OOD

                        s. Borino,
                        obsht. Borino

                        49

                        2312023

                        ‚Mogila‘ OOD

                        gr. Godech
                        ul. ‚Ruse‘ 4

                        50

                        2512018

                        ‚Biomak‘ EOOD

                        gr. Omurtag
                        ul. ‚Rodopi‘ 2

                        51

                        2712013

                        ‚Ekselans‘ OOD

                        s. Osmar
                        obsht. V. Preslav

                        52

                        2812018

                        ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘

                        s. General Inzovo obl. Yambolska

                        53

                        2812010

                        ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘

                        gr. Yambol
                        ul. ‚Yambolen‘ 13

                        54

                        BG 1012020

                        ET ‚Petar Mitov-Universal‘

                        s. Gorna Grashtitsa
                        obsht. Kyustendil

                        55

                        BG 1112016

                        Mandra ‚IPZHZ‘

                        gr. Troyan
                        ul. ‚V.Levski‘ 281

                        56

                        BG 1712042

                        ET ‚Madar‘

                        s. Terter

                        57

                        BG 2612042

                        ‚Bulmilk‘ OOD

                        s. Konush
                        obl. Haskovska

                        58

                        BG 0912011

                        ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘

                        s. Byal izvor
                        obsht. Ardino

                        59

                        1112026

                        ‚ABLAMILK‘ EOOD

                        gr. Lukovit
                        ul. ‚Yordan Yovkov‘ 13

                        60

                        1312005

                        ‚Ravnogor‘ OOD

                        s. Ravnogor

                        61

                        1712010

                        ‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD

                        s. Yuper
                        Industrialen kvartal

                        62

                        1712013

                        ET ‚Deniz‘

                        s. Ezerche

                        63

                        2012011

                        ET ‚Ivan Gardev 52‘

                        gr. Kermen
                        ul. ‚Hadzhi Dimitar‘ 2

                        64

                        2012024

                        ET ‚Denyo Kalchev 53‘

                        gr. Sliven
                        ul. ‚Samuilovsko shose‘ 17

                        65

                        2112015

                        OOD ‚Rozhen Milk‘

                        s. Davidkovo, obsht. Banite

                        66

                        2112026

                        ET ‚Vladimir Karamitev‘

                        s. Varbina
                        obsht. Madan

                        67

                        2312007

                        ET ‚Agropromilk‘

                        gr. Ihtiman ul. ‚P.Slaveikov‘ 19

                        68

                        2612038

                        ‚Bul Milk‘ EOOD

                        gr. Haskovo
                        Sev. industr. zona

                        69

                        2612049

                        ET ‚Todorovi-53‘

                        gr. Topolovgrad ul. ‚Bulgaria‘ 65

                        70

                        BG 1812008

                        ‚Vesi‘ OOD

                        s. Novo selo

                        71

                        BG 2512003

                        ‚Si Vi Es‘ OOD

                        gr. Omurtag
                        Promishlena zona

                        72

                        BG 2612034

                        ET ‚Eliksir-Petko Petev‘

                        s. Gorski izvor

                        73

                        BG 1812003

                        ‚Sirma Prista‘ AD

                        gr. Ruse
                        bul. ‚3-ti mart‘ 51

                        74

                        BG 2512001

                        ‚Mladost -2002‘ OOD

                        gr. Targovishte
                        bul. ‚29-ti yanuari‘ 7

                        75

                        0312002

                        ET ‚Mario‘

                        gr. Suvorovo

                        76

                        0712015

                        ‚Rosta‘ EOOD

                        s. M. Varshets

                        77

                        0812030

                        ‚FAMA‘ AD

                        gr. Dobrich
                        bul. ‚Dobrudzha‘ 2

                        78

                        0912003

                        ‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD

                        gr. Kardzhali
                        Promishlena zona

                        79

                        1412015

                        ET ‚Boycho Videnov - Elbokada 2000‘

                        s. Stefanovo
                        obsht. Radomir

                        80

                        1712017

                        ‚Diva 02‘ OOD

                        gr. Isperih
                        ul. ‚An.Kanchev‘

                        81

                        1712019

                        ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘

                        gr. Isperih
                        Parvi stopanski dvor

                        82

                        1712037

                        ET ‚Ali Isliamov‘

                        s. Yasenovets

                        83

                        1712043

                        ‚Maxima milk‘ OOD

                        s. Samuil

                        84

                        1812005

                        ‚DAV – Viktor Simonov‘ EOOD

                        gr. Vetovo
                        ul. ‚Han Kubrat‘ 52

                        85

                        2012010

                        ‚Saray‘ OOD

                        s. Mokren

                        86

                        2012032

                        ‚Kiveks‘ OOD

                        s.Kovachite

                        87

                        2012036

                        ‚Minchevi‘ OOD

                        s. Korten

                        88

                        2212009

                        ‚Serdika -94‘ OOD

                        gr. Sofia
                        kv. Zheleznitza

                        89

                        2312028

                        ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘

                        s. Anton

                        90

                        2312033

                        ‚Balkan spetsial‘ OOD

                        s. Gorna Malina

                        91

                        2312039

                        EOOD ‚Laktoni‘

                        s. Ravno pole obl. Sofiyska

                        92

                        2412040

                        ‚Inikom‘ OOD

                        gr. Galabovo
                        ul. ‚G.S.Rakovski‘ 11

                        93

                        2512011

                        ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘

                        s. Krepcha
                        obsht. Opaka

                        94

                        2612015

                        ET ‚Detelina 39‘

                        s. Brod

                        95

                        2812002

                        ‚Arachievi‘ OOD

                        s. Kirilovo
                        obl. Yambolska’

                        96

                        BG 1612021

                        ET ‚Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov‘

                        s. Briagovo
                        obsht. Gulyantsi

                        97

                        BG 2012019

                        ‚Hemus-Milk komers‘ OOD

                        gr. Sliven
                        Promishlena zona Zapad

                        98

                        2012008

                        ‚Raftis‘ EOOD

                        s. Byala

                        99

                        2112023

                        ET ‚Iliyan Isakov‘

                        s. Trigrad
                        obsht. Devin

                        100

                        2312020

                        ‚MAH 2003‘ EOOD

                        gr. Etropole
                        bul. ‚Al. Stamboliyski‘ 21

                        101

                        2712005

                        ‚Nadezhda‘ OOD

                        s. Kliment

                  ”


Odluka Komisije od 29/10/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7798 - CCMP CAPITAL ADVISORS / INEOS INVESTMENTS PARTNERSHIP / ECO SERVICES OPERATIONS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 20/09/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6990 - VODAFONE / KABEL DEUTSCHLAND) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 20/06/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8030 - THE CARLYLE GROUP / CRESTVIEW ADVISORS / NEP GROUP) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 86/474/EEZ: Odluka Komisije od 11. rujna 1986. o primjeni pregleda na licu mjesta koji se trebaju provoditi radi uvoza goveda i svinja i svježeg mesa iz zemalja koje nisu članice

text:
               03/Sv. 58

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31986D0474

               L 279/55

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 11. rujna 1986.
   o primjeni pregleda na licu mjesta koji se trebaju provoditi radi uvoza goveda i svinja i svježeg mesa iz zemalja koje nisu članice
   (86/474/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima vezanima uz zdravstvene i veterinarske preglede pri uvozu goveda i svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3768/85 (2), a posebno njezin članak 5.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/96/EEZ od 21. prosinca 1976. o pretragi na trihinelozu (Trichinella spiralis) pri uvozu iz trećih zemalja mesa dobivenog od domaćih svinja (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3768/85, a posebno njezin članak 6.,
   budući da je Komisija Odlukom 83/196/EEZ od 8. travnja 1983. o pregledima na licu mjesta koji se trebaju provoditi radi uvoza goveda i svinja i svježeg mesa iz zemalja koje nisu članice (4) privremeno predvidjela uvjete za preglede Zajednice; budući da je, s obzirom na zadovoljavajuće iskustvo stečeno tijekom pregleda na licu mjesta, primjereno konačno odrediti načine kontrole;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Slijedom uputa Komisije, veterinarski stručnjaci iz država članica i Komisije provode veterinarske preglede na licu mjesta kako bi provjerili jesu li odredbe Direktive 72/462/EEZ, a posebno njezin članak 3. stavak 2., primijenjene u praksi. Ti se pregledi provode svake tri godine u svakoj zemlji koja se pojavljuje na popisu sastavljenom u skladu s člankom 3. stavkom 1. navedene Direktive.
   Ako, međutim, razlozi zdravlja životinja to zahtijevaju, Komisija može, slijedom konzultacija s državama članicama unutar Stalnog veterinarskog odbora, odgoditi ili ubrzati određene preglede ili provesti dodatne preglede.
   2.   Veterinarski stručnjaci iz država članica i Komisije provode, slijedom uputa Komisije, veterinarski pregled u dotičnoj zemlji ili zemljama prije no što se prijedlog za Odluku radi nadopunjavanja popisa sastavljenog u skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 72/462/EEZ podnese Stalnom veterinarskom odboru.
   3.   Na poseban zahtjev države članice, veterinarski stručnjaci iz država članica i Komisije mogu provesti, slijedom uputa Komisije, veterinarski pregled u dotičnoj zemlji ili zemljama prije podnošenja Stalnom veterinarskom odboru prijedloga odluke:

               —

               kojom se izmjenjuje popis sastavljen u skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 72/462/EEZ,

               —

               kojom se odobrava obnavljanje uvoza životinja ili svježeg mesa u skladu s člankom 28. stavkom 4. Direktive 72/462/EEZ,

               —

               o mjerama koje se trebaju poduzeti ako zapažanja zabilježena tijekom veterinarskog pregleda pri uvozu goveda ili svinja na temelju članka 12., ili svježeg mesa na temelju članaka 23. i 24. Direktive 72/462/EEZ, ili bilo koji drugi podatak s kojim je Komisija upoznata, naznačuju da se ne udovoljava odredbama gore navedene Direktive ili njezinim provedbenim mjerama, ili bacaju sumnju na to treba li se nastaviti s davanjem odobrenja.

         Članak 2.
   1.   Na temelju uputa Komisije, veterinarski stručnjaci iz država članica i Komisije provode zdravstvene preglede na licu mjesta kako bi potvrdili provode li se odredbe Direktive 72/462/EEZ, a posebno njezinog članka 4. stavaka 2. i 3., te Direktive 77/96/EEZ u praksi. Ti se pregledi provode barem jedanput godišnje u svim klaonicama, rasjekavaonicama i hladnjačama koje se nalaze izvan klaonice ili rasjekavaonice koje se nalaze na jednom od popisa sastavljenom u skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 72/462/EEZ ili člankom 4. Direktive 77/96/EEZ.
   Ako je to, međutim, iz zdravstvenih razloga važno, Komisija može, slijedom konzultacija s državama članicama unutar Stalnog veterinarskog odbora;

               —

               odgoditi ili ubrzati određene preglede ili provesti dodatne preglede,

               —

               zamijeniti sustavni pregled pregledima uzoraka.

         2.   Veterinarski stručnjaci iz država članica i Komisije slijedom uputa Komisije dotični objekt ili objekte podvrgavaju pregledu na licu mjesta prije no što se prijedlog za Odlukom koja nadopunjuje jedan od popisa sastavljen u skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 72/462/EEZ ili člankom 4. Direktive 77/96/EEZ podnese Stalnom veterinarskom odboru.
   3.   Na poseban zahtjev države članice, veterinarski stručnjaci iz država članica i Komisije mogu, slijedom uputa Komisije, podvrgnuti dotični objekt ili objekte pregledu na licu mjesta prije no što Stalnom veterinarskom odboru podnesu zahtjev za odlukom:

               —

               o izmjeni jednog od popisa sastavljenog u skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 72/462/EEZ ili člankom 4. Direktive 77/96/EEZ,

               —

               o mjerama koje se trebaju poduzeti ako zapažanja zabilježena tijekom zdravstvenog pregleda pri uvozu na temelju članaka 24. Direktive 72/462/EEZ, ili bilo koji drugi podatak s kojim je Komisija upoznata, naznačuju da se ne udovoljava odredbama direktiva 72/462/EEZ i 77/96/EEZ ili njihovim provedbenim mjerama, ili bacaju sumnju na to treba li se nastaviti s davanjem odobrenja.

         Članak 3.
   U svakom slučaju, slijedom konzultacija s državama članica ako je to potrebno, Komisija određuje broj i kvalifikaciju veterinarskih stručnjaka koje određuje za provođenje pregleda koji se spominje u člancima 1., 2. i 4. Barem jedan stručnjak iz države članice sudjeluje u misijama koje se poduzimaju radi provođenja pregleda predviđenog člancima 1. i 2. te člankom 4. stavkom 2.
   Članak 4.
   1.   Preglede predviđene člancima 1. i 2. mogu provoditi veterinarski stručnjaci postavljeni u inozemstvu na najdulje razdoblje od tri godine.
   2.   Barem jedanput godišnje njima pomažu drugi veterinarski stručnjaci u provođenju dijela gore navedenih pregleda.
   Članak 5.
   1.   Veterinarski stručnjaci iz država članica koje odredi Komisija u skladu s trećim podstavkom članka 5. Direktive 72/462/EEZ djeluju slijedom uputa Komisije. Oni ni u kojem slučaju ne mogu u osobne svrhe koristiti bilo kakve podatke stečene tijekom pregleda niti razotkriti takve podatke bilo kojoj osobi izvan nadležnih službi.
   2.   Veterinarskim stručnjacima država članica Komisija plaća troškove putovanja i prehrane, u skladu s pravilima za naknadu troškova putovanja i prehrane koje stvore osobe izvan Komisije pozvane da u ime Komisije djeluju kao stručnjaci.
   Članak 6.
   Komisija države članice izvještava, pisanim izvješćima unutar Stalnog veterinarskog odbora o nalazima pregleda, posebno ako oni naznačuju da se popis ili popisi koji se spominju u članku 3. stavku 1. i članku 4. stavku 1. Direktive 72/462/EEZ i članku 4. stavku 2. Direktive 77/96/EEZ trebaju nadopuniti ili izmijeniti u skladu s postupkom predviđenim člankom 30. Direktive 72/462/EEZ.
   U hitnim se slučajevima države članice mogu izvijestiti usmeno ili teleksom.
   Članak 7.
   Ova se Odluka revidira prije 1. siječnja 1992.
   Članak 8.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. rujna 1986.

            Za Komisiju

         Frans ANDRIESSEN

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.

      (2)  SL L 362, 31.12.1985., str. 8.

      (3)  SL L 26, 31.1.1977., str. 67.

      (4)  SL L 108, 26.4.1983., str. 18.


Odluka Komisije od 27/06/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6935 - ARGOS / SOPETRAL) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 05/08/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7682 - GOLDMAN SACHS / ALTOR / HAMLET) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2013/204/EU: Odluka Komisije od 25. travnja 2013. o neuvrštenju formaldehida za vrstu proizvoda 20 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 2284)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 069

               HR

               Službeni list Europske unije

               275

         32013D0204

               L 117/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.04.2013.

         ODLUKA KOMISIJE
   od 25. travnja 2013.
   o neuvrštenju formaldehida za vrstu proizvoda 20 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2013) 2284)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/204/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno njezin članak 16. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 od 4. prosinca 2007. o drugoj fazi desetogodišnjeg programa rada iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) utvrđuje se popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti radi njihovog mogućeg uvrštenja u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ.

               (2)

               Formaldehid (EZ br. 200-001-8, CAS br. 50-00-0) uvršten je na taj popis za uporabu, između ostalog, u vrsti proizvoda 20, konzervansi za hranu ili hranu za životinje, kako su definirani u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ.

               (3)

               Dva su društva („podnositelji zahtjeva”) Njemačkoj dostavila dokumentaciju za ocjenu formaldehida radi uporabe u vrsti proizvoda 20 do 31. listopada 2008. u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1451/2007. U skladu s člankom 11. Direktive 98/8/EZ u dokumentaciji su navedena dva proizvoda koja sadrže formaldehid („referentni proizvodi”).

               (4)

               U nizu sastanaka i pisama, Komisija je obavijestila podnositelje zahtjeva i države članice da referentne proizvode smatra uvrštenima pod područje primjene Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (3), te stoga isključenima iz područja primjene Direktive 98/8/EZ na temelju članka 1. stavka 2. točke (o) te Direktive. Komisija je navela da neće donijeti odluku o uvrštenju formaldehida za vrstu proizvoda 20 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ. Stoga je pozvala podnositelje zahtjeva da obustave sudjelovanje u programu preispitivanja u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1451/2007 i podnesu zahtjev za odobrenje referentnih proizvoda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003, za što je ponudila praktičnu pomoć i poduzela sve napore kako bi se izbjegao poremećaj na tržištu tijekom prijelaza s jednog regulatornog režima na drugi.

               (5)

               Postupajući prema savjetima Komisije, jedan od podnositelja zahtjeva obavijestio je Komisiju 10. rujna 2009. o svojoj namjeri da obustavi sudjelovanje u programu preispitivanja u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1451/2007. Drugi podnositelj zahtjeva je unatoč savjetu odlučio i dalje ostati u programu preispitivanja.

               (6)

               Komisija je ponovila svoje stajalište u pismu Njemačkoj i preostalom podnositelju zahtjeva od 25. svibnja 2010. U pismu od 17. kolovoza 2010. Njemačka je odgovorila da je preostali podnositelj zahtjeva odbio obustaviti sudjelovanje u programu preispitivanja, zbog čega Njemačkoj nije preostala druga mogućnost nego da nastavi s ocjenom.

               (7)

               Kako je potvrđeno Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (4), proizvodi koji se koriste za konzerviranje hrane ili hrane za životinje obuhvaćeni su Uredbom (EZ) br. 1831/2003 i Uredbom (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (5). Stoga su takvi proizvodi isključeni iz područja primjene Direktive 98/8/EZ na temelju članka 1. stavka 2. točke (o) te Direktive. Stoga u interesu pravne sigurnosti treba donijeti odluku da se formaldehid neće uvrstiti u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi za vrstu proizvoda 20.

               (8)

               Nije poznato da se formaldehid koristi kao prehrambeni aditiv i nije odobren za takvu uporabu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1333/2008.

               (9)

               Trenutačno se ocjenjuju dva zahtjeva za odobrenje formaldehida kao prehrambenog aditiva u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003. Kod razdoblja postupnog povlačenja proizvoda koji sadrže formaldehid i koji se koriste za konzerviranje hrane za životinje te stavljaju na tržište kao biocidni proizvodi, treba uzeti u obzir vrijeme koje je potrebno za reguliranje tih proizvoda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

               (10)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Formaldehid (EZ br. 200-001-8, CAS br. 50-00-0) se za vrstu proizvoda 20 ne uvrštava u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ.
   Članak 2.
   Proizvodi koji se na tržište stavljaju kao biocidni proizvodi za uporabu kao konzervansi za hranu za životinje i koji sadrže formaldehid više se ne stavljaju na tržište s učinkom od 1. srpnja 2015.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. travnja 2013.

            Za Komisiju

         Janez POTOČNIK

            Član Komisije

      (1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.

      (2)  SL L 325, 11.12.2007., str. 3.

      (3)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

      (4)  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

      (5)  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.


title: 2013/208/EU: Odluka Vijeća od 22. travnja 2013. o smjernicama za politike zapošljavanja država članica

text:
               05/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               200

         32013D0208

               L 118/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.04.2013.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 22. travnja 2013.
   o smjernicama za politike zapošljavanja država članica
   (2013/208/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 148. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   nakon savjetovanja s Odborom regija,
   uzimajući u obzir mišljenje Odbora za zapošljavanje,
   budući da:

               (1)

               U članku 145. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđa se da države članice i Unija rade na razvoju usklađene strategije zapošljavanja te posebno na promicanju kvalificirane, obrazovane i prilagodljive radne snage i tržištâ rada koja se mogu prilagoditi gospodarskim promjenama u svrhu ostvarenja ciljeva utvrđenih u članku 3. Ugovora o Europskoj uniji.

               (2)

               Strategija Europa 2020., koju je predložila Komisija, omogućuje Uniji da usmjeri svoje gospodarstvo prema pametnom, održivom i inkluzivnom rastu koji prati visoki stupanj zaposlenosti, produktivnosti i socijalne kohezije. Vijeće je 13. srpnja 2010. donijelo svoju Preporuku o općim smjernicama za gospodarske politike država članica i Unije (3). Vijeće je nadalje 21. listopada 2010. donijelo svoju Odluku 2010/707/EU o smjernicama za politike zapošljavanja država članica (4) („smjernice za zapošljavanje”). Spomenute smjernice zajedno predstavljaju integrirane smjernice za provođenje strategije Europa 2020. Pet glavnih ciljeva, navedenih u pripadajućim integriranim smjernicama, predstavljaju zajedničke ciljeve kojima se vodi djelovanje država članica uzimajući u obzir njihove početne pozicije i nacionalne okolnosti te pozicije i okolnosti u Uniji. Europska strategija zapošljavanja ima vodeću ulogu u provedbi ciljeva vezanih uz zapošljavanje i tržište rada iz strategije Europa 2020.

               (3)

               Integrirane smjernice su u skladu sa zaključcima Europskog vijeća od 17. lipnja 2010. Tim se smjernicama državama članicama daju precizne upute za definiranje nacionalnih programa reformi i njihovo provođenje. Smjernice za zapošljavanje predstavljaju temelj za sve specifične preporuke pojedinim državama članicama koje im Vijeće može uputiti u skladu s člankom 148. stavkom 4. UFEU-a, zajedno sa specifičnim preporukama pojedinim državama članicama upućenim u skladu s člankom 121. stavkom 2. UFEU-a. Smjernice za zapošljavanje također predstavljaju temelj za izradu Zajedničkog izvješća o zapošljavanju koje Vijeće i Komisija svake godine dostavljaju Europskom vijeću.

               (4)

               Analiza nacrta nacionalnih programa reformi država članica, sadržanih u Zajedničkom izvješću o zapošljavanju koje je Vijeće donijelo 28. veljače 2013., pokazuje da bi države članice treble nastaviti ulagati sve napore za rješavanje sljedećih prioriteta: povećanje sudjelovanja na tržištu rada i smanjenje strukturne nezaposlenosti, razvoj kvalificirane radne snage u skladu s potrebama tržišta rada te promicanje kvalitete radnih mjesta i cjeloživotnog učenja, poboljšanje učinkovitosti sustava obrazovanja i osposobljavanja na svim razinama te veće sudjelovanje u tercijarnom obrazovanju, promicanje socijalne inkluzije i borba protiv siromaštva.

               (5)

               Smjernice za zapošljavanje iz 2010. trebale bi ostati nepromijenjene do 2014. kako bi se usredotočilo na njihovo provođenje. Do kraja 2014. svako ažuriranje smjernica za zapošljavanje je strogo ograničeno. U 2011. i 2012. smjernice za zapošljavanje su ostale nepromijenjene. Trebale bi se zadržati i u 2013.

               (6)

               Prilikom provođenja smjernica za zapošljavanje, države bi članice trebale ispitati uporabu Europskog socijalnog fonda,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Smjernice za politike zapošljavanja država članica, određene u Prilogu Odluci 2010/707/EU, ostaju nepromijenjene za 2013. te ih države članice uzimaju u obzir za svoje politike zapošljavanja.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 22. travnja 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. COVENEY

      (1)  Mišljenje od 6. veljače 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Mišljenje od 13. veljače 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 191, 23.7.2010., str. 28.

      (4)  SL L 308, 24.11.2010., str. 46.