title: 2014/96/EU: Odluka Vijeća od 18. veljače 2014. o produljenju valjanosti Odluke 2012/96/EU

text:
               19.2.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 48/10

      ODLUKA VIJEĆA

   od 18. veljače 2014.
   o produljenju valjanosti Odluke 2012/96/EU
   (2014/96/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217.,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1) (u daljnjem tekstu „Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a”), kako je zadnje izmijenjen u Ouagadougouu, Burkina Faso, 22. lipnja 2010. (2), a posebno njegov članak 96.,
   uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća o mjerama koje treba poduzeti i postupcima koje treba provesti radi provedbe Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a (3), a posebno njegov članak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Vijeća 2002/148/EZ (4) zaključena su savjetovanja s Republikom Zimbabve u okviru članka 96. stavka 2. točke (c) Sporazuma o partnerstvu AKP–EU i poduzete odgovarajuće mjere. Te su odgovarajuće mjere od tada izmijenjene, a njihovo razdoblje primjene redovito se preispituje.

               (2)

               Kako bi pokazalo trajnu predanost Unije političkom procesu kao dijelu globalnoga političkog sporazuma, Vijeće je 7. kolovoza 2012. Odlukom 2012/470/EU (5) odlučilo produljiti valjanost Odluke 2012/96/EU (6) i na razdoblje od 12 mjeseci obustaviti primjenu odgovarajućih mjera kojima se ograničava suradnja sa Zimbabveom u okviru članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP–EU. Odlukom 2013/428/EU (7) od 9. kolovoza 2013. Vijeće je odlučilo produljiti valjanost Odluke 2012/96/EU do 20. veljače 2014., istodobno zadržavajući obustavu odgovarajućih mjera.

               (3)

               U skladu sa suglasnosti Vijeća da se nastavi poticati puna provedba ključnih odredbi ustava Zimbabvea iz 2013. i preostalih preporuka međunarodnih i domaćih promatrača u vezi s reformom izbornog sustava nakon izbora održanih u srpnju 2013., valjanost Odluke 2012/96/EU trebalo bi dodatno produljiti, istodobno zadržavajući obustavu odgovarajućih mjera.

               (4)

               Unija u svakom trenutku može preispitati ovu odluku,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Produljuje se valjanost Odluke 2012/96/EU i u njoj predviđenih odgovarajućih mjera. Odluka 2012/96/EU prestaje vrijediti 1. studenoga 2014.
   Na snazi ostaje obustava primjene odgovarajućih mjera u okviru Odluke 2012/96/EU. One se moraju stalno preispitivati i ponovno će se primjenjivati ako se situacija u Zimbabveu osjetno pogorša.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. STOURNARAS

      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3.

      (2)  SL L 287, 4.11.2010., str. 3.

      (3)  SL L 317, 15.12.2000., str. 376.

      (4)  Odluka Vijeća 2002/148/EZ od 18. veljače 2002. o zaključenju savjetovanja sa Zimbabveom u okviru članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP–EZ (SL L 50, 21.2.2002., str. 64.).

      (5)  Odluka Vijeća 2012/470/EU od 7. kolovoza 2012. kojom se produljuje valjanost Odluke 2012/96/EU i obustavlja primjena odgovarajućih mjera iz Odluke 2002/148/EZ (SL L 213, 10.8.2012., str. 13.).

      (6)  Odluka Vijeća 2012/96/EU od 17. veljače 2012. o prilagodbi i produljenju razdoblja primjene odgovarajućih mjera najprije utvrđenih Odlukom 2002/148/EZ o zaključenju savjetovanja sa Zimbabveom u okviru članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP–EZ (SL L 47, 18.2.2012., str. 47.).

      (7)  Odluka Vijeća 2013/428/EU od 9. kolovoza 2013. o produljenju valjanosti Odluke 2012/96/EU (SL L 217, 13.8.2013., str. 36.).


title: 2013/614/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna zajedničkog poduzeća Artemis za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/80

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna zajedničkog poduzeća Artemis za financijsku godinu 2011.
   (2013/614/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/590/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost mreža i podataka za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/56

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost mreža i podataka za financijsku godinu 2011.
   (2013/590/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2012/639/: Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 7 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova#Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova

text:
07/Sv. 25             HR                               Službeni list Europske unije                                                       73
42012D0639
20.10.2012.                                        SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                     L 292/1
               ODLUKA VIJEĆA I PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA KOJI SU SE SASTALI U
                                                           OKVIRU VIJEĆA
                                                             7. lipnja 2012.
               o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o zajedničkom zračnom prostoru
                               između Europske unije i njezinih država članica i Republike Moldove
                                                              (2012/639/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE I PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA                        (5)     Pravila predviđena kako bi se osigurala takva bliska sura
ČLANICA EUROPSKE UNIJE, KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA,                      dnja i jedinstvo trebala bi uključivati jasne smjernice za
                                                                                zastupanje „na licu mjesta”, između ostalog tako da bi se
                                                                                potvrdila potreba za zajedničkim i jedinstvenim pristu
                                                                                pom. U kontekstu mješovitog sporazuma, ova pravila bi i
                                                                                dalje trebala u potpunosti poštovati procedure Unije i u
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a
                                                                                vezi zauzimanja stajališta Unije i zastupanja Unije unutar
posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218.
                                                                                Zajedničkog odbora,
stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8., njegovim prvim stav
kom,
                                                                         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
                                                                                Članak 1.
budući da:                                                                                Potpis
                                                                         Ovime se u ime Unije odobrava potpisivanje Sporazuma o
                                                                         zajedničkom zračnom prostoru između Europske unije i
                                                                         njenih država članica i Republike Moldove, podložno njegovom
(1)    Komisija je u ime Unije i država članica sklopila                 zaključivanju.
       Sporazum o zajedničkom zračnom prostoru između
       Europske unije i njezinih država članica i Republike
       Moldove („Sporazum”) u skladu s Odlukom Vijeća i pred
       stavnika vlada država članica Europske unije koji su se           Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
       sastali u okviru Vijeća 16. lipnja 2011. kojom se Komi
       siju ovlašćuje započeti pregovore.
                                                                                Članak 2.
(2)    Sporazum je parafiran 26. listopada 2011.                                              Punomoć za potpisivanje
                                                                         Predsjednik Vijeća ovlašćuje se za imenovanje osobe(-a) opuno
                                                                         moćene(-ih) za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
(3)    Sporazum bi trebalo potpisati i privremeno primijeniti,
       podložno njegovom sklapanju.
                                                                                Članak 3.
                                                                                Privremena primjena
(4)    S obzirom da Sporazum sadržava elemente koji su u                 U očekivanju njegovog stupanja na snagu, Unija i države članice
       nadležnosti i Unije i država članica, kako bi se osigurala        privremeno primjenjuju Sporazum u skladu s njihovim internim
       bliska suradnja i jedinstvo u međunarodnim odnosima,              procedurama i/ili domaćim zakonodavstvom gdje je primjenjivo,
       ovu Odluku trebaju zajednički usvojiti Vijeće i države            od dana potpisivanja Sporazuma (1).
       članice. Nadalje, cilj ove Odluke je osigurati jedinstvenu
       primjenu u pogledu Zajedničkog odbora uspostavljenog              (1) Dan potpisa Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Služ
       na temelju članka 22. Sporazuma.                                      benom listu Europske unije.
 ---pagebreak--- 74                     HR                                Službeni list Europske unije                                           07/Sv. 25
                             Članak 4.                                     2.     Odluku o privremenoj obustavi primjene povlastica u
                                                                           skladu s člankom 23. stavkom 5. Sporazuma donosi Vijeće,
                         Zajednički odbor                                  kvalificiranom većinom, na prijedlog Komisije.
1.     Uniju i države članice u Zajedničkom odboru, osnovanom
na temelju članka 22. Sporazuma, zastupaju predstavnici Komi
sije i država članica.                                                     3.     O svim ostalim primjerenim radnjama koje treba poduzeti
                                                                           prema članku 23. Sporazuma o pitanjima iz nadležnost Unije
                                                                           odlučuje Komisija, savjetujući se s Posebnim odborom predsta
2.     Stajalište koje će Unija zauzeti i njezine države članice           vnika država članica koje imenuje Vijeće.
podržati unutar Zajedničkog odbora, u vezi s pitanjima koja
su u isključivoj nadležnosti Unije, a koja ne zahtijevaju usvajanje
odluke s pravnim učincima, određuje Komisija i unaprijed ga                                            Članak 6.
najavljuje Vijeću i državama članicama.
                                                                                Obavješćivanje Komisije
3.     Stajalište koje će zauzeti Unija i njezine države članice           1.     Države članice pravodobno obavješćuju Komisiju o svim
unutar Zajedničkog odbora, u vezi pitanja na koja se ne                    odlukama o odbijanju, opozivu, privremenoj obustavi ili ogra
odnosi stavak 2., a koja ne zahtijevaju usvajanje odluke s                 ničavanju dozvole zračnog prijevoznika Republike Moldove koje
pravnim učincima, zajednički određuju Komisija i države                    namjeravaju donijeti prema članku 5. Sporazuma.
članice.
                                                                           2.     Države članice pravodobno obavješćuju Komisiju o svim
4.     Za odluke Zajedničkog odbora s pravnim učinkom u vezi               upućenim ili zaprimljenim zahtjevima ili obavijestima iz članka
pitanja koja su u isključivoj nadležnosti Unije, Vijeće usvaja             14. (Sigurnost zračnog prometa) Sporazuma.
stajalište koje će Unija zauzeti i države članice podržati, djelujući
kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, osim ako primje
njive procedure glasovanja postavljene u Ugovoru o Europskoj               3.     Države članice pravodobno obavješćuju Komisiju o svim
uniji i Ugovoru o funkcioniraju Europske unije ne predviđaju               upućenim ili zaprimljenim zahtjevima ili obavijestima iz članka
drukčije.                                                                  15. (Zaštita zračnog prometa) Sporazuma.
5.     Za odluke Zajedničkog odbora s pravnim učinkom, osim                                            Članak 7.
onih iz stavka 4., Vijeće usvaja stajalište koje će Unija i države
članice zauzeti, djelujući kvalificiranom većinom, na prijedlog                                  Stupanje na snagu
Komisije, osim ako primjenjive procedure glasovanja postavljene            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
u Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju
Europske unije te procedure glasovanja država članica ne pred
viđaju drukčije.
                                                                           Sastavljeno u Luxembourgu 7. lipnja 2012.
                             Članak 5.
                        Rješavanje sporova                                                                       Za Vijeće
1.     Komisija zastupa Uniju u postupcima rješavanja sporova                                                    Predsjednik
prema članku 23. Sporazuma.                                                                                H. D. KRISTENSEN


title: 2013/566/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/32

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2011.
   (2013/566/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/598/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/64

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2011.
   (2013/598/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/608/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/74

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2011.
   (2013/608/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/622/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/88

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove za financijsku godinu 2011.
   (2013/622/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/574/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/40

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2011.
   (2013/574/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/556/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/22

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2011.
   (2013/556/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/560/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/26

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za financijsku godinu 2011.
   (2013/560/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/596/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/62

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europske zaklade za osposobljavanje za financijsku godinu 2011.
   (2013/596/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 95/320/EZ: Odluka Komisije od 12. srpnja 1995. o osnivanju Znanstvenog odbora za ograničenja profesionalne izloženosti kemijskim sredstvima

text:
01/Sv. 18              HR                               Službeni list Europske unije                                                     3
31995D0320
L 188/14                                          SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                              9.8.1995.
                                                           ODLUKA KOMISIJE
                                                           od 12. srpnja 1995.
                 o osnivanju Znanstvenog odbora za ograničenja profesionalne izloženosti kemijskim sredstvima
                                                               (95/320/EZ)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                             ODLUČILA JE:
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,                                              Članak 1.
                                                                          Pri Komisiji djeluje Znanstveni odbor (dalje u tekstu „Odbor”),
                                                                          koji ispituje djelovanja kemijskih sredstava na zdravlje radnika
budući da zajednička pravila o sigurnosti, higijeni i zdravlju na         na radu.
radu moraju pružiti odgovarajuću zaštitu zdravlja radnika na
radnom mjestu u Zajednici;
                                                                                Članak 2.
budući da priprema i izmjene zajedničkih pravila o sigurnosti,            1.      Zadaća je Odbora davanje mišljenja Komisiji na njezin
zdravlju i higijeni na radu zahtijevaju znanstvenu procjenu               zahtjev o svim predmetima toksikološkog ispitivanja djelovanja
rizika na radnom mjestu i mjera koje je potrebno provesti za              kemikalija na zdravlje radnika.
zaštitu od tih rizika;
                                                                          Odbor posebno daje savjete o utvrđivanju ograničenja profesio
                                                                          nalne izloženosti (OEL) na temelju znanstvenih podataka i, kada
budući da takva procjena zahtijeva sudjelovanje visokokvalifici
                                                                          je to prikladno, predlaže vrijednosti koje mogu sadržavati:
ranih znanstvenika u svim područjima koja se odnose na sigur
nost, higijenu i zdravlje na radu;
                                                                          — osmosatni vremenski ponderirani prosjek (TWA),
budući da je prilikom donošenja Direktive Vijeća 88/642/EEZ (1)
o izmjeni Direktive 80/1107/EEZ (2) o zaštiti radnika od rizika           — kratkoročna ograničenja (STEL),
povezanih s izlaganjem kemijskim, fizičkim i biološkim sred
stvima na radu, Vijeće pozvalo Komisiju na osnivanje znan
stvenog odbora odgovornog za procjenu raspoloživih znan                  — biološke granične vrijednosti.
stvenih podataka potrebnih za utvrđivanje graničnih vrijednosti;
                                                                          Ograničenja profesionalne izloženosti mogu se, kada je to
                                                                          potrebno, nadopunjavati dodatnim uputama.
budući da je Komisija pozdravila zahtjev Vijeća i od 1990. se
neformalno savjetovala sa skupinom znanstvenika o ograniče
njima profesionalne izloženosti;                                          Odbor upućuje na vjerojatnu apsorpciju predmetne tvari drugim
                                                                          putem (kao npr. putem kože i/ili sluznice).
budući da je Komisija u komunikaciji o programu koji se odnosi
na sigurnost, higijenu i zdravlje na radu, u ciljevima za narednih        2.      Svaka preporuka potkrepljuje se i pojašnjava informaci
pet godina navela razvoj preventivnih mjera u odnosu na                   jama o osnovnim podacima, opisom kritičnih učinaka, kori
kemijska sredstva;                                                        štenim tehnikama ekstrapolacije i podacima o mogućim rizi
                                                                          cima za zdravlje ljudi. Također se navodi izvedivost praćenja
                                                                          izloženosti predloženih graničnih vrijednosti.
budući da je važno da Komisija dobije nepristrano znanstveno
mišljenje visokokvalificiranih osoba s ciljem provođenja tog ispi        3.      Odbor preispituje sve relevantne znanstvene čimbenike
tivanja koje je u tijeku;                                                 koji se odnose na utvrđivanje ograničenja profesionalne izlože
                                                                          nosti te daje preporuke za pomoć Komisiji u utvrđivanju prio
                                                                          riteta.
budući da bi znanstveni odbor savjetodavne prirode trebao
djelovati pri Komisiji,
                                                                          4.      Odbor poduzima druga djelovanja koja Komisija može
(1 ) SL L 356, 24.12.1988., str. 74.                                      zahtijevati, a koja se odnose na toksikološke procjene kemijskih
(2) SL L 327, 3.12.1980., str. 8.                                         sredstava.
 ---pagebreak--- 4                      HR                             Službeni list Europske unije                                             01/Sv. 18
                             Članak 3.                                  4.     Predstavnici Komisije prisustvuju sastancima Odbora i
                                                                        radnih skupina.
1.     Odbor je sastavljen od najviše 21 člana iz svih zemalja
članica predstavljajući sveobuhvatnu znanstvenu ekspertizu koja
je potrebna radi provođenja nadležnosti iz članka 2., posebno                                         Članak 7.
uključujući kemiju, toksikologiju, epidemiologiju, medicinu rada
i industrijsku higijenu te opću sposobnost u utvrđivanju ogra          Odbor i njegove radne skupine uobičajeno se sastaju u sjedištu
ničenja profesionalne izloženosti.                                      Komisije kada ih ona sazove. Međutim, u iznimnim okolno
                                                                        stima i kad god je to neophodno s obzirom na znanstvene
                                                                        zahtjeve, sastanci se mogu održati na drugim mjestima osim
2.     Komisija imenuje članove Odbora nakon savjetovanja s             sjedišta Komisije kada ih ona sazove.
dotičnim državama članicama uzimajući u obzir potrebu osigu
ravanja pokrivenosti različitih posebnih područja.
                                                                                Članak 8.
3.     Odbor između članova bira predsjednika i dva potpred            1.     Rasprave Odbora odnose se na zahtjev za mišljenjem
sjednika na razdoblje od tri godine. Odluka o izboru donosi se          kojeg su podnijeli predstavnici Komisije.
dvotrećinskom većinom prisutnih članova.
                                                                        Predstavnici Komisije u zahtjevu za mišljenjem mogu odrediti
4.     Mandat članova Odbora traje tri godine. Njihov se mandat         vremenski rok za davanje mišljenja.
može obnoviti. Nakon isteka trogodišnjeg razdoblja članovi
Odbora ostaju na funkciji do njihove zamjene ili obnove
imenovanja.                                                             2.     Odbor nastoji dati preporuku na temelju konsenzusa.
                                                                        Nakon rasprava Odbora ne slijedi glasanje.
U slučaju ostavke ili smrti člana Odbora za vrijeme trajanja
mandata Komisija imenuje novog člana Odbora u skladu sa                 3.     Kada je zahtijevano mišljenje usvojeno jednoglasnim
stavkom 2.                                                              dogovorom članova Odbora, Odbor donosi zajednički zaklju
                                                                        čak. U slučaju izostanka jednoglasnog dogovora, u izvještaju za
                             Članak 4.                                  čije su sastavljanje odgovorni predstavnici Komisije navode se
                                                                        različita stajališta iznesena tijekom rasprave.
Komisija za informaciju objavljuje popis članova u Službenom
listu Europskih zajednica.
                                                                        4.     Ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 1., Komisija objav
                                                                        ljuje mišljenja Odbora.
                             Članak 5.
1.     Odbor može, uz pristanak predstavnika Komisije, osnovati                                       Članak 9.
radne skupine iz redova svojih članova.
                                                                        Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 214. Ugovora, kada
                                                                        Komisija obavijesti članove Odbora da je zahtijevano mišljenje
2.     Zadaća je radne skupine izvješćivanje Odbora o pitanjima         vezano uz povjerljiva pitanja, oni ne smiju otkriti informacije
koje mu je Odbor povjerio.                                              koje saznaju tijekom djelovanja u Odboru.
                             Članak 6.                                  U takvim su slučajevima na sastancima prisutni samo članovi
1.     Sastanci Odbora u pravilu se održavaju četiri puta               Odbora i predstavnici Komisije.
godišnje.
2.     Predstavnici Komisije mogu pozvati na prisustvovanje             Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 1995.
sastancima i pojedince koji imaju određeno stručno znanje u
pojedinim predmetima o kojima se raspravlja.
                                                                                Za Komisiju
3.     Službe Komisije djeluju kao tajništvo Odbora i radnih                                                 Pádraig FLYNN
skupina.                                                                                Član Komisije


title: 2009/1011/PUP: Odluka upravnog odbora Europola od 4. lipnja 2009. o uspostavljanju pravila za izbor, produljivanje mandata i razrješenje ravnatelja i zamjenika ravnatelja Europola

text:
               19/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               272

         32009D1011

               L 348/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               04.06.2009.

      ODLUKA UPRAVNOG ODBORA EUROPOLA

   od 4. lipnja 2009.
   o uspostavljanju pravila za izbor, produljivanje mandata i razrješenje ravnatelja i zamjenika ravnatelja Europola
   (2009/1011/PUP)
   UPRAVNI ODBOR EUROPOLA,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća o osnivanju Europskog policijskoga ureda (Europol) od 6. travnja 2009. (1) (dalje u tekstu Odluka o Europolu) a posebno njezin članak 37. stavak 9. točku (g), članak 38. stavke 1., 2., 3. i 7. te članak 39.,
   uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica (dalje u tekstu Pravilnik o osoblju) i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (dalje u tekstu Uvjeti zaposlenja), utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (2),
   uzimajući u obzir članak 12. Uvjeta zaposlenja u pogledu uvjeta za zapošljavanje privremenog osoblja i poglavlje 9. glavu II. Uvjeta zaposlenja o prestanku zaposlenja privremenog osoblja,
   uzimajući u obzir Odluku Komisije SEC(2009) 27/2 od 12. siječnja 2009. koja sadrži Smjernice za izbor i imenovanje ravnateljâ regulatornih agencija, izvršnih agencija i zajedničkih poduzeća,
   uzimajući u obzir poslovnik upravnog odbora,
   budući da:

               (1)

               Upravni odbor treba uspostaviti pravila koja se primjenjuju na izbor, produljivanje mandata i razrješivanje ravnatelja i zamjenika ravnatelja Europola koja, prije stupanja na snagu, odobrava Vijeće djelujući kvalificiranom većinom.

               (2)

               Ravnatelja i zamjenike ravnatelja trebalo bi izabrati objektivnim i transparentnim postupkom, ne dovodeći u pitanje povjerljivost postupka i zaštitu osobnih podataka koji se obrađuju za potrebe izbornih postupaka.

               (3)

               Poželjno je usvojiti postupke slične onima određenima Odlukom Komisije SEC(2009) 27/2 od 12. siječnja 2009.

               (4)

               Cilj izbornih postupaka je prepoznati najkvalificiranije kandidate za radno mjesto koje treba popuniti.

               (5)

               Europol je poslodavac koji vodi politiku jednakih mogućnosti,

         USPOSTAVIO JE SLJEDEĆA PRAVILA:
   POGLAVLJE 1.

      OPĆE ODREDBE

   Članak 1.
   1.   Ova se Pravila primjenjuju na izbor, produljivanje mandata i razrješenje ravnatelja i zamjenika ravnatelja iz članka 38. Odluke o Europolu.
   2.   Ako je ravnatelj dulje od jednog mjeseca privremeno spriječen izvršavati svoje zadaće ili ako je mjesto ravnatelja slobodno, njegove zadaće izvršava zamjenik ravnatelja. Za tu potrebu upravni odbor određuje redoslijed u kojem zamjenici ravnatelja zamjenjuju ravnatelja.
   3.   U ovim se pravilima svako upućivanje na osobu muškog spola također smatra upućivanjem na osobu ženskog spola, i obrnuto, osim ako je iz konteksta jasno razvidno drukčije.
   POGLAVLJE 2.

      IZBORNI POSTUPCI

   Članak 2.
   U postupku izbora poštuju se načela iz članka 12. stavka 1. Uvjeta zaposlenja.
   Članak 3.
   1.   Mjesto ravnatelja ili zamjenika ravnatelja smatra se slobodnim:

               (a)

               devet mjeseci prije isteka njihovih odnosnih mandata,

               (b)

               u trenutku kada Vijeće zaprimi pismo ostavke,

               (c)

               u trenutku kada Vijeće donese odluku o razrješenju ravnatelja ili zamjenika ravnatelja ili na neki drugi način prekine njihov radni odnos u skladu s poglavljem 4. ovih pravila;

               (d)

               devet mjeseci prije datuma kada ravnatelj ili zamjenik ravnatelja navrši 65 godina ili

               (e)

               u trenutku smrti ravnatelja ili zamjenika ravnatelja.

         2.   Upravni odbor za svako slobodno radno mjesto raspisuje natječaj. Upravni odbor nakon savjetovanja s ravnateljem raspisuje natječaj za slobodno radno mjesto zamjenika ravnatelja.
   U natječaju za slobodno radno mjesto se jasno i detaljno navode sljedeći elementi:

               (a)

               opći opis zadaća i misije Europola kako su određeni u Odluci o Europolu;

               (b)

               opis glavnih zadaća i dužnosti ravnatelja ili zamjenika ravnatelja, ovisno o slučaju, s odgovarajućim upućivanjem na odgovarajuće odredbe Odluke o Europolu;

               (c)

               kriteriji prihvatljivosti koje treba ispunjavati svaki kandidat;

               (d)

               profil radnog mjesta, uključujući sve osobine koje se smatraju bitnima za funkciju i koje se naknadno koriste kao kriteriji izbora;

               (e)

               pregled izbornog postupka i postupka imenovanja;

               (f)

               uvjeti zapošljavanja, uključujući razred pri zapošljavanju, narav ponuđenog ugovora i trajanje mandata;

               (g)

               načini i rok za podnošenje prijava.

         3.   Izborni postupak uključuje ocjenu za provjeravanje posebnih sposobnosti i vještina kandidatâ.
   Upravni odbor određuje svojstva i načine ocjenjivanja za svako slobodno radno mjesto i može odlučiti da ocjenjivanje provodi vanjski centar za vrednovanje.
   4.   U natječaju za slobodno radno mjesto navodi se i to da kandidati predsjedniku upravnog odbora, u roku od šest tjedana od datuma objave natječaja u Službenom listu Europske unije, moraju podnijeti pisanu prijavu i priložiti podroban životopis, pismo motivacije i odgovarajuće preporuke o tome da karakterom odgovaraju za izvršavanje zadaća koje se odnose na slobodno radno mjesto.
   Natječaj za slobodno radno mjesto uključuje i informacije o sigurnosnoj provjeri koja se primjenjuje na kandidata koji je zadovoljio, u skladu s pravilima usvojenima na temelju članka 40. Odluke o Europolu.
   Članak 4.
   1.   Upravni odbor osigurava objavu natječaja za slobodno radno mjesto iz članka 3. stavka 2. u Službenom listu Europske unije i drugim medijima, uključujući nacionalne novine i specijalizirane časopise, kako bi se u svim državama članicama postigao što veći publicitet.
   2.   Europol o slobodnom radnom mjestu ravnatelja ili zamjenika ravnatelja obavješćuje nacionalne jedinice Europola. Nacionalne jedinice o slobodnom radnom mjestu obavješćuju odgovarajuća nadležna tijela država članica. Nadležna tijela odgovorna su osigurati da o slobodnom radnom mjestu budu obaviješteni njihovi odjeli i dotično osoblje.
   3.   Europol kandidatima šalje potvrdu o primitku prijave.
   Članak 5.
   1.   Upravni odbor osniva izborni Odbor (dalje u tekstu Odbor), koje ocjenjuje zaprimljene prijave i sastavlja obrazloženo izvješće koje se prosljeđuje upravnom odboru u skladu s člankom 6. ovih pravila.
   2.   Odbor za radno mjesto ravnatelja sastoji se od člana upravnog odbora koji zastupa Komisiju i šest članova upravnog odbora koji zastupaju države članice, a ždrijebom ih određuje upravni odbor.
   3.   Odbor za radno mjesto zamjenika ravnatelja sastoji se od ravnatelja ili zamjenika ravnatelja kojeg ovlasti ravnatelj, člana upravnog odbora koji zastupa Komisiju i pet članova upravnog odbora koji zastupaju države članice, a ždrijebom ih određuje upravni odbor.
   4.   Ako član upravnog odbora, imenovan na temelju stavaka 2. i 3., ne može sudjelovati u radu Odbora, zamjenjuje ga zamjenski član upravnog odbora koji, ovisno o slučaju, zastupa Komisiju ili dotičnu državu članicu.
   5.   Ako postoje razlozi vjerovati da je član Odbora osobno povezan s jednim od kandidata ili ako se može pojaviti bilo koji drugi potencijalni sukob interesa, taj član ne sudjeluje u radu Povjerenstva i zamjenjuje se zamjenskim članom u skladu sa stavkom 4.
   6.   Tajništvo upravnog odbora obavlja tajničke poslove za Odbor.
   Članak 6.
   1.   Odbor na svom prvom sastanku za predsjednika izabire jednog od svojih članova.
   2.   Odboru u obavljanju njegovih zadaća može pomagati vanjski savjetnik za ljudske potencijale ako tako odluči upravni odbor na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Odbora. Vanjski savjetnik za ljudske potencijale nema status člana Odbora.
   3.   Zadaće Odbora uključuju:

               (a)

               utvrđivanje svih kandidata koji, na temelju kriterija utvrđenih u natječaju za slobodno radno mjesto, ispunjavaju uvjete za radno mjesto;

               (b)

               početno ocjenjivanje prijava kandidata koji ispunjaju uvjete, uzimajući u obzir njihove profesionalne kvalifikacije, vještine, iskustvo i preporuke o karakteru, kako bi se odlučilo koje kandidate će Odbor dodatno ocjenjivati;

               (c)

               organiziranje ocjenjivanja kandidata u skladu s člankom 3. stavkom 3. ovih pravila;

               (d)

               obavljanje razgovora s kandidatima s ciljem ocjenjivanja njihovih kvalifikacija i vještina s obzirom na kriterije utvrđene u natječaju za slobodno radno mjesto; i

               (e)

               sastavljanje propisno obrazloženog izvješća o zaprimljenim prijavama i o provedenom postupku, uključujući:

                           i.

                           popis kandidata koji ispunjavaju uvjete, uz navođenje onih kandidata s toga popisa s kojima je Odbor obavilo razgovor,

                           ii.

                           popis kandidata razvrstanih s obzirom na postignuća, koji udovoljavaju svim kriterijima prihvatljivosti i za koje se smatra da najbolje udovoljavaju izbornim kriterijima utvrđenima u natječaju za slobodno radno mjesto.

         4.   Rad Odbora u cijelosti se dokumentira, posebno koristeći listove za ocjenjivanje sastavljene u skladu s kriterijima utvrđenima u natječaju za slobodno radno mjesto i svim dodatnim smjernicama dobivenim od upravnog odbora. Listovi za ocjenjivanje i sažetak sveukupnih zaključaka Odbora za svakog se kandidata dodaju u spis koji sadrži prijavnu dokumentaciju.
   5.   Odboru se radi pregleda i odobrenja podnose rezultati sveukupnog rada kojeg u ime Odbora obavi njegovo tajništvo, jedan ili više njegovih članova ili vanjski savjetnik za ljudske potencijale.
   6.   Odluku Odbora, koji priprema izvješće, potpisuje njegov predsjednik i još jedan član Odbora.
   7.   Predsjednik Odbora u najkraćem mogućem roku nakon obavljanja razgovorâ šalje upravnom odboru izvješće koje je sastavio Odbor i potpunu prijavnu dokumentaciju kandidata s kojima su obavljeni razgovori.
   Članak 7.
   Tajništvo Odbora nakon svake faze izbornog postupka o ishodu postupka u pisanom obliku obavješćuje kandidate koje Odbor ne izabere.
   Članak 8.
   1.   Postupci Odbora odvijaju se u Den Haagu, osim ako upravni odbor ne odluči drukčije.
   2.   Članovima Odbora i kandidatima koji se pozovu na testiranje i razgovore se, u skladu s važećim propisima, naknađuju putni troškovi i dnevnice, uključujući troškove hotelskog smještaja.
   Članak 9.
   1.   Upravni odbor poziva predsjednika Odbora da objasni provedeni postupak i da podnese izvješće Odbora.
   2.   Upravni odbor može odlučiti obaviti razgovor s kandidatima rangiranima na popisu Odbora i sa svim drugim kandidatima koji ispunjavaju uvjete i s kojima je Odbor obavio razgovor.
   3.   Na temelju izvješća koje podnese Odbor i, prema potrebi, na temelju rezultatâ razgovora održanih u skladu sa stavkom 2., upravni odbor donosi obrazloženo mišljenje u kojem je:

               (a)

               predstavljen popis kandidata koji ispunjavaju uvjete;

               (b)

               određen uži popis od najmanje tri prikladna kandidata razvrstana s obzirom na postignuća; i

               (c)

               potvrđeno da kandidati s užega popisa ispunjavaju uvjete za zapošljavanje predviđene člankom 12. stavkom 2. Uvjeta zaposlenja i sve kriterije prihvatljivosti utvrđene u natječaju za slobodno radno mjesto.

         4.   Ako se na popisu kandidata nalazi i član upravnog odbora ili ako bi mogao nastati bilo koji drugi potencijalni sukob interesa, taj član nije nazočan prilikom sastavljanja mišljenja upravnog odbora.
   5.   Predsjednik upravnog odbora Vijeću šalje mišljenje upravnog odbora zajedno s potpunom prijavnom dokumentacijom svih kandidata s užega popisa, čime mu omogućuje da na temelju odgovarajućih informacija donese odluku, kako je to predviđeno u članku 38. Odluke o Europolu.
   6.   Tajništvo upravnog odbora o ishodu postupka u pisanom obliku obavješćuje kandidate koje upravni odbor ne izabere.
   Članak 10.
   Nakon što Vijeće jednom obavi imenovanje, svaki kandidat koji se prijavio na natječaj za radno mjesto od upravnog odbora dobiva službenu obavijest o ishodu postupka. Tromjesečni rok za ulaganje pritužbe na temelju članka 90. Pravilnika o osoblju počinje teći od datuma te obavijesti.
   Članak 11.
   1.   Postupci Odbora i upravnog odbora su tajni.
   2.   Članovi Odbora i članovi upravnog odbora te osoblje Europola, osoblje bilo kojeg vanjskog centra za vrednovanje ili vanjski savjetnik za ljudske potencijale koji sudjeluju u izbornome postupku obvezani su na najstrožu povjerljivost u pogledu rada kojeg obavljaju.
   POGLAVLJE 3.

      PRODULJENJE MANDATA

   Članak 12.
   1.   Ako se mandat ravnatelja ili zamjenika ravnatelja imenovanog u skladu s člankom 38. Odluke o Europolu može produljiti u skladu s člankom 38. stavkom 1. ili člankom 38. stavkom 2. Odluke o Europolu, upravni odbor može odlučiti odstupiti od postupka utvrđenog u poglavlju 2. U takvim slučajevima upravni odbor, najmanje dvanaest mjeseci prije isteka mandata, sastavlja mišljenje u kojem Vijeću savjetuje produljenje mandata. U mišljenju upravnog odbora posebno se vodi računa o rezultatima koje je postigao dotični ravnatelj ili zamjenik ravnatelja u prvom mandatu, o godišnjim izvješćima o ocjenjivanju uspješnosti koja su sastavljena u skladu s člankom 15. stavkom 2. Uvjeta zaposlenja te o misiji i potrebama Europola u nadolazećim godinama.
   Mišljenje upravnog odbora kojim se savjetuje produljivanje mandata zamjenika ravnatelja donosi se nakon savjetovanja s ravnateljem.
   2.   Postupak utvrđen u poglavlju 2. slijedi se kada upravni odbor odluči da neće odstupiti od njega, kada Vijeće odluči da dotičnomu ravnatelju ili zamjeniku ravnatelja neće produljiti mandat ili kada Vijeće u pogledu toga ne donese odluku u roku od tri mjeseca nakon primitka mišljenja upravnog odbora.
   POGLAVLJE 4.

      PRESTANAK RADNOG ODNOSA

   Članak 13.
   1.   Radni odnos ravnatelja ili zamjenika ravnatelja prestaje zbog smrti i, u skladu s člankom 47. točkom (a) Uvjeta zaposlenja, na kraju mjeseca u kojem dotična osoba napuni 65 godina života.
   2.   Vijeće o prestanku radnog odnosa ravnatelja ili zamjenika ravnatelja odlučuje kvalificiranom većinom nakon što dobije mišljenje upravnog odbora, u skladu s člancima 15. i 17. ovih Pravila.
   3.   Mišljenje upravnog odbora o raskidu radnog odnosa zamjenika ravnatelja sastavlja se nakon savjetovanja s ravnateljem.
   Članak 14.
   1.   Ravnatelj ili zamjenik ravnatelja koji žele dati ostavku prije isteka svoga mandata u pisanom obliku nedvosmisleno navode svoju namjeru napuštanja službe u Europolu, predlažući datum kada bi njegova ostavka trebala proizvoditi učinke u skladu s člankom 47. točkom (b) podtočkom ii. Uvjeta zaposlenja.
   2.   Pismo ostavke upućuje se predsjedniku Vijeća, a preslika predsjedniku upravnog odbora odnosno ravnatelju ako ostavku daje zamjenik ravnatelja.
   Članak 15.
   1.   Vijeće može, na zahtjev upravnog odbora, radni odnos ravnatelja ili zamjenika ravnatelja raskinuti u skladu s člankom 47. točkom (b) Uvjeta zaposlenja, podložno poštovanju otkaznog roka i drugih uvjeta iz podtočke ii. ili podtočke iii. navedenog članka.
   2.   Vijeće može radni odnos ravnatelja ili zamjenika ravnatelja raskinuti na zahtjev upravnog odbora bez odgovarajućeg otkaznog roka ako su ispunjeni uvjeti iz članka 48. točke (a) ili (b) Uvjeta zaposlenja.
   3.   Vijeće radni odnos ravnatelja ili zamjenika ravnatelja raskida bez otkaznog roka ako su ispunjeni uvjeti iz članka 50. Uvjeta zaposlenja. U takvim slučajevima Vijeće, nakon saslušanja dotične osobe i nakon provedbe disciplinskog postupka iz članka 16. stavka 2. ovih Pravila, proglašava njegov radni odnos raskinutim.
   Prije raskida njihova radnog odnosa, moguće je ravnatelja ili dotičnog zamjenika ravnatelja suspendirati, pri čemu ravnatelja suspendira upravni odbor, a zamjenika ravnatelja ravnatelj, u skladu s člankom 50. stavkom 2. Uvjetima zaposlenja i člancima 23. i 24. Priloga IX. Pravilniku o osoblju.
   Članak 16.
   1.   Ako ravnatelj ili zamjenik ravnatelja namjerno ili iz nemara ne ispune svoje obveze iz Odluke o Europolu ili iz Uvjeta zaposlenja, protiv njih se pokreće disciplinski postupak u skladu s člankom 50.a Uvjeta zaposlenja, glavom VI. Pravilnika o osoblju i, prema potrebi, Prilogom IX. Pravilniku o osoblju.
   Takav propust, inter alia, uključuje dokazano namjerno pružanje lažnih informacija bilo o njihovoj stručnoj sposobnosti bilo o zahtjevima članka 12. stavka 2. Uvjeta zaposlenja ako su pružene lažne informacije bile odlučujući čimbenik u zapošljavanju ravnatelja ili zamjenika ravnatelja.
   2.   Pokreće se disciplinski postupak koji se odvija u skladu s Prilogom IX. Pravilniku o osoblju.
   Članak 17.
   1.   Vijeće nakon provedbe disciplinskog postupka iz Priloga IX. Pravilniku o osoblju može bez otkaznog roka raskinuti radni odnos ravnatelja ili zamjenika ravnatelja iz disciplinskih razloga u skladu s člankom 49. Uvjeta zaposlenja, u ozbiljnim slučajevima kada ravnatelj ili zamjenik ravnatelja namjerno ili iz nemara ne ispune svoje obveze.
   Prije raskida njihova radnog odnosa, moguće je ravnatelja ili dotičnog zamjenika ravnatelja suspendirati, pri čemu ravnatelja suspendira upravni odbor, a zamjenika ravnatelja ravnatelj, u skladu s člankom 50. stavkom 2. Uvjetima zaposlenja i člancima 23. i 24. Priloga IX. Pravilniku o osoblju.
   2.   Upravni odbor, nakon primitka izvješća disciplinskog odbora iz članka 18. Priloga IX. Pravilniku o osoblju, odlučuje hoće li se Vijeću podnijeti mišljenje s ciljem raskida radnog odnosa ravnatelja u skladu s člankom 38. stavkom 7. Odluke o Europolu. U takvim slučajevima, upravni odbor u roku od mjesec dana od primitka izvješća disciplinskog odbora dostavlja propisno obrazloženo mišljenje u pogledu sankcije koju treba naložiti za činjenice u vezi s pritužbom ili u pogledu bilo koje druge mjere koju Vijeće treba poduzeti u skladu s ovim pravilima. Prije sastavljanja svog mišljenja upravni odbor daje ravnatelju priliku da bude saslušan. Predsjednik upravnog odbora šalje Vijeću mišljenje upravnog odbora kako je predviđeno u članku 38. stavku 7. Odluke o Europolu, a presliku mišljenja ravnatelju kojeg se tereti.
   Ako upravni odbor odluči da Vijeću neće podnijeti nikakvo mišljenje u skladu s člankom 38. stavkom 7. Odluke o Europolu, ima pravo naložiti jednu od sankcija predviđenih u članku 9. stavku 1. Priloga IX. Pravilniku o osoblju, a koja nije smjenjivanje ravnatelja s njegovog radnog mjesta. Upravni odbor nakon saslušanja ravnatelja i u roku od dva mjeseca od datuma primitka mišljenja disciplinskog odbora donosi odluku kako je predviđeno u člancima 9. i 10. Priloga IX. Pravilniku o osoblju. Moraju se navesti razlozi za tu odluku.
   3.   Ravnatelj, nakon primitka izvješća od disciplinskog odbora iz članka 18. Priloga IX. Pravilniku o osoblju, bez nepotrebnog odlaganja podnosi upravnom odboru propisno obrazložen nacrt mišljenja u pogledu sankcije koju treba naložiti za činjenice u vezi s pritužbom ili u pogledu bilo koje druge mjere koju Vijeće treba poduzeti u odnosu na zamjenika ravnatelja u skladu s ovim pravilima.
   Upravni odbor odlučuje hoće li se Vijeću podnijeti mišljenje s ciljem raskida radnog odnosa dotičnog zamjenika ravnatelja u skladu s člankom 38. stavkom 7. Odluke o Europolu. Prije sastavljanja svog mišljenja upravni odbor daje dotičnom zamjeniku ravnatelja priliku da bude saslušan. Mišljenje upravnog odbora dostavlja se u roku od mjesec dana od datuma kada ravnatelj zaprimi izvješće disciplinskog odbora. Predsjednik upravnog odbora šalje Vijeću mišljenje upravnog odbora kako je predviđeno u članku 38. stavku 7. Odluke o Europolu, a presliku mišljenja zamjeniku ravnatelja kojeg se tereti.
   Ako upravni odbor odluči da Vijeću neće podnijeti nikakvo mišljenje u skladu s člankom 38. stavkom 7. Odluke o Europolu, ravnatelj ima pravo naložiti jednu od sankcija predviđenih člankom 9. stavkom 1. Priloga IX. Pravilniku o osoblju, a koja nije smjenjivanje dotičnog zamjenika ravnatelja s njegovog radnog mjesta. Ravnatelj nakon saslušanja dotičnog zamjenika ravnatelja i u roku od dva mjeseca od datuma primitka mišljenja disciplinskog odbora donosi odluku kako je predviđeno u člancima 9. i 10. Priloga IX. Pravilniku o osoblju. Moraju se navesti razlozi za tu odluku.
   4.   Vijeće, nakon primitka mišljenja upravnog odbora iz stavaka 2. i 3. ovog članka te nakon saslušanja ravnatelja ili dotičnog zamjenika ravnatelja odlučuje hoće li u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (h) Priloga IX. Pravilniku o osoblju smijeniti ravnatelja ili zamjenika ravnatelja s njegovog radnog mjesta ili će drukčije raskinuti njegov radni odnos pri Europolu.
   Ako Vijeće odluči smijeniti ravnatelja ili zamjenika ravnatelja s njegovog radnog mjesta ili drukčije raskinuti njegov radni odnos, u svojoj odluci navodi točnu narav mjere i datum početka njezine primjene. Odluka se propisno obrazlaže i o njoj se obavješćuje dotična osoba i Europol.
   Vijeće donosi odluku o smjeni ravnatelja ili zamjenika ravnatelja s njegovog radnog mjesta u skladu s člankom 9. Priloga IX. Pravilniku o osoblju u roku od dva mjeseca od datuma primitka mišljenja disciplinskog odbora iz članka 18. Priloga IX. Pravilniku o osoblju.
   5.   Ako Vijeće odluči da, u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (h) Priloga IX. Pravilniku o osoblju, neće smijeniti ravnatelja ili dotičnog zamjenika ravnatelja s njegovog radnog mjesta niti drukčije raskinuti njegov radni odnos u Europolu, pitanje se vraća na odlučivanje upravnom odboru ako je riječ o ravnatelju ili upravnom odboru i ravnatelju ako je riječ o zamjeniku ravnatelja.
   Ako se predmet ravnatelja vrati na odlučivanje upravnom odboru, upravni odbor ima pravo naložiti jednu od sankcija predviđenih člankom 9. stavkom 1. Priloga IX. Pravilniku o osoblju, a koja nije smjena ravnatelja s njegovog radnog mjesta. Upravni odbor nakon saslušanja ravnatelja donosi svoju odluku bez nepotrebnog odlaganja. Moraju se navesti razlozi za tu odluku.
   Ako se predmet zamjenika ravnatelja vrati na odlučivanje upravnom odboru i ravnatelju, ravnatelj ima pravo naložiti jednu od sankcija predviđenih u člankom 9. stavkom 1. Priloga IX. Pravilniku o osoblju, a koja nije smjena zamjenika ravnatelja s njegovog radnog mjesta. Ravnatelj nakon saslušanja dotičnog zamjenika ravnatelja donosi svoju odluku bez nepotrebnog odlaganja. Moraju se navesti razlozi za tu odluku.
   POGLAVLJE 5.

      ZAVRŠNE ODREDBE

   Članak 18.
   1.   Ova Pravila stupaju na snagu na dan početka primjene Odluke o Europolu.
   2.   Upravni odbor ova Pravila ocjenjuje u roku od tri godine nakon njihova stupanja na snagu.
   3.   Upravni odbor razmatra sve prijedloge za izmjene ovih Pravila, koje usvaja Vijeće u skladu s postupkom iz članka 38. stavaka 3. i 7. Odluke o Europolu.

      Sastavljeno u Den Haagu 4. lipnja 2009.
      Odobrilo Vijeće 30. studenoga 2009.

            Predsjednik

         S. CLERTON

      (1)  SL L 121, 15.5.2009., str. 37.

      (2)  SL L 56, 4.3.1968., str. 1.


title: 96/412/EZ: Odluka Vijeća od 25. lipnja 1996. o zaključivanju, u ime Europske zajednice, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o financijskim uslugama i kretanju fizičkih osoba u dijelu koji ulazi u nadležnost Zajednice

text:
               11/Sv. 037

               HR

               Službeni list Europske unije

               40

         31996D0412

               L 167/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.06.1996.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 25. lipnja 1996.
   o zaključivanju, u ime Europske zajednice, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o financijskim uslugama i kretanju fizičkih osoba u dijelu koji ulazi u nadležnost Zajednice
   (96/412/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 54., 57., 63., 66., 73.b do 73.f, 99., 100., 100.a i 113., u vezi s drugom rečenicom članka 228. stavka 2. te člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   budući da:
   Odlukom Vijeća od 22. prosinca 1994. (3) odobren je Marakeški sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i s njime povezani sporazumi kao i ministarske odluke i izjave te Sporazum o obvezama u području financijskih usluga;
   cjelokupne obveze u području financijskih usluga koje je Komisija dogovorila u ime Europske zajednice i njezinih država članica predstavljaju zadovoljavajući i uravnotežen rezultat za predmetno privremeno razdoblje;
   neke od obveza koje je Komisija dogovorila u ime Europske zajednice i njezinih država članica odnose se na kretanje fizičkih osoba radi pružanja usluga;
   26. srpnja 1995. Vijeće je ovlastilo Komisiju da u ime Europske zajednice i njezinih država članica odobri Odluku Odbora za trgovinu financijskim uslugama kojom se usvaja Drugi protokol priložen Općem sporazumu o trgovini uslugama, Odluku Vijeća za trgovinu uslugama o obvezama u području financijskih usluga i Drugu odluku Vijeća za trgovinu uslugama o financijskim uslugama kao i Odluku Vijeća za trgovinu uslugama o kretanju obveza fizičkih osoba, kojom se usvaja Treći protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama;
   nadležnost Zajednice za sklapanje međunarodnih sporazuma ne potječe samo iz odredbi Ugovora koje joj tu nadležnost izričito prenose, već može potjecati i od drugih odredbi Ugovora kao i akata koje su na temelju tih odredbi usvojile institucije Zajednice;
   u područjima u kojima su donesena pravila Zajednice u svrhu postizanja ciljeva Ugovora države članice ne smiju izvan okvira zajedničkih institucija preuzimati obveze koje bi mogle utjecati na ta pravila ili promijeniti njihov opseg;
   neke obveze u području financijskih usluga ulaze u nadležnost Zajednice na temelju članka 113. Ugovora; budući da, nadalje, neke druge obveze u području financijskih usluga i kretanja fizičkih osoba utječu na pravila Zajednice donesena na temelju članaka 54., 57., 63., 66., 99., 100. i 100.a te ih stoga može preuzimati samo Zajednica;
   posebno, primjena članka 100. Ugovora kao pravne osnove ove Odluke opravdana je u mjeri u kojoj prethodno navedene obveze u području financijskih usluga utječu na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja, podjele, prijenose imovine i razmjenu dionica društava različitih država članica (4) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri različitih država članica (5), koje se temelje na članku 100. Ugovora;
   države članice, prema sadašnjem stanju prava Zajednice, zadržavaju nadležnost za obveze u području kretanja kapitala obuhvaćene popisom posebnih obveza Zajednice i država članica, u granicama utvrđenim člankom 73.c Ugovora;
   zbog prirode Ugovora o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i Protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama, nije vjerojatno da će se stranke u postupcima pred sudovima Zajednice i država članica izravno na njih pozivati,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Ovime se u ime Europske zajednice odobrava Drugi protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, koji se odnosi na financijske usluge, u dijelu koji ulazi u nadležnost Zajednice.
   2.   Tekst Drugog protokola priložen je ovoj Odluci zajedno s planom posebnih obveza i popisom izuzeća Zajednice i država članica te sljedećim odlukama:

               —

               Odluka Odbora za trgovinu financijskim uslugama o usvajanju Drugog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama,

               —

               Odluka Vijeća za trgovinu uslugama o obvezama u području financijskih usluga,

               —

               Druga odluka Vijeća za trgovinu uslugama o financijskim uslugama.

         3.   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Drugi protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, čime će Europska zajednica preuzeti obveze u odnosu na dio Protokola koji potpada pod nadležnost Zajednice.
   Članak 2.
   1.   Ovim se u ime Europske zajednice odobrava Treći protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, koji se odnosi na kretanje fizičkih osoba, u dijelu koji potpada pod njezinu nadležnost.
   2.   Tekst Trećega protokola priložen je ovoj Odluci zajedno s planom posebnih obveza Zajednice i država članica kao i Odlukom Vijeća za trgovinu uslugama o kretanju obveza fizičkih osoba.
   3.   Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja će biti ovlaštena potpisati Treći protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama, čime će Europska zajednica preuzeti obveze u odnosu na dio Protokola koji potpada pod njezinu nadležnost.

      Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 1996.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. RONCHI

      (1)  Mišljenje Europskog parlamenta od 6. lipnja 1996. (koje još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora od 30. svibnja 1996. (koje još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 336, 23.12.1994., str. 1.

      (4)  SL L 225, 20.8.1990., str. 1.

      (5)  SL L 225, 20.8.1990., str. 6.