title: Odluka (EU) 2017/1624 Europskog parlamenta od 27. travnja 2017. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015., dio VII. – Odbor regija

text:
               29.9.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 252/133

         ODLUKA (EU) 2017/1624 EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 27. travnja 2017.
   o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015., dio VII. – Odbor regija
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2015. (1),

               —

               uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Europske unije za financijsku godinu 2015. (COM(2016)475 – C8-0275/2016) (2),

               —

               uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2015., s odgovorima institucija (3),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (4) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2015., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. te članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (5), a posebno njezine članke 55., 99., 164., 165. i 166.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog IV. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0141/2017),

               1.

               daje razrješnicu glavnom tajniku Odbora regija za izvršenje proračuna Odbora regija za financijsku godinu 2015.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi Odboru regija, Europskom vijeću, Vijeću, Komisiji, Sudu Europske unije, Revizorskom sudu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru, Europskom ombudsmanu, Europskom nadzorniku za zaštitu podataka i Europskoj službi za vanjsko djelovanje te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Antonio TAJANI

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL L 69, 13.3.2015.

      (2)  SL C 380, 14.10.2016., str. 1.

      (3)  SL C 375, 13.10.2016., str. 1.

      (4)  SL C 380, 14.10.2016., str. 147.

      (5)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1148 od 14. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana

text:
               14.7.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 186/2

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/1148
   od 14. srpnja 2015.
   o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Irana.

               (2)

               Dana 24. studenoga 2013. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor s Iranom o Zajedničkom akcijskom planu kojim se utvrđuje pristup postizanju dugoročnog sveobuhvatnog rješenja iranskog nuklearnog pitanja. Dogovoreno je da će proces koji vodi do tog sveobuhvatnog rješenja uključivati, kao prvi korak, početne zajednički usuglašene mjere koje će poduzeti obje strane u trajanju od šest mjeseci, uz mogućnost produljenja putem uzajamne suglasnosti.

               (3)

               Dana 2. travnja 2015. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor s Iranom o glavnim parametrima Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP).

               (4)

               Vijeće je 10. srpnja 2015. Odlukom (ZVSP) 2015/1130 (2) odlučilo produljiti provedbu mjera Zajedničkog akcijskog plana do 13. srpnja 2015.

               (5)

               Dana 14. srpnja 2015. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor o dugoročnom sveobuhvatnom rješenju za iransko nuklearno pitanje. Uspješna provedba ZSAP-a osigurat će isključivo mirnodopsku narav iranskog nuklearnog programa i omogućiti sveobuhvatno povlačenje svih sankcija povezanih s nuklearnim pitanjem.

               (6)

               Dana 14. srpnja 2015. Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države postigle su, uz potporu Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, dogovor s Iranom da produlje provedbu mjera Zajedničkog akcijskog plana kako bi se omogućilo potrebne aranžmane i pripreme za provedbu ZSAP-a.

               (7)

               Suspenziju Unijinih mjera ograničavanja utvrđenih u Zajedničkom akcijskom planu trebalo bi stoga produljiti do 14. siječnja 2016. Relevantne ugovore trebalo bi izvršiti do tog datuma.

               (8)

               Odluku 2010/413/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 26.a Odluke 2010/413/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 26.a
      1.   Zabrana navedena u članku 3.a stavku 1. suspendira se do 14. siječnja 2016. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na prijevoz iranske sirove nafte.
      2.   Zabrana navedena u članku 3.a stavku 2. suspendira se do 14. siječnja 2016. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na pružanje usluga osiguranja i reosiguranja u vezi s uvozom, kupovinom ili prijevozom iranske sirove nafte.
      3.   Zabrana navedena u članku 3.b suspendira se do 14. siječnja 2016.
      4.   Zabrana navedena u članku 4.c suspendira se do 14. siječnja 2016. u onoj mjeri u kojoj se odnosi na zlato i plemenite metale.
      5.   Članak 10. stavak 3. točke (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 14. siječnja 2016.:

                  ‚(a)

                  prijenosi na temelju transakcija povezanih s hranom, zdravstvenom skrbi, medicinskom opremom ili prijenosi u poljoprivredne ili humanitarne svrhe ispod 1 000 000 EUR, kao i prijenosi povezani s osobnim doznakama ispod 400 000 EUR, izvršavaju se bez prethodnog odobrenja. O prijenosu se obavješćuje nadležno tijelo predmetne države članice ako on prelazi iznos od 10 000 EUR;

                  (b)

                  za prijenose na temelju transakcija povezanih s hranom, zdravstvenom skrbi, medicinskom opremom ili za prijenose u poljoprivredne ili humanitarne svrhe iznad 1 000 000 EUR, kao i za prijenose povezane s osobnim doznakama iznad 400 000 EUR, potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela predmetne države članice. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom dodijeljenom odobrenju;

                  (c)

                  za svaki drugi prijenos iznad 100 000 EUR potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela predmetne države članice. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom dodijeljenom odobrenju.’.

            6.   Članak 10. stavak 4. točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim točkama do 14. siječnja 2016.:

                  ‚(b)

                  svaki drugi prijenos ispod 400 000 EUR izvršava se bez prethodnoga odobrenja. O prijenosu se obavješćuje nadležno tijelo predmetne države članice ako on prelazi iznos od 10 000 EUR;

                  (c)

                  za svaki drugi prijenos iznad 400 000 EUR potrebno je prethodno odobrenje nadležnog tijela predmetne države članice. Odobrenje se smatra danim unutar četiri tjedna, osim ako je nadležno tijelo dotične države članice u tom roku izrazilo protivljenje. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice o svakom odbijenom odobrenju.’.

            7.   Zabrane navedene u članku 18.b suspendiraju se do 14. siječnja 2016.
      8.   Zabrane navedene u članku 20. stavku 1. točkama (b) i (c) te one navedene u članku 20. stavku 2. u vezi s Ministarstvom nafte, navedenim u Prilogu II., suspendiraju se do 14. siječnja 2016., u onoj mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje, do 14. siječnja 2016., ugovora o uvozu ili kupnji iranskih petrokemijskih proizvoda.”.

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. srpnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. ASSELBORN

      (1)  Odluka Vijeća od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP (SL L 195, 27.7.2010., str. 39.).

      (2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1130 od 10. srpnja 2015. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (SL L 184, 11.7.2015., str. 18.).


title: 2003/523/EZ: Odluka Komisije od 6. studenoga 2002. o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu

text:
               01/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               51

         32003D0523

               L 183/35

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.11.2002.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 6. studenoga 2002.
   o osnivanju Ureda za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu
   (2003/523/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir članak 20. Poslovnika Komisije (1),
   budući da:

               (1)

               Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2), dalje u tekstu: „Financijska uredba”, daje okvir za osnivanje nove vrste upravnih ureda.

               (2)

               Smjernice Komisije od 13. prosinca 1999. za politiku eksternalizacije (3) i Bijela knjiga o reformi uprave (4) odredile su novu politiku eksternalizacije koja se temelji na viziji uprave usredotočene na svoje temeljne zadaće i aktivnosti.

               (3)

               Rezultati analize koju je provela Skupina za planiranje i koordinaciju eksternalizacije nakon razmatranja stanja u Komisiji i na brojnim poljima međuinstitucionalnih razina ističu glavne prednosti koje bi moglo donijeti osnivanje ureda Komisije u područjima u kojima je potrebna posebna pažnja, kao što je na primjer potreba dosljednosti djelovanja na različitim lokacijama i određivanje najmanje potrebne veličine svakog ureda.

               (4)

               Vrstu izabranog ureda čine upravna tijela koja osiguravaju potporu aktivnostima drugih službi Komisije i/ili drugih institucija Zajednice.

               (5)

               Analiza provedena posebno u području infrastrukture i logistike utvrđuje prednosti povjeravanja izvršenja odluka koje uključuju upravnu podršku jedinstvenoj strukturi. Ta struktura je posebno pogodna za učinkovito i ekonomično iskorištavanje resursa, u isto vrijeme poboljšavajući uočljivost pruženih usluga, stavljajući naglasak na djelotvorne operativne dužnosti i udovoljavanje zahtjevima i potrebama korisnika.

               (6)

               Ovakva vrsta ureda predstavlja odgovarajuće sredstvo za željeni pomak na međuinstitucionalnoj razini u ovom području, za kojeg su svoj interes već iskazale neke druge institucije Zajednice.

               (7)

               Važno je da Ured kao upravni ured Komisije ostane pri jednoj od glavnih uprava u skladu sa smjernicama koje je usvojila Komisija 28. svibnja 2002. (5). U skladu s tim povezuje se s Glavnom upravom za osoblje i upravu.

               (8)

               Potrebno je odrediti zadaće i djelovanje Ureda.

               (9)

               U skladu sa smjernicama Komisije trebalo bi uspostaviti upravni odbor, čija bi glavna zadaća pod vodstvom kolegija Komisije bilo nadgledanje aktivnosti Ureda, određivanje i pravilna provedba njegove nadležnosti. Zbog toga je u skladu sa smjernicama nužno odrediti točan sastav upravljačkog odbora kao i njegove zadaće i unutarnju organizaciju.

               (10)

               Potrebno je utvrditi pravila imenovanja osoblja Ureda i osigurati da su pravila i postupci koji se odnose na Ured jednaki onima za Komisiju.

               (11)

               Komisija bi za Ured trebala odrediti ovlasti koje se prema Pravilniku o osoblju dodjeljuju tijelu za imenovanja i prema Uvjetima zaposlenja ostalih službenika tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora.

               (12)

               Trebalo bi utvrditi načela kojima se uređuje odgovornost ravnatelja Ureda u vezi s osobljem i aktivnostima Ureda.

               (13)

               Ravnatelj bi Ureda trebao biti obvezan upravljačkom odboru predstaviti svoje ciljeve, kao i redovita izvješća i godišnje poslovno izvješće.

               (14)

               U vezi s financijskim zahtjevima na Ured se primjenjuje glava V. dijela drugog Financijske uredbe, u skladu s općim načelom da bi osoba odgovorna za pregovaranje o zahtjevima za dodjelom financijskih sredstava s Glavnom upravom za proračun trebala biti dužnosnik za odobravanje na temelju delegiranja.

               (15)

               Glavna uprava, s kojom je Ured povezan trebala bi pomagati upravljačkom odboru, odgovorna je za održavanje redovitih kontakata sa svim uredima i osigurava dosljednost rada različitih ureda. Ova zadaća je iznimno važna za osiguravanje neometanosti prijelazne faze.

               (16)

               Odluka Komisije od 18. rujna 2002. predstavlja izmjene prednacrta proračuna za 2003. i tvori proračunski okvir za osnivanje Ureda.

         ODLUČILA JE:
   POGLAVLJE I.

      OSNIVANJE, NAMJENA I ZADAĆE, LOKACIJA

   Članak 1.
   Osnivanje Ureda
   Osniva se Ured za infrastrukturu i logistiku u Bruxellesu, dalje u tekstu „Ured”.
   Glavna uprava, s kojom je Ured povezan je Glavna uprava za osoblje i upravu.
   Ured djeluje od 1. siječnja 2003.
   Članak 2.
   Namjena
   1.   Ured osigurava provođenje svih aktivnosti u vezi smještaja osoblja, upravljanjem infrastrukture socijalne sigurnosti i logistike institucije, kao što je određeno u članku 3.
   2.   Ured ispunjava svoju namjenu u skladu s važećim upravnim propisima u Komisiji.
   3.   Djelujući na inicijativu Glavne uprave za osoblje i upravu ili na prijedlog Ureda, u suglasnosti s Glavnom upravom, Komisija usvaja nove propise ili prema potrebi nužne izmjene.
   Upravni odbor Ureda određuje pojedinosti tog postupka zajedno s Glavnom upravom za osoblje i upravu.
   4.   Ured može djelovati na zahtjev i u ime drugog tijela ili agencije osnovanih u skladu s ugovorima ili na temelju ugovora i uz pristanak upravnog odbora.
   Članak 3.
   Zadaće
   1.   Ured je posebno zbog lokacije u Bruxellesu odgovoran za:

               (a)

               upravljanje stjecanjem, unajmljivanjem i održavanjem pokretnina i nekretnina Komisije, zajedno s pripadajućim inventarom i pitanjima koja se tiču PDV-a;

               (b)

               organiziranje selidbi i upravljanje prostorom;

               (c)

               upravljanje:

                           i.

                           uslugama prijevoza za osoblje i robu u interne svrhe;

                           ii.

                           ulaznom i izlaznom poštom i internom distribucijom dokumenata za glavne uprave Komisije;

                           iii.

                           uslugama umnožavanja;

                           iv.

                           uredskim materijalom;

               (d)

               provođenje pravila u vezi sigurnosti zgrada na temelju uputa Uprave za sigurnost i Glavne uprave za osoblje i upravu, osobito upravljanje „ugovorom o sigurnosti” (contrat gardiennage);

               (e)

               upravljanje socijalnim objektima za osoblje institucija Zajednice, poput restorana, kantina sa samoposluživanjem, trgovina za osoblje i sportskih centara;

               (f)

               pružanje usluga institucijama koje pokrivaju određene socijalne usluge poput dječjih jaslica ili dnevnih boravaka;

               (g)

               usvajanje potrebnih mjera kojima bi se osiguralo poštovanje zdravstvenih i sigurnosnih uvjeta u objektima Komisije.

         2.   Ured može uz naknadu obavljati dodatne usluge, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. stavku 8.
   Članak 4.
   Lokacija
   Sjedište Ureda je u Bruxellesu.
   POGLAVLJE II.

      UPRAVLJAČKI ODBOR

   Članak 5.
   Nadležnost
   Upravljački odbor djeluje na temelju delegiranja Komisije, kojoj je odgovoran u granicama svojih nadležnosti i pod vodstvom člana Komisije zaduženog za osoblje i upravu.
   Članak 6.
   Sastav
   1.   Upravni odbor čine:

               (a)

               glavni tajnik Komisije;

               (b)

               glavni direktor Glavne uprave za osoblje i upravu;

               (c)

               glavni direktor Glavne uprave za proračun;

               (d)

               glavni direktor Glavne uprave za vanjske odnose;

               (e)

               glavni direktor Glavne uprave za zapošljavanje i socijalnu politiku;

               (f)

               dva predstavnika osoblja;

               (g)

               predstavnik drugih institucija Zajednice.

         2.   Predsjednik upravljačkog odbora je glavni direktor Glavne uprave za osoblje i upravu.
   3.   Glavni tajnik i svaki glavni direktor mogu odrediti svoje zamjenike, pod uvjetom da on/ona pripada istom platnom razredu A 1 u istoj službi.
   4.   Dva predstavnika osoblja imenuje Odbor osoblja. Oni ne sudjeluju u odlukama o upravljanju, organizaciji ili djelovanju Ureda, ali mogu glasati o pitanjima o infrastrukturi socijalne sigurnosti. Ova odredba ne dovodi u pitanje postojeće postupke za socijalni dijalog.
   5.   Predstavnika drugih institucija Zajednice imenuje skupina voditelja administracije. Ovaj predstavnik može glasovati samo o međuinstitucionalnim pitanjima.
   6.   Upravljački odbor može u obavljanju svojih dužnosti zatražiti pomoć stručnjaka.
   Članak 7.
   Dužnosti
   1.   Upravljački odbor na prijedlog ravnatelja Ureda, dalje u tekstu „ravnatelj”, u skladu s postojećim postupcima u Komisiji odobrava organizacijsku strukturu Ureda.
   2.   Upravljački odbor na prijedlog ravnatelja odobrava pravila koja uređuju djelovanje i organizaciju Ureda i može prema potrebi predlagati izmjene tih pravila, posebno kako bi se osigurala operativna dosljednost između upravnih ureda Glavne uprave za osoblje i upravu.
   3.   Upravljački odbor na prijedlog ravnatelja utvrđuje smjernice za aktivnosti Ureda.
   4.   Upravljački odbor do 31. siječnja svake godine usvaja ravnateljev program rada. Program rada sadrži financijski okvir, sadržaj redovitih izvješća i očekivane rezultate (na temelju operativnih ciljeva i pokazatelja uspješnosti). Upravljački odbor može prilagoditi neke pojedinosti programa rada.
   5.   Upravljački odbor odobrava procjenu prihoda i rashoda Ureda i sve potrebne prilagodbe plana radnih mjesta.
   6.   U prvom tromjesečju svake godine upravljački odbor na temelju izvješća koja je podnio ravnatelj u skladu s člankom 13. sastavlja i prosljeđuje kolegiju Komisije mišljenje o svim aktivnostima i upravljanju Ureda.
   7.   U odnosu na postupke imenovanja viših i srednjih rukovoditelja upravljački odbor odlučuje u skladu s člankom 14.
   8.   Upravljački odbor odobrava one vrste dodatnih plaćenih usluga koje Ured može obavljati na temelju članka 2., stavka 4., i članka 3., stavka 2. i uvjete u skladu s kojima ih može obavljati. Upravljački odbor na prijedlog ravnatelja određuje vrste i naknade za usluge koje Ured obavlja za institucije te raspodjelu tako dobivenih prihoda u proračunu Ureda.
   9.   Upravljački odbor odlučuje o svim temeljnim pitanjima koje utječu na djelovanje Ureda, a koje nisu posebno predviđene ovom Odlukom.
   Članak 8.
   Unutarnja organizacija
   Upravljački odbor donosi svoj poslovnik. Taj poslovnik uređuje sljedeća područja:

               (a)

               sastanke: učestalost i postupak sazivanja i organiziranja sastanaka;

               (b)

               tajništvo: ulogu i organizacijsku poveznicu;

               (c)

               pravila o prosljeđivanju dokumenata.

         Članak 9.
   Glasovanje
   Pri odlučivanju svaki član upravljačkog odbora s pravom glasa ima jedan glas. U slučaju da su glasovi podijeljeni odlučuje glas predsjednika.
   Sve odluke se usvajaju većinom glasova.
   POGLAVLJE III.

      RAVNATELJ

   Članak 10.
   Imenovanje
   1.   Uredom upravlja ravnatelj (razred A 1 ili A 2), kojeg imenuje Komisija nakon pozitivnog mišljenja Savjetodavnog odbora za imenovanja na temelju članka 14. stavka 1.
   2.   Ravnatelj se imenuje na razdoblje od tri godine, a koje se može produljiti najduže za dvije godine.
   3.   Nakon mišljenja upravljačkog odbora, kolegij Komisije može odlučiti o razrješenju dužnosti ravnatelja i imenovanju ravnatelja ad interim.
   Članak 11.
   Ovlasti
   Ravnatelj je tijelo za imenovanje osoblja Ureda i tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora u ime Ureda, u skladu s pravilima koja su na snazi pri Komisiji, u okvirima ovlaštenja koja mu/joj dodijeli Komisija.
   Članak 12.
   Dužnosti
   1.   Ravnatelj do 31. prosinca svake godine predstavlja upravljačkom odboru program rada za sljedeću godinu čiji sadržaj odbor mora potvrditi.
   2.   Ravnatelj je odgovoran za neometano djelovanje Ureda. U području nadležnosti, koje odredi kolegij Komisije, djeluje pod vodstvom kolegija. Ravnatelj također osigurava dosljedno djelovanje ostalih centara Ureda i posebno brine da osoblje koje radi u Uredu uživa jednak tretman u svakom pogledu, bez obzira na njihovo radno mjesto. Ravnatelj obavješćuje upravljački odbor o izvršenju svojih dužnosti i iznosi prijedloge za neometano djelovanje Ureda.
   3.   Ravnatelj iznosi svoje prijedloge upravljačkom odboru, u skladu s člankom 7. stavcima 1., 2., 3. i 8.
   4.   Ravnatelj obavješćuje upravljački odbor o imenovanjima u skladu s člankom 14. stavkom 3.
   Članak 13.
   Izvješćivanje
   Ravnatelj upravljačkom odboru podnosi:

               1.

               redovito izvješće o radu čiji sadržaj i učestalost određuje upravljački odbor;

               2.

               u prvom tromjesečju svake godine izvješće o radu za proteklu godinu čiji sadržaj određuje upravljački odbor.

         POGLAVLJE IV

      OSOBLJE UREDA

   Članak 14.
   Visoko i srednje rukovodstvo Ureda
   1.   Komisija na prijedlog Upravljačkog odbora priprema obavijest o slobodnom radnom mjestu ravnatelja Ureda. Upravljački odbor priprema za Komisiju mišljenje o prijavljenim kandidatima koje je odabrao Savjetodavni odbor za imenovanja (ACA).
   2.   Prije nego što Komisija donese konačnu odluku, upravljački odbor daje mišljenje o prijavljenim kandidatima koje je odabrao Savjetodavni odbor za imenovanja u skladu s postupcima koji se primjenjuju na visoko (razred A 2) i srednje (razred A 3) rukovodstvo.
   3.   Ravnatelj obavješćuje upravljački odbor o imenovanju ostalog srednjeg rukovodstva (platni razredi A 4 i A 5) u skladu s pravilima i postupcima koji su na snazi pri Komisiji.
   Članak 15.
   Osoblje
   1.   Svi upravni postupci i prakse u vezi s upravljanjem osobljem provode se pod istim uvjetima koji vrijede za dužnosnike i ostale službenike Komisije.
   2.   U skladu s člankom 4. Pravilnika o osoblju, o slobodnim radnim mjestima u Uredu izvješćuje se osoblje institucija kada tijelo za imenovanja ocijeni da se ta mjesta moraju popuniti.
   3.   U skladu s člankom 90. Pravilnika o osoblju, zahtjevi i pritužbe u vezi s izvršavanjem ovlasti ravnatelja koje su mu dane prema članku 11. ove Odluke podnose se Glavnoj upravi za osoblje i upravu. Sve pritužbe u ovom području odnose se na Komisiju.
   POGLAVLJE V.

      FINANCIJSKE ODREDBE

   Članak 16.
   Financijska pitanja
   1.   Primjenjuje se glava V. dijela drugog Financijske uredbe.
   2.   Komisija na prijedlog upravljačkog odbora u vezi odobrenih proračunskih sredstava za zadaće i poslovanje Ureda ravnatelju delegira ovlasti dužnosnika za ovjeravanje, te postavlja granice i uvjete koji se odnose na delegiranje ovlasti.
   POGLAVLJE VI.

      KOORDINACIJA I PREISPITIVANJE

   Članak 17.
   Usklađivanje
   1.   Odjel za koordinaciju uspostavljen u okviru Glavne uprave za osoblje i upravu ima sljedeće zadaće:

               (a)

               pomoć upravljačkom odboru u pripremi i praćenju sastanaka te pomoć predsjedniku odbora u redovitom praćenju odnosa s ravnateljem;

               (b)

               pomoć ravnatelju u obavljanju njegovih ili njezinih dužnosti, uvažavajući nadležnost i ovlasti, posebno u odnosu s Glavnom upravom za osoblje i upravu;

               (c)

               osiguravanje dosljednog djelovanja Ureda u odnosu na druge upravne urede Glavne uprave za osoblje i upravu i ostale službe Komisije, posebno u vezi s organizacijom osoblja i kadrovskom politikom;

               (d)

               osiguravanje dosljedne i istovjetne primjene u Uredu pravila i prakse u području kadrovske politike na snazi pri Komisiji

         2.   Kao dio svojih dužnosti odjel za koordinaciju ima zadaću podnijeti izvješće upravljačkom odboru na zahtjev istog.
   Članak 18.
   Preispitivanje
   Predsjednik upravljačkog odbora najkasnije šest mjeseci nakon isteka treće godine od početka djelovanja Ureda podnosi kolegiju Komisije, pod vodstvom osobe koja je odgovorna za osoblje i upravu, detaljnu analizu djelovanja Ureda tijekom tog razdoblja. Ova analiza prema potrebi, može uključivati prijedloge izmjena ove Odluke.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2002.

            Za Komisiju

         Neil KINNOCK

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 308, 8.12.2000., str. 26.

      (2)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (3)  SEC(1999.) 2051, str. 7.

      (4)  COM(2000.) 200, završna verzija.

      (5)  SEC(2002.) 618, završna verzija.


title: 2013/697/ZVSP: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM Mali/3/2013 od 12. studenoga 2013. o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

text:
               30.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 320/33

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUTM MALI/3/2013
   od 12. studenoga 2013.
   o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)
   (2013/697/ZVSP)
   POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja.

               (2)

               Slijedom preporuka zapovjednika misije EU-a o doprinosu Švicarske konfederacije i savjetu Vojnog odbora Europske unije, trebalo bi prihvatiti doprinos Švicarske konfederacije.

               (3)

               U skladu s člankom 5. Protokola br. 22. o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Doprinosi trećih zemalja
   1.   Doprinos Švicarske konfederacije vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) prihvaća se i smatra se značajnim.
   2.   Švicarska konfederacija izuzeta je od financijskih doprinosa proračunu misije EUTM Mali.
   Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 2013.

            Za Politički i sigurnosni odbor

            Predsjednik

         W. STEVENS

      (1)  SL 14, 18.1.2013., str. 19.


title: Odluka Vijeća (EU) 2017/479 od 8. prosinca 2016. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020.

text:
               21.3.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 75/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/479
   od 8. prosinca 2016.
   o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020.
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (1) predviđeno je da države uključene u provedbu, primjenu i razvoj schengenske pravne stečevine trebaju sudjelovati u instrumentu u skladu s odredbama te Uredbe i da treba sklopiti sporazume o financijskim doprinosima tih država instrumentu i utvrditi dodatna pravila nužna za takvo sudjelovanje, uključujući odredbe kojima se osigurava zaštita financijskih interesa Unije i nadležnost Europskog revizorskog suda za provođenje revizija.

               (2)

               Dana 14. srpnja 2014. Vijeće je ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Kraljevinom Norveškom, Republikom Islandom, Švicarskom Konfederacijom i Kneževinom Lihtenštajnom o sporazumu o načinima sudjelovanja tih zemalja u Fondu za unutarnju sigurnost – granice i vize za razdoblje od 2014. do 2020. Pregovori su uspješno zaključeni parafiranjem Sporazuma 5. srpnja 2016.

               (3)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. Budući da se ova Odluka temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska u skladu s člankom 4. navedenog Protokola u roku od šest mjeseci nakon što Vijeće odluči o ovoj Odluci odlučuje hoće li je provesti u svojem nacionalnom pravu.

               (4)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (2); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (3); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (6)

               Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

               (7)

               S obzirom na članak 19. stavak 4. Sporazuma, Sporazum bi se, uz izuzetak njegova članka 5., trebao primjenjivati privremeno od dana nakon dana njegova potpisivanja,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim pravilima za instrument za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza kao dio Fonda za unutarnju sigurnost za razdoblje od 2014. do 2020., podložno sklapanju tog sporazuma.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
   Članak 3.
   Sporazum se, uz iznimku njegova članka 5., primjenjuje na privremenoj osnovi u skladu s njegovim člankom 19. stavkom 4. od dana nakon dana njegova potpisivanja (4) do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         L. ŽITŇANSKÁ

      (1)  Uredba (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage Odluke br. 574/2007/EZ (SL L 150, 20.5.2014., str. 143.).

      (2)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

      (3)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

      (4)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


               12.8.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 294/60

         P8_TA(2014)0084
   Imenovanje članova jedinstvenog sanacijskog odbora *
   Odluka Europskog parlamenta od 16. prosinca 2014. o prijedlogu Komisije za imenovanje predsjednika, potpredsjednika i članova Jedinstvenog sanacijskog odbora (C(2014)9456 – C8-0284/2014 – 2014/0901(NLE))
   (Odobrenje)
   (2016/C 294/21)

      Europski parlament,

               —

               uzimajući u obzir prijedlog Komisije od 5. prosinca 2014. za imenovanje predsjednika, potpredsjednika i članova Jedinstvenog sanacijskog odbora (C(2014)9456),

               —

               uzimajući u obzir treći podstavak članka 56. stavka 6. Uredbe (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 (1),

               —

               uzimajući u obzir svoj Poslovnik,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku (A8-0070/2014),

               A.

               budući da je člankom 56. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 806/2014 predviđeno da se predsjednik, potpredsjednik i članovi Jedinstvenog sanacijskog odbora (Odbor) iz članka 43. stavka 1. točke (b) te Uredbe imenuju na temelju zasluga, vještina, poznavanja bankovnih i financijskih pitanja te iskustva povezanog s financijskim nadzorom, uređenjem i sanacijom banaka;

               B.

               budući da se člankom 56. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 806/2014 predviđa da se pri imenovanju članova Jedinstvenog sanacijskog odbora poštuju načela ravnoteže između spolova, iskustva i kvalifikacija;

               C.

               budući da je u skladu s člankom 56. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 806/2014 Komisija 19. studenoga 2014. usvojila uži popis kandidata za dužnosti predsjednika i potpredsjednika Odbora;

               D.

               budući da je u skladu s člankom 56. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 806/2014 Komisija 1. prosinca 2014. usvojila uži popis kandidata za dužnosti članova Odbora iz članka 43. stavka 1. točke (b) te Uredbe;

               E.

               budući da su u skladu s člankom 56. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 806/2014 ta dva uža popisa proslijeđena Parlamentu;

               F.

               budući da je Komisija 5. prosinca 2014. usvojila prijedlog za imenovanje predsjednika, potpredsjednika i članova Jedinstvenog sanacijskog odbora i proslijedila ga Parlamentu;

               G.

               budući da je parlamentarni Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku potom ocijenio kvalifikacije predloženih kandidata za dužnosti predsjednika, potpredsjednika i članova Jedinstvenog sanacijskog odbora, posebno u odnosu na uvjete utvrđene u članku 56. stavku 4. Uredbe (EU) br. 806/2014;

               H.

               budući da je 8. prosinca 2014. Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku održao saslušanje Elke König, predložene kandidatkinje za dužnost predsjednice Odbora, na kojemu je dala uvodnu izjavu i potom odgovarala na pitanja članova Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku;

               I.

               budući da je 9. prosinca 2014. Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku održao saslušanje Tima Löyttyniemija, predloženog kandidata za dužnost potpredsjednika Odbora, te Maura Grandea, Antonija Carrascose, Joanne Kellermann i Dominique Laboureix, četvoro kandidata predloženih za dužnost članova Odbora. Svih petoro predloženih kandidata na saslušanju je dalo uvodnu izjavu i potom odgovaralo na pitanja članova Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku;

               1.

               odobrava prijedlog Komisije za imenovanje sljedećih predloženih kandidata:

                           (a)

                           Elke König na dužnost predsjednice Odbora,

                           (b)

                           Timo Löyttyniemi na dužnost potpredsjednika Odbora,

                           (c)

                           Mauro Grande na dužnost člana Odbora,

                           (d)

                           Antonio Carrascosa na dužnost člana Odbora,

                           (e)

                           Joanne Kellermann na dužnost člana Odbora,

                           (f)

                           Dominique Laboureix na dužnost člana Odbora;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu odluku proslijedi Vijeću, Komisiji i vladama država članica.

      (1)  SL L 225, 30.7.2014., str. 1.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/890 od 8. lipnja 2015. o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (nova hrana)

text:
                  11.6.2015

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 146/5

            ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/890
      od 8. lipnja 2015.
      o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (nova hrana)
      VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
      uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
      uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
      budući da:

                  (1)

                  Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

                  (2)

                  U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog II. Sporazumu o EGP-u.

                  (3)

                  Prilog II. Sporazumu o EGP-u sadržava posebne odredbe i rješenja koja se odnose na tehničke propise, norme, ispitivanja i certificiranje.

                  (4)

                  Uredbu (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (5)

                  Uredbu Komisije (EZ) br. 1852/2001 (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (6)

                  Preporuku Komisije 97/618/EZ (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (7)

                  Člankom 38. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (6) izmjenjuje se Uredba (EZ) br. 258/97 i treba ga uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (8)

                  Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                  (9)

                  Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Stajalište koje treba zauzeti, u ime Unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, standardi, ispitivanja i certificiranje) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u Luxembourgu 8. lipnja 2015.

               Za Vijeće

               Predsjednica

            D. REIZNIECE-OZOLA

         (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

         (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

         (3)  Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.).

         (4)  Uredba Komisije (EZ) br. 1852/2001 od 20. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila o dostupnosti određenih informacija javnosti i zaštiti informacija dostavljenih na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 253, 21.9.2001., str. 17.).

         (5)  Preporuka Komisije 97/618/EZ od 29. srpnja 1997. o znanstvenim aspektima i prikazu informacija potrebnih za potporu zahtjeva za stavljanje na tržište nove hrane i sastojaka nove hrane i pripremi izvješća o početnoj procjeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 253, 16.9.1997., str. 1.).

         (6)  Uredba (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (SL L 268, 18.10.2003., str. 1.).

         NACRT
         ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2015
         od …
         o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
         ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
         uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
         budući da:

                     (1)

                     Uredbu (EZ) br. 258/97 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (2)

                     Uredbu Komisije (EZ) br. 1852/2001 od 20. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila o dostupnosti određenih informacija javnosti i zaštiti informacija dostavljenih na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (3)

                     Preporuku Komisije 97/618/EZ od 29. srpnja 1997. o znanstvenim aspektima i prikazu informacija potrebnih za potporu zahtjeva za stavljanje na tržište nove hrane i sastojaka nove hrane i pripremi izvješća o početnoj procjeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (4)

                     Člankom 38. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (4) izmjenjuje se Uredba (EZ) br. 258/97 i treba ga uključiti u Sporazum o EGP-u.

                     (5)

                     Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o hrani. Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.

                     (6)

                     Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIO JE OVU ODLUKU:
         Članak 1.
         Poglavlje XII. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

                     1.

                     Nakon točke 97. (Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

                                 „98.

                                    31997 R 0258: Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog Parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.), kako je izmijenjena:

                                             —

                                                32003 R 1829: Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. (SL L 268, 18.10.2003., str. 1.),

                                             —

                                                32008 R 1332: Uredbom (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. (SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).

                                       Odredbe ove Uredbe za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
                                 Sljedeće se dodaje u članak 7.:
                                 ‚Kada Komisija donese odluke o odobrenju, države EFTA-e istodobno će i u roku od 30 dana od odluke Zajednice donijeti odgovarajuće odluke. Zajednički odbor EGP-a obavješćuje se i periodički objavljuje popise takvih odluka u Dodatku o EGP-u Službenom listu.
                                 U slučaju neslaganja između ugovornih stranaka u pogledu tumačenja ovih odredbi, dio VII. Sporazuma primjenjuje se mutatis mutandis.’

                                 99.

                                    32001 R 1852: Uredba Komisije (EZ) br. 1852/2001 od 20. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila o dostupnosti određenih informacija javnosti i zaštiti informacija dostavljenih na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 253, 21.9.2001., str. 17.).”

                     2.

                     Pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR” nakon točke 16. dodaje se sljedeća točka (Preporuka Komisije 2013/647/EU):

                                 „17.

                                    31997 H 0618: Preporuka Komisije 97/618/EZ od 29. srpnja 1997. o znanstvenim aspektima i prikazu informacija potrebnih za potporu zahtjeva za stavljanje na tržište nove hrane i sastojaka nove hrane i pripremi izvješća o početnoj procjeni na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 253, 16.9.1997., str. 1.).”

               Članak 2.
         Tekstovi Uredbi (EZ) br. 258/97, (EZ) br. 1852/2001 i (EZ) br. 1829/2003, (EZ) te Preporuke 97/618/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europske unije, vjerodostojni su.
         Članak 3.
         Ova Odluka stupa na snagu …, pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (*).
         Članak 4.
         Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu …

                  Za Zajednički odbor EGP-a

                  Predsjednik

               …

                  Tajnici

                  Zajedničkog odbora EGP-a

               …

            (1)  SL L 43, 14.2.1997., str. 1.

            (2)  SL L 253, 21.9.2001., str. 17.

            (3)  SL L 253, 16.9.1997., str. 1.

            (4)  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

            (*)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1658 od 29. travnja 2015. o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/247

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1658
      od 29. travnja 2015.
      o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013., zajedno s odgovorima Agencije (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija za financijsku godinu 2013., koju u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije podnosi Revizorski sud,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju Agencija treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i zahtjeva propisa o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane i utvrđivanju postupaka u pitanjima sigurnosti hrane (5), a posebno njezin članak 44.;

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane (A8-0097/2015),

         1.

            napominje da je završna godišnja računovodstvena dokumentacija Europske agencije za sigurnost hrane priložena izvješću Revizorskog suda;

         2.

            odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2013.;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da proslijedi ovu odluku izvršnom direktoru Europske agencije za sigurnost hrane, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 160.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2013/720/EU: Odluka Vijeća od 15. studenoga 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka

text:
                  7.12.2013

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 328/1

         ODLUKA VIJEĆA
         od 15. studenoga 2013.
         o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka
         (2013/720/EU)
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 22. svibnja 2006. odobrilo Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”) donošenjem Uredbe (EZ) br. 764/2006 (2).

                     (2)

                     Primjena zadnjeg protokola uz ovaj Sporazum o partnerstvu o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu (3) završila je 20. prosinca 2011.

                     (3)

                     Vijeće je ovlastilo Komisiju za pregovaranje o novom protokolu kojim se plovilima Unije odobravaju ribolovne mogućnosti u vodama koje su pod suverenitetom ili jurisdikcijom Kraljevine Maroka u području ribarstva. Po završetku pregovora, novi protokol parafiran je 24. srpnja 2013.

                     (4)

                     Trebalo bi potpisati novi protokol podložno njegovu sklapanju,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Protokola između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka (dalje u tekstu „Protokol”), podložno sklapanju navedenog Protokola.
            Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu(-e) ovlaštenu(-e) potpisati Protokol u ime Unije.

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 2013.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               R. ŠADŽIUS

            (1)  SL L 141, 29.5.2006., str. 4.

            (2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 764/2006 od 22. svibnja 2006. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Kraljevine Maroka (SL L 141, 29.5.2006., str. 1.).

            (3)  Protokol između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka (SL L 202, 5.8.2011., str. 3.).


title: 80/461/EEZ: Odluka Vijeća od 22. travnja 1980. o sklapanju Sporazuma dogovorenog između Europske ekonomske zajednice i Kanade na temelju članka XXVIII. GATT-a u vezi s određenim proizvodima u sektoru voća i povrća

text:
               03/Sv. 025

               HR

               Službeni list Europske unije

               20

         31980D0461

               L 111/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.04.1980.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 22. travnja 1980.
   o sklapanju Sporazuma dogovorenog između Europske ekonomske zajednice i Kanade na temelju članka XXVIII. GATT-a u vezi s određenim proizvodima u sektoru voća i povrća
   (80/461/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 113.,
   uzimajući u obzir preporuku Komisije,
   budući da je Kanada na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) pokazala namjeru za promjenom carinskih olakšica za određene proizvode kojima je prvenstveno opskrbljuje Europska ekonomska zajednica;
   budući da je Komisija na temelju članka XXVIII. GATT-a otvorila pregovore s Kanadom te s tom državom postigla zadovoljavajući sporazum,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum postignut pregovorima između Europske ekonomske zajednice i Kanade na temelju članka XXVIII. GATT-a u vezi s određenim proizvodima iz sektora voća i povrća ovim se odobrava u ime Zajednice.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje odrediti osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Zajednicu.
   Članak 3.
   Ugovorne strane GATT-a obavješćuju se o rezultatima pregovora.

      Sastavljeno u Luxembourgu 22. travnja 1980.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. ZAMBERLETTI

   SPORAZUM
   sklopljen između Europske ekonomske zajednice i Kanade na temelju članka XXVIII. GATT-a u vezi s određenim proizvodima u sektoru voća i povrća
   Priloženi dokumenti navode rezultat pregovora između kanadskog izaslanstva i Komisije europskih zajednica na temelju članka XXVIII. GATT-a radi izmjene olakšica iz Obvezujućeg rasporeda V. – Kanada.

            U ime izaslanstva Komisije Europskih zajednica

            U ime kanadskog izaslanstva

               g. Olivier Long

               Ravnatelj Opće uprave

               GATT Secretariat

               Centre William Rappard

               rue de Lausanne, 154

               CH-1211 Geneva

         Pregovori o Obvezujućem rasporedu V. – Kanada
   Kanadsko izaslanstvo i Komisija Europskih zajednica zaključili su pregovore na temelju članka XXVIII. radi izmjene olakšica iz Obvezujućeg rasporeda V. – Kanada, kako je navedeno u priloženom izvješću.

            U ime izaslanstva Komisije Europskih zajednica

            U ime kanadskog izaslanstva

   Rezultat pregovora između Kanade i Europskih zajednica na temelju članka XXVIII. radi izmjene olakšica iz Obvezujućeg rasporeda V. – Kanada

      Izmjene u Obvezujućem rasporedu V. – Kanada

      Bilješka

   Olakšice navedene u Prilogu A zamjenjuju se onima iz Priloga B. Osim ako nije drukčije propisano, svaka stavka navedena u Prilogu B daje Europskim zajednicama početna prava pregovaranja.

      PRILOG A

                  Tarifna oznaka

                  Naziv

                  Carinska stopa obvezujuća u postojećem rasporedu

                  2400-1

                  Endivija, sirova ili zelena … (po funti)

                  Oslobođeno

                  3905-1

                  Krumpirov škrob i krumpirovo brašno… (po funti)

                  1,5 centa

                  8400-1

                  Mladi luk ili ljutika, u prirodnom obliku …

                  15 %

                  8505-1

                  Gljive, konzervirane d.n. …

                  12,5 %

                  Povrće, pripremljeno, u nepropusnim limenkama ili drugim nepropusnim posudama, težinu posuda treba uključiti u težinu za carinjenje:

                  8904-1

                  Grašak …(po funti)

                  1,5 centa

                  8905-1

                  Rajčice …(po funti)

                  2 centa

                  8905-2

                  Pire od rajčica …(po funti)

                  1,5 centa

                  8906-1

                  d.n. …

                  15 %

                  10525-2

                  Dinje, ukiseljene ili u slanoj vodi, rasolu, ulju, ili na neki drugi način, d.n. …

                  15 %

                  10530-1

                  Želei, džemovi, marmelade, ukuhano voće, voćni maslaci i kondenzirana smjesa od mljevenog voća …(po funti)

                  3 centa

                  10550-1

                     Zucca dinje, oguljene ili narezane, u sumporovom dioksidu ili u rasolu, za upotrebu u kanadskoj proizvodnji …

                  5 %

                  Voćni sokovi i voćni sirupi, d.n., to jest:

                  15201-1

                  Sok od limete …

                  5 %

      PRILOG B

                  Tarifna oznaka

                  Opis

                  Carinska stopa obvezujuća u postojećem rasporedu

                  ex 825-1

                  Konzervirani puževi (rod Helix)

                  7,5 %

                  2400-1

                  Korijen endivije, sirov ili zelen, sa ili bez listova … (po funti)

                  Oslobođeno

                  6600-1

                  Keksi, zaslađeni …

                  11 %

                  6605-1

                  Keksi, zaslađeni ili nezaslađeni, procijenjene vrijednosti od najmanje 20 centa po funti, a ta se vrijednost mora temeljiti na neto težini te uključivati vrijednost uobičajenih maloprodajnih pakovanja…

                  11 %

                  6700-1

                  Makaroni i vermicelli koji ne sadrže jaja niti druge dodane sastojke (100 funti)

                  20 centa

                  8400-1

                  Mladi luk, težina paketa mora biti uključena u težinu za carinjenje … (jedna funta)

                  3 centa, ali najmanje 15 %

                  Povrće, pripremljeno, u nepropusnim limenkama ili drugim nepropusnim posudama, d.n.:

                  8902-1

                  Baby mrkva …

                  17,5 %

                  8903-1

                  Grah, pečeni …

                  10 %

                  8907-1

                  d.n. …

                  12,5 %

                  8905-1

                  Rajčica …

                  13,6 %

                  8915-1

                  Pire od rajčice …

                  13,6 %

                  9025-2

                     Pâté de foie s tartufima …

                  5 %

                  Krumpir, obrađen, konzerviran ili pripremljen na bilo koji način i proizvodi od krumpira, uključujući krumpirov škrob i krumpirovo brašno, u nepropusnim limenkama ili drugim nepropusnim posudama ili ne:

                  9036-1

                  d.n. …

                  12,5 %

                  Gljive, obrađene, konzervirane ili pripremljene na bilo koji način, u nepropusnim limenkama ili drugim nepropusnim posudama ili ne:

                  9061-1

                  d.n. …

                  20 %

                  Voće, ukiseljeno ili konzervirano u soli, rasolu, ulju, octu ili octenoj kiselini, ili u sumporovom dioksidu, ili drugim sličnim prezervativima, u nepropusnim limenkama ili drugim nepropusnim posudama ili ne; voće ukiseljeno ili konzervirano na bilo koji drugi način, d.n.:

                  10521-1

                  Dinje …

                  Oslobođeno

                  Želei, džemovi, marmelade, ukuhano voće, voćni maslaci i kondenzirana smjesa od samljevenog voća:

                  10530-1

                  d.n. …

                  10 %

                  10531-1

                  Džem od jagoda, koji sadrži pektin ili ne …

                  15 %

                  Voćni sokovi, d.n., u sirupu ili ne, koncentrirani ili ne, i voćni sirupi, d.n.:

                  10651-1

                  Sok od limete …

                  Oslobođeno

                  14100-2

                  Pire ili pasta od kestena, zaslađena ili nezaslađena …

                  Oslobođeno

                  16205-1

                  Vermut, aperitivi i likeri, koji sadrže 32 % ili manje alkohola, uvezeni u sanducima ili u bocama … (po galonu)

                  15 centa

                  Šampanjac i sva druga pjenušava vina:

                  16505-1

                  Kruškovac, proizveden fermentacijom krušaka (po galonu)

                  1,50 $


title: 2012/192/EU: Odluka Vijeća od 12. srpnja 2010. o potpisivanju, u ime Unije, Dogovora između Europske unije i Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine

text:
               11/Sv. 031

               HR

               Službeni list Europske unije

               299

         32012D0192

               L 103/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.07.2010.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 12. srpnja 2010.
   o potpisivanju, u ime Unije, Dogovora između Europske unije i Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine
   (2012/192/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 74., 77. i 79. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Nakon odobrenja što ga je 15. svibnja 2006. dobila Komisija, bili su zaključeni pregovori s Republikom Islandom, Kneževinom Lihtenštajnom, Kraljevinom Norveškom i Švicarskom Konfederacijom o sudjelovanju tih država u radu odbora koji pomažu Komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine.

               (2)

               Podložno njegovom kasnijem sklapanju, Dogovor između Europske unije i Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine („Dogovor”), parafiran 30. lipnja 2009., trebalo bi potpisati te odobriti priloženu Zajedničku izjavu.

               (3)

               Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje stajalište Ujedinjene Kraljevine, na temelju Protokola o schengenskoj pravnoj stečevini integriranog u okvir Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Odluke Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanjem u nekim odredbama schengenske pravne stečevine (1).

               (4)

               Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje stajalište Irske, na temelju Protokola o schengenskoj pravnoj stečevini integriranog u okvir Europske unije, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Odluke Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanjem u nekim odredbama schengenske pravne stečevine (2).

               (5)

               Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje stajalište Danske, na temelju Protokola o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Potpisivanje Dogovora između Europske unije i Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine („Dogovor”), odobrava se u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.
   Tekst Dogovora priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Zajednička izjava, priložena ovoj Odluci, ovime se odobrava u ime Unije.
   Članak 3.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) koja(-e) će biti ovlaštena(-e) potpisati Dogovor u ime Unije, podložno njegovom sklapanju.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. LAURELLE

      (1)  SL L 131, 1.6.2000., str. 43.

      (2)  SL L 64, 7.3.2002., str. 20.


title: 2013/565/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za sigurnost zračnog prometa za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/31

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za sigurnost zračnog prometa za financijsku godinu 2011.
   (2013/565/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2238 od 12. prosinca 2016. o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia

text:
               13.12.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 337/15

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/2238
   od 12. prosinca 2016.
   o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 12. kolovoza 2010. donijelo Odluku 2010/452/ZVSP (1) kojom je produljena Promatračka misija Europske unije u Gruziji („EUMM Georgia” ili „Misija”) uspostavljena Zajedničkom akcijom Vijeća 2008/736/ZVSP (2). Odluka 2010/452/ZVSP prestaje važiti 14. prosinca 2016.

               (2)

               Slijedom strateškog preispitivanja iz 2016. misiju EUMM Georgia trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od dvije godine.

               (3)

               Odluku 2010/452/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Misija će se provoditi u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kao što je navedeno u članku 21. Ugovora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2010/452/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 14. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
               „Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. prosinca 2016. do 14. prosinca 2017. iznosi 18 000 000 EUR.”.

               2.

               U članku 18. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Prestaje važiti 14. prosinca 2018.”.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 15. prosinca 2016.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         F. MOGHERINI

      (1)  Odluka Vijeća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 213, 13.8.2010., str. 43.).

      (2)  Zajednička akcija Vijeća 2008/736/ZVSP od 15. rujna 2008. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 248, 17.9.2008., str. 26.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/1000 od 17. lipnja 2016. o stavljanju izvan snage Odluke 2009/416/EZ o postojanju prekomjernog deficita u Irskoj

text:
               22.6.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 164/12

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1000
   od 17. lipnja 2016.
   o stavljanju izvan snage Odluke 2009/416/EZ o postojanju prekomjernog deficita u Irskoj
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 126. stavak 12.,
   uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 27. travnja 2009. na temelju preporuke Komisije, Odlukom Vijeća 2009/416/EZ (1), u skladu s člankom 104. stavkom 6. Ugovora o osnivanju Europske zajednice (UEZ), odlučilo da u Irskoj postoji prekomjerni deficit. Vijeće je utvrdilo da je deficit opće države dosegnuo 6,3 % BDP-a u 2008. i time bio iznad referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a te je procijenjeno da će narasti na 11 % BDP-a u 2009. Bilo je predviđeno da će bruto dug opće države u 2009. dosegnuti referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % BDP-a.

               (2)

               Vijeće je 27. travnja 2009., u skladu s člankom 104. stavkom 7. UEZ-a i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 (2), na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Irskoj da ispravi prekomjerni deficit do 2013. Navedena preporuka Vijeća je objavljena.

               (3)

               Vijeće je 2. prosinca 2009. zaključilo da su irska tijela poduzela učinkovito djelovanje u skladu s Preporukom Vijeća od 27. travnja 2009., ali da bi se moglo smatrati kako je u Irskoj nakon donošenja navedene Preporuke došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama po javne financije. Vijeće je stoga na temelju preporuke Komisije smatralo da su bili ispunjeni uvjeti predviđeni u članku 3. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1467/97 te je usvojilo novu preporuku upućenu Irskoj u skladu s člankom 126. stavkom 7. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), s ciljem okončanja stanja prekomjernog deficita do 2014. (3).

               (4)

               Vijeće je 7. prosinca 2010. zaključilo da je u Irskoj došlo do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja sa znatnim nepovoljnim posljedicama po javne financije, pri čemu je posebno ukazalo na znatne mjere potpore bankarskom sektoru koje su se morale provesti. Vijeće je stoga na preporuku Komisije usvojilo novu Preporuku upućenu Irskoj u skladu s člankom 126. stavkom 7. UFEU-a, kojom se utvrđuje 2015. kao krajnji rok za ispravak prekomjernog deficita (4). Istovremeno, nakon zahtjeva irskih tijela za financijsku pomoć Unije, država članica čija je valuta euro i Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), Vijeće je donijelo Provedbenu odluku 2011/77/EU (5) o dodjeli financijske pomoći Irskoj i o posebnim mjerama za ponovnu uspostavu financijske stabilnosti i održivog rasta. Komisija i irska tijela potpisali su 16. prosinca 2010. Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju ekonomske politike.

               (5)

               Komisija je 24. kolovoza 2011. zaključila da je Irska poduzela učinkovito djelovanje za ispravak prekomjernog deficita do 2015. kako je Vijeće preporučilo 7. prosinca 2010.

               (6)

               U skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (6), Irska je bila izuzeta od zahtjeva u vezi sa zasebnim izvješćivanjem u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita te je izvješćivala u okviru svog programa financijske pomoći.

               (7)

               Irska je u prosincu 2013. uspješno završila program financijske pomoći EU-a–MMF-a te ispunila većinu uvjeta u pogledu politika u okviru programa i ponovno uspostavila povjerenje ulagača u državu i u bankarski sektor.

               (8)

               U skladu s člankom 4. Protokola (br. 12.) o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o Europskoj unijji i UFEU-u, Komisija osigurava podatke za provedbu postupka. U okviru primjene navedenog Protokola države članice moraju dostaviti podatke o državnom deficitu i dugu te drugim povezanim varijablama dvaput godišnje, odnosno do 1. travnja i do 1. listopada, u skladu s člankom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2009 (7).

               (9)

               Vijeće na temelju dostavljenih podataka treba donijeti odluku o stavljanju izvan snage odluke o postojanju prekomjernog deficita. Nadalje, odluku o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage samo ako prognoze Komisije pokažu da tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit neće premašiti referentnu vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a (8).

               (10)

               Na temelju podataka koje je osigurala Komisija (Eurostat) u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, slijedom obavijesti Irske iz travnja 2016. te na temelju programa stabilnosti za 2016. i proljetne prognoze Komisije za 2016. opravdani su sljedeći zaključci:

                           —

                           Od 2009. kada je deficit dosegnuo vrhunac od približno 11,5 % BDP-a, osim jednokratnih mjera koje utječu na povećanje deficita, a odnose se na potporu financijskom sektoru, saldo opće države stalno se poboljšava, a deficit pada na 3,8 % BDP-a u 2014. i 2,3 % BDP-a u 2015. (1,3 % BDP-a ako se isključi jednokratna transakcija (9)). Općenito, smanjenje deficita uglavnom je potaknuto ograničenjem rashoda, a teret tekućih primarnih rashoda kao udjela u BDP-u pao je za 8,5 % između 2010. i 2015., dok je udjela prihoda u BDP-u pao za 0,5 % tijekom istog razdoblja.

                           —

                           U programu stabilnosti za 2016. koji je podnijela 29. travnja 2016. Irska planira smanjenje deficita opće države na 1,1 % BDP-a u 2016. i, na temelju pretpostavke da ne dođe do promjene u politikama, na 0,4 % BDP-a u 2017. (10). U proljetnoj prognozi Komisije za 2016. predviđa se deficit od 1,1 % BDP-a u 2016. i, na temelju pretpostavke da ne dođe do promjene u politikama, od 0,6 % BDP-a u 2017. Stoga bi tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit trebao ostati ispod referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a.

                           —

                           Komisija procjenjuje da se strukturni saldo, to jest saldo opće države prilagođen ekonomskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, poboljšao za 6,7 % BDP-a u razdoblju 2011.–2015.

                           —

                           Udio bruto duga opće države u BDP-u Irske postojano pada nakon vrhunca od 120 % koji je dosegnuo 2012., a predviđa se pad i tijekom razdoblja prognoze. Posebice, bruto dug opće države pao je sa 107,5 % BDP-a u 2014. na 93,8 % BDP-a u 2015. zbog naglog rasta nominalnog BDP-a te prodaje državne imovine, a previđa se daljnji pad na 89,1 % BDP-a u 2016. Predviđa se da će se udio bruto duga opće države i dalje smanjivati do 86,6 % BDP-a u 2017. i zbog povoljnih cikličkih uvjeta, povijesno niskih kamatnih stopa i primarnih proračunskih suficita.

               (11)

               Počevši od 2016., to jest godine koja slijedi nakon ispravka prekomjernog deficita, Irska podliježe preventivnom dijelu Pakta o stabilnosti i rastu te bi trebala primjerenom brzinom napredovati prema svojem srednjoročnom proračunskom cilju, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode, i uskladiti se s s kriterijem duga u skladu s člankom 2. stavkom 1.a Uredbe (EZ) br. 1467/97. U tom kontekstu čini se da postoji rizik određenog odstupanja od zahtijevanog puta prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju u 2016., a predviđa se da će se Irska uskladiti u 2017. Predviđa se da će Irska biti usklađena s prijelaznim pravilom o dugu u objema godinama. Općenito, u 2016. bit će potrebne daljnje mjere.

               (12)

               U skladu s člankom 126. stavkom 12. UFEU-a Odluku Vijeća o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage ako Vijeće smatra da je u predmetnoj državi članici prekomjerni deficit ispravljen.

               (13)

               Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Irskoj ispravljen i stoga bi Odluku 2009/416/EZ trebalo staviti izvan snage,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Irskoj ispravljeno.
   Članak 2.
   Odluka 2009/416/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Irskoj.

      Sastavljeno u Luxembourgu 17. lipnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Odluka Vijeća 2009/416/EZ od 27. travnja 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Irskoj (SL L 135, 30.5.2009., str. 23.).

      (2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.).

      (3)  Preporuka Vijeća od 2. prosinca 2009. s ciljem smanjenja prekomjernog deficita u Irskoj.

      (4)  Preporuka Vijeća od 7. prosinca 2010. s ciljem okončanja stanja prekomjernog deficita u Irskoj.

      (5)  Provedbena odluka Vijeća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o dodjeli financijske pomoći Unije Irskoj (SL L 30, 4.2.2011., str. 34.).

      (6)  Uredba (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su u poteškoćama ili kojima prijete ozbiljne poteškoće u odnosu na njihovu financijsku stabilnost (SL L 140, 27.5.2013., str. 1.).

      (7)  Uredba Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 145, 10.6.2009., str. 1.).

      (8)  U skladu sa „Specifikacijama za provedbu Pakta o stabilnosti i rastu i smjernicama u pogledu oblika i sadržaja programa stabilnosti i konvergencije” od 3. rujna 2012. Vidjeti: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.

      (9)  U 2015. u okviru planiranog restrukturiranja kapitalne osnove banke Allied Irish Bank (AIB), dio vladinih povlaštenih dionica pretvoren je u redovne dionice. Tom se konverzijom pripremala predviđena prodaja tih dionica, kao dio planova irske vlade da banku vrati u privatno vlasništvo. Prema računovodstvenim pravilima koja se primjenjuju ta je konverzija povećala rashode opće države Irske (a time i deficit opće države u 2015.).

      (10)  Budući da su nakon općih izbora iz veljače krajem travnja još trajali pregovori o sastavljanju vlade, program stabilizacije za 2016. koji je podnijela Irska pripremljen je uz pretpostavku o nemijenjanju politike.


title: Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 545/14/COL od 8. prosinca 2014. o odobrenju odstupanja Islandu od određenih zajedničkih pravila o sigurnosti zračnog prometa u skladu s člankom 14. stavkom 6. Akta iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ, s izmjenama) i stavljanju izvan snage Odluke Kolegija br. 362/14/COL od 14. rujna 2014. [2015/1946]

text:
               29.10.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 283/22

         ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-e
   br. 545/14/COL
   od 8. prosinca 2014.
   o odobrenju odstupanja Islandu od određenih zajedničkih pravila o sigurnosti zračnog prometa u skladu s člankom 14. stavkom 6. Akta iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ, s izmjenama) i stavljanju izvan snage Odluke Kolegija br. 362/14/COL od 14. rujna 2014. [2015/1946]
   NADZORNO TIJELO EFTA-e,

      Uzimajući u obzir članak 14. stavke 6. i 7. Akta iz točke 66.n Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u, kako je prilagođen odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 163/2011 od 19. prosinca 2011.,
      Uredba (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ, s izmjenama;
      i članak CAT.POL.A. 210, točku (b) podtočku 2., točku (b) podtočku 4. i točku (b) podtočku 5. Priloga IV. Aktu iz točke 66.nf Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u, kako je prilagođen odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 147/2013 od 15. srpnja 2013.,
      Uredba (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, s izmjenama;
      oba kako su prilagođena Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1.

   Uzimajući u obzir mišljenje Odbora za promet EFTA-e doneseno 3. rujna 2014.
   budući da:

               (1)

               Island je zatražio primjenu određenih odstupanja od zajedničkih pravila sigurnosti zračnog prometa sadržanih u pravilima o primjeni Uredbe (EZ) br. 216/2008.

               (2)

               U skladu s člankom 14. stavkom 7. te Uredbe, kako je prilagođen, Nadzorno tijelo EFTA-e je procijenilo potrebu za zatraženim odstupanjem i razinu zaštite koja iz toga proizlazi, na temelju preporuka Europske agencije za sigurnost zračnog prometa, izdanih 17. lipnja 2011., 31. srpnja 2014. i 12. studenoga 2014. Tijelo zaključuje da će se ovom promjenom postići stupanj zaštite jednak stupnju postignutom primjenom zajedničkih pravila sigurnosti zračnog prometa, pod uvjetom da su zadovoljeni određeni uvjeti.

               (3)

               U skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 216/2008, kako je prilagođen, Nadzorno tijelo EFTA-e obavješćuje sve države članice EFTA-e, koje također imaju pravo primjene tog odstupanja.

               (4)

               U skladu s člankom 14. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 216/2008, s izmjenama, kada Europska Komisija i Nadzorno tijelo EFTA-e razmjenjuju informacije o odluci donesenoj u skladu s člankom 14. stavkom 7., Europska komisija dostavlja informacije primljene od Nadzornog tijela EFTA-e državama članicama EU-a i Nadzorno tijelo EFTA-e dostavlja podatke primljene od Europske komisije državama članicama EFTA-e.

               (5)

               Opis odstupanja, kao i s njime povezani uvjeti, trebaju biti takvi da omoguće drugim državama članicama EFTA-e da, kada se nađu u istoj situaciji, primjene tu mjeru bez daljnjeg odobrenja Nadzornog tijela EFTA-e. Međutim, države članice EFTA-e dužne su objaviti primjenu odstupanja jer ono može imati učinak i izvan te države.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za prijevoz EFTA-e,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovom Odlukom, Odluka br. 362/14/COL stavlja se izvan snage.
   Članak 2.
   Island može odstupiti od zahtjeva iz članka CAT.POL.A. 210, točke (b) podtočke 2., točke (b) podtočke 4. i točke (b) podtočke 5. Priloga IV. Uredbe (EU) br. 965/2012, kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci, pod uvjetom da uvjeti navedeni u odjeljku 2. Priloga ove Odluke budu ispunjeni.
   Članak 3.
   Sve članice EFTA-e imaju pravo primijeniti sve mjere iz članka 2., kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci i podliježu obvezi obavješćivanja utvrđenoj u članku 14. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 216/2008, kako je prilagođena.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena Islandu. Vjerodostojna je na engleskom jeziku.
   Članak 5.
   Ova se Odluka priopćuje Islandu, Lihtenštajnu, Norveškoj i Europskoj komisiji.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2014.

            Za Nadzorno tijelo EFTA-e

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Član Kolegija

         Xavier LEWIS

            Direktor

      PRILOG

         ODSTUPANJE ISLANDA OD UREDBE KOMISIJE (EU) br. 965/2012 U POGLEDU NADVISIVANJA PREPREKA PRI POLIJETANJU U ZRAČNOJ LUCI ÍSAFJÖRÐUR, ISLAND (BIIS)

      1.   OPIS ODSTUPANJA
      Island može, odstupajući od članka CAT.POL.A. 210, točke (b) podtočke 2., točke (b) podtočke 4. i točke (b) podtočke 5. nadvisivanje prepreka pri polijetanju iz Priloga IV (dio-CAT) Uredbi (EU) br. 965/2012 (1), s izmjenama, dozvoliti zračnom prijevozniku Air Iceland (Flugfélag Íslands) korištenje 25 stupnjeva bočnog nagiba pri 100 milja za njihove zrakoplove F50 i Dash 8 u zračnoj luci Ísafjörður, Island (BIIS), zbog usklađivanja sa zahtjevima za nadvisivanje prepreka pri polijetanju, specificiranima u članku CAT.POL.A.210 iz Priloga IV Uredbi (EU) br. 965/2012.
      2.   UVJETI POVEZANI S PRIMJENOM ODSTUPANJA
      Izuzeće je ograničeno u pogledu radnih uvjeta u zračnoj luci Ísafjörður, Island (BIIS), u pogledu gornje granice vremenskih minimuma i kriterija vidljivost, vjetra i kriterija kontaminacije uzletno-sletne staze, kako je opisano u operativnom evaluacijskom izvješću Agencije za sigurnost europskog zrakoplovstva, od 17. lipnja 2011.
      Ovo se odstupanje primjenjuje na zračnog prijevoznika Air Iceland (Flugfélag Íslands) na temelju dodatnih mjera koje provode zračni prijevoznici za postizanje razine sigurnosti jednake onoj koja se postiže primjenom zajedničkih tehničkih uvjeta i upravnih postupaka navedenih u Uredbi (EU) br. 965/2012, s izmjenama. Dodatne se mjere odnose na izvedbene značajke zrakoplova, odabir posade i osposobljavanje, kvalifikacije posade i razdoblje valjanosti nadležnosti, MEL (Minimum Equipment List) ograničenja zrakoplova, sustav kvalitete zračnog prijevoznika i sustava upravljanja sigurnošću, dodatne operativne postupke i elektroničke upute za rad posade na BIIS-u, opisane su u gore navedenom operativnom evaluacijskom izvješću Agencije za sigurnost europskog zrakoplovstva.

         (1)  Akt iz točke 66.nf Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u, kako je prilagođen odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 147/2013 od 15. srpnja 2013. (Uredba (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 800/2013 od 14. kolovoza 2013. i Uredbom (EU) br. 83/2014 od 29. siječnja 2014., prilagođenoga Sporazumu njegovim Protokolom 1 („Uredba (EU) br. 965/2012”).


title: Odluka Komisije оd 9. prosinca 2013. o izmjeni Odluke 2010/206/EU o imenovanju članova skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji i izradi rezervnog popisa

text:
               10.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 360/13

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 9. prosinca 2013.
   o izmjeni Odluke 2010/206/EU o imenovanju članova skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji i izradi rezervnog popisa
   2013/C 360/09
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Komisije 2009/427/EZ od 3. lipnja 2009. o osnivanju stručne skupine za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji (1), a posebice njezin članak 4. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom 2009/427/EZ Komisija je osnovala stručnu skupinu za tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji („skupina”). Odlukom Komisije 2010/206/EU (2) imenovani su stalni članovi skupine i sastavljen je rezervni popis za razdoblje primjene te Odluke koje završava 31. prosinca 2013.

               (2)

               Tehničko savjetovanje o ekološkoj proizvodnji ima važnu ulogu u kontekstu razvoja ekološkog sektora. Potrebno je također osigurati kontinuitet u vezi s djelovanjem skupine. Stoga se primjena Odluke 2010/206/EU treba produžiti, a mandat stalnih članova obnoviti na dodatno trogodišnje razdoblje.

               (3)

               U skladu s Odlukom 2009/427/EZ potrebno je odrediti trogodišnje razdoblje mandata stalnih članova i razdoblje primjene ove Odluke. Međutim, postupak odobravanja tvari i postupaka, uključujući tehničke savjete, bit će potrebno prilagoditi predstojećim promjenama zakonodavstva povezanih s ekološkom proizvodnjom, po potrebi i u kratkom roku. Stalni članovi skupine stoga trebaju biti spremni na moguću reviziju mandata u svjetlu trenutačne revizije zakonodavstva u području ekološke proizvodnje.

               (4)

               Zbog ostavki tri stalna člana skupine primjereno je imenovati stalnim članovima tri stručnjaka s rezervnog popisa iz Priloga II. Odluci. Stoga je potrebno ažurirati popise u Prilogu I. i II. toj Odluci.

               (5)

               Odluku 2010/206/EU trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Odluka 2010/2206/EU mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 2. datum „31. prosinca 2013.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2016.”.

               2.

               Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

               3.

               U Prilogu II. s popisa se brišu sljedeća imena:

                           „—

                           Keith BALL

                           —

                           Michel BOUILHOL

                           —

                           Roberto GARCÍA RUIZ”

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2013.

            Za Komisiju

         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 139, 5.6.2009., str. 29.

      (2)  Odluka Komisije 2010/206/EU od 28. rujna 2010. o imenovanju članova skupine za tehničke savjete u području organske proizvodnje i izradi rezervnog popisa (SL C 262, 29.9.2010., str. 3.).

      PRILOG

            „PRILOG I.

                        A.

                        Abecedni popis stručnjaka imenovanih stalnim članovima skupine za prvi mandat s početkom 1. siječnja 2014.

                                    —

                                    Keith BALL

                                    —

                                    Michel BOUILHOL

                                    —

                                    Roberto GARCÍA RUIZ

                        B.

                        Abecedni popis stručnjaka imenovanih stalnim članovima skupine za drugi mandat s početkom 1. siječnja 2014.

                                    —

                                    Alexander BECK

                                    —

                                    Jacques CABARET

                                    —

                                    Niels HALBERG

                                    —

                                    Sonya IVANOVA-PENEVA

                                    —

                                    Lizzie Melby JESPERSEN

                                    —

                                    Nicolas LAMPKIN

                                    —

                                    Giuseppe LEMBO

                                    —

                                    Robin Frederik Alexander MORITZ

                                    —

                                    Bernhard SPEISER

                                    —

                                    Fabio TITTARELLI”.