title: 2010/17/EZ: Odluka Komisije od 29. listopada 2009. o donošenju osnovnih parametara za registre dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda predviđenih Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 8278)  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               267

         32010D0017

               L 008/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               29.10.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 29. listopada 2009.
   o donošenju osnovnih parametara za registre dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda predviđenih Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 8278)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/17/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (1), a posebno njezin članak 22.,
   uzimajući u obzir preporuku Europske agencije za željeznice o osnovnim parametrima za registre dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda (ERA/REC/SAF/05-2008) od 19. prosinca 2008.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 22. stavkom 1. Direktive 2007/59/EZ nadležna tijela moraju voditi nacionalni registar dozvola za strojovođe ili osigurati vođenje takvog registra.

               (2)

               U skladu s člankom 22. stavkom 2. Direktive 2007/59/EZ željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture moraju voditi registar dopunskih potvrda ili osigurati vođenje takvog registra.

               (3)

               Člankom 22. stavkom 4. Direktive 2007/59/EZ predviđeno je da Europska agencija za željeznice izradi prijedlog osnovnih parametara za registre dozvola za strojovođe koje uspostavljaju nadležna tijela, te za registre dopunskih potvrda koje uspostavljaju željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture koji zapošljavaju ili zaključuju ugovore sa strojovođama. Nacionalni registar dozvola za strojovođe jedne države članice mora sadržavati sve dozvole za strojovođe koje su izdane u toj državi članici.
               Za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole, za upis u registar dozvola, te za ažuriranje podataka, izmjene, zamjene, obnove, privremena stavljanja izvan snage ili oduzimanja dozvole za strojovođe potrebno je koristiti standardni obrazac za podnošenje zahtjeva.

               (4)

               Registri dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda moraju biti dostupni na uvid ovlaštenim predstavnicima nadležnih tijela i zainteresiranim stranama. Različiti registri trebali bi biti usklađeni u pogledu podataka koje sadrže i formata tih podataka. Stoga oni trebaju biti uspostavljeni uporabom zajedničkih funkcionalnih i tehničkih specifikacija.

               (5)

               Tijela nadležna za sigurnost morala bi koristiti sve informacije sadržane u dozvolama i usklađenim dopunskim potvrdama, te registrima dozvola i usklađenih dopunskih potvrda, kako bi se olakšalo ocjenjivanje postupka davanja ovlaštenja osoblju prema člancima 10. i 11. Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice te o izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola željezničkim prijevoznicima i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice) (2), te ubrzalo izdavanje rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza utvrđenog u tim člancima.

               (6)

               U skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (f) Direktive 2007/59/EZ, nadležna tijela ili ovlaštena tijela vode i ažuriraju registar dozvola za strojovođe. Države članice bi trebale obavijestiti Komisiju i ostale države članice o tijelu koje su odredile u ovu svrhu, kako bi između ostalog tim tijelima omogućile razmjenu informacija.

               (7)

               U idealnom bi slučaju svaka država članica trebala uspostaviti informatički registar dozvola za strojovođe, kako bi se postigla potpuna interoperabilnost registara i nadležnim tijelima i ostalima koji imaju pravo pristupa omogućilo dobivanje informacija. Međutim, iz gospodarskih i tehničkih razloga nije moguće utvrditi takvu vrstu sučelja bez daljnjeg istraživanja. Prvo, potrebno je usuglasiti se o metodama kojima se osigurava da odobravanje pristupa podliježe određenim uvjetima, kako je predviđeno Direktivom 2007/59/EZ. Drugo, potrebno je pregledati broj pristupa registrima kako bi se provela analiza troškova i koristi i predložilo izvedivo rješenje čiji administrativni troškovi ne bi bili nerazmjerni stvarnim potrebama. Stoga je Europska agencija za željeznice predložila provedbu privremenog rješenja, s pojednostavnjenom razmjenom informacija, te nastavak izrade elektroničkog sučelja u kasnijoj fazi.

               (8)

               U skladu s člankom 36. stavkom 3. Direktive 2007/59/EZ, ta se Direktiva ne primjenjuje na Cipar i Maltu. Stoga se ova Odluka ne bi trebala primjenjivati na Cipar i Maltu sve dok te države članice ne budu imale željeznički sustav.

               (9)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora o interoperabilnosti i sigurnosti željezničkog prometa osnovanog na temelju članka 21. Direktive 96/48/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Donose se osnovni parametri za nacionalni registar dozvola za strojovođe (dalje u tekstu: NRD) koji su navedeni u Prilogu I.
   Članak 2.
   Donose se osnovni parametri za registar dopunskih potvrda (dalje u tekstu: RDP) koji su navedeni u Prilogu II.
   Članak 3.
   1.   U roku 24 mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke, Europska agencija za željeznice (dalje u tekstu „Agencija”) provodi studiju izvedivosti za informatičku aplikaciju, koja ispunjava osnovne parametre za NRD i RDP i olakšava razmjenu informacija među nadležnim tijelima, željezničkim prijevoznicima i upraviteljima infrastrukture.
   Studijom izvedivosti posebno se u obzir uzima funkcionalna i tehnička arhitektura, načini rada te pravila unosa podataka i njihovo pretraživanje.
   Predstavnici nadležnih tijela, koji su utvrđeni u članku 35. Direktive 2007/59/EZ, u okviru suradnje raspravljaju o studiji izvedivosti te ju odobravaju.
   2.   Prema potrebi, Agencija na temelju rezultata studije iz stavka 1. uvodi pilot aplikaciju za mrežu s najmanje tri NRD-a i devet RDP-ova.
   Agencija prati pilot aplikaciju najmanje jednu godinu i izvješćuje Komisiju te prema potrebi daje preporuku za izmjenu ove Odluke.
   Članak 4.
   U roku godinu dana nakon stupanja na snagu ove Odluke, države članice obavješćuju Komisiju i druge države članice:

               (a)

               o tijelu koje su odredile za izdavanje dozvola za strojovođe u skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2007/59/EZ,

               (b)

               o tijelu koje su odredile za vođenje i ažuriranje nacionalnog registra dozvola za strojovođe u skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (f) Direktive 2007/59/EZ.

         Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   Ona se ne primjenjuje na Cipar i Maltu sve dok se na njihovim područjima ne uspostavi željeznički sustav.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2009.

            Za Komisiju

         Antonio TAJANI

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 315, 3.12.2007., str. 51.

      (2)  SL L 220, 21.6.2004., str. 16.
   PRILOG I.

      OSNOVNI PARAMETRI ZA NACIONALNE REGISTRE DOZVOLA ZA STROJOVOĐE (NRD)

   1.   Osnovni parametri

   Osnovni parametri za nacionalne registre dozvola za strojovođe, utvrđeni u skladu s člankom 22. stavkom 4. Direktive 2007/59/EZ, su:

               —

               podaci koji se prikupljaju (poglavlje 2.),

               —

               format podataka (poglavlje 3.),

               —

               prava pristupa (poglavlje 4.),

               —

               razmjena podataka (poglavlje 5.),

               —

               trajanje čuvanja podataka (poglavlje 6.).

         2.   Podaci koji se prikupljaju

   NRD sadrži četiri odjeljka.
   U odjeljku 1. sadržane su informacije o postojećem statusu dozvole.
   U odjeljku 2. sadržane su informacije o izdanoj dozvoli, u skladu s popisom potrebnih podataka iz Priloga I. odjeljka 2. Direktive 2007/59/EZ.
   U odjeljku 3. sadržane su povijesne informacije o dozvoli.
   U odjeljku 4. sadržane su informacije o osnovnim zahtjevima i početnim provjerama potrebnim za izdavanje dozvole, te o kasnijim provjerama potrebnim za produženje valjanosti dozvole.
   Podaci koji se prikupljaju utvrđeni su u tablici u poglavlju 3.
   3.   Format podataka

   Slijedi popis zahtjeva za format podataka u NRD-u.
   Popis je utvrđen kako slijedi:

                  Br.

                  Podatak koji se prikazuje

                  Sadržaj

                  Format

                  Status podatka

      Odjeljak 1.:   Postojeći status dozvole

               1.

                  Broj dozvole

               1.1.

               Broj dozvole

               EIN (12 znamenki)

               Obvezno

               2.

                  Postojeći status dozvole

               2.1.

               Dokazi o postojećem statusu dozvole

                           —

                           Važeća

                           —

                           Privremeno oduzeta (odluka još nije donesena)

                           —

                           Oduzeta

               Tekst

               Obvezno

               2.2.

               Razlozi za privremeno oduzimanje ili njezino oduzimanje

               Tekst

               Obvezno

      Odjeljak 2.:   Informacije o izdanoj dozvoli, u skladu s Prilogom I. odjeljkom 2. Direktive 2007/59/EZ

               3.

                  Prezime(na) imatelja

               3.1.

               Prezime(na), navedena u putovnici ili nacionalnoj osobnoj iskaznici, odnosno nekom drugom priznatom dokumentu kojim se dokazuje identitet. Dopušteno je više prezimena, ovisno o običajima države.

               Tekst

               Obvezno

               4.

                  Ime(na) imatelja

               4.1.

               Ime(na), navedena u putovnici ili nacionalnoj osobnoj iskaznici, odnosno nekom drugom priznatom dokumentu kojim se dokazuje identitet. Dopušteno je više imena, ovisno o običajima države.

               Tekst

               Obvezno

               5.

                  Datum rođenja imatelja

               5.1.

               Datum rođenja imatelja

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               6.

                  Mjesto rođenja imatelja

               6.1.

               Mjesto rođenja imatelja

               Tekst

               Obvezno

               6.2.

               Državljanstvo

               Tekst

               Neobavezno

               7.

                  Datum izdavanja dozvole

               7.1.

               Prikaz datuma izdavanja dozvole

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               8.

                  Datum isteka dozvole

               8.1.

               Datum očekivanog službenog isteka važeće dozvole

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               9.

                  Naziv tijela koje je izdalo dozvolu

               9.1.

               Naziv tijela koje je izdalo dozvolu (nadležno tijelo, ovlašteno tijelo, željeznički prijevoznik, upravitelj infrastrukture)

               Tekst

               Obvezno

               10.

                  Referentni broj koji je zaposleniku dodijelio poslodavac

               10.1.

               Referentni broj poduzeća za strojovođu

               Tekst

               Neobavezno

               11.

                  Fotografija imatelja

               11.1.

               Fotografija

               Originalna ili elektronički skenirana

               Obvezno

               12.

                  Potpis imatelja

               12.1.

               Potpis

               Original/preslika/skeniran

               Obvezno

               13.

                  Stalno mjesto boravišta ili poštanska adresa imatelja

               13.1.

               Adresa imatelja

               Ulica i kućni broj

               Tekst

               Neobavezno

               13.2.

               Grad

               Tekst

               Neobavezno

               13.3.

               Država

               Tekst

               Neobavezno

               13.4.

               Poštanski broj

               Alfanumerički kod

               Neobavezno

               13.5.

               Broj telefona

               Tekst

               Neobavezno

               13.6.

               Adresa elektroničke pošte

               Tekst

               Neobavezno

               14.

                  Dodatne informacije

               14.1.

               Informacije koje zahtijeva nadležno tijelo u skladu s Prilogom II. Direktivi 2007/59/EZ

               kodirane informacije

               obvezno

                           Polje 9.a.1. —

                           materinji jezik/jezici strojovođe

               Tekst

                           Polje 9.a.2. —

                           prostor namijenjen državi članici koja izdaje dozvolu za unos podataka koji bi mogli biti potrebni prema nacionalnom zakonodavstvu

               Tekst

               15.

                  Zdravstvena ograničenja

               15.1.

               Informacije koje zahtijeva nadležno tijelo u skladu s Prilogom II. Direktivi 2007/59/EZ

               kodirane informacije

               obvezno

               obvezno nošenje naočala/kontaktnih leća

               (kod b.1)

               obvezno korištenje slušnog/slušnih aparata

               (kod b.2)

      Odjeljak 3.:   Povijesne informacije o statusu dozvole i rezultatima periodičnih provjera

               16.

                  Datum prvog izdavanja

               16.1.

               Datum prvog izdavanja

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               17.

                  Datum isteka

               17.1.

               Datum isteka (i datum očekivanog službenog obnavljanja)

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               18.

                  Ažuriranja (moguće je više unosa)

               18.1.

               Datum ažuriranja

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               18.2.

               Razlog ažuriranja

               Tekst

               Obvezno

               19.

                  Izmjene (moguće je više unosa)

               19.1.

               Datum izmjene

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               19.2.

               Razlog izmjene

               Tekst

               Obvezno

               20.

                  Privremeno oduzimanje (moguće je više unosa)

               20.1.

               Razdoblje na koje je dozvola privremeno oduzeta

               Od (datum) do (datum)

               Obvezno

               20.2.

               Razlog privremenog oduzimanja

               Tekst

               Obvezno

               21.

                  Oduzimanje (moguće je više unosa)

               21.1.

               Datum oduzimanja

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               21.2.

               Razlog oduzimanja

               Tekst

               Obvezno

               22.

                  Izgubljena dozvola

               22.1.

               Datum prijave

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               22.2.

               Datum izdavanja duplikata

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               23.

                  Ukradena dozvola

               23.1.

               Datum prijave krađe

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               23.2.

               Datum izdavanja duplikata

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               24.

                  Uništena dozvola

               24.1.

               Datum prijave uništenja

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               24.2.

               Datum izdavanja duplikata

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

      Odjeljak 4.:   Informacije o osnovnim zahtjevima za izdavanje dozvole i rezultatima periodičnih provjera

               25.

                  Obrazovanje

               25.1.

               Osnovni zahtjev

               Najviša postignuta razina osposobljenosti

               Tekst

               Obvezno

               26.

                  Fizička sposobnost

               26.1.

               Osnovni zahtjev

               Izjava o ispunjavanju kriterija iz Direktive 2007/59/EZ, Priloga II. (odjeljci 1.1., 1.2., 1.3. i 2.1.)

               Tekst

               Obvezno

               26.2.

               Datum pregleda

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               26.3.

               Naknadni periodični pregledi

               Potvrđeno/nije potvrđeno

               Tekst

               Obvezno

               26.4.

               (moguće je više unosa)

               Datum zadnjeg pregleda

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               26.5.

               Sljedeći pregled

               Datum sljedećeg službenog očekivanog pregleda

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               26.6.

               Bilješke

               Bilješke koje se moraju navesti:

                           —

                           Uobičajeni raspored

                           —

                           Očekivani raspored (prema liječničkoj potvrdi)

                           —

                           Promjene informacija (kod 9.a.2) prema potrebi

                           —

                           Promjena koda ograničenja

                           —

                           Ostalo + navodi se polje

               Tekst

               Obvezno

               27.

                  Psihička sposobnost za rad

               27.1.

               Osnovni zahtjev

               Izjava o ispunjavanju kriterija iz Priloga II. Direktivi 2007/59/EZ (odjeljak 2.2.)

               Tekst

               Obvezno

               27.2.

               Datum pregleda

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               27.3.

               Naknadni pregledi

               Samo prema potrebi (moguće je više unosa)

               Izjava

               Obvezno

               27.4.

               Datum naknadnih pregleda

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               28.

                  Opće stručno znanje

               28.1.

               Osnovni zahtjev

               Izjava o ispunjavanju kriterija iz Priloga IV. Direktivi 2007/59/EZ

               Tekst

               Obvezno

               28.2.

               Datum provjere

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               28.3.

               Naknadne provjere

               (samo ako se zahtijeva na nacionalnoj razini)

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

         4.   Prava pristupa

   Pristup informacijama sadržanim u NRD-u odobrava se sljedećim zainteresiranim stranama u sljedeću svrhu:

               —

               nadležnim tijelima drugih država članica, na utemeljen zahtjev za:

                           —

                           nadzor vlakova koji prometuju na njihovom području nadležnosti,

                           —

                           postavljanje upita u pogledu ispunjavanja Direktive 2007/59/EZ svih koji rade na njihovom području nadležnosti,

               —

               Agenciji na utemeljen zahtjev, za ocjenjivanje postupka davanja ovlaštenja strojovođama u skladu s člankom 33. Direktive 2007/59/EZ, posebno u pogledu međusobne povezanosti registara,

               —

               zaposlenicima strojovođa, radi provjere statusa dozvola u skladu s člankom 22. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2007/59/EZ,

               —

               željezničkim prijevoznicima i upraviteljima infrastrukture koji zapošljavaju ili zaključuju ugovore sa strojovođama radi provjere statusa dozvola, u skladu s člankom 22. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2007/59/EZ,

               —

               strojovođama na njihov zahtjev, radi provjere podataka koji se odnose na njih,

               —

               istražnim tijelima osnovanim u skladu s člankom 21. Direktive 2004/49/EZ, radi istraživanja nesreća, posebno kako je navedeno u članku 20. stavku 2. točkama (e) i (g) navedene Direktive.

         5.   Razmjena podataka

   Pristup mjerodavnim podacima odobrava se na temelju službenog zahtjeva. Nadležno tijelo odmah dostavlja podatke na način kojim se osigurava siguran prijenos informacija i zaštita osobnih podataka.
   Nadležna tijela mogu na svojim mrežnim stranicama ponuditi mogućnost prijave svima koji imaju prava pristupa, pod uvjetom da osiguravaju provjeru razloga za svoje zahtjeve.
   6.   Trajanje čuvanja podataka

   Svi podaci u NRD-u čuvaju se najmanje 10 godina od datuma isteka dozvole za strojovođe. Ako u bilo kojem trenutku tijekom 10-godišnjeg razdoblja započne istraga u koju je uključen strojovođa, podaci o strojovođi moraju se čuvati i duže od 10 godina, ako se tako zahtijeva.
   Sve promjene u NRD-u se bilježe.
   PRILOG II.

      OSNOVNI PARAMETRI ZA REGISTRE DOPUNSKIH POTVRDA STROJOVOĐA (RDP)

   1.   Osnovni parametri

   Osnovni parametri za registre dopunskih potvrda za strojovođe (RDP), utvrđeni u skladu s člankom 22. stavkom 4. Direktive 2007/59/EZ, su:

               —

               podaci koji se prikupljaju (poglavlje 2.),

               —

               format podataka (poglavlje 3.),

               —

               pravo pristupa (poglavlje 4.),

               —

               razmjena podataka (poglavlje 5.),

               —

               trajanje čuvanja podataka (poglavlje 6.),

               —

               postupci u slučaju stečaja (poglavlje 7.).

         2.   Podaci koji se prikupljaju

   Registri dopunskih potvrda sastoje se od četiri odjeljka.
   U odjeljku 1. sadržane su informacije o postojećem statusu dozvole koju posjeduje strojovođa.
   U odjeljku 2. sadržane su informacije o izdanim dopunskim potvrdama, kako je navedeno u Prilogu I. odjeljku 3. Direktive 2007/59/EZ.
   U odjeljku 3. sadržane su povijesne informacije o dopunskoj potvrdi.
   U odjeljku 4. sadržane su informacije o osnovnim zahtjevima i početnim provjerama potrebni za izdavanje dopunske potvrde, te o naknadnim provjerama potrebni za nastavak valjanosti dopunske potvrde.
   Podaci koji se prikupljaju utvrđeni su u tablici u poglavlju 3.
   Informacije o postojećem znanju o željezničkim vozilima, znanju o infrastrukturi i znanju jezika, ocijenjene u skladu s relevantnim dijelom Direktive 2007/59/EZ, navode se u odjeljku 2. U tom se odjeljku navode datumi sljedećih očekivanih provjera. Do datuma sljedećih provjera započinje novo „postojeće stanje”, a prethodne se informacije prebacuju u odjeljak 4., koji sadrži povijesne informacije.
   3.   Format zapisa podataka

   Slijedi popis zahtjeva za format podataka u RDP-u.
   Popis je utvrđen kako slijedi:

                  Br.

                  Podatak koji se prikazuje

                  Sadržaj

                  Format

                  Status zahtjeva

      Odjeljak 1.:   Upućivanje na dozvolu

               1.

                  Broj dozvole

               1.1.

               Broj dozvole koji omogućuje pristup podacima u nacionalnom registru

               EIN (12 znamenki)

               Obvezno

               2.

                  Postojeći status dozvole

               2.1.

               Dokazi o postojećem statusu dozvole

                           —

                           Važeća

                           —

                           Privremeno oduzeta

                           —

                           Oduzeta

               Tekst

               Neobavezno

      Odjeljak 2.:   Informacije o postojećoj izdanoj važećoj dopunskoj potvrdi, u skladu s Prilogom I. odjeljkom 3. Direktive 2007/59/EZ

               3.

                  Prezime(na) imatelja

               3.1.

               Prezime(na), navedena u putovnici ili nacionalnoj osobnoj iskaznici, odnosno nekom drugom priznatom dokumentu kojim se dokazuje identitet. Dopušteno je više prezimena, ovisno o običajima države.

               Tekst

               Obvezno

               4.

                  Ime(na) imatelja (isto kao na dozvoli)

               4.1.

               Ime(na), navedena u putovnici ili nacionalnoj osobnoj iskaznici, odnosno nekom drugom priznatom dokumentu kojim se dokazuje identitet. Dopušteno je više imena, ovisno o običajima države.

               Tekst

               Obvezno

               5.

                  Datum rođenja imatelja

               5.1.

               Datum rođenja imatelja

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               6.

                  Mjesto rođenja imatelja

               6.1.

               Mjesto rođenja imatelja

               Tekst

               Obvezno

               7.

                  Datum izdavanja potvrde

               7.1.

               Postojeći datum izdavanja potvrde

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               8.

                  Datum isteka potvrde

               8.1.

               Datum očekivanog službenog isteka potvrde koji utvrđuje poduzeće i uključuje ga u postupak koji se zahtijeva prema članku 15. Direktive 2007/59/EZ

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               9.

                  Naziv tijela koje je izdalo potvrdu

               9.1.

               Naziv tijela koje je izdalo potvrdu (željeznički prijevoznik, upravitelj infrastrukture, drugo tijelo)

               Tekst

               Obvezno

               10.

                  Referentni broj koji je zaposleniku dodijelio poslodavac

               10.1.

               Referentni broj poduzeća za strojovođu

               Tekst

               Neobavezno

               11.

                  Fotografija imatelja

               11.1.

               Fotografija

               Originalna ili elektronički skenirana

               Obvezno

               12.

                  Potpis imatelja

               12.1.

               Potpis

               Original/preslika/skeniran

               Obvezno

               13.

                  Stalno mjesto boravišta ili poštanska adresa imatelja

               13.1.

               Adresa imatelja

               Ulica i kućni broj

               Tekst

               Neobavezno

               13.2.

               Grad

               Tekst

               Neobavezno

               13.3.

               Država

               Tekst

               Neobavezno

               13.4.

               Poštanski broj

               Alfanumerički kod

               Neobavezno

               13.5.

               Broj telefona

               13.6.

               Adresa elektroničke pošte

               14.

                  Adresa željezničkog prijevoznika ili upravitelja infrastrukture za kojega je imatelj ovlašten za vožnju vlakova

               14.1.

               Adresa željezničkog poduzeća/upravitelja infrastrukture

               Ulica i kućni broj

               Tekst

               Obvezno

               14.2.

               Grad

               Tekst

               Obvezno

               14.3.

               Država

               Tekst

               Obvezno

               14.4.

               Poštanski broj

               Alfanumerički kod

               Obvezno

               14.5.

               Osoba za kontakt

               Tekst

               Neobavezno

               14.6.

               Broj telefona

               Tekst

               Obvezno

               14.7.

               Broj telefaksa

               Tekst

               Obvezno

               14.8.

               Adresa elektroničke pošte

               Tekst

               Obvezno

               15.

                  Kategorija vlakova koje je imatelj ovlašten voziti

               15.1.

               Mjerodavni kod(ovi)

               Tekst

               Obvezno

               16.

                  Željeznička vozila koje je imatelj ovlašten voziti

               16.1.

               (popis, zapis koji se mora ponovno unijeti)

               Tekst

               Obvezno

               16.2.

               Za svaku se stavku dodaje datum sljedeće očekivane provjere

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               17.

                  Infrastruktura, na kojoj je imatelj ovlašten voziti

               17.1.

               (popis, zapis koji se mora ponovno unijeti)

               Tekst

               Obvezno

               17.2.

               Za svaku se stavku dodaje datum sljedeće očekivane provjere

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               18.

                  Znanje jezika

               18.1.

               (popis, zapis koji se mora ponovno unijeti)

               Tekst

               Obvezno

               18.2.

               Za svaku se stavku dodaje datum sljedeće očekivane provjere

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               19.

                  Dodatne informacije

               19.1.

               (popis, zapis koji se mora ponovno unijeti)

               Tekst

               Obvezno

               20.

                  Dodatna ograničenja

               20.1.

               (popis, zapis koji se mora ponovno unijeti)

               Tekst

               Obvezno

      Odjeljak 3.:   Povijesne bilješke o statusu dopunske potvrde

               21.

                  Datum prvog izdavanja

               21.1.

               Datum prvog izdavanja potvrde

               GGGG-MM-DD

               Neobavezno

               22.

                  Ažuriranja (moguće je više unosa)

               22.1.

               Datum ažuriranja

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               22.2.

               Pojedinosti i razlog ažuriranja (ispravak jednog ili više podataka na dopunskoj potvrdi, npr. adrese strojovođe)

               Tekst

               Obvezno

               23.

                  Izmjene (moguće je više unosa)

               23.1.

               Datum izmjene

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               Razlog za izmjene, uz navođenje posebnih dijelova potvrde

                           —

                           izmjene u polju 3. „Kategorije vožnje”

                           —

                           izmjene u polju 4. „Dodatne informacije”

                           —

                           izmjene u polju 5.: novostečeno znanje jezika ili periodično provjeravano znanje

                           —

                           izmjene u polju 6. „Ograničenja”

                           —

                           izmjene u stupcu 7: novostečeno znanje o željezničkim vozilima ili periodično provjeravano znanje

                           —

                           izmjene u stupcu 8: novostečeno znanje o infrastrukturi ili periodično provjeravano znanje

               Tekst

               Obvezno

               24.

                  Privremeno oduzimanje (moguće je više unosa)

               24.1.

               Razdoblje na koje je potvrda privremeno oduzeta

               Od (datum) do (datum)

               Obvezno

               24.2.

               Razlog privremenog oduzimanja

               Tekst

               Obvezno

               25.

                  Oduzimanje (moguće je više unosa)

               25.1.

               Datum oduzimanja

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               25.2.

               Razlog oduzimanja

               Tekst

               Obvezno

               26.

                  Izgubljena potvrda

               26.1.

               Datum prijave

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               26.2.

               Ako da, datum izdavanja duplikata

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               27.

                  Ukradena potvrda

               27.1.

               Datum prijave krađe

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               27.2.

               Datum izdavanja duplikata

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               28.

                  Uništena potvrda

               28.1.

               Datum prijave uništenja

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               28.2.

               Datum izdavanja duplikata

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

      Odjeljak 4.:   Povijesne bilješke u vezi s osnovnim zahtjevima za izdavanje dopunske potvrde i rezultati periodičnih provjera

               29.

                  Jezična osposobljenost

               29.1.

               Osnovni zahtjev

               Radni jezik (jezici), za koje je izdana potvrda o ispunjavanju kriterija iz Priloga VI. odjeljka 8. Direktive 2007/59/EZ

               Tekst

               Obvezno

               29.2.

               Periodična provjera

               Datum potvrde o stečenom znanju (položen ispit) za svaki jezik.
               Moguće je više unosa.

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               30.

                  Znanje o željezničkim vozilima

               30.1.

               Osnovni zahtjev

               Željeznička vozila za koje je izdana potvrda o ispunjavanju kriterija iz Priloga V. Direktivi 2007/59/EZ

               Tekst

               Obvezno

               30.2.

               Periodična provjera

               Datum periodične potvrde (potvrđeno znanje)
               Moguće je više unosa

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

               31.

                  Znanje o željezničkoj infrastrukturi

               31.1.

               Osnovni zahtjev

               Željeznička infrastruktura za koju je izdana potvrda o ispunjavanju kriterija iz Priloga VI. Direktivi 2007/59/EZ

               Tekst

               Obvezno

               31.2.

               Periodična provjera

               Datum periodične potvrde (potvrđeno znanje)
               Moguće je više unosa

               GGGG-MM-DD

               Obvezno

         4.   Prava pristupa

   Pristup informacijama sadržanim u RDP-u odobrava se sljedećim zainteresiranim stranama u sljedeću svrhu:

               —

               nadležnom tijelu države članice u skladu s člankom 22. stavkom 2. točkom (b) Direktive 2007/59/EZ,

               —

               nadležnim tijelima države članice u kojima željeznički prijevoznik ili upravitelj infrastrukture obavlja svoju djelatnost i u kojoj je strojovođa ovlašten za vožnju na najmanje jednoj pruzi mreže:

                           —

                           za aktivnosti praćenja postupka davanja ovlaštenja na temelju članka 19. stavka 1. točke (g) i članka 26. Direktive 2007/59/EZ,

                           —

                           za kontrolne preglede u skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (h) i stavkom 2. te člankom 29. stavkom 1. Direktive 2007/59/EZ (to može provoditi i ovlašteno tijelo),

               —

               strojovođama, za podatke koji se odnose na njih, a u skladu s člankom 22. stavkom 3. Direktive 2007/59/EZ,

               —

               istražnim tijelima osnovanim u skladu s člankom 21. Direktive 2004/49/EZ, radi istraživanja nesreća, posebno kako je navedeno u članku 20. točkama (e) i (g) te Direktive.

         Poduzeća mogu omogućiti pristup i drugim korisnicama, pod uvjetom da su osobni podaci zaštićeni.
   5.   Razmjena podataka

   U skladu s Direktivom 2007/59/EZ pristup relevantnim podacima omogućuje se:

               (a)

               nadležnim tijelima država članica, u kojima željeznički prijevoznik ili upravitelj infrastrukture ima sjedište, u skladu s člankom 22. stavkom 2. točkom (b) Direktive 2007/59/EZ;

               (b)

               nadležnim tijelima drugih država članica, na njihov zahtjev, u skladu s člankom 22. stavkom 2. točkom (c) Direktive 2007/59/EZ;

               (c)

               strojovođama, na zahtjev, u skladu s člankom 22. stavkom 3. Direktive 2007/59/EZ.

         Željeznički prijevoznik, upravitelj infrastrukture ili ovlašteno tijelo odmah dostavljaju podatke na način kojim se osigurava siguran prijenos informacija i zaštita osobnih podataka.
   Željeznički prijevoznici i upravitelji infrastrukture na svojim mrežnim stranicama mogu ponuditi mogućnost prijave svima koji imaju prava pristupa, pod uvjetom da osiguravaju provjeru razloga za svoje zahtjeve.
   6.   Trajanje čuvanja podataka

   Svi podaci u RDP-u čuvaju se najmanje 10 godina od datuma isteka dozvole, koji je naveden na potvrdi.
   Ako u bilo kojem trenutku tijekom 10-godišnjeg razdoblja započne istraga u koju je uključen strojovođa, podaci o strojovođi moraju se čuvati i duže od 10 godina, ako se tako zahtijeva.
   Sve promjene u RDP-u se bilježe.
   7.   Postupak u slučaju stečaja

   Ako željeznički prijevoznik ili upravitelj infrastrukture odu u stečaj, novo poduzeće koje preuzima djelatnost obavljanja usluge prijevoza odgovorno je za podatke sadržane u registru dopunskih potvrda.
   Nadležno tijelo u državi članici u kojoj željeznički prijevoznik ili upravitelj infrastrukture imaju poslovni nastan odgovorno je za čuvanje podataka iz registra dopunskih potvrda, ukoliko tu poslovnu djelatnost ne preuzme drugo poduzeće.


title: 2007/131/EZ: Odluka Komisije od 21. veljače 2007. o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 522)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 052

               HR

               Službeni list Europske unije

               139

         32007D0131

               L 055/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               21.02.2007.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 21. veljače 2007.
   o dopuštanju usklađene uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 522)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/131/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.
   budući da:

               (1)

               Europsko Vijeće priznalo da je izgradnja potpuno inkluzivnog informacijskog društva, utemeljenog na rasprostranjenoj uporabi informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT) u javnim službama, MSP-ima i kućanstvima, znatno doprinijela rastu i zapošljavanju (2). Inicijativom i2010 Komisija je istaknula IKT kao glavnog pokretača konkurentnosti, rasta i zapošljavanja (3).

               (2)

               Stvaranje otvorenog i konkurentnog jedinstvenog tržišta za opremu informacijskog društva i medijske usluge u Zajednici odlučujuće je za uvođenje IKT-a. Regulatornim okvirom Zajednice za elektroničke komunikacijske usluge i opremu može se poboljšati konkurentnost i potaknuti tržišno natjecanje u IKT sektoru, između ostalog osiguravanjem pravovremenog uvođenja novih tehnologija.

               (3)

               Ultraširokopojasna tehnologija, obično obilježena vrlo malom snagom zračenja u vrlo velikoj radijskoj pojasnoj širini, može imati mnoštvo primjena kao što su komunikacija, mjerenje, određivanje položaja, medicinske svrhe, nadzor i obrada slika od kojih korist mogu ostvariti različite politike Zajednice, uključujući informacijsko društvo i unutarnje tržište. U tom kontekstu važno je odrediti regulatorne uvjete kojima će se potaknuti razvoj gospodarski održivih tržišta za primjenu ultraširokopojasne tehnologije kada se pojave komercijalne mogućnosti.

               (4)

               Pravovremenom razvoju i uvođenju aplikacija s ultraširokopojasnom tehnologijom u Zajednici pomoći će se usklađivanjem pravila za uporabu radiofrekvencijskog spektra u cijeloj Zajednici te će se na taj način uspostaviti djelotvorno jedinstveno tržište za navedene aplikacije s posljedičnom ekonomijom razmjera i pogodnostima za korisnike.

               (5)

               Iako ultraširokopojasni signali obično imaju izuzetno malu snagu, postoji mogućnost štetne smetnje za postojeće radiokomunikacijske usluge koju je potrebno regulirati. Stoga se u regulatornom okviru za uporabu radiofrekvencijskog spektra za ultraširokopojasnu tehnologiju moraju poštovati prava na zaštitu od štetnih smetnji (uključujući pristup radiofrekvencijskom spektru za radioastronomiju, satelite za istraživanje zemlje i sustave za istraživanje svemira) i uravnotežiti interesi obveznih usluga s ciljem opće politike osiguravanja povoljnih uvjeta za uvođenje inovativnih tehnologija u korist društva.

               (6)

               Uporaba spektra podliježe zahtjevima prava Zajednice za zaštitu javnog zdravlja, posebno Direktive 2004/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima u odnosu na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnih čimbenicima (elektromagnetska polja) (4) i Preporuci Vijeća 1999/519/EZ od 12. srpnja 1999. o ograničavanju izlaganja šire javnosti elektromagnetskim poljima (od 0 Hz to 300 GHz) (5). Zaštita zdravlja u vezi s radijskom opremom osigurava se sukladnošću takve opreme s bitnim zahtjevima u skladu s Direktivom 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi te o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti (Direktiva o RiTT opremi) (6).

               (7)

               U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke o radiofrekvencijskom spektru, Komisija je dala tri ovlaštenja (7) Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (dalje u tekstu: CEPT) za poduzimanje svih potrebnih radova za utvrđivanje najprikladnijih tehničkih i operativnih kriterija za usklađeno uvođenje ultraširokopojasnih aplikacija u Europskoj uniji.

               (8)

               Ova se Odluka temelji na tehničkim studijama koje je proveo CEPT na temelju ovlaštenja EK-a. Studije usklađenosti uključuju, između ostalog, pretpostavku da će oprema s ultraširokopojasnom tehnologijom pretežito raditi u zatvorenom i da će prestati s prijenosom u roku 10 sekundi ako ne primi potvrdu povezanog prijamnika o zaprimanju prijenosa. Nadalje, videosignali prenosit će se pretežito visoko učinkovitim kodiranjem.

               (9)

               Uporaba opreme s ultraširokopojasnom tehnologijom obuhvaćenom ovom Odlukom na otvorenom ne bi trebala uključivati uporabu na fiksnoj lokaciji na otvorenom ili povezivanje s fiksnom vanjskom antenom ili u vozilima. Moguće smetnje izazvane takvim uporabama zahtijevaju dodatne studije.

               (10)

               Oprema s ultraširokopojasnom tehnologijom obuhvaćenom ovom Odlukom potpada pod područje primjene Direktive o RiTT opremi. Neovisno o tome, uporaba frekvencijskih pojaseva za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom za komunikaciju u upravljanju zračnim prometom u zrakoplovu i za aplikacije za zaštitu ljudskog života na brodovima nije obuhvaćena Direktivom o RiTT opremi te bi svaka uporaba takve opreme u okruženjima u kojima je potrebna zaštita ljudskog života trebala biti utvrđena u skladu s odgovarajućom sektorskom regulacijom.

               (11)

               Sukladno Direktivi o RiTT opremi, Europska komisija ovlastila je (M/329) europske organizacije za normizaciju da odrede skup usklađenih normi kojima će biti obuhvaćene ultraširokopojasne aplikacije priznate ovom Direktivom i koje će rezultirati pretpostavkom sukladnosti s njezinim zahtjevima.

               (12)

               Kao odgovor na ovlaštenje M/329 EK-a, ETSI razvija europske norme kao što je usklađena norma EN 302 065 za ultraširokopojasnu tehnologiju u kojima će se u obzir uzeti mogući ukupni učinci, ako takvi učinci mogu izazvati štetne smetnje, i studije usklađenosti CEPT-a. Usklađene norme trebale bi se održavati i razvijati s vremenom kako bi se osigurala zaštita usluga u nastajanju za koje još nisu određeni pojasevi.

               (13)

               Nadalje, kada država članica smatra da oprema s ultraširokopojasnom tehnologijom obuhvaćena Direktivom o RiTT opremi i bilo kojom usklađenom normom donesenom u skladu s Direktivom o RiTT opremi nije u skladu sa zahtjevima gore navedene Direktive, mogu se primijeniti zaštitne mjere u skladu s člancima 9. i 5. Direktive.

               (14)

               Uporaba radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom na temelju ove Odluke dopuštena je pod uvjetom da nema smetnji i zaštite te bi stoga trebala podlijegati članku 5. stavku 1. Direktive 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o ovlaštenju u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga (Direktiva o ovlaštenju) (8).

               (15)

               Za osiguravanje trajne relevantnosti uvjeta navedenih u ovoj Odluci i s obzirom na brze promjene u okruženju radiofrekvencijskog spektra, državne uprave trebaju pratiti, ako je to moguće, uporabu radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom radi podvrgavanja ove Odluke aktivnom preispitivanju. Pri takvom bi se preispitivanju vodilo računa o tehnološkom razvoju i promjenama stanja na tržištu te bi se provjeravalo jesu li još uvijek relevantne početne pretpostavke u vezi s radom opreme s ultraširokopojasnom tehnologijom u frekvencijskom području navedenom u ovoj Odluci.

               (16)

               U svrhu osiguravanja odgovarajuće zaštite postojećih usluga, ovom bi se Odlukom trebali utvrditi uvjeti koji se smatraju odgovarajućima za zaštitu usluga postojećih usluga u radu.

               (17)

               Odgovarajuće tehnike smanjenja smetnji (uključujući pristupe otkrivanja i izbjegavanja frekvencija koje su već u uporabi (detect-and-avoid) ili niskoga radnoga ciklusa (low-duty-cycle) koje su proučili i odredili CEPT i ETSI u skladu s odgovarajućim ovlaštenjima EK-a trebali bi se uključiti u usklađene norme obuhvaćene Direktivom o RiTT opremi nakon što postanu stabilne i nakon što se dokaže da pružaju zaštitu jednaku razinama emisije navedenim u ovoj Odluci.

               (18)

               Uvjeti u pojasu od 4,2 do 4,8 GHz za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom bez odgovarajućih tehnika smanjenja smetnji trebali bi biti vremenski ograničeni i zamijenjeni strožim uvjetima nakon 31. prosinca 2010. jer se očekuje da će dugoročno oprema ove vrste raditi isključivo iznad 6 GHz.

               (19)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Svrha ove Odluke je dopuštanje uporabe radiofrekvencijskog spektra za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom i usklađivanje uvjeta takve uporabe u Zajednici.
   Ova se Odluka primjenjuje ne dovodeći u pitanje Direktivu 1999/5/EZ (Direktiva o RiTT opremi) i sve druge odredbe Zajednice kojima se dopušta uporaba radiofrekvencijskog spektra za određene vrste opreme s ultraširokopojasnom tehnologijom.
   Članak 2.
   Za potrebe ove Odluke:

               1.

               „oprema s ultraširokopojasnom tehnologijom” znači oprema s ugrađenom tehnologijom, kao njezin sastavni ili dodatni dio, za radiokomunikacije kratkog dometa, uključujući namjernu proizvodnju i prijenos radiofrekvencijske energije koja se proteže frekvencijskim područjem širim od 50 MHz koje se može preklapati s nekoliko frekvencijskih pojaseva dodijeljenih radiokomunikacijskim uslugama;

               2.

               „bez smetnji i bez zaštite” znači da ne mogu nastati štetne smetnje za radiokomunikacijske usluge te da se ne može zatražiti zaštita navedenih uređaja od štetnih smetnji izazvanih radiokomunikacijskim uslugama;

               3.

               „u zatvorenom” znači unutar zgrada ili mjesta na kojima će zaštita obično osigurati potrebno prigušenje za zaštitu radiokomunikacijskih usluga od štetnih smetnji;

               4.

               „motorno vozilo” znači svako vozilo kako je određeno Direktivom Vijeća 70/156/EEZ (9);

               5.

               „željezničko vozilo” znači svako vozilo kako je određeno Uredbom (EZ) br. 91/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (10);

               6.

               „e.i.r.p.” znači ekvivalentna izotropna izračena snaga;

               7.

               „srednja e.i.r.p. gustoća” znači srednja snaga izmjerena pomoću pojasne širine rezolucije 1 MHz, detektora efektivne vrijednosti (RMS) i vremena osrednjavanja od 1 ms ili manje;

               8.

               „vršna e.i.r.p. gustoća” znači vršna razina prijenosa unutar pojasne širine 50 MHz centrirana na frekvenciji na kojoj se javlja najviša srednja izračena snaga. Ako se mjeri u pojasnoj širini od x MHz, navedenu je razinu potrebno smanjiti za faktor od 20log(50/x)dB;

               9.

               „najveća e.i.r.p. gustoća” znači najveća snaga signala izmjerena u bilo kojem smjeru na bilo kojoj frekvenciji unutar definiranog raspona.

         Članak 3.
   Države članice omogućuju što je prije moguće, a najkasnije šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Odluke, uporabu radiofrekvencijskog spektra bez smetnji i bez zaštite za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom pod uvjetom da takva oprema udovoljava uvjetima predviđenim u Prilogu ovoj Odluci i da se koristi u zatvorenom ili, ako se koristi na otvorenom, da nije pričvršćena na fiksne instalacije, fiksnu infrastrukturu, fiksnu vanjsku antenu ili na motorno ili željezničko vozilo.
   Članak 4.
   Države članice neprestano nadziru uporabu pojaseva utvrđenih u Prilogu za opremu s ultraširokopojasnom tehnologijom, posebno u vezi s trajnom relevantnošću svih uvjeta navedenih u članku 3. te izvješćuju Komisiju o svojim nalazima kako bi se omogućilo pravovremeno preispitivanje ove Odluke.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 2007.

            Za Komisiju

         Viviane REDING

            Članica Komisije

      (1)  SL L 108, 24.4.2002., str. 1.

      (2)  Zaključci Europskog vijeća 7619/1/05 Rev. 1 od 23.3.2005.

      (3)  COM(2005) 229.

      (4)  SL L 159, 30.4.2004., str. 1., kako je izmijenjena u SL L 184, 24.5.2004., str. 1.

      (5)  SL L 199, 30.7.1999., str. 59.

      (6)  SL L 91, 7.4.1999., str. 10. Direktiva izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

      (7)  Ovlaštenje CEPT-u za usklađivanje uporabe radiofrekvencijskog spektra za ultraširokopojasne sustave u Europskoj uniji (Ovlaštenje 1); ovlaštenje CEPT-u za utvrđivanje uvjeta neophodnih za usklađivanje uporabe radiofrekvencijskog spektra za ultraširokopojasne sustave u Europskoj uniji (Ovlaštenje 2); ovlaštenje CEPT-u za utvrđivanje uvjeta u vezi s usklađenim uvođenjem aplikacija radiofrekvencijskog spektra temeljenih na ultraširokopojasnoj tehnologiji (UWB) u Europskoj uniji (Ovlaštenje 3).

      (8)  SL L 108, 24.4.2002., str. 21.

      (9)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1.

      (10)  SL L 14, 21.1.2003., str. 1.
   PRILOG
   1.   Najveće e.i.r.p. gustoće u nedostatku odgovarajućih tehnika smanjenja smetnji

               Frekvencijsko područje
               (GHz)

               Najveća srednja e.i.r.p. gustoća
               (dBm/MHz)

               Najveća vršna e.i.r.p. gustoća
               (dBm/50 MHz)

               Manje od 1,6

               –90,0

               –50,0

               od 1,6 do 3,4

               –85,0

               –45,0

               od 3,4 do 3,8

               –85,0

               –45,0

               od 3,8 do 4,2

               –70,0

               –30,0

               od 4,2 do 4,8

               –41,3

                  (do 31. prosinca 2010.)

               0,0

                  (do 31. prosinca 2010.)

               –70,0

                  (nakon 31. prosinca 2010.)

               –30,0

                  (nakon 31. prosinca 2010.)

               od 4,8 do 6,0

               –70,0

               –30,0

               od 6,0 do 8,5

               –41,3

               0,0

               od 8,5 do 10,6

               –65,0

               –25,0

               Više od 10,6

               –85,0

               –45,0

         2.   Odgovarajuće tehnike smanjenja smetnji

   Najveća srednja e.i.r.p. gustoća od – 41,3 dBm/MHz dopuštena je u pojasevima od 3,4 do 4,8 GHz pod uvjetom da se primjenjuje ograničenje niskog radnog ciklusa u kojemu je zbroj svih prenesenih signala manji od 5 % vremena svake sekunde i manji od 0,5 % vremena svakog sata te pod uvjetom da svaki preneseni signal ne prelazi 5 milisekundi.
   Može se dopustiti uporaba opreme s ultraširokopojasnom tehnologijom u radiofrekvencijskom spektru s ograničenjima vezanim uz e.i.r.p. različitim od onih navedenih u tablici u točki 1. pod uvjetom da se primjenjuju odgovarajuće tehnike smanjenja smetnji različite od onih predviđenih u prvom podstavku s ciljem postizanja razine zaštite opreme barem jednake razini zaštite koju osiguravaju ograničenja iz tablice navedene u točki 1.


Odluka Komisije od 09/09/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8161 - ARDIAN / QUALIUM / KERMEL) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)


title: 94/953/EZ: Odluka Komisije od 20. prosinca 1994. o trećoj izmjeni Direktive Vijeća 91/68/EEZ o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Zajednice

text:
               03/Sv. 41

               HR

               Službeni list Europske unije

               40

         31994D0953

               L 371/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 20. prosinca 1994.
   o trećoj izmjeni Direktive Vijeća 91/68/EEZ o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Zajednice
   (94/953/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina životinjama iz porodica ovaca i koza unutar Zajednice (1), kako je izmijenjena Aktom o uvjetima pristupanja Kraljevine Norveške, Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i o prilagodbama ugovora na kojima se temelji Europska unija, a posebno njezin Prilog A, poglavlje I., odjeljak II., točku 2. podtočku i.,
   budući da Prilog A, poglavlje I., odjeljak II. točka 2. podtočka i. Direktive 91/68/EEZ utvrđuje da se moraju provoditi nasumične kontrole na gospodarstvima u bilo kojoj državi članici ili regiji službeno slobodnoj od bruceloze s ciljem osiguranja da ta država članica ili regija ostaje i nadalje slobodna od te bolesti;
   budući da, kao rezultat preispitivanja ove odredbe, koja se morala provesti prije stupanja na snagu Ugovora o pristupanju, treba predvidjeti naizmjenične nasumične kontrole, počevši od druge godine nakon što je država članica ili regija priznata kao slobodna od bruceloze;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog A, poglavlje I., odjeljak II. točka 2. podtočka i. Direktive 91/68/EEZ zamjenjuje se sljedećim:

               „(i)

                           —

                           u prvoj godini nakon priznavanja države članice ili regije službeno slobodnom od bruceloze (Br. melitensis), nasumične kontrole provedene bilo na razini gospodarstva ili klaonice pokazuju sa stupnjem pouzdanosti od 99 % da je manje od 0,2 % gospodarstava bilo zaraženo ili je barem 10 % ovaca i koza u dobi starijoj od šest mjeseci bilo podvrgnuto ispitivanju, provedenom u skladu s Prilogom C, s negativnim rezultatima,

                           —

                           godišnje, od druge godine nakon priznavanja države članice ili područja službeno slobodnim od bruceloze (Br. melitensis), nasumične kontrole provedene bilo na razini gospodarstva ili klaonice pokazuju sa stupnjem pouzdanosti od 95 % da je manje od 0,2 % gospodarstava bilo

                           —

                           zaraženo ili je barem 5 % ovaca i koza u dobi starijoj od šest mjeseci bilo podvrgnuto ispitivanju, provedenom u skladu s Prilogom C, s negativnim rezultatima,

                           —

                           odredbe utvrđene u gornje dvije alineje mogu se izmijeniti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 15.”

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1995.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 1994.

            Za Komisiju

         René STEICHEN

            Član Komisije

      (1)  SL L 46, 19.2.1991., str. 19.


Odluka Komisije od 18/08/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7310 - ROLLS-ROYCE / ROLLS-ROYCE POWER SYSTEMS) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2005/306/EZ: Odluka Komisije od 16. veljače 2005. kojom se u ime Europske zajednice odobravaju izmjene priloga Sporazumu između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama primjenjivima na žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla (objavljeno pod brojem C(2005) 336)  Tekst značajan za EGP

text:
               11/Sv. 115

               HR

               Službeni list Europske unije

               294

         32005D0306

               L 098/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 16. veljače 2005.
   kojom se u ime Europske zajednice odobravaju izmjene priloga Sporazumu između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama primjenjivima na žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla
   (objavljeno pod brojem C(2005) 336)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2005/306/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 1999/201/EZ od 14. prosinca 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju radi zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (1), a posebno njegov članak 4. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju radi zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja koja se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (dalje u tekstu „Sporazum”) predviđa se mogućnost priznavanja jednakovrijednosti za sanitarne mjere nakon što stranka izvoznica objektivno dokaže da njezine mjere odgovaraju primjerenoj razini zaštite koju ima stranka uvoznica. S Kanadom je postignuto i sklopljeno utvrđivanje jednakovrijednosti mjera za zdravlje životinja koje se odnose na sjeme goveda, kao i mjera za javno zdravlje u vezi sa svinjskim mesom. Jednakovrijednost je sklopljena na uzajamnoj osnovi.

               (2)

               Što se tiče jednakovrijednosti kanadskog izvoza svinjskog mesa s ante- i post mortem odredbama EU-a, prilikom primjenjivanja novih uredbi EU-a o higijeni hrane potrebno je preispitati definiciju sajamskih svinja, kao i ostale higijenske zahtjeve. Slično, što se tiče jednakovrijednosti za izvoze svinjskog mesa iz EU-a u Kanadu, prilikom izmjene kanadske Uredbe o inspekciji mesa također je potrebno preispitati određene odredbe.

               (3)

               Zajednički odbor za upravljanje Sporazuma izdao je, na svom sastanku 16. i 17. siječnja 2004., preporuku o utvrđivanju jednakovrijednosti za goveđe sjeme i svinjsko meso. Odbor je na istom sastanku preporučio ažuriranje uputa na zakonodavstvo EU-a i Kanade u prilozima Sporazuma. Odbor je na svom sastanku 16. i 17. srpnja 2003., na temelju nedavnih izmjena kanadskoga zakonodavstva, izdao preporuku o brisanju stavka 2. poglavlja I. bilješke B u Prilogu V. Sporazumu u vezi s mjeračima temperature u skladištima duboko zamrznute ribe te umivaonika u područjima pripreme, a kojima se ne upravlja ručno. Odbor je na istom sastanku, na temelju iskustva koje Zajednica ima s uvozima određene kanadske ribe i proizvoda ribarstva iz Kanade te uzevši u obzir dobrobit životinja, izdao preporuku o smanjivanju učestalosti provjera identiteta i fizičkih provjera pri uvozu takvih pošiljki.

               (4)

               Kao rezultat ovih preporuka određene je dijelove u Prilogu V. i Prilogu VIII. Sporazumu prikladno izmijeniti.

               (5)

               U skladu s člankom 16. stavku 3. Sporazuma, izmjene priloga dogovaraju se razmjenom pisama između stranaka.

               (6)

               Ove je preinake potrebno odobriti u ime Zajednice.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnoga odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U skladu s preporukama Zajedničkog odbora za upravljanje osnovanog na temelju članka 16. Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama primjenjivima na trgovinu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla ovime se, u ime Zajednice, odobravaju preinake Priloga V. i Priloga VIII. spomenutom Sporazumu. Tekst razmjene pisama koji predstavlja sporazum s Vladom Kanade, uključujući preinake priloga Sporazumu, priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Generalni direktor za Zdravlje i zaštitu potrošača ovime se ovlašćuje potpisati Sporazum u obliku razmjene pisama kako bi se njime obvezala Zajednica.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. veljače 2005.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 71, 18.3.1999., str. 1.


Odluka Komisije od 24/05/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7881 - AB INBEV / SABMILLER) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)