Odluka Komisije od 30/10/2020 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9994 - ALCENTRA / BRAIT / NEW LOOK RETAIL HOLDINGS) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 11/08/2020 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9619 - CDC / EDF / ENGIE / LA POSTE) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)


Odluka Komisije od 28/10/2020 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9940 - AAUK2 / MUL / BALLYHOURA WIND / CCWFL) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 03/09/2020 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9864 - CPPIB / KKR / AXEL SPRINGER) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 30/10/2020 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10003 - DWS / VERTEX BIOENERGY) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: Odluka (EU) 2020/1631 Europske središnje banke od 22. listopada 2020. o prenošenju ovlasti za donošenje odluka u odnosu na prijenos povjerljivih statističkih podataka o gospodarskoj i financijskoj statistici Statističkom uredu Europske unije (Eurostat) (ESB/2020/53)

text:
                  4.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 366/21

         ODLUKA (EU) 2020/1631 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
         od 22. listopada 2020.
         o prenošenju ovlasti za donošenje odluka u odnosu na prijenos povjerljivih statističkih podataka o gospodarskoj i financijskoj statistici Statističkom uredu Europske unije (Eurostat) (ESB/2020/53)
         UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 1.,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (1), a posebno njezin članak 8.a,
         budući da:

                     (1)

                     U skladu s člankom 8.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98 prijenos povjerljivih statističkih podataka između članica Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) koje su prikupile podatke i tijela Europskog statističkog sustava (ESS) može se provesti pod uvjetom da je takav prijenos nužan za djelotvoran razvoj, izradu ili diseminaciju ili za poboljšanje kvalitete europske statistike u okviru odgovarajućih područja nadležnosti ESS-a i ESSB-a te da je ta nužnost opravdana.

                     (2)

                     Članak 8.a Uredbe (EZ) br. 2533/98 zahtijeva uspostavljanje daljnjih zaštitnih mjera prilikom razmjene povjerljivih statističkih podataka između ESSB-a i ESS-a, odnosno da svaki daljnji prijenos nakon prvog prijenosa mora izričito odobriti tijelo koje je prikupilo podatke te da se povjerljivi statistički podaci ne smiju koristiti za svrhe koje nisu statističke, poput administrativnih ili poreznih svrha ili za potrebe sudskih postupaka.

                     (3)

                     U skladu s člankom 20. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2), povjerljive podatke prikupljene isključivo za izradu europske statistike, Statistički ured Europske unije (Eurostat) koristi isključivo za statističke svrhe, osim ako je statistička jedinica dala nedvosmislen pristanak za uporabu podataka u druge svrhe. Osim toga, u skladu s člankom 20. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 223/2009, Eurostat poduzima sve potrebne regulatorne, administrativne, tehničke i organizacijske mjere s ciljem osiguravanja fizičke i logičke zaštite povjerljivih podataka. Na toj osnovi, Eurostat je potvrdio Europskoj središnjoj banci (ESB) da će osigurati povjerljivost prenesenih statističkih podataka koji će se koristiti isključivo za statističke svrhe i neće se dalje objavljivati. Stoga je Upravno vijeće ESB-a procijenilo da Eurostat ima na raspolaganju potrebne mjere za zaštitu povjerljivosti povjerljivih statističkih podataka o gospodarskoj i financijskoj statistici koje je prenio ESB.

                     (4)

                     ESB i Eurostat sklopili su u ožujku 2003. Memorandum o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici (3) radi osiguravanja, između ostalog, okvira za razmjenu i ponovnu reprodukciju podataka. Odjeljak G tog Memoranduma o razumijevanju utvrđuje da će se dogovoreni mehanizmi za pravovremenu razmjenu podataka utvrditi u Sporazumu o razini usluge koji također uređuje razmjenu povjerljivih statističkih podataka. U skladu s tim, Sporazum o razini usluga o razmjeni podataka (4), utvrđen u Prilogu 2. Memoranduma o razumijevanju o gospodarskoj i financijskog statistici sklopljen u veljači 2008. opisuje odnosne odgovornosti, načine i sredstva za razmjenu podataka između ESB-ove glavne uprave Statistika i Eurostata. Dodatak 1. tom Sporazumu o razini usluge posebno utvrđuje statističke podatke koji se razmjenjuju između Eurostata i ESB-a. Ti statistički podaci uključuju, ali nisu ograničeni na: tromjesečnu statistiku financijskih računa, statistiku bilančnih stavki monetarnih financijskih institucija; statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija te vanjsku statistiku prikupljenu na temelju Smjernice ESB/2013/24 (5), Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) (6), Uredbe (EU) br. 1072/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/34) (7) i Smjernice ESB/2011/23 (8).

                     (5)

                     Radi omogućavanja postupka donošenja odluka ESB-a u odnosu na odluke o prijenosu povjerljivih gospodarskih i financijskih statističkih podataka Eurostatu za potrebe Memoranduma o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici i odluka o izmjenama Sporazuma o razini usluga o razmjeni podataka koji su potrebni za prijenos povjerljivih statističkih podataka Eurostatu potrebno je omogućiti prenošenje određenih ovlasti za donošenje odluka, kako je utvrđeno u ovoj odluci o prenošenju ovlasti. Delegirana odluka o prijenosu povjerljivih gospodarskih i financijskih statističkih podataka Eurostatu uključuje podatke na razini EU-a, europodručja i nacionalnoj razini te nacionalne doprinose u skladu s pravnim aktima ESB-a.

                     (6)

                     U skladu s člankom 12. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, Upravno vijeće može odlučiti prenijeti određene ovlasti Izvršnom odboru.

                     (7)

                     U skladu s općim načelima o prenošenju ovlasti, kako ih je razvio i potvrdio Sud Europske unije, prenošenje ovlasti za donošenje odluka treba biti ograničeno, razmjerno i utemeljeno na utvrđenim kriterijima. Zbog uvjeta utvrđenih u članku 8.a Uredbe (EZ) br. 2533/98 koji se primjenjuju na svaki prijenos povjerljivih statističkih podataka Eurostatu i ograničenja iz ove Odluke na prijenos povjerljivih statističkih podataka za potrebe Memoranduma o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici, delegirane odluke koje se donose više su tehničke nego političke prirode što znači da kriteriji za prenošenje trebaju ostati relativno općeniti.

                     (8)

                     Kada nisu ispunjeni kriteriji za donošenje delegirane odluke, odluke o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Eurostatu treba donijeti Upravno vijeće na prijedlog Izvršnog odbora,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Definicije
            Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

                        1.

                        „povjerljivi statistički podaci” znači povjerljivi statistički podaci kako je utvrđeno u točki 12. članka 1. Uredbe (EZ) br. 2533/98;

                        2.

                        „delegirana odluka” znači odluka koju je na temelju prenošenja ovlasti donijelo Upravno vijeće u skladu s ovom Odlukom;

                        3.

                        „Memorandum o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici” znači Memorandum o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici između glavne uprave Statistika (GU Statistika) Europske središnje banke i Statističkog ureda Europskih zajednica (Eurostat), sklopljen 10. ožujka 2003.;

                        4.

                        „Sporazum o razini usluga o razmjeni podataka” znači Sporazum o razini usluga razmjene podataka između Europske središnje banke (GU Statistika) i Statističkog ureda Europskih zajednica (Eurostat), sklopljen u veljači 2008. s povremenim izmjenama u skladu s njegovim uvjetima, koji čini Prilog 2. Memorandumu o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici.

            Članak 2.
            Prijenos povjerljivih statističkih podataka Eurostatu

               1.   Upravno vijeće ovime prenosi Izvršnom odboru ovlast za odlučivanje o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Eurostatu u okviru Memoranduma o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici.

               2.   Odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka od strane ESB-a Eurostatu kako je opisana u stavku 1. donosi se samo putem delegirane odluke ako su ispunjeni kriteriji za donošenje delegiranih odluka, kako su navedeni u članku 4.

            Članak 3.
            Izmjene Sporazuma o razini usluga o razmjeni podataka

               1.   Upravno vijeće ovime prenosi Izvršnom odboru ovlast za odlučivanje o izmjenama Sporazuma o razini usluga o razmjeni podataka u mjeri u kojoj je to potrebno za prijenos Eurostatu povjerljivih statističkih podataka iz članka 2. stavka 1.

               2.   Odluka o izmjeni Sporazuma o razini usluga o razmjeni podataka u mjeri u kojoj je to potrebno za prijenos Eurostatu povjerljivih statističkih podataka iz članka 2. stavka 1. kako je opisano u stavku 1. donosi se putem delegirane odluke samo ako su ispunjeni kriteriji za donošenje delegiranih odluka kako je utvrđeno u članku 4.

            Članak 4.
            Kriteriji za donošenje delegiranih odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Eurostatu i o izmjenama Sporazuma o razini usluga o razmjeni podataka

               1.   Odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka iz članka 2. stavka 1. Eurostatu ili o izmjenama Sporazuma o razini pružanja usluga o razmjeni podataka u skladu s člankom 2. odnosno 3. donosi se samo putem delegirane odluke kada je ovaj prijenos nužan za učinkovit razvoj, izradu ili diseminaciju ili za poboljšavanje kvalitete Europske gospodarske i financijske statistike i kada je ova nužnost valjano opravdana. Povjerljivi statistički podaci iz članka 2. stavka 1. koji se prenose Eurostatu moraju biti prikladni, relevantni i ne smiju biti preopširni u odnosu na njegove zadaće.

               2.   Odluka o prijenosu povjerljivih statističkih podataka iz članka 2. stavka 1. Eurostatu ili o izmjenama Sporazuma o razini usluga o razmjeni podataka u skladu s člankom 2. odnosno 3. donosi se samo putem delegirane odluke kada su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

                           (a)

                           podatak je nužan da bi Eurostat osigurao smisleno sastavljanje Europske gospodarske i financijske statistike ili procijenio kvalitetu doprinosa agregatima takvih statistika;

                           (b)

                           Eurostat je suglasan da dobije prethodno odobrenje za svaki daljnji prijenos nakon prvog prijenosa povjerljivih statističkih podataka iz članka 2. stavka 1.;

                           (c)

                           Zahtjev sadrži podatke obuhvaćene područjem primjene Memoranduma o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici; i

                           (d)

                           prijenos ovih podataka ne dovodi u pitanje obavljanje zadaća ESSB-a.

                     Odbor za statistiku dostavlja Izvršnom odboru procjenu jesu li uvjeti iz prvog podstavka ispunjeni.

               3.   Upravno vijeće pravodobno se obavještava o svakoj odluci koju donese Izvršni odbor u skladu s člancima 2. i 3.

               4.   Kada nisu ispunjeni jedan ili više kriterija za donošenje delegirane odluke, kako je utvrđeno u stavcima 1. i/ili 2., odluku o prijenosu povjerljivih statističkih podataka iz članka 2. stavka 1. Eurostatu i o izmjenama Sporazuma o razini usluga o razmjeni podataka u mjeri u kojoj je to potrebno za prijenos Eurostatu povjerljivih statističkih podataka iz članka 2. stavka 1. donosi Upravno vijeće na prijedlog Izvršnog odbora.

            Članak 5.
            Stupanje na snagu
            Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 22. listopada 2020.

                  Predsjednica ESB-a

               Christine LAGARDE

            (1)  SL L 318, 27.11.1998., str. 8.

            (2)  Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).

            (3)  Memorandum o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici između glavne uprave Statistika Europske središnje banke (GU Statistika) i Statističkog ureda Europskih zajednica (Eurostat) (Brisel, 10. ožujka 2003.), MOU/2003/03101.

            (4)  Sporazum o razini usluge razmjene podataka između ESB-ove glavne uprave Statistika (GU Statistika) i Statističkog ureda Europskih zajednica (Eurostat) - Prilog 2. Memorandumu o razumijevanju o gospodarskoj i financijskoj statistici između Eurostata i GU Statistika (veljača 2008.), MOU/2008/2011.

            (5)  Smjernica ESB/2013/24 od 25. srpnja 2013. o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području tromjesečnih financijskih računa (SL L 2, 7.1.2014., str. 34.).

            (6)  Uredba (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33) (SL L 297, 7.11.2013., str. 1.).

            (7)  Uredba (EU) br. 1072/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o statistici kamatnih stopa koje primjenjuju monetarne financijske institucije (ESB/2013/34) (SL L 297, 7.11.2013., str. 51.).

            (8)  Smjernica ESB/2011/23 od 9. prosinca 2011. o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području vanjske statistike (SL L 65, 3.3.2012., str. 1.).


title: Odluka Nadzornog tijela EFTA-e br. 102/20/COL od 31. kolovoza 2020. kojom se Norveškoj odobrava produljenje određenih rokova iz članka 2. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog izbijanja bolesti COVID-19 u pogledu obnove ili produljenja određenih potvrda, dozvola i ovlaštenja te odgodi određenih redovnih provjera i redovnih osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu [2020/1635]

text:
               5.11.2020

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 367/42

      ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-E
      br. 102/20/COL
      od 31. kolovoza 2020.
      kojom se Norveškoj odobrava produljenje određenih rokova iz članka 2. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog izbijanja bolesti COVID-19 u pogledu obnove ili produljenja određenih potvrda, dozvola i ovlaštenja te odgodi određenih redovnih provjera i redovnih osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu [2020/1635]
      NADZORNO TIJELO EFTA-e,
      uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog izbijanja bolesti COVID‐19 u pogledu obnove ili produljenja određenih potvrda, dozvola i ovlaštenja te odgodi određenih redovnih provjera i redovnih osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu (1), a posebno članak 2. te uredbe kako je prilagođena Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1.,
      budući da:
      U skladu s Direktivom 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) od određenih profesionalnih vozača zahtijeva se da obave periodično osposobljavanje i da nakon uspješnog završetka tog osposobljavanja dobiju svjedodžbu o stručnoj osposobljenosti („SSO”), koja može biti u obliku vozačke kartice o kvalifikacijama ili usklađene oznake „95” Unije, koja se navodi na vozačkoj dozvoli u skladu s člankom 10. te direktive.
      Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) 2020/698 rokovi u kojima imatelj svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti (SSO) treba obaviti periodično osposobljavanje, a koji bi inače bili istekli ili bi istekli u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020., produljuju se za sedam mjeseci. Člankom 2. stavkom 2. te uredbe na isti se način produljuje valjanost odgovarajuće usklađene oznake „95” Unije, a člankom 2. stavkom 3. produljuje se valjanost odgovarajućih vozačkih kartica o kvalifikacijama.
      Ako država članica smatra da će provedba periodičnog osposobljavanja ili njegovo dokazivanje, označivanje usklađenom oznakom „95” Unije ili obnova vozačkih kartica o kvalifikacijama vjerojatno biti neizvedivi i nakon 31. kolovoza 2020. zbog mjera koje je poduzela radi sprečavanja ili ograničavanja širenja bolesti COVID‐19, može podnijeti obrazloženi zahtjev za produljenje rokova iz članka 2. stavaka 1., 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698, kako je primjenjivo. Taj se zahtjev može odnositi na razdoblje od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. ili na razdoblja od sedam mjeseci navedena u članku 2. stavcima 1., 2. i 3. te uredbe, kako je primjenjivo, ili na oboje.
      Ako na temelju zahtjeva podnesenog u skladu s člankom 2. stavkom 5. Uredbe (EU) 2020/698 utvrdi da su ispunjeni zahtjevi iz tog stavka, Nadzorno tijelo EFTA-e donosi odluku, u skladu s člankom 2. stavkom 6. te uredbe, kojom se predmetnoj državi članici odobrava produljenje predmetnih rokova. Produljenje je ograničeno na razdoblje u kojem će provedba predmetnog periodičnog osposobljavanja ili njegovo dokazivanje, označivanje usklađenom oznakom „95” Unije ili obnova vozačkih kartica o kvalifikacijama vjerojatno i dalje biti neizvedivi te ni u kojem slučaju ne može biti dulje od šest mjeseci.
      Dopisom od 15. lipnja 2020. (3), upućujući na članak 2. stavke 1. i 2. Uredbe (EU) 2020/698, Norveška je na temelju članka 2. stavka 5. podnijela obrazloženi zahtjev za produljenje rokova iz članka 2. stavaka 1. i 2. te uredbe za mjesec dana. Norveška je 26. kolovoza 2020. dostavila dodatne informacije u prilog svojem zahtjevu (4).
      Prema informacijama koje je dostavila Norveška, provedba periodičnog osposobljavanja i njegovo dokazivanje te označivanje usklađenom oznakom „95” Unije vjerojatno će i biti neizvedivi u Norveškoj do 30. rujna 2020. zbog mjera koje je poduzela radi sprečavanja ili ograničavanja širenja bolesti COVID‐19.
      Konkretno, Norveška je uvela mjere općeg ograničenja kretanja koje su uključivale zatvaranje ustanova za osposobljavanje, među ostalim i onih povezanih s periodičnim osposobljavanjem vozačâ predviđenim Direktivom 2003/59/EZ, te javnih službi povezanih s obnovom dokumenata i dozvola.
      Ustanove koje provode tečajeve periodičnog osposobljavanja postupno su nastavile s radom. Međutim, zbog mjera za suzbijanje širenja bolesti COVID-19 njihov je rad i dalje ograničen. Norveška navodi da ustanove za osposobljavanje moraju poštovati mjerodavna nacionalna pravila o ograničavanju socijalnih kontakata. Stoga samo manji broj kandidata može istodobno sudjelovati u tečajevima osposobljavanja. Zbog tih mjera koje su uvela norveška tijela znatan broj imatelja dozvola nije mogao završiti propisano periodično osposobljavanje.
      Nakon što je u skladu s člankom 2. stavkom 6. Uredbe (EU) 2020/698 ocijenilo obrazloženi zahtjev koji je Norveška podnijela na temelju članka 2. stavka 5. te uredbe i dostavljene dodatne informacije, Tijelo je utvrdilo da će provedba periodičnog osposobljavanja ili njegovo dokazivanje, označivanje usklađenom oznakom „95” Unije ili obnova vozačkih kartica o kvalifikacijama vjerojatno biti neizvedivi i nakon 31. kolovoza 2020. zbog mjera koje je Norveška poduzela radi sprečavanja ili ograničavanja širenja bolesti COVID‐19. Stoga su ispunjeni zahtjevi utvrđeni u članku 2. stavku 5. Uredbe (EU) 2020/698.
      Norveškoj bi stoga trebalo odobriti jednomjesečno produljenje odgovarajućih rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 2. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2020/698,
      DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Norveškoj se odobrava jednomjesečno produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 2. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698 za potrebe članka 2. stavaka 1. i 2. te uredbe.
      Ova je Odluka upućena Kraljevini Norveškoj.

         Sastavljeno u Bruxellesu 31. kolovoza 2020.

               Za Nadzorno tijelo EFTA-e

            Bente ANGELL-HANSEN

               Predsjednica

            Frank J. BÜCHEL

               Član Kolegija

            Högni KRISTJÁNSSON

               Odgovorni član Kolegija

            Carsten ZATSCHLER

               Supotpisuje kao direktor

               Službe za pravne i izvršne poslove

         (1)  SL L 165, 27.5.2020., str. 10. Uredba je uključena u Sporazum o EGP-u u točku 4.b Priloga XIII. Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 91/2020 od 18. lipnja 2020.

         (2)  Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.). Direktiva je uključena u Sporazum o EGP-u u točku 37. Priloga XIII. Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 64/2006 (SL L 245, 7.9.2006., str. 13.).

         (3)  Dok. br. 1138286.

         (4)  Dok. br. 1149283.


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1637 od 3. studenoga 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Svjetskom forumu za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 i 153, o prijedlozima izmjena globalnih tehničkih pravilnika br. 7, 15 i 18, o prijedlogu izmjena Zajedničke rezolucije M.R.3, o prijedlozima dvaju novih pravilnika UN-a koji se odnose na vožnju unatrag i sustave za obavješćivanje pri polasku vozila te o prijedlogu novog globalnog tehničkog pravilnika o utvrđivanju snage električnog vozila

text:
                  5.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 369/3

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1637
         od 3. studenoga 2020.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Svjetskom forumu za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 i 153, o prijedlozima izmjena globalnih tehničkih pravilnika br. 7, 15 i 18, o prijedlogu izmjena Zajedničke rezolucije M.R.3, o prijedlozima dvaju novih pravilnika UN-a koji se odnose na vožnju unatrag i sustave za obavješćivanje pri polasku vozila te o prijedlogu novog globalnog tehničkog pravilnika o utvrđivanju snage električnog vozila
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Unija je Odlukom Vijeća 97/836/EZ (1) pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o donošenju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958.”). Revidirani sporazum iz 1958. stupio je na snagu 24. ožujka 1998.

                     (2)

                     Unija je Odlukom Vijeća 2000/125/EZ (2) pristupila Sporazumu o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”). Usporedni sporazum stupio je na snagu 15. veljače 2000.

                     (3)

                     Uredbom (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća (3) utvrđene su administrativne odredbe i tehnički zahtjevi za homologaciju i stavljanje na tržište svih novih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica. Tom su uredbom pravilnici doneseni na temelju Revidiranog sporazuma iz 1958. („pravilnici UN-a”) ugrađeni u homologacijski sustav EU-a kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternativa zakonodavstvu Unije.

                     (4)

                     Na temelju članka 1. Revidiranog sporazuma iz 1958. i članka 6. Usporednog sporazuma UNECE-ov Svjetski forum za usklađivanje pravilnikâ o vozilima (UNECE-ova radna skupina WP.29) može donijeti prijedloge izmjena pravilnikâ UN-a, globalnih tehničkih pravilnika UN-a i rezolucija UN-a te prijedloge novih pravilnika UN-a, globalnih tehničkih pravilnika UN-a i rezolucija UN-a o homologaciji vozila. Uz to, u skladu s tim odredbama UNECE-ova radna skupina WP.29 može donijeti prijedloge za odobrenje za izradu izmjena globalnih tehničkih pravilnika UN-a ili za izradu novih globalnih tehničkih pravilnika UN-a i može donositi prijedloge za produljenje odobrenja za globalne tehničke pravilnike UN-a.

                     (5)

                     Na svojem 182. zasjedanju, koje će se održati 10. studenoga 2020., UNECE-ova radna skupina WP.29 može donijeti prijedloge izmjena pravilnika UN-a br. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 i 153, prijedlog novog pravilnika UN-a o homologaciji uređaja za vožnju unatrag i motornih vozila s obzirom na osviještenost vozača o prisutnosti nezaštićenih sudionika u prometu iza vozila, prijedlog novog pravilnika UN-a o homologaciji motornih vozila s obzirom na sustav za detekciju i obavješćivanje o prisutnosti pješaka i biciklista pri polasku vozila, prijedloge izmjena globalnih tehničkih pravilnika br. 7, 15 i 18, prijedlog novog globalnog tehničkog pravilnika o utvrđivanju snage električnog vozila te prijedlog izmjena Zajedničke rezolucije M.R. 3 o kvaliteti zraka u unutrašnjosti vozila. Usto, UNECE-ova radna skupina WP.29trebala bi donijeti prijedlog za odobrenja za izradu izmjena Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 8 i za izradu novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti ugrađenih baterija.

                     (6)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u radnoj skupini WP.29 u vezi s donošenjem tih prijedloga jer će ti pravilnici UN-a biti obvezujući za Uniju i zajedno s globalnim tehničkim pravilnicima UN-a i Zajedničkom rezolucijom moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije u području homologacije vozila.

                     (7)

                     S obzirom na iskustvo i tehnički napredak potrebno je izmijeniti ili dopuniti zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili obilježja obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 i 153 te Zajedničkom rezolucijom M.R.3.

                     (8)

                     Uz to je potrebno izmijeniti neke odredbe globalnih tehničkih pravilnika UN-a br. 7, 15 i 18.

                     (9)

                     Kako bi se uzeo u obzir tehnički napredak i poboljšalo sigurnost vozila i ispitivanje emisija, potrebno je donijeti dva nova pravilnika UN-a: o homologaciji uređaja za vožnju unatrag i motornih vozila s obzirom na osviještenost vozača o prisutnosti nezaštićenih sudionika u prometu iza vozila te o homologaciji motornih vozila s obzirom na sustav za detekciju i obavješćivanje o prisutnosti pješaka i biciklista pri polasku vozila. Istodobno treba donijeti novi globalni tehnički pravilnik o utvrđivanju snage električnih vozila.

                     (10)

                     Kako bi se omogućio daljnji razvoj tehničkih zahtjeva, na temelju zahtjeva ugovornih stranaka UNECE-a koje podupiru rad na globalnim tehničkim pravilnicima UN-a ili specijaliziranih pomoćnih tijela radne skupine WP.29 potrebno je donijeti prijedloge za odobrenja za izradu izmjene Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 8 i novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti ugrađenih baterija.

                     (11)

                     Radi dosljednosti tumačenja pravilnika UN-a br. 155 i 156, trebalo bi donijeti prijedloge dokumenata za tumačenje tih dvaju pravilnika te prijedlog smjernica za upotrebu baze podataka za razmjenu homologacija u skladu s Pravilnikom UN-a br. 155.

                     (12)

                     Vijeće je 16. lipnja 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/848 (4) o stajalištu koje treba zauzeti o globalnom tehničkom pravilniku UN-a br. 7 i prijedlozima za odobrenje izrade izmjene Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 8 i novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o trajnosti ugrađenih baterija na 181. zasjedanju radne skupine WP.29, koje je održano od 24. lipnja 2020. Međutim, radna skupina WP.29 nije mogla održati glasovanje na tom zasjedanju te je odlučeno da se ti prijedlozi ponovno podnesu na glasovanje na zasjedanju u studenom,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 182. zasjedanju UNECE-ova Svjetskog foruma za usklađivanje pravilnika o vozilima, koje će se održati 10. studenoga 2020., o prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 0, 13, 16, 17, 44, 55, 83, 93, 94, 95, 100, 115, 137, 144, 151, 152 i 153, o prijedlozima izmjena globalnih tehničkih pravilnika br. 7, 15 i 18, o prijedlogu izmjena Zajedničke rezolucije M.R.3, o prijedlozima dvaju novih pravilnika UN-a koji se odnose na vožnju unatrag i sustave za obavješćivanje pri polasku vozila te o prijedlogu novog globalnog tehničkog pravilnika o utvrđivanju snage električnog vozila (5) jest glasovanje za prijedloge.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”) (SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).

            (2)  Odluka Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) (SL L 35, 10.2.2000., str. 12.).

            (3)  Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.).

            (4)  Odluka Vijeća (EU) 2020/848 od 16. lipnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Svjetskom forumu za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 13, 14, 16, 22, 30, 41, 78, 79, 83, 94, 95, 101, 108, 109, 117, 129, 137, 138, 140 i 152, o prijedlozima izmjena globalnih tehničkih pravilnika br. 3, 6, 7, 16 i 19, o prijedlogu izmjena Konsolidirane rezolucije R.E.3 i o prijedlozima pet novih pravilnika UN-a koji se odnose na sigurnost, emisije i automatizaciju u području motornih vozila (SL L 196, 19.6.2020., str. 5.).

            (5)  Vidjeti dokument ST 11850/20 na http://register.consilium.europa.eu.


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1638 od 4. studenoga 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodnog vijeća za kavu

text:
                  6.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 371/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1638
         od 4. studenoga 2020.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodnog vijeća za kavu
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Međunarodni sporazum o kavi („ICA”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća 2008/579/EZ (1), a stupio je na snagu 2. veljače 2011.

                     (2)

                     Na temelju članka 48. stavka 1. ICA-e ICA ostaje na snazi u razdoblju od deset godina nakon privremenog ili konačnog stupanja na snagu, osim u slučaju njezina produljenja ili prestanka u skladu s tim člankom.

                     (3)

                     Na temelju članka 9. ICA-e Međunarodno vijeće za kavu („ICC”), kao najviše tijelo Međunarodne organizacije za kavu („ICO”), odgovorno je za obavljanje svih dužnosti potrebnih za provedbu odredaba ICA-e. Na temelju članka 48. stavka 3. ICA-e ICC može odlučiti produljiti ICA-u nakon njezina datuma isteka za jedno ili više uzastopnih razdoblja koja ukupno ne premašuju osam godina.

                     (4)

                     ICC je 11. rujna 2020. na svojoj 127. sjednici odobrio Rezoluciju 471 kojom se ICA produljuje za godinu dana.

                     (5)

                     S obzirom na važnost sektora kave za niz država članica i za gospodarstvo Unije, u interesu je Unije da može sudjelovati u ICA-i do privremenog ili konačnog stupanja na snagu novog sporazuma.

                     (6)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru ICC-a jer su odluke ICC-a o produljenju ICA-e obvezujuće za Uniju.

                     (7)

                     Na temelju članka 48. stavka 3. ICA-e Unija bi mogla podnijeti prigovor na odluku ICC-a o produljenju ICA-e prije njezina isteka,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru ICC-a jest sljedeće:

                        (a)

                        ne podnosi prigovor na odluku ICC-a o produljenju ICA-e za godinu dana kako je utvrđeno Rezolucijom 471 odobrenom na 127. sjednici ICC-a;

                        (b)

                        ako je to potrebno, na sljedećim sjednicama ICC-a glasuje za produljenja ICA-e za razdoblja koja ukupno ne premašuju osam godina nakon prvotnog datuma isteka ICA-e ili do privremenog ili konačnog stupanja na snagu novog sporazuma, ovisno o tome što nastupi ranije.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 4. studenoga 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Odluka Vijeća 2008/579/EZ od 16. lipnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Međunarodnog sporazuma o kavi iz 2007. u ime Europske zajednice (SL L 186, 15.7.2008., str. 12.).


title: Odluka Komisije оd 22. srpnja 2020. kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da unese promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica za zrakoplovstvo koje će 2020. besplatno dodijeliti države članice nadležne za operatore zrakoplova koji su obavili letove iz EU-a u Švicarsku u Dnevnik transakcija Europske unije 2020/C 375/08

text:
                  6.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  C 375/47

         ODLUKA KOMISIJE
         оd 22. srpnja 2020.
         kojom se središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije nalaže da unese promjene nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica za zrakoplovstvo koje će 2020. besplatno dodijeliti države članice nadležne za operatore zrakoplova koji su obavili letove iz EU-a u Švicarsku u Dnevnik transakcija Europske unije
         (2020/C 375/08)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (1),
         uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odlukama br. 280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o ukidanju uredbi Komisije (EU) br. 920/2010 i br. 1193/2011 (2), a posebno njezin članak 55. stavak 3.,
         budući da:

                     (1)

                     Odlukom Komisije 2011/638/EU (3) utvrđene su referentne vrijednosti za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova operatorima zrakoplova u skladu s člankom 3.e stavkom 1. Direktive 2003/87/EZ.

                     (2)

                     Člankom 28.a stavkom 7. Direktive 2003/87/EZ predviđeno je da se privremeno odstupanje koje se odnosi na letove u treće zemlje i iz njih primjenjuje samo na zemlje s kojima je postignut sporazum u skladu s člankom 25. ili 25.a te direktive u skladu s uvjetima takvog sporazuma.

                     (3)

                     Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova (4) („Sporazum o povezivanju”) potpisan je 23. studenoga 2017., a stupio je na snagu 1. siječnja 2020.

                     (4)

                     U točki B Priloga I. Sporazumu o povezivanju o području primjene propisuje se da su odlazni letovi iz zračne luke smještene u EGP-u i dolazni letovi u zračnu luku smještenu na državnom području Švicarske uključeni u područje primjene sustava EU-a za trgovanje emisijama (ETS EU).

                     (5)

                     Komisija je 18. svibnja 2020. donijela Delegiranu odluku C(2020)3107 o izmjeni Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu isključivanja dolaznih letova iz Švicarske iz sustava EU-a za trgovanje emisijama. Nakon što ta odluka stupi na snagu, potrebno je unijeti odgovarajuće promjene u nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za zrakoplovstvo.

                     (6)

                     U skladu s člankom 55. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 389/2013 Komisija će središnjem administratoru Dnevnika transakcija Europske unije naložiti da u Dnevnik transakcija Europske unije unese revidirane nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za zrakoplovstvo,

               ODLUČILA JE:

            Jedini članak
            Središnji administrator Dnevnika transakcija Europske unije unosi revidirane nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za zrakoplovstvo koje će 2020. besplatno dodijeliti države članice nadležne za operatore zrakoplova koji su obavili letove iz EU-a u Švicarsku u Dnevnik transakcija Europske unije. Revidirane nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za zrakoplovstvo navedene su u Prilogu.

            Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2020.

                  Za Komisiju

               Frans TIMMERMANS

                  Izvršni potpredsjednik

            (1)  SL L 275, 25.10.2003., str. 32.

            (2)  SL L 122, 3.5.2013., str. 1.

            (3)  Odluka Komisije 2011/638/EU od 26. rujna 2011. o referentnim vrijednostima za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova operaterima zrakoplova u skladu s člankom 3.e Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 252, 28.9.2011., str. 20.)

            (4)  SL L 322, 7.12.2017., str. 3.

            PRILOG I.

               Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za 2020. na temelju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova i Delegirane odluke Komisije C(2020) 3107

            Napomena: Vrijednosti za 2020. su ukupne. One uključuju početnu dodjelu emisijskih jedinica za letove između zračnih luka EGP-a i dodatnu dodjelu emisijskih jedinica za letove u Švicarsku i unutar nje. Te je vrijednosti potrebno unijeti kao ažuriranja u XML datoteku nacionalnih tablica dodjele emisijskih jedinica za zrakoplovstvo.

               Država članica: Austrija

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        440

                        Austrian Airlines AG

                        424 300

                        19210

                        UIA-VB

                        3 289

                        30323

                        International Jet Management GmbH

                        157

                        33061

                        AVCON JET AG

                        83

                        28567

                        Tupack Verpackungen Gesellschaft m.b.H.

                        17

                        25989

                        The Flying Bulls

                        16

                        45083

                        easyJet Europe Airline GmbH

                        1 823 642

               Država članica: Belgija

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        908

                        BRUSSELS AIRLINES

                        285 422

                        27011

                        ASL Airlines Belgium

                        110 688

                        2344

                        SAUDI ARABIAN AIRLINES CORPORATION

                        3 031

                        32432

                        EgyptAir

                        315

                        29427

                        Flying Service

                        271

                        13457

                        EXCLU Flying Partners CVBA

                        81

                        36269

                        EXCLU VF International SAGL

                        22

                        28582

                        EXCLU Inter-Wetail c/o Jet Aviation Business Jets AG

                        14

               Država članica: Bugarska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        29056

                        Bulgaria Air

                        81 265

                        28445

                        BH AIR

                        41 204

               Država članica: Hrvatska

                           ETSID

                           Ime operatora

                           2020.

                        12495

                        Croatia Airlines hrvatska zrakoplovna tvrtka d.d.

                        88 551

               Država članica: Cipar

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        7132

                        Joannou & Paraskevaides (Aviation) Limited

                        30

               Država članica: Češka

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        859

                        České aerolinie a.s.

                        256 608

                        24903

                        Smartwings, a.s.

                        119 819

                        34430

                        CAIMITO ENTERPRISES LIMITED

                        16

               Država članica: Danska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        9918

                        Star Air A/S

                        97 822

                        32158

                        Jet Time A/S

                        37 762

                        4357

                        SUN-AIR of Scandinavia A/S

                        6 021

                        366

                        DAT A/S

                        5 855

                        142

                        P/F Atlantic Airways

                        659

                        3456

                        Air Alsie A/S

                        433

               Država članica: Finska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        1167

                        Finnair Oyj

                        504 434

               Država članica: Francuska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        227

                        AIR FRANCE

                        1 354 329

                        2850

                        easyJet Switzerland SA

                        168 483

                        27518

                        ASL AIRLINES FRANCE SA

                        60 691

                        10326

                        NOUVELAIR TUNISIE

                        3 172

                        5636

                        AIR SEYCHELLES

                        2 478

                        28237

                        TWIN JET

                        2 023

                        258

                        ROYAL AIR MAROC

                        1 331

                        261

                        AIR MAURITIUS LIMITED

                        796

                        22432

                        QATAR AMIRI FLIGHT

                        276

                        159

                        TAG AVIATION SUISSE

                        147

                        1855

                        MIDDLE EAST AIRLINES – AIRLIBAN S.A.L.

                        40

                        19696

                        LYRECO

                        33

                        5432

                        SAUDI OGER

                        32

                        4790

                        AIRBY

                        25

                        30067

                        BONGRAIN BENELUX

                        23

                        4306

                        ACCOR SA

                        15

                        1976

                        MARITIME INVESTMENT AND SHIPPING COMPANY LIMITED

                        14

                        7028

                        THE DOW CHEMICAL COMPANY

                        34

                        26287

                        ALTONA

                        7

               Država članica: Njemačka

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        1776

                        Deutsche Lufthansa AG

                        2 152 188

                        28944

                        Germanwings GmbH

                        381 116

                        36121

                        European Air Transport Leipzig GmbH

                        358 714

                        1389

                        TUIfly GmbH

                        216 669

                        824

                        Condor Flugdienst GmbH i.I.

                        205 740

                        1652

                        Korean Air Lines Co., Ltd

                        21 582

                        8272

                        ASL Airlines (Switzerland) AG

                        7 448

                        10201

                        SunExpress

                        1 578

                        10690

                        PEGASUS HAVA TASIMACILIGI A.S.

                        1 350

                        2840

                        Volkswagen AirService GmbH

                        498

                        26466

                        DC Aviation GmbH

                        454

                        1778

                        Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen der Bundeswehr

                        431

                        3647

                        Adolf Würth GmbH & Co KG

                        159

                        2833

                        Viessmann Werke GmbH & Co KG

                        85

                        24270

                        Montenegro Airlines

                        62

                        18991

                        SAP SE

                        30

                        567

                        OBO JET-Charter GmbH

                        24

                        14557

                        Steiner-Film Inh. Siegfried Steiner e.K.

                        19

                        967

                        DAS Direct Air Service GmbH & Co. KG

                        14

                        1323

                        WEKA Flugdienst GmbH

                        14

                        6667

                        Bombardier Aerospace Corporation

                        13

                        30605

                        Wheels Aviation Limited

                        10

                        516

                        Bahag Baus Handelsgesellschaft AG Zug/Schweiz Zweigniederlassung Mannheim

                        9

                        14658

                        Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft

                        66

                        31614

                        Bombardier Transportation GmbH

                        11

                        32953

                        HeidelbergCement AG

                        17

                        037070

                        Trevo Aviation Ltd.

                        26

                        12648

                        Pacelli-Beteiligungs GmbH & co. KG

                        4

                        6802

                        Aero Personal s.a de c.v.

                        9

                        24784

                        Samsung Techwin Co., Ltd.

                        2

                        16761

                        Jetflight Aviation Inc.

                        1

                        33706

                        Arcas Aviation GmbH & Co. KG

                        10

                        35418

                        Challenge Aero AG

                        3

                        34984

                        AMC Aircraft Management Concept

                        1

               Država članica: Grčka

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        20514

                        AEGEAN AIRLINES S.A.

                        396 441

                        34624

                        OLYMPIC AIR

                        208 654

                        31109

                        SKY EXPRESS S.A.

                        3 001

               Država članica: Irska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        132

                        Aer Lingus Limited

                        583 592

                        23828

                        EMC Ireland

                        98

                        29120

                        Ven Air

                        13

                        32096

                        Prime Aviation JSC

                        10

                        2079

                        Owens-Illinois General inc

                        6

               Država članica: Italija

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        34831

                        Alitalia Società Aerea Italiana S.p.A.

                        1 025 637

                        8484

                        SIRIO S.p.A.

                        361

                        31311

                        MSC Aviation SA

                        27

               Država članica: Latvija

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        23085

                        A/S "AirBaltic Corporation"

                        192 796

                        21470

                        Smartlynx Airlines

                        9 207

               Država članica: Luksemburg

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        1781

                        LUXAIR

                        54 596

                        26052

                        Global Jet Luxembourg

                        306

               Država članica: Malta

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        256

                        Air Malta plc

                        181 862

                        34461

                        Comlux Malta Ltd.

                        72

               Država članica: Nizozemska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        1640

                        Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.

                        784 194

                        2723

                        Transavia Airlines B.V.

                        409 478

                        1005

                        El Al Israel Airlines Ltd

                        1 272

                        2440

                        Shell Aircraft Limited

                        29

                        29439

                        Liberty Global Europe Management B.V.

                        27

               Država članica: Norveška

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        22212

                        Norwegian Air Shuttle ASA

                        827 543

               Država članica: Poljska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        1763

                        POLSKIE LINIE LOTNICZE LOT SPÓŁKA AKCYJNA

                        226 673

                        36143

                        Enter Air spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

                        132 870

               Država članica: Portugal

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        2656

                        Transportes Aéreos Portugueses, S.A.

                        525 241

                        23781

                        Netjets Transportes Aereos SA

                        4 460

                        32417

                        Ibis Participações e Serviços Ltda

                        3

               Država članica: Rumunjska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        2658

                        S.C. TAROM S.A.

                        136 559

               Država članica: Španjolska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        1475

                        IBERIA LAE SA OPERADORA SU

                        792 702

                        30190

                        Vueling Airlines, S.A.

                        824 304

                        9345

                        Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U.

                        252 480

                        11309

                        Swiftair SA

                        16 917

                        6101

                        Edelweiss Air AG

                        15 813

                        32000

                        Privilege Style

                        13 215

                        27226

                        Executive Airlines, S.L.

                        321

                        4402

                        Gestair, S.A.

                        251

                        28586

                        Go ahead international

                        23

                        29804

                        PUNTO FA S.L.

                        18

                        31936

                        SQUADRON AVIATION SERVICES, LTD

                        2

                        4470

                        INDUSTRIAS TITAN, S.A.

                        12

                        36637

                        Alba Star, S.A.

                        26 142

                        40052

                        Evelop Airlines, S.L.

                        25 785

               Država članica: Švedska

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        2351

                        Scandinavian Airlines System SAS

                        1 327 208

                        21450

                        Braathens Regional Aviation AB

                        56 569

                        1116

                        Försvarsmakten

                        93

               Država članica: Ujedinjena Kraljevina

                        ETSID

                        Ime operatora

                        2020.

                        00590

                        BRITISH AIRWAYS PLC

                        1 349 506

                        30131

                        TUI Airways Limited

                        741 335

                        07532

                        Jet2.com Limited

                        303 689

                        5453

                        Flybe Limited

                        223 596

                        12669

                        BA CITYFLYER LIMITED

                        37 799

                        26351

                        Air Kilroe Limited (Trading as Eastern Airways)

                        24 054

                        04744

                        Titan Airways Limited

                        9 460

                        1673

                        Kuwait Airways Corporation

                        6 307

                        17692

                        ONUR AIR TASIMACILIK A.S

                        2 495

                        1801

                        MALAYSIA AIRLINES BERHAD

                        1 098

                        7618

                        Gama Aviation (UK) Limited

                        508

                        26684

                        TAG AVIATION UK LTD

                        471

                        18224

                        Uzbekistan Airways

                        149

                        29929

                        ETIHAD AIRWAYS

                        232

                        201

                        Air Canada

                        172

                        7521

                        Formula One Management Limited

                        148

                        6064

                        Dubai Air Wing

                        91

                        33204

                        INEOS Aviation Limited

                        119

                        23881

                        Executive Jet Management, Inc.

                        62

                        6323

                        Banline Aviation Ltd

                        41

                        9962

                        ICELAND FOODS LTD

                        28

                        1905

                        3M Company

                        17

                        8849

                        Honeywell International, Inc.

                        14

                        3991

                        Sioux Company Ltd

                        14

                        31943

                        AMGEN INC.

                        6

                        20894

                        KOHLER CO

                        6

                        33938

                        AMAC Corporate Jet AG

                        7

                        4025

                        Embraer SA

                        7

                        29824

                        EIE Eagle Inc. Est.

                        4

                        3751

                        The Procter & Gamble Company

                        6

                        31508

                        AL SALAM 319LTD

                        3

                        28494

                        SWISS INTERNATIONAL AIR LINES AG

                        289 088

                        1703

                        Learjet Inc.

                        4

                        27893

                        Merck & Co Inc

                        3

                        36153

                        Bayham Limited

                        8

                        34153

                        Cayley Aviation Ltd.

                        2

                        46235

                        easyJet UK Limited

                        1 165 113

                        2782

                        United Airlines, Inc.

                        1 304

                        31095

                        NetJets Aviation Inc.

                        44

                        29471

                        ExecuJet Europe AG

                        137

                        2463

                        Singapore Airlines Limited

                        23 065


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1657 od 6. studenoga 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2019/1894 o mjerama ograničavanja s obzirom na neovlaštene aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju

text:
                  9.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  LI 372/16

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/1657
         od 6. studenoga 2020.
         o izmjeni Odluke (ZVSP) 2019/1894 o mjerama ograničavanja s obzirom na neovlaštene aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 11. studenoga 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1894 (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na neovlaštene aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju.

                     (2)

                     Na temelju preispitivanja mjera ograničavanja utvrđenih u Odluci (ZVSP) 2019/1894 Vijeće je zaključilo da bi te mjere trebalo produljiti do 12. studenoga 2021.

                     (3)

                     Unose na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz Priloga Odluci (ZVSP) 2019/1894 trebalo bi ažurirati i izmijeniti.

                     (4)

                     Odluku (ZVSP) 2019/1894 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odluka (ZVSP) 2019/1894 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 8.
                           Ova se Odluka primjenjuje do 12. studenoga 2021. i stalno se preispituje. Ona se prema potrebi produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”;

                        2.

                        Prilog se mijenja u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1894 od 11. studenoga 2019. o mjerama ograničavanja s obzirom na neovlaštene aktivnosti bušenja koje Turska provodi u istočnom Sredozemlju (SL L 291, 12.11.2019., str. 47.).

            PRILOG
            U Prilogu Odluci (ZVSP) 2019/1894 unosi 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

                           Ime

                           Identifikacijski podaci

                           Razlozi

                           Datum uvrštenja na popis

                           „1.

                           Mehmet Ferruh AKALIN

                           Datum rođenja: 9.12.1960.
                           Broj putovnice ili osobne iskaznice: 13571379758
                           Državljanstvo: tursko
                           Spol: muški

                           Mehmet Ferruh Akalın potpredsjednik je (zamjenik glavnog direktora) i član upravnog odbora poduzeća Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Voditelj je odjela za istraživanje, centra za istraživanje i razvoj te odjela za informacijske tehnologije TPAO-a.
                           U svojstvu potpredsjednika TPAO-a i voditelja odjela za istraživanje TPAO-a, Mehmet Ferruh Akalın odgovoran je za planiranje, usmjeravanje i provedbu aktivnosti odobalnog istraživanja ugljikovodika koje obavlja TPAO. Te aktivnosti uključuju aktivnosti bušenja koje obavlja TPAO, a koje Republika Cipar nije odobrila, kako je navedeno u nastavku.
                           Te neovlaštene aktivnosti bušenja proveli su:

                                       (a)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Yavuz u teritorijalnom moru Republike Cipra od srpnja do rujna 2019.;

                                       (b)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Yavuz na području isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode i koji je razgraničen u sporazumu s Egiptom, od listopada 2019. do siječnja 2020.;

                                       (c)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Yavuz na području isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode i koji je razgraničen u sporazumu s Egiptom, kao i u sporazumu s Izraelom, od siječnja do travnja 2020.;

                                       (d)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Yavuz na području isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode i koji je razgraničen u sporazumu s Egiptom, od travnja do rujna 2020.;

                                       (e)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Fatih na području isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode, u neposrednoj blizini njezina teritorijalnog mora, od studenoga 2019. do siječnja 2020.;

                                       (f)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Fatih u zapadnom dijelu isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode, od svibnja do studenoga 2019.

                           27.2.2020.

                           2.

                           Ali Coscun NAMOGLU

                           Datum rođenja: 27.11.1956.
                           Broj putovnice ili osobne iskaznice: 11096919534
                           Državljanstvo: tursko
                           Spol: muški

                           Ali Coscun Namoglu zamjenik je direktora odjela za istraživanje poduzeća Turkish Petroleum Corporation (TPAO).
                           U tom svojstvu Ali Coscun Namoglu uključen je u planiranje, usmjeravanje i provedbu aktivnosti odobalnog istraživanja ugljikovodika koje obavlja TPAO. Te aktivnosti uključuju aktivnosti bušenja koje obavlja TPAO, a koje Republika Cipar nije odobrila, kako je navedeno u nastavku.
                           Te neovlaštene aktivnosti bušenja proveli su:

                                       (a)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Yavuz u teritorijalnom moru Republike Cipra od srpnja do rujna 2019.;

                                       (b)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Yavuz na području isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode i koji je razgraničen u sporazumu s Egiptom, od listopada 2019. do siječnja 2020.;

                                       (c)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Yavuz na području isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode i koji je razgraničen u sporazumu s Egiptom, kao i u sporazumu s Izraelom, od siječnja do travnja 2020.;

                                       (d)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Yavuz na području isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode i koji je razgraničen u sporazumu s Egiptom, od travnja do rujna 2020.;

                                       (e)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Fatih na području isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode, u neposrednoj blizini njezina teritorijalnog mora, od studenoga 2019. do siječnja 2020.;

                                       (f)

                                       TPAO-ovo bušaće plovilo Fatih u zapadnom dijelu isključivoga gospodarskog pojasa Republike Cipra o kojem je ona obavijestila Ujedinjene narode, od svibnja do studenoga 2019.

                           27.2.2020.”


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1658 od 6. studenoga 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline (IOC) u pogledu pristupanja Vlade Republike Uzbekistana Međunarodnom sporazumu o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.

text:
                  10.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 376/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1658
         od 6. studenoga 2020.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline (IOC) u pogledu pristupanja Vlade Republike Uzbekistana Međunarodnom sporazumu o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. („Sporazum”) potpisan je u ime Unije u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/1892 (1)18. studenoga 2016. u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku, podložno njegovu kasnijem sklapanju. Sporazum je privremeno stupio na snagu 1. siječnja 2017. u skladu s njegovim člankom 31. stavkom 2.

                     (2)

                     Sporazum je sklopljen 17. svibnja 2019. Odlukom Vijeća (EU) 2019/848 (2)

                     (3)

                     Na temelju članka 29. Sporazuma Vijeće članova Međunarodnog vijeća za masline („Vijeće članova”) treba utvrditi uvjete za pristupanje neke vlade Sporazumu.

                     (4)

                     Vlada Republike Uzbekistana podnijela je službeni zahtjev za pristupanje Sporazumu. Od Vijeća članova stoga bi trebalo zatražiti da na jednom od svojih budućih zasjedanja ili u okviru postupka donošenja odluka Vijeća članova razmjenom prepiske utvrdi uvjete za pristupanje Republike Uzbekistana u pogledu participacijskih udjela u IOC-u i roka za polaganje isprave o pristupanju.

                     (5)

                     S obzirom na to da Republika Uzbekistan razvija svoj sektor maslinarstva u smislu potrošnje i namjerava razviti proizvodnju, njezino pristupanje pod određenim uvjetima moglo bi ojačati IOC, posebno u smislu postizanja ujednačenosti u nacionalnom i međunarodnom pravu u pogledu svojstava proizvoda od maslina, s ciljem sprečavanja prepreka trgovini.

                     (6)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća članova jer će odluke koje treba donijeti proizvoditi pravne učinke za Uniju tako što će utjecati na ravnotežu odlučivanja u Vijeću članova kada se odluke ne donose konsenzusom u skladu s člankom 10. stavkom 4. Sporazuma,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline, na jednom od njegovih budućih zasjedanja ili u okviru postupka donošenja odluka Vijeća članova razmjenom prepiske, u pogledu uvjeta pristupanja Vlade Republike Uzbekistana Sporazumu, jest poduprijeti pristupanje Vlade Republike Uzbekistana Sporazumu pod uvjetom:

                        (a)

                        da se participacijski udjeli Republike Uzbekistana izračunavaju prema formuli utvrđenoj u članku 11. Sporazuma; i

                        (b)

                        da rok za polaganje isprava o pristupanju ne premaši godinu i pol nakon odluke Vijeća članova.
                        Ako se polaganje isprave o pristupanju odgodi, Unija može u naknadnim odlukama koje treba donijeti Vijeće članova poduprijeti produljenje razdoblja za polaganje te isprave.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. (SL L 293, 28.10.2016., str. 2.).

            (2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/848 od 17. svibnja 2019. o sklapanju, u ime Europske unije, Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. (SL L 139, 27.5.2019., str. 1.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1659 od 6. studenoga 2020. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog odlukama (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970 i (EU) 2020/1253 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji

text:
                  10.11.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 376/3

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1659
         od 6. studenoga 2020.
         o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog odlukama (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970 i (EU) 2020/1253 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 3.,
         budući da:

                     (1)

                     Odlukom Vijeća (EU) 2020/430 (1) uvedeno je jednomjesečno odstupanje od članka 12. stavka 1. prvog podstavka Poslovnika Vijeća (2) u pogledu odluka o primjeni redovnog pisanog postupka kada te odluke donosi Odbor stalnih predstavnika vlada država članica (Coreper). To odstupanje bilo je predviđeno do 23. travnja 2020.

                     (2)

                     Odlukom (EU) 2020/430 predviđa se da Vijeće može produljiti tu odluku ako je to opravdano zbog nastavljanja izvanrednih okolnosti. Vijeće je 21. travnja 2020. Odlukom (EU) 2020/556 (3) produljilo odstupanje predviđeno u članku 1. Odluke (EU) 2020/430 za dodatno razdoblje od mjesec dana od 23. travnja 2020. To produljenje odstupanja bilo je predviđeno do 23. svibnja 2020. Vijeće je 20. svibnja 2020. Odlukom (EU) 2020/702 (4) produljilo odstupanje predviđeno u članku 1. Odluke (EU) 2020/430 za dodatno razdoblje do 10. srpnja 2020. Vijeće je 3. srpnja 2020. Odlukom (EU) 2020/970 (5) produljilo to odstupanje za dodatno razdoblje do 10. rujna 2020. Vijeće je 4. rujna 2020. Odlukom (EU) 2020/1253 (6) produljilo to odstupanje za dodatno razdoblje do 10. studenoga 2020.

                     (3)

                     S obzirom na to da izvanredne okolnosti uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 još traju te su i dalje na snazi brojne izvanredne preventivne mjere i izvanredne mjere za sprečavanje širenja koje su poduzele države članice, odstupanje predviđeno u članku 1. Odluke (EU) 2020/430, kako je produljeno odlukama (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970 i (EU) 2020/1253, potrebno je produljiti za dodatno ograničeno razdoblje do 15. siječnja 2021.,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odstupanje predviđeno u članku 1. Odluke (EU) 2020/430, kako je produljeno odlukama (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970 i (EU) 2020/1253, dodatno se produljuje do 15. siječnja 2021.

            Članak 2.
            Ova Odluka proizvodi učinke od dana donošenja.
            Objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2020/430 od 23. ožujka 2020. o privremenom odstupanju od Poslovnika Vijeća s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom covida-19 u Uniji (SL L 88 I, 24.3.2020., str. 1.).

            (2)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).

            (3)  Odluka Vijeća (EU) 2020/556 od 21. travnja 2020. o produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 128 I, 23.4.2020., str. 1.).

            (4)  Odluka Vijeća (EU) 2020/702 od 20. svibnja 2020. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog Odlukom (EU) 2020/556 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 165, 27.5.2020., str. 38.).

            (5)  Odluka Vijeća (EU) 2020/970 od 3. srpnja 2020. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog odlukama (EU) 2020/556 i (EU) 2020/702 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 216, 7.7.2020., str. 1.).

            (6)  Odluka Vijeća (EU) 2020/1253 od 4. rujna 2020. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog odlukama (EU) 2020/556, (EU) 2020/702 i (EU) 2020/970 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 294, 8.9.2020., str. 1.).


title: Odluka Općeg suda od 10. veljače 2021. o sudskim praznicima

text:
                  15.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  C 88/4

         ODLUKA OPĆEG SUDA
         od 10. veljače 2021.
         o sudskim praznicima
         (2021/C 88/03)
         OPĆI SUD,
         uzimajući u obzir članak 41. stavak 2. Poslovnika,
         DONOSI SLJEDEĆU ODLUKU:

               Članak 1.

            Za sudsku godinu koja počinje 1. rujna 2021. datumi sudskih praznika u smislu članka 41. stavaka 2. i 6. Poslovnika određuju se kako slijedi:

                        —

                        Božić 2021.: od ponedjeljka, 20. prosinca 2021. do, uključujući, nedjelje, 9. siječnja 2022.;

                        —

                        Uskrs 2022.: od ponedjeljka, 11. travnja 2022. do, uključujući, nedjelje, 24. travnja 2022.;

                        —

                        Ljeto 2022.: od subote, 16. srpnja 2022. do, uključujući, srijede, 31. kolovoza 2022.

               Članak 2.

            Ova odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

            U Luxembourgu 10. veljače 2021.

                  Tajnik

               E. COULON

                  Predsjednik

               M. VAN DER WOUDE


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/449 od 12. ožujka 2021. o stavljanju izvan snage Odluke 2011/172/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu

text:
                  15.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 87/46

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/449
         od 12. ožujka 2021.
         o stavljanju izvan snage Odluke 2011/172/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/172/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu.

                     (2)

                     Odlukom 2011/172/ZVSP predviđa se zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba za koje je utvrđeno da su odgovorne za nezakonito prisvajanje državnih sredstava Egipta te s njima povezanih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.

                     (3)

                     Nakon preispitivanja Odluke 2011/172/ZVSP provedenog u skladu s njezinim člankom 5., postojeće mjere ograničavanja trebalo bi ukinuti.

                     (4)

                     Odluku 2011/172/ZVSP trebalo bi stoga staviti izvan snage,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odluka 2011/172/ZVSP stavlja se izvan snage.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Odluka Vijeća 2011/172/ZVSP od 21. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Egiptu (SL L 76, 22.3.2011., str. 63.).


title: Odluka Komisije оd 11. ožujka 2021. o odobravanju metodologije za tehničku procjenu ispitivanih proizvoda koja pomaže u utvrđivanju imaju li duhanski proizvodi svojstvenu aromu 2021/C 89 I/01

text:
                  16.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  CI 89/1

         ODLUKA KOMISIJE
         оd 11. ožujka 2021.
         o odobravanju metodologije za tehničku procjenu ispitivanih proizvoda koja pomaže u utvrđivanju imaju li duhanski proizvodi svojstvenu aromu
         (2021/C 89 I/01)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Provedbenu odluku Komisije (EU) 2016/786 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju postupka za uspostavu i rad neovisnog savjetodavnog tijela za pomoć državama članicama i Komisiji u utvrđivanju imaju li duhanski proizvodi svojstvenu aromu (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2,
         budući da:

                     (1)

                     Direktivom 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) zabranjeno je stavljanje na tržište duhanskih proizvoda (cigareta i duhana za samostalno motanje) koji imaju svojstvenu aromu.

                     (2)

                     Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/779 (3) utvrđena su jedinstvena pravila o postupcima utvrđivanja ima li duhanski proizvod svojstvenu aromu.

                     (3)

                     U skladu s Provedbenom odlukom (EU) 2016/786 neovisno savjetodavno tijelo („tijelo”) utvrđuje i prema potrebi ažurira metodologiju za tehničku procjenu duhanskih proizvoda koje mu uputi država članica ili Komisija i zatraži mišljenje o tome imaju li svojstvenu aromu.

                     (4)

                     Na sastanku održanom 24. lipnja 2020. tijelo je donijelo „Metodologiju s pomoću koje se može potkrijepiti odluka o tome ima li neki duhanski proizvod svojstvenu aromu”, u koju su 2. rujna 2020. unesene manje uredničke izmjene.

                     (5)

                     U skladu s člankom 9. stavkom 2. Provedbene odluke (EU) 2016/786 metodologija za tehničku procjenu ispitivanih proizvoda u svrhu utvrđivanja imaju li ti duhanski proizvodi svojstvenu aromu podnosi se na odobrenje glavnom direktoru i postaje primjenjiva tek nakon što dobije njegovo odobrenje,

               ODLUČILA JE:

            Jedini članak
            Odobrava se metodologija za tehničku procjenu ispitivanih proizvoda, navedena u Prilogu ovoj Odluci, koja pomaže u utvrđivanju imaju li duhanski proizvodi svojstvenu aromu.

            Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2021.

                  Za Komisiju

               Sandra GALLINA

                  Glavna direktorica

                  Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane

            (1)  SL L 131, 20.5.2016., str. 79.

            (2)  Direktiva 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 1.).

            (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/779 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju jedinstvenih pravila o postupcima utvrđivanja ima li duhanski proizvod svojstvenu aromu (SL L 131, 20.5.2016., str. 48.).

            PRILOG
            Metodologija za tehničku procjenu ispitivanih proizvoda koja pomaže u utvrđivanju imaju li duhanski proizvodi svojstvenu aromu
            Primjena na cigarete i duhan za samostalno motanje
            Odobrila Neovisna savjetodavna skupina za svojstvene arome u duhanskim proizvodima na svojem 21. sastanku održanom 24. lipnja 2020.; manje uredničke izmjene učinjene su 2. rujna 2020.

                        Izvješće pruža konsolidiranu metodologiju s pomoću koje se može potkrijepiti odluka o tome ima li neki duhanski proizvod svojstvenu aromu. Neovisna savjetodavna skupina za svojstvene arome u duhanskim proizvodima pripremila je tu metodologiju uzimajući u obzir doprinos Tehničke skupine (Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/786 od 18. svibnja 2016.) i raspoložive primjere najbolje prakse u tom području.
                        U skladu s člankom 19. Provedbene odluke (EU) 2016/786 Komisija će metodologiju objaviti na sljedećoj posebnoj internetskoj stranici te će objaviti poveznicu na tu internetsku stranicu iz registra stručnih skupina.
                        Više informacija možete pronaći na stranicama https://ec.europa.eu/health/tobacco/products/characterising_flavours/panel_en i https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3452&NewSearch=1&NewSearch=1.

               IZJAVA O OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI

            U izvješćima/mišljenjima Neovisne savjetodavne skupine za svojstvene arome u duhanskim proizvodima (engl. „Independent Advisory Panel on characterising flavours in tobacco products”, IAP) iznose se stajališta neovisnih znanstvenika koji su članovi IAP-a. Europska komisija objavljuje ta izvješća/mišljenja samo na izvornom jeziku.


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/454 od 12. ožujka 2021. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji

text:
                  16.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 89/15

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/454
         od 12. ožujka 2021.
         o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 3.,
         budući da:

                     (1)

                     Odlukom Vijeća (EU) 2020/430 (1) uvedeno je jednomjesečno odstupanje od članka 12. stavka 1. prvog podstavka Poslovnika Vijeća (2) u pogledu odluka o primjeni redovnog pisanog postupka kada te odluke donosi Odbor stalnih predstavnika vlada država članica (Coreper). Trajanje tog odstupanja bilo je predviđeno do 23. travnja 2020.

                     (2)

                     Odlukom (EU) 2020/430 predviđa se da Vijeće može produljiti tu odluku ako je to opravdano zbog nastavljanja izvanrednih okolnosti. Vijeće je 21. travnja 2020. Odlukom (EU) 2020/556 (3) produljilo odstupanje predviđeno u članku 1. Odluke (EU) 2020/430 za dodatno razdoblje od mjesec dana od 23. travnja 2020. Trajanje tog produljenje odstupanja bilo je predviđeno do 23. svibnja 2020. Vijeće je 20. svibnja 2020. Odlukom (EU) 2020/702 (4) produljilo odstupanje predviđeno u članku 1. Odluke (EU) 2020/430 do 10. srpnja 2020. Vijeće je 3. srpnja 2020. Odlukom (EU) 2020/970 (5) produljilo to odstupanje do 10. rujna 2020. Vijeće je 4. rujna 2020. Odlukom (EU) 2020/1253 (6) produljilo to odstupanje do 10. studenoga 2020.
                     Vijeće je 6. studenoga 2020. Odlukom (EU) 2020/1659 (7) produljilo to odstupanje do 15. siječnja 2021. Vijeće je 12. siječnja 2021. Odlukom (EU) 2021/26 (8) produljilo to odstupanje do 19. ožujka 2021.

                     (3)

                     S obzirom na to da izvanredne okolnosti uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 još traju te su i dalje na snazi brojne izvanredne preventivne mjere i izvanredne mjere za sprečavanje širenja koje su poduzele države članice, odstupanje predviđeno u članku 1. Odluke (EU) 2020/430, kako je produljeno odlukama (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970, (EU) 2020/1253, (EU) 2020/1659 i (EU) 2021/26, potrebno je produljiti za dodatno ograničeno razdoblje do 21. svibnja 2021.,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odstupanje predviđeno u članku 1. Odluke (EU) 2020/430 dodatno se produljuje do 21. svibnja 2021.

            Članak 2.
            Ova Odluka proizvodi učinke od dana donošenja.
            Objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2020/430 od 23. ožujka 2020. o privremenom odstupanju od Poslovnika Vijeća s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom covida-19 u Uniji (SL L 88 I, 24.3.2020., str. 1.).

            (2)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).

            (3)  Odluka Vijeća (EU) 2020/556 od 21. travnja 2020. o produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 128 I, 23.4.2020., str. 1.).

            (4)  Odluka Vijeća (EU) 2020/702 od 20. svibnja 2020. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog Odlukom (EU) 2020/556 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 165, 27.5.2020., str. 38.).

            (5)  Odluka Vijeća (EU) 2020/970 od 3. srpnja 2020. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog odlukama (EU) 2020/556 i (EU) 2020/702 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 216, 7.7.2020., str. 1.).

            (6)  Odluka Vijeća (EU) 2020/1253 od 4. rujna 2020. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog odlukama (EU) 2020/556, (EU) 2020/702 i (EU) 2020/970 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 294, 8.9.2020., str. 1.).

            (7)  Odluka Vijeća (EU) 2020/1659 od 6. studenoga 2020. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog odlukama (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970 i (EU) 2020/1253 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 376, 10.11.2020., str. 3.).

            (8)  Odluka Vijeća (EU) 2021/26 od 12. siječnja 2021. o dodatnom produljenju privremenog odstupanja od Poslovnika Vijeća uvedenog Odlukom (EU) 2020/430 i produljenog odlukama (EU) 2020/556, (EU) 2020/702, (EU) 2020/970, (EU) 2020/1253 i (EU) 2020/1659 s obzirom na poteškoće u vezi s putovanjima uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19 u Uniji (SL L 11, 14.1.2021., str. 19.).