title: 2006/443/EZ: Odluka Vijeća od 13. ožujka 2006. o izmjenama odluka 2001/507/EZ i 2001/509/EZ s ciljem proglašenja pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu br. 109. i 108. o obnovljenim gumama obveznima

text:
               11/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               232

         32006D0443

               L 181/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               13.03.2006.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 13. ožujka 2006.
   o izmjenama odluka 2001/507/EZ i 2001/509/EZ s ciljem proglašenja pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu br. 109. i 108. o obnovljenim gumama obveznima
   (2006/443/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. godine s ciljem pristupanja Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s donošenjem jedinstvenih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji se mogu ugraditi i/ili upotrijebiti na vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Izmijenjeni sporazum iz 1958. godine”) (1), a posebno njegov članak 3. stavak 3., drugu alineju članka 4. stavka 2. i članak 4. stavak 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Pravilnici UN/ECE-a br. 109. i 108. dovode do usklađenih zahtjeva za obnavljanje guma i visoke razine sigurnosti i zaštite okoliša. Oni omogućuju slobodan promet obnovljenih guma.

               (2)

               Odlukom 97/836/EZ Zajednica je postala ugovorna strana Izmijenjenog sporazuma UN/ECE-a iz 1958. godine. Odlukama 2001/507/EZ (3) i 2001/509/EZ (4) Zajednica je pristupila pravilnicima UN/ECE-a 109. odnosno 108. Pristupajući ovim pravilnicima, Zajednica se obvezala prihvatiti ih kao alternative zakonodavstvu Zajednice, u skladu s člancima 2. i 3. Izmijenjenog sporazuma iz 1958. godine. Međutim, kako bi se ovi pravilnici primijenili na obaveznoj osnovi, treba u tu svrhu predvidjeti odredbu u pravu Zajednice na temelju članka 4. stavka 4. Odluke 97/836/EZ.

               (3)

               U pogledu ograničenog područja primjene potrebne regulatorne mjere, nije primjereno propisati obaveznu primjenu oba pravilnika donošenjem direktive kako je predviđeno u odlukama 2001/507/EZ i 2001/509/EZ.

               (4)

               Odluke 2001/507/EZ i 2001/509/EZ trebalo bi stoga izmijeniti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Odluka 2001/507/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Jedini članak zamjenjuje se sljedećim:
               „Jedini članak
               Europska zajednica pristupa Pravilniku 109. Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o homologaciji proizvodnje obnovljenih guma za gospodarska vozila i njihove prikolice.
               Od 13. rujna 2006. godine odredbe Pravilnika 109. iz Priloga primjenjuju se kao obvezan uvjet za stavljanje na tržište u Zajednici obnovljenih guma koje su obuhvaćene područjem primjene tog Pravilnika.”

               2.

               Tekst Pravilnika UN/ECE-a 109. priložen Odluci 2001/507//EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Odluka 2001/509/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Jedini članak zamjenjuje se sljedećim:
               „Jedini članak
               Europska zajednica pristupa Pravilniku 108. Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o homologaciji proizvodnje obnovljenih guma za osobna vozila i njihove prikolice.
               Od 13. rujna 2006. godine odredbe Pravilnika 108. iz Priloga primjenjuju se kao obvezan uvjet za stavljanje na tržište u Zajednici obnovljenih guma koje su obuhvaćene područjem primjene tog Pravilnika.”

               2.

               Tekst Pravilnika UN/ECE-a 108. priložen Odluci 2001/509//EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. BARTENSTEIN

      (1)  SL L 346, 17.12.1997., str. 78.

      (2)  Još nije objavljeno u Službenom listu.

      (3)  SL L 183, 6.7.2001., str. 35.

      (4)  SL L 183, 6.7.2001., str. 37.
   PRILOG I.
   „
         PRAVILNIK BR. 109.
         JEDINSTVENE ODREDBE O HOMOLOGACIJI PROIZVODNJE OBNOVLJENIH GUMA ZA GOSPODARSKA VOZILA I NJIHOVE PRIKOLICE
         (Pročišćeni tekst)
         SADRŽAJ
         PRAVILNIK str.

                     1.

                  Područje primjene

                     2.

                  Definicije

                     3.

                  Označivanje

                     4.

                  Zahtjev za homologaciju

                     5.

                  Homologacija

                     6.

                  Zahtjevi

                     7.

                  Specifikacije

                     8.

                  Preinake homologacije

                     9.

                  Sukladnost proizvodnje

                     10.

                  Kazne za nesukladnost proizvodnje

                     11.

                  Potpuna obustava proizvodnje

                     12.

                  Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja, ispitnih laboratorija i upravnih tijela
               PRILOZI:

                     Prilog 1. —

                  Izjava koja se odnosi na izdanu, proširenu, odbijenu ili povučenu homologaciju ili potpunu obustavu proizvodnje u proizvodnoj jedinici za obnovu guma prema Pravilniku br. 109.

                     Prilog 2. —

                  Primjer izgleda homologacijske oznake

                     Prilog 3. —

                  Raspored oznaka na obnovljenim gumama

                     Prilog 4. —

                  Popis znakova za indekse nosivosti i odgovarajuće nosivosti

                     Prilog 5. —

                  Oznake veličine i mjere guma

                     Prilog 6. —

                  Postupak mjerenja guma

                     Prilog 7. —

                  Postupak ispitivanja izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini

                     Dodatak 1. —

                  Program ispitivanja izdržljivosti

                     Dodatak 2. —

                  Odnos indeksa tlaka i jedinica tlaka

                     Prilog 8. —

                  Promjena nosivosti u ovisnosti o brzini kod radijalnih i dijagonalnih guma gospodarskih vozila

                     Prilog 9. —

                  Slika s objašnjenjima
               1.   PODRUČJE PRIMJENE
         Ovaj se Pravilnik odnosi na proizvodnju obnovljenih guma namijenjenih za ugradbu na gospodarska vozila i njihove prikolice za uporabu na cesti. Međutim, ne odnosi se na:
         1.1.   Obnovljene gume za osobne automobile i njihove prikolice.
         1.2.   Obnovljene gume predviđene za brzine manje od 80 km/h.
         1.3.   Gume za bicikle i motocikle.
         1.4.   Gume izvorno proizvedene bez oznake brzine i/ili indeksa nosivosti.
         1.5.   Gume izvorno proizvedene bez homologacije tipa i bez oznake „E” ili „e”.
         2.   DEFINICIJE - vidjeti također sliku u Prilogu 9.
         U smislu ovog Pravilnika:
         2.1.   „Asortiman obnovljenih guma” označuje asortiman obnovljenih guma kako je navedeno u točki 4.1.4.
         2.2.   „Struktura” gume (građa gume) označuje tehničke značajke karkase (kostura) gume. Razlikuju se posebno ove strukture:
         2.2.1.   „dijagonalna” ili „bias-ply” je struktura gume čije kordne niti dopiru do stope gume i koje su poredane tako da naizmjenično čine kutove manje od 90° u odnosu na središnjicu gaznog sloja.
         2.2.2.   „struktura prekriženih pojasa” („bias-belted”) dijagonalna je struktura gume u kojoj je karkasa učvršćena pojasom sastavljenim od dvaju ili više slojeva gotovo nerastezljivih kordnih niti koje naizmjenično čine kutove manje od onih što ih čine kordne niti karkase.
         2.2.3.   „radijalna” je struktura gume čije kordne niti dopiru do stope gume i poredane su pod kutovima od oko 90° u odnosu na središnjicu gaznog sloja i čija je karkasa učvršćena kružnim, gotovo nerastezljivim pojasom.

            „Vrsta uporabe”

         2.3.1.   Uobičajena guma je guma namijenjena samo za uobičajenu uporabu na cesti.
         2.3.2.   Guma za posebnu uporabu je guma koja je namijenjena za kombiniranu uporabu, na cesti i izvan ceste i/ili pri ograničenoj brzini.
         2.3.3.   Guma za snijeg je guma čiji je uzorak gaznog sloja, ili uzorak gaznog sloja i struktura, prvenstveno oblikovan za blato i suhi ili mokri snijeg, sa svojstvima boljim od uobičajene gume. Uzorak gaznog sloja kod guma za snijeg općenito se sastoji od žljebova (rebara) i čvrstih blok-elemenata razmaknutih više nego kod uobičajene gume.
         2.4.   „Stopa” je dio gume čiji oblik i struktura omogućuju da se guma prilagodi naplatku i da se na njemu održava.
         2.5.   „Korda” označuje niti koje čine tkivo sloja u gumi.
         2.6.   „Sloj” je sloj gumiranih kordi.
         2.7.   „Pojas” za gumu radijalne strukture ili gumu sa strukturom prekriženih pojasa znači jedan ili više slojeva gradiva ispod gaznog sloja koji su vidljivo usmjereni u smjeru njegove središnjice tako da osiguravaju učvršćenje karkase po opsegu.
         2.8.   „Međupojas” (odvajač) za gumu dijagonalne strukture označava međusloj između karkase i gaznog sloja.
         2.9.   „Zaštitni međupojas” (zaštitni odvajač) za gumu radijalne strukture označava dodatni međusloj između gaznog sloja i pojasa postavljen radi smanjenja oštećenja pojasa.
         2.10.   „Ojačanje stope” označuje gradivo koje u području stope štiti karkasu od habanja ili abrazije od strane naplatka.
         2.11.   „Karkasa” (kostur) je dio gume koji nije gazni sloj niti bok gume, koji, kad je guma napuhana, nosi opterećenje.
         2.12.   „Gazni sloj” je dio gume koja je u izravnome dodiru s tlom, štiti karkasu od mehaničkog oštećenja i pridonosi prianjanju tlu.
         2.13.   „Bočnica” je dio gume koji se nalazi između gaznog sloja i područja koje pokriva prirubnica naplatka.
         2.14.   „Donja bočna stijenka” je područje koje obuhvaća dio između najveće širine presjeka gume i područja koje pokriva rub naplatka.
         2.15.   „Žlijeb gaznog sloja” je prostor između dvije susjedne izbočine (rebra ili bloka) u uzorku gaznog sloja.
         2.16.   „Širina presjeka gume” je linearna udaljenost između vanjskih površina bočnica napuhane gume, kad je postavljena na propisani mjerni naplatak, ali ne uzimajući u obzir izbočine koje čine natpisi, ukrasi, zaštitne vrpce ili rebra.
         2.17.   „Ukupna širina gume” je linearna udaljenost između vanjskih površina strana napuhane gume, kad je postavljena na propisani mjerni naplatak, uključujući natpise, ukrase, zaštitne vrpce ili rebra.
         2.18.   „Visina presjeka gume” je razmak jednak polovici razlike između vanjskog promjera gume i nazivnog promjera naplatka.
         2.19.   „Nazivni omjer poprečnog presjeka” je stostruka vrijednost broja dobivenog dijeljenjem broja koji izražava nazivnu visinu presjeka gume s brojem koji izražava nazivnu širinu gume, a obje mjere su u istim jedinicama.
         2.20.   „Vanjski promjer gume” je najveći promjer napuhane, novoobnovljene gume.
         2.21.   „Oznaka veličine gume” je oznaka koja prikazuje:
         2.21.1.   nazivnu širinu gume; ta širina mora se izražavati u milimetrima, osim u slučaju tipova guma za koje je oznaka veličine prikazana u prvome stupcu tablica iz Priloga 5. ovom Pravilniku;
         2.21.2.   nazivni omjer poprečnog presjeka gume, osim za određene tipove guma čije su oznake veličine dane u prvome stupcu tablica iz Priloga 5. ovom Pravilniku;
         2.21.3.   odgovarajući broj „d” (oznaka „d”) koji označuje nazivni promjer naplatka i koji odgovara njegovu promjeru izraženu u palcima (colima) (brojevi ispod 100) ili u milimetrima (brojevi iznad 100). Oboje može biti prikazano zajedno.
         2.21.3.1.   Vrijednosti oznake „d” izražene u milimetrima prikazane su niže:

                     Nazivni promjer naplatka u palcima (colima) (d)

                     Vrijednost oznake „d” izražena u mm

                     8
                     9
                     10
                     11
                     12
                     13
                     14

                     203
                     229
                     254
                     279
                     305
                     330
                     356

                     15
                     16
                     17
                     18
                     19

                     381
                     406
                     432
                     457
                     483

                     20
                     21
                     22
                     24
                     25

                     508
                     533
                     559
                     610
                     635

                     14,5
                     16,5
                     17,5
                     19,5
                     20,5
                     22,5
                     24,5

                     368
                     419
                     445
                     495
                     521
                     572
                     622

                     26
                     28
                     30

                     660
                     711
                     762

               2.22.   „Nazivni promjer naplatka (d)” je promjer naplatka na koji se postavlja guma.
         2.23.   „Naplatak” je nosač gume sa zračnicom ili gume bez zračnice na koji naliježu stope gume.
         2.24.   „Mjerni naplatak” je naplatak koji se navodi kao „širina mjernog naplatka” ili kao „konstrukcijska širina naplatka” za određenu oznaku veličine gume u bilo kojemu izdanju jedne ili više međunarodnih norma za gume.
         2.25.   „Ispitni naplatak” je naplatak koji se navodi kao odobren ili preporučen ili dopušten u jednoj ili više međunarodnih norma za gume za određenu oznaku veličine i tipa.
         2.26.   „Međunarodna norma za gume” označava bilo koji od ovih dokumenata:

                     (a)

                     The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) (Europska tehnička organizacija za gume i naplatke) (1): „Standards manual” („Priručnik za standarde”);

                     (b)

                     The European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO) (Europska tehnička organizacija za gume i naplatke) (1): „Engineering Design Information - obsolete data” („Informacije za tehničko projektiranje - zastarjeli podaci”);

                     (c)

                     The Tire and Rim Association Inc. (TRA) (Udruženje za gume i naplatke) (2): „Year Book” („Godišnjak”);

                     (d)

                     The Japan Automobile Tire Manufactures Association (JATMA) (Japansko udruženje proizvođača auto guma) (3): „Year Book” („Godišnjak”);

                     (e)

                     The Tire and Rim Association of Australia (TRAA) (Udruženje za gume i naplatke Australije) (4): „Standards manual” („Priručnik za standarde”);

                     (f)

                     The Assiciacao Brasileira de Pneus e Aros (ABPA) (Brazilsko udruženje za gume i naplatke) (5): „Manual de Normal Technicas” („Priručnik za tehničke standarde”);

                     (g)

                     The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) (Skandinavska organizacija za gume i naplatke) (6): „Data Book” („Knjiga podataka”).

               Norme koje se odnose na gume mogu se dobiti na ovim adresama:

                        (1)

                     ETRTO, 32, Av. Brugmann – Bte 2, B-1060 Bruxelles, Belgija

                        (2)

                     TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 SAD

                        (3)

                     JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No 1 –12, 1 – Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japan

                        (4)

                     TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn Victoria, 3122 Australija

                        (5)

                     ABPA, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paolo, SP Brazil.

                        (6)

                     STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Švedska.

               2.27.   „Kidanje” je odvajanje komada gume iz gaznog sloja.
         2.28.   „Odvajanje korde” je razdvajanje korde od gumenog sloja koji je okružuje.
         2.29.   „Odvajanje sloja” je razdvajanje susjednih slojeva.
         2.30.   „Odvajanje gaznog sloja” je odvajanje gaznog sloja od karkase.
         2.31.   „Opis namjene” znači posebnu kombinaciju indeksa nosivosti i oznake brzine gume.
         2.32.   „Indeks nosivosti” je broj koji navodi opterećenje koje guma može nositi pri brzini koja odgovara pridruženoj oznaci brzine i kad se njome upravlja u skladu s uvjetima namjene koje je odredio proizvođač. Guma može imati više od jednog indeksa nosivosti za oznaku svoje nosivosti kad se koristi pojedinačno ili u paru (udvojeno), ili za oznaku alternativne nosivosti (jedinstvena točka) na kojoj promjena nosivosti u skladu s točkom 2.35. i Prilogom 8. ovom Pravilniku nije dozvoljena.
         Popis indeksa nosivosti i odgovarajućih najvećih opterećenja dan je u Prilogu 4. ovom Pravilniku.
         2.33.   „Oznaka brzine” je:
         2.33.1.   slovna oznaka koja prikazuje brzinu pri kojoj guma može podnijeti masu koja je određena odgovarajućim indeksom nosivosti;
         2.33.2.   oznake brzine i odgovarajuće brzine dane su u donjoj tablici:

                     Oznaka brzine

                     Odgovarajuća najveća brzina (km/h)

                     F

                     80

                     G

                     90

                     J

                     100

                     K

                     110

                     L

                     120

                     M

                     130

                     N

                     140

                     P

                     150

                     Q

                     160

                     R

                     170

                     S

                     180

                     T

                     190

                     U

                     200

                     H

                     210

               2.34.   „Jedinstveno obilježje” je dodatan opis namjene, označen uz uobičajen opis namjene, no koji se ne smije koristiti za izračun promjene nosivosti kako je definirano u točki 2.35. i Prilogu 8. ovom Pravilniku.
         2.35.   „Promjena nosivosti ovisno o brzini” je alternativna nosivost za gumu kad se koristi pri brzini različitoj od one označene oznakom brzine u uobičajenom opisu namjene. Dozvoljena odstupanja dana su u tablici Priloga 8. ovom Pravilniku.
         2.36.   „Proizvodna jedinica za obnovu guma” je mjesto ili više mjesta (proizvodnih jedinica) na kojima se dovršava proizvodnja obnovljenih guma.
         2.37.   „Obnavljanje” je opći pojam koji označuje popravak upotrijebljene gume zamjenom istrošenoga gaznog sloja novim gradivom. To također može uključivati popravak vanjskog dijela površine boka i zamjenu gornjih slojeva ili zaštitnog međupojasa. Ono obuhvaća ove postupke:
         2.37.1.   „Obnavljanje gaznog sloja” („Top capping”) - znači zamjenu gaznog sloja;
         2.37.2.   „Obnavljanje gaznog sloja i bočnica” („Re-capping”) - znači zamjenu gaznog sloja s istodobnim nanošenjem novoga gradiva djelomično po boku.;
         2.37.3.   „Potpuno obnavljanje” („Bead to bead”) je zamjena gaznog sloja i popravak bočnice, uključujući tu cijeli donji dio bočne stjenke gume ili njegov dio.
         2.38.   „Plašt gume” je istrošena guma koja obuhvaća karkasu i ono što je ostalo od gaznog sloja i bočnice.
         2.39.   „Brušenje” je postupak koji se sastoji od uklanjanja istrošenoga gradiva s plašta s ciljem pripreme površine za prihvaćanje novoga gradiva.
         2.40.   „Popravak” označava popravne radnje kojima se popravlja oštećeni plašt u priznatim granicama.
         2.41.   „Gradivo za gazni sloj” označava gradivo u obliku pogodnom za zamjenu istrošenoga gaznog sloja. To može biti npr.:
         2.41.1.   „Dvogrba traka”- označava gradivo određene duljine koje je ekstrudirano kako bi se dobio željeni profil poprečnog presjeka koji se zatim na hladno postavlja na pripremljeni plašt. Ovo gradivo se mora vulkanizirati.
         2.41.2.   „Traka za namatanje” - je gradivo u obliku trake za gazni sloj koje se izravno ekstrudira i namotava na pripremljeni plašt radi dobivanja željenog oblika presjeka. Ovo gradivo se mora vulkanizirati.
         2.41.3.   „Ekstrudirana traka” - označuje gradivo za gazni sloj koje je ekstrudirano kako bi se dobio željeni profil presjeka i izravno ekstrudirano na pripremljeni plašt. Novo gradivo mora se vulkanizirati.
         2.41.4.   „Predvulkanizirana traka” - je prethodno profilirani i vulkanizirani gazni sloj koji se postavlja na pripremljeni plašt. Novo gradivo mora se lijepiti na plašt.
         2.42.   „Prevlaka bočnice” je gradivo koje se upotrebljava za pokrivanje bokova plašta, omogućujući tako da nosi potrebne oznake.
         2.43.   „Gumena masa” je gradivo koje se upotrebljava kao ljepljivi sloj između novoga gaznog sloja i plašta te za manje popravke.
         2.44.   „Ljepilo” je vezivna otopina namijenjena držanju novih gradiva na mjestu prije postupka vulkanizacije.
         2.45.   „Vulkanizacija” je pojam koji označava promjenu fizičkih svojstava novoga gradiva koji se obično postiže grijanjem i tlačenjem gradiva u propisanome trajanju u nadziranim uvjetima.
         3.   OZNAČIVANJE
         3.1.   Primjer rasporeda oznaka obnovljenih guma dan je Prilogu 3. ovom Pravilniku.
         3.2.   Obnovljene gume moraju nositi na obje strane kod simetričnih guma i barem na vanjskoj strani kod nesimetričnih guma:
         3.2.1.   naziv proizvođača ili njegovu trgovačku oznaku;
         3.1.2.   oznaku veličine gume prema točki 2.21.;
         3.2.3.   sljedeću oznaku strukture:
         3.2.3.1.   za gume s dijagonalnom strukturom (bias-ply): bez oznake ili slovo „D” stavljeno ispred oznake promjera naplatka;
         3.2.3.2.   za gume s radijalnom strukturom: slovo „R” ispred oznake promjera naplatka i po izboru, riječ „RADIAL”;
         3.2.3.3.   za gume sa strukturom prekriženih pojasa: slovo „B” ispred oznake promjera naplatka i, dodatno, riječi „BIAS-BELTED”.
         3.2.4.   opis namjene koji podrazumijeva:
         3.2.4.1.   oznaku nazivne nosivosti gume u obliku indeksa nosivosti kako je propisano u točki 2.32.;
         3.2.4.2.   oznaku nazivne brzine gume u obliku znaka danog u tablici u točki 2.33.;
         3.2.5.   Ako je primjenjivo, jedan alternativni opis namjene, jedinstveno obilježje, koje obuhvaća:
         3.2.5.1.   Oznaku nosivosti gume u obliku indeksa nosivosti koji je propisan u točki 2.32.;
         3.2.5.2.   Oznaku brzine gume u obliku oznake propisane u točki 2.33.;
         3.2.6.   Riječ „TUBELESS” ako se radi o gumi namijenjenoj za uporabu bez zračnice.
         3.2.7.   Natpis M + S ili MS ili M.S. ili M&S kod guma za snijeg.
         3.2.8.   Datum obnavljanja kako slijedi:
         3.2.8.1.   Do 31. prosinca 1999. godine; ili kao što je određeno u točki 3.2.8.2. ili u obliku broja s tri znamenke, gdje prve dvije znamenke pokazuju broj tjedna, a treća godinu proizvodnje u pojedinom desetljeću; oznaka datuma označuje razdoblje proizvodnje od tjedna označenog brojem tjedna do i uključujući broj tjedna uvećan za tri. Na primjer, oznaka „253” može označavati gumu koja je bila obnovljena u 25., 26., 27. ili 28. tjednu 1993. godine;
         Dopušteno je da se oznaka datuma postavi samo na jedan bok.
         3.2.8.2.   Od 1. siječnja 2000. godine; u obliku broja s četiri znamenke, gdje dvije prve znamenke pokazuju tjedan, a druge dvije godinu proizvodnje u kojoj je guma obnovljena. Oznaka datuma označuje razdoblje proizvodnje od tjedna označenog brojem tjedna do i uključujući broj tjedna uvećan za tri. Na primjer, oznaka „2503” može označavati gumu koja je bila obnovljena u 25., 26., 27. ili 28. tjednu 2003. godine;
         Dopušteno je da se oznaka datuma postavi samo na jedan bok.
         3.2.9.   Kod guma koje se mogu ponovno ožljebiti, znak „” u krugu promjera od najmanje 20 mm, ili riječ „REGROOVABLE”, nanesena kod lijevanja (udubljeno ili ispupčeno) na svaki bok.
         3.2.10.   Oznaka, pomoću „PSI” indeksa, tlaka napuhivanja koji se treba usvojiti iz ispitivanja izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini, kako je objašnjeno u Prilogu 7., Dodatku 2. ovom Pravilniku.
         Dopušteno je da se ova oznaka stavi na samo jedan bok.
         3.2.11.   Natpis „RETREAD” ili „REMOULD” (nakon 1. siječnja 1999. godine koristi se samo natpis „RETREAD”). Na zahtjev proizvođača obnovljenih guma, smije se dodati isti natpis na nekom drugom jeziku.
         3.2.12.   Natpis „ET” ili „ML” ili „MPT” za „gume za posebnu uporabu” (1).
         3.3.   Prije homologacije, na gumama mora postojati odgovarajući prostor za postavljanje homologacijske oznake iz točke 5.8. na način prikazan u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
         3.4.   Nakon homologacije, oznake iz točke 5.8. i prikazane u Prilogu 2. ovom Pravilniku moraju biti postavljene u odgovarajući prostor naveden u točki 3.3. Dopušteno je da se ova oznaka postavi samo na jedan bok.
         3.5.   Oznake na koje se odnosi točka 3.2. i homologacijska oznaka propisana u točkama 3.4. i 5.8. moraju biti lako čitljive i nanesene na gumu kod lijevanja (udubljeno ili ispupčeno) ili biti trajno označene na gumi.
         3.6.   Ako su nakon obnavljanja još vidljive postavljene oznake prvobitnog proizvođača guma, one se moraju smatrati oznakama proizvođača obnovljenih guma. Ako prvobitne oznake ne vrijede za obnovljene gume, one se moraju potpuno ukloniti.
         3.7.   Prvobitna homologacijska oznaka „E” ili „e” i homologacijski broj kao i sve naknadne homologacijske oznake i brojevi proizvodne jedinice za obnovu guma, ako više ne vrijede, moraju se ukloniti.
         4.   ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
         Niže navedeni postupci primjenjuju se kod homologacije proizvodne jedinice za obnovu guma.
         4.1.   Zahtjev za homologaciju proizvodne jedinice za obnovu guma mora podnijeti vlasnik trgovačke marke ili zaštitnog znaka koji se koristi za gumu ili njegov pravovaljano opunomoćeni predstavnik. U zahtjevu se mora navesti:
         4.1.1.   prikaz ustrojstva tvrtke proizvođača obnovljenih guma;
         4.1.2.   sažeti opis sustava upravljanja kakvoćom, koji jamči učinkovit nadzor nad postupcima obnavljanja guma, tako da zadovoljavaju odredbe ovog Pravilnika;
         4.1.3.   trgovačke marke ili zaštitni znaci koji će se stavljati na obnovljene gume;
         4.1.4.   sljedeći podaci koji se odnose na asortiman guma koje će se obnavljati:
         4.1.4.1.   asortiman veličina guma;
         4.1.4.2.   struktura guma (dijagonalna ili „bias ply”, prekriženih pojasa ili radijalna);
         4.1.4.3.   vrsta uporabe guma (uobičajene, za snijeg itd.);
         4.1.4.4.   sustav obnavljanja i postupak nanošenja novih gradiva sukladno točkama 2.37. i 2.41.;
         4.1.4.5.   oznaka najveće brzine guma koje će se obnavljati;
         4.1.4.6.   indeks najveće nosivosti guma koje će se obnavljati;
         4.1.4.7.   imenovana Međunarodna norma za gume s kojom je asortiman guma usklađen.
         5.   HOMOLOGACIJA
         5.1.   Za obnavljanje guma, proizvodna jedinica za obnovu guma mora imati homologaciju nadležnog tijela za homologaciju sukladno zahtjevima ovog Pravilnika. Nadležno tijelo poduzima potrebne mjere opisane u ovom Pravilniku radi provjere je li obnavljanje guma u odgovarajućoj proizvodnoj jedinici sukladno odredbama ovog Pravilnika. Proizvodna jedinica za obnovu guma je u cijelosti odgovorna za sukladnost obnovljenih guma s odredbama ovog Pravilnika i njihovo odgovarajuće ponašanje u uobičajenoj uporabi.
         5.2.   Osim uobičajenih zahtjeva za početnu ocjenu proizvodne jedinice za obnovu guma, nadležno tijelo se mora uvjeriti da su postupci, uporaba, upute i dokumentacija sa specifikacijama koje daje dobavljač gradiva pisani jezikom razumljivim operativnom osoblju proizvodne jedinice za obnovu guma.
         5.3.   Nadležno tijelo se mora uvjeriti da propisani postupci i proizvodna dokumentacija u svakoj proizvodnoj jedinici sadrže specifikacije, odgovarajuće za gradiva i postupke, o granicama dopuštenih oštećenja ili pukotina na karkasi iznad kojih se smatra da guma nije za obnavljanje, bilo da je oštećenje postojeće ili je nastalo tijekom postupka pripreme obnavljanja.
         5.4.   Prije izdavanja homologacije, nadležno se tijelo mora uvjeriti u sukladnost obnovljenih guma ovom Pravilniku, i jesu li uspješno provedena ispitivanja propisana u točkama 6.5. i 6.6. na barem pet i načelno ne više od 20 uzoraka obnovljenih guma koje predstavljaju asortiman guma koje proizvodi proizvodna jedinica za obnovu guma.
         5.5.   Ako se pri ispitivanju utvrdi bilo kakav nedostatak, moraju se ispitati dva dodatna uzorka guma koje imaju iste značajke.
         Ako jedan ili oba od ta dva uzorka pokažu odstupanje, ispituju se još dva uzorka.
         Ako jedan ili oba od dva posljednja uzorka pokažu odstupanje, odbija se zahtjev za homologaciju proizvodne jedinice za obnovu guma.
         5.6.   Ako su zadovoljeni svi zahtjevi iz ovog Pravilnika, mora se izdati homologacija i dodijeliti homologacijski broj svakoj odobrenoj proizvodnoj jedinici za obnovu guma. Prve dvije znamenke moraju označivati broj niza izmjena ili dopuna koje sadrže najnovije veće tehničke izmjene ili dopune ovog Pravilnika objavljene do vremena izdavanja homologacije. Homologacijski broj počinje sa „109R”, što označuje da homologacija vrijedi za gumu obnovljenu prema zahtjevima ovog Pravilnika.
         Nadležno tijelo ne smije istim brojem označiti drugu proizvodnu jedinicu na koju se primjenjuje ovaj Pravilnik.
         5.7.   Obavijest o dodijeljenoj homologaciji, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o potpunome prestanku proizvodnje prema ovomu Pravilniku mora biti dostavljena stranama Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik u obliku obrasca koji je sukladan onom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
         5.8.   Na svaku obnovljenu gumu koja je sukladna ovomu Pravilniku, u prostoru koji je naveden u točki 3.3., kao dopuna oznakama koje su propisane u točki 3.2. mora se vidno postaviti međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
         5.8.1.   kružnice oko slova „E”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj države koja je odobrila homologaciju (2); i
         5.8.2.   homologacijskog broja propisanog u točki 5.6.
         5.9.   U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazan je primjer izgleda homologacijske oznake.
         6.   ZAHTJEVI
         6.1.   Gume se ne mogu prihvatiti za prvo obnavljanje ako nisu homologiranog tipa i ako ne nose oznaku „E” ili „e”, no ovaj uvjet nije obvezujući najkasnije do 1. siječnja 2000. godine.
         6.2.   Uvjeti koji moraju biti zadovoljeni prije obnavljanja:
         6.2.1.   Prije pregleda gume moraju biti čiste i suhe.
         6.2.2.   Svaka guma se prije brušenja mora pregledati s unutarnje i vanjske strane radi provjere je li prikladna za obnavljanje.
         6.2.3.   Gume koje su zbog preopterećenja ili nedovoljne napuhanosti vidljivo oštećene ne smiju se obnavljati.
         6.2.4.   Gume s bilo kojim od navedenih oštećenja ne smiju se obnavljati:
         6.2.4.1.   Općenito:

                     (a)

                     nepopravljive pukotine u gumi koje prodiru do karkase;

                     (b)

                     pukotine na karkasi;

                     (c)

                     znatno nagrizanje ugljikovodicima ili kemijskim proizvodima;

                     (d)

                     oštećena ili napukla jezgra stope;

                     (e)

                     prethodne popravke oštećenja koja su veća od propisanih dopuštenih oštećenja - vidjeti točku 5.3.

               6.2.4.2.   Stanja izvan propisanih granica popravljivosti - vidjeti točku 5.3.:

                     (a)

                     probijanje karkase ili oštećenja nakon pripreme za obnavljanje;

                     (b)

                     višestruka oštećenja previše blizu jedno drugomu;

                     (c)

                     znatna oštećenja na unutarnjoj površini;

                     (d)

                     oštećenja stope;

                     (e)

                     ogoljene kordne niti karkase;

                     (f)

                     opuštene kordne niti;

                     (g)

                     odvajanje sloja pojasa;

                     (h)

                     trajno izobličene ili presavijene (čelične) kordne niti karkase

                     (i)

                     uzdužne pukotine iznad stope;

                     (j)

                     zahrđala čelična korda ili žičani obruč u stopi.

               6.3.   Priprema:
         6.3.1.   Nakon brušenja i prije nanošenja novoga gradiva svaku gumu treba ponovo pozorno pregledati barem s vanjske strane radi provjere je li još uvijek u stanju za obnavljanje.
         6.3.2.   Cijela površina na koju će se nanijeti novo gradivo mora biti pripremljena bez pregrijavanja. Tekstura brušene površine ne smije imati dublje tragove od brušenja ili otkinutoga gradiva.
         6.3.3.   Ako se upotrebljava prethodno vulkanizirano gradivo, granična područja pripremljene površine moraju zadovoljavati zahtjeve proizvođača gradiva.
         6.3.4.   Oštećenja prouzročena brušenjem ne smiju prijeći propisane granice za popravak (vidjeti točku 5.3.) i moraju se popraviti.
         6.3.5.   Oštećenje kod brušenja guma s dijagonalnom strukturom ne smije se protezati ispod vanjskog sloja karkase u gornjem području. Smatra se da prvi sloj na koji se naiđe pripada karkasi, osim ako se međupojas može pouzdano prepoznati. Ako je ugrađen međupojas, mjestimično oštećenje je dopušteno.
         6.3.6.   Dopušteno je mjestimično oštećenje pojasa radijalnih guma. Kod većih oštećenja dopuštena je zamjena dijelova pojasa ili čitavog pojasa. Ako je oštećen ugrađeni zaštitni međupojas koji se može pouzdano prepoznati, dopušteno ga je ukloniti i nije ga potrebno obnavljati.
         6.3.7.   Ogoljeni čelični dijelovi moraju biti obrađeni što je prije moguće odgovarajućim gradivom prema uputama proizvođača tog odgovarajućega gradiva.
         6.4.   Obnavljanje:
         6.4.1.   Proizvođač obnovljenih guma mora osigurati da se proizvođač ili dobavljač gradiva za obnavljanje, uključujući i dodatke za popravke, obveže na sljedeće:

                     (a)

                     da odredi postupak (postupke) primjene i uskladištenja, na zahtjev proizvođača obnovljenih guma, na jeziku zemlje u kojoj će se proizvodi upotrebljavati;

                     (b)

                     da odredi ograničenja za uporabu proizvoda ovisno o vrsti oštećenja, na zahtjev proizvođača obnovljenih guma, na jeziku zemlje u kojoj će se proizvodi upotrebljavati;

                     (c)

                     da osigura da pojačane zakrpe za gume, ako se ispravno upotrebljavaju kod popravka karkase, odgovaraju svrsi;

                     (d)

                     da osigura da zakrpe mogu izdržati dvostruki najveći tlak puhanja koji je propisao proizvođač gume;

                     (e)

                     da osigura da svi ostali proizvodi za popravak služe za predviđenu uporabu.

               6.4.2.   Proizvođač obnovljenih guma odgovoran je za ispravnu primjenu proizvoda za popravak i dužan je osigurati da se popravak izvede bez grešaka koje bi mogle štetiti dobru ponašanju guma za njihova životnog vijeka.
         6.4.3.   Područje oko mjesta popravljenog pojačanim gradivom na boku ili ramenu gume radijalne konstrukcije može se malo ispupčiti kad se guma ugradi i napuše na preporučeni radni tlak. Za popravak se moraju upotrebljavati pojačana gradiva koja imaju fizikalna svojstva koja ograničavaju visinu izbočine na 4 mm.
         6.4.4.   Proizvođač obnovljenih guma mora osigurati da proizvođač ili dobavljač proizvoda koji se upotrebljavaju za gazni sloj i bočnice odredi uvjete njihova skladištenja i uporabe kako bi zadržali svoju kakvoću. Na zahtjev proizvođača obnovljenih guma, upute će biti dostavljene na jeziku zemlje u kojoj će se upotrebljavati proizvodi.
         6.4.5.   Proizvođač obnovljenih guma mora osigurati da je sastav proizvoda za popravak i/ili smjese naveden u dokumentaciji proizvođača ili dobavljača. Ta smjesa mora biti primjerena predviđenoj uporabi gume.
         6.4.6.   Obrađena guma mora se vulkanizirati što prije nakon dovršetka svih popravaka i dovođenja u ispravno stanje, a najkasnije prema zahtjevima proizvođača gradiva.
         6.4.7.   Guma se mora vulkanizirati u odgovarajućemu vremenu, na odgovarajućim temperaturama i pri odgovarajućemu tlaku, kao što je propisano i odgovarajuće za upotrijebljena gradiva i proizvodnu opremu. Mjere kalupa moraju odgovarati debljini novoga gradiva i veličini obrušene gume.
         6.4.8.   Debljina izvornoga gradiva nakon brušenja i prosječna debljina novoga gradiva ispod gaznog sloja nakon obnavljanja moraju biti sukladne zahtjevima iz točaka 6.4.8.1 i 6.4.8.2.
         6.4.8.1.   Za gume s radijalnom strukturom (u mm):
         3 ≤ (A + B) ≤ 13 (najmanje 3,0 mm; najviše 13,0 mm)
         A ≥ 2 (najmanje 2,0 mm)
         B ≥ 0 (najmanje 0,0 mm)

                     P.D.

                     =

                     Dubina gaznog sloja (žljebova)

                     X

                     =

                     Granica brušenja

                     A

                     =

                     Prosječna debljina novoga gradiva ispod gaznog sloja (žljebova)

                     B

                     =

                     Najmanja debljina sloja izvornoga gradiva iznad pojasa nakon brušenja.

               6.4.8.2.   Za gume s dijagonalnom (Bias-ply) strukturom:
         debljina izvornoga gradiva iznad međupojasa mora biti ≥ 0,80 mm;
         prosječna debljina novoga gradiva iznad granice brušenja mora biti ≥ 2,0 mm;
         zajednička debljina izvornoga gradiva i novoga gradiva ispod dna udubina (žljebova) gaznog sloja mora biti ≥ 3,0 mm i ≤ 13,00 mm.
         6.4.9.   Opis namjene za obnovljenu gumu ne smije imati oznaku brzine ili indeks nosivosti veći od tih podataka za izvornu, prvobitnu gumu, osim ako je proizvođaču izvorne, prvobitne gume bila izdana homologacija za istu karkasu da se koristi prema izmijenjenom opisu namjene.
         Obavijest da je izvorna, prvobitna karkasa gume podignuta na taj način na viši stupanj mora bez ograničenja biti dostupna svakoj proizvodnoj jedinici za obnovu guma od strane nadležnog tijela i mora biti dostavljena ostalim stranama Sporazuma iz 1958. godine (vidjeti članak 5. Sporazuma o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa - dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
         Tipski obrazac dan u Prilogu 1. Pravilniku br. 54. može se upotrijebiti za takvo obavještavanje.
         6.4.10.   Podizanje svojstava gume sukladno točki 6.4.9. dopušteno je samo za prvo obnavljanje izvorne, prvobitne gume.
         Gume koje su bile prethodno obnovljene ne smiju imati oznaku brzine ili indeks nosivosti veći od podataka na plaštu koji se upotrebljava za obnavljanje.
         6.5.   Pregled:
         6.5.1.   Nakon vulkanizacije, dok još postoji određena količina topline u gumi, svaka obnovljena guma mora se pregledati radi provjere da nema kakve vidljive greške. Za vrijeme ili nakon obnavljanja, gumu treba napuhati najmanje na tlak 1,5 bara. Ako na profilu gume postoji kakav vidljivi nedostatak (npr. bubrenje, udubljenje itd.), gumu treba podvrgnuti posebnomu pregledu radi utvrđivanja uzroka tog nedostatka.
         6.5.2.   Prije, za vrijeme ili nakon obnavljanja gumu treba najmanje jednom pregledati radi provjere cjelovitosti njezine strukture prikladnim postupkom ispitivanja.
         6.5.3.   Radi nadzora nad kakvoćom na određenome broju obnovljenih guma provodi se ispitivanje ili pregled, s razaranjem ili bez njega. Broj provjerenih guma i dobiveni rezultat moraju se zabilježiti.
         6.5.4.   Nakon obnavljanja, mjere obnovljene gume izmjerene sukladno odredbama iz Priloga 6. ovom Pravilniku moraju odgovarati mjerama koje su određene sukladno postupcima iz točke 7. ili sukladno Prilogu 5. ovom Pravilniku. Najveći vanjski promjer obnovljene gume može biti 1,5 % veći od najvećega vanjskog promjera nove, izvorne gume propisanog u Pravilniku br. 54.
         6.6.   Funkcionalna ispitivanja:
         6.6.1.   Obnovljene gume, da bi bile usklađene s odredbama ovog Pravilnika, moraju zadovoljiti kod ispitivanja izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini sukladno Prilogu 7. ovom Pravilniku.
         6.6.2.   Ispitivanje izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini obnovljene gume uspješno je ako poslije provedenog ispitivanja nema pojave odvajanja gaznog sloja, odvajanja drugog sloja ili odvajanja korde, oštećenja gaznog sloja ili kidanja niti korde.
         6.6.3.   Vanjski promjer gume izmjeren šest sati nakon ispitivanja izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini ne smije se razlikovati od vanjskog promjera mjerenog prije ispitivanja za više od ± 3,5 %.
         7.   SPECIFIKACIJE
         7.1.   Da bi obnovljene gume bile u skladu s ovim Pravilnikom moraju zadovoljavati sljedeće dimenzije:
         7.1.1.   Širina presjeka:
         7.1.1.1.   Širina presjeka izračunava se uz pomoć formule:

         pri čemu je:

                     S

                     :

                     stvarna širina gume u milimetrima, mjerena na ispitnom naplatku;

                     S1

                     :

                     „konstrukcijska širina gume” u milimetrima koja se nanosi na mjerni naplatak i koja je dana u međunarodnoj normi za gume koju je naveo proizvođač obnovljenih guma za veličinu odgovarajuće gume;

                     A

                     :

                     širina ispitnog naplatka u milimetrima;

                     A1

                     :

                     širina mjernog naplatka u milimetrima, koja je dana u međunarodnoj normi za gume koju je naveo proizvođač obnovljenih guma za veličinu odgovarajuće gume.

                     K

                     :

                     faktor za koji se uzima vrijednost 0,4.

               7.1.2.   Vanjski promjer gume:
         7.1.2.1.   Teoretski vanjski promjer obnovljene gume izračunava se pomoću ove formule:

         pri čemu je:

                     D

                     :

                     teoretski vanjski promjer u milimetrima;

                     d

                     :

                     brojčana oznaka određena u točki 2.21.3. u milimetrima;

                     H

                     :

                     nazivna visina presjeka u milimetrima i jednaka je umnošku Sn i 0,01 Ra, pri čemu je:

                     Sn

                     :

                     nazivna širina gume u milimetrima;

                     Ra

                     :

                     nazivni omjer poprečnog presjeka gume.

               Sve gore navedene veličine prikazane su u oznaci veličine gume na boku gume sukladno zahtjevima iz točke 3.2.2. i kako je određeno točkom 2.21.
         7.1.2.2.   Međutim, kod guma za koje je oznaka dana u prvome stupcu tablica u Prilogu 5. ECE Pravilniku br. 54. vanjskim promjerom smatra se promjer koji se nalazi u tim tablicama.
         7.1.3.   Postupak mjerenja obnovljenih guma:
         7.1.3.1.   Mjerenje dimenzija obnovljenih guma mora se izvoditi prema postupku iz Priloga 6. ovom Pravilniku.
         7.1.4.   Zahtjevi za širinu presjeka:
         7.1.4.1.   Stvarna ukupna širina može biti manja od širine (širina) presjeka određene (određenih) u točki 7. 1.
         7.1.4.2.   Stvarna ukupna širina također može prekoračiti vrijednost (vrijednosti) određenu (određene) u točki 7. 1. za:

                     4 % kod guma s radijalnom strukturom, i

                     8 % kod guma s dijagonalnom strukturom ili sa strukturom prekriženih pojasa.

               Međutim, kod guma širine presjeka veće od 305 mm, koje su namijenjene za ugradbu u paru (udvojeno), nazivna vrijednost (ili vrijednosti) ne smiju biti prekoračene za više od:

                     2 % kod guma s radijalnom strukturom, i

                     4 % kod guma s dijagonalnom strukturom ili sa strukturom prekriženih pojasa.

               7.1.5.   Zahtjev za vanjski promjer gume:
         7.1.5.1.   Stvarni vanjski promjer obnovljene gume mora biti unutar vrijednosti Dmin i Dmaks dobivenih iz ovih formula:

         pri čemu:
         7.1.5.1.1.   za veličine guma koje nisu navedene u tablicama iz Priloga 5. ovom Pravilniku „H” i „d” određuju se prema točki 7.1.2.1.
         7.1.5.1.2.   za veličine guma na koje se odnosi točka 7.1.2.2.:

         pri čemu je „D” vanjski promjer, a „d” nazivni promjer naplatka koji su u gore navedenim tablicama za odgovarajuću veličinu gume.
         7.1.5.1.3.   koeficijent „a” = 0,97
         7.1.5.1.4.   koeficijent „b” je:

                     Gume radijalne strukture

                     Gume dijagonalne strukture i strukture prekriženih pojasa

                     za gume za uobičajenu uporabu (for normal use tyres)

                     1,04

                     1,07

                     za gume za posebnu uporabu (for special use tyres)

                     1,06

                     1,09

               7.1.5.2.   Za gume za snijeg najveći vanjski promjer (Dmaks) određen sukladno točki 7.1.5.1. može biti veći najviše za 1 %.
         8.   PREINAKE HOMOLOGACIJE
         8.1.   Proizvodna jedinica za obnovu guma treba svaku preinaku bilo kojeg podatka koji je dostavila u zahtjevu za homologaciju (vidjeti točku 4.) prijaviti nadležnom tijelu koje je proizvodnu jedinicu za obnovu guma homologiralo. Nadležno tijelo tada može:
         8.1.1.   ili smatrati da učinjene preinake neće imati znatne nepovoljne učinke te da u svakom slučaju proizvodna jedinica za obnovu guma još uvijek zadovoljava zahtjeve; ili
         8.1.2.   zahtijevati dodatnu provjeru homologacije.
         8.2.   Potvrda homologacije ili odbijanje homologacije, uz navođenje preinaka, moraju biti priopćeni postupkom navedenim u točki 5.7. stranama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
         9.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
         Postupci provjere sukladnosti proizvodnje moraju biti usklađeni s postupcima danim u Dodatku 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
         9.1.   Proizvodna jedinica za obnovu guma koja je homologirana prema ovomu Pravilniku mora zadovoljavati zahtjeve iz točke 6.
         9.2.   Posjednik homologacije mora osigurati da se za svaku godinu proizvodnje i kroz čitavu godinu ispita i provjeri sukladno odredbama ovog Pravilnika najmanje sljedeći broja guma koje predstavljaju asortiman zastupljen u proizvodnji:
         9.2.1.   0,01 % ukupne godišnje proizvodnje, ali ni u kojemu slučaju ne manje od dvije, a nije potrebno više od 10.
         9.3.   Ako nadležno tijelo prihvati da su zadovoljene odredbe iz točke 9.2., ti rezultati mogu se upotrijebiti djelomično ili potpuno kao zadovoljenje odredaba iz točke 9.4.
         9.4.   Nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju proizvodnoj jedinici proizvođača obnovljenih guma može u bilo koje vrijeme provjeriti usklađenost metoda nadzora primijenjenih u svakoj proizvodnoj jedinici. Nadležno tijelo treba u svakoj proizvodnoj jedinici uzeti slučajne uzorke iz svake godišnje proizvodnje te ispitati i provjeriti sukladno odredbama ovog Pravilnika najmanje sljedeći broj guma koje predstavljaju asortiman zastupljen u proizvodnji:
         9.4.1.   0,01 % ukupne godišnje proizvodnje, ali ni u kojemu slučaju ne manje od dvije, a nije potrebno više od 10.
         9.5.   Ispitivanja i provjere iz točke 9.4. mogu nadomjestiti ispitivanja i provjere propisane u točki 9.2.
         10.   KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
         10.1.   Homologacija izdana proizvodnoj jedinici za obnovu guma prema ovom Pravilniku može se povući ako zahtjevi navedeni u točki 9. nisu zadovoljeni ili ako proizvodna jedinica za obnovu guma ili obnovljene gume koje je proizvela ta proizvodna jedinica za obnovu guma ne zadovoljavaju zahtjeve propisane u točki 9.
         10.2.   Ako strana Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je ranije izdala, mora o tome obavijestiti ostale ugovorne strane Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću izjave sukladne obrascu danom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
         11.   POTPUNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
         Ako se rad i proizvodnja obnovljenih guma obustavi, o tome se mora obavijestiti nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju proizvodnoj jedinici za obnovu guma u skladu s ovim Pravilnikom. Po primitku odgovarajuće obavijesti nadležno tijelo mora o tome obavijestiti ostale strane Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću izjave sukladne obrascu u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
         12.   NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA, ISPITNIH LABORATORIJA I UPRAVNIH TIJELA
         12.1.   Strane Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik moraju poslati Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i, ako je potrebno, ovlaštenih ispitnih laboratorija i upravnih tijela koji dodjeljuju homologaciju i kojima se trebaju poslati obrasci koji potvrđuju homologaciju ili odbijanje ili povlačenje homologacije, ili potpunu obustavu proizvodnje, koji su izdani u drugim zemljama.
         12.2.   Strane Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu koristiti laboratorije proizvođača guma ili proizvodnih jedinica za obnovu guma i mogu za ovlaštene ispitne laboratorije odrediti one koji se nalaze ili na teritoriju te strane ili na teritoriju druge strane Sporazuma iz 1958. godine što podliježe prethodnom prihvaćanju ovog postupka od mjerodavnog upravnog tijela druge strane.
         12.3.   Kada strana Sporazuma iz 1958. godine primjenjuje točku 12.2. može, ako to želi, biti predstavljena na ispitivanjima.

         PRILOG 1.
         IZJAVA
         (Najveći format: A4 (210 × 297 mm))

         PRILOG 2.
         PRIMJER IZGLEDA HOMOLOGACIJSKE OZNAKE

         a = 12 mm (najmanje)
         Prikazana homologacijska oznaka na obnovljenoj gumi pokazuje da je predmetna proizvodna jedinica za obnovu guma homologirana u Nizozemskoj (E4) pod homologacijskim brojem 109R002439 sukladno odredbama ovog Pravilnika u njegovom izvornom obliku (00).
         Homologacijski broj mora biti postavljen u blizini kruga i iznad ili ispod slova „E”, ili lijevo ili desno od tog slova. Znamenke homologacijskog broja moraju biti na istoj strani u odnosu na slovo „E” i okrenute u istome smjeru. Treba izbjegavati uporabu rimskih brojeva kako bi se izbjegla bilo kakva zamjena s drugim znakovima.

         PRILOG 3.
         RASPORED OZNAKA NA OBNOVLJENIM GUMAMA

         b: 6 mm (min.)
         c: 4 mm (min.)
         d: 3 mm (min.)
         i od 1998. godine: 4 mm (min.)

                     NAJMANJE VISINE OZNAKA (mm)

                     Gume za promjer naplatka
                     ≤ 20 cola ili
                     ≤ 508 mm
                     ili širine presjeka
                     ≤ 235 mm ili ≤ 9″

                     Gume za promjer naplatka
                     > 20 cola ili
                     > 508 mm
                     ili širine
                     > 235 mm ili > 9″

                     b

                     6

                     9

                     c

                     4

                     d

                     6

               Gornji primjer određuje obnovljenu gumu:
         čija je nazivna širina presjeka 295;
         čiji je nazivni omjer poprečnog presjeka 80;
         koja ima radijalnu strukturu (R);
         čiji je nazivni promjer naplatka 572 mm, čemu odgovara 22.5 cola;
         čija je nosivost 3 550 kg (zasebna ugradba) i 3 150 kg (ugradba u paru/udvojena), što odgovara redom indeksima nosivosti 152 i 148 koji su dani u Prilogu 4. ovom Pravilniku;
         čija je nazivna oznaka brzine K (referentna brzina 110 km/h);
         koja se može upotrijebiti na jedinstvenoj točki, oznake brzine L (referentna brzina 120 km/h); za nosivost 3 350 kg (zasebna ugradba) i 3 000 kg (ugradba u paru/udvojena), što odgovara redom indeksima nosivosti 150 i 146 koji su dani u Prilogu 4. ovom Pravilniku;
         koja se može ugraditi bez zračnice („TUBELESS”) i koja pripada tipu za snijeg (M + S);
         koja je obnovljena u 25., 26., 27. ili 28. tjednu 2003. godine;
         koju treba napuhati do 620 kPa kod ispitivanja izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini, za koju je PSI oznaka 90.
         Način postavljanja i redoslijed oznaka na gumi mora biti sljedeći:

                     (a)

                     Oznaka veličine, koja podrazumijeva nazivnu širinu presjeka, nazivni omjer poprečnog presjeka, oznaka tipa strukture (ako je potrebno) i nazivni promjer naplatka, moraju biti poredani na način kako je to pokazano u gornjemu primjeru: 295/80 R 22,5.

                     (b)

                     Opis namjene koji se sastoji od indeksa nosivosti i oznake brzine mora biti postavljen u blizini oznake veličine. Može biti ispred, iza, iznad ili ispod oznake veličine.

                     (c)

                     Oznake „TUBELESS” i „M + S” mogu biti udaljene od oznake veličine.

                     (d)

                     Natpis „RETREAD” može biti postavljen na određenoj udaljenosti od oznake veličine.

                     (e)

                     Ako se primjenjuje točka 3.2.5. ovog Pravilnika, dodatni opis namjene (jedinstvena točka), koji podrazumijeva indekse nosivosti i oznaku brzine, može se staviti unutar kruga u blizini nazivnog opisa namjene koji se nalazi na boku gume.

         PRILOG 4.
         POPIS ZNAKOVA ZA INDEKSE NOSIVOSTI I ODGOVARAJUĆE NOSIVOSTI

                     Indeks nosivosti (LI) i odgovarajuće nosivosti (u kg)

                     LI

                     Kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     0

                     45

                     40

                     140

                     80

                     450

                     120

                     1 400

                     160

                     4 500

                     200

                     14 000

                     240

                     45 000

                     1

                     46,2

                     41

                     145

                     81

                     462

                     121

                     1 450

                     161

                     4 625

                     201

                     14 500

                     241

                     46 250

                     2

                     47,5

                     42

                     150

                     82

                     475

                     122

                     1 500

                     162

                     4 750

                     202

                     15 000

                     242

                     47 500

                     3

                     48,7

                     43

                     155

                     83

                     487

                     123

                     1 550

                     163

                     4 875

                     203

                     15 500

                     243

                     48 750

                     4

                     50

                     44

                     160

                     84

                     500

                     124

                     1 600

                     164

                     5 000

                     204

                     16 000

                     244

                     50 000

                     5

                     51,5

                     45

                     165

                     85

                     515

                     125

                     1 650

                     165

                     5 150

                     205

                     16 500

                     245

                     51 500

                     6

                     53

                     46

                     170

                     86

                     530

                     126

                     1 700

                     166

                     5 300

                     206

                     17 000

                     246

                     53 000

                     7

                     54,5

                     47

                     175

                     87

                     545

                     127

                     1 750

                     167

                     5 450

                     207

                     17 500

                     247

                     54 500

                     8

                     56

                     48

                     180

                     88

                     560

                     128

                     1 800

                     168

                     5 600

                     208

                     18 000

                     248

                     56 000

                     9

                     58

                     49

                     185

                     89

                     580

                     129

                     1 850

                     169

                     5 800

                     209

                     18 500

                     249

                     58 000

                     10

                     60

                     50

                     190

                     90

                     600

                     130

                     1 900

                     170

                     6 000

                     210

                     19 000

                     250

                     60 000

                     11

                     61,5

                     51

                     195

                     91

                     615

                     131

                     1 950

                     171

                     6 150

                     211

                     19 500

                     251

                     61 500

                     12

                     63

                     52

                     200

                     92

                     630

                     132

                     2 000

                     172

                     6 300

                     212

                     20 000

                     252

                     63 000

                     13

                     65

                     53

                     206

                     93

                     650

                     133

                     2 060

                     173

                     6 500

                     213

                     20 600

                     253

                     65 000

                     14

                     67

                     54

                     212

                     94

                     670

                     134

                     2 120

                     174

                     6 700

                     214

                     21 200

                     254

                     67 000

                     15

                     69

                     55

                     218

                     95

                     690

                     135

                     2 180

                     175

                     6 900

                     215

                     21 800

                     255

                     69 000

                     16

                     71

                     56

                     224

                     96

                     710

                     136

                     2 240

                     176

                     7 100

                     216

                     22 400

                     256

                     71 000

                     17

                     73

                     57

                     230

                     97

                     730

                     137

                     2 300

                     177

                     7 300

                     217

                     23 000

                     257

                     73 000

                     18

                     75

                     58

                     236

                     98

                     750

                     138

                     2 360

                     178

                     7 500

                     218

                     23 600

                     258

                     75 000

                     19

                     77,5

                     59

                     243

                     99

                     775

                     139

                     2 430

                     179

                     7 750

                     219

                     24 300

                     259

                     77 500

                     20

                     80

                     60

                     250

                     100

                     800

                     140

                     2 500

                     180

                     8 000

                     220

                     25 000

                     260

                     80 000

                     21

                     82,5

                     61

                     257

                     101

                     825

                     141

                     2 575

                     181

                     8 250

                     221

                     25 750

                     261

                     82 500

                     22

                     85

                     62

                     265

                     102

                     850

                     142

                     2 650

                     182

                     8 500

                     222

                     26 500

                     262

                     85 000

                     23

                     87,5

                     63

                     272

                     103

                     875

                     143

                     2 725

                     183

                     8 750

                     223

                     27 250

                     263

                     87 500

                     24

                     90

                     64

                     280

                     104

                     900

                     144

                     2 800

                     184

                     9 000

                     224

                     28 000

                     264

                     90 000

                     25

                     92,5

                     65

                     290

                     105

                     925

                     145

                     2 900

                     185

                     9 250

                     225

                     29 000

                     265

                     92 500

                     26

                     95

                     66

                     300

                     106

                     950

                     146

                     3 000

                     186

                     9 500

                     226

                     30 000

                     266

                     95 000

                     27

                     97,5

                     67

                     307

                     107

                     975

                     147

                     3 075

                     187

                     9 750

                     227

                     30 750

                     267

                     97 500

                     28

                     100

                     68

                     315

                     108

                     1 000

                     148

                     3 150

                     188

                     10 000

                     228

                     31 500

                     268

                     100 000

                     29

                     103

                     69

                     325

                     109

                     1 030

                     149

                     3 250

                     189

                     10 300

                     229

                     32 500

                     269

                     103 000

                     30

                     106

                     70

                     335

                     110

                     1 060

                     150

                     3 350

                     190

                     10 600

                     230

                     33 500

                     270

                     106 000

                     31

                     109

                     71

                     345

                     111

                     1 090

                     151

                     3 450

                     191

                     10 900

                     231

                     34 500

                     271

                     109 000

                     32

                     112

                     72

                     355

                     112

                     1 120

                     152

                     3 550

                     192

                     11 200

                     232

                     35 500

                     272

                     112 000

                     33

                     115

                     73

                     365

                     113

                     1 150

                     153

                     3 650

                     193

                     11 500

                     233

                     36 500

                     273

                     115 000

                     34

                     118

                     74

                     375

                     114

                     1 180

                     154

                     3 750

                     194

                     11 800

                     234

                     37 500

                     274

                     118 000

                     35

                     121

                     75

                     387

                     115

                     1 215

                     155

                     3 875

                     195

                     12 150

                     235

                     38 750

                     275

                     121 500

                     36

                     125

                     76

                     400

                     116

                     1 250

                     156

                     4 000

                     196

                     12 500

                     236

                     40 000

                     276

                     125 000

                     37

                     128

                     77

                     412

                     117

                     1 285

                     157

                     4 125

                     197

                     12 850

                     237

                     41 250

                     277

                     128 500

                     38

                     132

                     78

                     425

                     118

                     1 320

                     158

                     4 250

                     198

                     13 200

                     238

                     42 500

                     278

                     132 000

                     39

                     136

                     79

                     437

                     119

                     1 360

                     159

                     4 375

                     199

                     13 600

                     239

                     43 750

                     279

                     136 000

         PRILOG 5.
         OZNAKA VELIČINE I MJERE GUMA (SUKLADNO ECE PRAVILNIKU BR. 54.)
         Za ove podatke upućuje se na Prilog 5. ECE Pravilniku br. 54.
         Sukladno točki 6.5.4. ovog Pravilnika, vanjski promjer obnovljene gume može biti veći od promjera navedenog u tablicama Priloga 5. Pravilniku br. 54., ali ne više od 1,5 %.

         PRILOG 6.
         POSTUPAK MJERENJA GUMA
         1.   Guma se mora postaviti na ispitni naplatak koji je odredio proizvođač obnovljenih guma i napuhati do nazivnog tlaka puhanja koji je naveden u međunarodnoj normi za gume (vidjeti točku 4.1.4.7. ovog Pravilnika) za najveću nosivost za određenu veličinu gume i određeni indeks nosivosti.
         2.   Gumu postavljenu na mjerni naplatak treba držati na sobnoj temperaturi laboratorija najmanje 24 sata, osim ako nije drukčije propisano u točki 6.6.3. ovog Pravilnika.
         3.   Tlak se mora ponovno namjestiti na vrijednost određenu u točki 1. ovog Priloga.
         4.   Potrebno je izmjeriti ukupnu širinu mjernim satom u šest jednako razmaknutih točaka, uzimajući u obzir debljinu svih zaštitnih rebara ili zaštitnih vrpca. Tako dobivena najveća izmjera uzima se za ukupnu širinu.
         5.   Vanjski promjer treba izračunati iz najvećeg opsega napuhane gume.

         PRILOG 7.
         POSTUPAK ISPITIVANJA IZDRŽLJIVOSTI U OVISNOSTI O NOSIVOSTI I BRZINI
         (u osnovi sukladno Pravilniku br. 54.)
         1.   Priprema guma
         1.1.   Postavite obnovljenu gumu na ispitni naplatak koji je odredio proizvođač obnovljenih guma.
         1.2.   Upotrijebite novu zračnicu ili kombinaciju zračnice, ventila i štitnika (kako je zatraženo) ako se ispituju gume sa zračnicom.
         1.3.   Napušite gumu do tlaka koji odgovara indeksu tlaka koji je naveden u točki 3.2.10. ovog Pravilnika.
         1.4.   Prilagođavajte sklop guma/kotač temperaturi koja vlada u ispitnome laboratoriju najmanje 3 sata.
         1.5.   Namjestite tlak u gumi na vrijednost navedenu u točki 1.3. ovog Priloga.
         2.   Postupak ispitivanja
         2.1.   Postavite sklop guma/kotač na ispitnu osovinu i naslonite ga na vanjsku površinu glatkog ispitnog valjka promjera 1,7 m ± 1 %, čija je površina barem široka kao gazni sloj. U nekim slučajevima može se upotrijebiti valjak promjera 2 m ± 1 %.
         2.2.   Opteretite ispitnu osovinu nizom ispitnih opterećenja koja su jednaka postotku opterećenja prikazanom u Prilogu 4. ovom Pravilniku, sukladnog indeksu nosivosti na gumi, prema niže navedenu programu ispitivanja. Kad guma nosi indekse nosivosti za uporabu kao zasebna i u paru, kod ispitivanja mora se upotrijebiti indeks nosivosti za uporabu kao zasebna.
         2.2.1.   Kod gume s indeksom nosivosti ≤ 121 i oznakom brzine ≥ Q (160 km/h), postupak ispitivanja mora odgovarati postupku navedenom u točki 3. ovog Priloga.
         2.2.2.   Za sve druge gume postupak ispitivanja dan je u Dodatku 1. ovom Prilogu.
         2.3.   Program ispitivanja izdržljivosti - vidjeti također Dodatak 1. ovom Prilogu.
         2.3.1.   Tlak u gumi ne smije se namještati tijekom cijelog ispitivanja i ispitno opterećenje mora se držati stalnim tijekom sve tri faze ispitivanja.
         2.3.2.   Za vrijeme ispitivanja temperatura u ispitnome prostoru mora se održavati između 20 °C i 30 °C, osim ako proizvođač guma ili proizvođač obnovljenih guma dopusti veću temperaturu.
         2.4.   Program ispitivanja izdržljivosti mora se provesti bez prekida.
         3.   Postupak ispitivanja izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini za gume s indeksom nosivosti ≤ 121 i oznakom brzine ≥ Q (160 km/h):
         3.1.   Opterećenje osovine i gume mora iznositi sljedeći postotak od opterećenja koje odgovara indeksu nosivosti na gumi:
         3.1.1.   90 % kad se ispitivanje obavlja valjkom promjera 1,70 m ± 1 %
         3.1.2.   92 % kad se ispitivanje obavlja valjkom promjera 2,00 m ± 1 %.
         3.2.   Ispitna brzina u početnoj fazi mora biti 20 km/h manja od brzine koja odgovara oznaci brzine na gumi.
         3.2.1.   Vrijeme do postizanja ispitne brzine u početnoj fazi mora biti 10 minuta.
         3.2.2.   Trajanje početne faze mora biti 10 minuta.
         3.3.   Ispitna brzina u drugoj fazi mora biti 10 km/h manja od brzine koja odgovara oznaci brzine na gumi.
         3.3.1.   Trajanje druge faze mora biti 10 minuta.
         3.4.   Ispitna brzina u posljednjoj fazi mora biti jednaka brzini koja odgovara oznaci brzine na gumi.
         3.4.1.   Trajanje posljednje faze je 30 minuta.
         3.5.   Trajanje čitavog ispitivanja mora biti 1 sat.
         4.   Jednakovrijedni postupci ispitivanja:
         Ako se primjenjuje koji drugi postupak ispitivanja različit od opisanog u točkama 2. i 3. ovog Priloga, jednakovrijednost tog postupka mora biti dokazana.

         PRILOG 7.
         DODATAK 1.
         PROGRAM ISPITIVANJA IZDRŽLJIVOSTI

                     indeks nosivosti

                     oznaka brzine

                     Brzina ispitnog valjka (najmanje–1)

                     Opterećenje na kotaču kao postotak opterećenja koje odgovara indeksu nosivosti

                     radijalna struktura

                     dijagonalna struktura i struktura prekriženih pojasa

                     7 sati

                     16 sati

                     24 sata

                     122 ili veći

                     F

                     100

                     100

                     66 %

                     84 %

                     101 %

                     G

                     125

                     100

                     J

                     150

                     125

                     K

                     175

                     150

                     L

                     200

                     —

                     M

                     225

                     —

                     121 ili manji

                     F

                     100

                     100

                     G

                     125

                     125

                     J

                     150

                     150

                     K

                     175

                     175

                     L

                     200

                     175

                     70 %

                     88 %

                     106 %

                     4 h

                     6 h

                     M

                     250

                     200

                     75 %

                     97 %

                     114 %

                     N

                     275

                     —

                     75 %

                     97 %

                     114 %

                     P

                     300

                     —

                     75 %

                     97 %

                     114 %

                     Gume za posebnu uporabu (vidjeti točku 2.3.2. ovog Pravilnika) trebaju se ispitati na brzini koja iznosi 85 % brzine propisane za jednakovrijedne uobičajene gume.

         PRILOG 7.
         Dodatak 2.
         ODNOS INDEKSA TLAKA I JEDINICA TLAKA

                     Indeks tlaka
                     (PSI)

                     bar

                     kPa

                     20

                     1,4

                     140

                     25

                     1,7

                     170

                     30

                     2,1

                     210

                     35

                     2,4

                     240

                     40

                     2,8

                     280

                     45

                     3,1

                     310

                     50

                     3,4

                     340

                     55

                     3,8

                     380

                     60

                     4,1

                     410

                     65

                     4,5

                     450

                     70

                     4,8

                     480

                     75

                     5,2

                     520

                     80

                     5,5

                     550

                     85

                     5,9

                     590

                     90

                     6,2

                     620

                     95

                     6,6

                     660

                     100

                     6,9

                     690

                     105

                     7,2

                     720

                     110

                     7,6

                     760

                     115

                     7,9

                     790

                     120

                     8,3

                     830

                     125

                     8,6

                     860

                     130

                     9,0

                     900

                     135

                     9,3

                     930

                     140

                     9,7

                     970

                     145

                     10,0

                     1 000

                     150

                     10,3

                     1 030

                     …

                     …

                     …

         PRILOG 8.
         PROMJENA NOSIVOSTI U OVISNOSTI O BRZINI KOD RADIJALNIH I DIJAGONALNIH GUMA GOSPODARSKIH VOZILA
         (sukladno UN/ECE Pravilniku br. 54.)

                     Promjena nosivosti (u postocima)

                     Brzina
                     (km/h)

                     Svi indeksi nosivosti

                     indeksi nosivosti ≥ 122 (3)

                     indeksi nosivosti ≤ 121 (3)

                     Oznaka brzine

                     Oznaka brzine

                     Oznaka brzine

                     F

                     G

                     J

                     K

                     L

                     M

                     L

                     M

                     N

                     P (4)

                     0

                     + 150

                     + 150

                     + 150

                     + 150

                     + 150

                     + 150

                     + 110

                     + 110

                     + 110

                     + 110

                     5

                     + 110

                     + 110

                     + 110

                     + 110

                     + 110

                     + 110

                     +90

                     +90

                     +90

                     +90

                     10

                     +80

                     +80

                     +80

                     +80

                     +80

                     +80

                     +75

                     +75

                     +75

                     +75

                     15

                     +65

                     +65

                     +65

                     +65

                     +65

                     +65

                     +60

                     +60

                     +60

                     +60

                     20

                     +50

                     +50

                     +50

                     +50

                     +50

                     +50

                     +50

                     +50

                     +50

                     +50

                     25

                     +35

                     +35

                     +35

                     +35

                     +35

                     +35

                     +42

                     +42

                     +42

                     +42

                     30

                     +25

                     +25

                     +25

                     +25

                     +25

                     +25

                     +35

                     +35

                     +35

                     +35

                     35

                     +19

                     +19

                     +19

                     +19

                     +19

                     +19

                     +29

                     +29

                     +29

                     +29

                     40

                     +15

                     +15

                     +15

                     +15

                     +15

                     +15

                     +25

                     +25

                     +25

                     +25

                     45

                     +13

                     +13

                     +13

                     +13

                     +13

                     +13

                     +22

                     +22

                     +22

                     +22

                     50

                     +12

                     +12

                     +12

                     +12

                     +12

                     +12

                     +20

                     +20

                     +20

                     +20

                     55

                     +11

                     +11

                     +11

                     +11

                     +11

                     +11

                     +17,5

                     +17,5

                     +17,5

                     +17,5

                     60

                     +10

                     +10

                     +10

                     +10

                     +10

                     +10

                     +15,0

                     +15,0

                     +15,0

                     +15,0

                     65

                     +7,5

                     +8,5

                     +8,5

                     +8,5

                     +8,5

                     +8,5

                     +13,5

                     +13,5

                     +13,5

                     +13,5

                     70

                     +5,0

                     +7,0

                     +7,0

                     +7,0

                     +7,0

                     +7,0

                     +12,5

                     +12,5

                     +12,5

                     +12,5

                     75

                     +2,5

                     +5,5

                     +5,5

                     +5,5

                     +5,5

                     +5,5

                     +11,0

                     +11,0

                     +11,0

                     +11,0

                     80

                     0

                     +4,0

                     +4,0

                     +4,0

                     +4,0

                     +4,0

                     +10,0

                     +10,0

                     +10,0

                     +10,0

                     85

                     –3

                     +2,0

                     +3,0

                     +3,0

                     +3,0

                     +3,0

                     +8,5

                     +8,5

                     +8,5

                     +8,5

                     90

                     –6

                     0

                     +2,0

                     +2,0

                     +2,0

                     +2,0

                     +7,5

                     +7,5

                     +7,5

                     +7,5

                     95

                     –10

                     –2,5

                     +1,0

                     +1,0

                     +1,0

                     +1,0

                     +6,5

                     +6,5

                     +6,5

                     +6,5

                     100

                     –15

                     –5

                     0

                     0

                     0

                     0

                     +5,0

                     +5,0

                     +5,0

                     +5,0

                     105

                     –8

                     –2

                     0

                     0

                     0

                     +3,75

                     +3,75

                     +3,75

                     +3,75

                     110

                     –13

                     –4

                     0

                     0

                     0

                     +2,5

                     +2,5

                     +2,5

                     +2,5

                     115

                     –7

                     –3

                     0

                     0

                     +1,25

                     +1,25

                     +1,25

                     +1,25

                     120

                     –12

                     –7

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     0

                     125

                     0

                     –2,5

                     0

                     0

                     0

                     130

                     0

                     –5,0

                     0

                     0

                     0

                     135

                     –7,5

                     –2,5

                     0

                     0

                     140

                     –10

                     –5

                     0

                     0

                     145

                     –7,5

                     –2,5

                     0

                     150

                     –10,0

                     –5,0

                     0

                     155

                     –7,5

                     –2,5

                     160

                     –10,0

                     –5,0

         PRILOG 9.
         SLIKA S OBJAŠNJENJIMA
         Vidjeti točku 2. ovog Pravilnika

      ”

      (1)  Ova oznaka obvezna je samo za tipove guma koje su proizvedene prema ovom Pravilniku nakon stupanja na snagu Dodatka 1. ovom Pravilniku.

      (2)  1 za Njemačku, 2 za Francusku, 3 za Italiju, 4 za Nizozemsku, 5 za Švedsku, 6 za Belgiju, 7 za Mađarsku, 8 za Češku, 9 za Španjolsku, 10 za Jugoslaviju, 11 za Ujedinjeno Kraljevstvo, 12 za Austriju, 13 za Luksemburg, 14 za Švicarsku, 15 (slobodno), 16 za Norvešku, 17 za Finsku, 18 za Dansku, 19 za Rumunjsku, 20 za Poljsku, 21 za Portugal, 22 za Rusku Federaciju, 23 za Grčku, 24 za Irsku, 25 za Hrvatsku, 26 za Sloveniju, 27 za Slovačku, 28 za Bjelarus, 29 za Estoniju, 30 (slobodno), 31 za Bosnu i Hercegovinu, 32 za Latviju, 33 (slobodno), 34 za Bugarsku, 35 (slobodno), 36 za Litvu, 37 za Tursku, 38 (slobodno), 39 za Azerbejdžan, 40 za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, 41 (slobodno), 42 za Europsku Zajednicu (homologacije izdaju zemlje članice koje upotrebljavaju njihove vlastite ECE oznake), 43 za Japan, 44 (slobodno), 45 za Australiju, 46 za Ukrajinu, 47 za Južnu Afriku i 48 za Novi Zeland. Iduće brojeve po redu treba dodjeljivati ostalim državama po kronološkome redu po kojemu one ratificiraju ili pristupe Sporazumu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa, a o tako dodijeljenim brojevima glavni tajnik Ujedinjenih naroda obavijestit će ugovorne stranke sporazuma.

      (3)  Indeksi nosivosti odnose se na zasebnu gumu.

      (4)  Promjena nosivosti nije dopuštena za brzine veće od 160 km/h. Za oznaku brzine „Q” i više, brzina koja odgovara oznaci brzine određuje najveću dopuštenu brzinu za gumu.
   PRILOG II.

         Pravilnik br. 108.
         JEDNAKE ODREDBE O HOMOLOGACIJI PROIZVODNJE OBNOVLJENIH GUMA ZA OSOBNE AUTOMOBILE I NJIHOVE PRIKOLICE
         (Pročišćeni tekst)
         SADRŽAJ
         PRAVILNIK

                     1.

                  Područje primjene

                     2.

                  Definicije

                     3.

                  Označivanje

                     4.

                  Zahtjev za homologaciju

                     5.

                  Homologacija

                     6.

                  Zahtjevi

                     7.

                  Specifikacije

                     8.

                  Preinake homologacije

                     9.

                  Sukladnost proizvodnje

                     10.

                  Kazne za nesukladnost proizvodnje

                     11.

                  Potpuna obustava proizvodnje

                     12.

                  Nazivi i adrese tehničkih službi koje su odgovorne za provođenje homologacijskih ispitivanja, ispitnih laboratorija i upravnih tijela
               PRILOZI:

                     Prilog 1.

                  Izjava koja se odnosi na izdanu, proširenu, odbijenu ili povučenu homologaciju ili potpunu obustavu proizvodnje u proizvodnoj jedinici za obnovu guma prema Pravilniku br. 108.

                     Prilog 2.

                  Primjer izgleda homologacijske oznake

                     Prilog 3.

                  Raspored oznaka na obnovljenim gumama

                     Prilog 4.

                  Popis znakova za indekse nosivosti i odgovarajuće nosivosti

                     Prilog 5.

                  Oznake veličine i mjere guma

                     Prilog 6.

                  Postupak mjerenja guma

                     Prilog 7.

                  Postupak ispitivanja izdržljivosti u zavisnosti od nosivosti i brzine

                     Prilog 8.

                  Slika s objašnjenjima
               1.   PODRUČJE PRIMJENE
         Ovaj se Pravilnik odnosi na proizvodnju obnovljenih guma namijenjenih za ugradbu na osobna vozila i njihove prikolice za uporabu na cesti. Međutim ne odnosi se na:
         1.1.   Obnovljene gume za gospodarska vozila i njihove prikolice.
         1.2.   Obnovljene gume predviđene za brzine manje od 120 km/h ili veće od 300 km/h.
         1.3.   Gume za bicikle i motocikle.
         1.4.   Gume izvorno proizvedene bez oznake brzine i indeksa nosivosti.
         1.5.   Gume izvorno proizvedene bez homologacije tipa i bez oznake „E” ili „e”.
         1.6.   Gume namijenjene za ugradbu na vozila proizvedena prije 1939. godine.
         1.7.   Gume isključivo namijenjene za natjecateljska vozila ili za terenska vozila i koje su označene sukladno tome.
         1.8.   Nadomjesne gume za privremenu uporabu T-tipa.
         2.   DEFINICIJE - vidjeti također sliku u Prilogu 8.
         U smislu ovog Pravilnika:
         2.1.   „Asortiman obnovljenih guma” označuje asortiman obnovljenih guma kako je navedeno u točki 4.1.4.
         2.2.   „Struktura gume” (građa gume) podrazumijeva tehničke značajke karkase (kostura) gume. Razlikuju se posebno ove strukture:
         2.2.1.   „dijagonalna” (ili „bias-ply”) je struktura gume kojoj kordne niti dopiru do stope gume i koje su poredane tako naizmjenično da čine kutove manje od 90° u odnosu na središnjicu gaznog sloja.
         2.2.2.   „struktura prekriženih pojasa” („bias-belted”) dijagonalna je struktura gume kod koje je karkasa učvršćena pojasom sastavljenim od dvaju ili više slojeva gotovo nerastezljivih kordnih niti koje naizmjenično čine kutove manje od onih što ih čine kordne niti karkase.
         2.2.3.   „radijalna” je struktura gume kojoj kordne niti dopiru do stope gume i poredane su tako da oblikuju kutove od oko 90° u odnosu na središnjicu gaznog sloja i kojoj je karkasa stabilizirana kružnim, gotovo nerastezljivim pojasom.

            „Vrsta uporabe”

         2.3.1.   Uobičajena guma je guma koja je namijenjena samo za uobičajenu uporabu na cesti.
         2.3.2.   Guma za snijeg je guma čiji je uzorak gaznog sloja, ili uzorak gaznog sloja i njegova struktura, prvenstveno oblikovana za blato i suhi ili mokri snijeg sa svojstvima boljim od uobičajene gume. Uzorak gaznog sloja kod guma za snijeg općenito se sastoji od žljebova (rebara) i čvrstih blok-elemenata više razmaknutih nego kod uobičajene gume.
         2.3.3.   Nadomjesna guma za privremenu uporabu je guma koja se razlikuje od guma koje su predviđene za ugradbu na bilo koje vozilo za uobičajene uvjete vožnje i koja je namijenjena samo za privremenu uporabu za ograničene uvjete vožnje.
         2.3.4.   Nadomjesna guma za privremenu uporabu T-tipa tip je nadomjesne gume za privremenu uporabu koja je konstruirana za uporabu s tlakom na koji je napuhana, većim od predviđenog za uobičajene i pojačane gume.
         2.4.   „Stopa” je dio gume čiji oblik i struktura omogućuju da se guma prilagodi naplatku i da se na njemu održava.
         2.5.   „Korda” označuje niti koje čine tkivo sloja u gumi.
         2.6.   „Sloj” je sloj gumiranih kordi.
         2.7.   „Pojas” za gumu radijalne strukture ili gumu sa strukturom prekriženih pojasa znači jedan ili više slojeva gradiva ispod gaznog sloja koji su vidno usmjereni u smjeru njegove središnjice tako da osiguravaju učvršćenje karkase po opsegu.
         2.8.   „Međupojas” (odvajač) za gumu dijagonalne strukture označava međusloj između karkase i gaznog sloja.
         2.9.   „Ojačanje stope” označuje gradivo koje u području stope štiti karkasu od habanja ili abrazije od strane naplatka.
         2.10.   „Karkasa” (kostur) je dio gume koji nije gazni sloj niti bok gume koji, kad je guma napuhana, nosi opterećenje.
         2.11.   „Gazni sloj” je dio gume koja je u izravnome dodiru s tlom, štiti karkasu od mehaničkog oštećenja i pridonosi prianjanju tlu.
         2.12.   „Bočnica” je dio gume koji se nalazi između gaznog sloja i područja koje pokriva prirubnica naplatka.
         2.13.   „Donja bočna stijenka” je područje koje obuhvaća dio između najveće širine presjeka gume i područja koje pokriva rub naplatka.
         2.14.   „Žlijeb gaznog sloja” je prostor između dva susjedna rebra i/ili bloka u uzorku gaznog sloja.
         2.15.   „Glavni žljebovi” su široke udubine (žljebovi) koji se nalaze u središnjemu području gaznog sloja i na koje otpada približno tri četvrtine širine gaznog sloja.
         2.16.   „Širina presjeka gume” je linearna udaljenost između vanjskih površina bočnica napuhane gume, kad je postavljena na propisani mjerni naplatak, ali ne uzimajući u obzir izbočine koje čine natpisi, ukrasi, zaštitne vrpce ili rebra.
         2.17.   „Ukupna širina gume” je linearna udaljenost između vanjskih površina strana napuhane gume, kad je postavljena na propisani mjerni naplatak, uključujući natpise, ukrase, zaštitne vrpce ili rebra.
         2.18.   „Visina presjeka gume” je razmak jednak polovici razlike između vanjskog promjera gume i nazivnog promjera naplatka.
         2.19.   „Nazivni omjer poprečnog presjeka” je stostruka vrijednost broja dobivenog dijeljenjem broja koji izražava nazivnu visinu presjeka gume s brojem koji izražava nazivnu širinu gume, a obje mjere su u istim jedinicama.
         2.20.   „Vanjski promjer gume” je najveći promjer napuhane, novoobnovljene gume.
         2.21.   „Oznaka veličine gume” je oznaka koja prikazuje:
         2.21.1.   nazivnu širinu gume; ta širina mora se izražavati u milimetrima, osim u slučaju tipova guma za koje je oznaka veličine prikazana u prvome stupcu tablica iz Priloga 5. ovom Pravilniku.
         2.21.2.   nazivni omjer poprečnog presjeka gume, osim za određene tipove guma čije su oznake veličine dane u prvome stupcu tablica iz Priloga 5. ovom Pravilniku.
         2.21.3.   odgovarajući broj „d” (oznaka „d”) koji označuje nazivni promjer naplatka i koji odgovara njegovu promjeru izraženu u palcima (colima) (brojevi ispod 100) ili u milimetrima (brojevi iznad 100). Oboje može biti prikazano zajedno.
         2.21.3.1.   Vrijednosti oznake „d” izražene u milimetrima prikazane su niže:

                     Nazivni promjer naplatka u palcima (colima) (d)

                     Vrijednost oznake „d” izražena u mm

                     8
                     9
                     10
                     11
                     12
                     13
                     14

                     203
                     229
                     254
                     279
                     305
                     330
                     356

                     15
                     16
                     17
                     18
                     19

                     381
                     406
                     432
                     457
                     483

                     20
                     21

                     508
                     533

               2.22.   „Nazivni promjer naplatka (d)” je promjer naplatka na koji se postavlja guma.
         2.23.   „Naplatak” je nosač gume sa zračnicom ili gume bez zračnice na koji naliježu stope gume.
         2.24.   „Mjerni naplatak” je naplatak koji se navodi kao „širina mjernog naplatka” ili kao „konstrukcijska širina naplatka” za određenu oznaku veličine gume u bilo kojemu izdanju jedne ili više međunarodnih norma za gume.
         2.25.   „Ispitni naplatak” je naplatak koji se navodi kao odobren ili preporučen ili dopušten u jednoj ili više međunarodnih norma za gume za određenu oznaku veličine i tipa.
         2.26.   „Međunarodna norma za gume” označava bilo koji od ovih dokumenata:

                     (a)

                     The European Tyre and Rim Technical Organisation (Europska tehnička organizacija za gume i naplatke) (ETRTO) (1)
                         (2): „Standards manual” („Priručnik za standarde”);

                     (b)

                     The European Tyre and Rim Technical Organisation (Europska tehnička organizacija za gume i naplatke) (ETRTO)(2): „Engineering Design Information - obsolete data” („Informacije za tehničko projektiranje - zastarjeli podaci”);

                     (c)

                     The Tire and Rim Association Inc. (Udruženje za gume i naplatke) (TRA) (3): „Year Book” („Godišnjak”);

                     (d)

                     The Japan Automobile Tire Manufactures Association (Japansko udruženje proizvođača auto guma) (JATMA) (4): „Year Book”(„Godišnjak”);

                     (e)

                     The Tire and Rim Association of Australia (Udruženje za gume i naplatke Australije) (TRAA) (5): „Standards Manual”(„Priručnik za standarde”);

                     (f)

                     The Associaciao Latino Americana de Pneus e Aros (Latinoameričko udruženje za gume i naplatke) (ALAPA) (6): „Manual de Normal Technicas” („Priručnik za tehničke standarde”);

                     (g)

                     The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (Skandinavska organizacija za gume i naplatke) (STRO) (7): „Data Book” („Knjiga podataka”).

               2.27.   „Kidanje” je odvajanje komada gume iz gaznog sloja.
         2.28.   „Odvajanje korde” je razdvajanje korde od gumenog sloja koji je okružuje.
         2.29.   „Odvajanje sloja” je razdvajanje susjednih slojeva.
         2.30.   „Odvajanje gaznog sloja” je odvajanje gaznog sloja od karkase.
         2.31.   „Pokazatelji istrošenosti” su ispupčenja u žljebovima gaznog sloja konstruirani da daju vidljivu sliku stupnja trošenja gaznog sloja.
         2.32.   „Opis namjene” znači posebnu kombinaciju indeksa nosivosti i oznake brzine gume.
         2.33.   „Indeks nosivosti” je broj koji je pridružen najvećemu opterećenju koje guma može nositi. Popis tih indeksa i odgovarajućih najvećih opterećenja dan je u Prilogu 4. ovom Pravilniku.
         2.34.   „Oznaka brzine” je:
         2.34.1.   slovna oznaka koja prikazuje brzinu pri kojoj guma može podnijeti masu koja je određena odgovarajućim indeksom nosivosti;
         2.34.2.   oznake brzine i odgovarajuće brzine dane su u donjoj tablici:

                     Oznaka brzine

                     Odgovarajuća brzina (km/h)

                     L

                     120

                     M

                     130

                     N

                     140

                     P

                     150

                     Q

                     160

                     R

                     170

                     S

                     180

                     T

                     190

                     U

                     200

                     H

                     210

                     V

                     240

                     W

                     270

                     Y

                     300

               2.35.   „Najveće opterećenje” je najveća masa koju guma može nositi.
         2.35.1.   Za brzine koje nisu veće od 210 km/h najveće opterećenje ne smije prekoračiti vrijednost koja odgovara indeksu nosivosti na gumi.
         2.35.2.   Za brzine veće od 210 km/h, ali koje ne prekoračuju 300 km/h, najveće opterećenje ne smije prekoračiti postotak vrijednosti koja odgovara indeksu nosivosti na gumi (koji je dan u donjoj tablici), uzimajući u obzir brzinu koju može postići vozilo za koje je predviđena ugradba gume:

                     Oznaka brzine na gumi

                     Najveća brzina (km/h)

                     Najveće opterećenje (%)

                     V

                     210

                     100,0

                     215

                     98,5

                     220

                     97,0

                     225

                     95,5

                     230

                     94,0

                     235

                     92,5

                     240

                     91,0

                     W

                     240

                     100

                     250

                     95

                     260

                     90

                     270

                     85

                     Y

                     270

                     100

                     280

                     95

                     290

                     90

                     300

                     85

               Linearne interpolacije najvećeg opterećenja dopuštene su za međuvrijednosti najvećih brzina.
         2.36.   „Proizvodna jedinica za obnovu guma” je mjesto ili više mjesta (proizvodnih jedinica) na kojima se proizvode obnovljene gume.
         2.37.   „Obnavljanje” je opći pojam koji označuje popravak upotrijebljene gume zamjenom istrošenoga gaznog sloja novim gradivom. To također može uključivati popravak najvećega dijela vanjske površine boka. Ono obuhvaća ove postupke:
         2.37.1.   „Obnavljanje gaznog sloja” („Top capping”) - znači zamjenu gaznog sloja.
         2.37.2.   „Obnavljanje gaznog sloja i bočnica” („Re-capping”) - znači zamjenu gaznog sloja s istodobnim nanošenjem novoga gradiva djelomično po boku.
         2.37.3.   „Potpuno obnavljanje” („Bead to bead”) je zamjena gaznog sloja i popravak bočnice, uključujući tu cijeli donji dio bočne stjenke gume ili njegov dio.
         2.38.   „Plašt gume” je istrošena guma koja obuhvaća karkasu i ono što je ostalo od gaznog sloja i bočnice.
         2.39.   „Brušenje” je postupak koji se sastoji od uklanjanja istrošenoga gradiva s plašta s ciljem pripreme površine za prihvaćanje novoga gradiva.
         2.40.   „Popravak” označava popravne radnje kojima se popravlja oštećeni plašt u priznatim granicama.
         2.41.   „Gradivo za gazni sloj” označava gradivo u obliku pogodnom za zamjenu istrošenoga gaznog sloja. To može biti npr.:
         2.41.1.   „Dvogrba traka”- označava gradivo određene duljine koje je ekstrudirano kako bi se dobio željeni profil poprečnog presjeka koji se zatim na hladno postavlja na pripremljeni plašt. Ovo gradivo se mora vulkanizirati.
         2.41.2.   „Traka za namatanje” - je gradivo u obliku trake za gazni sloj koje se izravno ekstrudira i namotava na pripremljeni plašt gume radi dobivanja željenog oblika presjeka. Ovo gradivo se mora vulkanizirati.
         2.41.3.   „Ekstrudirana traka” - označuje gradivo za gazni sloj koje je ekstrudirano kako bi se dobio željeni profil presjeka i izravno ekstrudirano na pripremljeni plašt. Novo gradivo mora se vulkanizirati.
         2.41.4.   „Predvulkanizirana traka” - je prethodno profilirani i vulkanizirani gazni sloj koji se postavlja na pripremljeni plašt. Novo gradivo mora se lijepiti na plašt.
         2.42.   „Prevlaka bočnice” je gradivo koje se upotrebljava za pokrivanje bokova plašta, omogućujući tako da nosi potrebne oznake.
         2.43.   „Gumena masa” je gradivo koje se upotrebljava kao ljepljivi sloj između novoga gaznog sloja i plašta te za manje popravke.
         2.44.   „Ljepilo” je vezivna otopina namijenjena držanju novih gradiva na mjestu prije postupka vulkanizacije.
         2.45.   „Vulkanizacija” je pojam koji označava promjenu fizičkih svojstava novoga gradiva koji se obično postiže grijanjem i tlačenjem gradiva u propisanome trajanju u nadziranim uvjetima.
         2.46.   „Radijalni ekscentricitet” označuje promjenu polumjera gume izmjerenu po kružnom obodu vanjske površine gaznog sloja.
         2.47.   „Neravnoteža” predstavlja razliku raspodjele mase oko središnje osi gume. Izmjerena neravnoteža može biti statička i dinamička.
         3.   OZNAČIVANJE
         3.1.   Primjer rasporeda oznaka obnovljenih guma dan je u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
         3.2.   Obnovljene gume moraju nositi na obje strane kod simetričnih guma i barem na vanjskoj strani kod nesimetričnih guma:
         3.2.1.   Naziv proizvođača ili njegova trgovačka oznaka.
         3.1.2.   Oznaku veličine gume prema točki 2.21.
         3.2.3.   sljedeću oznaku strukture:
         3.2.3.1.   Za gume s dijagonalnom strukturom (bias-ply): bez oznake ili slovo „D” stavljeno ispred oznake promjera naplatka.
         3.2.3.2.   Za gume s radijalnom strukturom: slovo „R” ispred oznake promjera naplatka i po izboru riječ „RADIAL”.
         3.2.3.3.   Za gume sa strukturom prekriženih pojasa: slovo „B” ispred oznake promjera naplatka i, dodatno, riječi „BIAS-BELTED”.
         3.2.4.   Opis namjene koji podrazumijeva:
         3.2.4.1.   Oznaku nazivne nosivosti gume u obliku indeksa nosivosti kako je propisano u točki 2.33.
         3.2.4.2.   Oznaku nazivne brzine gume u obliku znaka danog u točki 2.34.
         3.2.5.   Riječ „TUBELESS” ako se radi o gumi namijenjenoj za uporabu bez zračnice.
         3.2.6.   Natpis M + S ili MS ili M.S. ili M&S kod guma za snijeg.
         3.2.7.   Datum obnavljanja kako slijedi:
         3.2.7.1.   Do 31. prosinca 1999. godine; ili kao što je određeno u točki 3.2.7.2. ili u obliku broja s tri znamenke, gdje prve dvije znamenke pokazuju broj tjedna, a treća godinu proizvodnje u pojedinom desetljeću; oznaka datuma označuje razdoblje proizvodnje od tjedna označenog brojem tjedna do i uključujući broj tjedna uvećan za tri. Na primjer, oznaka „253” može označavati gumu koja je bila obnovljena u 25., 26., 27. ili 28. tjednu 1993. godine.
         Dopušteno je da se oznaka datuma postavi samo na jedan bok.
         3.2.7.2.   Od 1. siječnja 2000. godine: u obliku broja s četiri znamenke, gdje dvije prve znamenke pokazuju tjedan, a druge dvije godinu proizvodnje u kojoj je guma obnovljena. Oznaka datuma označuje razdoblje proizvodnje od tjedna označenog brojem tjedna do i uključujući broj tjedna uvećan za tri. Na primjer, oznaka „2503” može označavati gumu koja je bila obnovljena u 25., 26., 27. ili 28. tjednu 2003. godine.
         Dopušteno je da se oznaka datuma postavi samo na jedan bok.
         3.2.8.   Natpis „RETREAD” ili „REMOULD” (nakon 1. siječnja 1999. godine koristi se samo natpis „RETREAD”). Na zahtjev proizvođača obnovljenih guma, smije se dodati isti natpis na nekom drugom jeziku.
         3.3.   Prije homologacije, na gumama mora postojati odgovarajući prostor za postavljanje homologacijske oznake iz točke 5.8. na način prikazan u Prilogu 2. ovom Pravilniku.
         3.4.   Nakon homologacije, oznake iz točke 5.8. i prikazane u Prilogu 2. ovom Pravilniku moraju biti postavljene u odgovarajući prostor naveden u točki 3.3. Dopušteno je da se ova oznaka postavi samo na jedan bok.
         3.5.   Oznake na koje se odnosi točka 3.2. i homologacijska oznaka propisana u točkama 3.4. i 5.8. moraju biti lako čitljive i nanesene na gumu kod lijevanja ili biti trajno označene na gumi.
         3.6.   Ako su nakon obnavljanja još vidljive postavljene oznake prvobitnog proizvođača guma, one se moraju smatrati oznakama proizvođača obnovljenih guma. Ako prvobitne oznake ne vrijede za obnovljene gume, one se moraju potpuno ukloniti.
         3.7.   Prvobitna homologacijska oznaka „E” ili„e” i broj moraju se ukloniti.
         4.   ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
         Niže navedeni postupci primjenjuju se kod homologacije proizvodne jedinice za obnovu guma.
         4.1.   Zahtjev za homologaciju proizvodne jedinice za obnovu guma mora podnijeti vlasnik trgovačke marke ili zaštitnog znaka koji se koristi za gumu ili njegov pravovaljano opunomoćeni predstavnik. U zahtjevu se mora navesti:
         4.1.1.   prikaz ustrojstva tvrtke proizvođača obnovljenih guma.
         4.1.2.   sažeti opis sustava upravljanja kakvoćom, koji jamči učinkovit nadzor nad postupcima obnavljanja guma, tako djelotvorno zadovoljavaju odredbe ovog Pravilnika.
         4.1.3.   trgovačke marke ili zaštitni znaci koje će se stavljati na obnovljene gume.
         4.1.4.   sljedeći podaci koji se odnose na asortiman guma koje će se obnavljati:
         4.1.4.1.   asortiman veličina guma;
         4.1.4.2.   struktura guma (dijagonalna ili „bias ply”, prekriženih pojasa ili radijalna);
         4.1.4.3.   vrsta uporabe guma (uobičajene, za snijeg itd.);
         4.1.4.4.   sustav obnavljanja i postupak nanošenja novih gradiva koji će se koristiti, sukladno točkama 2.37. i 2.41.;
         4.1.4.5.   oznaka najveće brzine gume koje će se obnavljati;
         4.1.4.6.   indeks najveće nosivosti guma koje će se obnavljati;
         4.1.4.7.   imenovana Međunarodna norma za gume s kojom je asortiman guma usklađen.
         5.   HOMOLOGACIJA
         5.1.   Za obnavljanje guma, proizvodna jedinica za obnovu guma mora imati homologaciju nadležnog tijela za homologaciju sukladno zahtjevima ovog Pravilnika. Nadležno tijelo poduzima potrebne mjere opisane u ovome Pravilniku radi provjere je li obnavljanje guma u odgovarajućoj proizvodnoj jedinici sukladno odredbama ovog Pravilnika. Proizvodna jedinica za obnovu guma je u cijelosti odgovorna za sukladnost obnovljenih guma s odredbama ovog Pravilnika i njihovo odgovarajuće ponašanje u uobičajenoj uporabi.
         5.2.   Osim uobičajenih zahtjeva za početnu ocjenu proizvodne jedinice za obnovu guma, nadležno tijelo se mora uvjeriti da su postupci, uporaba, upute i dokumentacija sa specifikacijama koje daje dobavljač gradiva pisani jezikom razumljivim operativnom osoblju proizvodne jedinice za obnovu guma.
         5.3.   Nadležno tijelo se mora uvjeriti da propisani postupci i proizvodna dokumentacija u svakoj proizvodnoj jedinici sadrže specifikacije, odgovarajuće za gradiva i postupke, o granicama dopuštenih oštećenja ili pukotina na karkasi iznad kojih se smatra da guma nije za obnavljanje, bilo da je oštećenje postojeće ili je nastalo tijekom postupka pripreme obnavljanja.
         5.4.   Prije izdavanja homologacije, nadležno se tijelo mora uvjeriti u sukladnost obnovljenih guma ovomu Pravilniku, i jesu li uspješno provedena ispitivanja propisana u točkama 6.7. i 6.8. barem na pet i načelno ne više od 20 uzoraka obnovljenih guma koje predstavljaju asortiman guma koje proizvodi proizvodna jedinica za obnovu guma.
         5.5.   Ako se pri ispitivanju utvrdi bilo kakav nedostatak, moraju se ispitati dva dodatna uzorka guma koje imaju iste značajke.
         Ako jedan ili oba od ta dva uzorka pokažu odstupanje, ispituju se još dva uzorka.
         Ako jedan ili oba od dva posljednja uzorka pokažu odstupanje, odbija se zahtjev za homologaciju proizvodne jedinice za obnovu guma.
         5.6.   Ako su zadovoljeni svi zahtjevi iz ovog Pravilnika, mora se izdati homologacija i dodijeliti homologacijski broj svakoj odobrenoj proizvodnoj jedinici za obnovu guma. Prve dvije znamenke moraju označivati broj niza izmjena ili dopuna koje sadrže najnovije veće tehničke izmjene ili dopune ovom Pravilniku objavljene do vremena izdavanja homologacije. Homologacijski broj počinje sa „108R”, što označuje da homologacija vrijedi za gumu obnovljenu prema zahtjevima ovog Pravilnika. Nadležno tijelo ne smije istim brojem označiti drugu proizvodnu jedinicu na koju se primjenjuje ovaj Pravilnik.
         5.7.   Obavijest o dodijeljenoj homologaciji, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili o potpunome prestanku proizvodnje prema ovomu Pravilniku mora biti dostavljena stranama Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik u obliku obrasca koji je sukladan onom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
         5.8.   Na svaku obnovljenu gumu koja je sukladna ovomu Pravilniku, u prostoru koji je naveden u točki 3.3., kao dopuna oznakama koje su propisane u točki 3.2. mora se vidno postaviti međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
         5.8.1.   kružnice oko slova „E”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj države koja je odobrila homologaciju (8); i
         5.8.2.   homologacijskog broja propisanog u točki 5.6.
         5.9.   U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazan je primjer izgleda homologacijske oznake.
         6.   ZAHTJEVI
         6.1.   Gume se ne mogu prihvatiti za obnavljanje ako nisu homologiranog tipa i ako ne nose oznaku „E” ili „e”, no ovaj uvjet nije obvezujući najkasnije do 1. siječnja 2000. godine.
         6.1.1.   Gume za veliku brzinu koje imaju samo natpis „ZR” unutar oznake veličine gume i ne nose opis namjene neće se obnavljati.
         6.2.   Gume koje su već bile obnovljene neće se prihvatiti na ponovno obnavljanje.
         6.3.   Starost plašta gume koja je prihvatljiva za obnavljanje ne smije prelaziti sedam godina, što se utvrđuje prema brojevima koji određuju godinu proizvodnje izvorne gume; npr. guma koja nosi oznaku „253” može se obnoviti do kraja 2000. godine.
         6.4.   Uvjeti koji moraju biti zadovoljeni prije obnavljanja:
         6.4.1.   Prije pregleda gume moraju biti čiste i suhe.
         6.4.2.   Svaka guma se prije brušenja mora pregledati s unutarnje i vanjske strane radi provjere je li prikladna za obnavljanje.
         6.4.3.   Gume koje su zbog preopterećenja ili nedovoljne napuhanosti vidljivo oštećene ne smiju se obnavljati.
         6.4.4.   Gume s bilo kojim od navedenih oštećenja ne smiju se obnavljati:

                     (a)

                     velike pukotine koje prodiru do karkase;

                     (b)

                     probijena karkasa ili oštećenja plašta iznad oznake brzine „H”, osim ako će taj plašt biti označen manjom oznakom brzine;

                     (c)

                     prethodni popravci oštećenja koja su veća od propisanih dopuštenih granica (vidjeti točku 5.3.);

                     (d)

                     pukotine na karkasi;

                     (e)

                     znatno nagrizanje ugljikovodicima ili kemijskim proizvodima;

                     (f)

                     višestruka oštećenja suviše blizu jedno drugomu;

                     (g)

                     oštećena ili napukla stopa;

                     (h)

                     nepopravljiva istrošenost ili oštećenje na unutarnjoj površini;

                     (i)

                     oštećenja stope, osim sekundarnih oštećenja „gumenog dijela”;

                     (j)

                     ogoljene kordne niti karkase kao posljedica habanja gaznog sloja ili bočnica;

                     (k)

                     nepopravljivi gazni sloj ili odvojeno gradivo bočnica od karkase;

                     (l)

                     oštećenje strukture u području bočnica.

               6.4.5.   Radijalne gume čija karkasa ima odvajanje pojasa koje je veće od malog bočnog odljepljivanja ne smiju se obnavljati.
         6.5.   Priprema:
         6.5.1.   Nakon brušenja i prije nanošenja novoga gradiva svaku gumu treba ponovo pozorno pregledati barem s vanjske strane radi provjere je li još uvijek u stanju za obnavljanje.
         6.5.2.   Cijela površina na koju će se nanijeti novo gradivo mora biti pripremljena bez pregrijavanja. Tekstura brušene površine ne smije imati dublje tragove od brušenja ili otkinutoga gradiva.
         6.5.3.   Ako se upotrebljava prethodno vulkanizirano gradivo, granična područja pripremljene površine moraju zadovoljavati zahtjeve proizvođača gradiva.
         6.5.4.   Odlijepljeni krajevi kordnih niti nisu dopušteni.
         6.5.5.   Kordne niti na plaštu ne smiju biti oštećene u postupku pripreme.
         6.5.6.   Ako je pojas gume s radijalnom strukturom oštećen kod brušenja, to se oštećenje smije nalaziti samo na vanjskom sloju.
         6.5.7.   Dopuštena su sljedeća oštećenja prouzročena brušenjem guma s dijagonalnom strukturom:
         6.5.7.1.   Za konfiguraciju s dva sloja nije dopušteno bilo kakvo oštećenje karkase, osim ograničenog oštećenja na spoju plašta.
         6.5.7.2.   Za konfiguraciju s dva sloja i međupojasom kod guma bez zračnice nije dopušteno bilo kakvo oštećenje karkase ili međupojasa.
         6.5.7.3.   Za konfiguraciju s dva sloja i međupojasom kod guma sa zračnicom dopušteno je ograničeno oštećenje međupojasa.
         6.5.7.4.   Za konfiguraciju s četiri ili više slojeva kod guma bez zračnice nije dopušteno oštećenje karkase ili međupojasa.
         6.5.7.5.   Za konfiguraciju s četiri ili više slojeva kod guma sa zračnicom dopušteno je oštećenje na vanjskom sloju samo u krajnjem gornjem području gume.
         6.5.8.   Ogoljeni čelični dijelovi moraju biti obrađeni što je prije moguće, odgovarajućim gradivom prema uputama proizvođača toga gradiva.
         6.6.   Obnavljanje:
         6.6.1.   Proizvođač obnovljenih guma mora osigurati da se proizvođač ili dobavljač gradiva za obnavljanje, uključujući i dodatke za popravke, obveže na sljedeće:

                     (a)

                     da odredi postupak primjene i uskladištenja, na zahtjev proizvođača obnovljenih guma, na jeziku zemlje u kojoj će se proizvodi upotrebljavati;

                     (b)

                     da odredi ograničenja za uporabu proizvoda ovisno o vrsti oštećenja, na zahtjev proizvođača obnovljenih guma, na jeziku zemlje u kojoj će se upotrebljavati proizvodi;

                     (c)

                     da osigura da pojačane zakrpe za gume, ako se ispravno upotrebljavaju kod popravka karkase, odgovaraju svrsi;

                     (d)

                     da osigura da zakrpe mogu izdržati dvostruki najveći tlak puhanja koji je propisao proizvođač gume;

                     (e)

                     da osigura da svi ostali proizvodi za popravak služe za predviđenu uporabu.

               6.6.2.   Proizvođač obnovljenih guma odgovoran je za ispravnu primjenu proizvoda za popravak i dužan je osigurati da se popravak izvede bez grešaka koje bi mogle štetiti dobru ponašanju guma za njihova životnog vijeka.
         6.6.3.   Proizvođač obnovljenih guma mora osigurati da proizvođač ili dobavljač proizvoda koji se upotrebljavaju za gazni sloj i bočnice odredi uvjete njihova uskladištenja i uporabe kako bi zadržali svoju kakvoću. Na zahtjev proizvođača obnovljenih guma, upute će biti dostavljene na jeziku zemlje u kojoj će se upotrebljavati proizvodi.
         6.6.4.   Proizvođač obnovljenih guma mora osigurati da je sastav proizvoda za popravak i/ili smjese naveden u dokumentaciji proizvođača ili dobavljača. Ta smjesa mora biti primjerena predviđenoj uporabi gume.
         6.6.5.   Obrađena guma mora se vulkanizirati što prije nakon dovršetka svih popravaka i dovođenja u ispravno stanje, a najkasnije prema zahtjevima proizvođača gradiva.
         6.6.6.   Guma se mora vulkanizirati u odgovarajućemu vremenu, na odgovarajućim temperaturama i pri odgovarajućem tlaku, kao što je propisano i odgovarajuće za upotrijebljena gradiva i proizvodnu opremu.
         6.6.7.   Mjere kalupa moraju odgovarati debljini novoga gradiva i veličini obrušenog plašta. Gume s radijalnom strukturom, kad su u kalupima, moraju biti vulkanizirane samo u radijalnim kalupima ili kalupima koji su radijalno razdijeljeni.
         6.6.8.   Debljina izvornoga gradiva nakon brušenja i prosječna debljina novoga gradiva ispod gaznog sloja nakon obnavljanja moraju biti sukladne zahtjevima iz točaka 6.6.8.1. i 6.6.8.2. U svakoj točki po širini gaznog sloja i po opsegu gume debljina gradiva mora biti provjerena na način da budu zadovoljeni zahtjevi iz točaka 6.7.5. i 6.7.6.
         6.6.8.1.   Za gume s radijalnom strukturom i gume s prekriženim pojasima (u mm):
         1,5 ≤ (A + B) ≤ 5 (minimum 1,5 mm; najviše 5,0 mm)
         A ≥ 1A 1A 1A 1A 1 (najmanje 1,0 mm)
         B ≥ 0,5B 0,5B 0,5B 0,5B 0,5 (najmanje 0,5 mm)

         P.D. = Pattern depth - Dubina gaznog sloja (žljebova)
         X = Buff line - Granica brušenja
         A = Average thickness of new material under pattern - Prosječna debljina novoga gradiva ispod gaznog sloja (žljebova)
         B = Minimum thickness of original material above belt after buffing - Najmanja debljina sloja izvornoga gradiva iznad pojasa nakon brušenja.
         6.6.8.2.   Za gume s dijagonalnom (Bias-ply) strukturom:
         Debljina izvornoga gradiva iznad međupojasa mora biti ≥ 0,0 mm.
         Prosječna debljina novoga gradiva iznad granice brušenja mora biti ≥ 2,0 mm
         Zajednička debljina izvornoga gradiva i novoga gradiva ispod dna udubina (žljebova) gaznog sloja mora biti ≥ 2,0 mm i ≤ 5,0 mm.
         6.6.9.   Opis namjene za obnovljenu gumu ne smije imati oznaku brzine ili indeks nosivosti veći od podataka koje je imala izvorna, prvobitna guma.
         6.6.10.   Najmanja brzina za svaku obnovljenu gumu mora biti 120 km/h (oznaka brzine „L”) i najveća 300 km/h (oznaka brzine „Y”).
         6.6.11.   Pokazatelji istrošenosti moraju biti postavljeni kako slijedi:
         6.6.11.1.   Obnovljena guma mora imati najmanje šest poprečnih redova pokazatelja istrošenosti, približno ravnomjerno raspoređenih i postavljenih u glavnim žljebovima gaznog sloja. Pokazatelji istrošenosti moraju biti takvi da se ne mogu zamijeniti s izbočinama između rebara i blokova u gaznom sloju.
         6.6.11.2.   Međutim, za gume koje su namijenjene za postavljanje na naplatke nazivnog promjera jednakog ili manjeg od 12 cola dopuštena su četiri reda pokazatelja istrošenosti.
         6.6.11.3.   Pokazatelji istrošenosti moraju, s dopuštenim odstupanjem od + 0,6/– 0,0 mm pokazivati kad dubina žljebova gaznog sloja nije veća od 1,6 mm.
         6.6.11.4.   Visinu pokazatelja istrošenosti određuje razlika dubine od gazne površine do vrha pokazatelja istrošenosti i dubine dna žlijeba u blizini dna pokazatelja istrošenosti.
         6.7.   Pregled:
         6.7.1.   Nakon vulkanizacije dok još ostane određena količina topline u gumi, svaka obnovljena guma mora se pregledati radi provjere da nema kakve vidljive greške. Za vrijeme ili nakon obnavljanja gumu treba napuhati najmanje na tlak 1,5 bara za pregled. Ako na profilu gume postoji kakav vidljivi nedostatak (npr. bubrenje, udubljenje itd.), gumu treba podvrgnuti posebnomu pregledu radi utvrđivanja uzroka tog nedostatka.
         6.7.2.   Prije, za vrijeme ili nakon obnavljanja gumu treba najmanje jednom pregledati radi provjere cjelovitosti njezine strukture pogodnim postupkom ispitivanja.
         6.7.3.   S ciljem nadzora nad kakvoćom na određenome broju obnovljenih guma provodi se ispitivanje ili pregled, s razaranjem ili bez njega. Broj provjerenih guma i dobiveni rezultat moraju se zabilježiti.
         6.7.4.   Nakon obnavljanja, mjere obnovljene gume izmjerene sukladno odredbama iz Priloga 6. ovom Pravilniku moraju odgovarati mjerama koje su određene sukladno postupcima iz točke 7. ili sukladno Prilogu 5. ovom Pravilniku.
         6.7.5.   Odstupanje radijalnog ekscentriciteta obnovljene gume ne smije prijeći 1,5 mm (mjerno odstupanje: + 0,4 mm).
         6.7.6.   Najveća statička neuravnoteženost obnovljene gume mjereno na obodu naplatka ne smije preći 1,5 % mase gume.
         6.7.7.   Pokazatelji istrošenosti moraju zadovoljavati zahtjeve iz točke 6.6.11.
         6.8.   Funkcionalna ispitivanja:
         6.8.1.   Obnovljene gume, da bi bile usklađene s odredbama ovog Pravilnika moraju zadovoljiti ispitivanje izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini sukladno Prilogu 7. ovom Pravilniku.
         6.8.2.   Ispitivanje izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini obnovljene gume uspješno je ako poslije provedenog ispitivanja nema pojave odvajanja gaznog sloja, odvajanja drugog sloja ili odvajanja korde, oštećenja gaznog sloja ili kidanja niti korde.
         6.8.3.   Vanjski promjer gume izmjeren šest sati nakon ispitivanja izdržljivosti u ovisnosti o nosivosti i brzini ne smije se razlikovati od vanjskog promjera mjerenog prije ispitivanja za više od ± 3,5 %.
         7.   SPECIFIKACIJE
         7.1.   Da bi obnovljene gume bile u skladu s ovim Pravilnikom moraju zadovoljavati sljedeće dimenzije:
         7.1.1.   Širina presjeka:
         7.1.1.1   Širina presjeka izračunava se uz pomoć sljedeće formule:

         pri čemu je:
         S: stvarna širina gume u milimetrima, mjerena na ispitnom naplatku;
         S1: „konstrukcijska širina gume” u milimetrima koja se nanosi na mjerni naplatak i koja je dana u međunarodnoj normi za gume koju je naveo proizvođač obnovljenih guma za veličinu odgovarajuće gume;
         A: širina ispitnog naplatka u milimetrima;
         A1: širina mjernog naplatka u milimetrima, koja je dana u međunarodnoj normi za gume koju je naveo proizvođač obnovljenih guma za veličinu odgovarajuće gume.
         K: faktor za koji se uzima vrijednost 0,4.
         7.1.2.   Vanjski promjer gume:
         7.1.2.1.   Teoretski vanjski promjer obnovljene gume izračunava se pomoću ove formule:
         D = d + 2H
         pri čemu je:
         D: teoretski vanjski promjer u milimetrima;
         d: brojčana oznaka određena u točki 2.21.3. u milimetrima;
         H: nazivna visina presjeka u milimetrima i jednak je umnošku Sn i 0,01 Ra,
         pri čemu je:
         Sn: nazivna širina gume u milimetrima;
         Ra: nazivni omjer poprečnog presjeka gume.
         Sve gore navedene veličine prikazane su u oznaci veličine gume na boku gume sukladno zahtjevima iz točke 3.2.2. i kako je određeno točkom 2.21.
         7.1.2.2.   Međutim, kod guma za koje je oznaka dana u prvome stupcu tablica u Prilogu 5. ECE Pravilniku br. 30 vanjskim promjerom smatra se promjer koji se nalazi u tim tablicama.
         7.1.3.   Postupak mjerenja obnovljenih guma:
         7.1.3.1.   Mjerenje dimenzija obnovljenih guma mora se izvoditi prema postupku iz Priloga 6. ovom Pravilniku.
         7.1.4.   Zahtjevi za širinu presjeka:
         7.1.4.1.   Stvarna ukupna širina može biti manja od širine (širina) presjeka određene (određenih) u točki 7. 1.
         7.1.4.2.   Stvarna ukupna širina također može prekoračiti vrijednost (vrijednosti) određenu (određene) u točki 7. 1. za:
         7.1.4.2.1.   4 % kod guma s radijalnom strukturom i
         7.1.4.2.2.   6 % kod guma s dijagonalnom strukturom ili sa strukturom prekriženih pojasa.
         7.1.4.2.3.   Odstupanja navedena u točkama 7.1.4.2.1. i 7.1.4.2.2. mogu dodatno biti proširena za 8 mm ako guma ima poseban zaštitni pojas.
         7.1.5.   Zahtjev za vanjski promjer gume:
         7.1.5.1.   Stvarni vanjski promjer obnovljene gume mora biti unutar vrijednosti Dmin i Dmaks dobivenih iz ovih formula:

         pri čemu je:
         7.1.5.1.1.   za veličine guma koje nisu navedene u tablicama iz Priloga 5. ovom Pravilniku „H” i „d” određuju se prema točki 7.1.2.1.
         7.1.5.1.2.   za veličine guma na koje se odnosi točka 7.1.2.2.:

         pri čemu je „D” vanjski promjer i „d” nazivni promjer naplatka koji su u gore navedenim tablicama za odgovarajuću veličinu gume.
         7.1.5.1.3.   koeficijent „a” = 0,97
         7.1.5.1.4.   koeficijent „b” je:

                     za gume za uobičajenu uporabu (for normal use tyres) – 1,04

                     za gume za uobičajenu uporabu (for normal use tyres) – 1,08

                     anvelope pentru utilizare normală

                     1,04

                     1,08

               7.1.5.2.   Za gume za snijeg najveći vanjski promjer (Dmaks) određen sukladno točki 7.1.5.1. može biti veći najviše za 1 %.
         8.   PREINAKE HOMOLOGACIJE
         8.1.   Proizvodna jedinica za obnovu guma treba svaku preinaku bilo kojeg podatka koji je dostavila u zahtjevu za homologaciju (vidjeti točku 4.) mora prijaviti nadležnom tijelu koje je proizvodnu jedinicu za obnovu guma homologiralo. Nadležno tijelo tada može:
         8.1.1.   ili smatrati da učinjene preinake neće imati znatne nepovoljne učinke te da u svakom slučaju proizvodna jedinica za obnovu guma još uvijek zadovoljava zahtjeve; ili
         8.1.2.   zahtijevati dodatnu provjeru homologacije.
         8.2.   Potvrda homologacije ili odbijanje homologacije, uz navođenje preinaka, moraju biti priopćeni postupkom navedenim u točki 5.7. strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik.
         9.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
         Postupci provjere sukladnosti proizvodnje moraju biti usklađeni s postupcima danim u Dodatku 2. Sporazuma (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), uz sljedeće zahtjeve:
         9.1.   Proizvodna jedinica za obnovu guma koja je homologirana prema ovomu Pravilniku mora zadovoljavati zahtjeve iz točke 6.
         9.2.   Posjednik homologacije mora osigurati da se za svaku godinu proizvodnje i kroz čitavu godinu ispita i provjeri sukladno odredbama ovog Pravilnika najmanje sljedeći broja guma koje predstavljaju asortiman zastupljen u proizvodnji:
         9.2.1.   0,01 % ukupne godišnje proizvodnje, ali ni u kojemu slučaju ne manje od pet, a nije potrebno više od 20.
         9.3.   Ako nadležno tijelo prihvati da su zadovoljene odredbe iz točke 9.2., ti rezultati mogu se upotrijebiti djelomično ili potpuno kao zadovoljenje odredaba iz točke 9.4.
         9.4.   Nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju proizvodnoj jedinici proizvođača obnovljenih guma može u bilo koje vrijeme provjeriti usklađenost metoda nadzora primijenjenih u svakoj proizvodnoj jedinici. Nadležno tijelo treba u svakoj proizvodnoj jedinici uzeti slučajne uzorke iz svake godišnje proizvodnje te ispitati i provjeriti sukladno odredbama ovog Pravilnika najmanje sljedeći broj guma koje predstavljaju asortiman zastupljen u proizvodnji:
         9.4.1.   0,01 % ukupne godišnje proizvodnje, ali ni u kojemu slučaju ne manje od pet,a nije potrebno više od 20.
         9.5.   Ispitivanja i provjere iz točke 9.4. mogu nadomjestiti ispitivanja i provjere propisane u točki 9.2.
         10.   KAZNE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE
         10.1.   Homologacija izdana proizvodnoj jedinici za obnovu guma prema ovom Pravilniku može se povući ako zahtjevi navedeni u točki 9. nisu zadovoljeni ili ako proizvodna jedinica za obnovu guma ili obnovljene gume koje je proizvela ta proizvodna jedinica za obnovu guma ne zadovoljavaju zahtjeve propisane u točki 9.
         10.2.   Ako strana Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je ranije izdala, mora o tome obavijestiti ostale ugovorne strane Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću izjave sukladne obrascu danom u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
         11.   POTPUNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
         Ako se rad i proizvodnja obnovljenih guma obustavi, o tome se mora obavijestiti nadležno tijelo koje je izdalo homologaciju proizvodnoj jedinici za obnovu guma u skladu s ovim Pravilnikom. Po primitku odgovarajuće obavijesti nadležno tijelo mora o tome obavijestiti ostale strane Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik pomoću izjave sukladne obrascu u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
         12.   NAZIVI I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA PROVOĐENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA, ISPITNIH LABORATORIJA I UPRAVNIH TIJELA
         12.1.   Strane Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik moraju poslati Tajništvu Ujedinjenih naroda nazive i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i, ako je potrebno, ovlaštenih ispitnih laboratorija i upravnih tijela koji dodjeljuju homologaciju i kojima se trebaju poslati obrasci koji potvrđuju homologaciju ili odbijanje ili povlačenje homologacije, ili potpunu obustavu proizvodnje, koji su izdani u drugim zemljama.
         12.2.   Strane Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik mogu koristiti laboratorije proizvođača guma ili proizvodnih jedinica za obnovu guma i mogu za ovlaštene ispitne laboratorije odrediti one koji se nalaze ili na teritoriju te strane ili na teritoriju druge strane Sporazuma iz 1958. godine što podliježe prethodnom prihvaćanju ovog postupka od mjerodavnog upravnog tijela druge strane.
         12.3.   Kada strana Sporazuma iz 1958. godine primjenjuje točku 12.2. može, ako to želi, biti predstavljena na ispitivanjima.

         PRILOG 1.
         IZJAVA
         (Najveći format: A4 (210 × 297 mm))

         PRILOG 2.
         PRIMJER POSTAVLJANJA HOMOLOGACIJSKE OZNAKE

         Prikazana homologacijska oznaka na obnovljenoj gumi pokazuje da je predmetna proizvodna jedinica za obnovu guma homologirana u Nizozemskoj (E4) pod homologacijskim brojem 108R002439 sukladno odredbama ovog Pravilnika u njegovom izvornom obliku (00).
         Homologacijski broj mora biti postavljen u blizini kruga i iznad ili ispod slova „E”, ili lijevo ili desno od tog slova. Znamenke homologacijskog broja moraju biti na istoj strani u odnosu na slovo „E” i okrenute u istome smjeru. Treba izbjegavati uporabu rimskih brojeva kako bi se izbjegla bilo kakva zamjena s drugim znakovima.

         PRILOG 3.
         RASPORED OZNAKA NA OBNOVLJENIM GUMAMA
         Primjer oznaka što ih moraju imati obnovljene gume stavljene u promet nakon stupanja na snagu ovog Pravilnika

         Ove oznake određuju obnovljenu gumu:

                     —

                     čija je nazivna širina 185;

                     —

                     čiji je nazivni odnos oblika 70;

                     —

                     koja ima radijalnu strukturu (R);

                     —

                     kojoj je nazivni promjer naplatka 14 cola;

                     —

                     koja ima natpis „89T” koji označuje nosivost 580 kg, što odgovara koeficijentu nosivosti „89”, i najveću brzinu 190 km/h, što odgovara oznaci brzine „T”;

                     —

                     koja se može ugraditi bez zračnice („TUBELESS”);

                     —

                     koja pripada tipu za snijeg (M + S);

                     —

                     koja je obnovljena u 25., 26., 27. ili 28. tjednu 2003. godine.

               Način postavljanja i redoslijed oznaka na gumi mora biti sljedeći:

                     (a)

                     oznaka veličine, koja podrazumijeva nazivnu širinu presjeka, nazivni omjer poprečnog presjeka, oznaka tipa strukture (ako je potrebno) i nazivni promjer naplatka, moraju biti poredani na način kako je to pokazano u gornjemu primjeru: 185/70 R 14;

                     (b)

                     opis namjene koji se sastoji od indeksa nosivosti i oznake brzine mora biti postavljen u blizini oznake veličine. Može biti ispred, iza, iznad ili ispod oznake veličine;

                     (c)

                     oznake „TUBELESS”, „REINFORCED” i „M + S” mogu biti udaljene od oznake veličine;

                     (d)

                     natpis „RETREAD” može biti postavljen na određenoj udaljenosti od oznake veličine.

         PRILOG 4.
         POPIS ZNAKOVA ZA INDEKSE NOSIVOSTI I ODGOVARAJUĆE NOSIVOSTI

                     Indeks nosivosti (LI) i odgovarajuće nosivosti (u kg)

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     LI

                     kg

                     0

                     45

                     40

                     140

                     80

                     450

                     120

                     1 400

                     160

                     4 500

                     200

                     14 000

                     240

                     45 000

                     1

                     46,2

                     41

                     145

                     81

                     462

                     121

                     1 450

                     161

                     4 625

                     201

                     14 500

                     241

                     46 250

                     2

                     47,5

                     42

                     150

                     82

                     475

                     122

                     1 500

                     162

                     4 750

                     202

                     15 000

                     242

                     47 500

                     3

                     48,7

                     43

                     155

                     83

                     487

                     123

                     1 550

                     163

                     4 875

                     203

                     15 500

                     243

                     48 750

                     4

                     50

                     44

                     160

                     84

                     500

                     124

                     1 600

                     164

                     5 000

                     204

                     16 000

                     244

                     50 000

                     5

                     51,5

                     45

                     165

                     85

                     515

                     125

                     1 650

                     165

                     5 150

                     205

                     16 500

                     245

                     51 500

                     6

                     53

                     46

                     170

                     86

                     530

                     126

                     1 700

                     166

                     5 300

                     206

                     17 000

                     246

                     53 000

                     7

                     54,5

                     47

                     175

                     87

                     545

                     127

                     1 750

                     167

                     5 450

                     207

                     17 500

                     247

                     54 500

                     8

                     56

                     48

                     180

                     88

                     560

                     128

                     1 800

                     168

                     5 600

                     208

                     18 000

                     248

                     56 000

                     9

                     58

                     49

                     185

                     89

                     580

                     129

                     1 850

                     169

                     5 800

                     209

                     18 500

                     249

                     58 000

                     10

                     60

                     50

                     190

                     90

                     600

                     130

                     1 900

                     170

                     6 000

                     210

                     19 000

                     250

                     60 000

                     11

                     61,5

                     51

                     195

                     91

                     615

                     131

                     1 950

                     171

                     6 150

                     211

                     19 500

                     251

                     61 500

                     12

                     63

                     52

                     200

                     92

                     630

                     132

                     2 000

                     172

                     6 300

                     212

                     20 000

                     252

                     63 000

                     13

                     65

                     53

                     206

                     93

                     650

                     133

                     2 060

                     173

                     6 500

                     213

                     20 600

                     253

                     65 000

                     14

                     67

                     54

                     212

                     94

                     670

                     134

                     2 120

                     174

                     6 700

                     214

                     21 200

                     254

                     67 000

                     15

                     69

                     55

                     218

                     95

                     690

                     135

                     2 180

                     175

                     6 900

                     215

                     21 800

                     255

                     69 000

                     16

                     71

                     56

                     224

                     96

                     710

                     136

                     2 240

                     176

                     7 100

                     216

                     22 400

                     256

                     71 000

                     17

                     73

                     57

                     230

                     97

                     730

                     137

                     2 300

                     177

                     7 300

                     217

                     23 000

                     257

                     73 000

                     18

                     75

                     58

                     236

                     98

                     750

                     138

                     2 360

                     178

                     7 500

                     218

                     23 600

                     258

                     75 000

                     19

                     77,5

                     59

                     243

                     99

                     775

                     139

                     2 430

                     179

                     7 750

                     219

                     24 300

                     259

                     77 500

                     20

                     80

                     60

                     250

                     100

                     800

                     140

                     2 500

                     180

                     8 000

                     220

                     25 000

                     260

                     80 000

                     21

                     82,5

                     61

                     257

                     101

                     825

                     141

                     2 575

                     181

                     8 250

                     221

                     25 750

                     261

                     82 500

                     22

                     85

                     62

                     265

                     102

                     850

                     142

                     2 650

                     182

                     8 500

                     222

                     26 500

                     262

                     85 000

                     23

                     87,5

                     63

                     272

                     103

                     875

                     143

                     2 725

                     183

                     8 750

                     223

                     27 250

                     263

                     87 500

                     24

                     90

                     64

                     280

                     104

                     900

                     144

                     2 800

                     184

                     9 000

                     224

                     28 000

                     264

                     90 000

                     25

                     92,5

                     65

                     290

                     105

                     925

                     145

                     2 900

                     185

                     9 250

                     225

                     29 000

                     265

                     92 500

                     26

                     95

                     66

                     300

                     106

                     950

                     146

                     3 000

                     186

                     9 500

                     226

                     30 000

                     266

                     95 000

                     27

                     97,5

                     67

                     307

                     107

                     975

                     147

                     3 075

                     187

                     9 750

                     227

                     30 750

                     267

                     97 500

                     28

                     100

                     68

                     315

                     108

                     1 000

                     148

                     3 150

                     188

                     10 000

                     228

                     31 500

                     268

                     100 000

                     29

                     103

                     69

                     325

                     109

                     1 030

                     149

                     3 250

                     189

                     10 300

                     229

                     32 500

                     269

                     103 000

                     30

                     106

                     70

                     335

                     110

                     1 060

                     150

                     3 350

                     190

                     10 600

                     230

                     33 500

                     270

                     106 000

                     31

                     109

                     71

                     345

                     111

                     1 090

                     151

                     3 450

                     191

                     10 900

                     231

                     34 500

                     271

                     109 000

                     32

                     112

                     72

                     355

                     112

                     1 120

                     152

                     3 550

                     192

                     11 200

                     232

                     35 500

                     272

                     112 000

                     33

                     115

                     73

                     365

                     113

                     1 150

                     153

                     3 650

                     193

                     11 500

                     233

                     36 500

                     273

                     115 000

                     34

                     118

                     74

                     375

                     114

                     1 180

                     154

                     3 750

                     194

                     11 800

                     234

                     37 500

                     274

                     118 000

                     35

                     121

                     75

                     387

                     115

                     1 215

                     155

                     3 875

                     195

                     12 150

                     235

                     38 750

                     275

                     121 500

                     36

                     125

                     76

                     400

                     116

                     1 250

                     156

                     4 000

                     196

                     12 500

                     236

                     40 000

                     276

                     125 000

                     37

                     128

                     77

                     412

                     117

                     1 285

                     157

                     4 125

                     197

                     12 850

                     237

                     41 250

                     277

                     128 500

                     38

                     132

                     78

                     425

                     118

                     1 320

                     158

                     4 250

                     198

                     13 200

                     238

                     42 500

                     278

                     132 000

                     39

                     136

                     79

                     437

                     119

                     1 360

                     159

                     4 375

                     199

                     13 600

                     239

                     43 750

                     279

                     136 000

         PRILOG 5.
         OZNAKA VELIČINE I MJERE GUMA
         (sukladno ECE Pravilniku br. 30)
         za ove podatke upućuje se na Prilog 5. ECE Pravilniku br. 30.

         PRILOG 6.
         POSTUPAK MJERENJA GUMA
         1.   Priprema gume
         1.1.   Guma se mora postaviti na ispitni naplatak koji je naveo proizvođač obnovljenih guma i napuhati na tlak od 3 do 3,5 bara.
         1.2.   Tlak se mora namjestiti kako slijedi:
         1.2.1.   za uobičajene gume s prekriženim pojasevima (bias-belted) - na 1,7 bara
         1.2.2.   za dijagonalne (bias-ply) gume - na:

                     Tlak (u barima) za oznaku brzine

                     Broj pojasa

                     L, M, N

                     P, Q, R, S

                     T, U, H, V

                     4

                     1,7

                     2,0

                     —

                     6

                     2,1

                     2,4

                     2,6

                     8

                     2,5

                     2,8

                     3,0

               1.2.3.   za uobičajene radijalne gume - na 1,8 bara;
         1.2.4.   za pojačane gume - na 2,3 bara.
         2.   Postupak mjerenja
         2.1.   Gumu koja je postavljena na mjerni naplatak treba držati na sobnoj temperaturi najmanje 24 sata, osim ako nije drukčije propisano u točki 6.8.3. ovog Pravilnika.
         2.2.   Tlak gume mora se namjestiti na vrijednost navedenu u točki 1.2. ovog Priloga.
         2.3.   Najveću širinu treba izmjeriti mjernim satom u šest jednako razmaknutih točaka, uzimajući u obzir debljinu zaštitnih rebara ili zaštitnih vrpca. Tako dobivena najveća izmjera uzima se za najveću širinu.
         2.4.   Vanjski promjer treba izračunati iz najvećeg opsega napuhane gume.

         PRILOG 7.
         POSTUPAK ISPITIVANJA IZDRŽLJIVOSTI U OVISNOSTI O NOSIVOSTI I BRZINI
         (u osnovi sukladno Prilogu 7. Pravilniku br. 30.)
         1.   Priprema guma
         1.1.   Postavite obnovljenu gumu na ispitni naplatak koji je naveo proizvođač obnovljenih guma.
         1.2.   Napušite gumu do tlaka koji je dan (u barima) u donjoj tablici:

                     Oznaka brzine

                     Dijagonalne (bias-ply) gume

                     Radijalne gume

                     Gume s prekriženim pojasevima

                     Broj slojeva

                     Uobičajene

                     Pojačane

                     Uobičajene

                     4

                     6

                     8

                     L, M, N

                     2,3

                     2,7

                     3,0

                     2,4

                     —

                     —

                     P, Q, R, S

                     2,6

                     3,0

                     3,3

                     2,6

                     3,0

                     2,6

                     T, U, H

                     2,8

                     3,2

                     3,5

                     2,8

                     3,2

                     2,8

                     V

                     3,0

                     3,4

                     3,7

                     3,0

                     3,4

                     —

                     W i Y

                     —

                     —

                     —

                     3,2

                     3,6

                     —

               1.3.   Proizvodna jedinica za obnovu guma može uz obrazloženje zahtijevati primjenu ispitnog tlaka različitog od onog koji je dan u točki 1.2. ovog Priloga. Guma u takvome slučaju mora biti napuhana na taj tlak.
         1.4.   Prilagođavajte sklop guma/kotač temperaturi koja vlada u ispitnome laboratoriju najmanje 3 sata.
         1.5.   Namjestite tlak u gumi na vrijednost navedenu u točki 1.2. ili 1.3. ovog Priloga.
         2.   Postupak ispitivanja
         2.1.   Postavite sklop guma/kotač na ispitnu osovinu i naslonite ga na vanjsku površinu glatkog ispitnog valjka promjera 1,7 m ± 1 % ili 2 m ± 1 %.
         2.2.   Opteretite ispitnu osovinu opterećenjem koje iznosi 80 %:
         2.2.1.   najvećeg opterećenja koje odgovara indeksu nosivosti za gume s oznakama brzine L do uključivo H,
         2.2.2.   najvećeg opterećenja koje odgovara najvećoj brzini (vidjeti točku 2.35.2. ovog Pravilnika).

                     —

                     240 km/h kod guma s oznakom brzine „V”,

                     —

                     270 km/h kod guma s oznakom brzine „W”,

                     —

                     300 km/h kod guma s oznakom brzine „Y”.

               2.3.   Tlak u gumi ne smije se namještati tijekom cijelog ispitivanja i ispitno opterećenje mora se držati stalnim.
         2.4.   Za vrijeme ispitivanja temperatura u ispitnome prostoru mora se održavati između 20 °C i 30 °C, ili na većoj temperaturi ako proizvođač guma ili proizvođač obnovljenih guma to dopusti.
         2.5.   Program ispitivanja izdržljivosti mora se provesti bez prekida i sukladno ovim pojedinostima:
         2.5.1.   vrijeme porasta brzine od ništice do ispitne brzine: 10 minuta;
         2.5.2.   početna ispitna brzina: najveća propisana brzina za tip gume, umanjena za 40 km/h kod ispitnog valjka promjera 1,7 m ± 1 % ili za 30 km/h kod ispitnog valjka promjera 2 m ± 1 %;
         2.5.3.   postupni porasti brzine: 10 km/h dok se postigne najveća ispitna brzina;
         2.5.4.   trajanje ispitivanja za sve brzine, osim posljednje: 10 minuta;
         2.5.5.   trajanje ispitivanja za posljednju brzinu: 20 minuta;
         2.5.6.   najveća ispitna brzina: najveća propisana ispitna brzina za predmetnu gumu, umanjena za 10 km/h kod ispitnog valjka promjera 1,7 m ± 1 % ili jednaka najvećoj propisanoj ispitnoj brzini u slučaju ispitnog valjka promjera 2 m ± 1 %;
         3.   Jednakovrijedni postupci ispitivanja
         Ako se primjenjuje koji drugi postupak ispitivanja različit od opisanog u točki 2. ovog Priloga, jednakovrijednost tog postupka mora biti dokazana.

         PRILOG 8.
         SLIKA S OBJAŠNJENJIMA
         Vidjeti točku 2. ovog Pravilnika

      (1)  Norme koje se odnose na gume mogu se dobiti na ovim adresama:

      (2)  ETRTO, 32, Av. Brugman – Bte 2, B-1060 Bruxelles, Belgija

      (3)  TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 SAD

      (4)  JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No 1 –12, 1 – Chome Toranomon Minato-ku, Tokyo 105, Japan

      (5)  TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn Victoria, 3122 Australija

      (6)  ALAPA, Avenida Paulista 2444-12° Andar, conj.124, 01310 Sao Paolo, SP Brazil.

      (7)  STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Švedska.

      (8)  1 za Njemačku, 2 za Francusku, 3 za Italiju, 4 za Nizozemsku, 5 za Švedsku, 6 za Belgiju, 7 za Mađarsku, 8 za Češku, 9 za Španjolsku, 10 za Jugoslaviju, 11 za Ujedinjeno Kraljevstvo, 12 za Austriju, 13 za Luksemburg, 14 za Švicarsku, 15 (slobodno), 16 za Norvešku, 17 za Finsku, 18 za Dansku, 19 za Rumunjsku, 20 za Poljsku, 21 za Portugal, 22 za Rusku Federaciju, 23 za Grčku, 24 za Irsku, 25 za Hrvatsku, 26 za Sloveniju, 27 za Slovačku, 28 za Bjelarus, 29 za Estoniju, 30 (slobodno), 31 za Bosnu i Hercegovinu, 32 za Latviju, 33 (slobodno), 34 za Bugarsku, 35 (slobodno), 36 za Litvu, 37 za Tursku, 38 (slobodno), 39 za Azerbejdžan, 40 za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, 41 (slobodno), 42 za Europsku Zajednicu (homologacije izdaju zemlje članice koje upotrebljavaju njihove vlastite ECE oznake), 43 za Japan, 44 (slobodno), 45 za Australiju, 46 za Ukrajinu, 47 za Južnu Afriku i 48 za Novi Zeland. Iduće brojeve po redu treba dodjeljivati ostalim državama po kronološkome redu po kojemu one ratificiraju ili pristupe Sporazumu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa, a o tako dodijeljenim brojevima glavni tajnik Ujedinjenih naroda obavijestit će ugovorne stranke sporazuma.