title: 2003/721/EZ: Odluka Komisije od 29. rujna 2003. o izmjeni Odluke 92/118/EEZ u pogledu zahtjeva za kolagen namijenjen prehrani ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2003/42/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 3393)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 030

               HR

               Službeni list Europske unije

               137

         32003D0721

               L 260/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               29.09.2003.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 29. rujna 2003.
   o izmjeni Odluke 92/118/EEZ u pogledu zahtjeva za kolagen namijenjen prehrani ljudi i o stavljanju izvan snage Odluke 2003/42/EZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2003) 3393)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2003/721/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/118/EEZ od 17. prosinca 1992. o utvrđivanju zahtjeva za zdravlje životinja i zahtjeva za javno zdravstvo kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu proizvoda koji ne podliježu navedenim zahtjevima utvrđenim u posebnim pravilima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 89/662/EEZ te, s obzirom na patogene tvari, iz Direktive 90/425/EEZ (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2003/42/EZ (2), a posebno njezin članak 15. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Treba odrediti posebne uvjete za javno zdravlje za pripremu kolagena namijenjenog prehrani ljudi. Pod pretpostavkom da su ti uvjeti jednaki za kolagen koji je namijenjen prehrani ljudi i za kolagen koji nije namijenjen prehrani ljudi, i pod pretpostavkom da su higijenski uvjeti također jednaki, treba omogućiti proizvodnju i/ili skladištenje oba tipa kolagena u istom objektu.

               (2)

               Treba odrediti uvjete za odobrenje i registraciju te za inspekcijski pregled i higijenske uvjete za objekte koji proizvode kolagen. Određeni zdravstveni uvjeti sadržani u Direktivi Vijeća 77/99/EEZ od 21. prosinca 1976. o zdravstvenim problemima koji utječu na proizvodnju i stavljanje na tržište mesnih proizvoda i određenih drugih proizvoda životinjskog podrijetla (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 807/2003 (4), i Direktivom Vijeća 93/43/EEZ od 14. lipnja 1993. o higijeni hrane (5), relevantni su i za proizvodnju kolagena.

               (3)

               U članku 2.3.13.7. Međunarodnog kodeksa o zdravlju životinja (2001.), koji izdaje Međunarodni ured za epizootije, a koji se odnosi na GSE, preporučuje se da veterinarske uprave, u slučaju da se želatina i kolagen pripremaju isključivo od kože, odobre njihov uvoz i prijevoz preko svog državnog područja bez ograničenja, bez obzira na status država izvoznica.

               (4)

               U skladu s Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o određivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1234/2003 (7), koža u smislu Direktive 92/118/EEZ dobivena od zdravih preživača i kolagen dobiven od takve kože ne podliježu ograničenjima za stavljanje na tržište.

               (5)

               Znanstveni nadzorni odbor donio je 10. i 11. svibnja 2001. mišljenje o sigurnosti kolagena, koje se odnosi na pitanje o sigurnosti kolagena proizvedenog od kože preživača u odnosu na transmisivne spongiformne encefalopatije (dalje u tekstu: TSE).

               (6)

               Sirovina koja se upotrebljava za proizvodnju kolagena sastoji se uglavnom od goveđeg vezivnog tkiva, kože i tetiva te od teleće kože, ovčje kože i svinjske kože. Kako bi se jamčila sigurnost sirovine, ona mora potjecati od životinja za koje je ante mortem i post mortem pregledima utvrđeno da su prihvatljive za prehranu ljudi. Ovaj se materijal, također, mora prikupljati, prevoziti, skladištiti i obrađivati na najhigijenskiji mogući način.

               (7)

               Kako bi se jamčila sljedivost sirovine, sabirni centri i kožarnice, iz kojih se namjerava vršiti snabdijevanje sirovinom, moraju biti odobreni i registrirani. Također treba propisati obrazac komercijalnog dokumenta koji mora pratiti sirovinu tijekom prijevoza i pri isporuci sabirnom centru, kožarnici i pogonu za proizvodnju kolagena.

               (8)

               Primjereno je da se komercijalni dokument koji trenutačno vrijedi za sirovinu namijenjenu proizvodnji želatine za prehranu ljudi izmijeni tako da se uzmu u obzir podaci u vezi s postupcima kontrole u određenim državama članicama.

               (9)

               Treba odrediti norme za gotov proizvod kako bi se osiguralo da proizvod nije kontaminiran tvarima ili mikroorganizmima koji ugrožavaju zdravlje potrošača. U očekivanju znanstvene ocjene takvih normi, primjereno je da se privremeno primjenjuju općeprihvaćene norme u pogledu kontaminacije. Također treba odrediti zahtjeve za ambalažu, skladištenje i prijevoz gotovih proizvoda.

               (10)

               Potrebno je odrediti posebna zdravstvena pravila za uvoz kolagena i sirovine za proizvodnju kolagena namijenjenog prehrani ljudi. Treba izraditi obrasce zdravstvenih certifikata koji prate uvezeni kolagen ili sirovinu namijenjenu proizvodnji kolagena za prehranu ljudi. Također je potrebno da Komisija, na temelju prijedloga treće zemlje, odobri uvjete koji nude jednakovrijedna jamstva.

               (11)

               Treba donijeti posebna pravila za proizvodnju kolagena ne dovodeći u pitanje donošenje pravila za sprječavanje i kontrolu TSE-a.

               (12)

               Direktivu 92/118/EEZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (13)

               S učinkom od 30. rujna 2003. Odlukom 2003/42/EZ izmijenjena je Direktiva 92/118/EEZ u pogledu posebnih zdravstvenih uvjeta za kolagen namijenjen prehrani ljudi te zahtjeva certificiranja za kolagen i za sirovinu za proizvodnju kolagena koji su namijenjeni otpremanju u Europsku zajednicu za prehranu ljudi.

               (14)

               Zajednica uvozi iz trećih zemalja sirovinu i kolagen, uključujući kolagen koji ispunjava određene tehničke zahtjeve, a koji u Zajednici nije na raspolaganju.

               (15)

               Ujedinjena Kraljevina je zatražila odgodu primjene novih posebnih zdravstvenih uvjeta kako bi se uvažile potrebe njezinih proizvođača koji ovise o uvozu iz trećih zemalja.

               (16)

               Pregovori za pronalaženje rješenja problema povezanih s uvozom kolagena, čiji je cilj omogućavanje nastavka takvog uvoza u potpunoj sukladnosti s novim posebnim zdravstvenim uvjetima, sada se mogu smatrati zaključenim.

               (17)

               Primjereno je da se dozvoli određeno vrijeme za zaključenje upravnih aspekata tih pregovora, ali to razdoblje mora biti što je kraće moguće.

               (18)

               U Prilogu Odluci 2003/42/EZ pronađena je pogreška, a to je da se u obrascu komercijalnog dokumenta za sirovinu namijenjenu proizvodnji kolagena zabunom zahtijeva pečat službenog veterinara. Ovu pogrešku treba ispraviti.

               (19)

               Radi jasnoće, Odluku 2003/42/EZ treba stoga staviti izvan snage i zamijeniti je ovom Odlukom.

               (20)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog II. Direktivi 92/118/EEZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Članak 1. ove Odluke primjenjuje se od 31. prosinca 2003.
   Ne primjenjuje se na kolagen namijenjen prehrani ljudi koji je proizveden ili uvezen prije tog datuma.
   Članak 3.
   Odluka 2003/42/EZ odmah se stavlja izvan snage.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2003.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

      (2)  SL L 13, 18.1.2003., str. 24.

      (3)  SL L 26, 31.1.1977., str. 85.

      (4)  SL L 122, 16.5.2003., str. 36.

      (5)  SL L 175, 19.7.1993., str. 1.

      (6)  SL L 147, 31.5.2001., str. 1.

      (7)  SL L 173, 11.7.2003., str. 6.
   PRILOG
   Poglavlje 4. Priloga II. Direktivi 92/118/EEZ zamjenjuje se sljedećim:

               1.

               Prije naslova se umeće naslov „Odjeljak A”.

               2.

               U dijelu VIII. točki II., pod naslovima „Pogoni za druge životinjske proizvode”, „Sabirni centri” i „Kožara” mijenja se drugi redak i glasi: „Broj registracije”.

               3.

               Dodaje se sljedeći Odjeljak B:

                  „ODJELJAK B.

                  POSEBNI ZDRAVSTVENI UVJETI ZA KOLAGEN NAMIJENJEN PREHRANI LJUDI

               I.   Općenito

               1.   Ovim se Odjeljkom određuju zdravstveni uvjeti za stavljanje na tržište i za uvoz kolagena namijenjenog prehrani ljudi.
               2.   Za potrebe ovog odjeljka primjenjuju se definicije ‚kože’ i ‚štavljenja’ iz odjeljka A.
               Primjenjuju se također i sljedeće definicije:

                           (a)

                           ‚kolagen’ znači proizvod na osnovi proteina dobiven od kože i tetiva životinja te, ako se radi o svinjama, peradi i ribama, također i od kostiju, a koji se proizvodi metodom iz niže navedenog dijela V.;

                           (b)

                           ‚kolagen namijenjen prehrani ljudi’ znači kolagen namijenjen prehrani bilo u obliku hrane ili kao sastojak ili omotan oko hrane bilo kao proizvod za prehranu ljudi.

                     3.   Kolagen namijenjen prehrani ljudi mora udovoljavati uvjetima iz niže navedenih dijelova II. do X.
               II.   Objekti koji proizvode kolagen

               Kolagen namijenjen prehrani ljudi mora dolaziti iz objekata koji ispunjavaju uvjete navedene u odjeljku A. dijelu I.
               III.   Sirovine i objekti koji ih dobavljaju

                           1.

                           Za proizvodnju kolagena namijenjenog prehrani ljudi mogu se koristiti sljedeće sirovine:

                                       (a)

                                       koža preživača iz uzgoja;

                                       (b)

                                       koža, kosti i crijeva svinja;

                                       (c)

                                       koža i kosti peradi;

                                       (d)

                                       tetive;

                                       (e)

                                       koža divljači; i

                                       (f)

                                       koža i kosti ribe.

                           2.

                           Zabranjena je upotreba kože koja je bila podvrgnuta postupcima štavljenja.

                           3.

                           Sirovine moraju udovoljavati sljedećim zahtjevima:

                                       —

                                       za sirovine navedene u gornjem stavku 1. točkama (a) do (d) primjenjuju se zahtjevi navedeni u odjeljku A dijelu II. stavku 4.,

                                       —

                                       za sirovine navedene u gornjem stavku 1. točki (e) primjenjuju se zahtjevi navedeni u odjeljku A dijelu II. stavku 5.,

                                       —

                                       za sirovine navedene u gornjem stavku 1. točkama (a) do (e) primjenjuju se zahtjevi navedeni u odjeljku A dijelu II. stavku 6., osim što nikakva sirovina ne smije dolaziti iz pogona za odmašćivanje kostiju preživača, i

                                       —

                                       za sirovinu navedenu u gornjem stavku 1. točki (f) primjenjuju se zahtjevi navedeni u odjeljku A dijelu II. stavku 7.

                           4.

                           Sabirni centri i kožare koje dobavljaju sirovinu za proizvodnju kolagena namijenjenog prehrani ljudi moraju biti posebno odobreni za tu namjenu i registrirani od strane nadležnih tijela te moraju ispunjavati zahtjeve navedene u odjeljku A dijelu II. stavku 8.

                     IV.   Prijevoz i skladištenje sirovina

                           1.

                           Prijevoz i skladištenje sirovine namijenjene proizvodnji kolagena vrše se u skladu s odjeljkom A dijelom III.

                           2.

                           Tijekom prijevoza i pri isporuci u sabirnim centrima, kožarama i pogonima za proizvodnju kolagena, sirovine mora pratiti komercijalni dokument koji je u skladu s obrascem određenim u dijelu IX. ovog odjeljka.

                     V.   Proizvodnja kolagena

                           1.

                           Kolagen se mora proizvoditi postupkom koji jamči da se sirovina podvrgava obradi koja uključuje pranje, reguliranje pH upotrebom kiseline ili lužine, nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja, filtracija i ekstruzija; ili jednakovrijednim postupkom odobrenim od Komisije nakon savjetovanja s odgovarajućim znanstvenim odborom.

                           2.

                           Nakon što je bio podvrgnut postupku iz gornjeg stavka 1., kolagen se može podvrgnuti postupku sušenja.

                           3.

                           Kolagen koji nije namijenjen prehrani ljudi može se proizvoditi i skladištiti u istom objektu kao i kolagen koji je namijenjen prehrani ljudi, samo u slučaju ako se proizvodi i skladišti primjenom potpuno jednakih uvjeta navedenih u ovom odjeljku.

                           4.

                           Zabranjena je upotreba konzervansa koji nisu dopušteni u okviru zakonodavstva Zajednice.

                     VI.   Gotovi proizvodi

               Treba primjenjivati odgovarajuće mjere, uključujući testove, kako bi se osiguralo da svaka proizvedena serija kolagena zadovoljava mikrobiološke kriterije i kriterije u pogledu rezidua koji su navedeni u odjeljku A dijelu V., međutim, ne primjenjuju se nikakva ograničenja u vezi s vlagom i pepelom, kada je to potrebno za dobivanje željenih proizvoda, kao što su crijeva za kobasice na bazi kolagena.
               VII.   Pakiranje, skladištenje i prijevoz

                           1.

                           Kolagen koji je namijenjen prehrani ljudi mora se zamatati, pakirati, skladištiti i prevoziti u zadovoljavajućim higijenskim uvjetima te posebno ispunjavati uvjete navedene u odjeljku A dijelu VI. stavku 1.

                           2.

                           Omoti i pakiranja koja sadrže kolagen moraju imati identifikacijsku oznaku koja sadrži podatke navedene u odjeljku A dijelu VI. stavku 2. prvoj alineji, kao i tekst „Kolagen prikladan za prehranu ljudi”, te datum proizvodnje i broj serije.

                           3.

                           Tijekom prijevoza kolagen mora pratiti komercijalni dokument u skladu s odjeljkom A člankom 3. stavkom 9. točkom (a) Direktive 77/99/EEZ, na kojem se nalazi tekst „Kolagen prikladan za prehranu ljudi”, te datum proizvodnje i broj serije.

                     VIII.   Uvoz kolagena i sirovina namijenjenih proizvodnji kolagena za prehranu ljudi iz trećih zemalja

                           1.

                           Države članice odobravaju uvoz kolagena namijenjenog prehrani ljudi u Zajednicu, samo:

                                       (a)

                                       ako dolazi iz trećih zemalja navedenih u dijelu XIII. Priloga Odluci Komisije 94/278/EZ (1);

                                       (b)

                                       ako dolazi iz objekata koja ispunjavaju uvjete navedene u dijelu II. ovog odjeljka;

                                       (c)

                                       ako je proizveden od sirovine koja zadovoljava zahtjeve iz dijelova III. i IV. ovog odjeljka;

                                       (d)

                                       ako je proizveden u skladu s uvjetima navedenim u dijelu V. ovog odjeljka;

                                       (e)

                                       ako zadovoljava kriterije iz dijela VI. te uvjete zamatanja, pakiranja, skladištenja i prijevoza navedene u dijelu VII. stavku 1. ovog odjeljka;

                                       (f)

                                       ako se na omotima i paketima nalazi identifikacijska oznaka koja sadrži podatke navedene u odjeljku A dijelu VII. točki A šestoj alineji; i

                                       (g)

                                       ako je praćen zdravstvenim certifikatom koji je u skladu s obrascem određenim u dijelu X. točki (a) ovog odjeljka.

                           2.

                           Države članice odobravaju uvoz sirovine za proizvodnju kolagena namijenjenog prehrani ljudi iz dijela III. stavka 1. ovog odjeljka u Zajednicu samo ako:

                                       (a)

                                       dolazi iz trećih zemalja koje su navedene u Odluci Vijeća 79/542/EEZ (2) ili u Odluci Komisije 94/85/EZ (3) ili u Odluci 94/86/EZ (4) ili u Odluci Komisije 97/296/EZ (5), kako je primjereno; i

                                       (b)

                                       svaku pošiljku sirovine prati zdravstveni certifikat koji je u skladu s obrascem određenim u dijelu X. točki (b) ovog odjeljka.

                           3.

                           Zdravstveni certifikati iz stavka 1. točke (g) i stavka 2. točke (b) moraju se sastojati od jednog lista i moraju biti popunjeni na najmanje jednom službenom jeziku države članice kroz koju pošiljka prvi put ulazi u Zajednicu te na najmanje jednom službenom jeziku odredišne države članice.

                           4.

                           U skladu s postupkom iz članka 18., Komisija može priznati zdravstvene mjere koje primjenjuje treća zemlja pri proizvodnji kolagena namijenjenog prehrani ljudi ako one nude jamstva koja su jednakovrijedna onima za stavljanje kolagena na tržište u Zajednici, i ako dotična treća zemlja podastre objektivan dokaz o tome. Prizna li Komisija takvu jednakovrijednost, ona u skladu s istim postupkom donosi uvjete za uvoz kolagena za prehranu ljudi.

      (1)  SL L 120, 11.5.1994., str. 44.

      (2)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

      (3)  SL L 44, 17.2.1994., str. 31.

      (4)  SL L 44, 17.2.1994., str. 33.

      (5)  SL L 122, 14.5.1997., str. 21.


Odluka Komisije od 17/09/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7585 - NXP SEMICONDUCTORS / FREESCALE SEMICONDUCTOR) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 02/12/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7817 - OBI / BAUMAX STANDORT STEYR) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)


title: 2005/748/EZ: Odluka Komisije od 24. listopada 2005. o izmjeni Odluke 2002/300/EZ u pogledu područja koja su isključena iz popisa odobrenih zona s obzirom na Bonamia ostreae i/ili Marteilia refringens (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 4081)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 51

               HR

               Službeni list Europske unije

               66

         32005D0748

               L 280/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 24. listopada 2005.
   o izmjeni Odluke 2002/300/EZ u pogledu područja koja su isključena iz popisa odobrenih zona s obzirom na Bonamia ostreae i/ili Marteilia refringens

   (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 4081)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2005/748/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/67/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje stavljanje na tržište životinja akvakulture i njihovih proizvoda (1), a posebno njezin članak 5.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 2002/300/EZ od 18. travnja 2002. o utvrđivanju popisa odobrenih zona s obzirom na Bonamia ostreae i/ili Marteilia refringens
                   (2) utvrđuju se područja u Zajednici koja se smatraju slobodnima od bolesti mekušaca Bonamia ostreae i/ili Marteilia refringens.

               (2)

               Irska i Ujedinjena Kraljevina u lipnju 2005. pismom su obavijestile Komisiju da je Bonamia ostreae otkrivena u Lough Foyleu, vodama zajedničkog obalnog područja na granici između Irske i Sjeverne Irske. Stoga se to područje, koje se ranije smatralo slobodnim od Bonamia ostreae, više ne može smatrati takvim.

               (3)

               Irska je povrh toga podnijela zahtjev za izmjenu popisa zona u Irskoj odobrenih s obzirom na Bonamia ostreae u Odluci 2002/300/EZ kako bi se izradio točniji zemljopisni opis jednog od područja pogođenog tom bolešću. U skladu s tim, opis „Logmore, Belmullet” treba zamijeniti s „Loughmore, Blacksod Bay”.

               (4)

               Odluku 2002/300/EZ treba na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnoga odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2002/300/EZ zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2005.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 46, 19.2.1991., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.).

      (2)  SL L 103, 19.4.2002., str. 24. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/104/EZ (SL L 33, 5.2.2005., str. 71.).

      PRILOG

            „PRILOG

               ZONE ODOBRENE ZA JEDNU ILI VIŠE BOLESTI MEKUŠACA BONAMIA OSTREAE I MARTEILIA REFRINGENS

            1.A.   Zone u Irskoj odobrene s obzirom na B. ostreae

                        —

                        cijela obala Irske osim sljedećih sedam područja:

                                    —

                                    Cork Harbour

                                    —

                                    Galway Bay

                                    —

                                    Ballinakill Harbour

                                    —

                                    Clew Bay

                                    —

                                    Achill Sound

                                    —

                                    Loughmore, Blacksod Bay

                                    —

                                    Lough Foyle

                  1.B.   Zone u Irskoj odobrene s obzirom na M. refringens

                        —

                        cijela obala Irske

                  2.A.   Zone u Ujedinjenoj Kraljevini, na Kanalskim otocima i otoku Manu odobrene s obzirom na B. ostreae

                        —

                        cijela obala Velike Britanije osim sljedeća tri područja:

                                    —

                                    južna obala Cornwalla od Lizarda do Start Pointa

                                    —

                                    područje oko estuarija Solent od Portland Billa do Selsey Billa

                                    —

                                    područje duž obale u Essexu od Shoeburynessa do točke Landguard

                        —

                        cijela obala Sjeverne Irske osim sljedećeg područja:

                                    —

                                    Lough Foyle

                        —

                        cijela obala Guernseya i Herma

                        —

                        Zona Jerseyja: zona obuhvaća međuplimno i neposredno obalno područje između najvišeg prosječnog vodostaja na otoku Jerseyju i zamišljene linije povučene tri nautičke milje od prosječnog najnižeg vodostaja na otoku Jerseyju. Zona se nalazi u Normandijsko-Bretonskom zaljevu na južnoj strani Kanala.

                        —

                        cijela obala otoka Mana

                  2.B.   Zone u Ujedinjenoj Kraljevini, na Kanalskim otocima i otoku Manu odobrene s obzirom na M. refringens

                        —

                        cijela obala Velike Britanije

                        —

                        cijela obala Sjeverne Irske

                        —

                        cijela obala Guernseya i Herma

                        —

                        zona Jerseyja: zona obuhvaća plimno-osečno i neposredno obalno područje između najvišeg prosječnog vodostaja na otoku Jerseyju i zamišljene linije povučene tri nautičke milje od najnižeg prosječnog vodostaja na otoku Jerseyju. Zona se nalazi u Normandijsko-Bretonskom zaljevu na južnoj strani Kanala.

                        —

                        cijela obala otoka Mana

                  3.   Zone u Danskoj odobrene s obzirom na B. ostreae i M. refringens

                        —

                        Limfjorden od Thyborøna na zapadu do Halsa na istoku.”


title: 2004/512/EZ: Odluka Vijeća od 8. lipnja 2004. o uspostavi viznog informacijskog sustava (VIS)

text:
               19/Sv. 16

               HR

               Službeni list Europske unije

               73

         32004D0512

               L 213/5

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 8. lipnja 2004.
   o uspostavi viznog informacijskog sustava (VIS)
   (2004/512/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 66.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Europsko vijeće je na sastanku u Sevilji 21. i 22. lipnja 2002. kao glavni prioritet razmatralo uspostavu zajedničkog identifikacijskog sustava za vizne podatke i zatražilo njegovo uvođenje, što je prije moguće, u svjetlu studije izvodljivosti i na temelju smjernica koje je Vijeće usvojilo 13. lipnja 2002.

               (2)

               Vijeće je 5. i 6. lipnja 2003. pozdravilo studiju izvodljivosti koju je predstavila Komisija u svibnju 2003., potvrdilo ciljeve VIS-a postavljene u smjernicama i pozvalo Komisiju da nastavi sa pripremnim radnjama za razvoj VIS-a u suradnji s državama članicama na temelju centraliziranog ustroja, uzimajući u obzir opciju tehničke platforme koja bi bila zajednička sa Schengenskim informacijskim sustavom druge generacije (SIS II).

               (3)

               Europsko vijeće je na sastanku u Solunu 19. i 20. lipnja 2003. procijenilo da je, slijedom studije izvodljivosti, potrebno što je prije moguće odrediti usmjerenja u pogledu planiranja razvoja VIS-a i odgovarajuću pravnu osnovu koja će omogućiti njegovu uspostavu te angažiranje potrebnih financijskih sredstava.

               (4)

               Ova Odluka predstavlja pravnu osnovu koja je potrebna da se omogući uključivanje potrebnih odobrenih sredstava za razvoj VIS-a u opći proračun Europske unije i izvršenje tog dijela proračuna, uključujući pripremne mjere potrebne za naknadno uključivanje biometrijskih obilježja u skladu sa zaključcima Vijeća od 19. veljače 2004.

               (5)

               Mjere potrebne za provedbu ove Odluke trebalo bi usvojiti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (1). Odbor koji pomaže Komisiji trebao bi se sastati, prema potrebi, u dvije odvojene formacije ovisno o dnevnom redu.

               (6)

               S obzirom na to da cilj ove Oduke, to jest razvoj zajedničkog VIS-a, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega i učinaka djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za postizanje tog cilja.

               (7)

               Ova Odluka poštuje temeljna prava i pridržava se načela koja su posebno priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.

               (8)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te je stoga ona ne obvezuje niti podliježe njezinoj primjeni. S obzirom na to da ova Odluka predstavlja daljnji razvoj schengenske pravne stečevine prema odredbama glave IV dijela trećeg Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Danska, u skladu s članku 5. navedenog protokola, odlučuje unutar roka od šest mjeseci nakon što Vijeće donese ovu Odluku o tome hoće li ovu Odluku prenijeti u svoje nacionalno pravo.

               (9)

               Što se tiče Islanda i Norveške, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (2) koji pripada području iz članka 1. točke B. Odluke Vijeća 1999/437/EZ (3) o određenim aranžmanima za primjenu navedenog Sporazuma.

               (10)

               Potrebno je donijeti aranžman kojim se predstavnicima Islanda i Norveške omogućuje pridruživanje radu odbora koji pomažu Komisiji u izvršavanju njezinih provedbenih ovlasti. Takav je aranžman predviđen u razmjeni pisama između Zajednice i Islanda i Norveške (4) koja je priložena gore navedenom Sporazumu.

               (11)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (5); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u njezinom donošenju te je ona ne obvezuje niti podliježe njezinoj primjeni.

               (12)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (6); Irska stoga ne sudjeluje u njezinom donošenju te je ona ne obvezuje niti podliježe njezinoj primjeni,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Uspostavlja se sustav razmjene viznih podataka između država članica, dalje u tekstu „vizni informacijski sustav” (VIS), koji omogućuje ovlaštenim nacionalnim tijelima da pristupe i ažuriraju vizne podatke i da imaju uvid u takve podatke elektronskim putem.
   2.   Vizni informacijski sustav temelji se na centraliziranom ustroju i sastoji se od središnjeg informacijskog sustava, dalje u tekstu „središnji vizni informacijski sustav” (CS-VIS), sučelja u svakoj državi članici, dalje u tekstu „nacionalno sučelje” (NI-VIS), koje osigurava vezu s mjerodavnim središnjim nacionalnim tijelom odnosne države članice te komunikacijske infrastrukture između središnjeg viznog informacijskog sustava i nacionalnih sučelja.
   Članak 2.
   1.   Središnji vizni informacijski sustav, nacionalno sučelje u svakoj državi članici i komunikacijsku infrastrukturu između središnjeg viznog informacijskog sustava i nacionalnih sučelja razvija Komisija.
   2.   Nacionalnu infrastrukturu prilagođavaju i/ili razvijaju države članice.
   Članak 3.
   Mjere potrebne za razvoj središnjeg viznog informacijskog sustava, nacionalnog sučelja u svakoj državi članici i komunikacijske infrastrukture između središnjeg viznog informacijskog sustava i nacionalnih sučelja donose se u skladu s postupkom iz članka 5. stavka 2. kada se odnose na pitanja različita od onih navedenih u članku 4.
   Članak 4.
   Mjere potrebne za razvoj središnjeg viznog informacijskog sustava, nacionalnog sučelja u svakoj državi članici i komunikacijske infrastrukture između središnjeg viznog informacijskog sustava i nacionalnih sučelja donose se u skladu s postupkom iz članka 5. stavka 3. kada se odnose na sljedeća pitanja:

               (a)

               osmišljavanje fizičkog ustrojstva sustava uključujući njegovu komunikacijsku mrežu;

               (b)

               tehnička obilježja koja imaju utjecaja na zaštitu osobnih podataka;

               (c)

               tehnička obilježja koja imaju ozbiljne financijske posljedice na proračune država članica ili koja imaju ozbiljne tehničke posljedice na nacionalne sustave država članica;

               (d)

               razvoj sigurnosnih zahtjeva, uključujući biometrijske aspekte.

         Članak 5.
   1.   Komisiji pomaže odbor osnovan člankom 5. stavkom. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2424/2001 od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (7).
   2.   Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuju se članci 4. i 7. Odluke 1999/468/EZ.
   Rok predviđen u članku 4. stavku 3. Odluke 1999/468/EZ utvrđuje se na dva mjeseca.
   3.   Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke 1999/468/EZ.
   Rok predviđen u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ utvrđuje se na dva mjeseca.
   4.   Odbor donosi svoj Poslovnik.
   Članak 6.
   Komisija podnosi godišnje izvješće o napretku Europskom parlamentu i Vijeću u vezi s razvojem središnjeg viznog informacijskog sustava, nacionalnog sučelja u svakoj državi članici i komunikacijske infrastrukture između središnjeg viznog informacijskog sustava i nacionalnih sučelja; prvo se izvješće podnosi do kraja godine nakon potpisivanja ugovora za razvoj VIS-a.
   Članak 7.
   Ova se Odluka primjenjuje od dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 8.
   Ova je Odluka upućena državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.

      Sastavljeno u Luxembourgu 8. lipnja 2004.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. McDOWELL

      (1)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

      (2)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

      (3)  SL L 176, 10.7.1999., str. 31.

      (4)  SL L 176, 10.7.1999., str. 53.

      (5)  SL L 131, 1.6.2000., str. 43.

      (6)  SL L 64, 7.3.2002., str. 20.

      (7)  SL L 328, 13.12.2001., str. 4.


title: 96/580/EZ: Odluka Komisije od 24. lipnja 1996. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s pregradnim zidovima  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 057

               HR

               Službeni list Europske unije

               85

         31996D0580

               L 254/56

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               24.06.1996.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 24. lipnja 1996.
   o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s pregradnim zidovima
   (Tekst značajan za EGP)
   (96/580/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
   budući da je od Komisije zatraženo da između dva postupka na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda odabere „najmanje moguće težak postupak u skladu sa sigurnošću”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li, za dani proizvod ili obitelj proizvoda, postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje pod odgovornošću proizvođača potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti, ili se, zbog povezanosti s pridržavanjem kriterija navedenim u članku 13. stavku 4., zahtijeva intervencija ovlaštenog tijela za izdavanje potvrda;
   budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da time utvrđeni postupak mora biti naznačen u nalozima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno definirati pojam proizvoda ili obitelji proizvoda tako kako se koristi u nalozima i tehničkim specifikacijama;
   budući da su dva postupka u članku 13. stavku 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je potrebno jasno odrediti metode uz pomoć kojih bi se ta dva postupka morala provesti, pozivanjem na Prilog III., za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, jer Prilog III. daje prednost određenim sustavima;
   budući da postupak naveden u točki (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez neprekidnog nadzora, druga i treća mogućnost točke ii. odjeljka 2. Priloga III. i postupak naveden u točki (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III., te u prvoj mogućnosti s neprekidnim nadzorom, točke ii. odjeljka 2. Priloga III.;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Proizvodi i obitelji proizvoda utvrđeni u Prilogu I. dobit će potvrdu o sukladnosti postupkom pomoću kojeg proizvođač ima isključivo pod svojom odgovornošću nadzorni sustav tvorničke proizvodnje uz jamstvo da je proizvod u skladu s relevantnim tehničkim specifikacijama.
   Članak 2.
   Proizvodi utvrđeni u Prilogu II. dobit će potvrdu o sukladnosti postupkom pomoću kojeg je ovlašteno tijelo za izdavanje potvrda uključeno u ocjenjivanje i nadzor procesa proizvodnje ili samog proizvoda, povrh nadzornog sustava tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač.
   Članak 3.
   Postupak za potvrđivanje sukladnosti kako je utvrđeno u Prilogu III. bit će dan u nalozima za harmonizirane standarde.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 1996.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

      (2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

   PRILOG I.
   PREGRADNI ZIDOVI
   Oprema za pregradne zidove koji se koriste kao vanjski zidovi za koje ne vrijede zahtjevi u vezi s reakcijom kod požara ili kao vanjski zidovi za koje vrijede zahtjevi u vezi s reakcijom kod požara, ali izvan bilo koje okolnosti navedenih za ove proizvode u Prilogu II.
   PRILOG I.
   PREGRADNI ZIDOVI
   Oprema za pregradne zidove koji se koriste kao vanjski zidovi za koje ne vrijede zahtjevi u vezi s reakcijom kod požara ili kao vanjski zidovi za koje vrijede zahtjevi u vezi s reakcijom kod požara, ali izvan bilo koje okolnosti navedenih za ove proizvode u Prilogu II.
   PRILOG III.
   OBITELJ PROIZVODA:
   PREGRADNI ZIDOVI (1/1)

      Sustavi potvrđivanja usklađenosti

   Za proizvod(e) i određenu upotrebu(-e) navedenu dolje, od Europskog odbora za standardizaciju/Europskog odbora za elektrotehničku standardizaciju (CEN/Cenelec) zatraženo je da odrede sljedeći sustav(e) potvrđivanja usklađenosti u relevantnom(-im) harmoniziranom(-im) standardu(-ima):

               Proizvod(i)

               Određena(-e) upotreba(-e)

               Razina(-e) ili klasa(-e) (Reakcija na vatru) (1)

               Sustavi potvrđivanja usklađenosti

               Oprema za pregradne zidove

               Kao vanjski zidovi za koje vrijede zahtjevi u vezi s reakcijom kod požara

               A, B, C (2)

               1 (4)

               A, B ili C (3)

               D, E ili F

               3 (5)

               Kao vanjski zidovi za koje ne vrijede zahtjevi u vezi s reakcijom kod požara

               —

               3 (5)

         Specifikacija za sustav treba biti takva da može biti provedena čak i tamo gdje izvedba ne treba biti utvrđena za određeno svojstvo zato što najmanje jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. u Interpretativnim dokumentima). U tim slučajevima provjera takvog svojstva ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.

      (1)  Za reakciju kod požara, vidjeti Odluku Komisije 94/611/EZ (SL L 241, 16.9.1994., str. 25.).

      (2)  Materijali kod kojih se reakcija kod požara lako mijenja za vrijeme procesa proizvodnje (u načelu oni materijali napravljeni od zapaljivih sirovina) ili je izmijenjena pomoću uključivanja određenih agensa koji usporavaju gorenje.

      (3)  Materijali kod kojih se reakcija kod požara ne mijenja lako za vrijeme procesa proizvodnje (u načelu oni materijali napravljeni od nezapaljivih sirovina).

      (4)  Sustav 1.: vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizije i testiranja uzoraka.

      (5)  Sustav 3.: vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, druga mogućnost.


title: 2001/292/EZ: Odluka Komisije od 29. ožujka 2001. o izmjeni Odluke 93/52/EEZ o utvrđivanju sukladnosti određenih država članica ili regija zahtjevima u pogledu bruceloze ( Brucella melitensis ) i o statusu države članice ili regije službeno slobodne od te bolesti (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 952)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 42

               HR

               Službeni list Europske unije

               75

         32001D0292

               L 100/28

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 29. ožujka 2001.
   o izmjeni Odluke 93/52/EEZ o utvrđivanju sukladnosti određenih država članica ili regija zahtjevima u pogledu bruceloze (Brucella melitensis) i o statusu države članice ili regije službeno slobodne od te bolesti
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 952)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2001/292/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina ovcama i kozama unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 94/953/EZ (2), a posebno njezin Prilog A, poglavlje 1. dio II.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom 93/52/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 97/315/EZ (4), Komisija je ustanovila da neke države članice pristaju na zahtjeve koji se odnose na brucelozu (Brucella melitensis) i dodijelila im status države članice ili regije u kojima službeno nema te bolesti.

               (2)

               U Austriji i francuskim regijama Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme i Vosges bruceloza se obvezno prijavljuje najmanje pet godina. Tamo već pet godina nije službeno potvrđen nijedan slučaj bolesti i cijepljenje je zabranjeno već najmanje tri godine. Stoga se treba utvrditi da te regije ispunjavaju zahtjeve koje propisuje Prilog A, poglavlje 1. dio II. stavak 1. točka (b) Direktive 91/68/EEZ.

               (3)

               Austrija i regije Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme i Vosges u Francuskoj ispunjavaju uvjete da im se prizna status država članica i regija u kojima službeno nema bruceloze.

               (4)

               Austrija i Francuska se nadalje obvezuju poštovati uvjete iz Priloga A, poglavlja 1. dijela II. točke 2. Direktive 91/68/EEZ. Stoga se Austriji i francuskim regijama Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme i Vosges treba priznati da su službeno bez bruceloze (Brucella melitensis) te se u skladu s time treba izmijeniti Odluka 93/52/EEZ.

               (5)

               Ovce i koze uvedene na gospodarstva u Austriji i francuskim regijama Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme i Vosges moraju stoga ispunjavati uvjete koje predviđa Prilog A, poglavlje 1. dio I. točka D Direktive 91/68/EEZ.

               (6)

               Mjere koje predviđa ova Odluka u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog I. („Države članice”) Odluci 93/52/EEZ zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Prilog II. („Regije”) Odluci 93/52/EEZ zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ova je Odluka namijenjena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. ožujka 2001.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 46, 19.2.1991., str. 19.

      (2)  SL L 371, 31.12.1994., str. 14.

      (3)  SL L 13, 21.1.1993., str. 14.

      (4)  SL L 137, 28.5.1997., str. 20.

      PRILOG I.

            „PRILOG I.

                        —

                        Austrija

                        —

                        Belgija

                        —

                        Danska

                        —

                        Njemačka

                        —

                        Finska

                        —

                        Irska

                        —

                        Luksemburg

                        —

                        Nizozemska

                        —

                        Švedska

                        —

                        Ujedinjena Kraljevina.”

      PRILOG II.

            „PRILOG II.
            U Francuskoj:

                        Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or,Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise,Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis,Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Pariz, Vosges.

                  U Španjolskoj:

                        Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.”


title: 2005/271/EZ: Odluka Komisije od 30. ožujka 2005. o izmjeni Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. godine u vezi s određenih objekata u sektorima ribe, mesa i mlijeka u Poljskoj (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 967)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 53

               HR

               Službeni list Europske unije

               50

         32005D0271

               L 086/13

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 30. ožujka 2005.
   o izmjeni Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. godine u vezi s određenih objekata u sektorima ribe, mesa i mlijeka u Poljskoj
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 967)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2005/271/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke (1), a posebno njegov Prilog XII. poglavlje 6. odjeljak B pododjeljak I. točku (1.) stavak (e),
   budući da:

               (1)

               Poljskoj su odobrena prijelazna razdoblja za određene objekte navedene u Dodatku B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. godine.

               (2)

               Dodatak B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. godine izmijenjen je odlukama Komisije 2004/458/EZ (2), 2004/471/EZ (3) i 2004/474/EZ (4).

               (3)

               Prema službenoj izjavi nadležnog tijela Poljske, određeni objekti iz sektora ribe, mesa i mlijeka završili su svoj postupak unapređenja, i sada su u potpunosti u skladu sa zakonodavstvom Zajednice. Osim toga, neki objekti u sektoru mlijeka kojima je bila dopuštena prerada mlijeka koje ispunjava zahtjeve EU-a i prerada mlijeka koje ne ispunjava zahtjeve EU, prerađivat će samo mlijeko koje ispunjava zahtjeve EU-a. Stoga bi te objekte trebalo izbrisati iz popisa objekata koja su u prijelaznom razdoblju.

               (4)

               U sektorima ribe, mesa i mlijeka neki su objekti prestali obavljati svoju djelatnost. Te bi objekte također trebalo izbrisati iz popisa objekata koji su u prijelaznom razdoblju.

               (5)

               Dodatak B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. bi stoga trebalo izmijeniti na odgovarajući način.

               (6)

               Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja obaviješten je o mjerama predviđenim ovom Odlukom,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Objekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci brišu se iz Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. godine.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. ožujka 2005.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 236, 23.9.2003., str. 33.

      (2)  SL L 156, 30.4.2004., str. 53.; Ispravak: SL L 202, 7.6.2004., str. 39.

      (3)  SL L 160, 30.4.2004., str. 56.; Ispravak: SL L 212, 12.6.2004., str. 31.

      (4)  SL L 160, 30.4.2004., str. 73.; Ispravak: SL L 212, 12.6.2004., str. 44.

      PRILOG
      Popis objekata koji se brišu iz Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. godine
      OBJEKTI U SEKTORU MESA

         Početni popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  3

                  02190319

                  PEKPOL – Wytwórnia Wędlin i Konserw Sp. z o.o

                  36

                  08040306

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Sława” Sp. z o.o

                  46

                  10060105

                  ZPM „GROT” Ubojnia Trzody

                  47

                  10060315

                  ZPM „GROT” S.J.

                  73

                  12180303

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego J. Wolas, M. Kastelik, Sp. z o.o.

                  79

                  12190202

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego w Wieliczce Sp. z o.o.

                  110

                  16010201

                  „Wojbórz” Sp. z o.o.

                  118

                  18030301

                  Wytwórnia Salami IGLOOMEAT – Sokołów Sp. z o.o.

                  119

                  18030309

                  Przetwórnia Mięsa PPM „Taurus”

                  120

                  18050304

                  Zakład Masarski „Trio” Spółka jawna

                  125

                  18110307

                  Zakład Mięsny Dobrowolscy Sp. z o.o.

                  128

                  18630307

                  Zakład Produkcji Masarskiej „Społem” PSS

                  130

                  20040201

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Zagłoba” Sp. J.

                  132

                  20080101

                  Rzeźnia Braci Szypcio Sp. Jawna

                  136

                  20140204

                  Zakłady Mięsne „NETTER”

                  137

                  20610202

                  Zakład Mięsny „LUX” SC JTR. Kazimierowicz

                  152

                  24020320

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego Spółka Jawna F. Czernin, U. Skrokol

                  177

                  24160301

                  Zakład „JAF” II Z.P. Mięsnego Sp. J.

                  180

                  24170202

                  Zakład Rzeźniczo-Przetwórczy Jerzy Wolas

                  198

                  30030102

                  PPHU „Jaślikowscy” SC

                  199

                  30030106

                  „JUTAR” SC, Łagiewniki Kościelne 3

                  207

                  30080213

                  Zakłady Mięsne w Kępnie S.A.

                  229

                  30220302

                  „Matro” Masarnia T.R.M.A. Pietruszka Sp. j.

                  237

                  30270307

                  Zakład Mięsny „SMOLIŃSKI” Zbigniew Smoliński

                  250

                  32050302

                  ZPM „Elda” SC Dankiewicz & Dankiewicz

                  255

                  32110301

                  „Byk” spółka jawna Jacek Malinowski & Dariusz Osiniak

                  257

                  32150101

                  Przedsiębiorstwo Produkcji Zwierzęcej „Przybkowo” Sp. z o.o.

                  259

                  32180302

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego Dodatków Masarskich SC B. Niedźwiedzki, H. Niedźwiedzka

                  260

                  32630301

                  Masarnia „Społem” PSS Sp. z o.o.

         Dopunski popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  1

                  02010202

                  Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe AD. POL, Sp. j.

                  4

                  04140307

                  Przedsiębiorstwo Rolno-Drobiarskie „Sawdrob” w Gródku Z. P. M. Ubojnia Drobiu w Osiu

                  5

                  04090203

                  Przedsiębiorstwo Rolno-Przemysłowe, Spółka z o.o. w Rzadkwinie

                  7

                  04090105

                  P.P.M. Marwoj, Sp. j., Mielcarek Przybylski

                  8

                  04040202

                  Zakład Mięsny Ritter, Kazimierz Ritter

                  18

                  10030205

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego KAWIKS Sp. j. Karol Chachulski, Wincenty Chachulski

                  22

                  10120213

                  Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe Bak. Pol Jan Bakalarz

                  23

                  10120215

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Gaik” – Andrzej Gaik

                  24

                  10140204

                  Janina Stanisław Zalewscy P.P.H.U. Zakład Mięsny Borowina

                  29

                  10190205

                  Zakład Mięsno-Wędliniarski POL.MAT, Sp. z o.o.

                  33

                  12070316

                  Zakład Produkcji Mięsno-Wędliniarskiej, Marek Florczak

                  34

                  12100101

                  Ubojnia Zwierząt Rzeźnych Józef Chochorowski

                  39

                  12100108

                  Zakład Uboju Zwierząt Rzeźnych Jan Kołbon

                  41

                  12110111

                  FIRMA KOJS, Mirosław Kojs

                  42

                  12110201

                  „BIELA” Skup Ubój Zwierząt, Sprzedaż Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięsnymi, Transport Ciężarowy, Stanisław Biela

                  54

                  14310352

                  Centrum Mięsne Eurosmak Sp. z o.o.

                  55

                  14340314

                  SOBSMAK Sp. z o.o.

                  57

                  16610101

                  „Ubojnia” A.J.K. Matejka Sp. j.

                  61

                  18040205

                  Masarnia Radymno, ul. Szopena 5, 37-550 Radymno FPH Sp. j.

                  64

                  18150201

                  ZPM H.A. Paśko Sp. j.

                  68

                  20110104

                  Rolsad Sp. z o.o.

                  78

                  24700302

                  Rzeźnictwo. Wędliniarstwo C. P. Poliwczak Zakład Pracy Chronionej

                  83

                  26040202

                  Zakład Rolny i Przetwórstwa Mięsnego „JANPOL” Jan i Grażyna Słomka, Sp. j.

                  85

                  26043804

                  Handel Mięsem – Ubój i Rozbiór Mięsa, H. Brela

                  89

                  28030204

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego Józef Malinowski

                  96

                  30090302

                  Wyrób Wędlin i Wyrobów Wędliniarskich, Kazimierz Kołodziejczak

                  109

                  24050302

                  Zakład Masarski H. Suchanek 44-120 Pyskowice, ul. Zaolszany 38 a

                  110

                  24704201

                  Firma Mięsno-Wędliniarska „AJPI”, Filia nr 1, 2, 3, 41-400 Mysłowice, ul. Oświęcimska 54

                  111

                  24163801

                  Ubojnia Zwierząt Rzeźnych G. Pałucha, M. Skipirzepa 42-480 Poręba, ul. Armii Krajowej 6

                  112

                  24170308

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego Marek Łoboda, 34-322 Gilowice 1040

                  120

                  04143806

                  Zakład Masarski Marek Rokita ul. Wyzwolenia 6, 86-181 Serock

                  121

                  04140305

                  CHMARZYŃSKI – Przemysł Mięsny i Handel Sp. z o.o. ul. Rynek 14, 86-150 Osie

                  122

                  04140207

                  Rzeźnictwo-Wędliniarstwo BKB Sp. z o.o., Cieleszyn, 86-120 Pruszcz

                  123

                  10010202

                  Rzeźnictwo-Wędliniarstwo Dominik Marczak, 97-400 Bełchatów, Dobrzelów 4

                  125

                  12160207

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego „ROL-PEK” Leszek Roleski ul. Słoneczna 22, Zblitowska Góra, 33-113 Zgłobice

                  127

                  14110203

                  Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Getmor” Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-225 Rzewnie

                  129

                  14240101

                  Ubój Trzody Chlewnej i Bydła Zbigniew Zaręba, Skórznice 32, 06-120 Winnica

                  130

                  18170201

                  ZM „Beef-San” SA w Sanoku 38-500 Sanok, ul. Orzeszkowej

                  146

                  24690306

                  P.P.H. „ROJBER”, Tomasz Rojek Sp. J., 40-479 Katowice, ul. Pszczyńska 10

                  150

                  24080201

                  RSP „PRZEŁOM” – Masarnia 43-196 Mikołów – Bujaków, ul. Ks. Górka 144

                  155

                  24080307

                  Z.P.M. „KODRIN” Henryk Serafin, 43-176 Gostyń, ul. Tyska 56 a

                  162

                  30050212

                  Waldi ZPM Sp. j. Rzeźnia Ptaszkowo, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, Ptaszkowo 1A

                  163

                  30050304

                  ZPM Szajek, 62-066 Garnowo, ul. Poznańska 50b

                  164

                  30260103

                  Przedsiębiorstwo Prywatne WOJ.-MAR Rzeźnia w Manieczkach, 63-112 Brodnica, Manieczki, ul. Borecka 5

                  166

                  30020207

                  Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski 64-980 Trzcianka, Osiedle Domańskiego 39

                  177

                  24063903

                  „Matyja” Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór

                  189

                  24010401

                  Ubojnia Drobiu Kazimierz Daniliszyn, 42-580 Wojkowice ul. Gierymskiego 2

                  194

                  30290401

                  PPHU Indrol Sp. j. Rostarzewo, Wolsztyńska 68

            BIJELO MESO

         Početni popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  1

                  02090601

                  Animex Południe w Dębicy, Oddział w Prochowicach

                  2

                  02190518

                  Rolpek-2 Sp. z o.o. Zakład Produkcji Chronionej

                  9

                  10060502

                  Ubojnia Drobiu Jerzy Piórkowski

                  10

                  10160501

                  TZD „Roldrob” S.A. 97-200 Tomaszów Maz.

                  12

                  10010401

                  Przedsiębiorstwo Drobiarskie M & R Sp. J.

                  21

                  14620501

                  Płockie Zakłady Drobiarskie „SADROB” S.A.

                  26

                  14250605

                  „ALBO” Sp. z o.o.

                  37

                  24640402

                  Skup i Ubój Drobiu Adam Korbela

                  43

                  30050502

                  Ubojnia Drobiu – Leszek i Jerzy Smolarek

         Dopunski popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  180

                  30180601

                  Drop S.A. w Ostrowiu Wlkp.

                  192

                  30293903

                  Ubojnia Drobiu Florian Merda

            CRVENO MESO, MALI KAPACITET

         Početni popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  6

                  Zakład Piekarniczo-Cukierniczo-Garmażeryjny „Dul” Sp. z o.o., Rzędzianowice 92, 39-300 Mielec

            MIJEŠANO MESO, MALI KAPACITET

         Početni popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  1

                  Z.P.G. Zakład Przetwórstwa Garmażeryjnego „Bono”; ul. Beskidzka 22, 30-622 Kraków

            HLADNJAČE

         Početni popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  1

                  02641101

                  NORDIS Chłodnie Polskie Sp. z o.o

                  3

                  06631102

                  „AGRAM” Chłodnia S.A.

            RIBA

         Početni popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  10

                  18041801

                  „Rekin” Sp. z o.o.

                  19

                  24021801

                  PHP „Krybekx”

                  37

                  32081821

                  ZPR „Baltic-Fish”

                  38

                  32081822

                  PAS „Alta”

                  40

                  32091804

                  Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe POLRYB w Maszkowie

         Dopunski popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  1

                  02251801

                  Firma Produkcyjno-Handlowa „HELENA”

                  2

                  06621801

                  P.P.H. „AMIKA” Zakład Przetwórstwa Rybnego

                  6

                  26611801

                  PPH „HORN”, Sp. z o.o.

                  8

                  32161803

                  Zakład Przetwórstwa Spożywczego „SOLAR” Sp. Jawna, E. i M. Dziobak

                  9

                  32161807

                  Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „HEST”

            MLIJEKO

         Početni popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  7

                  02221601

                  OSM Wołów

                  49

                  16041602

                  „Kaniak” Sp. z o.o.

                  70

                  24101601

                  OSM Pszczyna

                  73

                  24161601

                  OSM w Pilicy

            ODLUKA

         Dopunski popis

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  2

                  06071601

                  Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska; 23-200 Kraśnik

                  4

                  06081602

                  Spółdzielnia Mleczarska „Michowianka”; Michów

                  7

                  12051604

                  Spółdzielnia Mleczarska w Łużnej

                  9

                  12631604

                  „MLEKTAR” S.A.

                  13

                  14151602

                  OSM Ostrołęka

                  14

                  16091601

                  „JAL” Zakład Produkcyjno-Usługowy Sp. j.

                  15

                  24091601

                  Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Myszkowie

                  30

                  30631601

                  OSM Rawicz Zakład Produkcyjno-Handlowy w Lesznie

                  32

                  32151603

                  Mleczarnia, Irena Kostyła 78-445 Łubowo, ul. Strzelecka 5

            MLIJEKO KOJE ISPUNJAVA ZAHTJEVE EU-a I MLIJEKO KOJE NE ISPUNJAVA ZAHTJEVE EU-a

                  Br.

                  Veterinarski broj

                  Naziv poduzeća

                  5

                  A04121601

                  SM „ROTR”

                  6

                  B104021603

                  „AGROCOMEX” Sp. z o.o.

                  13

                  A30091601

                  OSM Koło

                  24

                  B120111602

                  SM „SOMLEK”

                  32

                  A20631602

                  PPHU „Lactopol” Sp. z o.o. w Suwałkach

                  35

                  B114161601

                  Mazowiecka SM „OSTROWIA”

                  42

                  B114101601

                  ZM „Laktopol” A

                  45

                  B110631602

                  OSM Skierniewice

                  55

                  B112621601

                  OSM Nowy Sącz

                  56

                  A06181602

                  ZM Łaszczów


title: 2007/25/EZ: Odluka Komisije od 22. prosinca 2006. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanju ptica kućnih ljubimaca u pratnji vlasnika u Zajednicu (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 6958)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 033

               HR

               Službeni list Europske unije

               230

         32007D0025

               L 008/29

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.12.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 22. prosinca 2006.
   o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visokopatogenom influencom ptica i premještanju ptica kućnih ljubimaca u pratnji vlasnika u Zajednicu
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 6958)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/25/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 998/2003 od 26. svibnja 2003. Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima zdravlja životinja primjenljivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ (1), a posebno njezin članak 18.,
   budući da:

               (1)

               Nakon izbijanja influence ptica 2004. godine u jugoistočnoj Aziji uzrokovane visoko patogenim sojem virusa, Komisija je usvojila nekoliko zaštitnih mjera vezanih uz tu bolest. Te mjere posebno uključuju Odluku Komisije 2005/759/EZ od 27. listopada 2005. o određenim zaštitnim mjerama koje se odnose na visoko patogenu influencu ptica u određenim trećim zemljama i premještanju ptica u pratnji njihovih vlasnika (2) iz trećih zemalja. Odluka 2005/759/EZ trenutačno se primjenjuje do 31. prosinca 2006.

               (2)

               Izbijanje influence ptica uzrokovane visoko patogenim sojem influence ptica H5N1 još se uvijek redovito otkriva u nekim državama članicama Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), uključujući i zemlje u kojima prije nije bilo te bolesti. Prema tome, širenje bolesti još uvijek nije zaustavljeno. Osim toga, u zemljama diljem svijeta pojavljuju se slučajevi bolesti kod ljudi, čak i smrtni slučajevi, kao rezultat bliskog kontakta sa zaraženim pticama.

               (3)

               Na zahtjev Komisije, Vijeće za zdravlje i dobrobit životinja (AHAW) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) na sastanku održanom 26. i 27. listopada 2006. usvojilo je Znanstveno mišljenje o rizicima za zdravlje i dobrobit životinja povezanima s uvozom divljih ptica, osim peradi, u Zajednicu. U tom se mišljenju ukazuje na rizike od širenja virusnih bolesti kao što su influenca ptica i Newcastleska bolest putem uvoza ptica, osim peradi, i navode moguća sredstva i načini za smanjivanje svih utvrđenih rizika za zdravlje životinja koji su povezani s uvozom tih ptica. Osim toga, u tom je mišljenju istaknuto da je rijetko kada moguće sa sigurnošću razlikovati ptice „ulovljene u divljini” i ptice „uzgojene u zatočeništvu” jer se metode označavanja mogu primjenjivati na obje vrste ptica bez mogućnosti njihovoga razlikovanja.

               (4)

               Ti se zaključci mogu primijeniti i na premještanje ptica kućnih ljubimaca iz trećih zemalja. Da bi se jamčilo jasno razlikovanje između ptica držanih u zatočeništvu koje su ulovljene u divljini u svrhu komercijalnog uvoza i ptica kućnih ljubimaca, premještanje živih ptica kućnih ljubimaca treba i dalje podlijegati strogim uvjetima, bez obzira na zemlju podrijetla, kako bi se osigurao status ptica kućnih ljubimaca i spriječilo širenje tih virusnih bolesti. Zato je primjereno produžiti primjenu mjere utvrđene Odlukom 2005/759/EZ do 31. prosinca 2007.

               (5)

               Odluka 2005/759/EZ je po stupanju na snagu bila više puta izmijenjena. Radi jasnoće zakonodavstva Zajednice, Odluku 2005/759/EZ treba staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Premještanje iz trećih zemalja
   1.   Države članice odobravaju premještanje živih ptica kućnih ljubimaca iz trećih zemalja samo ako se pošiljka sastoji od najviše pet ptica i:

               (a)

               ako ptice dolaze iz zemlje članice OIE-a navedene u dijelu A Priloga I., koja je u nadležnosti Regionalne komisije; ili

               (b)

               ako ptice dolaze iz zemlje članice OIE-a navedene u dijelu B Priloga I., koja je u nadležnosti Regionalne komisije, pod uvjetom da su ptice:

                           i.

                           prije izvoza bile 30 dana u izolaciji u mjestu otpreme u trećoj zemlji navedenoj u Odluci Vijeća 79/542/EEZ (3); ili

                           ii.

                           nakon uvoza u odredišnu državu članicu bile 30 dana u karanteni u prostoru odobrenom u skladu s člankom 3. stavkom 4. Odluke Komisije 2000/666/EZ (4); ili

                           iii.

                           u zadnjih šest mjeseci, a najkasnije 60 dana prije otpreme iz treće zemlje, bile cijepljene i najmanje jednom ponovo cijepljene protiv influence ptica cjepivom H5 odobrenim za predmetnu vrstu u skladu s uputama proizvođača; ili

                           iv.

                           prije izvoza najmanje 10 dana bile u izolaciji i da su bile podvrgnute testu za otkrivanje H5N1 antigena ili genoma, kako je predviđeno u poglavlju 2.1.14. Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje, na uzorku uzetom najranije trećeg dana izolacije.

         2.   Sukladnost s uvjetima iz stavka 1., kad su u pitanju uvjeti iz stavka 1. točke (b) podtočke ii., potvrđuje službeni veterinar u trećoj zemlji iz koje se životinja otprema, na temelju izjave vlasnika u skladu s obrascem certifikata iz Priloga II.
   3.   Veterinarski certifikat mora biti upotpunjen izjavom vlasnika ili zastupnika vlasnika, u skladu s Prilogom III.
   Članak 2.
   Veterinarski pregledi
   1.   Države članice moraju poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale da ptice kućni ljubimci koje se premještaju u Zajednicu iz neke treće zemlje budu podvrgnute dokumentacijskom i identifikacijskom pregledu od strane nadležnih tijela na graničnom prijelazu za putnike na ulazu u Zajednicu.
   2.   Države članice moraju odrediti tijela spomenuta u stavku 1. koja će biti odgovorna za te preglede i o tome odmah obavijestiti Komisiju.
   3.   Svaka država članica mora sastaviti popis ulaznih graničnih prijelaza iz stavka 1. i dostaviti ga drugim državama članicama i Komisiji.
   4.   U slučajevima kad takvi pregledi pokažu da životinje ne udovoljavaju zahtjevima iz ove Odluke, primjenjuje se treći podstavak članka 14. Uredbe (EZ) br. 998/2003.
   Članak 3.
   Ova se Odluka ne primjenjuje na premještanje ptica u pratnji njihovih vlasnika iz Andore, Hrvatske, Farskih Otoka, Grenlanda, Islanda, Lihtenštajna, Monaka, Norveške, San Marina, Švicarske i Države Vatikanskoga Grada na područje Zajedince.
   Članak 4.
   Države članice bez odlaganja poduzimaju mjere potrebne za ispunjavanje uvjeta iz ove Odluke i te mjere objavljuju. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Članak 5.
   Odluka 2005/759/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 6.
   Ova se Odluka primjenjuje do 31. prosinca 2007.
   Članak 7.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2006.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 146, 13.6.2003., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1467/2006 (SL L 274, 5.10.2006., str. 3.).

      (2)  SL L 285, 28.10.2005., str. 52. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2006/522/EZ (SL L 205, 27.7.2006., str. 28.).

      (3)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2006/463/EZ (SL L 183, 5.7.2006., str. 20.).

      (4)  SL L 278, 31.10.2006., str. 26. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/279/EZ (SL L 99, 16.4.2002., str. 17.).
   PRILOG I.

      DIO A

   Države članice OIE-a koje su u nadležnosti Regionalih komisija OIE-a iz članka 1. stavka 1. točke (a):

      DIO B

   Države članice OIE-a koje su u nadležnosti Regionalih komisija OIE-a iz članka 1. stavka 1. točke (B):

               —

               Afrika,

               —

               Sjeverna i Južna Amerika,

               —

               Azija, Daleki istok i Oceanija,

               —

               Europa, i

               —

               Srednji istok.

         PRILOG II.

   PRILOG III.
   Izjava vlasnika ili zastupnika vlasnika ptica kućnih ljubimaca.
   Ja, dolje potpisani vlasnik (1)/zastupnik vlasnika (1) izjavljujem:

               1.

               Ptice će tijekom premještanja pratiti osoba koja je za njih odgovorna.

               2.

               Životinje nisu namijenjene u komercijalne svrhe.

               3.

               Tijekom razdoblja između veterinarskog pregleda prije premještanja i stvarne otpreme, ptice će ostati izolirane od svakog mogućeg kontakta s drugim pticama.

               4.

               Ptice su prije premještanja provele 30 dana u izolaciji bez kontakta s bilo kojim drugim pticama na koje se ovaj certifikat ne odnosi (1)

               5.

               Dogovorio sam nakon unošenja, karantenu u trajanju od 30 dana u prostoru za karantenu …, kako je navedeno u točki I.12. potvrde (1).

               …

               …

               Datum i mjesto

               Potpis

      (1)  Prekrižiti nepotrebno.


title: 2003/24/EZ: Odluka Komisije od 30. prosinca 2002. o razvoju integriranog računalnog veterinarskog sustava (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 5496)

text:
               03/Sv. 42

               HR

               Službeni list Europske unije

               150

         32003D0024

               L 008/44

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 30. prosinca 2002.
   o razvoju integriranog računalnog veterinarskog sustava
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 5496)
   (2003/24/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (2), a posebno njezin članak 20. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 92/438/EEZ od 13. srpnja 1992. o informatizaciji postupaka veterinarskog uvoza (projekt Shift), o izmjeni direktiva 90/675/EEZ, 91/496/EEZ, 91/628/EEZ i Odluke 90/424/EEZ i o stavljanju izvan snage Odluke 88/192/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 95/1/EZ (4), a posebno njezin članak 12.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/572/EZ (6), a posebno njezine članke 37. i 37.a,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o okviru Zajednice za elektroničke potpise (7) nastoji se jamčiti sigurnost i povjerenje u elektroničke komunikacijske medije i olakšati njihova uporaba, kako međusobno, tako i s građanima i gospodarskim subjektima.

               (2)

               U članku 3. Odluke Komisije 92/563/EEZ od 19. studenoga 1992. o bazi podataka koja pokriva uvozne zahtjeve Zajednice, predviđene projektom Shift (8), predviđena je obveza Komisije da razvije odgovarajuće baze podataka.

               (3)

               Odlukom Komisije 91/398 od 19. srpnja 1991. o računalnoj mreži za povezivanje veterinarskih tijela (Animo) (9), određena su načela kojima se regulira komunikacijska mreža koja povezuje veterinarske jedinice.

               (4)

               Radovi provedeni u okviru studija i seminara Zajednice pokazali su da strukturu mreže Animo treba revidirati radi stvaranja veterinarskog sustava koji uključuje razne računalne aplikacije.

               (5)

               U Odluci Europskog parlamenta A5-0396/2000 o Posebnom izvješću Revizorskog suda br. 1/2000 (10) o izbijanju klasične svinjske kuge zahtijeva se upravljanje i razvoj mreže Animo pod potpunim nadzorom Komisije te donošenje izmjena u skladu sa zapažanjima Suda.

               (6)

               Kako bi se optimizirale funkcije i korisnička sučelja, države članice trebaju biti intenzivno uključene u razvoj integriranog računalnog veterinarskog sustava.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Zajednica u najkraćem mogućem roku uspostavlja računalni sustav integrirajući funkcije sustava ANIMO i SHIFT u jednu cjelinu. Tehničke specifikacije tog sustava određene su u Prilogu.
   Članak 2.
   1.   U prvoj fazi Komisija sastavlja specifikacije za novi sustav Animo, analizira sustav i predstavlja prototip.
   Komisija za taj posao ima na raspolaganju proračun od 200 000 EUR.
   2.   U drugoj fazi Komisija razvija novi sustav Animo i sastavlja bazu podataka koja je dostupna državama članicama.
   3.   Komisija razvija i u novi računalni sustav integrira sustav Shift, posebno funkcije koje su potrebne kao pomoć u donošenju odluka na graničnim inspekcijskim postajama, u odnosu na regulatorna pitanja kao i za analize rizika.
   Članak 3.
   Ravnatelj Opće uprave za zdravstvo i zaštitu potrošača ovlašćuje se za potpisivanje ugovora koji su potrebni radi provedbe ove Odluke.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. prosinca 2002.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

      (2)  SL L 62, 15.3.1993., str. 49.

      (3)  SL L 243, 25.8.1992., str. 27.

      (4)  SL L 1, 1.1.1995., str. 113.

      (5)  SL L 224, 18.8.1990., str. 19.

      (6)  SL L 203, 28.7.2001., str. 16.

      (7)  SL L 13, 19.1.2000., str. 12.

      (8)  SL L 361, 10.12.1992., str. 45.

      (9)  SL L 221, 9.8.1991., str. 30.

      (10)  SL C 85, 23.3.2000., str. 1.

      PRILOG
      Arhitektura računalnih sustava Opće uprave za zdravstvo i zaštitu potrošača temelji se na n-tier tehnologiji, s pretraživačem na strani klijenta, mrežnim serverom za predstavljanje podataka i odvojenim serverom Oracle za bazu podataka. Strateške aplikacije razvijaju se u JAVA-i korištenjem BEA Weblogic-a. Mrežni protokol je IP, i ako je to potrebno zbog sigurnosti, koristi se privatna mreža podataka, TESTA II, te sigurnosni protokoli poput Secure Socket Layer (SSL) i Public Key Infrastructure (PKI). Podaci između aplikacija razmjenjuju se korištenjem XML standarda.
      Statistička izvješća sastavljaju se pomoću BO-a (Businness Object) i kartografskog softvera.


Odluka Komisije od 06/11/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7781 - MARUBENI-ITOCHU STEEL / SUMITOMO CORPORATION / MITS JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2006/799/EZ: Odluka Komisije od 3. studenoga 2006. o uspostavljanju revidiranih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u vezi s ocjenjivanjem i provjeravanjem za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice sredstvima za poboljšavanje tla (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 5369)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 064

               HR

               Službeni list Europske unije

               104

         32006D0799

               L 325/28

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               03.11.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 3. studenoga 2006.
   o uspostavljanju revidiranih ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva u vezi s ocjenjivanjem i provjeravanjem za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice sredstvima za poboljšavanje tla
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 5369)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2006/799/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (1), a posebno drugi podstavak njezinog članka 6. stavka 1.,
   nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak zaštite okoliša,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Uredbom (EZ) br. 1980/2000 obavljena je pravovremena revizija ekoloških mjerila i s njima povezanih zahtjeva za ocjenjivanje i provjeravanje, koji su utvrđeni Odlukom Komisije 2001/688/EZ (2) za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice sredstvima za poboljšavanje tla i uzgojnim supstratima.

               (2)

               U svjetlu te revizije primjereno je podijeliti ovu skupinu proizvoda u dvije odvojene skupine proizvoda.

               (3)

               Stoga se Odluka 2001/688/EZ mora zamijeniti dvjema odvojenim odlukama, za sredstva za poboljšavanje tla i za uzgojne supstrate.

               (4)

               Glede sredstava za poboljšavanje tla, u svjetlu revizije, kako bi se uvažila znanstvena i tržišna dostignuća, također je primjereno da se revidiraju kriteriji i zahtjevi u odnosu na sredstva za poboljšavanje tla čija valjanost ističe 28. kolovoza 2007.

               (5)

               Revidirana ekološka mjerila i zahtjevi moraju vrijediti tijekom razdoblja od četiri godine.

               (6)

               Primjereno je omogućiti prijelazno razdoblje ne duže od 18 mjeseci za proizvođače čiji su proizvodi dobili znak zaštite okoliša prije 1. listopada 2006., ili koji su dali zahtjev za takvu dodjelu prije tog dana, kako bi imali dovoljno vremena prilagoditi svoje proizvode da bi bili u skladu s revidiranim mjerilima i zahtjevima.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora koji je osnovan člankom 17. Uredbe (EZ) br. 1980/2000,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Skupina proizvoda „sredstva za poboljšavanje tla” obuhvaća materijale koji se dodaju tlu na samom mjestu, prvenstveno za održavanje ili poboljšavanje njegovih fizičkih osobina i koji mogu poboljšati njegove kemijske i/ili biološke osobine ili djelovanje.
   Članak 2.
   Da bi se sredstvima za poboljšavanje tla dodijelio znak zaštite okoliša Zajednice,u skladu s Uredbom (EZ) br. 1980/2000, proizvod mora spadati u skupinu proizvoda „sredstva za poboljšavanje tla” kako je definirano u članku 1., i mora biti u skladu s ekološkim mjerilima navedenim u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Utjecaj skupine proizvoda „sredstva za poboljšavanje tla” na okoliš ocjenjuje se prema posebnim ekološkim mjerilima navedenim u Prilogu.
   Članak 4.
   Za administrativne svrhe, skupini proizvoda „sredstva za poboljšavanje tla” dodjeljuje se brojčana oznaka „003”.
   Članak 5.
   Odluka 2001/688/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 6.
   Znakovi zaštite okoliša koji su proizvodima iz skupine proizvoda „sredstva za poboljšavanje tla i uzgojni supstrati” dodijeljeni prije 1. listopada 2006. mogu se upotrebljavati do 30. travnja 2008.
   Ako se za proizvode iz skupine proizvoda „sredstva za poboljšavanje tla i uzgojni supstrati” zahtjev za dodjelu znaka zaštite okoliša preda do 1. listopada 2006., tim se proizvodima može dodijeliti znak zaštite okoliša, u skladu s uvjetima koji se primjenjuju do 28. kolovoza 2007. U tim slučajevima znak zaštite okoliša se može upotrebljavati do 30. travnja 2008.
   Članak 7.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 2006.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 237, 21.9.2000., str. 1.

      (2)  SL L 242, 12.9.2001., str. 17. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2005/384/EZ (SL L 127, 20.5.2005., str. 20.).
   PRILOG
   OKVIR
   Ispitivanje i uzorkovanje obavlja se, prema potrebi, u skladu s metodama ispitivanja koje je razvio Tehnički odbor CEN 223 „Sredstva za poboljšavanje tla i uzgojni supstrati”, dok ne budu na raspolaganju odgovarajući horizontalni standardi izrađeni pod vodstvom Radne skupine CEN 151 „Horizontalno”.
   Uzimanje uzoraka obavlja se u skladu s metodologijom koju je razvio CEN/TC 223 (WG 3) prema specifikaciji i odobrenju CEN-a u EN 12579 - Sredstva za poboljšavanje tla i uzgojni supstrati – uzorkovanje. Ako je potrebno ispitivanje ili uzorkovanje koje nije obuhvaćeno ovim metodama i tehnikama uzimanja uzoraka, nadležno tijelo ili tijela koji ocjenjuju zahtjev (dalje u tekstu nadležno tijelo) navodi koje metode ispitivanja i/ili uzimanja uzoraka smatra prihvatljivim.
   Kada je to primjereno, mogu se upotrebljavati druge metode ispitivanja ako ih nadležno tijelo prihvati kao jednakovrijedne. Kada ispitivanja nisu navedena ili su navedena kao ispitivanja koja se upotrebljavaju za provjeru ili nadzor, nadležna tijela se, ako je to primjereno, moraju osloniti na izjavu i dokumentaciju koju je dostavio podnositelj zahtjeva i/ili na neovisne provjere.
   Nadležnim tijelima se preporuča da pri ocjenjivanju zahtjeva i pri nadziranju sukladnosti s mjerilima iz ovog Priloga uzmu u obzir provedbu priznatih programa upravljanja okolišem kao što su EMAS ili ISO 14001 (Napomena: provedba ovakvih programa upravljanja se ne zahtijeva).
   Ova mjerila su namijenjena posebno promicanju:

               —

               upotrebe obnovljivih materijala i/ili recikliranja organskih tvari dobivenih prikupljanjem i/ili obradom otpadnog materijala, čime se doprinosi smanjenju konačno odloženog čvrstog otpada na najmanju moguću mjeru (npr. na odlagalištu),

               —

               smanjenja nanošenja štete okolišu ili rizika od teških metala i drugih opasnih spojeva radi upotrebe proizvoda.

         Mjerila su postavljena na razine koje promiču izdavanje znak zaštite okoliša, onim sredstvima za poboljšavanje tla koja imaju manji utjecaj na okoliš tijekom cijelog vijeka trajanja proizvoda.

      EKOLOŠKA MJERILA

   1.   Sastojci

   Dopušteni su sljedeći sastojci:
   1.1.   Organski sastojci
   Proizvod se uzima u razmatranje za dodjelu znak zaštite okoliša samo ako ne sadrži treset i ako su njegove organske tvari dobivene obradom i/ili ponovnom upotrebom otpada (kako je definirano u Direktivi Vijeća 75/442/EEZ od 15. srpnja 1975. o otpadu (1) i u Prilogu I. toj Direktivi.)

      Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti detaljan sastav proizvoda i izjavu o sukladnosti s gore navedenim zahtjevom.

   1.2.   Mulj
   Proizvodi ne smiju sadržavati mulj iz kanalizacije. Mulj (koji nije iz kanalizacije) dopušten je samo ako zadovoljava sljedeća mjerila:
   Mulj se određuje kao jedan od sljedećih otpada u skladu s Europskim popisom otpada (kako je definirano Odlukom Komisije 2001/118/EZ od 16. siječnja 2001. o izmjeni Odluke 2000/532/EZ u pogledu popisa otpada (2)):

               0203 05

               mulj iz obrade otpadnih voda na mjestu njihovog nastanka pri preradi i obradi voća, povrća, žitarica, jestivih ulja, kakaa, kave, čaja i duhana; pri proizvodnji konzervi; pri proizvodnji kvasca i ekstrakta kvasca, te pri proizvodnji i fermentaciji melase.

               0204 03

               mulj iz obrade otpadnih voda na mjestu njihovog nastanka pri proizvodnji šećera.

               0205 02

               mulj iz obrade otpadnih voda na mjestu njihovog nastanka u industriji mliječnih proizvoda.

               0206 03

               mulj iz obrade otpadnih voda na mjestu njihovog nastanka u pekarskoj i slastičarskoj industriji.

               0207 05

               mulj iz obrade otpadnih voda na mjestu njihovog nastanka pri proizvodnji alkoholnih i bezalkoholnih pića (osim kave, čaja i kakaa).

         Mulj iz svakog pojedinog izvora se razdvaja, što znači da nije došlo do miješanja s otpadnim vodama ili muljem nastalim izvan određenog proizvodnog procesa.
   Maksimalne koncentracije teških metala u otpadu prije obrade (mg/kg suhe težine) moraju ispunjavati zahtjeve iz mjerila 2.
   Mulj mora zadovoljavati i sva druga mjerila za znak zaštite okoliša koja su navedena u ovom Prilogu, i u tom se slučaju smatra da je on dovoljno stabiliziran i saniran.

      Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti detaljan sastav proizvoda i izjavu o sukladnosti s gore navedenim zahtjevima.

   1.3.   Minerali
   Minerali se ne vade iz:

               —

               priopćenih područja značajnih za Zajednicu u skladu s Direktivom Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (3),

               —

               mreže područja Natura 2000, koja se sastoji od specijalnih zaštićenih područja u skladu s Direktivom Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju divljih ptica (4) i od onih područja na koja se odnosi Direktiva 92/43/EEZ, ili odgovarajućih područja smještenih izvan Europske zajednice koja potpadaju pod odgovarajuće odredbe Konvencije Ujedinjenih naroda o biološkoj raznovrsnosti.

      Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti izjavu o sukladnosti s ovim zahtjevom koju je izdalo odgovarajuće tijelo.

   2.   Ograničenje opasnih tvari

   U konačnom proizvodu udio sljedećih elemenata mora biti niži od dolje navedenih vrijednosti, mjereno kao težina suhe tvari:

               Element

               mg/kg (suha težina)

               Zn

               300

               Cu

               100

               Ni

               50

               Cd

               1

               Pb

               100

               Hg

               1

               Cr

               100

               Mo (5)

               2

               Se (5)

               1,5

               As (5)

               10

               F (5)

               200

         Opaska: Ove granične vrijednosti vrijede ako nacionalni propisi nisu stroži.

      Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti odgovarajuća izvješća o ispitivanju i izjavu o sukladnosti s ovim zahtjevom.

   3.   Fizički onečišćivači

   U konačnom proizvodu (s veličinom otvora 2 mm) udio stakla, metala i plastike mora biti manji od 0,5 % mjereno kao težina suhe tvari.

      Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti odgovarajuća izvješća o ispitivanju i izjavu o sukladnosti s ovim zahtjevom.

   4.   Dušik

   Koncentracija ukupnog dušika u proizvodu ne smije biti veća od 3 % (po težini), a anorganski N ne smije iznositi više od 20 % ukupnog N (ili organski N ≥ 80 %).

      Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti izjavu o sukladnosti s ovim zahtjevom.

   5.   Učinkovitost proizvoda

               (a)

               Proizvodi se dostavljaju u čvrstom obliku i sadrže najmanje 25 % suhe tvari po težini i najmanje 20 % organske tvari po težini suhe tvari (mjereno gubitkom pri izgaranju).

               (b)

               Proizvod ne smije negativno utjecati na klijanje i kasniji rast biljke.

      Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti izjavu o sukladnosti s ovim zahtjevima, zajedno s odgovarajućim izvješćima o ispitivanju i dokumentacijom.

   6.   Zdravlje i sigurnost

   Proizvodi ne smiju premašivati maksimalne razine primarnih patogena kako slijedi:

               —

               Salmonela: odsutna u 25 g,

               —

               Jajašca helminta: odsutna u 1,5 g (6),

               —

                  E. coli: < 1 000 MPN/g (MPN: najvjerojatniji broj) (7)

      Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti odgovarajuća izvješća o ispitivanju i dokumentaciju, te izjavu o sukladnosti s ovim zahtjevima.

   7.   Sjeme koje može proklijati/propagule

   U konačnom proizvodu sadržaj sjemena korova i vegetativnih reproduktivnih dijelova agresivnih korova ne smije biti veći od dvije jedinice po litri.

      Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti izjavu o sukladnosti s ovim zahtjevima, zajedno s odgovarajućim izvješćima o ispitivanju i/ili dokumentacijom.

   8.   Informacije koje se daju uz proizvod

   Proizvod mora biti popraćen sljedećim informacijama (bez obzira da li je pakiran ili ne) bilo da su one napisane na ambalaži ili na priloženim informativnim listićima.

      Opće informacije

               (a)

               ime i adresa tijela odgovornog za prodaju;

               (b)

               oznaka koja identificira tip proizvoda, uključujući riječi „SREDSTVO ZA POBOLJŠAVANJE TLA”;

               (c)

               identifikacijska oznaka serije;

               (d)

               količina (izražena težinom ili volumenom);

               (e)

               osnovni materijal (čiji je udio veći od 5 % po volumenu) od kojeg je proizvod proizveden;

         Ako je primjereno, uz proizvod se daju sljedeće informacije o upotrebi proizvoda, bilo da su one napisane na ambalaži ili na priloženim informativnim listićima:

               (a)

               preporučeni uvjeti skladištenja i preporučeni rok upotrebe;

               (b)

               smjernice za sigurno rukovanje i upotrebu;

               (c)

               opis svrhe za koju je proizvod namijenjen i eventualna ograničenja upotrebe;

               (d)

               izjava o prikladnosti proizvoda za određene grupe biljaka (npr. biljke koje dobro uspijevaju na vapnenom tlu ili biljke koje ne uspijevaju na vapnenom tlu);

               (e)

               pH i omjer ugljika prema dušiku (C/N);

               (f)

               izjava o stabilnosti organske tvari (stabilna ili vrlo stabilna) prema nacionalnoj ili međunarodnoj normi;

               (g)

               izjava o preporučenim metodama upotrebe;

               (h)

               za amaterske primjene: preporučene količine primjene izražene u kilogramima ili litrama proizvoda po jedinici površine (m2) godišnje;

         Neke se informacije mogu izostaviti samo ako podnositelj zahtjeva za to da zadovoljavajuće opravdanje.
   Opaska: Ove informacije se dostavljaju, osim u slučaju kada nacionalno zakonodavstvo zahtijeva drukčije.

      Detaljne informacije

               Parametar

               Metode ispitivanja

               Količina

               EN 12580

               Udio organske tvari i pepeo

               EN 13039

               Ukupni N

               prEN 13654/1-2

               Omjer ugljika prema dušiku (C/N)

               C/N (8)

               pH

               EN 13037

               Teški metali (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)

               EN 13650

               Hg

               ISO 16772

               Sadržaj vlage/suhe tvari

               EN 13040

               Salmonela

               ISO 6579

               Jajašca helminta

               prXP X 33-017

                  E. coli

               ISO 11866-3

               Ispitivanje stabilnosti/zrelosti (ispitivanje izvedeno da bi se objavilo s rezultatima)

               n.a.

                           n.a.

                           =

                           metoda CEN nije raspoloživa.

         9.   Podaci koji se nalaze na znaku zaštite okoliša

   Polje 2. znaka zaštite okoliša mora sadržavati sljedeći tekst:

               —

               doprinosi smanjenju onečišćenja tla i vode,

               —

               promiče recikliranje materijala,

               —

               doprinosi povećanju plodnosti tla.

      (1)  SL L 194, 25.7.1975., str. 47. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog vijeća i parlamenta (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).

      (2)  SL L 47, 16.2.2001., str. 1.

      (3)  SL L 206, 22.7.1992., str. 7. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) 1882/2003.

      (4)  SL L 59, 25.4.1979., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 807/2003. (SL L 122, 16.5.2003., str. 36.).

      (5)  Podaci koji se odnose na prisutnost ovih elemenata potrebni su samo za proizvode koji sadrže minerale iz industrijskih procesa.

      (6)  Za one proizvode čiji je organski udio dobiven isključivo iz otpada travnjaka, vrta ili parka.

      (7)  Za one proizvode čiji je organski udio dobiven isključivo iz otpada travnjaka, vrta ili parka.

      (8)

               Ugljik

               =

               organska tvar (EN 13039) × 0,58

               n.a.

               =

               metoda CEN nije raspoloživa.