               27.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 353/110

         P8_TA(2015)0193
   Zahtjev za ukidanje parlamentarnog imuniteta Januszu Korwin-Mikkeu
   Odluka Europskog parlamenta od 19. svibnja 2015. o zahtjevu za ukidanje imuniteta Januszu Korwin-Mikkeu (2015/2049(IMM))
   (2016/C 353/18)

      Europski parlament,

               —

               uzimajući u obzir zahtjev za ukidanje imuniteta Janusza Korwin-Mikkeu koji je 29. prosinca 2014. proslijedio Glavnom državnom odvjetniku Republike Poljske, u vezi s kaznenim postupkom koji je pokrenuo Okružni ured državnog odvjetništva u Varšavi (Predmet br. V. Ds 223/14) i koji je objavljen na plenarnoj sjednici 28. siječnja 2015.,

               —

               nakon saslušanja Janusza Korwin-Mikkea u skladu s člankom 9. stavkom 5. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir članke 8. i 9. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije te članak 6. stavak 2. Akta od 20. rujna 1976. o izboru zastupnika u Europski parlament neposrednim općim izborima,

               —

               uzimajući u obzir presude Suda Europske unije od 12. svibnja 1964., 10. srpnja 1986., 15. i 21. listopada 2008., 19. ožujka 2010., 6. rujna 2011. i 17. siječnja 2013. (1),

               —

               uzimajući u obzir članak 105. stavak 2. Ustava Republike Poljske te članak 7b. stavak 1. i članak 7c. stavak 1. poljskog Zakona od 9. svibnja 1996. o obavljanju dužnosti zastupnika poljskog Zastupničkog doma ili Senata;

               —

               uzimajući u obzir članak 5. stavak 2., članak 6. stavak 1. i članak 9. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za pravna pitanja (A8-0150/2015),

               A.

               budući da je Glavni državni odvjetnik Republike Poljske proslijedio zahtjev Okružnog ureda državnog odvjetništva u Varšavi za odobrenje pokretanja kaznenog postupka protiv zastupnika u Europskom parlamentu Janusza Korwin-Mikkea zbog kaznenog djela iz članka 222. stavka 1. Kaznenog zakona Republike Poljske; budući da se postupak konkretno odnosi na navode o povredi fizičkog integriteta javnog službenika;

               B.

               budući da u skladu s člankom 8. Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije zastupnici u Europskom parlamentu ne mogu biti podvrgnuti nikakvom obliku ispitivanja, zadržavanja ili sudskog postupka zbog izraženih mišljenja ili glasanja pri obnašanju svojih dužnosti;

               C.

               budući da u skladu s člankom 9. Protokola o povlasticama i imunitetima Europske unije zastupnici u Europskom parlamentu na državnom području svoje države moraju imati pravo uživati imunitet priznat članovima parlamenta te države;

               D.

               budući da u skladu s člankom 105. stavkom 2. Ustava Republike Poljske zastupnik ne može biti pozvan na kaznenu odgovornost bez odobrenja Sejma;

               E.

               budući da jedino Parlament može odlučiti hoće li se u navedenom slučaju imunitet ukinuti ili ne; budući da pri donošenju odluke o tome hoće li ukinuti imunitet zastupniku ili ne, Parlament može objektivno uzeti u obzir položaj u kojem se zastupnik nalazi (2);

               F.

               budući da, kao što je potvrđeno na ovom saslušanju, navodno kazneno djelo nije izravno ili očigledno povezano s obnašanjem dužnosti Janusza Korwin-Mikkea u svojstvu zastupnika u Europskom parlamentu niti je u vezi s izraženim mišljenjem ili glasanjem pri obnašanju njegovih dužnosti zastupnika u Europskom parlamentu u smislu članka 8. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije;

               G.

               budući da ne postoji razlog za pretpostavku, odnosno dovoljno ozbiljna i osnovana sumnja, da je postupak pokrenut s namjerom nanošenja političke štete dotičnom zastupniku (fumus persecutionis);

               1.

               odlučuje ukinuti imunitet Januszu Korwin-Mikkeu;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da odmah proslijedi ovu Odluku i izvješće nadležnog odbora nadležnom tijelu Republike Poljske i Januszu Korwin-Mikkeu.

      (1)  Presuda Suda od 12. svibnja 1964., Wagner/Fohrmann i Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; Presuda Suda od 10. srpnja 1986., Wybot/Faure i drugi, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; Presuda Općeg suda od 15. listopada 2008., Mote/Parlament, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; Presuda Suda od 21. listopada 2008., Marra/De Gregorio i Clemente, C 200/07 et C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Presuda Općeg suda od 19. ožujka 2010., Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; Presuda Suda od 6. rujna 2011., Patriciello, C 163/10, ECLI: EU:C:2011:543; Presuda Općeg suda od 17. siječnja 2013., Gollnisch/Parlament, T-346/11 et T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.

      (2)  Predmet T-345/05, Mote/Parlament (naveden gore), stavak 28.


               29.8.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 285/161

         P7_TA(2014)0110
   Zahtjev za ukidanje parlamentarnog imuniteta Tadeuszu Cymańskom
   Odluka Europskog parlamenta od 25. veljače 2014. o zahtjevu za ukidanje imuniteta Tadeuszu Cymańskom (2013/2278(IMM))
   (2017/C 285/24)

      Europski parlament,

               —

               uzimajući u obzir zahtjev za ukidanje imuniteta Tadeuszu Cymańskom, koji je 23. listopada 2013. podnio javni tužitelj Republike Poljske i koji je objavljen na sjednici 18. studenog 2013.,

               —

               nakon saslušanja Tadeusza Cymańskog u skladu s člankom 7. stavkom 5. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir članke 8. i 9. Protokola br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije i članak 6. stavak 2. Akta od 20. rujna 1976. o izboru zastupnika Europskog parlamenta neposrednim općim izborima,

               —

               uzimajući u obzir presude Suda Europske unije od 12. svibnja 1964., 10. srpnja 1986., 15. i 21. listopada 2008., 19. ožujka 2010. i 6. rujna 2011. (1),

               —

               uzimajući u obzir članak 105. ustava Republike Poljske,

               —

               uzimajući u obzir članak 5(2). stavak 1. i članak 7. Poslovnika,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za pravna pitanja (A7-0099/2014),

               A.

               budući da je javni tužitelj Republike Poljske zatražio ukidanje parlamentarnog imuniteta Tadeuszu Cymańskom u vezi sa zahtjevom za pokretanje kaznenog postupka protiv zastupnika u Europskom parlamentu, koji je podnio Glavni inspektorat za cestovni promet u pogledu kaznenog djela iz članka 96. stavka 3. poljskog Zakona o lakšim kaznenim djelima;

               B.

               budući da u skladu s člankom 8. Protokola Europske unije o povlasticama i imunitetima zastupnici u Europskom parlamentu ne mogu biti podvrgnuti nikakvom obliku ispitivanja, zadržavanja ili sudskog postupka zbog izraženih mišljenja ili glasovanja pri obnašanju svojih dužnosti;

               C.

               budući da u skladu s člankom 9. Protokola Europske unije o povlasticama i imunitetima zastupnici u Europskom parlamentu na državnom području svoje države imaju imunitet priznat zastupnicima u parlamentu te države;

               D.

               budući da se u skladu s člankom 105. ustava Republike Poljske „zastupnik ne može pozvati na odgovornost za djelatnost koju je obavljao u okviru zastupničkog mandata tijekom njegova trajanja ili nakon njegova isteka. Za takve se djelatnosti zastupnika može pozvati na odgovornost samo ispred poljskog parlamenta Sejma, a ako je prekršio prava trećih strana protiv njega se može pokrenuti postupak samo pred sudom uz suglasnost Sejma”;

               E.

               budući da jedino Parlament odlučuje o tome hoće li se u određenom slučaju imunitet ukinuti ili ne; budući da Parlament u svojoj odluci o ukidanju imuniteta može s pravom uzeti u obzir stajalište zastupnika o kojem je riječ (2);

               F.

               budući da navodno kazneno djelo nije izravno ili očigledno povezano s dužnostima koje je Tadeusz Cymański obavljao kao zastupnik u Europskom parlamentu niti ono predstavlja izraženo mišljenje ili glasovanje pri obnašanju njegovih zastupničkih dužnosti u Europskom parlamentu u smislu članka 8. Protokola br. 7 Europske unije o povlasticama i imunitetima;

               G.

               budući da kazneni postupak koji se pokreće protiv Tadeusza Cymańskog stoga ni na koji način nije povezan s njegovim položajem zastupnika u Europskom parlamentu;

               H.

               budući da u ovom slučaju Parlament nije našao dokaz za fumus persecutionis, tj. dovoljno ozbiljnu i konkretnu sumnju da je postupak pokrenut kako bi se dotičnom zastupniku nanijela politička šteta;

               I.

               budući da je zahtjev podnesen na temelju pisane izjave Tadeusza Cymańskog u kojoj je on odbio identificirati osobu kojoj je povjerio upravljanje vozilom iz izvješća Glavnog inspektorata za cestovni promet i pristao platiti kaznu od 500 PLN-a za kazneno djelo iz članka 96. stavka poljskog Zakona o lakšim kaznenim djelima;

               1.

               odlučuje ukinuti imunitet Tadeuszu Cymańskom;

               2.

               nalaže predsjedniku da ovu Odluku i izvješće nadležnog odbora odmah proslijedi nadležnom tijelu u Republici Poljskoj i Tadeuszu Cymańskom.

      (1)  Presuda od 12. svibnja 1964. u predmetu 101/63, Wagner/Fohrmann i Krier (Zbornik sudske prakse 1964., str. 381.); presuda od 10. srpnja 1986. u predmetu 149/85, Wybot/Faure i drugi (Zbornik sudske prakse 1986., str. 2391.); presuda od 15. listopada 2008. u predmetu T-345/05, Mote/Parlament (Zbornik sudske prakse 2008., str. II-2849.); presuda od 21. listopada 2008. u spojenim predmetima C-200/07 i C-201/07, Marra/De Gregorio i Clemente (Zbornik sudske prakse 2008., str. I-7929.); presuda od 19. ožujka 2010. u predmetu T-42/06, Gollnisch/Parlament (Zbornik sudske prakse 2010., str. II-1135.); presuda od 6. rujna 2011. u predmetu C-163/10, Patriciello (Zbornik sudske prakse 2011., str. I-7565).

      (2)  Predmet T-345/05 Mote protiv Parlamenta, citiran gore, stavak 28.


title: 97/365/EZ: Odluka Komisije od 26. ožujka 1997. o izradi privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja te ovaca i koza  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 030

               HR

               Službeni list Europske unije

               82

         31997D0365

               L 154/41

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.03.1997.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 26. ožujka 1997.
   o izradi privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja te ovaca i koza
   (Tekst značajan za EGP)
   (97/365/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima izrade tijekom prijelaznog razdoblja privremenih popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je izmijenjena Odlukom 97/34/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,
   budući da je u Odluci Vijeća 79/542/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 97/160/EZ (4), sastavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda;
   budući da su za mnoge od zemalja na tom popisu u Odluci Komisije 91/449/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/92/EZ (6), propisani uvjeti zdravlja životinja i veterinarsko certificiranje za uvoz proizvoda od mesa;
   budući da je Komisija od nekih trećih zemalja primila popise objekata za koje se jamči da u potpunosti zadovoljavaju odgovarajuće zdravstvene zahtjeve Zajednice uz jamstva da će njihov izvoz u Europsku zajednicu biti obustavljen, ako ih neće ispunjavati;
   budući da Komisija nije u mogućnosti u svim trećim zemljama provjeravati ispunjavaju li njihovi objekti kriterije Zajednice i valjanost jamstava koje izdaju nadležna tijela;
   budući da je im potrebno, kako ne bi došlo do prekida trgovine mesnim proizvodima iz tih zemalja, odobriti daljnje razdoblje u kojem će države članice moći nastaviti uvoz mesnih proizvoda iz objekata koja su one priznale; budući da će tijekom toga razdoblja Komisija od tih zemalja prikupiti jamstva potrebna da bi ih uvrstila u popis u skladu s postupkom utvrđenim u Odluci 95/408/EZ;
   budući da po isteku toga razdoblja trećim zemljama, koje nisu dostavile svoje popise objekata u skladu s propisima Zajednice, više neće biti dopušten izvoz mesnih proizvoda u Zajednicu;
   budući da će države članice stoga biti odgovorne da same provjeravaju zadovoljavaju li objekti iz kojih uvoze mesne proizvode kriterije za proizvodnju i plasman na tržište, koji su isto toliko strogi kao i kriteriji Zajednice;
   budući da se privremeni popisi objekata koji proizvode mesne proizvode mogu stoga sastaviti samo vezano uz neke zemlje;
   budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnoga veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice odobravaju uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja, ovaca i koza iz objekata navedenih u popisu u ovom Prilogu.
   2.   Do 31. srpnja 1997. države članice smiju odobravati uvoz proizvoda pripremljenih od mesa goveda, svinja, konja, te ovaca i koza i iz drugih objekata u trećim zemljama koja nisu navedene u ovom Prilogu.
   3.   Uvoz mesnih proizvoda i nadalje podliježe ostalim veterinarskim propisima Zajednice usvojenim na drugim mjestima.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje s učinkom od 1. travnja 1997.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. ožujka 1997.

            Za Komisiju

         Franz FISCHLER

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

      (2)  SL L 13, 16.1.1997., str. 33.

      (3)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

      (4)  SL L 62, 4.3.1997., str. 39.

      (5)  SL L 240, 29.8.1991., str 28.

      (6)  SL L 21, 27.1.1996., str. 71.
   ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA
   LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
   Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror
   1= Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens
   2= Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn
   3= Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad
   4= Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region
   5= Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar
   6= * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
   * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
   * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
   * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.
   * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
   * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
   * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
   * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
   * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do No 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.
   * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
   * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

      País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               39

               Southern Country Foods Pty Ltd

               WAGGA WAGGA

               6

               85

               Nestlé Australia Ltd

               PAKENHAM

               6

      País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: CANADA

               1

               2

               3

               4

               5

               1

               Maple Leaf Meats Inc./Les viandes Maple Leaf Inc.

               WINNIPEG

               MANITOBA

               6

               32

               Lest Foods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc.

               MONTRÉAL

               QUÉBEC

               6

               35

               J. M. Schneider Inc.

               KITCHENER

               ONTARIO

               6

               55

               Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée

               TORONTO

               ONTARIO

               6

               63

               Northern Goose Processors Ltd

               TEULON

               MANITOBA

               6

               170

               Wing Wing Company Limited

               VANCOUVER

               BRITISH COLUMBIA

               6

               233

               Starmax Foods Inc./Aliments Starmax Inc.

               MONTRÉAL

               QUÉBEC

               6

               246

               Salaison G. Lauzon Inc.

               MONTRÉAL

               QUÉBEC

               6

               265

               J.R. Ouimet Inc.

               VILLE D'ANJOU

               QUÉBEC

               6

               268

               Les produits d'alimentation Bologna Ltée/Bologna Food Products Co. Ltd

               MONTRÉAL

               QUÉBEC

               6

               298

               Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/ Glatt's Kosher Meat Products Limited

               MONTRÉAL

               QUÉBEC

               6

               334

               Continental Casing (1976) Inc.

               SAINTE-MADELEINE

               QUÉBEC

               6

               375

               171047 Canada Inc.

               SAINT-LEONARD

               QUÉBEC

               6

               449

               Le Naturel Foods Skoulakis Inc./Aliments Le Naturel Skpoulakis Inc.

               SAINT-EUSTACHE

               QUÉBEC

               6

               457

               Salaison Levesque Inc.

               MONTRÉAL

               QUÉBEC

               6

               459

               Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple Leaf Inc.

               6

               495

               Olymel Société en commandite

               GRANBY

               QUÉBEC

               6

               501

               155635 Canada Ltée

               SAINT-LOUIS-DE-TERREBONNE

               QUÉBEC

               6

               508

               Viandes Seflico Inc.

               VILLE DE RECANCOURT

               QUÉBEC

               6

               55B

               Campbell Soup Company Ltd/ Les Soupes Campbell Ltée

               LISTOWEL

               ONTARIO

               6

      País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ

               1

               2

               3

               4

               5

               25

               Hero Konserven

               LENZBURG

               6

               38

               Frisco-Findus AG

               RORSCHACH

               6

               49

               Dyna SA

               FRIBOURG

               6

               61

               Knorr AG

               THAYNGEN

               6

               201

               Gurtner AG

               TRIN

               6

               202

               Bündner Fleisch Mani AG

               CHURWALDEN

               6

               205

               Albert Spiess AG

               FRAUENKIRCH

               6

               213

               Lucul SA

               PAYERNE

               6

               214

               Maggi AG

               KEMPTTHAL

               6

               215

               Fleischtrocknerei Churwalden AG

               CHURWALDEN

               6

               216

               Hugli SA

               STEINACH

               6

               224

               Hilcona AG

               SCHAAN

               6

               225

               Haco AG

               GUMLIGEN

               6

               227

               Gustav Spiess AG

               BERNECK

               6

               228

               E. Sutter AG

               GOSSAU

               6

               229

               Kocherhans & Schar AG

               CHURWALDEN

               6

               239

               Gehrig AG

               KLUS

               6

               242

               Sirpig SA

               BRUSIO

               6

               254

               Herbert Ospelt Anstalt

               BENDERN

               6

               275

               Albert Spiess AG

               SCHIERS

               6

               288

               Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG

               CHUR

               6

               293

               Salumi San Pietro SA

               STABIO

               6

               294

               Natura Fleischtrocknerei

               TINIZONG

               6

               299

               F + B. Meinen

               BERN

               6

               301

               Pizoler AG

               SARGANS

               6

               302

               Gautschi AG

               UTZENSTORF

               6

               303

               Oswald AG

               STEINHAUSEN

               6

               304

               Cambio Fleischwaren AG

               ST. GALLEN

               6

               305

               Morgia AG

               LYSS

               6

               306

               Fleischtrocknerei Churwalden AG

               CHUR

               6

               309

               Gemperli AG

               ST. GALLEN

               6

               311

               Fredag AG

               ROOT

               6

               312

               Konservenfabrik Bischofszell AG

               BISCHOFSZELL

               6

      País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN

               1

               2

               3

               4

               5

               2

               Herz Szalamigyar

               BUDAPEST

               FOVAROS

               6

               5

               Gyulai Huscombinat Rt

               GYULA

               CSONGRAD MEGYE

               6

               6

               Papai Hus Rt

               PAPA

               VESZPRÉM MEGYE

               6

               7

               Pick Szeged Rt Szalamigyar és Husuzem

               SZEGED

               CSONGRAD MEGYE

               6

               10

               Ringa Husipari RT Kapuvari Gyara

               KAPUVAR

               GYOR SOPRON MEGYE

               6

               56

               Landhof-Budapest Hus Kfft

               BUDAPEST

               FOVAROS

               6

               61

               Delhus Rt Bajai Gyara

               BAJA

               BACS-KISKUN MEGYE

               6

               62

               Pini Hungary

               KAPOSVAR

               SOMOGY MEGYE

               6

               64

               Szekzardi Husipari Rt

               SZEKSZARD

               TOLNA MEGYE

               6

               67

               Andreoli Kft Gastrofol Uzeme

               MISKOLC

               BORSOD MEGYE

               6

               86

               Delhus Rt Alsomocsoladi Gyaregysege Husuzem

               ALSOMOCSOLAD

               BARANYA MEGYE

               6

               88

               Solami Husipari Rt Husfeldolgozo Uzem

               SZOLNOK

               SZOLNOK MEGYE

               6

               135

               D-Back Kft

               NAGYATAD

               SOMOGY MEGYE

               6

               137

               Korcsork Bt. Husdarabolo Uzeme

               UJKIGYOS

               BEKES MEGYE

               6

               147

               2 B.Kereskedelmi és Szolgaltato Kft Ceglédhus

               CEGLED

               PEST MEGYE

               6

               159

               Gool-Roll Puskas Kft

               SZENTENDRE

               PEST MEGYE

               6

               169

               Mirelite Budapest Hutoipari Rt. Pizza gyara

               BUDAPEST

               FOVAROS

               6

               171

               C.P.C Hungary Magyarorszoag Kft Huusgranulalo Uzeme

               ROSZKE

               CSONGRAD MEGYE

               6

      País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND

               1

               2

               3

               4

               5

               PH 3

               Waitaki Biosciences International Ltd

               CHRISTCHURCH

               6

               PH 5

               Healtheries of New Zealand Ltd

               AUCKLAND

               6

               PH 14

               Richmond Limited

               HASTINGS

               6

               PH 16

               Prepared Foods Processing Ltd

               PALMERSTON NORTH

               6

               PH 23

               Mair Venison - Rotorua

               ROTORUA

               6

               PH 26

               McFarlane Laboratories, New Zealand Limited

               AUCKLAND

               6

               PH 31

               Advanced Foods of New Zealand Ltd

               WAIPUKURAU

               6

               PH 58

               PPCS Mossburn

               MOSSBURN

               6

               PH 68

               Primex Meats (NZ) Ltd

               TAWA

               6

               PH 88

               Auckland Casing Co

               TE PAPAPA

               AUCKLAND

               6

               PH 108

               Fendalton Fish Supply

               CHRISTCHURCH

               6

               PH 109

               Independent Casing Company Limited

               STOKE

               NELSON

               6

               PH 114

               Southland Casing Company Limited

               INVERCARGILL

               6

               PH 134

               McCallum Industries Limited

               AUCKLAND

               6

               PH 149

               Waikiwi Casing Company Limited

               WAIKIWI

               INVERCARGILL

               6

               PH 170

               AFFCO Shortland Cannery Ltd

               AUCKLAND

               6

               PH 173

               Asian New Zealand Meat Co Ltd

               DUNEDIN

               6

               PH 213

               Rapa Casings Ltd

               AUCKLAND

               6

               PH 214

               Garret International Meats Ltd

               AUCKLAND

               6

               PH 261

               Levin Casing Co Ltd

               LEVIN

               6

               PH 416

               Bakels Edible Oils (NZ) Ltd

               MT MAUNGANUI

               6

               ME 50

               Alliance Group Ltd Lorneville

               SOUTHLAND

               6

      País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN

               1

               2

               3

               4

               5

               3

               Zaklady Miesne Pamso

               PABIANICE

               6

               7

               Zaklady Miesne

               GRUDZIADZ

               6

               8

               Zaklady Miesne

               POZNAN

               6

               26

               Zaklady Miesne

               SOPOT

               6

               30

               KRP Igloopol

               DEBICA

               6

               33

               Constar Spolka Akcyjna

               STARACHOWICE

               6

               45

               Zaklady Miesne Farm Food

               CZYZEW

               6

               46

               Zaklady Miesne Polish Farm Meat

               MALSZEWICZE

               6

               58

               Zaklady Miesne

               SZCZECIN

               6

               65

               Zaklady Miesne

               NISKO

               6

               67

               Zaklady Miesne w KOLE S.A

               KOLO

               6

               73

               Zaklady Miesne

               DEBICA

               6

               86

               Alima-Gerber

               RZESZOW

               6

               101

               Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego

               JAROSLAW

               6

               104

               Zaklady Miesne

               RZESZOW

               6

               106

               Zaklady Miesne

               TARNOWSKIE GORY

               6

               131

               Zaklady Miesne

               OSTRODA

               6

               139

               Zaklady Miesne ELK S.A

               ELK

               6

               140

               Zaklady Miesne

               BIALYSTOK

               6

               145

               Zaklady Miesne

               PIN ZAMOSC

               6

               161

               Zaklady Miesne

               KALISZ

               6

               201

               Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego

               TARNOW

               6

               258

               Zaklad Przetworstwa Miesnego Lange

               KOSZALIN

               6

               267

               Zaklady Miesne

               RAWA MAZOWIECKA

               6

               268

               Sokolowskie Zaklady Miesne S.A

               SOKOLOW PODLASKI

               6

      País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               A1

               S.C Carne SA

               ARAD

               6

               A2

               SC Agricola International S.A

               BACAU

               6

               A8

               S.C Comtom S.A

               IASI

               6

               A12

               SC Salcrud SA

               SALONTA

               6

               A13

               SC Facos SA

               SUCEAVA

               6

               A32

               SC Scandia SA

               SIBIU

               6

               A33

               S.C Carial S.A

               SLOBOZIA

               6

               A37

               S.C Galco S.A

               GALATI

               6

               A60

               S.C Cicalex SA

               ALEXANDRIA

               6

               A68

               S.C Comtim Carnex S.A

               TIMISOARA

               6

      País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / Χώρα: ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE

               1

               2

               3

               4

               5

               VPH-ME-001

               Effort Holdings Pte Ltd

               SINGAPORE

               6

               VPH-ME-002

               Yeo Hiap Seng Ltd

               SINGAPORE

               6

               VPH-ME-003

               Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd

               SINGAPORE

               6

      País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN

               1

               2

               3

               4

               5

               22

               Pomurka, Mesna industrija

               MURSKA SOBOTA

               31

               MIP Salami

               TOLMIN

               35

               Alcisa - Kras

               SEPULJE

               45

               Kolinska

               LJUBLJANA

               47

               Droga PC Argo

               IZOLA

               86

               Emona, Mesna industrija Zalog

               LJUBLJANA

               119

               Emona

               LOKEV

               126

               MIP

               NOVA GORICA

               194

               Kras Sezana

               SECOVLJE

               208

               Kras Sezana

               SEPULJE

               224

               Mercator, ETA

               KAMNIK

      País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA

               1

               2

               3

               4

               5

               511

               Rocco Further Processing

               TIMBERVILLE

               VA

               1554

               Henningsen Foods

               NORFOLK

               4058

               Fiorucci Foods Inc.

               COLONIAL HGT.

               VA

               5850

               Ora Corporation

               SAN DIEGO

               CA

               6899

               AMPC Inc.

               LYTTON

               IA

               6911

               Bill-Mar Foods

               ZEELAND

               MI

               7211

               Tyson Foods

               BARRYVILLE

               AR

               7827

               Wampler-Longacre Inc.

               FRANCONIA

               PA

               8984

               Provimi Veal Corp.

               SEYMOUR

               WI

               18297

               Luigino's Inc.

               JACKSON

               18638

               Van Den Berg Foods

               OWENSBORO

               KY

               18806

               Rocking JC SW Foods

               SCOTTSDALE

               AZ

      País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA

               1

               2

               3

               4

               5

               ZA21

               Finlar Foods

               STICKLAND

               ZA23

               Finlar Foods

               JOHANNESBURG

               ZA43

               Eskort Bacon Co

               ESTCOURT

               ZA47

               Bull Brand Foods

               KRUGERSDORP


title: 2005/37/EZ: Odluka Komisije od 29. listopada 2004. o osnivanju Europskog tehničkog i znanstvenog centra (ETZC) i o uređenju koordinacije tehničkih mjera za zaštitu eurokovanica od krivotvorenja

text:
               19/Sv. 16

               HR

               Službeni list Europske unije

               85

         32005D0037

               L 019/73

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 29. listopada 2004.
   o osnivanju Europskog tehničkog i znanstvenog centra (ETZC) i o uređenju koordinacije tehničkih mjera za zaštitu eurokovanica od krivotvorenja
   (2005/37/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 211.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2003/861/EZ od 8. prosinca 2003. o analizi i suradnji s obzirom na krivotvorene kovanice eura (1) i Odluku Vijeća 2003/862/EZ od 8. prosinca 2003. o proširenju učinka Odluke 2003/861/EZ o analizi i suradnji s obzirom na krivotvorene kovanice eura na države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju jedinstvenu valutu (2),
   budući da:

               (1)

               Uredba Vijeća (EZ) br. 1338/2001 od 28. lipnja 2001. o utvrđivanju mjera potrebnih za zaštitu eura od krivotvorenja (3), a posebno njezin članak 5. previđa da nacionalni centri za analizu kovanica (NCAK) svake države članice i Europski tehnički i znanstveni centar (ETZC) analiziraju i razvrstaju krivotvorene kovanice eura. Uredba Vijeća (EZ) br. 1339/2001 (4) proširuje učinke članaka 1. do 11. Uredbe (EZ) br. 1338/2001 na one države članice koje nisu usvojile eur kao svoju jedinstvenu valutu.

               (2)

               Od listopada 2001. ETZC privremeno obavlja svoje zadatke pri Francuskoj kovnici novca uz administrativnu podršku i vodstvo Komisije u skladu s razmjenom nota između predsjednika Vijeća i francuskog ministra financija od 28. veljače i 9. lipnja 2000.

               (3)

               ETZC doprinosi ostvarenju ciljeva programa „Pericles” u skladu s Odlukom Vijeća 2001/923/EZ od 17. prosinca 2001. o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljivanja za zaštitu eura od krivotvorenja (5) i Odlukom Vijeća 2001/924/EZ od 17. prosinca 2001. o proširenju učinaka Odluke o uspostavi programa razmjene, pomoći i osposobljavanja za zaštitu eura od krivotvorenja (Program „Periklo”) na države članice koje nisu usvojile euro kao jedinstvenu valutu (6).

               (4)

               Članak 1. Odluke 2003/861/EZ predviđa da Komisija osnuje ETZC i osigura njegovo funkcioniranje i koordinaciju aktivnosti nadležnih tehničkih tijela radi zaštite eurokovanica od krivotvorenja. Članak 1. Odluke 2003/862/EZ proširuje Odluku 2003/861/EZ na države članice koje nisu usvojile euro kao svoju jedinstvenu valutu.

               (5)

               Francuska tijela su se notom francuskog ministra financija od 6. rujna 2004. obvezala da će održavati sadašnju podjelu dotičnih troškova. Razmjena nota između člana Komisije odgovornog za borbu protiv prijevara i francuskog ministra financija o stalnoj uspostavi ETZC-a radi analize i klasifikacije krivotvorenih eurokovanica, ponovno će naglasiti načela koja proizlaze iz ETZC-ovih aktivnosti tijekom svog privremenog djelovanja pri Francuskoj kovnici novca, na temelju razmjene pisama između predsjedništva Vijeća i francuskog ministra financija od 28. veljače i 9. lipnja 2000.

               (6)

               Gospodarski i financijski odbor (GFO), Europsku središnju banku, Europol i nadležna nacionalna tijela trebalo bi redovito informirati o aktivnostima ETZC-a i o stanju krivotvorenja eurokovanica.

               (7)

               Zato bi trebalo osnovati ETZC u sklopu Komisije u Bruxellesu, priključen uz Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF).

               (8)

               Komisijino usklađenje mjera koje izvršavaju nadležna tehnička tijela radi zaštite eurokovanica od krivotvorenja, uključuje metode analize krivotvorenih eurokovanica, proučavanje novih primjera krivotvorenih kovanica i procjenu posljedica, razmjenu informacija o aktivnostima NCAK-ova i ETZC-a, vanjsko obavješćivanje o krivotvorenim kovanicama, otkrivanje takvih kovanica opremom za obradu kovanica i istraživanjem svakog tehničkog problema u vezi s krivotvorenih kovanica.

               (9)

               Ta koordinacija unutar Savjetodavnog odbora za usklađenje borbe protiv prijevara (7) zahtjeva nastavak napora skupine stručnjaka za krivotvorene kovanice koja se sastoji od odgovornih stručnjaka iz NCAK-a i ETZC-a, kojom upravlja i predsjedava Komisija, dajući redovne obavijesti GFO-u.

               (10)

               Kako bi se djelovalo u skladu s odlukom 2003/861/EZ i 2003/862/EZ,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Osniva se Europski tehnički i znanstveni centar (ETZC) u okviru Komisije u Bruxellesu, priključen OLAF-u.
   Članak 2.
   ETZC analizira i klasificira svaku novu vrstu krivotvorenih eurokovanica u skladu s odredbom članka 5. Uredbe (EZ) 1338/2001. Doprinosi ostvarenju ciljeva programa Pericles u skladu s člankom 4. Odluke (2001/923/EZ). Pomaže nacionalnim centrima za analizu kovanica (NCAK) i tijelima za provedbu zakona te surađuje s relevantnim tijelima pri analizi krivotvorenih eurokovanica i učvršćenju zaštite.
   Članak 3.
   Organizacija ETZC-a temelji se na sljedećim načelima:

               —

               Komisija može poslati članove svoga osoblja u Francusku kovnicu novca da bi koristili njihovu opremu za analizu kovanica.

               —

               Pri izvršavanju svojih funkcija ETZC će moći koristiti osoblje i opremu Francuskog nacionalnog centra za analizu kovanica i laboratorij Francuske kovnice novca u Pessacu. Francuska će tijela prioritetno staviti ETZC-u na raspolaganje odgovarajuće osoblje i opremu.

               —

               U skladu s primjenjivim financijskim propisima, dio troškova za rad ETZC-a naplatit će se iz općeg proračuna Europskih zajednica. Budući da će Francuska osigurati gore spomenuto osoblje, prostore i opremu i da će biti odgovorna za njihovo održavanje, iz proračuna Zajednice pokrit će se plaće službenika Komisije, putni troškovi i razni manji tekući troškovi.

         OLAF, zajedno s Francuskom kovnicom novca, određuje pravila i upravne modalitete koji vrijede za ETZC.
   Članak 4.
   Komisija usklađuje aktivnosti potrebne za zaštitu eurokovanica od krivotvorenja putem redovnih sastanaka stručnjaka za krivotvorene kovanice.
   Gospodarski i financijski odbor, Europska središnja banka, Europol i nadležna nacionalna tijela treba redovito obavještavati o aktivnostima ETZC-a i o stanju krivotvorenja kovanica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2004.

            Za Komisiju

         Michaele SCHREYER

            Članica Komisije

      (1)  SL L 325, 12.12.2003., str. 44.

      (2)  SL L 325, 12.12.2003., str. 45.

      (3)  SL L 181, 4.7.2001., str. 6.

      (4)  SL L 181, 4.7.2001., str. 11.

      (5)  SL L 339, 21.12.2001., str. 50.

      (6)  SL L 339, 21.12.2001., str. 55.

      (7)  Odluka Komisije 94/140/EZ-a (SL L 61, 4.3.1994., str. 27.).


title: 2014/284/EU: Odluka Vijeća od 14. travnja 2014. o sklapanju Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju

text:
               20.5.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 150/250

         ODLUKA VIJEĆA
   od 14. travnja 2014.
   o sklapanju Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju
   (2014/284/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3. prvi podstavak i članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v. i člankom 218. stavkom 7.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Europska komisija je u svibnju 2003. donijela Komunikaciju Europskom parlamentu i Vijeću pod nazivom „Provedba zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šuma (FLEGT): Prijedlog za akcijski plan EU-a” kojom se poziva na mjere za rješavanje nezakonite sječe oblikovanjem dobrovoljnih sporazuma o partnerstvu sa zemljama proizvođačima drvne sirovine (dalje u tekstu „akcijski plan EU-a”). U listopadu 2003. doneseni su zaključci Vijeća o akcijskom planu (1), a rezolucija Europskog parlamenta o tom predmetu donesena je 11. srpnja 2005. (2).

               (2)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2013/486/EU (3), Dobrovoljni sporazum o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan je 30. rujna 2013., podložno njegovu sklapanju.

               (3)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U ime Unije odobrava se Dobrovoljni sporazum o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) u ime Europske unije poslati obavijest predviđenu u članku 23. Sporazuma, u svrhu obvezivanja Unije.
   Članak 3.
   Komisija predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru za provedbu, uspostavljenom u skladu s člankom 14. Sporazuma.
   Države članice mogu sudjelovati u sastancima Zajedničkog odbora za provedbu kao članice delegacije Unije.
   Članak 4.
   Za potrebe izmjene prilogâ Sporazumu u skladu s njegovim člankom 22., Komisija je u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2173/2005 (4) ovlaštena za odobravanje svih takvih izmjena u ime Unije.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. TSAFTARIS

      (1)  SL C 268, 7.11.2003., str. 1.

      (2)  SL C 157 E, 6.7.2006., str. 482.

      (3)  Odluka Vijeća 2013/486/EU od 23. rujna 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Republike Indonezije o provedbi zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju (SL L 265, 8.10.2013., str. 1.).

      (4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (SL L 347, 30.12.2005., str. 1.).