title: 2013/806/EU: Odluka Komisije оd 17. prosinca 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za opremu za slikovni prikaz (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9097)  Tekst značajan za EGP

text:
               28.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 353/53

      ODLUKA KOMISIJE

   оd 17. prosinca 2013.
   o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za opremu za slikovni prikaz
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9097)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/806/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš EU-a (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak za okoliš,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010, znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima sa smanjenim utjecajem na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa.

               (2)

               Uredbom (EZ) br. 66/2010 propisuje se da se posebna mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a utvrđuju prema skupinama proizvoda.

               (3)

               Mjerila su osobito usmjerena na promicanje proizvoda sa smanjenim utjecajem na okoliš tijekom cijelog životnog ciklusa, koji štede resurse, uključujući energiju, i koji sadrže ograničenu količinu opasnih tvari. Budući da se glavni utjecaji na okoliš opreme za slikovni prikaz tijekom njezinog životnog ciklusa odnose na uporabu papira, potrošnju energije i uporabu opasnih tvari, potrebno je promicati proizvode s poboljšanim učincima u vezi s tim aspektima. Stoga je prikladno utvrditi mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „oprema za slikovni prikaz”.

               (4)

               Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a dopunjuju zahtjeve za ekološki dizajn opreme za slikovni prikaz koja se stavlja na tržište EU-a koji su utvrđeni u mjeri samoregulacije industrije sukladno Direktivi 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju (2). Mjeru samoregulacije Europska komisija prihvatila je u izvješću Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o dobrovoljnom programu za ekološki dizajn opreme za slikovni prikaz (3).

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Skupina proizvoda „oprema za slikovni prikaz” obuhvaća proizvode koji se stavljaju na tržište za uporabu u uredima ili kućanstvima ili oboje i ispisuju slike u obliku papirnatog dokumenta ili fotografije postupkom označivanja iz jednog ili obaju sljedećih izvora:

               (a)

               digitalna slika dobivena putem mreže ili kartičnog sučelja;

               (b)

               papirnati tiskani dokument dobiven kopiranjem.

         U područje primjene ove Odluke uključena je i oprema za slikovni prikaz koja ima dodatnu funkciju za izradu digitalne slike od papirnatog tiskanog dokumenta skaniranjem. Ova Odluka primjenjuje se na proizvode koji se stavljaju na tržište kao pisači, fotokopirni uređaji i višenamjenski uređaji.
   2.   Faks uređaji, uređaji za digitalno umnožavanje, strojevi za slanje pošte i skaneri isključeni su iz područja primjene ove Odluke.
   3.   Veliki proizvodi koji se obično ne koriste u domaćinstvima i uredska oprema također su izuzeti iz područja primjene ove Odluke ako udovoljavaju jednoj od sljedećih tehničkih specifikacija:

               (a)

               proizvodi standardnoga crno-bijelog formata, maksimalne brzine veće od 66 slika formata A4 u minuti;

               (b)

               proizvodi standardnog formata u boji, maksimalne brzine veće od 51 slike formata A4 u minuti;

               (c)

               namijenjeni za format A2 ili veći; ili

               (d)

               proizvodi stavljeni na tržište kao uređaji za crtanje (ploteri);

         brzinu je potrebno zaokružiti na najbliži cijeli broj.
   Članak 2.
   Za potrebe ove Odluke koriste se sljedeće definicije:

               1.

               „pisač” znači proizvod za slikovni prikaz dostupan u trgovinama koji služi kao uređaj za ispis papirnatog dokumenta i može primati podatke od pojedinačnih ili umreženih računala ili drugih ulaznih uređaja, s tim da se jedinica može napajati iz zidne utičnice ili drugoga podatkovnog ili mrežnog priključka;

               2.

               „kopirni uređaj” znači proizvod za slikovni prikaz dostupan u trgovinama čija je jedina funkcija izrada papirnatih duplikata od grafičkih papirnatih izvornika, s tim da se jedinica može napajati iz zidne utičnice ili drugoga podatkovnog ili mrežnog priključka;

               3.

               „višenamjenski uređaj” znači proizvod za slikovni prikaz dostupan u trgovinama koji je fizički integrirani uređaj ili kombinacija funkcionalno integriranih komponenata i koji obavlja dvije ili više osnovne funkcije kopiranja, ispisivanja, skaniranja ili faksiranja, s tim da se jedinica može napajati iz zidne utičnice ili drugog podatkovnog ili mrežnog priključka i da se funkcija kopiranja razlikuje od kopiranja jednog lista papira kakvo omogućuju faks uređaji;

               4.

               „ambalaža” znači svi proizvodi izrađeni od materijala bilo kakve prirode koji služe za čuvanje, zaštitu, obradu, isporuku i prezentaciju robe od proizvođača do kupca;

               5.

               „recikliranje” znači svaki postupak oporabe kojim se otpadni materijali prerađuju u proizvode, materijale ili tvari bilo u izvornu ili druge svrhe, uključujući preradu organskog materijala, ali ne i obnavljanje energije i obradu u materijale koji će se uporabiti kao goriva ili za postupke zatrpavanja;

               6.

               „ponovna uporaba” znači svaki postupak kojim se proizvod ili komponente, koji nisu otpad, ponovno rabe za istu namjenu za koju su izvorno zamišljeni;

               7.

               „ponovno uporabljeni sadržaj (proizvoda)” znači sadržaj proizvoda koji je podvrgnut postupku ponovne uporabe;

               8.

               „naprave za onemogućavanje ponovne uporabe uloška” znači naprave montirane na uložak i/ili softver/hardver koje su potrebne za funkciju uloška, a koje sprječavaju izravnu ponovnu uporabu uloška;

               9.

               „rezervni dio” znači zamjenjivi dio koji se čuva na zalihi i koristi za popravak ili zamjenu neispravnih dijelova;

               10.

               „potrošni materijal” znači svi proizvodi osim električne energije koji se također stavljaju na tržište odvojeno od glavne opreme za slikovni prikaz, koji su potrebni za rad proizvoda;

               11.

               „umrežena oprema” znači oprema koja se može spojiti na mrežu ili ima jedan ili više mrežnih priključaka (portova);

               12.

               „mrežni priključak (port)” znači žičano ili bežično fizičko sučelje mrežnog priključka koje se nalazi na opremi i pomoću kojeg se oprema može uključiti na daljinu;

               13.

               „umrežena oprema s visokom dostupnosti mreže (HiNA oprema)” znači oprema čije su glavne funkcije jedna ili više sljedećih funkcija: usmjerivač, mrežni preklopnik, pristupna točka bežične mreže, mrežni čvor, modem, VoIP telefon, videofon;

               14.

               „oprema za ispis velikog formata” znači oprema namijenjena za ispis na formatu A2 i većim formatima, uključujući i one namijenjene kontinuiranim medijima najmanje širine 406 mm.

         Članak 3.
   Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 za proizvod koji pripada skupini proizvoda „oprema za slikovni prikaz” definiranoj u članku 1. ove Odluke, kao i odgovarajući zahtjevi za procjenu i verifikaciju utvrđeni su u Prilogu.
   Članak 4.
   Mjerila i s njima povezani zahtjevi za procjenu utvrđeni u Prilogu vrijede četiri godine od dana donošenja ove Odluke.
   Članak 5.
   Za administrativne potrebe skupini proizvoda „oprema za slikovni prikaz” dodjeljuje se brojčana oznaka 43.
   Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2013.

            Za Komisiju

         Janez POTOČNIK

            Član Komisije

      (1)  SL L 27, 30.1.2010., str. 1.

      (2)  SL L 285, 31.10.2009., str. 10.

      (3)  COM(2013) 23 final.

      PRILOG

         MJERILA ZA DODJELU ZNAKA ZA OKOLIŠ EU-a I ZAHTJEVI ZA PROCJENU I VERIFIKACIJU

      Mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za opremu za slikovni prikaz

                  UPRAVLJANJE PAPIROM

                              1.

                              Mogućnost ispisa više stranica na jednom listu papira (N-up)

                              2.

                              Obostrani ispis

                              3.

                              Uporaba recikliranog papira

                  ENERGETSKA UČINKOVITOST

                              4.

                              Energetska učinkovitost

                  EMISIJE U ZRAK U ZATVORENOM PROSTORU

                              5.

                              Ograničenje emisija u zatvorenom prostoru

                  EMISIJE BUKE

                              6.

                              Emisije buke

                  TVARI I SMJESE U OPREMI ZA SLIKOVNI PRIKAZ

                              7.

                              Izuzete ili ograničene tvari i smjese

                                          (a)

                                          Opasne tvari i smjese

                                          (b)

                                          Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

                              8.

                              Živa u izvorima svjetlosti

                  PONOVNA UPORABA, RECIKLIRANJE I GOSPODARENJE NAKON UPOTREBE

                              9.

                              Dizajn za rastavljanje

                  POTROŠNI MATERIJALI ZA TINTE I TONERE

                              10.

                              Dizajn za recikliranje i/ili ponovnu uporabu tonerskih i/ili tintnih uložaka

                              11.

                              Zahtjev za preuzimanje rabljenih tonerskih i/ili tintnih uložaka

                              12.

                              Tvari u tinti i tonerima

                  OSTALA MJERILA

                              13.

                              Ambalaža

                              14.

                              Jamstvo, garancija za popravke i isporuka rezervnih dijelova

                              15.

                              Informacije za korisnike

                              16.

                              Podaci na znaku za okoliš EU-a

            Za svako mjerilo navedeni su specifični zahtjevi za procjenu i verifikaciju.
      Sva oprema za slikovni prikaz za koju se podnosi zahtjev za dodjelu znaka za okoliš EU-a mora ispunjavati mjerila. Za opremu za koju podnositelj zahtjeva mora dostaviti izjave, dokumentaciju, analize, izvješća o ispitivanju ili drugi dokaz kojim se dokazuje da oprema odgovara mjerilima, podrazumijeva se da takav dokaz može potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegovih dobavljača i/ili njihovih dobavljača, ako je to primjereno.
      Prema potrebi, osim metoda navedenih za svako mjerilo mogu se uporabiti i druge ispitne metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvaća kao odgovarajuće.
      Kada je to moguće, testiranje provode laboratoriji koji udovoljavaju općim zahtjevima europske norme EN ISO 17025 ili druge ekvivalentne norme
      Prema potrebi, nadležna tijela mogu zatražiti popratnu dokumentaciju i provesti neovisne provjere.
      UPRAVLJANJE PAPIROM

         Mjerilo 1.   Mogućnost ispisa više stranica na jednom listu papira (N-up)

      Oprema za slikovni prikaz kao standardnu značajku treba omogućavati ispis i/ili presliku dviju ili više stranica dokumenta na jedan list papira kad proizvodom upravlja izvorni softver koji je isporučio proizvođač.

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora tijelu nadležnom za dodjelu znaka dostaviti izjavu o sukladnosti s tim zahtjevima uključujući i objašnjenje kako korisnici mogu pristupiti ispisu dvije ili više stranica na jednom listu papira.

         Mjerilo 2.   Obostrani ispis

      Oprema za slikovni prikaz s najvećom radnom brzinom za crno-bijeli ispis i/ili presliku od 19 slika u minuti (ipm) ili više za papir formata A4 mora biti opremljena jedinicom za automatski obostrani ispis/presliku.
      Funkcija obostranog ispisa i/ili preslike mora biti podešena kao zadana postavka u izvornom softveru koji isporučuje proizvođač. Za uređaje koji naredbu za ispis primaju od računala proizvođač mora formulirati poruku koja će se prikazati na zaslonu računala korisnika ako se zadana postavka mijenja u jednostrani ispis. Sadržaj te poruke treba istaknuti činjenicu da jednostrani način ispisivanja ima značajno veće učinke na okoliš od obostranog ispisa.

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora tijelu nadležnom za dodjelu znaka dostaviti izjavu o sukladnosti s tim zahtjevima uključujući i izjavu o brzini crno-bijelog ispisa i objašnjenje sadržaja poruke te, za uređaje koji dobivaju naredbu za ispis od računala, gdje se i kada takva poruka prikazuje korisnicima.

         Mjerilo 3.   Uporaba recikliranog papira

      Oprema za slikovni prikaz mora moći uporabiti reciklirani papir proizveden od 100 % rabljenog papira koji ispunjava zahtjeve norme EN 12281:2002.

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora tijelu nadležnom za dodjelu znaka dostaviti izjavu o sukladnosti s tim zahtjevima.

         Mjerilo 4.   Energetska učinkovitost

                  (a)

                  Potrošnja energije proizvoda mora udovoljavati zahtjevima za energetsku učinkovitost mjerila Energy Star v. 2.0 (1) za opremu za slikovni prikaz.

                  (b)

                  Potrošnja struje u „umreženom stanju pripravnosti”:

                              i.

                              potrošnja struje za opremu s funkcijom HiNA u umreženom stanju pripravnosti, u koje se oprema stavlja putem funkcije upravljanja potrošnjom struje ili slične funkcije, ne smije biti veća od 3,00 W;

                              ii.

                              potrošnja struje druge umrežene opreme u umreženom stanju pripravnosti, u koje se oprema stavlja putem funkcije upravljanja potrošnjom struje ili slične funkcije, ne smije biti veća od 1,50 W;

                              iii.

                              umrežena oprema s jednim ili više stanja pripravnosti mora biti u skladu sa zahtjevima za ta stanja pripravnosti kad su svi mrežni priključci odspojeni ili, za bežične mrežne priključke, kad su mrežni priključci isključeni;

                              iv.

                              ograničenja potrošnje struje utvrđena u prethodno navedenim točkama i. i ii. ne odnose se na opremu za ispis velikih formata ni na opremu za ispis s napajanjem nazivne snage veće od 750 W.

         Procjena i verifikacija:

      S obzirom na točku (a): Podnositelj zahtjeva mora nadležnim tijelima dostaviti izjavu o sukladnosti sa zahtjevima za energetsku učinkovitost utvrđenima u standardu Energy Star v 2.0 i izvješće o ispitivanju s rezultatima ispitivanja energetske učinkovitosti prema metodama utvrđenima u standardu Energy Star. Smatra se da proizvodi s oznakom Energy Star v. 2.0 udovoljavaju zahtjevima tog mjerila, a podnositelj zahtjeva treba dostaviti presliku registracijskog obrasca Energy Star.
      S obzirom na točku (b): Podnositelj zahtjeva dužan je nadležnim tijelima dostaviti izjavu u kojoj se navodi da proizvod ispunjava mjerilo uključujući i izvješće o ispitivanju u kojem se navodi potrošnja u stanju mrežne pripravnosti.
      EMISIJE U ZRAK U ZATVORENOM PROSTORU

         Mjerilo 5.   Ograničenje emisija u zatvorenom prostoru

      U fazi uporabe proizvod ne smije emitirati u zrak onečišćujuće tvari navedene u tablici 1. u količinama višima od maksimalne emisije:

         Tablica 1.

         Maksimalne emisije onečišćujućih tvari u zrak

                  Maksimalna emisija u mg/h

                  Crno-bijeli ispis

                  Ispis u boji

                  Stanje spremnosti za rad

                              1.

                              (proizvodi za osobna računala)

                              1.

                              (proizvodi za osobna računala)

                  UHOS (3)

                              2.

                              (oprema za montažu na pod, (obujam > 250 litara)

                              2.

                              (oprema za montažu na pod, obujam > 250 litara)

                  Način ispisa

                  UHOS (3)

                  10

                  18

                  benzen

                  < 0,05

                  < 0,05

                  stiren

                  1,0

                  1,8

                  neutvrđene pojedinačne tvari HOS-a (3)

                  0,9

                  0,9

                  ozon (2)

                  1,5

                  3,0

                  prašina (2)

                  4,0

                  4,0

            Sve maksimalne emisije navedene u tablici 1. mjere se u skladu sa zahtjevima navedenima u izdanju Blue Angel RAL UZ 171 od srpnja 2012. (4)

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dostaviti izvješće o ispitivanju koje sadržava rezultate ispitivanja emisije prema metodi utvrđenoj u izdanju Blue Angel RAL UZ 171 od srpnja 2012. Laboratorij koji obavlja ispitivanje mora biti akreditiran u skladu s normom EN ISO/IEC 17025. Podnositelj zahtjeva dužan je priložiti presliku valjane potvrde o akreditaciji laboratorija za ispitivanje.
      EMISIJE BUKE

         Mjerilo 6.   Emisije buke

      Emisija buke procjenjuje se putem deklarirane ponderirane razine zvučne snage (A) proizvoda ovisno o brzini ispisa u minuti, izražene u dB s točnošću od jedne decimale (ili B s točnošću od dvije decimale).
      Deklarirana ponderirana razina zvučne snage (A)
            LWAd

          proizvoda za vrijeme rada ne smije prelaziti sljedeća ograničenja:

                  (a)

                  za crno-bijeli ispis – granična vrijednost ponderirane razine zvučne snage (A)
                        LWAd,lim,bw

                      utvrđuje se ovisno o brzini rada Sbw
                      izraženoj s točnošću od jedne decimale prema sljedećoj formuli:

                        LWAd,lim,bw

                      = granica ponderirane razine zvučne snage (A) za crno-bijele ispise izražena u dB;

                  (b)

                  za ispis u boji – granična vrijednost ponderirane razine zvučne snage (A)
                        LWAd,lim,co

                      utvrđuje se ovisno o brzini rada Sco izraženoj s točnošću od jedne decimale prema sljedećoj formuli:

                        LWAd,lim,co

                      = granica ponderirane razine zvučne snage (A) u dB za ispise u boji;

                  (c)

                  dodatno, i za crno-bijeli ispis i za ispis u boji – granična vrijednost ponderirane razine zvučne snage
                        LWAd,lim,bw

                      i
                        LWAd,lim,co

                      ne smije prelaziti gornju granicu od 75,0 dB:

            Za serijske elektrofotografske uređaje u boji sa Sco ≤ 0,5 Sbw
          potrebno je utvrditi i navesti razinu zvučne snage. Radi procjene razmatra se samo sukladnost s
            LWAd,lim,bw

          za crno-bijele ispise s brzinom ispisa Sbw
         .

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora dokazati sukladnost sa zahtjevima mjerila i dostaviti izvješće o ispitivanju koje sadržava rezultate ponderirane zvučne snage (A) prema metodama utvrđenima u ISO 7779, 3. izdanje (2010.). Laboratorij koji obavlja ispitivanje mora biti akreditiran u skladu s normom EN ISO/IEC 17025 i ISO 7779 za akustička mjerenja. Podnositelj zahtjeva dužan je priložiti presliku valjane potvrde o akreditaciji laboratorija za ispitivanje.
      TVARI I SMJESE U OPREMI ZA SLIKOVNI PRIKAZ

         Mjerilo 7.   Izuzete ili ograničene tvari i smjese

      (a)   Opasne tvari i smjese
      Sukladno članku 6. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a ne može se dodijeliti proizvodu ili dijelu proizvoda definiranom u članku 3. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (5) ili homogenom dijelu proizvoda koji sadržava tvari koje udovoljavaju mjerilima za razvrstavanje s oznakama upozorenja H ili oznakama upozorenja R navedenima u tablici 2. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6) ili Direktivom Vijeća 67/548/EZ (7), ili tvari iz članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006. Ako je prag za razvrstavanje tvari ili smjese u razred opasnosti drukčiji od praga za razred oznake upozorenja R, primjenjuje se prvi prag. Oznake upozorenja R u tablici 2. općenito se odnose na tvari. Međutim, ako se ne mogu pribaviti podaci o tvarima, primjenjuju se pravila za razvrstavanje smjesa. Tvari ili smjese čija se svojstva mijenjaju obradom i na taj način više nisu bioraspoložive ili se kemijski promijene tako da je prije utvrđena opasnost uklonjena izuzete su iz mjerila 7.(a).

         Tablica 2.

         Oznake upozorenja H i oznake upozorenja R

                  Oznaka upozorenja H

                  Oznaka upozorenja R

                  H300 Smrtonosno ako se proguta

                  R28

                  H301 Otrovno ako se proguta

                  R25

                  H304 Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav

                  R65

                  H310 Smrtonosno u dodiru s kožom

                  R27

                  H311 Otrovno u dodiru s kožom

                  R24

                  H330 Smrtonosno ako se udiše

                  R23/26

                  H331 Otrovno ako se udiše

                  R23

                  H340 Može izazvati genetska oštećenja

                  R46

                  H341 Sumnja na moguća genetska oštećenja

                  R68

                  H350 Može uzrokovati rak

                  R45

                  H350i Može uzrokovati rak ako se udiše

                  R49

                  H351 Sumnja na uzrokovanje raka

                  R40

                  H360F Može štetno djelovati na plodnost

                  R60

                  H360D Može naškoditi nerođenom djetetu

                  R61

                  H360FD Može štetno djelovati na plodnost. Može naškoditi nerođenom djetetu

                  R60/61/60–61

                  H360Fd Može štetno djelovati na plodnost. Sumnja na mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete

                  R60/63

                  H360Df Može naškoditi nerođenom djetetu. Sumnja na štetno djelovanje na plodnost

                  R61/62

                  H361f Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost

                  R62

                  H361d Sumnja na mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete

                  R63

                  H361fd Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost Sumnja na mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete

                  R62–63

                  H362 Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom

                  R64

                  H370 Uzrokuje oštećenje organa

                  R39/23/24/25/26/27/28

                  H371 Može uzrokovati oštećenje organa

                  R68/20/21/22

                  H372 Uzrokuje oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti

                  R48/25/24/23

                  H373 Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti

                  R48/20/21/22

                  H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš

                  R50

                  H410 Vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima

                  R50-53

                  H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima

                  R51-53

                  H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima

                  R52-53

                  H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš

                  R53

                  EUH059 Opasno za ozonski sloj

                  R59

                  EUH029 U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin

                  R29

                  EUH031 U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin

                  R31

                  EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin

                  R32

                  EUH070 Otrovno u dodiru s očima

                  R39-41

            Granične vrijednosti koncentracije za tvari ili smjese kojima se može dodijeliti ili kojima je dodijeljena oznaka upozorenja H ili oznaka upozorenja R iz tablice 2., koje zadovoljavaju mjerila za razvrstavanje u razrede ili kategorije opasnosti, i za tvari koje zadovoljavaju mjerila utvrđena u točkama (a), (b) ili (c) članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, ne smiju premašiti opće ili posebne granične vrijednosti koncentracije utvrđene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2008. Kada su utvrđene posebne granične vrijednosti koncentracije, one imaju prednost pred općima.
      Granične vrijednosti koncentracije za tvari koje zadovoljavaju mjerila utvrđena u točkama (d), (e) ili (f) članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ne smiju prelaziti 0,1 % masenog udjela.
      Konačni proizvod ne označuje se oznakom upozorenja H.
      Za opremu za slikovni prikaz, tvari/komponente iz tablice 3. izuzimaju se od obveze iz članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 primjenom članka 6. stavka 7. iste Uredbe:

         Tablica 3.

         Izuzeta tvar/komponente

                  Dijelovi čija je masa manja od 25g

                  Sve oznake upozorenja H i oznake upozorenja R

                  Homogeni dijelovi složenih proizvoda s masom manjom od 25 g

                  Sve oznake upozorenja H i oznake upozorenja R

                  Tinte i toneri i ulošci

                  Sve oznake upozorenja H i oznake upozorenja R

                  Nikal u svim vrstama nehrđajućeg čelika osim u onima s visokim udjelom sumpora (S > 0,1 %)

                  2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3,-tetrametilbutil)fenol CAS 3147-75-9

                  Trifenilfosfin CAS 603-35-0

                  (1-metiletiliden)di-4,1-fenilen
                  Tetrafenil difosfat (BDP) CAS 5945-33-5 i CAS 181028-79-5 kad se koristi u čistom obliku, a ne kao BDP tehničke kvalitete do 90 % ili jednake 90 %

         Procjena i verifikacija: Za proizvod, dio proizvoda ili njegov homogeni dio podnositelj zahtjeva kao najmanji uvjet dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom 7.(a), zajedno s povezanom dokumentacijom, kao što su izjave o sukladnosti potpisane od strane njegovih dobavljača, kojom se dokazuje da tvari i materijali nisu razvrstani u razrede opasnosti u vezi s oznakama upozorenja H iz tablice 2. u skladu s Uredbom (EZ) 1272/2008, koliko se to može utvrditi iz informacija koje ispunjavaju zahtjeve navedene u Prilogu VII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Uz tu izjavu potrebno je dostaviti i sažete podatke o relevantnim značajkama koje se odnose na oznake upozorenja H iz tablice 2. do razine detalja navedene u odjeljcima 10., 11. i 12. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006.
      Podaci o intrinzičnim svojstvima tvari mogu se, osim ispitivanjem, prikupiti i na druge načine, primjerice, alternativnim metodama kao što su metode in vitro, pomoću modelâ kvantitativnog odnosa strukture i djelovanja ili grupiranja ili uspoređivanja s drugim tvarima (read-across) u skladu s Prilogom XI. Uredbi (EZ) 1907/2006. Izričito se potiče razmjena relevantnih podataka duž lanca dobavljača.
      Dostavljeni podaci moraju se odnositi na one oblike ili fizička stanja tvari ili smjesa u kojima se iste koriste u konačnom proizvodu.
      Za tvari navedene u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koje su izuzete od obveze registracije sukladno točkama (a) i (b) članka 2. stavka 7. te Uredbe dovoljna je izjava podnositelja zahtjeva o sukladnosti s mjerilom 7.(a).
      (b)   Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
      Nema odstupanja od izuzeća navedenih u članku 6. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 s obzirom na tvari koje su utvrđene kao tvari vrlo visokog rizika i uključene u popis naveden u članku 59. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (8), koje su prisutne u smjesama, proizvodu ili u bilo kojem homogenom dijelu složenog proizvoda u koncentracijama > 0,1 %. Kada je koncentracija manja od 0,1 %, primjenjuju se posebne granične vrijednosti koncentracije određene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.

         Procjena i verifikacija: Na datum podnošenja zahtjeva potrebno je navesti referencu na popis tvari koje su definirane kao tvari vrlo visokog rizika. Podnositelj zahtjeva mora dostaviti izjavu o sukladnosti s mjerilom 7.(b), zajedno s povezanom dokumentacijom, uključujući izjave o sukladnosti potpisane od strane dobavljača materijala i preslike odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova za tvari ili smjese u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 za tvari i smjese. Granične vrijednosti koncentracije navode se u sigurnosno-tehničkim listovima u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 za tvari i smjese.

         Mjerilo 8.   Živa u izvorima svjetlosti

      Živa ili njezini spojevi ne smiju se namjerno dodavati u izvore svjetlosti koji se rabe u opremi za slikovni prikaz.

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora nadležnom tijelu dati izjavu kojom izjavljuje da izvori svjetla u sklopu proizvoda ne sadržavaju više od 0,1 mg žive ili njezinih spojeva po rasvjetnom tijelu. Podnositelj zahtjeva također mora dostaviti i kratki opis korištenog sustava rasvjete.
      PONOVNA UPORABA, RECIKLIRANJE I GOSPODARENJE NAKON UPORABE

         Mjerilo 9.   Dizajn za rastavljanje

      Proizvođač mora dokazati da stručno osposobljeno osoblje oruđem koje mu je obično dostupno lako može rastaviti opremu za slikovni prikaz u svrhe popravaka i zamjene istrošenih dijelova, nadogradnje starih ili zastarjelih dijelova te radi odvajanja dijelova i materijala radi recikliranja ili ponovne uporabe.

         Procjena i verifikacija: Uz zahtjev je potrebno dostaviti i izvješće s podrobnim opisom rastavljanja opreme za slikovni prikaz. Izvješće mora obuhvaćati shematski prostorni prikaz dijelova proizvoda, u pisanom ili digitalnom obliku, na kojem su označene glavne komponente i sve opasne tvari u komponentama.
      POTROŠNI MATERIJALI ZA TINTE I TONERE

         Mjerilo 10.   Dizajn za recikliranje i/ili ponovnu uporabu tonerskih i/ili tintnih uložaka

      Proizvodi moraju prihvaćati ponovno proizvedene tonerske i/ili tintne uloške.
      Proizvode je potrebno dizajnirati tako da je moguća ponovna uporaba tonerskih i/ili tintnih uložaka.
      Dizajn uložaka koje proizvođač (OEM) preporučuje za uporabu u proizvodu mora pospješiti trajanje proizvoda. U proizvodu se ne smiju nalaziti niti se za proizvod smiju uporabiti uređaji i postupci koji bi mogli spriječiti njegovu ponovnu uporabu (koje se ponekad naziva i uređajima/postupcima za onemogućivanje ponovne uporabe). Taj se zahtjev ne odnosi na opremu za slikovni prikaz koja ne koristi uloške.

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora dati izjavu o sukladnosti s mjerilom. Podnositelj zahtjeva dužan je nadležnom tijelu dostaviti primjerak informacija za korisnike. Podnositelj zahtjeva mora dostaviti upute o načinu ponovne proizvodnje i/ili ponovnog punjenja uložaka ili dostaviti dokaz (tj. jedan primjerak) da se ulošci mogu ponovno proizvesti ili ponovno napuniti u skladu s navedenim uputama.

         Mjerilo 11.   Zahtjev za preuzimanje rabljenih tonerskih i/ili tintnih uložaka

      Podnositelj zahtjeva mora korisnicima nuditi sustav za preuzimanje povrata, osobno ili putem dostave, modula za tonere i/ili tintu i spremnika tonera i/ili tinte koje je podnositelj zahtjeva isporučio ili preporučio za uporabu u proizvodu kako bi takve module i spremnike poslao na ponovnu uporabu i/ili recikliranje materijala, s tim da se prednost daje ponovnoj uporabi. To se također odnosi i na spremnike s ostacima tonera.
      Za obavljanje te zadaće mogu se angažirati treće osobe, kojima je potrebno dati upute za pravilno rukovanje ostacima tonera. Dijelovi proizvoda koji se ne mogu reciklirati moraju se pravilno zbrinuti. Nadležno mjesto za povrat koje navede podnositelj zahtjeva mora besplatno preuzimati module i spremnike. Dokumentacija proizvoda mora sadržavati podrobne podatke o sustavu povrata.

         Procjena i verifikacija: Tijelu nadležnom za dodjelu znaka mora se dostaviti i izjava da se korisnicima nudi sustav za preuzimanje povrata za module za tonere i/ili tintu i spremnike tonera i/ili tinte te da se takvi potrošni materijali prikupljaju i preusmjeravaju za ponovnu uporabu i/ili recikliranje, a tu izjavu potpisuju podnositelj zahtjeva ili angažirane treće osobe.

         Mjerilo 12.   Tvari u tinti i tonerima

                  (a)

                  Tonerima i tintama (uključujući krutu tintu) koje podnositelj zahtjeva isporučuje ili preporučuje za uporabu u proizvodu ne smiju se dodavati nikakve tvari koje kao sastojke sadržavaju živu, kadmij, olovo, nikal ili spojeve šesterovalentnog kroma. Izuzeti su kompleksni spojevi nikla visoke molekularne mase kao bojila. Kontaminacija teškim metalima kao što su oksidi kobalta i nikla tijekom proizvodnje mora se održavati što je tehnički moguće nižom i ekonomski opravdanom.

                  (b)

                  Azo-bojila kod kojih postoji mogućnost ispuštanja kancerogenih aromatičnih amina navedenih na popisu aromatičnih amina u skladu s Prilogom XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 ne smiju se uporabiti u tonerima i tintama koje podnositelj zahtjeva isporučuje ili preporučuje za uporabu u proizvodu.

                  (c)

                  Samo one tvari koje su navedene kao takozvane postojeće tvari u Prilogu II. Uredbi Komisije (EZ) br. 2032/2003 (9) mogu se kao aktivni biocidni pripravci dodavati tintama koje podnositelj zahtjeva isporučuje ili preporučuje za uporabu u proizvodu.

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora dati izjavu o sukladnosti s tim zahtjevima. Tijelu nadležnom za dodjelu znaka mora se dostaviti izjava o sukladnosti potpisana od strane dobavljača tinte i tonera i primjerci relevantnih sigurnosno-tehničkih listova o materijalima i tvarima.
      OSTALA MJERILA

         Mjerilo 13.   Ambalaža

      Kartonske kutije koje služe za vanjsku ambalažu moraju biti izrađene od najmanje 80 % recikliranog materijala.
      Plastične vrećice koje služe za vanjsku ambalažu moraju biti izrađene od najmanje 75 % recikliranog materijala ili moraju biti biorazgradive ili se moraju moći kompostirati prema definicijama norme EN 13432 ili druge ekvivalentne norme.

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora dati izjavu o sukladnosti s tim zahtjevima i nadležnom tijelu dostaviti primjerke specifikacija materijala od dobavljača ambalažnog materijala. Tome mjerilu podliježe samo primarna ambalaža definirana u Direktivi 94/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10).

         Mjerilo 14.   Jamstvo, garancija za popravke i isporuka rezervnih dijelova

      Podnositelj zahtjeva mora dati garanciju (ili jamstvo) za popravak ili zamjenu na najmanje pet godina.
      Podnositelj zahtjeva mora osigurati raspoloživost isporuke rezervnih dijelova i potrebne infrastrukture za popravak opreme u razdoblju od najmanje 5 godina po završetku proizvodnje određenog modela, kao i da su korisnici informirani o garantiranoj raspoloživosti rezervnih dijelova. Ta se odredba ne primjenjuje u slučaju neizbježnih i privremenih okolnosti na koje proizvođač ne može utjecati, kao što je prirodna katastrofa.

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora tijelu nadležnom za dodjelu znaka dati izjavu o garanciji za popravke i isporuku rezervnih dijelova te dostaviti primjerke informacijskog lista proizvoda i uvjete jamstva. Podnositelj također može rezervne dijelove za svoj proizvod osigurati putem trećih osoba, besplatno ili uz naknadu.

         Mjerilo 15.   Informacije za korisnike

      Podnositelj zahtjeva mora informirati korisnika, na jezicima zemalja u kojima je proizvod stavljen na tržište, kako slijedi:

                  (a)

                  važnost potrošnje papira za okoliš
                  Upute za uporabu proizvoda moraju sadržavati sljedeću poruku:
                  „Glavni utjecaji ovog proizvoda na okoliš tijekom njegovog životnog ciklusa odnose se na potrošnju papira. Što se manje papira uporabi, manji je ukupni utjecaj na okoliš tijekom životnog ciklusa. Preporučuje se uporaba funkcije obostranog ispisa i funkcije ispisa više stranica na jedan list papira.”;

                  (b)

                  buka
                  Ako je izmjerena razina zvučne snage (A-ponderirana) uređaja veća od 63,0 dB(A), upute za uporabu proizvoda moraju sadržavati sljedeću poruku:
                  „Emisije buke LWAd za ovaj uređaj veće su od 63,0 dB(A) pa uređaj nije prikladan za uporabu u prostorijama u kojima ljudi obavljaju ponajprije intelektualni rad. Zbog emisije buke, ovaj je uređaj potrebno postaviti u odvojenu prostoriju.”;

                  (c)

                  tintni i tonerski ulošci
                  Upute za uporabu proizvoda moraju sadržavati sljedeću poruku:
                  „Ulošci koji se rabe s ovom opremom namijenjeni su za ponovnu uporabu. Preporučuje se ponovna uporaba uložaka jer se na taj način štede resursi.”
                  Osim toga, količina tinte u ulošku i broj ispisa moraju biti jasno navedeni na ambalaži uložaka preporučenih za uporabu (OEM).
                  Mjerilo 15.(c) ne primjenjuje se na opremu za slikovni prikaz u kojoj se ne rabe ulošci;

                  (d)

                  uputama treba priložiti i priručnik o tome kako u najvećoj mogućoj mjeri povećati okolišnu učinkovitost određene opreme za slikovni prikaz (koji treba obuhvatiti funkcije upravljanja papirom, funkcije energetske učinkovitosti, gospodarenje otpadom proizvoda i svim potrošnim materijalima kao što su tintni i/ili tonerski ulošci), u pisanom obliku kao specifični dio uputa za uporabu i u digitalnom obliku kojem se može pristupiti putem internetskih stranica proizvođača. Takav specifični dio uputa za uporabu također treba sadržavati i podatke o postotku ukupno recikliranog i ponovno uporabljenog sadržaja po masi proizvoda;

                  (e)

                  reciklirani papir
                  U uputama za uporabu proizvoda mora se nalaziti i sljedeća poruka:
                  „Za ovaj proizvod može se uporabiti reciklirani papir proizveden od 100 % rabljenog papira.”

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora tijelu nadležnom za dodjelu znaka dostaviti izjavu potpisanu od strane proizvođača o sukladnosti s tim zahtjevima i dokaz o potrebnim informacijama za korisnike u obliku jednog primjerka knjižice ili priručnika u kojima su informacije navedene. Tijelu nadležnom za dodjelu znaka potrebno je dostaviti primjerak uputa za uporabu. Te upute moraju biti besplatno dostupne na internetskim stranicama proizvođača.

         Mjerilo 16.   Informacije na znaku za okoliš EU-a

      Neobvezna oznaka s poljem za tekst sadržava sljedeće navode:

                  (a)

                  napravljeno za učinkovito upravljanje papirom;

                  (b)

                  visoka energetska učinkovitost;

                  (c)

                  smanjena uporaba opasnih tvari.

            Smjernice za uporabu neobvezne oznake s poljem za tekst dostupne su u „Smjernicama za uporabu logotipa znaka za okoliš EU-a” na internetskoj stranici:
      http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

         Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva mora dostaviti primjerak opreme za slikovni prikaz na kojem se vidi znak, zajedno s izjavom o sukladnosti s tim mjerilom.

         (1)  https://energystar.gov/products/specs/node/148

         (2)  Samo za elektrografski (EP) ispis.

         (3)  Popis „utvrđenih HOS-eva” u mjernoj metodi naveden je u izdanju Blue Angel Ral UZ 171 od srpnja 2012., Prilog S-M, poglavlje 4.5.

         (4)  http://www.blauer-engel.de/en/products_brands/vergabegrundlage.php?id=259

         (5)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

         (6)  SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

         (7)  SL 196, 16.8.1967., str. 1.

         (8)  http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

         (9)  SL L 307, 24.11.2003., str. 1.

         (10)  SL L 365, 31.12.1994., str. 10.


Odluka Komisije od 22/05/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8466 - BAIN CAPITAL / SEALED AIR DIVERSEY CARE DIVISION AND FOOD HYGIENE AND CLEANING BUSINESS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 94/741/EZ: Odluka Komisije od 24. listopada 1994. o upitnicima za izradu izvješća država članica o provedbi određenih direktiva u sektoru otpada (provedba Direktive Vijeća 91/692/EEZ)

text:
               15/Sv. 016

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31994D0741

               L 296/42

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               24.10.1994.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 24. listopada 1994.
   o upitnicima za izradu izvješća država članica o provedbi određenih direktiva u sektoru otpada (provedba Direktive Vijeća 91/692/EEZ)
   (94/741/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/692/EEZ od 23. prosinca 1991. o standardiziranju i racionaliziranju izvješća o provedbi određenih direktiva koje se odnose na okoliš (1), a posebno njezine članke 5. i 6. i njezin Prilog VI.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 75/439/EEZ od 16. lipnja 1975. o zbrinjavanju otpadnih ulja (2), koja je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 75/442/EEZ od 15. srpnja 1975. o otpadu (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 86/278/EEZ od 12. lipnja 1986. o zaštiti okoliša, posebno tla, kod upotrebe mulja iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u poljoprivredi (4) kako je izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ,
   budući da su članak 18. Direktive 75/439/EEZ, članak 16. Direktive 75/442/EEZ i članak 17. Direktive 86/278/EEZ zamijenjeni člankom 5. Direktive 91/692/EEZ kojim se zahtijeva da države članice dostave Komisiji informacije o provođenju određenih direktiva Zajednice u obliku sektorskog izvješća;
   budući da ovo izvješće mora biti izrađeno na temelju upitnika ili nacrta koje izrađuje Komisija u skladu s postupkom utvrđenim člankom 6. Direktive 91/692/EEZ;
   budući da će prvo sektorsko izvješće obuhvaćati razdoblje od 1995. do kraja 1997.;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Odbora koji je osnovan u skladu s člankom 6. gore spomenute Direktive,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se usvajaju upitnici priloženi ovoj Odluci, koji se odnose na Direktive Vijeća 75/439/EEZ, 75/442/EEZ i 86/278/EEZ.
   Članak 2.
   Države članice koriste ove upitnike kao temelj za izradu sektorskih izvješća koje podnose Komisiji na temelju članka 5. Direktive 91/692/EEZ.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 1994.

            Za Komisiju

         Yannis PALEOKRASSAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 377, 31.12.1991., str. 48.

      (2)  SL L 194, 25.7.1975., str. 23.

      (3)  SL L 194, 25.7.1975., str. 47.

      (4)  SL L 181, 4.7.1986., str. 6.
   PRILOG

      POPIS UPITNIKA

               1.

               Upitnik koji se odnosi na Direktivu Vijeća 75/439/EEZ od 16. lipnja 1975. o zbrinjavanju otpadnih ulja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ (2).

               2.

               Upitnik koji se odnosi na Direktivu Vijeća 75/442/EEZ od 15. srpnja 1975. o otpadu (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ.

               3.

               Upitnik koji se odnosi na Direktivu Vijeća 86/278/EEZ od 12. lipnja 1986. o zaštiti okoliša, posebno tla, kod upotrebe mulja iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u poljoprivredi (4), kako je izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ.

         Primjena Direktive 91/692/EEZ o standardiziranju i racionaliziranju izvješća o provedbi određenih direktiva koje se odnose na okoliš

      UPITNIK

   za izradu izvješća država članica o prijenosu i primjeni Direktive 75/439/EEZ o zbrinjavanju otpadnih ulja, kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ (5)

      Informacije koje su već dane nije potrebno ponavljati.

   I.   PRENOŠENJE U NACIONALNO PRAVO

               1.

                           (a)

                           Jesu li Komisiji dostavljeni podaci o važećem zakonodavstvu prema kojem će se ta Direktiva sa svojim izmjenama ugraditi u nacionalno pravo?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Ne”, navedite razloge.

               2.

                           (a)

                           Jesu li poduzete mjere u skladu s člankom 7.?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, jesu li Komisiji dostavljene informacije o tim mjerama?
                           (Da/Ne)

                           (c)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (b)„Ne”, navedite razloge.

               3.

                           (a)

                           Jesu li usvojene strože mjere u skladu s člankom 16.?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, jesu li Komisiji dostavljene pojedinosti o tim mjerama?
                           (Da/Ne)

                           (c)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje pod gornjom točkom (b)„Ne”, navedite razloge.

         II.   PROVEDBA DIREKTIVE

               1.

                           (a)

                           Jesu li poduzete potrebne mjere u skladu člancima 2. i 3. kako bi se osiguralo skupljanje i zbrinjavanje otpadnih ulja bez izazivanja bilo kakve štete za ljude i okoliš koja se može izbjeći?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Ne”, navedite razloge.

                           (c)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, ispunite sljedeće tablice, što potpunije možete, navodeći temelje li se neke od danih informacija na procjeni.

                                       i.

                                                   1. godina

                                                   2. godina

                                                   3. godina

                                                      Ukupna količina ulja stavljena na tržište/prodana gdje je dostupno

                                       ii.

                                                   1. godina

                                                   2. godina

                                                   3. godina

                                                      Ukupna nastala količina ulja od koje je:

                                                      skupljena količina

                                                      materijalno oporabljena količina

                                                      energetski oporabljena količina

                                                      skladištena količina

                                                   (uključujući dugotrajno skladištenje)

               2.

                           (a)

                           Jesu li tehnička, ekonomska i organizacijska ograničenja navedena u članku 3. stavku 1. spriječila državu članicu u davanju prioriteta obradi otpadnih ulja postupkom materijalne oporabe?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, navedite pojedinosti.

                           (c)

                           Jesu li tehnička, ekonomska i organizacijska ograničenja navedena u članku 3. stavku 2. utjecala na mogućnost energetske oporabe otpadnih ulja?
                           (Da/Ne)

                           (d)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (c)„Da”, navedite pojedinosti.

                           (e)

                           Ako su gore navedena ograničenja spriječila materijalnu ili energetsku oporabu otpadnih ulja, jesu li poduzete ikakve mjere u skladu s člankom 3. stavkom 3.?
                           (Da/Ne)

                           (f)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (e)„Da”, navedite pojedinosti.

               3.

                           (a)

                           Jesu li provedene kakve informativne i promotivne kampanje u skladu s člankom 5. stavkom 1.?

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, navedite pojedinosti o nacionalnim kampanjama i, tamo gdje je to moguće, navedite primjere drugih kampanja, navodeći, između ostalog, koje je upravno tijelo pokrenulo kampanju, prirodu kampanje, medije (televizija, radio, tisak itd.), ciljane grupe i procjenu djelotvornosti kampanja, ako je rađena (ta procjena može biti izražena kao povećanje u skupljenim količinama otpadnoga ulja za obradu ili regeneraciju).

               4.

               Ispunite sljedeću tablicu, koja se odnosi na tvrtke koje skupljaju otpadna ulja (navedite temelje li se neke od danih informacija na procjeni).

               5.

                           (a)

                           Je li odlučeno da se otpadna ulja namijene za neku od vrsta obrade navedenih u članku 3., kako je utvrđeno člankom 5. stavkom 3.?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, navedite prirodu te namjene.

                           (c)

                           ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, navedite jesu li uvedene odgovarajuće provjere, i ako jesu, ukratko ih opišite.

               6.

                           (a)

                           Ispunite sljedeću tablicu koja se odnosi na tvrtke koje se bave zbrinjavanjem otpadnih ulja, navodeći temelje li se neke od danih informacija na procjeni.

                           (b)

                           Navedite na koji se način nadležno tijelo uvjerilo u pogledu poduzimanja svih odgovarajućih mjera za zaštitu okoliša i zdravlja (u skladu s člankom 6. stavkom 2.).

               7.

                           (a)

                           Ispunite sljedeću tablicu navodeći granične vrijednosti određene za tvari koje su navedene u Prilogu Direktivi (članak 8. stavak 1. točka (a)) i za druge parametre i tvari.

                                       Onečišćujuća tvar

                                       Granična vrijednost iz Priloga Direktivi

                                       Nacionalna granična vrijednost

                                       Komentari (Upotrijebi poseban papir ako je potrebno

                                       mg/Nm3

                                       Vrijednost

                                       Jedinica

                                       Kadmij

                                       0,5

                                       Nikal

                                       1

                                       oba

                                       ili

                                       Krom

                                       Bakar

                                       1,5

                                       5

                                       Vanadij

                                       Olovo

                                       5

                                       Klor

                                       100

                                       Fluor

                                       5

                                       SO2

                                       —

                                       Prašina, ukupno

                                       —

                           (b)

                           Ispunite sljedeću tablicu navodeći pojedinosti o kontrolama koje se primjenjuju na postrojenja instalirane snage uređaja manje od 3MW (članak 8. stavak 1. točka (b)) i navedite sve granične vrijednosti utvrđene na nacionalnoj razini.

                                       Onečišćujuća tvar

                                       Nacionalna granična vrijednost

                                       Komentari
                                       (Upotrijebi poseban papir ako je potrebno

                                       Vrijednost

                                       Jedinica

                                       Kadmij

                                       Nikal

                                       Krom

                                       Bakar

                                       Vanadij

                                       Olovo

                                       Klor

                                       Fluor

                                       SO2

                                       Prašina, ukupno

                           (c)

                           Ispunite sljedeću tablicu koja se odnosi na sagorijevanje otpadnih ulja u postrojenjima, navodeći temelje li se neke od danih informacija na procjeni.

                                       NUTS razina nadzora nadležnih tijela (članak 8. stavak 1.)

                                       Broj nadležnih tijela

                                       Dodatni komentari

                                       ≥ 3 MV

                                       ≤ 3 MV

               8.

               U skladu s člankom 11., ispunite sljedeću tablicu koja se odnosi na minimalne količine otpadnih ulja koje su utvrdile države članice.

                           Minimalna količina

                           Dodatni komentari

                           Proizvodnja

                           Skupljanje

                           Zbrinjavanje

               9.

                           (a)

                           Odobravaju li se naknade tvrtkama koje skupljaju otpadna ulja, kako je predviđeno člankom 14.?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, navedite prosječan iznos tih naknada, navedite na temelju čega se izračunavaju i opišite način(e) financiranja.

               10.

                           (a)

                           Odobravaju li se naknade, kako je predviđeno člankom 14., tvrtkama koje se bave zbrinjavanjem otpadnih ulja?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, navedite prosječan iznos tih naknada, navedite na temelju čega se izračunavaju i opišite način(e) financiranja.

         Primjena Direktive Vijeća 91/692/EEZ o standardiziranju i racionaliziranju izvješća o provedbi određenih direktiva koje se odnose na okoliš.

      UPITNIK

   za izradu izvješća država članica o prijenosu i provedbi Direktive 75/442/EEZ o otpadu, kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ (6).

      Informacije koje su već dane nema potrebe ponavljati.

   I.   PRENOŠENJE U NACIONALNO PRAVO

               1.

                           (a)

                           Jesu li Komisiji dostavljeni podaci o važećem zakonodavstvu prema kojem će se ta Direktiva sa svojim izmjenama ugraditi u nacionalno pravo?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Ne”, navedite razloge.

               2.

               U donjoj tablici navedite (procijenjeni) broj nadležnih tijela za svaku razinu NUTS-a određenu na temelju članka 6. i navedite njihovu nadležnost označivši odgovarajuće kućice.

                           Tip nadležnog tijela

                           Broj nadležnih tijela ili institucija

                           Planovi gospodarenja otpadom (članak 7. stavak 1.)

                           Dozvole za postupke zbrinjavanja (članak 9. stavak 1.) (7)

                           Dozvole za postupke oporabe (članak10.) (7)

                           Registracija izuzeća od zahtjeva iz članka 9. i 10. (članak 11.)

                           Registracija ustanova ili poduzeća u skladu sa (članak 12.)

                           Komentari (Upotrijebiti poseban papir ako je potrebno

                           NUTS 0 (8)

                           NUTS 1

                           NUTS 2

                           NUTS 3

                           NUTS 4

                           NUTS 5

         II.   PROVEDBA DIREKTIVE

               1.

                           (a)

                           Jesu li izrađeni planovi gospodarenja otpadom kako bi se postigli ciljevi navedeni u člancima 3., 4. i 5.?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Ne”, navedite razloge.

                           (c)

                           Za svaki izrađeni plan gospodarenja otpadom navedite sljedeće pojedinosti (ako je potrebno upotrijebite poseban list papira).

                           (d)

                                       i.

                                       Je li bilo ikakve suradnje s ostalim državama članicama ili s Komisijom, kako je predviđeno člankom 7. stavkom 2.?
                                       (Da/Ne)

                                       ii.

                                       Ako je odgovor na gornje pitanje i.„Da”, navedite pojedinosti o obimu i obliku svake takve suradnje.

                           (e)

                                       i.

                                       Jesu li Komisiji dostavljene informacije o bilo kakvim općim mjerama poduzetima u skladu s člankom 7. stavkom 3.?
                                       (Da/Ne)

                                       ii.

                                       Ako je odgovor na gornje pitanje i.„Ne”, navedite razloge.

               2.

                           (a)

                           Jesu li Komisiji dostavljene informacije o mjerama koje se namjeravaju poduzeti u skladu s člankom 3. stavkom 1.?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Ne”, navedite razloge.

               3.

                           (a)

                           Jesu li poduzete mjere radi ispunjavanja obveze iz članka 5. stavka 1., za uspostavljanjem odgovarajuće integrirane mreže postrojenja za zbrinjavanje otpada?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, navedite pojedinosti.

                           (c)

                           Navedite pojedinosti o obimu i obliku eventualne suradnje s drugim državama članicama u ispunjavanju obveza iz članka 5. stavka 1.

                           (d)

                           Koji je stupanj samodostatnosti u zbrinjavanju otpada postignut u državi članici? Ovaj odgovor potkrijepite stvarnim ili procijenjenim brojkama o količinama otpada koji je proizveden i zbrinut unutar države članice, od ukupne količine otpada proizvedenog u državi članici koji treba zbrinuti.

               4.

               U skladu s člankom 7. stavkom 1., navedite sljedeće podatke, ako njima raspolažete, navodeći je li neki od danih podataka temeljen na procjeni.

                           Otpad iz kućanstava
                           tona godišnje

                           Opasni otpad
                           tona godišnje

                           Ostalo (precizno navedite)
                           tona godišnje

                           Ukupno proizvedeni otpad (9) od kojeg je:

                                       —

                                       reciklirano (9):

                                       —

                                       spaljeno (9):

                                       —

                                       energetski oporabljeno:

                                       —

                                       odloženo (9)

                                       —

                                       ostalo, precizno navedite (9):

               5.

                           (a)

                           Jesu li usvojena opća pravila koja predviđaju izuzetke u skladu s člankom 11.?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, ali Komisija nije obaviještena o usvojenim općim pravilima, molimo da navedete razloge.

               6.

                           (a)

                           Moraju li tvrtke ili poduzeća na koje se odnose članci 9. i 10. voditi evidenciju na propisanim obrascima u skladu s člankom 14.?
                           (Da/Ne)
                           Ako je odgovor „Da”, navedite pojedinosti.

                           (b)

                           Zahtijeva li se od proizvođača da postupaju prema članku 14.?
                           (Da/Ne)
                           Ako je odgovor „Da”, navedite pojedinosti.

         Primjena Direktive 91/692/EEZ o standardiziranju i racionaliziranju izvješća o provedbi određenih direktiva koje se odnose na okoliš

      UPITNIK

   za izradu izvješća država članica o prijenosu i provedbi Direktive 86/278/EEZ o zaštiti okoliša, posebno tla, kod upotrebe mulja iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u poljoprivredi kako je izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ (10)

      Informacije koje su već dane nije potrebno ponavljati.

   I.   PRENOŠENJE U NACIONALNO PRAVO

               1.

                           (a)

                           Jesu li Komisiji dostavljeni podaci o važećem zakonodavstvu prema kojem će se ta Direktiva sa svojim izmjenama ugraditi u nacionalno pravo?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Ne”, navedite razloge.

               2.

                           (a)

                           Ako su na nacionalnoj razini poduzete mjere u skladu s člankom 5. kojima se osigurava da se mulj iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda ne smije koristiti za gnojenje poljoprivrednog tla ako sadrži koncentracije jednog ili više teških metala koje prelaze dogovorene granične vrijednosti, je li Komisija obaviještena o tim mjerama?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Ne”, navedite razloge.

                           (c)

                           Ako su na nacionalnoj razini usvojene mjere koje su strože od onih predviđenih ovom Direktivom, je li Komisija obaviještena o tim mjerama, u skladu s člankom 12.?
                           (Da/Ne)

                           (d)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (c)„Ne”, navedite razloge.

         II.   PROVEDBE DIREKTIVE

               1.

               Navedite sve posebne uvjete koji se smatraju potrebnima za zaštitu ljudskog zdravlja i okoliša, u skladu s prvom alinejom članka 3. stavka 2., kada se otpadni mulj iz septičkih jama i drugih sličnih uređaja za obradu otpadnih voda upotrebljava u poljoprivredi.

               2.

                           (a)

                           S obzirom na članak 5., ispunite sljedeću tablicu, navodeći je li neka od danih informacija temeljena na procjeni:

                                       Metal

                                       Članak 5. stavak 1.

                                       Članak 5. stavak 2. točka (a)

                                       Članak 5. stavak 2. točka (b)

                                       Koncentracija u tlu

                                       Koncentracija u mulju

                                       Primjena u poljoprivredi

                                       Prilog I.A Direktivi

                                       Nacionalne granične vrijednosti

                                       Prilog I.B Direktivi

                                       Nacionalne granične vrijednosti

                                       Prilog I.C Direktivi

                                       Nacionalne granične vrijednosti

                                       mg/kg suhe tvari

                                       mg/kg suhe tvari

                                       mg/kg suhe tvari

                                       mg/kg suhe tvari

                                       kg/ha/god.

                                       kg/ha/god.

                                       Kadmij

                                       1 do 3

                                       20 do 40

                                       0,15

                                       Bakar

                                       50 do 140

                                       1 000 do 1 750

                                       12

                                       Nikal

                                       30 do 75

                                       300 do 400

                                       3

                                       Olovo

                                       50 do 300

                                       750 do 1 200

                                       15

                                       Cink

                                       150 do 300

                                       2 500 do 4 000

                                       30

                                       Živa

                                       1 do 1,5

                                       16 do 25

                                       0,1

                                       Krom

                                       —

                                       —

                                       —

                           (b)

                           Ako je odabrana opcija ona koja je predložena u članku 5. stavku 2. točki (a), molimo navedite maksimalnu količinu mulja koju se godišnje smije nanijeti na tlo po jedinici površine (u tonama suhe tvari po hektaru godišnje).

                           (c)

                           Ako su dozvoljene manje stroge granične vrijednosti za koncentracije teških metala u tlima, u skladu s Prilogom I. dijelom A bilješkom 1., ispunite sljedeću tablicu, navodeći jesu li neke od danih informacija temeljene na procjeni.

                                       Metal

                                       Broj mjesta (11)

                                       Obuhvaćena površina (ha)

                                       Tip tla (uključujući hidrološke karakteristike)

                                       pH

                                       Nova granična vrijednost (mg/kg suhe tvari)

                                       Primjedbe i/ili razlog za izuzeće (upotrijebiti poseban papir ako je potrebno)

                                       Kadmij

                                       Bakar

                                       Nikal

                                       Olovo

                                       Cink

                                       Živa

                                       Krom

                           (d)

                           Ako su dozvoljene manje stroge granične vrijednosti za koncentracije teških metala u tlima, u skladu s Prilogom I. dijelom A bilješkom 2., molimo da ispunite sljedeću tablicu (prva tri stupca nisu obvezna):

                                       Metal

                                       Broj mjesta (12)

                                       Maksimalno odobrena količina mulja (mg/kg suhe tvari)

                                       Tip tla (uključujući hidrološke karakteristike

                                       pH

                                       Nova granična vrijednost (mg/kg suhe tvari)

                                       Primjedbe i/ili razlog za izuzeće (upotrijebiti poseban papir ako je potrebno

                                       Bakar

                                       Nikal

                                       Cink

                           (e)

                           Ako su dozvoljene manje stroge granične vrijednosti za koncentracije teških metala u tlima, u skladu s Prilogom I. dijelom C bilješkom 1., ispunite sljedeću tablicu, navodeći jesu li neke od danih informacija temeljene na procjeni.

                                       Metal

                                       Broj mjesta

                                       Obuhvaćena površina (ha)

                                       Tip tla (uključujući hidrološke karakteristike)

                                       pH

                                       Nova granična vrijednost (kg/ha/god.)

                                       Primjedbe i/ili razlog za izuzeće (upotrijebiti poseban papir ako je potrebno)

                                       Kadmij

                                       Bakar

                                       Nikal

                                       Olovo

                                       Cink

                                       Živa

                                       Krom

               3.

                           (a)

                           S obzirom na članak 6., ukratko opišite tehnologije koje se primjenjuju za obradu mulja.

                           (b)

                           Jesu li sastavljena pravila kojima se osigurava da se analize obavljaju u kraćim vremenskim razmacima od onih koji su utvrđeni u Prilogu II. dijelu A stavku 1.?
                           (Da/Ne)

                           (c)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (b)„Da”, navedite daljnje pojedinosti.

                           (d)

                           Jesu li utvrđeni uvjeti za odobravanje ubrizgavanja ili ukopavanja neobrađenog mulja u tlo (članak 6. stavak (a))?
                           (Da/Ne)

                           (e)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (d)„Da”, navedite daljnje pojedinosti.

               4.

               S obzirom na članak 7., navedite, kada je to primjereno, dužinu razdoblja tijekom kojega je zabranjeno koristiti mulj na travnjacima i pašnjacima koji se koriste za ispašu stoke, ili površinama na kojima se uzgaja krmno bilje ako će se krmno bilje brati prije isteka određenog vremenskog razdoblja.

               5.

                           (a)

                           Jesu li na nacionalnoj razini odobrene smanjene granične vrijednosti ili, prema potrebi, neke druge mjere u slučajevima kad je pH tla niži od 6, kako je predviđeno člankom 8.?
                           (Da/Ne)

                           (b)

                           Ako je odgovor na gornje pitanje (a)„Da”, ispunite sljedeću tablicu.

                           Kadmij

                           Bakar

                           Nikal

                           Olovo

                           Cink

                           Živa

                           Krom

                           Smanjena granična vrijednost (mg/kg suhe tvari)

                           Ostale mjere

               6.

                           (a)

                           Ako je primjereno, navedite koje se vrste analiza, na temelju članka 9., obavljaju na parametrima tla u skladu s Prilogom II. dijelom B stavkom 1., pored onih navedenih u Prilogu II. dijelu B stavku 3. (pH i teški metali).

                           (b)

                           Navedite minimalnu učestalost analiza tla (Prilog II. dio B stavak 2.)

               7.

               Na temelju podataka sadržanih u evidenciji navedenoj u članku 10., ispunite sljedeće tablice, navodeći jesu li dane informacije temeljene na procjeni.

                           Suha tvar (t/god.)

                           Obuhvaćena površina
                           (po izboru)

                           1995.

                           1996.

                           1997.

                           Mulj proizveden na uređajima za pročišćavanje otpadnih voda

                           1995.

                           1996.

                           1997.

                           Mulj korišten u poljoprivredi

                           MULJ KORIŠTEN U POLJOPRIVREDI
                           Prosječni sadržaj (mg/kg suhe tvari

                           Parametri

                           1995.

                           1996.

                           1997.

                           METALI

                           Kadmij

                           Bakar

                           Nikal

                           Olovo

                           Cink

                           Živa

                           Krom

                           ELEMENTI

                           Dušik (ukupni N)

                           Fosfor(ukupni P)

               8.

               Navedite broj slučajeva u kojima je odobreno izuzeće u skladu s člankom 11.

      (1)  SL L 194., 25.7.1975., str. 23.

      (2)  SL L 377., 31.12.1991., str. 48.

      (3)  SL L 194, 25.7.1975., str. 47.

      (4)  SL L 181, 4.7.1986., str. 6.

      (5)  SL L 377, 31.12.1992., str. 48.

      (6)  SL L 377, 31.12.1992., str. 48.

      (7)  Ustanove/poduzeća.

      (8)  NUTS: Nomenklatura teritorijalnih jedinica za statistiku (Eurostat).

      (9)  Unutar države članice.

      (10)  SL L 377, 31.12.1991., str. 48.

      (11)  Ili broj uređaja za pročišćavanje otpadnih voda obuhvaćen izuzećem.

      (12)  Ili broj uređaja za pročišćavanje otpadnih voda obuhvaćen izuzećem.


title: 2010/163/EU: Odluka Komisije od 8. ožujka 2010. o izmjeni Odluke 2008/22/EZ o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje 2008. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 1210)

text:
               19/Sv. 13

               HR

               Službeni list Europske unije

               158

         32010D0163

               L 069/16

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 8. ožujka 2010.
   o izmjeni Odluke 2008/22/EZ o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje 2008. – 2013. u okviru općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” u pogledu upravljačkih i kontrolnih sustava država članica, pravila za upravno i financijsko upravljanje te prihvatljivosti izdataka za projekte koje sufinancira Fond
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 1210)
   (Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, češkom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom i švedskom jeziku)
   (2010/163/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku br. 573/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o osnivanju Europskog fonda za izbjeglice za razdoblje od 2008. do 2013. kao dijela Općeg programa „Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” i o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2004/904/EZ (1), a posebno njezin članak 23.,
   budući da:

               (1)

               Odluka br. 573/2007/EZ provedena je Odlukom Komisije 2008/22/EZ (2).

               (2)

               U vezi s načelom dobrog financijskog upravljanja, primjereno je odrediti gornju granicu za ukupan iznos prethodnog financiranja koji se isplaćuje državama članicama za godišnje programe.

               (3)

               U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjenu Kraljevinu obvezuje temeljni akt i u skladu s tim ova Odluka.

               (4)

               U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Irsku obvezuje temeljni akt i u skladu s tim ova Odluka.

               (5)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Dansku ova Odluka ne obvezuje i ne mora je primjenjivati.

               (6)

               Odluku 2008/22/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2008/22/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               naslov članka 24. zamjenjuje se sljedećim:
               „Izvješća o napretku i završna izvješća o provedbi godišnjih programa te zahtjevi za plaćanja”;

               2.

               u članku 24. dodaje se sljedeći stavak 4.:
               „4.   U vezi s člankom 39. stavkom 3 i stavkom 4. temeljnog akta, ukupan iznos prethodnog financiranja, koji se plaća državama članicama, ne smije prijeći 90 % ukupnog iznosa dodijeljenog državi članici u odluci o financiranju kojom se odobrava godišnji program.
               Ako država članica na nacionalnoj razini preuzme obvezu koja je manja od ukupnog iznosa dodijeljenog odlukom o financiranju kojom se odobrava godišnji program, ukupan iznos prethodnog financiranja ne smije prelaziti 90 % iznosa za koji su preuzete obveze na nacionalnoj razini.”.

         Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj, Češkoj Republici, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Estoniji, Irskoj, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Republici Cipru, Republici Latviji, Republici Litvi, Velikom Vojvodstvu Luksemburga, Republici Mađarskoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Republici Poljskoj, Portugalskoj Republici, Rumunjskoj, Republici Sloveniji, Slovačkoj Republici, Republici Finskoj, Kraljevini Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 2010.

            Za Komisiju

         Cecilia MALMSTRÖM

            Članica Komisije

      (1)  SL L 144, 6.6.2007., str. 1.

      (2)  SL L 7, 10.1.2008., str. 1.


title: 89/503/EEZ: Odluka Komisije od 18. srpnja 1989. o utvrđivanju certifikata za uzgojno valjane svinje čistih pasmina, njihovo sjeme, jajne stanice i zametke

text:
               03/Sv. 55

               HR

               Službeni list Europske unije

               12

         31989D0503

               L 247/22

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 18. srpnja 1989.
   o utvrđivanju certifikata za uzgojno valjane svinje čistih pasmina, njihovo sjeme, jajne stanice i zametke
   (89/503/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća 88/661/EEZ od 19. prosinca 1988. o zootehničkim standardima koji se primjenjuju na uzgojno valjane svinje (1), a posebno njezin članak 5. i članak 6. stavak 1., petu alineju,
   budući da je potrebno odrediti podatke koji se moraju navesti u certifikatu; budući da je potrebno iz praktičnih razloga propisati obrazac certifikata i uvjete za upis podataka u dokument koji prati uzgojno valjane svinje čistih pasmina, njihovo sjeme, jajne stanice i zametke;
   budući da su mjere propisane u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za zootehniku,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Potrebno je navesti sljedeće podatke u certifikatu za uzgojno valjane svinje čistih pasmina:

               —

               tijelo izdavatelj,

               —

               naziv matične knjige pasmina,

               —

               upisni broj u matičnu knjigu pasmina,

               —

               datum izdavanja,

               —

               sustav označivanja,

               —

               identifikacijska oznaka,

               —

               datum rođenja,

               —

               pasmina,

               —

               spol,

               —

               ime i adresa uzgajivača,

               —

               ime i adresa vlasnika,

               —

               rodoslovlje:

                           otac

                           djed

                           baka

                           broj matične knjige pasmina

                           broj matične knjige pasmina

                           broj matične knjige pasmina

                           majka

                           djed

                           baka

                           broj matične knjige pasmina

                           broj matične knjige pasmina

                           broj matične knjige pasmina

         2.   Rezultati testa na vlastiti rast i razvoj i ažurirani rezultati, s podrijetlom, procjene uzgojne vrijednosti na samoj životinji i njezinim roditeljima i njihovi roditelji moraju biti navedeni u certifikatu.
   Članak 2.
   Pojedinosti iz članka 1. mogu se navesti:

               1.

               u obliku certifikata koja odgovara predlošku iz Priloga I.;

               2.

               u dokumentaciji koja prati uzgojno valjanu svinju čistih pasmina. U tom slučaju nadležna tijela moraju potvrditi da pojedinosti utvrđene u članku 1. budu navedene u takvim dokumentima prema sljedećoj formulaciji:
               „Dolje potpisani potvrđuje da ovi dokumenti sadrže pojedinosti navedene u članku 1. Odluke Komisije 89/503/EEZ.”

         Članak 3.
   Sljedeće pojedinosti se moraju navesti u certifikatu o sjemenu uzgojno valjanih svinja čistih pasmina:

               —

               svi podaci navedeni u članku 1. o mužjaku davatelju sjemena,

               —

               informacija koja omogućava identifikaciju sjemena, datum njegovog uzimanja i nazive i adrese centra za uzimanje sjemena i primatelja.

         Članak 4.
   Pojedinosti propisane u članku 3. se mogu navesti:

               1.

               u obliku certifikata koji odgovara predlošku iz Priloga II.;

               2.

               u dokumentaciji koja prati sjeme uzgojno valjane svinje čistih pasmina. U tom slučaju nadležna tijela moraju potvrditi da su pojedinosti utvrđene u članku 3. navedene u takvim dokumentima, prema sljedećoj formulaciji:
               „Dolje potpisani potvrđuje da ovi dokumenti sadrže pojedinosti navedene u članku 3. Odluke Komisije 89/503/EEZ.”

         Članak 5.
   Sljedeće pojedinosti se moraju navesti u certifikatu o jajnim stanicama uzgojno valjanih svinja čistih pasmina:

               —

               svi podaci navedeni u članku 1. o krmači davatelju jajnih stanica,

               —

               informacija koja omogućava identifikaciju jajnih stanica, datum njihovog uzimanja i imena i adrese centra za uzimanje jajnih stanica i primatelja.

         Ako se u jednoj pajeti nalazi više od jedne jajne stanice, to se mora jasno navesti i nadalje jajne stanice moraju imati isto podrijetlo.
   Članak 6.
   Pojedinosti propisane u članku 5. mogu se navesti:

               1.

               u obliku certifikata koji odgovara predlošku iz Priloga III.;

               2

               u dokumentaciji koja prati jajne stanice uzgojno valjanih svinja čistih pasmina. U tom slučaju nadležna tijela moraju potvrditi da su pojedinosti utvrđene u članku 5. navedene u takvim dokumentima prema sljedećoj formulaciji:
               „Dolje potpisani potvrđuje da ovi dokumenti sadrže pojedinosti navedene u članku 5. Odluke Komisije 89/503/EEZ.”

         Članak 7.
   Sljedeće pojedinosti se moraju navesti u certifikatu o zamecima uzgojno valjanih svinja čistih pasmina:

               —

               svi podaci navedeni u članku 1. o krmači davatelju i mužjaku nerastu,

               —

               informacija koja omogućava identifikaciju zametaka, datum osjemenjivanja ili oplođivanja, datum uzimanja i imena i adrese centra za uzimanje zametaka i primatelja.

         Ako se u jednoj pajeti nalazi više od jednog zametka, to se mora jasno navesti i nadalje zameci moraju imati isto podrijetlo.
   Članak 8.
   Pojedinosti propisane u članku 7. mogu se navesti:

               1.

               u obliku certifikata koji odgovara predlošku iz Priloga IV.;

               2.

               u dokumentaciji koja prati zametke uzgojno valjane svinje čistih pasmina. U tom slučaju nadležna tijela moraju potvrditi da su pojedinosti utvrđene u članku 7. navedene u takvim dokumentima prema sljedećoj formulaciji:
               „Dolje potpisani potvrđuje da ovi dokumenti sadrže pojedinosti navedene u članku 7. Odluke Komisije 89/503/EEZ.”

         Članak 9.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 1989.

            Za Komisiju

         Ray MAC SHARRY

            Član Komisije

      (1)  SL L 382, 31.12.1988., str. 36.
   PRILOG I.

      OBRAZAC CERTIFIKATA

      za uzgojno valjane svinje čistih pasmina

               I.

               Tijelo izdavatelj:…
               Naziv matične knjige pasmina:…
               Upisni broj u matičnu knjigu pasmina:…
               Sustav označivanja (pločica, tetovaža, žig, urez na uhu stoke, kartica):…
               …
               Identifikacijska oznaka:…
               Ime životinje (opcionalno):…
               Datum rođenja:… Pasmina:… Spol:…
               Ime i adresa uzgajivača:…
               Ime i adresa vlasnika:…
               Otac Djed Baka
               Broj matične Broj matične Broj matične
               knjige pasmina … knjige pasmina … knjige pasmina …
               Rodoslovlje:
               Majka Djed Baka
               Broj matične Broj matične Broj matične
               knjige pasmina … knjige pasmina … knjige pasmina …

               II.

               Rezultati testa na vlastiti rast i razvoj i ažurirani rezultati, s podrijetlom procjene uzgojne vrijednosti na samoj životinji i njezinim roditeljima i njihovim roditeljima:
               …
               …
               …
               …
               …
               Sastavljeno u …, dana …
               …
               (potpis)
               …
               (ime velikim tiskanim slovima i naslov potpisnika)

         PRILOG II.

      OBRAZAC CERTIFIKATA

      za trgovinu unutar Zajednice sjemenom nerasta uzgojno valjanih svinja čistih pasmina

   A.   Pojedinosti o nerastu davatelju:

               I.

               Tijelo izdavatelj: …
               Naziv matične knjige pasmina: …
               Upisni broj u matičnu knjigu pasmina: …
               Sustav označivanja (pločica, tetovaža, žig, urez na uhu stoke, kartica): …
               …
               Identifikacijska oznaka: …
               Ime životinje (opcionalno): …
               Datum rođenja: … Pasmina: …
               Ime i adresa uzgajivača: …
               Ime i adresa vlasnika: …
               Otac Djed Baka Broj matične Broj matične Broj matične knjige pasmina …knjige pasmina …knjige pasmina …
               Rodoslovlje:
               Majka Djed Baka Broj matične Broj matične Broj matične knjige pasmina …knjige pasmina …knjige pasmina …

               II.

               Rezultati testa na vlastiti rast i razvoj i ažurirani rezultati, s podrijetlom procjene uzgojne vrijednosti na samoj životinji i njezinim roditeljima i njihovim roditeljima:
               …
               …
               …
               …
               …
               Sastavljeno u …, dana …
               …
               (potpis)
               …
               (ime velikim tiskanim slovima i naslov potpisnika)

         B.   Pojedinosti o sjemenu:
   Sustav označivanja sjemena (boja, broj): …
   Identifikacijska oznaka: …

               I.

                           Broj doza

                           Datum(i) uzimanja

                           Identifikacijska oznaka nerasta davatelja

                           Pasmina

               II.

               Podrijetlo sjemena:
               Naziv i adresa centra/centara za uzimanje sjemena:…
               …
               …
               Odredište sjemena:
               Ime i adresa primatelja:…
               …
               …
               Sastavljeno u …, dana …
               …
               (potpis)
               …
               (ime velikim tiskanim slovima i naslov potpisnika)

         PRILOG III.

      OBRAZAC CERTIFIKATA

      za jajne stanice uzgojno valjanih svinja čistih pasmina

   A.   Pojedinosti o krmači davatelju:

               I.

               Tijelo izdavatelj: …
               Naziv matične knjige pasmine: …
               Upisni broj u matičnu knjigu pasmine: …
               Sustav označivanja (pločica, tetovaža, žig, urez na uhu, kartica): …
               …
               Identifikacijska oznaka: …
               Ime životinje (opcionalno): …
               Datum rođenja: …Pasmina: …
               Ime i adresa uzgajivača: …
               Ime i adresa vlasnika: …
               Otac Djed Baka Broj matične Broj matične Broj matične knjige pasmina …knjige pasmina …knjige pasmina …
               Rodoslovlje:
               Majka Djed Baka Broj matične Broj matične Broj matične knjige pasmina …knjige pasmina …knjige pasmina …

               II.

               Rezultati testa na vlastiti rast i razvoj i ažurirani rezultati, s podrijetlom procjene uzgojne vrijednosti na samoj životinji i njezinim roditeljima i njihovim roditeljima:
               …
               …
               …
               …
               …

         Sastavljeno u …, dana …
   …
   (potpis)
   …
   (ime velikim tiskanim slovima i naslov potpisnika)
   B.   Pojedinosti o jajnim stanicama:
   Sustav označivanja jajnih stanica (boja, broj): …
   Identifikacijska oznaka: …
   Broj javnih stanica po pajeti: …

               I.

                           Broj jajnih stanica

                           Datum(i) uzimanja

                           Identifikacijska oznaka krmače davatelja

                           Pasmina

               II.

               Podrijetlo jajnih stanica:
               Ime i adresa centra/centara za uzimanje jajnih stanica: …
               …
               …
               Odredište jajnih stanica:
               Ime i adresa primatelja:…
               …
               …

         Sastavljeno u …, dana …
   …
   (potpis)
   …
   (ime velikim tiskanim slovima i naslov potpisnika)

      PRILOG IV.

      OBRAZAC CERTIFIKATA

      za zametke uzgojno valjanih svinja čistih pasmina

   A.   Pojedinosti o nerastu davatelju:

               I.

               Tijelo izdavatelj: …
               Naziv matične knjige pasmina: …
               Upisni broj u matičnu knjigu pasmina: …
               Sustav označivanja (pločica, tetovaža, žig, urez na uhu stoke, kartica): …
               …
               Identifikacijska oznaka: …
               Ime životinje (opcionalno): …
               Datum rođenja: …Pasmina: …
               Ime i adresa uzgajivača: …
               Ime i adresa vlasnika: …
               Otac Djed Baka Broj matične Broj matične Broj matične knjige pasmina …knjige pasmina …knjige pasmina …
               Rodoslovlje:
               Majka Djed Baka Broj matične Broj matične Broj matične knjige pasmina …knjige pasmina …knjige pasmina …

               II.

               Rezultati testa na vlastiti rast i razvoj i ažurirani rezultati, s podrijetlom procjene uzgojne vrijednosti na samoj životinji i njezinim roditeljima i njihovim roditeljima:
               …
               …
               …
               …
               …

         B.   Pojedinosti o krmači davatelju:

               I.

               Tijelo izdavatelj: …
               Naziv matične knjige pasmina: …
               Upisni broj u matičnu knjigu pasmina: …
               Sustav označivanja (pločica, tetovaža, žig, urez na uhu stoke, kartica): …
               …
               Identifikacijska oznaka: …
               Ime životinje (opcionalno): …
               Datum rođenja: …Pasmina: …
               Ime i adresa uzgajivača: …
               Ime i adresa vlasnika: …
               Otac Djed Baka Broj matične Broj matične Broj matične knjige pasmina …knjige pasmina …knjige pasmina …
               Rodoslovlje:
               Majka Djed Baka Broj matične Broj matične Broj matične knjige pasmina …knjige pasmina …knjige pasmina …

               II.

               Rezultati testa na vlastiti rast i razvoj i ažurirani rezultati, s podrijetlom procjene uzgojne vrijednosti na samoj životinji i njezinim roditeljima i njihovim roditeljima:
               …
               …
               …
               …
               …

         Sastavljeno u …, dana …
   …
   (potpis)
   …
   (ime velikim tiskanim slovima i naslov potpisnika)
   C.   Pojedinosti o zamecima

   Sustav označivanja zametaka (boja, broj): …
   …
   Identifikacijska oznaka: …
   Broj jajnih stanica po pajeti: …

               I.

                           Broj zametaka

                           Datum(i) osjemenjivanja ili oplodnje

                           Datum uzimanja

                           Identifikacijska oznaka krmače davatelja i nerasta davatelja

                           Pasmina

               II.

               Podrijetlo zametaka:
               Adresa centra/centara za uzimanje zametaka: …
               …
               …
               Odredište zametaka:
               Ime i adresa primatelja: …
               …

         Sastavljeno u …, dana …
   …
   (potpis)
   …
   (ime velikim tiskanim slovima i naslov potpisnika)


title: Akt Vijeća od 12. ožujka 1999. o sastavljanju na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji Protokola o području primjene pranja prihoda od kaznenih djela u Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe i uvrštavanju registracijske oznake prijevoznog sredstva u Konvenciju

text:
               19/Sv. 14

               HR

               Službeni list Europske unije

               215

         31999F0331(01)

               C 091/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         AKT VIJEĆA
   od 12. ožujka 1999.
   o sastavljanju na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji Protokola o području primjene pranja prihoda od kaznenih djela u Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe i uvrštavanju registracijske oznake prijevoznog sredstva u Konvenciju
   (1999/C 91/01)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K.3 stavak 2. točku (c),
   BUDUĆI da je u interesu ujednačenosti postojećih akata za potrebe carinske suradnje i jačanja borbe protiv organiziranog kriminala potrebno proširiti područje primjene pranja prihoda od kaznenih djela i uključiti kategoriju „registracijska oznaka prijevoznog sredstva” u kategorijama podataka;
   ODLUČIVŠI da je ovim sastavljen Protokol čiji se tekst nalazi u Prilogu i koji su danas potpisali predstavnici vlada država članica Unije;
   PREPORUČUJE državama članicama njegovo usvajanje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. ožujka 1999.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         O. SCHILY