title: 2011/107/EU: Odluka Komisije od 10. veljače 2011. o izmjeni Odluke 2007/756/EZ o donošenju zajedničke specifikacije nacionalnog registra vozila (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 665)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 034

               HR

               Službeni list Europske unije

               220

         32011D0107

               L 043/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               10.02.2011.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 10. veljače 2011.
   o izmjeni Odluke 2007/756/EZ o donošenju zajedničke specifikacije nacionalnog registra vozila
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 665)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/107/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (1), posebno njezin članak 33.,
   budući da:

               (1)

               Odjeljak 2.2. Priloga Odluci Komisije 2007/756/EZ od 9. studenoga 2007. o donošenju zajedničke specifikacije nacionalnog registra vozila u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 5. Direktive 96/48/EZ i 2001/16/EZ (2) opisuje provedbu zajedničke europske arhitekture za nacionalne registre vozila (NVR-ove) i propisuje ažuriranje Odluke, ako je to potrebno, nakon što Europska agencija za željeznice vrednuje pilot projekt. Pored toga on propisuje odluku kojom se povezuju nacionalni registri vozila sa središnjim Virtualnim registrom vozila (VVR-om). Europska agencija za željeznice je provela i vrednovala pilot projekt. 26. ožujka 2010., dostavila je Komisiji preporuku ERA/REC/01-2010/INT kojom predlaže ažuriranje Priloga Odluci 2007/756/EZ. Odluku 2007/756/EZ potrebno je na odgovarajući način izmijeniti.

               (2)

               Članak 33. stavak 2. Direktive 2008/57/EZ utvrđuje da NVR mora, između drugih obveznih podatka, navesti vlasnika vozila i subjekt nadležan za održavanje. Stoga je potrebno odrediti prijelazno razdoblje za uključivanje polja 9.2. „Registarski broj poduzeća” u nestandardne nacionalne registre vozila i ažuriranje podataka o vlasniku i subjektu nadležnom za održavanje vozila već registriranih u nacionalnom registru vozila.

               (3)

               Prijelazna razdoblja za postojeća vozila opisana u odjeljku 4.3. Priloga Odluci 2007/756/EZ istekla su ili ističu. Prethodni subjekt odgovoran za registraciju vozila morao je staviti sve zahtijevane podatke na raspolaganje u skladu sa sporazumom između njega i registracijskog subjekta imenovanog na temelju članka 4. Odluke 2007/756/EZ. Ti podaci su trebali biti preneseni do 9. studenoga 2008. Registracijski subjekt svake države članice morao je unijeti vozila koja se koriste u međunarodnom prometu u svoj nacionalni registar vozila do 9. studenoga 2009. Registracijski subjekt svake pojedine države članice morao je unijeti vozila koja se koriste u domaćem prometu u svoj nacionalni registar vozila do 9. studenoga 2010.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 29. stavka 1. Direktive 2008/57/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2007/756/EZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   1.   Europska agencija za željeznice prilagođava instalacijske datoteke i dokumente koji se koriste za uspostavu standardnog nacionalnog registra vozila, program za prevođenje i virtualni registar vozila tako da se dodaju podaci o odobrenju za uporabu koji su dodijeljeni u drugim državama članicama (stavke 2., 6., 12. i 13.) do 30. lipnja 2011.
   2.   Europska agencija za željeznice objavljuje vodič za primjenu zajedničke europske arhitekture NVR-a do 30. lipnja 2011.
   Članak 3.
   1.   Države članice prilagođavaju svoje nacionalne registre vozila kako bi uključile podatke o odobrenjima za uporabu, koja su dodijeljena u drugim državama članicama (stavke 2., 6., 12. i 13. u Prilogu), te ako koriste nestandardni nacionalni registar vozila, kako bi uključile polje 9.2. „Registarski broj poduzeća” navedeno u Prilogu u skladu s datotekama za postavljanje iz članka 2. do 31. prosinca 2011.
   2.   Za vozila koja su registrirana prije stupanja na snagu ove Odluke, države članice dužne su osigurati da se registarski broj poduzeća subjekta nadležnog za održavanje upiše u nacionalni registar vozila do 31. prosinca 2011.
   Članak 4.
   Države članice osiguravaju povezanost svog nacionalnog registra vozila s virtualnim registrom vozila do 31. prosinca 2011.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2011.

            Za Komisiju

         Siim KALLAS

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 191, 18.7.2008., str. 1.

      (2)  SL L 305, 23.11.2007., str. 30.
   PRILOG
   „
         PRILOG
         1.   PODACI
         Oblik zapisa podataka u nacionalnom registru vozila (dalje u tekstu „NVR”) je kako slijedi.
         Stavke su numerirane u skladu s predloženim standardnim registarskim obrascem iz Dodatka 4.
         Pored toga može(-gu) se dodati polje(-a) poput primjedbi, oznaka za vozila koja se istražuju (vidjeti odjeljak 3.4.), itd.

                     1.

                     Europski broj vozila

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Brojčana identifikacijska oznaka koja je označena u Prilogu P Tehničkim specifikacijama za interoperabilnost (TSI) o ‚odvijanju i upravljanju prometom’ (dalje u tekstu ‚OPE TSI’) (1)

                     Oblik

                                 1.1.

                                 Broj

                     12 znamenki

                                 1.2

                                 Prethodni broj (ako je potrebno, za vozilo kojem je dodijeljen novi broj)

                     2.

                     Država članica i NSA

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Oznaka države članice u kojoj je vozilo registrirano i NSA koje je odobrilo njegovo stavljanje u uporabu

                     Oblik

                                 2.1.

                                 Brojčana oznaka države članice kako je utvrđena u Prilogu P OPE TSI-ju

                     Dvoznamenkasta oznaka

                                 2.2.

                                 Naziv NSA

                     Tekst

                     3.

                     Godina proizvodnje

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Godina kada je vozilo napustilo tvornicu

                     Oblik

                                 3.

                                 Godina proizvodnje

                     GGGG

                     4.

                     EZ upućivanje

                     Obvezno (kada je dostupno)

                     Sadržaj

                     Upućivanje na ‚EZ’ izjavu o provjeri i tijelo koje je izdaje (podnositelj prijave)

                     Oblik

                                 4.1.

                                 Datum izjave

                     Datum

                                 4.2.

                                 EZ upućivanje

                     Tekst

                                 4.3.

                                 Ime tijela koje izdaje (podnositelj prijave)

                     Tekst

                                 4.4.

                                 Registarski broj poduzeća

                     Tekst

                                 4.5.

                                 Adresa organizacije, ulica i broj

                     Tekst

                                 4.6.

                                 Grad

                     Tekst

                                 4.7.

                                 Oznaka države

                     ISO (vidjeti Dodatak 2.)

                                 4.8.

                                 Poštanski broj

                     Slovno-brojčana oznaka

                     5.

                     Upućivanje na Europski registar odobrenih tipova vozila (ERATV)

                     Obvezno (2)

                     Sadržaj

                     Upućivanje koje omogućuje povrat odgovarajućih tehničkih podataka iz ERATV-a (3); upućivanje je obvezno ako je tip određen u ERATV-u

                     Oblik

                                 5.

                                 Upućivanje koje omogućuje pristup odgovarajućim tehničkim podacima iz ERATV-a

                     Slovno-brojčana oznaka

                     5bis

                     Serija

                     Nije obvezno

                     Sadržaj

                     Oznaka serije, ako je vozilo dio serije

                                 5bis

                                 serija

                     Tekst

                     6.

                     Ograničenje

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Sva ograničenja vezana uz način korištenja vozila

                     Oblik

                                 6.1.

                                 Ograničenja s oznakom
                                 (vidjeti Dodatak 1.)

                     Šifra

                                 6.2.

                                 Ograničenja bez oznake

                     Tekst

                     7.

                     Vlasnik

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Navođenje vlasnika vozila

                     Oblik

                                 7.1.

                                 Ime organizacije

                     Tekst

                                 7.2.

                                 Registarski broj poduzeća

                     Tekst

                                 7.3.

                                 Adresa organizacije, ulica i broj

                     Tekst

                                 7.4.

                                 Grad

                     Tekst

                                 7.5.

                                 Oznaka države

                     ISO (vidjeti Dodatak 2.)

                                 7.6.

                                 Poštanski broj

                     Slovno-brojčana oznaka

                     8.

                     Posjednik

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Navođenje posjednika vozila

                     Oblik

                                 8.1.

                                 Ime organizacije

                     Tekst

                                 8.2.

                                 Registarski broj poduzeća

                     Tekst

                                 8.3.

                                 Adresa organizacije, ulica i broj

                     Tekst

                                 8.4.

                                 Grad

                     Tekst

                                 8.5.

                                 Oznaka države

                     ISO (vidjeti Dodatak 2.)

                                 8.6.

                                 Poštanski broj

                     Slovno-brojčana oznaka

                                 8.7.

                                 VKM (ako je dostupno)

                     Slovno-brojčana oznaka

                     9.

                     Subjekt nadležan za održavanje

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Upućivanje na subjekt nadležan za održavanje

                     Oblik

                                 9.1.

                                 Subjekt nadležan za održavanje

                     Tekst

                                 9.2.

                                 Registarski broj poduzeća

                     Tekst

                                 9.3.

                                 Adresa organizacije, ulica i broj

                     Tekst

                                 9.4.

                                 Grad

                     Tekst

                                 9.5.

                                 Oznaka države

                     ISO

                                 9.6.

                                 Poštanski broj

                     Slovno-brojčana oznaka

                                 9.7.

                                 Adresa elektroničke pošte

                     Adresa elektroničke pošte

                     10.

                     Povlačenje

                     Obvezno kada se primjenjuje povlačenje

                     Sadržaj

                     Datum službenog otpisa i/ili drugog načina uklanjanja vozila i oznaka za vrstu povlačenja

                     Oblik

                                 10.1.

                                 Način uklanjanja
                                 (vidjeti Dodatak 3.)

                     Dvoznamenkasta šifra

                                 10.2.

                                 Datum povlačenja

                     Datum

                     11.

                     Države članice u kojima je vozilo odobreno

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Popis država članica u kojima je vozilo odobreno

                     Oblik

                                 11.

                                 Brojčana oznaka države članice na način propisan u Prilogu P.4 OPE TSI-ju

                     Popis

                     12.

                     Broj odobrenja

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Usklađeni broj odobrenja za uporabu, kojeg je dodijelio NSA

                     Oblik

                                 12.

                                 Broj odobrenja

                     Za postojeća vozila: tekst
                     Za nova vozila: slovno-brojčana oznaka utemeljena na Europskom identifikacijskom broju (EIN-u), vidjeti Dodatak 2.

                     13.

                     Odobrenje za stavljanje u uporabu

                     Obvezno

                     Sadržaj

                     Datum odobrenja za uporabu vozila (4) i njegova valjanost

                     Oblik

                                 13.1.

                                 Datum odobrenja

                     Datum (GGGGMMDD)

                                 13.2.

                                 Odobrenje vrijedi do (ako je navedeno)

                     Datum (GGGGMMDD)

                                 13.3.

                                 Privremena obustava odobrenja

                     Da/ne

               2.   ARHITEKTURA
         2.1.   Veze s drugim registrima

         Nekoliko registara se uspostavlja, kao posljedica novog zakonodavnog uređenja EU-a. Niže prikazana tablica sažima koji registri i baze podataka mogu imati veze s NVR-om kada se primjenjuju.

                     Registar ili baza podataka

                     Odgovoran subjekt

                     Drugi subjekti koji imaju pristup

                     NVR
                     (Direktiva o interoperabilnosti)

                     Registracijski subjekt (RE) (5) /NSA

                     Drugo NSA/RE/RU/IM/IB/RB/posjednik/vlasnik/ERA/OTIF

                     ERATV
                     (Direktiva o interoperabilnosti)

                     ERA

                     Javno

                     RSRD
                     (TAF TSI i SEDP)

                     Posjednik

                     RU/IM/NSA/ERA/ posjednik/radionice

                     WIMO
                     (TAF TSI i SEDP)

                     Još nije odlučeno

                     RU/IM/NSA /ERA/posjednik/radionice/korisnik

                     Registar željezničkih vozila (6) (Konvencija iz Cape Towna)

                     Registar

                     Javno

                     OTIF registar
                     (COTIF 99 — ATMF)

                     OTIF

                     Nadležna tijela/ RU/IM/IB/RB/posjednik/ vlasnik/ERA/tajništvo OTIF-a

               Nije moguće čekati da svi registri budu spremni prije primjene NVR-a. Stoga, specifikacija NVR-a mora omogućivati naknadno povezivanje s drugim registrima. U tu svrhu:

                     —

                     ERATV: u NVR-u se poziva na ERATV, upućivanjem na tip vozila. Ključ za povezivanje oba registra je stavka br. 5.,

                     —

                     RSRD: ovo uključuje neke „upravne” stavke NVR-a. Pod specifikacijom u TAF TSI SEDP-u. SEDP mora voditi računa o specifikaciji NVR-a,

                     —

                     WIMO: uključuje podatke iz RSRD-a i podatke o održavanju. Veza s NVR nije predviđena,

                     —

                     VKMR: ovim registrom upravljaju ERA i OTIF u suradnji (ERA za EU i OTIF za sve države članice OTIF-a koje nisu članice EU-a). Posjednik se upisuje u NVR-a. TSI OPE određuje druge globalne središnje registre (kao što su oznake tipa vozila, oznake za interoperabilnost, oznake država itd.), kojima upravlja ‚središnje tijelo’, proizašlo na temelju suradnje ERA-e i OTIF-a,

                     —

                     registar željezničkih vozila (Konvencija iz Cape Towna/Luksemburški protokol): to je registar financijskih podataka vezanih uz pokretnu opremu. On još uvijek nije razvijen. Veza je moguća jer UNIDROIT registar zahtijeva podatke o broju vozila i vlasniku. Ključ za povezivanje oba registra je prvi EVN dodijeljen vozilu,

                     —

                     OTIF registri: OTIF registri se razvijaju uzimajući u obzir EU registre vozila.

               Arhitektura cjelokupnog sustava, kao i veze između NVR-a i drugih registara, određuju se na takav način da omogućavaju pristup zahtijevanim podacima kada je to potrebno.
         2.2.   Arhitektura globalnog NVR-a EU

         NVR registri biti će uspostavljeni pomoću decentraliziranog rješenja. Cilj je uspostaviti pretraživač za poslane podatke, koristeći zajedničku programsku aplikaciju, koja omogućuje korisnicima da pronađu podatke iz svih Lokalnih registara (LR-a) u državama članicama.
         Podaci iz NVR-a pohranjuju se na nacionalnoj razini i dostupni su korištenjem internetske aplikacije (s vlastitom internetskom adresom).
         Europski središnji virtualni registar vozila (ES VVR) sastojat će se od dva podsustava:

                     —

                     virtualni registar vozila (VVR), koji je središnji pretraživač u ERA-i,

                     —

                     nacionalni registri vozila (NVR-i) koji su LR-ovi u državama članicama. Države članice mogu koristiti standardne NVR-ove (sNVR) koje je razvila Agencija ili razviti svoje vlastite aplikacije u skladu s ovom specifikacijom. U potonjem slučaju, za komunikaciju NVR-ova s VVR-om države članice koriste prevoditeljski program (TE) koji je razvila Agencija.

            Slika 1.

            Arhitektura EC-VVR-a

         Ova arhitektura se temelji na dva komplementarna podsustava koji omogućuju pretraživanje podataka pohranjenih lokalno u svim državama članicama. Njezine su uloge:

                     —

                     uspostava računalnih registara na nacionalnoj razini i njihovo otvaranje za unakrsno savjetovanje,

                     —

                     zamjena papirnatih registara računalnim evidencijama, kako bi se omogućilo državama članicama upravljanje i dijeljenje podataka s drugim državama članicama,

                     —

                     omogućavanje uspostave veza između NVR-a i VVR-a, koristeći zajedničke standarde i izraze.

               Osnovna načela ove arhitekture su sljedeća:

                     —

                     svi NVR-ovi su dio računalnog mrežnog sustava,

                     —

                     sve države članice pri pristupanju sustavu mogu vidjeti zajedničke podatke,

                     —

                     dvostruka evidencija podataka i s tim povezane greške izbjeći će se uspostavom VVR-a,

                     —

                     ažurirani podaci.

               Agencija stavlja na raspolaganje RE-ovima sljedeće datoteke i dokumente za ugradnju koji se koriste za uspostavu sNVR-ova i TE-a te za njihovo povezivanje sa središnjim VVR-om:

                     —

                     datoteke za postavljanje:

                                 —

                                 sNVR_Installation_Files,

                                 —

                                 TE_Installation_Files,

                     —

                     dokumenti:

                                 —

                                 Administrator_Guide_sNVR,

                                 —

                                 CSV_export,

                                 —

                                 CSV_import,

                                 —

                                 sNVR_Deployment_Guide,

                                 —

                                 User_Guide_sNVR,

                                 —

                                 NVR-TE_Deployment_Guide,

                                 —

                                 NVR-TE_Integration_Guide,

                                 —

                                 User_Guide_VVR.

               3.   NAČIN DJELOVANJA
         3.1.   Korištenje NVR-a

         NVR koristi se za sljedeće svrhe:

                     —

                     evidenciju odobrenja,

                     —

                     evidenciju EVN-a dodijeljenog vozilima,

                     —

                     traženje kratkih podataka na europskoj razini o određenom vozilu,

                     —

                     praćenje zakonskih aspekata poput obveza i pravnih informacija,

                     —

                     dobivanje informacija za inspekcije vezane uz sigurnost i održavanje,

                     —

                     omogućavanje kontakta s posjednikom i vlasnikom,

                     —

                     unakrsna provjera nekih sigurnosnih zahtjeva prije izdavanja rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza,

                     —

                     praćenje određenog vozila.

               3.2.   Obrasci za prijavu

         3.2.1.   Prijava u registar

         Obrazac koji se koristi nalazi se u Dodatku 4.
         Subjekt koji podnosi prijavu za evidenciju vozila označuje polje ‚Nova registracija’. Potom popunjava prvi dio obrasca s neophodnim podacima iz stavke 2. do stavke 9. i stavke 11. te ga potom prosljeđuje:

                     —

                     RE-u države članice kada traži registraciju,

                     —

                     RE-u prve države članice u kojoj namjerava koristiti vozilo, za vozila koja dolaze iz treće zemlje.

               3.2.2.   Registracija vozila i izdavanje europskog broja vozila

         U slučaju prve registracije, odgovarajući RE izdaje europski broj vozila.
         Moguće je imati zasebni registarski obrazac za svako vozilo ili jedan obrazac za cijelu skupinu vozila iste serije ili narudžbu s priloženim popisom brojeva vozila.
         RE mora poduzeti razumne korake za osiguranje točnosti podataka koje unosi u NVR. S tim ciljem RE može zahtijevati podatke od drugih RE-ova, posebno kada se subjekt prijavljuje za registraciju u državi članici u kojoj nema poslovni nastan.
         3.2.3.   Izmjena jedne ili više stavke-(i) registracije

         Subjekt koji se prijavljuje za promjenu stavke(-i) svoje registracije vozila:

                     —

                     označuje polje ‚Izmjena’,

                     —

                     upisuje trenutačni EVN (stavka br. 0),

                     —

                     označuje polje(-a) prije izmjene stavke(-i),

                     —

                     upisuje novi sadržaj izmijenjene(-ih) stavke(-i), te prosljeđuje obrazac RE-ovima svih država članica u kojima je vozilo registrirano.

               Korištenje standardnog obrasca može biti nedovoljno u nekim slučajevima. Ako je potrebno, određeni RE može koristiti dodatne dokumente u papirnatom ili elektronskom obliku.
         Ako nije drukčije navedeno u registarskim dokumentima, posjednik vozila smatra se ‚vlasnikom registracije’ u smislu članka 33. stavka 3. Direktive 2008/57/EZ.
         Ako se promijeni posjednik, trenutačno registrirani posjednik mora o tome obavijestiti RE, a RE mora obavijestiti novog posjednika o promjeni registracije. Prethodni posjednik se briše iz NVR-a i oslobađa odgovornosti isključivo kada novi posjednik potvrdi svoje prihvaćanje novog statusa. Ako na dan prestanka registracije trenutačno registriranog posjednika ni jedan novi posjednik nije prihvatio status posjednika, registracija vozila se privremeno obustavlja.
         U slučajevima kada, u skladu s OPE TSI-jem, zbog tehničkih izmjena, vozilu mora biti dodijeljen novi EVN, vlasnik registracije dužan je izvijestiti o tim izmjenama, te ako je to potrebno, o novom odobrenju za uporabu RE države članice u kojoj je vozilo registrirano. Ovaj RE dodjeljuje vozilu novi EVN.
         3.2.4.   Povlačenje registracije

         Subjekt koji podnosi prijavu za povlačenje registracije označuje polje ‚Povlačenje’. On potom ispunjava stavku br. 10. i prosljeđuje obrazac RE-u država članica u kojima je vozilo registrirano.
         RE potvrđuje povlačenje registracije popunjavanjem datuma povlačenja i obavijesti predmetni subjekt o povlačenju.
         3.2.5.   Odobrenje u nekoliko država članice

                     1.

                     Kada se izdaje odobrenje za vozilo s upravljačnicom, koje je već odobreno i registrirano u jednoj državi članici, u drugoj državi članici, ono se mora evidentirati u NVR-u potonje države članice. U tom slučaju međutim, potrebno je evidentirati samo podatke povezane sa stavkama 1., 2., 6., 11., 12. i 13., te kada je to potrebno, podatke vezane uz polja koja potonja država članica dodaje u NVR, s obzirom da se samo ti podaci odnose na potonju državu članicu.
                     Ova odredba se primjenjuje dok se ne uspostavi u potpunosti učinkovit VVR i veze s odgovarajućim NVR-ima, te tijekom tog razdoblja predmetni RE-ovi izmjenjuju podatke s ciljem osiguranja dosljednosti podataka vezanih uz isto vozilo.

                     2.

                     Vozila koja nisu opremljena upravljačnicom, poput teretnih vagona, putničkih vagona i nekih posebnih vozila, upisuju se samo u NVR države članice u kojoj se prvi put puštaju u uporabu.

                     3.

                     Za svako vozilo, NVR u kojem je prvobitno registrirano sadrži podatke vezano uz stavke 2., 6., 12. i 13. za svaku državu članicu u kojoj je dodijeljeno odobrenje za uporabu ovog vozila.

               3.3.   Prava pristupa

         Prava pristupa podacima NVR-a određene države članice ‚XX’ navedena su u potonjoj tablici, u kojoj su pristupne šifre određene na sljedeći način:

                     Pristupna šifra

                     Vrsta pristupa

                     0.

                     Nema pristupa

                     1.

                     Ograničeno pretraživanje (uvjeti u stupcu ‚Prava čitanja’)

                     2.

                     Neograničeno pretraživanje

                     3.

                     Ograničeno pretraživanje i ažuriranje

                     4.

                     Neograničeno pretraživanje i ažuriranje

                     Subjekt

                     Definicija

                     Prava čitanja

                     Prava ažuriranja

                     Stavka br. 7

                     Sve druge stavke

                     RE/NSA ‚XX’

                     RE/NSA u državi članici ‚XX’

                     Svi podaci

                     Svi podaci

                     4

                     4

                     Drugi NSA/RE-ovi

                     Drugi NSA-ovi i/ili drugi RE-ovi

                     Svi podaci

                     Bez

                     2

                     2

                     ERA

                     Europska agencija za željeznice

                     Svi podaci

                     Bez

                     2

                     2

                     Posjednik

                     Posjednik vozila

                     Svi podaci o vozilima posjednika

                     Bez

                     1

                     1

                     Upravitelji voznog parka

                     Upravitelj vozila, kojeg imenuje posjednik

                     Svi podaci o vozilima, za koje ih je posjednik imenovao upraviteljem

                     Bez

                     1

                     1

                     Vlasnik

                     Vlasnik vozila

                     Svi podaci o vozilima kojih su vlasnici

                     Bez

                     1

                     1

                     RU-ovi

                     Željeznički prijevoznici

                     Svi podaci vezani uz broj vozila

                     Bez

                     0

                     1

                     IM-ovi

                     Upravitelj infrastrukture

                     Svi podaci vezani uz broj vozila

                     Bez

                     0

                     1

                     IB-ovi i RB-ovi

                     Tijela za reviziju i nadzor, koje je prijavila država članica

                     Svi podaci o vozilima koje pregledaju ili nadziru

                     Bez

                     2

                     2

                     Drugi zakoniti korisnici

                     Svi obični korisnici, koje prizna NSA ili ERA

                     Određuju se kao primjereni, trajanje može biti ograničeno

                     Bez

                     0

                     1

               3.4.   Arhivske evidencije

         Svi podaci u NVR-u moraju se zadržati deset godina od dana povlačenja registracije vozila. Podaci moraju biti dostupni na internetu najmanje tijekom prve tri godine. Nakon tri godine, podaci se mogu čuvati u elektronskom, papirnatom ili bilo kojem drugom arhivskom sustavu. Ako se u bilo koje vrijeme tijekom desetogodišnjeg razdoblja pokrene istraga vezana uz vozilo ili vozila, podaci vezani uz ta vozila moraju se sačuvati i duže od navedenog desetogodišnjeg razdoblja ako se to zahtijeva.
         Nakon povlačenja registracije vozila, svi registarski brojevi dodijeljeni vozilu ne smiju se pripisati nijednom drugom vozilu 100 godina od dana povlačenja vozila.
         U NVR-u bilježe se sve promjene. Upravljanje arhivskim izmjenama moglo bi se prepustiti IT rješenjima.
         4.   POSTOJEĆA VOZILA
         4.1.   Sadržaj podatka

         Niže je navedeno 13 podatkovnih stavki za arhiviranje, uz naznaku koje su obvezne, a koje nisu.
         4.1.1.   Stavka br. 1 — Europski broj vozila (obvezna)

         (a)   Vozila koja već imaju dvanaestoznamenkasti broj
         Države koje imaju jedinstvenu oznaku države:
         Ta vozila bi trebala zadržati svoj trenutačni broj. Dvanaestoznamenkasti broj bi se trebao registrirati kao takav, bez ikakvih izmjena.
         Države u kojima postoji glavna oznaka države i prethodno dodijeljena posebna oznaka:

                     —

                     Njemačka, s glavnom oznakom države 80 i posebnom oznakom 68 za AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn),

                     —

                     Švicarska, s glavnom oznakom države 85 i posebnom oznakom 63 za BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn),

                     —

                     Italija, s glavnom oznakom države 83 i posebnom oznakom 64 za FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio),

                     —

                     Mađarska, s glavnom oznakom države 55 i posebnom oznakom 43 za GySEV/ROeEE (Győr-Sopron- Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).

               Ta vozila bi trebala zadržati svoj trenutačni broj. Dvanaestoznamenkasti broj bi se trebao registrirati kao takav, bez ikakvih izmjena (7).
         IT sustav mora voditi računa o obje oznake (glavna oznaka države i posebna oznaka) vezano uz istu državu.
         (b)   Vozila bez dvanaestoznamenkastog broja
         Primjenjuje se dvostupanjski pristup.

                     —

                     U NRV-u se dodjeljuje dvanaestoznamenkasti broj (u skladu s OPE TSI-jem), koji se utvrđuje u skladu sa značajkama vozila. IT sustav trebao bi povezati taj registrirani broj s trenutačnim brojem vozila.

                     —

                     Za vozila u međunarodnom prometu, osim onih rezerviranih za povijesnu uporabu: dvanaestoznamenkasti broj se treba fizički postaviti na samo vozilo unutar razdoblja od šest godina nakon njegovog dodjeljivanja u NVR-u. Za vozila u domaćem prometu i ona povijesna: fizičko postavljanje dvanaestoznamenkastog broja je proizvoljno.

               4.1.2.   Stavka br. 2. - Država članica i NSA (obvezna)

         Stavka ‚država članica’ uvijek se mora odnositi na državu članicu u kojoj je vozilo evidentirano u NVR-u. Za vozila iz trećih zemalja, ova stavka odnosi se na državu članicu koja je prva odobrila vozilo za uporabu na željezničkoj mreži Europske unije. Stavka ‚NSA’ odnosi se na subjekt koji je dodijelilo odobrenje za uporabu vozila.
         4.1.3.   Stavka br. 3. - Godina proizvodnje

         Kada se godina proizvodnje ne zna točno, mora se unijeti okvirna godina.
         4.1.4.   Stavka br. 4. – EZ upućivanje

         Takva stavka obično ne postoji za postojeća vozila osim za mali broj željezničkih vozila za velike brzine (HS RS). Upisuje se ako postoji.
         4.1.5.   Stavka br. 5. - Upućivanje na ERATV-e

         Upisuje se isključivo ako je dostupna.
         Dok se ne uspostavi ERATV, upućuje se samo na Registar željezničkih vozila (članak 22.a Direktive Vijeća 96/48/EZ (8) i članak 24. Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (9)).
         4.1.6.   Stavka br. 6. - Ograničenja

         Upisuje se isključivo ako je dostupna.
         4.1.7.   Stavka br. 7. - Vlasnik (obvezna)

         Obvezna i obično dostupna.
         4.1.8.   Stavka br. 8. - Posjednik (obvezna)

         Obvezna i obično dostupna. Oznaka VKM (jedinstvena oznaka prema VKM registru) mora se navesti ako je posjednik ima.
         4.1.9.   Stavka br. 9. - Subjekt nadležan za održavanje (obvezna)

         Ova stavka je obvezna.
         4.1.10.   Stavka br. 10. - Povlačenje

         Primjenjuje se prema potrebi.
         4.1.11.   Stavka br. 11. - Država članica u kojoj je vozilo odobreno

         Obično se registriraju RIV teretni vagoni, RIC putnički vagoni i vozila koja su predmet dvostranih ili višestranih sporazuma. Ako su takvi podaci dostupni trebali bi se evidentirati na odgovarajući način.
         4.1.12.   Stavka br. 12. - Broj odobrenja

         Evidentira se samo ako je dostupan.
         4.1.13.   Stavka br. 13. - Stavljanje u uporabu (obvezna)

         Kada se datum stavljanja u uporabu ne zna točno mora se navesti okvirna godina.
         4.2.   Postupak

         Subjekt prethodno nadležan za registraciju vozila mora staviti sve podatke na raspolaganje NSA-u i RE-u zemlje u kojoj ima sjedište.
         Postojeći teretni vagoni i putnički vagoni upisuju se samo u NVR države članice u kojoj je smješten prethodni registracijski subjekt.
         Ako je postojeće vozilo odobreno u nekoliko država članica, RE koji registrira ovo vozilo šalje odgovarajuće podatke RE-ovima drugih predmetnih država članica.
         NSA ili RE uključuje podatke u svoj NVR.
         NSA ili RE obavještava uključene stranke kada je prijenos podatka dovršen. Potrebno je obavijestiti najmanje sljedeće subjekte:

                     —

                     subjekta prethodno odgovornog za registraciju,

                     —

                     posjednika,

                     —

                     ERA-u.

         Dodatak 1.

            OZNAČIVANJE OGRANIČENJA

         1.   NAČELA
         Ograničenja (tehničke značajke) koje su već evidentirana u drugim registrima kojima NSA-ovi imaju pristup ne moraju se ponavljati u NVR-u.
         Prihvaćanje u prekograničnom prometu se temelji na:

                     —

                     podacima označenim u broju vozila,

                     —

                     abecednom označivanju, te

                     —

                     oznaci vozila.

               Stoga, takve podatke nije potrebno ponavljati u NVR-u.
         2.   STRUKTURA
         Oznake su strukturirane u tri razine:

                     —

                     1. razina: kategorija ograničenja,

                     —

                     2. razina: vrsta ograničenja,

                     —

                     3. razina: vrijednost ili specifikacija.

            Označivanje ograničenja

                     Kategorija

                     Vrsta

                     Vrijednost

                     Naziv

                        1

                        Tehnička ograničenja vezna uz konstrukciju

                     1

                     Brojčano (3)

                     Najmanji polumjer zakrivljenja u metrima

                     2

                     —

                     Ograničenja tračničkog kruga

                     3

                     Brojčano (3)

                     Ograničenja brzine u km/h (označeno na teretnim i putničkim vagonima, ali ne i na vučnim vozilima)

                        2

                        Geografska ograničenja

                     1

                     Slovno-brojčana (3)

                     Kinematički profil (oznake iz Priloga C WAG TSI-ju)

                     2

                     Označeni popis

                     Profil sloga kotača

                     1

                     Promjenjivi profil 1435/1520

                     2

                     Promjenjivi profil 1435/1668

                     3

                     —

                     Bez CCS-a na vozilu

                     4

                     —

                     ERTMS A na vozilu

                     5

                     Brojčano (3)

                     Sustav B na vozilu (10)

                        3

                        Ograničenja vezana uz okoliš

                     1

                     Označeni popis

                     Klimatsko područje EN50125/1999

                     1

                     T1

                     2

                     T2

                     3

                     T3

                        4

                        Ograničenja uporabe iz odobrenja za uporabu

                     1

                     —

                     Ovisno o vremenu

                     2

                     —

                     Ovisno o uvjetima (prijeđena udaljenost, istrošenost, itd.)

         Dodatak 2.

            STRUKTURA I SADRŽAJ EIN-a

            Oznaka za usklađeni brojčani sustav, nazvan europski identifikacijski broj (EIN), za rješenja o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza i druge dokumente

         Primjer:

                     I

                     T

                     5

                     1

                     2

                     0

                     0

                     6

                     0

                     0

                     0

                     5

                     Oznaka zemlje
                     (dva slova)

                     Vrsta dokumenta
                     (dvije znamenke)

                     Godina izdavanja
                     (četiri znamenke)

                     Serijski broj
                     (četiri znamenke)

                     Polje 1.

                     Polje 2.

                     Polje 3.

                     Polje 4.

               POLJE 1. —   OZNAKA ZEMLJE (DVA SLOVA)
         Oznake su one službeno objavljene i ažurirane na internetskim stranicama Ureda za publikacije Europske unije u Međuinstitucionalnom stilskom priručniku (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)

                     Država

                     Oznaka

                     Austrija

                     AT

                     Belgija

                     BE

                     Bugarska

                     BG

                     Cipar

                     CY

                     Češka Republika

                     CZ

                     Danska

                     DK

                     Estonija

                     EE

                     Finska

                     FI

                     Francuska

                     FR

                     Njemačka

                     DE

                     Grčka

                     EL

                     Mađarska

                     HU

                     Island

                     IS

                     Irska

                     IE

                     Italija

                     IT

                     Latvija

                     LV

                     Lihtenštajn

                     LI

                     Litva

                     LT

                     Luksemburg

                     LU

                     Norveška

                     NO

                     Malta

                     MT

                     Nizozemska

                     NL

                     Poljska

                     PL

                     Portugal

                     PT

                     Rumunjska

                     RO

                     Slovačka

                     SK

                     Slovenija

                     SI

                     Španjolska

                     ES

                     Švedska

                     SE

                     Švicarska

                     CH

                     Ujedinjena Kraljevina

                     UK

               Oznake za višenacionalna tijela za sigurnost moraju se sastaviti na isti način. Trenutačno postoji samo jedno tijelo: Tijelo nadležno za sigurnost za tunel ispod la Manchea. Koristi se sljedeća oznaka:

                     Višenacionalno tijelo za sigurnost

                     Oznaka

                     Međuvladina komisija za tunel ispod la Manchea

                     CT

               POLJE 2. —   VRSTA DOKUMENTA (DVOZNAMENKASTI BROJ)
         Dvije znamenke dozvoljavaju prepoznavanje vrste dokumenta:

                     —

                     prva znamenka označuje opću razradbu dokumenta,

                     —

                     druga znamenka određuje podvrstu dokumenta

               Ovaj brojčani sustav može se proširiti kada su potrebne druge oznake. Sljedeći popis je predloženi popis poznatih, mogućih kombinacija dvoznamenkastih brojeva te kombinacija vezanih uz odobrenja za uporabu vozila:

                     Kombinacija brojeva za 2. polje

                     Vrsta dokumenta

                     Podvrsta dokumenta

                     [0 1]

                     Dozvole

                     Dozvole za RU-ove

                     [0 x]

                     Dozvole

                     Druge

                     [1 1]

                     Rješenje o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza

                     Dio A

                     [1 2]

                     Rješenje o sigurnosti za obavljanje usluga željezničkog prijevoza

                     Dio B

                     [1 x]

                     Rezervirano

                     Rezervirano

                     [2 1]

                     Rješenje o sigurnosti za upravljanje željezničkom infrastrukturom

                     [2 2]

                     Rezervirano

                     Rezervirano

                     [2 x]

                     Rezervirano

                     Rezervirano

                     [3 x]

                     Rezervirano, npr. održavanje željezničkih vozila, infrastrukture i drugog

                     [4 x]

                     Rezervirano za prijavljeno tijelo

                     Npr. različite vrste prijavljenih tijela

                     [5 1] i [5 5] (11)

                     Odobrenje za uporabu

                     Vučna vozila

                     [5 2] i [5 6] (11)

                     Odobrenje za uporabu

                     Vučena putnička vozila

                     [5 3] i [5 7] (11)

                     Odobrenje za uporabu

                     Vagoni

                     [5 4] i [5 8] (11)

                     Odobrenje za uporabu

                     Posebna vozila

                     [5 9] (12)

                     Odobrenje tipa vozila

                     [6 0]

                     Odobrenje za uporabu/početak rada

                     Infrastrukturni podsustav, elektroenergetski podsustav te pružni prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav

                     [6 1]

                     Odobrenje za uporabu/početak rada

                     Infrastrukturni podsustav

                     [6 2]

                     Odobrenje za uporabu

                     Elektroenergetski podsustav

                     [6 3]

                     Odobrenje za uporabu

                     Prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav smješten na pruzi

                     [7 1]

                     Dozvola za strojovođe

                     Serijski broj do uključujući 9 999

                     [7 2]

                     Dozvola za strojovođe

                     Serijski broj između 10 000 do i uključujući 19 000

                     [7 3]

                     Dozvola za strojovođe

                     Serijski broj između 20 000 do i uključujući 29 000

                     [8 x] … [9 x]

                     Rezervirano (dvije vrste dokumenata)

                     Rezervirano (deset podvrsta za svakoga)

               POLJE 3. —   GODINA IZDAVANJA (ČETVEROZNAMENKASTI BROJ)
         Ovo polje označuje godinu (u određenom obrascu gggg, npr. četiri znamenke) u kojoj je izdano odobrenje.
         POLJE 4. —   SERIJSKI BROJ
         Serijski broj je progresivni broj koji se poveća za jedan svaki put kad se izda dokument, bez obzira je li to novo, obnovljeno ili ažurirano/dopunjeno odobrenje. Čak i kada se poništi rješenje ili se privremeno obustavi odobrenje, njegov broj se ne može ponovno koristiti.
         Svake godine serijski broj kreće od nule.

         Dodatak 3.

            OZNAČIVANJE POVLAČENJA

                     Oznaka

                     Način povlačenja

                     Opis

                     00

                     Bez

                     Vozilo ima važeću registraciju.

                     10

                     Registracija obustavljena.
                     Razlog nije naveden.

                     Registracija vozila je obustavljena na zahtjev vlasnika ili posjednika ili odlukom NSA-a ili RE-a.

                     11

                     Registracija obustavljena.

                     Vozilo je namijenjeno skladištenju u uporabnom stanju kao neaktivna ili strateška pričuva.

                     20

                     Registracija prenesena.

                     Za vozilo je poznato da je ponovno registrirano pod različitim brojem ili u drugom NVR-u, za daljnju uporabu na (cijeloj ili dijelu) europske željezničke mreže.

                     30

                     Povlačenje.
                     Nije naveden razlog.

                     Registracija vozila za prometovanje na europskoj željezničkoj mreži je istekla bez poznate ponovne registracije.

                     31

                     Povlačenje.

                     Vozilo je namijenjeno stalnoj uporabi kao željezničko vozilo izvan europske željezničke mreže.

                     32

                     Povlačenje.

                     Vozilo je namijenjeno za prikupljanje glavnih interoperabilnih sastavnih dijelova/modula/rezervnih dijelova ili za rekonstrukciju.

                     33

                     Povlačenje.

                     Vozilo je namijenjeno za otpis i reciklažu (uključujući glavne rezervne dijelove).

                     34

                     Povlačenje.

                     Vozilo je namijenjeno za ‚čuvanje kao povijesno željezničko vozilo’ za vožnju na izdvojenoj mreži, ili statično izlaganje izvan europske željezničke mreže.

            Korištenje oznaka

                     —

                     Ako razlog za povlačenje nije naveden, oznake 10, 20 i 30 koriste se za označivanje promjene statusa registracije.

                     —

                     Ako je poznat razlog povlačenja, oznake 11, 31, 32, 33 i 34 su mogućnosti koje se nalaze u bazi podataka NVR-a. Te oznake utemeljene su isključivo na podacima koje vlasnik ili posjednik vozila dostavlja RE-u.

            Pitanja vezana uz registraciju

                     —

                     Vozilo čija je registracija privremeno obustavljena ili povučena ne može voziti po europskoj željezničkoj mreži pod evidentiranom registracijom.

                     —

                     Ponovna aktivacija registracije nakon privremene obustave zahtijeva provjeru uvjeta koji su prouzročili obustavu registracije koju provodi registracijski subjekt.

                     —

                     Prijenos registracije u skladu s uvjetima određenima u članku 1.b Odluke Komisije 2006/920/EZ (13) i članku 1.b Odluke Komisije 2008/231/EZ (14), kako su izmijenjene Odlukom 2010/640/EU (15), sastoji se od nove registracije vozila i naknadnog povlačenja stare registracije.

         Dodatak 4.

            STANDARDNI OBRAZAC ZA REGISTRACIJU

         Dodatak 5.

            GLOSAR

                     Kratica

                     Definicija

                     BP

                     Baza podataka

                     CCS

                     Prometno-upravljački i signalno-sigurnosni sustav

                     COTIF

                     Konvencija o međunarodnom željezničkom prijevozu

                     CR

                     Sustav konvencionalne željeznice

                     EC VVR

                     Europski središnji virtualni registar vozila

                     EIN

                     Europski identifikacijski broj

                     EK

                     Europska komisija

                     EN

                     Europska norma (Euro Norm)

                     ERA

                     Europska agencija za željeznice, također se navodi kao „Agencija”

                     ERATV

                     Europski registar odobrenih tipova vozila

                     ERTMS

                     Europski sustav upravljanja željezničkim prometom

                     EU

                     Europska unija

                     EVN

                     Europski broj vozila

                     HS

                     Sustav velikih brzina

                     IB

                     Istražno tijelo

                     IM

                     Upravitelj infrastrukture

                     INF

                     Infrastruktura

                     ISO

                     Međunarodna organizacija za normizaciju

                     IT

                     Informacijska tehnologija

                     LR

                     Lokalni registar

                     NoBo

                     Prijavljeno tijelo

                     NSA

                     Nacionalno tijelo nadležno za sigurnost

                     NVR

                     Nacionalni registar vozila

                     OPE (TSI)

                     Odvijanje i upravljanje prometom (TSI)

                     OTIF

                     Međunarodna organizacija za međunarodni željeznički prijevoz

                     RB

                     Regulatorno tijelo

                     RE

                     Registracijski subjekt, npr. tijelo nadležno za održavanje i ažuriranje NVR-a

                     RIC

                     Propisi kojima se uređuje međusobna uporaba vagona i službenih vagona u međunarodnom prometu

                     RIV

                     Propisi kojima se uređuje međusobna uporaba teretnih vagona u međunarodnom prometu

                     RS ili RST

                     Željeznička vozila

                     RSRD (TAF)

                     Referentni podaci o željezničkim vozilima (TAF)

                     RU

                     Željeznički prijevoznik

                     SEDP (TAF)

                     Strateški europski provedbeni plan (TAF)

                     TAF (TSI)

                     Telematske aplikacije za prijevoz tereta (TSI)

                     TSI

                     Tehničke specifikacije za interoperabilnost

                     VKM

                     Oznaka posjednika vozila

                     VKMR

                     Registar oznaka posjednika vozila

                     VVR

                     Virtualni registar vozila

                     WAG (TSI)

                     Vagon (TSI)

                     WIMO (TAF)

                     Baza podataka za vagone i intermodalne jedinice (TAF)

                     ZND

                     Zajednica neovisnih država

               ”

      (1)  Na temelju Odluka Komisije 2006/920/EZ i 2008/231/EZ, kako su izmijenjene Odlukom 2009/107/EZ, isti numerički sustav koristi se za vozila velikih brzina i konvencionalna vozila.

      (2)  Za tipove vozila odobrene u skladu s člankom 26. Direktive 2008/57/EZ.

      (3)  Registar propisan u članku 34. Direktive 2008/57/EZ.

      (4)  Odobrenje dodijeljeno u skladu s poglavljem V. Direktive 2008/57/EZ ili odobrenje dodijeljeno u skladu s režimima odobrenja koji su bili na snazi prije prijenosa Direktive 2008/57/EZ.

      (5)  Registracijski subjekt („RE”) je subjekt koji je imenovala svaka država članica, u skladu s člankom 33. stavkom 1. točkom (b) Direktive 2008/57/EZ, za vođenje i ažuriranje NVR-a.

      (6)  Kako je propisano u Luksemburškom protokolu uz Konvenciju o međunarodnim interesima u mobilnoj opremi vezanoj uz pitanja željezničkih vozila, potpisnoj u Luxembourgu 23. veljače 2007.

      (7)  Međutim, sva nova vozila stavljena u uporabu za AAE, BLS, FNME i GySEV/ROeEE moraju biti označena standardnom oznakom zemlje.

      (8)  SL L 235, 17.9.1996., str. 6.

      (9)  SL L 110, 20.4.2001., str. 1.

      (10)  Ako je vozilo opremljeno s više od jednog sustava B, mora se označiti posebna oznaka za svaki sustav.
   Brojčana oznaka sastoji se od tri znaka pri čemu:

               —

               1xx se koristi za vozilo opremljeno signalnim sustavom,

               —

               2xx se koristi za vozilo opremljeno radio prijamnikom.

         Xx odgovara brojčanoj oznaci u Prilogu B CCS TSI-ju.

      (11)  Ako se četiri znamenke rezervirane za polje 4. ‚Serijski broj’ iskoriste u potpunosti tijekom jedne godine, prve dvije znamenke polja 2. se mijenjaju:

               —

               [5 1] u [5 5] za vučna vozila,

               —

               [5 2] to [5 6] za vučena putnička vozila,

               —

               [5 3] to [5 7] za vagone,

               —

               [5 4] to [5 8] za posebna vozila.

      (12)  Dvije znamenke dodijeljene u polju 4. su:

               —

               od 1 000 do 1 999 za vučna vozila,

               —

               od 2 000 do 2 999 za vučena putnička vozila,

               —

               od 3 000 do 3 999 za vagone,

               —

               od 4 000 do 4 999 za posebna vozila.

      (13)  SL L 359, 18.12.2006., str. 1.

      (14)  SL L 84, 26.3.2008., str. 1.

      (15)  SL L 280, 26.10.2010., str. 29.


title: 2010/368/EU: Odluka Komisije od 30. lipnja 2010. o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 4313)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 041

               HR

               Službeni list Europske unije

               220

         32010D0368

               L 166/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.06.2010.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 30. lipnja 2010.
   o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uporabu uređaja kratkog dometa
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 4313)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/368/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 2006/771/EZ (2) usklađuju se tehnički uvjeti za uporabu radiofrekvencijskog spektra za veliki broj uređaja kratkog dometa, uključujući aplikacije kao što su dojavnici, lokalna komunikacijska oprema, uređaji za otvaranje vrata i medicinski implantati. Uređaji kratkog dometa obično su proizvodi široke potrošnje i/ili prenosivi proizvodi koji se lako mogu prenositi i koristiti preko granica; stoga razlike u uvjetima pristupa spektru sprečavaju njihovo slobodno kretanje, povećavaju troškove njihove proizvodnje i stvaraju rizik od štetnih smetnji u radu drugih radijskih aplikacija i usluga.

               (2)

               Međutim, zbog brzih promjena tehnologije i društvenih zahtjeva, mogu se pojaviti nove primjene uređaja kratkog dometa koje zahtijevaju redovito ažuriranje uvjeta usklađivanja spektra.

               (3)

               Komisija je 5. srpnja 2006. dala trajno ovlaštenje Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT-u), u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke br. 676/2002/EZ, za ažuriranje Priloga Odluci 2006/771/EZ kao odgovor na tehnološka i tržišna kretanja u području uređaja kratkog dometa.

               (4)

               Odlukama Komisije 2008/432/EZ (3) i 2009/381/EZ (4) već su izmijenjeni usklađeni tehnički uvjeti za uređaje kratkog dometa sadržani u Odluci 2006/771/EZ zamjenom njezina Priloga.

               (5)

               U svom izvješću iz studenoga 2009. (5), koje je podneseno kao odgovor na gore navedeno ovlaštenje, CEPT je savjetovao Komisiji da izmjeni izvjestan broj tehničkih aspekata iz Priloga Odluci 2006/771/EZ.

               (6)

               Prilog Odluci 2006/771/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (7)

               Oprema koja radi pod uvjetima određenima u ovoj Odluci mora također biti u skladu s Direktivom 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi te o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti (6) radi učinkovite uporabe spektra i izbjegavanja štetnih smetnji, što se dokazuje ispunjavanjem usklađenih normi ili poštivanjem nekih drugih postupaka za ocjenu sukladnosti.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2006/771/EZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. lipnja 2010.

            Za Komisiju

         Neelie KROES

            Potpredsjednica

      (1)  SL L 108, 24.4.2002., str. 1.

      (2)  SL L 312, 11.11.2006., str. 66.

      (3)  SL L 151, 11.6.2008., str. 49.

      (4)  SL L 119, 14.5.2009., str. 32.

      (5)  Izvješće CEPT-a 35, RSCOM 09-68.

      (6)  SL L 91, 7.4.1999., str. 10.
   PRILOG

         „PRILOG

            Usklađeni frekvencijski pojasevi i tehnički parametri za uređaje kratkog dometa

                     Vrsta uređaja kratkog dometa

                     Frekvencijski pojas (1)

                     Ograničenje snage odašiljanja/jakosti polja/gustoće snage (2)

                     Dodatni parametri (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima i njihovu zauzetost) (3)

                     Ostala ograničenja uporabe (4)

                     Rok provedbe

                     Nespecifični uređaji kratkog dometa (5)

                     6 765-6 795 kHz

                     42 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. listopada 2008.

                     13,553-13,567 MHz

                     42 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. listopada 2008.

                     26,957-27,283 MHz

                     10 mW efektivne izračene snage (e.r.p.), što odgovara 42 dΒμΑ/m na 10 metara

                     Isključene su videoaplikacije

                     1. lipnja 2007.

                     40,660-40,700 MHz

                     10 mW e.r.p.

                     Isključene su videoaplikacije

                     1. lipnja 2007.

                     Nespecifični uređaji kratkog dometa (nastavak)

                     433,050-434,040 (6) MHz

                     1 mW e.r.p.
                     i – gustoća snage 13 dBm/10 kHz za modulaciju pojasne širine veću od 250 kHz

                     Dopuštene su govorne aplikacije s naprednim tehnikama smanjenja smetnji

                     Isključene su audio i videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     10 mW e.r.p.

                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 10 %

                     Isključene su analogne audioaplikacije osim govornih. Isključene su analogne videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     434,040-434,790 (6) MHz

                     1 mW e.r.p.
                     i – gustoća snage 13 dBm/10 kHz za modulaciju pojasne širine veću od 250 kHz

                     Dopuštene su govorne aplikacije s naprednim tehnikama smanjenja smetnji

                     Isključene su audio i videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     10 mW e.r.p.

                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 10 %

                     Isključene su analogne audioaplikacije osim govornih. Isključene su analogne videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 100 % pod uvjetom da kanalni razmak iznosi do 25 kHz
                     Dopuštene su govorne aplikacije s naprednim tehnikama smanjenja smetnji

                     Isključene su audio i videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     Nespecifični uređaji kratkog dometa (nastavak)

                     863,000-865,000 MHz

                     25 mW e.r.p.

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. Kao druga mogućnost može se koristiti ograničenje radnog ciklusa (7) od 0,1 %

                     Isključene su analogne audioaplikacije osim govornih. Isključene su analogne videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     865,000-868,000 MHz

                     25 mW e.r.p.

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. Kao druga mogućnost može se koristiti ograničenje radnog ciklusa (7) od 1 %

                     Isključene su analogne audioaplikacije osim govornih. Isključene su analogne videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     868,000-868,600 MHz

                     25 mW e.r.p.

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. Kao druga mogućnost može se koristiti ograničenje radnog ciklusa (7) od 1 %

                     Isključene su analogne videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     868,700-869,200 MHz

                     25 mW e.r.p.

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. Kao druga mogućnost može se koristiti ograničenje radnog ciklusa (7) od 0,1 %

                     Isključene su analogne videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     Nespecifični uređaji kratkog dometa (nastavak)

                     869,400-869,650 (6) MHz

                     500 mW e.r.p.

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. Kao druga mogućnost može se koristiti ograničenje radnog ciklusa (7) od 10 %
                     Kanalni razmak mora iznositi 25 kHz, osim toga cijeli se pojas može koristiti kao jedan kanal za prijenos podataka velike brzine

                     Isključene su analogne videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     25 mW e.r.p.

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. Kao druga mogućnost može se koristiti ograničenje radnog ciklusa (7) od 0,1 %

                     Isključene su analogne audioaplikacije osim govornih. Isključene su analogne videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     869,700-870,000 (6) MHz

                     5 mW e.r.p.

                     Dopuštene su videoaplikacije s naprednim tehnikama za smanjenje smetnji

                     Isključene su audio i videoaplikacije

                     1. lipnja 2007.

                     25 mW e.r.p.

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. Kao druga mogućnost može se koristiti ograničenje radnog ciklusa (7) od 1 %

                     Isključene su analogne audioaplikacije osim govornih. Isključene su analogne videoaplikacije

                     1. studenoga 2010.

                     Nespecifični uređaji kratkog dometa (nastavak)

                     2 400-2 483,5 MHz

                     10 mW ekvivalentne izotropno izračene snage (e.i.r.p.)

                     1. lipnja 2007.

                     5 725-5 875 MHz

                     25 mW e.i.r.p.

                     1. lipnja 2007.

                     24,150-24,250 GHz

                     100 mW e.i.r.p.

                     1. listopada 2008.

                     61,0-61,5 GHz

                     100 mW e.i.r.p.

                     1. listopada 2008.

                     Sustavi za širokopojasni prijenos podataka

                     2 400-2 483,5 MHz

                     100 mW e.i.r.p.
                     i e.i.r.p. gustoća 100 mW/100 kHz primjenjuje se kada se koristi modulacija s frekvencijskim skakanjem, e.i.r.p. gustoća 10 mW/MHz primjenjuje se kada se koriste druge vrste modulacije

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ

                     1. studenoga 2009.

                     57,0-66,0 GHz

                     40 dBm e.i.r.p.
                     i e.i.r.p. gustoća 13 dBm/MHz

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ

                     Isključena je fiksna vanjska oprema

                     1. studenoga 2010.

                     Sustavi uzbunjivanja

                     868,600-868,700 MHz

                     10 mW e.r.p.

                     Kanalni razmak: 25 kHz
                     Cijeli se pojas može koristiti i kao jedan kanal za prijenos podataka velike brzine
                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 1,0 %

                     1. listopada 2008.

                     869,250-869,300 MHz

                     10 mW e.r.p.

                     Kanalni razmak: 25 kHz
                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 0,1 %

                     1. lipnja 2007.

                     869,300-869,400 MHz

                     10 mW e.r.p.

                     Kanalni razmak: 25 kHz
                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 1,0 %

                     1. listopada 2008.

                     869,650-869,700 MHz

                     25 mW e.r.p.

                     Kanalni razmak: 25 kHz
                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 10 %

                     1. lipnja 2007.

                     Socijalni alarmni sustavi (8)

                     869,200-869,250 MHz

                     10 mW e.r.p.

                     Kanalni razmak: 25 kHz
                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 0,1 %

                     1. lipnja 2007.

                     Induktivne aplikacije (9)

                     9,000-59,750 kHz

                     72 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. studenoga 2010.

                     59,750-60,250 kHz

                     42 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. lipnja 2007.

                     60,250-70,000 kHz

                     69 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. lipnja 2007.

                     70-119 kHz

                     42 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. lipnja 2007.

                     119-127 kHz

                     66 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. lipnja 2007.

                     127-140 kHz

                     42 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. listopada 2008.

                     140-148,5 kHz

                     37,7 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. listopada 2008.

                     148,5-5 000 kHz
                     U posebnim dolje navedenim pojasevima primjenjuju se veće jakosti polja i dodatna ograničenja uporabe:

                     – 15 dΒμΑ/m na 10 metara u svakoj pojasnoj širini od 10 kHz
                     Nadalje, ukupna jakost polja je – 5 dΒμΑ/m na 10 m za sustave koji rade u pojasnim širinama većim od 10 kHz

                     1. listopada 2008.

                     Induktivne aplikacije (nastavak)

                     400-600 kHz

                     – 8 dΒμΑ/m na 10 metara

                     Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na RFID (10)

                     1. listopada 2008.

                     3 155-3 400 kHz

                     13,5 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. listopada 2008.

                     5 000-30 000 kHz
                     U posebnim dolje navedenim pojasevima primjenjuju se veće jakosti polja i dodatna ograničenja uporabe:

                     – 20 dΒμΑ/m na 10 metara u svakoj pojasnoj širini od 10 kHz
                     Nadalje, ukupna jakost polja je -5 dΒμΑ/m na 10 m za sustave koji rade u pojasnim širinama većim od 10 kHz

                     1. listopada 2008.

                     6 765-6 795 kHz

                     42 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. lipnja 2007.

                     7 400-8 800 kHz

                     9 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. listopada 2008.

                     10 200-11 000 kHz

                     9 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. listopada 2008.

                     Induktivne aplikacije (nastavak)

                     13 553-13 567 kHz

                     42 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. lipnja 2007.

                     60 dΒμΑ/m na 10 metara

                     Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na RFID (10) i EAS (11)

                     1. listopada 2008.

                     26 957-27 283 kHz

                     42 dΒμΑ/m na 10 metara

                     1. listopada 2008.

                     Aktivni medicinski implantati (12)

                     9-315 kHz

                     30 dΒμΑ/m na 10 metara

                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 10 %

                     1. listopada 2008.

                     30,0-37,5 MHz

                     1 mW e.r.p.

                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 10 %

                     Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na medicinske membranske implantate ultra male snage za mjerenje krvnog tlaka

                     1. studenoga 2010.

                     402-405 MHz

                     25 μW e.r.p.

                     Kanalni razmak: 25 kHz
                     Pojedinačni odašiljači mogu kombinirati susjedne kanale za veću pojasnu širinu do 300 kHz.
                     Mogu se koristiti i druge tehnike za pristup spektru ili smanjenje smetnji, uključujući pojasne širine veće od 300 kHz, pod uvjetom da rezultiraju barem jednakim djelovanjem kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ kako bi se osigurao usklađeni rad s drugim korisnicima, a posebno s meteorološkim radiosondama

                     1. studenoga 2009.

                     Aktivni medicinski implantati i pripadajuće periferne jedinice (13)

                     401-402 MHz

                     25 μW e.r.p.

                     Kanalni razmak: 25 kHz
                     Pojedinačni odašiljači mogu kombinirati susjedne kanale za veću pojasnu širinu do 100 kHz.
                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. Kao druga mogućnost može se koristiti ograničenje radnog ciklusa (7) od 0,1 %

                     1. studenoga 2010.

                     405-406 MHz

                     25 μW e.r.p.

                     Kanalni razmak: 25 kHz
                     Pojedinačni odašiljači mogu kombinirati susjedne kanale za veću pojasnu širinu do 100 kHz.
                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. Kao druga mogućnost može se koristiti ograničenje radnog ciklusa (7) od 0,1 %

                     1. studenoga 2010.

                     Implantati za životinje (14)

                     315-600 kHz

                     – 5 dΒμΑ/m na 10 m

                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 10 %

                     1. studenoga 2010.

                     12,5-20,0 MHz

                     – 7 dΒμΑ/m na 10 m u pojasnoj širini od 10 kHz

                     Ograničenje radnog ciklusa (7): 10 %

                     Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na aplikacije u unutarnjim prostorima

                     1. studenoga 2010.

                     FM odašiljači male snage (15)

                     87,5-108,0 MHz

                     50 nW e.r.p.

                     Kanalni razmak do 200 kHz

                     1. studenoga 2010.

                     Bežične audioaplikacije (16)

                     863-865 MHz

                     10 mW e.r.p.

                     1. studenoga 2010.

                     Aplikacije za radiodeterminaciju (17)

                     2 400-2 483,5 MHz

                     25 mW e.i.r.p.

                     1. studenoga 2009.

                     17,1-17,3 GHz

                     26 dBm e.i.r.p.

                     Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ

                     Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na zemaljske sustave

                     1. studenoga 2009.

                     Radar za ispitivanje razine u spremnicima (18)

                     4,5-7,0 GHz

                     24 dBm e.i.r.p. (19)

                     1. studenoga 2009.

                     8,5-10,6 GHz

                     30 dBm e.i.r.p. (19)

                     1. studenoga 2009.

                     24,05-27,0 GHz

                     43 dBm e.i.r.p. (19)

                     1. studenoga 2009.

                     57,0-64,0 GHz

                     43 dBm e.i.r.p. (19)

                     1. studenoga 2009.

                     75,0-85,0 GHz

                     43 dBm e.i.r.p. (19)

                     1. studenoga 2009.

                     Nadzor modela (20)

                     26 990-27 000 kHz

                     100 mW e.r.p.

                     1. studenoga 2009.

                     27 040-27 050 kHz

                     100 mW e.r.p.

                     1. studenoga 2009.

                     27 090-27 100 kHz

                     100 mW e.r.p.

                     1. studenoga 2009.

                     27 140-27 150 kHz

                     100 mW e.r.p.

                     1. studenoga 2009.

                     27 190-27 200 kHz

                     100 mW e.r.p.

                     1. studenoga 2009.

                     Radiofrekvencijsko prepoznavanje (RFID)

                     2 446-2 454 MHz

                     100 mW e.i.r.p.

                     1. studenoga 2009.

                     Telematika u cestovnom prijevozu i prometu

                     76,0-77,0 GHz

                     Vršni e.i.r.p. 55 dBm i srednji e.i.r.p. 50 dBm te srednji e.i.r.p. 23,5 dBm za impulsne radare

                     Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na zemaljske sustave za vozila i infrastrukturu

                     1. studenoga 2010.

      (1)  Države članice moraju dopustiti uporabu susjednih frekvencijskih pojaseva iz ove tablice kao jednog frekvencijskog pojasa pod uvjetom da su ispunjeni posebni uvjeti za svaki od navedenih susjednih pojaseva.

      (2)  Države članice moraju dopustiti uporabu spektra do snage odašiljanja, jakosti polja ili gustoće snage navedene u ovoj tablici. U skladu s člankom 3. stavkom 3. Odluke 2006/771/EZ, one mogu odrediti manje ograničavajuće uvjete, tj. dopustiti uporabu spektra s većom snagom odašiljanja, jakošću polja ili gustoćom snage.

      (3)  Države članice mogu odrediti samo navedene ‚dodatne parametre (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima ili njihovu zauzetost)’ i ne smiju dodavati druge parametre ili zahtjeve u vezi s pristupom spektru ili smanjenjem smetnji. Manje ograničavajući uvjeti u smislu članka 3. stavka 3. Odluke 2006/771/EZ znače da države članice mogu potpuno izostaviti ‚dodatne parametre (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima ili njihovu zauzetost)’ iz određenog polja ili dopustiti veće vrijednosti.

      (4)  Države članice mogu odrediti navedena ‚ostala ograničenja uporabe’ i ne smiju dodavati druga ograničenja uporabe. Budući da se u smislu članka 3. stavka 3. Odluke 2006/771/EZ mogu uvesti manje ograničavajući uvjeti, države članice mogu izostaviti jedno ili sva navedena ograničenja.

      (5)  Ova je kategorija na raspolaganju za sve vrste aplikacija koje ispunjavaju tehničke uvjete (tipične uporabe su telemetrija, daljinsko upravljanje, dojavnici, općenito podatkovne i druge slične aplikacije).

      (6)  Za ovaj frekvencijski pojas države članice moraju omogućiti sve druge moguće skupove uvjeta uporabe.

      (7)  ‚Radni ciklus’ znači udio vremena u kojem oprema aktivno odašilje u svakom razdoblju od 1 sata. Manje ograničavajući uvjeti u smislu članka 3. stavka 3. Odluke 2006/771/EZ znače da države članice mogu dopustiti veće vrijednosti za ‚radni ciklus’.

      (8)  Socijalni alarmni sustavi koriste se kao pomoć starijim osobama ili osobama s invaliditetom u slučajevima nužde.

      (9)  Ova kategorija obuhvaća, na primjer, uređaje za imobilizaciju vozila, identifikaciju životinja, sustave dojavljivanja, kabelske detektore, uređaje za gospodarenje otpadom, osobnu identifikaciju, bežično govorno povezivanje, kontrolu pristupa, senzore prisutnosti, protuprovalne sustave, uključujući radiofrekvencijske protuprovalne indukcije sustave, prijenos podataka na ručne uređaje, automatsku identifikaciju artikala, bežične kontrolne sustave i automatsku naplatu cestarine.

      (10)  Ova kategorija obuhvaća induktivne aplikacije koje se koriste za radiofrekvencijsko prepoznavanje (RFID).

      (11)  Ova kategorija obuhvaća induktivne aplikacije koje se koriste za elektronički nadzor proizvoda (EAS).

      (12)  Ova kategorija obuhvaća radijske dijelove aktivnih medicinskih implantata kako je određeno Direktivom Vijeća 90/385/EEZ od 20. lipnja 1990. o usklađivanju zakonodavstava država članica o aktivnim medicinskim implantatima (SL L 189, 20.7.1990., str. 17.).

      (13)  Ova kategorija obuhvaća sustave posebno namijenjene osiguravanju negovorne digitalne komunikacije između aktivnih medicinskih implantata, kako je određeno u bilješki 12, i/ili uređaja koji se nose na tijelu i drugih uređaja izvan ljudskog tijela koji se koriste za prijenos vremenski nekritičnih fizioloških informacija o pacijentu.

      (14)  Ova kategorija obuhvaća odašiljačke uređaje smještene unutar tijela životinje za obavljanje dijagnostičkih funkcija i/ili liječenje.

      (15)  Ova kategorija uključuje aplikacije koje povezuju osobne audiouređaje, uključujući mobilne telefone, i sustave za zabavu u automobilu ili kod kuće.

      (16)  Aplikacije za bežične audiosustave, uključujući: bežične mikrofone, bežične zvučnike, bežične slušalice, bežične prenosive slušalice, npr. prenosivi CD uređaji, kasetofoni ili radiouređaji koje osoba nosi, bežične slušalice za uporabu u vozilu, na primjer za radio ili mobilni telefon itd., ušne slušalice za praćenje i bežični mikrofoni za uporabu na koncertima ili drugim scenskim produkcijama.

      (17)  Ova kategorija obuhvaća aplikacije za određivanje položaja, brzine i/ili drugih svojstava nekoga predmeta ili za prikupljanje podataka o navedenim parametrima.

      (18)  Radari za ispitivanje razine u spremnicima (TLPR) posebna su vrsta radiodeterminacijske primjene, a koriste se za mjerenje razine u spremnicima i postavljeni su u metalnim ili ojačanim betonskim spremnicima ili sličnim strukturama izrađenim od materijala s usporedivim karakteristikama prigušenja. Spremnici se koriste za držanje tvari.

      (19)  Ograničenje snage primjenjuje se unutar zatvorenog spremnika i odgovara spektralnoj gustoći od – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. izvan ispitnog spremnika od 500 litara.

      (20)  Ova kategorija obuhvaća aplikacije za kontrolu kretanja modela (uglavnom minijaturnih modela vozila) u zraku, na kopnu ili na vodi ili pod vodom.”


title: 2006/804/EZ: Odluka Komisije od 23. studenoga 2006. o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uređaje za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) koji rade u području ultra visoke frekvencije (UHF) (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 5599)

text:
               13/Sv. 047

               HR

               Službeni list Europske unije

               157

         32006D0804

               L 329/64

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.11.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 23. studenoga 2006.
   o usklađivanju radiofrekvencijskog spektra za uređaje za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID) koji rade u području ultra visoke frekvencije (UHF)
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 5599)
   (2006/804/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.
   budući da:

               (1)

               Tehnologija radiofrekvencijske identifikacije (RFID), posebna vrsta uređaja malog dometa, nudi moguće značajne gospodarske i društvene koristi u Europi. RFID se može primjenjivati na različite načine, na primjer za automatsko prepoznavanje artikala, praćenje sredstava, sustave za sigurnost i uzbunjivanje, gospodarenje otpadom, senzore prisutnosti, protuprovalne sustave, lokacijske sustave, prijenos podataka na ručne uređaje i bežične nadzorne sustave. Razvoj uređaja koji se temelje na RFID-u u području ultra visoke frekvencije (UHF) u EZ-u doprinijet će razvoju informacijskog društva i promidžbi inovativnosti.

               (2)

               Usklađeni uvjeti i pravna sigurnost za dostupnost radiofrekvencijskog spektra za UHF RFID uređaje neophodni su kako bi se u cijeloj Europi omogućila primjena identifikacija proizvoda koji uključuju UHF RFID ili usluge povezane s RFID-om. Osiguravanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta pomoći će uspješnom i brzom razvoju RFID tehnologije kroz podršku ekonomiji razmjera i prekograničnoj uporabi.

               (3)

               Svrha je ove Odluke ograničena na RFID sustave u kojima sustavi priključeni predmetima koje je potrebno identificirati nemaju vlastiti izvor energije za radioprijenos i prenose isključivo kroz ponovnu uporabu energije koju na njih zrače čitači. Prema tome, mogućnost ovih uređaja da prouzroče smetnje s drugim korisnicima spektra obično je ograničena. Stoga takvi uređaji mogu zajednički koristiti frekvencijske pojaseve s drugim uslugama koje podliježu ili ne podliježu ovlaštenju, a da pri tome ne izazivaju štetne smetnje, i mogu postojati istodobno s drugim uređajima malog dometa. Njihova uporaba stoga ne bi trebala ovisiti o pojedinačnom ovlaštenju na temelju Direktive o ovlaštenju 2002/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). K tome, radiokomunikacijske usluge, definirane u Radijskim propisima Međunarodne telekomunikacijske unije, imaju prednost u odnosu na te RFID uređaje i u njihovom slučaju nije potrebno osigurati zaštitu RFID uređaja od smetnji, dok RFID sustavi ne smiju uzrokovati smetnje u radu tih radiokomunikacijskih usluga. Budući da je, shodno tome, korisnicima RFID uređaja nemoguće jamčiti zaštitu od smetnji, proizvođači RFID uređaja odgovorni su za zaštitu takvih uređaja od štetnih smetnji uzrokovanih radiokomunikacijskim uslugama kao i drugim uređajima malog dometa koji rade u skladu s primjenljivim propisima Zajednice ili nacionalnim propisima. Temeljem Direktive 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi te o uzajamnom priznavanju njihove usklađenosti (3) (Direktiva o RiTT opremi), proizvođači trebaju voditi računa da RFID uređaji učinkovito koriste radiofrekvencijski spektar na način kojim će se izbjeći štetne smetnje u radu drugih uređaja malog dometa.

               (4)

               Stoga je Komisija, na temelju članka 4. stavka 2. Odluke o radiofrekvencijskom spektru, 11. ožujka 2004. dala ovlast (4) Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) za usklađivanje uporabe frekvencija za uređaje malog dometa, uključujući RFID uređaje. U okviru odgovora na te ovlasti, CEPT je u svom izvješću (5) od 15. studenoga 2004. utvrdio popis dobrovoljnih mjera za usklađivanje koje postoje u Europskoj zajednici za uređaje malog dometa i izjavio da države članice treba jače obvezati kako bi se osigurala pravna stabilnost u području usklađivanja frekvencija, a kakvu je postigao CEPT, posebno za UHF spektar koji koriste RFID uređaji.

               (5)

               Pojasevi koje je CEPT predložio za usklađivanje obuhvaćeni su, u pogledu njihove uporabe za RFID uređaje, usklađenom normom EN 302 208 koja je donesena u skladu s Direktivom 1999/5/EZ. U toj je normi opisana tehnika slušanja prije govorenja čija je svrha osigurati odgovarajuću razinu smanjenja kako bi se izbjegle štetne smetnje za druge korisnike pojasa. Usklađenost s bitnim zahtjevima iz Direktive o RiTT opremi pretpostavka je za uporabu te norme ili drugih mjerodavnih usklađenih normi.

               (6)

               Usklađivanjem na temelju ove Odluke nije isključena mogućnost da država članica, ako je to opravdano, primjeni prijelazna razdoblja ili sporazume o zajedničkoj uporabi radiofrekvencijskog spektra sukladno članku 4. stavku 5. Odluke o radiofrekvencijskom spektru.

               (7)

               Uporaba spektra podliježe zahtjevima prava Zajednice u vezi sa zdravstvenom zaštitom, a posebno Direktive 2004/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6) te Preporuke Vijeća 1999/519/EZ (7). Zdravstvena zaštita u vezi s radijskom opremom osigurana je kroz usklađivanje opreme s bitnim zahtjevima na temelju Direktive o RiTT opremi.

               (8)

               Zahvaljujući brzim tehnološkim promjenama, pojavit će se novi UHF RFID i slični uređaji koji će zahtijevati dopunu uvjeta u vezi s usklađivanjem spektra, uzimajući u obzir njihove gospodarske koristi i zahtjeve industrije i korisnika. Stoga će dopune ove Odluke biti neophodne kao odgovor na nova kretanja na tržištu i u području tehnologije. Ako se preispitivanjem utvrdi potreba za prilagođavanjem Odluke, o promjenama će se odlučivati u skladu s postupcima za donošenje provedbenih mjera koji su posebno navedeni u Odluci o radiofrekvencijskom spektru. Dopune mogu uključivati prijelazna razdoblja za prilagodbu postojećih situacija.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Svrha je ove Odluke uskladiti uvjete za dostupnost i učinkovitu uporabu radiofrekvencijskog spektra za RFID uređaje koji rade u području ultra visoke frekvencije (UHF).
   Članak 2.
   U smislu ove Odluke:

               1.

               „RFID uređaji” znači uređaji za, između ostalog, praćenje i identifikaciju predmeta pomoću radijskog sustava, koji se s jedne strane sastoji od pasivnih uređaja (oznaka) kojima su predmeti opremljeni i, s druge strane, jedinica za odašiljanje/prijem (čitača) kojima se aktiviraju oznake i zaprimaju povratni podaci;

               2.

               „bez smetnji i zaštite” znači da se svim ostalim radiokomunikacijskim uslugama ne smiju prouzročiti štetne smetnje te da nije moguće uložiti zahtjev za zaštitu tih uređaja od štetnih smetnji prouzročenih radiokomunikacijskim uslugama.

         Članak 3.
   1.   U roku šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Odluke te bez smetnji i zaštite i na neisključivoj osnovi, države članice dodjeljuju i stavljaju na raspolaganje frekvencijske pojaseve za RFID uređaje, poštujući pri tome posebne uvjete određene u Prilogu ovoj Odluci.
   2.   Bez obzira na stavak 1., države članice mogu zatražiti prijelazna razdoblja i/ili sporazume o zajedničkoj uporabi radiofrekvencijskog spektra na temelju članka 4. stavka 5. Odluke o radiofrekvencijskom spektru.
   3.   Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje pravo države članice da omogući uporabu frekvencijskih pojaseva pod manje restriktivnim uvjetima od uvjeta posebno određenih u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 4.
   Države su članice drže relevantne pojaseve pod nadzorom i izvješćuju Komisiju o nalazima te na taj način omogućuju pravovremeno preispitivanje Odluke.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2006.

            Za Komisiju

         Viviane REDING

            Članica Komisije

      (1)  SL L 108, 24.4.2002., str. 1.

      (2)  SL L 108, 24.4.2002., str. 21.

      (3)  SL L 91, 7.4.1999., str. 10.

      (4)  Ovlasti CEPT-u za analizu daljnjeg usklađivanja frekvencijskih pojaseva u kojima rade uređaji malog dometa.

      (5)  Završno izvješće Odbora za elektroničke komunikacije (ECC) kao odgovor na ovlasti koje je EZ izdao CEPT-u u vezi s usklađivanjem radijskog spektra za radiofrekvencijsku identifikaciju.

      (6)  SL L 159, 30.4.2004., str. 1.

      (7)  SL L 199, 30.7.1999., str. 59.
   PRILOG

               UHF frekvencijski pojas

               Posebni uvjeti

               Najveća snaga/jakost polja

               Širina kanala

               Potpojas A: 865-865,6 MHz

               100 mW e.r.p.

               200 kHz

               Potpojas B: 865,6-867,6 MHz

               2 W e.r.p.

               200 kHz

               Potpojas C: 867,6-868 MHz

               500 mW e.r.p.

               200 kHz

         Središnje frekvencije kanala su 864,9 MHz + (0,2 MHz × broj kanala).
   Raspoloživi brojevi kanala za svaki potpojas:

               Potpojas A: brojevi kanala od 1 do 3;

               Potpojas B: brojevi kanala od 4 do 13;

               Potpojas C: brojevi kanala od 14 do 15.

               Napomena:

               Ista oprema može raditi u nekoliko potpojaseva.


Odluka Komisije od 25/11/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7436 - VISTA / TIBCO) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 76/161/EEZ: Odluka Vijeća od 8. prosinca 1975. o uvođenju zajedničkog postupka za uspostavljanje i stalno ažuriranje kataloga izvorâ informacija o okolišu u Zajednici

text:
               15/Sv. 012

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31976D0161

               L 031/8

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               08.12.1975.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 8. prosinca 1975.
   o uvođenju zajedničkog postupka za uspostavljanje i stalno ažuriranje kataloga izvorâ informacija o okolišu u Zajednici
   (76/161/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 235.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   budući da program djelovanja Europskih zajednica za okoliš (3) predviđa izradu trajnog kataloga izvorâ informacija o okolišu i njegovo uključivanje, kao doprinosa Zajednice, u Međunarodni referalni sustav (IRS) Programa Ujedinjenih naroda za okoliš, u ostale odgovarajuće međunarodne sustave i u Europsku dokumentacijsku mrežu iz Odluke Vijeća 75/200/EEZ od 18. ožujka 1975. o donošenju inicijalnog trogodišnjeg plana djelovanja Zajednice u području znanstvenih i tehničkih informacija i dokumentacije (4);
   budući da bi se tim katalogom mogao olakšati pristup postojećim izvorima informacija svim korisnicima iz Zajednice, posebno onima koji su odgovorni za nadzor, zaštitu i gospodarenje okolišem; budući da će se njime omogućiti i određivanje željenog stupnja koordinacije i usklađivanja izvorâ informacija, predlaganje stvaranja novih informacijskih sustava na temelju još neobuhvaćenih zahtjeva te uključivanje takvih izvora u usklađenu europsku mrežu;
   budući da je takav katalog potreban kako bi se postigao, u kontekstu funkcioniranja zajedničkog tržišta, jedan od ciljeva Zajednice u području zaštite okoliša i kvalitete života; budući da ovlasti za djelovanje po tom pitanju nisu predviđene Ugovorom;
   budući da se u tom katalogu, koji će Komisija objaviti u obliku kataloga izvorâ informacija o okolišu u Zajednici, za svaku državu članicu moraju navesti znanstveni i tehnički informacijsko-dokumentacijski centri, specijalistički centri i nezavisni stručnjaci, te tekući ili planirani znanstveni projekti;
   budući da, kako bi se katalog mogao izraditi, države članice moraju Komisiji proslijediti informacije vezane za različite nacionalne izvore informacija; budući da također treba uspostaviti postupak za ažuriranje kataloga,
   DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Ovim se utvrđuje zajednički postupak za uspostavljanje i ažuriranje trajnog kataloga izvorâ informacija o okolišu u Zajednici.
   Taj katalog za svaku državu članicu uključuje popis:

               —

               znanstvenih i tehničkih informacijsko – dokumentacijskih centara i službi,

               —

               specijalističkih centara i nezavisnih stručnjaka,

               —

               tekućih ili planiranih istraživačkih projekata.

         Članak 2.
   Države članice prikupljaju informacije koje se traže u upitniku navedenom u Prilogu i te informacije prosljeđuju Komisiji u obliku i na način koji ona zahtijeva.
   Informacije se prikupljaju jednom godišnje kako bi se katalog mogao ažurirati. Te će se informacije proslijediti Komisiji najkasnije četiri mjeseca po završetku referentne godine.
   Članak 3.
   Svaka država članica određuje nacionalno tijelo koje je odgovorno za prikupljanje i prosljeđivanje informacija iz članaka 1. i 2. Komisiji, o čemu je i izvješćuje.
   Članak 4.
   Komisija razvija programsku podršku i metode označivanja i kodiranja informacija iz članaka 1. i 2. Ona pokreće automatsku obradu tih informacija te dostavlja državama članicama primjerak kataloga na magnetskoj vrpci ili nekom drugom mediju, uz programsku podršku potrebnu za njegovu uporabu.
   Članak 5.
   Komisija prosljeđuje Međunarodnom referalnom sustavu (IRS) Programa Ujedinjenih naroda za okoliš magnetsku vrpcu s odgovarajućim informacijama koje država članica želi navesti u ovome sustavu.
   Članak 6.
   S obzirom na stečeno iskustvo Komisija može revidirati popis informacija koje katalog sadrži i metode izrade kataloga u suradnji s nadležnim nacionalnim tijelima iz članka 3., vodeći računa o mjerama koje Zajednica poduzima za usklađivanje katalogâ istraživačkih projekata.
   Članak 7.
   Države članice prvi put prosljeđuju informacije koje se traže u upitniku navedenom u Prilogu unutar tri mjeseca od objave ove Odluke u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 8.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 1975.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. PEDINI

      (1)  SL C 157, 14.7.1975., str. 93.

      (2)  SL C 263, 17.11.1975., str. 36.

      (3)  SL C 112, 20.12.1973., str. 3.

      (4)  SL L 100, 21.4.1975., str. 26.
   PRILOG
   KATALOG IZVORÂ INFORMACIJA U ZAŠTITI OKOLIŠA
   UPITNIK


Odluka Komisije od 10/05/2010 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.5827 - ELIA / IFM / 50HERTZ) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 02/06/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8301 - GE / ATI / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)