title: 2006/593/EZ: Odluka Komisije od 4. kolovoza 2006. o utvrđivanju indikativne alokacije odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državi članici za cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja za razdoblje od 2007. do 2013. (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 3472)

text:
               14/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               13

         32006D0593

               L 243/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               04.08.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 4. kolovoza 2006.
   o utvrđivanju indikativne alokacije odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državi članici za cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja za razdoblje od 2007. do 2013.
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2006) 3472)
   (2006/593/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 (1), a posebno njezin članak 18. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Na temelju članka 3. stavka 2. točke (b) Uredbe (EZ) br. 1083/2006, cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja usmjeren je na jačanje konkurentnosti i privlačnosti regija.

               (2)

               Na temelju članka 4. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 1083/2006, Europski fond za regionalni razvoj i Europski socijalni fond doprinose ostvarenju ciljeva iz članka 3. stavka 2. točke (b) te Uredbe. Na temelju članka 4. stavka 2. Kohezijski fond intervenira i u regijama koje nisu prihvatljive za potporu u okviru cilja konvergencije, ali pripadaju državama članicama koje su prihvatljive za potporu iz tog Fonda.

               (3)

               Na temelju članka 20. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, 15,95 % sredstava raspoloživih za izdvajanje iz Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskoga socijalnog fonda i Kohezijskog fonda (dalje u tekstu fondovi) u razdoblju od 2007. do 2013. dodjeljuje se za cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja, uključujući 21,14 % za prijelaznu i posebnu potporu iz članka 8. stavka 2. te Uredbe.

               (4)

               Potrebno je napraviti indikativnu raspodjelu po državi članici sredstava koja se dodjeljuju za cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja. Prema članku 18. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 to bi trebalo učiniti u skladu s kriterijima i metodologijom iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1083/2006.

               (5)

               Četvrtom točkom Priloga II. Uredbe (EZ) br. 1083/2006 utvrđuje se metoda za dodjeljivanje raspoloživih sredstava državama članicama i regijama prihvatljivih za financiranje u skladu s člankom 6. te Uredbe.

               (6)

               Točkom 6. podtočkom (b) Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1083/2006 određuje se metoda za određivanje alokacija za prijelazne potpore iz članka 8. stavka 2. te Uredbe.

               (7)

               Točkom 7. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1083/2006 određuje se najviša razina prijenosa sredstava iz fondova svakoj pojedinoj državi članici.

               (8)

               Točkama od 12. do 31. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1083/2006 određuju se iznosi koji se odnose na neke posebne slučajeve za razdoblje 2007. – 2013.

               (9)

               Na temelju članka 24. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, 0,25 % sredstava raspoloživih za izdvajanje iz Fondova za razdoblje 2007. – 2013. namijenjeno je financiranju tehničke pomoći na inicijativu Komisije; indikativna alokacija po državi članici stoga bi trebala isključiti iznos namijenjen tehničkoj pomoći,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Indikativni iznosi odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državi članici za regije koje su prihvatljive za financiranje iz strukturnih fondova u okviru cilja regionalne konkurentnosti i zapošljavanja iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, uključujući dodatne iznose utvrđene Prilogom II. toj Uredbi, utvrđeni su u tablici 1. Priloga I.
   Godišnja raspodjela po državi članici i po godini odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz prethodnoga stavka utvrđena je u tablici 2. Priloga I.
   Članak 2.
   Indikativni iznosi odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državi članici za prijelaznu i posebnu potporu iz strukturnih fondova u okviru cilja regionalne konkurentnosti i zapošljavanja iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, uključujući dodatne iznose utvrđene Prilogom II. toj Uredbi, utvrđeni su u tablici 1. Priloga II.
   Godišnja raspodjela po državi članici i po godini odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz prethodnoga stavka utvrđena je u tablici 2. Priloga II.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2006.

            Za Komisiju

         Danuta HÜBNER

            Članica Komisije

      (1)  SL L 210, 31.7.2006., str. 25.
   PRILOG I.

      Indikativna alokacija odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državi članici za regije prihvatljive za financiranje iz strukturnih fondova za cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013.

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 1. Iznos odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               Regije prihvatljive u okviru cilja regionalne konkurentnosti i zapošljavanja

               Dodatno financiranje iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1083/2006 pod točkom:

               16

               20

               23

               25

               26

               28

               29

               België/Belgique

               1 264 522 294

               Česká republika

               172 351 284

               199 500 000

               Danmark

               452 135 320

               Deutschland

               8 273 934 718

               74 812 500

               España

               2 925 887 307

               199 500 000

               France

               9 000 763 163

               99 750 000

               Ireland

               260 155 399

               Italia

               4 539 667 937

               209 475 000

               Luxembourg

               44 796 164

               Nederland

               1 472 879 499

               Österreich

               761 883 269

               149 625 000

               Portugal

               435 196 895

               Slovensko

               398 057 758

               Suomi-Finland

               778 631 938

               153 552 511

               Sverige

               1 077 567 589

               215 598 656

               149 624 993

               United Kingdom

               5 335 717 800

               Ukupno

               37 194 148 334

               199 500 000

               369 151 167

               149 624 993

               224 437 500

               199 500 000

               209 475 000

               99 750 000

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 2. Godišnja raspodjela odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               2007

               2008

               2009

               2010

               2011

               2012

               2013

               België/Belgique

               180 646 042

               180 646 042

               180 646 042

               180 646 042

               180 646 042

               180 646 042

               180 646 042

               Ceská republika

               53 121 612

               53 121 612

               53 121 612

               53 121 612

               53 121 612

               53 121 612

               53 121 612

               Danmark

               64 590 760

               64 590 760

               64 590 760

               64 590 760

               64 590 760

               64 590 760

               64 590 760

               Deutschland

               1 192 678 174

               1 192 678 174

               1 192 678 174

               1 192 678 174

               1 192 678 174

               1 192 678 174

               1 192 678 174

               España

               446 483 901

               446 483 901

               446 483 901

               446 483 901

               446 483 901

               446 483 901

               446 483 901

               France

               1 300 073 309

               1 300 073 309

               1 300 073 309

               1 300 073 309

               1 300 073 309

               1 300 073 309

               1 300 073 309

               Ireland

               37 165 057

               37 165 057

               37 165 057

               37 165 057

               37 165 057

               37 165 057

               37 165 057

               Italia

               678 448 991

               678 448 991

               678 448 991

               678 448 991

               678 448 991

               678 448 991

               678 448 991

               Luxembourg

               6 399 452

               6 399 452

               6 399 452

               6 399 452

               6 399 452

               6 399 452

               6 399 452

               Nederland

               210 411 357

               210 411 357

               210 411 357

               210 411 357

               210 411 357

               210 411 357

               210 411 357

               Österreich

               130 215 467

               130 215 467

               130 215 467

               130 215 467

               130 215 467

               130 215 467

               130 215 467

               Portugal

               62 170 985

               62 170 985

               62 170 985

               62 170 985

               62 170 985

               62 170 985

               62 170 985

               Slovensko

               59 287 258

               57 274 995

               54 915 823

               51 153 834

               53 136 512

               56 208 234

               66 081 102

               Suomi-Finland

               133 169 207

               133 169 207

               133 169 207

               133 169 207

               133 169 207

               133 169 207

               133 169 207

               Sverige

               206 113 034

               206 113 034

               206 113 034

               206 113 034

               206 113 034

               206 113 034

               206 113 034

               United Kingdom

               762 245 400

               762 245 400

               762 245 400

               762 245 400

               762 245 400

               762 245 400

               762 245 400

               Ukupno

               5 523 220 006

               5 521 207 743

               5 518 848 571

               5 515 086 582

               5 517 069 260

               5 520 140 982

               5 530 013 850

         PRILOG II.

      Indikativna alokacija odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državi članici za regije prihvatljive za financiranje iz strukturnih fondova na posebnoj i prijelaznoj osnovi u okviru cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013.

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 1. Iznos odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               Regije prihvatljive na temelju prijelaznog režima za cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja

               Dodatno financiranje iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1083/2006 pod točkom

               15

               19

               20

               26

               27

               Ellada

               582 395 315

               España

               3 649 807 023

               99 749 993

               434 492 233

               299 250 000

               Ireland

               418 744 086

               Italia

               626 325 208

               250 372 500

               Kypros

               361 895 758

               Magyarorszag

               1 720 653 088

               139 732 594

               Portugal

               347 157 850

               58 848 251

               Suomi-Finland

               324 544 537

               164 835 524

               United Kingdom

               880 529 981

               Ukupno

               8 912 052 846

               139 732 594

               99 749 993

               658 176 008

               299 250 000

               250 372 500

               (EUR)

               Država članica

               TABLICA 2. Godišnja raspodjela odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)

               2007.

               2008.

               2009.

               2010.

               2011.

               2012.

               2013.

               Ellada

               205 317 626

               157 827 178

               110 336 730

               62 846 282

               15 355 833

               15 355 833

               15 355 833

               España

               1 206 899 743

               986 622 023

               766 344 304

               546 066 584

               325 788 865

               325 788 865

               325 788 865

               Ireland

               143 368 343

               110 877 547

               78 386 752

               45 895 958

               13 405 162

               13 405 162

               13 405 162

               Italia

               216 111 659

               180 773 664

               145 435 670

               110 097 675

               74 759 680

               74 759 680

               74 759 680

               Kypros

               101 752 415

               82 287 352

               62 822 288

               43 357 223

               23 892 160

               23 892 160

               23 892 160

               Magyarorszag

               646 048 749

               498 162 329

               350 275 909

               202 389 488

               54 503 069

               54 503 069

               54 503 069

               Portugal

               102 050 610

               87 367 364

               72 684 118

               58 000 871

               43 317 626

               28 634 379

               13 951 133

               Suomi-Finland

               99 696 384

               89 768 069

               79 839 753

               69 911 437

               59 983 122

               50 054 806

               40 126 490

               United Kingdom

               285 202 703

               223 208 873

               161 215 043

               99 221 213

               37 227 383

               37 227 383

               37 227 383

               Ukupno

               3 006 448 232

               2 416 894 399

               1 827 340 567

               1 237 786 731

               648 232 900

               623 621 337

               599 009 775


Odluka Komisije od 18/12/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7471 - SHV / NUTRECO) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 95/410/EZ: Odluka Vijeća od 22. lipnja 1995. o utvrđivanju pravila za mikrobiološko ispitivanje uzorkovanjem u proizvodnom pogonu podrijetla peradi za klanje namijenjene za Finsku i Švedsku

text:
               03/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               182

         31995D0410

               L 243/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.06.1995.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 22. lipnja 1995.
   o utvrđivanju pravila za mikrobiološko ispitivanje uzorkovanjem u proizvodnom pogonu podrijetla peradi za klanje namijenjene za Finsku i Švedsku
   (95/410/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/539/EEZ od 15. listopada 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz iz trećih zemalja peradi i jaja za valenje (1), a posebno njezin članak 10.b stavak 1.,
   budući da je Komisija odobrila operativne programe koje su predložile Finska i Švedska s obzirom na suzbijanje salmonele; budući da spomenuti programi obuhvaćaju posebne mjere za perad za klanje;
   budući da provedba mikrobioloških ispitivanja od strane proizvodnog pogona predstavlja jedno od dodatnih jamstava koja treba pružiti Finskoj i Švedskoj i osigurava jamstva istovrijedna onima dobivenim sukladno finskim i švedskim operativnim programima koji su priznati odgovarajućim odlukama Komisije;
   budući da Finska i Švedska moraju na pošiljke peradi za klanje iz trećih zemalja primijeniti uvozne zahtjeve koji su strogi barem koliko i oni propisani ovom Odlukom;
   budući da pravila za mikrobiološko ispitivanje uzorkovanjem treba propisati određivanjem metode uzorkovanja, broja uzoraka koje treba uzeti i mikrobiološkom metodom za ispitivanje uzoraka;
   budući da je, u pogledu opsega ispitivanja i metoda koje se koriste, potrebno se pozvati na mišljenje Znanstvenog veterinarskog odbora u njegovom izvješću od 10. lipnja 1994.;
   budući da mikrobiološka ispitivanja ne treba zahtijevati za perad za klanje iz proizvodnog pogona koji podliježe programu koji je priznat kao istovrijedan onome koji provode Finska ili Švedska;
   budući da sukladno članku 10.b stavku 2. Direktive 90/539/EEZ, odredbe ove Odluke moraju uzeti u obzir operativne programe koje su donijele i provele Finska i Švedska,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sukladno članku 10.b Direktive 90/539/EEZ, pošiljke peradi za klanje namijenjene Finskoj i Švedskoj podliježu pravilima propisanim u člancima 2. i 3.
   Članak 2.
   Mikrobiološko ispitivanje na salmonelu, propisano u članku 10.b Direktive 90/539/EEZ, obavlja se kako je propisano u Prilogu A.
   Članak 3.
   1.   Perad za klanje koja se upućuje u Finsku i Švedsku prati certifikat prikazan u Prilogu B.
   2.   Certifikat iz stavka 1. može:

               —

               ili biti popraćena obrascem 5 certifikata iz Priloga IV. Direktivi 90/539/EEZ,

               —

               ili biti sastavnim dijelom potvrde iz prve alineje.

         Članak 4.
   Vijeće, djelujući na prijedlog Komisije sastavljen u svjetlu izvješća sastavljenog na temelju rezultata operativnih programa koje su provele Finska i Švedska i iskustva stečenog u primjeni ove Odluke, preispituje ovu Odluku do 1. srpnja 1998.
   Članak 5.
   Ova Odluka se primjenjuje od 1. srpnja 1995.
   Članak 6.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 1995.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         Ph. VASSEUR

      (1)  SL L 303, 31.10.1990., str. 6. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom 95/1/EZ, Euratom, EZUČ (SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).
   PRILOG A
   1.   Metoda uzorkovanja

   Uzorak se mora uzeti iz jata najviše 14 dana prije klanja. Uzorci moraju sadržavati skupne uzorke izmeta koje čini više uzoraka svježeg izmeta od kojih svaki ima masu od najmanje 1 g, uzetih nasumce na više mjesta u objektu u kojem se drže ptice ili, ako ptice imaju slobodan pristup u više od jednog objekta na određenom imanju, iz svake skupine objekata na imanju na kojem se drže ptice.
   2.   Broj uzoraka

   Broj mjesta iz kojih se uzimaju odvojeni uzorci izmeta ili otpada za dobivanje skupnog uzorka je sljedeći:

                  Broj ptica koje se drže u objektu

                  Broj uzoraka izmeta uzetih iz zgrade ili skupine zgrada na imanju

               1 – 24

               Broj jednak broju jedinica, najviše 20

               25 – 29

               20

               30 – 39

               25

               40 – 49

               30

               50 – 59

               35

               60 – 89

               40

               90 – 199

               50

               200 – 499

               55

               500 ili više

               60

         3.   Mikrobiološka metoda za ispitivanje uzoraka

   Mikrobiološko ispitivanje uzoraka na salmonelu se mora obaviti prema standardnoj metodi Međunarodne organizacije za standardizaciju, ISO 6579:1993. Međutim, metode koje pružaju istovrijedna jamstva Vijeće može odobravati na pojedinačnoj osnovi, postupajući po prijedlogu Komisije.
   PRILOG B


title: 2010/87/EU: Odluka Komisije od 5. veljače 2010. o standardnim ugovornim klauzulama za prijenos osobnih podataka obrađivačima u trećim zemljama u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (priopćena pod brojem dokumenta C (2010) 593)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 052

               HR

               Službeni list Europske unije

               250

         32010D0087

               L 039/5

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               05.02.2010.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 5. veljače 2010.
   o standardnim ugovornim klauzulama za prijenos osobnih podataka obrađivačima u trećim zemljama u skladu s Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
   (priopćena pod brojem dokumenta C (2010) 593)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/87/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka (1), a posebno njezin članak 26. stavak 4.,
   nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Direktivom 95/46/EZ države članice obvezne su pobrinuti se da se prijenos osobnih podataka u treću zemlju može ostvariti jedino ako dotična treća zemlja osigurava odgovarajuću razinu zaštite podataka te da se prilikom prijenosa poštuju zakoni država članica, koji su u skladu s drugim odredbama Direktive.

               (2)

               Međutim, članak 26. stavak 2. Direktive 95/46/EZ omogućava da države članice mogu odobriti, poštujući određene zaštitne mjere, prijenos ili skup prijenosa osobnih podataka u treće zemlje koje ne osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite podataka. Takve zaštitne mjere naročito mogu proizlaziti iz odgovarajućih ugovornih klauzula.

               (3)

               U skladu s Direktivom 95/46/EZ razinu zaštite podataka treba procijeniti s obzirom na sve okolnosti u vezi s postupkom prijenosa podataka ili skupa postupaka za prijenos podataka. Radna skupina za zaštitu pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka osnovana Direktivom izdala je smjernice za pomoć u procjeni.

               (4)

               Standardne ugovorne klauzule odnose se samo na zaštitu podataka. Stoga, izvoznik i uvoznik podataka mogu uključiti bilo koju drugu klauzulu u pitanjima vezanim uz poslovanje koju smatraju bitnom za ugovor sve dok nije suprotna standardnim ugovornim klauzulama.

               (5)

               Ova Odluka ne smije dovoditi u pitanje nacionalne ovlasti koje države članice mogu odobriti u skladu s nacionalnim odredbama koje provode članak 26. stavak 2. Direktive 95/46 EZ. Učinak ove Odluke je da od države članice zahtijeva da se u njoj utvrđene standardne ugovorne klauzule priznaju kao takve koje osiguravaju odgovarajuće zaštitne mjere i stoga nemaju nikakvog učinka na ostale ugovorne klauzule.

               (6)

               Odluka Komisije 2002/16/EZ od 27. prosinca 2001. o standardnim ugovornim klauzulama za prijenos osobnih podataka obrađivačima u trećim zemljama na temelju Direktive 95/46/EZ (2) usvojena je da bi olakšala prijenos osobnih podataka od nadzornika podataka s poslovnim nastanom u Europskoj uniji do obrađivača s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koji ne osigurava odgovarajuću razinu zaštite.

               (7)

               Od donošenja Odluke 2002/16/EZ stečeno je veliko iskustvo. Izvješće o provedbi Odluke o standardnim ugovornim klauzulama za prijenos osobnih podataka trećim zemljama (3) pokazalo je da postoji povećan interes za promicanje upotrebe standardnih ugovornih klauzula za međunarodne prijenose osobnih podataka trećim zemljama koje ne osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite. Dodatno, zainteresirane strane podnijele su prijedloge s ciljem ažuriranja standardnih ugovornih klauzula utvrđenih Odlukom 2002/16/EZ kako bi uzeli u obzir brzo rastući opseg djelatnosti obrade podataka u svijetu i da riješe pitanja koja navedena Odluka ne obuhvaća (4).

               (8)

               Područje primjene ove Odluke ograničeno je na utvrđivanje da se klauzule koje ona donosi mogu odnositi na nadzornika podataka s poslovnim nastanom u Europskoj uniji kako bi se pružile odgovarajuće zaštitne mjere u smislu članka 26. stavka 2. Direktive 95/46/EZ za prijenos osobnih podataka obrađivaču s poslovnim nastanom u trećoj zemlji.

               (9)

               Ova se Odluka ne primjenjuje na prijenos osobnih podataka od strane nadzornika s poslovnim nastanom u Europskoj uniji prema nadzornicima s poslovnim nastanom izvan Europske Unije koji su obuhvaćeni Odlukom Komisije 2001/497/EZ od 15. lipnja 2001. o standardnim ugovornim klauzulama za prijenos osobnih podataka u treće zemlje, u skladu s Direktivom 95/46/EZ (5).

               (10)

               Ova Odluka treba provesti obvezu iz članka 17. stavka 3. Direktive 95/46/EZ i ne smije utjecati na sadržaj ugovora ili pravnih akata ustanovljenih prema toj odredbi. Međutim, neke od standardnih ugovornih odredbi, posebno u pogledu obveza izvoznika podataka, trebaju biti uključene kako bi se povećala jasnoća tih odredbi koje se mogu nalaziti u ugovoru između nadzornika i obrađivača.

               (11)

               Nadzorna tijela država članica igraju ključnu ulogu u ovom ugovornom mehanizmu osiguravajući da su tijekom prijenosa osobni podaci odgovarajuće zaštićeni. U iznimnim slučajevima kada izvoznici podataka odbiju ili nisu u stanju dati odgovarajuće upute uvozniku podataka, te kada postoji neizbježna opasnost od nanošenja teške štete osobama na koje se odnose podaci, standardne ugovorne klauzule trebaju omogućiti nadzornim tijelima reviziju uvoznika podataka i podobrađivača te, gdje je to prikladno, donesu odluke koje obvezuju uvoznike podataka i podobrađivače. Nadzorna tijela trebaju imati moć da zabrane ili obustave prijenos podataka ili skup prijenosa na temelju standardnih ugovornih klauzula u takvim iznimnim slučajevima u kojima se ustanovi da je vjerojatno da prijenos na ugovornoj osnovi ima značajan nepovoljni učinak na jamstva i obveze koji osiguravaju odgovarajuću zaštitu korisnika.

               (12)

               Standardne ugovorne klauzule osiguravaju primjenu tehničkih i organizacijskih zaštitnih mjera od strane obrađivača podataka s poslovnim nastanom u trećim zemljama koji ne pružaju odgovarajuću zaštitu kako bi se osigurala razina zaštite koja odgovara rizicima koje predstavljaju obrada i priroda podataka koji se trebaju zaštititi. Stranke moraju donijeti odredbe u ugovoru za te tehničke i organizacijske mjere koje su, uzimajući u obzir pravo primjenjivo na zaštitu podataka, najnovije tehnologije i trošak njihove primjene, potrebne da bi se zaštitili osobni podaci protiv slučajnog ili nezakonitog uništenja ili slučajnog gubitka, izmjene, neovlaštenog objavljivanja ili pristupa ili bilo kojeg drugog nezakonitog oblika obrade.

               (13)

               Kako bi se olakšao protok podataka iz Europske unije poželjno je da se obrađivačima koji pružaju usluge obrade podataka za više nadzornika podataka u Europskoj uniji dozvoli primjena istih tehničkih i organizacijskih zaštitnih mjera, bez obzira na to iz koje države članice potječe prijenos podataka, naročito u onim slučajevima u kojima uvoznik podataka prima podatke radi daljnje obrade iz različitih poslovnih nastana izvoznika podataka te se u tom slučaju primjenjuje pravo navedene države članice u kojoj je poslovni nastan.

               (14)

               Primjereno je da se utvrdi minimum informacija koje stranke trebaju navesti u ugovoru vezanim uz prijenos. Države članice zadržavaju pravo da specificiraju koje informacije su stranke dužne pružiti. Primjena ove Odluke treba biti preispitana s obzirom na stečeno iskustvo.

               (15)

               Uvoznik podataka treba obraditi prenesene osobne podatke jedino u ime izvoznika podataka i u skladu s njegovim uputama i obvezama koje su sadržane u klauzulama. Uvoznik podataka posebno ne smije otkriti osobne podatke trećoj strani bez ranije dobivenog pisanog pristanka izvoznika podataka. Izvoznik podataka treba davati upute izvozniku podataka tijekom trajanja obrade podataka kako bi obradio podatke u skladu s njegovim uputama, pravom koje se primjenjuje na zaštitu podataka i obvezama sadržanim u klauzulama.

               (16)

               Izvješće o provedbi Odluke o standardnim ugovornim klauzulama za prijenos osobnih podataka trećim zemljama predložio je uspostavu odgovarajućih standardnih ugovornih klauzula na naknadne prijenose podataka od obrađivača podataka s poslovnim nastanom u trećoj zemlji do drugog obrađivača podataka (podobrada) kako bi se uzeli u obzir poslovni trendovi i praksa za sve više globaliziranu djelatnost obrade podataka.

               (17)

               Ova Odluka treba sadržavati posebne standardne ugovorne klauzule o podobradi usluga obrade koju obavlja obrađivač podataka s poslovnim nastanom u trećoj zemlji (uvoznik podataka) prema drugim obrađivačima (podobrađivačima) s poslovnim nastanom u trećim zemljama. Dodatno, ova Odluka treba donijeti uvjete koje podobrada treba ispunjavati kako bi se osiguralo da će preneseni osobni podaci biti zaštićeni neovisno od naknadnog prijenosa podobrađivaču.

               (18)

               Dodatno, podobrada može uključivati samo postupke koji su dogovoreni ugovorom između izvoznika podataka i uvoznika podataka uključujući standardne ugovorne klauzule prema ovoj Odluci i ne smije se odnositi na druge postupke obrade ili uporabe tako da se ograničenja u uporabi poštuju u skladu s načelima utvrđenim Direktivom 95/46/EZ. Uz to, ako podobrađivač ne ispuni svoje obveze podobrade prema ugovoru, uvoznik podataka ostaje odgovoran izvozniku podataka. Na prijenos osobnih podataka obrađivačima s poslovnim nastanom izvan Europske unije ne utječe činjenica da se aktivnostima obrade treba upravljati prema primjenjivom pravu o zaštiti podataka.

               (19)

               Standardne ugovorne klauzule trebaju provoditi ne samo organizacije koje su ugovorne stranke nego također i subjekti podataka, posebno kada te osobe trpe štetu koja je posljedica povrede ugovora.

               (20)

               Subjekt podataka treba imati pravo poduzimati mjere i, prema potrebi, primiti nadoknadu od izvoznika podataka koji je nadzornik osobnih podataka koji se prenose. Iznimno, subjekt podataka također može imati pravo poduzimati mjere i, prema potrebi, primiti nadoknadu od izvoznika podataka u onim slučajevima koji proizlaze iz povrede bilo kojih obveza iz stavka 2. klauzule 3. od strane uvoznika podataka ili bilo kojeg podobrađivača, kada izvoznik podataka prestane postojati ili prestane postojati pred zakonom ili postane insolventan. Iznimno, subjekt podataka također treba imati pravo poduzimati mjere i, prema potrebi, primiti naknadu od podobrađivača u onim situacijama gdje su i izvoznik podataka i uvoznik podataka prestali postojati, prestali postojati pred zakonom ili postali insolventni. Takva odgovornost podobrađivača treba biti ograničena na njegove vlastite postupke obrade prema ugovornim klauzulama.

               (21)

               U slučaju spora između subjekta podataka, koji se pozivaju na klauzulu u korist treće strane, i uvoznika podataka koji se ne riješi mirnim putem, izvoznik podataka treba ponuditi subjektu podataka da izabere postupak mirenja ili parnični postupak. Opseg stvarnog izbora koji će subjekt podataka imati ovisit će o dostupnosti pouzdanih i priznatih sistema mirenja. Jedna od mogućnosti treba biti mirenje od strane nadzornih tijela za zaštitu podataka država članica u kojima izvoznik podataka ima poslovni nastan tamo gdje ti organi takvu usluga pružaju.

               (22)

               Ugovor se treba ravnati prema pravu države članice u kojoj izvoznik podataka ima poslovni nastan omogućavajući trećoj strani da provede ugovor. Subjektima podataka treba omogućiti da ih zastupaju udruženja ili druga tijela ako one to žele i ako je tako dopušteno nacionalnim pravom. Prema tom se pravu trebaju ravnati uredbe o zaštiti podataka bilo kojeg ugovora s podobrađivačom za podobradu postupaka obrade osobnih podataka koje izvoznik podataka prenosi uvozniku podataka u skladu s ugovornim klauzulama.

               (23)

               Budući da se ova Odluka odnosi samo na obrađivača podataka s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koji ugovara kooperaciju svojih usluga obrade s podobrađivačom s poslovnim nastanom u trećoj zemlji, ne primjenjuje se u situaciji u kojoj obrađivač s poslovnim nastanom u Europskoj uniji, koji obavlja obradu osobnih podataka u ime nadzornika s poslovnim nastanom u Europskoj uniji, ugovara kooperaciju svojih usluga obrade s podobrađivačem s poslovnim nastanom u trećoj zemlji. U takvim situacijama državama članicama je prepušteno hoće li uzeti u obzir činjenicu da su se prilikom ugovaranja kooperacija s podobrađivačem s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koristila načela i zaštitne smjernice standardnih ugovornih klauzula kako je navedeno u ovoj Odluci s namjerom da se osigura odgovarajuća zaštita za prava subjekata podataka i prenose u postupcima podobrade.

               (24)

               Radna skupina za zaštitu pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka koja je osnovana člankom 29. Direktive 95/46/EZ dala je mišljenje o razini zaštiti koju pružaju standardne ugovorne klauzule priložene ovoj Odluci, a koje je bilo uzeto u obzir pri pripremi ove Odluke.

               (25)

               Odluku 2002/16/EZ treba staviti izvan snage.

               (26)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 31. Direktive 95/46/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Standardne ugovorne klauzule utvrđene u Prilogu pružaju odgovarajuće zaštitne mjere u smislu zaštite privatnosti i temeljnih prava i sloboda pojedinaca u pogledu izvršavanja odgovarajućih prava kako zahtijeva članak 26. stavak 2. Direktive 95/46/EZ.
   Članak 2.
   Ova se Odluka tiče jedino odgovarajuće zaštite koje osiguravaju standardne ugovorne klauzule za prijenos osobnih podataka obrađivačima utvrđene u Prilogu. Ne utječe na primjenu drugih nacionalnih odredaba kojima se provodi Direktiva 95/46/EZ koje se odnose na obradu osobnih podataka unutar država članica.
   Ova se Odluka primjenjuje na prijenos osobnih podataka od strane nadzornika s poslovnim nastanom u Europskoj uniji primateljima s poslovnim nastanom izvan teritorija Europske unije koji djeluju samo kao obrađivači.
   Članak 3.
   Za potrebe ove Odluke primjenjuju se slijedeće definicije:

               (a)

               „posebne kategorije podataka” znači podaci navedeni u članku 8. Direktive 95/46/EZ;

               (b)

               „nadzorno tijelo” znači tijelo navedeno u članku 28. Direktive 95/46/EZ;

               (c)

               „izvoznik podataka” znači nadzornik koji obavlja prijenos osobnih podataka;

               (d)

               „uvoznik podataka” znači obrađivač s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koji je od izvoznika podataka suglasan primiti osobne podatke radi njihove obrade u korist izvoznika podataka po prijenosu, u skladu s njegovim uputama i uvjetima ove Odluke, i koji nije podložan sustavu treće zemlje koji osigurava odgovarajuću zaštitu u smislu članka 25. stavka 1. Direktive 95/46/EZ.

               (e)

               „podobrađivač” znači bilo koji obrađivač, angažiran od uvoznika podataka ili bilo kojeg drugog podobrađivača od uvoznika podataka, koji je suglasan da od izvoznika podataka ili od bilo kojeg drugog podobrađivača od uvoznika podataka primi osobne podatke namijenjene isključivo djelatnosti obrade u korist izvoznika podataka po prijenosu u skladu s uputama izvoznika podataka, standardnim ugovornim klauzulama utvrđenim u Prilogu i uvjetima pisanog ugovora o podobradi;

               (f)

               „pravo koje se primjenjuje na zaštitu podataka” znači zakonodavstvo, koje štiti temeljna prava i slobode pojedinaca i posebno njihovo pravo na privatnost u pogledu obrade osobnih podataka, koje primjenjuje nadzornik podataka u državi članici u kojoj izvoznik podataka ima poslovni nastan;

               (g)

               „tehničke i organizacijske zaštitne mjere” znači one mjere s ciljem zaštite osobnih podataka protiv slučajnog ili nezakonitog uništenja ili slučajnog gubitka, izmjene, neovlaštenog objavljivanja ili pristupa, naročito kada obrada uključuje prijenos podataka putem mreže, i protiv bilo kojeg drugog nezakonitog oblika obrade.

         Članak 4.
   1.   Ne dovodeći u pitanje svoje ovlasti da poduzimaju mjere za osiguranje usklađenosti s nacionalnim odredbama usvojenima u skladu s poglavljima II., III., V. i VI. Direktive 95/46/EZ, nadležna tijela država članica mogu koristiti svoje postojeće ovlasti da zabrane ili obustave protok podataka u treće zemlje kako bi zaštitile pojedince s obzirom na obradu njihovih osobnih podataka u slučajevima gdje:

               (a)

               je utvrđeno da pravo, kojem je uvoznik podataka ili podobrađivač podložan, njemu nameće zahtjeve koji odstupaju od prava koje se primjenjuje na zaštitu podataka, koji nadilaze ograničenja nužna u demokratskom društvu u skladu s člankom 13. Direktive 95/46/EZ gdje bi ti zahtjevi mogli imati bitne neželjene posljedice na jamstva utvrđena pravom koje se primjenjuje na zaštitu podataka i standardnim ugovornim klauzulama;

               (b)

               je nadležno tijelo utvrdilo da uvoznik podataka ili podobrađivač nisu poštovali standardne ugovorne klauzule u Prilogu; ili

               (c)

               postoji stvarna vjerojatnost da se standardne ugovorne klauzule u Prilogu nisu ili neće poštovati i da bi daljnji prijenos prouzročio neposrednu opasnost od nanošenja teške štete osobama na koje se odnose podaci.

         2.   Zabrana ili suspenzija prema stavku 1. se ukida čim prestanu postojati razlozi za suspenziju ili zabranu.
   3.   Kada države članice usvoje mjere prema stavcima 1. i 2. bez odgode obavijestit će Komisiju koja će proslijediti informacije drugim državama članicama.
   Članak 5.
   Komisija na temelju dostupnih informacija ocjenjuje provedbu ove Odluke tri godine nakon njezinog usvajanja. Izvješće o svojim rezultatima predaje odboru osnovanim člankom 31. Direktive 95/46/EZ. Izvješće uključuje sve dokaze koji mogu utjecati na ocjenu da su standardne ugovorne klauzule u Prilogu odgovarajuće te dokaze da se ova Odluka provodi na diskriminirajući način.
   Članak 6.
   Ova se Odluka primjenjuje od 15. svibnja 2010.
   Članak 7.
   1.   Odluka 2002/16/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 15. svibnja 2010.
   2.   Ugovor zaključen između izvoznika podataka i uvoznika podataka prema Odluci 2002/16/EZ prije 15. svibnja 2010. ostaje na snazi onoliko dugo dok prijenosi i postupci obrade podataka koji su predmet ugovora ostanu nepromijenjeni, a osobni podaci koje pokriva ova Odluka nastave se prenositi između stranaka. Tamo gdje ugovorne stranke odluče napraviti promjene u tom pogledu ili napraviti ugovor o kooperaciji postupaka obrade koji su predmet ugovora, one moraju sklopiti novi ugovor koji zadovoljava standardne ugovorne klauzule utvrđene u Prilogu.
   Članak 8.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2010.

            Za Komisiju

         Jacques BARROT

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31.

      (2)  SL L 6, 10.1.2002., str. 52.

      (3)  SEC(2006) 95, 20.1.2006.

      (4)  Međunarodna trgovačka komora (ICC), Japansko poslovno vijeće u Europi (JBCE), EU Odbor Američke gospodarske zajednice u Belgiji (Amcham) i Federacija europskih udruženja za direktni marketing (FEDMA).

      (5)  SL C 181, 4.7.2001., str. 9.
   PRILOG

      STANDARDNE UGOVORNE KLAUZULE (OBRAĐIVAČI)

   Za potrebe članka 26. stavka 2. Direktive 95/46/EZ o prijenosu osobnih podataka obrađivačima s poslovnim nastanom u trećim zemljama koji ne osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite podataka
   Naziv organizacije koja je izvoznik podataka: …
   Adresa: …
   Telefon …; faks …; e-pošta …
   Ostale informacije za identifikaciju organizacije
   …
   (izvoznik podataka)
   i
   Naziv organizacije koja je uvoznik podataka: …
   Adresa: …
   Telefon …; faks …; e-pošta …
   Ostale informacije za identifikaciju organizacije:
   …
   (uvoznik podataka)
   svaka od njih „stranka”; zajedno „stranke”
   SPORAZUMJELI SU SE o slijedećim ugovornim klauzulama (dalje u tekstu klauzule) kako bi pružili odgovarajuće zaštitne mjere u smislu zaštite privatnosti i temeljnih prava i sloboda pojedinaca tijekom prijenosa osobnih podataka navedenih u Dodatku 1. koje izvoznik podataka prenosi uvozniku podataka.

      Klauzula 1.

      Definicije

   Za potrebe klauzula:

               (a)

               „osobni podaci”, „posebne kategorije podataka”, „obrada/obrađivanje”, „nadzornik”, „subjekt podataka” i „nadzorna tijela” imaju isto značenje kao u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka (1);

               (b)

               „izvoznik podataka” znači nadzornik koji obavlja prijenos osobnih podataka;

               (c)

               „uvoznik podataka” znači obrađivač koji je od izvoznika podataka suglasan primiti osobne podatke radi njihove obrade u korist izvoznika podataka po prijenosu, u skladu s njegovim uputama i uvjetima ove klauzule, i koji nije podložan sustavu treće zemlje koji osigurava odgovarajuću zaštitu u smislu članka 25. stavka 1. Direktive 95/46/EZ;

               (d)

               „podobrađivač” znači bilo koji obrađivač angažiran od uvoznika podataka ili bilo kojeg drugog podobrađivača od uvoznika podataka koji je suglasan, da od izvoznika podataka ili od bilo kojeg drugog podobrađivača od uvoznika podataka, primi osobne podatke namijenjene isključivo djelatnosti obrade u korist izvoznika podataka po prijenosu u skladu s uputama izvoznika podataka, standardnim ugovornim klauzulama utvrđenim Prilogom i uvjetima pisanog ugovora o podobradi;

               (e)

               „pravo koje se primjenjuje na zaštitu podataka” znači zakonodavstvo koje štiti temeljna prava i slobode pojedinaca i naročito njihovo pravo na privatnost u pogledu obrade osobnih podataka, koje primjenjuje nadzornik podataka u državi članici u kojoj izvoznik podataka ima poslovni nastan;

               (f)

               „tehničke i organizacijske zaštitne mjere” znači one mjere s ciljem zaštite osobnih podataka protiv slučajnog ili nezakonitog uništenja ili slučajnog gubitka, izmjene, neovlaštenog objavljivanja ili pristupa, naročito kada obrada uključuje prijenos podataka putem mreže, i protiv bilo kojeg drugog nezakonitog oblika obrade.

      Klauzula 2.

      Pojedinosti prijenosa

   Pojedinosti prijenosa i naročito posebne kategorije osobnih podataka prema potrebi navedene su u Prilogu 1. koji je sastavni dio klauzula.

      Klauzula 3.

      Klauzula u korist treće strane

               1.

               Subjekt podataka može protiv izvoznika podataka upotrijebiti ovu klauzulu i klauzulu 4. točke (b) do (i), klauzulu 5. točke (a) do (e) i (g) do (j), klauzulu 6. stavke 1. i 2., klauzulu 7., klauzulu 8. stavak 2. i klauzule 9. do 12. u korist treće stranke.

               2.

               Subjekt podataka može protiv uvoznika podataka upotrijebiti ovu klauzulu, klauzulu 5. točke (a) do (e) i (g), klauzulu 6., klauzulu 7., klauzulu 8. stavak 2. i klauzule 9. do 12. u slučaju kada izvoznik podataka prestane postojati ili prestane postojati pred zakonom, osim ako bilo koji pravni nasljednik ne preuzme sve zakonske obveze izvoznika podataka prema ugovoru ili zakonu; u tom slučaju subjekt podataka preuzima prava i obveze izvoznika podataka te ih može upotrijebiti protiv pravnih nasljednika.

               3.

               Subjekt podataka može protiv podobrađivača upotrijebiti ovu klauzulu, klauzulu 5. točke (a) do (e) i (g), klauzulu 6., klauzulu 7., klauzulu 8. stavak 2. i klauzule 9. do 12. u slučaju kada oboje izvoznik podataka i uvoznik podataka prestanu postojati ili prestanu postojati pred zakonom ili postanu nelikvidne, osim ako bilo koji pravni nasljednik ne preuzme sve zakonske obveze izvoznika podataka prema ugovoru ili zakonu; u tom slučaju subjekt podataka preuzima prava i obveze izvoznika podataka te ih može upotrijebiti protiv pravnih nasljednika. Takva odgovornost podobrađivača ograničena je na njegove postupke obrade po klauzulama.

               4.

               Ugovorne stranke neće braniti da subjekta podataka zastupa udruženje ili drugo tijelo ako to subjekt podataka izričito želi i ako je to dozvoljeno nacionalnim pravom.

      Klauzula 4.

      Obveze izvoznika podataka

   Izvoznik podataka suglasan je i jamči:

               (a)

               da se obrada osobnih podataka, uključujući i sam prijenos podataka, obavljala i da će se obavljati u skladu s odgovarajućim odredbama prava primjenjivog na zaštitu podataka (te da su, prema potrebi, o tome obaviještena odgovarajuća nadležna tijela država članica u kojima izvoznik podataka ima poslovni nastan) i da neće kršiti odgovarajuće odredbe te države;

               (b)

               da je dao upute i da će davati upute uvozniku podataka tijekom trajanja usluga obrade osobnih podataka kako bi obradio osobne podatke koji su preneseni jedino u korist izvoznika podataka i u skladu s odgovarajućim odredbama prava primjenjivog na zaštitu podataka i klauzulama;

               (c)

               da će uvoznik podataka osigurati dostatna jamstva u smislu tehničkih i organizacijskih zaštitnih mjera navedenih u Dodatku 2. ovom Ugovoru;

               (d)

               da su nakon procjene zahtjeva prava primjenjivog na zaštitu podataka, zaštitne mjere prikladne kako bi zaštitile osobne podatke protiv slučajnog ili nezakonitog uništenja ili slučajnog gubitka, izmjene, neovlaštenog objavljivanja ili pristupa, posebno kada obrada uključuje prijenos podataka putem mreže, i protiv bilo kojeg drugog nezakonitog oblika obrade te da te mjere osiguravaju razinu sigurnosti koja je prikladna rizicima koje donosi obrada i priroda podataka koji se štite uzimajući u obzir najnovije tehnologije i trošak njihove primjene;

               (e)

               da će osigurati poštovanje zaštitnih mjera;

               (f)

               da je u slučaju kada prijenos uključuje posebne kategorije podataka, obavijestio subjekta podataka ili će ga unaprijed obavijestiti ili netom poslije prijenosa kako bi podaci mogli biti preneseni u treću zemlju bez odgovarajuće zaštite u skladu s Direktivom 95/46/EZ;

               (g)

               da će u skladu s klauzulom 5. točkom (b) i klauzulom 8. stavkom 3. proslijediti svaku obavijest zaprimljenu od uvoznika podataka ili podobrađivača nadzornim tijelima za zaštitu podataka ako izvoznik podataka odluči nastaviti s prijenosom ili ukinuti suspenziju;

               (h)

               da će subjektu podataka, po njihovu zahtjevu, staviti na raspolaganje kopiju klauzula, izuzev Dodatka 2., i sažeti opis zaštitnih mjera kao i kopiju svakog ugovora za usluge podobrade koji mora biti u skladu s klauzulama, osim ako klauzule ili ugovor sadržavaju komercijalne podatke u kojem slučaju se ti komercijalni podaci uklanjaju;

               (i)

               da u slučaju podobrade, podobrađivač obavlja aktivnost obrade u skladu s klauzulom 11. osiguravajući barem istu razinu zaštite osobnih podataka i prava subjekta podataka poput uvoznika podataka u skladu s klauzulama; i

               (j)

               da će osigurati poštovanje klauzule 4. točke (a) do (i).

      Klauzula 5.

      Obveze uvoznika podataka
       (2)

   Uvoznik podataka suglasan je i jamči:

               (a)

               obradu osobnih podatke jedino u korist izvoznika podataka i u skladu s njegovim uputama i klauzulama; ako to iz bilo kojih razloga ne može osigurati, suglasan je da o tome odmah obavijesti izvoznika podataka, te u tom slučaju izvoznik podataka ima pravo obustaviti prijenos podataka i/ili prekinuti ugovor;

               (b)

               da nema razloga za vjerovanje da ga zakonodavstvo koje se na njega primjenjuje onemogućava u ispunjavanju uputa primljenih od izvoznika podataka i njegovih obveza prema ugovoru te da će u slučaju promjene u zakonodavstvu koja bi mogla imati bitan negativan učinak na jamstva i obveze iz klauzula, o promjeni odmah obavijestiti izvoznika podataka čim toga postane svjestan, te u tom slučaju izvoznik podataka ima pravo obustaviti prijenos podataka i/ili prekinuti ugovor;

               (c)

               da je prije obrade osobnih podataka koji se prenose proveo tehničke i organizacijske zaštitne mjere navedene u Dodatku 2.;

               (d)

               da će odmah obavijestiti izvoznika podataka o:

                           i.

                           svakom pravno obvezujućem zahtjevu od strane tijela kaznenog progona za otkrivanje osobnih podataka osim ako drukčije nije zabranjeno poput zabrane prema kaznenom pravu radi očuvanja povjerljivosti kaznene istrage;

                           ii.

                           svakom slučajnom ili neovlaštenom pristupu; i

                           iii.

                           svakom zahtjevu primljenom izravno od osoba čiji se podaci obrađuju bez odgovaranja na taj zahtjev osim ako za to nije ovlašten;

               (e)

               da odmah i na odgovarajući način postupa sa svim upitima izvoznika podataka koji se odnose na obradu osobnih podataka podložnim prijenosu i da poštuje savjet nadzornih tijela u pogledu obrade podataka koji se prenose;

               (f)

               da na zahtjev izvoznika podataka, preda svoju opremu za obradu podataka radi revizije aktivnosti obrade obuhvaćene klauzulama, koju obavlja izvoznik podataka ili inspekcijsko tijelo, sastavljeno od nezavisnih članova, koji posjeduju odgovarajuće stručne kvalifikacije vezani obvezom čuvanja tajne, koje prema potrebi izabire izvoznik podataka u dogovoru s nadležnim tijelima;

               (g)

               da subjektu podataka da na zahtjev kopiju klauzula ili bilo koji važeći ugovor o podobradi osim ako klauzule ili ugovor ne sadrže komercijalne podatke u kojem slučaju se oni mogu ukloniti, uz izuzetak u slučaju kada subjekt podataka ne može dobiti kopiju od izvoznika podataka, Dodatak 2. se zamjenjuje kratkim opisom zaštitnih mjera;

               (h)

               da je u slučaju podobrade prethodno obavijestio izvoznika podatka i dobio njegovo prethodno pisano odobrenje;

               (i)

               da će podobrađivač obavljati djelatnost obrade u skladu s klauzulom 11.;

               (j)

               da izvozniku podataka odmah pošalje kopiju svakog ugovora koji zaključi u skladu s klauzulama.

      Klauzula 6.

      Odgovornost

               1.

               Stranke su suglasne da svaki subjekt podataka koji trpi štetu kao posljedicu svakog kršenja obveza navedenih u klauzulu 3. i klauzuli 11. od strane bilo koje stranke ili podobrađivača, ima pravo od izvoznika podataka primiti naknadu štete.

               2.

               Ako subjekt podataka radi kršenja obveza navedenih u klauzuli 3. i klauzuli 11. od strane uvoznika podataka ili njegovog podobrađivača ne može podnijeti zahtjev za naknadu štete protiv izvoznika podataka u skladu sa stavkom 1. zbog toga što je izvoznik podataka prestao postojati ili prestao postojati pred zakonom ili postao nelikvidan, uvoznik podataka suglasan je da subjekt podataka može podnijeti zahtjev protiv uvoznika podataka umjesto izvoznika podataka, osim ako je neki pravni nasljednik preuzeo sve zakonske obveze izvoznika podataka po ugovoru ili po zakonu, te u tom slučaju subjekt podataka može prisilno koristiti svoja prava protiv tog nasljednika.
               Uvoznik podataka se ne može pozvati na kršenje obveza od strane podobrađivača kako bi izbjegao vlastitu odgovornost.

               3.

               Ako subjekt podataka radi kršenja obveza od strane podobrađivača navedenih u klauzuli 3. ili klauzuli 11. ne može podnijeti zahtjev protiv izvoznika podataka ili uvoznika podataka iz stavka 1. i 2. zbog toga što su oboje izvoznik podataka i uvoznik podataka prestali postojati ili prestali postojati pred zakonom ili postali nelikvidni, podobrađivač je suglasan da subjekt podataka može podnijeti zahtjev protiv njega u pogledu njegovih vlastitih aktivnosti obrade sukladno odredbama klauzula umjesto izvoznika podataka ili uvoznika podataka, osim ako je neki pravni nasljednik preuzeo sve zakonske obveze izvoznika podataka ili uvoznika podataka po ugovoru ili po zakonu, te u tom slučaju subjekt podataka može prisilno koristiti svoja prava protiv tog nasljednika. Odgovornost podobrađivača ograničena je na njegove postupke obrade u skladu s klauzulama.

      Klauzula 7.

      Medijacija i nadležnost

               1.

               Uvoznik podataka suglasan je da ako subjekt podataka protiv njega upotrijebi prava u korist treće stranke i/ili traže naknadu štete sukladno klauzulama, uvoznik podataka prihvaća odluku subjekta podataka:

                           (a)

                           da nezavisna osobe ili, prema potrebi, nadležna tijela upute spor na medijaciju;

                           (b)

                           da spor uputi sudovima u državama članicama u kojima izvoznik podataka ima poslovni nastan.

               2.

               Stranke su suglasne da izbor subjekta podataka ne utječe na njihova temeljna ili postupovna prava da traže rješenja u skladu s ostalim odredbama nacionalnog ili međunarodnog prava.

      Klauzula 8.

      Suradnja s nadležnim tijelima

               1.

               Izvoznik podataka suglasan je da pohrani kopiju ovog ugovora kod nadležnih tijela ako ono to zahtijeva ili ako to propisuje pravo o zaštiti podataka koji se primjenjuje.

               2.

               Stranke su suglasne da nadležna tijela imaju pravo izvršiti reviziju uvoznika podataka i bilo kojeg podobrađivača koja ima jednako područje primjene i podložna je istim uvjetima koji se primjenjuju na reviziju izvoznika podataka sukladno pravu o zaštiti podataka koji se primjenjuje.

               3.

               Uvoznik podataka odmah obavješćuje izvoznika podataka o postojanju zakonodavstva koje se primjenjuje na njega ili na bilo kojeg podobrađivača koje onemogućava provođenje revizije uvoznika podataka ili bilo kojeg podobrađivača prema članku 2. U tom slučaju izvoznik podataka ovlašten je poduzeti mjere predviđene klauzulom 5. točkom (b).

      Klauzula 9.

      Mjerodavno pravo

   Klauzule se ravnaju pravom države članice u kojoj izvoznika podataka ima poslovni nastan, i to …

      Klauzula 10.

      Izmjene u ugovoru

   Stranke se obvezuju da neće mijenjati i preinačiti klauzule. To ne sprečava stranke da dodaju klauzule u pitanjima vezanim uz poslovanje gdje je to potrebno dokle god nisu u suprotnosti s klauzulama.

      Klauzula 11.

      Podobrada

               1.

               Uvoznik podataka bez prethodnog pisanog odobrenja izvoznika podataka neće napraviti ugovor o kooperaciji niti za jedan od svojih postupaka obrade u korist izvoznika podataka sukladno klauzulama. Kada uvoznik podataka, uz pristanak izvoznika podataka, napravi ugovor o kooperaciji sukladno klauzulama, mora imati pisano odobrenje podobrađivača koje nameće iste obveze podobrađivaču onima koje ima uvoznik podataka sukladno klauzulama (3). Kada podobrađivač ne izvrši svoje obveze u pogledu zaštite podataka prema takvom pisanom odobrenju, uvoznik podataka ostaje potpuno odgovoran izvozniku podataka za izvršenje obveza podobrađivača sukladno takvom sporazumu.

               2.

               Prethodni pisani ugovor između uvoznika podataka i podobrađivača također sadrži klauzulu u korist treće stranke, kako je utvrđeno u klauzuli 3., za slučajeve u kojima osobe čiji se podaci obrađuju ne mogu tražiti zahtjev za nadoknadu štete iz članka 1. klauzule 6. protiv izvoznika podataka ili uvoznika podataka jer su prestali postojati ili prestali postojati pred zakonom ili postali nelikvidni te ni jedan pravni nasljednik nije preuzeo sve zakonske obveze izvoznika ili uvoznika podataka prema ugovoru ili po zakonu. Takva odgovornost podobrađivača ograničena je na njegove vlastite postupke obrade sukladno klauzulama.

               3.

               Odredbe koje se odnose na aspekte zaštite podataka pri ugovaranju kooperacije iz stavka 1. ravnaju se pravom države članice u kojoj izvoznik podataka ima poslovni nastan, i to …

               4.

               Izvoznik podataka vodi i popis ugovora o kooperaciji koji su zaključeni sukladno klauzulama i o kojima ga je obavijestio uvoznik podataka prema klauzuli 5. točki (j), a koji se najmanje jednom godišnje ažurira. Taj popis dostupan je nadzornom tijelu za zaštitu podataka izvoznika podataka.

      Klauzula 12.

      Obveze nakon prestanka obavljanja djelatnosti obrade osobnih podataka

               1.

               Stranke su suglasne da uvoznik podataka i podobrađivač nakon prestanka obavljanja djelatnosti obrade osobnih podataka, po izboru izvoznika podataka, vrate sve prenesene osobne podatke i kopije u tu svrhu izvozniku podataka ili unište sve osobne podatke i jamči izvozniku podataka o tome osim ako zakonodavstvo važeće za uvoznika podataka ne sprečava da vrati ili uništi sve ili dio prenesenih osobnih podataka. U tom slučaju uvoznik podataka jamči da će zajamčiti povjerljivost prenesenih osobnih podataka i da ih više neće aktivno obrađivati.

               2.

               Uvoznik podataka i podobrađivač jamče da će na zahtjev izvoznika podataka i/ili nadležnog tijela predati svoju opremu za obradu podataka radi revizije mjera iz stavka 1.

      U ime izvoznika podataka:

   Ime (napisano u cijelosti): …
   Položaj: …
   Adresa: …
   Ostali podaci nužni da bi ugovor bio obvezujući (ako ih ima):

               Potpis …

      U ime uvoznika podataka:

   Ime (napisano u cijelosti): …
   Položaj: …
   Adresa: …
   Ostali podaci nužni da bi ugovor bio obvezujući (ako ih ima):

               Potpis …

      (1)  Stranke mogu u klauzulu unijeti definicije sadržane u Direktivi 95/46/EZ ako smatraju da je bolje za ugovor da je autonoman.

      (2)  Obvezni zahtjevi nacionalnog zakonodavstva primjenjivi na uvoznika podataka koji ne nadilaze neophodno u demokratskom društvu na temelju jednog od interesa navedenog u članku 13. stavku 1. Direktive 95/46/EZ, to jest, ako oni predstavljaju nužnu mjeru za očuvanje nacionalne sigurnosti, obrane, javne sigurnosti, prevencije, istrage, otkrivanja i progona kaznenih djela ili kršenje etike za zakonski zaštićena zanimanja, važan ekonomski ili financijski interes države ili zaštitu osoba na koje se odnose podaci ili prava i slobode drugih, a nisu protivni standardnim ugovornim klauzulama. Neki primjeri takvih obveznih zahtjeva koji ne nadilaze neophodno u demokratskom društvu su, između ostalog, međunarodno priznate sankcije, zahtjevi za prijavu poreza ili zahtjevi za izvješća o borbi protiv pranja novca.

      (3)  Ovaj zahtjev se može ispuniti ako je podobrađivač supotpisnik ugovora sklopljenog između izvoznika i uvoznika podataka u skladu s ovom Odlukom.
   Dodatak 1.

      Standardnim ugovornim klauzulama

   Ovaj Dodatak sastavni je dio klauzula. Stranke ga moraju ispuniti i potpisati.
   Države članice sukladno njihovim nacionalnim postupcima mogu dodati ili navesti dodatne podatke koje ovaj Dodatak mora sadržavati.

      Izvoznik podataka

   Izvoznik podataka je (navedite ukratko vaše aktivnosti vezane uz prijenos):
   …
   …
   …

      Uvoznik podataka

   Uvoznik podataka je (navedite ukratko vaše aktivnosti vezane uz prijenos):
   …
   …
   …

      Subjekti podataka

   Preneseni osobni podaci odnose se na sljedeće kategorije subjekata podataka (navesti):
   …
   …
   …

      Kategorije podataka

   Preneseni osobni podaci odnose se na sljedeće kategorije podataka (navesti):
   …
   …
   …

      Posebne kategorije podataka (ako je potrebno)

   Preneseni osobni podaci spadaju u sljedeće posebne kategorije podataka (navesti):
   …
   …
   …

      Djelatnosti obrade

   Preneseni osobni podaci obrađuju se prema sljedećim osnovnim postupcima obrade (navesti):
   …
   …
   …

               IZVOZNIK PODATAKA
               Ime: …
               Potpis ovlaštene osobe: …

               UVOZNIK PODATAKA
               Ime: …
               Potpis ovlaštene osobe: …

         Dodatak 2.
   Standardnim ugovornim klauzulama
   Ovaj Dodatak sastavni je dio klauzula. Stranke ga moraju ispuniti i potpisati.

      Opis tehničkih i organizacijskih zaštitnih mjera koje provodi uvoznik podataka u skladu s klauzulom 4. točkom (d) i klauzulom 5. točkom (c) (ili priloženi dokument/zakonski propis):

   …
   …
   …
   …

      PRIMJER ODŠTETNE KLAUZULE (NIJE OBVEZNO)

      Odgovornost

   Stranke su suglasne da u slučaju kada je jedna stranka odgovorna za kršenje klauzula od strane druge stranke, posljednja stranka će, u razmjeru u kojem je odgovorna, nadoknaditi prvoj stranci sve nastale troškove, izdatke, štetu ili gubitak.
   Naknada štete ovisi o:

               (a)

               pravovremenoj obavijesti izvoznika podataka uvozniku podataka o zahtjevu; i

               (b)

               mogućnosti uvoznika podataka da surađuje s izvoznikom podataka u obrani i podmirenju zahtjeva (1).

      (1)  Stavak o odgovornosti nije obvezan.


title: Akt Vijeća od 18. prosinca 1997. o sastavljanju na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji Konvencije o uzajamnoj pomoći i suradnji među carinskim upravama

text:
               19/Sv. 14

               HR

               Službeni list Europske unije

               155

         31998F0123(01)

               C 024/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         AKT VIJEĆA
   od 18. prosinca 1997.
   o sastavljanju na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji Konvencije o uzajamnoj pomoći i suradnji među carinskim upravama
   (98/C 24/01)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K.3 stavak 2. točku (c),
   budući da za potrebe ostvarivanja ciljeva Unije države članice smatraju carinsku suradnju pitanjem od zajedničkog interesa u okviru suradnje predviđene u glavi VI. Ugovora;
   ODLUČIVŠI da se ovim sastavlja Konvencija čiji se tekst nalazi u Prilogu i koju su danas potpisali predstavnici vlada država članica;
   PREPORUČUJE da je države članice usvoje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1997.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. BODEN


Odluka Komisije od 21/08/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8573 - CVC GROUP / ARZIGNANESE / PASUBIO) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 13/12/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8216 - ALLIANZ / DALMORE / BEL) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 87/231/EEZ: Odluka Vijeća od 7. travnja 1987. o izmjeni direktiva 64/432/EEZ i 72/461/EEZ s obzirom na određene mjere koje se odnose na svinjsku kugu

text:
               03/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               35

         31987D0231

               L 099/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.04.1987.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 7. travnja 1987.
   o izmjeni direktiva 64/432/EEZ i 72/461/EEZ s obzirom na određene mjere koje se odnose na svinjsku kugu
   (87/231/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   budući da su u Direktivi Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3768/85 (5) definirani uvjeti kojima trebaju udovoljiti žive svinje u pogledu klasične svinjske kuge, namijenjene za trgovinu unutar Zajednice;
   budući da Direktiva Vijeća 72/461/EEZ od 12. prosinca 1972. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom unutar Zajednice (6), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/64/EEZ (7), određuje sigurnosne mjere kojima svježe meso svinja namijenjeno za stavljanje u trgovinu unutar Zajednice mora udovoljiti u pogledu klasične svinjske kuge;
   budući da su, kao posljedica nacionalnih programa za iskorjenjivanje klasične svinjske kuge uvedenih u okviru mjera Zajednice, neke države članice potpuno iskorijenile bolest i mogu se proglasiti službeno slobodnim od klasične svinjske kuge; budući da im se stoga mora omogućiti održavanje statusa koji su stekle i sprečavanje ponovne pojave bolesti na njihovom području jačanjem sigurnosnih mjera koje imaju u pogledu trgovine navedenim proizvodima, s obzirom na štetne učinke ove bolesti na produktivnost stada svinja i na prihode onih koji su u tom sektoru zaposleni;
   budući da se primjena tih odredbi ograničava do donošenja Odluke Vijeća o mjerama za suzbijanje klasične svinjske kuge,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Direktiva 64/432/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Prva rečenica članka 4.b stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „Države članice službeno slobodne od svinjske kuge ne mogu spriječiti ulaz na svoje područje svinja koje dolaze iz:”

               2.

               Članak 4.b stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Ovaj se članak primjenjuje do 31. prosinca 1988.”

               3.

               Članak 4.b stavak 3. se briše.

               4.

               Točka F članka 7. stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „F.

                           U slučaju svinja za uzgoj ili proizvodnju, ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 4. i do 31. prosinca 1988., one životinje koje su cijepljene protiv svinjske kuge. Takve životinje moraju nositi posebnu oznaku i biti namijenjene za isporuku na gospodarstva u kojima se životinje sustavno cijepe protiv svinjske kuge.”

         Članak 2.
   Direktiva 72/461/EEZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 13.a stavku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Države članice službeno slobodne od svinjske kuge ne mogu spriječiti ulaz na svoje područje svježeg mesa svinja iz druge države članice ako je takvo meso dobiveno od:”.

               2.

               U članku 13.a stavku 1. alineji i., riječi „članak 4.c stavak 1.” zamjenjuju se riječima „članak 4.b stavak 1.”

               3.

               U članku 13.a stavku 3., prvi i drugi podstavci, datum „31. prosinca 1987.” zamjenjuje se s „31. prosinca 1988.”

         Članak 3.
   Prije 1. studenoga 1987., Vijeće na prijedlog Komisije kvalificiranom većinom odlučuje o produženjima predviđenim člankom 4.b i člankom 7. stavkom 1. točkom (F) Direktive 64/432/EEZ i člankom 13.a Direktive 72/461/EEZ.
   Članak 4.
   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 1987. i o njima odmah obavješćuju Komisiju.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 7. travnja 1987.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Ph. MAYSTADT

      (1)  SL C 295, 21.11.1986., str. 8.

      (2)  SL C 76, 23.3.1987.

      (3)  SL C 83, 30.3.1987., str. 3.

      (4)  SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.

      (5)  SL L 362, 31.12.1985., str. 8.

      (6)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.

      (7)  SL L 34, 5.2.1987., str. 52.


title: 92/178/EEZ: Odluka Komisije od 16. ožujka 1992. o izmjeni Odluke 87/257/EEZ o popisu objekata u Sjedinjenim Američkim Državama odobrenih u svrhu uvoza svježeg mesa u Zajednicu

text:
               03/Sv. 032

               HR

               Službeni list Europske unije

               35

         31992D0178

               L 081/24

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.03.1992.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 16. ožujka 1992.
   o izmjeni Odluke 87/257/EEZ o popisu objekata u Sjedinjenim Američkim Državama odobrenih u svrhu uvoza svježeg mesa u Zajednicu
   (92/178/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 72/462/EEZ od 12. prosinca 1972. o problemima zdravlja i veterinarskoj inspekciji pri uvozu goveda, svinja i svježeg mesa iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/688/EEZ (2), a posebno njezin članak 4. stavak 1. i članak 18. stavak 1.,
   budući da je popis objekata u Sjedinjenim Američkim Državama, odobrenih za potrebe uvoza svježeg mesa u Zajednicu, inicijalno sastavljen Odlukom Komisije 87/257/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 91/522/EEZ (4); budući da je popis moguće izmijeniti u bilo koje vrijeme s obzirom na rezultate inspekcijskih pregleda Zajednice u Sjedinjenim Američkim Državama;
   budući da je tijekom zadnjeg inspekcijskog pregleda provedenog u skladu s člankom 5. Direktive 72/462/EEZ i člankom 2. stavkom 1. Odluke Komisije 86/474/EEZ od 11. rujna 1986. o provedbi inspekcijskih pregleda na licu mjesta koje je potrebno obaviti u vezi s uvozom goveda, svinja i svježeg mesa iz država nečlanica (5) primijećeno poboljšanje u nekim objektima; budući da su Komisiji predložena jamstva za objekte u pitanju;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog Odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 87/257/EEZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Države članice odobravaju uvoz svježeg mesa iz objekta 889 A (JF O’Neill Packing Co., Omaha, NE).
   Članak 3.
   U pogledu objekata 5736 A (VMI Corporation, Omaha, NE) i 245 L (IBP, Lexington, NE) Komisija može odrediti datum od kojeg države članice mogu dozvoliti uvoz svježeg mesa, nakon što su objekti ponovo pregledani i države članice u Stalnom veterinarskom odboru obaviještene o rezultatima pregleda.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 1992.

            Za Komisiju

         Ray MAC SHARRY

            Član Komisije

      (1)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.

      (2)  SL L 377, 31.12.1991., str. 18.

      (3)  SL L 121, 9.5.1987., str. 46.

      (4)  SL L 283, 11.10.1991., str. 14.

      (5)  SL L 279, 30.9.1986., str. 55.
   PRILOG

         „PRILOG
         Popis objekata u Sjedinjenim Američkim Državama iz kojih je odobren uvoz svježeg mesa u Zajednicu

                     Broj odobrenja

                     Objekt/adresa

                     Kategorija (1)

                     KL

                     0R

                     HL

                     G

                     O/K

                     S

                     P

                     PN

                     3 S

                     Montfort Pork Inc., Marshalltown, IA

                     ×

                     ×

                     5,9

                     3 W

                     Montfort Pork Inc., Worthington, MN

                     ×

                     ×

                     6,9

                     7

                     Berliner & Marx, South Bend, IN

                     ×

                     ×

                     2

                     7 A

                     Berliner & Marx, Edgar, WI

                     ×

                     ×

                     ×

                     I-30

                     New Orleans Inspection Service Inc., New Orleans, LA

                     ×

                     1

                     53

                     American Freezer Services, Norfolk, NE

                     ×

                     1

                     E-113-W

                     M & R Packing Co., Walterboro, SC

                     ×

                     ×

                     ×

                     I-113

                     US Cold Storage, Philadelphia, PA

                     ×

                     1

                     I-149

                     C W Storage, Albany, NY

                     ×

                     1

                     I-162

                     Americold, Fogelsville, PA

                     ×

                     1

                     I-183

                     Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA

                     ×

                     1

                     I-195

                     Rosenberger’s Cold Storage Inc., Hatfield, PA

                     ×

                     1

                     244

                     IBP, Storm Lake, IA

                     ×

                     ×

                     7,9

                     244 C

                     IBP, Council Bluffs, IA

                     ×

                     ×

                     5,9

                     244 M

                     IBP, Madison, NE

                     ×

                     ×

                     5,9

                     244 P

                     IBP, Perry, IA

                     ×

                     ×

                     5,9

                     244 W

                     IBP, Waterloo, IA

                     ×

                     ×

                     7,9

                     245 L

                     IBP, Lexington, NE

                     ×

                     ×

                     ×

                     253

                     Long Prairie Packing Co. Inc., Long Prairie, MN

                     ×

                     ×

                     8

                     I-305

                     Georgia Ports Authority, Savannah, GA

                     ×

                     1

                     I-320

                     South Carolina State Ports Authority, North Charleston, SC

                     ×

                     1

                     I-333

                     Diamond Distribution Center, Newark, DE

                     ×

                     1

                     I-335

                     Service Cold Storage, Miami, FL

                     ×

                     1

                     I-346

                     Primliks, Miami, FL

                     ×

                     1

                     382 G

                     Smithfield Packing Co., Norfolk, VA

                     ×

                     1

                     410

                     Green Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI

                     ×

                     ×

                     2

                     511

                     Rocco Further Processing, Timberville, VA

                     ×

                     ×

                     ×

                     532

                     Northern States Beef, Omaha, NE

                     ×

                     ×

                     2

                     562

                     Packerland Packing Co., Green Bay, WI

                     ×

                     ×

                     2

                     E-646

                     Transcontinent Packing Co., Palestine, TX

                     ×

                     ×

                     ×

                     E-713

                     Central Nebraska Packing Inc., North Platte, NE

                     ×

                     ×

                     ×

                     1620

                     Quality Pork Processors Inc., Austin, MN

                     ×

                     ×

                     6,9

                     889 A

                     J. F. O’Neill Packing Co., Omaha, NE

                     ×

                     ×

                     ×

                     10

                     2003

                     Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN

                     ×

                     ×

                     6,9

                     E-2018

                     Dallas Crown Packing Co., Kaufman

                     ×

                     ×

                     ×

                     2508

                     The Bruss Company, Chicago, IL

                     ×

                     ×

                     3001

                     Capitol Cold Storage, San Antonio, TX

                     ×

                     1

                     3056

                     Termicol Inc., Wallula, WA

                     ×

                     1

                     3131

                     Worthington Freezer Warehouse Company, Worthington, MN

                     ×

                     1,TF

                     3136

                     Fairmont Refrigerated Service Co., Fairmont, MN

                     ×

                     1,TF

                     3149

                     Millard Warehouse (L & B Corp.), Des Moines, IA

                     ×

                     1

                     3150

                     Beatrice Cold Storage Warehouse, Denver, CO

                     ×

                     1

                     3157

                     Des Moines Cold Storage Co. Inc., Des Moines, IA

                     ×

                     1

                     3158

                     Freezer Services Inc., Amarillo, TX

                     ×

                     1

                     3161

                     Monument Distribution Warehouse Inc., Indianapolis, IN

                     ×

                     1

                     3164

                     Americold Corporation, Boston, MA

                     ×

                     1

                     3170

                     Logansport Refrig Services, Logansport, IN |

                     ×

                     1

                     3190

                     American Freezer Services Inc., Fremont, NE

                     ×

                     1

                     3198

                     Millard Warehouse (L & B Corp.), Denison, IA

                     ×

                     1

                     3215

                     Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH

                     ×

                     1

                     3216

                     Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS

                     ×

                     1

                     3219

                     Merchants Refrigerating Co., Denver, CO

                     ×

                     1

                     3229

                     Iowa Beef Processors Inc., Emporia, KS

                     ×

                     1

                     3241

                     AMC Warehouses, Grand Prairie, TX

                     ×

                     1

                     3245

                     United Refrigerated Services, Marshall, MO

                     ×

                     1

                     3256

                     Nobel Inc., Denver, CO

                     ×

                     1

                     3261

                     Rosenberge’s Cold Storage Inc., Hatfield, PA

                     ×

                     1

                     3273

                     Central Nebraska Packing Inc., North Platte, NE

                     ×

                     1

                     3338

                     Millard Warehouse, Iowa City, IA

                     ×

                     1

                     3363

                     Millard Warehouse (L & B Corp.), Friona, TX

                     ×

                     1

                     3396

                     Americold, Bettendorf, IA

                     ×

                     1

                     3397

                     DFW Cold Storage Inc., Richardson, TX

                     ×

                     1

                     3398

                     Millard Warehouse, Grand Island, NE

                     ×

                     1

                     3407

                     Bell Cold Storage, St Paul, MN

                     ×

                     1

                     3431

                     Texas Cold Storage, Fort Worth, TX

                     ×

                     1

                     3447

                     Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI

                     ×

                     1

                     3474

                     Nordic Warehouses Inc., Benson, NC

                     ×

                     1

                     3475

                     Atlas Warehouse Cold Storage, Green Bay, WI

                     ×

                     1

                     3477

                     Northland Cold Storage, Greenbay, WI

                     ×

                     1

                     3490

                     Oneida Cold Storage, Salt Lake City, UT

                     ×

                     1

                     3505

                     Dakota Cold Storage, Huron, SD

                     ×

                     1

                     3507

                     Zollinger Cold Storage Corp., Logan, UT

                     ×

                     1

                     3512

                     Inland Storage Dist Center, Kansas City, KS

                     ×

                     1

                     3524

                     Trans Continental Cold Storage, Storm Lake, IA

                     ×

                     1

                     3535

                     Ashland Cold Storage Co., Chicago, IL

                     ×

                     1

                     3552

                     Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA

                     ×

                     1

                     3554

                     Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA

                     ×

                     1

                     3555

                     Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA

                     ×

                     1, TF

                     3562

                     L & B Corporation, Lincoln, NE

                     ×

                     1

                     3573

                     Albert Lea Freezer Warehouse Co., Albert Lea, MN

                     ×

                     1,TF

                     3610

                     Millard Cold Storage, Dodge City, KS

                     ×

                     1

                     3688

                     Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN

                     ×

                     1

                     3707

                     United States Cold Storage Inc., Omaha, NE

                     ×

                     1

                     3722

                     Des Moines Cold Storage Co. Inc., Des Moines, IA

                     ×

                     1,TF

                     3738

                     Artesian Ice and Cold Storage Co., St Joseph, MO

                     ×

                     1

                     3748

                     Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA

                     ×

                     1

                     3854

                     Merchants Refrigerating Co., Vinita Park, MO

                     ×

                     1

                     3860

                     Central Storage and Warehouse Inc., Eau Claire, WI

                     ×

                     1

                     3871

                     York Cold Storage Co., York, NE

                     ×

                     1

                     3910

                     United States Cold Storage, East Peoria, IL

                     ×

                     1

                     3935

                     Millard Warehouse, Omaha, NE

                     ×

                     1

                     3942

                     Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX

                     ×

                     1

                     4215

                     Mid America Refr. Serv., Omaha, NE

                     ×

                     1

                     E-4816

                     Great Western Meat Co., Morton, TX

                     ×

                     ×

                     ×

                     5736 A

                     VMI Corporation, Omaha, NE

                     ×

                     ×

                     4

                     E-6043

                     Florence Packing Co., Stanwood, WA

                     ×

                     ×

                     ×

                     6543

                     Savannah Cold Storage, Savannah, GA

                     ×

                     1

                     E-7041

                     Beltex Corporation, Fort Worth

                     ×

                     ×

                     ×

                     7164

                     Cox Packing Co., Devine, TX

                     ×

                     ×

                     ×

                     7271

                     Custom Meat Corp., Dallas, TX

                     ×

                     ×

                     7298

                     Monfort of Colorado Inc., Harper, KS

                     ×

                     ×

                     ×

                     E-8861

                     Amfran Packing Co., Plainfield, CT

                     ×

                     ×

                     ×

                     8904

                     Bell Cold Storage, St Paul, MN

                     ×

                     1

                     8984

                     Provimi Veal Corp., Seymour, WI

                     ×

                     ×

                     ×

                     3

                     8984-A

                     Provimi Lamb, Seymour, WI

                     ×

                     ×

                     E-9294

                     Cavel West Inc., Redmond, OR

                     ×

                     ×

                     ×

                     9400

                     Taylor Packing Co Inc., Wyalusing, PA

                     ×

                     ×

                     7

                     E-9910

                     Cavalier Export Co., Evington, VA

                     ×

                     ×

                     ×

                     13182

                     Mid-Continent Cold Storage, Omaha, NE

                     ×

                     1

                     13247

                     Gold Leaf of Nebraska, York, NE

                     ×

                     ×

                     4

                     E-13439

                     Archway Packing Co., Desloge, MO

                     ×

                     ×

                     ×

                     E-15849

                     Cavel International, De Kalb, IL

                     ×

                     ×

                     ×

                     17054

                     RCS/Smithfield Inc., Smithfield, VA

                     ×

                     1

                     17068

                     US Coldstorage, Cumberton, NC

                     ×

                     1

                     17461

                     Millard Refrigerated Services, Greeley, CO

                     ×

                     1

                     17756

                     Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA

                     ×

                     1

      (1)

               KL

               :

               Klaonica

               OR

               :

               Objekt za rasijecanje

               HL

               :

               Hladnjača

               G

               :

               Goveđe meso

               O/K

               :

               Meso ovaca i koza

               S

               :

               Svinjetina

               P

               :

               Meso papkara

               PN

               :

               Posebne napomene

                           1

                           =

                           Samo skladištenje mesa već završno pakiranog u odobrenim klaonicama ili objektima za rasijecanje.

                           2

                           =

                           Samo klaonički proizvodi.

                           3

                           =

                           Također za narezana goveđa jetra.

                           4

                           =

                           Samo za narezana goveđa jetra.

                           5

                           =

                           Samo jezici i srca.

                           6

                           =

                           Samo jezici, srca i bubrezi.

                           7

                           =

                           Samo jezici, srca, bubrezi i jetra.

                           8

                           =

                           Samo jezici, srca, bubrezi, jetra i mozak.

                           9

                           =

                           Samo pakirano meso koje je bilo obrađeno po postupku zamrzavanja iz članka 3. Direktive 77/96/EEZ.

                           10

                           =

                           Bez klaoničkih proizvoda.

                           TF

                           =

                           Objekti s oznakom ‚TF’ imaju dozvolu u smislu članka 4. Direktive 77/96/EEZ za obradu po postupku iz članka 3. iste Direktive.”


title: 2005/375/EZ: Odluka Komisije od 11. svibnja 2005. o izmjeni Odluke 90/255/EEZ o upisu mužjaka ovaca i koza u prilog matičnoj knjizi (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 1409)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 62

               HR

               Službeni list Europske unije

               75

         32005D0375

               L 121/87

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 11. svibnja 2005.
   o izmjeni Odluke 90/255/EEZ o upisu mužjaka ovaca i koza u prilog matičnoj knjizi
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 1409)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2005/375/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/361/EEZ od 30. svibnja 1989. o uzgojno valjanim ovcama i kozama čistih pasmina (1), a posebno drugu alineju njezinog članka 4.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 90/255/EZ od 10. svibnja 1990. o utvrđivanju kriterija koji uređuju upis u matične knjige uzgojno valjanih ovaca i koza čistih pasmina (2) osigurava se da uzgojna društva i organizacije mogu odlučivati o upisu mužjaka određenih pasmina koje su navedene u konačnom popisu, u prilogu matičnoj knjizi.

               (2)

               Popis se pokazao nepraktičnim i neprilagodljivim i trebalo bi ga zamijeniti prilagodljivim postupkom u skladu s kojim uzgojne organizacije mogu odabrati korištenje potrebnih genetskih resursa u okviru jasno utvrđenog i nadziranog programa uzgoja.

               (3)

               U interesu je zaštite genetskih resursa životinja dozvoliti odobrenim uzgojnim organizacijama ili društvima da ustroje, u odgovarajućim slučajevima, priloge svojim matičnim knjigama za mužjake koji ne udovoljavaju kriterijima za upis u glavni odjeljak, ali su korisni za očuvanje pasmine.

               (4)

               Pravila o upisu određenih mužjaka u prilog matičnoj knjizi i dozvoljavanje upisa potomaka ovih mužjaka u glavni odjeljak matične knjige trebala bi biti dovoljno stroga i nediskriminirajuća; stoga bi ih trebalo dostaviti na prethodno odobrenje nadležnom tijelu iz Odluke Komisije 90/254/EEZ od 10. svibnja 1990. o utvrđivanju uvjeta za odobravanje uzgojnih organizacija i udruženja koja uspostavljaju ili vode matične knjige uzgojno valjanih ovaca i koza čistih pasmina (3).

               (5)

               Mjere iz ove Odluke u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za zootehniku,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 90/255/EEZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2005.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 153, 6.6.1989., str. 30.

      (2)  SL L 145, 8.6.1990., st. 32.

      (3)  SL L 145, 8.6.1990., str. 30.

      PRILOG

            „PRILOG
            Uvjeti propisani u četvrtoj alineji članka 4.

                        1.

                        Matična se knjiga mora pozivati na ‚tešku’ pasminu koja obično nije namijenjena intenzivnoj proizvodnji. Uzgojno društvo ili organizacija morala je dokazati manjak mužjaka upisanih u glavni odjeljak matične knjige raspoloživih za uzgoj u skladu s uzgojnim programom.

                        2.

                        Uzgojno društvo ili organizacija morala je opravdati potrebu za prilogom matičnoj knjizi za mužjake u okviru uzgojnog programa.

                        3.

                        Neophodno je propisati uvjete pod kojima se potomci mužjaka upisani u prilog matičnoj knjizi mogu upisivati u glavni odjeljak matične knjige koji moraju biti najmanje onoliko strogi kao i oni koji vrijede za ženke odnosnih životinja. U tu svrhu uzgojna društva ili organizacije dobivaju prethodno odobrenje spomenutih uvjeta od strane nadležnog tijela koje odobrava takvu organizaciju u skladu s Odlukom Komisije 90/254/EEZ.”