title: 2009/598/EZ: Odluka Komisije od 9. srpnja 2009. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za madrace (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 4597)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 015

               HR

               Službeni list Europske unije

               99

         32009D0598

               L 203/65

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               09.07.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 9. srpnja 2009.
   o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za madrace
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 4597)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/598/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka za okoliš Zajednice (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. drugi podstavak,
   nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak za okoliš,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Uredbom (EZ) br. 1980/2000, znak za okoliš Zajednice može se dodijeliti proizvodu koji svojim svojstvima značajno doprinosi napretku u vezi s ključnim okolišnim aspektima.

               (2)

               Uredbom (EZ) br. 1980/2000 propisuje se da na temelju mjerila koja je sastavio Odbor Europske unije za znak za okoliš treba utvrditi posebna mjerila za dodjelu znaka za okoliš prema skupinama proizvoda.

               (3)

               Uredbom je također propisano da pregled mjerila za dodjelu znaka za okoliš, kao i ocjenjivanje i provjeru zahtjeva povezanih s tim mjerilima, treba obaviti pravovremeno, prije kraja razdoblja važenja mjerila utvrđenih za predmetnu skupinu proizvoda.

               (4)

               U skladu s Uredbom (EZ) br. 1980/2000, pravovremeno je izvršena revizija ekoloških mjerila kao i s njima povezanih zahtjeva u pogledu ocjenjivanja i provjere utvrđenih Odlukom Komisije 2002/740/EZ od 3. rujna 2002. o utvrđivanju izmijenjenih ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za madrace (2). Ta ekološka mjerila i s njima povezani zahtjevi u pogledu ocjenjivanja i provjere važe do 31. ožujka 2010.

               (5)

               S obzirom na tu reviziju, radi prilagodbe znanstvenom i tržišnom napretku primjereno je promijeniti definiciju skupine proizvoda i utvrditi nova ekološka mjerila.

               (6)

               Ekološka mjerila kao i s njima povezani zahtjevi u pogledu ocjenjivanja i provjere trebaju vrijediti četiri godine od datuma donošenja ove Odluke.

               (7)

               Odluku 2002/740/EZ stoga treba zamijeniti.

               (8)

               Proizvođačima čijim je proizvodima dodijeljen znak za okoliš za madrace prema mjerilima koja su utvrđena Odlukom 2002/740/EZ treba omogućiti prijelazno razdoblje kako bi imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranim mjerilima i zahtjevima. Proizvođačima također treba biti odobreno podnošenje zahtjeva prema mjerilima navedenima u Odluci 2002/740/EZ ili prema mjerilima navedenima u ovoj odluci do prestanka važenja te odluke.

               (9)

               Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 17. Uredbe (EZ) br. 1980/2000,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Skupina proizvoda „madraci” obuhvaća:

               (a)

               madrace, koji su definirani kao proizvodi koji pružaju podlogu za spavanje ili odmaranje za uporabu u zatvorenim prostorima. Proizvodi se sastoje od platnene obloge ispunjene materijalima koja se može staviti na postojeću krevetnu konstrukciju;

               (b)

               materijale kojima su madraci ispunjeni, koji mogu uključivati: lateks, poliuretansku pjenu i opruge;

               (c)

               drvene konstrukcije koje služe kao podloga madracima.

         2.   Ova skupina proizvoda obuhvaća madrace s opružnom jezgrom koji su definirani kao tapecirana krevetna jezgra koja se sastoji od opruga, prekrivena ispunom, kao i madrace s navlakom koja ima mogućnost skidanja i/ili pranja.
   3.   Ova skupina proizvoda ne obuhvaća zračne niti vodene madrace, kao ni madrace svrstane prema Direktivi Vijeća 93/42/EEZ (3).
   Članak 2.
   Da bi mu bio dodijeljen znak za okoliš Zajednice za proizvode obuhvaćene skupinom proizvoda „madraci” u skladu s Uredbom (EZ) br. 1980/2000 (dalje u tekstu: znak za okoliš), madrac mora ispunjavati mjerila utvrđena u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ekološka mjerila za skupinu proizvoda „madraci”, kao i s njima povezani zahtjevi u pogledu ocjene i provjere, vrijede četiri godine od datuma donošenja ove Odluke.
   Članak 4.
   Za administrativne potrebe skupini proizvoda „madraci” dodjeljuje se brojčana oznaka „014”.
   Članak 5.
   Odluka 2002/740/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 6.
   1.   Zahtjevi za znak za okoliš za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „madraci”, koji su podneseni prije datuma donošenja ove odluke, ocjenjuju se u skladu s uvjetima utvrđenima Odlukom 2002/740/EZ.
   2.   Zahtjevi za znak za okoliš za proizvode koji su obuhvaćeni skupinom proizvoda „madraci” koji su podneseni od datuma donošenja ove odluke, ali najkasnije do 31. ožujka 2010., mogu se temeljiti na mjerilima utvrđenim Odlukom 2002/740/EZ ili na mjerilima koja su utvrđena ovom odlukom.
   Ti zahtjevi ocjenjuju se u skladu s mjerilima na kojima su temeljeni.
   3.   Ako se znak za okoliš dodjeljuje na temelju zahtjeva ocijenjenog u skladu s mjerilima utvrđenima Odlukom 2002/740/EZ, taj znak za okoliš može se koristiti dvanaest mjeseci od datuma donošenja ove odluke.
   Članak 7.
   Ova je odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2009.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 237, 21.9.2000., str. 1.

      (2)  SL L 236, 4.9.2002., str. 10.

      (3)  SL L 169, 12.7.1993., str. 1.
   PRILOG

      OKVIR

      Ciljevi mjerila

   Ciljevi ovih mjerila su posebno:

               —

               uporaba materijala koji su proizvedeni na održiviji način (uzimajući u obzir pristup analize životnog ciklusa),

               —

               ograničenje uporabe ekotoksičnih spojeva,

               —

               ograničenje razina toksičnih ostataka,

               —

               ograničenje doprinosa madraca onečišćenju zraka u zatvorenim prostorima,

               —

               promicanje duljeg vijeka trajanja proizvoda i proizvoda koji slijede šest principa održivosti (UNEP 2007);

                           —

                           promišljanje o proizvodu i njegovim funkcijama. Primjerice, proizvod se može efikasnije koristiti,

                           —

                           smanjena potrošnje energije i materijala te manji društveno-ekonomski učinci tijekom životnog ciklusa proizvoda,

                           —

                           ponovna uporaba – proizvod treba oblikovati tako da se može rastaviti kako bi se sastavni dijelovi mogli ponovno koristiti,

                           —

                           recikliranje – treba odabrati materijale koji se mogu reciklirati,

                           —

                           popravak – proizvod treba biti proizveden tako da se može lako popraviti, npr. pomoću zamjenskih dijelova,

                           —

                           zamjena štetnih tvari sigurnijim alternativama.

         Razine koje se određuju ovim mjerilima potiču označivanje madraca koji imaju nizak učinak na okoliš.

      Zahtjevi u pogledu procjene i provjere

   Posebni zahtjevi u pogledu procjene i provjere navedeni su u svakom mjerilu.
   Ako podnositelj zahtjeva mora dostaviti izjave, dokumentaciju, analize, izvješća o ispitivanjima ili druge dokaze o ispunjavanju mjerila, podrazumijeva se da oni mogu potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegovih i/ili njihovih dobavljača itd., ovisno o slučaju.
   Prema potrebi se osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo mogu koristiti i druge ispitne metode, ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
   Ako je moguće, ocjena sukladnosti treba se provesti u odgovarajuće akreditiranim laboratorijima koji zadovoljavaju opće zahtjeve EN ISO 17025.
   Nadležna tijela mogu prema potrebi zatražiti prateću dokumentaciju i mogu izvršiti neovisne provjere.
   Preporučuje se da nadležna tijela prilikom razmatranja zahtjeva i praćenja sukladnosti s mjerilima uzmu u obzir provedbu priznatih programa upravljanja okolišem, kao što su EMAS ili ISO 14001 (napomena: provedba takvih programa upravljanja nije obvezna.)

      EKOLOŠKA MJERILA

      Napomena: Utvrđena su zasebna mjerila za sljedeće materijale: lateks i poliuretanska pjena, žica i opruge, kokosova vlakna, drvena i tekstilna vlakna i tkanine. Dozvoljeno je korištenje i drugih materijala za koje nisu utvrđena zasebna mjerila. Mjerila za lateks pjenu, poliuretansku pjenu i kokosova vlakna moraju biti zadovoljena samo ako taj materijal čini više od 5 % ukupne težine madraca.

      Procjena i provjera: Podnositelj zahtjeva dostavlja detaljne informacije o materijalnom sastavu madraca.
   1.   Lateks pjena

      Napomena: Sljedeća mjerila trebaju biti zadovoljena samo ako lateks pjena čini više od 5 % ukupne težine madraca.
   1.1.   Ekstraktivni teški metali

   Koncentracije sljedećih metala ne smiju prekoračiti sljedeće vrijednosti:

               —

               antimon

               0,5 ppm

               —

               arsen

               0,5 ppm

               —

               olovo

               0,5 ppm

               —

               kadmij

               0,1 ppm

               —

               krom (ukupni)

               1,0 ppm

               —

               kobalt

               0,5 ppm

               —

               bakar

               2,0 ppm

               —

               nikal

               1,0 ppm

               —

               živa

               0,02 ppm

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće ispitne metode: Mljeveni uzorak ekstrahiran u skladu s DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtracija kroz membranski filter od 0,45 μm. Analiza atomskom emisijskom spektroskopijom s induktivno vezanom plazmom (ICP-AES), hidridnom tehnikom ili tehnikom hladne pare.
   1.2.   Formaldehid

   Koncentracija formaldehida ne smije prekoračiti 20 ppm, mjereno prema EN ISO 14184-1. Ako se mjeri testiranjem u komori, ne smije prekoračiti 0,005 mg/m3.
   Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće ispitne metode: EN ISO 14184-1. Uzorak od 1 g sa 100 g vode zagrijava se 1 sat na 40 °C. Formaldehid u ekstraktu analizira se acetilacetonom, fotometrijski.
   Kao alternativu može se koristiti test emisije u komori: ENV 13419-1, uz EN ISO 16000-3 ili VDI 3484-1 za uzorkovanje zraka i analizu. Uzorak se uzima manje od tjedan dana nakon što je pjena proizvedena. Pakiranje uzorka: nepropusno, zasebno, u aluminijskoj i poliesterskoj foliji. Kondicioniranje: Umotani uzorak pohranjuje se na sobnoj temperaturi najmanje 24 sata, nakon čega se uzorak razmata i odmah prenosi u komoru za ispitivanje. Uvjeti ispitivanja: uzorak se stavlja na držač uzorka koji omogućava pristup zraka sa svih strana; klimatski uvjeti kao u ENV 13419-1; za usporedbu rezultata brzina ventilacije u zasebnom prostoru (q = n/l) mora biti 1; brzina ventilacije mora biti između 0,5 i 1; uzorkovanje mora započeti 24 sata nakon unošenja u komoru, a završiti najkasnije 30 sati nakon unošenja.
   1.3.   Hlapivi organski spojevi (HOS)

   Koncentracija hlapivih organskih spojeva ne smije prekoračiti 0,5 mg/m3. U ovom kontekstu, HOS su organski spojevi čiji tlak pare iznosi 0,01 kPa ili više kod temperature od 293,15 K, odnosno spojevi koji imaju odgovarajuću hlapljivost pod određenim uvjetima uporabe.
   Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće ispitne metode: ispitivanjem u komori (u istim uvjetima kao i za mjerilo utvrđeno u točki 1.2. za formaldehid) uz DIN ISO 16000-6 za uzorkovanje zraka i analizu.
   1.4.   Boje, pigmenti, usporivači gorenja i pomoćne kemikalije

   Sve boje, pigmenti, usporivači gorenja i pomoćne kemikalije koji se koriste moraju zadovoljavati odgovarajuća (dolje navedena) mjerila:
   (a)   Nečistoće u bojama: Bojila s afinitetom prema vlaknima (topljiva ili netopljiva)

   Razine ionskih nečistoća u uporabljenim bojilima ne smiju prekoračiti sljedeće vrijednosti: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.
   Prilikom ocjene sukladnosti s ovim vrijednostima, koje se odnose isključivo na nečistoće, ne uzima se u obzir ni jedan metal koji čini sastavni dio molekule bojila (npr. metalkompleksna bojila, određena reaktivna bojila itd.).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti.
   (b)   Nečistoće u pigmentima: Netopljiva bojila bez afiniteta prema vlaknima

   Razine ionskih nečistoća u uporabljenim pigmentima ne smiju prekoračiti sljedeće vrijednosti: As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti.
   (c)   Bojenje nagrizajućim kromom

   Nije dozvoljeno bojenje nagrizajućim kromom.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takva metoda nije korištena.
   (d)   Azo bojila

   Ne smiju se koristiti azo bojila koja se mogu razgraditi u sljedeće aromatske amine:

               4-aminodifenil

               (92-67-1)

               benzidin

               (92-87-5)

               4-kloro-o-toluidin

               (95-69-2)

               2-naftilamin

               (91-59-8)

               o-amino-azotoluen

               (97-56-3)

               2-amino-4-nitrotoluen

               (99-55-8)

               p-kloroanilin

               (106-47-8)

               2,4-diaminoanisol

               (615-05-4)

               4,4′-diaminodifenilmetan

               (101-77-9)

               3,3′-diklorobenzidin

               (91-94-1)

               3,3′-dimetoksibenzidin

               (119-90-4)

               3,3′-dimetilbenzidin

               (119-93-7)

               3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetan

               (838-88-0)

               p-krezidin

               (120-71-8)

               4,4′-oksidianilin

               (101-80-4)

               4,4′-tiodianilin

               (139-65-1)

               o-toluidin

               (95-53-4)

               2,4-diaminotoluen

               (95-80-7)

               2,4,5-trimetilanilin

               (137-17-7)

               4-aminoazobenzen

               (60-09-3)

               o-anisidin

               (90-04-0)

               2,4-ksilidin

               2,6-ksilidin

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takva bojila nisu korištena. Ako se ta izjava provjerava, koristi se sljedeća norma: EN 14 362-1 i 2. (Napomena: mogući su lažni pozitivni rezultati za 4-aminoazobenzen, pa se stoga preporuča provjera).
   (e)   Karcinogene, mutagene i reproduktivno otrovne boje

   Ne smiju se koristiti sljedeće boje:

               —

               C. I. Temeljna crvena 9

               —

               C. I. Disperzivno plava 1

               —

               C. I. Kiselo crvena 26

               —

               C. I. Temeljna ljubičasta 14

               —

               C. I. Disperzivno narančasta 11

               —

               C. I. Direktno crna 38

               —

               C. I. Direktno plava 6

               —

               C. I. Direktno crvena 28

               —

               C. I. Disperzivno žuta 3

         Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takve boje nisu korištene.
   Nije dozvoljeno korištenje bojilnih tvari ili bojilnih pripravaka koji sadrže više od 0,1 masenih % tvari kojima je dodijeljena ili bi u trenutku podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena bilo koja od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihove kombinacije):

               —

               R40 (ograničena saznanja o karcinogenim učincima),

               —

               R45 (može izazvati rak),

               —

               R46 (može izazvati nasljedna genetska oštećenja),

               —

               R49 (može izazvati rak ako se udiše),

               —

               R60 (može smanjiti plodnost),

               —

               R61 (može štetno djelovati na plod),

               —

               R62 (moguća opasnost smanjenja plodnosti),

               —

               R63 (moguća opasnost štetnog djelovanja na plod),

               —

               R68 (moguća opasnost od neprolaznih učinaka),

         kako je utvrđeno Direktivom Vijeća 67/548/EEZ (1).
   Kao alternativu može se uzeti u obzir razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (2). U tom slučaju sirovinama se ne smiju dodavati tvari niti pripravci kojima su dodijeljene ili bi u trenutku podnošenja zahtjeva mogle biti dodijeljene sljedeće oznake upozorenja (ili njihove kombinacije): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
   Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takve boje nisu korištene.
   (f)   Boje koje mogu izazvati preosjetljivost

   Ne smiju se koristiti sljedeće boje:

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 3

               C.I. 61 505

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 7

               C.I. 62 500

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 26

               C.I. 63 305

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 35

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 102

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 106

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 124

                           —

                           C. I. Disperzivno smeđa 1

                           —

                           C. I. Disperzivno narančasta 1

               C.I. 11 080

                           —

                           C. I. Disperzivno narančasta 3

               C.I. 11 005

                           —

                           C. I. Disperzivno narančasta 37

                           —

                           C. I. Disperzivno narančasta 76
                           (prijašnji naziv narančasta 37)

                           —

                           C. I. Disperzivno crvena 1

               C.I. 11 110

                           —

                           C. I. Disperzivno crvena 11

               C.I. 62 015

                           —

                           C. I. Disperzivno crvena 17

               C.I. 11 210

                           —

                           C. I. Disperzivno žuta 1

               C.I. 10 345

                           —

                           C. I. Disperzivno žuta 9

               C.I. 10 375

                           —

                           C. I. Disperzivno žuta 39

                           —

                           C. I. Disperzivno žuta 49

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takve boje nisu korištene.
   1.5.   Metalkompleksna bojila

   Ne smiju se koristiti metalkompleksna bojila na bazi bakra, olova, kroma ili nikla.
   Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takva bojila nisu korištena.
   1.6.   Klorfenoli

   Klorfenoli (soli i esteri) ne smiju biti prisutni u koncentraciji koja prekoračuje 0,1 ppm, uz iznimku mono- i diklor fenola (soli i estera) čije koncentracije ne smiju prekoračiti 1 ppm.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće ispitne metode: Mljevenje uzorka od 5 g, ekstrakcija klorfenola ili natrijeve soli. Analiza plinskom kromatografijom, detekcija masenim spektrometrom ili detektorom zahvata elektrona.
   1.7.   Butadien

   Koncentracija butadiena ne smije prekoračiti 1 ppm.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće ispitne metode: Mljevenje i vaganje uzorka. Analiza para iznad otopine plinskom kromatografijom, detekcija pomoću plameno-ionizacijskog detektora.
   1.8.   Nitrozamini

   Koncentracija N-nitrozamina ne smije prekoračiti 0,0005 mg/m3, mjereno testiranjem u komori.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće ispitne metode: ispitivanjem u komori (u istim uvjetima kao i za mjerilo 1.2. za formaldehid) uz Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (ili istovrijednu normu) za uzorkovanje zraka i analizu.
   2.   Poliuretanska pjena

      Napomena: Sljedeća mjerila trebaju biti zadovoljena samo ako PUR pjena čini više od 5 % ukupne težine madraca.
   2.1.   Ekstraktivni teški metali

   Koncentracije sljedećih metala moraju zadovoljavati odgovarajuće zahtjeve za lateks pjenu koji su opisani u mjerilu pod točkom 1.1.

      Procjena i provjera: zahtjevi su isti kao za mjerilo iz točke 1.1.
   2.2.   Formaldehid

   Koncentracija formaldehida mora zadovoljavati odgovarajući zahtjev za lateks pjenu koji je opisan u mjerilu pod točkom 1.2.

      Procjena i provjera: zahtjevi su isti kao za mjerilo iz točke 1.2.
   2.3.   Hlapivi organski spojevi (HOS)

   Poliuretanska pjena mora zadovoljavati odgovarajući zahtjev za lateks pjenu koji je opisan u mjerilu pod točkom 1.3.

      Procjena i provjera: zahtjevi su isti kao za mjerilo iz točke 1.3.
   2.4.   Boje, pigmenti, usporivači gorenja i pomoćne kemikalije

   Poliuretanska pjena mora zadovoljavati odgovarajući zahtjev za lateks pjenu koji je opisan u mjerilu pod točkom 1.4.

      Procjena i provjera: zahtjevi su isti kao za mjerilo iz točke 1.4.
   2.5.   Metalkompleksna bojila

   Poliuretanska pjena mora zadovoljavati odgovarajući zahtjev za lateks pjenu koji je opisan u mjerilu pod točkom 1.5.

      Procjena i provjera: zahtjevi su isti kao za mjerilo iz točke 1.5.
   2.6.   Organski kositar

   Ne smiju se koristiti organski spojevi kositra (mono, di- i tri-).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takvi spojevi nisu korišteni. Ispitivanje nije potrebno. Međutim, u slučaju da se vrši ispitivanje (npr. u svrhu provjere ili praćenja), koristi se sljedeća ispitna metoda: bilo koja metoda kojom se posebno mjeri prisutnost organskog spoja kositra bez mjerenja prisutnosti bilo kojeg anorganskog spoja kositra, kao što je kositar oktanoat.
   2.7.   Sredstva za ekspandiranje

   Halogenirani organski spojevi ne smiju se koristiti kao sredstva za ekspandiranje ili kao pomoćna sredstva za ekspandiranje.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takva sredstva za ekspandiranje nisu korištena.
   3.   Žica i opruge

      Napomena: Sljedeća mjerila trebaju biti zadovoljena samo ako poliuretanska pjena čini više od 5 % ukupne težine madraca.
   3.1.   Odmašćivanje

   Ako se odmašćivanje i/ili čišćenje žice i/ili opruga izvodi pomoću organskih otapala, treba se koristiti sustav zatvorenog čišćenja/odmašćivanja.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću izjavu.
   3.2.   Galvanizacija

   Površina opruga ne smije biti prekrivena galvanskom metalnom prevlakom.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću izjavu.
   4.   Kokosova vlakna

   Ako je materijal od kokosovih vlakana gumiran, treba zadovoljavati mjerila koja se odnose na lateks pjenu.

      Napomena: Ovo mjerilo treba biti zadovoljeno samo ako kokosova vlakna čine više od 5 % ukupne težine madraca.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da gumirana kokosova vlakna nisu korištena, ili u suprotnom dostavlja izvješća o ispitivanju prema zahtjevima iz točke 1 za lateks pjenu.
   5.   Drveni materijal

   5.1.   Održivo upravljanje šumama

   Ako se odmašćivanje i/ili čišćenje žice i/ili opruga izvodi pomoću organskih otapala, treba se koristiti sustav zatvorenog čišćenja/odmašćivanja.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću izjavu.

               (a)

               Neobrađeno puno drvo iz šumskih izvora mora potjecati iz šuma kojima se upravlja tako da se primjenjuju principi i mjere za osiguranje održivog upravljanja šumama. U Europi, navedeni principi i mjere moraju minimalno odgovarati onima u definiciji održivog upravljanja šumama koja je usvojena 1. rezolucijom Druge ministarske konferencije o zaštiti europskih šuma (Helsinki, 16.-17. lipnja 1993.), Paneuropskim operativnim smjernicama za održivo upravljanje šumama koje su potvrđene na Trećoj ministarskoj konferenciji o zaštiti europskih šuma (Lisabon, 2.-4. lipnja 1998.) i Poboljšanim paneuropskim indikatorima za održivo upravljanje šumama koji su usvojeni na sastanku na razini stručnjaka ministarske konferencije o zaštiti europskih šuma 7.-8. listopada 2002., te potvrđeni na Četvrtoj ministarskoj konferenciji o zaštiti europskih šuma (Beč, 28.-30. travnja 2003.). Izvan Europe, moraju minimalno odgovarati Načelima šumarstva s Konferencije Ujedinjenih naroda o okolišu i razvoju (UNCED, Rio de Janeiro, lipanj 1992.) te, prema potrebi, mjerilima ili smjernicama za održivo upravljanje šumama koje su usvojene u sklopu odgovarajućih međunarodnih i regionalnih inicijativa (ITTO – Međunarodna organizacija za tropsko drvo, Montrealski proces, Tarapoto proces, UNEP/FAO inicijativa za afričku suhu zonu).

               (b)

               Najmanje 60 % neobrađenog punog drva iz šumskih izvora kako je određeno mjerilom iz točke (a) mora potjecati iz održivo upravljanih šuma koje su certificirali nezavisni programi certificiranja šuma trećih strana, na temelju mjerila navedenih u stavku 15. Rezolucije Vijeća od 15. prosinca 1998. o strategiji šumarstva za EU i njezinim daljnjim izmjenama.

               (c)

               Drvo iz šuma koje nemaju certifikat o održivom upravljanju ne smije potjecati iz:

                           —

                           šuma na zemljištu čije je vlasništvo predmet spora ili šuma starog rasta,

                           —

                           nezakonite sječe: drvo koje se siječe, prodaje ili prevozi na način koji je protivan mjerodavnim nacionalnim propisima i međunarodnim ugovorima (primjerice propisi koji se odnose na CITES vrste, pranje novca, mito i korupciju (3), te drugi relevantni nacionalni propisi),

                           —

                           necertificirane šume visoke konzervacijske vrijednosti: zaštićene šume u kojima se ne smiju provoditi šumarske aktivnosti, tj. šume gdje se šumarstvo ne smije provoditi zbog režima zaštite.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva navodi vrste, količine i porijeklo drva koje je korišteno u proizvodu sa znakom za okoliš. Porijeklo neobrađenog drva treba biti opisano dovoljno precizno kako bi se prema potrebi mogla izvršiti provjera.

               —

               Kod neobrađenog drva iz šuma sa certifikatom o održivom upravljanju, kao dokaz porijekla iz održivih resursa potreban je nadzor nad proizvodnim lancem. Proizvođač dostavlja dokaz da je poduzeo mjere kako bi nabavio vjerodostojan certifikat proizvodnog lanca, tj. proceduru sljedivosti, pisani zahtjev za članstvo u programu certificiranja, pisani zahtjev za nadzorom proizvodnog lanca i revizijom treće strane.

               —

               Kod neobrađenog drva iz šuma bez certifikata o održivom upravljanju, podnositelj zahtjeva i/ili dobavljač navode vrstu, količine i porijeklo drva koje je korišteno. Porijeklo drva treba biti opisano dovoljno precizno kako bi se moglo potvrditi da drvo potječe iz šuma s dobrim upravljanjem. Trebaju biti dostupne odgovarajuće deklaracije, povelja, kodeks ponašanja ili izjava kojima se dokazuje da su zadovoljeni zahtjevi iz točaka (a) i (c). Potrebno je dostaviti reference iz postojećih programa certificiranja šumarstva kojima se dokazuje primjena mjera kako bi se izbjeglo korištenje sirovina iz kontroverznih izvora.

         5.2.   Emisije formaldehida iz neobrađenih sirovina na bazi drva

   Dozvoljena je uporaba materijala na bazi drva u madracima ako zadovoljavaju sljedeće zahtjeve:

               —

               Iverica: Emisija formaldehida iz iverice u sirovom stanju, tj. prije obrade ili oblaganja ne smije prekoračiti 50 % od granične vrijednosti koja bi omogućila njezino svrstavanje u kategoriju E1 prema normi EN 312-1.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva i/ili dobavljač dostavljaju dokaz da materijal na bazi drva zadovoljava ovaj zahtjev prema europskoj normi EN 312-1.

               —

               Lesonit: Formaldehid koji se mjeri u bilo kojem komadu lesonita ne smije prekoračiti 50 % od granične vrijednosti koja bi omogućila njegovo svrstavanje u A razred kvalitete prema EN 622-1. Međutim, lesonit razreda A je prihvatljiv ako njegova količina ne prelazi 50 % od ukupnog drva i materijala na bazi drva koji su korišteni u proizvodu.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva i/ili dobavljač dostavljaju dokaz da materijal na bazi drva zadovoljava ovaj zahtjev prema europskoj normi EN 13986 (travanj 2005.).
   6.   Tekstilni materijali (vlakna i tkanine)

   Tekstilni materijali kojima se madrac presvlači moraju zadovoljavati sljedeća mjerila za boje i druge kemikalije, kao i mjerila prikladnosti za uporabu (tekstilni materijali kojima je dodijeljen znak za okoliš Zajednice zadovoljavaju ova mjerila):
   6.1.   Biocidi

   Tijekom prijevoza i skladištenja madraca i poluproizvedenih madraca ne smiju se koristiti klorfenoli (njihove soli i esteri), PCB (poliklorirani bifenili) ili organsko-kositreni spojevi.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da te tvari i spojevi nisu korišteni u pređi, tkanini i konačnom proizvodu. Ako se ta izjava bude provjeravala, koristi se sljedeća ispitna metoda i granična vrijednost: ekstrakcija na odgovarajući način, derivacija acetanhidridom, detekcija kapilarnom plinsko-tekućinskom kromatografijom s detektorom hvatanja elektrona, granična vrijednost 0,05 ppm.
   6.2.   Pomoćne kemikalije

   Sljedeće se tvari ne smiju koristiti samostalno niti kao dio bilo kojeg pripravka ili spoja: alkilfenoletoksilati (APEO), linearni alkilbenzen sulfonati (LAS), bis(hidrogenirani lojev alkil) dimetil amonijev klorid (DTDMAC), distearil dimetil amonijev klorid (DSDMAC), di(očvrsnuti loj) dimetil amonijev klorid (DHTDMAC), etilen diamin tetra acetat (EDTA), i dietilen triamin penta acetat (DTPA).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da te tvari nisu korištene.
   6.3.   Deterdženti, omekšivači tkanine i kompleksirajuća sredstva

   Na svakom mjestu mokre obrade, najmanje 95 masenih % omekšivača tkanine, kompleksirajućih sredstava i deterdženata mora biti dovoljno razgradivo ili odstranjivo u postrojenjima za obradu otpadnih voda.
   Ovo se ne odnosi na površinski aktivne tvari u deterdžentima na svakom mjestu mokre obrade, koje moraju biti potpuno aerobno biorazgradive.

      Procjena i provjera:„dovoljno biorazgradivo ili odstranjivo” ima značenje kako je gore navedeno u mjerilu koje se odnosi na pomoćna sredstva i proizvode za završnu obradu vlakana i pređe. Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju, sigurnosne listove, izvješća o ispitivanju i/ili izjave u kojima se navode gore spomenute ispitne metode i rezultati te dokazuje sukladnost s ovim mjerilom za sve deterdžente, omekšivače tkanine i kompleksirajuća sredstva koja su korištena.
   „Potpuna aerobna biorazgradnja” tumači se kako je utvrđeno u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4). Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju, sigurnosne listove, izvješća o ispitivanju i/ili izjave u kojima se navode gore spomenute ispitne metode i rezultati te dokazuje sukladnost s ovim mjerilom za sve deterdžente, omekšivače tkanine i kompleksirajuća sredstva koja su korištena.
   6.4.   Sredstva za izbjeljivanje

   Za izbjeljivanje pređe, tkanina i konačnih proizvoda ne smiju se koristiti sredstva na bazi klora.
   Ovaj se zahtjev ne odnosi na proizvodnju umjetnih celuloznih vlakana.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da nisu korištena sredstva na bazi klora.
   6.5.   Nečistoće u bojama

   Bojila s afinitetom prema vlaknima (topljiva ili netopljiva).
   Razine ionskih nečistoća u uporabljenim bojilima ne smiju prekoračiti sljedeće vrijednosti: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2 500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1 000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1 500 ppm.
   Prilikom procjene sukladnosti s ovim vrijednostima, koje se odnose isključivo na nečistoće, ne uzima se u obzir ni jedan metal koji čini sastavni dio molekule bojila (npr. metalkompleksna bojila, određena reaktivna bojila itd.).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti.
   6.6.   Nečistoće u pigmentima

   Netopljiva bojila bez afiniteta prema vlaknima.
   Razine ionskih nečistoća u uporabljenim pigmentima ne smiju prekoračiti sljedeće vrijednosti: As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1 000 ppm.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti.
   6.7.   Bojenje nagrizajućim kromom

   Nije dozvoljeno bojenje nagrizajućim kromom.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takav postupak nije korišten.
   6.8.   Metalkompleksna bojila

   Ako se koriste metalkompleksna bojila na bazi bakra, kroma ili nikla:

               —

               Kod celuloznog bojenja, pri čemu metalkompleksna bojila čine sastavni dio recepture za bojenje, manje od 20 % od svakog od tih korištenih metalkompleksnih bojila (na ulazu u postupak) ispušta se u postrojenja za obradu otpadnih voda (u samome objektu ili izvan njega).

         U slučaju svih drugih postupaka bojenja, kada metalkompleksna bojila čine sastavni dio recepture za bojenje, manje od 7 % od svakog od tih korištenih metalkompleksnih bojila (na ulazu u postupak) ispušta se u postrojenja za obradu otpadnih voda (u samome objektu ili izvan njega).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da te tvari nisu korištene, ili u suprotnom dostavlja dokumentaciju i izvješća o ispitivanju korištenjem sljedećih metoda ispitivanja: ISO 8288 za Cu, Ni; EN 1233 za Cr.

               —

               Emisije u vodu nakon obrade ne smiju prekoračiti: Cu 75 mg/kg (vlakno, pređa ili tkanina); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da te tvari nisu korištene, ili u suprotnom dostavlja dokumentaciju i izvješća o ispitivanju korištenjem sljedećih ispitnih metoda: ISO 8288 za Cu, Ni; EN 1233 za Cr.
   6.9.   Azo bojila

   Ne smiju se koristiti azo bojila koja se mogu razgraditi u sljedeće aromatske amine:

               4-aminodifenil

               (92-67-1)

               benzidin

               (92-87-5)

               4-kloro-o-toluidin

               (95-69-2)

               2-naftilamin

               (91-59-8)

               o-amino-azotoluen

               (97-56-3)

               2-amino-4-nitrotoluen

               (99-55-8)

               p-kloroanilin

               (106-47-8)

               2,4-diaminoanisol

               (615-05-4)

               4,4′-diaminodifenilmetan

               (101-77-9)

               3,3′-diklorobenzidin

               (91-94-1)

               3,3′-dimetoksibenzidin

               (119-90-4)

               3,3′-dimetilbenzidin

               (119-93-7)

               3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetan

               (838-88-0)

               p-krezidin

               (120-71-8)

               4,4′-metilen-bis-(2-kloroanilin)

               (101-14-4)

               4,4′-oksidianilin

               (101-80-4)

               4,4′-tiodianilin

               (139-65-1)

               o-toluidin

               (95-53-4)

               2,4-diaminotoluen

               (95-80-7)

               2,4,5-trimetilanilin

               (137-17-7)

               4-aminoazobenzen

               (60-09-3)

               o-anisidin

               (90-04-0)

               2,4-ksilidin

               2,6-ksilidin

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takva bojila nisu korištena. Ako se ta izjava provjerava, koristi se sljedeća norma: EN 14 362-1 i 2. (Napomena: mogući su lažni pozitivni rezultati za 4-aminoazobenzen, pa se stoga preporuča provjera).
   6.10.   Karcinogene, mutagene i reproduktivno otrovne boje

               (a)

               Ne smiju se koristiti sljedeće boje:

                           —

                           C. I. Temeljna crvena 9

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 1

                           —

                           C. I. Kiselo crvena 26

                           —

                           C. I. Temeljna ljubičasta 14

                           —

                           C. I. Disperzivno narančasta 11

                           —

                           C. I. Direktno crna 38

                           —

                           C. I. Direktno plava 6

                           —

                           C. I. Direktno crvena 28

                           —

                           C. I. Disperzivno žuta 3

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takve boje nisu korištene.

               (b)

               Nije dozvoljeno korištenje bojilnih tvari ili bojilnih pripravaka koji sadrže više od 0,1 masenih % tvari kojima je dodijeljena ili bi u trenutku podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena bilo koja od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihove kombinacije):

                           —

                           R40 (ograničena saznanja o karcinogenim učincima),

                           —

                           R45 (može izazvati rak),

                           —

                           R46 (može izazvati nasljedna genetska oštećenja),

                           —

                           R49 (može izazvati rak ako se udiše),

                           —

                           R60 (može smanjiti plodnost),

                           —

                           R61 (može štetno djelovati na plod),

                           —

                           R62 (moguća opasnost smanjenja plodnosti),

                           —

                           R63 (moguća opasnost štetnog djelovanja na plod),

                           —

                           R68 (moguća opasnost od neprolaznih učinaka),

                     kako je utvrđeno Direktivom Vijeća 67/548/EEZ.
               Kao alternativu može se uzeti u obzir razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008. U tom slučaju sirovinama se ne smiju dodavati tvari niti pripravci kojima su dodijeljene ili bi u trenutku podnošenja zahtjeva mogle biti dodijeljene sljedeće oznake upozorenja (ili njihove kombinacije): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takve boje nisu korištene.

         6.11.   Boje koje mogu izazvati preosjetljivost

   Ne smiju se koristiti sljedeće boje:

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 3

               C.I. 61 505

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 7

               C.I. 62 500

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 26

               C.I. 63 305

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 35

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 102

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 106

                           —

                           C. I. Disperzivno plava 124

                           —

                           C. I. Disperzivno smeđa 1

                           —

                           C. I. Disperzivno narančasta 1

               C.I. 11 080

                           —

                           C. I. Disperzivno narančasta 3

               C.I. 11 005

                           —

                           C. I. Disperzivno narančasta 37

                           —

                           C. I. Disperzivno narančasta 76
                           (prijašnji naziv Narančasta 37)

               C.I. 11 110

                           —

                           C. I. Disperzivno crvena 11

               C.I. 62 015

                           —

                           C. I. Disperzivno crvena 17

               C.I. 11210

                           —

                           C. I. Disperzivno žuta 1

               C.I. 10 345

                           —

                           C. I. Disperzivno žuta 9

               C.I. 10 375

                           —

                           C. I. Disperzivno žuta 39

                           —

                           C. I. Disperzivno žuta 49

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da takve boje nisu korištene.
   6.12.   Otpornost boje na znojenje (kiselo, alkalno)

   Otpornost boje na znojenje (kiselo, alkalno) mora biti najmanje na razini 3 do 4 (promjena boje i mrlje).
   Međutim, dopušta se razina 3 ako je tkanina tamno obojena (standardna dubina > 1/1) i ujedno izrađena od regenerirane vune ili sadrži više od 20 % svile.
   Ovo se mjerilo ne odnosi na bijele proizvode te na proizvode koji nisu obojeni niti tiskani.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće norme EN: ISO 105 E04 (kiselo i lužnato, usporedba sa tkaninom koja se sastoji od više vlakana).
   6.13.   Otpornost boje na mokro trljanje

   Otpornost boje na mokro trljanje mora biti najmanje na razini 2 do 3. Međutim, za indigo obojenu denim tkaninu dozvoljena je razina 2.
   Ovo se mjerilo ne odnosi na bijele proizvode te na proizvode koji nisu obojeni niti tiskani.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće norme EN: ISO 105 X12.
   6.14.   Otpornost boje na suho trljanje

   Otpornost boje na mokro trljanje mora biti najmanje na razini 4.
   Međutim, za indigo obojenu denim tkaninu dozvoljena je razina 3 do 4.
   Ovo se mjerilo ne odnosi na bijele proizvode te na proizvode koji nisu obojeni niti tiskani.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće norme EN: ISO 105 X12.
   7.   Ljepila

   Ne smiju se koristiti ljepila koja sadrže organska otapala. (Ovo se mjerilo ne odnosi na ljepila za povremene popravke). U ovom kontekstu, hlapivi organski spojevi su organski spojevi čiji tlak pare iznosi 0,01 kPa ili više kod temperature od 293,15 K, odnosno spojevi koji imaju odgovarajuću hlapljivost pod određenim uvjetima uporabe.
   Ne smiju se koristiti ljepila koja u trenutku podnošenja zahtjeva ispunjavaju mjerila za označivanje jednom od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihovih kombinacija):

               —

               Može izazvati rak (R45, R49, R40),

               —

               Štetno za reproduktivni sustav (R46, R40),

               —

               Genetski štetno (R60-R63),

               —

               Otrovno (R23-R28),

         u skladu s propisima o razvrstavanju i označavanju štetnih kemikalija u bilo kojem sustavu razvrstavanja EU-a (Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5)).
   Kao alternativu može se uzeti u obzir razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008. U tom slučaju sirovinama se ne smiju dodavati tvari niti pripravci kojima su dodijeljene ili bi u trenutku podnošenja zahtjeva mogle biti dodijeljene sljedeće oznake upozorenja (ili njihove kombinacije): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da korištena ljepila zadovoljavaju ovo mjerilo uz prateću dokumentaciju.
   8.   Hlapivi i poluhlapivi organski spojevi u cijelom madracu

   Emisije HOS iz cijelog madraca ne smiju prekoračiti sljedeće vrijednosti u komori za testiranje po analogiji s „postupkom za procjenu zdravstvenih rizika od emisija hlapivih organskih spojeva (HOS) iz građevinskih proizvoda” koji je 2005. razvio AgBB (dostupno na stranici www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).

               Tvar

               Konačna vrijednost 7.-og dana

               Konačna vrijednost 28.-og dana

               Formaldehid

               < 60 μg/m3

               (< 0,05 ppm)

               < 60 μg/m3

               (< 0,05 ppm)

               Ostali aldehidi

               < 60 μg/m3

               (< 0,05 ppm)

               < 60 μg/m3

               (< 0,05 ppm)

               Ukupni organski spojevi (raspon retencije: C6-C16)

               < 500 μg/m3

               < 200 μg/m3

               Ukupni organski spojevi (raspon retencije iznad C16)

               < 100 μg/m3

               < 40 μg/m3

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja analizu komore za testiranje prema normama EN 13419-1 i EN 13419-2. Analiza hlapivih organskih spojeva mora biti u skladu s ISO 16000-6.
   9.   Usporivači gorenja korišteni u cijelom madracu

   Dozvoljeno je korištenje samo onih usporivača gorenja koji su kemijski vezani za materijale u madracu ili na površinu materijala (reaktivni usporivači gorenja). Ako usporivači gorenja imaju bilo koju od niže navedenih oznaka upozorenja, ti usporivači gorenja moraju pri uporabi promijeniti svoja kemijska svojstva tako da više nije potrebno razvrstavanje u neku od tih skupina. (Manje od 0,1 % usporivača gorenja smije ostati u obliku u kojem je bio prije uporabe).

               —

               R40 (ograničena saznanja o karcinogenim učincima),

               —

               R45 (može izazvati rak),

               —

               R46 (može izazvati nasljedna genetska oštećenja),

               —

               R49 (može izazvati rak ako se udiše),

               —

               R50 (vrlo otrovno za organizme koji žive u vodi),

               —

               R51 (otrovno za organizme koji žive u vodi),

               —

               R52 (štetno za organizme koji žive u vodi),

               —

               R53 (može dugotrajno štetno djelovati u vodi),

               —

               R60 (može smanjiti plodnost),

               —

               R61 (može štetno djelovati na plod),

               —

               R62 (moguća opasnost od smanjenja plodnosti),

               —

               R63 (moguća opasnost od štetnog djelovanja na plod),

               —

               R68 (moguća opasnost od neprolaznih učinaka),

         kako je utvrđeno Direktivom Vijeća 67/548/EEZ.
   Ne smiju se koristiti usporivači gorenja koji su samo fizikalno umiješani u materijale u madracu ili presvlaci (aditivni usporivači gorenja).
   Kao alternativu može se uzeti u obzir razvrstavanje prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008. U tom slučaju sirovinama se ne smiju dodavati tvari niti pripravci kojima su dodijeljene ili bi u trenutku podnošenja zahtjeva mogle biti dodijeljene sljedeće oznake upozorenja (ili njihove kombinacije): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da nisu korišteni aditivni usporivači gorenja i navodi koji su reaktivni usporivači gorenja korišteni, te dostavlja dokumentaciju (primjerice sigurnosne listove) i/ili izjave da su ti usporivači gorenja usklađeni s ovim mjerilom.
   10.   Biocidi u konačnom proizvodu

   Dozvoljeno je korištenje samo onih biocidnih proizvoda koji sadrže aktivne biocidne tvari iz priloga I., I.A i I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (6), i to samo onih čija je aktivna tvar odobrena za uporabu u madracima u skladu s Prilogom V. Direktivi 98/8/EZ.
   Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da biocidni proizvodi nisu korišteni, ili popis korištenih biocidnih proizvoda.
   11.   Trajnost

   Očekivani životni vijek madraca za uporabu u domaćinstvu je 10 godina. Očekivani životni vijek madraca koji se koriste u druge svrhe, primjerice u zatvorima ili hotelima, može varirati.

               —

               Madraci za odrasle:

                           —

                           gubitak visine: < 15 %

                           —

                           gubitak čvrstoće: < 20 %

               —

               Madraci za bebe:

                           —

                           gubitak visine: < 15 %

                           —

                           gubitak čvrstoće: < 20 %

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju korištenjem sljedeće ispitne metode: EN 1957. Gubici visine i čvrstoće odnose se na razliku između rezultata mjerenja na počeku (pri 100 ciklusa) i nakon završetka testa trajnosti (30 000 ciklusa).
   12.   Zahtjevi u pogledu pakiranja

   Pakiranje mora:

               —

               biti izrađeno od materijala koji se može reciklirati,

               —

               sadržavati oznaku vrste plastike u skladu s ISO 11469.

         Na pakiranju mora biti naznačen sljedeći tekst:

      „Za više informacija o tome zašto je ovom proizvodu dodijeljen znak za okoliš posjetite internetsku stranicu http://www.ecolabel.eu
      Molimo da se o najboljem načinu odlaganja vašeg starog madraca posavjetujete s lokalnim nadležnim tijelom.”

   Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak pakiranja proizvoda i informacija koje se dostavljaju uz proizvod te izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom.
   13.   Informacije na znaku za okoliš

   Polje 2. znaka za okoliš sadržava sljedeći tekst:

               —

               „Smanjuje onečišćenje zraka u zatvorenim prostorima na najmanju moguću mjeru”,

               —

               „Smanjena količina opasnih tvari”,

               —

               „Trajnost i visoka kvaliteta”.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak pakiranja proizvoda na kojem je vidljiv znak, uz izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom.

      (1)  SL 196, 16.8.1967., str. 1.

      (2)  SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

      (3)  O ovim je temama bilo riječi u Priopćenju Komisije o akcijskom planu EU za primjenu šumarskog prava, upravljanja i trgovine (FLEGT).

      (4)  SL L 104, 8.4.2004., str. 1.

      (5)  SL L 200, 30.7.1999., str. 1.

      (6)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.


Odluka Komisije od 15/12/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8243 - ALLIANZ / NN GROUP / THE FIZZ STUDENT HOUSING) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 10/07/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7216 - REGGEBORGH / ARGOS GROUP HOLDING) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2004/807/EZ: Odluka Komisije od 29. studenoga 2004. o izmjeni Odluke 97/252/EZ s obzirom na uključenje objekata u Rusiji na privremeni popis objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda za prehranu ljudi u Zajednicu (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4445)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 43

               HR

               Službeni list Europske unije

               14

         32004D0807

               L 354/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 29. studenoga 2004.
   o izmjeni Odluke 97/252/EZ s obzirom na uključenje objekata u Rusiji na privremeni popis objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda za prehranu ljudi u Zajednicu
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4445)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2004/807/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), a posebno njezin članak 2. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Odluka Komisije 97/252/EZ od 25. ožujka 1997. o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama, iz kojih države članice odobravaju uvoz mlijeka i mliječnih proizvoda za prehranu ljudi (2), utvrđuje privremeni popis objekata trećih zemalja iz kojih države članice mogu uvesti mlijeko i mliječne proizvode za prehranu ljudi.

               (2)

               Rusija je predala popis objekata koji proizvode mlijeko i mliječne proizvode za prehranu ljudi za koje odgovorna tijela potvrđuju da objekti udovoljavaju pravilima Zajednice.

               (3)

               Stoga bi te objekte trebalo uključiti u popis utvrđen u Odluci 97/252/EZ.

               (4)

               Uvoz iz tih objekata ne bi trebao podlijegati smanjenom fizičkom nadzoru na temelju Direktive Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (3).

               (5)

               Stoga bi Odluku 97/252/EZ trebalo primjereno izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 97/252/EZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 3. prosinca 2004.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 2004.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17. Odluka kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 157, 30.4.2004., str. 33.).

      (2)  SL L 101, 18.4.1997., str. 46. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2003/59/EZ (SL L 23, 28.1.2003., str. 28.).

      (3)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).

      PRILOG
      U Prilog se umeće sljedeći tekst u skladu s abecednim redom koda ISO-a:

         „País: Rusia/Zeme: Rusko/Land: Rusland/Land: Russland/Riik: Venemaa/Χώρα: Ρωσια/Country: Russia/Pays: Russie/Paese: Russia/Valsts: Krievija/Šalis: Rusija/Ország: Oroszország/Pajjiz: Russja/Land: Risland/Panstwo: Rosja/País: Rússia/Krajina: Rusko/Drzava: Rusija/Maa: Venäjä/Land: Ryssland

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     1PM-77/2

                     PJSC ‚Lianozovo Dairy’

                     Moskva

                     Moskva

                     1PM-22/1

                     ‚Altayholod’ Ltd

                     Barnaul

                     Područje Altayskiy

                     1PM-48/3

                     PJSC ‚Lipetskiy hladokombinat’

                     Lipetsk

                     Regija Lipetskiy”


Odluka Komisije od 15/10/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7042 - CINVEN / HEIDELBERGER LEBEN) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 18/05/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8411 - SAFRAN GROUP / CHINA EASTERN AIR HOLDING / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2003/138/EZ: Odluka Komisije od 27. veljače 2003. o utvrđivanju norme za obilježavanje dijelova i materijala u vozilu na temelju Direktive 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima (priopćeno pod brojem dokumenta C(2003) 620)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 32

               HR

               Službeni list Europske unije

               86

         32003D0138

               L 053/58

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 27. veljače 2003.
   o utvrđivanju norme za obilježavanje dijelova i materijala u vozilu na temelju Direktive 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o otpadnim vozilima
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2003) 620)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2003/138/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. rujna 2000. o otpadnim vozilima (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je na temelju Direktive 2000/53/EZ dužna utvrditi norme za obilježavanje dijelova i materijala koje će koristiti proizvođači vozila kao i proizvođači materijala i opreme kako bi se, posebno, olakšalo prepoznavanje dijelova i materijala koji su prikladni za recikliranje i oporabu.

               (2)

               Bilo bi primjereno utvrditi dodatne norme za obilježavanje na temelju praktičnih iskustava stečenih kod recikliranja i oporabe otpadnih vozila.

               (3)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 11. Direktive 2000/53/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ne dovodeći u pitanje članak 3. stavak 3. Direktive 2000/53/EZ, države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi proizvođači vozila, u dogovoru s proizvođačima materijala i opreme, kod označivanja i prepoznavanja dijelova i materijala vozila koristili nomenklaturu ISO normi za obilježavanje dijelova i materijala koje su navedene u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova će se Odluka revidirati dvije godine nakon njezinog stupanja na snagu na temelju praktičnih iskustava stečenih kod recikliranja i oporabe otpadnih vozila kako bi se prema potrebi utvrdile norme za obilježavanje dijelova i materijala i za druge materijale.
   Članak 3.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. srpnja 2003.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. veljače 2003.

            Za Komisiju

         Margot WALLSTRÖM

            Članica Komisije

      (1)  SL L 269, 21.10.2000., str. 34.
   PRILOG
   Za označivanje i prepoznavanje plastičnih dijelova i materijala u vozilima mase veće od 100 grama primjenjuje se sljedeća nomenklatura:

               —

               ISO 1043-1 Plastika – oznake i skraćeni nazivi. Dio 1.: Osnovni polimeri i njihove posebne značajke.

               —

               ISO 1043-2 Plastika – oznake i skraćeni nazivi. Dio 2.: Punila i pojačivači.

               —

               ISO 11469 Plastika – Prepoznavanje prema vrsti polimera i označivanje plastičnih proizvoda.

         Za označivanje i prepoznavanje elastomernih dijelova i materijala u vozilima mase veće od 200 grama primjenjuje se sljedeća nomenklatura:

               —

               ISO 1629 Kaučuk i lateksi – Nomenklatura. Ovo se ne primjenjuje za označivanje guma na kotačima vozila.

         Znakovi „<” i „>” koji se koriste u normama ISO mogu se zamijeniti zagradama.


Odluka Komisije od 19/02/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7456 - IMERYS / S&B MINERALS) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: 2004/266/EZ: Odluka Komisije od 17. ožujka 2004. kojom se odobrava tiskanje neizbrisivih propisanih podataka na pakiranja sjemena biljaka za stočnu hranu (objavljeno pod brojem dokumenta C(2004) 819)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 56

               HR

               Službeni list Europske unije

               292

         32004D0266

               L 083/23

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 17. ožujka 2004.
   kojom se odobrava tiskanje neizbrisivih propisanih podataka na pakiranja sjemena biljaka za stočnu hranu
   (objavljeno pod brojem dokumenta C(2004) 819)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2004/266/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o prodaji sjemena biljaka za stočnu hranu (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (2), a posebno posljednju rečenicu njezinog članka 10. stavka 1. točke (a),
   budući da:

               (1)

               Odluka Komisije 87/309/EEZ od 2. lipnja 1987. kojom se odobrava tiskanje neizbrisivih propisanih podataka na pakiranja sjemena određenih biljnih vrsta za stočnu hranu (87/309/EEZ) (3), bitno je izmijenjena nekoliko puta (4). Zbog jasnoće i racionalnosti spomenutu Odluku treba kodificirati.

               (2)

               Sjeme biljaka za stočnu hranu obično se ne smije stavljati na tržište ako se na pakiranjima ne nalaze službene oznake u skladu s odredbama utvrđenima Direktivom 66/401/EEZ.

               (3)

               Međutim, može se odobriti tiskanje neizbrisivih potrebnih podataka na samom pakiranju prema modelu utvrđenom za oznaku.

               (4)

               Što se tiče sjemena žitarica, Odlukom Komisije 80/755/EEZ od 17. srpnja 1980. kojom se odobrava tiskanje neizbrisivih propisanih podataka na pakiranja sjemena žitarica (80/755/EEZ) (5), kako je izmijenjena Odlukom 81/109/EEZ (6), odobreno je tiskanje neizbrisivih propisanih podataka na samom pakiranju prema modelu utvrđenom za oznaku pod određenim uvjetima koji su osigurali da će odgovornost snositi tijelo za certifikaciju. Kako se pokazalo da je taj sustav koristan, za biljke za stočnu hranu treba izdati slično odobrenje pod istim uvjetima.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i materijal za razmnožavanje za poljoprivredu, hortikulturu i šumarstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ovime se državama članicama dopušta, u skladu s uvjetima utvrđenima u stavku 2., da osiguraju tiskanje pod službenim nadzorom propisanih podataka na pakiranjima sjemena vrsta biljaka za stočnu hranu koje pripadaju kategorijama „osnovno sjeme” i „certificirano sjeme”.
   2.   Na odobrenje iz stavka 1. primjenjuju se sljedeći uvjeti:

               (a)

               propisani podaci će se tiskati ili otisnuti na pakiranje tako da budu neizbrisivi;

               (b)

               raspored i boja tiskanog ili otisnutog mora biti u skladu s modelom za oznaku koji se koristi u dotičnoj državi članici;

               (c)

               od propisanih podataka, barem oni koji su potrebni temeljem Priloga IV. dijela A, točke I. (a)(3) i (3a) Direktivi 66/401/EEZ moraju biti tiskani ili otisnuti kad se uzimaju uzorci u skladu s člankom 7. stavkom 2. te Direktive, a tiskanje ili otiskivanje mora biti službeno ili pod službenim nadzorom;

               (d)

               osim propisanih podataka, svako pakiranje će dobiti pojedinačni serijski broj koji će se na njega tiskati ili otisnuti u tiskari za ambalažu tako da bude neizbrisiv; ta tiskara će tijelo za certifikaciju obavijestiti o količinama tiskanih pakiranja, kao i o njihovim serijskim brojevima;

               (e)

               tijelo za certifikaciju mora voditi evidenciju o količinama tako označenog sjemena, uključujući i broj i sadržaj pakiranja svake partije, kao i serijske brojeve spomenute pod (d);

               (f)

               evidenciju proizvođača nadzirat će tijelo za certifikaciju.

         Članak 2.
   Države članice će obavijestiti Komisiju o uvjetima pod kojima koriste ovlaštenje odobreno u članku 1.
   Komisija će o tome obavijestiti ostale države članice.
   Članak 3.
   Odluka 87/309/EEZ se ukida.
   Pozivanje na ukinutu Odluku smatrat će se pozivanjem na ovu Odluku i tumačit će se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu II.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2004.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL 125, 11.7.1966., str. 2298/66. (Englesko posebno izdanje, Serija I, str. 132.).

      (2)  SL L 165, 3.7.2003., str. 23.

      (3)  SL L 155, 16.6.1987., str. 26.

      (4)  Vidjeti Prilog I.

      (5)  SL L 207, 9.8.1980., str. 37.

      (6)  SL L 64, 11.3.1981., str. 13.

      PRILOG I.

         Ukinuta Odluka i njezine uzastopne izmjene

                  Odluka 87/309/EEZ

                  (SL L 155, 16.6.1987., str. 26.)

                  Odluka 88/493/EEZ

                  (SL L 261, 21.9.1988., str. 27.)

                  Odluka 97/125/EZ, samo članak 2.

                  (SL L 48, 19.2.1997., str. 35.)

      PRILOG II.

         Korelacijska tablica

                  Odluka 87/309/EEZ

                  Ova Odluka

                  Članci 1. i 2.

                  Članci 1. i 2.

                  —

                  Članak 3.

                  Članak 3.

                  Članak 4.

                  —

                  Prilog I.

                  —

                  Prilog II.


Odluka Komisije od 02/06/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8031 - 3i GROUP / WOOD CREEK / WIRELESS INFRASTRUCTURE GROUP) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 04/08/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7973 - GERDAU / SUMITOMO / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 21/08/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7001 - CARLYLE / KLENK HOLZ ) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 10/07/2013 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.6955 - KKR / BIDCO / SOUTH STAFFORDSHIRE PLC) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


title: Odluka nadzornog tijela EFTA-e br. 519/12/COL od 19. prosinca 2012 . o zaključenju formalnog istražnog postupka o mogućoj potpori za AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene

text:
               17.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 276/8

         ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-E
   br. 519/12/COL
   od 19. prosinca 2012.
   o zaključenju formalnog istražnog postupka o mogućoj potpori za AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene

   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2001/181/EZ: Odluka Komisije od 22. veljače 2001. o izmjeni Priloga I. Odluci Vijeća 91/666/EEZ o uspostavljanju zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa i o ažuriranju Odluke 2000/112/EZ u pogledu raspodjele zaliha antigena između banaka antigena (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 425)

text:
               03/Sv. 42

               HR

               Službeni list Europske unije

               72

         32001D0181

               L 066/39

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 22. veljače 2001.
   o izmjeni Priloga I. Odluci Vijeća 91/666/EEZ o uspostavljanju zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa i o ažuriranju Odluke 2000/112/EZ u pogledu raspodjele zaliha antigena između banaka antigena
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 425)
   (2001/181/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 91/666/EEZ od 11. prosinca 1991. o uspostavljanju zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 1999/762/EZ (2), a posebno njezine članke 7. i 9.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 90/424/EEZ od 26. lipnja 1990. o troškovima u području veterinarstva (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1258/1999 (4), a posebno njezin članak 14.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Odlukom 91/666/EEZ, kupovina antigena predstavlja dio mjera Zajednice za stvaranje zaliha cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa u Zajednici.

               (2)

               Prilog I. Odluci 91/666/EEZ navodi pojedinosti o količinama i podtipovima antigena virusa bolesti slinavke i šapa koji se moraju držati u zalihama antigena Zajednice.

               (3)

               Prisiljena epidemiološkim stanjem i poštujući savjet Svjetskog referentnog laboratorija za bolest slinavke i šapa, Pirbright, Ujedinjena Kraljevina te savjet stručne skupine osnovane za preispitivanje nekih odredaba Direktive 85/511/EEZ (5), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, Zajednica je kupila podtipove i količine antigena virusa bolesti slinavke i šapa.

               (4)

               Odlukom Komisije 93/590/EZ od 5. studenoga 1993. za kupovinu antigena slinavke i šapa od strane Zajednice u okviru mjera Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa (6), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2000/112/EZ (7), dogovorena je kupovina antigena virusa bolesti slinavke i šapa A5, A22 i O1.

               (5)

               Odlukom Komisije 97/348/EZ od 23. svibnja 1997. o kupovini za Zajednicu antigena slinavke i šapa, te o recepturi, proizvodnji, punjenju u bočice i distribuciji cjepiva protiv slinavke i šapa (8), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2000/112/EZ, dogovorena je kupovina antigena virusa bolesti slinavke i šapa A22-Iraq, C1 i ASIA1.

               (6)

               Odlukom Komisije 2000/77/EZ od 17. prosinca 1999. o kupovini za Zajednicu antigena slinavke i šapa, te o recepturi, proizvodnji, punjenju u bočice i distribuciji cjepiva protiv slinavke i šapa (9) dogovorena je kupovina određenih količina antigena virusa bolesti slinavke i šapa A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (istočnoafrički i južnoafrički sojevi) i SAT 3.

               (7)

               Odlukom Komisije 2000/569/EZ od 8. rujna 2000. o kupovini za Zajednicu antigena slinavke i šapa, te o recepturi, proizvodnji, punjenju u bočice i distribuciji cjepiva protiv slinavke i šapa (10) dogovorena je kupovina dodatnih količina antigena virusa bolesti slinavke i šapa A22-Iraq, O1-Manisa, ASIA 1-Shamir, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (istočnoafrički i južnoafrički sojevi) i SAT 3.

               (8)

               Čini se potrebnim uskladiti Prilog I. Odluci 91/666/EEZ s kupovinama koje je izvršila Zajednica s obzirom na epidemiološki razvoj.

               (9)

               Također se čini primjerenim ažurirati Prilog Odluci 2000/112/EZ koji detaljno navodi raspodjelu zaliha antigena uspostavljenih u okviru mjera Zajednice o zalihama cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa između banaka antigena i o izmjeni odluka 93/590/EZ i 97/348/EZ.

               (10)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog I. Odluci 91/666/EEZ zamjenjuje se Prilogom I. ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Prilog Odluci 2000/112/EZ zamjenjuje se Prilogom II. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. veljače 2001.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 368, 31.12.1991., str. 21.

      (2)  SL L 301, 24.11.1999., str. 6.

      (3)  SL L 224, 18.8.1990., str. 19.

      (4)  SL L 160, 26.6.1999., str. 103.

      (5)  SL L 315, 26.11.1985., str. 11.

      (6)  SL L 280, 13.11.1993., str. 33.

      (7)  SL L 33, 8.2.2000., str. 21.

      (8)  SL L 148, 6.6.1997., str. 27.

      (9)  SL L 30, 4.2.2000., str. 35.

      (10)  SL L 238, 22.9.2000., str. 61.

      PRILOG I.

            „PRILOG I.

               Količine i podtipovi antigena koji se moraju čuvati u bankama antigena

            Učinkoviti dobro ispitani sojevi koji odgovaraju:

                        1.

                        O

                        Europski soj

                        O1-BFS

                        Srednjeistočni soj

                        O1-Manisa

                        2.

                        A

                        Južnoamerički soj

                        A24-Cruzeiro

                        Bliskoistočni soj

                        A11-Iraq

                        Bliskoistočni soj

                        A-Iran 96

                        Bliskoistočni soj

                        A-Iran 99

                        Azijski soj

                        A-Malaysia 97

                        3.

                        C

                        Europski soj

                        C1-Noville

                        4.

                        ASIA1

                        ASIA1-Shamir

                        5.

                        SAT

                        SAT 1

                        SAT 2

                                    —

                                    Istočnoafrički soj

                                    —

                                    Južnoafrički soj

                        SAT 3

                  Gore navedeni sojevi čuvaju se u količinama koje su dovoljne za obavljanje izvanrednog cijepljenja uzimajući u obzir procijenjene rizike koje različiti podtipovi predstavljaju za stoku u Zajednici, a svakako najmanje dva milijuna doza svakog podtipa.
            Svaka doza cjepiva koja se ponovno stvara iz gore spomenutog antigena mora iskazivati učinkovitost od 6 PD50 za stoku, prilikom ispitivanja u skladu s Europskom farmakopejom.”

      PRILOG II.

            „PRILOG

                           EUROPSKA BANKA ANTIGENA

                        Imenovane banke antigena

                           EUROPSKA BANKA ANTIGENA

                           IZP

                           Brescia

                           LNPB

                           Lyon

                           Merial SAS Pirbright/Lyon

                        Tip/podtip antigena

                        Količina (1)

                        (× 1 000 000 )

                        Količina (1)

                        (× 1 000 000 )

                        Količina (1)

                        (× 1 000 000 )

                        Ukupno
                        (× 1 000 000 )

                        O1 — Manisa

                        2,5

                        2,5

                        5,0

                        O1 — BFS

                        2,5

                        1,0

                        3,5

                        A24 — Cruzeiro

                        2,5

                        2,5

                        5,0

                        A22 — Iraq

                        2,5

                        2,2

                        4,7

                        A Iran 96

                        1,0

                        1,0

                        A Iran 99

                        1,0

                        1,0

                        A Malaysia 97

                        0,5

                        0,5

                        C1 — Noville

                        2,5

                        2,5

                        5,0

                        ASIA1 — Shamir

                        2,5

                        1,0

                        3,5

                        SAT 1

                        0,5

                        0,5

                        SAT 2 (E Africa)

                        0,5

                        0,5

                        SAT 2 (S Africa)

                        0,5

                        0,5

                        SAT 3

                        0,5

                        0,5

                        Količina (1)

                        (× 1 000 000 )
                        ukupno na lokaciji

                        10,0

                        9,7

                        11,5

                        31,2

         (1)  Količina u cjepivu koja je ekvivalentna dozama antigena.”


title: 92/446/EEZ: Odluka Komisije od 27. srpnja 1992. o upitnicima koji se odnose na direktive u vodnom sektoru

text:
               15/Sv. 006

               HR

               Službeni list Europske unije

               14

         31992D0446

               L 247/10

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.07.1992.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 27. srpnja 1992.
   o upitnicima koji se odnose na direktive u vodnom sektoru
   (92/446/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/464/EEZ od 4. svibnja 1976. o onečišćenju uzrokovanom ispuštanjem određenih opasnih tvari u vodni okoliš Zajednice (1), kako je izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ od 23. prosinca 1991. o standardiziranju i racionaliziranju izvješća o provedbi određenih direktiva koje se odnose na okoliš (2), a posebno njezin članak 13. stavak 1., kao i relevantne odredbe ostalih direktiva iz Priloga I. Direktivi 91/692/EEZ,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 75/440/EEZ od 16. lipnja 1975. o kvaliteti površinske vode namijenjene zahvaćanju pitke vode u državama članicama (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ, a posebno njezin članak 9.a,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 80/778/EEZ od 15. srpnja 1980. o kvaliteti vode namijenjene za prehranu ljudi (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ, a posebno njezin članak 17.a,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/160/EEZ od 8. prosinca 1975. o kvaliteti vode za kupanje (5), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ, a posebno njezin članak 13.,
   budući da su države članice obvezne sastaviti izvješće o provedbi određenih Direktiva Zajednice na temelju upitnikâ ili nacrtâ koje je sastavila Komisija; budući da sukladno članku 6. Direktive 91/692/EEZ te upitnike ili nacrte treba sastavljati Komisija kojoj u tom zadatku pomaže odbor sastavljen od predstavnikâ država članica, a pod predsjedanjem predstavnikâ Komisije;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem koje je dao gore spomenuti odbor ili nisu podlijegale davanju mišljenja odbora unutar roka koji utvrđuje predsjednik odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se usvajaju upitnici sadržani u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. srpnja 1992.

            Za Komisiju

         Karel VAN MIERT

            Član Komisije

      (1)  SL L 129, 18.5.1976., str. 23.

      (2)  SL L 377, 31.12.1991., str. 48.

      (3)  SL L 194, 25.7.1975., str. 26.

      (4)  SL L 229, 30.8.1980., str. 11.

      (5)  SL L 31, 5.2.1976., str. 1.
   PRILOG

      Vidjeti Odluku Komisije 95/337/EZ, (SL L 200, 24.08.1995., str. 1.)