title: 2014/826/EU: Odluka Vijeća od 10. studenoga 2014. o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne pomorske organizacije tijekom 94. zasjedanja Odbora za pomorsku sigurnost o donošenju izmjena Kodeksa o poboljšanom programu nadzora iz 2011.

text:
               22.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 335/17

         ODLUKA VIJEĆA
   od 10. studenoga 2014.
   o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne pomorske organizacije tijekom 94. zasjedanja Odbora za pomorsku sigurnost o donošenju izmjena Kodeksa o poboljšanom programu nadzora iz 2011.

      (2014/826/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. i članak 218. stavak 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Cilj djelovanja Europske unije u području pomorskog prometa trebalo bi biti poboljšanje pomorske sigurnosti.

               (2)

               Odbor za pomorsku sigurnost (MSC) IMO-a na svojem 93. zasjedanju prihvatio je izmjene Kodeksa o poboljšanom programu nadzora (ESP) iz 2011. Očekuje se da će te izmjene biti donesene na 94. zasjedanju MSC-a, koje će se održati u studenome 2014.

               (3)

               Izmjenama Kodeksa o ESP-u iz 2011. on se usklađuje s praksom klasifikacijskih društava te se omogućuje da pod određenim uvjetima posada broda provodi hidrostatičko ispitivanje tankova za teret pod vodstvom zapovjednika, umjesto da se to ispitivanje provodi u prisutnosti nadzornika.

               (4)

               Člancima 5. i 6. Uredbe (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) predviđena je obvezna primjena Programa procjene stanja (CAS) IMO-a. CAS je dopunjen Kodeksom o ESP-u iz 2011., koji je usvojen na skupštini IMO-a Rezolucijom A.1049(27). Prilog B, dio B Kodeksa o ESP-u iz 2011. odnosi se na inspekcije tijekom pregleda tankera za ulje koji nisu tankeri za ulje s dvostrukom oplatom te se njime određuje kako se provodi pojačana procjena. Slijedom navedenog, sve promjene Kodeksa o ESP-u iz 2011., u mjeri u kojoj se odnose na tankere za ulje s jednostrukom oplatom starije od 15 godina, bit će automatski primjenjive putem Uredbe (EU) br. 530/2012.

               (5)

               Unija nije članica IMO-a ni ugovorna stranka dotičnih konvencija i kodeksa. Stoga je potrebno da Vijeće ovlasti države članice da izraze stajalište Unije i izraze svoju suglasnost da ih obvezuju izmjene Kodeksa o ESP-u iz 2011.,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Stajalište Unije na 94. zasjedanju Odbora za pomorsku sigurnost IMO-a jest da se slaže s donošenjem izmjena Kodeksa o ESP-u iz 2011., kako je utvrđeno u Prilogu 22., Prilogu B, dijelu B dokumenta IMO-a MSC 93/22/Add.3, u svrhe navedene u člancima 5. i 6. Uredbe (EU) br. 530/2012.
   2.   Države članice koje su članice IMO-a izražavaju stajalište Unije kako je navedeno u stavku 1., djelujući zajednički u interesu Unije.
   3.   Mogu se dogovoriti formalne i manje promjene tog stajališta bez potrebe za njegovom izmjenom.
   Članak 2.
   Države članice ovlaštene su dati svoju suglasnost da ih, u interesu Unije, obvezuju izmjene iz članka 1. stavka 1.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. studenoga 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. MARTINA

      (1)  Uredba (EU) br. 530/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o ubrzanom postupnom uvođenju zahtjeva za dvostrukom oplatom ili ekvivalentnih projektnih zahtjeva za tankere za ulje s jednostrukom oplatom (SL L 172, 30.6.2012., str. 3.).


title: 2012/463/EU: Odluka Komisije od 23. srpnja 2012. o izmjeni odluka 2006/679/EZ i 2006/860/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost (priopćena od brojem dokumenta C(2012) 4984)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 54

               HR

               Službeni list Europske unije

               275

         32012D0463

               L 217/11

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 23. srpnja 2012.
   o izmjeni odluka 2006/679/EZ i 2006/860/EZ o tehničkim specifikacijama za interoperabilnost
   (priopćena od brojem dokumenta C(2012) 4984)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2012/463/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Članak 12. Uredbe (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o osnivanju Europske agencije za željeznice (Uredba o Agenciji) (2) zahtijeva od Europske agencije za željeznice (dalje u tekstu „Agencije”) osiguravanje prilagodbe tehničkih specifikacija za interoperabilnost (dalje u tekstu: TSI) tehničkom napretku, tržišnim trendovima i društvenim zahtjevima te predlaže Komisiji izmjene TSI-jeva koje smatra potrebnim.

               (2)

               Odlukom C(2007) 3371 od 13. srpnja 2007. Komisija je dala okvirni mandat Agenciji za provođenje određenih aktivnosti na temelju Direktive Vijeća 96/48/EZ od 23. srpnja 1996. o interoperabilnosti transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (3) i Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o interoperabilnosti transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (4). U skladu s uvjetima tog okvirnog mandata, od Agencije je zatraženo provođenje revizije TSI-ja za željeznička vozila velikih brzina, teretne vagone, lokomotive i putničke vagone, buku, građevinski i elektroenergetski podsustav, te prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav, odvijanje i upravljanje prometom, telematske aplikacije za teretne i putničke usluge, sigurnost u željezničkim tunelima i dostupnost za osobe sa smanjenom pokretljivošću.

               (3)

               Dana 31. ožujka 2011., Agencija je dala preporuku vezanu uz specifikaciju o registru infrastrukture, postupak dokazivanja razine usklađenosti s osnovnim parametrima TSI-ja za postojeće pruge i naknadne izmjene TSI-ja (ERA/REC/04-2011/INT).

               (4)

               Dana 9. lipnja 2011., Odbor ustanovljen u skladu s člankom 29. točkom 1. Direktive 2008/57/EZ dao je pozitivno mišljenje o nacrtu Provedbene odluke Komisije o Europskom registru odobrenih tipova željezničkih vozila i o nacrtu Provedbene odluke Komisije o zajedničkim specifikacijama registra željezničke infrastrukture. Nakon donošenja dva akta Komisije utemeljena na ta dva nacrta, odnosno Provedbene odluke Komisije 2011/633/EU od 15. rujna 2011. o zajedničkim specifikacijama registra željezničke infrastrukture (5) i Provedbene odluke Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o Europskom registru odobrenih tipova željezničkih vozila (6), potrebno je ažurirati mjerodavne TSI-je kako bi se osigurala globalna usklađenost.

               (5)

               Iz praktičnih razloga je poželjnije izmijeniti niz TSI-ja jednom Odlukom Komisije o provedbi određenih ispravaka i izmjena u pravne tekstove. Te ispravke i izmjene nisu rezultat općeg preispitivanja TSI-ja ili proširenja njihovog zemljopisnog opsega.

               (6)

               Stoga je potrebno izmijeniti sljedeće odluke:

                           —

                           Odluku Komisije 2006/679/EZ od 28. ožujka 2006. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (7), i

                           —

                           Odluku Komisije 2006/860/EZ od 7. studenoga 2006. o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina i izmjeni Priloga A Odluci 2006/679/EZ o tehničkoj specifikaciji interoperabilnosti prometno-upravljačkog i signalno-sigurnosnog podsustava transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (8).

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora ustanovljenog u skladu s člankom 29. točkom 1. Direktive 2008/57/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2006/679/EZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Prilog Odluci 2006/860/EZ mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ova se Odluka primjenjuje od 24. siječnja 2013.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2012.

            Za Komisiju

         Siim KALLAS

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 191, 18.7.2008., str. 1.

      (2)  SL L 164, 30.4.2004., str. 1.

      (3)  SL L 235, 17.9.1996., str. 6.

      (4)  SL L 110, 20.4.2001., str. 1.

      (5)  SL L 256, 1.10.2011., str. 1.

      (6)  SL L 264, 8.10.2011., str. 32.

      (7)  SL L 284, 16.10.2006., str. 1.

      (8)  SL L 342, 7.12.2006., str. 1.
   PRILOG I.
   Prilog Odluci 2006/679/EZ (TSI za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina) mijenja se kako slijedi:

               (1)

               U točki 2.2.4., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Svakom vlaku velikih brzina ili konvencionalnom vlaku opremljenom sustavom razreda A u skladu s odgovarajućim TSI-jem, na temelju bilo kojeg od dva predmetna TSI-ja i u njima navedenih uvjeta, ne može se ograničiti vožnja na bilo kojoj transeuropskoj pruzi velikih brzina ili konvencionalnoj pruzi opremljenom pružnim sustavom razreda A u skladu s odgovarajućim TSI-jem”.

               (2)

               U točki 4.3.2.5. „Uvjeti okoline”, prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Klimatski uvjeti i uvjeti okoline prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne opreme koja bi se trebala nalaziti na vlaku definiraju se u odnosu na Prilog A, oznaka A4”.

               (3)

               Točka 4.3.3.3. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.3.3.3.   Uvjeti okoline
               Klimatski uvjeti i uvjeti okoline koji se očekuju na infrastrukturi definiraju se u odnosu na Prilog A, oznaka A5”.

               (4)

               U odjeljku 4.8., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Podaci koje treba dostaviti za registre predviđene u člancima 34. i 35. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća su podaci koji su navedeni u Provedbenoj odluci Komisije 2011/633/EU od 15. rujna 2011. o zajedničkim specifikacijama za registar željezničke infrastrukture (1) i Provedbenoj odluci Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o Europskom registru odobrenih tipova željezničkih vozila (2).

                  (1)  SL L 256, 1.10.2011., str. 1."

                  (2)  SL L 264, 8.10.2011., str. 32.”"

               (5)

               Točka 6.2.1. „Postupci ocjenjivanja” mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           osmi i deveti stavak se brišu;

                           (b)

                           deseti stavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „EZ izjava o provjeri o opremi u željezničkom vozilu i pružnoj opremi, zajedno s potvrdama o sukladnosti, dovoljna je kao osiguranje da će pružna oprema djelovati s opremom u vozilu koje je opremljeno odgovarajućim značajkama i u skladu s uvjetima iz ovog TSI-ja bez dodatne EZ izjave o provjeri podsustava”.

               (6)

               U točki 6.2.1.3. „Ocjena u fazama migracije”, šesti stavak se briše.

               (7)

               U točki. 6.2.2.3. „Uvjeti za uporabu modula za opremu u vozilu i za pružnu opremu”, u podtočki „Provjera opreme u vozilu”, treći stavak se zamjenjuje sljedećim:
               „Ako testovi pokažu da specifikacije nisu ostvarene u svim slučajevima (npr. usklađenost s TSI-jem samo do određene brzine), posljedice u odnosu na usklađenost s TSI-jem bilježe se u potvrdi o sukladnosti”.

               (8)

               U točki 7.4.2.1. „Kategorija svakog pojedinog slučaja navedena je u Prilogu A, Dodatku 1.”, u tablici, opravdanja stavaka 1., 3., 4., 5., 6., 7., 10., 13. i 15. zamjenjuju se sljedećim:

                           (a)

                           za točku 1.: „Postojeća oprema brojača osovina”;

                           (b)

                           za točku 3.: „Mjerodavno na prugama sa željezničko-cestovnim prijelazima”;

                           (c)

                           za točke 4. i 5.: „Postojeća oprema za kolosiječne strujne krugove”;

                           (d)

                           za točku 6.: „Postojeća oprema brojača osovina”;

                           (e)

                           za točku 7.: „Najveće dopušteno osovinsko opterećenje koje je neophodno za prebacivanje određenih kolosiječnih strujnih krugova određeno je u zahtjevu EBA-e (Eisenbahn-Bundesamt), koja je mjerodavna na nekim glavnim prugama u Njemačkoj u području bivšeg DR-a (Deutsche Reichsbahn) s kolosiječnim strujnim krugovima od 42 Hz i 100 Hz. Nema obnove. Moraju se dopuniti za Austriju i Švedsku”;

                           (f)

                           za točku 10.: „Mjerodavno na prugama sa željezničko-cestovnim prijelazima s petljama za određivanje lokacije vlaka”;

                           (g)

                           za točku 13.: „Postojeća oprema za niskonaponske kolosiječne strujne krugove”;

                           (h)

                           za točku 15.: „Mjerodavno na prugama sa željezničko-cestovnim prijelazima”.

               (9)

               Prilog A mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       odjeljak 4.6. zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „4.6.

                                                   Upravitelj infrastrukture može dopustiti manje restriktivne granične vrijednosti”;

                                       ii.

                                       odjeljak 5.1.2. zamjenjuje se sljedećim:
                                       „5.1.2.   O bx udaljenosti
                                       Bx udaljenost (slika 1.) ne smije prelaziti 4 200 mm, osim ako željeznička vozila voze samo na prugama na kojima je dopušten bx do 5 000 mm.
                                       Željeznička vozila na kojima je bx veći od 4 200 mm ne smiju voziti po prugama na kojima nije dopušten bx veći od 4 200 mm.
                                       EZ izjava o provjeri željezničkih vozila mora sadržavati tu informaciju.
                                       Na novoizgrađenim pružnim dionicama kategorije I, sustav za određivanje lokacije vlaka mora omogućiti vožnju željezničkih vozila s bx do 5 000 mm.
                                       Na drugim pružnim dionicama (moderniziranim ili obnovljenim prugama kategorije I, novim ili moderniziranim ili obnovljenim prugama kategorije II ili III s druge strane), sustav za određivanje lokacije vlaka mora omogućiti vožnju željezničkih vozila s bx do 4 200 mm. Upraviteljima infrastrukture preporuča se da odobre željeznička vozila s bx do 5 000 mm”;

                                       iii.

                                       odjeljak 6.1.3. zamjenjuje se sljedećim:
                                       „6.1.3.   Posebni slučaj Austrija, Njemačka i Belgija

                                       Osovinsko opterećenje mora biti barem 5 tona na određenim prugama”;

                                       iv.

                                       odjeljak 6.5.5. zamjenjuje se sljedećim:
                                       „6.5.5.   Posebni slučaj Nizozemska

                                       Uz opće zahtjeve iz Priloga A, Dodatka 1., dodatni se zahtjevi mogu primjenjivati na lokomotive ili višestruke jedinice na kolosiječnim strujnim krugovima”;

                                       v.

                                       odjeljak 8.2. zamjenjuje se sljedećim:
                                       „8.2.   Uporaba električnih/magnetskih kočnica

                                       8.2.1.   Uporaba magnetskih kočnica i kočnica na vrtložne struje dopuštena je samo kod kočenja u izvanrednim situacijama ili kad vlak stoji. Uporaba magnetskih kočnica i kočnica na vrtložne struje za kočenje u izvanrednim situacijama može se zabraniti.
                                       8.2.2.   Ako je dopušteno, kočnice na vrtložne struje i magnetske kočnice mogu se koristiti za glavno kočenje.
                                       8.2.3.   Posebni slučaj Njemačka

                                       Magnetska kočnice i kočnice na vrtložne struje nisu dozvoljene na prvom okretnom postolju čeonog vozila osim ako to nije izričito navedeno”;

                           (b)

                           u Dodatku 2., odjeljak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   VRSTE ALARMA I GRANIČNE VRIJEDNOSTI
                           HABD mora raspolagati sljedećim vrstama alarma:

                                       —

                                       alarm kod pregrijanosti,

                                       —

                                       alarm kod zagrijavanja,

                                       —

                                       alarm razlike ili druga vrsta alarma”.

               (10)

               Prilog B mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u odjeljku „UPORABA PRILOGA B”, treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Željeznički prijevoznici koji moraju ugraditi jedan ili više od tih sustava na svoje vlakove obraćaju se odgovarajućoj državi članici”;

                           (b)

                           u odjeljku „Dio 2.: Radio”, rečenica nakon točke 17. zamjenjuje se sljedećim:
                           „Ovi se sustavi trenutačno koriste u državama članicama”.

               (11)

               Prilog C se briše.

               (12)

               Prilog E mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u odjeljku Modul SB (Pregled tipa), u pododjeljku 3., druga alineja šestog stavka zamjenjuje se sljedećim:

                                       „—

                                       Europski registar odobrenih tipova vozila, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                           (b)

                           odjeljak Modul SD (Sustav upravljanja kvalitetom proizvodnje) mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u pododjeljku 4.2., šesta alineja drugog stavka zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                                       ii.

                                       u pododjeljku 10., deveta alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                           (c)

                           odjeljak Modul SF (Provjera proizvoda) mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u pododjeljku 5., treća alineja drugog stavka zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                                       ii.

                                       u pododjeljku 10., druga alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                           (d)

                           u odjeljku Modul SH2 (Potpuno osiguranje kvalitete s pregledom projekta), u pododjeljku 10., osma alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                       „—

                                       Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                           (e)

                           odjeljak modul SG (Provjera jedinice) mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u pododjeljku 3., druga alineja drugog stavka zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                                       ii.

                                       u pododjeljku 8., osma alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”.

         PRILOG II.
   Prilog Odluci 2006/860/EZ (TSI za prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustav transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina) mijenja se kako slijedi:

               (1)

               U točki 2.2.4., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Svakom vlaku velikih brzina ili konvencionalnom vlaku opremljenom sustavom razreda A u vozilu u skladu s odgovarajućim TSI-jem, na temelju bilo kojeg od predmetnih TSI-ja i u njima navedenih uvjeta, ne smije se ograničiti vožnja na bilo kojoj transeuropskoj pruzi velikih brzina ili konvencionalnoj pruzi s infrastrukturom opremljenom sustavom razreda A na pruzi u skladu s odgovarajućim TSI-jem”.

               (2)

               U točki 4.3.2.3. „Zajamčena učinkovitost kočenja vlaka”, treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Kod stalnih sastava vlaka, zajamčenu učinkovitost kočenja određuje proizvođač”.

               (3)

               Točka 4.3.2.5. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.3.2.5.   Uvjeti okoline

               Klimatski uvjeti i uvjeti okoline prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne opreme koja bi se trebala nalaziti na vlaku definirat će se u odnosu na Prilog A, indeks A4 i indeks A5”.

               (4)

               U točki 4.3.2.9. „Detektori pregrijavanja ležajeva”, drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Ovo je sučelje mjerodavno za HABD sustav razreda A”.

               (5)

               Točka 4.3.3.4. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.3.3.4.   Uporaba električnih/magnetskih kočnica

               Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje prometno-upravljačke i signalno-sigurnosne pružne opreme, uporaba magnetskih kočnica i kočnica na vrtložne struje određuje se u odnosu na Prilog A, Dodatak 1., odredbu 5.2.”

               (6)

               U odjeljku 4.8., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Podaci koje treba dostaviti za registre predviđene u člancima 34. i 35. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1) jesu podaci koji su navedeni u Provedbenoj odluci Komisije 2011/633/EU od 15. rujna 2011. o zajedničkim specifikacijama za registar željezničke infrastrukture (2) i Provedbenoj odluci Komisije 2011/665/EU od 4. listopada 2011. o Europskom registru ovlaštenih tipova željezničkih vozila (3).

                  (1)  SL L 191, 18.7.2008., str. 1."

                  (2)  SL L 256, 1.10.2011., str. 1."

                  (3)  SL L 264, 8.10.2011., str. 32”."

               (7)

               Točka 6.2.1. „Postupci ocjenjivanja” mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           osmi i deveti stavak se brišu;

                           (b)

                           deseti stavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „EZ izjava o provjeri o opremi u željezničkom vozilu i o pružnoj opremi, zajedno s potvrdama o sukladnosti, dovoljna je kao osiguranje da će pružna oprema djelovati s opremom u vozilu koje je opremljeno odgovarajućim funkcijama i u skladu s uvjetima iz ovog TSI-ja bez dodatne EZ izjave o provjeri podsustava”.

               (8)

               U točki 6.2.1.3. „Ocjena u fazama migracije”, šesti stavak se briše.

               (9)

               U točki 6.2.2.3.1. „Provjera opreme u vlaku”, treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Ako postoje ograničenja u odnosu na opću primjenjivost rezultata testova (npr. dokazana sukladnost s TSI-jem samo do određene brzine), ta se ograničenja bilježe u potvrdi”.

               (10)

               U točki 6.2.2.3.2. „Provjera pružne opreme”, četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Ako postoje ograničenja u odnosu na opću primjenjivost rezultata testova (npr. dokazana sukladnost s TSI-jem samo do određene brzine), ta se ograničenja bilježe u potvrdi”.

               (11)

               Točka 7.2.8. se briše.

               (12)

               U točki 7.2.9. „Željeznička vozila s opremom za zaštitu vlaka razreda A i razreda B”, drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Pored toga, sustav razreda B mogao bi se provoditi neovisno (ili, u slučaju modernizacije ili obnove, ostaviti ‚onakvim kakav jest’) kod sustava razreda B za koje STM nije ekonomski isplativa alternativa sa stajališta vlasnika željezničkih vozila. Međutim, ako se STM ne koristi, željeznički prijevoznik mora svejedno osigurati pravilno upravljanje nedostatkom ‚rukovanja’ (= provedbe, od strane ETCS-a, prijelaza između razreda A i razreda B uz prugu)”.

               (13)

               Točka 7.2.10. se briše.

               (14)

               U točki 7.5.2.1. „Kategorija svakog pojedinog slučaja navedena je u Prilogu A, Dodatku 1.”, u tablici, opravdanja stavaka 1., 3., 4., 5., 6., 8., 11., 14. i 17. zamjenjuju se sljedećim:

                           (a)

                           za točku 1.: „Postojeća oprema brojača osovina”;

                           (b)

                           za točku 3.: „Mjerodavno na prugama sa željezničko-cestovnim prijelazima”;

                           (c)

                           za točke 4. i 5.: „Postojeća oprema za kolosiječne strujne krugove”;

                           (d)

                           za točku 6.: „Postojeća oprema brojača osovina”;

                           (e)

                           za točku 8. za Njemačku: „Najveće dopušteno osovinsko opterećenje koje je neophodno za prebacivanje određenih kolosiječnih strujnih krugova određeno je u zahtjevu EBA-e (Eisenbahn-Bundesamt), koja je mjerodavna na nekim glavnim prugama u Njemačkoj u području bivšeg DR-a (Deutsche Reichsbahn) s kolosiječnim strujnim krugovima od 42 Hz i 100 Hz. Nema obnove.”;

                           (f)

                           za točku 8. za Austriju: „Najveće dopušteno osovinsko opterećenje koje je neophodno za prebacivanje određenih kolosiječnih strujnih krugova određeno je u zahtjevu za sigurnim funkcioniranjem koje je mjerodavno na nekim glavnim prugama u Austriji s kolosiječnim strujnim krugovima od 100 Hz. Nema obnove”;

                           (g)

                           za točku 11.: „Mjerodavno na prugama sa željezničko-cestovnim prijelazima s petljama za određivanje lokacije vlaka”;

                           (h)

                           za točku 14. „Postojeća niskonaponska oprema kolosiječnog strujnog kruga”;

                           (i)

                           za točku 17.: „Mjerodavno na prugama sa željezničko-cestovnim prijelazima”.

               (15)

               Prilog A mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       odjeljak 4.6. zamjenjuje se sljedećim:
                                       „4.6.   Upravitelj infrastrukture može dopustiti manje restriktivna ograničenja”;

                                       ii.

                                       odjeljak 5.1.2. zamjenjuje se sljedećim:
                                       „5.1.2.   O bx udaljenosti
                                       Bx udaljenost (slika 1.) ne prelazi 4 200 mm, osim ako željeznička vozila voze samo na prugama na kojima je dopušten bx do 5 000 mm.
                                       Željeznička vozila na kojima je bx veći od 4 200 mm ne smiju voziti po prugama na kojima nije dopušten bx veći od 4 200 mm.
                                       EZ izjava o provjeri željezničkih vozila mora sadržavati tu informaciju.
                                       Na novoizgrađenim pružnim dionicama kategorija I, prometno-upravljački i signalno-sigurnosni sustav za određivanje lokacije vlaka dopušta željeznička vozila s bx do 5 000 mm.
                                       Na drugim dionicama (moderniziranim ili obnovljenim prugama kategorije I, te novim, moderniziranim ili obnovljenim prugama kategorije II ili III s druge strane), prometno-upravljački i signalno-sigurnosni sustav za određivanje lokacije vlaka dopušta željeznička vozila s bx do 4 200 mm. Upraviteljima infrastrukture preporuča se da pokušaju dopustiti željeznička vozila s bx do 5 000 mm”;

                                       iii.

                                       odjeljak 6.1.3. zamjenjuje se sljedećim:
                                       „6.1.3.   Posebni slučaj Austrija, Njemačka i Belgija

                                       Osovinsko opterećenje mora biti barem 5 tona na određenim prugama”;

                                       iv.

                                       odjeljak 6.5.5. zamjenjuje se sljedećim:
                                       „6.5.5.   Posebni slučaj Nizozemska

                                       Uz opće zahtjeve iz Priloga A, Dodatka 1., dodatni se zahtjevi mogu primjenjivati na lokomotive ili motorne vlakove na kolosiječnim strujnim krugovima”;

                                       v.

                                       odjeljak 8.2. zamjenjuje se sljedećim:
                                       „8.2.   Uporaba električnih/magnetskih kočnica

                                       8.2.1.   Uporaba magnetskih kočnica i kočnica na vrtložne struje dopuštena je samo za kočnice za hitne slučajeve ili kad vlak stoji. Uporaba magnetskih kočnica i kočnica na vrtložne struje za kočenje u izvanrednim situacijama može se zabraniti.
                                       8.2.2.   Ako je dopušteno, magnetske kočnice i kočnice na vrtložne struje mogu se koristiti za glavno kočenje.
                                       8.2.3.   Posebni slučaj Njemačka

                                       Magnetska kočnica i kočnica na vrtložne struje nisu dozvoljene na prvom okretnom postolju čeonog vozila osim ako to nije izričito navedeno”;

                           (b)

                           u Dodatku 2., odjeljak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   VRSTE ALARMA I GRANIČNE VRIJEDNOSTI
                           HABD mora raspolagati sljedećim vrstama alarma:

                                       —

                                       alarm kod pregrijavanja,

                                       —

                                       alarm kod zagrijavanja,

                                       —

                                       alarm razlike ili druga vrsta alarma”.

               (16)

               Prilog B mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u odjeljku „UPORABA PRILOGA B”, četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:
                           „Željeznički prijevoznici koji moraju ugraditi jedan ili više tih sustava na svoje vlakove obraćaju se odgovarajućoj državi članici”;

                           (b)

                           u odjeljku „Dio 2.: Radio”, rečenica nakon točke 17. indeksa zamjenjuje se sljedećim:
                           „Ovi se sustavi trenutačno koriste u državama članicama”.

               (17)

               Prilog C se briše.

               (18)

               Prilog E mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u odjeljku Modul SB (Pregled tipa), u pododjeljku 3., druga alineja petog stavka zamjenjuje se sljedećim:

                                       „—

                                       Europski registar odobrenih tipova vozila, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                           (b)

                           odjeljak Modul SD (Sustav za upravljanje kvalitetom proizvodnje) mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u pododjeljku 4.2., šesta alineja drugog stavka zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                                       ii.

                                       u pododjeljku 10., deveta alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                           (c)

                           odjeljak Modul SF (Provjera proizvoda) mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u pododjeljku 5., treća alineja drugog stavka zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                                       ii.

                                       u pododjeljku 10., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                           (d)

                           u odjeljku Modul SH2 (Potpuno osiguranje kvalitete s pregledom projekta), u pododjeljku 10., osma alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                       „—

                                       Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                           (e)

                           odjeljak Modul SG (Provjera jedinice) mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       u pododjeljku 3., druga alineja drugog stavka zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”;

                                       ii.

                                       u pododjeljku 8., osma alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „—

                                                   Registar infrastrukture, uključujući sve informacije određene u TSI-ju”.


Odluka Komisije od 24/01/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7129 - VREP / SUDKB / DUO PLAST) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je njemački tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 18/11/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7789 - THE CARLYLE GROUP / PA CONSULTING) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 28/01/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7379 - MYLAN / ABBOTT EPD-DM) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2007/780/EZ: Odluka Vijeća od 26. studenoga 2007. o izmjeni Odluke 2003/17/EZ o jednakovrijednosti pregleda u polju koji se provode u trećim zemljama na sjemenskim usjevima i o jednakovrijednosti sjemena proizvedenog u trećim zemljama  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 57

               HR

               Službeni list Europske unije

               84

         32007D0780

               L 314/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 26. studenoga 2007.
   o izmjeni Odluke 2003/17/EZ o jednakovrijednosti pregleda u polju koji se provode u trećim zemljama na sjemenskim usjevima i o jednakovrijednosti sjemena proizvedenog u trećim zemljama
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/780/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (1), a posebno njezin članak 16. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (2), a posebno njezin članak 16. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (3), a posebno njezin članak 23. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (4), a posebno njezin članak 20. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Vijeća 2003/17/EZ (5) predviđeno je da se tijekom ograničenog razdoblja pregledi u polju koji se provode u trećim zemljama na sjemenskim usjevima određenih vrsta smatraju jednakovrijednim pregledima u polju koji se obavljaju u skladu sa zakonodavstvom Zajednice te da se sjeme određenih vrsta koje je proizvedeno u trećim zemljama smatra jednakovrijednim sjemenu proizvedenom u skladu sa zakonodavstvom Zajednice.

               (2)

               Pokazalo se da ti pregledi u polju i dalje pružaju ista jamstva kao i pregledi koje provode države članice. Te bi preglede u polju trebalo stoga i dalje smatrati jednakovrijednim.

               (3)

               Budući da Odluka 2003/17/EZ prestaje važiti 31. prosinca 2007., trebalo bi produljiti razdoblje za koje se priznaje jednakovrijednost u skladu s tom Odlukom. Poželjno je da se to razdoblje ograniči na pet godina.

               (4)

               Odluku 2003/17/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U članku 6. Odluke 2003/17/EZ, „31. prosinca 2007.” zamjenjuje se s „31. prosinca 2012.”
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. SILVA

      (1)  SL 125, 11.7.1966., str. 2298. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/117/EZ (SL L 14, 18.1.2005., str. 18.).

      (2)  SL 125, 11.7.1966., str. 2309. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/55/EZ (SL L 159, 13.6.2006., str. 13.).

      (3)  SL L 193, 20.7.2002., str. 12. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/117/EZ.

      (4)  SL L 193, 20.7.2002., str. 74. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2004/117/EZ.

      (5)  SL L 8, 14.1.2003., str. 10. Odluka kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1791/2006 (SL L 363, 20.12.2006., str. 1.).


title: 2010/84/EU: Odluka Komisije od 9. veljače 2010. o određivanju novog roka za dostavljanje dokumentacije za određene tvari koju treba pregledati u okviru desetogodišnjeg programa rada iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 764)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 60

               HR

               Službeni list Europske unije

               160

         32010D0084

               L 038/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 9. veljače 2010.
   o određivanju novog roka za dostavljanje dokumentacije za određene tvari koju treba pregledati u okviru desetogodišnjeg programa rada iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2010) 764)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/84/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno njezin članak 16. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 (2) utvrđuje se popis aktivnih tvari koje se moraju ocijeniti u pogledu njihovog mogućeg uvrštenja u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ.

               (2)

               Za mnoge kombinacije tvari/vrsta pripravaka na tom popisu svi su sudionici istupili iz programa pregleda ili države članice koje su imenovane izvjestiteljicama za ocjenjivanje nisu primile cjelovitu dokumentaciju u roku određenom u članku 9. i članku 12. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1451/2007.

               (3)

               Slijedom toga i na temelju članka 11. stavka 2, članka 12. stavka 1. i članka 13. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, Komisija je o tome obavijestila države članice. Te su informacije 13. siječnja 2009., 11. veljače 2009. i 11. ožujka 2009. objavljene i u elektroničkom obliku.

               (4)

               U roku od tri mjeseca nakon objavljivanja tih informacija u elektroničkom obliku nekoliko je društava izrazilo zanimanje da preuzme uloge sudionika za neke od predmetnih tvari i vrsta pripravaka u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1451/2007.

               (5)

               Stoga treba utvrditi novi rok za dostavljanje dokumentacije za te tvari i vrste pripravaka u skladu s drugim podstavkom članka 12. stavka 3. te Uredbe.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Za tvari i vrste pripravaka određene u Prilogu, novi rok za dostavljanje dokumentacije je 28. veljače 2011.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2010.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.

      (2)  SL L 325, 11.12.2007., str. 3.

      PRILOG

         Tvari i vrste pripravaka za koje je novi rok za dostavljanje dokumentacije 28. veljače 2011.

                  Naziv

                  EZ broj

                  CAS broj

                  Vrsta pripravka

                  Država članica izvjestiteljica

                  Amonijev bromid

                  235-183-8

                  12124-97-9

                  11

                  SE

                  Borna kiselina

                  233-139-2

                  10043-35-3

                  22

                  NL

                  Kloraloza

                  240-016-7

                  15879-93-3

                  15

                  PT

                  Kloraloza

                  240-016-7

                  15879-93-3

                  23

                  PT

                  Bakar

                  231-159-6

                  7440-50-8

                  2

                  FR

                  Bakar

                  231-159-6

                  7440-50-8

                  4

                  FR

                  Bakar

                  231-159-6

                  7440-50-8

                  5

                  FR

                  N’-terc-butil-N-ciklopropil-6-(metiltio)-1,3,5-triazin-2,4-diamin

                  248-872-3

                  28159-98-0

                  7

                  NL

                  N’-terc-butil-N-ciklopropil-6-(metiltio)-1,3,5-triazin-2,4-diamin

                  248-872-3

                  28159-98-0

                  10

                  NL

                  Oligo(2-(2-etoksi)etoksietilgvanidinij klorid)

                  Polimer

                  374572-91-5

                  2

                  FR

                  Oligo(2-(2-etoksi)etoksietilgvanidinij klorid)

                  Polimer

                  374572-91-5

                  3

                  FR

                  Oligo(2-(2-etoksi)etoksietilgvanidinij klorid)

                  Polimer

                  374572-91-5

                  4

                  FR

                  Oligo(2-(2-etoksi)etoksietilgvanidinij klorid)

                  Polimer

                  374572-91-5

                  7

                  FR

                  Oligo(2-(2-etoksi)etoksietilgvanidinij klorid)

                  Polimer

                  374572-91-5

                  9

                  FR

                  Oligo(2-(2-etoksi)etoksietilgvanidinij klorid)

                  Polimer

                  374572-91-5

                  10

                  FR

                  Oligo(2-(2-etoksi)etoksietilgvanidinij klorid)

                  Polimer

                  374572-91-5

                  11

                  FR

                  Oligo(2-(2-etoksi)etoksietilgvanidinij klorid)

                  Polimer

                  374572-91-5

                  12

                  FR

                  Oligo(2-(2-etoksi)etoksietilgvanidinij klorid)

                  Polimer

                  374572-91-5

                  20

                  FR

                  Bor, ekstrakt

                  304-455-9

                  94266-48-5

                  10

                  LV

                  Poli(heksametilendiamin gvanidijev klorid)

                  Polimer

                  57028-96-3

                  2

                  FR

                  Poli(heksametilendiamin gvanidijev klorid)

                  Polimer

                  57028-96-3

                  3

                  FR

                  Poli(heksametilendiamin gvanidijev klorid)

                  Polimer

                  57028-96-3

                  4

                  FR

                  Poli(heksametilendiamin gvanidijev klorid)

                  Polimer

                  57028-96-3

                  7

                  FR

                  Poli(heksametilendiamin gvanidijev klorid)

                  Polimer

                  57028-96-3

                  9

                  FR

                  Poli(heksametilendiamin gvanidijev klorid)

                  Polimer

                  57028-96-3

                  10

                  FR

                  Poli(heksametilendiamin gvanidijev klorid)

                  Polimer

                  57028-96-3

                  11

                  FR

                  Poli(heksametilendiamin gvanidijev klorid)

                  Polimer

                  57028-96-3

                  12

                  FR

                  Poli(heksametilendiamin gvanidijev klorid)

                  Polimer

                  57028-96-3

                  20

                  FR

                  Natrijev tosilkloramid

                  204-854-7

                  127-65-1

                  11

                  ES


title: 98/100/EZ: Odluka Komisije od 22. siječnja 1998. o objavljivanju referencije norme EN 692 „Mehaničke preše – sigurnost” u skladu s Direktivom Vijeća 89/392/EEZ  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 057

               HR

               Službeni list Europske unije

               105

         31998D0100

               L 023/34

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.01.1998.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 22. siječnja 1998.
   o objavljivanju referencije norme EN 692 „Mehaničke preše – sigurnost” u skladu s Direktivom Vijeća 89/392/EEZ
   (Tekst značajan za EGP)
   (98/100/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/392/EEZ od 14. lipnja 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na strojeve (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
   uzimajući u obzir mišljenje odbora koji je osnovan Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 96/139/EEZ (4),
   budući da se člankom 2. Direktive 89/392/EEZ predviđa da se strojevi mogu staviti u promet i u pogon samo ako ne ugrožavaju zdravlje ili sigurnost osoba i, po potrebi, domaćih životinja ili imovine, kad su pravilno namješteni i održavani i kad se uporabljuju u predviđenu svrhu;
   budući da se podrazumijeva da strojevi ispunjavaju bitne zdravstvene i sigurnosne uvjete iz članka 3. Direktive 89/392/EEZ ako su u skladu s usklađenim normama koje su objavljene u Službenom listu Europskih zajednica;
   budući da države članice moraju objaviti referencije za nacionalne norme kojima se prenose usklađene norme;
   budući da Francuska smatra da norma EN 692 „Mehaničke preše – sigurnost” ne zadovoljava u potpunosti gore navedene bitne uvjete;
   budući da Komisija, nakon što je preispitala informacije koje joj je dostavila Francuska, priznaje da postoje nedostaci u navedenoj normi, u pogledu preša sa spojkama s punim obrtajem, koje mogu izložiti korisnika ozbiljnoj opasnosti;
   budući da je potrebno pojasniti dijelove normi koji se odnose na zaštite i kontrolne zaštite i one koji se odnose na uporabu zatvorenih alata kao sredstvo zaštite; budući da se sukladno tome, Europskom odboru za normizaciju (CEN) mora dati mandat za izmjenu norme što je prije moguće;
   budući da je do izmjene norme i u interesu učinkovitosti, potrebno uzeti u obzir navedene nedostatke, iako navedeni nedostaci ne utječu na proizvođače preša s tarnim spojkama koje su obuhvaćene istom normom;
   budući da se stoga norma EN 692 mora objaviti uz odgovarajuće upozorenje,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Objavi usklađene norme EN 692 „Mehaničke preše – sigurnost” u Službenom listu Europskih zajednica, koju je u skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive 89/392/EEZ usvojio Europski odbor za normizaciju (CEN) 16. ožujka 1996., dodaje se sljedeće upozorenje:

      „Ova se objava ne odnosi na:
      preše sa spojkama s punim obrtajem koje se navode u normi EN 692, u stavku 5.2.3., 5.3.2., 5.4.6. i 5.5.2, tablicama 2., 3., 4. i 5. te u Prilogu A i B1,
      u pogledu kojih ne daje pretpostavku sukladnosti odredbama Direktive 89/392/EEZ.”

   Članak 2.
   Kada u skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive 89/392/EEZ države članice objavljuju referenciju nacionalne norme kojom se prenosi usklađena norma EN 692., tu objavu prati upozorenje jednako onom koje je navedeno u članku 1.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. siječnja 1998.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 183, 29.6.1989., str. 9.

      (2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

      (3)  SL L 109, 26.4.1983., str. 8.

      (4)  SL L 32, 10.2.1996., str. 31.


Odluka Komisije od 06/05/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7203 - UNIBAIL-RODAMCO / CPPIB / CENTRO) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 07/06/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8013 - PITPOINT / PRIMAGAZ / PITPOINT.LNG JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)


title: 2010/651/EU: Odluka Komisije od 26. listopada 2010. o izmjeni Odluke 2010/89/EU u pogledu popisa određenih pogona za meso, proizvode ribarstva, proizvode od jaja i hladnjače u Rumunjskoj koji podliježu prijelaznim mjerama u vezi s primjenom određenih strukturnih zahtjeva (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 7269)  Tekst značajan za EGP

text:
                  03/Sv. 60

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  200

            32010D0651

                  L 282/39

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            ODLUKA KOMISIJE
      od 26. listopada 2010.
      o izmjeni Odluke 2010/89/EU u pogledu popisa određenih pogona za meso, proizvode ribarstva, proizvode od jaja i hladnjače u Rumunjskoj koji podliježu prijelaznim mjerama u vezi s primjenom određenih strukturnih zahtjeva
      (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 7269)
      (Tekst značajan za EGP)
      (2010/651/EU)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (1), a posebno drugi stavak njezina članka 12.,
      uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (2), a posebno drugi stavak njezina članka 9.,
      budući da:

                  (1)

                  Odlukom Komisije 2010/89/EU (3) utvrđuju se prijelazne mjere o primjeni određenih strukturnih zahtjeva utvrđenih u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 852/2004 i Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 za pogone za meso, proizvode od jaja, proizvode ribarstva i hladnjače u Rumunjskoj navedene u Prilozima I. do IV. navedenoj Odluci. Sve dok su ti pogoni obuhvaćeni prijelaznim mjerama, proizvodi podrijetlom iz njih mogu se staviti samo na domaće tržište ili upotrebljavati za daljnju preradu u rumunjskim pogonima koji su obuhvaćeni jednakim mjerama.

                  (2)

                  U srpnju 2010. rumunjska tijela službeno su izvijestila Komisiju da je od stupanja na snagu Odluke 2010/89/EU devet pogona za meso bilo odobreno za trgovinu unutar Unije, a četiri pogona su zatvorena; jedan pogon za proizvode ribarstva bio je odobren za trgovinu unutar Unije; jedan pogon za proizvode od jaja bio je odobren za trgovinu unutar Unije, a dvije hladnjače su zatvorene.

                  (3)

                  S obzirom na tekuća strukturna poboljšanja, primjereno je na odgovarajući način izmijeniti popis pogona iz priloga I. do IV. Odluci 2010/89/EU.

                  (4)

                  Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

            DONIJELA JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Popisi pogona za meso, proizvode od jaja, proizvode ribarstva i hladnjača u Rumunjskoj navedeni u prilozima I. do IV. Odluci 2010/89/EU („pogoni”) zamjenjuju se popisima pogona u prilozima I. do IV. ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova je Odluka upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2010.

               Za Komisiju

            John DALLI

               Član Komisije

         (1)  SL L 139, 30.4.2004., str. 1.

         (2)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.

         (3)  SL L 40, 13.2.2010., str. 55.

         PRILOG I.

               „PRILOG I.

                  POPIS POGONA ZA PROIZVODNJU MESA

                           Br.

                           Veterinarski broj

                           Naziv pogona

                           Grad/ulica ili selo/regija

                           Djelatnosti

                           SH

                           CP

                           PP

                           MM/MP

                           1

                           AB 927

                           SC LIDER PROD CARN SRL

                           Alba Iulia, jud. Alba, 510340

                           X

                           2

                           AB 2771

                           SC MONTANA POPA SRL

                           Blaj, str. Gh. Barițiu, jud. Alba, 515400

                           X

                           X

                           X

                           X

                           3

                           AB 3263

                           SC TRANSEURO SRL

                           Ighiu, str. Principală nr. 205 A, jud. Alba, 517360

                           X

                           X

                           X

                           X

                           4

                           AG 008 IC

                           SC CARMEN SRL

                           Bascov, jud. Argeș, 117045

                           X

                           X

                           X

                           X

                           5

                           AG 024 IC

                           SC RADOR A&E SRL

                           Bascov, str. Serelor nr. 48, jud. Argeș, 117045

                           X

                           X

                           X

                           X

                           6

                           AR 4930

                           SC FILIP D IMPEX SRL

                           Arad, str. Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud. Arad, 310445

                           X

                           X

                           7

                           B 40632

                           SC MEDEUS & CO SRL

                           București, str. Parcului nr. 20, sector 1, București, 012329

                           X

                           X

                           8

                           BC 4165

                           SC TIBERIAS SRL

                           Răcăciuni, jud. Bacău, 607480

                           X

                           9

                           BC 5196

                           SC MIRALEX SRL

                           Loc. Bacău, str. Bicaz nr. 8, jud. Bacău, 600293

                           X

                           10

                           BH 223

                           SC FLORIAN IMPEX SRL

                           Oradea, str. Morii nr. 11/B, jud. Bihor, 410577

                           X

                           11

                           BH 3001

                           SC GLOBAL AGRO PRODEXIM SRL

                           Sârbi nr. 469, jud. Bihor, 417520

                           X

                           X

                           12

                           BH 5185

                           SC CARMANGERIE TAVI BOGDAN SRL

                           Loc. Mihai Bravu nr. 169, jud. Bihor, 417237

                           X

                           13

                           BH 5341

                           SC ABATOR DARA SRL

                           Tulca 668 A, jud. Bihor, 417600

                           X

                           14

                           BR 62

                           SC DORALIMENT SRL

                           Brăila, jud. Brăila, 810650

                           X

                           X

                           X

                           15

                           BR 574

                           SC ELECTIV SRL

                           Comuna Romanu, jud. Brăila, 817115

                           X

                           16

                           BR 774

                           SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP)

                           Brăila, str. Faleza Portului nr. 2, jud. Brăila, 810529

                           X

                           17

                           BT 125

                           SC IMPEX DONA SRL

                           Băisa, jud. Botoșani, 717246

                           X

                           18

                           BT 138

                           SC SAGROD SRL

                           Dărăbani, str. Muncitorului, jud. Botoșani, 715100

                           X

                           X

                           19

                           BT 140

                           SC RAFFAELLO SRL

                           Tîngeni, jud. Botoșani, 717120

                           X

                           20

                           BT 144

                           SC AGROCARN COMPANY SRL

                           Botoșani, str. Pod de Piatra nr. 89, jud. Botoșani, 710350

                           X

                           21

                           BT 198

                           SC EMANUEL COM SRL

                           Răchiți, jud. Botoșani, 717310

                           X

                           X

                           X

                           22

                           BZ 101

                           SC FRASINU SA

                           Buzău, șos. Sloboziei km 2, jud. Buzău 120360

                           X

                           23

                           BZ 115

                           SC FERM COM PROD SRL

                           Căldărăști, jud. Buzău, 125201

                           X

                           24

                           BZ 110

                           SC CARMOZIMBRUL SRL

                           Râmnicu Sărat, str. LTL. Sava Rosescu 140, jud. Buzău, 125300

                           X

                           25

                           BZ 112

                           SC TRI PROD COM SRL

                           Com. Berca, Sat Valea Nucului, jud. Buzău, 127048

                           X

                           X

                           X

                           26

                           CJ 108

                           SC TURISM VÂLCELE SRL

                           Vâlcele FN, jud. Cluj, 407274

                           X

                           27

                           CJ 122

                           SC RIANA SERV PRODCOM SRL

                           Iclod FN, jud. Cluj, 407335

                           X

                           X

                           28

                           CJ 5519

                           SC 2 T PROD SRL

                           Cluj-Napoca, str. Taberei nr. 3A, jud. Cluj, 400512

                           X

                           X

                           X

                           29

                           CS 40

                           SC PALALOGA CARNEPREP SRL

                           Bocșa, str. Binișului nr. 1, jud. Caraș, 325300

                           X

                           X

                           30

                           CS 47

                           SC GOSPODARUL SRL

                           Reșița, str. Țerovei, F.N. jud. Caraș, 320044

                           X

                           X

                           X

                           X

                           31

                           CT 19

                           SC CARNOB SRL

                           Lumina, str. Lebedelor nr. 1A, jud. Constanța, 907175

                           X

                           32

                           DB 3457

                           SC NEVAL SRL

                           Pietroșița, jud. Dâmbovița, 137360

                           X

                           33

                           GJ 5

                           SC LEXI STAR SRL

                           Sat Bucureasa, Com. Dănești, jud. Gorj, 217200

                           X

                           X

                           X

                           X

                           34

                           GL 3330

                           SC KAROMTEC SRL

                           Tecuci, str. Mihail Kogălniceanu nr. 48, jud. Galați, 805300

                           X

                           X

                           35

                           GL 4121

                           SC ROMNEF SRL

                           Munteni, jud. Galați, 807200

                           X

                           36

                           HR 73

                           SC ELAN TRIDENT SRL

                           Odorheiu Secuiesc, str. Rákóczi Ferenc 90, jud. Harghita, 535600

                           X

                           37

                           HR 153

                           SC ARTEIMPEX SRL

                           Gheorgheni, str. Kossuth Lajos nr. 211, jud. Harghita, 535500

                           X

                           38

                           HR 207

                           SC DECEAN SRL

                           M-rea Ciuc, jud. Harghita, 530320

                           X

                           X

                           X

                           39

                           HR 263

                           SC AVICOOPEX SRL

                           Cristuru Secuiesc, str. Orban Balays, jud. Harghita, 535400

                           X

                           40

                           MM 1609

                           SC LABORATOR CARMANGERIE SRL

                           Baia Mare, str. Gh. Șincai 14, jud. Maramures, 430311

                           X

                           X

                           X

                           41

                           MM 4406

                           SC CARMANGERIA DALIA SRL

                           Baia Mare, jud. Maramureș, 430530

                           X

                           X

                           X

                           X

                           42

                           MS 3585

                           SC CAZADELA SRL

                           Reghin, str. Oltului nr. 34, jud. Mureș, 545300

                           X

                           43

                           NT 33

                           SC CORD COMPANY SRL

                           Roman, str. Bogdan Dragoș nr. 111, jud. Neamț, 611160

                           X

                           44

                           NT 549

                           SC TCE 3 BRAZI SRL

                           Zănești, jud. Neamț, 617515

                           X

                           X

                           X

                           X

                           45

                           OT 24

                           SC SPAR SRL

                           Potcoava, str. Gării nr. 10, jud. Olt, 237355

                           X

                           X

                           X

                           X

                           46

                           OT 2093

                           SC COMAGRIMEX SA

                           Slatina, str. Grigore Alexandrescu nr. 19, jud. Olt, 230049

                           X

                           X

                           X

                           47

                           PH 3618

                           SC BRUTUS IMPEX SRL

                           Mănești, jud. Prahova, cod 107375

                           X

                           48

                           PH 4417

                           SC GOPA SRL

                           Ploiești, str. Gheorghe Doja nr. 124, jud. Prahova, 100141

                           X

                           X

                           49

                           PH 5644

                           SC MARAGET PROD SRL

                           Ploiești, str. Corlătești nr. 15, jud. Prahova, 100532

                           X

                           50

                           PH 5878

                           SC COMNILIS PROD SRL

                           Măgureni, str. Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud. Prahova, 107350

                           X

                           X

                           51

                           PH 6044

                           SC ALGRIM CENTER SRL

                           Bărcănești, jud. Prahova, 107055

                           X

                           52

                           PH 6190

                           SC BANIPOR SRL

                           Târg Vechi, jud. Prahova, 107590

                           X

                           53

                           SB 111

                           SC M&C IMPORT SRL EXPORT

                           Copșă Mică, sat Târnăvioara nr. 90, jud. Sibiu, 555400

                           X

                           X

                           X

                           54

                           SB 126

                           SC CAPA PROD SRL

                           Sibiu, Calea Turnișorului nr. 150, jud. Sibiu, 550048

                           X

                           X

                           X

                           55

                           SB 138

                           SC MUVI IMPEX SRL

                           Sibiu, str. Drumul Ocnei nr. 4, jud. Sibiu 550092

                           X

                           X

                           X

                           56

                           SV 039

                           SC TONIC DISTRIBUTION SRL

                           Broșteni, jud. Suceava, 727075

                           X

                           X

                           X

                           57

                           SV 139

                           SC APOLO SRL (SC ADRAS SRL)

                           Rădăuți, str. Constantin Brâncoveanu, jud. Suceava, 725400

                           X

                           X

                           X

                           58

                           SV 217

                           SC ROGELYA SRL

                           Fălticeni, str. Ion Creangă nr. 69, jud. Suceava, 725200

                           X

                           X

                           X

                           59

                           SV 5661

                           SC HARALD PROD SRL

                           Măzănaiești, jud. Suceava, 727219

                           X

                           X

                           X

                           X

                           60

                           SV 5819

                           SC MARA ALEX SRL

                           Bădeuți, jud. Suceava, 727361

                           X

                           61

                           SV5943

                           SC SCUZA PROD

                           Forăști 96, jud. Suceava, 727235

                           X

                           X

                           X

                           62

                           SV 5963

                           SC DANILEVICI SRL

                           Gura Humorului, str. Fundătura Ghiocei 2, jud. Suceava, 725300

                           X

                           X

                           X

                           X

                           63

                           SV 6071

                           SC ANCAROL SRL

                           Gura Humorului, bd. Bucovina FN, jud. Suceava, 72530

                           X

                           X

                           X

                           X

                           64

                           TL 177

                           SC GAZDI PROD SRL

                           Stejaru, jud. Tulcea, 827215

                           X

                           X

                           65

                           TL 418

                           SC STOLI SRL

                           Cerna, jud. Tulcea, 827045

                           X

                           66

                           TL 686

                           SC PIG COM SRL

                           Satu nou, jud. Tulcea, 827141

                           X

                           67

                           TL 782

                           SC PROD IMPORT CDC SRL

                           Frecăței, jud. Tulcea, 827075

                           X

                           X

                           68

                           TM 378

                           SC VEROMEN SRL

                           Timișoara, jud. Timiș, 300970

                           X

                           X

                           X

                           69

                           TM 2725

                           SC RECOSEMTRACT SRL

                           Recaș, Calea Bazoșului nr. 1, jud. Timiș, 307340

                           X

                           X

                           X

                           70

                           TM 4187

                           SC FEMADAR SRL

                           Giroc, str. Gloria nr. 4, jud. Timiș, 307220

                           X

                           X

                           X

                           71

                           TM 4297

                           SC KENDO SRL

                           Victor Vlad Delamarina, jud. Timiș, 307460

                           X

                           X

                           X

                           X

                           72

                           TM 7438

                           SC AMBAX SRL

                           Timișoara, Calea Buziașului nr. 14, jud. Timiș, 300693

                           X

                           X

                           X

                           73

                           TR 10

                           SC ROMCIP SA

                           Salcia, jud. Teleorman, 147300

                           X

                           X

                           X

                           X

                           74

                           TR 26

                           SC COM GIORGI IMPEX SRL

                           Alexandria, jud. Teleorman, 140150

                           X

                           X

                           75

                           TR 36

                           SC AVICOLA COSTESTI SRL

                           Roșiori de Vede, str. Vadu Vezii 1, jud. Teleorman, 145100

                           X

                           76

                           TR 93

                           SC MARA PROD COM SRL

                           Alexandria, str. Abatorului nr. 1 bis, jud. Teleorman, 140106

                           X

                           X

                           X

                           77

                           VN 42

                           SC STEMARADI SRL

                           Tătăranu, jud. Vrancea, 627350

                           X

                           78

                           VN 3045

                           SC VANICAD SRL

                           Milcov, jud. Vrancea, 627205

                           X

                           79

                           VS 2243

                           SC CIB SA

                           Bârlad, Fundătura Elena Doamna nr. 2, jud. Vaslui, 731018

                           X

                           X

                           X

                           X

                           80

                           VS 2300

                           SC CARACUL SRL

                           Vaslui, jud. Vaslui, 730233

                           X

                           X

                           81

                           AR 92

                           SC AGRIPROD SRL

                           Nădlac, str. Calea Aradului nr.1, jud. Arad, 315500

                           X

                           X

                           82

                           AR 294

                           SC PRODAGRO CETATE SRL

                           Siria, Complex zootehnic, jud. Arad

                           X

                           X

                           83

                           B 120

                           SC ROM-SELECT 2000 SRL

                           București, B-dul Iuliu Maniu nr. 220, sector 6

                           X

                           84

                           B 269

                           SC FOODICOM SRL

                           București, str. Cătinei nr. 25, sector 6

                           X

                           85

                           BH 103

                           SC FLAVOIA SRL (S.C. AVICOLA SALONTA SA) (*)

                           Salonta, str. Ghestului, nr. 7, jud. Bihor, 415500

                           X

                           X

                           86

                           BV 12

                           SC DRAKOM SILVA SRL

                           Codlea extravilan, șos. Codlea Dumbrăvița, jud. Brașov

                           X

                           X

                           87

                           CJ 109

                           SC ONCOS IMPEX SRL

                           Florești, str. Abatorului nr. 2, jud. Cluj, 407280

                           X

                           X

                           88

                           CV 210

                           SC ABO-FARM SA (SC NUTRICOD SA) (**)

                           Sf. Gheorghe, str. Părăului nr. 6, jud. Covasna, 520033

                           X

                           X

                           89

                           DJ 34

                           SC FELVIO SRL

                           Bucovăț, Platforma Bucovăț, jud. Dolj

                           X

                           X

                           90

                           IS 1376

                           SC AVICOLA SA IAȘI

                           Tg Frumos, str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud. Iași, 705300

                           X

                           X

                           91

                           TM 2739

                           SC AVIBLAN SRL

                           Jebel, jud, Timiș, 307235

                           X

                           X

                           SH

                           =

                           Klaonice

                           CP

                           =

                           Rasjekaonice

                           PP

                           =

                           Objekti za preradu

                           MM/MP

                           =

                           Mljeveno meso/mesni pripravci”

            (*)  SC. AVICOLA SALONTA SA je promijenio naziv u SC FLAVOIA SRL.

            (**)  SC. NUTRICOD SA je promijenio naziv u SC ABO-FARM SA.

         PRILOG II.

               „PRILOG II.

                  POPIS POGONA ZA PROIZVODE RIBARSTVA

                           Br.

                           Veterinarski broj

                           Naziv pogona

                           Grad/ulica ili selo/regija

                           Djelatnosti

                           PP

                           FFPP

                           1

                           BR 184

                           SC ROFISH GROUP SRL (SC TAZZ TRADE SRL) (*)

                           Brăila, str. Fata Portului nr. 2, jud. Brăila, 810529

                           X

                           2

                           BR 185

                           SC ROFISH GROUP SRL (SC TAZZ TRADE SRL) (*)

                           Brăila, str. Fata Portului nr. 2, jud. Brăila, 810529

                           X

                           3

                           PH1817

                           SC DIVERTAS SRL.

                           Comuna Fântânele nr. 578, jud. Prahova, 107240

                           X

                           X

                           PP

                           =

                           Objekt za preradu

                           FFPP

                           =

                           Objekt za preradu svježe ribe”

            (*)  SC TAZZ TRADE SRL je promijenio naziv u SC ROFISH GROUP SRL.

         PRILOG III.

               „PRILOG III.

                  POPIS POGONA ZA PROIZVODE OD JAJA

                           Br.

                           Veterinarski broj

                           Naziv pogona

                           Grad/ulica ili selo/regija

                           Djelatnosti

                           EEP

                           EPC

                           LEP

                           1

                           B 39833

                           SC COMPRODCOOP SA BUCUREȘTI (EPP)

                           București, B-dul Timișoara nr. 52, sector 6, 061333

                           X

                           2

                           CV 471

                           SC ABO-FARM SA (EPC) (SC NUTRICOD SA) (*)

                           Sf. Gheorghe, str. Jokai Mor FN, jud. Covasna, 520033

                           X

                           X

                           3

                           GR 3028

                           SC AVICOLA BUCUREȘTI SA CSHD MIHĂILEȘTI (EPC)

                           Mihăilești, jud. Giurgiu, 085200

                           X

                           4

                           VN 16

                           SC AVIPUTNA SA GOLEȘTI (EPC)

                           Com. Golești, str. Victoriei nr. 22, jud. Vrancea, 627150

                           X

                           EEP

                           =

                           Objekt za preradu jaja

                           EPC

                           =

                           Centar za pakiranje jaja

                           LEP

                           =

                           Tekući proizvod od jaja”

            (*)  SC NUTRICOD SA je promijenio naziv u SC ABO-FARM SA.

         PRILOG IV.

               „PRILOG IV.

                  POPIS HLADNJAČA

                           Br.

                           Veterinarski broj

                           Naziv pogona

                           Grad/ulica ili selo/regija

                           Djelatnosti

                           CS

                           1

                           BC 1034

                           SC AGRICOLA INT. SRL

                           Bacău, Calea Moldovei 16, jud. Bacău, 600352

                           X

                           2

                           CT 8070

                           SC MIRICOS SRL

                           Constanța, șos. Interioară nr. 1, jud. Constanța, 900229

                           X

                           3

                           CT 146

                           SC FRIAL SA

                           Constanța, Port Constanța, Dana 53, jud. Constanța, 900900

                           X

                           CS

                           =

                           Hladnjače”


Odluka Komisije od 24/07/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7667 - DANAHER / PALL) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)