title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1555 od 22. listopada 2020. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025.

text:
                  26.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 355/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1555
         od 22. listopada 2020.
         o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025.
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 300. stavak 2. i članak 302.,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2019/853 od 21. svibnja 2019. o određivanju sastava Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
         uzimajući u obzir prijedlog Republike Latvije,
         nakon savjetovanja s Europskom komisijom,
         budući da:

                     (1)

                     Mandat članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora istekao je 20. rujna 2020.

                     (2)

                     Vijeće je 2. listopada 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/1392 o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. te kojom se stavlja izvan snage i zamjenjuje Odluka Vijeća o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025. donesena 18. rujna 2020. (2). Jedno mjesto u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru za Republiku Latviju ostalo je upražnjeno i potrebno ga je popuniti naknadnom odlukom o imenovanju, koja će se primjenjivati retroaktivno od 21. rujna 2020.

                     (3)

                     Pismom od 21. rujna 2020. Republika Latvija potvrdila je prijedlog za imenovanje gđe Katrīne LEITĀNE članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025., kako bi popunila svoj popis članova,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Gđa Katrīna LEITĀNE, Representative of the National Youth Council of Latvia, imenuje se članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2020. do 20. rujna 2025.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            Primjenjuje se od 21. rujna 2020.

            Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  SL L 139, 27.5.2019., str. 15.

            (2)  SL L 322, 5.10.2020., str. 1.


title: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2020/1548 od 13. listopada 2020. o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2020)

text:
                  26.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 354/5

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2020/1548
         od 13. listopada 2020.
         o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2020)
         POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
         uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2005/889/ZVSP od 25. studenoga 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (1), a posebno njezin članak 10. stavak 1.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Na temelju članka 10. stavka 1. Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

                     (2)

                     PSO je 8. prosinca 2017. donio Odluku Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/2430 (2) kojom je g. Günther FREISLEBEN imenovan voditeljem misije EU BAM Rafah za razdoblje od 4. prosinca 2017. do 30. lipnja 2018.

                     (3)

                     Mandat g. Günthera FREISLEBENA kao voditelja misije EU BAM Rafah redovito se produljivao, posljednji put do 30. listopada 2020. na temelju Odluke Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2020/1011 (3).

                     (4)

                     Vijeće je 30. lipnja 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/955 (4) o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP i produljenju trajanja misije EU BAM Rafah do 30. lipnja 2021.

                     (5)

                     Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 8. listopada 2020. imenovanje g. Mihai-Florina BULGARIUA voditeljem misije EU BAM Rafah,

               DONIO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            G. Mihai-Florin BULGARIU imenuje se voditeljem Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) za razdoblje od 1. studenoga 2020. do 30. lipnja 2021.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            Primjenjuje se od 1. studenoga 2020.

            Sastavljeno u Bruxellesu 13. listopada 2020.

                  Za Politički i sigurnosni odbor

                  Predsjednica

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  SL L 327, 14.12.2005., str. 28.

            (2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/2430 od 8. prosinca 2017. o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (SL L 344, 23.12.2017., str. 9.).

            (3)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2020/1011 od 2. srpnja 2020. o produljenju mandata voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2020) (SL L 224, 13.7.2020., str. 9.).

            (4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/955 od 30. lipnja 2020. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 212, 3.7.2020., str. 18.).


title: Odluka (EU) 2020/1544 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2020. o izmjeni Odluke Vijeća 2003/17/EZ u pogledu jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode na sjemenskim usjevima žitarica u Ukrajini i o jednakovrijednosti sjemena žitarica proizvedenog u Ukrajini

text:
                  26.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 356/5

         ODLUKA (EU) 2020/1544 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
         od 21. listopada 2020.
         o izmjeni Odluke Vijeća 2003/17/EZ u pogledu jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode na sjemenskim usjevima žitarica u Ukrajini i o jednakovrijednosti sjemena žitarica proizvedenog u Ukrajini
         EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
         uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
         u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
         budući da:

                     (1)

                     Odlukom Vijeća 2003/17/EZ (3) propisano je da se pregledi usjeva na terenu koji se provode na određenim sjemenskim usjevima u trećim zemljama navedenima na popisu iz Priloga I. toj odluci pod određenim uvjetima trebaju smatrati jednakovrijednima pregledima usjeva na terenu koji se provode u skladu s pravom Unije i da se sjeme određenih vrsta žitarica proizvedeno u tim trećim zemljama pod određenim uvjetima treba smatrati jednakovrijednim sjemenu proizvedenom u skladu s pravom Unije.

                     (2)

                     Ukrajina je podnijela zahtjev Komisiji za priznavanje jednakovrijednosti njezina sustava za preglede usjeva na terenu za sjemenske usjeve žitarica i sjemena žitarica proizvodenog i certificiranog u Ukrajini.

                     (3)

                     Komisija je pregledala relevantno zakonodavstvo Ukrajine i na temelju revizije sustava za službene kontrole i certificiranje sjemena žitarica u Ukrajini te njegove jednakovrijednosti sa zahtjevima Unije provedene 2015. objavila svoje zaključke u izvješću pod nazivom „Završno izvješće revizije provedene u Ukrajini od 26. svibnja do 4. lipnja 2015. radi evaluacije sustava za službene kontrole i certificiranje sjemena žitarica te njegove jednakovrijednosti sa zahtjevima Europske unije”.

                     (4)

                     Nakon revizije zaključeno je da se pregledi sjemenskih usjeva na terenu, uzorkovanje, ispitivanje i službene naknadne kontrole sjemena žitarica provode primjereno te da ispunjuju uvjete utvrđene u Prilogu II. Odluci 2003/17/EZ i odgovarajuće zahtjeve utvrđene u Direktivi Vijeća 66/402/EEZ (4). Nadalje, zaključeno je da su nacionalna tijela nadležna za provedbu certificiranja sjemena u Ukrajini kompetentna i da djeluju primjereno.

                     (5)

                     Stoga je primjereno priznati jednakovrijednost u pogledu pregleda usjeva na terenu koji se provode na sjemenskim usjevima žitarica u Ukrajini i u pogledu sjemena žitarica koje je proizvedeno u Ukrajini i koje su službeno certificirala njezina tijela.

                     (6)

                     Odluku 2003/17/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELI SU OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Izmjene Odluke 2003/17/EZ
            Prilog I. Odluci 2003/17/EZ mijenja se kako slijedi:

                        (a)

                        u tablici, između „TR” i „US” umeće se sljedeći redak:

                                    „UA

                                    Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine
                                    Khreshchatyk str., 24, 01001, KYIV

                                    66/402/EEZ”;

                        (b)

                        u bilješci uz tablicu, između „TR – Turska” i „US – Sjedinjene Države” umeću se sljedeće riječi:
                        „UA – Ukrajina,”.

            Članak 2.
            Stupanje na snagu
            Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Članak 3.
            Adresati
            Ova je Odluka upućena državama članicama.

            Sastavljeno u Bruxellesu 21. listopada 2020.

                  Za Europski parlament

                  Predsjednik

               D. M. SASSOLI

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Mišljenje od 18. rujna 2020. (još nije objavljeno u Službenom listu).

            (2)  Stajalište Europskog parlamenta od 8. listopada 2020. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 14. listopada 2020.

            (3)  Odluka Vijeća 2003/17/EZ od 16. prosinca 2002. o jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode u trećim zemljama na sjemenskim usjevima i o jednakovrijednosti sjemena proizvedenog u trećim zemljama (SL L 8, 14.1.2003., str. 10.).

            (4)  Direktiva Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (SL 125, 11.7.1966., str. 2309.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1545 od 19. listopada 2020. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka

text:
                  26.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 356/7

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1545
         od 19. listopada 2020.
         o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka (1) („Sporazum”), odobren Odlukom Vijeća (EU) 2017/418 (2), stupio je na snagu 10. svibnja 2017. Protokol o provedbi Sporazuma (3) („Protokol”) primjenjivao se od 14. listopada 2016. (4) tijekom razdoblja od četiri godine.

                     (2)

                     Protokol prestaje važiti 13. listopada 2020.

                     (3)

                     Vijeće je 7. srpnja 2020. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Vladom Cookovih Otoka o sklapanju novog Protokola o provedbi Sporazuma.

                     (4)

                     U očekivanju dovršetka pregovora o obnovi Protokola Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka („Sporazum u obliku razmjene pisama”) za razdoblje od najviše godinu dana. Pregovori su uspješno zaključeni te je razmjena pisama parafirana 29. srpnja 2020.

                     (5)

                     Cilj je Sporazuma u obliku razmjene pisama Uniji i Vladi Cookovih Otoka omogućiti nastavak suradnje radi promicanja politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u vodama Cookovih Otoka, a plovilima Unije omogućiti obavljanje ribolovnih aktivnosti u tim vodama.

                     (6)

                     Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

                     (7)

                     Kako bi se osigurao kontinuitet ribolovnih aktivnosti plovila Unije u vodama Cookovih Otoka, Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka o produljenju Protokola o provedbi Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka, podložno sklapanju navedenog Sporazuma u obliku razmjene pisama (5).

            Članak 2.
            Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama u ime Unije.

            Članak 3.
            Sporazum u obliku razmjene pisama privremeno se primjenjuje, u skladu s njegovom točkom 6., od 14. listopada 2020. ili od bilo kojeg drugog kasnijeg datuma nakon njegova potpisivanja (6) do završetka postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

            Članak 4.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Luxembourgu 19. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               J. KLOECKNER

            (1)  SL L 131, 20.5.2016., str. 3.

            (2)  Odluka Vijeća (EU) 2017/418 od 28. veljače 2017. o sklapanju u ime Europske unije Sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka te Protokola o provedbi uz navedeni sporazum (SL L 64, 10.3.2017., str. 1.).

            (3)  Protokol o provedbi uz Sporazum o partnerstvu u održivom ribarstvu između Europske unije i Vlade Cookovih Otoka (SL L 131, 20.5.2016., str. 10.).

            (4)  SL L 289, 25.10.2016., str. 1.

            (5)  Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.

            (6)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum od kojeg će se Sporazum u obliku razmjene pisama privremeno primjenjivati u Službenom listu Europske unije.


               28.10.2020

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 363/380

      P8_TA(2018)0470
      Imenovanje predsjednika Nadzornog odbora Europske središnje banke
      Odluka Europskog parlamenta od 29. studenoga 2018. o Prijedlogu za imenovanje predsjednika Nadzornog odbora Europske središnje banke (N8-0120/2018 – C8-0466/2018 – 2018/0905(NLE))
      (Odobrenje)
      (2020/C 363/42)

         Europski parlament,

                  —

                  uzimajući u obzir prijedlog Europske središnje banke od 7. studenoga 2018. za imenovanje predsjednika Nadzornog odbora Europske središnje banke (C8-0466/2018),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 26. stavak 3. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (1),

                  —

                  uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta i Europske središnje banke o praktičnim modalitetima provedbe demokratske odgovornosti i nadzora nad izvršavanjem zadaća dodijeljenih ESB-u u okviru jedinstvenog nadzornog mehanizma (2),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 122.a Poslovnika,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku (A8-0380/2018),

                  A.

                  budući da se člankom 26. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 predviđa da Europska središnja banka Parlamentu podnosi svoj prijedlog za imenovanje predsjednika svojeg Nadzornog odbora i da se predsjednik bira na temelju otvorenog izbornog postupka između uglednih pojedinaca iskusnih u bankovnim i financijskim pitanjima koji nisu članovi Upravnog vijeća;

                  B.

                  budući da se člankom 26. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 predviđa da se imenovanjima u Nadzorni odbor u skladu s tom uredbom moraju poštovati načela ravnopravnosti spolova, iskustva i kvalifikacija;

                  C.

                  budući da je Europska središnja banka u pismu od 7. studenoga 2018. Parlamentu podnijela Prijedlog za imenovanje Andree Enrije kao predsjednika Nadzornog odbora;

                  D.

                  budući da je Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku Europskog parlamenta potom ocijenio kvalifikacije predloženog kandidata, osobito u pogledu zahtjeva utvrđenih u članku 26. stavcima 2. i 3. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013; budući da je tijekom ocjenjivanja odbor primio životopis predloženog kandidata;

                  E.

                  budući da je Odbor 20. studenoga 2018. održao saslušanje s predloženim kandidatom tijekom kojega je on dao uvodnu izjavu i potom odgovorio na pitanja članova Odbora;

                  1.

                  odobrava prijedlog Europske središnje banke da se Andreu Enriju imenuje predsjednikom Nadzornog odbora Europske središnje banke;

                  2.

                  nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi Europskoj središnjoj banci, Vijeću i vladama država članica.

         (1)  SL L 287, 29.10.2013., str. 63.

         (2)  SL L 320, 30.11.2013., str. 1.


title: Odluka (EU) 2020/1575 Europske središnje banke od 27. listopada 2020. o procjeni i daljnjem postupanju u vezi s informacijama o povredama prijavljenim putem alata za prijavu kada je prijavljena osoba visoki dužnosnik ESB-a (ESB/2020/54)

text:
                  29.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 359/14

         ODLUKA (EU) 2020/1575 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
         od 27. listopada 2020.
         o procjeni i daljnjem postupanju u vezi s informacijama o povredama prijavljenim putem alata za prijavu kada je prijavljena osoba visoki dužnosnik ESB-a (ESB/2020/54)
         UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
         uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 3.,
         budući da:

                     (1)

                     Politika prijavljivanja nepravilnosti Europske središnje banke (ESB) nedavno je unaprijeđena u etičkom okviru ESB-a (1). Informacije o povredama prijavljenim putem interne platforme za prijavljivanje koju je za ovu svrhu uspostavio ESB („alat za prijavu”) može se odnositi na visoke dužnosnike ESB-a, odnosno dužnosnike iz članka 1. stavka 1., 2. i 4. Kodeksa ponašanja za visoke dužnosnike Europske središnje banke (2).

                     (2)

                     Da bi bila učinkovita, ESB-ova politika prijavljivanja nepravilnosti trebala bi osigurati detaljnu procjenu i praćenje svih prijava dostavljenih putem novog alata za prijavu. Ta procjena i daljnje postupanje trebali bi se provoditi u skladu s usklađenom procedurom za koju je odgovorno imenovano nadležno tijelo.

                     (3)

                     Prikladno je odrediti postupa koji će se primjenjivati na procjenu i daljnje postupanje u vezi s informacijama o povredama prijavljenim putem alata za prijavu, kada se prijava odnosi na visokog dužnosnika ESB-a kao osobu koja je počinila povredu ili osobu s kojom je ta osoba povezana.

                     (4)

                     Kako bi se osigurala nesmetana provedba unaprijeđenog okvira i izbjegla pravna nesigurnost u vezi s procjenom i daljnjim postupanjem u vezi s informacijama o povredama prijavljenim putem alata za prijavu, kada se prijava odnosi na visokog dužnosnika ESB-a kao osobu koja je počinila povredu ili osobu s kojom je ta osoba povezana, ova Odluka trebala bi stupiti na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Definicije
            Pojmovi koji se upotrebljavaju u ovoj Odluci imaju isto značenje kao i pojmovi definirani u etičkom okviru ESB-a, osim ako je drukčije propisano.

            Članak 2.
            Nadležno tijelo
            Kada se prijava informacije o povredama primljena putem alata za prijavu odnosi na visokog dužnosnika ESB-a kao osobu koja je počinila povredu ili osobu s kojom je ta osoba povezana, nadležno tijelo koje procjenjuje takvu prijavu i daje povratnu informaciju zviždaču i/ili dalje postupa u vezi s takvom prijavom je:

                        (a)

                        predsjednik; ili

                        (b)

                        potpredsjednik, ako je visoki dužnosnik ESB-a na kojeg se odnosi prijava predsjednik.

            Članak 3.
            Procedura za procjenu i daljnje postupanje

               1.   S prijavama informacija o povredama primljenim putem alata za prijavu koje se odnose na visokog dužnosnika ESB-a kao osobe koja je počinila povredu ili s kojom je ta osoba povezana dalje se postupa u skladu s Odlukom (EU) 2016/456 Europske središnje banke (ESB/2016/3) (3) kada su takve prijave unutar područja primjene te Odluke.

               2.   Kada prijave informacija o povredama iz stavka 1. nisu unutar područja primjene Odluke (EU) 2016/456 (ESB/2016/3) dalje se postupa u skladu s Administrativnom okružnicom 01/2006 o unutarnjim administrativnim istragama (4).

               3.   Neovisno o stavku 2., nadležno tijelo određeno na temelju članka 2. može:

                           (a)

                           prije donošenja odluke o tome opravdava li primljena informacija unutarnju istragu, proslijediti primljenu informaciju Odboru za etiku ESB-a radi davanja savjeta o ovom pitanju;

                           (b)

                           ako zaključi da primljena informacija opravdava unutarnju administrativnu istragu odlučiti, odstupajući od članka 4. stavaka od 1. do 4. Administrativne okružnice 01/2006, izravno otvoriti administrativnu istragu i donijeti odgovarajuću odluku u skladu s člankom 4. stavkom 5. i 6. Administrativne okružnice 01/2006 uključujući mogućnost da nadležno tijelo određeno na temelju članka 2. iznimno odluči samo provesti administrativnu istragu, određujući u tom slučaju osobu ili panel, na odgovarajućem položaju, za provođenje istrage.

            Članak 4.
            Stupanje na snagu
            Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 27. listopada 2020.

                  Predsjednica ESB-a

               Christine LAGARDE

            (1)  Izmjene Etičkog okvira ESB-a (još nije objavljeno u Službenom listu).

            (2)  Kodeks ponašanja za visoke dužnosnike Europske središnje banke (2019/C 89/03) (SL C 89, 8.3.2019., str. 2.).

            (3)  Odluka (EU) 2016/456 Europske središnje banke od4. ožujka 2016. o uvjetima za istrage Europskog ureda za borbu protiv prijevara Europske središnje banke u području sprečavanja prijevara, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije (ESB/2016/3) (
            SL L 79, 30.3.2016., str. 34.
            ).

            (4)  Administrativna okružnica 01/2006 donesena je21. ožujka 2006. i dostupna je na mrežnim stranicama ESB-a.


title: Odluka Nadzornog tijela EFTA-e Br. 90/20/COL od 15. srpnja 2020. o 107. izmjeni postupovnih i materijalnih pravila u području državnih potpora izmjenom i produljenjem određenih smjernica o državnim potporama [2020/1576]

text:
                  29.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 359/16

         ODLUKA NADZORNOG TIJELA EFTA-E
         Br. 90/20/COL
         od 15. srpnja 2020.
         o 107. izmjeni postupovnih i materijalnih pravila u području državnih potpora izmjenom i produljenjem određenih smjernica o državnim potporama [2020/1576]
         NADZORNO TIJELO EFTA-e („ESA”),
         uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke od 61. do 63. i Protokol 26.,
         uzimajući u obzir Sporazum među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda („Sporazum o nadzoru i sudu”), a posebno njegov članak 24. i članak 5. stavak 2. točku (b), te
         uzimajući u obzir Protokol 3. uz Sporazum o nadzoru i sudu („Protokol 3.”), a posebno dio I. članak 1. stavak 1.,
         budući da:
         U skladu s člankom 24. Sporazuma o nadzoru i sudu ESA provodi odredbe Sporazuma o EGP-u koje se odnose na državne potpore.
         U skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom (b) Sporazuma o nadzoru i sudu ESA izdaje obavijesti ili smjernice o pitanjima iz Sporazuma o EGP-u ako je to izričito predviđeno tim sporazumom ili Sporazumom o nadzoru i sudu ili ako to smatra nužnim.
         Sljedeća pravila o državnim potporama koja je donijela ESA u okviru inicijative za modernizaciju državnih potpora prestaju važiti s krajem 2020.:

                     (a)

                     Smjernice za regionalne potpore za 2014.–2020. (1);

                     (b)

                     Smjernice o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja (2);

                     (c)

                     Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020. (3);

                     (d)

                     Smjernice o analizi spojivosti državnih potpora za promicanje provedbe važnih projekata od zajedničkog europskog interesa s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u (4),

                     (e)

                     Smjernice o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita (5) i

                     (f)

                     Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama (6).

               U kontekstu europskog zelenog plana i Digitalne agende za Europu Europska komisija („Komisija”) već je najavila da do kraja 2021. namjerava revidirati niz smjernica.
         Komisija je 2. srpnja 2020. donijela Komunikaciju o produljenju i izmjenama Smjernica za regionalne potpore za 2014.–2020., Smjernica o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja, Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020., Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama, Komunikacije Komisije „Kriteriji za analizu jesu li državne potpore za promicanje provedbe važnih projekata od zajedničkog europskog interesa spojive s unutarnjim tržištem”, Komunikacije Komisije „Okvir Zajednice za državne potpore za istraživanje i razvoj i inovacije” i Komunikacije Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita (7).
         Radi predvidljivosti i pravne sigurnosti te pripreme za buduće ažuriranje pravila o državnim potporama Komisija je smatrala primjerenim razdoblje primjene svojih smjernica, koje se podudaraju sa smjernicama ESA-e navedenima u prethodnim točkama od (a) do (e), produljiti do kraja 2021. Komisija je produljila razdoblje primjene smjernica koje se podudaraju s onima navedenima u točki (f), tj. Smjernica o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama, do kraja 2023.
         Produljenje će Komisiji omogućiti da evaluaciju tih pravila dovrši zajedno s evaluacijom drugih pravila o državnim potporama donesenih u okviru inicijative za modernizaciju državnih potpora. Komisija je 7. siječnja 2019. pokrenula evaluaciju tih pravila u obliku „provjere primjerenosti”. Na temelju rezultata te evaluacije moći će odlučiti treba li ta pravila dodatno produljiti ili ažurirati.
         S obzirom na moguće gospodarske i financijske posljedice pandemije bolesti COVID-19 na poduzetnike, Komisija je smatrala da su potrebne i privremene prilagodbe nekih smjernica o državnim potporama. Konkretno, u skladu sa Smjernicama za regionalne potpore za 2014.–2020., Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020., Komunikacijom „Kriteriji za analizu jesu li državne potpore za promicanje provedbe važnih projekata od zajedničkog europskog interesa spojive s unutarnjim tržištem” i Okvirom Zajednice za državne potpore za istraživanje i razvoj i inovacije (8), poduzetnici koji 31. prosinca 2019. nisu bili u teškoćama, ali su nakon 31. prosinca 2019. postali poduzetnici u teškoćama trebali bi biti prihvatljivi do 30. lipnja 2021.
         Kad je riječ o Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020., zbog naglog pada cijena električne energije uzrokovanog izbijanjem pandemije bolesti COVID-19 mogao bi se smanjiti električni intenzitet poduzetnika. U tom bi slučaju poduzetnik prestao ispunjavati kriterije prihvatljivosti utvrđene u odjeljku 3.7.2. (ciljana smanjenja financiranja potpore za energiju iz obnovljivih izvora zbog konkurentnosti) pri primjeni Priloga 4. za izračun BDV-a (bruto dodana vrijednost) i električnog intenziteta na razini poduzetnika. Komisija stoga smatra da je potrebno prilagoditi metode izračuna kako bi se to pitanje riješilo na odgovarajući način.
         Te su izmjene i produljenja komunikacija Komisije važni i za Europski gospodarski prostor.
         U skladu s ciljem ujednačenosti utvrđenim u članku 1. Sporazuma o EGP-u, trebalo bi osigurati ujednačenu primjenu pravila EGP-a o državnim potporama u cijelom Europskom gospodarskom prostoru.
         U skladu s točkom II. pod naslovom „OPĆENITO” na stranici 11. Priloga XV. Sporazumu o EGP-u, ESA nakon savjetovanja s Komisijom treba donijeti akte koji odgovaraju onima koje je donijela Komisija,
         nakon savjetovanja s Komisijom,
         nakon savjetovanja s državama EFTA-e koje su članice EGP-a,
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Materijalna pravila u području državnih potpora mijenjaju se kako slijedi.

                        1.

                        Smjernice za regionalne potpore za 2014.–2020. mijenjaju se kako slijedi:

                                    (a)

                                    u točki 18. dodaje se sljedeća rečenica:
                                    „Ove se Smjernice, međutim, primjenjuju na poduzetnike koji na dan 31. prosinca 2019. nisu bili u teškoćama, ali su u razdoblju od 1. siječnja 2020. do 30. lipnja 2021. postali poduzetnici u teškoćama.”

                                    (b)

                                    nakon točke 156. umeću se sljedeće točke:

                                                „(a)

                                                Budući da 31. prosinca 2020. istječe valjanost nacionalnih karata regionalnih potpora, Nadzorno tijelo poziva države članice EFTA-e koje su članice EGP-a da ga do 15. rujna 2020. obavijeste namjeravaju li produljiti valjanost svojih nacionalnih karata regionalnih potpora.

                                                (b)

                                                Nakon odobrenja produljenja valjanosti nacionalnih karata regionalnih potpora do 31. prosinca 2021., države članice EFTA-e koje su članice EGP-a mogu donijeti odluku o produljenju postojećih programa odobrenih na temelju ovih Smjernica. Svako produljenje takvih programa mora se pravodobno prijaviti Nadzornom tijelu prije datuma njihova isteka.”

                        2.

                        Točka 174. Smjernica o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja zamjenjuje se sljedećim:

                                    „174.

                                    Nadzorno tijelo će pri procjeni sukladnosti svih potpora za rizično financiranje dodijeljenih od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2021. primjenjivati načela utvrđena u ovim Smjernicama.”

                        3.

                        Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.–2020. mijenjaju se kako slijedi:

                                    (a)

                                    u točki 11. dodaje se sljedeća rečenica:
                                    „Ove se Smjernice, međutim, primjenjuju na poduzetnike koji na dan 31. prosinca 2019. nisu bili u teškoćama, ali su u razdoblju od 1. siječnja 2020. do 30. lipnja 2021. postali poduzetnici u teškoćama.”

                                    (b)

                                    točka 103. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „103.

                                                Ove se Smjernice primjenjuju do 31. prosinca 2021. Međutim, njima bi se trebali pripremiti temelji za ostvarivanje ciljeva postavljenih u Okviru za 2030. Naime, očekuje se da će u razdoblju od 2020. do 2030. uspostavljeni obnovljivi izvori energije postati konkurentni za uključivanja na mrežu, što znači da bi se subvencije i izuzeća od odgovornosti za uravnoteženje trebali postupno ukinuti. Ove su Smjernice usklađene s tim ciljem i osigurat će prelazak na ekonomičnu isporuku putem tržišnih mehanizama.”

                                    (c)

                                    točka 237. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „237.

                                                Ove se Smjernice primjenjuju od 1. srpnja 2014. i zamjenjuju Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša objavljene 10. lipnja 2010. (*1). Primjenjivat će se do 31. prosinca 2021.

                                       (*1)  SL L 144, 10.6.2010., str. 1. i Dodatak o EGP-u br. 29, 10.6.2010., str. 1.”"

                                    (d)

                                    Prilog 4. mijenja se kako slijedi:

                                                i.

                                                točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                                            „2.

                                                            Za potrebe primjene odjeljka 3.7.2. države članice EFTA-e koje su članice EGP-a mogu koristiti:

                                                                        (a)

                                                                        aritmetičku sredinu za posljednje tri godine za koje su dostupni podaci o BDV-u;

                                                                        (b)

                                                                        aritmetičku sredinu za odabrane dvije od tri posljednje godine za koje su dostupni podaci o BDV-u, pod uvjetom da se ta metoda na isti način primjenjuje na sve korisnike.

                                                      Nadzorno tijelo ne smatra prelazak s izračuna primjenom metode a) na izračun primjenom metode b) izmjenom koju bi trebalo prijaviti.”

                                                ii.

                                                točka 5. zamjenjuje se sljedećim:

                                                            „5.

                                                            Za izračun potrošnje električne energije poduzetnika moraju se primjenjivati sektorska mjerila za učinkovitost potrošnje električne energije ako su dostupna. Ako nisu dostupna, države članice EFTA-e koje su članice EGP-a mogu primijeniti:

                                                                        (a)

                                                                        aritmetičku sredinu za posljednje tri godine za koje su dostupni podaci;

                                                                        (b)

                                                                        aritmetičku sredinu za odabrane dvije od tri posljednje godine za koje su dostupni podaci, pod uvjetom da se ta metoda na isti način primjenjuje na sve korisnike.

                                                                  Nadzorno tijelo ne smatra prelazak s izračuna primjenom metode a) na izračun primjenom metode b) izmjenom koju bi trebalo prijaviti.”

                        4.

                        U Smjernicama o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje nefinancijskih poduzetnika u teškoćama točka 135. zamjenjuje se sljedećim:

                                    „135.

                                    Nadzorno tijelo primjenjivat će ove smjernice s učinkom od 10. rujna 2014. do 31. prosinca 2023.”

                        5.

                        Smjernice o analizi spojivosti državnih potpora za promicanje provedbe važnih projekata od zajedničkog europskog interesa s funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u mijenjaju se kako slijedi:

                                    (a)

                                    u točki 10.(a) dodaje se sljedeća rečenica:
                                    „Ove se Smjernice, međutim, primjenjuju na poduzetnike koji na dan 31. prosinca 2019. nisu bili u teškoćama, ali su u razdoblju od 1. siječnja 2020. do 30. lipnja 2021. postali poduzetnici u teškoćama.”

                                    (b)

                                    točka 50. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „50.

                                                Ova se Komunikacija primjenjuje od 27. travnja 2016. do 31. prosinca 2021.”

                        6.

                        U Smjernicama o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita točka 40. zamjenjuje se sljedećim:

                                    „40.

                                    Uzimajući u obzir potrebu za kontinuitetom i pravnom sigurnošću pri postupanju s državnim potporama u području kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita, smatra se primjerenim primjenjivati postojeće Smjernice do 31. prosinca 2021. Tako će se njihov datum isteka uskladiti s datumom isteka većine smjernica o državnim potporama donesenih u skladu s programom modernizacije državnih potpora.”

                        7.

                        U Okviru Zajednice za državne potpore za istraživanje i razvoj i inovacije u točki 10. dodaje se sljedeća rečenica:
                        „Ove se Smjernice, međutim, primjenjuju na poduzetnike koji na dan 31. prosinca 2019. nisu bili u teškoćama, ali su u razdoblju od 1. siječnja 2020. do 30. lipnja 2021. postali poduzetnici u teškoćama.”

            Članak 2.
            Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku.

            Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2020.

               Za Nadzorno tijelo EFTA-e

               Bente ANGELL-HANSEN

                  Predsjednica

                  Nadležna članica Kolegija

               Frank J. BÜCHEL

                  Član Kolegija

               Högni KRISTJÁNSSON

                  Član Kolegija

               Carsten ZATSCHLER

                  Potpisuje kao direktor za pravne i izvršne poslove

            (1)  SL L 166 5.6.2014., str. 44. i Dodatak o EGP-u br. 33, 5.6.2014., str. 1., izmijenjene Odlukom ESA-e br. 302/14/COL, SL L 15, 22.1.2015., str. 103. i Dodatak o EGP-u br. 4, 22.1.2015., str. 1.

            (2)  SL L 354, 11.12.2014., str. 62. i Dodatak o EGP-u br. 74, 11.12.2014., str. 1., izmijenjene Odlukom ESA-e br. 302/14/COL, SL L 15, 22.1.2015., str. 103. i Dodatak o EGP-u br. 4, 22.1.2015., str. 1.

            (3)  SL L 131, 28.5.2015., str. 1. i Dodatak o EGP-u br. 30, 28.5.2015., str. 1.

            (4)  SL L 39, 16.2.2017., str. 49. i Dodatak o EGP-u br. 11, 16.2.2017., str. 1.

            (5)  SL L 343, 19.12.2013., str. 54. i Dodatak o EGP-u br. 71, 19.12.2013., str. 1., ponovno donesene Odlukom ESA-e br. 4/19/COL, SL L 163, 20.6.2019., str. 110. i Dodatak o EGP-u br. 48, 20.6.2019., str. 1., izmijenjene Odlukom ESA-e br. 030/20/COL, SL L 220, 9.7.2020., str. 8. i Dodatak o EGP-u br. 46, 9.7.2020., str. 1.

            (6)  SL L 271, 16.10.2015., str. 35. i Dodatak o EGP-u br. 62, 15.10.2015., str. 1.

            (7)  SL C 224, 8.7.2020., str. 2.

            (8)  Podudara se s ESA-inim Smjernicama za istraživanje i razvoj i inovacije, SL L 209, 6.8.2015., str. 17. i Dodatak o EGP-u br. 44, 6.8.2015., str. 1.


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1580 od 23. listopada 2020. o izmjeni Odluke (EU) 2020/721 kako bi se uključilo stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne pomorske organizacije na 75. sjednici Odbora za zaštitu morskog okoliša i 102. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost u pogledu odobrenja okružnice MSC-MEPC.5 o predlošku sporazuma za ovlašćivanje priznatih organizacija koje djeluju u ime uprave

text:
                  30.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 362/15

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1580
         od 23. listopada 2020.
         o izmjeni Odluke (EU) 2020/721 kako bi se uključilo stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne pomorske organizacije na 75. sjednici Odbora za zaštitu morskog okoliša i 102. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost u pogledu odobrenja okružnice MSC-MEPC.5 o predlošku sporazuma za ovlašćivanje priznatih organizacija koje djeluju u ime uprave
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Cilj djelovanja Unije u području pomorskog prometa trebao bi biti zaštita morskog okoliša i zdravlja ljudi te poboljšanje pomorske sigurnosti.

                     (2)

                     Očekuje se da će Odbor za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije („IMO”) na svojoj 102. sjednici koja će se održati od 4. do 11. studenoga 2020. („MSC 102”) zajednički s Odborom za zaštitu morskog okoliša IMO-a odobriti okružnicu MSC-MEPC.5 o predlošku sporazuma za ovlašćivanje priznatih organizacija koje djeluju u ime uprave („okružnica MSC-MEPC.5”).

                     (3)

                     Očekuje se da će Odbor za zaštitu morskog okoliša IMO-a na svojoj 75. sjednici koja će se održati od 16. do 20. studenoga 2020. („MEPC 75”) zajednički s Odborom za pomorsku sigurnost IMO-a odobriti okružnicu MSC-MEPC.5.

                     (4)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na MSC-u 102 i MEPC-u 75 jer odobrenje okružnice MSC-MEPC.5 može presudno utjecati na sadržaj prava Unije, konkretno na Direktivu 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1).

                     (5)

                     Odobrenjem okružnice MSC-MEPC.5, kojom se zamjenjuju okružnice MSC/Circ.710 i MEPC/Circ.307, ažurirao bi se predložak sporazuma za ovlaštenje priznatih organizacija koje djeluju u ime uprave i uskladio s Kodeksom o priznatim organizacijama (rezolucije IMO-a MSC.349(92) i MEPC.237(65)). Tim bi se odobrenjem doprinijelo točnosti, transparentnosti i odgovornosti uprave države zastave broda i priznatih organizacija na globalnoj razini.

                     (6)

                     Unija nije članica IMO-a niti je ugovorna stranka relevantnih konvencija i kodeksa. Vijeće bi stoga trebalo ovlastiti države članice da izraze stajalište Unije.

                     (7)

                     Područje primjene ove Odluke trebalo bi biti ograničeno na sadržaj predložene okružnice MSC-MEPC.5, u mjeri u kojoj ta okružnica u isključivoj nadležnosti Unije i može utjecati na zajednička pravila Unije. Ova Odluka ne bi trebala utjecati na podjelu nadležnosti između Unije i njezinih država članica.

                     (8)

                     Odluku Vijeća (EU) 2020/721 od 19. svibnja 2020. (2) trebalo bi izmijeniti kako bi se uključilo upućivanje na odobrenje okružnice MSC-MEPC.5,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odluka Vijeća (EU) 2020/721 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        naslov se zamjenjuje sljedećim:
                        „Odluka Vijeća (EU) 2020/721 od 19. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za zaštitu morskog okoliša Međunarodne pomorske organizacije na njegovoj 75. sjednici i u okviru Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije na njegovoj 102. sjednici u pogledu donošenja izmjena pravila 2, 14 i 18 te dodataka I. i VI. Prilogu VI. Međunarodnoj konvenciji o sprečavanju onečišćenja s brodova, dijelovi A-1, B-1, B-1, B-2 do B-4 Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru, dijelovi A-1 i B-1 Međunarodnog pravilnika o sigurnosti brodova koji koriste plinove ili goriva s niskom točkom zapaljivosti i rezolucija A.658(16) o upotrebi katadiopterskih materijala i njihovu ugradnji na sredstva za spašavanje te o odobrenju okružnice MSC-MEPC.5 o predlošku sporazuma za ovlaštenje priznatih organizacija koje djeluju u ime uprave”;

                        2.

                        članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 1.
                           Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za zaštitu morskog okoliša Međunarodne pomorske organizacije na njegovoj 75. sjednici jest da se podupire donošenje izmjena pravila 2, 14 i 18 te dodataka I. i VI. Prilogu VI. Međunarodnoj konvenciji o sprečavanju onečišćenja s brodova, kako je utvrđeno u Prilogu dokumentu IMO-a MEPC 75/3, i odobrenje okružnice MSC-MEPC.5, kako je utvrđeno u Prilogu 8. dokumentu IMO-a III 6/15. To stajalište obuhvaća dotične izmjene i dotičnu okružnicu u mjeri u kojoj su te izmjene i ta okružnica u isključivoj nadležnosti Unije i mogu utjecati na zajednička pravila Unije.”;

                        3.

                        članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 2.

                              1.   Stajalište koja treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije na njegovoj 102. sjednici jest da se odobrava okružnica MSC-MEPC.5, kako je utvrđeno u Prilogu 8. dokumentu IMO-a III 6/15, i da se podupire donošenje izmjena:

                                          (a)

                                          dijelova A-1, B, B-1, od B-2 do B-4 poglavlja II-1 Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru, kako je utvrđeno u Prilogu 1. dokumentu IMO-a MSC 102/3;

                                          (b)

                                          dijelova A-1 i B-1 Međunarodnog kodeksa o sigurnosti brodova koji koriste plinove ili goriva s niskom točkom zapaljivosti, kako je utvrđeno u Prilogu 2. dokumentu IMO-a MSC 102/3;

                                          (c)

                                          Rezolucije A.658(16) o upotrebi katadiopterskih materijala na sredstvima za spašavanje te njihovu ugrađivanju na ta sredstva.

                              2.   Stajalište iz stavka 1. obuhvaća dotičnu okružnicu i dotične izmjene u mjeri u kojoj su ta okružnica i te izmjene u isključivoj nadležnosti Unije i mogu utjecati na zajednička pravila Unije.”;

                        4.

                        članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 4.

                           Države članice ovlašćuju se dati svoju suglasnost da budu obvezane, u interesu Unije, izmjenama i okružnicom iz članaka 1. i 2., u mjeri u kojoj su te izmjene i ta okružnica u isključivoj nadležnosti Unije.”.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               S. SCHULZE

            (1)  Direktiva 2009/15/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim pravilima i normama za organizacije koje obavljaju pregled i nadzor brodova te za odgovarajuće aktivnosti pomorskih uprava (SL L 131, 28.5.2009., str. 47.).

            (2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/721 od 19. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za zaštitu morskog okoliša Međunarodne pomorske organizacije na njegovoj 75. sjednici i u okviru Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije na njegovoj 102. sjednici u pogledu donošenja izmjena pravila 2, 14 i 18 te dodataka I. i VI. Prilogu VI. Međunarodnoj konvenciji o sprečavanju onečišćenja s brodova, dijelova A-1, B, B-1, od B-2 do B-4 poglavlja II-1 Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru, dijelova A-1 i B-1 Međunarodnog kodeksa o sigurnosti brodova koji koriste plinove ili goriva s niskom točkom zapaljivosti i Rezolucije A.658(16) o upotrebi katadiopterskih materijala na sredstvima za spašavanje te njihovu ugrađivanju na ta sredstva (SL L 171, 2.6.2020., str. 1.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1581 od 23. listopada 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, koji je osnovan na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XIII. (Približavanje carinskog zakonodavstva) Sporazumu

text:
                  30.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 362/18

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1581
         od 23. listopada 2020.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, koji je osnovan na temelju Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XIII. (Približavanje carinskog zakonodavstva) Sporazumu
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2016/838 (1) sklopila Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (2) („Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. srpnja 2016.

                     (2)

                     Na temelju članka 406. stavka 3. Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je ažurirati ili izmijeniti priloge Sporazumu.

                     (3)

                     Na temelju članka 408. stavka 2. Sporazuma Vijeće za pridruživanje može Odboru za pridruživanje delegirati neke od svojih ovlasti, uključujući ovlast za donošenje obvezujućih odluka.

                     (4)

                     Na temelju članka 1. Odluke br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje (3), Vijeće za pridruživanje delegiralo je Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu ovlast da ažurira ili izmijeni priloge Sporazumu koji se, među ostalim, odnose na poglavlje 5. (Carinski režim i olakšavanje trgovine) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma ako u poglavlju 5. ne postoje posebne odredbe koje se odnose na ažuriranje ili izmjenu tih priloga.

                     (5)

                     Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu na 7. sastanku treba donijeti odluku o ažuriranju Priloga XIII. (Približavanje carinskog zakonodavstva) Sporazumu.

                     (6)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu jer će predviđena odluka biti obvezujuća za Uniju,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 7. sastanku Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je navedeno u članku 408. stavku. 4. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu ažuriranja Priloga XIII. (Približavanje carinskog zakonodavstva) Sporazumu, temelji se na nacrtu Odluke Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu (4).

            Članak 2.
            Nakon donošenja odluka Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu navedena u članku 1. objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               S. SCHULZE

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2016/838 od 23. svibnja 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 141, 28.5.2016., str. 26.).

            (2)  SL L 261, 30.8.2014., str. 4.

            (3)  Odluka br. 3/2014 Vijeća za pridruživanje EU-a i Gruzije od 17. studenoga 2014. o delegiranju određenih ovlasti Vijeća za pridruživanje Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu [2015/2263] (SL L 321, 5.12.2015., str. 72.).

            (4)  Vidjeti dokument ST 11388/20 na http://register.consilium.europa.eu.


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1582 od 23. listopada 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na sastancima stranaka Sporazuma za sprečavanje nereguliranog ribolova na otvorenome moru u središnjem Arktičkom oceanu

text:
                  30.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 362/20

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1582
         od 23. listopada 2020.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije na sastancima stranaka Sporazuma za sprečavanje nereguliranog ribolova na otvorenome moru u središnjem Arktičkom oceanu
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2019/407 sklopila Sporazum za sprečavanje nereguliranog ribolova na otvorenome moru u središnjem Arktičkom oceanu („Sporazum”) (1). Očekuje se da će Sporazum stupiti na snagu do kraja ove godine.

                     (2)

                     Sastanak stranaka odgovoran je za donošenje mjera kojima bi se osigurala provedba Sporazuma radi postizanja cilja sprečavanja nereguliranog ribolova u onom dijelu središnjeg Arktičkog oceana koji je otvoreno more i to primjenom zaštitnih mjera očuvanja i upravljanja u okviru dugoročne strategije zaštite zdravih morskih ekosustava i osiguravanja očuvanja i održivog iskorištavanja ribljih stokova. Takve mjere mogu postati obvezujuće za Uniju.

                     (3)

                     Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) predviđeno je da Unija osigura da aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi budu dugoročno ekološki održive i da se njima upravlja u skladu s ciljevima postizanja gospodarskih i društvenih koristi i koristi za zapošljavanje te doprinosa dostupnosti opskrbe hranom. Njome je predviđeno i da Unija primjenjuje predostrožni pristup u upravljanju ribarstvom i nastoji osigurati da iskorištavanje morskih bioloških resursa obnavlja i održava populacije izlovljavanih vrsta iznad razina koje mogu osigurati najviši održivi prinos. Nadalje, predviđeno je da Unija poduzima mjere upravljanja i očuvanja na temelju najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta, da podržava razvoj znanstvenih spoznaja i savjetovanja te da postupno eliminira odbacivanja ulova i promiče načine ribolova koji doprinose selektivnijem ribolovu, izbjegavanju i smanjenju, koliko je moguće, neželjenih ulova te ribolovu s malim utjecajem na morski ekosustav i ribolovne resurse. Uz to, u Uredbi (EU) br. 1380/2013 izričito je predviđeno da Unija te ciljeve i načela treba primjenjivati u svojoj vanjskoj politici u području ribarstva.

                     (4)

                     Kako je navedeno u zaključcima Vijeća od 19. studenoga 2019. o oceanima i morima, uključujući Arktik, Zajedničkoj komunikaciji Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije naslovljenoj „Integrirana politika Europske unije za Arktik” te zaključcima Vijeća od 24. ožujka 2017. naslovljenim „Međunarodno upravljanje oceanima: Plan za budućnost naših oceana”, potpora Sporazumu i moguće stvaranje regionalne organizacije ili aranžmana za upravljanje ribarstvom na otvorenome moru Arktika važan je cilj Unije kako bi se zaštitio arktički okoliš i osigurao održivi razvoj u arktičkoj regiji i oko nje na temelju međunarodne suradnje.

                     (5)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na sastancima stranaka Sporazuma u razdoblju od 2020. do 2024. jer će mjere očuvanja i upravljanja koje se donesu u skladu s tim Sporazumom biti obvezujuće za Uniju te će moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije, odnosno uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 (3) i (EZ) br. 1224/2009 (4) te Uredbu (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća (5).

                     (6)

                     S obzirom na ograničeno poznavanje i na prirodu ribolovnih resursa na području Sporazuma te na potrebu da se stoga u stajalištu Unije uzmu u obzir razvoj događaja, uključujući nove znanstvene i druge relevantne informacije koje su predstavljene prije ili tijekom sastanaka stranaka, trebalo bi, u skladu s načelom lojalne suradnje među institucijama Unije sadržanim u članku 13. stavku 2. Ugovora o Europskoj uniji, uspostaviti postupke za godišnje utvrđivanje stajališta Unije za razdoblje od 2020. do 2024.

                     (7)

                     Nakon ove Odluke može uslijediti zasebna odluka Vijeća o otvaranju pregovora o osnivanju jedne ili više dodatnih regionalnih ili podregionalnih organizacija ili aranžmana za upravljanje ribarstvom na otvorenome moru Arktika,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na sastancima stranaka Sporazuma za sprečavanje nereguliranog ribolova na otvorenome moru u središnjem Arktičkom oceanu („Sporazum”) u skladu je s načelima i smjernicama o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije na sastancima stranaka Sporazuma (6).

            Članak 2.
            Prije svakog sastanka stranaka Sporazuma, kada se to tijelo pozove na donošenje odluka koje proizvode pravne učinke za Uniju, poduzimaju se potrebni koraci kako bi se u stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije uzele u obzir najnovije znanstvene i druge relevantne informacije dostavljene Komisiji, u skladu s načelima i smjernicama iz članka 1.
            U tu svrhu i na temelju tih informacija Komisija Vijeću pravovremeno prije svakog sastanka stranaka Sporazuma dostavlja dokument u kojem se utvrđuju pojedinosti predloženog utvrđivanja stajališta Unije za raspravu i prihvaćanje pojedinosti stajališta koje treba zauzeti u ime Unije.
            Ako na sastanku stranaka Sporazuma ili na licu mjesta nije moguće postići dogovor, pitanje se upućuje Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima kako bi se u stajalištu Unije uzeli u obzir novi elementi.

            Članak 3.
            Stajalište Unije iz članka 1. Vijeće ocjenjuje i, ako je potrebno, revidira na prijedlog Komisije najkasnije do sastanka stranaka Sporazuma u 2025.

            Članak 4.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               S. SCHULZE

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/407 od 4. ožujka 2019. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma za sprečavanje nereguliranog ribolova na otvorenome moru u središnjem Arktičkom oceanu (SL L 73, 15.3.2019., str. 1.).

            (2)  Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

            (3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1).

            (4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).

            (5)  Uredba (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1006/2008 (SL L 347, 28.12.2017., str. 81.).

            (6)  Vidjeti dokument ST 11439/20 na http://register.consilium.europa.eu.


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1583 od 23. listopada 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za partnerstvo osnovanog Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu zamjene popisa osoba koje će obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova

text:
                  30.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 362/23

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1583
         od 23. listopada 2020.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za partnerstvo osnovanog Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu zamjene popisa osoba koje će obavljati dužnost arbitra u postupcima rješavanja sporova
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Sveobuhvatni i pojačani sporazum o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane (1) („Sporazum”) potpisan je u ime Unije u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2018/104 (2) te se djelomično privremeno primjenjuje od 1. lipnja 2018.

                     (2)

                     Na sastanku 17. listopada 2019. Odbor za partnerstvo je u skladu s člankom 339. stavkom 1. Sporazuma utvrdio popis od 15 osoba koje žele i mogu obavljati dužnost arbitra („popis arbitara”).

                     (3)

                     Armenija je obavijestila Uniju da jedna od osoba koje je predložila više ne ispunjava uvjete utvrđene u članku 339. stavku 2. Sporazuma te bi je stoga trebalo zamijeniti.

                     (4)

                     Kako bi se osiguralo funkcioniranje odredaba Sporazuma koje se privremeno primjenjuju, Odbor za partnerstvo treba donijeti odluku o zamjeni popisa arbitara izmijenjenim popisom.

                     (5)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za partnerstvo jer će odluka Odbora za partnerstvo o zamjeni popisa arbitara biti obvezujuća za Uniju,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za partnerstvo osnovanog Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu zamjene popisa arbitara iz članka 339. tog sporazuma temelji se na odgovarajućem nacrtu odluke Odbora za partnerstvo (3).

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               S. SCHULZE

            (1)  SL L 23, 26.1.2018., str. 4.

            (2)  Odluka Vijeća (EU) 2018/104 od 20. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sveobuhvatnog i pojačanog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane (SL L 23, 26.1.2018., str. 1.).

            (3)  Vidjeti dokument ST 11524/20 na http://register.consilium.europa.eu.


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1584 od 26. listopada 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva u pogledu donošenja izmjene 46. dijela I. Priloga 6. i izmjene 39. dijela II. Priloga 6. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu povezanih s odgodom predstojećeg zahtjeva za opremanje 25-satnim uređajem za snimanje zvuka u pilotskoj kabini radi izbjegavanja neželjenih posljedica zbog pandemije bolesti COVID-19

text:
                  30.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 362/25

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1584
         od 26. listopada 2020.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva u pogledu donošenja izmjene 46. dijela I. Priloga 6. i izmjene 39. dijela II. Priloga 6. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu povezanih s odgodom predstojećeg zahtjeva za opremanje 25-satnim uređajem za snimanje zvuka u pilotskoj kabini radi izbjegavanja neželjenih posljedica zbog pandemije bolesti COVID-19
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Konvencija o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu („Čikaška konvencija”), kojom se uređuje međunarodni zračni prijevoz, stupila je na snagu 4. travnja 1947. Njome je osnovana Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO).

                     (2)

                     Države članice su države ugovornice Čikaške konvencije i članice ICAO-a, a Unija ima status promatrača u određenim tijelima ICAO-a. Sedam država članica ima predstavnike u Vijeću ICAO-a.

                     (3)

                     U skladu s člankom 54. Čikaške konvencije Vijeće ICAO-a može donositi međunarodne standarde i preporučenu praksu te ih odrediti kao priloge Čikaškoj konvenciji.

                     (4)

                     U skladu s člankom 90. Čikaške konvencije svaki takav prilog ili izmjena priloga stupa na snagu unutar tri mjeseca nakon prosljeđivanja državama ugovornicama ICAO-a ili nakon isteka dužeg vremenskog razdoblja koje može utvrditi Vijeće ICAO-a, osim ako je u međuvremenu većina država ugovornica ICAO-a obavijestila Vijeće ICAO-a o svojem neslaganju.

                     (5)

                     U skladu s člankom 38. Čikaške konvencije svaka država koja ne smatra prikladnim da se u cijelosti pridržava međunarodnih standarda ili postupaka kako su navedeni u članku 37. te konvencije ili koja ne može potpuno usuglasiti svoje propise ili praksu s takvim međunarodnim standardima ili postupcima ili koja smatra potrebnim usvojiti propise ili praksu različite u bilo kojem određenom dijelu od onih koji su utvrđeni međunarodnim standardom mora o razlikama između svoje prakse i prakse utvrđene međunarodnim standardom odmah obavijestiti ICAO.

                     (6)

                     Pandemija bolesti COVID-19 negativno je utjecala na operatore zrakoplova, proizvođače zrakoplova i poddobavljače proizvođača opreme te je usporila razvoj novih sustava. Operatori zrakoplova otkazuju ili odgađaju isporuke zrakoplova, što je dovelo do toga da se isporuke zrakoplova predviđene za 2020. odgađaju za 2021. Novoproizvedeni zrakoplovi konfigurirani za isporuku 2020. čija je isporuka odgođena za 2021. moraju se ponovno konfigurirati u skladu s odredbama koje se primjenjuju nakon 1. siječnja 2021. Operatori zrakoplova i proizvođači zrakoplova suočavaju se s nepotrebnim financijskim opterećenjem ako u te zrakoplove moraju naknadno ugrađivati opremu. Stoga je Komisija u postupku donošenja odgode tog datuma na razini Unije izmjenama Uredbe (EU) br. 965/2012. Uređaj za snimanje zvuka u pilotskoj kabini („CVR”) služi za pomoć u istraživanju nesreća i nezgoda. Odgoda provedbe produljenja vremena snimanja CVR-om s dva sata na 25 sati ne predstavlja znatni sigurnosni rizik, a omogućuje prilagodbu sigurnosnih koristi duljeg vremena snimanja zvuka u pilotskoj kabini situaciji u kojoj se trenutačno nalazi zrakoplovna industrija. Unija snažno podupire ICAO u tome da se poveća sigurnost zrakoplovstva. Budući da je zbog pandemije bolesti COVID-19 nastalo dosad nezabilježeno stanje i da ne postoji znatan sigurnosni rizik, Unija bi stoga trebala podržati te izmjene.

                     (7)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 221. sjednici Vijeća ICAO-a o predviđenoj izmjeni 46. dijela I. Priloga 6. i izmjeni 39. dijela II. Priloga 6. To stajalište trebalo bi biti da se podrže te izmjene i trebaju ga izraziti države članice Unije koje su članice Vijeća ICAO-a djelujući zajednički u ime Unije.

                     (8)

                     Stajalište Unije nakon što Vijeće ICAO-a donese, bez znatnih promjena, izmjenu 46. dijela I. Priloga 6. i izmjenu 39. dijela II. Priloga 6., koje će glavni tajnik ICAO-a objaviti putem postupka ICAO-ova dopisa državama, trebalo bi biti da ne obavješćuje o neslaganju već priopćuje sukladnost s tim izmjenama te to stajalište trebaju izraziti sve države članice Unije,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.

               1.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 221. sjednici Vijeća Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) jest da se u cijelosti podrži predložena izmjena 46. dijela I. Priloga 6. i izmjena 39. dijela II. Priloga 6. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu.

               2.   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije, pod uvjetom da Vijeće ICAO-a donese, bez znatnih promjena, predložene izmjene iz stavka 1., jest da, u odgovoru na odgovarajuće ICAO-ove dopise državama, ne obavješćuje o neslaganju već priopćuje sukladnost s donesenim izmjenama.

            Članak 2.

               1.   Stajalište iz članka 1. stavka 1. moraju izraziti države članice Unije koje su članice Vijeća ICAO-a djelujući zajednički.

               2.   Stajalište iz članka 1. stavka 2. moraju izraziti sve države članice Unije.

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1585 od 29. listopada 2020. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

text:
                  30.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 362/27

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/1585
         od 29. listopada 2020.
         o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1763 (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju.

                     (2)

                     Na temelju preispitivanja Odluke (ZVSP) 2015/1763 mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2021., a podatke koji se odnose na dvije fizičke osobe trebalo bi izmijeniti.

                     (3)

                     Odluku (ZVSP) 2015/1763 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odluka (ZVSP) 2015/1763 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        članak 6. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
                        „Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2021.”;

                        2.

                        Prilog se mijenja kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1763 od 1. listopada 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju (SL L 257, 2.10.2015., str. 37.).

            PRILOG
            U Prilogu Odluci (ZVSP) 2015/1763 unosi 1. i 2. pod naslovom „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.” zamjenjuju se sljedećim:

                           Ime i prezime

                           Identifikacijski podaci

                           Razlozi za uvrštenje na popis

                           „1.

                           Godefroid BIZIMANA

                           Spol: muški
                           Datum rođenja: 23.4.1968.
                           Mjesto rođenja: Nyagaseke, Mabayi, Cibitoke
                           Burundijsko državljanstvo. Broj putovnice: DP0001520

                           ,Chargé de missions de la Présidence՚ i bivši zamjenik glavnog direktora nacionalne policije. G. Bizimana 31. prosinca 2019. promaknut je na dužnost glavnog ravnatelja policije. Odgovoran za podrivanje demokracije donošenjem operativnih odluka koje su dovele do nerazmjerne uporabe sile i djelâ nasilnog gušenja mirnih prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize.

                           2.

                           Gervais NDIRAKOBUCA također poznat kao NDAKUGARIKA

                           Spol: muški
                           Datum rođenja: 1.8.1970.
                           Burundijsko državljanstvo. Broj putovnice: DP0000761

                           Ministar unutarnjih poslova, društvenog razvoja i javne sigurnosti od lipnja 2020. Bivši načelnik kabineta predsjedničke administracije (Présidence) odgovoran za pitanja u vezi s nacionalnom policijom u razdoblju od svibnja 2013. do studenoga 2019. i bivši glavni direktor Nacionalne obavještajne službe u razdoblju od studenoga 2019. do lipnja 2020. Odgovoran za ometanje potrage za političkim rješenjem u Burundiju izdavanjem uputa koje su dovele do nerazmjerne uporabe sile, djelâ nasilja, djelâ represije i povreda međunarodnog prava o ljudskim pravima protiv prosvjednika koji su prosvjedovali od 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize, te 26., 27. i 28. travnja 2015. u okruzima Nyakabiga i Musaga u Bujumburi.”


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1586 od 29. listopada 2020. o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove

text:
                  30.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 362/29

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/1586
         od 29. listopada 2020.
         o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/573/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove.

                     (2)

                     Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove trebalo bi produljiti do 31. listopada 2021. Vijeće će nakon šest mjeseci preispitati stanje u vezi s mjerama ograničavanja.

                     (3)

                     Odluku 2010/573/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Članak 4. stavak 2. Odluke 2010/573/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

                        „2.

                        Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2021. Ona se stalno preispituje. Produljuje se ili mijenja, prema potrebi, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Odluka Vijeća 2010/573/ZVSP od 27. rujna 2010. o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove (SL L 253, 28.9.2010., str. 54.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1587 od 29. listopada 2020. o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući treći obrok za 2020.

text:
                  30.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 362/30

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1587
         od 29. listopada 2020.
         o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući treći obrok za 2020.
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Europske unije na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije (1), a posebno njegov članak 7.,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2018/1877 od 26. studenoga 2018. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2015/323 (2), a posebno njezin članak 19. stavak 5.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     U skladu s postupkom utvrđenim u člancima od 19. do 22. Uredbe (EU) 2018/1877 („Financijska uredba o 11. ERF-u”) Komisija do 10. listopada 2020. treba podnijeti prijedlog u kojem se određuje (a) iznos trećeg obroka doprinosa za 2020. i (b) revidirani godišnji iznos doprinos za 2020. u slučajevima kada iznos odstupa od stvarnih potreba.

                     (2)

                     U skladu s člankom 46. Financijske uredbe o 11. ERF-u Europska investicijska banka (EIB) poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.

                     (3)

                     Člankom 20. stavkom 1. Financijske uredbe o 11. ERF-u predviđeno je da se u okviru poziva za doprinose prvo iskorištavaju iznosi utvrđeni u prethodnim europskim razvojnim fondovima (ERF-ovi). Stoga bi trebalo uputiti poziv za sredstva u okviru 10. Europskog razvojnog fonda („10. ERF”) za EIB i u okviru 11. Europskog razvojnog fonda („11. ERF-a”) za Komisiju.

                     (4)

                     Vijeće je na temelju prijedloga Komisije donijelo Odluku (EU) 2019/1800 (3) kojom je utvrđen godišnji iznos doprinosa država članica za ERF za 2020. od 4 400 000 000 EUR za Komisiju i 300 000 000 EUR za EIB.

                     (5)

                     Člancima 152. i 153. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (4) utvrđeno je da Ujedinjena Kraljevina ostaje sudionica u ERF-u do zaključenja 11. ERF-a i svih prethodnih nezaključenih ERF-ova. Međutim, udio Ujedinjene Kraljevine u opozvanim sredstvima iz projekata u okviru 10. ERF-a ili prethodnih ERF-ova ne smije se ponovno upotrijebiti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Pojedinačni doprinosi za ERF koje države članice trebaju platiti Komisiji i EIB kao treći obrok za 2020. navedeni su u tablici u Prilogu ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  SL L 210, 6.8.2013., str. 1.

            (2)  SL L 307, 3.12.2018., str. 1

            (3)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1800 od 24. listopada 2019. o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući gornju granicu za 2021., godišnji iznos za 2020., prvi obrok za 2020. i indikativna, neobvezujuća predviđanja za očekivane godišnje iznose doprinosa za 2022. i 2023. (SL L 274, 28.10.2019., str. 9.).

            (4)  SL C 384 I, 12.11.2019., str. 1.

            PRILOG

                        DRŽAVE ČLANICE I UJEDINJENA KRALJEVINA

                        Ključni postotak za 10. ERF

                        Ključni postotak za 11. ERF

                        3. obrok za 2020. (EUR)

                        Ukupno

                        Komisija

                        EIB

                        11. ERF

                        10. ERF

                        BELGIJA

                        3,53

                        3,24927

                        32 492 700,00

                        3 530 000,00

                        36 022 700,00

                        BUGARSKA

                        0,14

                        0,21853

                        2 185 300,00

                        140 000,00

                        2 325 300,00

                        ČEŠKA

                        0,51

                        0,79745

                        7 974 500,00

                        510 000,00

                        8 484 500,00

                        DANSKA

                        2,00

                        1,98045

                        19 804 500,00

                        2 000 000,00

                        21 804 500,00

                        NJEMAČKA

                        20,50

                        20,57980

                        205 798 000,00

                        20 500 000,00

                        226 298 000,00

                        ESTONIJA

                        0,05

                        0,08635

                        863 500,00

                        50 000,00

                        913 500,00

                        IRSKA

                        0,91

                        0,94006

                        9 400 600,00

                        910 000,00

                        10 310 600,00

                        GRČKA

                        1,47

                        1,50735

                        15 073 500,00

                        1 470 000,00

                        16 543 500,00

                        ŠPANJOLSKA

                        7,85

                        7,93248

                        79 324 800,00

                        7 850 000,00

                        87 174 800,00

                        FRANCUSKA

                        19,55

                        17,81269

                        178 126 900,00

                        19 550 000,00

                        197 676 900,00

                        HRVATSKA

                        0,00

                        0,22518

                        2 251 800,00

                        0,00

                        2 251 800,00

                        ITALIJA

                        12,86

                        12,53009

                        125 300 900,00

                        12 860 000,00

                        138 160 900,00

                        CIPAR

                        0,09

                        0,11162

                        1 116 200,00

                        90 000,00

                        1 206 200,00

                        LATVIJA

                        0,07

                        0,11612

                        1 161 200,00

                        70 000,00

                        1 231 200,00

                        LITVA

                        0,12

                        0,18077

                        1 807 700,00

                        120 000,00

                        1 927 700,00

                        LUKSEMBURG

                        0,27

                        0,25509

                        2 550 900,00

                        270 000,00

                        2 820 900,00

                        MAĐARSKA

                        0,55

                        0,61456

                        6 145 600,00

                        550 000,00

                        6 695 600,00

                        MALTA

                        0,03

                        0,03801

                        380 100,00

                        30 000,00

                        410 100,00

                        NIZOZEMSKA

                        4,85

                        4,77678

                        47 767 800,00

                        4 850 000,00

                        52 617 800,00

                        AUSTRIJA

                        2,41

                        2,39757

                        23 975 700,00

                        2 410 000,00

                        26 385 700,00

                        POLJSKA

                        1,30

                        2,00734

                        20 073 400,00

                        1 300 000,00

                        21 373 400,00

                        PORTUGAL

                        1,15

                        1,19679

                        11 967 900,00

                        1 150 000,00

                        13 117 900,00

                        RUMUNJSKA

                        0,37

                        0,71815

                        7 181 500,00

                        370 000,00

                        7 551 500,00

                        SLOVENIJA

                        0,18

                        0,22452

                        2 245 200,00

                        180 000,00

                        2 425 200,00

                        SLOVAČKA

                        0,21

                        0,37616

                        3 761 600,00

                        210 000,00

                        3 971 600,00

                        FINSKA

                        1,47

                        1,50909

                        15 090 900,00

                        1 470 000,00

                        16 560 900,00

                        ŠVEDSKA

                        2,74

                        2,93911

                        29 391 100,00

                        2 740 000,00

                        32 131 100,00

                        UJEDINJENA KRALJEVINA

                        14,82

                        14,67862

                        146 786 200,00

                        14 820 000,00

                        161 606 200,00

                        UKUPNO EU-27 I UJEDINJENA KRALJEVINA

                        100,00

                        100,00

                        1 000 000 000,00

                        100 000 000,00

                        1 100 000 000,00


title: Odluka Vijeća (EU) 2020/1152 od 30. srpnja 2020. o imenovanju dvaju članova Odbora regija, koje je predložila Helenska Republika

text:
                  5.8.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 256/11

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1152
         od 30. srpnja 2020.
         o imenovanju dvaju članova Odbora regija, koje je predložila Helenska Republika
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
         uzimajući u obzir prijedlog grčke vlade,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 10. prosinca 2019., 20. siječnja 2020., 3. veljače 2020. i 26. ožujka 2020. donijelo odluke (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) i (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. Vijeće je 8. lipnja 2020. donijelo Odluku (EU) 2020/766 o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 1. veljače 2020. do 25. siječnja 2025. (5).

                     (2)

                     Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Symeona ROUSSOSA i g. Mosesa ELISAFA.

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            U Odbor regija kao članovi imenuju se sljedeće osobe do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2025.:

                        —

                        g. Dimitrios BIRMPAS, Municipal Councilor of Egaleo,

                        —

                        g. Ioannis KOURAKIS, Municipal Councilor of Heraklion.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               M. ROTH

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/2157 od 10. prosinca 2019. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 327, 17.12.2019., str. 78.).

            (2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/102 od 20. siječnja 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 20, 24.1.2020., str. 2.).

            (3)  Odluka Vijeća (EU) 2020/144 od 3. veljače 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 32, 4.2.2020., str. 16.).

            (4)  Odluka Vijeća (EU) 2020/511 od 26. ožujka 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 113, 8.4.2020., str. 18.).

            (5)  Odluka Vijeća (EU) 2020/766 od 8. lipnja 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 1. veljače 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 187, 12.6.2020., str. 3.).


title: Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti Odluka br. H9 od 17. lipnja 2020. u vezi s odgodom rokova, navedenih u člancima 67. i 70. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te u Odluci br. S9, zbog pandemije bolesti COVID-19 (Tekst značajan za EGP i za Sporazum između EZ-a i Švicarske) 2020/C 259/03

text:
               7.8.2020

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 259/9

      ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI
      ODLUKA br. H9
      od 17. lipnja 2020.
      u vezi s odgodom rokova, navedenih u člancima 67. i 70. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te u Odluci br. S9, zbog pandemije bolesti COVID-19
      (Tekst značajan za EGP i za Sporazum između EZ-a i Švicarske)
      (2020/C 259/03)
      ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI,
      uzimajući u obzir članak 72. točku (a) Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnost (1), u skladu s kojim je Administrativna komisija odgovorna za rješavanje svih administrativnih pitanja ili pitanja tumačenja koja proizlaze iz odredbi Uredbe (EZ) br. 883/2004 i Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (2),
      uzimajući u obzir članak 35. i članak 65. stavak 8. Uredbe (EZ) br. 883/2004, te članke 67. i 70. Uredbe (EZ) br. 987/2009,
      uzimajući u obzir sudsku praksu Suda Europske unije prema kojoj se može pozvati na višu silu ako se nepoštovanje pravnih obveza može pripisati okolnostima na koje se nije moglo utjecati, koje su bile neuobičajene i nepredvidive te čije se posljedice nisu mogle izbjeći unatoč dužnoj pažnji (usp. presudu Suda od 13. srpnja 1995., C-391/93, Perrotta, EU:C:1995:240),
      budući da:

                  (1)

                  Posljedice krize uslijed izbijanja bolesti COVID-19 na jedinstven su način pogodile države članice. Kriza znatno ometa uobičajene radne postupke u relevantnim institucijama u državama članicama te dovodi do izvanredne situacije u kojoj nisu mogući uobičajeni postupci nadoknade troškova.

                  (2)

                  Pri primjeni pravila o nadoknadi iz članaka 67. i 70. Uredbe (EZ) br. 987/2009 treba razmotriti jedinstvenost situacije.

                  (3)

                  S obzirom na to da je izbijanje bolesti COVID-19 dosad različito utjecalo na države članice i njihove nadležne institucije, a daljnji razvoj događaja je nepredvidiv, potrebno je kontinuirano pratiti situaciju. Ovu bi odluku, prema potrebi, trebalo na odgovarajući način izmijeniti, a između država članica mogu se sklopiti dodatni sporazumi,

            ODLUČILA JE:

                  1.

                  Svi rokovi za prijavu i namirenje potraživanja iz članaka 67. i 70. Uredbe (EZ) br. 987/2009 te Odluke br. S9 koji istječu u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. prosinca 2020., uključujući te datume, produljuju se na razdoblje od šest mjeseci.

                  2.

                  Ova se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od 18. lipnja 2020.

               Predsjednica Administrativne komisije

            Blaženka KAMENJAŠEVIĆ

         (1)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

         (2)  SL L 284, 30.10.2009., str. 1.