title: 2002/671/EZ: Odluka Komisije od 20. kolovoza 2002. o izmjeni Odluke 97/569/EZ o uključivanju rumunjskog objekta koji proizvodi proizvode od mesa divljači (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 3102)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 42

               HR

               Službeni list Europske unije

               128

         32002D0671

               L 228/25

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 20. kolovoza 2002.
   o izmjeni Odluke 97/569/EZ o uključivanju rumunjskog objekta koji proizvodi proizvode od mesa divljači
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 3102)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2002/671/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2001/4/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Privremeni su popisi objekata trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesnih proizvoda sastavljeni u Odluci Komisije 97/569/EZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/74/EZ (4).

               (2)

               Komisija je od Rumunjske primila podatke o objektu koji proizvodi proizvode od mesa divljači s jamstvima da u potpunosti ispunjava relevantne zdravstvene zahtjeve Zajednice i da ako taj objekt to propusti učiniti, njegove aktivnosti izvoza u Europsku zajednicu bit će obustavljene.

               (3)

               Privremeni popis objekata koji proizvode proizvode od mesa divljači iz ulova stoga se može sastaviti s obzirom na Rumunjsku a Odluku 97/569/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Tekst u Prilogu ovoj Odluci dodaje se Prilogu Odluci 97/569/EZ.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. kolovoza 2002.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 243, 11.10.1995., str. 17.

      (2)  SL L 2, 5.1.2001., str. 21.

      (3)  SL L 234, 26.8.1997., str. 16.

      (4)  SL L 33, 2.2.2002., str. 29.

      ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA

         País: Rumania — Land: Rumænien — Land: Rumänien — Κράτος: Ρουμανία — Country: Romania — Pays: Roumanie — Paese: Romania — Land: Roemenië — País: Roménia — Maa: Romania — Land: Rumänien

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  A-13

                  SC FACOS SA

                  Zona Industriala Scheia

                  Suceava

                  Tvornica za preradu

                  Proizvodi od mesa divljači


title: 2008/971/EZ: Odluka Vijeća od 16. prosinca 2008. o jednakovrijednost šumskog reprodukcijskog materijala proizvedenog u trećim zemljama

text:
                  03/Sv. 60

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  97

            32008D0971

                  L 345/83

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            ODLUKA VIJEĆA
      od 16. prosinca 2008.
      o jednakovrijednost šumskog reprodukcijskog materijala proizvedenog u trećim zemljama
      (2008/971/EZ)
      VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
      uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 1999/105/EZ od 22. prosinca 1999. o stavljanju na tržište šumskog reprodukcijskog materijala (1), a posebno njezin članak 19. stavke 1. i 2.,
      uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
      budući da:

                  (1)

                  Nacionalnim pravilima za certificiranje šumskog reprodukcijskog materijala u Kanadi, Hrvatskoj, Norveškoj, Srbiji, Švicarskoj, Turskoj i Sjedinjenim Američkim Državama predviđeno je provođenje službenih kontrola na terenu prilikom prikupljanja i pripreme sjemena, kao i prilikom proizvodnje sadnica.

                  (2)

                  Prema tim pravilima, u sustavima odobravanja i registracije osnovnog materijala te kasnijoj proizvodnji reprodukcijskoga materijala iz osnovnoga materijala, treba se poštovati sustav OECD-a za certificiranje šumskog reprodukcijskog materijala u međunarodnoj trgovini (Sustav OECD-a za šumsko sjeme i sadnice). Nadalje, prema tim pravilima, sjeme i sadnice iz kategorija „poznato podrijetlo” i „selekcionirano” moraju se službeno certificirati, a paketi se sjemena moraju službeno zatvarati u skladu sa sustavom OECD-a za šumsko sjeme i sadnice.

                  (3)

                  Ispitivanje tih propisa pokazalo je da uvjeti za odobravanje osnovnog materijala ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Direktivi 1999/105/EZ. Osim toga, uz izuzetak uvjeta u pogledu kakvoće sjemena, čistoće vrsta i kakvoće sadnica, pravilima tih trećih zemalja osigurana su ista jamstva u vezi s uvjetima koji se primjenjuju na sjeme i sadnice kategorija „poznato podrijetlo” i „selekcionirano” poput onih predviđenih u Direktivi 1999/105/EZ. Iz toga proizlazi da se pravila za certificiranje šumskog materijala kategorija „poznato podrijetlo” i „selekcionirano” u Kanadi, Hrvatskoj, Norveškoj, Srbiji, Švicarskoj, Turskoj i Sjedinjenim Američkim Državama trebaju smatrati ekvivalentnima onima određenima u Direktivi 1999/105/EZ, pod uvjetom da se ispune dodatni uvjeti u pogledu sjemena i sadnica.

                  (4)

                  Međutim, pravila gore navedenih trećih zemalja ne mogu se smatrati ekvivalentnima za kategorije „kvalificirano” i „testirano” na koje se ne primjenjuje sustav OECD-a za šumsko sjeme i sadnice. Stoga je primjereno ograničiti područje primjene ove Odluke na reprodukcijski materijal koji je obuhvaćen kategorijom „poznato podrijetlo” i „selekcionirano”.

                  (5)

                  Definicije određene u Direktivi 1999/105/EZ trebaju se koristiti za potrebe ove Odluke kako bi se osigurala dosljednost ovih dvaju akata.

                  (6)

                  Šumski reprodukcijski materijal koji ispunjava uvjete ove Odluke mora zadovoljavati odredbe o zdravlju bilja predviđene u Direktivi Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (2). Prema potrebi, genetski modificirani šumski reprodukcijski materijal mora zadovoljavati zahtjeve Direktive 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom ispuštanju u okoliš genetski modificiranih organizama (3).

                  (7)

                  Prikladno je da dodatni uvjeti za sjeme i sadnice u vezi s kakvoćom i čistoćom vrsta, kako je određeno u ovoj Odluci, odražavaju one predviđene u Direktivi 1999/105/EZ.

                  (8)

                  Kako bi se osigurala ista razina sljedivosti poput one predviđene u Direktivi 1999/105/EZ, prikladno je u ovu Odluku uključiti i odredbe vezane uz izdavanje glavnog certifikata za sjeme i sadnice pri ulasku u Zajednicu. Taj se glavni certifikat treba zasnivati na službenom Certifikatu o provenijenciji OECD-a i treba sadržavati naznaku da se materijal uvozi u okviru režima jednakovrijednosti,

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Područje primjene
      U ovoj se Odluci utvrđuju uvjeti prema kojima se šumski reprodukcijski materijal kategorija „poznato podrijetlo” i „selekcionirano” proizveden u trećim zemljama navedenim u Prilogu I. uvozi u Zajednicu.
      Odluka se primjenjuje pod pretpostavkom da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u Prilogu II. i u Direktivama 2000/29/EZ i 2001/18/EZ.
      Članak 2.
      Definicije
      Na ovu se Odluku primjenjuju definicije određene u članku 2. Direktive 1999/105/EZ.
      Članak 3.
      Jednakovrijednost
      1.   Sustavi za odobravanje i registraciju osnovnoga materijala te naknadnu proizvodnju reprodukcijskog materijala od tog osnovnog materijala, pod nadzorom tijela trećih zemalja navedenih u Prilogu I. ovoj Odluci, ili pod službenom kontrolom tih nadležnih tijela, koja se provodi u trećim zemljama navedenim u ovom Prilogu, smatraju se jednakovrijednim onima koje države članice provode u skladu s Direktivom 1999/105/EZ.
      2.   Sjeme i sadnice kategorija „poznato podrijetlo” i „selekcionirano” vrsta navedenih u Prilogu I. Direktivi 1999/105/EZ, proizvedeni u trećim zemljama navedenima u Prilogu I. ovoj Odluci i službeno certificirani od strane nadležnih tijela u trećoj zemlji, koja su navedena u tom Prilogu, moraju se smatrati jednakovrijednima sjemenu i sadnicama koje ispunjavaju uvjete Direktive 1999/105/EZ, pod uvjetom da su zadovoljeni uvjeti utvrđeni u Prilogu II. ovoj Odluci.
      Članak 4.
      Glavni certifikat
      Pri ulasku sjemena i sadnica u Zajednicu, dobavljač koji uvozi taj materijal mora o tom uvozu unaprijed obavijestiti službeno tijelo dotične države članice. Prije nego što se materijal stavi na tržište, službeno tijelo izdaje glavni certifikat na temelju službenoga Certifikata o provenijenciji OECD-a.
      Na glavnom certifikatu mora se naznačiti da se taj materijal uvozi u okviru režima jednakovrijednosti.
      Članak 5.
      Stupanje na snagu i primjena
      Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      Primjenjuje se od 1. siječnja 2009.
      Članak 6.
      Primatelji
      Ova je Odluka upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2008.

               Za Vijeće

               Predsjednica

            R. BACHELOT-NARQUIN

         (1)  SL L 11, 15.1.2000., str. 17.

         (2)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1.

         (3)  SL L 106, 17.4.2001., str. 1.

         PRILOG I.

            Zemlje i nadležna tijela

                     Zemlja (*)

                     Tijelo odgovorno za odobravanje i nadzor proizvodnje

                     CA

                                 National Forest Genetic Resources Centre/Centre national des ressources génétiques forestières

                                 Natural Resources Canada/Ressources naturelles Canada

                                 Canadian Forest Service — Atlantic/Service canadien des forêts — Atlantique

                                 PO Box 4000, Fredericton/Frédéricton

                                 New Brunswick/Nouveau-Brunswick E3B 5P7

                     CH

                     Federal Office for Environment (FOEN)
                     Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (UVEK)
                     Forest Division
                     Federal Plant Protection Service
                     Birmensdorf

                     HV

                                 Forest Research Institute

                                 Cvjetno naselje 41

                                 10 450 Jastrebarsko

                     NO

                                 Norwegian Forest Genetic Resource Centre

                                 Norwegian Forest and Research Institute

                                 PO Box 115

                                 N-1431 Ås

                     SR

                                 Directorate for forest

                                 Ministry of agriculture, forestry and water management

                                 Omladinskih brigada 1

                                 11 000 Belgrade

                     TR

                     Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) — General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
                     Gazi — Ankara

                     US

                     National Tree Seed Laboratory
                     USDA Forest Service
                     Purdue University
                     West Lafayette, Indiana

            (*)  CA – Kanada; CH – Švicarska, HV – Hrvatska, NO – Norveška, SR – Srbija, TR – Turska, US – Sjedinjene Američke Države

         PRILOG II.
         A.   Uvjeti za sjeme proizvedeno u trećim zemljama

                     1.

                     Sjeme se mora službeno certificirati da potječe od odobrenog osnovnog materijala, a paketi moraju biti zatvoreni u skladu s nacionalnim pravilima za provedbu Sustava OECD-a za šumsko sjeme i sadnice. Službena oznaka OECD-a stavlja se na svaku seriju sjemena kojoj mora biti priložena preslika službenog Certifikata o provenijenciji OECD-a ili dokument koji izdaje dobavljač na kojem su sve informacije koje sadrži službeni Certifikat o provenijenciji OECD-a, zajedno s nazivom dobavljača.

                     2.

                     U slučaju sjemena, oznaka OECD-a ili dokument dobavljača moraju također obuhvatiti sljedeće dodatne informacije dobivene, koliko je god to moguće, prema međunarodno prihvaćenim tehnikama:

                                 (a)

                                 čistoća: postotak po masi čistog sjemena, sjemena druge vrste i neživih tvari u proizvodu koji se stavlja na tržište kao serija sjemena;

                                 (b)

                                 postotak klijavosti čistoga sjemena, ili, ako je sposobnost klijavosti nemoguće ili nepraktično procijeniti, postotak vitalnosti procijenjen upućivanjem na određenu metodu;

                                 (c)

                                 masa 1 000 zrna čistog sjemena;

                                 (d)

                                 broj klijavih sjemenki u kilogramu proizvoda koji se stavlja na tržište kao sjeme, ili, ako je sposobnost klijavosti nemoguće ili nepraktično procijeniti, broj vitalnih sjemenki u kilogramu.

                     3.

                     Odstupajući od stavka 2., u njemu navedene dodatne informacije u vezi s međunarodno priznatim postupcima za testiranje sjemena može dostaviti dobavljač koji uvozi sjeme prije nego se sjeme prvi put stavi na tržište Zajednice.

                     4.

                     Kako bi sjeme tekuće godišnje sjetve što prije bilo dostupno, dobavljač koji uvozi sjeme može ga staviti na tržište sve do prvoga kupca, a da nisu ispunjeni zahtjevi iz stavka 2. točke (b) i stavka 2. točke (d). Dobavljač koji uvozi taj materijal mora izjaviti što je prije moguće da su ispunjeni zahtjevi prema stavku 2. točkama (b) i (d).

                     5.

                     Zahtjevi iz stavka 2. točaka (b) i (d) ne primjenjuju se na manje količine sjemena, kako je određeno u Uredbi Komisije (EZ) br. 2301/2002 od 20. prosinca 2002. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 1999/105/EZ u pogledu definicije malih količina sjemena (1).

                     6.

                     Partije sjemena moraju postizati najmanju razinu čistoće vrste od 99 %. Međutim, u slučaju blisko srodnih vrsta, isključujući umjetne hibride, čistoća vrste serije voća ili sjemena, kad ona ne dostiže 99 %, mora se naznačiti na oznaci dobavljača ili u dokumentu.

                     7.

                     Odstupajući od stavka 1., sjeme u primjerenim količinama može potjecati od neodobrenog osnovnog materijala:

                                 (a)

                                 za testove, znanstvene svrhe ili genetsko očuvanje;

                                 (b)

                                 ako je jasno naznačeno da sjeme nije namijenjeno za šumarske svrhe.

               B.   Uvjeti za sadnice proizvedene u trećim zemljama

                     1.

                     Proizvodnja sadnica u trećim zemljama mora se odvijati u rasadniku koji je registriralo nadležno tijelo treće zemlje navedene u Prilogu I. ovoj Direktivi ili koji je pod nadzorom tih tijela. Oznaka OECD-a stavlja se na svaku pošiljku koju mora pratiti preslika službenog Certifikata o provenijenciji OECD-a ili dokument dobavljača u kojem su navedene informacije sadržane u službenom Certifikatu o provenijenciji OECD-a, kao i naziv dobavljača.

                     2.

                     Sadnice moraju ispunjavati zahtjeve utvrđene u Prilogu VII. dijelu D Direktivi 1999/105/EZ.

                     3.

                     Sadnice koje se prodaju krajnjem korisniku u područjima s mediteranskom klimom moraju ispunjavati zahtjeve utvrđene u Prilogu VII. dijelu E, Direktivi 1999/105/EZ.

            (1)  SL L 348, 21.12.2002., str. 75.


Odluka Komisije od 22/03/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7925 - NEWELL RUBBERMAID / JARDEN) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2002/98/EZ: Odluka Komisije od 28. siječnja 2002. o privremenom stavljanju na tržište sjemena onih vrsta koje ne udovoljavaju zahtjevima Direktive Vijeća 69/208/EEZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 165)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 057

               HR

               Službeni list Europske unije

               175

         32002D0098

               L 037/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               28.01.2002.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 28. siječnja 2002.
   o privremenom stavljanju na tržište sjemena onih vrsta koje ne udovoljavaju zahtjevima Direktive Vijeća 69/208/EEZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2002) 165)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2002/98/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 69/208/EEZ od 30. lipnja 1969. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/96/EZ (2), a posebno njezin članak 16.,
   uzimajući u obzir izvješća u vezi s teškoćama u opskrbi sjemenom koja je dostavila Francuska,
   budući da:

               (1)

               U Francuskoj je količina raspoloživog sjemena lana koja udovoljava zahtjevima Direktive 69/208/EEZ nedovoljna u odnosu na kapacitet klijavosti i stoga ne može zadovoljiti potrebe ove zemlje.

               (2)

               Nije moguće na zadovoljavajući način ispuniti ovaj zahtjev sjemenom iz drugih država članica ili iz trećih zemalja koje udovoljava zahtjevima utvrđenim u Direktivi.

               (3)

               Države članice stoga trebaju, za razdoblje koje istječe 30. lipnja 2002., dopustiti stavljanje na tržište sjemena za koje vrijede manje stroži zahtjevi.

               (4)

               Štoviše, Francuska treba djelovati kao koordinator kako bi jamčila da ukupna količina koju pokriva dopuštenje ne prijeđe najveću količinu koju pokriva ova Odluka.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU;
   Članak 1.
   Države članice dopuštaju, za razdoblje koje istječe 30. lipnja 2002. i pod uvjetima utvrđenim u Prilogu, stavljanje sjemena lana na tržište na cijelom području Zajednice koje ne udovoljava zahtjevima utvrđenim u Direktivi 69/208/EEZ u odnosu na najmanji kapacitet klijavosti, pod uvjetom da su udovoljeni sljedeći zahtjevi:

               (a)

               sjeme je na tržište prva stavila za to ovlaštena osoba u skladu s niže navedenim člankom 2.;

               (b)

               kapacitet klijavosti je najmanje 88 %.

         Članak 2.
   Svaki dobavljač sjemena koji želi iskoristiti ovo odstupanje kako bi stavio sjeme na tržište u skladu s člankom 1. prijavljuje se državi članici u kojoj je osnovan.
   Dotična država članica odobrava dobavljaču stavljanje sjeme na tržište, osim ako:

               (a)

               osnovano sumnja da će dobavljač moći na tržište staviti onu količinu sjemena za koju je tražio odobrenje; ili

               (b)

               bi ukupna količina odobrena za stavljanje na tržište u skladu s dotičnim odstupanjem tada prelazila najveću količinu koja je određena u Prilogu ovoj Odluci.

         Članak 3.
   U svrhu primjene članka 1. države članice administrativno pomažu jedna drugoj.
   Francuska (koja je izvijestila o teškoćama opskrbe sjemenom) djeluje kao koordinator odobrenja koja se daju na temelju članka 2., kako bi jamčila da ukupna količina ne prijeđe najveću količinu određenu u Prilogu.
   Svaka država članica koja primi prijavu na temelju članka 2. odmah izvještava zemlju koordinatora o količini koju pokriva prijava. Država članica koordinator odmah obavješćuje državu članicu koja je poslala izvješće ako bi odobrenje prijave rezultiralo prelaženjem najveće količine.
   Članak 4.
   Države članice odmah izvješćuju Komisiju i ostale države članice o količinama sjemena koje je označeno i odobreno za stavljanje na tržište na cijelom području Zajednice u skladu s ovom Odlukom.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2002.

            Za Komisiju

         David BYRNE

            Član Komisije

      (1)  SL L 169, 10.7.1969., str. 3.

      (2)  SL L 25, 1.2.1999., str. 27.

   PRILOG

               Vrsta

               Sorta

               Najveća količina
               (u tonama)

               U odnosu na članak 1.

                  Linum usitatissimum

               Agatha, Argos, Ariane, Aurore, Diane, Diva, Electra, Elise, Escalina, Evelin, Hermės, Ilona, Liviola, Marilyn, Venus, Veralin, Viking

               1 000


title: Odluka br. 1104/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o izmjeni Odluke Vijeća 2008/971/EZ radi uvrštenja šumskog reprodukcijskog materijala kategorije „kvalificiran” i ažuriranja naziva tijela odgovornih za odobravanje i nadzor proizvodnje

text:
               03/Sv. 66

               HR

               Službeni list Europske unije

               248

         32012D1104

               L 328/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA br. 1104/2012/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 21. studenoga 2012.
   o izmjeni Odluke Vijeća 2008/971/EZ radi uvrštenja šumskog reprodukcijskog materijala kategorije „kvalificiran” i ažuriranja naziva tijela odgovornih za odobravanje i nadzor proizvodnje
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),
   u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),
   budući da:

               (1)

               Odluka Vijeća 2008/971/EZ od 16. prosinca 2008. o jednakovaljanosti šumskog reprodukcijskog materijala proizvedenog u trećim zemljama (3) utvrđuje uvjete pod kojima se šumski reprodukcijski materijal kategorija „poznato podrijetlo” i „selekcioniran” proizveden u trećim zemljama navedenima u Prilogu I. toj Odluci, uvozi u Uniju.

               (2)

               Nacionalnim pravilima za certificiranje šumskog reprodukcijskog materijala u Kanadi, Hrvatskoj, Norveškoj, Srbiji, Švicarskoj, Turskoj i Sjedinjenim Američkim Državama predviđeno je provođenje službenih kontrola na terenu prilikom prikupljanja i pripreme sjemena te proizvodnje sadnog materijala.

               (3)

               Sukladno tim pravilima, sustavi za odobravanje i registraciju osnovnog materijala i naknadnu proizvodnju reprodukcijskog materijala od tog osnovnog materijala trebali bi slijediti Sustav OECD-a za certificiranje šumskog reprodukcijskog materijala u međunarodnoj trgovini (Sustav OECD-a za šumsko sjeme i sadnice). Nadalje, ta pravila zahtijevaju da sjeme i sadnice kategorija „poznato podrijetlo”, „selekcionirano” i „kvalificirano” budu službeno certificirani, a paketi sjemena službeno zatvoreni sukladno Sustavu OECD-a za šumsko sjeme i sadnice.

               (4)

               Ispitivanje tih pravila u pogledu kategorije „kvalificirano” pokazalo je da uvjeti za odobravanje osnovnog materijala ispunjavaju zahtjeve utvrđene u Direktivi Vijeća 1999/105/EZ od 22. prosinca 1999. o stavljanju na tržište šumskog reprodukcijskog materijala (4). Osim toga, uz izuzetak uvjeta u pogledu kakvoće sjemena, čistoće vrsta i kakvoće sadnica, pravila tih trećih zemalja pružaju ista jamstva u pogledu uvjeta koji se primjenjuju na sjeme i sadnice nove kategorije „kvalificirano” poput onih predviđenih u Direktivi 1999/105/EZ. Iz toga proizlazi da se pravila vezana uz certificiranje šumskog materijala kategorije „kvalificirano” u Kanadi, Hrvatskoj, Norveškoj, Srbiji, Švicarskoj, Turskoj i Sjedinjenim Američkim Državama trebaju smatrati jednakovaljanima onima određenima u Direktivi 1999/105/EZ, pod uvjetom da se ispune uvjeti u pogledu sjemena i sadnica navedeni u Prilogu II. Odluci 2008/971/EZ.

               (5)

               U pogledu materijala kategorije „kvalificirano”, ti uvjeti trebali bi uključivati pribavu informacija o tome jesu li proizvodi genetički modificirani ili nisu. Takve informacije trebale bi olakšati primjenu zahtjeva iz Direktive 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju genetski modificiranih organizama u okoliš (5), ili, gdje je primjenjivo, iz Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (6) i Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama (7).

               (6)

               Nadalje, nazivi nekih tijela odgovornih za odobravanje i nadzor proizvodnje, kao što su navedeni u Prilogu I. Odluci 2008/971/EZ, su se promijenili.

               (7)

               Stoga na odgovarajući način treba izmijeniti Odluku 2008/971/EZ,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2008/971/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 1., prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „U ovoj se Odluci utvrđuju uvjeti pod kojima se šumski reprodukcijski materijal kategorija ‚poznato podrijetlo’, ‚selekcionirano’ i ‚kvalificirano’ proizveden u trećoj zemlji navedenoj u Prilogu I. uvozi u Uniju.”

               2.

               U članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Sjeme i sadnice kategorija ‚poznato podrijetlo’, ‚selekcionirano’ i ‚kvalificirano’ vrsta navedenih u Prilogu I. Direktivi 1999/105/EZ, proizvedeni u trećim zemljama navedenima u Prilogu I. ovoj Odluci, koje su službeno certificirala nadležna tijela treće zemlje navedena u tom Prilogu, smatraju se jednakovaljanim sjemenu i sadnicama koji ispunjavaju uvjete Direktive 1999/105/EZ, pod uvjetom da su zadovoljeni uvjeti utvrđeni u Prilogu II. ovoj Odluci.”

               3.

               U članku 4., prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Pri ulasku sjemena i sadnica u Uniju, dobavljač koji uvozi taj materijal unaprijed obavješćuje službeno tijelo dotične države članice o uvozu. Prije nego što se materijal stavi na tržište, službeno tijelo izdaje glavni certifikat na temelju službenoga Certifikata o podrijetlu OECD-a.”

               4.

               Prilozi I. i II. mijenjaju se sukladno Prilogu ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Strasbourgu 21. studenoga 2012.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         M. SCHULZ

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  SL C 351, 15.11.2012., str. 91.

      (2)  Stajalište Europskog parlamenta od 23. listopada 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 13. studenoga 2012.

      (3)  SL L 345, 23.12.2008., str. 83.

      (4)  SL L 11, 15.1.2000., str. 17.

      (5)  SL L 106, 17.4.2001., str. 1.

      (6)  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

      (7)  SL L 268, 18.10.2003., str. 24.
   PRILOG
   Prilozi I. i II. Odluci 2008/971/EZ mijenjaju se kako slijedi:

               1.

               Prilog I. zamjenjuje se sljedećim:

                  „PRILOG I.

                     Države i nadležna tijela

                              Država (1)

                              Tijelo odgovorno za odobravanje i nadzor proizvodnje

                              CA

                                          National Forest Genetic Resources Centre/Centre national des ressources génétiques forestières

                                          Natural Resources Canada/Ressources naturelles Canada

                                          Canadian Forest Service — Atlantic/Service canadien des forêts — Atlantique

                                          P.O. Box 4000

                                          FREDERICTON, NB E3B 5P7

                              CH

                                          Federal Office for the Environment (FOEN)

                                          Department of the Environment, Transport, Energy and Communications (UVEK)

                                          Forest Division

                                          Federal Plant Protection Service

                                          Zürcherstraße 111

                                          CH-8903 BIRMENSDORF

                              HR

                                          Croatian Forest Research Institute - CFI

                                          Division of Genetics, Forest Tree Breeding and Seed Science

                                          Cvjetno naselje 41

                                          10 450 Jastrebarsko

                              NO

                                          Norwegian Forest Research Institute

                                          Høgskoleveien 12

                                          N-1432 AAS

                                          Norwegian Forest Seed Station

                                          P.O. Box 118

                                          N-2301 HAMAR

                              RS

                                          Group for Forest Reproductive Material and Genetic Resources Directorate for Forest

                                          Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management

                                          Ministry od AFW - Directorate for Forest

                                          Omladinskih brigada 1

                                          Novi Beograd

                              TR

                                          Ministry of Environnement and Forestry

                                          General directorate of Forestation and Erosion Control

                                          Bestepe 06560

                                          Ankara

                              US

                                          USA United States Department of Agriculture, Forest Service

                                          Cooperative Forestry

                                          National Seed Laboratory

                                          5675 Riggins Mill Road

                                          Dry Branch, Georgia 31020

                                    DRŽAVNA SLUŽBENA TIJELA ZA CERTIFIKACIJU
                              (ovlaštena za izdavanje certifikata OECD-a putem sporazuma s USDA Forest Service)

                                          Washington State Crop Improvement Association, Inc.

                                          1610 NE Estate Blvd, Suite 610

                                          Pullman, Washington 99163

               2.

               U Prilogu II. dodaje se sljedeći odjeljak:
               „C.   Dodatni uvjeti vezani uz sjeme i sadnice kategorije ‚kvalificirano’ proizvedene u trećim zemljama
               U pogledu sjemena ili sadnica kategorije ‚kvalificirano’, u oznaci OECD-a i oznaci ili dokumentu dobavljača navedeno je jesu li u proizvodnji osnovnog materijala korištene genetičke modifikacije.”

      (1)  CA - Kanada, CH - Švicarska, HR - Hrvatska, NO - Norveška, RS - Srbija, TR - Turska, US - Sjedinjene Američke Države.”


title: 2007/865/EZ: Odluka Komisije od 20. prosinca 2007. o izmjeni Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. s obzirom na određene objekte u sektoru mesa u Poljskoj (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 6494)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 015

               HR

               Službeni list Europske unije

               258

         32007D0865

               L 337/129

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.12.2007.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 20. prosinca 2007.
   o izmjeni Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. s obzirom na određene objekte u sektoru mesa u Poljskoj
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 6494)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/865/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Slovenije i Slovačke, a posebno njegov Prilog XII. poglavlje 6. odjeljak B pododjeljak I(1) stavak (e),
   budući da:

               (1)

               Poljskoj je dodijeljeno prijelazno razdoblje za određene objekte navedene u Dodatku B (1) Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. Mogućnost dodjele prijelaznih razdoblja za objekte za meso u Poljskoj završava danom 31. prosinca 2007.

               (2)

               Dodatak B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. izmijenjen je odlukama Komisije: 2004/458/EZ (2), 2004/471/EZ (3), 2004/474/EZ (4), 2005/271/EZ (5), 2005/591/EZ (6), 2005/854/EZ (7), 2006/14/EZ (8), 2006/196/EZ (9), 2006/404/EZ (10), 2006/555/EZ (11), 2006/935/EZ (12), 2007/202/EZ (13), 2007/443/EZ (14), 2007/555/EZ (15) i 2007/864/EZ (16).

               (3)

               U skladu sa službenom izjavom poljskog nadležnog tijela, određeni objekti u sektoru mesa dovršili su svoj postupak unapređivanja i sada u potpunosti udovoljavaju zakonodavstvu Zajednice. Određeni objekti prestali su s aktivnostima za koje im je dodijeljeno prijelazno razdoblje. Ti se objekti stoga trebaju brisati s popisa objekata u postupku prijelaza.

               (4)

               Dodatak B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003. treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja upoznat je s mjerama predviđenim ovom Odlukom,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Objekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci brišu se iz Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2007.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL C 227 E, 23.9.2003., str. 1392.

      (2)  SL L 156, 30.4.2004., str. 52., kako je ispravljeno u SL L 202, 7.6.2004., str. 39.

      (3)  SL L 160, 30.4.2004., str. 58., kako je ispravljeno u SL L 212, 12.6.2004., str. 31.

      (4)  SL L 160, 30.4.2004., str. 74., kako je ispravljeno u SL L 212, 12.6.2004., str. 44.

      (5)  SL L 86, 5.4.2005., str. 13.

      (6)  SL L 200, 30.7.2005., str. 96.

      (7)  SL L 316, 2.12.2005., str. 17.

      (8)  SL L 10, 14.1.2006., str. 66.

      (9)  SL L 70, 9.3.2006., str. 80.

      (10)  SL L 156, 9.6.2006., str. 16.

      (11)  SL L 218, 9.8.2006., str. 17.

      (12)  SL L 355, 15.12.2006., str. 105.

      (13)  SL L 90, 30.3.2007., str. 86.

      (14)  SL L 166, 28.6.2007., str. 24.

      (15)  SL L 212, 14.8.2007., str. 3.

      (16)  SL L 337, 21.12.2007., str. 127.
   PRILOG

      Popis objekata koji se brišu iz Dodatka B Prilogu XII. Aktu o pristupanju iz 2003.

      Popis objekata za crveno meso u postupku prijelaza:

               Broj

               Veterinarski broj

               Naziv objekta

               1

               02120206

               Zakład Mięsny Sp. jawna D.M. Niebieszczańscy

               3

               02240301

               P.P.H. „HE-MA” Przetwórnia Mięsa

               5

               06080204

               „SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka

               6

               06080201

               Zakład Przetwórstwa Mięsnego Bożena i Kazimierz Wójcik

               7

               06080301

               „GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska

               8

               06020207

               PPH „MISA – W” Andrzej Wasąg

               10

               06070201

               Zakład Przetwórstwa Mięsnego „MAX” Sp. j.

               12

               06180210

               Zakład Przetwórstwa Mięsnego Sp. j. Wrębiak, Witkowski

               13

               06200203

               „Agrozam” Sp. z o.o.

               14

               06090202

               PHU Kowalczykowski Stanisław

               15

               08040204

               Biuro Handlowe „AMBERMAX” Sp. z o.o.

               16

               08060203

               Zakład Masarniczy Stanisław Przewoźny

               17

               08070201

               Zakład Przetwórstwa Mięsnego „WARTA”

               18

               08080201

               Zakłady Mięsne „TARGED” Sp. z o.o.

               19

               08090202

               Przedsiębiorstwo „DEREKS” Sp. z o.o.

               20

               08100101

               Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Rolvex” Sp. z o.o.

               21

               08100204

               Zakład Masarniczy „Czernicki i syn” Jarosław Czernicki

               22

               10060308

               ZAKŁAD PRZETWÓRSTWA MIĘSNEGO

               23

               10060215

               ZMS „ŚCIBIORÓW”

               24

               10610307

               PPU „JUMAR”

               25

               10030303

               Zakład Wędliniarski Władysław Gabrysiak

               26

               10020202

               Zakład Przetw. Mięsn. „KONIAREK”

               27

               10610311

               Zakłady Mięsne „Wędzonka”

               29

               12030203

               Zakład Przetwórstwa Mięsnego s.j.

               30

               12050304

               F.P.H.U. „ANGELA” s.j.

               31

               12060329

               „BOREX-BECON” s.j.

               32

               12060203

               Firma „ADOZ”

               33

               12100304

               Firma Produkcyjno-Handlowa Maria i Zbigniew Szubryt Zakład Masarski Biczyce Dolne

               35

               12120323

               Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., Z. Pr. Chr. „BASO”

               36

               12180204

               „Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o.

               37

               12180205

               Rzeźnictwo-Wędliniarstwo J. Tomczyk

               38

               12180307

               Rzeźnictwo-Wędliniarstwo Maciej Szlagor

               39

               12150304

               Zakłady Mięsne „MIŚKOWIEC” s.j.

               40

               12190104

               Ubojnia Zwierząt Rzeźnych Skup i Sprzedaż Ćwierci, Jacek Śliwa

               41

               12190205

               P.P.H.U. „RACHOŃ” s.c.

               42

               14160205

               Zakłady Mięsne „Mazowsze”

               43

               14160201

               Przetwórstwo Mięsne „KOSPOL”

               44

               14300204

               Zakład Masarski „Zbyszko”

               45

               14190204

               Zakład Masarski „Danko”

               47

               14050201

               Zakład Produkcyjno-Handlowy Przetwórstwo Mięsne Zbigniew Pniewski

               49

               14310306

               P.P.H. Hetman A. J. Lucińscy Zakład Masarski

               50

               14340302

               Zakład Masarski Radzymin s.c.

               51

               14340310

               Zakład Masarski „Mareta” Sp. J. T.A. Kłobuk E.W. Kacprzak

               55

               14250327

               Zakład Przetwórstwa Flaków

               56

               14250104

               Zakład Masarski „Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. J.

               57

               14250201

               P.P.H.U. „Nasz Produkt” Z. P. CHR.

               58

               14250202

               Masarnia ELMAS

               59

               16010101

               PPHU „PORKPOL”

               61

               18070301

               Zakład Masarski KON-BIT

               62

               18110302

               Firma Produkcyjno-Handlowa Andrzej Kurek

               63

               18160204

               Zakłady Mięsne „Dworak”

               64

               20040202

               Zakład Przemysłu Mięsnego „Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. J.

               65

               22040301

               Masarnia Alicja Andrzej Majer

               66

               22040306

               Zakład Przetwórstwa Mięsnego Jerzy Labuda

               69

               24020203

               Rzeźnictwo i Handel Stanisław Kapecki

               70

               24020308

               Zakład Przetwórstwa Mięsnego Józef Bozek

               71

               24020328

               Przetwórstwo Mięsne Emil Droń

               72

               24610311

               „OAZA” Sp. z o.o.

               73

               24040204

               Zakład Przetwórstwa Mięsnego „UNILANG”

               75

               24040304

               PPHU „Zakłady Mięsne Lubliniec” E.R.J Drążek

               76

               24070209

               Zakłady Mięsne „JANDAR” Sp. z o.o.

               77

               24120104

               Marian Procek – Ubój, Skup i Sprzedaż

               78

               24160302

               „NELPOL” s.c.

               79

               24170303

               Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Błachut”

               80

               26040101

               Ubojnia Bydła i Trzody – Ludwik Andrzej Stąpór

               81

               26040307

               Wyrób i Sprzedaż Artykułów Mięsnych – S. Woźniak

               82

               26040316

               PPHU „KORREKT” Wytwórnia Wędlin

               83

               26090201

               FHPU „Tarkowski”

               85

               26610303

               Przetwórnia Mięsa – Antonii Kamiński

               86

               28010202

               Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego s.c. Helena Rapa — Marek Jasiński

               87

               28010201

               Zakłady Mięsne Pek-Bart Sp. z o.o.

               88

               28090201

               Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsa i Wędlin, Krzysztof Brzeziński

               89

               30070203

               PPH „POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j.

               90

               30120307

               ZPM „Janex”

               91

               30180202

               STEK-POL Przetwórstwo Mięsa Kazimierz i Jacek Stempniewicz

               92

               30180304

               Firma Produkcyjno Handlowa Paweł Łuczak

               93

               30200101

               Ubój Zwierząt Ptak, Michalak s.j.

               95

               30240202

               „KARWEX” s.c. Zakład Masarski

               96

               30240205

               Zakład Masarski s.c. Psarskie

               97

               30260202

               Rzeźnictwo Wędliniarstwo S.c. Urszula i Wiesław Ciachowscy

               99

               30270308

               Zakład Mięsny MAS POL, Tomasz Jacaszek

               100

               32070201

               „Rol-Banc” Sp. z o.o.

               101

               32140207

               Spółdzielcza Agrofirma Witkowo

               102

               32160202

               „Fermapol” Sp. z o.o. Rzeźnia w Smardzku

      Popis objekata za bijelo meso u postupku prijelaza:

               Broj

               Veterinarski broj

               Naziv objekta

               103

               02190623

               „Mirjan” Sp. z o.o. M.J. Olendzcy

               104

               08030601

               PPHU „W-D” Sp. z o.o.

               105

               08040501

               „STUDRÓB” Sp. z o.o.

               106

               12030620

               Hurtownia Drobiu „KOKO” Jolanta Kozyra

               107

               12180502

               Z.M. „BRADO-2” S.A.

               108

               12180503

               „KO – BO” S.c. Bartosz Kot, Stanisław Wnęcek

               110

               26040501

               PPH „KIELDRÓB” S.c.

               111

               26100401

               „KULJASZ” S.j. J.W.Sz. Kuliński

               112

               30090401

               Ubojnia Drobiu – Marcin Frątczak

               114

               32140502

               Spółdzielcza Agrofirma Witkowo

      Popis objekata za crveno meso s niskim kapacitetom u postupku prijelaza:

               Broj

               Naziv objekta

               115

               „Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o. Dział Produkcji Mrożonek ul. Zimna 1(a), 65-707 Zielona Góra

      Popis objekata za miješano meso s niskim kapacitetom u postupku prijelaza:

               Broj

               Naziv objekta

               117

               „Rudopal” Sp. z o.o. Rudniki 109, 64-330 Opalenica

      Popis hladnjača u postupku prijelaza:

               Broj

               Veterinarski broj

               Naziv objekta

               Datum potpune usklađenosti

               118

               26611101

               Przedsiębiorstwo Przemysłu Chłodniczego Chłodnia Kielce P.P.

               31.12.2007.

               119

               30611101

               PPCh „Calfrost”

               31.12.2007.


Odluka Komisije od 13/05/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7449 - SNCF MOBILITIES / EUROSTAR INTERNATIONAL LIMITED) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na francuskom jeziku)


Odluka Komisije od 16/06/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8045 - BOSKALIS / VOLKER WESSELS OFFSHORE BUSINESS) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 19/08/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7602 - DEUTSCHE TELEKOM GROUP / MET HOLDING / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 98/520/EZ: Odluka Komisije od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za primarni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (Izmjena 1.) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 1613)  Tekst značajan za EGP

text:
               13/Sv. 038

               HR

               Službeni list Europske unije

               28

         31998D0520

               L 232/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.06.1998.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 17. lipnja 1998.
   o zajedničkom tehničkom propisu za primarni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (Izmjena 1.)
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 1613)
   (Tekst značajan za EGP)
   (98/520/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi satelitskih zemaljskih postaja, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1),
   budući da je Komisija donijela mjeru za utvrđivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i pripadajuća izjava o području primjene;
   budući da je potrebno donijeti odgovarajuće harmonizirane norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajednički tehnički propis;
   budući da je, kako bi se proizvođačima osigurao pristup tržištu, neophodno omogućiti prijelazne sporazume u vezi s opremom koja je odobrena na temelju Odluke Komisije 95/347/EZ (2);
   budući da je zajednički tehnički propis koji se donosi ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a (Odbora za odobravanje terminalne opreme),
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena za spajanje na javnu telekomunikacijsku mrežu i koja je obuhvaćena harmoniziranom normom iz članka 2. stavka 1.
   2.   Ovom se Odlukom uspostavljaju zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćena tehnička svojstva, zahtjevi vezani uz električna i mehanička sučelja te protokol za kontrolu pristupa koje mora osigurati terminalna oprema koju je moguće spojiti i koju su proizvođač ili njegov predstavnik namijenili za spajanje na referentnu točku T ili istodobno na točke S i T za primarni pristup na sučelju s javnom telekomunikacijskom mrežom, a ta je referentna točka predstavljena kao točka primarnog pristupa paneuropskom ISDN-u (Euro-ISDN).
   Članak 2.
   1.   Zajednički tehnički propis uključuje harmoniziranu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to je moguće, bitnih zahtjeva iz članka 5. točaka (c), (d) i (f) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na tu normu navedeno je u Prilogu.
   2.   Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1., mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 5. točaka (a) i (b) Direktive 98/13/EZ te mora ispunjavati zahtjeve svih drugih direktiva koje se primjenjuju, a osobito direktiva Vijeća 73/23/EEZ (3) i 89/336/EEZ (4).
   Članak 3.
   Prijavljena tijela imenovana za provedbu postupaka iz članku 10. Direktive 98/13/EZ, u vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke primjenjuju ili osiguravaju primjenu harmonizirane norme iz Priloga nakon stupanja na snagu ove Odluke.
   Članak 4.
   1.   Odluka 97/347/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 20. svibnja 1998.
   2.   Odluka Komisije 94/796/EZ (5) stavlja se izvan snage s učinkom od 20. svibnja 1998.
   3.   Terminalna oprema odobrena u skladu s odlukama 97/347/EZ i 94/796/EZ može se nastaviti stavljati na tržište i u uporabu.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 1998.

            Za Komisiju

         Martin BANGEMANN

            Član Komisije

      (1)  SL L 74, 12.3.1998., str. 1.

      (2)  SL L 148, 6.6.1997., str. 24.

      (3)  SL L 77, 26.3.1973., str. 29.

      (4)  SL L 139, 23.5.1989., str. 19.

      (5)  SL L 329, 20.12.1994., str. 1.
   PRILOG

      Upućivanje na važeću harmoniziranu normu

   Harmonizirana norma navedena u članku 2. Odluke glasi:
   Digitalna mreža s integriranim uslugama (ISDN);
   priključni zahtjevi za terminalnu opremu za spajanje na ISDN putem primarnog pristupa ISDN
   ETSI
   Europski institut za telekomunikacijske norme
   Tajništvo ETSI-ja
   TBR (tehnička osnova za propis) 4: studeni 1995. kako je izmijenjen TBR-om 4 A1 – prosinac 1997.
   (bez predgovora)

      Dodatne informacije

   Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1).
   Gore navedena harmonizirana norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive 83/189/EEZ.
   Cijeli tekst gore navedene harmonizirane norme može se dobiti pri:

                           European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme)

                           650, route des Lucioles

                           F-06921 Sophia Antipolis Cedex

                           European Commission (Europskoj komisiji)

                           DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)

                           Rue de la Loi/Wetstraat 200

                           B-1049 Bruxelles

         ili pri bilo kojoj drugoj organizaciji koja je odgovorna za objavu normi ETSI-ja; popis organizacija nalazi se na internetskoj stranici www.ispo.cec.be.

      (1)  SL L 109, 26.4.1983., str. 8.


title: 2014/408/EU: Odluka Vijeća od 20. lipnja 2014. o stavljanju izvan snage Odluke 2010/290/EU o postojanju prekomjernog deficita u Slovačkoj

text:
               28.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 190/76

         ODLUKA VIJEĆA
   od 20. lipnja 2014.
   o stavljanju izvan snage Odluke 2010/290/EU o postojanju prekomjernog deficita u Slovačkoj

      (2014/408/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 126. stavak 12.,
   uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 2. prosinca 2009., slijedom preporuke Komisije, u Odluci 2010/290/EU (1), odlučilo da u Slovačkoj postoji prekomjerni deficit. Vijeće je utvrdilo da se, prema podacima koje su u listopadu 2009.dostavila slovačka tijela, predviđa da će deficit opće države dosegnuti 6,3 % BDP-a u 2009., što je iznad referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora, dok se za bruto dug opće države predviđa da će ostati na približno 36 % BDP-a u 2009., što je znatno ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a iz Ugovora. Deficit opće države za 2009. nakon toga je revidiran na 8 % BDP-a, a dug opće države na 35,6 % BDP-a.

               (2)

               U skladu s člankom 126. stavkom 7. Ugovora i člankom 3. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1467/97 (2), Vijeće je 2. prosinca 2009. na temelju preporuke Komisije uputilo preporuku Slovačkoj u cilju okončanja stanja prekomjernog deficita najkasnije do 2013. Navedena preporuka Vijeća je objavljena.

               (3)

               U skladu s člankom 4. Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovorima, Komisija osigurava podatke za provedbu postupka. U okviru primjene navedenog Protokola države članice, u skladu s člankom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2009 (3), dostavljaju podatke o državnom deficitu i dugu i drugim povezanim varijablama dvaput godišnje, odnosno do 1. travnja i do 1. listopada.

               (4)

               Odluku o tome treba li odluku o postojanju prekomjernog deficita staviti izvan snage, Vijeće treba donijeti na temelju dostavljenih podataka. Osim toga, odluku o postojanju prekomjernog deficita trebalo bi staviti izvan snage samo ako prognoze Komisije pokažu da tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit neće biti veći od referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora (4).

               (5)

               Na temelju podataka koje je slijedom obavijesti Slovačke do 1. travnja 2014., a u skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 479/2009, osigurala Komisija (Eurostat) i na temelju proljetne prognoze službi Komisije iz 2014., opravdano je donijeti sljedeće zaključke:

                           —

                           Nakon što je dosegnuo vrhunac od 8 % BDP-a u 2009., deficit opće države u Slovačkoj smanjen je na 2,8 % BDP-a u 2013. u skladu s preporukom Vijeća od 2. prosinca 2009. Smanjenje deficita potaknuto je fiskalnom konsolidacijom kako na strani prihoda tako i na strani rashoda, uključujući jednokratne mjere.

                           —

                           Programom stabilizacije 2014. nastoji se postići ukupni deficit od 2,6 % BDP-a u 2014. i daljnje smanjenje na 2,5 % BDP-a u 2015., 1,6 % BDP-a u 2016. i 0,5 % BDP-a u 2017. U proljetnoj prognozi službi Komisije iz 2014. predviđa se blagi porast deficita opće države na 2,9 % BDP-a u 2014. i ponovni pad na 2,8 % BDP-a u 2015. Stoga bi tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom deficit trebao ostati ispod referentne vrijednosti od 3 % BDP-a iz Ugovora.

                           —

                           Strukturni saldo, odnosno saldo opće države prilagođen gospodarskom ciklusu i bez jednokratnih i drugih privremenih mjera, tijekom razdoblja 2010.–2013. u prosjeku se svake godine poboljšavao za 1,5 % BDP-a. Dok se u 2014. predviđa blago pogoršanje strukturnog salda, u 2015. se predviđa poboljšanje, pod pretpostavkom da ne dođe do promjene politike. U tom se kontekstu čini da se pojavljuje jaz od 0,3 % BDP-a u odnosu na potrebnu prilagodbu strukturnog salda prema srednjoročnom proračunskom cilju (SPC) u 2014., što upućuje na to da postoji potreba za jačanjem proračunskih mjera kako bi se osigurala potpuna usklađenost s preventivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu s obzirom na novi rizik odstupanja od potrebnog puta prilagodbe.

                           —

                           Dug opće države dosegnuo je 55,4 % BDP-a u 2013. U proljetnoj prognozi službi Komisije iz 2014. predviđa se daljnji porast duga opće države na 56,3 % BDP-a u 2014. i 57,8 % BDP-a u 2015.

               (6)

               Počevši od 2014., što je godina koja slijedi nakon ispravljanja prekomjernog deficita, Slovačka podliježe preventivnom dijelu Pakta o stabilnosti i rastu te bi trebala primjerenom brzinom napredovati prema SPC-u, uključujući poštovanje referentnog mjerila za rashode.

               (7)

               U skladu s člankom 126. stavkom 12. Ugovora Odluku Vijeća o postojanju prekomjernog deficita treba staviti izvan snage ako Vijeće smatra da je u predmetnoj državi članici prekomjerni deficit ispravljen.

               (8)

               Vijeće smatra da je prekomjerni deficit u Slovačkoj ispravljen i stoga bi Odluku 2010/290/EU trebalo staviti izvan snage,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Iz sveobuhvatne procjene proizlazi da je stanje prekomjernog deficita u Slovačkoj ispravljeno.
   Članak 2.
   Odluka 2010/290/EU stavlja se izvan snage.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena Slovačkoj Republici.

      Sastavljeno u Luxembourgu 20. lipnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. A. HARDOUVELIS

      (1)  Odluka Vijeća 2010/290/EU od 2. prosinca 2009. o postojanju prekomjernog deficita u Slovačkoj (SL L 125, 21.5.2010., str. 48.).

      (2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str. 6.).

      (3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 145, 10.6.2009., str. 1.).

      (4)  U skladu sa „Specifikacijama za provedbu Pakta o stabilnosti i rastu i smjernicama o obliku i sadržaju programa stabilnosti i konvergencije” od 3. rujna 2012. Vidjeti: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf


title: 2006/168/EZ: Odluka Komisije od 4. siječnja 2006. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja radi uvoza zametaka goveda u Zajednicu te stavljanja izvan snage Odluke 2005/217/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 5796)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 033

               HR

               Službeni list Europske unije

               150

         32006D0168

               L 057/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               04.01.2006.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 4. siječnja 2006.
   o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja radi uvoza zametaka goveda u Zajednicu te stavljanja izvan snage Odluke 2005/217/EZ
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2005) 5796)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2006/168/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/556/EEZ od 25. rujna 1989. o uvjetima zdravlja životinja koji uređuju trgovinu zamecima domaćih životinja vrste goveda (1) unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja, a posebno njezin članak 7. stavak 1. i članak 9. stavak 1. točku (b),
   budući da:

               (1)

               Direktivom 89/556/EEZ propisuju se uvjeti zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina svježim i smrznutim zamecima domaćih životinja vrste goveda unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja.

               (2)

               Tom se Direktivom određuje, inter alia, da se zameci goveda ne smiju slati iz jedne države članice u drugu osim ako su začeti umjetnim osjemenjivanjem ili in vitro oplodnjom korištenjem sjemena mužjaka davatelja iz centra za sakupljanje sjemena koje je odobrilo nadležno tijelo za sabiranje, preradu i pohranu sjemena ili sjemena uvezenog u skladu sa Direktivom Vijeća 88/407/EEZ od 14. lipnja 1988. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu sjemenom domaćih životinja vrste goveda (2) unutar Zajednice i njegov uvoz.

               (3)

               Odlukom Komisije 92/452/EEZ od 30. lipnja 1992. o određivanju popisa timova za uzimanje zametaka odobrenih u trećim zemljama za izvoz zametaka goveda u Zajednicu (3), određuje se da države članice iz trećih zemalja uvoze takve zametke samo ako su oni sakupljeni, prerađeni, uključujući in vitro oplodnju, te ako su ih uskladištile timovi za uzimanje zametaka obuhvaćenih popisom u toj Odluci.

               (4)

               Slijedom trgovinskih poteškoća koje se odnose na nove, strože zahtjeve za goveđe sjeme korišteno za oplodnju, uvedene Odlukom Komisije 92/471/EEZ (4), Komisija je usvojila Odluku 2005/217/EZ od 9. ožujka 2005. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja i zahtjeva veterinarskog certificiranja za uvoz zametaka goveda (5) u Zajednicu.

               (5)

               Odlukom 2005/217/EZ uzima se u obzir prijelazno razdoblje koje istječe 31. prosinca 2006. za uvoz zametaka goveda sakupljenih ili proizvedenih prije 1. siječnja 2006. i začetih korištenjem sjemena koje ne udovoljava u potpunosti Direktivu 88/407/EEZ pod uvjetom da su takvi zameci usađeni u ženke goveda prisutne u odredišnoj državi članici i da su isključeni iz trgovine unutar Zajednice.

               (6)

               Međunarodno društvo za transfer zametaka (IETS) ocijenilo je zanemarivim rizik prijenosa određenih zaraznih bolesti putem zametaka na primatelje ili potomstvo, pod uvjetom da se zamecima tijekom uzimanja i transfera valjano rukuje. To je i stav Svjetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja (OIE), barem što se tiče zametaka dobivenih in vivo. Usprkos tome, u interesu zdravlja životinja, treba poduzeti prikladne zaštitne mjere u vezi sa sjemenom korištenim za oplodnju, a posebno s obzirom na zametke dobivene in vitro.

               (7)

               Stoga se zahtjevi Zajednice za uvoz zametaka goveda dobivenih prirodnom (in vivo) oplodnjom i dobivenih in vitro oplodnjom, a posebno s obzirom na sjeme korišteno za oplodnju, trebaju prilagoditi.

               (8)

               S obzirom na procjenu rizika koju provodi IETS i u skladu s preporukama OIE-a, uvjeti koji uređuju uvoz in vivo dobivenih zametaka goveda trebaju se pojednostaviti, dok se za uvoz in vitro dobivenih zametaka trebaju održati stroži zahtjevi zdravlja životinja, s posebnim ograničenjima u slučajevima u kojima je jajna ovojnica tijekom postupka oštećena.

               (9)

               U interesu jasnoće zakonodavstva Zajednice, Odluka 2005/217/EZ treba se staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom.

               (10)

               Međutim, da bi se ekonomskim operaterima omogućilo da se prilagode novim zahtjevima određenim u ovoj Odluci, prikladno je osigurati prijelazno razdoblje čime bi se zameci domaćih životinja vrste goveda sakupljenih ili proizvedenih prije 1. siječnja 2006., podložno određenim uvjetima, mogli uvesti u Zajednicu prema zahtjevima utvrđenima u Prilogu V. ovoj Odluci.

               (11)

               Mjere određene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Opći uvjeti za uvoz zametaka
   Države članice odobravaju uvoz zametaka domaćih životinja vrste goveda (zametaka) sakupljenih ili proizvedenih u trećoj zemlji navedenoj u Prilogu I. ovoj Odluci putem odobrenih timova za uzimanje ili proizvodnju zametaka navedenih u Prilogu Odluci 92/452/EEZ.
   Članak 2.
   Uvoz zametaka dobivenih in vivo

   Države članice odobravaju uvoz zametaka dobivenih in vivo oplodnjom koji udovoljavaju zahtjevima zdravlja životinja utvrđenim u obrascu veterinarskog certifikata u Prilogu II.
   Članak 3.
   Uvoz zametaka dobivenih in vitro

   1.   Države članice odobravaju uvoz zametaka proizvedenih in vitro oplodnjom korištenjem sjemena koje udovoljava Direktivi 88/407/EEZ i ispunjava zahtjeve zdravlja životinja utvrđene u obrascu veterinarskog certifikata u Prilogu III. ovoj Odluci.
   2.   Države članice odobravaju uvoz zametaka proizvedenih in vitro oplodnjom korištenjem sjemena koje je dobiveno u odobrenim centrima za sabiranje sjemena ili pohranjeno u centrima za pohranu sjemena u trećim zemljama navedenima u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/639/EZ (6) i koje udovoljava zahtjevima zdravlja životinja utvrđenih u Prilogu IV. ovoj Odluci pod uvjetom da su takvi zameci:

               (a)

               isključeni iz trgovine unutar Zajednice; i

               (b)

               usađeni isključivo u ženke goveda prisutne u odredišnoj državi članici navedenoj u veterinarskom certifikatu.

         Članak 4.
   Prijelazne mjere
   Odstupajući od članka 2. i 3., države članice odobravaju, do 31. prosinca 2006., uvoz zametaka iz trećih zemalja navedenih u Prilogu I. pod uvjetom da takvi zameci udovoljavaju:

               (a)

               zahtjevima zdravlja životinja izloženim u obrascu veterinarskog certifikata u Prilogu V.; i

               (b)

               sljedećim uvjetima:

                           i.

                           moraju biti sakupljeni ili proizvedeni prije 1. siječnja 2006.;

                           ii.

                           moraju se koristiti samo za usađivanje u ženke goveda prisutne u odredišnoj državi članici navedenoj u veterinarskom certifikatu;

                           iii.

                           moraju biti isključeni iz trgovine unutar Zajednice;

                           iv.

                           moraju biti popraćeni takvim certifikatom, propisno ispunjenim prije 1. siječnja 2007.

         Članak 5.
   Stavljanje izvan snage
   Odluka 2005/217/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 6.
   Primjenjivost
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2006.
   Članak 7.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. siječnja 2006.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 302, 19.10.1989., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 806/2003 (SL L 122, 16.5.2003., str. 1.).

      (2)  SL L 194, 22.7.1988., str. 10. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/101/EZ (SL L 30, 4.2.2004., str. 15.).

      (3)  SL L 250, 29.8.1992., str. 40. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2005/774/EZ (SL L 291, 5.11.2005., str. 46.).

      (4)  SL L 270, 15.9.1992., str. 27. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2004/786/EZ (SL L 346, 23.11.2004., str. 32.).

      (5)  SL L 69, 16.3.2005., str. 41.

      (6)  SL L 292, 15.9.2004., str. 21.
   PRILOG I.

               Kod ISO

               Država

               Mjerodavni veterinarski certifikat

               Napomene

               AR

               Argentina

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

               AU

               Australija

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

               Dodatna jamstva iz točke 11.5.2. certifikata u Prilogu II. i u točkama 11.6.2. certifikata u prilozima III. i IV. obvezna su.

               CA

               Kanada

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

               CH

               Švicarska (1)

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

               HR

               Hrvatska

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

               IL

               Izrael

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

               MK

               Bivša jugoslavenska republika Makedonija (2)

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

               NZ

               Novi Zeland

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

               RO

               Rumunjska

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

               US

               Sjedinjene Američke Države

               PRILOG II.

               PRILOG III.

               PRILOG IV.

      (1)  Ne dovodeći u pitanje određene zahtjeve certificiranja predviđene bilo kojim značajnim sporazumom Zajednice s trećim zemljama.

      (2)  Provizorni kod koji ne utječe na konačni naziv zemlje koji će se dodijeliti nakon zaključivanja pregovora koji se trenutačno odvijaju u Ujedinjenim narodima.
   PRILOG II.

      In vivo dobiveni zameci domaćih životinja vrste goveda za uvoz, sakupljeni u skladu s Direktivom Vijeća 89/556/EEZ

   PRILOG III.

      In vitro dobiveni zameci domaćih životinja vrste goveda za uvoz, začeti sjemenom u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ

   PRILOG IV.

      In vitro dobiveni zameci domaćih životinja vrste goveda, začeti sjemenom iz centara za sakupljanje ili za pohranu sjemena, a koji imaju odobrenje nadležnog tijela države izvoznice

   PRILOG V.
   VETERINARSKI CERTIFIKAT ZA ZAMETKE DOMAĆIH ŽIVOTINJA VRSTE GOVEDA ZA UVOZ SAKUPLJENIH ILI PROIZVEDENIH PRIJE 1. SIJEČNJA 2006.


title: 2012/226/EU: Odluka Komisije od 23. travnja 2012. o drugom skupu zajedničkih sigurnosnih ciljeva za željeznički sustav (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 2084)  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 20

               HR

               Službeni list Europske unije

               263

         32012D0226

               L 115/27

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 23. travnja 2012.
   o drugom skupu zajedničkih sigurnosnih ciljeva za željeznički sustav
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 2084)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2012/226/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola za obavljanje usluga u željezničkom prijevozu i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznice) (1), a posebno drugi podstavak njezinog članka 7. stavka 3.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je dala mandat Europskoj agenciji za željeznice („Agenciji”) u skladu s Direktivom 2004/49/EZ za izradu nacrta zajedničkih sigurnosnih ciljeva („CST-a”) i s tim povezanog nacrta zajedničkih sigurnosnih metoda za razdoblje od 2011. do 2015. Agencija je Komisiji dostavila svoju preporuku o nacrtu drugog skupa CST-a. Ova se Odluka temelji na preporuci Agencije.

               (2)

               U skladu s metodologijom iz Odluke Komisije 2009/460/EZ od 5. lipnja 2009. o usvajanju zajedničke sigurnosne metode za ocjenu ostvarenja sigurnosnih ciljeva, kako se navodi u članku 6. Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), te kako bi se utvrdio prvi i drugi skup CST-a u skladu s Direktivom 2004/49/EZ, potrebno je kvantitativno identificirati trenutačno postignutu razinu sigurnosti željezničkog sustava u državama članicama putem nacionalne referentne vrijednosti („NRV-a”). Odlukom 2009/460/EZ NRV se definira kao referentna mjera koja označava, za dotičnu državu članicu, najveću dopuštenu razinu kategorije rizika u željezničkom prometu. Međutim, ako je NRV veći od odgovarajućeg CST-a izračunatog na temelju metodologije, najveća dopuštena razina rizika za državu članicu je odgovarajući CST dobiven iz NRV-a, u skladu s metodologijom iz odjeljka 2.2 Priloga Odluci 2009/460/EZ.

               (3)

               Vrijednosti za prvi skup CST-a, izračunate na temelju podataka od 2004. do 2007., utvrđene su u Odluci Komisije 2010/409/EU od 19. srpnja 2010. o Zajedničkim sigurnosnim ciljevima kako je navedeno u članku 7. Direktivi 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3).

               (4)

               Direktivom 2004/49/EZ propisuje se drugi skup CST-a, koje se treba temeljiti na iskustvu stečenom od prvog skupa zajedničkih sigurnosnih ciljeva i njihovoj provedbi. Trebao bi odražavati sva prioritetna područja na kojima se sigurnost mora dodatno poboljšati. Vrijednosti za drugi skup CST-a izračunate su na temelju podataka od 2004. do 2009., koje su Eurostat-u dostavile države članice u skladu s Uredbom (EZ) br. 91/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2002. o statistici željezničkog prijevoza (4). Izračunati su pomoću metodologije iz točaka 2.1.1 i 2.3.1 Priloga Odluci 2009/460/EZ.

               (5)

               Kako je prvi skup CST-a objavljen u srpnju 2010., nije bilo dovoljno vremena da se stekne dostatno iskustvo za promjenu kategorija rizika. Stoga kategorije rizika ostaju jednake kao i za prvi skup CST-a. Međutim, na temelju broja nesreća i smrtnih slučajeva u željezničkom prometu, dvije glavne kategorije rizika su neovlaštene osobe na području željeznice (60 % smrtnih slučajeva) i korisnici željezničko-cestovnih prijelaza (29 % smrtnih slučajeva).

               (6)

               Vrijednosti drugog skupa CST-a obuhvaća željeznički sustav Unije kao cjelinu. Nema raspoloživih podataka za izračun CST-a za različite dijelove željezničkog sustava kako je utvrđeno u točki (e) članka 3. Direktive 2004/49/EZ. Tom se odredbom definiraju CST-i kao razine sigurnosti koje moraju dosegnuti različiti dijelovi željezničkog sustava (na primjer konvencionalni željeznički sustav, sustav željezničkih pruga velikih brzina, dugi željeznički tuneli ili željezničke pruge koje se rabe isključivo za teretni prijevoz) te sustav kao cjelina, izraženo u kriterijima prihvatljivog rizika. Razvoj CST-a za te dijelove željezničkog sustava trenutačno nije moguć zbog nedostatka usklađenih i pouzdanih podataka o postignutoj razini sigurnosti dijelova željezničkih sustava država članica. Međutim, primjereno je donijeti drugi skup CST-a.

               (7)

               Odluku 2010/409/EU treba stoga zamijeniti ovom Odlukom.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 27. stavka 1. Direktive 2004/49/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predmet i definicije
   Ovom se Odlukom utvrđuje drugi skup zajedničkih sigurnosnih ciljeva za željeznički sustav u skladu s Direktivom 2004/49/EZ i Odlukom 2009/460/EZ.
   Za potrebe ove Odluke, primjenjuju se definicije Direktive 2004/49/EZ, Uredbe (EZ) br. 91/2003 i Odluke 2009/460/EZ.
   Članak 2.
   Nacionalne referentne vrijednosti
   Nacionalne referentne vrijednosti za države članice i za različite kategorije rizika uporabljene za izračun zajedničkih sigurnosnih ciljeva navedene su u dijelu 1. Priloga.
   Članak 3.
   Zajednički sigurnosni ciljevi
   Vrijednosti drugog skupa zajedničkih sigurnosnih ciljeva, koje obuhvaćaju željeznički sustav kao cjelinu, za različite kategorije rizika navedene su u dijelu 2. Priloga.
   Članak 4.
   Stavljanje izvan snage
   Odluka 2010/409/EU stavlja se izvan snage.
   Članak 5.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2012.

            Za Komisiju

         Siim KALLAS

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 164, 30.4.2004., str. 44.

      (2)  SL L 150, 13.6.2009., str. 11.

      (3)  SL L 189, 22.7.2010., str. 19.

      (4)  SL L 14, 21.1.2003., str. 1.
   PRILOG
   1.   Nacionalne referentne vrijednosti (NRV-i)

   1.1.   NRV-i za rizik za putnike (NRV 1.1 i NRV 1.2)

               Država članica

               NRV 1.1 (× 10–9) (1)

               NRV 1.2 (× 10–9) (2)

               Belgija (BE)

               37,30

               0,318

               Bugarska (BG)

               170,00

               1,65

               Češka (CZ)

               46,50

               0,817

               Danska (DK)

               9,04

               0,11

               Njemačka (DE)

               8,13

               0,081

               Estonija (EE)

               78,20

               0,665

               Irska (IE)

               2,74

               0,0276

               Grčka (EL)

               54,70

               0,503

               Španjolska (ES)

               29,20

               0,27

               Francuska (FR)

               22,50

               0,11

               Italija (IT)

               38,10

               0,257

               Latvija (LV)

               78,20

               0,665

               Litva (LT)

               97,20

               0,757

               Luksemburg (LU)

               23,80

               0,176

               Mađarska (HU)

               170,00

               1,65

               Nizozemska (NL)

               7,43

               0,0889

               Austrija (AT)

               26,30

               0,292

               Poljska (PL)

               116,10

               0,849

               Portugal (PT)

               41,80

               0,309

               Rumunjska (RO)

               170,00

               1,65

               Slovenija (SI)

               25,30

               0,362

               Slovačka (SK)

               35,80

               0,513

               Finska (FI)

               9,04

               0,11

               Švedska (SE)

               3,54

               0,0329

               Ujedinjena Kraljevina (UK)

               2,73

               0,0276

               Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) u (*) i (**) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

         1.2.   NRV-i za rizik za zaposlenike (NRV 2)

               Država članica

               NRV 2 (× 10–9) (3)

               Belgija (BE)

               24,60

               Bugarska (BG)

               21,20

               Češka (CZ)

               16,50

               Danska (DK)

               9,10

               Njemačka (DE)

               12,60

               Estonija (EE)

               64,80

               Irska (IE)

               5,22

               Grčka (EL)

               77,90

               Španjolska (ES)

               8,81

               Francuska (FR)

               6,06

               Italija (IT)

               18,90

               Latvija (LV)

               64,80

               Litva (LT)

               41,00

               Luksemburg (LU)

               12,00

               Mađarska (HU)

               9,31

               Nizozemska (NL)

               5,97

               Austrija (AT)

               20,30

               Poljska (PL)

               17,20

               Portugal (PT)

               53,10

               Rumunjska (RO)

               21,20

               Slovenija (SI)

               40,90

               Slovačka (SK)

               1,36

               Finska (FI)

               9,21

               Švedska (SE)

               2,86

               Ujedinjena Kraljevina (UK)

               5,17

               Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

         1.3.   NRV-i za rizik korisnika željezničko-cestovnih prijelaza (NRV 3.1 i NRV 3.2)

               Država članica

               NRV 3.1 (× 10–9) (4)

               NRV 3.2 (5)

               Belgija (BE)

               138,0

               n/d

               Bugarska (BG)

               341,0

               n/d

               Češka (CZ)

               238,0

               n/d

               Danska (DK)

               65,4

               n/d

               Njemačka (DE)

               67,8

               n/d

               Estonija (EE)

               400,0

               n/d

               Irska (IE)

               23,6

               n/d

               Grčka (EL)

               710,0

               n/d

               Španjolska (ES)

               109,0

               n/d

               Francuska (FR)

               78,7

               n/d

               Italija (IT)

               42,9

               n/d

               Latvija (LV)

               239,0

               n/d

               Litva (LT)

               522,0

               n/d

               Luksemburg (LU)

               95,9

               n/d

               Mađarska (HU)

               274,0

               n/d

               Nizozemska (NL)

               127,0

               n/d

               Austrija (AT)

               160,0

               n/d

               Poljska (PL)

               277,0

               n/d

               Portugal (PT)

               461,0

               n/d

               Rumunjska (RO)

               341,0

               n/d

               Slovenija (SI)

               364,0

               n/d

               Slovačka (SK)

               309,0

               n/d

               Finska (FI)

               164,0

               n/d

               Švedska (SE)

               64,0

               n/d

               Ujedinjena Kraljevina (UK)

               23,5

               n/d

               Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) u (*) i (**) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

         1.4.   NRV-i za rizik za osobe razvrstane kao „ostali” (NRV 4)

               Država članica

               NRV 4 (× 10–9) (6)

               Belgija (BE)

               2,86

               Bugarska (BG)

               4,51

               Češka (CZ)

               2,41

               Danska (DK)

               14,20

               Njemačka (DE)

               3,05

               Estonija (EE)

               11,60

               Irska (IE)

               7,00

               Grčka (EL)

               4,51

               Španjolska (ES)

               5,54

               Francuska (FR)

               7,71

               Italija (IT)

               6,70

               Latvija (LV)

               11,60

               Litva (LT)

               11,60

               Luksemburg (LU)

               5,47

               Mađarska (HU)

               4,51

               Nizozemska (NL)

               4,70

               Austrija (AT)

               11,10

               Poljska (PL)

               11,60

               Portugal (PT)

               5,54

               Rumunjska (RO)

               4,51

               Slovenija (SI)

               14,50

               Slovačka (SK)

               2,41

               Finska (FI)

               14,20

               Švedska (SE)

               14,20

               Ujedinjena Kraljevina (UK)

               7,00

               Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

         1.5.   NRV-i za rizik za neovlaštene osobe na području željeznica (NRV 5)

               Država članica

               NRV 5 (× 10–9) (7)

               Belgija (BE)

               72,6

               Bugarska (BG)

               829,0

               Češka (CZ)

               301,0

               Danska (DK)

               116,0

               Njemačka (DE)

               113,0

               Estonija (EE)

               1 550,0

               Irska (IE)

               85,2

               Grčka (EL)

               723,0

               Španjolska (ES)

               168,0

               Francuska (FR)

               67,2

               Italija (IT)

               119,0

               Latvija (LV)

               1 310,0

               Litva (LT)

               2 050,0

               Luksemburg (LU)

               79,9

               Mađarska (HU)

               588,0

               Nizozemska (NL)

               15,9

               Austrija (AT)

               119,0

               Poljska (PL)

               1 210,0

               Portugal (PT)

               834,0

               Rumunjska (RO)

               829,0

               Slovenija (SI)

               236,0

               Slovačka (SK)

               779,0

               Finska (FI)

               249,0

               Švedska (SE)

               94,8

               Ujedinjena Kraljevina (UK)

               84,5

               Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

         1.6.   NRV-i za rizik za društvo u cjelini (NRV 6)

               Država članica

               NRV 6 (× 10–9) (8)

               Belgija (BE)

               275,0

               Bugarska (BG)

               1 240,0

               Češka (CZ)

               519,0

               Danska (DK)

               218,0

               Njemačka (DE)

               203,0

               Estonija (EE)

               2 110,0

               Irska (IE)

               114,0

               Grčka (EL)

               1 540,0

               Španjolska (ES)

               323,0

               Francuska (FR)

               180,0

               Italija (IT)

               231,0

               Latvija (LV)

               1 660,0

               Litva (LT)

               2 590,0

               Luksemburg (LU)

               210,0

               Mađarska (HU)

               1 020,0

               Nizozemska (NL)

               148,0

               Austrija (AT)

               329,0

               Poljska (PL)

               1 590,0

               Portugal (PT)

               1 360,0

               Rumunjska (RO)

               1 240,0

               Slovenija (SI)

               698,0

               Slovačka (SK)

               1 130,0

               Finska (FI)

               417,0

               Švedska (SE)

               169,0

               Ujedinjena Kraljevina (UK)

               120,0

               Ukupni broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) je zbroj svih smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda uzetih u obzir za izračun svih ostalih NRV-a.

         2.   Vrijednosti dodijeljene drugom skupu zajedničkih sigurnosnih ciljeva

               Kategorija rizika

               CST vrijednost (× 10–6)

               Mjerne jedinice

               Rizik za putnike

               CST 1.1

               0,17

               Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj putničkih vlak-kilometara na godinu

               CST 1.2

               0,00165

               Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda na godinu (FWSI) kao posljedica značajnih nesreća/Broj putničkih kilometara na godinu

               Rizik za zaposlenike

               CST 2

               0,0779

               Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) zaposlenika na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu

               Rizik za korisnike željezničko-cestovnih prijelaza

               CST 3.1

               0,710

               Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) korisnika željezničko-cestovnih prijelaza na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu

               CST 3.2

               n/a (9)

               Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) korisnika željezničko-cestovnih prijelaza na godinu kao posljedica značajnih nesreća/[(Broj vlak-kilometara na godinu × Broj željezničko-cestovnih prijelaza)/kolosiječni kilometri]

               Rizik za „druge osobe”

               CST 4

               0,0145

               Godišnji broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) osoba koje pripadaju u kategoriju „druge osobe” kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu

               Rizik za neovlaštene osobe na području željeznice

               CST 5

               2,05

               Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) neovlaštenih osoba na području željeznice na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu

               Rizik za društvo u cjelini

               CST 6

               2,59

               Ukupni broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu

      (1)  NRV1.1 izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI - fatalities and weighted serious injuries) putnika na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj putničkih vlak-kilometara na godinu. Putnički vlak-kilometar je jedinica samo za prijevoz putnika.

      (2)  NRV1.2 izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) putnika na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj putničkih kilometara na godinu.
   Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) u (*) i (**) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

      (3)  NRV 2 izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) zaposlenika na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu.
   Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

      (4)  NRV3.1 izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) korisnika željezničko-cestovnih prijelaza na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu.

      (5)  NRV3.2 izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) korisnika željezničko-cestovnih prijelaza na godinu kao posljedica značajnih nesreća/[(Broj vlak-kilometara na godinu × Broj željezničko-cestovnih prijelaza)/kolosiječni kilometri]. Podaci o broju željezničko-cestovnih prijelaza i kolosiječnih kilometara nisu bili dostatno pouzdani u trenutku prikupljanja podataka (većina država članica prijavila je zajedničke podatke o -kilometrima pruge umjesto kolosiječnim kilometrima).
   Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) u (*) i (**) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

      (6)  NRV 4 izražen kao: Godišnji broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) osoba koje pripadaju kategoriji „druge osobe” kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu.
   Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

      (7)  NRV 5 izražen kao: Broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) neovlaštenih osoba na području željeznice na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu.
   Pojam „smrtni slučajevi i ponderirane teške ozljede” (FWSI) utvrđen je u točki (d) članka 3. Odluke 2009/460/EZ.

      (8)  NRV 6 izražen kao: Ukupni broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) na godinu kao posljedica značajnih nesreća/Broj vlak-kilometara na godinu.
   Ukupni broj smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda (FWSI) je zbroj svih smrtnih slučajeva i ponderiranih teških ozljeda uzetih u obzir za izračun svih ostalih NRV-a.

      (9)  Podaci o broju korisnika željezničko-cestovnih prijelaza i kolosiječnih kilometara, koji su potrebni za izračun CST-a, nisu bili dostatno pouzdani u vrijeme prikupljanja podataka (npr. većina država članica prijavila je kilometre pruga umjesto kolosiječnih kilometara).