title: 2011/30/EU: Odluka Komisije od 19. siječnja 2011. o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte određenih trećih zemalja te o prijelaznom razdoblju za nastavak revizorskih aktivnosti revizora i revizorskih subjekata određenih trećih zemalja u Europskoj uniji (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 117)  Tekst značajan za EGP

text:
               17/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               182

         32011D0030

               L 015/12

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               19.01.2011.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 19. siječnja 2011.
   o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte određenih trećih zemalja te o prijelaznom razdoblju za nastavak revizorskih aktivnosti revizora i revizorskih subjekata određenih trećih zemalja u Europskoj uniji
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 117)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/30/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o zakonskim revizijama godišnjih financijskih izvještaja i konsolidiranih financijskih izvještaja, kojom se mijenjaju direktive Vijeća 78/660/EEZ i 83/349/EEZ i stavlja izvan snage Direktiva Vijeća 84/253/EEZ (1), a posebno njezin članak 46. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Temeljem članka 45. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ od nadležnih se tijela država članica zahtijeva da registriraju sve revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorsko izvješće o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društva koje je osnovano izvan Zajednice, a čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu unutar Zajednice. Člankom 45. stavkom 3. Direktive 2006/43/EZ od država se članica zahtijeva podvrgavanje takvih revizora i revizorskih subjekata vlastitim sustavima javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnim i kaznenim sustavima.

               (2)

               Odlukom Komisije 2008/627/EZ od 29. srpnja 2008. o prijelaznom razdoblju za revizijske poslove pojedinih revizora i revizorskih subjekata trećih zemalja (2) revizorima i revizorskim subjektima iz trećih zemalja navedenih u Prilogu toj Odluci dozvoljen je nastavak njihovih aktivnosti u Europskoj uniji u vezi s revizorskim izvješćima o godišnjim financijskim izvještajima ili konsolidiranim financijskim izvještajima za financijske godine koje su započele tijekom razdoblja od 29. lipnja 2008. do 1. srpnja 2010.

               (3)

               Komisija je izvršila ocjene sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte trećih zemalja i područja navedenih u Prilogu Odluci 2008/627/EZ. Ocjene su izvršene uz pomoć Europske skupine tijela za nadzor revizora. Načela javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte tih trećih zemalja i područja procijenjena su u svjetlu kriterija propisanih člancima 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ na kojima se temelje načela javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva država članica. Konačni cilj suradnje između sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte država članica i trećih zemalja trebalo bi biti postizanje uzajamnog povjerenja u sustave nadzora druge strane na temelju ekvivalentnosti sustava.

               (4)

               Slijedom tih ocjena čini se da Australija, Kanada, Kina, Hrvatska, Japan, Singapur, Južna Afrika, Južna Koreja i Švicarska posjeduju sustave javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte koji funkcioniraju u skladu s pravilima sličnim onima koja su propisana člancima 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ. Stoga je prikladno sustave javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte tih trećih zemalja smatrati ekvivalentnima sustavima javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte država članica.

               (5)

               S obzirom na Južnu Afriku, njezino zakonodavstvo zahtijeva prethodnu suglasnost revizora ili revizorskog društva za prijenos informacija između nadležnih tijela u Južnoj Africi i nadležnih tijela u državama članicama. Navedeni zahtjev za prethodnom suglasnošću mogao bi predstavljati prepreku učinkovitoj provedbi članka 46. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ. Stoga bi, sve do donošenja potrebnih promjena u zakonodavstvu Južne Afrike, nadležna tijela država članica trebala prilikom registracije revizora i revizorskih subjekata koji izrađuju revizorska izvješća o društvima osnovanim u Južnoj Africi od revizora i revizorskih subjekata zahtijevati da se odreknu svog prava na prethodnu suglasnost.

               (6)

               Sjedinjene Američke Države posjeduju sustav javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte koji funkcionira u skladu s pravilima sličnim onima koja su propisana člancima 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ. Međutim, nadležna tijela u Sjedinjenim Američkim Državama ne smatraju kako je konačni cilj suradnje s državama članicama postizanje uzajamnog povjerenja s nadležnim tijelima za javni nadzor, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva država članica. Sve dok ne postoji uzajamno povjerenje, države članice ne mogu u potpunosti na trajnoj osnovi primjenjivati odredbe članka 46. stavka 1. za revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorska izvješća o društvima osnovanim u Sjedinjenim Američkim Državama. Stoga je potrebno izvršiti ponovnu kontrolu sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte Sjedinjenih Američkih Država s ciljem utvrđivanja ostvarenog napretka u smjeru postizanja uzajamnog povjerenja. Iz navedenih razloga, ovu bi Odluku trebalo vremenski ograničiti te ova Odluka 31. srpnja 2013. prestaje važiti u odnosu na sustave javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte Sjedinjenih Američkih Država.

               (7)

               Nakon što Komisija donese odluku kojom se priznaje ekvivalentnost sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte treće zemlje ili područja u smislu članka 46. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ, države članice mogu na temelju uzajamnog reciprociteta prestati primjenjivati ili izmijeniti zahtjeve iz članka 45. stavaka 1. i 3. u odnosu na revizore ili revizorske subjekte iz te treće zemlje ili područja. Uvjete pod kojima se prestaju primjenjivati ili se mijenjaju zahtjevi iz članka 45. stavaka 1. i 3. potrebno je, u skladu sa člankom 46. stavkom 3. Direktive 2006/43/EZ, utvrditi aranžmanom o suradnji između države članice i dotične treće zemlje ili područja te o tim uvjetima obavijestiti Komisiju.

               (8)

               Abu Dhabi, Brazil, Međunarodni financijski centar u Dubaiju, Guernsey, Hong Kong, Indija, Indonezija, Otok Man, Jersey, Malezija, Mauricijus, Rusija, Tajvan, Tajland i Turska uspostavili su ili su u postupku uspostavljanja sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte. Međutim, raspoložive su informacije o funkcioniranju i pravilima funkcioniranja navedenih sustava nedostatne. Kako bi se izvršila daljnja ocjena u svrhu donošenja konačne odluke o ekvivalentnosti u pogledu navedenih sustava, potrebno je dobiti dodatne informacije od tih trećih zemalja i područja. Stoga je za te zemlje i područja prikladno produljiti prijelazno razdoblje predviđeno Odlukom 2008/627/EZ za revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u tim trećim zemljama ili područjima.

               (9)

               Premda nije obuhvaćen Odlukom 2008/627/EZ, Egipat je u međuvremenu uspostavio sustav javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte. Kako bi se izvršila daljnja ocjena u svrhu donošenja konačne odluke o ekvivalentnosti u pogledu Egipta, potrebno je dobiti dodatne informacije od te treće zemlje. Stoga je u prijelazno razdoblje prikladno uključiti i revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u Egiptu.

               (10)

               Bermuda, Kajmanski otoci, Izrael i Novi Zeland još uvijek nemaju ustanovljen sustav javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustav za revizore i revizorske subjekte. Međutim, te treće zemlje i područja jasno su se i javno, uz konkretan plan aktivnosti, obvezali Komisiji da će uspostaviti sustav javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustav za revizore i revizorske subjekte sukladan pravilima ekvivalentnim onima koja su propisana člancima 29., 30. i 32. Direktive 2006/43/EZ. Stoga je prikladno produljiti prijelazno razdoblje predviđeno Odlukom 2008/627/EZ u odnosu na revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u tim trećim zemljama ili područjima. Međutim, Komisija bi trebala izvršiti kontrolu napretka koji su te treće zemlje ostvarile u 2011. u donošenju zakonodavstva za uspostavljanje sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte te procijeniti potrebu za skraćivanjem prijelaznog razdoblja u odnosu na te treće zemlje i područja.

               (11)

               Revizori i revizorski subjekti koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u Argentini, Bahamima, Čileu, Kazakstanu, Maroku, Meksiku, Pakistanu i Ukrajini koristili su prijelazno razdoblje odobreno Odlukom 2008/627/EZ. U međuvremenu nisu pružili informacije o svojim regulatornim sustavima i sustavima nadzora revizije. U takvim se okolnostima čini kako dotične treće zemlje nisu voljne nastaviti djelovati s ciljem dobivanja priznanja Komisije o ekvivalentnosti njihovih revizorskih propisa sustavima javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnim i kaznenim sustavima za revizore i revizorske subjekte država članica. Stoga prijelazno razdoblje koje im je odobreno Odlukom 2008/627/EZ nije potrebno produljiti za revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u tim trećim zemljama.

               (12)

               S ciljem zaštite ulagača, revizorima i revizorskim subjektima koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenim u Prilogu ovoj Odluci dozvoljen je nastavak njihovih revizorskih aktivnosti u Europskoj uniji bez obveze njihove registracije u skladu s člankom 45. Direktive 2006/43/EZ isključivo pod uvjetom pružanja traženih informacija. Pod uvjetom da pruže tražene informacije, tim revizorima i revizorskim subjektima dozvoljen je nastavak njihovih aktivnosti u vezi s revizorskim izvješćima o godišnjim financijskim izvještajima ili konsolidiranim financijskim izvještajima za financijske godine koje su započele tijekom razdoblja od 2. srpnja 2010. do 31. srpnja 2012. Ova Odluka ne utječe na pravo država članica da u odnosu na te revizore i revizorske subjekte primijene vlastite istražne i kaznene sustave.

               (13)

               U slučaju društava osnovanih u jednoj od trećih zemalja ili područja navedenih u članku 1. ove Odluke čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice, ali nisu uvrštene u trgovanje na tržištu treće zemlje ili područja u kojem je to društvo osnovano, države bi članice trebale osigurati da sve revizorske aktivnosti u vezi s financijskim izvještajima takvih društava budu obuhvaćene aranžmanima o suradnji sklopljenim s dotičnom trećom zemljom ili područjem kako bi se utvrdilo koji će se sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustavi primjenjivati na revizore takvih društava. U slučaju kada takve revizorske aktivnosti provodi revizor ili revizorski subjekt iz druge države članice, države bi članice trebale međusobno surađivati kako bi osigurale da predmetne revizorske aktivnosti budu obuhvaćene jednim od njihovih sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada, istražnim ili kaznenim sustavom.

               (14)

               U slučaju društava osnovanih u jednoj od trećih zemalja ili područja navedenih u Prilogu ovoj Odluci čiji su prenosivi vrijednosni papiri uvršteni u trgovanje na uređenom tržištu države članice, ali nisu uvrštene u trgovanje na tržištu treće zemlje ili područja u kojem je to društvo osnovano, države bi članice trebale surađivati s dotičnom trećom zemljom ili područjem kako bi osigurale da sve revizorske aktivnosti u vezi s financijskim izvještajima takvih društava budu obuhvaćene sustavom javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnim i kaznenim sustavima. U slučaju kada takve revizorske aktivnosti provodi revizor ili revizorski subjekt iz druge države članice, države bi članice trebale međusobno surađivati kako bi osigurale da predmetne revizorske aktivnosti budu obuhvaćene jednim od njihovih sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada, istražnim ili kaznenim sustavom.

               (15)

               Tijekom prijelaznog razdoblja države članice ne donose odluke o ekvivalentnosti na državnoj razini. Činjenica da se ovom Odlukom revizorima i revizorskim tijelima koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenim u Prilogu ovoj Odluci dozvoljava nastavak njihovih revizorskih aktivnosti u odnosu na društva spomenuta u članku 45. Direktive 2006/43/EZ ne sprečava države članice da sklapaju aranžmane o suradnji o pojedinačnim kontrolama osiguranja kvalitete između nadležnih tijela države članice i nadležnih tijela treće zemlje ili područja.

               (16)

               Komisija bi trebala pratiti provođenje prijelaznih aranžmana te utvrditi napredak koji su ostvarile treće zemlje ili područja kojima je prijelazno razdoblje odobreno ili produljeno. Po isteku prijelaznog razdoblja Komisija može donijeti odluku o ekvivalentnosti sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte dotičnih trećih zemalja ili područja. Komisija bi trebala preispitati jesu li države članice imale poteškoća pri dobivanju priznanja o ekvivalentnosti od trećih zemalja ili područja obuhvaćenih ovom Odlukom u pogledu sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorska društva država članica.

               (17)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora utemeljenog člankom 48. stavkom 1. Direktive 2006/43/EZ,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U smislu članka 46. stavka 1. Direktive 2006/43/EZ, sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustavi za revizore i revizorske subjekte sljedećih trećih zemalja smatraju se ekvivalentnima sustavima javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnim i kaznenim sustavima za revizore i revizorska društva država članica po pitanju aktivnosti revizije godišnjih financijskih izvještaja ili konsolidiranih financijskih izvještaja za financijske godine koje su započele od 2. srpnja 2010.:

               1.

               Australija

               2.

               Kanada

               3.

               Kina

               4.

               Hrvatska

               5.

               Japan

               6.

               Singapur

               7.

               Južna Afrika

               8.

               Južna Koreja

               9.

               Švicarska

               10.

               Sjedinjene Američke Države

         Članak 2.
   1.   Države članice ne primjenjuju članak 45. Direktive 2006/43/EZ, kako je navedeno u članku 45. stavku 1. te Direktive, u odnosu na revizore i revizorska tijela koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama navedenim u Prilogu ovoj Odluci za financijske godine koje su započele tijekom razdoblja od 2. srpnja 2010. do 31. srpnja 2012., u slučajevima kada dotični revizor ili revizorski subjekt nadležnim tijelima države članice pruži sve sljedeće podatke:

               (a)

               ime i adresu dotičnog revizora ili revizorskog subjekta te podatke o njegovoj pravnoj strukturi;

               (b)

               ako je revizor ili revizorski subjekt član mreže, opis mreže;

               (c)

               revizorske norme i zahtjeve neovisnosti koji su primijenjeni u okviru predmetne revizije;

               (d)

               opis sustava interne kontrole kvalitete revizorskog subjekta;

               (e)

               podatke o tome je li i kada je izvršena zadnja kontrola osiguranja kvalitete revizora ili revizorskog subjekta te, ako te podatke ne pruža nadležno tijelo treće zemlje, potrebne podatke o rezultatima kontrole. Ako potrebni podaci o rezultatima zadnje kontrole osiguranja kvalitete nisu javni, nadležna tijela država članica s takvim će podacima postupati povjerljivo.

         2.   Države članice osiguravaju informiranost javnosti o imenu i adresi revizora i revizorskih subjekata koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama i područjima navedenim u Prilogu ovoj Odluci kao i o činjenici da sustavi javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustavi tih zemalja i područja još uvijek nisu priznati kao ekvivalentni u smislu članka 46. stavka 2. Direktive 2006/43/EZ. U tu svrhu, nadležna tijela država članica iz članka 45. Direktive 2006/43/EZ također mogu registrirati i revizore i revizorske subjekte koji izrađuju revizorska izvješća o godišnjim ili konsolidiranim financijskim izvještajima društava koja su osnovana u trećim zemljama i područjima navedenim u Prilogu.
   3.   Neovisno o stavku 1., države članice mogu primjenjivati svoje sustave istražnih i kaznenih postupaka na revizore i revizorske subjekte koji provode revizije godišnjih ili konsolidiranih financijskih izvještaja društava koja su osnovana u trećim zemljama i područjima navedenim u Prilogu.
   4.   Stavak 1. ne dovodi u pitanje aranžmane o suradnji u vezi kontrola osiguranja kvalitete između nadležnih tijela države članice i nadležnih tijela treće zemlje ili područja navedenih u Prilogu pod uvjetom da takav aranžman ispunjava sve sljedeće kriterije:

               (a)

               uključuje provođenje preispitivanja osiguranja kvalitete temeljenih na jednakosti u postupanju;

               (b)

               o aranžmanu je unaprijed obaviještena Komisija;

               (c)

               ne utječe ni na jednu odluku Komisije iz članka 47. Direktive 2006/43/EZ.

         Članak 3.
   Komisija prati stanje u trećim zemljama i područjima navedenim u Prilogu. Posebno prati jesu li nadležna državna tijela onih trećih zemalja i područja navedenih u Prilogu koja su se javno obvezala Komisiji da će uspostaviti sustav javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražni i kazneni sustav za revizore i revizorske subjekte doista uspostavila takve sustave, utemeljene na sljedećim načelima:

               (a)

               sustavi su neovisni o revizorskoj struci;

               (b)

               osiguravaju odgovarajući nadzor revizija trgovačkih društava čije dionice kotiraju na burzi;

               (c)

               njihovo je djelovanje transparentno i osigurava pouzdanost rezultata kontrole osiguranja kvalitete;

               (d)

               imaju učinkovitu potporu sustava istražnih i kaznenih postupaka.

         U odnosu na Bermude, Kajmanske otoke, Izrael i Novi Zeland, Komisija preispituje napredak ostvaren u 2011. u donošenju zakonodavstva za uspostavljanje sustava javnog nadzora, osiguranja kvalitete rada te istražnih i kaznenih sustava za revizore i revizorske subjekte. Prema potrebi, Komisija na odgovarajući način izmjenjuje Prilog ovoj Odluci.
   Članak 4.
   Točka 10. članka 1. prestaje važiti 31. srpnja 2013.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. siječnja 2011.

            Za Komisiju

         Michael BARNIER

            Član Komisije

      (1)  SL L 157, 9.6.2006., str. 87.

      (2)  SL L 202, 31.7.2008., str. 70.
   PRILOG

      POPIS TREĆIH ZEMALJA I PODRUČJA

   Abu Dhabi
   Bermudi
   Brazil
   Kajmanski otoci
   Međunarodni financijski centar u Dubaiju
   Egipat
   Guernsey
   Hong Kong
   Indija
   Indonezija
   Otok Man
   Izrael
   Jersey
   Malezija
   Mauricijus
   Novi Zeland
   Rusija
   Tajvan
   Tajland
   Turska


title: 94/700/EZ: Odluka Vijeća od 24. listopada 1994. o proširenju pravne zaštite topografija poluvodičkih proizvoda na osobe iz Kanade

text:
               17/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               16

         31994D0700

               L 284/61

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               24.10.1994.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 24. listopada 1994.
   o proširenju pravne zaštite topografija poluvodičkih proizvoda na osobe iz Kanade
   (94/700/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 87/54/EEZ od 16. prosinca 1986. o pravnoj zaštiti topografija poluvodičkih proizvoda (1), a posebno njezin članak 3. stavak 7.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da pravo na pravnu zaštitu topografija poluvodičkih proizvoda u Zajednici imaju osobe koje ispunjavaju uvjete za zaštitu prema članku 3. stavcima od 1. do 5. Direktive 87/54/EEZ;
   budući da se to pravo može proširiti Odlukom Vijeća na osobe koje se ne koriste zaštitom prema spomenutim odredbama;
   budući da bi o proširenju zaštite trebala, koliko je to moguće, odlučiti Zajednica kao cjelina;
   budući da se zaštita prethodno priznavala pod uvjetima uzajamnosti osobama iz određenih zemalja i s određenih državnih područja izvan Zajednice, u nekim slučajevima trajno prema Odluci 90/510/EEZ (2), a u drugim slučajevima privremeno prema Odluci 93/16/EEZ (3);
   budući da Kanada ima propise kojima se proizvođačima topografija priznaje odgovarajuća zaštita i da je najavila da od 1. studenoga 1994. namjerava njihovu primjenu proširiti na državljane Zajednice te na fizičke i pravne osobe koje tamo imaju stvarni i djelatni poslovni nastan s ciljem izrade topografija ili proizvodnje integriranih sklopova;
   budući da se Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva koji je rezultat Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, obuhvaćen Marakeškim završnim aktom od 15. travnja 1994., zahtijeva od članica da priznaju zaštitu topografija integriranih sklopova u skladu s vlastitim odredbama i odredbama Ugovora o intelektualnom vlasništvu s obzirom na integrirane sklopove na koje se odnosi;
   budući da Sporazum, zajedno sa Sporazumom o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije stupa na snagu 1. siječnja 1995. ili što je moguće prije nakon tog datuma; budući da razvijene zemlje koje su članice Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije imaju razdoblje od godinu dana od stupanja na snagu tog Sporazuma u kojem trebaju primijeniti Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva;
   budući da bi, imajući na umu obveze kanadskih tijela, pravo na zaštitu prema Direktivi 87/54/EEZ trebalo proširiti od 1. studenoga 1994. do primjene Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva na fizičke osobe, trgovačka društva ili ostale pravne osobe iz Kanade,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Države članice proširuju pravnu zaštitu predviđenu u skladu s Direktivom 87/54/EEZ kako slijedi:

               (a)

               s fizičkim osobama koje su državljani Kanade ili koje imaju uobičajeno boravište na državnom području Kanade, postupa se kao s državljanima države članice;

               (b)

               s trgovačkim društvima i drugim pravnim osobama iz Kanade koji imaju stvarni i djelatni industrijski ili trgovački poslovni nastan u toj državi postupa se kao s onima koji imaju stvarni i djelatni industrijski ili trgovački poslovni nastan na državnom području države članice.

         Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. studenoga 1994.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Luxembourgu 24. listopada 1994.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. BORCHERT

      (1)  SL L 24, 27.1.1987., str. 36.

      (2)  SL L 285, 17.10.1990., str. 29. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 93/17/EEZ (SL L 11, 19.1.1993., str. 22.).

      (3)  SL L 11, 19.1.1993., str. 20. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 93/520/EEZ (SL L 246, 2.10.1993., str. 31.) kojom se priznaje privremena zaštita osobama iz Sjedinjenih Američkih Država (do 31.12.1993.) i iz određenih državnih područja (do 31.12.1994.), i Odluka 94/373/EZ (SL L 170, 5.7.1994., str. 34.) kojom se produljuje trajanje zaštite u odnosu na Sjedinjene Američke Države do 1. srpnja 1995.


title: 96/689/EZ: Odluka Komisije od 25. studenoga 1996. o izmjeni Odluke 77/144/EEZ o utvrđivanju standardnih oznaka i pravila koja uređuju prijepis u strojno čitljiv oblik podataka istraživanja nasada određenih vrsta voćaka i o utvrđivanju granica područja proizvodnje za takva istraživanja  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 022

               HR

               Službeni list Europske unije

               91

         31996D0689

               L 318/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.11.1996.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 25. studenoga 1996.
   o izmjeni Odluke 77/144/EEZ o utvrđivanju standardnih oznaka i pravila koja uređuju prijepis u strojno čitljiv oblik podataka istraživanja nasada određenih vrsta voćaka i o utvrđivanju granica područja proizvodnje za takva istraživanja
   (Tekst značajan za EGP)
   (96/689/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/625/EEZ od 20. srpnja 1976. o statističkim istraživanjima koja moraju provesti države članice kako bi se odredio proizvodni potencijal nasada određenih vrsta voćaka (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EEZ) br. 1057/91 (2), a posebno njezin članak 4. stavak 4. i članak 9.,
   budući da iskustvo stečeno pri provođenju posljednjeg osnovnog istraživanja zahtijeva određene izmjene zajedničkog popisa sorata koje se obuhvaćaju istraživanjem te stoga treba izmijeniti Prilog II. Odluci Komisije 77/144/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 95/531/EZ (4);
   budući da su karakteristike istraživanja utvrđene u članku 2. Direktive 76/625/EEZ i da su detaljna pravila primjene tog članka izrađena u skladu s postupkom predviđenim na temelju članka 9. te Direktive;
   budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog II. Odluci 77/144/EEZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. studenoga 1996.

            Za Komisiju

         Yves-Thibault DE SILGUY

            Član Komisije

      (1)  SL L 218, 11.8.1976., str. 10.

      (2)  SL L 107, 27.4.1991., str. 11.

      (3)  SL L 47, 18.2.1977., str. 52.

      (4)  SL L 302, 15.12.1995., str. 37.
   PRILOG

         „PRILOG II.
         Oznake za navedene sorte pojedinih vrsta za dostavljanje rezultata statističkih istraživanja nasada određenih vrsta voćaka, koja provode države članice, Statističkom uredu Europskih zajednica
         (Direktiva 76/625/EEZ)

                     Sorte

                     Oznaka

                     1.   Stabla jabuke

                        Stabla jabuke koja daju desertne jabuke

                     Cardinal

                     001

                     Discovery

                     002

                     Gravenstein/GrŽJasten

                     003

                     James Grieve

                     005

                     Worcester Pearmain

                     006

                     Reine des Reinettes/GoldparmŽHane

                     007

                     Ingrid Marie

                     008

                     McIntosh

                     009

                     Jonathan

                     010

                     Red Delicious, etc. (group) and Starking Delicious

                     011

                     Golden Delicious and Golden Spur

                     012

                     Spartan

                     013

                     Reinette du Canada

                     014

                     Cox's Orange Pippin

                     015

                     Boskoop

                     016

                     Morgenduft (Imperatore) and Rome Beauty

                     017

                     Rambour d'hiver

                     018

                     Granny Smith

                     019

                     Reinette du Mans

                     020

                     Annurca

                     021

                     Stayman

                     022

                     Glockenapfel

                     023

                     Abbondanza

                     026

                     Holsteiner Cox

                     027

                     Reinette Clochard

                     028

                     Gloster

                     031

                     Crispin/Mutzu

                     033

                     Melrose

                     034

                     Egremont Russet

                     035

                     Lobo

                     036

                     Luxembourg Triumpf

                     038

                     Luxembourg Reinette

                     039

                     Fyriki

                     042

                     Delicious Pilafa

                     043

                     Jonagold

                     044

                     Katy

                     045

                     Idared

                     046

                     Elstar

                     047

                     Reinette Parda

                     050

                     Starkimson and clones (Coopers)

                     051

                     Verde doncella

                     052

                     Fiesta

                     053

                     Groupe Gala

                     054

                     Braeburn

                     055

                     Prima

                     056

                     Akane

                     057

                     Top Red Delicious

                     058

                     Alkmine

                     059

                     Jumba

                     060

                     Casa Nova de AlcobaŽKca

                     061

                     Aroma

                     062

                     Limoncella

                     063

                     Andre Reinettes

                     064

                     Jersey Mac

                     065

                     Belepsch

                     066

                     Ontario

                     067

                     Fuji NoŽ 1

                     068

                     Kronprinz Rudolf

                     069

                     Ostale sorte (treba navesti dotična država članica)

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                        Stabla jabuke koja daju jabuke isključivo namijenjene za druge potrebe osim desertnih jabuka (neobvezno)

                     Bramley's Seedling

                     001

                     Ostale sorte (treba navesti dotična država članica)

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                     2.   Stabla kruške

                        Stabla kruške koja daju desertne kruške

                     Gentile Bianca

                     001

                     Coscia

                     002

                     Butirra Precoce Morettini

                     003

                     Spadoncina

                     004

                     Jules Guyot/Limonera

                     005

                     Santa Maria Morettini

                     006

                     Spadona d'Estate

                     007

                     William's

                     008

                     Clara Frijs

                     009

                     Clapp's Favourite

                     010

                     Triomphe de Vienne

                     012

                     Alexandrine Douillard

                     013

                     BeurrŽBe Hardy

                     014

                     Durondeau

                     015

                     LŽBegipont/Charneu

                     016

                     Louise Bonne d'Avranches

                     017

                     Abate Fetel

                     018

                     ConfŽBerence

                     019

                     Kaiser Alexander

                     021

                     DoyennŽBe du Cornice

                     022

                     Passe Crassane

                     023

                     Alexandra Lucas

                     024

                     Decana d'Inverno

                     025

                     Packam's Triumph

                     026

                     ŽBEpine du Mas

                     027

                     Madernassa

                     028

                     Butirra d'Estate

                     029

                     CurŽBe

                     030

                     William's rouge

                     031

                     Krystalli

                     034

                     Blanquilla

                     035

                     M. P. Morettini

                     036

                     Ercolini

                     037

                     Rocha

                     038

                     Kontoula

                     039

                     GŽBenŽBeral Leclerc

                     040

                     Roma

                     041

                     Concorde

                     042

                     Castell

                     043

                     Max red Bartlett

                     044

                     Flor de invierno

                     045

                     Devoe

                     046

                     Highland

                     047

                     Grupa Nashi

                     048

                     Ostale sorte (treba navesti dotična država članica)

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                        Stabla kruške koja daju kruške isključivo namijenjene za druge potrebe osim desertnih jabuka (neobvezno)

                     Saint Rémy

                     001

                     Gieser Wildman

                     002

                     Ostale sorte (treba navesti dotična država članica)

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                     3.   Stabla breskve

                        Stabla breskve koja daju plod sa žutim mesom

                     Grupa Maycrest (rana 1 ili vrlo rana):

                     510

                     Maycrest

                     511

                     Armgold

                     512

                     Druge

                     519

                     Grupa Springcrest (rana 2 ili vrlo rana):

                     520

                     Springcrest

                     521

                     Spring Lady

                     522

                     Druge

                     529

                     Grupa Cardinal (rana 3 ili vrlo rana):

                     530

                     Cardinal

                     531

                     Dixired

                     532

                     June Gold

                     533

                     Druge

                     539

                     Grupa Redhaven (rana 4 ili sezonska):

                     540

                     Redhaven

                     541

                     Sudanell

                     542

                     Maruja

                     543

                     Druge

                     549

                     Grupa Glohaven (rana 5 ili sezonska):

                     560

                     Glohaven

                     561

                     Redtop

                     562

                     Fairhaven

                     563

                     Druge

                     569

                     Grupa Cresthaven (rana 6 i 7 ili kasna):

                     570

                     Cresthaven

                     571

                     Andros

                     572

                     Loadel

                     573

                     Suncrest

                     574

                     Vivian

                     575

                     Merril Franciscan

                     576

                     Loring

                     577

                     Dixon

                     578

                     Druge

                     579

                     Grupa J.H. Hale (rana 8, 9 i 10 ili vrlo kasna):

                     580

                     J.H. Hale

                     581

                     Tardio de Calanda

                     582

                     Elberta

                     583

                     Fayette

                     584

                     Roubidoux

                     585

                     Druge

                     589

                     Grupa Pavie/Percoche:

                     600

                     Fortuna

                     601

                     Klamt

                     602

                     Caroline

                     603

                     Vesuvio

                     604

                     Babygold 5, 6 i 7

                     605

                     Bowen

                     606

                     Katherina

                     607

                     Merriam

                     608

                     Druge

                     609

                     Nektarine

                     700

                     Grupa Armking-Mayred (rana 1 i 2 ili vrlo rana):

                     710

                     Armking-Mayred

                     711

                     Druge

                     719

                     Grupa Grimson-Maygrand (rana 3 ili rana):

                     720

                     Grimson-Maygrand

                     721

                     Druge

                     729

                     Grupa Stark Red gold (rana 4, 5 i 6 ili sezonska):

                     730

                     Stark Red gold

                     731

                     Independance

                     732

                     Nectared

                     733

                     Druge

                     739

                     Grupa Fantasia (rana 7 i 8 ili kasna):

                     740

                     Fantasia

                     741

                     Druge

                     749

                     Grupa Fairlane (rana 9 i 10 ili vrlo kasna):

                     750

                     Fairlane

                     751

                     Druge

                     759

                     Druge sorte sa žutim mesom (treba navesti dotična država članica)

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                        Stabla breskve koja daju plod s bijelim mesom

                     Grupa Springtime (rana 1 ili vrlo rana):

                     510

                     Springtime

                     511

                     Mayflower

                     512

                     Morettini No 1 i 5/4

                     513

                     Druge

                     519

                     Grupa Robin (rana 2 i 3 ili rana):

                     530

                     Robin

                     531

                     Alexandra

                     532

                     Amsden

                     533

                     Druge

                     539

                     Grupa Maria Bianca (rana 4, 5 i 6 ili sezonska):

                     540

                     Maria Bianca

                     541

                     Redwing

                     542

                     Bella di Cesena

                     543

                     Druge

                     549

                     Grupa Michelini (rana 7 i 8 ili vrlo kasna):

                     550

                     Michelini i Impero

                     551

                     Honey dew Hale

                     552

                     Pieri 81

                     553

                     Druge

                     559

                     Grupa Paraguya (rana 9 i 10 ili vrlo kasna):

                     560

                     Paraguya

                     561

                     Druge

                     569

                     Druge Nektarine

                     700

                     Grupa Snow-Queen (rana 2 i 3 ili rana):

                     710

                     Snow-Queen

                     711

                     Druge

                     719

                     Druge nektarine koje nisu navedene

                     799

                     Druge sorte s bijelim mesom (treba navesti dotična država članica)

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                        Stabla breskve koja daju plod s mesom boje osim bijele ili žute ili neodređene boje

                     Sorte koje treba navesti dotična država članica

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                     4.   Stabla marelice

                     Polonais

                     001

                     Rouge du Roussillon

                     002

                     Bergeron

                     003

                     Cafona

                     004

                     Boccucia

                     005

                     Monaco Bello

                     006

                     Bebecou

                     007

                     PrŽBecoce de Tyrinthe

                     009

                     Bulida

                     010

                     Canino

                     011

                     Moniqui

                     012

                     Currot

                     014

                     Paviot

                     015

                     Real Fino

                     016

                     PrŽBecoce d'Imola

                     018

                     5. Castrese

                     019

                     Pepitos

                     020

                     Galta Rocha

                     021

                     Louisette

                     022

                     Tadeo

                     023

                     Rojo del Medio

                     024

                     Palabras

                     025

                     Labertin NoŽ 1

                     026

                     Jaubert

                     027

                     Real Fino

                     028

                     Druge sorte (treba navesti dotična država članica)

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                     5.   Stabla naranče

                        Stabla naranče koja daju crvene naranče

                     Sanguinello

                     001

                     Moro

                     002

                     Tarocco

                     004

                     Sanguina Comune

                     042

                     Ostale crvene naranče (treba navesti dotična država članica)

                     900-948

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     949

                        Stabla naranče koja daju slatke naranče drukčije od crvenih naranči

                     Ovale/Calabrese

                     003

                     Belladonna

                     006

                     Shamottti (Jaffa)

                     008

                     Salustiana

                     009

                     De SetŽBubal

                     010

                     Valencia Late

                     015

                     Bionda Comune

                     016

                     D. JoŽDao

                     023

                     Espera da Vidigueira

                     026

                     Bionda Apirena

                     029

                     Vaniglia Apirena

                     030

                     Cadenera

                     031

                     Koima

                     034

                     Navels (group):

                     050

                     Merlin or Washinton Navel

                     051

                     Navelina or Dalmau

                     052

                     Navel New Hall

                     053

                     Thonson Navel

                     054

                     Navelate

                     055

                     Lane Late

                     056

                     Ostale Navels

                     059

                     Ostale slatke naranče (treba navesti dotična država članica)

                     950-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                     6.   Stabla limuna

                     Femminello Ovale

                     001

                     Femminello di S. Teresa

                     002

                     Monachello

                     003

                     Inter Donato

                     004

                     Lunario Tondo (Arancino)

                     005

                     Lunario Sfusato (Palermo)

                     006

                     Maglini

                     007

                     Karystini

                     008

                     Adamopoulou

                     009

                     Lisbon

                     010

                     Eureka

                     011

                     Berna group

                     012

                     Mesero group

                     013

                     Lunero (four seasons)

                     014

                     Real

                     015

                     Comune

                     016

                     Siagara bianca

                     017

                     Druge sorte (treba navesti dotična država članica)

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999

                     7.   Stabla nižih agruma

                        Stabla nižih agruma koja daju mandarine

                     Avana

                     101

                     Tardivo o Di Ciaculli

                     102

                     Common

                     103

                     Wilking

                     104

                     Kara

                     105

                     Encore

                     107

                     Setubalense

                     109

                     Carvalhais

                     110

                     Clemenvilla

                     111

                     Fortune

                     112

                     Druge sorte (treba navesti dotična država članica)

                     190-198

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     199

                        Stabla nižih agruma koja daju klementine

                     ClŽBementine de Corse

                     201

                     Montreal

                     202

                     Comune

                     203

                     Fina

                     204

                     Oroval

                     205

                     Clemenules or ClŽBementine Di Nules

                     206

                     ClŽBementine Porou

                     208

                     Hernandina

                     209

                     Marisol

                     210

                     Druge sorte (treba navesti dotična država članica)

                     290-298

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     299

                        Stabla nižih agruma koja daju mandarine Satsuma

                     Satsuma

                     301

                     Clausellina

                     302

                     Owari

                     306

                     Ohitsu

                     308

                     Druge sorte (treba navesti dotična država članica)

                     390-398

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     399

                        Ostala stabla nižih agruma

                     Tangero

                     401

                     Mandarine clementine o nova

                     501

                     Druge sorte (treba navesti dotična država članica)

                     900-998

                     Sorte koje nisu drugdje navedene

                     999”


title: 2008/681/EZ: Odluka Komisije od 28. srpnja 2008. o neuvrštavanju određenih tvari u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 3854)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 46

               HR

               Službeni list Europske unije

               14

         32008D0681

               L 222/7

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 28. srpnja 2008.
   o neuvrštavanju određenih tvari u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2008) 3854)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2008/681/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno drugi podstavak njezinog članka 16. stavka 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 od 4. prosinca 2007. o drugoj fazi desetogodišnjeg radnog programa iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) utvrđuje se popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti s obzirom na mogućnost njihovog uvrštavanja u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ.

               (2)

               S obzirom na brojne kombinacije vrste tvari/pripravaka uvrštenih u taj popis ili su svi sudionici prekinuli sudjelovanje u programu preispitivanja ili država članica koja je imenovana izvjestiteljicom o procjeni nije primila potpunu dokumentaciju u roku određenom u članku 9. i članku 12. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1451/2007.

               (3)

               Slijedom toga i u skladu s člankom 11. stavkom 2., člankom 12. stavkom 1. i člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, Komisija je na odgovarajući način obavijestila države članice. Ti su podaci također objavljeni elektroničkim putem 22. lipnja 2007.

               (4)

               U roku od tri mjeseca od te objave nitko odnosno ni jedna država članica nije iskazala interes za preuzimanje uloge sudionika u pogledu dotičnih vrsta tvari i pripravaka.

               (5)

               U skladu s člankom 12. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, dotične vrste tvari i pripravaka stoga ne bi trebalo uključiti u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ.

               (6)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Vrste tvari i pripravaka koji su navedeni u Prilogu ovoj Odluci ne uvrštavaju se u priloge I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ.
   Članak 2.
   Za potrebe članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, ova se Odluka primjenjuje sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2008.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2008/31/EZ (SL L 81, 20.3.2008., str. 57.).

      (2)  SL L 325, 11.12.2007., str. 3.

      PRILOG

         VRSTE TVARI I PRIPRAVAKA KOJI SE NE UVRŠTAVAJU U PRILOG I., I.A ILI I.B DIREKTIVI 98/8/EZ

                  Naziv

                  EZ broj

                  CAS broj

                  Vrsta pripravka

                  Formaldehid

                  200-001-8

                  50-00-0

                  11

                  Formaldehid

                  200-001-8

                  50-00-0

                  12

                  Formaldehid

                  200-001-8

                  50-00-0

                  13

                  2-(2-butoksietoksi)etil 6-propilpiperonil eter/piperonil butoksid

                  200-076-7

                  51-03-6

                  19

                  1,3-dibromo-5,5-dimetilhidantoin

                  201-030-9

                  77-48-5

                  2

                  1,3-dibromo-5,5-dimetilhidantoin

                  201-030-9

                  77-48-5

                  11

                  1,3-dibromo-5,5-dimetilhidantoin

                  201-030-9

                  77-48-5

                  12

                  Naftalen

                  202-049-5

                  91-20-3

                  19

                  m-Krezol

                  203-577-9

                  108-39-4

                  2

                  m-Krezol

                  203-577-9

                  108-39-4

                  3

                  Heksa-2,4-dienoinska kiselina/sorbinska kiselina

                  203-768-7

                  110-44-1

                  8

                  Benzil benzoat

                  204-402-9

                  120-51-4

                  18

                  Benzotiazol-2-tiol

                  205-736-8

                  149-30-4

                  2

                  Benzotiazol-2-tiol

                  205-736-8

                  149-30-4

                  7

                  Benzotiazol-2-tiol

                  205-736-8

                  149-30-4

                  9

                  Benzotiazol-2-tiol

                  205-736-8

                  149-30-4

                  11

                  Benzotiazol-2-tiol

                  205-736-8

                  149-30-4

                  12

                  Benzotiazol-2-tiol

                  205-736-8

                  149-30-4

                  13

                  2-hidroksi-4-izopropil-2,4,6-cikloheptatrien-1-on

                  207-880-7

                  499-44-5

                  10

                  Natrijev bromid

                  231-599-9

                  7647-15-6

                  4

                  Natrijev bromid

                  231-599-9

                  7647-15-6

                  6

                  Natrijev bromid

                  231-599-9

                  7647-15-6

                  13

                  Borna kiselina

                  233-139-2

                  10043-35-3

                  18

                  Amonijev bromid

                  235-183-8

                  12124-97-9

                  2

                  Amonijev bromid

                  235-183-8

                  12124-97-9

                  4

                  Amonijev bromid

                  235-183-8

                  12124-97-9

                  6

                  Cis-trikoz-9-en

                  248-505-7

                  27519-02-4

                  18

                  3-fenoksibenzil-2-(4-etoksifenil)-2-metil propil eter/etofenproks

                  407-980-2

                  80844-07-1

                  2

                  3-fenoksibenzil-2-(4-etoksifenil)-2-metil propil eter/etofenproks

                  407-980-2

                  80844-07-1

                  3

                  (RS)-3-Alil-2-metil-4-oksociklopent-2-enil-(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)-ciklopropankarboksilat (smjesa 2 izomera: 1R trans: 1RS samo 1:1)/bioaletrin/d-trans-aletrin

                  Sredstvo za zaštitu bilja

                  —

                  18

                  Spinosad: fermentacijski proizvod mikroorganizama iz tla koji sadrži spinosin A i spinosin D

                  Sredstvo za zaštitu bilja

                  —

                  3


Odluka Komisije od 21/10/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8184 - CVC / CPPIB / PETCO) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 30/04/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7552 - MITSUI CHEMICALS / SK HOLDINGS / JV) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)


Odluka Komisije od 11/06/2015 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7484 - PLASTIPAK / APPE) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 28/11/2016 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8226 - TOWERBROOK CAPITAL PARTNERS / VAN DIJK EDUCATIE BEHEER) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: 2003/585/EZ: Odluka Vijeća od 28. srpnja 2003. o izmjeni Priloga 2. popisa A Zajedničkih konzularnih uputa i Priloga 5. popisa A Zajedničkog priručnika o zahtjevima za vizu za nositelje pakistanskih diplomatskih putovnica

text:
               19/Sv. 11

               HR

               Službeni list Europske unije

               52

         32003D0585

               L 198/13

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 28. srpnja 2003.
   o izmjeni Priloga 2. popisa A Zajedničkih konzularnih uputa i Priloga 5. popisa A Zajedničkog priručnika o zahtjevima za vizu za nositelje pakistanskih diplomatskih putovnica
   (2003/585/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 789/2001 od 24. travnja 2001. kojom se Vijeću daju provedbene ovlasti u vezi s određenim detaljnim odredbama i praktičnim postupcima za razmatranje zahtjeva za vizu (1),
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 790/2001 od 24. travnja 2001. kojom se Vijeću daju provedbene ovlasti u vezi s određenim detaljnim odredbama i praktičnim postupcima za provođenje graničnih kontrola i nadzora (2),
   uzimajući u obzir inicijativu Grčke,
   budući da:

               (1)

               Prilog 2. popis A Zajedničkih konzularnih uputa i Prilog 5. popis A Zajedničkog priručnika sadrži popis država čiji državljani ne moraju imati vizu u jednoj ili više država članica ako su nositelji diplomatskih, službenih ili servisnih putovnica, ali koji moraju imati vizu ako su nositelji običnih putovnica.

               (2)

               Grčka želi izuzeti nositelje pakistanskih diplomatskih putovnica od zahtjeva za vizu. Zajedničke konzularne upute i Zajednički priručnik bi se stoga trebali izmijeniti na odgovarajući način.

               (3)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona ju ne obvezuje niti se na nju primjenjuje. S obzirom da se ova Odluka temelji na schengenskoj pravnoj stečevini temeljem odredbi glave IV. dijela Trećeg Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Danska, u skladu s člankom 5. spomenutog Protokola, u roku od 6 mjeseci nakon što Vijeće donese ovu Odluku, odlučuje hoće li ju prenijeti u svoje nacionalno pravo.

               (4)

               Što se tiče Islanda i Norveške, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine, u smislu Sporazuma kojeg su sklopili Vijeće Europske unije i Republika Island i Kraljevina Norveška o pridruživanju tih dvaju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (3) koje spadaju u područje članka 1. točke A Odluke Vijeća 1999/437EZ od 17. svibnja 1999. o određenim dogovorima za primjenu tog Sporazuma (4).

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 19. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (5); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke ona ju ne obvezuje niti se ne nju primjenjuje.

               (6)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (6); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona ju ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.

               (7)

               Ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na koji drugi način povezan u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Prilog 2. popis A Zajedničkih konzularnih uputa i Prilog 5. popis A Zajedničkog priručnika mijenjaju se kako slijedi:

               Slovo „D” umeće se u rubriku GR za Pakistan.

         Članak 2.
   Ova Odluka se primjenjuje od 1. rujna 2003.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. FRATTINI

      (1)  SL L 116, 26.4.2001., str. 2.

      (2)  SL L 116, 26.4.2001., str. 5.

      (3)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

      (4)  SL L 176, 10.7.1999., str. 31.

      (5)  SL L 131, 1.6.2000., str. 43.

      (6)  SL L 64, 7.3.2002., str. 20.


title: 2009/63/EZ: Odluka Komisije od 20. studenoga 2008. o definiranju formata u kojem države članice dostavljaju informacije u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (b) podtočkom iii. Uredbe (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (priopćeno pod brojem dokumenta C(2008) 6917)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 32

               HR

               Službeni list Europske unije

               122

         32009D0063

               L 023/30

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 20. studenoga 2008.
   o definiranju formata u kojem države članice dostavljaju informacije u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (b) podtočkom iii. Uredbe (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2008) 6917)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/63/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i o izmjeni Direktive 79/117/EEZ (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4. točku (b) podtočku iii., članak 7. stavak 6. i članak 17. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Još uvijek nema iskustva s primjenom odstupanja utvrđenog u članku 7. stavku 4. točki (b). Obavijesti će doprinijeti preispitivanju odstupanja koje na temelju članka 7. stavka 7. treba provesti prije 31. prosinca 2009. i izvješću o primjeni Uredbe na temelju članka 12. stavka 6.

               (2)

               O odobrenim postupcima pojedinačno se obavješćuju ostale države članice i Komisija. Dostavljanje obavijesti trebalo bi biti efikasno i usmjereno na stvarno potrebne informacije, kako bi se izbjeglo nepotrebno opterećenje država članica i Komisije.

               (3)

               Obavijest bi trebala biti jasna i u njoj bi trebalo nastojati izbjegavati dvosmislene informacije. U tu svrhu pitanja pod točkama 1., 2. i 3. formulirana su tako da su mogući odgovori samo u standardiziranom ili zajednički dogovorenom obliku.

               (4)

               Upitnik uključuje uputu na broj i mjesto odobrenja, što, prema potrebi, omogućuje povlačenje cjelokupnog odobrenja odstupanja uz obrazloženje.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 18. Direktive 2006/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o otpadu (2),

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Usvaja se upitnik utvrđen u Prilogu Odluci.
   Članak 2.
   Države članice upotrebljavaju upitnik kao osnovu za obavijest koju dostavljaju na temelju članka 7. stavka 4. točke (b) podtočke iii. Uredbe (EZ) br. 850/2004.
   Članak 3.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2008.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 158, 30.4.2004., str. 7.; ispravljena verzija u SL L 229, 29.6.2004., str. 5.

      (2)  SL L 114, 27.4.2006., str. 9.
   PRILOG

      Stavke koje treba sadržavati obavijest prema članku 7. stavku 4. točki (b) podtočki iii. Uredbe (EZ) br. 850/2004

   1.   Odobrenje izuzeća:

               1.1.

               Naziv nadležnog tijela:

               1.2.

               Adresa nadležnog tijela:

               1.3.

               Identifikacijski broj odobrenja:

               1.4.

               Datum dozvole:

               1.5.

               Nositelj odobrenja (naziv društva):

               1.6.

               Adresa nositelja odobrenja:

         2.   Opći opis otpada:

               2.1.

               Šesteroznamenkasta oznaka utvrđena u Odluci Komisije 2000/532/EZ (1) kako je izmijenjena:

               2.2.

               Naziv otpada kako je utvrđen u Odluci 2000/532/EZ kako je izmijenjena:

               2.3.

               Odobrena količina u tonama:

               2.4.

               Postojane organske onečišćujuće tvari (2) i koncentracija iznad granice utvrđene u Prilogu IV.:

         3.   Opis tehnologije obrade:

               3.1.

               Potrebna predobrada: da/ne (3)

               tj: solidifikacija (3)/stabilizacija (3)

               druge metode predobrade (3):

               3.2.

               Konačno skladištenje:
               Rudnik soli (3)/sigurne, duboke, podzemne formacije u tvrdim stijenama (3)/odlagališta opasnog otpada (3)

               3.3.

               Naziv lokacije konačnog skladištenja:

               3.4.

               Adresa lokacije konačnog skladištenja:

         4.   Sažeto obrazloženje zašto je sa stajališta okoliša poželjnije zbrinjavanje nego uništavanje ili nepovratno transformiranje sadržaja postojanih organskih onečišćujućih tvari u otpadu (npr. rješavanje problema emisija postojanih organskih onečišćujućih tvari, drugih emisija i rizikâ ili nesigurnosti postupka):
   5.   Adresa internetske stranice ili druge upute na to gdje se mogu naći informacije o odobrenju i obrazloženju izuzeća, ako su dostupne:

      (1)  SL L 226, 6.9.2000., str. 3.

      (2)  Naziv u skladu s nazivom tvari utvrđenim u Prilogu IV.

      (3)  Prekrižiti pogrešan(-ne) odgovor(-e).


title: 2007/433/EZ: Odluka Komisije od 18. lipnja 2007. o privremenim hitnim mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu gljive Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell i njezina širenja unutar Zajednice (priopćeno pod brojem dokumenta C(2007) 2496)

text:
               03/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               276

         32007D0433

               L 161/66

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.06.2007.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 18. lipnja 2007.
   o privremenim hitnim mjerama za sprečavanje unošenja u Zajednicu gljive Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell i njezina širenja unutar Zajednice
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2007) 2496)
   (2007/433/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o mjerama zaštite od unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i njihova širenja unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 16. stavak 3. treću rečenicu,
   budući da:

               (1)

               Kad država članica smatra da postoji opasnost od unošenja na njezin teritorij ili širenja na njezinu teritoriju štetnog organizma koji nije naveden u Prilogu I. i Prilogu II. Direktivi 2000/29/EZ, ona može u skladu s tom Direktivom privremeno poduzeti dodatne mjere potrebne za zaštitu od opasnosti.

               (2)

               Zbog prisutnosti gljive Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell, u anamorfnom obliku poznate pod nazivom Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, u šumskomu reprodukcijskom materijalu na sjeveru Iberijskog poluotoka, Španjolska je obavijestila Komisiju i ostale države članice 16. lipnja 2006. da je 26. svibnja 2006. na temelju nacionalnog programa za iskorjenjivanje i nadzor donijela službene mjere za zaštitu svog teritorija od daljnjeg unošenja i širenja tog organizma.

               (3)

                  Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell („određeni organizam”) nije naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Direktivi 2000/29/EZ. Međutim, izvješće o procjeni rizika od štetnika utemeljeno na ograničenim znanstvenim podacima, pokazalo je da taj određeni organizam može uzrokovati znatnu smrtnost u Pinus spstr. te oštećenja drva Pseudotsuga menziesii. To je bilje široko rasprostranjeno u Europi i osjetljivost određenih vrsta vrlo je visoka. Stoga je potrebno odmah poduzeti privremene mjere protiv unošenja u Zajednicu određenog organizma i njegova širenja unutar Zajednice.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati na unošenje ili širenje određenog organizma, demarkiranje zaraženog područja unutar Zajednice te nadzor nad određenim organizmom na tim područjima, na uvoz, proizvodnju i premještanje određenog bilja, uključujući sjeme, unutar Zajednice i na pregled o prisutnosti ili trajnoj odsutnosti određenog organizma u državama članicama.

               (5)

               Primjereno je rezultate mjera redovito ocjenjivati tijekom 2007. i 2008. posebno na temelju informacija koje dostavljaju države članice. Moguće naknadne mjere razmatrat će se u svjetlu rezultata te ocjene.

               (6)

               Po potrebi, države članice trebale bi prilagoditi svoje zakonodavstvo potrebno za usklađivanje s ovom Odlukom.

               (7)

               Potrebno je rezultate mjera pregledati do 1. travnja 2008.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebu ove Odluke:

               1.

               „određeni organizam” znači gljiva Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;

               2.

               „određeno bilje” znači bilje iz roda Pinus L. i vrste Pseudotsuga menziesii namijenjeno sadnji, uključujući sjeme i češere namijenjene razmnožavanju;

               3.

               „mjesto proizvodnje” znači:

                           —

                           svaki posjed ili više njih koji su zasebna proizvodna jedinca bilja; uključujući proizvodna mjesta kojima se samostalno upravlja za fitosanitarne namjene, ili

                           —

                           demarkirana šumska sastojina.

         Članak 2.
   Mjere protiv određenog organizma
   Zabranjuje se unošenje određenog organizma u Zajednicu te njegovo širenje unutar Zajednice.
   Članak 3.
   Uvoz određenog bilja
   Određeno bilje dopušteno je unositi u Zajednicu samo ako:

               (a)

               ispunjava uvjete utvrđene u odjeljku I. Prilogu I., i

               (b)

               ako je pri svom ulasku u Zajednicu pregledano i, prema potrebi, testirano na prisutnost određenog organizma u skladu s člankom 13.a stavkom 1. Direktive 2000/29/EZ, i ako nije njime zaraženo.

         Članak 4.
   Premještanje određenog bilja unutar Zajednice
   Ne dovodeći u pitanje odredbe iz Priloga II. odjeljka II. ove Odluke, određeno bilje podrijetlom iz Zajednice ili bilje uvezeno u Zajednicu u skladu s člankom 3. ove Odluke dopušteno je premještati unutar Zajednice samo ako ispunjava uvjete utvrđene u odjeljku II. Priloga I.
   Članak 5.
   Pregledi i obavijesti
   1.   Države članice provode službene godišnje preglede o prisutnosti određenog organizma ili dokazuju infekcije ovim organizmom na svom državnom području.
   Ne dovodeći u pitanje članak 16. stavak 2. Direktive 2000/29/EZ o rezultatima tih pregleda, kao i o popisu demarkiranih područja navedenih u članku 6. i mjerama navedenima u Odjeljku II. Priloga II., svake godine do 15. prosinca obavještava se Komisija i druge države članice.
   2.   O svakoj sumnji ili potvrđenoj prisutnosti određenog organizma odmah se obavještavaju nadležna službena tijela.
   Članak 6.
   Uspostava demarkiranih područja
   Kad rezultati pregleda navedenih u članku 5. stavku 1. ili obavijesti navedene u članku 5. stavku 2. potvrde prisutnost određenog organizma na određenom području ili kad postoje drugi dokazi o prisutnosti ovog organizma, države članice određuju demarkirana područja te poduzimaju službene mjere kako je propisano u odjeljcima I. i II. Priloga II.
   Članak 7.
   Usklađenost
   Države članice, po potrebi, izmjenjuju mjere koje su donijele kako bi se zaštitile od unošenja i širenja određenog organizma, tako da te mjere budu u skladu s ovom Odlukom i o tim mjerama odmah obavještavaju Komisiju.
   Članak 8.
   Pregled
   Ova se Odluka pregledava najkasnije 31. ožujka 2008.
   Članak 9.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 2007.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/35/EZ (SL L 88, 25.3.2006., str. 9.).
   PRILOG I.

      HITNE MJERE IZ ČLANAKA 3. I 4. OVE ODLUKE

   I.   Posebni uvjeti uvoza

   Ne dovodeći u pitanje odredbe navedene u Prilogu III. dijelu A(1), Prilogu IV. dijelu A(I) točkama 8.1., 8.2., 9. i 10. i Prilogu IV. dijelu B točkama 7., 8., 9., 10., 11., 12., 16. i 17. Direktivi 2000/29/EZ, uz određeno bilje podrijetlom iz trećih zemalja potrebno je priložiti certifikat kako je navedeno u članku 13. stavku 1. Direktive 2000/29/EZ u kojem pod rubrikom „Dopunska izjava” stoji da je određeno bilje raslo na mjestu proizvodnje koje je upisala i nadzirala nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla, i

               (a)

               da je tijekom svog cijelog životnog ciklusa raslo u zemlji za koju nije poznato da se u njoj pojavljuje određeni organizam;

               (b)

               da je tijekom svog cijelog životnog ciklusa raslo u nezaraženom području koje je u skladu s odgovarajućim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere utvrdila nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla. U rubrici „mjesto podrijetla” navodi se naziv nezaraženog područja; ili

               (c)

               da na mjestu proizvodnje s kojeg potječe, prilikom obavljanja službenih inspekcijskih pregleda, u razdoblju od dvije godine prije izvoza, nisu primijećeni znakovi zaraze na određenom organizmu i da je testirano neposredno prije izvoza.

         II.   Uvjeti za premještanje

   Ne dovodeći u pitanje odredbe navedene u odjeljku II. Priloga II. ovoj Odluci, dijelu A odjeljku II. točkama 4. i 5. Priloga IV., dijelu B točkama 7., 8., 9., 10., 11., 12., 16. i 17. Priloga IV. i dijelu A odjeljcima I.(2.1.) i II.(1.1.) Priloga V. Direktivi 2000/29/EZ, sve određeno bilje bilo da je podrijetlom iz Zajednice ili je uneseno u Zajednicu u skladu s člankom 3. ove Odluke, osim malih količina bilja koje koristi posjednik ili primatelj u nekomercijalne svrhe, pod uvjetom da pri tome nema opasnosti od širenja određenog organizma, dopušteno je premještati unutar Zajednice samo ako ga prati biljna putovnica pripremljena i izdana u skladu s odredbama Direktive Komisije 92/105/EEZ (1), i:

               (a)

               ako je tijekom svog cijelog životnog ciklusa ili od trenutka njegova unošenja u Zajednicu raslo na mjestu proizvodnje u državi članici za koju nije poznato da se u njoj pojavljuje organizam; ili

               (b)

               ako je tijekom svog cijelog životnog ciklusa ili od trenutka njegova unošenja u Zajednicu raslo na mjestu proizvodnje u nezaraženom području koje je u skladu s odgovarajućim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere odredilo nadležno službeno tijelo u državi članici; ili

               (c)

               ako potječe s mjesta proizvodnje na kojem, prilikom obavljanja službenih inspekcijskih pregleda, u razdoblju od dvije godine prije premještanja, nisu primijećeni znakovi zaraze štetnim organizmom, i da je bilo testirano neposredno prije premještanja.

      (1)  SL L 4, 8.1.1993., str. 22. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 2005/17/EZ (SL L 57, 3.3.2005., str. 23.).
   PRILOG II.

      HITNE MJERE IZ ČLANKA 6. OVE ODLUKE

   I.   Uspostava demarkiranih područja

               1.

               Demarkirana se područja iz članka 6. sastoje od sljedećih dijelova:

                           (a)

                           zaraženog područja u kojem je potvrđena prisutnost određenog organizma i koje uključuje sve određeno bilje koje pokazuje simptome zaraze uzrokovane određenim organizmom; i

                           (b)

                           sigurnosnog područja koje se nalazi oko zaraženog područja, širokog barem 1 km.

                     U slučaju kada se više sigurnosnih područja preklapa ili su zemljopisno vrlo blizu, određuje se šire demarkirano područje koje obuhvaća odgovarajuća demarkirana područja i područja između njih.

               2.

               Točno razgraničenje područja iz stavka 1. temelji se na odgovarajućim znanstvenim načelima, biologiji određenog organizma i njegovim vektorima, stupnju zaraze, godišnjem dobu i specifičnoj rasprostranjenosti određenog bilja u predmetnoj državi članici.

               3.

               Ako je potvrđena prisutnost određenog organizma izvan zaraženog područja, u skladu s tim preispituje se razgraničavanje demarkiranih područja.

               4.

               Ako se na temelju godišnjih pregleda iz članka 5. stavka 1. ne utvrdi prisutnost određenog organizma u demarkiranom području tijekom najmanje dvije uzastopne godine, to se područje ukida i mjere navedene u odjeljku II. ovog Priloga više se ne provode.

         II.   Mjere u dermakiranim područjima

   Službene mjere iz članka 6. koje se trebaju poduzeti u demarkiranim područjima najmanje uključuju sljedeće:

               —

               odgovarajuće mjere s ciljem iskorjenjivanja određenog organizma,

               —

               intenzivno praćenje prisutnosti određenog organizma odgovarajućim inspekcijskim pregledom.