title: 90/160/EEZ: Odluka Vijeća od 22. ožujka 1990. o sklapanju Sporazuma između Savezne Republike Njemačke i Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i Republike Austrije, s druge strane, o suradnji u gospodarenju vodnim resursima u Podunavlju

text:
               11/Sv. 057

               HR

               Službeni list Europske unije

               4

         31990D0160

               L 090/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.03.1990.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 22. ožujka 1990.
   o sklapanju Sporazuma između Savezne Republike Njemačke i Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i Republike Austrije, s druge strane, o suradnji u gospodarenju vodnim resursima u Podunavlju
   (90/160/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 130.s,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3),
   uzimajući u obzir Rezoluciju Vijeća Europskih zajednica i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, od 19. listopada 1987. o nastavku i provedbi politike i programa djelovanja Europske zajednice u svezi s okolišem (1987./1992.) (4) i četvrti program djelovanja Europskih zajednica u vezi s okolišem, priložen navedenoj Rezoluciji, dalje u tekstu: „četvrti program djelovanja”;
   budući da se četvrtim programom djelovanja, nastavljanjem ranijih programa djelovanja, navode među njegovim glavnim područjima djelovanja praćenje i nadzor s ciljem unapređenja kvalitete voda i smanjenja onečišćenja;
   budući da se četvrtim programom djelovanja poziva na aktivno sudjelovanje Zajednice i njezinih država članica u međunarodnoj akciji za zaštitu okoliša i pridaje, u tom okviru, posebna važnost bilateralnim vezama s trećim zemljama;
   budući da se Sporazumom između Savezne Republike Njemačke i Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i Republike Austrije, s druge strane, o suradnji u gospodarenju vodnim resursima u Podunavlju, potpisanim u Regensburgu 1. prosinca 1987., osobito utvrđuje osnivanje Stalnog odbora za gospodarenje vodnim resursima koji će formulirati preporuke ugovornim strankama o mjerama koje se trebaju poduzeti, inter alia, za unapređenje kakvoće vodnih resursa u Podunavlju, u onoj mjeri u kojoj su obuhvaćene ovim Sporazumom;
   budući da se petnaest Direktiva navedenih u Prilogu Završnom protokolu predmetnog Sporazuma odnosi na Podunavlje;
   budući da se čini potrebnim da Zajednica odobri Sporazum radi ostvarenja jednog od ciljeva Zajednice u pogledu očuvanja, zaštite i unapređenja kakvoće okoliša, kako je predviđeno u Jedinstvenom europskom aktu;
   budući da je navedeni Sporazum potpisan u ime Zajednice 1. prosinca 1987.,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Europske ekonomske zajednice odobrava Sporazum između Savezne Republike Njemačke i Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i Republike Austrije, s druge strane, o suradnji u gospodarenju vodnim resursima u Podunavlju.
   Tekst Sporazuma prilaže se ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća Europskih zajednica, u ime Europske ekonomske zajednice, polaže instrument odobrenja utvrđen u članku 12. Sporazuma. Budući da su i Europska ekonomska zajednica i Savezna Republika Njemačka stranke navedenog Sporazuma, njihova nadležna tijela koordinirat će svoje rasporede tako da se instrumenti odobrenja obiju stranaka polože istovremeno.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 1990.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. FLYNN

      (1)  SL C 98, 19.4.1989., str. 10.

      (2)  SL C 256, 9.10.1989., str. 152.

      (3)  SL C 298, 27.11.1989., str. 1.

      (4)  SL C 328, 7.12.1987., str. 1.


title: 2014/626/EU: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o zatvaranju računa Zajedničkog poduzeća ENIAC za financijsku godinu 2012.

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/329

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o zatvaranju računa Zajedničkog poduzeća ENIAC za financijsku godinu 2012.
   (2014/626/EU)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje zajedničkog poduzeća ENIAC za financijsku godinu 2012.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima zajedničkog poduzeća ENIAC za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima zajedničkog poduzeća (1),

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2), a posebno njezin članak 185.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 72/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju zajedničkog poduzeća ENIAC (4), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 77. Poslovnika i Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A7-0204/2014),

               1.

               odobrava zatvaranje računa zajedničkog poduzeća ENIAC za financijsku godinu 2012.;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi izvršnom direktoru zajedničkog poduzeća ENIAC, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 369, 17.12.2013., str. 18.

      (2)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 30, 4.2.2008., str. 21.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2004/213/EZ: Odluka Komisije od 3. veljače 2004. o provedbi Pripremnih mjera za povećanje europskog industrijskog potencijala na području sigurnosnog istraživanja

text:
               18/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               27

         32004D0213

               L 067/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               03.02.2004.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 3. veljače 2004.
   o provedbi Pripremnih mjera za povećanje europskog industrijskog potencijala na području sigurnosnog istraživanja
   (2004/213/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKE ZAJEDNICE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir konačnu Odluku Komisije 2003/113 od 11. ožujka 2003. o donošenju Komunikacije „Europska obrana – pitanja industrije i tržišta - prema politici obrambene opreme EU-a” (1), a posebno točku 5.,
   uzimajući u obzir članak 157. točku 1. četvrtu alineju Ugovora (poticanje boljeg iskorištavanja industrijskog potencijala na području politike inovacija, istraživanja i tehnološkog razvoja),
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Komisija kreće s usvajanjem Pripremnih mjera za povećanje europskog industrijskog potencijala na području sigurnosnog istraživanja (2004. - 2006.) kako je navedeno u Komunikaciji Komisije o „Provedbi Pripremnih mjera za povećanje europskog industrijskog potencijala na području sigurnosnog istraživanja: Prema programu povećanja sigurnosti u Europi pomoću istraživanja i tehnologije.”
   Aktivnosti i program rada za Pripremne mjere dio su Komunikacije (odjeljak II.) i osnova su za daljnje pozive za dostavu prijedloga te za javne natječaje.
   Članak 2.
   Detalji za provedbu ovih Pripremnih mjera utvrđeni su u Prilogu.
   Proračunska stavka za ovu aktivnost je 08 14 01.

      Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2004.

            Za Komisiju

         Philippe BUSQUIN

            Član Komisije

      (1)  Još nije objavljena u Službenom listu.
   PRILOG
   PROVEDBA PRIPREMNIH MJERA (1)

   1.   Aktivnosti i financijska potpora

   Aktivnosti koje se poduzimaju u okviru Pripremnih mjera za „Povećanje europskog industrijskog potencijala na području sigurnosnog istraživanja” su projekti i mjere potpore. Projekti u pravilu traju od jedne do dvije godine, a mjere potpore šest mjeseci do tri godine.
   Za projekte se objavljuju pozivi za podnošenje prijedloga. Financijski doprinosi projektima uređuju se pisanim sporazumom (takozvani ugovor o bespovratnim sredstvima). Mjere pružanja potpore također se mogu izabrati u okviru poziva za podnošenje prijedloga i postaju predmet ugovora o bespovratnim sredstvima ili javnog natječaja koji završava ugovorima o pružanju usluga.
   Pozivi za podnošenje prijedloga i javni natječaji objavljuju se u Službenom listu Zajednice.
   Postupak ocjenjivanja i pregovaranja te načela zaštite prava intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, kao i ugovori o bespovratnim sredstvima u vezi s pozivima za podnošenje prijedloga opisani su u odjeljku 3., odjeljku 4., odjeljku 5., odjeljku 6. i odjeljku 7. Za javne natječaje koriste se standardni postupci i ugovori.
   Komisija može imenovati neovisne stručnjake koji pomažu pri oblikovanju Europskog programa sigurnosnog istraživanja, ocjeni prijedloga i praćenju aktivnosti, uključujući cjelokupni rezultat Pripremnih mjera. Stručnjaci se imenuju na temelju odluke ovlaštenog dužnosnika Komisije, te poziva za dostavu prijedloga.
   2.   Sudjelovanje

   2.1.   Opća načela

   Pravne osobe sa sjedištem u državama članicama (2) imaju pravo sudjelovati i primiti financijski doprinos Zajednice. Sudjelovati mogu javna tijela, industrijske organizacije, javne i privatne (uključujući malo i srednje poduzetništvo), visokoškolske ustanove i istraživačke organizacije.
   U iznimnim slučajevima te iznad i ispod minimalnog broja sudionika, mogu sudjelovati pravne osobe sa sjedištem u trećoj zemlji ili međunarodne organizacije. U tim se iznimnim slučajevima može osigurati financijski doprinos Zajednice. Sudjelovanje trećih zemalja podliježe uzajamnim dogovorima s tom državom.
   Poduzimaju se odgovarajuće mjere da se osigura da se s klasificiranim podacima postupa u skladu s odredbama Komisije o sigurnosti (3). Povrh toga, sudionici konzorcija jamče postupanje s klasificiranim podacima u skladu s važećim odredbama o sigurnosti.
   2.2.   Minimalni broj sudionika

   Projekte provodi konzorcij koji je sastavljen od najmanje dvije neovisne pravne osobe iz različitih država članica (4). Treba napomenuti da se izuzetno potiče međusobna suradnja među pravnim osobama iz različitih država članica, kao i među organizacijama za javnu sigurnost, što je jedan od ključnih ciljeva ovih Pripremnih mjera.
   Aktivnosti potpore može izvoditi samo jedan sudionik ili konzorcij.
   Konzorcije zastupa koordinator koji brine za usklađenost zadataka i upravlja doprinosom Zajednice u pogledu njegove raspodjele sudionicima.
   2.3.   Tehnička osposobljenost i sredstva

   Sudionici moraju raspolagati s potrebnim znanjem i biti tehnički osposobljeni za obavljanje aktivnosti. S napredovanjem posla sudionici imaju, kako i kada im je potrebno, na raspolaganju sredstva za obavljanje aktivnosti. Sredstva koja su potrebna za obavljanje aktivnosti uključuju ljudske potencijale, infrastrukturu, financijska sredstva i prema potrebi nematerijalna dobra i druga sredstva koja treća strana stavlja na raspolaganje na temelju prethodno preuzetih obveza.
   3.   Ocjenjivanje prijedloga projekata

   3.1.   Postupak ocjenjivanja i izbora

   Prijedlozi za projekte koji se dostave na poziv za dostavu prijedloga ocjenjuju se u skladu s dolje opisanim postupkom. S klasificiranom se dokumentacijom postupa u skladu s pravilima koja se primjenjuju na klasificirane dokumente.
   3.2.   Provjera prihvatljivosti

   Službe Komisije provjeravaju da li prijedlozi zadovoljavaju sljedeće kriterije prihvatljivosti:

               —

               Komisija je zaprimila prijedlog zadnji dan ili prije zadnjeg dana i vremena utvrđenog u pozivu za podnošenje prijedloga,

               —

               minimalni broj sudionika, kako je navedeno u pozivu za podnošenje prijedloga,

               —

               potpunost dokumentacije tj. priloženi su svi zatraženi upravni obrasci i opis prijedloga.

         Samo oni prijedlozi koji ispunjavanju kriterij prihvatljivosti uzimaju se u obzir za ocjenjivanje.
   3.3.   Kriterij ocjenjivanja

   Svaki se prijedlog ocjenjuje na temelju sljedećih kriterija:

               —

               važnost prijedloga s obzirom na program rada Pripremnih mjera,

               —

               jačanje konkurentnosti europske industrije i iskoristivog potencijala,

               —

               znanstvena i/ili tehnološka izvrsnost i doprinos poboljšanju sigurnosti koji je opipljiv i može se dokazati,

               —

               izgradnja učinkovitog partnerstva između (javnih) korisnika, industrije i istraživanja,

               —

               sposobnost konzorcija da uspješno izvrši projekt i da osigura učinkovito upravljanje projektom, kao i sposobnost prema potrebi zaštite povjerljivih podataka i donošenja jasnih planova za upravljanje intelektualnim vlasništvom.

         3.4.   Bodovanje, pragovi i ponderiranje kriterija ocjenjivanja

   Svaki se kriterij ocjenjivanja bilježi na skali od šest bodova, i to od 0 do 5, kojima se ocjenjuje sljedeće:

               0 — prijedlog se ne bavi pitanjem koje se razmatra ili se ne može ocijeniti prema tom kriteriju zbog nedostatka ili nepotpunosti određenih informacija;

               1 — nedovoljan; 2 — dovoljan; 3 — dobar; 4 — vrlo dobar; 5 — izvrstan.

         Za sve je kriterije utvrđen minimalni prag 3. Odbija se svaki se prijedlog koji ne dobije bodove za prelazak praga. Ukupni se zbroj bodova izračunava za sve prijedloge koji su prošli prag u svim kategorijama, pri čemu su svi kriteriji ponderirani na jednaki način. Minimalni prag od 18/25 utvrđuje se za ukupni zbroj bodova.
   3.5.   Opis ocjenjivanja prijedloga

   Svaki prijedlog ocjenjuju najmanje tri ocjenjivača (osoblje Komisije ili vanjski stručnjaci ili i jedni i drugi), koji rade neovisno i koji nisu u sukobu interesa. Za svaki kriterij daju ocjene i primjedbe.
   Kada svi ocjenjivači kojima su dodijeljeni prijedlozi završe individualno ocjenjivanje, može se sazvati rasprava za postizanje suglasnosti, kako bi se raspravljalo o dodijeljenim ocjenama i za svaki kriterij suglasno dogovorila ocjena.
   Vijeće ocjenjivača izvršava konačni pregled, utvrđuje ocjene i dogovara izvještaj o postignutoj suglasnosti. Rezultat tog sastanka je izvještaj koji za svaki prijedlog sadrži ocjene i dodatne primjedbe za svaki kriterij, kao i popis prijedloga koji su prošli prag te preporuke skupine za sastavljanje reda prvenstva prijedloga.
   3.6.   Povratne informacije za podnositelje prijedloga

   Koordinator svakog prijedloga prima izvještaj o ocjenjivanju. Za prijedloge koji su odbijeni jer nisu prešli prag ocjenjivanja, primjedbe u izvještaju o ocjenjivanju mogu biti potpune samo za one kriterije u kojima nije dosegnut prag.
   4.   Zaključak ocjenjivanja

   4.1.   Rang-lista Komisije

   Službe Komisije sastavljaju popis svih ocijenjenih prijedloga koji su prešli pragove te ih na temelju konačne ocjene razvrstavaju po redu prvenstva. Ako dva prijedloga imaju isti konačni rezultat, službe Komisije uzimaju u obzir ciljeve Pripremnih mjera, kompatibilnost prijedloga s navedenim ciljevima Zajednice i raspoloživa proračunska sredstva.
   4.2.   Rezervni popis Komisije

   Popis prijedloga koji se zadržava za pregovore uzima u obzir raspoloživi proračun (koji je utvrđen u pozivu za dostavu prijedloga). Nekoliko se prijedloga prema potrebi čuva u rezervi u slučaju prekida pregovora, odustajanja od prijedloga i/ili ušteda koje treba postići tijekom pregovora o sklapanju ugovora.
   Koordinatori prijedloga koji se zadržavaju u rezervi, primaju potvrdu o mogućnosti otvaranja pregovora o sklapanju ugovora, ali samo ako postoje raspoloživa sredstva.
   Ako su proračunska sredstva namijenjena pozivu za dostavu prijedloga potrošena, odbijaju se prijedlozi koji ostanu u „rezervi” zato jer se ne mogu financirati, o čemu se izvješćuju koordinatori.
   4.3.   Odluka o odbijanju

   Odlukom ovlaštenog dužnosnika Komisije odbijaju se prijedlozi koji se smatraju neprihvatljivima, koji su promašili temu ili nisu prešli bilo koji pojedinačni prag kriterija ocjenjivanja, kao i oni koji se ne mogu financirati iz proračunskih razloga jer nisu dosegli određenu razinu.
   5.   Postupak pregovaranja i izbora

   Odmah nakon što službe Komisije pripreme konačnu rang-listu, pozivaju se koordinatori prijedloga koji nisu odbijeni i koji se mogu financirati da započnu pregovore.
   Može se pregovarati o bilo kojem znanstvenom, pravnom ili financijskom vidiku prijedloga, na temelju bilo kojeg pitanja koje se nametne tijekom ocjenjivanja ili tijekom sastavljanja reda prvenstva.
   Budući ugovaratelji moraju poštovati odredbe Financijskih uredbi (5). Povrh toga bilo koji potencijalni ugovaratelj koji je u sukobu interesa ili koji je kriv za davanje krivih podataka koji su bili uvjet za sudjelovanje u ugovoru ili koji nije dao potrebne podatke, izuzima se iz bilo kojeg budućeg ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava (6).
   Ako se postizanje dogovora s predlagateljima u razumnom roku pokaže nemogućim, službe Komisije mogu odlučiti prekinuti pregovore o pripremi ugovora, a prijedloge odbiti. Službe Komisije pregovaraju o prijedlozima koji su odabrani u skladu s redoslijedom odabira, do raspoloživog iznosa u odluci o financiranju.
   Ako su pregovori uspješni, dodjeljuju se ugovori o bespovratnim sredstvima.
   6.   Izvješćivanje i revizija

   Komisiju se redovito izvješćuje o projektima i aktivnostima potpore kako bi se omogućilo primjereno praćenje. Komisiji pri praćenju mogu pomagati neovisni stručnjaci (koji su, prema potrebi, prošli odgovarajuću sigurnosnu provjeru). Komisija ili bilo koji njezin predstavnik kojeg ovlasti imaju pravo provoditi znanstvenu, tehnološku i financijsku reviziju sudionika kako bi osigurali da se aktivnosti odvijaju ili da su se odvijale u skladu s traženim uvjetima i uvjetima ugovora.
   7.   Ugovor i prava intelektualnog vlasništva

   7.1.   Opća načela

   Ugovor o bespovratnim sredstvima za projekte i aktivnosti potpore temelji se na uzorku ugovora 6. Okvirnog programa. Ugovor o bespovratnim sredstvima potpisuje ovlašteni dužnosnik Komisije i svi sudionici konzorcija.
   Radi testiranja specifičnosti koje mogu proizaći iz aktivnosti u okviru ovih Pripremnih mjera mogu se dodati posebne klauzule u vezi s vlasništvom i zaštitom znanja, njegovim korištenjem i povjerljivošću, te pravu pristupa.
   7.2.   Financijski doprinos Zajednice

   Financijski doprinos Zajednice može biti u obliku bespovratnih sredstava u proračunu, koji se izračunava kao postotak proračuna koji utvrđuju sudionici kako bi izvršili projekt ili aktivnost potpore. Izdatke potrebne za provedbu projekta ili aktivnosti potpore potvrđuje vanjski revizor ili u slučaju javnih tijela, nadležni javni dužnosnik.
   Da bi izdaci bili priznati, moraju zadovoljavati sljedeće uvjete:

               1.

               moraju biti stvarni, ekonomskog značenja i nužni za provedbu projekta ili aktivnosti potpore;

               2.

               moraju se odrediti u skladu s uobičajenim računovodstvenim načelima pojedinog sudionika;

               3.

               moraju biti knjiženi u računima sudionika ili u slučaju sredstava treće strane, u odgovarajućim financijskim dokumentima tih trećih strana;

               4.

               ne smiju sadržavati posredna davanja, pristojbe i kamate i ne smiju ostvarivati dobit.

         7.3.   Sheme financiranja

   Pri projektima se razlikuju dvije sheme financiranja s obzirom na kategorije istraživanja koje su utvrđene u okviru Zajednice za državnu potporu namijenjenu istraživanju i razvoju (7):

               1.

               industrijsko istraživanje;

               2.

               pred-konkurentne razvojne aktivnosti.

         Treća se shema dodaje radi potpunosti:

               3.

               upravljanje aktivnostima.

         Sljedeća tablica prikazuje maksimalne stope financijskog doprinosa Zajednice za projekte koji odgovaraju pojedinoj shemi:

               Maksimalne stope nadoknade priznatih troškova

               Industrijsko istraživanje

               Pred-konkurentne razvojne aktivnosti

               Upravljanje aktivnostima

               Projekti

               do 75 %

               do 50 %

               100 %
               (do 7 % doprinosa)

         Kada se financiranje Zajednice kombinira s financiranjem države u obliku državne potpore, sveukupna službena potpora u skladu s okvirom Zajednice za državnu potporu namijenjenu istraživanju i razvoju ne može prelaziti 75 % za industrijsko istraživanje i 50 % za pred-konkurentne razvojne aktivnosti.
   Bespovratna sredstva dodijeljena za aktivnosti potpore ne podliježu pravilima o državnoj potpori, te se nadoknađuje do 75 % priznatih troškova koji mogu uključivati do 10 % ukupnog doprinosa za aktivnosti upravljanja.
   7.4.   Prava intelektualnog vlasništva

   Znanje je vlasništvo ugovaratelja koji tim znanjem raspolaže. Bilo kakav prijenos znanja koji se ostvari na temelju ugovora o bespovratnim sredstvima ili davanjem prava pristupa tom znanju nekoj drugoj organizaciji izvan konzorcija mora odobriti Komisija, države članice u kojima sudionici imaju boravište/sjedište te drugi ugovaratelji.
   Komisija i države članice mogu uskratiti svoj pristanak zbog viših europskih ili nacionalnih interesa ili primjene svojih zakona. Drugi sudionici mogu uskratiti pristanak ako mogu dokazati da bi time u znatnoj mjeri naškodili svojim tržišnim ili industrijskim interesima ili da bi time prekršili bilo koje pravne obveze.

      (1)  U trenutku objave poziva za dostavu prijedloga Komisija će izdati podrobni priručnik za ponuditelje.

      (2)  Države članice su sve države EU- 25 uključujući zemlje pristupnice.

      (3)  SL L 317, 3.12.2001.

      (4)  Ako se pri sastavljanju partnera u projektu radi o EEIG, koje je usporedivo s ovim uvjetima, primjenjuje se i EEIG.

      (5)  Financijska uredba članak 114. i članak 93.

      (6)  Financijska uredba članak 114. i članak 94.

      (7)  SL C 45, 17.2.1996., str. 5.


title: 2011/186/Euratom: Odluka Vijeća od 14. lipnja 2010. o sklapanju, od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, i razmjeni pisama kojom se mijenja Privremeni sporazum u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica

text:
               11/Sv. 119

               HR

               Službeni list Europske unije

               203

         32011D0186

               L 080/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 14. lipnja 2010.
   o sklapanju, od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, i razmjeni pisama kojom se mijenja Privremeni sporazum u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica
   (2011/186/Euratom)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak,
   uzimajući u obzir preporuku Komisije,
   budući da:

               (1)

               Do stupanja na snagu Sporazuma o partnerstvu i suradnji o uspostavljanju partnerstva između između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Turkmenistana, s druge strane, potpisanim u Bruxellesu 25. svibnja 1998., potrebno je odobriti Privremeni sporazum o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, potpisanog u Bruxellesu 10. studenoga 1999. („Privremeni sporazum”) (1).

               (2)

               Potrebno je izmijeniti članak 31. Privremenog sporazuma kako bi se uzeli u obzir novi službeni jezici Unije nakon potpisivanja Privremenog sporazuma, razmjenom pisama između Europske zajednice i Turkmenistana kojom se mijenja Privremeni sporazum o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica („razmjena pisama”) (2).

               (3)

               Potrebno je odobriti sklapanje Privremenog sporazuma od strane Europske komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, njegovih priloga, protokola, deklaracija i razmjene pisama,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Jedini članak
   Ovime se odobrava sklapanje, od strane Europske komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju, Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane, zajedno s njegovim prilozima, protokolima, deklaracijama i razmjeni pisama između Europske zajednice i Turkmenistana o izmjeni Privremenog sporazuma o trgovini i s trgovinom povezanim pitanjima, između Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane i Turkmenistana, s druge strane u pogledu vjerodostojnosti jezičnih inačica.

      Sastavljeno u Luksemburgu 14. lipnja 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 80, 26.3.2011., str. 21.

      (2)  SL L 80, 26.3.2011., str. 40.


title: 2012/472/EU: Uredba Vijeća od 26. travnja 2012. o sklapanju Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o upotrebi i prijenosu podataka o imenima putnika Ministarstvu domovinske sigurnosti Sjedinjenih Američkih Država

text:
               11/Sv. 118

               HR

               Službeni list Europske unije

               245

         32012D0472

               L 215/4

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         UREDBA VIJEĆA
   od 26. travnja 2012.
   o sklapanju Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o upotrebi i prijenosu podataka o imenima putnika Ministarstvu domovinske sigurnosti Sjedinjenih Američkih Država
   (2012/472/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 1. točku (d) i članak 87. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               1.

               Vijeće je 2. prosinca 2010. donijelo odluku, zajedno s pregovaračkim direktivama, kojom je ovlastilo Komisiju da započne pregovore između Unije i Sjedinjenih Američkih Država o prijenosu i korištenju podataka s imenima putnika (PIP) s ciljem sprječavanja i borbe protiv terorizma i ostalog ozbiljnog transnacionalnog kriminala.

               2.

               U skladu s Odlukom Vijeća 2012/471/EU (2), Sporazum između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o korištenju i transferu podataka o imenima putnika Odjelu za domovinsku sigurnost Sjedinjenih Američkih Država („Sporazum”) potpisan je 14. prosinca 2011., podložno njegovom sklapanju.

               3.

               Sporazum poštuje temeljna prava i prati načela koja posebno potvrđuje Povelja temeljnih prava Europske unije, posebno, pravo na privatni i obiteljski život koje je potvrđeno u njezinom članku 7., pravo na zaštitu osobnih podataka potvređeno u njezinom članku 8. i pravo na odgovarajuću odštetu i pravedan sudski postupak potvrđeno u njeezinom članku 47., Sporazum je potrebno primijeniti u skladu s takvim pravima i načelima.

               4.

               U skladu s člankom 3. Protokola (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u vezi s područjem slobode, sigurnosti i pravde priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina je izrazila želju da sudjeluje u donošenju i provedbi ove Odluke.

               5.

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u vezi s područjem slobode, sigurnosti i pravde priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, i ne dovodeći u pitanje članak 4. ovog Protokola, Irska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke koja je ne obvezuje, niti je podložna njezinoj provedbi.

               6.

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske koje je priloženo Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, Sporazum je ne obvezuje, niti je podložna njezinoj provedbi.

               7.

               Sporazum je potrebno odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Unije odobrava Sporazum između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o korištenju i transferu podataka o imenima putnika Ministarstvu Odjelu za domovinsku sigurnost Sjedinjenih Američkih Država.
   Tekst Sporazuma prilaže se ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća određuje osobu(-e) ovlaštenu za nastavljanje, u ime Unije, s razmjenom obavijesti predviđenih člankom 27. Sporazuma, kako bi izrazio suglasnost Unije da je Sporazum obvezuje.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 26. travnja 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. BØDSKOV

      (1)  Suglasnost od 19. travnja 2012. (još nije objavljena u Službenom listu).

      (2)  Vidjeti str. 1. u ovom Službenom listu.


title: 2002/51/EZ: Odluka Vijeća od 21. siječnja 2002. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom

text:
               11/Sv. 035

               HR

               Službeni list Europske unije

               18

         32002D0051

               L 028/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               21.01.2002.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 21. siječnja 2002.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom
   (2002/51/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133., u vezi s prvom rečenicom prvoga podstavka članka 300. stavka 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće koje je Odlukom 1999/753/EZ (1) odlučilo da Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane (2), privremeno stupa na snagu 1. siječnja 2000.

               (2)

               Dovršeni su pregovori o Sporazumu između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom, dalje u tekstu „Sporazum”. Sporazum je parafiran 30. studenoga 2001. i potrebno ga je odobriti.

               (3)

               Kako bi se olakšala provedba određenih odredaba Sporazuma, Komisiji je potrebno dopustiti da napravi potrebne tehničke prilagodbe u skladu s postupkom utvrđenim u članku 75. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkom uređenju tržišta vina (3),

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom zajedno s priloženim prilozima, protokolom i deklaracijama.
   Tekstovi iz prvog podstavka ovdje su priloženi.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednika Vijeća da odredi osobe koje će biti ovlaštene potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Zajednicu.
   Članak 3.
   Za potrebe primjene članka 7. stavka 8. i članka 18. stavka 2. Sporazuma, Komisija je u skladu s postupkom iz članka 75. Uredbe (EZ) br. 1493/1999 ovlaštena za sklapanje instrumenata potrebnih za izmjenu Sporazuma.
   Članak 4.
   Komisija predstavlja Zajednicu u Zajedničkom odboru osnovanom člankom 19. Sporazuma.

      Sastavljeno u Bruxellesu 21. siječnja 2002.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. ARIAS CAÑETE

      (1)  SL L 311, 4.12.1999., str. 1.

      (2)  SL L 311, 4.12.1999., str. 3.

      (3)  SL L 179, 14.7.1999., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2826/2000 (SL L 328, 23.12.2000., str. 2.).


title: Odluka (EU) 2015/425 Europske središnje banke od 15. prosinca 2014. o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2014/55)

text:
               13.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 68/54

         ODLUKA (EU) 2015/425 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 15. prosinca 2014.
   o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2014/55)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 26. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odluka ESB/2010/21 (1) određuje pravila za sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB).

               (2)

               Postoji potreba za dodatnim pojašnjenjem pristupa vrednovanju vrijednosnih papira koji se drže za potrebe monetarne politike.

               (3)

               Potrebno je uvrstiti tehnička pojašnjenja u Odluku ESB/2010/21 na temelju Odluke ESB/2014/40 (2) i Odluke ESB/2014/45 (3).

               (4)

               Neke daljnje tehničke promjene Odluke ESB/2010/21 također su potrebne.

               (5)

               Odluku ESB/2010/21 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Izmjena
   Odluka ESB/2010/21 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 8.
               Pravila vrednovanja bilance
               1.   Za vrednovanje bilance upotrebljavaju se tekući tržišni tečajevi i cijene, osim ako je u Prilogu I. drukčije navedeno.
               2.   Revalorizacija zlata, instrumenata u stranoj valuti, vrijednosnih papira (osim vrijednosnih papira koji su razvrstani kao vrijednosni papiri koji se drže do dospijeća, neutrživi vrijednosni papiri i vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike koji se iskazuju po amortiziranom trošku), kao i financijskih instrumenata, bilančnih i izvanbilančnih, provodi se na kraju godine po srednjim tržišnim tečajevima i cijenama.
               3.   Nema razlikovanja između revalorizacijskih razlika zbog promjene cijene i tečaja u odnosu na zlato, već se evidentira samo jedna razlika zbog revalorizacije zlata, koja se temelji na cijeni određene jedinice težine zlata u eurima, dobivenoj na temelju tečaja EUR/USD na datum tromjesečne revalorizacije. Za stranu valutu, uključujući bilančne i izvanbilančne transakcije, revalorizacija se provodi za svaku valutu posebno. Za potrebe ovog članka, udjeli u posebnim pravima vučenja, uključujući određene pojedinačne udjele u stranim valutama, koja su osnovica za košaricu valuta za posebna prava vučenja, tretiraju se kao jedan udjel. Za vrijednosne papire, revalorizacija se provodi prema pojedinim oznakama, odnosno prema istom broju ISIN/vrsti, pri čemu se bilo kakve ugrađene opcije neće odvajati za potrebe vrednovanja. Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike ili koji su uključeni u stavke ‚Ostala financijska imovina’ ili ‚Razno’ tretiraju se kao zasebni udjeli.
               4.   Vrijednosni papiri koji se razvrstavaju kao oni koji se drže do dospijeća tretiraju se kao zasebni udjeli, koji se vrednuju po amortiziranom trošku i podliježu umanjenju. Isti tretman primjenjuje se na neutržive vrijednosne papire i vrijednosne papire koji se drže za potrebe monetarne politike koji su iskazani po amortiziranom trošku. Vrijednosni papiri koji su razvrstani u one koji se drže do dospijeća mogu se prodati prije njihova dospijeća u svakom od navedenih slučajeva:

                           (a)

                           ako se smatra da prodana količina nije značajna, u usporedbi s ukupnim iznosom portfelja vrijednosnih papira koji se drže do dospijeća;

                           (b)

                           ako se vrijednosni papiri prodaju tijekom mjeseca koji prethodi datumu dospijeća;

                           (c)

                           u iznimnim okolnostima, kao što je značajno pogoršanje kreditne sposobnosti izdavatelja.”

                     ;

               2.

               Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu 31. prosinca 2014.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 15. prosinca 2014.

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  Odluka ESB/2010/21 od 11. studenoga 2010. o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (SL L 35, 9.2.2011., str. 1.).

      (2)  Odluka ESB/2014/40 od 15. listopada 2014. o provedbi trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica (SL L 335, 22.11.2014., str. 22.).

      (3)  Odluka (EU) 2015/5 Europske središnje banke od 19. studenoga 2014. o provedbi programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom (ESB/2014/45) (SL L 1, 6.1.2015., str. 4.).

      PRILOG

            „PRILOG I.

               SASTAV I PRAVILA VREDNOVANJA BILANCE

            IMOVINA

                        Bilančna stavka

                        Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki

                        Načelo vrednovanja

                                    1.

                                    Zlato i potraživanja u zlatu

                        Fizičko zlato, tj. poluge, kovanice, pločice, grumeni u pohrani ili ‚u izradi’ . Nefizičko zlato, poput salda u zlatu na računima po viđenju (neraspoređeni računi), oročeni depoziti i potraživanja u zlatu koja proizlaze iz sljedećih transakcija: (a) više ili niže vrednovane transakcije i (b) zamjene lokacije zlata ili čistoće zlata, ako je razlika između izdavanja i primitka veća od jednoga radnog dana

                        Tržišna vrijednost

                                    2.

                                    Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u stranoj valuti

                        Potraživanja nominirana u stranoj valuti od drugih ugovornih strana koje su rezidenti izvan europodručja, uključujući međunarodne i nadnacionalne institucije i središnje banke izvan europodručja

                                    2.1.

                                    Potraživanja od Međunarodnoga monetarnog fonda (MMF)

                                    (a)

                                       Prava vučenja u sklopu tranše pričuve (neto)

                                    Nacionalna kvota minus stanja u eurima na raspolaganju MMF-u. Račun br. 2 MMF-a (račun za administrativne troškove u eurima) može biti uključen u tu stavku ili u stavku ‚Obveze u eurima prema rezidentima izvan europodručja’

                                    (a)

                                       Prava vučenja u sklopu tranše pričuve (neto)

                                    Nominalna vrijednost preračunata po tržišnom tečaju

                                    (b)

                                       Posebna prava vučenja

                                    Udjeli u posebnim pravima vučenja (bruto)

                                    (b)

                                       Posebna prava vučenja

                                    Nominalna vrijednost preračunata po tržišnom tečaju

                                    (c)

                                       Ostala potraživanja

                                    Opći sporazumi o zaduživanju, krediti iz posebnih sporazuma o zaduživanju, depoziti u fondovima kojima upravlja MMF

                                    (c)

                                       Ostala potraživanja

                                    Nominalna vrijednost preračunata po tržišnom tečaju

                                    2.2.

                                    Salda kod banaka i ulaganja u vrijednosne papire, inozemni krediti i ostala inozemna imovina

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja

                                    Nominalna vrijednost preračunata po tržišnom tečaju

                                    (b)

                                       Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od rezidenata izvan europodručja

                                    (b)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iv.

                                                   Utrživi vlasnički instrumenti

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj

                                    (c)

                                       Inozemni krediti (depoziti) rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    (c)

                                       Inozemni krediti

                                    Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju

                                    (d)

                                       Ostala inozemna imovina

                                    Novčanice i kovanice izvan europodručja

                                    (d)

                                       Ostala inozemna imovina

                                    Nominalna vrijednost preračunata po tržišnom tečaju

                                    3.

                                    Potraživanja od rezidenata europodručja nominirana u stranoj valuti

                                    (a)

                                       Ulaganja u vrijednosne papire unutar europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od rezidenata europodručja

                                    (a)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iv.

                                                   Utrživi vlasnički instrumenti

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj

                                    (b)

                                       Ostala potraživanja od rezidenata europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Krediti, depoziti, obratne repo transakcije, ostalo kreditiranje

                                    (b)

                                       Ostala potraživanja

                                    Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju

                        4.   Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u eurima

                                    4.1.

                                    Salda kod banaka, ulaganja u vrijednosne papire i krediti

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem vrijednosnim papirima nominiranima u eurima

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja

                                    Nominalna vrijednost

                                    (b)

                                       Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Vlasnički vrijednosni papiri, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, svi izdani od strane rezidenata izvan europodručja

                                    (b)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iv.

                                                   Utrživi vlasnički instrumenti

                                                Tržišna cijena

                                    (c)

                                       Krediti rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    (c)

                                       Krediti izvan europodručja

                                    Depoziti po nominalnoj vrijednosti

                                    (d)

                                       Vrijednosni papiri koje izdaju subjekti izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Vrijednosni papiri koje izdaju nadnacionalne i međunarodne organizacije, npr. Europska investicijska banka, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju

                                    (d)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    4.2.

                                    Potraživanja koja proizlaze iz kredita u sklopu ERM II

                        Kreditiranje u skladu s uvjetima ERM II

                        Nominalna vrijednost

                                    5.

                                    Krediti kreditnim institucijama iz europodručja, vezani uz operacije monetarne politike, nominirani u eurima

                        Stavke 5.1. do 5.5.: transakcije u skladu s odgovarajućim instrumentima monetarne politike, opisane u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14 (1)

                                    5.1.

                                    Glavne operacije refinanciranja

                        Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, s tjednom učestalošću i uobičajenim dospijećem od tjedan dana

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                                    5.2.

                                    Operacije dugoročnijeg refinanciranja

                        Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, s mjesečnom učestalošću i uobičajenim dospijećem od 3 mjeseca

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                                    5.3.

                                    Obratne operacije fine prilagodbe

                        Obratne transakcije koje se provode kao povremene transakcije za potrebe fine prilagodbe

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                                    5.4.

                                    Obratne strukturne operacije

                        Obratne transakcije kojima se strukturna pozicija Eurosustava prilagođava u odnosu na financijski sektor

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                                    5.5.

                                    Mogućnost posudbe na kraju dana

                        Prekonoćni kredit za likvidnost po unaprijed određenoj kamatnoj stopi na temelju prihvatljive imovine (stalno raspoloživa mogućnost)

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                                    5.6.

                                    Krediti vezani uz poziv na uplatu marže

                        Dodatni kredit kreditnim institucijama koji proizlazi iz povećanja vrijednosti odnosne imovine s obzirom na drugi kredit tim kreditnim institucijama

                        Nominalna vrijednost ili trošak nabave

                                    6.

                                    Ostala potraživanja od kreditnih institucija iz europodručja, nominirana u eurima

                        Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’ , uključujući transakcije koje proizlaze iz preoblikovanja nekadašnjih deviznih pričuva europodručja i druga potraživanja. Korespondentni računi u drugim stranim kreditnim institucijama europodručja. Ostala potraživanja i operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava

                        Nominalna vrijednost ili trošak nabave

                        7.   Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima

                                    7.1.

                                    Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike

                        Vrijednosni papiri izdani u europodručju koji se drže za potrebe monetarne politike. Dužnički certifikati ESB-a koji su kupljeni za potrebe fine prilagodbe

                                    (a)

                                          Utrživi vrijednosni papiri

                                    Iskazuju se ovisno o stajalištima monetarne politike:

                                                i.

                                                Tržišna cijena
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju (trošak nabave kada se umanjenje pokriva rezervacijom pod stavkom obveza 13. točkom (b) ‚Rezervacije’ )
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (b)

                                          Neutrživi vrijednosni papiri

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    7.2.

                                    Ostali vrijednosni papiri

                        Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 7.1. ‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’ i pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’ , mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta u izravnom vlasništvu, uključujući državne vrijednosne papire koji potječu još iz vremena prije EMU, nominirani u eurima. Vlasnički instrumenti

                                    (a)

                                          Utrživi vrijednosni papiri, osim onih koji se drže do dospijeća

                                    Tržišna cijena
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (b)

                                          Utrživi vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (c)

                                          Neutrživi vrijednosni papiri

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (d)

                                          Utrživi vlasnički instrumenti

                                    Tržišna cijena

                                    8.

                                    Dug opće države nominiran u eurima

                        Potraživanja od države koja proizlaze iz vremena prije EMU (neutrživi vrijednosni papiri, krediti)

                        Depoziti/krediti po nominalnoj vrijednosti, neutrživi vrijednosni papiri po trošku nabave

                        9.   Potraživanja unutar Eurosustava

                                    9.1.

                                    Potraživanja vezana uz izdavanje dužničkih certifikata ESB-a

                        Potraživanja unutar Eurosustava od nacionalnih središnjih banka, koja proizlaze iz izdavanja dužničkih certifikata ESB-a

                        Trošak nabave

                                    9.2.

                                    Potraživanja koja se odnose na raspodjelu euro novčanica unutar Eurosustava

                        Potraživanja povezana s izdavanjem novčanica od strane ESB-a, u skladu s Odlukom ESB/2010/29 (2)

                        Nominalna vrijednost

                                    9.3.

                                    Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)

                        Neto pozicija sljedećih podstavki:

                                    (a)

                                    neto potraživanja koja proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza. Vidjeti također stavku obveza 10.2. ‚Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)’

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost

                                    (b)

                                    ostala moguća potraživanja unutar Eurosustava, nominirana u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje prihoda ESB-a nacionalnim središnjim bankama

                                    (b)

                                    Nominalna vrijednost

                                    10.

                                    Stavke u postupku namire

                        Salda na računu za namiru (potraživanja), uključujući čekove u optjecaju

                        Nominalna vrijednost

                        11.   Ostala imovina

                                    11.1.

                                    Kovanice europodručja

                        Euro kovanice

                        Nominalna vrijednost

                                    11.2.

                                    Materijalna i nematerijalna dugotrajna imovina

                        Zemljišta i zgrade, namještaj i oprema uključujući računalnu opremu, softver

                        Trošak nabave umanjen za amortizaciju
                        Amortizacija je sustavna raspodjela iznosa imovine koji se amortizira kroz njezin vijek upotrebe. Vijek upotrebe jest razdoblje u kojem se očekuje da će dugotrajna imovina biti na raspolaganju subjektu. Vjekovi upotrebe pojedine dugotrajne materijalne imovine mogu se sustavno preispitivati, ako se očekivanja razlikuju u odnosu na prethodne procjene. Glavna imovina može obuhvaćati komponente s različitim vijekom upotrebe. Vijek upotrebe tih komponenti treba pojedinačno procijeniti
                        Trošak nabave nematerijalne imovine uključuje cijenu stjecanja nematerijalne imovine. Ostale izravne ili neizravne troškove treba tretirati kao rashod
                        Kapitalizacija rashoda: ograničenog iznosa (manje od 10 000  eura bez PDV-a: bez kapitalizacije)

                                    11.3.

                                    Ostala financijska imovina

                                    —

                                    Sudjelujući udjeli i ulaganja u društva kćeri, vlasnički vrijednosni papiri koji se drže iz strateških razloga/razloga politike

                                    —

                                    Vrijednosni papiri, uključujući vlasničke vrijednosne papire, i drugi financijski instrumenti i salda, uključujući oročene depozite i tekuće račune koji se drže kao namjenski portfelj

                                    —

                                    Obratne repo transakcije s kreditnim institucijama, vezane uz upravljanje portfeljima vrijednosnih papira iz ove stavke

                                    (a)

                                          Utrživi vlasnički instrumenti

                                    Tržišna cijena

                                    (b)

                                          Sudjelujući udjeli i nelikvidne dionice i svi ostali vlasnički instrumenti koji se drže kao trajno ulaganje

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju

                                    (c)

                                          Ulaganje u društva kćeri ili značajni udjeli

                                    Neto vrijednost imovine

                                    (d)

                                          Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                    Tržišna cijena
                                    Premije/diskonti se amortiziraju

                                    (e)

                                          Utrživi vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća ili kao trajno ulaganje

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (f)

                                          Neutrživi vrijednosni papiri

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju

                                    (g)

                                          Salda u bankama i krediti

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju ako su salda/depoziti nominirani u stranim valutama

                                    11.4.

                                    Revalorizacijske razlike za izvanbilančne instrumente

                        Rezultati vrednovanja terminskih ugovora u stranoj valuti, valutnih ugovora o razmjeni, kamatnih ugovora o razmjeni (osim u slučaju primjene dnevne varijacijske marže), terminskih ugovora o kamatnoj stopi, terminskih transakcija vrijednosnim papirima, promptnih transakcija u stranoj valuti od datuma trgovanja do datuma namire

                        Neto pozicija između terminskog i promptnog, po tržišnom tečaju

                                    11.5.

                                    Obračunati prihodi i unaprijed plaćeni troškovi

                        Prihod koji nije dospio u izvještajnom razdoblju, no može se pripisati izvještajnom razdoblju. Unaprijed plaćeni troškovi i plaćene obračunate kamate, odnosno obračunate kamate kupljene s vrijednosnim papirom

                        Nominalna vrijednost, devize preračunate po tržišnom tečaju

                                    11.6.

                                    Razno

                                    (a)

                                    Predujmovi, krediti i druge manje stavke. Zajmovi na povjereničkoj osnovi

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost ili trošak nabave

                                    (b)

                                    Ulaganja povezana s depozitima u zlatu klijenata

                                    (b)

                                    Tržišna vrijednost

                                    (c)

                                    Neto mirovinska sredstva

                                    (c)

                                    Kao u članku 24. stavku 2.

                                    (d)

                                    Nepodmirena potraživanja koja proizlaze iz statusa neispunjavanja obveza drugih ugovornih strana Eurosustava u sklopu kreditnih operacija Eurosustava

                                    (d)

                                    Nominalna/nadoknadiva vrijednost (prije/nakon podmirenja gubitaka)

                                    (e)

                                    Imovina ili potraživanja (od trećih stranki) prisvojena i/ili stečena u sklopu realizacije kolaterala koji su ponudile druge ugovorne strane Eurosustava koje nisu ispunile svoju obvezu

                                    (e)

                                    Trošak nabave (preračunat po tržišnom tečaju u vrijeme stjecanja ako je financijska imovina nominirana u stranim valutama)

                                    12.

                                    Gubitak tekuće godine

                        Nominalna vrijednost

                  OBVEZE

                        Bilančna stavka

                        Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki

                        Načelo vrednovanja

                                    1.

                                    Novčanice u optjecaju

                        Euro novčanice koje izdaje ESB, u skladu s Odlukom ESB/2010/29

                        Nominalna vrijednost

                                    2.

                                    Obveze prema kreditnim institucijama europodručja vezane uz operacije monetarne politike, nominirane u eurima

                        Stavke 2.1., 2.2., 2.3. i 2.5.: depoziti u eurima, kao što je opisano u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14

                                    2.1.

                                    Tekući računi (koji obuhvaćaju sustav obveznih pričuva)

                        Eurski računi kreditnih institucija koji su uključeni u popis financijskih institucija koje podliježu minimalnim pričuvama prema Statutu ESSB-a. Ova stavka ponajprije sadržava račune koji se upotrebljavaju radi držanja minimalnih pričuva

                        Nominalna vrijednost

                                    2.2.

                                    Novčani depozit

                        Prekonoćni depoziti uz unaprijed određenu kamatnu stopu (stalno raspoloživa mogućnost)

                        Nominalna vrijednost

                                    2.3.

                                    Oročeni depoziti

                        Povlačenje za potrebe apsorpcije likvidnosti zbog operacija fine prilagodbe

                        Nominalna vrijednost

                                    2.4.

                                    Obratne operacije fine prilagodbe

                        Transakcije povezane s monetarnom politikom s ciljem apsorpcije likvidnosti

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                                    2.5.

                                    Depoziti vezani uz poziv na uplatu marže

                        Depoziti kreditnih institucija koji proizlaze iz smanjenja vrijednosti odnosne imovine po kreditima tim kreditnim institucijama

                        Nominalna vrijednost

                                    3.

                                    Ostale obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja, nominirane u eurima

                        Repo transakcije u vezi s istodobnim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira u sklopu stavke imovine pod točkom 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’ . Ostale operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava. Bez tekućih računa kreditnih institucija

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                                    4.

                                    Izdani dužnički certifikati ESB-a

                        Dužnički certifikati kao što su opisani u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14. Diskontni zapis, izdan s ciljem apsorpcije likvidnosti

                        Trošak nabave
                        Svi diskonti se amortiziraju

                        5.   Obveze prema ostalim rezidentima europodručja, nominirane u eurima

                                    5.1.

                                    Opća država

                        Tekući računi, oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev

                        Nominalna vrijednost

                                    5.2.

                                    Ostale obveze

                        Tekući računi osoblja, trgovačkih društava i klijenata, uključujući financijske institucije na popisu institucija izuzetih od obveze držanja obveznih pričuva (vidjeti stavku obveza pod točkom 2.1.); oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev

                        Nominalna vrijednost

                                    6.

                                    Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u eurima

                        Tekući računi, oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev, uključujući račune koji se drže za potrebe plaćanja i računi koji se drže za potrebe upravljanja pričuvama: drugih banaka, središnjih banaka, međunarodnih/nadnacionalnih institucija, uključujući Europsku komisiju; tekući računi ostalih deponenata. Repo transakcije vezane uz istodobne obratne repo transakcije za upravljanje vrijednosnim papirima nominiranima u eurima. Salda na računima sustava TARGET2 središnjih banaka država članica čija valuta nije euro

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                                    7.

                                    Obveze prema rezidentima europodručja, nominirane u stranoj valuti

                        Tekući računi. Obveze u sklopu repo transakcija; obično investicijske transakcije u kojima se upotrebljava imovina u stranoj valuti ili zlato

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                        8.   Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u stranoj valuti

                                    8.1.

                                    Depoziti, salda i ostale obveze

                        Tekući računi. Obveze u sklopu repo transakcija; obično investicijske transakcije u kojima se upotrebljava imovina u stranoj valuti ili zlato

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                                    8.2.

                                    Obveze koje proizlaze iz kredita u sklopu ERM II

                        Zaduživanje u skladu s uvjetima ERM II

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                                    9.

                                    Protustavka posebnim pravima vučenja koja dodjeljuje MMF

                        Stavka nominirana u posebnim pravima vučenja koja pokazuje iznos posebnih prava vučenja koja je prvobitno dodijelio MMF određenoj državi/NSB-u

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                        10.   Obveze unutar Eurosustava

                                    10.1.

                                    Obveze koje odgovaraju prijenosu deviznih pričuva

                        Bilančna stavka ESB-a, nominirana u eurima

                        Nominalna vrijednost

                                    10.2.

                                    Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)

                        Neto pozicija sljedećih podstavki:

                                    (a)

                                    neto obveze koje proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza. Vidjeti također stavku imovine 9.3. ‚Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)’

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost

                                    (b)

                                    ostale moguće obveze unutar Eurosustava, nominirane u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje dohotka ESB-a nacionalnim središnjim bankama

                                    (b)

                                    Nominalna vrijednost

                                    11.

                                    Stavke u postupku namire

                        Salda na računima za namiru (obveze), uključujući tokove žirodoznaka

                        Nominalna vrijednost

                        12.   Ostale obveze

                                    12.1.

                                    Revalorizacijske razlike za izvanbilančne instrumente

                        Rezultati vrednovanja terminskih ugovora u stranoj valuti, valutnih ugovora o razmjeni, kamatnih ugovora o razmjeni (osim u slučaju primjene dnevne varijacijske marže), terminskih ugovora o kamatnoj stopi, terminskih transakcija vrijednosnim papirima, promptnih transakcija u stranoj valuti od datuma trgovanja do datuma namire

                        Neto pozicija između terminskog i promptnog, po tržišnom tečaju

                                    12.2.

                                    Obračunati rashodi i odgođeni prihodi

                        Troškovi koji dospijevaju u budućem razdoblju, no odnose se na izvještajno razdoblje. Prihod primljen u izvještajnom razdoblju, no odnosi se na buduće razdoblje

                        Nominalna vrijednost, devize preračunate po tržišnom tečaju

                                    12.3.

                                    Razno

                                    (a)

                                    Prolazni porezni računi. Računi za pokriće kredita ili jamstava u stranoj valuti. Repo transakcije s kreditnim institucijama u vezi s istovremenim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’. Obvezni depoziti, osim depozita pričuve. Ostale manje stavke. Obveze na povjereničkoj osnovi

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost ili (repo) trošak

                                    (b)

                                    Depoziti u zlatu klijenata

                                    (b)

                                    Tržišna vrijednost

                                    (c)

                                    Neto mirovinske obveze

                                    (c)

                                    Kao u članku 24. stavku 2.

                                    13.

                                    Rezervacije

                                    (a)

                                    Za rizike tečaja, kamatnih stopa, kredita i cijene zlata i za ostale svrhe, npr. očekivani budući rashodi i doprinosi u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala

                                    (a)

                                    Trošak nabave/nominalna vrijednost

                                    (b)

                                    Za rizik druge ugovorne strane ili kreditni rizik koji proizlazi iz operacija monetarne politike

                                    (b)

                                    Nominalna vrijednost (na temelju vrednovanja Upravnog vijeća ESB-a na kraju godine)

                                    14.

                                    Računi revalorizacije

                                    (a)

                                    Računi revalorizacije koji se odnose na kretanje cijena za zlato, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u eurima, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u stranoj valuti, za opcije; razlike u tržišnom vrednovanju koje se odnose na izvedenice za kamatni rizik, računi revalorizacije koji se odnose na kretanje tečaja za svaku neto valutnu poziciju, uključujući valutne ugovore o razmjeni/terminske ugovore u stranoj valuti i posebna prava vučenja
                                    Posebni računi revalorizacije koji proizlaze iz doprinosa u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala. Vidjeti članak 13. stavak 2.

                                    (a)

                                    Revalorizacijska razlika između prosječnog troška i tržišne vrijednosti, devize preračunate po tržišnom tečaju

                                    (b)

                                    Rezultati revalorizirane vrijednosti neto obveze (imovine) u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja, a koji predstavljaju neto poziciju sljedećih podstavki:

                                                i.

                                                Aktuarska dobit i gubici u sadašnjoj vrijednosti definiranih primanja

                                                ii.

                                                Prinos na imovinu plana, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja

                                                iii.

                                                Svaku promjenu učinka gornje granice vrijednosti imovine, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja

                                    (b)

                                    Kao u članku 24. stavku 2.

                        15.   Kapital i pričuve

                                    15.1.

                                    Kapital

                        Uplaćeni kapital

                        Nominalna vrijednost

                                    15.2.

                                    Pričuve

                        Zakonske pričuve u skladu s člankom 33. Statuta ESSB-a i doprinosi u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala

                        Nominalna vrijednost

                                    16.

                                    Dobit tekuće godine

                        Nominalna vrijednost”

         (1)  Smjernica ESB/2011/14 od 20. rujna 2011. o instrumentima i postupcima monetarne politike Eurosustava (SL L 331, 14.12.2011., str. 1.).

         (2)  Odluka ESB/2010/29 od 13. prosinca 2010. o izdavanju euro novčanica (SL L 35, 9.2.2011., str. 26.).


2013/588/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za pomorsku sigurnost za financijsku godinu 2011.


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/273 od 12. veljače 2016. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak

text:
               27.2.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 52/13

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/273
   od 12. veljače 2016.
   o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Demokratskom Republikom Timor-Lesteom o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).

               (2)

               U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1030 (2) Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 28. svibnja 2015.

               (3)

               Sporazumom se osniva Zajednički odbor stručnjaka za upravljanje Sporazumom. Uniju u tom Zajedničkom odboru treba predstavljati Komisija, kojoj bi trebali pomagati predstavnici država članica.

               (4)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (6)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 8. stavku 1. Sporazuma (5).
   Članak 3.
   Komisija, uz pomoć predstavnika država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru stručnjaka koji je osnovan na temelju članka 6. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Suglasnost dana 15. prosinca 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/1030 od 7. svibnja 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Demokratske Republike Timor-Lestea o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 173, 3.7.2015., str. 1.).

      (3)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

      (4)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

      (5)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.


title: 2011/182/EU: Odluka Vijeća od 9. ožujka 2011. o obnavljanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine

text:
               11/Sv. 119

               HR

               Službeni list Europske unije

               202

         32011D0182

               L 079/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 9. ožujka 2011.
   o obnavljanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine
   (2011/182/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186., zajedno s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je Odlukom 2003/96/EZ od 6. veljače 2003. (1) odobrilo sklapanje Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine.

               (2)

               Članak 12. točka (b) Sporazuma predviđa da se Sporazum sklapa za početno razdoblje koje završava 31. prosinca 2002., s tim da ga stranke mogu sporazumno produljiti za dodatna razdoblja od pet godina.

               (3)

               Vijeće je Odlukom od 22. rujna 2003. (2) koja je stupila na snagu 8. studenoga 2004. odobrilo obnavljanje Sporazuma za dodatno razdoblje od pet godina.

               (4)

               Obje stranke su na trećem zasjedanju pododbora EU-Ukrajina br. 7, koje se održalo 26. i 27. studenoga 2008. u Kijevu, potvrdile svoje zanimanje za produljenje navedenog Sporazuma za daljnjih pet godina.

               (5)

               Sadržaj obnovljenog Sporazuma istovjetan je sadržaju Sporazuma koji je prestao važiti 7. studenoga 2009.

               (6)

               Kao posljedica stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu.

               (7)

               U ime Unije trebalo bi odobriti obnavljane Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Obnova Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine, za dodatno razdoblje od pet godina odobrava se u ime Unije.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Unije i u skladu s člankom 12. Sporazuma daje obavijest Vladi Ukrajine da su dovršeni unutarnji postupci Unije potrebni za stupanje na snagu obnovljenog Sporazuma (3), kao i sljedeću obavijest Ukrajini:

      „Kao posljedica stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu 1. prosinca 2009., Europska unija zamijenila je i naslijedila Europsku zajednicu i od tog datuma ostvaruje sva prava i preuzima sve obveze Europske zajednice. Stoga se u tekstu Sporazuma, kad je primjenljivo, upućivanja na ‚Europsku zajednicu’ tumače kao upućivanja na ‚Europsku uniju’.”

   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         CSÉFALVAY Z.

      (1)  SL L 36, 12.2.2003., str. 31.

      (2)  SL L 267, 17.10.2003., str. 24.

      (3)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: 2014/664/EU: Odluka Vijeća od 15. rujna 2014. o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline o produljenju Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.

text:
               17.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 275/6

         ODLUKA VIJEĆA
   od 15. rujna 2014.
   o stajalištu koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline o produljenju Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005.

      (2014/664/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. (1) („Sporazum”) istječe 31. prosinca 2014., osim ako ga Vijeće članova Međunarodnog vijeća za masline (IOC) odluči produljiti u skladu s odredbama članka 47. stavaka 1. i 2. Sporazuma.

               (2)

               Vijeće je 19. studenoga 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o sklapanju novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama.

               (3)

               O novom se sporazumu trenutačno raspravlja u okviru IOC-a. Sada je sigurno da sporazum ne može biti sklopljen do 31. prosinca 2014. Stoga je u interesu Unije da osigura produljenje postojećeg Sporazuma.

               (4)

               Produljenje postojećeg Sporazuma odvojeno je od pregovora o sklapanju novog sporazuma. Unija bi stoga trebala zatražiti jednogodišnje produljenje postojećeg Sporazuma i glasovati za takvo produljenje ako ono bude predloženo Vijeću članova,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje u ime Unije treba donijeti u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline jest zatražiti jednogodišnje produljenje postojećeg sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama te glasovati za jednogodišnje produljenje Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2005. ako ono bude predloženo Vijeću članova.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. rujna 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 302, 19.11.2005., str. 47.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1521 od 14. rujna 2015. o stavljanju izvan snage Odluke 2013/320/ZVSP o potpori aktivnostima fizičkog osiguranja zaliha i upravljanja zalihama kako bi se smanjio rizik od nezakonite trgovine malim i lakim oružjem (SALW) te pripadajućim streljivom u Libiji i njezinoj regiji

text:
               15.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 239/142

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/1521
   od 14. rujna 2015.
   o stavljanju izvan snage Odluke 2013/320/ZVSP o potpori aktivnostima fizičkog osiguranja zaliha i upravljanja zalihama kako bi se smanjio rizik od nezakonite trgovine malim i lakim oružjem (SALW) te pripadajućim streljivom u Libiji i njezinoj regiji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 26. stavak 2. i članak 31. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Odlukom 2013/320/ZVSP (1) predviđa se da Unija treba nastaviti promicati mir i sigurnost u Libiji i njezinoj široj regiji podupirući mjere kojima je cilj osigurati pouzdanu fizičku sigurnost i upravljanje libijskim zalihama oružja od strane libijskih državnih institucija kako bi se smanjio rizik koji po mir i sigurnost predstavljaju nezakonito širenje i prekomjerno prikupljanje malog i lakog oružja (SALW) te pripadajućeg streljiva, što uključuje i promicanje djelotvornog multilateralizma na regionalnoj razini.

               (2)

               Pogoršanje političke i sigurnosne situacije prisililo je većinu diplomatskih misija i međunarodnog osoblja da napuste Libiju nakon nasilnih događaja u ljeto 2014.

               (3)

               Politički dijalog pod vodstvom Ujedinjenih naroda još uvijek nije doveo do pronalaska političkog rješenja između glavnih sukobljenih frakcija.

               (4)

               Nije moguće predvidjeti kada će se situacija u Libiji poboljšati do mjere da međunarodno osoblje može opet sigurno obavljati svoje zadaće u Libiji.

               (5)

               Odluku 2013/320/ZVSP stoga bi trebalo staviti izvan snage.

               (6)

               Unija želi potvrditi svoju snažnu političku predanost podupiranju odgovornih libijskih vlasti u nastojanju da smanje rizik koji po mir i sigurnost predstavljaju nezakonito širenje i prekomjerno prikupljanje SALW-a te pripadajućeg streljiva, čim to situacija u Libiji bude dopuštala,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2013/320/ZVSP stavlja se izvan snage.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 30. lipnja 2015.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. rujna 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. ASSELBORN

      (1)  Odluka Vijeća 2013/320/ZVSP od 24. lipnja 2013. o potpori aktivnostima fizičkog osiguranja zaliha i upravljanja zalihama kako bi se smanjio rizik od nezakonite trgovine malim i lakim oružjem (SALW) te pripadajućim streljivom u Libiji i njezinoj regiji (SL L 173, 26.6.2013., str. 54.).


title: Odluka Vijeća 2005/728/PUP od 12. listopada 2005. o utvrđivanju datuma primjene određenih odredbi Uredbe (EZ) br. 871/2004 o uvođenju nekih novih funkcija Schengenskog informacijskog sustava, uključujući borbu protiv terorizma

text:
               01/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               110

         32005D0728

               L 273/26

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.10.2005.

      ODLUKA VIJEĆA 2005/728/PUP
   od 12. listopada 2005.
   o utvrđivanju datuma primjene određenih odredbi Uredbe (EZ) br. 871/2004 o uvođenju nekih novih funkcija Schengenskog informacijskog sustava, uključujući borbu protiv terorizma
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 871/2004 od 29. travnja 2004. o uvođenju nekih novih funkcija Schengenskog informacijskog sustava, uključujući borbu protiv terorizma (1), a posebno njezin članak 2. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 871/2004 se posebno navodi kako se odredbe članka 1. te Uredbe primjenjuju čim se ispune potrebni preduvjeti, od datuma koji utvrdi Vijeće, te da Vijeće može odlučiti odrediti različite datume za primjenu različitih odredbi. Ti su preduvjeti ispunjeni u odnosu na članak 1. stavak 6. Uredbe (EZ) br. 871/2004.

               (2)

               Članak 1. stavak 10. Odluke Vijeća 2005/211/PUP od 24. veljače 2005. o uvođenju nekih novih funkcija Schengenskog informacijskog sustava, uključujući borbu protiv terorizma (2) istovjetan je članku 1. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 871/2004 te ga je stoga primjereno primjenjivati s istim datumom.

               (3)

               Zasebna Odluka Vijeća predviđa stupanje na snagu članka 1. stavka 10. Odluke 2005/211/PUP.

               (4)

               U pogledu Švicarske, ova Odluka predstavlja razvoj odredbi Schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma potpisanog između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju Schengenske pravne stečevine (3), koji je obuhvaćen područjem iz članka 1. točke G Odluke 1999/437/EZ (4) povezano s člankom 4. stavkom 1. Odluke Vijeća 2004/849/EZ (5) i 2004/860/EZ (6) od 25. listopada 2004. o potpisivanju u ime Europske unije i u ime Europske zajednice navedenog Sporazuma, i o privremenoj primjeni određenih odredbi tog Sporazuma,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Članak 1. stavak 6. Uredbe (EZ) br. 871/2004 primjenjuje se od 1. siječnja 2006.
   Članak 2.
   Ova Odluka primjenjuje se na dan usvajanja. Objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 12. listopada 2005.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. CLARKE

      (1)  SL L 162, 30.4.2004., str. 29.

      (2)  SL L 68, 15.3.2005., str. 44.

      (3)  Dokument Vijeća 13054/04 dostupan na http://register.consilium.eu.int

      (4)  SL L 176, 10.7.1999., str. 31.

      (5)  SL L 368, 15.12.2004., str. 26.

      (6)  SL L 370, 17.12.2004., str. 78.