title: 2014/899/EU: Odluka Vijeća od 9. prosinca 2014. o pristupanju Hrvatske Konvenciji od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća

text:
               13.12.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 358/19

         ODLUKA VIJEĆA
   od 9. prosinca 2014.
   o pristupanju Hrvatske Konvenciji od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća

      (2014/899/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavke 4. i 5.,
   uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
   nakon savjetovanja s Europskim parlamentom,
   budući da:

               (1)

               Konvencija 90/436/EEZ (1) („Arbitražna konvencija”) potpisana je u Bruxellesu 23. srpnja 1990., a stupila je na snagu 1. siječnja 1995.

               (2)

               Arbitražna konvencija izmijenjena je Protokolom potpisanim 25. svibnja 1999. (2), Konvencijom potpisanom 21. prosinca 1995. (3) i Konvencijom potpisanom 8. prosinca 2004. (4), kao i Odlukom Vijeća 2008/492/EZ (5).

               (3)

               Na temelju članka 3. stavka 4. Akta o pristupanju Hrvatske, Hrvatska pristupa konvencijama i protokolima, sklopljenima između država članica, koji su navedeni u Prilogu I. Aktu o pristupanju. Te konvencije i protokoli trebaju stupiti na snagu u odnosu na Hrvatsku na datum koji odredi Vijeće.

               (4)

               Na temelju članka 3. stavka 5. Akta o pristupanju Hrvatske, Vijeće provodi sve prilagodbe potrebne radi pristupanja Hrvatske tim konvencijama i protokolima te objavljuje prilagođene tekstove u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Arbitražna konvencija mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 2. stavku 2. točke od i. do xxvii. zamjenjuju se sljedećim:

                           „i.

                           u Belgiji:

                                       (a)

                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting

                                       (b)

                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting

                                       (c)

                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting

                                       (d)

                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders

                                       (e)

                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting

                           ii.

                           u Bugarskoj:

                                       (a)

                                       данък върху доходите на физическите лица

                                       (b)

                                       корпоративен данък

                           iii.

                           u Češkoj:

                                       (a)

                                       daň z přijmů fyzických osob

                                       (b)

                                       daň z přijmů právnických osob

                           iv.

                           u Danskoj:

                                       (a)

                                       indkomstskat til staten

                                       (b)

                                       den kommunale indkomstskat

                                       (c)

                                       den amtskommunale indkomstskat

                           v.

                           u Njemačkoj:

                                       (a)

                                       Einkommensteuer

                                       (b)

                                       Körperschaftsteuer

                                       (c)

                                       Gewerbesteuer, u mjeri u kojoj se taj porez temelji na poslovnoj dobiti

                           vi.

                           u Estoniji:

                                       (a)

                                       tulumaks

                           vii.

                           u Irskoj:

                                       (a)

                                       Cáin Ioncaim

                                       (b)

                                       Cáin Chorparáide

                           viii.

                           u Grčkoj:

                                       (a)

                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων

                                       (b)

                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων

                                       (c)

                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης

                           ix.

                           u Španjolskoj:

                                       (a)

                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

                                       (b)

                                       Impuesto sobre Sociedades

                                       (c)

                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes

                           x.

                           u Francuskoj:

                                       (a)

                                       impôt sur le revenu

                                       (b)

                                       impôt sur les sociétés

                           xi.

                           u Hrvatskoj:

                                       (a)

                                       porez na dohodak

                                       (b)

                                       porez na dobit

                           xii.

                           u Italiji:

                                       (a)

                                       imposta sul reddito delle persone fisiche

                                       (b)

                                       imposta sul reddito delle società

                                       (c)

                                       imposta regionale sulle attività produttive

                           xiii.

                           na Cipru:

                                       (a)

                                       Φόρος Εισοδήματος

                                       (b)

                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας

                           xiv.

                           u Latviji:

                                       (a)

                                       uzħēmumu ienākuma nodoklis

                                       (b)

                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis

                           xv.

                           u Litvi:

                                       (a)

                                       Gyventojų pajamų mokestis

                                       (b)

                                       Pelno mokestis

                           xvi.

                           u Luksemburgu:

                                       (a)

                                       impôt sur le revenu des personnes physiques

                                       (b)

                                       impôt sur le revenu des collectivités

                                       (c)

                                       impôt commercial, u mjeri u kojoj se taj porez temelji na poslovnoj dobiti

                           xvii.

                           u Mađarskoj:

                                       (a)

                                       személyi jövedelemadó

                                       (b)

                                       társasági adó

                                       (c)

                                       osztalékadó

                           xviii.

                           na Malti:

                                       (a)

                                       taxxa fuq l-income

                           xix.

                           u Nizozemskoj:

                                       (a)

                                       inkomstenbelasting

                                       (b)

                                       vennootschapsbelasting

                           xx.

                           u Austriji:

                                       (a)

                                       Einkommensteuer

                                       (b)

                                       Körperschaftsteuer

                           xxi.

                           u Poljskoj:

                                       (a)

                                       podatek dochodowy od osób fizycznych

                                       (b)

                                       podatek dochodowy od osób prawnych

                           xxii.

                           u Portugalu:

                                       (a)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares

                                       (b)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas

                                       (c)

                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas

                           xxiii.

                           u Rumunjskoj:

                                       (a)

                                       impozitul pe venit

                                       (b)

                                       impozitul pe profit

                                       (c)

                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți

                           xxiv.

                           u Sloveniji:

                                       (a)

                                       dohodnina

                                       (b)

                                       davek od dobička pravnih oseb

                           xxv.

                           u Slovačkoj:

                                       (a)

                                       daň z príjmov právnických osôb

                                       (b)

                                       daň z príjmov fyzických osôb

                           xxvi.

                           u Finskoj:

                                       (a)

                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna

                                       (b)

                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund

                                       (c)

                                       kunnallisvero/kommunalskatten

                                       (d)

                                       kirkollisvero/kyrkoskatten

                                       (e)

                                       korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst

                                       (f)

                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig

                           xxvii.

                           u Švedskoj:

                                       (a)

                                       statlig inkomstskatt

                                       (b)

                                       kupongskatt

                                       (c)

                                       kommunal inkomstskatt

                           xxviii.

                           u Ujedinjenoj Kraljevini:

                                       (a)

                                       Income Tax

                                       (b)

                                       Corporation Tax.”

               2.

               U članku 3. stavku 1. popis se zamjenjuje sljedećim:

                           „—

                           u Belgiji:

                                       —

                                       De minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik,

                                       —

                                       Le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Bugarskoj:
                           Министъра на финансите ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Češkoj:
                           Ministr financí ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Danskoj:
                           Skatteministeren ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Njemačkoj:
                           Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Estoniji:
                           Rahandusminister ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Irskoj:
                           The Revenue Commissioners ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Grčkoj:
                           Ο Υπουργός των Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Španjolskoj:
                           El ministro de Economía y Hacienda ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Francuskoj:
                           Le ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Hrvatskoj:
                           Ministar financija ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Italiji:
                           Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           na Cipru:
                           Ο Υπουργός των Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Latviji:
                           Valsts ieņēmumu dienests,

                           —

                           u Litvi:
                           Finansų ministras ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Luksemburgu:
                           Le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Mađarskoj:
                           a pénzügyminiszter ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           na Malti:
                           il-Ministru responsabbli għall-finanzi ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Nizozemskoj:
                           De Minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Austriji:
                           Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Poljskoj:
                           Minister Finansów ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Portugalu:
                           O Ministro das Finanças ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Rumunjskoj:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Sloveniji:
                           Minister za finance ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Slovačkoj:
                           Minister financií ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Finskoj:

                                       —

                                       Valtiovarainministeriö ili ovlašteni predstavnik,

                                       —

                                       Finansministeriet ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Švedskoj:
                           Finansministern ili ovlašteni predstavnik,

                           —

                           u Ujedinjenoj Kraljevini:
                           The Commissioners of Inland Revenue ili ovlašteni predstavnik.”

         Članak 2.
   Tekstovi Arbitražne konvencije i Protokola od 25. svibnja 1999., zajedno s konvencijama od 21. prosinca 1995. i 8. prosinca 2004., sastavljeni na hrvatskom jeziku, vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i verzije tih tekstova na drugim jezicima.
   Članak 3.
   Arbitražna konvencija, kako je izmijenjena Protokolom od 25. svibnja 1999., konvencijama od 21. prosinca 1995. i 8. prosinca 2004., Odlukom 2008/492/EZ, kao i ovom Odlukom, stupa na snagu između Hrvatske i svake od ostalih država članica Unije 1. siječnja 2015.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. C. PADOAN

      (1)  Konvencija od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL L 225, 20.8.1990., str. 10.).

      (2)  Protokol od 25. svibnja 1999. o izmjeni Konvencije od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL C 202, 16.7.1999., str. 1.).

      (3)  Konvencija od 21. prosinca 1995. o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL C 26, 31.1.1996., str. 1.).

      (4)  Konvencija od 8. prosinca 2004. o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Konvenciji o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL C 160, 30.6.2005., str. 1.).

      (5)  Odluka Vijeća 2008/492/EZ od 23. lipnja 2008. o pristupanju Bugarske i Rumunjske Konvenciji od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL L 174, 3.7.2008., str. 1.).


title: 89/149/Euratom: Odluka Komisije od 10. veljače 1989. o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Japana u području kontrolirane termonuklearne fuzije, od strane Komisije u ime Zajednice

text:
               11/Sv. 113

               HR

               Službeni list Europske unije

               46

         31989D0149

               L 057/62

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 10. veljače 1989.
   o sklapanju Sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Japana u području kontrolirane termonuklearne fuzije, od strane Komisije u ime Zajednice
   (89/149/Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno drugi stavak njegovog članka 101.,
   budući da je Vijeće u svojoj Odluci 23. siječnja 1989. odobrilo sklapanje Sporazuma o suradnji između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Japana u području kontrolirane termonuklearne fuzije,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum o trgovinskoj, gospodarskoj i razvojnoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Vlade Japana u području kontrolirane termonuklearne fuzije zaključuje se u ime Zajednice.
   Tekst Sporazuma o suradnji priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Komisije je ovlašten odrediti osobu opunomoćenu za potpisivanje Sporazuma o suradnji s ciljem obvezivanja Europske zajednice za atomsku energiju.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 1989.

            Za Komisiju

         Filippo M. PANDOLFI

            Potpredsjednik


title: Odluka Vijeća 2009/599/ZVSP od 4. kolovoza 2009. o provedbi Zajedničkog stajališta Vijeća 2006/795/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

text:
               18/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               57

         32009D0599

               L 203/81

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               04.08.2009.

      ODLUKA VIJEĆA 2009/599/ZVSP
   od 4. kolovoza 2009.
   o provedbi Zajedničkog stajališta Vijeća 2006/795/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Zajedničko stajalište 2006/795/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (1), a posebno njegov članak 6. stavak 1., u vezi s člankom 23. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 20. studenoga 2006. donijelo Zajedničko stajalište 2006/795/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje („DNRK”) kojim je provedena Rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1718 (2006.) („RVSUN 1718 (2006.)”).

               (2)

               Vijeće je 27. srpnja 2009. donijelo Zajedničko stajalište 2009/573/ZVSP (2) kojim je izmijenjeno Zajedničko stajalište 2006/795/ZVSP i provedena Rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1874 (2009.).

               (3)

               Odbor za sankcije, osnovan na temelju RVSUN-a 1718 (2006.), 24. travnja i 16. srpnja 2009. odredio je osobe i subjekte koji trebaju podlijegati mjerama ograničavanja.

               (4)

               Popise osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja u Prilogu I. Zajedničkom stajalištu 2006/795/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način zamijeniti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Popisi osoba, skupina i subjekata određeni u Prilogu I. Zajedničkom stajalištu 2006/795/ZVSP zamjenjuju se popisima određenima u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         C. BILDT

      (1)  SL L 322, 22.11.2006., str. 32.

      (2)  SL L 197, 29.7.2009., str. 111.
   PRILOG

         „PRILOG I.
         (a)   Popis osoba iz članka 3. stavka 1. točke (a) i članka 4. stavka 1. točke (a)

                     Ime

                     Alias

                     Datum rođenja

                     Datum uvrštenja na popis

                     Ostali podaci

                     1.

                     Yun Ho-jin

                     također poznat kao Yun Ho-chin

                     13.10.1944.

                     16.7.2009.

                     Direktor poduzeća Namchongang Trading Corporation; nadzire uvoz proizvoda potrebnih za program obogaćivanja urana.

                     2.

                     Ri Je-son

                     također poznat kao Ri Che-son

                     1938.

                     16.7.2009.

                     Direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (GBAE), voditelj agencije koja vodi nuklearni program Demokratske Narodne Republike Koreje; pomaže kod nekoliko nuklearnih djelatnosti, uključujući upravljanje Centrom za nuklearna istraživanja u Yongbyonu od strane GBAE-a i poduzećem Namchongang Trading Corporation.

                     3.

                     Hwang Sok-hwa

                     16.7.2009.

                     Direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (GBAE); uključen u nuklearni program Demokratske Narodne Republike Koreje; kao voditelj Ureda za znanstvene upute u GBAE-u sudjelovao je u Znanstvenom odboru u okviru Zajedničkog instituta za nuklearna istraživanja.

                     4.

                     Ri Hong-sop

                     1940.

                     16.7.2009.

                     Bivši direktor Centra za nuklearna istraživanja u Yongbyonu, nadzirao tri ključna pogona koja pomažu u proizvodnji plutonija namijenjenog za oružje: pogon za proizvodnju goriva, nuklearni reaktor i pogon za preradu.

                     5.

                     Han Yu-ro

                     16.7.2009.

                     Direktor poduzeća Korea Ryongaksan General Trading Corporation; uključen u program za balističke projektile Demokratske Narodne Republike Koreje.

         (b)   Popis subjekata iz članka 4. stavka 1. točke (a)

                     Naziv

                     Alias

                     Lokacija

                     Datum uvrštenja na popis

                     Ostali podaci

                     1.

                     Korea Mining Development Trading Corporation

                     također poznat kao CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; također poznat kao EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; također poznat kao DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; također poznat kao „KOMID”

                     Central District, Pyongyang, DNRK.

                     24.4.2009.

                     Prvenstveno trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim projektilima i konvencionalnim oružjem.

                     2.

                     Korea Ryonbong General Corporation

                     također poznat kao KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; prethodno poznat kao LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

                     Pot’onggang District, Pyongyang, DNRK; Rakwon- dong, Pothonggang District, Pyongyang, DNRK.

                     24.4.2009.

                     Obrambeni konglomerat specijaliziran za preuzimanje obrambenih industrija DNRK-a i potporu njegovoj prodaji proizvoda za vojne namjene.

                     3.

                     Tanchon Commercial Bank

                     prethodno poznat kao CHANGGWANG CREDIT BANK; prethodno poznat kao KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK

                     Saemul 1 -Dong Pyongchon District, Pyongyang, DNRK.

                     24.4.2009.

                     Glavni financijski subjekt DNRK-a za prodaju konvencionalnog oružja, balističkih projektila i robe povezane sa sastavljanjem i proizvodnjom takvog oružja.

                     4.

                     Namchongang Trading Corporation

                     također poznat kao NCG; također poznat kao NAMCHONGANG TRADING; također poznat kao NAM CHON GANG CORPORATION; također poznat kao NOMCHONGANG TRADING CO.; također poznat kao NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

                     Pyongyang, DNRK.

                     16.7.2009.

                     Namchongang je trgovačko društvo DNRK-a podređeno Glavnom uredu za atomsku energiju (GBAE). Namchongang je sudjelovao u nabavi japanskih vakumskih crpki koje su otkrivene u nuklearnom pogonu DNRK-a, kao i nabavi koja se odnosi na nuklearni program, a povezana je s njemačkim državljaninom. Nadalje, kasnih 1990-ih sudjelovao je u kupnji aluminijskih cijevi i ostale opreme koja je posebno prilagođena programu obogaćivanja urana. Predstavnik društva je nekadašnji diplomat koji je radio kao predstavnik DNRK-a prilikom inspekcije Međunarodne agencije za atomsku energiju u nuklearnim pogonima u Yongbyonu 2007. Djelatnosti Namchonganga vezane uz širenje oružja izazivaju veliku zabrinutost s obzirom na prijašnje djelatnosti DNRK-a vezane uz širenje oružja.

                     5.

                     Hong Kong Electronics

                     također poznat kao HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

                     Sanaee St., Kish Island, Iran.

                     16.7.2009.

                     U vlasništvu ili pod nadzorom ili djeluje ili se pretpostavlja da djeluje u ime Tanchon Commercial Banke i KOMID-a. Hong Kong Electronics je od 2007. prenio milijune dolara od sredstava povezanih sa širenjem oružja u ime Tanchon Commercial Banke i KOMID-a (Odbor je oba subjekta uvrstio na popis u travnju 2009.). Hong Kong Electronics omogućio je protok novca iz Irana u DNRK u ime KOMID-a.

                     6.

                     Korea Hyoksin Trading Corporation

                     također poznat kao KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

                     Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DNRK.

                     16.7.2009.

                     Trgovačko društvo DNRK-a sa sjedištem u Pyongyangu, koje je podložno društvu Korea Ryonbong General Corporation (Odbor je ovog subjekta uvrstio na popis u travnju 2009.) i uključeno u razvoj oružja za masovno uništavanje.

                     7.

                     Glavni ured za atomsku energiju (General Bureau of Atomic Energy — GBAE)

                     također poznat kao General Department of Atomic Energy (GDAE)

                     Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DNRK.

                     16.7.2009.

                     GBAE je odgovoran za nuklearni program DNRK-a, koji obuhvaća Centar za nuklearna istraživanja u Yongbyonu i njegov istraživački reaktor za proizvodnju plutonija, kao i njegove pogone za proizvodnju goriva i preradu. GBAE je održao sastanke i rasprave vezane uz nuklearni program s Međunarodnom agencijom za atomsku energiju. GBAE je vodeća državna agencija DNRK-a koja nadzire nuklearne programe, uključujući poslovanje Centra za nuklearna istraživanja u Yongbyonu.

                     8.

                     Korean Tangun Trading Corporation

                     Pyongyang, DNRK.

                     16.7.2009.

                     Korea Tangun Trading Corporation podređen je Drugoj akademiji za prirodoslovne znanosti i prvenstveno je odgovoran za nabavu robe i tehnologija za potporu programima DNRK-a za istraživanje i razvoj na području obrane, uključujući, bez ograničenja, oružje za masovno uništenje i programe sustava za ispaljivanje te nabavu, uključujući materijale koji su pod nadzorom ili zabranjeni na temelju relevantnih višestranih sustava za nadzor.”


title: 2013/772/EU: Odluka Vijeća оd 17. prosinca 2013. o imenovanju pet članova Revizorskog suda

text:
               19.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 343/40

         ODLUKA VIJEĆA
   оd 17. prosinca 2013.
   o imenovanju pet članova Revizorskog suda
   (2013/772/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 286. stavak 2.,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Mandati g. Gijsa DE VRIESA, g. Henrija GRETHENA, g. Michela CRETINA, g. Ioannisa SARMASA i g. Davida BOSTOCKA istječu 31. prosinca 2013.

               (2)

               Stoga bi trebalo izvršiti nova imenovanja,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće se osobe imenuju članovima Revizorskog suda za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2019.:

               —

               g. Alex BRENNINKMEIJER,

               —

               g. Henri GRETHEN,

               —

               gđa Danièle LAMARQUE,

               —

               g. Nikolaos MILIONIS,

               —

               g. Phil WYNN OWEN.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Mišljenje od 11. prosinca 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).


Važna pravna obavijest

|

32013D0363

2013/363/: Odluka Komisije 2013/363/Euratom od 17. svibnja 2013.

Službeni list L 188  09/07/2013 Str. 0001 - 0001

		Odluka Komisije 2013/363/Euratom od 17. svibnja 2013.Odluka i Sporazum bit će objavljeni u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolje potrebne uvjete.--------------------------------------------------


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/1913 od 18. rujna 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196)

text:
               24.10.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 280/22

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1913
   od 18. rujna 2015.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Člankom 23. Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196; „Konvencija”) predviđa se da je ta Konvencija otvorena za potpisivanje Europskoj uniji.

               (2)

               Vijeće je 1. travnja 2015. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o Dodatnom protokolu uz Konvenciju („Dodatni protokol”).

               (3)

               Odbor ministara Vijeća Europe 19. svibnja 2015. donio je Dodatni protokol. Komisija je Vijeću Europske unije podnijela prijedlog odluke Vijeća kojom se odobrava potpisivanje Dodatnog protokola u ime Europske unije.

               (4)

               Člankom 10. Dodatnog protokola predviđa se da je Dodatni protokol otvoren za potpisivanje potpisnicama Konvencije.

               (5)

               Okvirnom odlukom Vijeća 2002/475/PUP (1) utvrđena su zajednička pravila Unije o suzbijanju terorizma. Konvencija bi mogla utjecati na ta zajednička pravila ili izmijeniti njihovo područje primjene.

               (6)

               Konvenciju bi stoga trebalo potpisati u ime Europske unije u vezi s pitanjima koja su u nadležnosti Unije u mjeri u kojoj Konvencija može utjecati na ta zajednička pravila ili izmijeniti njihovo područje primjene. Države članice zadržavaju svoju nadležnost u mjeri u kojoj se Konvencijom ne utječe na zajednička pravila ili ne mijenja njihovo područje primjene.

               (7)

               Irsku obvezuje Okvirna odluka 2002/475/PUP te ona stoga sudjeluje u donošenju ove Odluke.

               (8)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (9)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije, Konvencije Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196), u vezi s pitanjima koja su u nadležnosti Unije, podložno sklapanju navedene Konvencije (2).
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Konvencije u ime Europske unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja. Primjenjuje se u skladu s Ugovorima.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Okvirna odluka Vijeća 2002/475/PUP od 13. lipnja 2002. o suzbijanju terorizma (SL L 164, 22.6.2002., str. 3.).

      (2)  Tekst Konvencije objavit će se zajedno s odlukom o njezinu sklapanju.


title: Odluka (EU) 2017/100 Europske središnje banke od 11. siječnja 2017. o izmjeni Odluke (EU) 2015/774 o programu kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (ESB/2017/1)

text:
               20.1.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 16/51

         ODLUKA (EU) 2017/100 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 11. siječnja 2017.
   o izmjeni Odluke (EU) 2015/774 o programu kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (ESB/2017/1)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno drugi podstavak njegova članka 12. stavka 1. u vezi s prvom alinejom članka 3. stavka 1. i članak 18. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom (EU) 2015/774 Europske središnje banke (ESB/2015/10) (1) uspostavljen je program kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (u daljnjem tekstu: „PSPP”) kojim su prošireni postojeći programi kupnje imovine Eurosustava kako bi bili uključeni vrijednosni papiri javnog sektora. Pored trećeg programa kupnje pokrivenih obveznica, programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom i programa kupnje vrijednosnih papira korporativnog sektora, PSPP je dio proširenog programa kupnje vrijednosnih papira (APP). Cilj APP-a jest unaprijediti prijenos monetarne politike, olakšati odobravanje kredita gospodarstvu europodručja, olakšavanje uvjeta kreditiranja kućanstava i poduzeća i doprinijeti vraćanju stopa inflacije na razine koje su ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju, u skladu s očuvanjem stabilnosti cijena kao primarnim ciljem Europske središnje banke (ESB).

               (2)

               Kupnja vrijednosnih papira prema APP-u je razmjerna mjera za smanjenje rizika na izglede kretanja cijena jer će dalje olakšati monetarne i financijske uvjete, uključujući one koji su važni za uvjete kreditiranja nefinancijskih društava i kućanstava iz europodručja, na taj način podupirući ukupnu potrošnju i investicijsku potrošnju u europodručju te konačno doprinoseći povratku stope inflacije na razine ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju. APP je u potpunosti usklađen s obvezama središnjih banaka Eurosustava iz Ugovora, uključujući zabranu monetarnog financiranja i ne narušava funkcioniranje Eurosustava u skladu s načelom otvorenog tržišnog gospodarstva sa slobodnim tržišnim natjecanjem.

               (3)

               Upravno vijeće je 8. prosinca 2016. odlučilo, u skladu sa svojim mandatom za osiguravanje stabilnosti cijena, da je potrebno prilagoditi određene parametre APP-a, radi postizanja ciljeva APP-a. Prilagodbe su u skladu s mandatom Upravnog vijeća u području monetarne politike, u cijelosti ispunjavaju obveze središnjih banaka Eurosustava prema Ugovorima i na pravi način odražavaju razmatranja o upravljanju rizicima.

               (4)

               Konkretnije, planirano razdoblje kupnji prema APP-u potrebno je proširiti do kraja prosinca 2017. ili, ako je potrebno i nakon toga, a u svakom slučaju dok Upravno vijeće primijeti stalnu prilagodbu inflacije koja je u skladu s njegovim ciljem postizanja stope inflacije ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.

               (5)

               Likvidnost puštena na tržište putem ukupnih mjesečnih kupnji na temelju APP-a trebala bi i dalje biti u iznosu od 80 milijardi EUR do kraja ožujka 2017. Od travnja 2017. ukupne mjesečne kupnje na temelju APP-a trebale bi se nastaviti u iznosu od 60 milijardi EUR do kraja prosinca 2017. ili, ako je potrebno i nakon toga, a u svakom slučaju dok Upravno vijeće primijeti stalnu prilagodbu inflacije koja je u skladu s njegovom ciljanom inflacijom. Ako u međuvremenu izgledi postanu manje povoljni ili ako financijski uvjeti postanu neusklađeni s daljnjim napretkom prema stalnoj prilagodbi inflacije, Upravno vijeće namjerava proširiti program u smislu opsega i/ili trajanja.

               (6)

               Radi osiguravanja kontinuirane nesmetane provedbe kupnji prema APP-u tijekom planiranog razdoblja, raspon dospijeća PSPP-a potrebno je proširiti smanjenjem najmanjeg preostalog dospijeća za prihvatljive vrijednosne papire od dvije godine na jednu godinu. Osim toga, kupnje vrijednosnih papira prema APP-u s prinosom do dospijeća ispod kamatne stope na depozite ESB-a potrebno je dopustiti u mjeri u kojoj je to potrebno.

               (7)

               Odluku (EU) 2015/774 (ESB/2015/10) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Izmjene
   Odluka (EU) 2015/774 (ESB/2015/10) mijenja se kako slijedi:

               1.

               u članku 3. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „3.   Da bi bili prihvatljivi za kupnju prema PSPP-u, dužnički vrijednosni papiri, u smislu stavaka od 1. do 2. moraju imati preostalo dospijeće od najmanje 1 godine i najviše 30 godina u vrijeme njihove kupnje od stane odgovarajuće središnje banke Eurosustava. Radi omogućavanja nesmetane provedbe, utrživi dužnički instrumenti s preostalim dospijećem od 30 godina i 364 dana prihvatljivi su prema PSPP-u. Nacionalne središnje banke također provode zamjenske kupnje utrživih dužničkih vrijednosnih papira koje su izdale međunarodne organizacije i multilateralne razvojne banke ako se predviđeni iznosi za kupnju u utrživim dužničkim vrijednosnim papirima koje su izdale središnje države, jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave i priznate agencije ne mogu postići.”

               2.

               U članku 3. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
               „5.   Kupnje nominalnih utrživih dužničkih instrumenata uz negativni prinos do dospijeća (ili najniži prinos (engl. yield to worst)) jednake pasivnoj kamatnoj stopi ili iznad pasivne kamatne stope dozvoljene su. Kupnje nominalnih utrživih dužničkih instrumenata uz negativni prinos do dospijeća (ili najniži prinos (engl. yield to worst)) ispod pasivne kamatne stope dozvoljene su u mjeri u kojoj je to potrebno.”

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu 13. siječnja 2017.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 11. siječnja 2017.

            Upravno Vijeće ESB-a

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  Odluka (EU) 2015/774 Europske središnje banke od 4. ožujka 2015. o programu kupnje vrijednosnih papira javnog sektora na sekundarnim tržištima (ESB/2015/10) (SL L 121, 14.5.2015., str. 20.).


title: 2012/664/EU: Odluka Vijeća od 25. listopada 2012. o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Švedskoj

text:
19/Sv. 16             HR                              Službeni list Europske unije                                                    287
32012D0664
L 299/44                                           SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                               27.10.2012.
                                                          ODLUKA VIJEĆA
                                                       od 25. listopada 2012.
                             o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Švedskoj
                                                            (2012/664/EU)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                          razmjenu podataka i na njega država članica mora odgo
                                                                                voriti čim procijeni da ispunjava preduvjete za razmjenu
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja                      podataka u odgovarajućoj kategoriji podataka.
2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u
suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (1), a posebno          (5)     Švedska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o
njezin članak 25.,                                                              podacima iz registra vozila.
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja              (6)     Švedska je provela uspješan pokus s Nizozemskom.
2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP (2), posebno njezin
članak 20. i poglavlje 4. Priloga navedenoj Odluci,                     (7)     U Švedskoj je obavljen ocjenjivački posjet o kojem je
                                                                                belgijsko-nizozemski ocjenjivački tim sastavio izvješće
budući da:                                                                      koje je dostavio nadležnoj radnoj skupini Vijeća.
(1)     U skladu s Protokolom o prijelaznim odredbama koji je           (8)     Vijeću je predstavljeno cjelokupno izvješće o ocjeni koje
        priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcio                  sadrži sažetak rezultata upitnika, ocjenjivačkog posjeta i
        niranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske                   pokusa o razmjeni podataka iz registra vozila,
        zajednice za atomsku energiju, akti institucija, tijelâ,
        uredâ i agencija Unije doneseni prije stupanja Ugovora          DONIJELO JE OVU ODLUKU:
        iz Lisabona na snagu zadržavaju svoje pravne učinke dok
        ne budu stavljeni izvan snage, poništeni ili izmijenjeni                                     Članak 1.
        provedbom Ugovorâ.
                                                                        Švedska je za potrebe automatiziranog pretraživanja podataka iz
                                                                        registra vozila u potpunosti provela opće odredbe o zaštiti
(2)     U skladu s time, primjenjuje se članak 25. Odluke
                                                                        podataka iz poglavlja 6. Odluke 2008/615/PUP te ima pravo
        2008/615/PUP i Vijeće mora jednoglasno odlučiti jesu
                                                                        primati i dostavljati osobne podatke u skladu s člankom 12.
        li države članice provele odredbe poglavlja 6. navedene
                                                                        navedene Odluke, od dana stupanja na snagu ove Odluke.
        Odluke.
                                                                                Članak 2.
(3)     Člankom 20. Odluke 2008/616/PUP predviđeno je da se
        odluke iz članka 25. stavka 2. Odluke 2008/615/PUP              Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
        moraju donositi na temelju izvješća o ocjeni koje se
        temelji na upitniku. U vezi s automatiziranom
        razmjenom podataka u skladu s poglavljem 2. Odluke
        2008/615/PUP, izvješće o ocjeni mora se temeljiti na            Sastavljeno u Luxembourgu 25. listopada 2012.
        ocjenjivačkom posjetu i pokusu.
                                                                                Za Vijeće
(4)     U skladu s poglavljem 4. točkom 1.1. Priloga Odluci
        2008/616/PUP, upitnik koji je izradila nadležna radna                                                 Predsjednica
        skupina Vijeća odnosi se na svaku automatiziranu                                                      E. MAVROU
(1) SL L 210, 6.8.2008., str. 1.
(2) SL L 210, 6.8.2008., str. 12.


title: Odluka (EU) 2017/1713 Europskog parlamenta od 27. travnja 2017. o zaključenju poslovnih knjiga Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2015.

text:
               29.9.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 252/307

         ODLUKA (EU) 2017/1713 EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 27. travnja 2017.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2015.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2015.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2015., s odgovorima Zaklade (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2015., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 21. veljače 2017. o razrješnici koju Zaklada treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2015. (05873/2017 – C8-0049/2017),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1365/75 od 26. svibnja 1975. o osnivanju Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (4), a posebno njezin članak 16.,

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (5), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog IV. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja (A8-0111/2017),

               1.

               odobrava zaključenje poslovnih knjiga Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za financijsku godinu 2015.;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Antonio TAJANI

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 449, 1.12.2016., str. 188.

      (2)  Vidjeti bilješku 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 139, 30.5.1975., str. 1.

      (5)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2014/542/EU, Euratom: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., dio I. – Europski parlament

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/1

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2012., dio I. – Europski parlament
   (2014/542/EU, Euratom)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2012. (1),

               —

               uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Unije za financijsku godinu 2012. (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) (2),

               —

               uzimajući u obzir izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za financijsku godinu 2012., dio I. – Europski parlament (3),

               —

               uzimajući u obzir godišnje izvješće unutarnjeg revizora za financijsku godinu 2012.,

               —

               uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima institucija (4),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (5) u pogledu pouzdanosti računa te zakonitosti i pravilnosti predmetnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2012., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. i članak 318. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te članak 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6), a posebno njezine članke 145., 146. i 147.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002 Vijeća (7), a posebno njezine članke 164., 165. i 166.,

               —

               uzimajući u obzir članak 13. internog pravilnika o izvršenju proračuna Europskog parlamenta (8),

               —

               uzimajući u obzir članak 166. stavak 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 prema kojemu se od svake institucije Unije očekuje da poduzme sve odgovarajuće mjere kako bi djelovala u skladu s primjedbama priloženima Odluci o razrješnici Europskog parlamenta,

               —

               uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 9. ožujka 2011. o smjernicama za proračunski postupak 2012. ‒ dijelovi I., II., IV., V., VI., VII., VIII., IX. i X. (9),

               —

               uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 6. travnja 2011. o procjenama prihoda i rashoda Parlamenta za financijsku godinu 2012. ‒ dio I. ‒ Parlament (10),

               —

               uzimajući u obzir članak 77. i članak 80. stavak 3. Poslovnika te Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A7-0246/2014),

               A.

               budući da je revizijom Revizorskog suda zaključeno da su, kad je riječ o administrativnim rashodima u 2012., sve institucije zadovoljavajuće upravljale nadzornim i kontrolnim sustavima u skladu sa zahtjevima Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002;

               B.

               budući da je glavni tajnik 6. rujna 2013. potvrdio razumno osiguranje da je proračun Parlamenta izvršen u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja te da postavljeni kontrolni okvir pruža potrebna jamstva kad je riječ o zakonitosti i pravilnosti osnovnih operacija;

               C.

               budući da je glavni tajnik također potvrdio da nije svjestan nijedne činjenice koja nije navedena, a koja bi mogla naštetiti interesima institucije;

               1.

               daje svojem predsjedniku razrješnicu za izvršenje proračuna Europskog parlamenta za financijsku godinu 2012.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku od 16. travnja 2014. (11);

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi Vijeću, Komisiji, Sudu Europske unije, Revizorskom sudu, Europskom ombudsmanu i Europskom nadzorniku za zaštitu podataka te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL L 56, 29.2.2012.

      (2)  SL C 334, 15.11.2013., str. 1.

      (3)  SL C 188, 29.6.2013., str. 1.

      (4)  SL C 331, 14.11.2013., str. 1.

      (5)  SL C 334, 15.11.2013., str. 122.

      (6)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (7)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (8)  PE 349.540/Bur/ann/def.

      (9)  SL C 199 E, 7.7.2012., str. 90.

      (10)  SL C 296 E, 2.10.2012., str. 226.

      (11)  Usvojeni tekstovi, P7_TA(2014)0428 (vidjeti str. 1 ovog Službenog lista).


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/1914 od 18. rujna 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, Dodatnog protokola uz Konvenciju Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196)

text:
               24.10.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 280/24

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1914
   od 18. rujna 2015.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, Dodatnog protokola uz Konvenciju Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 83. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 1. travnja 2015. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o Dodatnom protokolu uz Konvenciju Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196), dalje u tekstu „Dodatni protokol”.

               (2)

               Odbor ministara Vijeća Europe 19. svibnja 2015. donio je Dodatni protokol. Cilj je Dodatnog protokola olakšavanje provedbe Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2178(2014) o stranim terorističkim borcima i, posebno, proglašavanje kaznenim djelima određenih radnji utvrđenih u operativnom stavku 6. te rezolucije.

               (3)

               Postizanjem zajedničkog razumijevanja kažnjivih djela povezanih sa stranim terorističkim borcima i kaznenih djela pripremne naravi koja bi mogla dovesti do počinjenja terorističkih radnji doprinijelo bi se daljnjem poboljšanju učinkovitosti instrumenata kaznenog pravosuđa i suradnje na razini Unije i na međunarodnoj razini.

               (4)

               Okvirnom odlukom Vijeća 2002/475/PUP (1) utvrđena su zajednička pravila Unije o suzbijanju terorizma. Dodatni protokol mogao bi utjecati na ta zajednička pravila ili izmijeniti njihovo područje primjene.

               (5)

               Dodatni protokol trebalo bi stoga potpisati u ime Europske unije u vezi s pitanjima koja su u nadležnosti Unije u mjeri u kojoj Dodatni protokol može utjecati na ta zajednička pravila ili izmijeniti njihovo područje primjene. Države članice zadržavaju svoju nadležnost u mjeri u kojoj se Protokolom ne utječe na zajednička pravila ili ne mijenja njihovo područje primjene.

               (6)

               Irsku obvezuje Okvirna odluka 2002/475/PUP te ona stoga sudjeluje u donošenju ove Odluke.

               (7)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (8)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje, u ime Europske unije, Dodatnog protokola uz Konvenciju Vijeća Europe o sprječavanju terorizma (CETS br. 196), u vezi s pitanjima koja su u nadležnosti Unije, podložno sklapanju navedenog Protokola (2).
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Dodatnog protokola u ime Europske unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja. Primjenjuje se u skladu s Ugovorima.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. rujna 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Okvirna odluka Vijeća 2002/475/PUP od 13. lipnja 2002. o suzbijanju terorizma (SL L 164, 22.6.2002., str. 3.).

      (2)  Tekst Dodatnog protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.


title: Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2016/2110 od 28. studenoga 2016. o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Helenska Republika

text:
               2.12.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 327/76

         ODLUKA VIJEĆA (EU, Euratom) 2016/2110
   od 28. studenoga 2016.
   o imenovanju člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, kojeg je predložila Helenska Republika
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
   uzimajući u obzir prijedlog grčke vlade,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 18. rujna 2015. donijelo Odluku (EU, Euratom) 2015/1600 (1), a 1. listopada 2015. Odluku (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020.

               (2)

               Mjesto člana Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora postalo je slobodno istekom mandata gđe Aikaterini PEPPE,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   G. Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs. imenuje se članom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2020.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. ŽIGA

      (1)  Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1600 od 18. rujna 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020. (SL L 248, 24.9.2015., str. 53.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU, Euratom) 2015/1790 od 1. listopada 2015. o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2015. do 20. rujna 2020. (SL L 260, 7.10.2015., str. 23.).


title: 2009/890/EZ: Odluka Vijeća od 30. studenoga 2009. o pružanju makrofinancijske pomoći Armeniji

text:
               11/Sv. 119

               HR

               Službeni list Europske unije

               72

         32009D0890

               L 320/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 30. studenoga 2009.
   o pružanju makrofinancijske pomoći Armeniji
   (2009/890/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 308.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta,
   nakon savjetovanja s Gospodarskim i financijskim odborom,
   budući da:

               (1)

               Odnosi između Armenije i Europske unije (EU) razvijaju se u okviru Europske politike susjedstva. EU i Armenija dogovorili su 14. studenoga 2006. Plan djelovanja Europske politike susjedstva u kojemu su utvrđeni srednjoročni prioriteti u odnosima između EU i Armenije te s njima povezane politike za koje se očekuje da će dovesti do dublje ekonomske integracije. Okvir za odnose između EU i Armenije pojačan je novopokrenutim istočnim partnerstvom.

               (2)

               Od druge polovine 2008. gospodarstvo Armenije sve je više pogođeno međunarodnom financijskom krizom, uz smanjenje outputa, pad fiskalnih prihoda i rast potreba za vanjskim financiranjem.

               (3)

               Gospodarska prilagodba i oporavak Armenije poduprti su financijskom pomoći Međunarodnoga monetarnog fonda (MMF-a). U ožujku 2009. armenska su nadležna tijela dogovorila s MMF-om stand-by aranžman u iznosu od 540 milijuna USD kao potporu armenskom gospodarstvu u ostvarenju neophodne prilagodbe gospodarskoj krizi.

               (4)

               Nakon daljnjeg pogoršanja gospodarske situacije i potrebne revizije temeljnih ekonomskih pretpostavki programa te povećanja potreba za vanjskim financiranjem, Armenija i MMF postigli su sporazum o povećanju sredstava MMF-a u iznosu od 250 milijuna USD, koji je Odbor MMF-a odobrio 22. lipnja 2009.

               (5)

               U okviru Instrumenta za europsko susjedstvo i partnerstvo (ENPI) u 2009. i 2010. Zajednica namjerava osigurati bespovratna sredstva za potporu proračunu u ukupnom iznosu od 32 milijuna eura.

               (6)

               Armenija je zatražila dodatnu makrofinancijsku pomoć Zajednice s obzirom na to da su se gospodarska situacija i izgledi pogoršali.

               (7)

               S obzirom na to da još uvijek postoji znatan financijski jaz u platnoj bilanci za 2010., smatra se da je makrofinancijska pomoć primjeren odgovor na zahtjev Armenije u sadašnjim izvanrednim okolnostima kako bi se, zajedno sa sadašnjim programom MMF-a, poduprla gospodarska stabilizacija. Također se očekuje da će sadašnja financijska pomoć doprinijeti smanjenju proračunskih potreba za financiranjem.

               (8)

               Kako bi se osigurala djelotvorna zaštita financijskih interesa Zajednice povezanih sa sadašnjom financijskom pomoći, treba odrediti odgovarajuće mjere koje će provesti Armenija, a koje se odnose na sprječavanje prijevara, korupcije i ostalih nepravilnosti povezanih s tom pomoći i mjere povezane s borbom protiv tih pojava, kao i kontrole koje će provesti Komisija te revizije koje će provesti Revizorski sud.

               (9)

               Isplata financijske pomoći Zajednice ne dovodi u pitanje ovlasti proračunskog tijela.

               (10)

               Ovom bi pomoći trebala upravljati Komisija uz savjetovanje s Gospodarskim i financijskim odborom.

               (11)

               Ugovor kao pravnu osnovu za donošenje ove Odluke predviđa samo članak 308.,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Zajednica stavlja na raspolaganje Armeniji makrofinancijsku pomoć u obliku zajma i bespovratnih sredstava radi podupiranja gospodarske stabilizacije i smanjenja platnobilančnih i proračunskih potreba Armenije koje su utvrđene u sadašnjem programu MMF-a.
   2.   Kreditna komponenta ove pomoći iznosi najviše 65 milijuna eura glavnice, a njezino najdulje dospijeće je 15 godina. U tu svrhu Komisija je ovlaštena pozajmiti potrebna sredstva u ime Zajednice.
   3.   Komponenta bespovratnih sredstava ove pomoći iznosi najviše 35 milijuna eura.
   4.   Isplatom financijske pomoći Zajednice upravlja Komisija uz blisku suradnju s Gospodarskim i financijskim odborom i to na način koji je usklađen sa sporazumima ili dogovorima koje su postigli MMF i Armenija.
   5.   Financijska pomoć Zajednice stavlja se na raspolaganje u razdoblju od dvije godine počevši od prvog dana nakon stupanja na snagu Memoranduma o razumijevanju iz članka 2. stavka 1. Međutim, ako to zahtijevaju okolnosti, Komisija može, nakon savjetovanja s Gospodarskim i financijskim odborom, odlučiti produljiti to razdoblje za najviše godinu dana.
   Članak 2.
   1.   Nakon savjetovanja s Gospodarskim i financijskim odborom, Komisija dogovara s armenskim nadležnim tijelima uvjete koji se odnose na gospodarsku politiku i financijske uvjete koji su povezani s financijskom pomoći Zajednice, a utvrđuju se u Memorandumu o razumijevanju, sporazumu o bespovratnim sredstvima i sporazumu o kreditu. Ti uvjeti moraju biti u skladu sa sporazumima ili dogovorima koje su postigli MMF i Armenija. Detaljni financijski uvjeti pomoći utvrđuju se u sporazumima o bespovratnim sredstvima i kreditu koje dogovaraju Komisija i nadležna tijela Armenije.
   2.   Tijekom provedbe financijske pomoći Zajednice Komisija nadzire valjanost armenskih financijskih mjera, upravnih postupaka te unutarnjih i vanjskih kontrolnih mehanizama koji su bitni za tu pomoć.
   3.   Komisija u pravilnim vremenskim razmacima provjerava jesu li armenske gospodarske politike usklađene s ciljevima pomoći Zajednice i ispunjavaju li se dogovoreni uvjeti gospodarske politike na zadovoljavajući način. Komisija pritom blisko surađuje s MMF-om i Svjetskom bankom i, prema potrebi, s Gospodarskim i financijskim odborom.
   Članak 3.
   1.   Komisija stavlja na raspolaganje Armeniji financijsku pomoć Zajednice u dva obroka pridržavajući se uvjeta iz stavka 2. Veličina obroka utvrđuje se Memorandumom o razumijevanju.
   2.   Komisija odlučuje o isplati obroka ovisno o zadovoljavajućoj provedbi uvjeta gospodarske politike koji su dogovoreni u Memorandumu o razumijevanju i u skladu s uvjetima pomoći koji su dogovoreni u sporazumima o bespovratnim sredstvima i kreditu. Isplata drugog obroka ne obavlja se prije nego što prođu tri mjeseca od isplate prvog obroka.
   3.   Sredstva Zajednice isplaćuju se Armenskoj središnjoj banci. Podložno odredbama koje će biti dogovorene u Memorandumu o razumijevanju, uključujući potvrdu preostalih proračunskih potreba za financiranjem, protuvrijednost tih sredstava u domaćoj valuti može se prenijeti državnoj riznici Armenije kao krajnjem korisniku.
   Članak 4.
   1.   Poslovi zaduživanja i kreditiranja obavljaju se u eurima uz primjenu istog datuma valute i ne smiju imati za posljedicu promjenu roka dospijeća niti predstavljati za Zajednicu tečajni ili kamatni rizik odnosno neki drugi komercijalni rizik.
   2.   Na zahtjev Armenije, Komisija poduzima potrebne mjere da osigura da je klauzula o prijevremenoj otplati uključena u kreditne uvjete i da se može provesti.
   3.   Na zahtjev Armenije i ako okolnosti omogućavaju poboljšanje kamatnih stopa na kredit, Komisija može refinancirati ukupna početna zaduženja odnosno dio njih ili restrukturirati odgovarajuće financijske uvjete. Operacije refinanciranja ili restrukturiranja provode se u skladu s uvjetima utvrđenim u stavku 1. i ne utječu na produljenje prosječnog dospijeća odnosnog zaduživanja ili na povećanje iznosa nenamirenog kapitala na datum refinanciranja ili restrukturiranja.
   4.   Sve troškove Zajednice povezane s poslovima zaduživanja i kreditiranja koji su obuhvaćeni ovom Odlukom snosi Armenija.
   5.   Gospodarski i financijski odbor redovito se obavješćuje o tijeku operacija iz stavaka 2. i 3.
   Članak 5.
   Financijska pomoć Zajednice provodi se u skladu s odredbama Uredbe (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (1) i u skladu s njezinim provedbenim pravilima (2). Posebno, Memorandumom o razumijevanju i sporazumima o bespovratnim sredstvima i kreditima koji će se sklopiti s armenskim nadležnim tijelima određuju se odgovarajuće mjere koje će provesti Armenija, a koje se odnose na sprječavanje prijevara, korupcije i ostalih nepravilnosti koje utječu na tu pomoć i mjere povezane s borbom protiv tih pojava. Njima se također određuju kontrole koje će provesti Komisija, uključujući Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), uz pravo na obavljanje provjera i inspekcija na terenu te revizije koje će provesti Revizorski sud koje se, ako je to primjereno, obavljaju na terenu.
   Članak 6.
   Do 31. kolovoza svake godine Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće, uključujući ocjenu provedbe ove Odluke u prethodnoj godini. U izvješću se navodi povezanost između uvjeta politike utvrđenih u Memorandumu o razumijevanju na temelju članka 2. stavka 1., trenutačnih gospodarskih i fiskalnih rezultata Armenije i odluke Komisije da isplati obrok pomoći.
   Članak 7.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         B. ASK

      (1)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EZ, Euratom) br. 2342/2002 (SL L 357, 31.12.2002., str. 1).