title: Odluka (EU) 2017/2239 Europske središnje banke оd 16. studenoga 2017. o izmjeni Odluke (EU) 2016/2247 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2017/36)

text:
               6.12.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 320/18

         ODLUKA (EU) 2017/2239 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   оd 16. studenoga 2017.
   o izmjeni Odluke (EU) 2016/2247 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2017/36)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 26. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odluka (EU) 2016/2247 Europske središnje banke (ESB/2016/35) (1) određuje pravila za sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB).

               (2)

               Okvir za financijsko izvješćivanje ESB-a treba biti razjašnjen radi osiguravanja da se financijski izvještaji prikazuju u skladu s opće prihvaćenim revizorskim standardima.

               (3)

               Odluku (EU) 2016/2247 (ESB/2016/35) potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Izmjene
   Odluka (EU) 2016/2247 (ESB/2016/35) mijenja se kako slijedi:

               1.

               u članku 25. dodaje se sljedeći stavak 3.:
               „3.   U iznimno rijetkim slučajevima kada Upravno vijeće zaključi da bi sukladnost sa zahtjevom iz ove Odluke imala za posljedicu nepravilno prikazivanje godišnjih financijskih izvještaja, ESB će odstupiti od tog zahtjeva i navesti razloge u bilješkama uz godišnje financijske izvještaje.”;

               2.

               Prilog I. se zamjenjuje Prilogom ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 16. studenog 2017.

            Upravno vijeće ESB-a

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  Odluka (EU) 2016/2247 Europske središnje banke od 3. studenog 2016. o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (SL L 347, 20.12.2016., str. 1.).

      PRILOG
      Prilog I. Odluci EU 2016/2247 (ESB/2016/35) zamjenjuje se sljedećim:
      „
            PRILOG I.

               SASTAV I PRAVILA VREDNOVANJA BILANCE

            IMOVINA

                        Bilančna stavka

                        Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki

                        Načelo vrednovanja

                        1.

                           Zlato i potraživanja u zlatu

                        Fizičko zlato, tj. poluge, kovanice, pločice, grumeni u pohrani ili ‚u izradi’. Nefizičko zlato, poput salda u zlatu na računima po viđenju (neraspoređeni računi), oročeni depoziti i potraživanja u zlatu koja proizlaze iz sljedećih transakcija: (a) više ili niže vrednovane transakcije; i (b) zamjene lokacije zlata ili čistoće zlata, ako je razlika između izdavanja i primitka veća od jednoga radnog dana.

                        Tržišna vrijednost

                        2.

                           Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u stranoj valuti

                        Potraživanja nominirana u stranoj valuti od drugih ugovornih strana koje su rezidenti izvan europodručja, uključujući međunarodne i nadnacionalne institucije i središnje banke izvan europodručja

                        2.1.

                           Potraživanja od Međunarodnoga monetarnog fonda (MMF)

                                    (a)

                                       Prava vučenja u sklopu tranše pričuve (neto)

                                    Nacionalna kvota minus stanja u eurima na raspolaganju MMF-u. Račun br. 2 MMF-a (račun za administrativne troškove u eurima) može biti uključen u tu stavku ili u stavku ‚Obveze u eurima prema rezidentima izvan europodručja’

                                    (a)

                                       Prava vučenja u sklopu tranše pričuve (neto)

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                                    (b)

                                       Posebna prava vučenja (PPV)

                                    Udjeli u posebnim pravima vučenja (bruto)

                                    (b)

                                       Posebna prava vučenja

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                                    (c)

                                       Ostala potraživanja

                                    Opći sporazumi o zaduživanju, krediti iz posebnih sporazuma o zaduživanju, depoziti u fondovima kojima upravlja MMF

                                    (c)

                                       Ostala potraživanja

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                        2.2.

                           Salda kod banaka i ulaganja u vrijednosne papire, inozemni krediti i ostala inozemna imovina

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                                    (b)

                                       Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od rezidenata izvan europodručja

                                    (b)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iv.

                                                   Utrživi vlasnički instrumenti

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj

                                    (c)

                                       Inozemni krediti (depoziti) rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    (c)

                                       Inozemni krediti

                                    Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju

                                    (d)

                                       Ostala inozemna imovina

                                    Novčanice i kovanice izvan euro područja

                                    (d)

                                       Ostala inozemna imovina

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                        3.

                           Potraživanja od rezidenata europodručja nominirana u stranoj valuti

                                    (a)

                                       Ulaganja u vrijednosne papire unutar europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od strane rezidenata europodručja

                                    (a)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena i tržišni devizni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni devizni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iv.

                                                   Utrživi vlasnički instrumenti

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj

                                    (b)

                                       Ostala potraživanja od rezidenata europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Krediti, depoziti, obratne repo transakcije, ostalo kreditiranje

                                    (b)

                                       Ostala potraživanja

                                    Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju

                        4.

                           Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u eurima

                        4.1.

                           Salda kod banaka, ulaganja u vrijednosne papire i krediti

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem vrijednosnim papirima nominiranim u eurima

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja

                                    Nominalna vrijednost

                                    (b)

                                       Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Vlasnički vrijednosni papiri, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, svi izdani od strane rezidenata izvan europodručja

                                    (b)

                                                i.

                                                   Utrživi dužnički vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi dužnički vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi dužnički vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iv.

                                                   Utrživi vlasnički instrumenti

                                                Tržišna cijena

                                    (c)

                                       Krediti rezidentima izvan euro područja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    (c)

                                       Krediti izvan europodručja

                                    Depoziti po nominalnoj vrijednosti

                                    (d)

                                       Vrijednosni papiri koje izdaju subjekti izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’ i stavkom imovine 7.1. ‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’

                                    Vrijednosni papiri koje izdaju nadnacionalne i međunarodne organizacije, npr. Europska investicijska banka, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju, a koji nisu kupljeni za potrebe monetarne politike

                                    (d)

                                                i.

                                                   Utrživi dužnički vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi dužnički vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi dužnički vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                        4.2.

                           Potraživanja koja proizlaze iz kredita u sklopu Europskog tečajnog mehanizma (ERM) II

                        Kreditiranje u skladu s uvjetima ERM II

                        Nominalna vrijednost

                        5.

                           Krediti kreditnim institucijama iz europodručja, vezani uz operacije monetarne politike, nominirani u eurima

                        Stavke 5.1. do 5.5.: transakcije u skladu s odgovarajućim instrumentima monetarne politike, opisane u Smjernici (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (1)

                        5.1.

                           Glavne operacije refinanciranja

                        Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, s tjednom učestalošću i uobičajenim dospijećem od tjedan dana

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.2.

                           Operacije dugoročnijeg refinanciranja

                        Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, obično s mjesečnom učestalošću, s dospijećem dužim od dospijeća glavnih operacija refinanciranja

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.3.

                           Obratne operacije fine prilagodbe

                        Obratne transakcije koje se provode kao povremene transakcije za potrebe fine prilagodbe

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.4.

                           Obratne strukturne operacije

                        Obratne transakcije kojima se strukturna pozicija Eurosustava prilagođava u odnosu na financijski sektor

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.5.

                           Mogućnost posudbe na kraju dana

                        Prekonoćni kredit za likvidnost po unaprijed određenoj kamatnoj stopi na temelju prihvatljive imovine (stalno raspoloživa mogućnost)

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.6.

                           Krediti vezani uz poziv na uplatu marže

                        Dodatni kredit kreditnim institucijama, koji proizlazi iz povećanja vrijednosti odnosne imovine s obzirom na drugi kredit tim kreditnim institucijama

                        Nominalna vrijednost ili trošak nabave

                        6.

                           Ostala potraživanja od kreditnih institucija iz europodručja, nominirana u eurima

                        Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’, uključujući transakcije koje proizlaze iz preoblikovanja nekadašnjih deviznih pričuva europodručja i druga potraživanja. Korespondentni računi u drugim stranim kreditnim institucijama europodručja. Ostala potraživanja i operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava

                        Nominalna vrijednost ili trošak nabave

                        7.

                           Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima

                        7.1.

                           Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike

                        Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike (uključujući vrijednosne papire kupljene za potrebe monetarne politike koje izdaju nadnacionalne ili međunarodne organizacije ili multilateralne razvojne banke, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju). Dužnički certifikati Europske središnje banke (ESB) koji su kupljeni za potrebe fine prilagodbe

                                    (a)

                                          Utrživi dužnički vrijednosni papiri

                                    Evidentiraju se ovisno o stajalištima monetarne politike:

                                                i.

                                                   Tržišna cijena

                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Trošak nabave koji podliježe umanjenju (trošak nabave kada se umanjenje pokriva rezervacijom pod stavkom obveza 13. točkom (b) ‚Rezervacije’)

                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (b)

                                          Neutrživi dužnički vrijednosni papiri

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                        7.2.

                           Ostali vrijednosni papiri

                        Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 7.1. ‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’ i pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta u izravnom vlasništvu, uključujući državne vrijednosne papire koji potječu još iz vremena prije ekonomske i monetarne unije (EMU), nominirani u eurima. Vlasnički instrumenti

                                    (a)

                                          Utrživi dužnički vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                    Tržišna cijena
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (b)

                                          Utrživi dužnički vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (c)

                                          Neutrživi dužnički vrijednosni papiri

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (d)

                                          Utrživi vlasnički instrumenti

                                    Tržišna cijena

                        8.

                           Dug opće države nominiran u eurima

                        Potraživanja od države koja proizlaze iz vremena prije EMU-a (neutrživi vrijednosni papiri, krediti)

                        Depoziti/krediti po nominalnoj vrijednosti, neutrživi vrijednosni papiri po trošku nabave

                        9.

                           Obveze unutar Eurosustava

                        9.1.

                           Potraživanja vezana uz izdavanje dužničkih certifikata ESB-a

                        Potraživanja unutar Eurosustava od nacionalnih središnjih banka, koja proizlaze iz izdavanja dužničkih certifikata ESB-a

                        Trošak

                        9.2.

                           Potraživanja koja se odnose na raspodjelu euro novčanica unutar Eurosustava

                        Potraživanja povezana s izdavanjem novčanica od strane ESB-a, u skladu s Odlukom ESB/2010/29 (2)

                        Nominalna vrijednost

                        9.3.

                           Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)

                        Neto pozicija sljedećih podstavki:

                                    (a)

                                    neto potraživanja koja proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza. Vidjeti također stavku obveza 10.2. ‚Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)’

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost

                                    (b)

                                    ostala potraživanja unutar Eurosustava, nominirana u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje prihoda ESB-a nacionalnim središnjim bankama

                                    (b)

                                    Nominalna vrijednost

                        10.

                           Stavke u postupku namire

                        Salda na računu za namiru (potraživanja), uključujući čekove u optjecaju

                        Nominalna vrijednost

                        11.

                           Ostala imovina

                        11.1.

                           Kovanice europodručja

                        Eurokovanice

                        Nominalna vrijednost

                        11.2.

                           Materijalna i nematerijalna dugotrajna imovina

                        Zemljišta i zgrade, namještaj i oprema uključujući računalnu opremu, softver

                        Trošak nabave umanjen za amortizaciju
                        Amortizacija je sustavna raspodjela iznosa imovine koji se amortizira kroz njezin vijek upotrebe. Vijek upotrebe jest razdoblje u kojem se očekuje da će dugotrajna imovina biti na raspolaganju subjektu. Vjekovi upotrebe pojedine dugotrajne materijalne imovine mogu se sustavno preispitivati, ako se očekivanja razlikuju u odnosu na prethodne procjene. Glavna imovina može obuhvaćati komponente s različitim vijekom upotrebe. Vijek upotrebe tih komponenti treba pojedinačno procijeniti
                        Trošak nabave nematerijalne imovine uključuje cijenu stjecanja nematerijalne imovine. Ostale izravne ili neizravne troškove treba tretirati kao rashod
                        Kapitalizacija rashoda: ograničenog iznosa (manje od 10 000  eura bez PDV-a: bez kapitalizacije)

                        11.3.

                           Ostala financijska aktiva

                                    —

                                    Sudjelujući udjeli i ulaganja u društva kćeri, vlasnički vrijednosni papiri koji se drže iz strateških razloga/razloga politike

                                    —

                                    Vrijednosni papiri, uključujući vlasničke vrijednosne papire i drugi financijski instrumenti i salda, uključujući oročene depozite i tekuće račune, koji se drže kao namjenski portfelj

                                    —

                                    Obratne repo transakcije s kreditnim institucijama, vezane uz upravljanje portfeljima vrijednosnih papira iz ove stavke

                                    (a)

                                          Utrživi vlasnički instrumenti

                                    Tržišna cijena

                                    (b)

                                          Sudjelujući udjeli i nelikvidne dionice i svi ostali vlasnički instrumenti koji se drže kao trajno ulaganje

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju

                                    (c)

                                          Ulaganje u društva kćeri ili značajni udjeli

                                    Neto vrijednost imovine

                                    (d)

                                          Utrživi dužnički vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                    Tržišna cijena
                                    Premije/diskonti se amortiziraju.

                                    (e)

                                          Utrživi dužnički vrijednosni papiri razvrstani kao oni koji se drže do dospijeća ili kao trajno ulaganje

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (f)

                                          Neutrživi dužnički vrijednosni papiri

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju

                                    (g)

                                          Salda u bankama i krediti

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju ako su salda/depoziti nominirani u stranim valutama

                        11.4.

                           Revalorizacijske razlike za izvanbilančne instrumente

                        Rezultati vrednovanja terminskih ugovora u stranoj valuti, valutnih ugovora o razmjeni, kamatnih ugovora o razmjeni (osim u slučaju primjene dnevne varijacijske marže), terminskih ugovora o kamatnoj stopi, terminskih transakcija vrijednosnim papirima, promptnih transakcija u stranoj valuti od datuma trgovanja do datuma namire

                        Neto pozicija između terminskog i promptnog, po tržišnom tečaju

                        11.5.

                           Obračunati prihodi i unaprijed plaćeni troškovi

                        Prihod koji nije dospio u izvještajnom razdoblju, no može se pripisati izvještajnom razdoblju. Unaprijed plaćeni troškovi i plaćene obračunate kamate, odnosno obračunate kamate kupljene s vrijednosnim papirom

                        Nominalna vrijednost, devize preračunate po tržišnom tečaju

                        11.6.

                           Razno

                                    (a)

                                    Predujmovi, krediti i druge manje stavke. Zajmovi na povjereničkoj osnovi

                                    (b)

                                    Ulaganja povezana s depozitima u zlatu klijenata

                                    (c)

                                    Neto mirovinska sredstva

                                    (d)

                                    Nepodmirena potraživanja koja proizlaze iz statusa neispunjavanja obveza drugih ugovornih strana Eurosustava u sklopu kreditnih operacija Eurosustava

                                    (e)

                                    Imovina ili potraživanja (od trećih strana) prisvojena i/ili stečena u sklopu realizacije kolaterala koji su ponudile druge ugovorne strane Eurosustava koje nisu ispunile svoju obvezu

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost ili trošak nabave

                                    (b)

                                    Tržišna vrijednost

                                    (c)

                                    Kao u članku 25. stavku 2.

                                    (d)

                                    Nominalna/nadoknadiva vrijednost (prije/nakon podmirenja gubitaka)

                                    (e)

                                    Trošak nabave (preračunat po tržišnom tečaju u vrijeme stjecanja ako je financijska imovina nominirana u stranim valutama)

                        12.

                           Gubitak tekuće godine

                        Nominalna vrijednost

                  OBVEZE

                        Bilančna stavka

                        Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki

                        Načelo vrednovanja

                        1.

                           Novčanice u optjecaju

                        Euro novčanice koje izdaje ESB, u skladu s Odlukom ESB/2010/29

                        Nominalna vrijednost

                        2.

                           Obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja vezane uz operacije monetarne politike, nominirane u eurima

                        Stavke 2.1., 2.2., 2.3. i 2.5.: depoziti u eurima, kao što je opisano u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)

                        2.1.

                           Tekući računi (koji obuhvaćaju sustav obveznih pričuva)

                        Eurski računi kreditnih institucija koji su uključeni u popis financijskih institucija koje podliježu minimalnim pričuvama prema Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (‚Statut ESSB-a’). Ova stavka ponajprije sadržava račune koji se upotrebljavaju radi držanja minimalnih pričuva

                        Nominalna vrijednost

                        2.2.

                           Novčani depozit

                        Prekonoćni depoziti uz unaprijed određenu kamatnu stopu (stalno raspoloživa mogućnost)

                        Nominalna vrijednost

                        2.3.

                           Oročeni depoziti

                        Naplata za potrebe apsorpcije likvidnosti zbog operacija fine prilagodbe

                        Nominalna vrijednost

                        2.4.

                           Obratne operacije fine prilagodbe

                        Transakcije povezane s monetarnom politikom s ciljem apsorpcije likvidnosti

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        2.5.

                           Depoziti vezani uz poziv na uplatu marže

                        Depoziti kreditnih institucija koji proizlaze iz smanjenja vrijednosti odnosne imovine po kreditima tim kreditnim institucijama

                        Nominalna vrijednost

                        3.

                           Ostale obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja, nominirane u eurima

                        Repo transakcije u vezi s istodobnim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira u sklopu stavke imovine pod točkom 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’. Ostale operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava. Bez tekućih računa kreditnih institucija

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        4.

                           Izdani dužnički certifikati ESB-a

                        Dužnički certifikati kao što su opisani u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60). Diskontni zapis, izdan s ciljem apsorpcije likvidnosti

                        Trošak
                        Svi diskonti se amortiziraju

                        5.

                           Obveze prema ostalim rezidentima europodručja, nominirane u eurima

                        5.1.

                           Opća država

                        Tekući računi, oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev

                        Nominalna vrijednost

                        5.2.

                           Ostale obveze

                        Tekući računi osoblja, trgovačkih društava i klijenata, uključujući financijske institucije na popisu institucija izuzetih od obveze držanja obveznih pričuva (vidjeti stavku obveza pod točkom 2.1); oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev

                        Nominalna vrijednost

                        6.

                           Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u eurima

                        Tekući računi, oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev, uključujući račune koji se drže za potrebe plaćanja i računi koji se drže za potrebe upravljanja pričuvama: drugih banaka, središnjih banaka, međunarodnih/nadnacionalnih institucija, uključujući Europsku komisiju; tekući računi ostalih deponenata. Repo transakcije vezane uz istodobne obratne repo transakcije za upravljanje vrijednosnim papirima nominiranima u eurima. Salda na računima sustava TARGET2 središnjih banaka država članica čija valuta nije euro

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        7.

                           Obveze prema rezidentima europodručja, nominirane u stranoj valuti

                        Tekući računi. Obveze u sklopu repo transakcija; obično investicijske transakcije u kojima se upotrebljava imovina u stranoj valuti ili zlato

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                        8.

                           Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u stranoj valuti

                        8.1.

                           Depoziti, salda i ostale obveze

                        Tekući računi. Obveze u sklopu repo transakcija; obično investicijske transakcije u kojima se upotrebljava imovina u stranoj valuti ili zlato

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                        8.2.

                           Obveze koje proizlaze iz kredita u sklopu ERM II

                        Zaduživanje u skladu s uvjetima ERM II

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po deviznom tržišnom tečaju na kraju godine

                        9.

                           Protustavka posebnim pravima vučenja koja dodjeljuje MMF

                        Stavka nominirana u posebnim pravima vučenja koja pokazuje iznos posebnih prava vučenja koja je prvobitno dodijelio MMF određenoj državi/NSB-u

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                        10.

                           Obveze unutar Eurosustava

                        10.1.

                           Obveze koje odgovaraju prijenosu deviznih pričuva

                        Bilančna stavka ESB-a, nominirana u eurima

                        Nominalna vrijednost

                        10.2.

                           Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)

                        Neto pozicija sljedećih podstavki:

                                    (a)

                                    neto obveze koje proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza. Vidjeti također stavku imovine 9.3. ‚Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)’

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost

                                    (b)

                                    ostale moguće obveze unutar Eurosustava, nominirane u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje dohotka ESB-a nacionalnim središnjim bankama

                                    (b)

                                    Nominalna vrijednost

                        11.

                           Stavke u postupku namire

                        Salda na računima za namiru (obveze), uključujući tokove žirodoznaka

                        Nominalna vrijednost

                        12.

                           Ostale obveze

                        12.1.

                           Revalorizacijske razlike za izvanbilančne instrumente

                        Rezultati vrednovanja terminskih ugovora u stranoj valuti, valutnih ugovora o razmjeni, kamatnih ugovora o razmjeni (osim u slučaju primjene dnevne varijacijske marže), terminskih ugovora o kamatnoj stopi, terminskih transakcija vrijednosnim papirima, promptnih transakcija u stranoj valuti od datuma trgovanja do datuma namire

                        Neto pozicija između terminskog i promptnog, po tržišnom tečaju

                        12.2.

                           Obračunati rashodi i odgođeni prihodi

                        Troškovi koji dospijevaju u budućem razdoblju, no odnose se na izvještajno razdoblje. Prihod primljen u izvještajnom razdoblju, no odnosi se na buduće razdoblje

                        Nominalna vrijednost, devize preračunate po tržišnom tečaju

                        12.3.

                           Razno

                                    (a)

                                    Prolazni porezni računi. Računi za pokriće kredita ili garancija u stranoj valuti. Repo transakcije s kreditnim institucijama u vezi s istovremenim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 11.3.‚Ostala financijska imovina’. Obvezni depoziti, osim depozita pričuve. Ostale manje stavke. Obveze na povjereničkoj osnovi.

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost ili (repo) trošak

                                    (b)

                                    Depoziti u zlatu klijenata

                                    (b)

                                    Tržišna vrijednost

                                    (c)

                                    Neto mirovinske obveze

                                    (c)

                                    Kao u članku 25. stavku 2.

                        13.

                           Rezervacije

                                    (a)

                                    Za rizike tečaja, kamatnih stopa, kredita i cijene zlata i za ostale svrhe, npr. očekivani budući rashodi i doprinosi u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala

                                    (a)

                                    Trošak nabave/nominalna vrijednost

                                    (b)

                                    Za rizik druge ugovorne strane ili kreditni rizik koji proizlazi iz operacija monetarne politike

                                    (b)

                                    Nominalna vrijednost (na temelju vrednovanja Upravnog vijeća na kraju godine)

                        14.

                           Računi revalorizacije

                                    (a)

                                    Računi revalorizacije koji se odnose na kretanje cijena za zlato, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u eurima, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u stranoj valuti, za opcije; razlike u tržišnom vrednovanju koje se odnose na izvedenice za kamatni rizik, računi revalorizacije koji se odnose na kretanje tečaja za svaku neto valutnu poziciju, uključujući valutne ugovore o razmjeni/terminske ugovore u stranoj valuti i posebna prava vučenja
                                    Posebni računi revalorizacije koji proizlaze iz doprinosa u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala. Vidjeti članak 14. stavak 2.

                                    (a)

                                    Revalorizacijska razlika između prosječnog troška i tržišne vrijednosti, preračunata po tržišnom tečaju.

                                    (b)

                                    Rezultati revalorizirane vrijednosti neto obveze (imovine) u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja, a koji predstavljaju neto poziciju sljedećih podstavki:

                                                i.

                                                Aktuarska dobit i gubici u sadašnjoj vrijednosti definiranih primanja

                                                ii.

                                                Prinos na imovinu plana, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja

                                                iii.

                                                Svaku promjenu učinka gornje granice vrijednosti imovine, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja

                                    (b)

                                    Kao u članku 25. stavku 2.

                        15.

                           Kapital i pričuve

                        15.1.

                           Kapital

                        Uplaćeni kapital

                        Nominalna vrijednost

                        15.2.

                           Pričuve

                        Zakonske pričuve, u skladu s člankom 33. Statuta ESSB-a i doprinosi, u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala

                        Nominalna vrijednost

                        16.

                           Dobit tekuće godine

                        Nominalna vrijednost

                  ”

         (1)  Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) (SL L 91, 2.4.2015., str. 3.).

         (2)  Odluka ESB/2010/29 Europske središnje banke od 13. prosinca 2010. o izdavanju euronovčanica (SL L 35, 9.2.2011., str. 26.).


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2264 od 7. prosinca 2017. o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali)

text:
               8.12.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 324/52

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2017/2264
   od 7. prosinca 2017.
   o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 15. travnja 2014. donijelo Odluku 2014/219/ZVSP (1).

               (2)

               Vijeće je 11. siječnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/50 (2) o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o produljenju mandata za razdoblje od dvije godine, do 14. siječnja 2019., i pružanju financijskog referentnog iznosa do 14. siječnja 2018.

               (3)

               Odluku 2014/219/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se predvidio financijski referentni iznos za razdoblje od 15. siječnja 2018. do 14. siječnja 2019.

               (4)

               Odluku 2014/219/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U članku 14. Odluke Vijeća 2014/219/ZVSP stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

      „1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. travnja 2014. do 14. siječnja 2015. iznosi 5 500 000 EUR.
      Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. siječnja 2015. do 14. siječnja 2016. iznosi 11 400 000 EUR.
      Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. siječnja 2016. do 14. siječnja 2017. iznosi 19 775 000 EUR.
      Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. siječnja 2017. do 14. siječnja 2018. iznosi 29 800 000 EUR.
      Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Mali u razdoblju od 15. siječnja 2018. do 14. siječnja 2019. iznosi 28 450 000 EUR.”.

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. ANVELT

      (1)  Odluka Vijeća 2014/219/ZVSP od 15. travnja 2014. o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 113, 16.4.2014., str. 21.).

      (2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/50 od 11. siječnja 2017. o izmjeni Odluke 2014/219/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Maliju (EUCAP Sahel Mali) (SL L 7, 12.1.2017., str. 18.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2017/2261 od 30. studenoga 2017. o stajalištu koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora ministara i Zajedničkog odbora za suradnju koji su osnovani Sporazumom o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora ministara i pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i pododbora

text:
               8.12.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 324/41

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/2261
   od 30. studenoga 2017.
   o stajalištu koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora ministara i Zajedničkog odbora za suradnju koji su osnovani Sporazumom o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora ministara i pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i pododbora
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37.,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane (1) („Sporazum”) potpisan je u Bruxellesu 30. listopada 2016., a privremeno se primjenjuje od 1. travnja 2017.

               (2)

               Člankom 27. stavcima 2. i 3. Sporazuma osnivaju se Zajednički odbor ministara i Zajednički odbor za suradnju radi olakšavanja provedbe Sporazuma.

               (3)

               Člankom 27. stavkom 2. točkom (b) podtočkom iv. Sporazuma predviđeno je da Zajednički odbor ministara donosi vlastita pravila i postupke, a člankom 27. stavkom 3. točkom (c) predviđeno je da Zajednički odbor za suradnju donosi vlastita pravila djelovanja. Člankom 27. stavkom 3. točkom (b) podtočkom viii. predviđeno je da Zajednički odbor za suradnju osniva pododbore koji mu pomažu u izvršenju njegovih obveza.

               (4)

               Člankom 27. stavkom 2. točkom (b) podtočkom ii. Sporazuma predviđeno je da Zajedničkim odborom ministara supredsjedaju ministar vanjskih poslova Kanade i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku. Člankom 27. stavkom 3. točkom (c) predviđeno je da Zajedničkim odborom za suradnju supredsjedaju jedan visoki dužnosnik iz Kanade i jedan visoki dužnosnik iz Unije.

               (5)

               Kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, trebalo bi donijeti poslovnik Zajedničkog odbora ministara te pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i njegovih pododbora.

               (6)

               Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora ministara i Zajedničkog odbora za suradnju trebalo bi se stoga temeljiti na priloženim nacrtima tekstova poslovnika Zajedničkog odbora ministara te pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i njegovih pododbora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora ministara EU-a i Kanade temelji se na tekstu poslovnika Zajedničkog odbora ministara koji je priložen ovoj Odluci.
   2.   Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Zajedničkog odbora za suradnju EU-a i Kanade temelji se na tekstu pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i pododborâpriloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Komisiji i Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         K. SIMSON

      (1)  Sporazum o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane (SL L 329, 3.12.2016., str. 45.)

      PRILOG

         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA MINISTARA
         od …
         o donošenju svojega Poslovnika
         ZAJEDNIČKI ODBOR MINISTARA EU-a I KANADE,
         uzimajući u obzir Sporazum o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 27.,
         budući da:

                     (1)

                     U skladu s člankom 30. stavkom 2. Sporazuma, dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. travnja 2017.

                     (2)

                     Na temelju članka 27. stavka 2. točke (b) podtočke iv. Sporazuma Zajednički odbor ministara treba donijeti svoj poslovnik,

               ODLUČIO JE:
         Donosi se Poslovnik Zajedničkog odbora ministara, kako je utvrđen u Prilogu.

            Potpisano u …

                  Za Zajednički odbor ministara EU-a i Kanade

                  Supredsjednici

      PRILOG
      Poslovnik Zajedničkog odbora ministara
      Zadaće
      Zajednički odbor ministara (JMC) obavlja sljedeće zadaće:

                  (a)

                  ocjenjuje stanje odnosa na temelju godišnjeg izvješća Zajedničkog odbora za suradnju (JCC);

                  (b)

                  daje preporuke o radu Zajedničkog odbora za suradnju, među ostalim o novim područjima buduće suradnje;

                  (c)

                  donosi odluke uz odobrenje stranaka Sporazuma;

                  (d)

                  daje preporuke o rješavanju sporova koji proizlaze iz provedbe Sporazuma, u skladu s člankom 28. Sporazuma.

            Predsjednik, sastav i sudionici

                  1.

                  Zajedničkim odborom ministara supredsjedaju ministar vanjskih poslova Kanade i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.

                  2.

                  Svaka stranka Sporazuma obavješćuje tajništvo o sastavu svoje delegacije prije svakog sastanka Zajedničkog odbora ministara.

                  3.

                  Predsjednici mogu pozvati stručnjake ili predstavnike drugih tijela na sastanak kao promatrače ili kako bi pružili informacije o određenoj temi.

            Sastanci

                  1.

                  Zajednički odbor ministara sastaje se svake godine ili kako je međusobno dogovoreno ovisno o okolnostima. Sastanci Zajedničkog odbora ministara održavaju se naizmjence u Uniji i Kanadi ili na nekoj drugoj lokaciji koju zajednički odrede supredsjednici, na datum koji zajednički odrede.

                  2.

                  Sastanci Zajedničkog odbora ministara povjerljivi su osim ako supredsjednici, uz odobrenje stranaka Sporazuma, odluče da će sastanak biti javan.

            Tajništvo

                  1.

                  Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik kanadskog Ministarstva za globalna pitanja (Global Affairs Canada) zajednički obavljaju dužnost tajnika Zajedničkog odbora ministara. Relevantna dolazna i odlazna komunikacija supredsjednika prosljeđuje se tajnicima.

                  2.

                  Tajništvo osigurava redovite kontakte, među ostalim videokonferencijom, prije sastanaka Zajedničkog odbora ministara kako bi procijenilo eventualne tematske dijaloge održane prije sastanaka. Pri izradi dnevnog reda sastanaka uzimaju se u obzir sadržaj tih razmjena.

            Dnevni red sastanaka

                  1.

                  Tajništvo stranke Sporazuma u kojoj se održava sastanak sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak. Privremeni dnevni red i svi relevantni dokumenti šalju se strankama Sporazuma najkasnije 15 radnih dana prije početka sastanka, osim ako to zbog određenih okolnosti nije moguće.

                  2.

                  Dnevni red odobravaju supredsjednici, a donosi Zajednički odbor ministara na početku svakog sastanka. U dnevni red mogu se uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako supredsjednici tako odluče.

            Zajednička izjava ministara
      Stranke Sporazuma na kraju svakog sastanka odobravaju Izjavu Zajedničkog odbora ministara. Ta se izjava objavljuje i može uključivati preporuke koje odobre stranke Sporazuma.
      Odluke i preporuke

                  1.

                  Zajednički odbor ministara može donositi odluke ili davati preporuke radi ostvarenja ciljeva Sporazuma.

                  2.

                  Odluke i preporuke Zajedničkog odbora ministara donose se odobrenjem obiju stranaka Sporazuma te se one na strani EU-a priopćavaju, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji i Glavnom tajništvu Vijeća EU-a, a na strani Kanade, odgovarajućim kanadskim tijelima.

                  3.

                  Odluke se donose nakon što stranke Sporazuma dovrše svoje unutarnje postupke u skladu sa svojim zakonima i propisima.

                  4.

                  Odluke i preporuke Zajedničkog odbora ministara bilježe se u dva vjerodostojna primjerka koja potpisuju supredsjednici.

                  5.

                  U hitnom slučaju odluke i preporuke mogu se donositi i bez službenog sastanka Zajedničkog odbora ministara pisanim postupkom. Takve odluke i preporuke moraju se priopćiti strankama Sporazuma.

            Troškovi

                  1.

                  Svaka stranka Sporazuma snosi troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora ministara, i to troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove.

                  2.

                  Svaka stranka Sporazuma snosi troškove nastale usmenim prevođenjem na sastancima i pismenim prijevodom.

                  3.

                  Stranka Sporazuma u kojoj se održava sastanak snosi troškove organizacije sastanaka i umnožavanja dokumenata.

            Povjerljivost
      Kada jedna stranka Sporazuma Zajedničkom odboru ministara dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
      Izmjena Poslovnika
      Ovaj Poslovnik može se izmijeniti u skladu s odredbom koja se odnosi na odluke i preporuke.

      Pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju i pododborâ
      ZAJEDNIČKI ODBOR ZA SURADNJU EU-a I KANADE,
      uzimajući u obzir Sporazum o strateškom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 27.,
      budući da:

                  (1)

                  U skladu s člankom 30. stavkom 2. Sporazuma, dijelovi Sporazum privremeno se primjenjuju od 1. travnja 2017.

                  (2)

                  Na temelju članka 27. stavka 3. točke (c) Sporazuma Zajednički odbor za suradnju donosi svoja pravila djelovanja.

                  (3)

                  Na temelju članka 27. stavka 3. točke (b) podtočke viii. Zajednički odbor za suradnju može osnivati pododbore kako bi se omogućile stručne rasprave u ključnim područjima obuhvaćenim područjem primjene Sporazuma.

            ODLUČIO JE:
      Donose se Pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju kako su utvrđena u Prilogu.

         Potpisano u …

               Za Zajednički odbor za suradnju EU-a i Kanade

               Supredsjednici

      PRILOG
      Pravila djelovanja Zajedničkog odbora za suradnju
      Zadaće
      Zajednički odbor za suradnju (JCC) obavlja sljedeće zadaće:

                  (a)

                  preporučuje prioritete povezane sa suradnjom stranaka Sporazuma;

                  (b)

                  prati razvoj strateškog odnosa stranaka Sporazuma;

                  (c)

                  razmjenjuje stajališta i daje preporuke o svim pitanjima od zajedničkog interesa;

                  (d)

                  daje preporuke s ciljem učinkovitosti, veće djelotvornosti i sinergija između stranaka;

                  (e)

                  osigurava ispravnu primjenu ovog Sporazuma;

                  (f)

                  Zajedničkom odboru ministara podnosi godišnje izvješće o stanju odnosa koje stranke Sporazuma objavljuju;

                  (g)

                  na prikladan način rješava svako pitanje u okviru Sporazuma koje mu upute stranke Sporazuma;

                  (h)

                  osniva pododbore koji mu pomažu u izvršenju obveza; međutim, ti pododbori ne bi trebali duplicirati tijela koja su već osnovana na temelju drugih sporazuma između stranaka Sporazuma;

                  (i)

                  razmatra situacije u kojima bilo koja stranka Sporazuma smatra da se postupcima donošenja odluka u područjima suradnje koja nisu uređena posebnim sporazumom nepovoljno utjecalo na njezine interese ili da bi se na njih moglo nepovoljno utjecati.

            Sastav, predsjednik i sudionici

                  1.

                  Zajednički odbor za suradnju čine zastupnici stranaka.

                  2.

                  Zajedničkim odborom za suradnju supredsjedaju jedan visoki dužnosnik iz Europske službe za vanjsko djelovanje i jedan iz kanadskog Ministarstva za globalna pitanja (Global Affairs Canada).

                  3.

                  Svaka stranka Sporazuma obavješćuje supredsjednike o sastavu svoje delegacije prije svakog sastanka Zajedničkog odbora za suradnju.

                  4.

                  Supredsjednici mogu pozvati stručnjake ili predstavnike drugih tijela na sastanak kao promatrače ili kako bi pružili informacije o određenoj temi.

            Sastanci

                  1.

                  Zajednički odbor za suradnju sastaje se jednom godišnje ili kako zajednički odrede stranke. Sastanke Odbora sazivaju supredsjednici. Sastanci se održavaju naizmjence u Europskoj uniji i Kanadi, na zajednički utvrđen datum. Posebni sastanci Zajedničkog odbora za suradnju mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke Sporazuma.

                  2.

                  Posebni sastanci Zajedničkog odbora za suradnju mogu se iznimno održati videokonferencijom ili telekonferencijom, uz odobrenje supredsjednika.

                  3.

                  Sastanci Zajedničkog odbora za suradnju povjerljivi su osim ako supredsjednici, uz odobrenje stranaka Sporazuma, odluče da će sastanak biti javan.

            Tajništvo
      Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik kanadskog Ministarstva za globalna pitanja (Global Affairs Canada) zajednički obavljaju dužnost tajnika Zajedničkog odbora za suradnju. Relevantna dolazna i odlazna komunikacija supredsjednika prosljeđuje se tajnicima.
      Dnevni red sastanaka

                  1.

                  Tajništvo stranke Sporazuma u kojoj se održava sastanak sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak uz savjetovanje s drugim tajništvom. Privremeni dnevni red i svi relevantni dokumenti šalju se strankama Sporazuma najkasnije 15 radnih dana prije početka sastanka. Supredsjednici mogu, uz odobrenje stranaka Sporazuma ako je potrebno, odrediti drugi rok za određeni sastanak.

                  2.

                  Svaka stranka Sporazuma može od tajništva zatražiti da određenu točku uvrsti u dnevni red. Na privremenom dnevnom redu nalaze se sve točke za koje je tajništvo zaprimilo zahtjev za uvrštavanje najkasnije 21 radni dan prije datuma sastanka.

                  3.

                  Dnevni red odobravaju supredsjednici, a donosi Zajednički odbor za suradnju na početku svakog sastanka. U dnevni red mogu se uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako supredsjednici to odobre.

                  4.

                  Stranke Sporazuma osiguravaju redovite kontakte, među ostalim videokonferencijom, prije sastanaka Zajedničkog odbora za suradnju kako bi procijenile eventualne tematske i geografske dijaloge održane prije sastanaka. Pri izradi dnevnog reda sastanaka uzima se u obzir sadržaj tih razmjena.

            Zapisnik

                  1.

                  Supredsjednici sažimaju zaključke Zajedničkog odbora za suradnju na svakom sastanku. Dva tajništva odobravaju nacrt zapisnika na temelju tih zaključaka. Prvi nacrt zapisnika predlaže tajništvo stranke koja je domaćin sastanka u roku od 15 radnih dana nakon datuma sastanka.

                  2.

                  Stranke Sporazuma odobravaju nacrt u roku od 30 radnih dana nakon datuma sastanka ili do datuma koji odobre stranke Sporazuma. Kad stranke Sporazuma odobre nacrt zapisnika, supredsjednici potpisuju dva primjerka izvornika ručno ili elektronički.

            Preporuke

                  1.

                  Preporuke Zajedničkog odbora za suradnju donose se odobrenjem obiju stranaka Sporazuma te se uključuju u zajednički zapisnik. Na strani EU, zapisnik se priopćava, prema potrebi, Glavnom tajništvu Europske komisije, Europskoj službi za vanjsko djelovanje, Glavnom tajništvu Vijeća EU-a i stalnim predstavništvima država članica pri Europskoj uniji, a na strani Kanade, odgovarajućim kanadskim tijelima.

                  2.

                  Zajednički odbor za suradnju daje slične preporuke za sve sporove koji proizađu iz provedbe Sporazuma. Takve se preporuke daju u skladu s člankom 28. Sporazuma.

            Godišnje izvješće Zajedničkom odboru ministara

                  1.

                  Tajništvo osigurava pripremu godišnjeg izvješća o stanju odnosa i njegovo slanje strankama Sporazuma najkasnije 15 radnih dana prije sastanka Zajedničkog odbora za suradnju.

                  2.

                  Zajednički odbor za suradnju odobrava godišnje izvješće koje se dostavlja Zajedničkom odboru ministara. Izvješće se zatim objavljuje.

            Troškovi

                  1.

                  Svaka stranka snosi troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Zajedničkog odbora za suradnju, i to troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove.

                  2.

                  Svaka stranka Sporazuma snosi troškove nastale usmenim prevođenjem na sastancima i pismenim prevođenjem.

                  3.

                  Stranka Sporazuma u kojoj se održava sastanak snosi troškove organizacije sastanaka i umnožavanja dokumenata.

            Osnivanje pododbora

                  1.

                  Zajednički odbor za suradnju može osnivati pododbore koji mu pomažu u izvršenju obveza. Pododbori nakon svakoga svojeg sastanka izvješćuju Zajednički odbor za suradnju i ne dupliciraju tijela osnovana na temelju drugih sporazuma između stranaka Sporazuma.

                  2.

                  Zajednički odbor za suradnju može ukidati postojeće odbore, definirati ili izmjenjivati Pravila djelovanja te osnivati nove pododbore.

            Povjerljivost
      Kada jedna stranka Sporazuma Zajedničkom odboru za suradnju dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.
      Izmjena Pravila djelovanja
      Ova Pravila djelovanja mogu se izmijeniti u skladu s člankom 27. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma.
      Pododbori

                  1.

                  Pododbori Zajedničkog odbora za suradnju („pododbori”) mogu raspravljati o provedbi Sporazuma u područjima koja su njime obuhvaćena. Mogu raspravljati i o predmetima ili posebnim projektima povezanima s relevantnim područjem bilateralne suradnje, uključujući tumačenje Sporazuma.

                  2.

                  Pododbori rade pod okriljem Zajedničkog odbora za suradnju. Oni izvješćuju supredsjednike Zajedničkog odbora za suradnju te im šalju svoje zapisnike i zaključke u roku od 20 radnih dana nakon svakog sastanka.

                  3.

                  Pododbore čine zastupnici stranaka Sporazuma.

                  4.

                  Pododbori mogu na svoje sastanke pozvati stručnjake te saslušati njihovo mišljenje u vezi s pojedinim točkama dnevnog reda.

                  5.

                  Pododborima supredsjedaju stranke Sporazuma.

                  6.

                  Svaki pododbor odlučuje o dodjeli tajničkih dužnosti kako bi osigurao pravovremenu dostavu izvješća Zajedničkom odboru za suradnju.

                  7.

                  Pododbori se sastaju kad god je to potrebno, na temelju pisanog zahtjeva bilo koje od stranaka Sporazuma. Svaki se sastanak održava na mjestu i na datum koji odobre stranke Sporazuma. Sastanci se mogu održavati i u obliku videokonferencije.

                  8.

                  Sastanci pododbora povjerljivi su osim ako supredsjednici, uz odobrenje stranaka Sporazuma, odluče da će sastanak biti javan.

                  9.

                  Stranke sporazuma zajednički odobravaju dnevni red sastanaka pododbora.

                  10.

                  Stranke sporazuma zajednički izrađuju nacrt zapisnika svakog sastanka pododbora.


title: Odluka Komisije (EU, Euratom) 2018/559 оd 6. travnja 2018. o utvrđivanju provedbenih pravila za članak 6. Odluke (EU, Euratom) 2017/46 o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji

text:
               11.4.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 93/4

         ODLUKA KOMISIJE (EU, Euratom) 2018/559
   оd 6. travnja 2018.
   o utvrđivanju provedbenih pravila za članak 6. Odluke (EU, Euratom) 2017/46 o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir Odluku Komisije (EU, Euratom) 2017/46 оd 10. siječnja 2017. o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji (1), a posebno njezin članak 6.,
   budući da:

               (1)

               Donošenjem Odluke (EU, Euratom) 2017/46 Komisija mora preispitati, ažurirati i konsolidirati provedbena pravila povezana s Odlukom Komisije C(2006) 3602 o sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava kojima se Komisija koristi, koja je stavljena izvan snage.

               (2)

               U potpunosti u skladu s unutarnjim pravilima postupanja, član Komisije odgovoran za sigurnost ovlašten je za utvrđivanje provedbenih pravila u skladu s člankom 13. Odluke (EU, Euratom) 2017/46 (2).

               (3)

               Provedbena pravila iz Odluke C(2006) 3602 trebalo bi stoga staviti izvan snage,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   POGLAVLJE 1.

      OPĆE ODREDBE

   Članak 1.
   Predmet i područje primjene
   1.   Predmet i područje primjene ove Odluke navedeni su u članku 1. Odluke (EU, Euratom) 2017/46.
   2.   Odredbe ove Odluke primjenjuju se na sve komunikacijske i informacijske sustave (CIS). Međutim, nadležnosti utvrđene u ovoj Odluci ne primjenjuju se na CIS-ove koji rukuju klasificiranim podacima EU-a. Odgovarajuće nadležnosti za te sustave određuje vlasnik sustava i sigurnosno tijelo Komisije u skladu s Odlukom Komisije (EU, Euratom) 2015/444 (3).
   3.   Poglavlje 2. ove Odluke pregled je praktične provedbe organizacije i nadležnosti u pogledu sigurnosti informatičkih tehnologija. Poglavlje 3. ove Odluke pregled je postupaka povezanih s člankom 6. Odluke (EU, Euratom) 2017/46.
   Članak 2.
   Definicije
   Definicije iz članka 2. Odluke (EU, Euratom) 2017/46 primjenjuju se na ovu Odluku. Za potrebe ove Odluke primjenjuju se i sljedeće definicije:

               1.

               „Tijelo za odobravanje kriptomaterijala” (CAA) funkcija je koju obavlja sigurnosno tijelo Komisije koje je pod nadležnošću glavnog direktora za ljudske resurse i sigurnost.

               2.

               „Veza s vanjskom mrežom” znači svaka elektronička komunikacijska veza između unutarnje Komisijine mreže i bilo koje druge mreže, uključujući internet. Ta se definicija ne odnosi na mreže trećih strana kojima je pristup omogućen na temelju ugovora i koje su dio Komisijine unutarnje mreže.

               3.

               „Pohrana ključa kod treće strane” znači postupak za pohranu kopija kriptografskih ključeva kod jedne ili više različitih strana, radi razdvajanja nadležnosti, kako bi se osigurao dohvat ključeva ako se izgubi aktivni ključ. Ključevi se mogu podijeliti na dva dijela ili više njih te se svaki dio povjerava nekoj drugoj strani kako bi se osiguralo da ni jedna strana nema cijeli ključ.

               4.

               „RASCI” je pokrata za dodjelu nadležnosti na temelju sljedećih pokazatelja:

                           (a)

                           „Nadležnost” (R) znači da ima obvezu odlučivati i djelovati kako bi se postigli željeni ciljevi;

                           (b)

                           „Odgovornost” (A) znači da odgovara za mjere, odluke i djelovanje;

                           (c)

                           „Potpora” (S) znači da ima obvezu surađivati s osobom nadležnom za izvršenje zadatka;

                           (d)

                           „Savjetovanje” (C) znači da na zahtjev pruža savjet ili mišljenje;

                           (e)

                           „Obaviještenost” (I) znači da raspolaže ažurnim informacijama.

         POGLAVLJE 2.

      ORGANIZACIJA I NADLEŽNOSTI

   Članak 3.
   Uloge i nadležnosti
   Uloge i nadležnosti povezane s člancima 4. do 8. ove Odluke definirani su u Prilogu u skladu s modelom RASCI.
   Članak 4.
   Usklađivanje s Komisijinom politikom u području informacijske sigurnosti
   1.   Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost revidira Komisijinu politiku u području sigurnosti informatičkih tehnologija te povezanih standarda i smjernica kako bi se osiguralo da budu u skladu s Komisijinim općim politikama u području sigurnosti, osobito s Odlukom Komisije (EU, Euratom) 2015/443 (4) i Odlukom (EU, Euratom) 2015/444.
   2.   Na zahtjev drugih Komisijinih službi Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost može, radi usklađivanja s Komisijinom politikom u području informacijske sigurnosti, revidirati svoje politike u području informatičkih tehnologija ili ostalu dokumentaciju povezanu sa sigurnošću informatičkih tehnologija. Načelnik predmetne Komisijine službe osigurava uklanjanje nedosljednosti.
   3.   U okviru svoje nadležnosti za sigurnost podataka Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost surađuje s Glavnom upravom za informatiku kako bi se u postupcima za sigurnost informatičkih tehnologija u potpunosti u obzir uzeli klasifikacija i načela sigurnosti utvrđeni u Odluci (EU, Euratom) 2015/443, a posebno njezinim člancima 3. i 9.
   POGLAVLJE 3.

      POSTUPCI ZA SIGURNOST INFORMATIČKIH TEHNOLOGIJA

   Članak 5.
   Tehnologije šifriranja
   1.   Upotreba tehnologija šifriranja za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (EUCI) u skladu je s Odlukom (EU, Euratom) 2015/444.
   2.   Odluke o upotrebi tehnologija šifriranja za zaštitu podataka koji nisu EUCI donosi vlasnik svakog CIS-a, uzimajući u obzir rizike koji se namjeravaju ublažiti s pomoću šifriranja i rizike koje se njime uvode.
   3.   Za sve vrste upotrebe tehnologija šifriranja potrebno je prethodno odobrenje CAA-a, osim ako se šifriranje koristi samo za zaštitu povjerljivosti podataka u tranzitu koji nisu EUCI uz upotrebu standardnih komunikacijskih protokola mreže.
   4.   Uz iznimke navedene u stavku 3. ovog članka Komisijine službe osiguravaju pohranjivanje sigurnosnih kopija svih ključeva za dešifriranje kod treće strane kako bi se, u slučaju da ključ za dešifriranje nije dostupan, do pohranjenih podataka moglo doći. Dohvat šifriranih podataka s pomoću sigurnosnih kopija ključeva za dešifriranje provodi se samo kada je odobren u skladu sa standardom koji je odredio CAA.
   5.   Zahtjevi za odobrenje upotrebe tehnologija šifriranja službeno se dokumentiraju te sadržavaju pojedinosti o CIS-u i podacima koje treba zaštititi, tehnologijama koje će se upotrebljavati te povezanim sigurnosnim operativnim postupcima. Te zahtjeve za odobrenje potpisuje vlasnik sustava.
   6.   Zahtjeve za odobrenje za upotrebu tehnologija šifriranja ocjenjuje CAA u skladu s objavljenim standardima i uvjetima.
   Članak 6.
   Inspekcijski pregledi informatičkih tehnologija
   1.   Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost provodi inspekcijske preglede sigurnosti informatičkih tehnologija kako bi se provjerilo jesu li mjere sigurnosti informatičkih tehnologija u skladu s Komisijinim politikama u području sigurnosti informatičkih tehnologija te kako bi se provjerila cjelovitost tih kontrolnih mjera.
   2.   Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost može provoditi inspekcijske preglede sigurnosti informatičkih tehnologija:

               (a)

               na vlastitu inicijativu;

               (b)

               na zahtjev Upravljačkog odbora za informacijsku sigurnost (ISSB);

               (c)

               na zahtjev vlasnika sustava;

               (d)

               nakon incidenta povezanog sa sigurnošću; ili

               (e)

               nakon utvrđivanja visokog rizika na određenom sustavu.

         3.   Vlasnici podataka mogu zatražiti inspekcijski pregled sigurnosti informatičkih tehnologija prije nego što pohrane svoje podatke na CIS.
   4.   Rezultati inspekcijskog pregleda dokumentiraju se u izvješću vlasniku sustava čija se kopija šalje LISO-u (lokalni službenik za informacijsku sigurnost), a sadržava zaključke i preporuke za poboljšanje usklađenosti CIS-a s politikom sigurnosti informatičkih tehnologija. Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost izvješćuje ISSB o važnim problemima i preporukama.
   5.   Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost prati provedbu tih preporuka.
   6.   Prema potrebi, inspekcijski pregledi sigurnosti informatičkih tehnologija uključuju pregled usluga, prostora i opreme koje vlasniku sustava osiguravaju unutarnji ili vanjski pružatelji usluga.
   Članak 7.
   Pristup iz vanjskih mreža
   1.   Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost utvrđuje pravila u okviru standarda za odobravanje pristupa između CIS-ova Komisije i vanjskih mreža.
   2.   U okviru pravila razlikuju se vrste veza s vanjskom mrežom i utvrđuju odgovarajuća sigurnosna pravila za svaku vrstu veze te se određuje je li nužno prethodno odobrenje nadležnog tijela za tu vezu, kako je navedeno u stavku 4. ovog članka.
   3.   Ako je potrebno, odobrenje se izdaje na temelju službenog zahtjeva i postupka odobrenja. Odobrenje ima određeno vremensko trajanje i dobavlja se prije aktivacije veze.
   4.   Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost u potpunosti je nadležna za odobravanje zahtjeva, no nadležnost za odobravanje određenih vrsta priključaka može po vlastitom nahođenju delegirati u skladu s člankom 17. stavkom 3. Odluke (EU, Euratom) 2015/443, podložno uvjetima utvrđenima u stavku 8.
   5.   Nadležna tijela mogu odrediti dodatne uvjete u pogledu sigurnosti kao preduvjet za odobrenje, kako bi Komisijine CIS-ove i mreže zaštitila od rizika neovlaštenog pristupa ili drugih povreda sigurnosti.
   6.   Glavna uprava za informatiku standardni je pružatelj mrežnih usluga za Komisiju. Svaka druga Komisijina služba koja upravlja mrežom koja ne pripada Glavnoj upravi za informatiku prvo pribavlja suglasnost ISSB-a. Komisijina služba dužna je dokumentirati poslovnu opravdanost tog zahtjeva i dokazati da su mrežne kontrole dovoljne za ispunjenje uvjeta za kontrolu dolaznih i odlaznih informacija.
   7.   Vlasnik CIS-a određuje sigurnosne zahtjeve za vanjski pristup CIS-u i osigurava provedbu odgovarajućih mjera za zaštitu njegove sigurnosti, uz podršku LISO-a.
   8.   Sigurnosne mjere provedene za veze s vanjskom mrežom temelje se na načelu informiranosti samo o najnužnijemu i dobivanja najužih ovlasti, čime se osigurava da pojedinci dobiju samo one informacije i ostvare samo ono pravo pristupa koje im je potrebno za obavljanje službenih dužnosti za Komisiju.
   9.   Sve veze s vanjskom mrežom filtriraju se i prate kako bi se otkrile moguće povrede sigurnosti.
   10.   Kada su veze uspostavljene kako bi se omogućila eksternalizacija CIS-a, odobrenje ovisi o uspješnom dovršetku postupka opisanog u članku 8.
   Članak 8.
   Eksternalizacija CIS-ova
   1.   Za potrebe ove Odluke CIS se smatra eksternaliziranim kada je uspostavljen na temelju ugovora s trećim izvođačem, na temelju kojeg je CIS smješten izvan Komisijinih prostora. To uključuje eksternalizaciju pojedinačnih ili višestrukih CIS-ova ili drugih usluga u području informatičkih tehnologija, podatkovne centre izvan Komisijinih prostora i vanjske usluge rukovanja Komisijinim skupovima podataka.
   2.   Pri eksternalizaciji CIS-a na sljedeći se način u obzir uzima osjetljivost ili klasifikacija podataka kojima se rukuje:

               (a)

               CIS koji omogućuje rukovanje klasificiranim podacima EU-a akreditiran je u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/444, a od Komisijina tijela za sigurnosnu akreditaciju (SAA) traži se prethodno mišljenje. Sustavi koji omogućuju rukovanje EUCI-jem ne eksternaliziraju se.

               (b)

               Vlasnik CIS-a koji omogućuje rukovanje podacima koji nisu EUCI provodi odgovarajuće mjere za ispunjavanje sigurnosnih potreba u skladu s relevantnim pravnim obvezama ili osjetljivošću podataka, uzimajući u obzir rizike povezane s eksternalizacijom. Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost može odrediti dodatne uvjete.

               (c)

               Pri eksternalizaciji razvojnih projekata u obzir se uzimaju osjetljivost razvijenog koda i svi testni podaci korišteni tijekom njegova razvijanja.

         3.   Sljedeća se načela primjenjuju na eksternalizirane CIS-ove, uz one iz članka 3. Odluke (EU, Euratom) 2017/46:

               (a)

               sporazumi o eksternalizaciji sastavljaju se tako da se izbjegne ovisnost o određenim dobavljačima;

               (b)

               sporazumima o sigurnosti u pogledu eksternalizacije smanjuje se mogućnost da osoblje treće strane pristupi informacijama Komisije ili ih promijeni;

               (c)

               osoblje treće strane koje ima pristup eksternaliziranim CIS-ovima sklapa ugovore o povjerljivosti;

               (d)

               eksternalizacija CIS-a navodi se u evidenciji CIS-ova.

         4.   Vlasnik sustava uz sudjelovanje vlasnika podataka dužan je:

               (a)

               procijeniti i dokumentirati rizike povezane s eksternalizacijom;

               (b)

               utvrditi odgovarajuće uvjete u pogledu sigurnosti;

               (c)

               savjetovati se s vlasnicima svih drugih povezanih CIS-ova kako bi se osiguralo uključivanje njihovih sigurnosnih uvjeta;

               (d)

               navesti odgovarajuće sigurnosne uvjete i prava u ugovoru o eksternalizaciji;

               (e)

               ispuniti sve ostale uvjete utvrđene u detaljnom postupku, kako je navedeno u stavku 8. ovog članka.

         Te se radnje obavljaju prije sklapanja ugovora ili drugih sporazuma o eksternalizaciji jednog CIS-a ili više njih.
   5.   Vlasnici sustava upravljaju rizicima povezanima s eksternalizacijom tijekom trajanja CIS-a radi ispunjenja utvrđenih sigurnosnih uvjeta.
   6.   Vlasnici sustava dužni su treće izvođače obvezati na hitno obavještavanje Komisije o svim incidentima u području sigurnosti informatičkih tehnologija koji zahvaćaju eksternalizirane CIS-ove Komisije.
   7.   Vlasnik sustava nadležan je za osiguravanje usklađenosti CIS-a, ugovora o eksternalizaciji i sporazuma o sigurnosti s pravilima Komisije o sigurnosti informacija i sigurnosti informatičkih tehnologija.
   8.   Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost utvrđuje detaljne standarde povezane s nadležnostima i aktivnostima navedenima u stavcima od 1. do 7. u skladu s člankom 10. u nastavku.
   POGLAVLJE 4.

      RAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

   Članak 9.
   Transparentnost
   O ovoj se Odluci obavješćuje osoblje Komisije i pojedince na koje se odnosi te se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   Članak 10.
   Standardi
   1.   Odredbe ove Odluke, prema potrebi, detaljnije su opisane u standardima i/ili smjernicama koje je potrebno donijeti u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2017/46 i Odlukom C(2017)7428. Standardi sigurnosti informacijskih tehnologija i smjernice sadržavaju dodatne pojedinosti o tim provedbenim pravilima, a Odluka (EU, Euratom) 2017/46 o posebnim područjima sigurnosti u skladu s normom ISO 27001:2013, Prilog A. Ti standardi i smjernice temelje se na najboljim praksama industrije i biraju se tako da odgovaraju Komisijinu okruženju informatičkih tehnologija.
   2.   Standardi su, prema potrebi, razvijani u skladu sa standardom ISO 27001:2013 Prilog A u sljedećim područjima:

               (1)

               organizacija informacijske sigurnosti;

               (2)

               sigurnost ljudskih potencijala;

               (3)

               upravljanje imovinom;

               (4)

               kontrola pristupa;

               (5)

               kriptografija;

               (6)

               fizička sigurnost i sigurnost okruženja;

               (7)

               operativna sigurnost;

               (8)

               sigurnost komunikacija;

               (9)

               nabava, razvoj i održavanje sustava;

               (10)

               odnosi s dobavljačima;

               (11)

               rješavanje incidenata povezanih sa sigurnošću informacija;

               (12)

               aspekti informacijske sigurnosti u području upravljanja kontinuitetom poslovanja;

               (13)

               usklađivanje.

         3.   ISSB odobrava standarde navedene u stavcima 1. i 2. ovog članka prije njihova donošenja.
   4.   Provedbena pravila iz Odluke C(2006) 3602 koja se odnose na područje primjene ove Odluke ovime se stavljaju izvan snage.
   5.   Standardi i smjernice doneseni u skladu s Odlukom C(2006) 3602 od 16. kolovoza 2006. ostaju na snazi ako nisu u suprotnosti s ovim provedbenim pravilima, sve dok ih se ne stavi izvan snage ili zamijeni standardima ili smjernicama koje je potrebno donijeti u skladu s člankom 13. Odluke (EU, Euratom) 2017/46.
   Članak 11.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 6. travnja 2018.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Günther OETTINGER

            Član Komisije

      (1)  SL L 6, 11.1.2017., str. 40.

      (2)  Odluka Komisije C(2017) 7428 final od 8. studenoga 2017. o davanju ovlasti za donošenje provedbenih pravila, standarda i smjernica u pogledu sigurnosti komunikacijskih i informacijskih sustava u Europskoj komisiji.

      (3)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 72, 17.3.2015., str. 53.).

      (4)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/443 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosti u Komisiji (SL L 72, 17.3.2015., str. 41.).

      PRILOG

         ULOGE I NADLEŽNOSTI (RASCI)

      Modelom RASCI subjektima se dodjeljuje uloga s pomoću sljedećih pokrata:
      (a)   R– Nadležnost
      (b)   A– Odgovornost
      (c)   S– Potpora
      (d)   C– Savjetovanje
      (e)   I– Obaviještenost

                  Uloga
                  Postupak

                  ISSB

                  HR (DS)

                  Službe Komisije

                  Vlasnik sustava

                  Vlasnik podataka

                  LISO

                  DIGIT

                  Vanjski suradnici

                  Usklađivanje s Komisijinom politikom u području informacijske sigurnosti

                     R/A

                     S

                     S

                  Tehnologije šifriranja

                     C

                     A

                     R

                     I

                     C

                  Inspekcijski pregledi sigurnosti informatičkih tehnologija

                     I

                     A/R

                     S

                     I

                     I

                     S

                  Pristup iz vanjskih mreža

                     C
                      (1)

                     C

                     A

                     R

                     I

                     S

                     S

                  Eksternalizacija CIS-ova

                     S/C

                     A

                     R/C
                      (2)

                     S

                     C

                     S

         (1)  ISSB provodi savjetovanja o radu bilo koje službe Komisije s unutarnjim mrežama, osim Glavne uprave za informatiku.

         (2)  Nadležan je eksternalizirani vlasnik sustava CIS, a obvezno je savjetovanje s vlasnikom sustava bilo kojeg drugog CIS-a s kojim je eksternalizirani CIS povezan.


title: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2018/558 od 20. ožujka 2018. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)

text:
               11.4.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 93/3

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2018/558
   od 20. ožujka 2018.
   o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)
   POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2013/233/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora nad misijom Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

               (2)

               PSO je 18. srpnja 2017. donio Odluku (ZVSP) 2017/1401 (2) kojom je produljen mandat g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya od 22. kolovoza 2017. do 21. kolovoza 2018.

               (3)

               Vijeće je 17. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1342 (3) kojom je Odluka 2013/233/ZVSP izmijenjena te je njezina primjena produljena do 31. prosinca 2018.

               (4)

               Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je 26. veljače 2018. produljenje mandata g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya od 22. kolovoza 2018. do 31. prosinca 2018.,

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Mandat g. Vincenza TAGLIAFERRIJA kao voditelja misije EUBAM Libya produljuje se od 22. kolovoza 2018. do 31. prosinca 2018.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 21. kolovoza 2018.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. ožujka 2018.

            Za Politički i sigurnosni odbor

            Predsjednik

         W. STEVENS

      (1)  SL L 138, 24.5.2013., str. 15.

      (2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2017/1401 od 18. srpnja 2017. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (SL L 199, 29.7.2017., str. 13.).

      (3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1342 od 17. srpnja 2017. o izmjeni i produljenju Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 185, 18.7.2017., str. 60.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2018/591 od 16. travnja 2018. o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Savezna Republika Njemačka

text:
               19.4.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 99/11

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/591
   od 16. travnja 2018.
   o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Savezna Republika Njemačka
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog njemačke vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. Odlukom Vijeća (EU) 2016/333 (4)4. ožujka 2016. gđu Dagmar MÜHLENFIELD zamijenio je g. Joachim WOLBERGS u svojstvu člana.

               (2)

               Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Joachima WOLBERGSA,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeća osoba imenuje se članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:

               —

               Dr. Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 16. travnja 2018.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. PORODZANOV

      (1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).

      (4)  Odluka Vijeća (EU) 2016/333 od 4. ožujka 2016. o imenovanju člana Odbora regija, kojeg je predložila Savezna Republika Njemačka (SL L 62, 9.3.2016., str. 16.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2018/592 od 16. travnja 2018. o imenovanju članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za Luksemburg

text:
               19.4.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 99/12

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/592
   od 16. travnja 2018.
   o imenovanju članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za Luksemburg
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji (1), a posebno njezine članke 23. i 24.,
   uzimajući u obzir popise kandidata koje je Vijeću podnijela vlada Luksemburga,
   budući da:

               (1)

               Odlukom od 20. rujna 2016. (2) Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje od 25. rujna 2016. do 24. rujna 2018.

               (2)

               Vlada Luksemburga podnijela je prijedloge za imenovanja za nekoliko mjesta koja treba popuniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se članovima i zamjenicima članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje koje završava 24. rujna 2018.:

               I.

               PREDSTAVNICI VLADA

                           Zemlja

                           Članovi

                           Zamjenici

                           Luksemburg

                           g. Tom GOEDERS
                           g. Laurent PEUSCH

                           g. Jonathan PEREIRA NEVES

               II.

               PREDSTAVNICI SINDIKATA

                           Zemlja

                           Članovi

                           Zamjenici

                           Luksemburg

                           g. Carlos PEREIRA
                           g. Paul DE ARAUJO

                           g. Eduardo DIAS

               III.

               PREDSTAVNICI UDRUGA POSLODAVACA

                           Zemlja

                           Članovi

                           Zamjenici

                           Luksemburg

                           gđa Patricia HEMMEN
                           g. François ENGELS

                           gđa Héloise ANTOINE

         Članak 2.
   Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi Vijeće će imenovati kasnije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 16. travnja 2018.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. PORODZANOV

      (1)  Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji (SL L 141, 27.5.2011., str. 1.).

      (2)  Odluka Vijeća od 20. rujna 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika (SL C 348, 23.9.2016., str. 3.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2018/590 od 16. travnja 2018. o imenovanju jednog člana i jednog zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Savezna Republika Njemačka

text:
               19.4.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 99/10

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2018/590
   od 16. travnja 2018.
   o imenovanju jednog člana i jednog zamjenika člana Odbora regija, koje je predložila Savezna Republika Njemačka
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog njemačke vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.

               (2)

               Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata na temelju kojeg je predložena Birgit J. HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei).

               (3)

               Mjesto zamjenika člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Fritza JAECKELA,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:

               (a)

               članom:

                           —

                           gđa Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (promjena mandata),

                     i

               (b)

               zamjenikom člana:

                           —

                           g. Clemens LAMMERSKITTEN, Mitglied des Niedersächsischen Landtags.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 16. travnja 2018.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. PORODZANOV

      (1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).