title: Odluka Vijeća 2014/129/ZVSP od 10. ožujka 2014. o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje

text:
               12.3.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 71/3

      ODLUKA VIJEĆA 2014/129/ZVSP
   od 10. ožujka 2014.
   o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 26. stavak 2. i članak 31. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (u daljnjem tekstu „Strategija EU-a za sprečavanje širenja OMU-a”), čije poglavlje III. sadrži popis mjera koje treba poduzeti za suzbijanje takvog širenja, kako unutar Unije, tako i u trećim zemljama.

               (2)

               Unija aktivno provodi Strategiju EU-a za sprečavanje širenja OMU-a te provodi mjere navedene u njezinu poglavlju III., poput razvoja potrebnih struktura unutar Unije.

               (3)

               Dana 8. prosinca 2008. Vijeće je donijelo svoje zaključke i dokument pod nazivom „Nove vrste aktivnosti Europske unije za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje i sustava njegove isporuke” (u daljnjem tekstu „Nove vrste aktivnosti”) u kojemu je navedeno da širenje OMU-a još uvijek predstavlja jedan od najvećih sigurnosnih izazova te da je politika neširenja ključni element Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP).

               (4)

               U dokumentu „Nove vrste aktivnosti” Vijeće poziva nadležne konfiguracije i tijela Vijeća, Komisiju, druge institucije i države članice da poduzmu konkretne popratne aktivnosti u vezi s tim dokumentom.

               (5)

               Prema dokumentu „Nove vrste aktivnosti”, Vijeće naglašava da bi djelovanje Unije u svrhu suzbijanja širenja moglo imati koristi od potpore nevladine mreže za neširenje, spajanjem institucija za vanjsku politiku i istraživačkih centara specijaliziranih za strateška područja Unije te nastavkom razvoja korisnih mreža koje već postoje. Takva bi se mreža mogla proširiti na institucije u trećim zemljama s kojima Unija vodi poseban dijalog o neširenju.

               (6)

               Dana 15. i 16. prosinca 2005. Europsko vijeće usvojilo je Strategiju EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja malim i lakim oružjem (SALW) i pripadajućim streljivom (u daljnjem tekstu „Strategija EU-a za SALW”) u kojoj su određene smjernice za djelovanje Unije u području SALW-a. Strategija EU-a za SALW pretpostavlja da nezakonito prikupljanje i trgovanje SALW-om i pripadajućim streljivom predstavlja ozbiljnu prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti.

               (7)

               Jedan od ciljeva Strategije EU-a za SALW jest potreba za poticanjem učinkovite multilateralnosti kako bi se uspostavili mehanizmi, na međunarodnoj ili regionalnoj razini ili unutar Unije i njezinih država članica, za borbu protiv nabave i destabilizirajućeg širenja SALW-a i pripadajućeg streljiva.

               (8)

               Dana 26. srpnja 2010. Vijeće je donijelo Odluku 2010/430/ZVSP (1) kojom je uspostavljena europska mreža neovisnih trustova mozgova o neširenju i osigurano da tehničku provedbu te Odluke provodi Konzorcij Europske unije za neširenje (dalje u tekstu „Konzorcij”).

               (9)

               Izbor Konzorcija kao jedinog korisnika bespovratnih sredstava u ovom slučaju opravdano je namjerom Unije, uz podršku država članica, da nastavi uspješnu suradnju s mrežom europskih skupina za strateško promišljanje koja doprinosi stvaranju jedinstvene europske kulture neširenja i razoružanja te podupire Uniju u razvoju i oblikovanju njezinih politika u tim područjima i jačanju vidljivosti Unije. Sama priroda Konzorcija koji postoji zahvaljujući Uniji i u cijelosti je ovisan o potpori Unije, u ovom slučaju zahtijeva stopostotno financiranje. Konzorcij ne posjeduje neovisne financijske resurse ni pravno ovlaštenje za prikupljanje drugih financijskih sredstava. Nadalje, uz četiri rukovodne skupine za strateško promišljanje, Konzorcij je uspostavio mrežu koja objedinjuje više od 60 skupina za strateško promišljanje i istraživačkih centara i predstavlja gotovo cjelovit skup svih nevladinih stručnjaka u Uniji.

               (10)

               Dosad je Konzorcij organizirao dva stručna seminara Unije, u Bruxellesu u svibnju 2011. te u lipnju 2013 i dvije velike međunarodne konferencije o neširenju, u Bruxellesu u veljači 2012., te u rujnu/listopadu 2013., a na njegovoj internetskoj stranici objavljen je 31 rad posvećen toj politici. Internetska stranica pokrenuta je u proljeće 2011. te se redovito ažurira, uključujući objavom dvomjesečnih e-biltena: nonproliferation.eu. Od njezina pokretanja, više od 60 europskih neovisnih skupina za strateško promišljanje pridružilo se mreži Konzorcija.

               (11)

               Odlukom Vijeća 2010/799/ZVSP (2) i Odlukom Vijeća 2012/422/ZVSP (3) Konzorcijuje povjeren zadatak organiziranja dva seminara „o izgradnji povjerenja te pružanju podrške procesu čiji je cilj uspostava područja bez OMU-a i načina njegove isporuke na Bliskom istoku” koji su održani u Bruxellesu u srpnju 2011. i studenom 2012.Nadalje, Odlukom Vijeća 2013/43/ZVSP (4) konzorciju je povjeren zadatak organiziranja dva zatvorena seminara kako bi se olakšao uspješan završetak pregovora o Ugovoru o trgovini oružjem na konferenciji UN-a u ožujku 2013.

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Za potrebe doprinošenja pojačanoj provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja OMU-a, koja se temelji na načelu učinkovite multilateralnosti, sprečavanja i suradnje s trećim zemljama, trajno promicanje i potpora aktivnosti europske mreže koja objedinjuje neovisne skupine za strateško promišljanje produžuje se na 3 godine radi promicanja sljedećih ciljeva:

               (a)

               poticanje političkog dijaloga i dijaloga u vezi sa sigurnošću te dugoročne rasprave o mjerama za suzbijanje širenja OMU-a i sustava njegove isporuke unutar civilnih društava te osobito među stručnjacima, istraživačima i znanstvenicima;

               (b)

               onima koju sudjeluju u radu relevantnih pripremnih tijela Vijeća pružiti mogućnost savjetovanja s mrežom o pitanjima u vezi s neširenjem te omogućiti predstavnicima država članica da sudjeluju na sastancima mreže;

               (c)

               uspostaviti koristan temelj za aktivnosti neširenja od strane Unije i međunarodne zajednice, posebno podnošenjem izvješća i/ili preporuka predstavnicima Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP);

               (d)

               doprinijeti podizanju svijesti trećih zemalja o izazovima širenja i potrebi surađivanja s Unijom i u kontekstu multilateralnih foruma, osobito Ujedinjenih naroda, kako bi se spriječili, onemogućili, zaustavili i, ako je moguće, uklonili programi širenja od značaja na globalnoj razini;

               (e)

               doprinijeti razvoju stručnosti i institucionalnog kapaciteta u vezi s pitanjima neširenja i razoružanja u skupinama za strateško promišljanje i vladama u Uniji i trećim zemljama.

         2.   Uzimajući u obzir Strategiju EU-a za SALW, opseg aktivnosti Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju nije ograničen na rješavanje pitanja u vezi s prijetnjom koju predstavlja širenje OMU-a i sustava njegove isporuke, već također obuhvaća pitanja u vezi s konvencionalnim oružjem, uključujući SALW. Uključivanje problema konvencionalnog oružja u područje djelovanja mreže predstavljat će učinkovit instrument za dijalog i preporuke u vezi s djelovanjem Unije u ovom području u okviru provedbe Strategije EU-a za SALW i politike Unije o konvencionalnom oružju.
   3.   U ovom kontekstu, projekti koje će Unija poduprijeti obuhvaćaju sljedeće posebne aktivnosti:

               (a)

               osiguravanje sredstava za organizaciju tri godišnja sastanka savjetovanja i do sedam ad-hoc seminara za stručnjake i stručnjake iz prakse o nizu pitanja u području neširenja i razoružanja koja uključuju nekonvencionalno i konvencionalno oružje, s ciljem podnošenja izvješća i/ili preporuka predstavnicima VP-a;

               (b)

               uspostava službe za korisnike unutar Konzorcija koja pruža stručne odgovore na licu mjesta na upite u vezi s nizom pitanja u području neširenja i razoružanja, koja obuhvaćaju i nekonvencionalno i konvencionalno oružje, za odgovore unutar okvira od dva tjedna;

               (c)

               osiguravanje sredstava za održavanje tri velike godišnje konferencije s trećim zemljama i civilnim društvom o neširenju i razoružanju kako bi se na međunarodnoj razini promicala Strategija EU-a za sprečavanje širenja OMU-a i Strategija EU-a za SALW te uloga institucija Unije i skupina za strateško promišljanje u Uniji, s ciljem jačanja vidljivosti politika Unije u tom području i s ciljem podnošenja izvješća i/ili preporuka predstavnicima VP-a;

               (d)

               osiguravanje sredstava za upravljanje i razvoj internetske platforme kako bi se olakšalo održavanje kontakata i potaknuo istraživački dijalog u mreži skupina za strateško promišljanje koja se bavi analizom pitanja povezanih sa sprečavanjem širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW, kao i za osposobljavanje nove generacije stručnjaka za neširenje i razoružanje;

               (e)

               osiguravanje sredstava za podizanje svijesti i razvoj stručnosti i institucionalnog kapaciteta u području neširenja u skupinama za strateško promišljanje i vladama u Uniji i trećim zemljama;

               (f)

               usredotočenost na teme koje su predložile države članice i Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) u cjelokupnim istraživačkim aktivnostima Konzorcija.

         Detaljan opis projekata nalazi se u Prilogu.
   Članak 2.
   1.   Za provedbu ove Odluke odgovoran je VP.
   2.   Za tehničku provedbu projekata koji obuhvaćaju aktivnosti iz članka 1. stavka 3. zadužen je Konzorcij EU-a za neširenje koji se temelji na la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), Mirovnom istraživačkom institutu u Frankfurtu (HSFK/ PRIF), Međunarodnom institutu za strateške studije (IISS) i Međunarodnom mirovnom istraživačkom institutu u Stockholmu (SIPRI). Konzorcij izvršava taj zadatak pod odgovornošću VP-a. U tu svrhu VP sklapa potrebne aranžmane s Konzorcijem.
   3.   Države članice i ESVD predlažu prioritetna pitanja i teme od posebnog interesa za procjenu u istraživačkim programima Konzorcija, koje će se obraditi u radnim dokumentima i na seminarima, u skladu s politikama Unije.
   Članak 3.
   1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekata koji obuhvaćaju aktivnosti iz članka 1. stavka 3. jest 3 600 000 EUR.
   2.   Rashodima koji se financiraju iz iznosa određenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
   3.   Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima iz stavka 1. U tu svrhu ona sklapa sporazum o financiranju s Konzorcijem. Sporazumom se utvrđuje da je Konzorcij dužan osigurati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovom veličinom.
   4.   Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke. Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom postupku i o datumu sklapanja sporazuma.
   Članak 4.
   1.   VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koje priprema Konzorcij. Ta izvješća predstavljaju temelj za ocjenu koju provodi Vijeće.
   2.   Komisija podnosi izvješće o financijskim aspektima projekata iz članka 1. stavka 3.
   Članak 5.
   1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   2.   Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3.
   Međutim, ona prestaje važiti 6 mjeseci nakon stupanja na snagu ako se taj sporazum o financiranju ne sklopi u tom roku.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. VROUTSIS

      (1)  Odluka Vijeća 2010/430/ZVSP od 26. srpnja 2010 o uspostavljanju europske mreže neovisnih trustova mozgova o neširenju za potporu provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 202, 4.8.2010., str. 5.).

      (2)  Odluka Vijeća 2009/1012/ZVSP od 22. prosinca 2009. o potpori aktivnostima EU-a radi promicanja kontrole izvoza oružja te načela i kriterija Zajedničkog stajališta 2008/944/ZVSP u trećim zemljama (SL L 348, 29.12.2009., str. 16.).

      (3)  Odluka Vijeća 2009/569/ZVSP od 27. srpnja 2009. o potpori aktivnostima Organizacije OPCW u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništavanje (SL L 197, 29.7.2009., str. 96.).

      (4)  Odluka Vijeća 2013/43/ZVSP оd 22. siječnja 2013. o kontinuiranim aktivnostima Unije kao potpore pregovorima o Ugovoru o trgovini oružjem, u okviru europske sigurnosne strategije (SL L 196, 24.7.2012, str. 67.).

      PRILOG

         EUROPSKA MREŽA NEOVISNIH SKUPINA ZA STRATEŠKO PROMIŠLJANJE O NEŠIRENJU, KAO POTPORA PROVEDBI STRATEGIJE EU-a ZA SPREČAVANJE ŠIRENJA ORUŽJA ZA MASOVNO UNIŠTENJE (STRATEGIJA EU-A ZA SPREČAVANJE ŠIRENJA OMU-A)

      1.   Ciljevi

      Cilj ove Odluke jest potvrditi i dalje provoditi preporuku politike koju je Vijeće 8. prosinca 2008. utvrdilo u dokumentu pod nazivom „Nove vrste aktivnosti Europske unije za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje i sustava njegove isporuke”. Prema tom dokumentu, aktivnosti Unije za suzbijanje širenja mogle bi imati koristi od potpore nevladine mreže za neširenje, spajanjem institucija za vanjsku politiku i istraživačkih centara specijaliziranih za strateška područja Unije, polazeći od korisnih mreža koje već postoje. Takva bi se mreža mogla proširiti na institucije u trećim zemljama s kojima Unija vodi poseban dijalog o neširenju.
      Ova mreža neovisnih skupina za strateško promišljanje nastavila bi s poticanjem političkog dijaloga o sigurnosti i dugoročne rasprave o mjerama za suzbijanje širenja OMU-a, sustava njegove isporuke i međusobno povezanih pitanja razoružanja unutar civilnih društava te osobito dijaloga stručnjaka, istraživača i znanstvenika.
      Rad mreže trebalo bi proširiti na pitanja vezana uz konvencionalno oružje, uključujući SALW, mjere za osiguravanje trajne provedbe strategije EU-a za suzbijanje nezakonitog prikupljanja i trgovanja malim i lakim oružjem (SALW-a) i pripadajućim streljivom. Mreža će pomoći pri razvoju novih aspekata aktivnosti Unije kako bi obuhvatila i preventivnu dimenziju i dimenziju odgovora kod pitanja sigurnosti u vezi s konvencionalnim oružjem, uključujući nezakonito trgovanje i prekomjerno prikupljanjeSALW-a i pripadajućegstreljiva, kako je predviđeno u odgovarajućoj strategiji EU-a. Sprečavanje nezakonite, neregulirane trgovine konvencionalnim oružjem, uključujući SALW, također je prepoznato kao prioritet Unije u okviru postupka Ugovora o trgovini oružjem.
      Mreža bi mogla doprinijeti jačanju svijesti trećih zemalja o izazovima u vezi sa širenjem OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući nezakonito trgovanje i prekomjerno prikupljanje SALW-a i pripadajućeg streljiva te potrebi za suradnjom s Unijom i u kontekstu multilateralnih foruma, posebno u kontekstu Ujedinjenih naroda, kako bi se spriječili, onemogućili, zaustavili i, ako je moguće, uklonili programi širenja od važnosti na svjetskoj razini te nezakonita trgovina i prekomjerno prikupljanje SALW-a i pripadajućeg streljiva.
      Unija ovu mrežu želi podupirati na sljedeći način:

                  —

                  organiziranjem redovitih seminara Unije i, prema potrebi, ad hoc sastanaka diplomatskih dužnosnika i znanstvenih stručnjaka o bitnim događajima i pitanjima iz područja OMU-a i neširenja SALW-a i razoružanja, s ciljem podnošenja izvješća i/ili preporuka predstavnicima VP;

                  —

                  organiziranjem velikih godišnjih konferencija i, prema potrebi, pripremnih sastanaka s ciljem podnošenja izvješća i/ili preporuka predstavnicima VP-a;

                  —

                  daljnjim održavanjem, upravljanjem i razvojem internetske platforme i povezanih društvenih mreža kako bi se olakšalo održavanje kontakata i poticao istraživački dijalog mreže skupina za strateško promišljanje o neširenju;

                  —

                  olakšavanjem nadležnosti i prijenosa znanja o politikama Unije o neširenju i razoružanju diljem EU-a i u trećih zemalja.

            2.   Ustrojstvo mreže

      Mreža je otvorena svim relevantnim skupinama za strateško promišljanje i istraživačkim institutima Unije i pridruženih zemalja te u potpunosti poštuje raznolikost mišljenja unutar Unije.
      Mreža će nastaviti olakšavati kontakte između nevladinih stručnjaka, predstavnika država članica i institucija Unije. Mreža će biti spremna za kontakt s nevladinim subjektima iz trećih zemalja u skladu sa Strategijama EU-a za OMU i SALW, koje se temelje na konceptima multilateralnosti i međunarodne suradnje. Mandat mreže obuhvaća neširenje OMU-a, sustava njegove isporuke, razoružanje i pitanja u vezi s konvencionalnim oružjem, uključujući SALW.
      Sudionici relevantnih pripremnih tijela Vijeća (CODUN/CONOP/COARM itd.) moći će se savjetovati s mrežom o pitanjima vezanima uz neširenje i konvencionalna oružja, uključujući SALW, a njihovi predstavnici mogu nazočiti sastancima mreže. Ako je moguće, sastanci mreže mogu se organizirati neposredno nakon sastanaka radne skupine.
      Mrežu će nastaviti voditi Konzorcij EU-a za neširenje, koji su osnovali FRS, HSFK/PRIF, IISS i SIPRI i kojemu će se povjeriti upravljanje projektom, u uskoj suradnji s predstavnicima VP-a.
      Konzorcij, uz savjetovanje s predstavnicima VP-a i državama članicama, pozvat će sudionike sa stručnim znanjem iz područja politika neširenja OMU-a i konvencionalnog oružja i razoružanja na stručne seminare i glavne godišnje konferencije te da svoje publikacije i aktivnosti podijele na utvrđenoj internetskoj stranici.
      3.   Opis projekata

      3.1.   Projekt 1.: Organizacija triju godišnjih sastanaka savjetovanja i najviše sedam ad hoc seminara za diplomatske dužnosnike i znanstvene stručnjake s izvješćem i/ili preporukama

      3.1.1.   Svrha projekta

      Cilj je godišnjih savjetovanja i ad hoc seminara promidžba dijaloga o sigurnosti, o trenutnim izazovima u području neširenja OMU-a i razoružanja, sustava njegove isporuke i konvencionalnog oružja, uključujući SALW, između stručnjaka, dužnosnika i znanstvenika iz Unije. Seminari bi, nadalje, trebali unaprijediti suradnju unutar Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju iz država članica Unije.
      3.1.2.   Rezultati projekta

                  —

                  Razmjena podataka i analiza trenutnih kretanja u području širenja između provoditelja politike i znanstvenih stručnjaka iz država članica, kao i specijaliziranog osoblja ESVD-a i institucija Unije;

                  —

                  Rasprava o najboljim načinima i sredstvima provedbe politika Unije protiv širenja;

                  —

                  Poticanje Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju;

                  —

                  Pružanje konstruktivnih povratnih informacija Uniji o njezinim strategijama protiv neširenja OMU-a i SALW-a od strane neovisnih skupina za stručno promišljanje Unije te prijedloga stručnjaka iz prakse skupinama za strateško promišljanje, vezanih uz većinu tema važnih za politiku, za daljnje istraživanje;

                  —

                  Utvrđivanje relevantnih pitanja u području neširenja i razoružanja za izvješća usmjerena na politiku;

                  —

                  Izrada izvješća usmjerenih na politiku uz niz preporuka usmjerenih na aktivnosti za predstavnike VP-a. Ova bi se izvješća dostavila relevantnim institucijama Unije i država članica.

            3.1.3.   Opis projekta

      U projektu se predviđa organizacija triju godišnjih savjetovanja i do sedam ad hoc stručnih seminara, uz pripremu povezanih izvješća i/ili preporuka.
      Dnevni red ovih događaja priprema se u uskoj suradnji s radnim skupinama Vijeća za ZVSP iz područja neširenja i razoružanja (CODUN/CONOP/CODUN Space), SALW-a i prijenosa konvencionalnog oružja (COARM i COARM ATT). Na seminarima bi se trebali rješavati kratkoročni i srednjoročni izazovi za Uniju u područjima neširenja i razoružanja za sljedeće kategorije oružja: OMU i sredstva njegove isporuke, konvencionalna oružja, uključujući SALW te nove vrste oružja i sustava isporuke. Posebno bi trebali pružiti mogućnost usmjeravanja na dugoročnije izazove i kretanja u području ovih oružja donositeljima odluka u Uniji te na ostala pitanja, koja izlaze iz okvira njihovog dnevnog poslovanja.
      Godišnja savjetovanja traju 1,5 dan te se predviđa sudjelovanje do 100 osoba iz skupina za strateško promišljanje EU-a, država članica Unije i institucija Unije, specijaliziranih za neširenje i pitanja konvencionalnog oružja, uključujući SALW. Ti bi seminari uglavnom trebali služiti u savjetodavne svrhe između skupina za strateško promišljanje Unije, Unije i njezinih država članica.

         Ad hoc seminari traju do 2 dana te se predviđa sudjelovanje do 45 osoba, odrediti od slučaja do slučaja. Ti bi seminari trebali osobito služiti za savjetovanja skupina za strateško promišljanje Unije, Unije i njezinih država članica, na ad hoc osnovi, kako bi se rješavali bitni događaji i mogućnosti politike Unije te kako bi se pružila mogućnost skupinama za strateško promišljanje Unije, državama članicama Unije i institucijama Unije da se prošire na ciljane skupine unutar i izvan Unije.
      Godišnja bi se savjetovanja trebala održavati u Bruxellesu, dok bi se do tri ad hoc stručna seminara mogla održati izvan Unije.
      3.2.   Projekt 2.: Organizacija glavne godišnje konferencije s izvješćem i/ili preporukama

      3.2.1.   Svrha projekta

      Glavne godišnje konferencije o neširenju i razoružanju, uz sudjelovanje vladinih stručnjaka i neovisnih skupina za strateško promišljanje i drugih stručnjaka iz znanstvene zajednice Unije te pridruženih država i trećih zemalja, raspravljat će i utvrditi daljnje mjere za suzbijanje širenja OMU-a i sustava njegove isporuke te međusobno povezanih ciljeva razoružanja, kao i razgovarati o izazovima u vezi s konvencionalnim oružjem, uključujući borbu protiv nezakonitog trgovanja i prekomjernog prikupljanja SALW-a i pripadajućeg streljiva. Kao glavni događaj projekta, godišnja će konferencija pojačati pozornost svjetske zajednice u vezi sa Strategijom EU-a za neširenje OMU-a te naporima za njezinu provedbu od strane institucijaUnije te povezanim radom neovisnih skupina za strateško promišljanje i znanstvenih stručnjaka iz država članica.
      Godišnje će konferencije također služiti za poticanje uloge i kohezije europskih skupina za strateško promišljanje specijaliziranih za područja vezana uz neširenje te će pomoći ojačati kapacitet ovih i drugih institucija, uključujući u područjima svijeta u kojima ne postoji viša razina stručnosti u neširenju.
      Na godišnjim će se konferencijama i pripremnim sastancima rješavati pitanja vezana uz neširenje tematski važna za rad ESVD-a. Na temelju ovih rasprava i ostalog rada koji nadgleda Konzorcij, predstavnicima VP-a podnijet će se izvješća usmjerena na politiku zajedno s nizom preporuka usmjerenih na aktivnosti. Izvješće bi se dostavljalo relevantnim institucijama Unije i državama članicama te bi bilo dostupno na internetu.
      3.2.2.   Rezultati projekta

                  —

                  Uspostava glavne međunarodne konferencije o neširenju i razoružanju pod europskim vodstvom koja će postati glavno mjesto promicanja strateške rasprave o mjerama suzbijanja širenja OMU-a i sustava njegove isporuke te međusobno povezanih ciljeva razoružanja kako bi se rješavali izazovi vezani uz konvencionalno oružje, uključujući borbu protiv nezakonitog trgovanja i prekomjernog prikupljanja SALW-a i pripadajućeg streljiva;

                  —

                  Povećanje vidljivosti i svijesti o politikama Unije iz područja neširenja OMU-a i SALW-a, i u području koemijskih, bioloških, radioloških ili nuklearnih (CBRN) aktivnosti dužnosnika vlada, znanstvene zajednice i civilnog društva trećih zemalja;

                  —

                  Promicanje uloge i kohezije Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju i uloge Unije u ovom području te izgradnja stručnog znanja o neširenju u zemljama u kojima je ono nedostatno, uključujući u trećim zemljama;

                  —

                  Podnošenje izvješća usmjerenih na politiku i/ili preporuka usmjerenih na aktivnosti koje bi ojačale provedbu strategija EU-a za OMU i SALW i predstavljale korisnu osnovu djelovanja Unije i međunarodne zajednice vezanih uz neširenje i konvencionalno oružje;

                  —

                  Podizanje svijesti i povećavanje poznavanja prijetnji povezanih s OMU-om i sredstvima njegove isporuke kod institucija Unije, država članica, civilnog društva i trećih zemalja, koje bi im pomoglo pri poboljšanju predviđanja.

            3.2.3.   Opis projekta

      Projektom se omogućava organizacija glavnih godišnjih konferencija, prema potrebi i s pripremnim sastancima, te priprema povezanih izvješća i/ili preporuka:

                  —

                  godišnja konferencija u trajanju od 1,5 dana koja se održava u Bruxellesu i na kojoj sudjeluje do 300 stručnjaka iz skupina za strateško promišljanje i akademskih zajednica te vlada iz Unije te povezanih država i trećih zemalja, specijaliziranih za pitanja neširenja, razoružanja, kontrole naoružanja i konvencionalnog oružja, uključujući SALW;

                  —

                  pozornost u smislu stvaranja specijalista „nove generacije”, između ostalog i iz zemalja izvan Europe i Sjeverne Amerike, koji će biti pozvani da dan prije ili nakon konferencije prisustvuju specijaliziranoj izobrazbi i da se upoznaju s relevantnim institucijama EU-a;

                  —

                  izvješća usmjerena prema politikama i/ili preporuke usmjerene prema djelovanju koje će potaknuti provedbu strategija EU WMD i SALW.

            3.3.   Projekt 3.: Uspostava i upravljanje službom za korisnike

      3.3.1.   Svrha projekta

      Uspostava i upravljanje službom za korisnike unutar Konzorcija kojom će se osigurati stručni ad hoc odgovori na upite u vezi s nizom pitanja u području neširenja i razoružanja, koja obuhvaćaju i nekonvencionalno i konvencionalno oružje, utjecat će na oblikovanje političkog djelovanja ESVD-a u odnosu na specifične i hitne teme i olakšati ga.
      3.3.2.   Rezultati projekta

                  —

                  upravljanje ad hoc zahtjevima za istraživanje u vezi s posebnim pitanjima koje je zatražio ESVD, pri čemu se odgovori daju unutar okvira od dva tjedna;

                  —

                  promicanje ad hoc dijaloga na određenu temu između skupina za strateško promišljanje Konzorcija i ESVD-a;

                  —

                  dopuštanje ESVD-u da koristi ad hoc stručnost i resurse namijenjene istraživanju Konzorcija za kratkoročne i povremene zahtjeve.

            3.3.3.   Opis projekta

      Projektima će se u roku od dva tjedna osigurati najviše dvadeset stručnih radova duljine od pet do deset stranica o aktualnim pitanjima neširenja i razoružanja koje je zatražio ESVD, na temelju razmatanja postojeće znanstvene literature (ne radi se o izvornom istraživanju).
      3.4.   Projekt 4.: Upravljanje internetskom platformom i njezin razvoj

      3.4.1.   Svrha projekta

      Održavanje i razvoj internetske stranice olakšat će kontakte tijekom razdoblja između dva sastanka mreže i potaknuti istraživački dijalog među skupinama za strateško promišljanje o neširenju. Institucije Unije i države članice također bi mogle imati koristi od posebne internetske stranice na kojoj sudionici mreže mogu razmjenjivati informacije i ideje te objavljivati svoje studije o pitanjima u vezi s neširenjem oružja za masovno uništenje i načina njihove isporuke te konvencionalnog oružja, uključujući SALW. Tu će internetsku stranicu i dalje pratiti e-bilten. Projekt će omogućiti praćenje događaja online i put prema europskom istraživanju. Doprinijet će djelotvornom širenju rezultata istraživanja širom zajednice skupina za strateško promišljanje i vladinih krugova. To će dovesti do boljeg predviđanja i znanja o prijetnjama u vezi sa širenjem oružja za masovno uništenje i načina njegove isporuke te konvencionalnog oružja, uključujući nezakonitu trgovinu i pretjerano prikupljanje SALW-a i pripadajućeg streljiva.
      3.4.2.   Rezultati projekta

                  —

                  upravljanje platformom na kojoj skupine za strateško promišljanje o neširenju mogu razmjenjivati svoja neovisna stajališta i analize o pitanjima širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW;

                  —

                  širenje, upravljanje i ažuriranje postojeće mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje;

                  —

                  promicanje boljeg razumijevanja strategija Unije za sprečavanje širenja OMU-a i SALW-a u okviru civilnog društva i posredovanje između Unije i mreže skupina za strateško promišljanje;

                  —

                  omogućavanje trajnog besplatnog preuzimanja dokumenata sa sastanaka mreže i od neovisnih skupina za strateško promišljanje koje žele dijeliti rezultate svojih istraživanja bez naknade;

                  —

                  podizanje svijesti i bolje poznavanje institucija Unije, država članica, civilnog društva i trećih zemalja u odnosu na prijetnje povezane s konvencionalnim oružjem, OMU-om i načinima njegove isporuke, što im pomaže u poboljšanju predviđanja.

            3.4.3.   Opis projekta

                  —

                  Može se početi upotrebljavati tehnologija koja se koristi za usluge društvene mreže, ako je to izvedivo i prikladno, kako bi se omogućila aktivna komunikacija i razmjena informacija putem interneta između sudionika mreže u poznatom okruženju;

                  —

                  Konzorcij, koji je nadležan za projekt, bit će odgovoran za internetsko udomljavanje (hosting), web-dizajn i tehničko održavanje web-mjesta;

                  —

                  Odgovarajuća dokumentacija redovito će pratiti i potkrepljivati politike Unije u vezi s pitanjima širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW;

                  —

                  Posebnim povijesnim zapisima promicat će se i potkrepljivati publikacije Konzorcija za neširenje;

                  —

                  Konferencije koje organizira Konzorcij promicat će se i prenositi na web-mjestu (popratni materijali, dnevni red, prezentacije, videosnimke otvorenih sastanaka, prema potrebi);

                  —

                  E-bilten objavljivat će se svaka dva mjeseca kako bi se obuhvatile novosti institucija o neširenju unutar Unije i kako bi se pratio akademski rad istražnih centara mreže;

                  —

                  Svaki mjesec objavljivat će se posebna izvješća o aktualnim temama u vezi s pitanjima širenja OMU-a i konvencionalnog oružja, uključujući SALW.

            3.5.   Projekt 5.: Publikacije

      3.5.1.   Svrha projekta

                  —

                  Osiguravanje najviše dvadeset političkih dokumenata o temama u vezi s neširenjem OMU-a, načina njegove isporuke, SALW-om i razoružanjem;

                  —

                  Pružanje informacija i analiza koje mogu potaknuti politički dijalog povezan sa sigurnošću o mjerama za sprečavanje širenja OMU-a i načina njegove isporuke, prvenstveno od strane stručnjaka, istraživača i znanstvenika;

                  —

                  Pružanje resursa koji sudionici u relevantnim pripremnim tijelima Vijeća mogu upotrebljavati kao temelj za svoje rasprave o politici i praksi Unije u vezi s neširenjem;

                  —

                  Davanje ideja, informacija i analiza koje mogu pomoći u razvijanju aktivnosti neširenja na razini Unije.

            3.5.2.   Rezultati projekta

                  —

                  Jačanje političkog dijaloga povezanog sa sigurnošću o mjerama za sprečavanje širenja OMU-a i načina njegove isporuke, prvenstveno od strane stručnjaka, istraživača i znanstvenika:

                  —

                  Podizanje svijesti i povećavanje poznavanja i razumijevanja unutar civilnih društava i vlada u odnosu na pitanja u vezi s politikama EU-a o neširenju i razoružanju:

                  —

                  Pružanje političkih i/ili operativnih strateških mogućnosti VP-u, institucijama Unije i državama članicama:

                  —

                  Davanje ideja, informacija i analiza koje mogu pomoći u razvijanju aktivnosti neširenja na razini Unije.

            3.5.3.   Opis projekta

      Projektom se omogućava priprema i objava najviše dvadeset političkih dokumenata. Te će političke dokumente pripremiti ili naručiti Konzorcij i oni ne moraju predstavljati stajališta institucija Unije ili država članica.
      Ti će politički dokumenti obuhvaćati teme u nadležnosti Konzorcija. Svaki će dokument obuhvaćati političke i/ili operativne strateške mogućnosti.
      Politički dokumenti koristit će format i stil koji će ih učiniti pristupačnima i prihvatljivima ciljnoj publici.
      Svi politički dokumenti objavljivat će se na web-mjestu Konzorcija.
      3.6.   Projekt 6.: Obrazovanje

      3.6.1.   Svrha projekta

                  —

                  izgradnja kapaciteta kod nove generacije znanstvenika i stručnjaka iz prakse u politici i programiranju u vezi s neširenjem;

                  —

                  jačanje dubinskog poznavanja politika Unije vezi s neširenjem i razoružanjem diljem Unije i u trećim zemljama;

                  —

                  izgradnja mreža mladih stručnjaka iz prakse i znanstvenika na regionalnim razinama gdje je interes Unije u pogledu neširenja snažan;

                  —

                  obnavljanje i širenje stručnosti u pogledu pitanja u vezi s OMU-om i SALW-om unutar Unije i u zemljama partnerima;

                  —

                  davanje novih ideja i analiza u vezi s neširenjem institucijama Unije, državama članicama i mreži EU-a za neširenje.

            3.6.2.   Rezultati projekta

                  —

                  postavljanje temelja za stvaranje internetskog obrazovnog alata s dostupnim modelom kurikuluma o pitanjima neširenja i razoružanja koji treba postati operativan 24 mjeseca nakon početka ugovora;

                  —

                  poboljšani kapacitet nove generacije znanstvenika i stručnjaka iz prakse u politici i programiranju u vezi s neširenjem;

                  —

                  veće dubinsko poznavanje politika EU-a u vezi s neširenjem i razoružanjem diljem Unije i u trećim zemljama;

                  —

                  stvaranje mreža mladih stručnjaka iz prakse i znanstvenika te olakšavanje praktične suradnje;

                  —

                  veća stručnost u pogledu pitanja u vezi s neširenjem OMU-a i SALW-a te razoružanjem unutar Unije i u trećih zemalja;

                  —

                  nove ideje o neširenju upućene institucijama EU-a, državama članicama, zemljama partnerima i mreži Unije za neširenje.

            3.6.3.   Opis projekta

      Projektom se omogućava stažiranje koje organizira Konzorcij za najviše 48 studenata diplomskih studija ili mladih diplomata, u trajanju do tri mjeseca. Stažiranje će objedinjavati predavanja, rasprave, strukturirano čitanje i integraciju projekata i odvijat će se u najmanje dva instituta Konzorcija. Kurikulum će objedinjavati kraće module radi što veće fleksibilnosti. Svi će se studenti pozvati na konferencije i seminare u organizaciji Konzorcija.
      Konačni cilj projekta bit će postavljanje temelja za stvaranje internetskog obrazovnog alata s dostupnim modelom kurikuluma o pitanjima neširenja i razoružanja. Taj će internetski obrazovni alat obuhvaćati čitav spektar pitanja u vezi s konvencionalnim i nekonvencionalnim oružjem te će se moći prilagoditi različitoj ciljnoj publici (mladim diplomatima, novinarima, studentima diplomskih i postdiplomskih studija, iz Europe i izvan nje). Ovisno o osjetljivosti sadržaja, mogu se tražiti primjerena sigurnosna odobrenja. I internetski obrazovni program bi također trebao omogućiti integraciju u sveučilišne magistarske programe i trebao bi uključivati, u pravilu, 15 uzastopnih predavanja. To odgovara jednosemestralnom diplomskom programu koji nosi bodove, a obuhvaća i zahtjeve za ostalu publiku.
      4.   Trajanje

      Sveukupno procijenjeno trajanje provedbe projekata iznosi 36 mjeseci.
      5.   Korisnici

      5.1.   Izravni korisnici

      Širenje OMU-a od strane državnih i nedržavnih aktera navodi se u Europskoj sigurnosnoj strategiji i Strategiji EU-a za sprečavanje širenja OMU-a kao potencijalno najveća prijetnja sigurnosti Unije. Slično tome, Strategija EU-a za SALW pretpostavlja da nezakonito prikupljanje i trgovanje SALW-om i pripadajućim streljivom predstavlja ozbiljnu prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti. Predloženi projekti ispunjavaju svrhu ZVSP-a i doprinose ispunjavanju strateških ciljeva utvrđenih u Europskoj sigurnosnoj strategiji.
      5.2.   Neizravni korisnici

      Neizravni korisnici projekta su:

                  (a)

                  neovisne skupine za strateško promišljanje i znanstvenici specijalizirani u pogledu pitanja u vezi s neširenjem i konvencionalnim oružjem, uključujući SALW, iz Unije i trećih zemalja;

                  (b)

                  institucije Unije, uključujući obrazovne institucije, studente i sve druge korisnike internetskog obrazovnog programa;

                  (c)

                  države članice;

                  (d)

                  treće zemlje.

            6.   Treće stranke koje sudjeluju

      Projekti će se u potpunosti financirati u okviru ove Odluke. Stručnjaci iz mreže mogu se smatrati trećim strankama koje sudjeluju. Radit će u skladu sa svojim standardnim pravilima.
      7.   Postupovni aspekti, koordinacija i upravni odbor

      Upravni odbor za ovaj projekt sastojat će se od predstavnika VP-a i provedbenog subjekta iz stavka 8. ovog Priloga. Upravni odbor redovito će preispitivati provedbu Odluke, najmanje svakih šest mjeseci, između ostalog, upotrebom elektroničkih načina komunikacije.
      8.   Provedbeni subjekt

      Tehnička provedba ove Odluke povjerit će se Konzorciju, koji će svoj zadatak obavljati pod nadzorom VP-a. Pri izvršavanju svojih aktivnosti, Konzorcij će surađivati s VP-om, državama članicama, drugim državama strankama i međunarodnim organizacijama, prema potrebi.


title: 2004/126/EZ: Odluka Vijeća od 22. prosinca 2003. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Maroka

text:
               11/Sv. 110

               HR

               Službeni list Europske unije

               193

         32004D0126

               L 037/8

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 22. prosinca 2003.
   o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Maroka
   (2004/126/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 170., u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka, članka 300. stavka 2. i člankom 300. stavkom 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Zajednice pregovorima dogovorila Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Zajednice i Kraljevine Maroka.

               (2)

               Sporazum je potpisala Zajednica 26. lipnja 2003. u Solunu, uz mogućnost zaključivanja kasnijeg datuma.

               (3)

               Sporazum treba odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kraljevine Maroka se ovime odobrava u ime Zajednice.
   Tekst Sporazuma je priložen ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća, postupajući u ime Zajednice, dostavlja obavijest predviđenu člankom 7. Sporazuma (2).

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A MATTEOLI

      (1)  Mišljenje doneseno 4. prosinca 2003. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavljuje Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 13. prosinca 2010. i 14. veljače 2011. o izmjeni Provedbenih mjera za Statut članova Europskog parlamenta

text:
01/Sv. 17             HR                                 Službeni list Europske unije                                                         183
32011D0216(01)
C 49/2                                               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                      16.2.2011.
                                      ODLUKA PREDSJEDNIŠTVA EUROPSKOG PARLAMENTA
                                                 od 13. prosinca 2010. i 14. veljače 2011.
                                 o izmjeni Provedbenih mjera za Statut članova Europskog parlamenta
                                                              (2011/C 49/02)
PREDSJEDNIŠTVO EUROPSKOG PARLAMENTA,                                               donosi Eurostat, u dogovoru s nacionalnim statističkim
                                                                                uredima država članica na temelju članka 65. Pravilnika o
                                                                                osoblju za dužnosnike Europske unije, utvrđenim u
                                                                                Uredbi (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (3). To indeksi
                                                                                ranje može retroaktivno djelovati do srpnja one godine
                                                                                na koju se indeks odnosi. Taj je postupak osmišljen kako
                                                                                bi se parlamentarni dodatak uskladio s promjenama plaća
                                                                                akreditiranih asistenata. Uredbom (EZ, Euratom)
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a                        br. 1190/2010 (4) Vijeće je izmijenilo Uredbu (EZ, Eura
posebno njegov članak 223. stavak 2.,                                              tom) br. 1296/2009 (5) uzimajući u obzir presudu Suda u
                                                                                predmetu C-40/10 (6) i uskladilo primitke od rada i miro
                                                                                vine dužnosnika i ostalih službenika Europske unije te
                                                                                korekcijske koeficijente koji se na njih primjenjuju, s
                                                                                učinkom od 1. srpnja 2009. Stoga je, sukladno tome,
                                                                                potrebno prilagoditi parlamentarni dodatak od 14. srpnja
                                                                                2009. Kao posljedica te promjene trebalo bi također
                                                                                prilagoditi povećani parlamentarni dodatak dogovoren
uzimajući u obzir Statut članova Europskog parlamenta (1),                         Prvom izmjenom proračuna Europske unije za
                                                                                financijsku godinu 2010 (7)., a novi iznos bi se trebao
                                                                                primjenjivati od istog datuma kao i izvorno povećanje,
                                                                                odnosno od 1. svibnja 2010. Uredbom (EZ)
                                                                                br. 1239/2010 (8) Vijeće je s učinkom od 1. srpnja
                                                                                2010. prilagodilo plaće i mirovine dužnosnika i ostalih
                                                                                službenika Europske unije te korekcijske koeficijente koji
                                                                                se na njih primjenjuju. Stoga je, sukladno tomu,
uzimajući u obzir članak 8. i članak 23. Poslovnika Europskog                      potrebno prilagoditi parlamentarni dodatak od 1. srpnja
parlamenta,                                                                        2010.
budući da:
                                                                           (2)     Provedbene mjere također osiguravaju da Predsjedništvo
                                                                                može indeksirati putne troškove zastupnika, naknadu za
                                                                                opće izdatke i dnevnice do maksimalnog iznosa pove
                                                                                ćanja koji je jednak godišnjoj stopi inflacije u Europskoj
(1)     Prema Provedbenim mjerama za Statut članova Europ                         uniji u listopadu prethodne godine i koju je objavio
        skog parlamenta (2) („Provedbene mjere”), Predsjedništvo
        treba, prema potrebi, godišnje indeksirati iznos parlamen         (3) SL L 56, 4.3.1968., str. 1.
        tarnog dodatka na temelju zajedničkog indeksa koji                 (4) SL L 333, 17.12.2010., str. 1.
                                                                           (5) Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1296/2009 od 23. prosinca 2009.
                                                                               o usklađivanju plaća i mirovina dužnosnika i ostalih službenika
(1) Odluka 2005/684/EZ, Euratom Europskog parlamenta od 28. rujna              Europske unije i korekciji koeficijenata koji se na njih primjenjuju
    2005. o donošenju Statuta zastupnika Europskog parlamenta                  od 1. srpnja 2009. (SL L 348, 29.12.2009., str. 10.).
    (SL L 262, 7.10.2005., str. 1.).                                       (6) Presuda od 24. studenoga 2010. u slučaju C-40/10 Komisija protiv
(2) Odluka Ureda Europskog parlamenta od 19. svibnja i 9. srpnja               Vijeća (još nije objavljeno u izvješćima Europskog suda).
    2008. u vezi s Provedbenim mjerama za Statut zastupnika Europ         (7) SL L 183, 16.7.2010., str. 1.
    skog parlamenta (SL C 159, 13.7.2009., str. 1.).                       (8) SL L 338, 22.12.2010., str. 1.
 ---pagebreak--- 184                   HR                                Službeni list Europske unije                                           01/Sv. 17
        Eurostat. Stopa inflacije u razdoblju između 1. studenoga                konferencijama ili događajima koji se bave pitanjem od
        2009. i 31. listopada 2010., koju je objavio Eurostat                    europskog interesa koje pripada u sferu odgovornosti
        16. studenoga 2010., bila je 2,3 %. Novi podaci trebali                  njihovih odbora ili pododbora i koje imaju parlamen
        bi se primjenjivati od 1. siječnja 2011.,                                tarnu dimenziju iznosi 4 243 eura. Takvo sudjelovanje
                                                                                zahtijeva prethodno odobrenje predsjednika Parlamenta,
                                                                                nakon provjere da su proračunska sredstava na raspola
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
                                                                                ganju u okviru gore navedenog maksimalnog iznosa.”
                              Članak 1.                                   4. U članku 24. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Provedbene mjere mijenjaju se kako slijedi:
                                                                             „2.    Ako se službena aktivnost odvija na području Zajed
1. U članku 15. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:                           nice, zastupnik prima paušalnu naknadu od 304 eura.”
   „(c) u slučaju putovanja autom: 0,50 eura/km, uvećano za               5. U članku 26. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
        cijenu prijevoza trajektom ili sličan potreban prijevoz.”
                                                                             „2.    Mjesečni iznos naknade iz članka 25. iznosi 4 299
2. U članku 20. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećom:                 eura.”
   „(a) za dio putovanja između 0 i 50 km: 22,51 eura;”.                  6. U članku 33. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
3. Članak 22. mijenja se kako slijedi:                                       „4.    Maksimalni mjesečni iznos pokrića troškova za sve
                                                                             osobne suradnike iz članka 34. iznosi 18 189 eura. Od
                                                                             1. svibnja 2010. taj je iznos 19 689 eura. Od 1. srpnja
   (a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:                                    2010. taj iznos je 19 709 eura.”
        „1.    Maksimalni godišnji iznos koji se može nadok                                          Članak 2.
        naditi za putne troškove nastale u slučajevima iz
        članka 10. stavka 1. točke (b) iznosi 4 243 eura.”;               1.    Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave
                                                                          u Službenom listu Europske unije.
   (b) stavak 3. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                                                                          2.    Članak 1. točke 1. do 5. primjenjuju se od 1. siječnja
                                                                          2011.
        „3.    Maksimalni godišnji iznos koji se može nadok
        naditi za stvarne putne troškove nastale zbog putovanja
        predsjedatelja odbora i pododbora kako bi sudjelovali na          3.    Članak 1. točka 6. primjenjuje se od 14. srpnja 2009.


title: 2009/336/EZ: Odluka Komisije od 20. travnja 2009. o osnivanju Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za upravljanje aktivnostima Zajednice u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture u primjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 58/2003

text:
01/Sv. 18              HR                                  Službeni list Europske unije                                                   63
32009D0336
L 101/26                                               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                               21.4.2009.
                                                             ODLUKA KOMISIJE
                                                             od 20. travnja 2009.
               o osnivanju Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za upravljanje
               aktivnostima Zajednice u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture u primjeni
                                                      Uredbe Vijeća (EZ) br. 58/2003
                                                                 (2009/336/EZ)
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                                      koji ne zahtijevaju političko odlučivanje, ali zahtijevaju
                                                                                visoku razinu tehničke i financijske stručnosti tijekom
                                                                                cijelog projektnog ciklusa.
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 58/2003 od
                                                                             (7)   Delegiranje zadataka u vezi s provedbom programa
19. prosinca 2002. o utvrđivanju statusa izvršnih agencija
                                                                                izvršnoj agenciji moguće je uz jasno razdvajanje, s
kojima se povjeravaju određene zadaće u vezi s upravljanjem
                                                                                jedne strane, faza programiranja projekta i donošenja
programima Zajednice (1), a posebno njezin članak 3. stavak 1.,
                                                                                odluka o financiranju, koje bi trebala provoditi Komisija
                                                                                i, s druge strane, provedbe projekta, što se može povjeriti
budući da:                                                                         izvršnoj agenciji.
(1)     Odlukom Komisije 2005/56/EZ (2) Komisija je osnovala
        Izvršnu agenciju za obrazovanje, audiovizualnu politiku i            (8)   Osnivanje izvršne agencije ne utječe ni na delegiranje
        kulturu (dalje u tekstu Agencija) i povjerila joj upravljanje              upravljanja određenim fazama djelovanja u okviru
        aktivnostima Zajednice u području obrazovanja, audiovi                    različitih programa s Vijeća na Komisiju niti na delegi
        zualne politike i kulture.                                                 ranje zadaća upravljanja nacionalnim agencijama u
                                                                                okviru određenih programa.
(2)     Nakon toga, Komisija je izmijenila odgovornosti i ovlasti
        Agencije u nekoliko navrata, proširujući ih kako bi obuh
        vatile upravljanje novim projektima i programima.                    (9)   Analiza troškova i koristi provedena u tu svrhu pokazala
                                                                                je da je, od ponuđenih opcija, korištenje izvršne agencije
                                                                                za upravljanje određenim centraliziranim skupinama
(3)     Uvođenje novih izmjena znači da radi jasnoće Odluku                        programa u području obrazovanja i kulture najpovoljnije,
        2005/56/EZ treba zamijeniti ovom Odlukom.                                  kako u financijskom tako i u nefinancijskom smislu.
(4)     Uredbom (EZ) br. 58/2003 ovlašćuje se Komisiju da u
        skladu s općim statutom utvrđenim tom Uredbom
        osniva izvršne agencije i da im povjerava određene                   (10)  Program za poboljšanje kvalitete u visokom obrazovanju
        zadaće upravljanja u vezi s jednim ili više programa                       i promicanje međukulturnog razumijevanja kroz suradnju
        Zajednice.                                                                 s trećim zemljama (Erasmus Mundus) dio je sadašnjeg
                                                                                mandata agencije; ovaj program istekao je 31. prosinca
                                                                                2008. i zamijenio ga je, u razdoblju od 1. siječnja 2009.
(5)     Svrha ovlašćivanja Komisije za osnivanje izvršnih agencija                 do 31. prosinca 2013. akcijski program Erasmus Mundus
        jest omogućiti joj da se usredotoči na svoje osnovne                       2009. - 2013. za poboljšanje kvalitete u visokom obra
        aktivnosti i funkcije koje se ne mogu eksternalizirati a                   zovanju i promicanje međukulturnog razumijevanja kroz
        da se time ne prepusti kontrola nad aktivnostima kojima                    suradnju s trećim zemljama (dalje u tekstu Erasmus
        navedene izvršne agencije upravljaju ili krajnja odgovor                  Mundus II).
        nost za aktivnosti.
(6)     Upravljanje određenim centraliziranim skupinama većeg                (11)  Vanjska evaluacija koju je Komisija završila u veljači
        broja programa u području obrazovanja, audiovizualne                       2009. pokazala je da je korištenje izvršne agencije
        politike i kulture uključuje provedbu tehničkih projekata                  najbolje rješenje za upravljanje programom Erasmus
                                                                                Mundus II. Evaluacija je stoga preporučila da se mandat
(1) SL L 11, 16.1.2003., str. 1.                                                   agencije produži kako bi uključio upravljanje ovim
(2) SL L 24, 27.1.2005., str. 35.                                                  programom.
 ---pagebreak--- 64                    HR                               Službeni list Europske unije                                               01/Sv. 18
(12)    Uredbom Komisije (EZ) br. 1653/2004 (1) uspostavlja se             1. projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za
        standard financijske regulacije za izvršne agencije u                   financiranje u skladu s odredbama o gospodarskoj
        skladu s Uredbom (EZ) br. 58/2003.                                      pomoći određenim zemljama središnje i istočne Europe
                                                                                (Phare), kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EEZ)
                                                                                br. 3906/89 (2);
(13)    Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem
        Odbora za izvršne agencije.                                        2. program poticanja razvoja i distribucije europskih audiovi
                                                                                zualnih djela (MEDIA II - Razvoj i distribucija) (1996. -
                                                                                2000.) odobren Odlukom Vijeća 95/563/EZ (3);
(14)    Odluku 2005/56/EZ trebalo bi staviti izvan snage,
                                                                           3. program osposobljavanja stručnjaka u europskoj audiovi
                                                                                zualnoj industriji (MEDIA II - Usavršavanje) (1996. -
                                                                                2000.), odobren Odlukom Vijeća 95/564/EZ (4);
ODLUČILA JE:
                                                                           4. druga faza programa djelovanja Zajednice u području obra
                                                                                zovanja „Socrates” (2000. - 2006.) odobrenog Odlukom
                                                                                br. 253/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5);
                               Članak 1.
                       Osnivanje agencije
                                                                           5. druga faza programa djelovanja Zajednice u području stru
1.     Osniva se izvršna agencija (dalje u tekstu Agencija) za
                                                                                kovnog osposobljavanja „Leonardo da Vinci” (2000. -
upravljanje aktivnostima Zajednice u području obrazovanja,
                                                                                2006.) odobrenog Odlukom Vijeća 1999/382/EZ (6);
audiovizualne politike i kulture, čiji su statut i glavna pravila
rada utvrđeni Uredbom (EZ) br. 58/2003.
                                                                           6. program djelovanja Zajednice „Mladi” (2000. - 2006.)
                                                                                odobren Odlukom br. 1031/2000/EZ Europskog parla
                                                                                menta i Vijeća (7);
2.     Naziv Agencije je „Izvršna agencija za obrazovanje, audio
vizualnu politiku i kulturu”.
                                                                           7. program „Kultura 2000” (2000. - 2006.) odobren Odlukom
                                                                                br. 508/2000/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8);
                               Članak 2.
                                Sjedište
                                                                           8. projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za
Sjedište Agencija je u Bruxellesu.                                              financiranje u skladu s odredbama o pomoći partnerskim
                                                                                državama istočne Europe i središnje Azije (2000. - 2006.),
                                                                                kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ, Euratom)
                                                                                br. 99/2000 (9);
                               Članak 3.
                                Trajanje                                   9. projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za
Agencija se osniva za razdoblje koje počinje 1. siječnja 2005. i                financiranje u skladu s odredbama o pomoći Albaniji,
završava 31. prosinca 2015.                                                     Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, bivšoj jugoslavenskoj repu
                                                                                blici Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji i Kosovu (UNSCR 1244)
                                                                                (2000. - 2006.), odobreni u skladu s Uredbom Vijeća (EZ)
                                                                                br. 2666/2000 (10);
                               Članak 4.                                  (2 ) SL  L 375, 23.12.1989., str. 11.
                                                                          (3 ) SL  L 321, 30.12.1995., str. 25.
                          Ciljevi i zadaće                                (4 ) SL  L 321, 30.12.1995., str. 33.
                                                                          (5 ) SL  L 28, 3.2.2000., str. 1.
1.     Agenciji se povjerava upravljanje određenim skupinama              (6 ) SL  L 146, 11.6.1999., str. 33.
sljedećih programa Zajednice:                                             (7 ) SL  L 117, 18.5.2000., str. 1.
                                                                          (8 ) SL  L 63, 10.3.2000., str. 1.
                                                                          (9 ) SL  L 12, 18.1.2000., str. 1.
(1) SL L 297, 22.9.2004., str. 6.                                        (10)  SL  L 306, 7.12.2000., str. 1.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 18              HR                              Službeni list Europske unije                                                   65
10. projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za              17. program djelovanja Zajednice za promicanje aktivnog
      financiranje u skladu s odredbama o financijskim i tehni                 europskoga građanstva (građanskog sudjelovanja) (2004. -
      čkim mjerama za praćenje reforme gospodarskih i                           2006.) odobren Odlukom Vijeća 2004/100/EZ (8);
      društvenih struktura u okviru euro-mediteranskog part
      nerstva (MEDA), odobreni u skladu s Uredbom Vijeća
      (EZ) br. 2698/2000 (1);
                                                                         18. program djelovanja Zajednice za promicanje tijela aktivnih
                                                                                na europskoj razini u području mladih (2004. - 2006.)
                                                                                odobren Odlukom br. 790/2004/EZ Europskog parlamenta
11. treća faza transeuropskog programa suradnje u visokom                       i Vijeća (9);
      obrazovanju (Tempus III) (2000. - 2006.) odobrenog
      Odlukom Vijeća 1999/311/EZ (2);
                                                                         19. program djelovanja Zajednice za promicanje tijela aktivnih
                                                                                na europskoj razini i podupiranje određenih aktivnosti u
12. projekti prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama                  području obrazovanja i osposobljavanja (2004. - 2006.)
      Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Ameri                  odobren Odlukom br. 791/2004/EZ Europskog parlamenta
      čkih Država o obnovi programa suradnje u području                         i Vijeća (10);
      visokog obrazovanja i strukovnog obrazovanja i osposob
      ljavanja (2001. - 2005.) odobrenog Odlukom Vijeća
      2001/196/EZ (3);
                                                                         20. program djelovanja Zajednice za promicanje tijela aktivnih
                                                                                na europskoj razini u području kulture (2004. - 2006.)
                                                                                odobren Odlukom br. 792/2004/EZ Europskog parlamenta
13. projekti prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama                  i Vijeća (11);
      Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o
      obnovi programa suradnje u području visokog obrazovanja
      i obuke (2001. - 2005.) odobrenog Odlukom Vijeća
      2001/197/EZ (4);
                                                                         21. program za poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja i
                                                                                promicanje međukulturnog razumijevanja putem suradnje
                                                                                s trećim zemljama (Erasmus Mundus) (2004. - 2008.)
                                                                                odobren Odlukom br. 2317/2003/EZ Europskog parla
14. program poticanja razvoja europskih audiovizualnih djela                    menta i Vijeća (12);
      (MEDIA Plus - Razvoj, distribucija i promidžba) (2001. -
      2006.) odobren Odlukom Vijeća 2000/821/EZ (5);
                                                                         22. projekti prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama
                                                                                Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Ameri
15. program osposobljavanja stručnjaka u europskoj industriji                   čkih Država o obnovi programa suradnje u području
      audiovizualnih programa (MEDIA - Osposobljavanje)                         visokog obrazovanja i strukovnog obrazovanja i osposob
      (2001. - 2006.) odobren Odlukom br. 163/2001/EZ                           ljavanja (2006. - 2013.) odobrenog Odlukom Vijeća
      Europskog parlamenta i Vijeća (6);                                        2006/910/EZ (13);
16. višegodišnji program za učinkovitu integraciju informacij           23. projekti prihvatljivi za financiranje u skladu s odredbama
      skih i komunikacijskih tehnologija (ICT) u sustave obrazo                Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o
      vanja i osposobljavanja u Europi (eUčenje) (2004. - 2006.)                osnivanju okvira suradnje u području visokog obrazovanja,
      odobren Odlukom br. 2318/2003/EZ Europskog parla                         osposobljavanja i mladih (2006. - 2013.) odobrenog
      menta i Vijeća (7);                                                       Odlukom Vijeća 2006/964/EZ (14);
(1 ) SL L 311, 12.12.2000., str. 1.                                       (8 ) SL  L 30, 4.2.2004., str. 6.
(2 ) SL L 120, 8.5.1999., str. 30.                                        (9 ) SL  L 138, 30.4.2004., str. 24.
(3 ) SL L 71, 13.3.2001., str. 7.                                        (10)  SL  L 138, 30.4.2004., str. 31.
(4 ) SL L 71, 13.3.2001., str. 15.                                       (11)  SL  L 138, 30.4.2004., str. 40.
(5 ) SL L 336, 30.12.2000., str. 82.                                     (12)  SL  L 345, 31.12.2003., str. 1.
(6 ) SL L 26, 27.1.2001., str. 1.                                        (13)  SL  L 346, 9.12.2006., str. 33.
(7 ) SL L 345, 31.12.2003., str. 9.                                      (14)  SL  L 397, 30.12.2006., str. 14.
 ---pagebreak--- 66                     HR                             Službeni list Europske unije                                                   01/Sv. 18
24. program djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007.                 susjedstva i partnerstva uspostavljenog Uredbom (EZ)
      - 2013.) odobren Odlukom br. 1720/2006/EZ Europskog                     br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (9);
      parlamenta i Vijeća (1);
                                                                        33. projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za
25. program „Kultura” (2007. - 2013.) odobren Odlukom                         financiranje u skladu s odredbama financijskog instrumenta
      br. 1855/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2);                     za razvojnu suradnju uspostavljenog Uredbom (EZ)
                                                                              br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (10);
26. program za promicanje aktivnog europskoga građanstva
      „Europa za građane” (2007. - 2013.) odobren Odlukom
      br. 1904/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3);               34. projekti u području visokog obrazovanja i mladih prihva
                                                                              tljivi za financiranje u skladu s odredbama financijskog
                                                                              instrumenta za suradnju s industrijskim i drugim zemljama
                                                                              i teritorijima s visokim prihodima, uspostavljenog Uredbom
                                                                              Vijeća (EZ) br. 1934/2006 (11);
27. program „Mladi na djelu” (2007. - 2013.) odobren
      Odlukom br. 1719/2006/EZ Europskog parlamenta i
      Vijeća (4);
                                                                        35. projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za
                                                                              financiranje iz Europskog razvojnog fonda, u skladu sa
                                                                              Sporazumom o partnerstvu između članova afričke,
28. program potpore za europski audiovizualni sektor (MEDIA                   karipske i pacifičke skupine država s jedne strane, i
      2007) (2007. - 2013.) odobren Odlukom 1718/2006/EZ                      Europske zajednice i njezinih država članica, s druge
      Europskog parlamenta i Vijeća (5);                                      strane, potpisan u Cotonou 23. lipnja 2000. (Odluka
                                                                              Vijeća 2003/159/EZ (12)), kako je izmijenjen sporazumom
                                                                              potpisanim u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (Odluka
                                                                              Vijeća 2005/599/EZ (13)).
29. program djelovanja Erasmus Mundus (II) 2009. - 2013. za
      poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja i promicanje
      međukulturnog razumijevanja putem suradnje s trećim
      zemljama, odobren Odlukom br. 1298/2008/EZ Europskog
      parlamenta i Vijeća (6);                                          2.      Agencija je odgovorna za sljedeće zadaće za upravljanje
                                                                        skupinama programa Zajednice iz stavka 1.:
30. projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za
      financiranje u skladu s odredbama o potporama za gospo           (a) upravljanje, cijelo vrijeme njihovog trajanja, projektima
      darsku suradnju sa zemljama u razvoju u Aziji odobrenima               provedbe programa Zajednice koji su joj povjereni, na
      u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 443/92 (7);                        temelju godišnjeg programa rada koji donosi Komisija i
                                                                             koji služi kao odluka za financiranje s obzirom na bespo
                                                                             vratna sredstva i ugovore u području obrazovanja, audiovi
                                                                             zualne politike i kulture ili na temelju posebnih odluka o
                                                                             financiranju koje donosi Komisija, i potrebne provjere s tim
31. projekti u području visokog obrazovanja i mladih prihva                 ciljem, usvajanjem relevantnih odluka u slučaju kada je za to
      tljivi za financiranje u skladu s odredbama Instrumenta                ovlasti Komisija;
      pretpristupne pomoći (IPA) uspostavljenog Uredbom
      Vijeća (EZ) br. 1085/2006 (8);
                                                                        (b) usvajanje instrumenata izvršenja proračuna za prihode i
32. projekti u području visokog obrazovanja prihvatljivi za                  rashode, te provođenje, u slučaju kada je za to ovlasti Komi
      financiranje u skladu s odredbama Instrumenta europskog                sija, neke od ili svih operacija potrebnih za upravljanje
                                                                             programima Zajednice, a posebno onih povezanih s
                                                                             dodjelom bespovratnih sredstava i ugovora;
(1 ) SL L 327, 24.11.2006., str. 45.
(2 ) SL L 372, 27.12.2006., str. 1.
(3 ) SL L 378, 27.12.2006., str. 32.                                     (9) SL L 310, 9.11.2006., str. 1.
(4 ) SL L 327, 24.11.2006., str. 30.                                    (10) SL L 378, 27.12.2006., str. 41.
(5 ) SL L 327, 24.11.2006., str. 12.                                    (11) SL L 405, 30.12.2006., str. 41.; ispravljeno u SL L 29, 3.2.2007.,
(6 ) SL L 340, 19.12.2008., str. 83.                                         str. 16.
(7 ) SL L 52, 27.2.1992., str. 1.                                       (12) SL L 65, 8.3.2003., str. 27.
(8 ) SL L 210, 31.7.2006., str. 82.                                     (13) SL L 209, 11.8.2005., str. 26.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 18            HR                                Službeni list Europske unije                                                   67
(c) prikupljanje, analiziranje i prosljeđivanje Komisiji svih                                        Članak 6.
    potrebnih informacija za usmjeravanje provedbe programa
    Zajednice;                                                                                Bespovratna sredstva
                                                                         Ne dovodeći u pitanje bilo koji drugi prihod, Agencija za svoj
(d) provedba, na razini Zajednice, informacijske mreže o obra           rad prima bespovratna sredstva uključena u Opći proračun
    zovanju u Europi (Eurydice) za prikupljanje, analizu i širenje       Europske unije i sredstva iz Europskog razvojnog fonda. Ta
    informacija te izradu studija i publikacija.                         bespovratna sredstva i ti resursi uzimaju se iz sredstava dodije
                                                                         ljenih za programe iz članka 4. stavka 1. i, ako je potrebno, iz
                                                                         sredstava dodijeljenih drugim programima Zajednice čija je
3.    Komisija, nakon primitka mišljenja Odbora za Izvršne               provedba povjerena Agenciji sukladno članku 4. stavku 3.
agencije, može ovlastiti Agenciju za obavljanje zadaća iste
vrste u okviru programa Zajednice u području obrazovanja,
audiovizualne politike i kulture, u smislu članka 2. Uredbe
(EZ) br. 58/2003, osim onih iz stavka 1.                                                             Članak 7.
                                                                                Nadzor i zahtjev za izvješćivanje
4.    Odluka Komisije o delegiranju ovlasti Agenciji utvrđuje
                                                                         Agencija podliježe nadzoru Komisije i o napretku u provedbi
detaljno sve zadaće koje su joj povjerene i izmjenjuje se ako
                                                                         programa za koje je odgovorna redovito izvješćuje u skladu s
se Agenciji povjere bilo kakve dodatne zadaće. Odluka se u
                                                                         dogovorima i u vremenskim razmacima propisanim u instru
informativne svrhe prosljeđuje Odboru za izvršne agencije.
                                                                         mentu o delegiranju.
                             Članak 5.
                                                                                Članak 8.
                   Organizacijska struktura
1.    Agencijom rukovodi upravljački odbor i direktor koje                              Izvršenje operativnog proračuna
imenuje Komisija.                                                        Agencija provodi svoj operativni proračun u skladu s odred
                                                                         bama Uredbe (EZ) br. 1653/2004.
2.    Članovi upravljačkog odbora imenuju se na dvije godine.
3.    Direktor Agencije imenuje se, u načelu, na četiri godine.                                      Članak 9.
Trajanje njegovog ili njezinog mandata uzima u obzir razdoblje                               Stavljanje izvan snage
predviđeno za provođenje programa Zajednice čije je upravljanje
delegirano Agenciji.                                                     Odluka 2005/56/EZ stavlja se izvan snage.
                     Upućivanja na odluku stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Odluku.
                     Sastavljeno u Bruxellesu 20. travnja 2009.
                                                                                Za Komisiju
                                                                                Ján FIGEĽ
                                                                                Član Komisije


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/554 od 5. travnja 2016. o imenovanju devetero članova Odbora regija koje je predložila Francuska Republika

text:
               9.4.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 95/15

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/554
   od 5. travnja 2016.
   o imenovanju devetero članova Odbora regija koje je predložila Francuska Republika
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog francuske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.

               (2)

               Šest mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Claudea GEWERCA, gđe Annabellee JAEGER, g. Charlesa MARZIANIJA, g. Pierricka MASSIOTA, g. Renéa SOUCHONA i g. Bernarda SOULAGEA.

               (3)

               Tri mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata na temelju kojeg su predloženi g. François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), g. Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) i g. Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon),

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sljedeće osobe imenuju se članovima Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2020.:

               —

               gđa Isabelle BOUDINEAU, Vice-présidente du Conseil régional Aquitaine-Poitou-Charente-Limousin,

               —

               gđa Martine CALDEROLI-LOTZ, Conseillère régionale du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine,

               —

               g. Christophe CLERGEAU, Conseiller régional du Conseil régional Pays-de-la-Loire,

               —

               g. François DECOSTER, Vice-président du Conseil régional Nord-Pas-de-Calais-Picardie (promjena mandata),

               —

               gđa Mélanie FORTIER, Conseillère régionale du Conseil régional Centre-Val-de-Loire,

               —

               g. Pascal MANGIN, Conseiller régional du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine (promjena mandata),

               —

               gđa Marie-Antoinette MAUPERTUIS, Conseillère exécutive de la Collectivité territoriale de Corse,

               —

               g. Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (promjena mandata),

               —

               g. Thierry SOLERE, Conseiller régional du Conseil régional Ile-de-France.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 5. travnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A.G. KOENDERS

      (1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).


title: 2006/655/EZ: Odluka Vijeća od 19. lipnja 2006. o odobrenju, u ime Europske zajednice, Protokola o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području planinske poljoprivrede

text:
               11/Sv. 126

               HR

               Službeni list Europske unije

               141

         32006D0655

               L 271/61

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 19. lipnja 2006.
   o odobrenju, u ime Europske zajednice, Protokola o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području planinske poljoprivrede
   (2006/655/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 37., u vezi s prvom rečenicom prvog podstavka njegova članka 300. stavka 2. i prvim podstavkom njegova članka 300. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Alpsku regiju karakterizira bogatstvo prirodnih resursa, uključujući vodne resurse, poljoprivredni potencijal, povijesno i kulturno naslijeđe, vrijednost u pogledu kvalitete života i gospodarskih i slobodnih aktivnosti, ne samo za lokalno stanovništvo, nego i za ostale. Međutim, alpsku regiju karakteriziraju i teški uvjeti života i proizvodnje u poljoprivrednim aktivnostima zbog geomorfoloških i klimatskih uvjeta.

               (2)

               Konvencija o zaštiti Alpa (dalje u tekstu: Alpska konvencija) potpisana je u ime Europske zajednice 7. studenog 1991., odobrena Odlukom Vijeća 96/191/EZ od 26. veljače 1996. (2) i stupila je na snagu 4. travnja 1998. U skladu s člankom 2. stavcima 2. i 3. Alpske konvencije, konkretne mjere za postizanje njezinih ciljeva utvrđene su u različitim Protokolima, poput Protokola o planinskoj poljoprivredi.

               (3)

               Komisija Europskih zajednica sudjelovala je u pregovorima za sklapanje Protokola o planinskoj poljoprivredi, koji je pod velikim utjecajem politike i zakonodavstva Zajednice. Europska zajednica je potpisala Protokol o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području planinske poljoprivrede (Protokol o planinskoj poljoprivredi) u Chambéryju 20. prosinca 1994.

               (4)

               U okviru općeg cilja održivog razvoja, cilj je Protokola o planinskoj poljoprivredi, utvrđen u članku 1., osigurati i promicati oblik poljoprivrede u alpskoj regiji koji odgovara lokalnim uvjetima, koji je u skladu sa zaštitom okoliša, te predstavlja ključan doprinos održavanju naseljenih mjesta i održivih gospodarskih djelatnosti. To obuhvaća proizvodnju tipičnih visokokvalitetnih proizvoda, zaštitu prirodnog okružja, zaštitu od prirodnih rizika i očuvanje ljepote i vrijednosti tradicionalnog sela. Ugovorne stranke bi trebale optimizirati višefunkcionalnu ulogu planinske poljoprivrede.

               (5)

               Ciljevi i mjere utvrđene Protokolom o planinskoj poljoprivredi poput poticanja planinske poljoprivrede i poboljšanja uvjeta življenja, korištenja tla, ekološke poljoprivrede, te mjera promidžbe i marketinga kao i šumarskih mjera u skladu su s poljoprivrednim zakonodavstvom i politikom Zajednice, a posebno Uredbom Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (3).

               (6)

               Protokolom o planinskoj poljoprivredi utvrđuje se jedinstveni okvir za formuliranje prekograničnog pristupa kojim se integriraju zajednički ciljevi i mjere za rješavanje određenih problema alpske regije.

               (7)

               Alpska konvencija i Protokol o planinskoj poljoprivredi bitni su za 13 milijuna stanovnika i gotovo 6000 zajednica u području na 19 milijuna hektara. Alpe su od velike važnosti i za stanovništvo drugih regija.

               (8)

               Alpska konvencija zajedno s njezinim provedbenim protokolima, uključujući i Protokol o planinskoj poljoprivredi, prvi su međunarodni sporazumi o planinskoj regiji u svijetu i služe kao model za druge regije.

               (9)

               Ratifikacija Protokola o planinskoj poljoprivredi potvrdila bi posvećenost EZ-a ovom pitanju, predstavljala snažan politički signal i ojačala ekološki proces u cijeloj regiji, što je od izuzetne vrijednosti za Europu.

               (10)

               Stoga je primjereno odobriti Protokol u ime Zajednice,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Zajednice odobrava Protokol o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području planinske poljoprivrede (Protokol o planinskoj poljoprivredi).
   Tekstovi Protokola i s njim povezanih izjava prilažu se ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje imenovati jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Europske zajednice, instrumenta odobrenja u skladu s člankom 24. Protokola i za polaganje priloženih izjava.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 19. lipnja 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. PRÖLL

      (1)  Mišljenje od 13. lipnja 2006. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (2)  SL L 61, 12.3.1996., str. 31.

      (3)  SL L 277, 21.10.2005., str. 1.


title: 2000/16/EZ: Odluka Vijeća od 2. prosinca 1999. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Narodne Republike Kine

text:
               11/Sv. 073

               HR

               Službeni list Europske unije

               71

         32000D0016

               L 006/39

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               02.12.1999.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 2. prosinca 1999.
   o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Narodne Republike Kine
   (2000/16/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 170. zajedno s člankom 300. stavkom 2. prvom rečenicom i stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da,

               (1)

               Zajednica i Narodna Republika Kina uključene su u posebne programe za istraživanje i tehnološki razvoj (RTD) u područjima od zajedničkog interesa.

               (2)

               Na temelju prijašnjeg iskustva obje su stranke izrazile želju za uspostavom dubljeg i šireg okvira za provođenje suradnje u znanosti i tehnologiji.

               (3)

               Suradnja u području znanosti i tehnologije čini dio globalne suradnje između Zajednice i Narodne Republike Kine.

               (4)

               Odlukom od 22. lipnja 1998. Vijeće je ovlastilo Komisiju za pregovore o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Zajednice i Vlade Narodne Republike Kine („Sporazum”).

               (5)

               Odlukom od 22. prosinca 1998. Vijeće je odlučilo da bi Zajednica trebala potpisati Sporazum.

               (6)

               Sporazum je potpisan 22. prosinca 1998.

               (7)

               Sporazum treba odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Narodne Republike Kine ovim se odobrava u ime Zajednice.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   U skladu s člankom 11. Sporazuma, predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest o završetku postupaka potrebnih za stupanje na snagu Sporazuma (3).

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 1999.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. TUOMIOJA

      (1)  SL C 247 E, 31.8.1999., str. 32.

      (2)  Mišljenje od 3. studenoga 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica.


title: 2013/745/EU: Odluka Vijeća od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom

text:
               12.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 333/75

         ODLUKA VIJEĆA
   od 9. prosinca 2013.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom
   (2013/745/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članke 33., 113., 114. i 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5. i stavkom 8. drugim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. listopada 1999. ovlastilo Komisiju za pregovore, u kontekstu Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), o Okvirnoj konvenciji o nadzoru nad duhanom (FCTC) i povezanim protokolima. To ovlaštenje Vijeće je izmijenilo 21. travnja 2001. i 20. prosinca 2007., a u vezi s Protokolom o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima (dalje u tekstu „Protokol”). Pregovore je provela Komisija u okviru uvjeta iz pregovaračkih smjernica koje je usvojilo Vijeće i uspješno su završeni usvajanjem Protokola na petoj Konferenciji ugovornih stranaka FCTC-a i WHO-a 12. studenoga 2012. u Seulu u Republici Koreji.

               (2)

               Zaključak FCTC-a odobren je u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/513/EZ (1), koja je uvjet da Europska unija postane ugovorna stranka Protokola.

               (3)

               Protokol je značajan doprinos međunarodnim naporima za uklanjanje svih oblika nezakonite trgovine duhanskim proizvodima što je bitna sastavnica nadzora nad duhanom.

               (4)

               Unija ima isključivu nadležnost nad nizom odredaba Protokola koje su obuhvaćene područjem primjene zajedničke trgovinske politike Unije ili u slučajevima kad je doneseno odgovarajuće zakonodavstvo Unije. Stoga, Protokol bi trebao biti potpisan u ime Unije, podložno njegovom kasnijem zaključivanju.

               (5)

               Potpisivanjem Protokola, Unija neće ostvarivati zajedničku nadležnost, a države članice stoga zadržavaju svoju nadležnost u područjima obuhvaćenima Protokolom koja ne utječu na zajednička pravila odnosno ne mijenjaju područje primjene tih pravila.

               (6)

               Protokol određuje obveze ugovornih stranaka vezane za pravosudnu suradnju u vezi s kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom. Slijedom toga, te odredbe obuhvaćene su u glavi V. trećeg dijela Ugovora o funkcioniranju Europske unije, pa se primjenjuju protokoli (br. 21) o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske u pogledu područja slobode, sigurnosti i pravde i (br. 22) o stajalištu Danske koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije.

               (7)

               Zasebna odluka (2) koja se odnosi na potpisivanje Protokola u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom, bit će donesena usporedno s ovom Odlukom,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Popisivanje Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom, uz iznimku njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom, odobrava se, podložno sklapanju rečenog Protokola (3).
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se za određivanje jedne ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije, osim odredaba o obvezama u vezi s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         A. PABEDINSKIENĖ

      (1)  Odluka Vijeća 2004/513/EZ od 2. lipnja 2004. o zaključivanju Okvirne konvencije Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom (SL L 213, 15.6.2004., str. 8.).

      (2)  Odluka Vijeća 2013/744/EU od 9. prosinca 2013. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o uklanjanju nezakonite trgovine duhanskim proizvodima uz Okvirnu konvenciju Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom u pogledu njegovih odredaba o obvezama povezanima s pravosudnom suradnjom u kaznenim stvarima, definicijom kaznenih djela i policijskom suradnjom (Vidjeti str. 73 ovog Službenog lista).

      (3)  Tekst Protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.


title: 81/608/EEZ: Odluka Vijeća od 13. srpnja 1981. o sklapanju Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika

text:
               04/Sv. 8

               HR

               Službeni list Europske unije

               23

         31981D0608

               L 227/21

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 13. srpnja 1981.
   o sklapanju Konvencije o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika
   (81/608/EEZ)
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (1),
   budući da su međunarodna suradnja i konzultacije neophodne za zaštitu i optimalno iskorištavanje ribolovnih resursa sjeveroistočnog Atlantika, u vodama izvan zona pod jurisdikcijom obalnih država;
   budući da je u tu svrhu i radi zamjene Konvencije o ribarstvu sjeveroistočnog Atlantika od 24. siječnja 1959. pregovorima dogovorena nova višestrana konvencija o ribarstvu na sjeveroistočnom Atlantiku; budući da je Zajednica sudjelovala u tim pregovorima;
   budući da je, nakon pregovora, Vlada Ujedinjene Kraljevine, kao depozitar, novu Konvenciju otvorila za potpisivanje od 18. studenoga 1980. do 28. veljače 1981.;
   budući da ribari Zajednice ribare u dijelovima zone obuhvaćene Konvencijom koji se nalaze izvan zona pod jurisdikcijom obalnih država, i budući da je stoga u interesu Zajednice da se uključi u međunarodnu suradnju u zaštiti i iskorištavanju navedenih resursa pristupanjem novoj Konvenciji,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Europske ekonomske zajednice odobrava Konvencija o budućoj višestranoj suradnji u ribarstvu na sjeveroistočnom Atlantiku.
   Tekst Konvencije priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća polaže instrument o odobrenju kod Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, u skladu s člankom 20. Konvencije (2).

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 1981.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         Lord CARRINGTON

      (1)  SL C 90, 21.4.1981., str. 113.

      (2)  Datum stupanja na snagu Konvencije, s obzirom na Zajednicu, objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europskih zajednica.