title: Odluka (EU) 2015/1196 Europske središnje banke od 2. srpnja 2015. o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2015/26)

text:
               21.7.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 193/134

         ODLUKA (EU) 2015/1196 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 2. srpnja 2015.
   o izmjeni Odluke ESB/2010/21 o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (ESB/2015/26)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 26. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odluka ESB/2010/21 (1) određuje pravila za sastavljanje godišnjih financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB).

               (2)

               Postoji potreba za pojašnjenjem financijskog izvješćivanja o vrijednosnim papirima koje izdaju nadnacionalne ili međunarodne organizacije, kupljenim kao dio programa kupnje imovine javnog sektora na sekundarnim tržištima utvrđenim Odlukom (EU) 2015/774 Europske središnje banke (ESB/2015/10) (2) s ciljem osiguravanja da se izvješćivanje o ovim držanjima vrši pod stavkom imovine 7.1.

               (3)

               Potrebne su također neke daljnje tehničke promjene u Prilogu I. Odluci ESB/2010/21.

               (4)

               Odluku ESB/2010/21 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Izmjena
   Prilog I. Smjernici ESB/2010/21 zamjenjuje se Prilogom ovoj Smjernici.
   Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 2. srpnja 2015.

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  Odluka ESB/2010/21 od 11. studenoga 2010. o godišnjim financijskim izvještajima Europske središnje banke (SL L 35, 9.2.2011., str. 1.).

      (2)  Odluka (EU) 2015/774 Europske središnje banke od 4. ožujka 2015. o provedbi programa kupnje vrijednosnih papira osiguranih imovinom (ESB/2015/10) (SL L 121, 14.5.2015., str. 20.).

      PRILOG

            „PRILOG I.

               Sastav i pravila vrednovanja bilance

            IMOVINA

                        Bilančna stavka

                        Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki

                        Načelo vrednovanja

                        1.

                           Zlato i potraživanja u zlatu

                        Fizičko zlato, tj. poluge, kovanice, pločice, grumeni u pohrani ili ‚u izradi’. Nefizičko zlato, poput salda u zlatu na računima po viđenju (neraspoređeni računi), oročeni depoziti i potraživanja u zlatu koja proizlaze iz sljedećih transakcija: (a) više ili niže vrednovane transakcije; i (b) zamjene lokacije zlata ili čistoće zlata, ako je razlika između izdavanja i primitka veća od jednoga radnog dana

                        Tržišna vrijednost

                        2.

                           Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u stranoj valuti

                        Potraživanja nominirana u stranoj valuti od drugih ugovornih strana, koje su rezidenti izvan europodručja, uključujući međunarodne i nadnacionalne institucije i središnje banke izvan europodručja

                        2.1.

                           Potraživanja od Međunarodnoga monetarnog fonda (MMF)

                                    (a)

                                       Prava vučenja u sklopu tranše pričuve (neto)

                                    Nacionalna kvota minus stanja u eurima na raspolaganju MMF-u. Račun br. 2 MMF-a (račun za administrativne troškove u eurima) može biti uključen u tu stavku ili u stavku ‚Obveze u eurima prema rezidentima izvan euro područja’

                                    (a)

                                       Prava vučenja u sklopu tranše pričuve (neto)

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                                    (b)

                                       Posebna prava vučenja

                                    Udjeli u posebnim pravima vučenja (bruto)

                                    (b)

                                       Posebna prava vučenja

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                                    (c)

                                       Ostala potraživanja

                                    Opći sporazumi o zaduživanju, krediti iz posebnih sporazuma o zaduživanju, depoziti u fondovima kojima upravlja MMF

                                    (c)

                                       Ostala potraživanja

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                        2.2.

                           Salda kod banaka i ulaganja u vrijednosne papire, inozemni krediti i ostala inozemna imovina

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                                    (b)

                                       Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od rezidenata izvan europodručja

                                    (b)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iv.

                                                   Utrživi vlasnički instrumenti

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj

                                    (c)

                                       Inozemni krediti (depoziti) rezidentima izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    (c)

                                       Inozemni krediti

                                    Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju

                                    (d)

                                       Ostala inozemna imovina

                                    Novčanice i kovanice izvan europodručja

                                    (d)

                                       Ostala inozemna imovina

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju

                        3.

                           Potraživanja od rezidenata europodručja nominirana u stranoj valuti

                                    (a)

                                       Ulaganja u vrijednosne papire unutar europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, vlasnički instrumenti koji se drže kao dio deviznih pričuva, svi izdani od rezidenata europodručja

                                    (a)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju i tržišni tečaj
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iv.

                                                   Utrživi vlasnički instrumenti

                                                Tržišna cijena i tržišni tečaj

                                    (b)

                                       Ostala potraživanja od rezidenata europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Krediti, depoziti, obratne repo transakcije, ostalo kreditiranje

                                    (b)

                                       Ostala potraživanja

                                    Depoziti po nominalnoj vrijednosti, preračunati po tržišnom tečaju

                        4.

                           Potraživanja od rezidenata izvan europodručja nominirana u eurima

                        4.1.

                           Salda kod banaka, ulaganja u vrijednosne papire i krediti

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem vrijednosnim papirima nominiranima u eurima

                                    (a)

                                       Salda kod banaka izvan europodručja

                                    Nominalna vrijednost

                                    (b)

                                       Ulaganja u vrijednosne papire izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    Vlasnički vrijednosni papiri, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta, svi izdani od strane rezidenata izvan europodručja

                                    (b)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iv.

                                                   Utrživi vlasnički instrumenti

                                                Tržišna cijena

                                    (c)

                                       Krediti rezidentima izvan euro područja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’

                                    (c)

                                       Krediti izvan europodručja

                                    Depoziti po nominalnoj vrijednosti

                                    (d)

                                       Vrijednosni papiri koje izdaju subjekti izvan europodručja osim onih pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’ i stavkom imovine 7.1. ‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’

                                    Vrijednosni papiri koje izdaju nadnacionalne ili međunarodne organizacije, npr. Europska investicijska banka, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju, a koji nisu kupljeni za potrebe monetarne politike

                                    (d)

                                                i.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri, osim onih koji se drže do dospijeća

                                                Tržišna cijena
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Utrživi vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                iii.

                                                   Neutrživi vrijednosni papiri

                                                Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                        4.2.

                           Potraživanja koja proizlaze iz kredita u sklopu ERM II

                        Kreditiranje u skladu s uvjetima ERM II

                        Nominalna vrijednost

                        5.

                           Krediti kreditnim institucijama iz europodručja, vezani uz operacije monetarne politike, nominirani u eurima

                        Stavke 5.1. do 5.5.: transakcije u skladu s odgovarajućim instrumentima monetarne politike, opisane u Smjernici (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (1)

                        5.1.

                           Glavne operacije refinanciranja

                        Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, s tjednom učestalošću i uobičajenim dospijećem od tjedan dana

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.2.

                           Operacije dugoročnijeg refinanciranja

                        Redovite obratne transakcije kojima se osigurava likvidnost, s mjesečnom učestalošću i uobičajenim dospijećem od 3 mjeseca

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.3.

                           Obratne operacije fine prilagodbe

                        Obratne transakcije koje se provode kao povremene transakcije za potrebe fine prilagodbe

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.4.

                           Obratne strukturne operacije

                        Obratne transakcije kojima se strukturna pozicija Eurosustava prilagođava u odnosu na financijski sektor

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.5.

                           Mogućnost posudbe na kraju dana

                        Prekonoćni kredit za likvidnost po unaprijed određenoj kamatnoj stopi na temelju prihvatljive imovine (stalno raspoloživa mogućnost)

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        5.6.

                           Krediti vezani za poziv na uplatu marže

                        Dodatni kredit kreditnim institucijama, koji proizlazi iz povećanja vrijednosti odnosne imovine s obzirom na drugi kredit tim kreditnim institucijama

                        Nominalna vrijednost ili trošak nabave

                        6.

                           Ostala potraživanja od kreditnih institucija iz europodručja, nominirana u eurima

                        Tekući računi, oročeni depoziti, prekonoćni depoziti, obratne repo transakcije povezane s upravljanjem portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’, uključujući transakcije koje proizlaze iz preoblikovanja nekadašnjih deviznih pričuva europodručja i druga potraživanja. Korespondentni računi u drugim stranim kreditnim institucijama europodručja. Ostala potraživanja i operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava

                        Nominalna vrijednost ili trošak nabave

                        7.

                           Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima

                        7.1.

                           Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike

                        Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike (uključujući vrijednosne papire kupljene za potrebe monetarne politike koje izdaju nadnacionalne ili međunarodne organizacije ili multilateralne razvojne banke, bez obzira na njihovu zemljopisnu lokaciju). Dužnički certifikati ESB-a koji su kupljen za potrebe fine prilagodbe.

                                    (a)

                                          Utrživi vrijednosni papiri

                                    Evidentiraju se ovisno o stajalištima monetarne politike:

                                                i.

                                                   Tržišna cijena

                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                                ii.

                                                   Trošak nabave koji podliježe umanjenju (trošak nabave kada se umanjenje pokriva rezervacijom pod stavkom obveza 13. točkom (b) ‚Rezervacije’)

                                                Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (b)

                                          Neutrživi vrijednosni papiri

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                        7.2.

                           Ostali vrijednosni papiri

                        Vrijednosni papiri osim onih pod stavkom imovine 7.1. ‚Vrijednosni papiri koji se drže za potrebe monetarne politike’ i pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’, mjenice i obveznice, blagajnički zapisi, obveznice bez kupona, vrijednosni papiri novčanog tržišta u izravnom vlasništvu, uključujući državne vrijednosne papire koji potječu još iz vremena prije EMU, nominirani u eurima. Vlasnički instrumenti

                                    (a)

                                          Utrživi vrijednosni papiri, osim onih koji se drže do dospijeća

                                    Tržišna cijena
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (b)

                                          Utrživi vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (c)

                                          Neutrživi vrijednosni papiri

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (d)

                                          Utrživi vlasnički instrumenti

                                    Tržišna cijena

                        8.

                           Dug opće države nominiran u eurima

                        Potraživanja od države koja proizlaze iz vremena prije EMU (neutrživi vrijednosni papiri, krediti)

                        Depoziti/krediti po nominalnoj vrijednosti, neutrživi vrijednosni papiri po trošku nabave

                        9.

                           Potraživanja unutar Eurosustava

                        9.1.

                           Potraživanja vezana za izdavanje dužničkih certifikata ESB-a

                        Potraživanja unutar Eurosustava od nacionalnih središnjih banka, koja proizlaze iz izdavanja dužničkih certifikata ESB-a

                        Trošak

                        9.2.

                           Potraživanja koja se odnose na raspodjelu euro novčanica unutar Eurosustava

                        Potraživanja povezana s izdavanjem novčanica od strane ESB-a, u skladu s Odlukom ESB/2010/29 (2)

                        Nominalna vrijednost

                        9.3.

                           Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)

                        Neto pozicija sljedećih podstavki:

                                    (a)

                                    neto potraživanja koja proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza. Vidjeti također stavku obveza 10.2. ‚Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)’

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost

                                    (b)

                                    ostala moguća potraživanja unutar Eurosustava, nominirana u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje prihoda ESB-a NSB-u

                                    (b)

                                    Nominalna vrijednost

                        10.

                           Stavke u postupku namire

                        Salda na računu za namiru (potraživanja), uključujući čekove u optjecaju

                        Nominalna vrijednost

                        11.

                           Ostala imovina

                        11.1.

                           Kovanice europodručja

                        Eurokovanice

                        Nominalna vrijednost

                        11.2.

                           Materijalna i nematerijalna dugotrajna imovina

                        Zemljišta i zgrade, namještaj i oprema uključujući računalnu opremu, softver

                        Trošak nabave umanjen za amortizaciju

                        Amortizacija je sustavna raspodjela iznosa imovine koji se amortizira kroz njezin vijek upotrebe. Vijek upotrebe jest razdoblje u kojem se očekuje da će dugotrajna imovina biti na raspolaganju subjektu. Vjekovi upotrebe pojedine dugotrajne materijalne imovine mogu se sustavno preispitivati, ako se očekivanja razlikuju u odnosu na prethodne procjene. Glavna imovina može obuhvaćati komponente s različitim vijekom upotrebe. Vijek upotrebe tih komponenti treba pojedinačno procijeniti
                        Trošak nabave nematerijalne imovine uključuje cijenu stjecanja nematerijalne imovine. Ostale izravne ili neizravne troškove treba tretirati kao rashod
                        Kapitalizacija rashoda: ograničenog iznosa (manje od 10 000 eura bez PDV-a: bez kapitalizacije)

                        11.3.

                           Ostala financijska aktiva

                                    —

                                    Sudjelujući udjeli i ulaganja u podređena društva, vlasnički vrijednosni papiri koji se drže iz strateških razloga/razloga politike,

                                    —

                                    Vrijednosni papiri, uključujući vlasničke vrijednosne papire i drugi financijski instrumenti i salda, uključujući oročene depozite i tekuće račune, koji se drže kao namjenski portfelj,

                                    —

                                    Obratne repo transakcije s kreditnim institucijama, vezane uz upravljanje portfeljima vrijednosnih papira iz ove stavke

                                    (a)

                                          Utrživi vlasnički instrumenti

                                    Tržišna cijena

                                    (b)

                                          Sudjelujući udjeli i nelikvidne dionice i svi ostali vlasnički instrumenti koji se drže kao trajno ulaganje

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju

                                    (c)

                                          Ulaganje u podređena društva ili značajni udjeli

                                    Neto vrijednost imovine

                                    (d)

                                          Utrživi vrijednosni papiri osim onih koji se drže do dospijeća

                                    Tržišna cijena
                                    Premije/diskonti se amortiziraju.

                                    (e)

                                          Utrživi vrijednosni papiri klasificirani kao oni koji se drže do dospijeća ili kao trajno ulaganje

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju
                                    Sve premije ili diskonti se amortiziraju

                                    (f)

                                          Neutrživi vrijednosni papiri

                                    Trošak nabave koji podliježe umanjenju

                                    (g)

                                          Salda u bankama i krediti

                                    Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju ako su salda/depoziti nominirani u stranim valutama

                        11.4.

                           Revalorizacijske razlike za izvanbilančne instrumente

                        Rezultati vrednovanja terminskih ugovora u stranoj valuti, valutnih ugovora o razmjeni, kamatnih ugovora o razmjeni (osim u slučaju primjene dnevne varijacijske marže), terminskih ugovora o kamatnoj stopi, terminskih transakcija vrijednosnim papirima, promptnih transakcija u stranoj valuti od datuma trgovanja do datuma namire

                        Neto pozicija između terminskog i promptnog, po tržišnom tečaju

                        11.5.

                           Obračunati prihodi i unaprijed plaćeni troškovi

                        Prihod koji nije dospio u izvještajnom razdoblju, no može se pripisati izvještajnom razdoblju. Unaprijed plaćeni troškovi i plaćene obračunate kamate, odnosno obračunate kamate kupljene s vrijednosnim papirom

                        Nominalna vrijednost, devize preračunate po tržišnom tečaju

                        11.6.

                           Razno

                                    (a)

                                    Predujmovi, krediti i druge manje stavke Zajmovi na povjereničkoj osnovi

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost ili trošak nabave

                                    (b)

                                    Ulaganja povezana s depozitima u zlatu klijenata

                                    (b)

                                    Tržišna vrijednost

                                    (c)

                                    Neto mirovinska sredstva

                                    (c)

                                    Kao u članku 24. stavku 2.

                                    (d)

                                    Nepodmirena potraživanja koja proizlaze iz statusa neispunjavanja obveza drugih ugovornih strana Eurosustava u sklopu kreditnih operacija Eurosustava

                                    (d)

                                    Nominalna/nadoknadiva vrijednost (prije/nakon podmirenja gubitaka)

                                    (e)

                                    Imovina ili potraživanja (od trećih stranki) prisvojena i/ili stečena u sklopu realizacije kolaterala koji su ponudile druge ugovorne strane Eurosustava koje nisu ispunile svoju obvezu

                                    (e)

                                    Trošak nabave (preračunat po tržišnom tečaju u vrijeme stjecanja ako je financijska imovina nominirana u stranim valutama)

                        12.

                           Gubitak tekuće godine

                        Nominalna vrijednost

            OBVEZE

                        Bilančna stavka

                        Kategorizacija sadržaja bilančnih stavki

                        Načelo vrednovanja

                        1.

                           Novčanice u optjecaju

                        Euro novčanice koje izdaje ESB, u skladu s Odlukom ESB/2010/29

                        Nominalna vrijednost

                        2.

                           Obveze prema kreditnim institucijama europodručja vezane za operacije monetarne politike, nominirane u eurima

                        Stavke 2.1., 2.2., 2.3. i 2.5.: depoziti u eurima, kao što je opisano u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60)

                        2.1.

                           Tekući računi (koji obuhvaćaju sustav obveznih pričuva)

                        Eurski računi kreditnih institucija koji su uključeni u popis financijskih institucija koje podliježu minimalnim pričuvama prema Statutu ESSB-a. Ova stavka ponajprije sadržava račune koji se upotrebljavaju radi držanja minimalnih pričuva

                        Nominalna vrijednost

                        2.2.

                           Novčani depozit

                        Prekonoćni depoziti uz unaprijed određenu kamatnu stopu (stalno raspoloživa mogućnost)

                        Nominalna vrijednost

                        2.3.

                           Oročeni depoziti

                        Povlačenje za potrebe apsorpcije likvidnosti zbog operacija fine prilagodbe

                        Nominalna vrijednost

                        2.4.

                           Obratne operacije fine prilagodbe

                        Transakcije povezane s monetarnom politikom s ciljem apsorpcije likvidnosti

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        2.5.

                           Depoziti vezani za poziv na uplatu marže

                        Depoziti kreditnih institucija koji proizlaze iz smanjenja vrijednosti odnosne imovine po kreditima tim kreditnim institucijama

                        Nominalna vrijednost

                        3.

                           Ostale obveze prema kreditnim institucijama iz europodručja, nominirane u eurima

                        Repo transakcije u vezi s istodobnim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira u sklopu stavke imovine pod točkom 7. ‚Vrijednosni papiri rezidenata europodručja nominirani u eurima’. Ostale operacije koje nisu povezane s operacijama monetarne politike Eurosustava. Bez tekućih računa kreditnih institucija

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        4.

                           Izdani dužnički certifikati ESB-a

                        Dužnički certifikati kao što su opisani u Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60). Diskontni zapis, izdan s ciljem apsorpcije likvidnosti

                        Trošak
                        Svi diskonti se amortiziraju

                        5.

                           Obveze prema ostalim rezidentima europodručja, nominirane u eurima

                        5.1.

                           Opća država

                        Tekući računi, oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev

                        Nominalna vrijednost

                        5.2.

                           Ostale obveze

                        Tekući računi osoblja, trgovačkih društava i klijenata, uključujući financijske institucije na popisu institucija izuzetih od obveze držanja obveznih pričuva (vidjeti stavku obveza pod točkom 2.1.); oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev

                        Nominalna vrijednost

                        6.

                           Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u eurima

                        Tekući računi, oročeni depoziti, depoziti koji se vraćaju na zahtjev, uključujući račune koji se drže za potrebe plaćanja i računi koji se drže za potrebe upravljanja pričuvama: drugih banaka, središnjih banaka, međunarodnih/nadnacionalnih institucija, uključujući Europsku komisiju; tekući računi ostalih deponenata. Repo transakcije vezane uz istodobne obratne repo transakcije za upravljanje vrijednosnim papirima nominiranima u eurima. Salda na računima sustava TARGET2 središnjih banaka država članica čija valuta nije euro

                        Nominalna vrijednost ili repo trošak

                        7.

                           Obveze prema rezidentima europodručja, nominirane u stranoj valuti

                        Tekući računi. Obveze u sklopu repo transakcija; obično investicijske transakcije u kojima se upotrebljava imovina u stranoj valuti ili zlato

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                        8.

                           Obveze prema rezidentima izvan europodručja, nominirane u stranoj valuti

                        8.1.

                           Depoziti, salda i ostale obveze

                        Tekući računi. Obveze u sklopu repo transakcija; obično investicijske transakcije u kojima se upotrebljava imovina u stranoj valuti ili zlato

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                        8.2.

                           Obveze koje proizlaze iz kredita u sklopu ERM II

                        Zaduživanje u skladu s uvjetima ERM II

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                        9.

                           Protustavka posebnim pravima vučenja koja dodjeljuje MMF

                        Stavka nominirana u posebnim pravima vučenja koja pokazuje iznos posebnih prava vučenja koja je prvobitno dodijelio MMF određenoj državi/NSB-u

                        Nominalna vrijednost, preračunavanje po tržišnom tečaju na kraju godine

                        10.

                           Obveze unutar Eurosustava

                        10.1.

                           Obveze koje odgovaraju prijenosu deviznih pričuva

                        Bilančna stavka ESB-a, nominirana u eurima

                        Nominalna vrijednost

                        10.2.

                           Ostale obveze unutar Eurosustava (neto)

                        Neto pozicija sljedećih podstavki:

                                    (a)

                                    neto obveze koje proizlaze iz salda na računima u sustavu TARGET2 i na korespondentnim računima nacionalnih središnjih banaka, tj. neto iznos potraživanja i obveza. Vidjeti također stavku imovine 9.3. ‚Ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)’

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost

                                    (b)

                                    ostale moguće obveze unutar Eurosustava, nominirane u eurima, uključujući privremeno raspoređivanje dohotka ESB-a NSB-u

                                    (b)

                                    Nominalna vrijednost

                        11.

                           Stavke u postupku namire

                        Salda na računima za namiru (obveze), uključujući tokove žirodoznaka

                        Nominalna vrijednost

                        12.

                           Ostale obveze

                        12.1.

                           Revalorizacijske razlike za izvanbilančne instrumente

                        Rezultati vrednovanja terminskih ugovora u stranoj valuti, valutnih ugovora o razmjeni, kamatnih ugovora o razmjeni (osim u slučaju primjene dnevne varijacijske marže), terminskih ugovora o kamatnoj stopi, terminskih transakcija vrijednosnim papirima, promptnih transakcija u stranoj valuti od datuma trgovanja do datuma namire

                        Neto pozicija između terminskog i promptnog, po tržišnom tečaju

                        12.2.

                           Obračunati rashodi i odgođeni prihodi

                        Troškovi koji dospijevaju u budućem razdoblju, no odnose se na izvještajno razdoblje. Prihod primljen u izvještajnom razdoblju, no odnosi se na buduće razdoblje

                        Nominalna vrijednost, devize preračunate po tržišnom tečaju

                        12.3.

                           Razno

                                    (a)

                                    Prolazni porezni računi. Računi za pokriće kredita ili jamstava u stranoj valuti. Repo transakcije s kreditnim institucijama u vezi s istovremenim obratnim repo transakcijama za upravljanje portfeljima vrijednosnih papira pod stavkom imovine 11.3. ‚Ostala financijska imovina’. Obvezni depoziti, osim depozita pričuve. Ostale manje stavke. Obveze na povjereničkoj osnovi.

                                    (a)

                                    Nominalna vrijednost ili (repo) trošak

                                    (b)

                                    Depoziti u zlatu klijenata

                                    (b)

                                    Tržišna vrijednost

                                    (c)

                                    Neto mirovinske obveze

                                    (c)

                                    Kao u članku 24. stavku 2.

                        13.

                           Rezerviranja

                                    (a)

                                    Za rizike tečaja, kamatnih stopa, kredita i cijene zlata i za ostale svrhe, npr. očekivani budući rashodi i doprinosi u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala

                                    (a)

                                    Trošak nabave/nominalna vrijednost

                                    (b)

                                    Za rizik druge ugovorne strane ili kreditni rizik koji proizlazi iz operacija monetarne politike

                                    (b)

                                    Nominalna vrijednost (na temelju vrednovanja Upravnog vijeća ESB-a na kraju godine)

                        14.

                           Računi revalorizacije

                                    (a)

                                    Računi revalorizacije koji se odnose na kretanje cijena za zlato, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u eurima, za sve vrste vrijednosnih papira nominiranih u stranoj valuti, za opcije; razlike u tržišnom vrednovanju koje se odnose na izvedenice za kamatni rizik, računi revalorizacije koji se odnose na kretanje tečaja za svaku neto valutnu poziciju, uključujući valutne ugovore o razmjeni/terminske ugovore u stranoj valuti i posebna prava vučenja
                                    Posebni računi revalorizacije koji proizlaze iz doprinosa u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala. Vidjeti članak 13. stavak 2.

                                    (a)

                                    Revalorizacijska razlika između prosječnog troška i tržišne vrijednosti, devize preračunate po tržišnom tečaju.

                                    (b)

                                    Rezultati revalorizirane vrijednosti neto obveze (imovine) u odnosu na primanja nakon prestanka zaposlenja, a koji predstavljaju neto poziciju sljedećih podstavki:

                                                i.

                                                Aktuarska dobit i gubici u sadašnjoj vrijednosti definiranih primanja

                                                ii.

                                                Prinos na imovinu plana, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja

                                                iii.

                                                Svaku promjenu učinka gornje granice vrijednosti imovine, isključujući iznose uključene u neto kamate na neto obvezu (imovinu) na temelju definiranih primanja

                                    (b)

                                    Kao u članku 24. stavku 2.

                        15.

                           Kapital i pričuve

                        15.1.

                           Kapital

                        Uplaćeni kapital

                        Nominalna vrijednost

                        15.2.

                           Pričuve

                        Zakonske pričuve, u skladu s člankom 33. Statuta ESSB-a i doprinosi, u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a s obzirom na središnje banke država članica čija su odstupanja prestala

                        Nominalna vrijednost

                        16.

                           Dobit tekuće godine

                        Nominalna vrijednost”

         (1)  Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) (SL L 91, 2.4.2015., str. 3.).

         (2)  Odluka ESB/2010/29 od 13. prosinca 2010. o izdavanju euronovčanica (SL L 35, 9.2.2011., str. 26.).


title: 2013/599/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2011.

text:
               16.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 308/65

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 17. travnja 2013.
   o zaključenju poslovnih knjiga Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2011.
   (2013/599/EU)
   Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2006/364/EZ: Odluka Vijeća od 15. svibnja 2006. o stajalištu Europske zajednice u pogledu nacrta Pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o homologaciji prilagodljivih sustava prednjih svjetala za motorna vozila  Tekst značajan za EGP

text:
               11/Sv. 123

               HR

               Službeni list Europske unije

               74

         32006D0364

               L 135/12

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 15. svibnja 2006.
   o stajalištu Europske zajednice u pogledu nacrta Pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o homologaciji prilagodljivih sustava prednjih svjetala za motorna vozila
   (Tekst značajan za EGP)
   (2006/364/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s ciljem pristupanja Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o donošenju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni u i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i o uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa (Revidirani sporazum iz 1958.) (1)., a posebno njezin članak 4. stavak 2. drugu alineju,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2)

   budući da:

               (1)

               Nacrtom Pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o homologaciji prilagodljivih sustava prednjih svjetala za motorna vozila (dalje u tekstu: nacrt Pravilnika) ukidaju se tehničke prepreke za trgovinu motornim vozilima između ugovornih stranka s obzirom na ove sastavnice, pri čemu se osigurava visoka razina sigurnosti i zaštite okoliša.

               (2)

               Primjereno je odrediti stajalište Zajednice s obzirom na nacrt Pravilnika.

               (3)

               Nacrt Pravilnika trebalo bi uključiti u sustav Zajednice za homologaciju motornih vozila,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Odobrava se nacrt Pravilnika, kako je sadržan u dokumentu TRANS/WP.29/2005/31 i TRANS/WP.29/2005/31/add.1.
   Članak 2.
   Zajednica, koju predstavlja Komisija, glasuje za nacrt Pravilnika na glasovanju koje će se održati tijekom sastanka Upravnog odbora na predstojećem Svjetskom forumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu za usklađivanje pravilnika o vozilima.
   Članak 3.
   Nacrt Pravilnika uključuje se u sustav homologacije motornih vozila Zajednice.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         U. PLASSNIK

      (1)  SL L 346, 17.12.1997., str. 78.

      (2)  Još nije objavljeno u Službenom listu.


title: Odluka Izvršnog odbora od 27. listopada 1998. o usvajanju mjera za borbu protiv nezakonite imigracije (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)

text:
               19/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               143

         41998D0037

               L 239/203

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.10.1998.

         ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA
   od 27. listopada 1998.
   o usvajanju mjera za borbu protiv nezakonite imigracije
   (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)
   IZVRŠNI ODBOR,
   uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma,
   uzimajući u obzir članak 6. gore navedene Konvencije,

               —

               naglašavajući potrebu za poštovanjem ljudskih prava i ističući obaveze svake države ugovornice koje proizlaze iz Europske konvencije o zaštiti ljudskih prava i temeljnih sloboda i njenih protokola, Ženevske konvencije o pravnom statusu izbjeglica i Njujorškog protokola, Konvencije protiv mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupaka ili kažnjavanja, Konvencije o ukidanju svih oblika diskriminacije žena i Konvencije o pravima djeteta,

               —

               uzimajući u obzir mjere koje poduzima EU i koje se poduzimaju unutar EU-a u borbi protiv nezakonite imigracije i prepoznajući potrebu za objedinjenim pristupom,

               —

               prepoznajući da politika suzbijanja nezakonite imigracije mora predvidjeti odgovarajuće odredbe za razmatranje zahtjeva za azil u skladu s javnim međunarodnim pravom,

         ODLUČIO JE:
   Schengenske države su trenutačno posebno izložene znatnim valovima imigracije.
   Schengenske države smatraju da je potrebno poduzeti sljedeće mjere za borbu protiv te imigracije:

               1.

               Sastavljanje i stalno ažuriranje izvješća o stanju i formuliranje prijedloga koji radnoj skupini omogućuju prilagodbu mjera (task force).

               2.

               Bliska suradnja s nadležnim agencijama država podrijetla i država tranzita u skladu s nacionalnim pravom u schengenskim državama, posebno s obzirom na davanje savjeta i podrške od strane časnika za vezu schengenskih država.

               3.

               Pružanje pomoći od strane časnika za vezu schengenskih država državama podrijetla i tranzitnim zemljama, podložno uvjetima utvrđenima u točki 2., u obliku savjeta o sprečavanju nezakonite migracije, u skladu s mjerodavnim domaćim pravom, radi borbe protiv nezakonite imigracije u schengensku državu.

               4.

               Redovita uzajamno izvješćivanje svih schengenskih država o rezultatima ekspertnih misija u zemlje podrijetla i tranzita, posebno onih koje se kandidiraju za članstvo u EU-u, koju činjenicu treba uzeti u obzir u vezi s mjerama podrške.

               5.

               Provedba intenzivnih kontrola na službenim graničnim prijelazima na vanjskim granicama u skladu sa schengenskim standardima, s posebnim naglaskom na granične sektore koji su izloženi imigraciji.

               6.

               U najvećoj mogućoj mjeri nadzor zemaljskih i morskih granica izvan službenih graničnih prijelaza i na području iza granice, posebno graničnih sektora koji su izloženi nezakonitoj imigraciji, raspoređivanjem mobilnih jedinica.

               7.

               Nadzor nejavnih područja u lukama za međunarodni pomorski promet.

               8.

               Nadzor na trajektima prilikom utovara i ukrcaja.

               9.

               Intenziviranje policijskih mjera na nacionalnoj razini u skladu s domaćim pravom, posebno na glavnim prometnim pravcima, ako je moguće, sporazumno i u bliskoj suradnji sa schengenskim partnerima.

               10.

               U skladu s relevantnim nacionalnim pravom, uzimanje otisaka prstiju svakog stranog nezakonitog imigranta čiji se identitet ne može utvrditi sa sigurnošću; čuvanje otisaka prstiju u svrhu informiranja tijela u drugim schengenskim državama; pritom se trebaju primijeniti načela zakona o zaštiti podataka koji se primjenjuje u okviru schengenske suradnje i u Europskoj uniji.

               11.

               U skladu s relevantnim nacionalnim pravom, sprečavanje bijega stranih državljana koji su ilegalno ušli na schengensko područje i čiji se identitet ne može sa sigurnošću utvrditi, bilo do trenutka kad se njihov identitet jasno utvrdi ili dok se ne narede i provedu mjere koje traži policija nadležna za strance.

               12.

               Hitno i sustavno vraćanje državljana trećih zemalja koji su ušli u schengenske države bez dozvole pod uvjetom da ne postoji pravo boravka i da za to ne postoje prepreke koje se temelje na bitnim humanitarnim razlozima ili međunarodnom pravu.

               13.

               Uvođenje sankcija protiv prijevoznika koji prevoze putnike bez potrebnih ulaznih ili tranzitnih isprava u schengenske države.

               14.

               Razmjena informacija – u suradnji s Europolom, do u mjeri u kojoj je to dopušteno u slučaju osobnih podataka i podložno sporazumu tijela predviđenih Konvencijom o Europolu – između određenih središnjih kontaktnih točaka schengenskih država o trenutnom stanju, poduzetim mjerama i osobama lišenim slobode – posebno se usredotočujući na organizacije uključene u krijumčarenje ljudima i na pravce koji one koriste, i brži prijenos ovih informacija relevantnim službama.

               15.

               Koordinacija borbe protiv kriminalnih mreža koje su uključene u krijumčarenje razmjenom informacija – u suradnji s Europolom, u mjeri u kojoj je to dopušteno u slučaju osobnih podataka i podložno sporazumu tijela predviđenih Konvencijom o Europolu – između službi koje su odgovorne za provođenje istraga, u skladu s odredbama Schengenske konvencije i podložno odredbama nacionalnog prava, zajedno s koordinacijom operativnih mjera.

               16.

               Primjena mutatis mutandis relevantnih mjera sadržanih u akcijskom planu EU-a za sprečavanje priljeva migranata iz Iraka i susjednih područja od 26. siječnja 1998. (Dokument EU-a 5573/98).


title: Odluka Komisije оd 10. ožujka 2015. o imenovanju lokacija kojima se dodjeljuje oznaka europske baštine u 2014.

text:
               11.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 83/3

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 10. ožujka 2015.
   o imenovanju lokacija kojima se dodjeljuje oznaka europske baštine u 2014.
   (2015/C 83/03)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku br. 1194/2011/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o uspostavljanju djelovanja Europske unije za oznaku europske baštine (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Europski odbor Komisiji je 17. prosinca 2014. dostavio svoje izvješće o postupku odabira lokacija za dodjelu europske oznake baštine u 2014. i, uzimajući u obzir njegove preporuke, Komisija bi trebala odrediti lokacije kojima će biti dodijeljena ta oznaka.

               (2)

               U skladu s člankom 15. Odluke br. 1194/2011/EU svaka lokacija kojoj je dodijeljena oznaka treba se redovito nadzirati kako bi se osiguralo da i dalje ispunjava kriterije te da se poštuju projekt i plan rada koji su podneseni u prijavi za odabir,

         ODLUČILA JE:
   Jedini članak
   Oznaka europske baštine dodjeljuje se antičkoj jezgri Atene (Grčka), opatiji u Clunyju (Francuska), Arhivu aragonske krune (Španjolska), Lublinskoj uniji (Poljska), lokacijama Westfalskog mira (Njemačka), Općoj knjižnici Sveučilišta u Coimbri (Portugal), Ustavu od 3. svibnja 1791. (Poljska), dvorcu Hambach (Njemačka), Carti de Lei o ukidanju smrtne kazne (Portugal), zdanju Residencia de Estudiantes (Španjolska), Kaunasu u razdoblju 1919. – 1940. (Litva), partizanskoj bolnici Franja (Slovenija), kući Roberta Schumana (Francuska), Muzejskoj kući Alcidea de Gasperija (Italija), povijesnom brodogradilištu u Gdanjsku (Poljska) i memorijalnom parku Paneuropskog piknika (Mađarska).

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2015.

            Za Komisiju

         Tibor NAVRACSICS

            Član Komisije

      (1)  SL L 303, 22.11.2011., str. 1.


title: 2013/483/EU: Odluka Vijeća od 30. rujna 2013. o primjeni Pravilnika br. 41 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o jedinstvenim odredbama koje se odnose na homologaciju motocikala u vezi s bukom  Tekst značajan za EGP

text:
               5.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 263/15

         ODLUKA VIJEĆA
   od 30. rujna 2013.
   o primjeni Pravilnika br. 41 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o jedinstvenim odredbama koje se odnose na homologaciju motocikala u vezi s bukom
   (Tekst značajan za EGP)
   (2013/483/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 114. i 207., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Vijeća 97/836/EZ (1) Unija je pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o donošenju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa (2) („Revidirani sporazum iz 1958.).”

               (2)

               Svrha usklađenih zahtjeva Pravilnika br. 41 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda (UNECE) — jedinstvene odredbe koje se odnose na homologaciju vozila u vezi s bukom (3) („Pravilnik UNECE-a br. 41”) jest ukloniti tehničke zapreke za trgovinu motornim vozilima između ugovornih stranaka Revidiranog sporazuma iz 1958. i osigurati da takva vozila nude visoku razinu sigurnosti i zaštite.

               (3)

               Direktiva 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) i Direktiva 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5) i njezine provedbene mjere nalažu donošenje dopuštenih razina buke, ispušnih sustava i postupaka ispitivanja vozila na dva ili tri kotača.

               (4)

               Prilog III. poglavlju 9. Direktive 97/24/EZ sadržava zahtjeve za homologaciju vozila kategorije L s obzirom na njihovu dopuštenu razinu buke i ispušni sustav. Vozila kategorije L zajednički je naziv lakih vozila kao što su bicikli na električni pogon, mopedi na dva ili tri kotača, motocikli s bočnom prikolicom i bez nje, tricikli i četverocikli.

               (5)

               Na dan pristupanja Revidiranom sporazumu iz 1958. Unija je pristupila ograničenom broju Pravilnika UNECE-a navedenih u Prilogu II. Odluci 97/836/EZ; Pravilnik br. 41 UNECE-a nije bio uključen na taj popis.

               (6)

               Kako je predviđeno člankom 3. stavkom 3. Odluke 97/836/EZ, te sukladno članku 1. stavku 7. Revidiranog sporazuma iz 1958., Unija može odlučiti primjenjivati jedan, neke ili sve Pravilnike UNECE-a kojima nije pristupila u vrijeme svojeg pristupanja Revidiranom sporazumu iz 1958.

               (7)

               Sada je za Uniju prikladno da primijeni Pravilnik UNECE-a br. 41 kako bi imala zajedničke usklađene zahtjeve na međunarodnoj razini, koji će olakšati međunarodnu trgovinu i koji će zamijeniti postojeće zahtjeve za homologaciju utvrđene u Prilogu III. poglavlju 9. Direktive 97/24/EZ. To će omogućiti europskim trgovačkim društvima da se drže jedne skupine zahtjeva priznanih u cijelom svijetu, osobito u ugovornim strankama Revidiranog sporazuma iz 1958.,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Europska unija primjenjuje Pravilnik br. 41 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o jedinstvenim odredbama koje se odnose na homologaciju motornih vozila u vezi s bukom.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 3.
   Komisija o ovoj Odluci obavješćuje glavnog tajnika Ujedinjenih naroda.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o donošenju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958.”) (SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).

      (2)  SL L 346, 17.12.1997., str. 81.

      (3)  SL L 317, 14.11.2012., str. 1.

      (4)  Direktiva 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. ožujka 2002. o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/61/EEZ (SL L 124, 9.5.2002., str. 1.).

      (5)  Direktiva 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1997. o pojedinim sastavnim dijelovima i značajkama motornih vozila na dva ili tri kotača (SL L 226, 18.8.1997., str. 1.).


title: 2013/508/EU: Odluka predstavnika vlada država članica od 16. listopada 2013. o imenovanju suca Općeg suda

text:
               18.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 277/12

         ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA
   od 16. listopada 2013.
   o imenovanju suca Općeg suda
   (2013/508/EU)
   PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člancima 5. i 7. Protokola o Statutu Suda Europske unije i nakon ostavke gđe Küllike JÜRIMÄE, trebalo bi imenovati suca Općeg suda za preostalo vrijeme trajanja dužnosti gđe Küllike JÜRIMÄE, odnosno do 31. kolovoza 2016.

               (2)

               Kandidatura g. Laurija MADISEA predložena je za upražnjeno radno mjesto.

               (3)

               Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Laurija MADISEA za obnašanje dužnosti suca Općeg suda,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   G. Lauri MADISE imenuje se za suca Općeg suda za razdoblje od 6. listopada 2013. do 31. kolovoza 2016.
   Članak 2.
   Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2013.

            Predsjednik

         R. KAROBLIS


title: 2006/874/EZ: Odluka Vijeća od 28. studenoga 2006. o pristupanju Zajednice Pravilniku br. 107 Gospodarske komisije za Europu Ujedinjenih naroda o jedinstvenim odredbama o uređivanju homologacije vozila kategorije M 2 ili M 3 s obzirom na njihovu opću konstrukciju  Tekst značajan za EGP

text:
               11/Sv. 123

               HR

               Službeni list Europske unije

               125

         32006D0874

               L 337/45

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 28. studenoga 2006.
   o pristupanju Zajednice Pravilniku br. 107 Gospodarske komisije za Europu Ujedinjenih naroda o jedinstvenim odredbama o uređivanju homologacije vozila kategorije M2 ili M3 s obzirom na njihovu opću konstrukciju
   (Tekst značajan za EGP)
   (2006/874/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. radi pristupanja Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije za Europu Ujedinjenih naroda o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa (Revidirani sporazum iz 1958.) (1), a posebno njegov članak 3. stavak 3. i članak 4. stavak 2. drugu alineju,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Standardizirani zahtjevi Pravilnika br. 107 o jedinstvenim odredbama koje uređuju homologaciju vozila kategorije M2 ili M3 s obzirom na njihovu opću konstrukciju namijenjeni su uklanjanju tehničkih prepreka za trgovinu motornim vozilima između ugovornih stranaka i postizanju visoke razine sigurnosti i zaštite pri upravljanju vozilima.

               (2)

               Komisija stoga smatra da Pravilnik br. 107. treba postati dio sustava Zajednice za homologaciju motornih vozila,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Zajednica primjenjuje Pravilnik br. 107 Gospodarske komisije za Europu Ujedinjenih naroda o jedinstvenim odredbama o uređivanju homologacije vozila kategorije M2 ili M3 s obzirom na njihovu opću konstrukciju.
   2.   Tekst Uredbe priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Pravilnik br. 107 Gospodarske komisije za Europu Ujedinjenih naroda o jedinstvenim odredbama o uređivanju homologacije vozila kategorije M2 ili M3 s obzirom na njihovu opću konstrukciju postaje dio sustava Zajednice za homologaciju motornih vozila.
   Članak 3.
   Komisija obavješćuje glavnog tajnika Ujedinjenih naroda o ovoj Odluci.

      Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2006.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  SL L 346, 17.12.1997., str. 78.


title: 2011/280/EU: Odluka Komisije od 16. svibnja 2011. o stavljanju izvan snage Odluke 2003/796/EZ o osnivanju Skupine europskih regulatora za električnu energiju i plin

text:
               12/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               92

         32011D0280

               L 129/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               16.05.2011.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 16. svibnja 2011.
   o stavljanju izvan snage Odluke 2003/796/EZ o osnivanju Skupine europskih regulatora za električnu energiju i plin
   (2011/280/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 2003/796/EZ (1) osnovana je Skupina europskih regulatora za električnu energiju i plin radi lakšeg savjetovanja, koordinacije i suradnje između regulatornih tijela u državama članicama te između tih tijela i Komisije, kako bi se konsolidiralo unutarnje tržište i u svim državama članicama osigurala dosljedna primjena Direktive 2003/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2003. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije (2), Direktive 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2003. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina (3) i Uredbe (EZ) br. 1228/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2003. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije (4).

               (2)

               Kako bi se povećala suradnja između nacionalnih regulatornih tijela i kako bi se dodatno doprinijelo djelotvornom funkcioniranju unutarnjih tržišta električne energije i prirodnog plina, Uredbom (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (5) osnovana je Agencija za suradnju energetskih regulatora.

               (3)

               Agencija za suradnju energetskih regulatora pruža okvir unutar kojeg nacionalna regulatorna tijela mogu surađivati i izvršavati zadatke slične onima koje trenutačno obavlja Skupina europskih regulatora za električnu energiju i plin. Budući da će Agencija za suradnju energetskih regulatora nastaviti rad Skupine europskih regulatora za električnu energiju i plin u okviru djelotvornijeg upravljanja, prikladno je staviti izvan snage Odluku 2003/796/EZ.

               (4)

               Kako bi se osiguralo da Skupina europskih regulatora za električnu energiju i plin može privesti kraju nekoliko projekata koji su u tijeku, Skupinu europskih regulatora za električnu energiju i plin trebalo bi raspustiti tek od 1. srpnja 2011. kako bi se osigurao skladan prijelaz na Agenciju za suradnju energetskih regulatora,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odluka 2003/796/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. srpnja 2011.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 296, 14.11.2003., str. 34.

      (2)  SL L 176, 15.7.2003., str. 37.

      (3)  SL L 176, 15.7.2003., str. 57.

      (4)  SL L 176, 15.7.2003., str. 1.

      (5)  SL L 211, 14.8.2009., str. 1.


title: Odluka Izvršnog odbora od 14. prosinca 1993. o poboljšanju praktične pravosudne suradnje u borbi protiv trgovine drogom (SCH/Com-ex (93) 14)

text:
               19/Sv. 003

               HR

               Službeni list Europske unije

               21

         41993D0014

               L 239/427

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               14.12.1993.

      ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA

   od 14. prosinca 1993.
   o poboljšanju praktične pravosudne suradnje u borbi protiv trgovine drogom
   (SCH/Com-ex (93) 14)
   IZVRŠNI ODBOR,
   uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, u daljnjem tekstu „Schengenska konvencija”,
   uzimajući u obzir članke od 48. do 53. i od 70. do 76. gore navedene Konvencije,
   ODLUČIO JE:
   Radi poboljšanja praktične pravosudne suradnje u borbi protiv trgovine drogom, ugovorne stranke se obvezuju da će u slučaju da zamoljena stranka ne namjerava ispuniti zahtjev za međusobnom pomoći, ili ga namjerava ispuniti samo djelomično, obavijestiti stranku podnositeljicu zahtjeva o svojim razlozima za njegovo odbijanje i, ako je to moguće, o uvjetima koji trebaju biti ispunjeni prije nego se takav zahtjev bude mogao ispuniti.
   Odluka stupa na snagu kada sve države potpisnice Schengenske konvencije pošalju obavijest da su završeni postupci koje zahtijevaju njihovi pravni sustavi da bi te odluke bile obvezujuće na njihovom području.

      Pariz, 14. prosinca 1993.

            Predsjednik

         A. LAMASSOURE


title: 2007/859/EZ: Odluka Vijeća od 22. listopada 2007. o zaključenju Protokola kojim se izmjenjuje Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Tajlanda o proizvodnji, stavljanju na tržište i trgovini maniokom

text:
               11/Sv. 120

               HR

               Službeni list Europske unije

               92

         32007D0859

               L 337/106

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 22. listopada 2007.
   o zaključenju Protokola kojim se izmjenjuje Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Tajlanda o proizvodnji, stavljanju na tržište i trgovini maniokom
   (2007/859/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. stavak 3., u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom prvom rečenicom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               1.

               Vijeće je 10. travnja 2006. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s ciljem osiguranja usklađenosti Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Tajlanda o proizvodnji, stavljanju na tržište i trgovini manioke (1), dalje u tekstu „Sporazum o suradnji”, i Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2).

               2.

               Takvi pregovori usmjereni na izmjenu članka 5. Sporazuma o suradnji s ciljem usklađivanja s odredbama članka 308. (a) do 308. (c) Uredbe (EEZ) br. 2454/93 (upravljanje carinskim kvotama koje se koriste tako da poštuju kronološki redoslijed datuma carinskih deklaracija) i članaka od 55. do 65. te Uredbe (posebne odredbe koje se odnose na potvrde o podrijetlu za određene poljoprivredne proizvode koji podliježu posebnim uvoznim aranžmanima).

               3.

               Komisija je vodila pregovore unutar pregovaračkog mandata kojeg joj je dodijelilo Vijeće.

               4.

               Komisija je postigla dogovor u obliku Sporazumnog zapisnika s Kraljevinom Tajlandom zadržavajući zanimanje za opskrbu proizvoda pod oznakama CN 0714 10 10, 0714 10 91 i 0714 10 99.

               5.

               Ovaj Protokol uz Sporazum treba odobriti u obliku Sporazumnog zapisnika,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Protokol kojim se izmjenjuje Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Tajlanda o proizvodnji, stavljanju na tržište i trgovini manioke, dalje u tekstu „Protokol”, ovime se odobrava u ime Zajednice.
   2.   Tekst Protokola prilaže se uz ovu Odluku.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje Predsjednik Vijeća da odredi osobu ovlaštenu za potpisivanje Protokola kako bi obvezivao Zajednicu.
   Članak 3.
   U mjeri u koja je potrebna da se omogući puna primjena Protokola do 1. siječnja 2008., Komisija donosi detaljna pravila za njegovu primjenu u skladu s postupcima iz članka 4. stavka 2. ove Odluke.
   Članak 4.
   1.   Komisiji će pomagati Upravni odbor za žitarice, osnovan člankom 25. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1784/2003 od 29. rujna 2003. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (3).
   2.   U slučaju upućivanja na ovaj stavak, primjenjuju se članci 4. i 7. Uredbe Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (4).
   Razdoblje koje određuje članak 4. stavak 3. Odluke 1999/468/EZ određuje se na mjesec dana.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luksemburgu 22. listopada 2007.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. SILVA

      (1)  SL L 219, 28.7.1982., str. 53.

      (2)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 214/2007 (SL L 62, 1.3.2007., str. 6.).

      (3)  SL L 270, 21.10.2003., str. 78. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 735/2007 (SL L 169, 29.6.2007., str. 6.).

      (4)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23. Odluka kako je izmijenjena Odlukom 2006/512/EZ (SL L 200, 22.7.2006., str. 11.).


title: 2014/562/EU: Odluka Europskog parlamenta od 3. travnja 2014. o zatvaranju računa Agencije za suradnju energetskih regulatora za financijsku godinu 2012.

text:
               5.9.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 266/164

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 3. travnja 2014.
   o zatvaranju računa Agencije za suradnju energetskih regulatora za financijsku godinu 2012.
   (2014/562/EU)
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir konačne godišnje financijske izvještaje Agencije za suradnju energetskih regulatora za financijsku godinu 2012.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Agencije za suradnju energetskih regulatora za financijsku godinu 2012., zajedno s odgovorima Agencije (1),

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 18. veljače 2014. (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (2), a posebno njezin članak 185.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uspostavljanju Agencije za suradnju energetskih regulatora (4), a posebno njezin članak 24.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenog 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (5),

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (6), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 77. Poslovnika i Prilog VI. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A7-0208/2014),

               1.

               odobrava zatvaranje računa Agencije za suradnju energetskih regulatora za financijsku godinu 2012;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku proslijedi direktoru Agencije za suradnju energetskih regulatora, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da je da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 365, 13.12.2013., str. 1.

      (2)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 211, 14.8.2009., str. 1.

      (5)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

      (6)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.