title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/649 od 16. travnja 2021. o potpori Unije aktivnostima tajništva UTO-a u cilju potpore provedbi Ugovora o trgovini oružjem

text:
                  20.4.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 133/59

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/649
         od 16. travnja 2021.
         o potpori Unije aktivnostima tajništva UTO-a u cilju potpore provedbi Ugovora o trgovini oružjem
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Rezolucijom A/RES/67/234 B Opća skupština Ujedinjenih naroda (UN) usvojila je 2. travnja 2013. Ugovor o trgovini oružjem („UTO”). UTO je potom 3. lipnja 2013. otvoren za potpisivanje te je stupio na snagu 24. prosinca 2014. Sve države članice stranke su UTO-a.

                     (2)

                     Cilj UTO-a jest uspostava najviših zajedničkih međunarodnih standarda za reguliranje ili poboljšanje reguliranja zakonite međunarodne konvencionalnim oružjem te sprečavanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem kao i sprečavanje njegova preusmjeravanja. Ključni izazovi u postizanju ciljeva UTO-a jesu njegova učinkovita provedba od strane država stranaka UTO-a („države stranke”). te njegova univerzalizacija, imajući na umu da je reguliranje međunarodne trgovine oružjem prema definiciji globalni pothvat. Kako bi doprinijelo rješavanju tih izazova, Vijeće je donijelo Odluku 2013/768/ZVSP (1) od 16. prosinca 2013. i Odluku (ZVSP) 2017/915 (2) od 29. svibnja 2017., čime je Unijin portfelj pomoći u kontroli izvoza proširen na aktivnosti specifične za UTO.

                     (3)

                     UTO-om se osniva tajništvo („tajništvo UTO-a”) za pomoć državama strankama u učinkovitoj provedbi UTT-a. Tajništvo UTO-a preuzima sljedeće odgovornosti: primati, stavljati na raspolaganje i distribuirati izvješća kako je propisano UTO-om; voditi popis nacionalnih kontaktnih točaka i stavljati ga na raspolaganje državama strankama; olakšavati usklađivanje ponuda i zahtjeva za pomoć za provedbu UTO-a te na zahtjev promicati međunarodnu suradnju; olakšavati rad Konferencije država stranaka, uključujući organizaciju i pružanje potrebnih usluga za sastanke u okviru UTO-a te obavljati druge dužnosti u skladu s odlukom Konferencija država stranaka. Tajništvo UTO-a također upravlja dobrovoljnim skrbničkim fondom koji su države stranke uspostavile na temelju članka 16. stavka 3. UTO-a kako bi se državama strankama pomoglo u provedbi UTO-a. Osim toga, Četvrta konferencija država stranaka povjerila je tajništvu UTO-a upravljanje programom pokroviteljstva UTO-a, koji je uspostavljen kako bi se olakšalo sudjelovanje predstavnika država na sastancima UTO-a.

                     (4)

                     U globalnoj strategiji Europske unije za vanjsku i sigurnosnu politiku iz 2016. Unija se obvezuje promicati globalni poredak utemeljen na pravilima. Unija ima interes za promicanje usuglašenih pravila kako bi se osigurala globalna javna dobra te doprinijelo miroljubivom i održivom svijetu. Unija promiče globalni poredak utemeljen na pravilima čije je ključno načelo multilateralizam te u čijem je središtu UN. Unija snažno podupire širenje članstva, univerzalizaciju, potpunu provedbu i izvršavanje ugovorâ i režimâ u području multilateralnog razoružanja, neširenja i kontrole oružja, uključujući UTO. U kontekstu tih sveobuhvatnih ciljeva politike, potpora tajništvu UTO-a dobro se uklapa u poseban cilj jačanja multilateralnog sustava na kojem se temelji odgovorna trgovina oružjem.

                     (5)

                     Tajništvo UTO-a u dobrom je položaju za povezivanje sa svim multilateralnim, regionalnim i nacionalnim organizacijama te organizacijama civilnog društva koje provode projekte za potporu univerzalizaciji ili provedbi UTO-a Unija dugi niz godina pruža pomoć u kontroli izvoza robe dvojne namjene čime podupire razvoj pravnih okvira i institucionalnih kapaciteta za uspostavu i izvršavanje učinkovitih kontrola izvoza robe dvojne namjene i vojne robe. Tajništvo UTO-a nastoji osigurati da se njegovim projektima dopunjuju postojeći programi Unije za pomoć u kontroli izvoza robe dvojne namjene i oružja, kao što su programi u okviru Odluke Vijeća (ZVSP) 2017/915,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.

               1.   U svrhu potpore učinkovitoj provedbi i univerzalizaciji Ugovora o trgovini oružjem („UTO”) Unija podupire aktivnosti tajništva UTO-a koje imaju sljedeće ciljeve:

                           —

                           potpora državama strankama UTO-a u jačanju njihovih sustava za kontrolu prijenosa oružja kako bi se omogućila učinkovita provedba UTO-a,

                           —

                           jačanje institucionalnog ustroja tajništva UTO-a kao glavnog tijela za pomoć državama strankama UTO-a u provedbi UTO-a.

               2.   Kako bi se postigli ciljevi utvrđeni u stavku 1., Unija podupire sljedeće projektne aktivnosti:

                           (a)

                           potpora za jačanje kapaciteta nacionalnih kontaktnih točaka UTO-a;

                           (b)

                           uspostava popisa stručnjaka za jačanje kapaciteta lokalnih i regionalnih stručnjaka za UTO kako bi pružali savjete i osposobljavanje za provedbu UTO-a na lokalnoj i regionalnoj razini („osposobljavanje instruktora”);

                           (c)

                           potpora za bazu podataka za usklađivanje potreba i resursa.

                     Detaljan opis projektnih aktivnosti iz ovog stavka naveden je u Prilogu.

            Članak 2.

               1.   Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.

               2.   Tehničku provedbu projektnih aktivnosti iz članka 1. stavka 2. obavlja tajništvo UTO-a.

               3.   Tajništvo UTO-a svoje zadaće provodi pod odgovornošću Visokog predstavnika. Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne dogovore s tajništvom UTO-a.

            Članak 3.

               1.   Financijski referentni iznos za provedbu projektnih aktivnosti iz članka 1. stavka 2. iznosi 1 370 000 EUR.

               2.   Rashodima koji se financiraju iz referentnog iznosa navedenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.

               3.   Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima koji se financiraju referentnim iznosom utvrđenim u stavku 1. U tu svrhu ona s tajništvom UTO-a sklapa potreban sporazum. U sporazumu se utvrđuje da tajništvo UTO-a treba osigurati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovim opsegom.

               4.   Komisija nastoji sklopiti sporazum iz stavka 3. što je prije moguće nakon stupanja na snagu ove Odluke. Komisija obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma.

            Članak 4.

               1.   Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja izrađuje tajništvo UTO-a. Izvješća predstavljaju temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.

               2.   Komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima provedbe projektnih aktivnosti iz članka 1. stavka 2.

            Članak 5.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            Prestaje važiti 24 mjeseca nakon datuma sklapanja sporazuma iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon datuma njezina donošenja ako taj sporazum nije sklopljen unutar tog razdoblja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 16. travnja 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Odluka Vijeća 2013/768/ZVSP оd 16. prosinca 2013. o aktivnostima EU-a za potporu provedbe Ugovora o trgovini oružjem u okviru Europske sigurnosne strategije (SL L 341, 18.12.2013., str. 56.).

            (2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/915 od 29. svibnja 2017. o aktivnostima Unije za širenje suradnje u cilju potpore provedbi Ugovora o trgovini oružjem (SL L 139, 30.5.2017., str. 38.).

            PRILOG
            PROJEKTNI DOKUMENT
            1.   Projekti

            1.1.   Projekt 1: Potpora za jačanje kapaciteta nacionalnih kontaktnih točaka UTO-a

            1.1.1.   Opći cilj projekta

            Jačanje kapaciteta nacionalnih kontaktnih točaka država stranaka, uključujući povećanje njihovog znanja o obvezama u okviru UTO-a i podizanje svijesti o razvoju procesa u okviru UTO-a.
            1.1.2.   Kontekst

            Na preporuku Radne skupine za transparentnost i izvješćivanje, Treća konferencija država stranaka ovlastila je tajništvo UTO-a da „izradi dokument sa smjernicama za nacionalne kontaktne točke u kojima se opisuju uloga i moguće zadaće za tu funkciju te se navodi kako je potrebno osigurati da se obvezna izvješća o okviru UTO-u izrađuju i podnose pravodobno i u cijelosti”. Osim toga, tajništvo UTO-a utvrdilo je da je potrebno osigurati konstruktivno sudjelovanje nacionalnih kontaktnih točaka na sastancima UTO-a, uključujući pripremne sastanke i sastanke radne skupine.
            1.1.3.   Aktivnosti i ostvarenja

            Ovaj projekt uključivao bi sljedeće aktivnosti/rezultate:

                        (a)

                        Izrada dokumenta sa smjernicama za nacionalne kontaktne točke u kojem se opisuju uloga i moguće zadaće za tu funkciju;

                        (b)

                        Uspostava internetskih stranica/portala posebno namijenjenog za nacionalne kontaktne točke s poveznicama na informacije koje se na njih odnose;

                        (c)

                        Organizacija triju poludnevnih ili jednodnevnih informativnih sastanaka prije svakog sastanka UTO-a namijenjenih nacionalnim kontaktnim točkama, na kojima bi im se pružile informacije i novosti o predstojećem sastanku te omogućilo postavljanje pitanja i pojašnjenje informacija i

                        (d)

                        Uspostava mehanizma za redovit i sustavan kontakt s nacionalnim kontaktnim točkama na pojedinačnoj osnovi kako bi se poduprlo njihovo sudjelovanje u UTO-u.

                  1.1.4.   Očekivani rezultati projekta

                        (a)

                        Bolje poznavanje obveza u okviru UTO-a (uključujući izvješćivanje) među nacionalnim kontaktnim točkama UTO-a;

                        (b)

                        Povećana svijest o procesu UTO-a;

                        (c)

                        Široka distribucija informativnih materijala o UTO-u nacionalnim kontaktnim točkama i šire.

                  1.1.5.   Korisnici

            Nacionalne kontaktne točke država stranaka.
            1.2.   Projekt 2: Popis stručnjaka (osposobljavanje instruktora)

            1.2.1.   Opći cilj projekta

            Jačanje kapaciteta lokalnih i regionalnih stručnjaka za UTO kako bi pružali savjete i osposobljavanje za provedbu UTO-a na lokalnoj i regionalnoj razini kako bi se smanjilo oslanjanje na međunarodne savjetnike i organizacije, poboljšala kvaliteta osposobljavanja i pomoći u provedbi te doprinijelo boljem prilagođavanju napora za jačanje kapaciteta.
            1.2.2.   Kontekst

            Iako su neki projekti dobrovoljnog skrbničkog fonda provedeni uz potporu lokalnih organizacija i nacionalnih ili regionalnih savjetnika, na većini projekata dobrovoljnog skrbničkog fonda, koji su provedeni od njegova osnivanja na Drugoj konferenciji država stranaka, uključeni/angažirani su međunarodni stručnjaci i/ili partner u provedbi projekta koji je međunarodna organizacija (kao što je tijelo UN-a) ili međunarodna nevladina organizacija. Stalno oslanjanje na međunarodno stručno znanje nije učinkovito ni održivo iz sljedećih razloga:

                        1)

                        Međunarodna putovanja koja su potrebna međunarodnim stručnjacima kako bi prisustvovali radionicama za osposobljavanje i omogućili ih te dnevnice ili honorari koje zahtijevaju međunarodni stručnjaci skupi su (u odnosu na troškove povezane s angažiranjem lokalnog ili regionalnog stručnjaka) i

                        2)

                        Stalnim oslanjanjem na međunarodne stručnjake ne jačaju se kapaciteti i stručnost lokalnih i regionalnih savjetnika, koji bi dugoročno mogli pružati trajno i prilagođeno osposobljavanje i pomoć u provedbi.

                  Osim toga, iskustvo s dobrovoljnim skrbničkim fondom pokazalo je da bi nekim savjetnicima i organizacijama bila potrebna razvojna potpora kako bi u potpunosti preuzeli svoje uloge u projektima provedbe UTO-a. Tajništvo UTO-a želi se pozabaviti pitanjem ovisnosti o međunarodnim savjetnicima i organizacijama te kvalitetom dijela osposobljavanja i pružene pomoći u okviru projekta čiji je cilj jačanje kapaciteta lokalnih i regionalnih savjetnika kako bi pružili osposobljavanje i pomoć u provedbi.
            1.2.3.   Aktivnosti i ostvarenja

            Ovaj projekt uključivao bi sljedeće aktivnosti/rezultate:

                        (a)

                        Osmišljavanje radionice „osposobljavanje instruktora” kojom bi se jačao kapacitet lokalnih i regionalnih savjetnika kako bi pružili kvalitetno osposobljavanje i pomoć u provedbi;

                        (b)

                        Priprema materijala za osposobljavanje kako bi se omogućilo održavanje radionica „osposobljavanje instruktora”;

                        (c)

                        Informiranje savjetnika u ciljanim regijama kako bi sudjelovali u prilagođenim radionicama „osposobljavanje instruktora” i

                        (d)

                        Održavanje šest radionica „osposobljavanje instruktora” u različitim regijama.

                  1.2.4.   Očekivani rezultati projekta

                        (a)

                        Veći broj lokalnih i regionalnih savjetnika koji su „stručnjaci” za UTO, što potvrđuje tajništvo UTO-a, i koji mogu pružiti kvalitetno osposobljavanje i pomoć u provedbi na lokalnoj i regionalnoj razini;

                        (b)

                        Izrada javnog popisa savjetnika za koje je tajništvo UTO-a potvrdilo da mogu pružati kvalitetno osposobljavanje i pomoć u provedbi UTO-a (popis stručnjaka). Takav bi se popis, na primjer, mogao proslijediti potencijalnim primateljima dobrovoljnog skrbničkog fonda koji traže savjetnike ili partnere u provedbi projekta.

                  1.2.5.   Korisnici

                        —

                        Lokalni i regionalni savjetnici.

                        —

                        Donatori i primatelji dobrovoljnog skrbničkog fonda.

                  1.3.   Projekt 3: Potpora za bazu podataka za usklađivanje potreba i resursa

            1.3.1.   Opći cilj projekta

            Razvoj mehanizma za usklađivanje ponuda i zahtjeva za pomoć u provedbi Ugovora kako bi se smanjilo udvostručivanje i preklapanje projekata pomoći u okviru UTO-a i povećao broj država koje primaju ciljanu pomoć.
            1.3.2.   Kontekst

            Na temelju članka 18. stavka 3. točke (c) UTO-a tajništvo UTO-a ovlašteno je „olakšati usklađivanje ponuda i zahtjeva za pomoć u provedbi Ugovora”. Iako se države stranke potiču da, prema potrebi, zatraže pomoć i, na zahtjev, pruže pomoć, ne postoji formalni mehanizam za traženje ili nuđenje pomoći u okviru UTO-a. Nadalje, u postojećim predlošcima za izvješćivanje nema mogućnosti traženja ili nuđenja pomoći (kao što tu mogućnost imaju predlošci u drugim postupcima, primjerice u Akcijskom programu UN-a za malo i lako oružje). Tajništvo UTO-a željelo bi istražiti mogućnosti za razvoj baze podataka ili drugog mehanizma za usklađivanje potreba i resursa za provedbu UTO-a kako bi ispunilo svoje obveze na temelju Ugovora i kako bi se poboljšala međunarodna suradnja i pomoć.
            1.3.3.   Aktivnosti i ostvarenja

            Ovaj projekt uključivao bi sljedeće aktivnosti/rezultate:

                        (a)

                        Istraživanje mogućnosti za uspostavu mehanizma za usklađivanje potreba i resursa, među ostalim komparativnim preispitivanjem postojećih mehanizama u drugim forumima, kao i savjetovanjem s primateljima i donatorima;

                        (b)

                        Osmišljavanje i uspostavljanje mehanizma za usklađivanje potreba i resursa, što uključuje elektroničku bazu podataka za zahtjeve za pomoć i ponude za pomoć, kao i razvoj internetskog alata za traženje pomoći i

                        (c)

                        Pokretanje, objavljivanje i održavanje mehanizma za usklađivanje potreba i resursa.

                  1.3.4.   Očekivani rezultat projekta

            Poboljšane informacije o potrebama država stranaka za pomoć te sredstvima dostupnima za rješavanje tih potreba.
            Mehanizam koji se razvije bio bi pomno usklađen s dobrovoljnim skrbničkim fondom (kojim upravlja tajništvo UTO-a) kako bi se osigurala komplementarnost među mehanizmima pomoći.
            1.3.5.   Korisnici

                        —

                        Države stranke i države potpisnice koje traže pomoć za provedbu UTO-a.

                        —

                        Države donatorice koje traže projekte provedbe UTO-a koje bi poduprle.

                  2.   Razmatranja

            2.1.   Osiguravanje komplementarnosti s informiranjem o UTO-u koje je u tijeku

            Tajništvo UTO-a upoznato je s drugim fondovima koji su uključeni u financiranje projekata povezanih s provedbom UTO-a, kao što su Zaklada UN-a za potporu suradnji u donošenju propisa za oružje (UNSCAR) i, naravno, projekt EU-a za informiranje o UTO-u. Tajništvo UTO-a blisko je surađivalo s rukovoditeljima/provedbenim tijelima obaju djelovanja, uključujući njemački Savezni ured za gospodarstvo i kontrolu izvoza (BAFA) i Expertise France, kako bi se izbjeglo udvostručivanje financiranja. U to je bila uključena redovita i povjerljiva razmjena informacija o zaprimljenim zahtjevima i projektima odobrenima u okviru različitih fondova.
            U kontekstu potpore EU-a tajništvu UTO-a, tajništvo UTO-a nadogradilo bi odnos uspostavljen s BAFA-om i Expertise France kako bi se osigurala komplementarnost između projekta tajništva UTO-a koji financira EU i tekućeg rada u okviru projekta EU-a za informiranje o UTO-u. Na primjer, tajništvo UTO-a angažiralo bi članove iz EU-ove skupine stručnjaka da sudjeluju na stručnoj radionici kako bi potvrdili materijale za osposobljavanje koji su izrađeni za element „osposobljavanje instruktora” iz projekta 2 (Popis stručnjaka (osposobljavanje instruktora)) te kako bi podijelili svoja znanja i stečena iskustva.
            Osim toga, tajništvo UTO-a od partnera u provedbi projekata EU-a za informiranje o UTO-u tražilo bi informacije o utvrđivanju predstavnika država i drugih pojedinaca koji trebaju biti odabrani za sudjelovanje u programu tajništva UTO-a za osposobljavanje instruktora. Tajništvo UTO-a također bi moglo surađivati s partnerima i stručnjacima u provedbi projekata informiranja EU-a o UTO-u kako bi se utvrdile potrebe za pomoć koje bi ciljne države mogle imati i koje su utvrđene u okviru plana djelovanja EU-a i drugih aktivnosti informiranja koje provodi EU. Takve bi se informacije mogle upotrijebiti za popunjavanje baze podataka za usklađivanje potreba i resursa koja se razmatra u okviru projekta 3 (Potpora za bazu podataka za usklađivanje potreba i resursa).
            Ukratko, tajništvo UTO-a smatra da postoje brojne mogućnosti za daljnji dijalog/partnerstvo s projektom EU-a za informiranje o UTO-u kako bi se osigurala komplementarnost između dvaju projekata kojima je zajednički cilj učinkovita provedba UTO-a.
            2.2.   Učinak i posljedice bolesti COVID-19

            COVID-19 pogađa većinu zemalja diljem svijeta, iako u različitoj mjeri. Ograničenja kretanja, broja osoba koje se sastaju i putovanja koja su mnoge zemlje uvele kao odgovor na izbijanje bolesti vjerojatno će utjecati na provedbu projekata UTO-a tijekom sljedećih mjeseci, možda i godina.
            Isto tako, s obzirom na to da su trajanje pandemije bolesti COVID-19 i njezinih učinaka nejasni i ne mogu se predvidjeti u ovoj fazi, bit će teško sa sigurnošću reći koje posljedice imaju na projektne aktivnosti koje uključuju međunarodna putovanja i/ili sastanke uživo, kao i na rokove.
            Tajništvo UTO-a te će okolnosti uzeti u obzir pri planiranju projekta na sljedeće načine:
            Prvo, tajništvo UTO-a izradilo je nacrt projektnih rokova za provedbu triju projekata iznesenih u prijedlogu kojim je predviđeno da se tijekom prvih 15 mjeseci projekta (travanj 2021. – lipanj 2022.) odradi što više pripreme dokumentacije, planiranja, informiranja, istraživanja i izrade nacrta za svaki od projekata. Aktivnosti koje zahtijevaju interakciju uživo, odnosno radionice „osposobljavanje instruktora” predviđene u projektu 2 (Popis stručnjaka (osposobljavanje instruktora)), održale bi se u drugoj godini projekta (srpanj – studeni 2022.). Naravno, ako će pandemija bolesti COVID i dalje utjecati na mogućnost putovanja i održavanja radionica uživo u listopadu 2022., možda će biti potrebno razmotriti produljenje roka ili drugi plan za nepredvidive situacije.
            Drugo, tajništvo UTO-a ima uspostavljene planove za nepredvidive situacije u pogledu određenih projektnih aktivnosti za koje je predviđena interakcija uživo ili osobno. Primjerice, u projektu 1 (Potpora za jačanje kapaciteta nacionalnih kontaktnih točaka UTO-a) predviđena je organizacija poludnevnog ili jednodnevnog informativnog sastanka prije svakog sastanka UTO-a (počevši s Osmim ciklusom konferencije država stranaka) namijenjenog nacionalnim kontaktnim točkama na kojim bi im se pružile informacije i novosti o predstojećem sastanku te omogućilo postavljanje pitanja i pojašnjenje informacija Iako postoji nada da će se ti informativni sastanci moći i da će se održati uživo prije svakog sastanka UTO-a (kao i sam sastanak), ako to neće biti moguće zbog ograničenja povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, takvi informativni sastanci mogu se održati virtualno, po regiji (ako je potrebno) kako bi se u obzir uzele razlike u vremenskoj zoni i jeziku.


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/651 od 19. travnja 2021. o potpisivanju, u ime Unije, porazuma u obliku razmjene pisama zmeđu Europske unije i Argentinske Republike na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. izmjeni koncesija za sve carinske kvote vrštene u raspored EU-a CLXXV. bog povlačenja Ujedinjene Kraljevine z Europske unije

text:
                  21.4.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 135/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/651
         od 19. travnja 2021.
         o potpisivanju, u ime Unije, porazuma u obliku razmjene pisama zmeđu Europske unije i Argentinske Republike na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. izmjeni koncesija za sve carinske kvote vrštene u raspored EU-a CLXXV. bog povlačenja Ujedinjene Kraljevine z Europske unije
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 15. lipnja 2018. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o raspodjeli carinskih kvota uvrštenih u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

                     (2)

                     Pregovori s Argentinom su zaključeni te je Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Argentinske Republike na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije („Sporazum”) parafiran 5. veljače 2021.

                     (3)

                     Sporazum bi trebalo potpisati,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Argentinske Republike na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, podložno sklapanju navedenog sporazuma (1).

            Članak 2.
            Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 19. travnja 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Tekst Sporazuma bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/650 od 19. travnja 2021. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

text:
                  21.4.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 135/2

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/650
         od 19. travnja 2021.
         o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 15. lipnja 2018. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore sa Sjedinjenim Američkim Državama na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o raspodjeli carinskih kvota uvrštenih u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

                     (2)

                     Pregovori sa Sjedinjenim Američkim Državama zaključeni su te je Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije („Sporazum”) parafiran 5. ožujka 2021.

                     (3)

                     Sporazum bi trebalo potpisati,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uvrštene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (1).

            Članak 2.
            Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 19. travnja 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.


title: Odluka (EU) 2021/1022 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2021. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na temelju zahtjeva iz Nizozemske – EGF/2020/004 NL/KLM

text:
                  24.6.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 224/16

         ODLUKA (EU) 2021/1022 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
         od 8. lipnja 2021.
         o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na temelju zahtjeva iz Nizozemske – EGF/2020/004 NL/KLM
         EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (1), a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
         uzimajući u obzir Međuinstitucijski sporazum od 16. prosinca 2020. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju te o novim vlastitim sredstvima, uključujući plan za uvođenje novih vlastitih sredstava (2), a posebno njegovu točku 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Svrha je Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji („EGF”) pružanje potpore radnicima koji su otpušteni i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te pomaganje tim radnicima da se ponovno uključe na tržište rada.

                     (2)

                     EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 186 milijuna EUR (u cijenama iz 2018.), kako je utvrđeno člankom 8. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 (3).

                     (3)

                     Nizozemska je 22. prosinca 2020. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima radnika u poduzeću KLM Royal Dutch Airlines u Nizozemskoj. Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama dostavljenima u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1309/2013. Taj zahtjev ispunjava uvjete za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a utvrđenima člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.

                     (4)

                     Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Nizozemska osigurao financijski doprinos u iznosu od 5 019 218 EUR.

                     (5)

                     Ova bi se Odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja kako bi se što više skratilo vrijeme potrebno za mobilizaciju EGF-a,

               DONIJELI SU OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2021. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 5 019 218 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od 8. lipnja 2021.

            Sastavljeno u Strasbourgu 8. lipnja 2021.

                  Za Europski parlament

                  Predsjednik

               D. M. SASSOLI

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 855.

            (2)  SL L 433 I, 22.12.2020., str. 28.

            (3)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. – 2027. (SL L 433 I, 22.12.2020., str. 11.).


title: Odluka Vijeća od 21. lipnja 2021. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2021. 2021/C 247/01

text:
                  25.6.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  C 247/1

         ODLUKA VIJEĆA
         od 21. lipnja 2021.
         o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2021.
         (2021/C 247/01)
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (1), a posebno njezin članak 44.,
         budući da:

                     —

                     proračun Unije za financijsku godinu 2021. konačno je donesen 18. prosinca 2020. (2),

                     —

                     Komisija je 15. travnja 2021. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 3 za opći proračun za financijsku godinu 2021.,

               ODLUČILO JE:

            Jedini članak
            Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 3 Europske unije za financijsku godinu 2021. doneseno je 21. lipnja 2021.
            Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu/

            Sastavljeno u Bruxellesu 21. lipnja 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

            (2)  SL L 93, 17.3.2021., str. 1.


title: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/1048 od 22. lipnja 2021. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/2/2021)

text:
                  28.6.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 228/1

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2021/1048
         od 22. lipnja 2021.
         o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/2/2021)
         POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2013/233/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu provedbe političkog nadzora nad misijom EUBAM Libya i njezina strateškog usmjeravanja, uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

                     (2)

                     PSO je 14. siječnja 2021. donio Odluku (ZVSP) 2021/59 (2) kojom je gđa Natalina CEA imenovana voditeljicom misije EUBAM Libya na razdoblje od 1. veljače 2021. do 30. lipnja 2021.

                     (3)

                     Vijeće je 18. lipnja 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/1009 (3) kojom se mandat misije EUBAM Libya produljuje na razdoblje od 1. srpnja 2021. do 30. lipnja 2023.

                     (4)

                     Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata gđe Nataline CEE kao voditeljice misije EUBAM Libya na razdoblje od 1. srpnja 2021. do 30. lipnja 2022.,

               DONIO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Mandat gđe Nataline CEE kao voditeljice misije EUBAM Libya produljuje se na razdoblje od 1. srpnja 2021. do 30. lipnja 2022.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            Primjenjuje se od 1. srpnja 2021.

            Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 2021.

                  Za Politički i sigurnosni odbor

                  Predsjednica

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  SL L 138, 24.5.2013., str. 15.

            (2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/59 od 14. siječnja 2021. o imenovanju voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2021) (SL L 26, 26.1.2021., str. 3.).

            (3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1009 od 18. lipnja 2021. o izmjeni Odluke 2013/233/ZVSP o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granicama u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 222, 22.6.2021., str. 18.).


                  28.6.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 228/3

         Odluka Upravnog odbora o unutarnjim pravilima u pogledu ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru aktivnosti koje provodi Europska agencija za okoliš
         UPRAVNI ODBOR EUROPSKE AGENCIJE ZA OKOLIŠ,
         UZIMAJUĆI U OBZIR Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (1), a posebno njezin članak 25.,
         UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EZ) br. 401/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o Europskoj agenciji za okoliš i Europskoj informacijskoj i promatračkoj mreži za okoliš (kodificirana verzija) (2), a posebno njezin članak 8.,
         UZIMAJUĆI U OBZIR mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka (EDPS) od 13. ožujka 2020. i Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725 i unutarnjim pravilima,
         nakon savjetovanja s Odborom osoblja,
         BUDUĆI DA:

                     (1)

                     Europska agencija za okoliš (u daljnjem tekstu: Agencija) ovlaštena je provoditi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije, u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđenima u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 („Pravilnik o osoblju”) (3), i s Odlukom Upravnog odbora Europske agencije za okoliš od 15. veljače 2013. o provedbi administrativnih istraga i disciplinskih postupaka. Ako je to potrebno, o predmetima obavještava i OLAF.

                     (2)

                     Osoblje Agencije dužno je prijaviti moguća nezakonita djelovanja, uključujući prijevare i korupciju, koja su štetna za interese Unije. Osoblje je dužno prijaviti i ponašanja koja se odnose na obavljanje profesionalnih dužnosti koja mogu predstavljati ozbiljno nepoštovanje obveza dužnosnika Unije. To je uređeno Odlukom Upravnog odbora Europske agencije za okoliš o smjernicama o zviždačima od 24. travnja 2018. (Odluka EEA/MB/2018/011).

                     (3)

                     Agencija je uvela politiku za djelotvorno sprječavanje i rješavanje stvarnih ili mogućih slučajeva psihološkog ili seksualnog uznemiravanja na radnom mjestu, kako je utvrđeno Odlukom njezina Upravnog odbora od 13. lipnja 2017. o politici Europske agencije za okoliš za zaštitu dostojanstva osobe i sprječavanje psihološkog uznemiravanja i seksualnog uznemiravanja (Odluka EEA/MB/2017/011). Odlukom je utvrđen neformalni postupak u skladu s kojim se navodna žrtva uznemiravanja može obratiti „povjerljivim” savjetnicima Agencije.

                     (4)

                     Agencija podliježe i unutarnjoj i vanjskoj reviziji svojih aktivnosti.

                     (5)

                     U kontekstu takvih administrativnih ispitivanja, revizija i istraga, Agencija surađuje s drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije.

                     (6)

                     Agencija može surađivati s nacionalnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama bilo na njihov zahtjev bilo na vlastitu inicijativu.

                     (7)

                     Agencija može surađivati i s javnim tijelima država članica EU-a bilo na njihov zahtjev bilo na vlastitu inicijativu.

                     (8)

                     Agencija sudjeluje u predmetima pred Sudom Europske unije kada uputi neki predmet Sudu, brani odluku koju je donijela, a koja se osporava pred Sudom, ili intervenira u predmetima bitnima za svoje zadaće. U tom kontekstu, Agencija će možda morati čuvati povjerljivost osobnih podataka sadržanih u dokumentima koje su pribavile stranke ili intervenijenti.

                     (9)

                     Kako bi izvršila svoje zadaće, Agencija prikuplja i obrađuje informacije i nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući identifikacijske podatke o fizičkim osobama, podatke za kontakt, profesionalne uloge i zadaće, informacije o privatnom i profesionalnom ponašanju te financijske podatke. Agencija djeluje kao voditelj obrade podataka.

                     (10)

                     Na temelju Uredbe (EU) 2018/1725 („Uredba”), Agencija je stoga dužna ispitanicima pružiti informacije o tim aktivnostima obrade i poštovati njihova prava koja imaju kao ispitanici.

                     (11)

                     Od Agencije se može zahtijevati da uskladi ta prava s ciljevima administrativnih ispitivanja, revizija, istraga i sudskih postupaka. Može se zahtijevati i da uspostavi ravnotežu između prava nekog ispitanika i temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika. U tu svrhu, člankom 25. Uredbe Agenciji je dana mogućnost da, pod strogim uvjetima, ograniči primjenu članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36. Uredbe, kao i članka 4. ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama propisanima u člancima od 14. do 20. Osim ako su pravnim aktom donesenim na temelju Ugovora predviđena ograničenja, potrebno je donijeti interna pravila na temelju kojih Agencija ima pravo ograničiti ta prava.

                     (12)

                     Agencija će, primjerice, možda morati ograničiti informacije koje pruža nekom ispitaniku o obradi njegovih ili njezinih osobnih podataka u fazi prethodne procjene neke administrativne istrage ili tijekom same istrage, prije mogućeg odbijanja predmeta ili u fazi preddisciplinskog postupka. Pružanje takvih informacija može u određenim okolnostima ozbiljno utjecati na sposobnost Agencije za djelotvorno provođenje istrage, kad god, primjerice, postoji rizik da bi dotična osoba mogla uništiti dokaze ili utjecati na moguće svjedoke prije razgovora s njima. Agencija će možda morati i zaštititi prava i slobode svjedoka kao i prava i slobode drugih uključenih osoba.

                     (13)

                     Moglo bi biti nužno zaštititi anonimnost svjedoka ili zviždača koji je tražio da se ne otkrije njegov identitet. U takvom slučaju Agencija može odlučiti da će ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podacima tih osoba, u cilju zaštite njihovih prava i sloboda.

                     (14)

                     Moglo bi biti nužno zaštititi povjerljive informacije koje se odnose na zaposlenika koji se obratio povjerljivim savjetnicima Agencije u kontekstu postupka zbog uznemiravanja. U tim slučajevima Agencija može odlučiti ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podacima navodne žrtve, navodnog uznemiravatelja i ostalih uključenih osoba, u cilju zaštite prava i sloboda svih uključenih osoba.

                     (15)

                     Agencija bi trebala primjenjivati ograničenja samo kada se njima poštuje bit temeljnih prava i sloboda te kada su nužna i razmjerna mjera u demokratskom društvu. Agencija bi trebala pružiti obrazloženje kojim bi objasnila opravdanost tih ograničenja.

                     (16)

                     U primjeni načela odgovornosti, Agencija vodi evidenciju o svojoj primjeni ograničenja.

                     (17)

                     Kada obrađuje osobne podatke koje razmjenjuje s drugim organizacijama u kontekstu svojih zadaća, Agencija i te organizacije trebali bi se međusobno savjetovati o mogućim razlozima za uvođenje ograničenja te o njihovoj nužnosti i razmjernosti, osim ako bi se time ugrozile aktivnosti Agencije.

                     (18)

                     U skladu s člankom 25. stavkom 6. Uredbe, voditelj obrade podataka mora obavijestiti ispitanike o osnovnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja te o njihovu pravu na podnošenje pritužbe Agenciji.

                     (19)

                     U skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe, Agencija ima pravo odgoditi, izostaviti ili uskratiti obavješćivanje ispitanika o razlozima za primjenu ograničenja ako bi se time na bilo koji način poništio učinak ograničenja. Agencija bi trebala za svaki pojedinačni slučaj procijeniti hoće li se obavješćivanjem o ograničenju poništiti njegov učinak.

                     (20)

                     Agencija bi trebala ukinuti ograničenje čim se više ne budu primjenjivali uvjeti koji opravdavaju uvođenje ograničenja i redovito procjenjivati te uvjete.

                     (21)

                     U svrhu jamstva najveće zaštite prava i sloboda ispitanika te u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe, trebalo bi se pravodobno savjetovati sa službenikom za zaštitu podataka o svim ograničenjima koja se mogu primjenjivati te bi službenik za zaštitu podataka trebao provjeriti njihovu usklađenost s ovom Odlukom.

                     (22)

                     Člankom 16. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 4. Uredbe predviđene su iznimke od prava ispitanika na informacije i od njihova prava na pristup. Ako se te iznimke primjenjuju, Agencija ne treba primjenjivati nikakvo ograničenje na temelju ove Odluke.

               DONIO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Predmet i područje primjene

               1.   Ovom Odlukom utvrđuju se pravila o uvjetima pod kojima Agencija može na temelju članka 25. Uredbe ograničiti primjenu njezina članka 4., članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36.

               2.   Agenciju kao voditelja obrade predstavlja njezin izvršni direktor, koji može delegirati ulogu voditelja obrade unutar Agencije u skladu s operativnim odgovornostima za određene postupke obrade osobnih podataka.

            Članak 2.
            Ograničenja

               1.   Agencija može ograničiti primjenu članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36. te članka 4. Uredbe ako njezine odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 20.:

                           (a)

                           u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe, kada provodi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije na temelju članka 86. i Priloga IX. Pravilnika o osoblju i Odluke Upravnog odbora Europske agencije za okoliš od 15. veljače 2013. o provedbi administrativnih istraga i disciplinskih postupaka, kada obrađuje unutarnje i vanjske pritužbe i kada o predmetima obavještava OLAF

                           (b)

                           u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) Uredbe, kada osigurava da zaposlenici Agencije mogu na povjerljiv način izvijestiti o činjenicama ako smatraju da postoje ozbiljne nepravilnosti, kako je navedeno u Odluci Upravnog odbora Europske agencije za okoliš o smjernicama o zviždačima od 24. travnja 2018. (Odluka EEA/MB/2018/011)

                           (c)

                           u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (h) Uredbe, kada osigurava da zaposlenici Agencije mogu izvijestiti povjerljive savjetnike u kontekstu postupka uznemiravanja (formalnog ili neformalnog), kako je utvrđeno Odlukom Upravnog odbora Europske agencije za okoliš od 13. lipnja 2017. o politici Europske agencije za okoliš za zaštitu dostojanstva osobe i sprječavanje psihološkog uznemiravanja i seksualnog uznemiravanja (Odluka EEA/MB/2017/011)

                           (d)

                           u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe, kada provodi unutarnje revizije u odnosu na aktivnosti ili odjele Agencije, uključujući istrage koje provodi Službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i sigurnosnih istraga (informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU)

                           (e)

                           u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (d), (g) i (h) Uredbe, kada pruža pomoć drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije ili od njih prima pomoć ili s njima surađuje u kontekstu aktivnosti navedenih u točkama od (a) do (d) ovoga stavka i u skladu s relevantnim sporazumima o razini usluge, memorandumima o razumijevanju i sporazumima o suradnji

                           (f)

                           u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe, kada pruža pomoć drugim nacionalnim tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama ili od njih prima pomoć ili s njima surađuje bilo na njihov zahtjev bilo na vlastitu inicijativu

                           (g)

                           u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe, kada pruža pomoć javnim tijelima država članica EU-a ili od njih prima pomoć ili s njima surađuje bilo na njihov zahtjev bilo na vlastitu inicijativu

                           (h)

                           u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (e) Uredbe, kada obrađuje osobne podatke u dokumentima koje su stranke ili intervenijenti pribavili u kontekstu postupka pred Sudom Europske unije

                           (i)

                           Svakim ograničenjem mora se poštovati bit temeljnih prava i sloboda te ono mora biti nužno i razmjerno u demokratskom društvu.

               2.   Ispitivanje nužnosti i razmjernosti provodi se na pojedinačnoj osnovi prije primjene ograničenja. Ograničenja su ograničena na ono što je nužno za ostvarenje njihova cilja.

               3.   Za potrebe utvrđivanja odgovornosti, Agencija sastavlja izvješće u kojem navodi razloge za primjenu ograničenja, koji se od razloga navedenih u stavku 1. primjenjuju te koji je ishod ispitivanja nužnosti i razmjernosti. To je izvješće dio registra koji se na zahtjev stavlja na raspolaganje EDPS-u. Agencija priprema periodična izvješća o primjeni članka 25. Uredbe.

               4.   Kada obrađuje osobne podatke primljene od drugih organizacija u kontekstu svojih zadaća, Agencija se savjetuje s tim organizacijama o mogućim razlozima za uvođenje ograničenja te o njihovoj nužnosti i razmjernosti, osim ako bi se time ugrozile aktivnosti Agencije.

               5.   Kategorije predmetnih podataka jesu pouzdani podaci („objektivni” podaci kao što su identifikacijski podaci, podaci za kontakt, profesionalni podaci, administrativne pojedinosti, podaci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podaci o prometu) i/ili nepouzdani podaci („subjektivni” podaci koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podaci o ponašanju, procjene, podaci o uspješnosti i ponašanju, te podaci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnosti ili se u vezi s njima iznose).

            Članak 3.
            Rizici za prava i slobode ispitanika

               1.   Procjene rizika koji bi zbog uvođenja ograničenja nastali za prava i slobode ispitanika i informacije o roku primjene tih ograničenja unose se u evidenciju o aktivnostima obrade koju Agencija vodi na temelju članka 31. Uredbe. Evidentiraju se i u svim procjenama učinka na zaštitu podataka u vezi s ograničenjima koja se provode na temelju članka 39. Uredbe.

               2.   Kad god Agencija procijeni nužnost i razmjernost nekog ograničenja, dužna je razmotriti moguće rizike za prava i slobode ispitanika.

            Članak 4.
            Zaštitne mjere i razdoblja pohrane

               1.   Agencija primjenjuje zaštitne mjere kako bi spriječila zlouporabu osobnih podataka koji podliježu ili mogu biti podložni ograničenjima, nezakonit pristup tim podacima ili njihov prijenos. Takve zaštitne mjere uključuju tehničke i organizacijske mjere i detaljno se, prema potrebi, razrađuju u unutarnjim odlukama, postupcima i provedbenim pravilima Agencije. Zaštitne mjere uključuju sljedeće:

                           (a)

                           jasnu definiciju uloga, odgovornosti i postupovnih koraka

                           (b)

                           sigurno elektroničko okruženje koje sprječava nezakonit i slučajan pristup ili prijenos elektroničkih podataka neovlaštenim osobama; svi elektronički podaci pohranjuju se u sigurnoj informatičkoj aplikaciji u skladu sa sigurnosnim standardima Agencije, kao i u određenim elektroničkim mapama dostupnima samo ovlaštenom osoblju. Odgovarajuće razine pristupa dodjeljuju se pojedinačno

                           (c)

                           zaštitu sigurnosti pohrane i obrade papirnatih dokumenata, koji se čuvaju u zaštićenim ormarima i dostupni su samo ovlaštenom osoblju

                           (d)

                           odgovarajuće praćenje ograničenja i periodično preispitivanje njihove primjene.

               2.   Preispitivanja iz točke (d) provode se najmanje svakih šest mjeseci.

               3.   Ograničenja se ukidaju čim prestanu postojati okolnosti koje ih opravdavaju.

               4.   Osobni podaci zadržavaju se u skladu s važećim pravilima Agencije o zadržavanju koja će se odrediti u evidencijama o zaštiti osobnih podataka koje se vode na temelju članka 31. Uredbe. Na kraju razdoblja zadržavanja osobni se podaci brišu, anonimiziraju ili prenose u arhiv u skladu s člankom 13. Uredbe.

            Članak 5.
            Uključivanje službenika za zaštitu podataka

               1.   Službenik za zaštitu podataka Agencije obavještava se bez odlaganja kad god se prava ispitanika ograničavaju u skladu s ovom Odlukom. Omogućava mu se pristup povezanim evidencijama i svim dokumentima koji se odnose na činjenični ili pravni kontekst.

               2.   Službenik za zaštitu podataka Agencije može zatražiti preispitivanje primjene ograničenja. Agencija pisanim putem obavješćuje svojeg službenika za zaštitu podataka o ishodu tog preispitivanja.

               3.   Agencija dokumentira sudjelovanje službenika za zaštitu podataka u primjeni ograničenja, uključujući podatke koje s njim dijeli.

            Članak 6.
            Informiranje ispitanika o ograničenjima njihovih prava

               1.   Agencija u obavijesti o zaštiti podataka koje su objavljene na njezinu intranetu uključuje odjeljak u kojem se ispitanicima pružaju opće informacije o mogućnosti ograničenja prava ispitanika u skladu s člankom 2. stavkom 1. Te informacije obuhvaćaju prava koja mogu biti ograničena, razloge za moguću primjenu ograničenja i moguće trajanje ograničenja.

               2.   Agencija pojedinačno obavješćuje ispitanike, pisanim putem i bez nepotrebne odgode, o postojećim ili budućim ograničenjima njihovih prava. Agencija obavješćuje ispitanike o osnovnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja, o njihovu pravu na savjetovanje sa službenikom za zaštitu podataka s ciljem osporavanja ograničenja te o njihovu pravu na podnošenje pritužbe EDPS-u.

               3.   Agencija može odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima za ograničenje i pravu na podnošenje pritužbe EDPS-u ako bi se time poništio učinak ograničenja. Procjena opravdanosti navedenog odgađanja, izostavljanja ili uskraćivanja pružanja informacija provodi se za svaki pojedinačni slučaj. Agencija pruža informacije ispitaniku čim se time više ne poništava učinak ograničenja.

            Članak 7.
            Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka

               1.   Ako Agencija ima obvezu obavijestiti o povredi podataka na temelju članka 35. stavka 1. Uredbe, u iznimnim okolnostima takvu obavijest može u cijelosti ili djelomično ograničiti. U bilješci navodi razloge za ograničenje, pravnu osnovu u skladu s člankom 2. i procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja. Bilješku dostavlja EDPS-u u trenutku obavješćivanja o povredi osobnih podataka.

               2.   Ako više ne postoje razlozi za ograničenje, Agencija dotičnog ispitanika obavješćuje o povredi osobnih podataka i o glavnim razlozima ograničenja te o njegovu pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

            Članak 8.
            Povjerljivost elektroničkih komunikacija

               1.   U iznimnim okolnostima Agencija može ograničiti pravo na povjerljivost elektroničkih komunikacija na temelju članka 36. Uredbe. Takva ograničenja moraju biti u skladu s Direktivom 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4).

               2.   Ako Agencija ograniči pravo na povjerljivost elektroničkih komunikacija, ona obavješćuje dotične ispitanike o glavnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja i o njihovu pravu na podnošenje pritužbe EDPS-u.

               3.   Agencija može odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima za ograničenje i pravu na podnošenje pritužbe EDPS-u ako bi se time poništio učinak ograničenja. Procjena opravdanosti navedenog odgađanja, izostavljanja ili uskraćivanja pružanja informacija provodi se za svaki pojedinačni slučaj.

            Članak 9.
            Stupanje na snagu
            Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Pisanim postupkom odobrio Upravni odbor,
            19. travnja 2021.

               Laura BURKE

                  Predsjednica Upravni odbor Europske agencije za okoliš

            (1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

            (2)  SL L 126, 21.5. 2009., str. 13.

            (3)  Uredba (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 Vijeća od 29. veljače 1968. kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i kojom se uvode posebne mjere koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str. 1).

            (4)  Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) (SL L 201, 31.7.2002., str. 37.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/1050 od 21. lipnja 2021. o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, I Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

text:
                  28.6.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 227/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1050
         od 21. lipnja 2021.
         o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, I Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
         uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
         budući da:

                     (1)

                     Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 17. srpnja 1995. Sporazum je stupio na snagu 1. ožujka 1998.

                     (2)

                     Republika Hrvatska postala je država članica Europske unije 1. srpnja 2013.

                     (3)

                     U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske pristupanje Republike Hrvatske Sporazumu treba dogovoriti putem protokola uz Sporazum („Protokol”). U skladu s pojednostavljenim postupkom protokol treba sklopiti između Vijeća, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i dotične treće zemlje.

                     (4)

                     Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s dotičnim trećim zemljama radi pristupanja Republike Hrvatske Uniji. Pregovori s Republikom Tunisom uspješno su završeni 11. svibnja 2018.

                     (5)

                     U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2020/1420 (2) Protokol je potpisan u ime Unije i njezinih država članica u Bruxellesu 27. srpnja 2020., podložno njegovu kasnijem sklapanju.

                     (6)

                     Protokol bi trebalo odobriti u ime Unije i njezinih država članica,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji odobrava se u ime Unije i njezinih država članica (3).

            Članak 2.
            Predsjednik Vijeća u ime Unije i njezinih država članica šalje obavijest predviđenu u članku 7. stavku 1. Protokola.

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  SL L 97, 30.3.1998., str. 2.

            (2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/1420 od 15. listopada 2018. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 330, 9.10. 2020., str. 1.).

            (3)  Tekst Protokola objavljen je u SL L 330 od 9.10.2020., zajedno s odlukom o potpisivanju.


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/1075 od 21. lipnja 2021. o izmjeni Odluke 2013/488/EU o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a

text:
                  1.7.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 233/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1075
         od 21. lipnja 2021.
         o izmjeni Odluke 2013/488/EU o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 3.,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (1), a posebno njezin članak 24.,
         budući da:

                     (1)

                     Dodatak B Odluci Vijeća 2013/488/EU (2) sadržava tablicu ekvivalentnosti stupnjeva tajnosti.

                     (2)

                     Dodatak C Odluci 2013/488/EU sadržava popis nacionalnih sigurnosnih tijela (NSA-ovi).

                     (3)

                     Francuska je obavijestila Glavno tajništvo Vijeća o promjenama svojih stupnjeva tajnosti. Tim promjenama uvode se dvije nove oznake stupnja tajnosti s učinkom od 1. srpnja 2021.: „TRÈS SECRET” i „SECRET”. S informacijama koje je Francuska prikupila prije 1. srpnja 2021. i koje su klasificirane kao „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” ili „CONFIDENTIEL DÉFENSE” trebalo bi i dalje postupati te ih i dalje štititi na jednakom stupnju tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET odnosno CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

                     (4)

                     Nadalje, Italija i Slovenija obavijestile su Glavno tajništvo Vijeća o promjenama svojih NSA-ova.

                     (5)

                     Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (3) („Sporazum o povlačenju”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2020/135 (4), a stupio je na snagu 1. veljače 2020. Prijelazno razdoblje predviđeno u članku 126. Sporazuma o povlačenju, tijekom kojeg se pravo Unije i dalje primjenjivalo na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) i u njoj, u skladu s člankom 127. Sporazuma o povlačenju, isteklo je 31. prosinca 2020. Upućivanja na Ujedinjenu Kraljevinu, njezine oznake stupnjeva tajnosti i njezine NSA-ove trebalo bi stoga ukloniti iz dodataka B i C Odluci 2013/488/EU.

                     (6)

                     Odluku 2013/488/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Dodaci B i C Odluci 2013/488/EU zamjenjuju se tekstom iz Priloga 1. odnosno Priloga 2. ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 1. srpnja 2021.

            Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  SL L 325, 11.12.2009., str. 35.

            (2)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).

            (3)  SL C 384I, 12.11.2019., str. 1.

            (4)  Odluka Vijeća (EU) 2020/135 od 30. siječnja 2020. o sklapanju Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 29, 31.1.2020., str. 1.).

            PRILOG 1.

                  DODATAK B
                  EKVIVALENTNOST STUPNJEVA TAJNOSTI

                              EU

                              TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

                              SECRET UE/EU SECRET

                              CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

                              RESTREINT UE/EU RESTRICTED

                              Belgija

                              Très Secret (Loi 11.12.1998.)
                              Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.)

                              Secret (Loi 11.12.1998.)
                              Geheim (Wet 11.12.1998.)

                              Confidentiel (Loi 11.12.1998.)
                              Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.)

                              napomena (1) dolje

                              Bugarska

                              Cтpoгo ceкретно

                              Ceкретно

                              Поверително

                              За служебно ползване

                              Češka

                              Přísně tajné

                              Tajné

                              Důvěrné

                              Vyhrazené

                              Danska

                              YDERST HEMMELIGT

                              HEMMELIGT

                              FORTROLIGT

                              TIL TJENESTEBRUG

                              Njemačka

                              STRENG GEHEIM

                              GEHEIM

                              VS (2) - VERTRAULICH

                              VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

                              Estonija

                              Täiesti salajane

                              Salajane

                              Konfidentsiaalne

                              Piiratud

                              Irska

                              Top Secret

                              Secret

                              Confidential

                              Restricted

                              Grčka

                              Άκρως Απόρρητο
                              Pokrata: ΑΑΠ

                              Απόρρητο
                              Pokrata: (ΑΠ)

                              Εμπιστευτικό
                              Pokrata: (ΕΜ)

                              Περιορισμένης Χρήσης
                              Pokrata: (ΠΧ)

                              Španjolska

                              SECRETO

                              RESERVADO

                              CONFIDENCIAL

                              DIFUSIÓN LIMITADA

                              Francuska

                              TRÈS SECRET
                              TRÈS SECRET DÉFENSE(3a)

                              SECRET
                              SECRET DÉFENSE (3)

                              CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

                                    ,

                                  (4)

                              napomena (5) dolje

                              Hrvatska

                              VRLO TAJNO

                              TAJNO

                              POVJERLJIVO

                              OGRANIČENO

                              Italija

                              Segretissimo

                              Segreto

                              Riservatissimo

                              Riservato

                              Cipar

                              Άκρως Απόρρητο
                              Pokrata: (ΑΑΠ)

                              Απόρρητο
                              Pokrata: (ΑΠ)

                              Εμπιστευτικό
                              Pokrata: (ΕΜ)

                              Περιορισμένης Χρήσης
                              Pokrata: (ΠΧ)

                              Latvija

                              Sevišķi slepeni

                              Slepeni

                              Konfidenciāli

                              Dienesta vajadzībām

                              Litva

                              Visiškai slaptai

                              Slaptai

                              Konfidencialiai

                              Riboto naudojimo

                              Luksemburg

                              Très Secret Lux

                              Secret Lux

                              Confidentiel Lux

                              Restreint Lux

                              Mađarska

                              Szigorúan titkos!

                              Titkos!

                              Bizalmas!

                              Korlátozott terjesztésű!

                              Malta

                              L-Ogħla Segretezza
                              Top Secret

                              Sigriet
                              Secret

                              Kunfidenzjali
                              Confidential

                              Ristrett
                              Restricted (6)

                              Nizozemska

                              Stg. ZEER GEHEIM

                              Stg. GEHEIM

                              Stg. CONFIDENTIEEL

                              Dep. VERTROUWELIJK

                              Austrija

                              Streng Geheim

                              Geheim

                              Vertraulich

                              Eingeschränkt

                              Poljska

                              Ściśle Tajne

                              Tajne

                              Poufne

                              Zastrzeżone

                              Portugal

                              Muito Secreto

                              Secreto

                              Confidencial

                              Reservado

                              Rumunjska

                              Strict secret de importanță deosebită

                              Strict secret

                              Secret

                              Secret de serviciu

                              Slovenija

                              STROGO TAJNO

                              TAJNO

                              ZAUPNO

                              INTERNO

                              Slovačka

                              Prísne tajné

                              Tajné

                              Dôverné

                              Vyhradené

                              Finska

                              ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

                              SALAINEN HEMLIG

                              LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

                              KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

                              Švedska

                              Kvalificerat hemlig

                              Hemlig

                              Konfidentiell

                              Begränsat hemlig

               (1)  „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” nije stupanj tajnosti u Belgiji. Belgija s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.

               (2)  Njemačka: VS = Verschlusssache.

               (3)  S informacijama koje je Francuska prikupila prije 1. srpnja 2021. i koje su klasificirane kao „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” ili „CONFIDENTIEL DÉFENSE” i dalje se postupa te ih se i dalje štiti na jednakom stupnju tajnosti „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” odnosno „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

               (4)  Francuska s podacima klasificiranima kao „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” postupa i štiti ih u skladu s francuskim sigurnosnim mjerama za zaštitu informacija stupnja tajnosti „SECRET”.

               (5)  Francuska u svojem nacionalnom sustavu ne upotrebljava stupanj tajnosti „RESTREINT”. Francuska s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.

               (6)  Za Maltu se mogu upotrebljavati oznake i na malteškom i na engleskom jeziku.

            PRILOG 2.

                  DODATAK C
                  POPIS NACIONALNIH SIGURNOSNIH TIJELA (NSA)

                              BELGIJA

                                          Autorité nationale de Sécurité

                                          SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

                                          15, rue des Petits Carmes

                                          1000 Bruxelles

                                    Tel. tajništva: +32 25014542
                              Telefaks +32 25014596
                              E-adresa: nvo-ans@diplobel.fed.be

                              DANSKA

                                          Politiets Efterretningstjeneste

                                          (Danish Security Intelligence Service)

                                          Klausdalsbrovej 1

                                          2860 Søborg

                                    Tel. +45 45 15 90 07
                              Telefaks +45 45 15 01 90

                                          Forsvarets Efterretningstjeneste

                                          (Danish Defence Intelligence Service)

                                          Kastellet 30

                                          2100 Copenhagen Ø

                                    Tel. +45 33325566
                              Telefaks +45 33931320

                              BUGARSKA

                                          State Commission on Information Security

                                          4 Kozloduy Str.

                                          1202 Sofia

                                    Tel. +359 29333600
                              Telefaks +359 29873750
                              E-adresa: dksi@government.bg
                              Internetska stranica: www.dksi.bg

                              NJEMAČKA

                                          Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

                                          Section ÖS II 5

                                          Alt-Moabit 140

                                          D-10557 Berlin

                                    Tel. +49 30186810
                              Telefaks +49 30186811441
                              E-adresa 1: OESII5@bmi.bund.de
                              E-adresa 2: PersGS@bmi.bund.de

                              ČEŠKA

                                          Národní bezpečnostní úřad

                                          (National Security Authority)

                                          Na Popelce 2/16

                                          150 06 Praha 56 Tel.:

                                    Tel. +420 257283335
                              Telefaks +420 257283110
                              E-adresa: oms@nbu.cz
                              Internetska stranica: www.nbu.cz

                              ESTONIJA

                                          National Security Authority Department

                                          Estonian Foreign Intelligence Service

                                          Rahumäe tee 4B

                                          11316 Tallinn

                                    Tel. +372 693 9211
                              Telefaks +372 693 5001
                              E-adresa: nsa@fis.gov.ee

                              IRSKA

                                          National Security Authority

                                          Department of Foreign Affairs and Trade

                                          76 - 78 Harcourt Street

                                          Dublin 2

                                          D02 DX45 Ireland

                                    Tel. 1: +353 1 4082842
                              Tel. 2: +353 1 4082724
                              E-adresa: nsa@dfa.ie

                              FRANCUSKA

                                          Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale

                                          Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)

                                          51 Boulevard de la Tour-Maubourg

                                          75700 Pariz 07 SP

                                    Tel. +33 171758177
                              Telefaks +33 171758200

                              GRČKA

                                          Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

                                          Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

                                          ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα)

                                          Ελλάδα

                                    Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
                              +30 2106572009 (ώρες γραφείου)
                              Φαξ: +30 2106536279
                              +30 2106577612

                                          Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

                                          Counter Intelligence and Security Directorate (NSA)

                                          227-231 HOLARGOS

                                          STG 1020 ATHENS

                                    Tel. +30 2106572045
                              +30 2106572009
                              Telefaks +30 2106536279
                              +30 2106577612

                              HRVATSKA

                                          Ured Vijeća za nacionalnu sigurnost

                                          Hrvatski NSA

                                          Jurjevska 34

                                          10000 Zagreb

                                          Hrvatska

                                    Tel. +385 14681222
                              Telefaks +385 14686049
                              E-adresa: NSACroatia@uvns.hr
                              Internetska stranica: www.uvns.hr

                              ŠPANJOLSKA

                                          Autoridad Nacional de Seguridad

                                          Oficina Nacional de Seguridad

                                          Calle Argentona, 30

                                          28023 Madrid

                                    Tel. +34 913725000
                              Telefaks +34 913725808
                              E-adresa: nsa-sp@areatec.com

                              ITALIJA

                                          Presidenza del Consiglio dei Ministri

                                          Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS)

                                          Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe)

                                          Via Galilei, 32

                                          00185 Roma

                                    Tel. +39 06478601
                              Telefaks +39 064885273
                              E-adresa: nsa.ita@alfa.gov.it

                              CIPAR

                                          ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

                                          ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ

                                          ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ)

                                          Υπουργείο Άμυνας

                                          Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432

                                          Λευκωσία

                                          Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048

                                    Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
                              Τηλεομοιότυπ: +357 22302351
                              Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy

                                          Ministry of Defence

                                          Minister’s Military Staff

                                          National Security Authority (NSA)

                                          172-174 Strovolou Avenue, 1432

                                          Nicosia

                                          Poštanski broj: 2048

                                    Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
                              Telefaks +357 22302351
                              E-adresa: cynsa@mod.gov.cy

                              LITVA

                                          Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija

                                          (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania

                                          National Security Authority)

                                          Pilaitės ave. 19

                                          LT-06264 Vilnius

                                    Tel. +370 5 706 66128
                              Telefaks +370 706 66700
                              E-adresa: nsa@vsd.lt

                              LATVIJA

                                          National Security Authority

                                          Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

                                          P.O.Box 286

                                          LV-1001 Riga Tel.:

                                    Tel. +371 67025418
                              E-adresa: ndi@sab.gov.lv

                              LUKSEMBURG

                                          Autorité nationale de Sécurité

                                          Boîte postale 2379

                                          1023 Luxembourg

                                    Tel. +352 24782210 centrala
                              Tel. +352 24782253 izravno biranje
                              Telefaks +352 24782243

                              MAĐARSKA

                                          Nemzeti Biztonsági Felügyelet

                                          (National Security Authority of Hungary)

                                          1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B

                                          Poštanska adresa: 1399 Budapest, Pf. 710/50

                                    Tel. +36-1/391-1862
                              Telefaks +36-1/391-1889
                              E-adresa: nbf@nbf.hu
                              Internetska stranica: www.nbf.hu

                              AUSTRIJA

                                          Informationssicherheitskommission

                                          Bundeskanzleramt

                                          Ballhausplatz 2

                                          1010 Wien

                                    Tel. +43 1 53115 202594
                              Telefaks +43 1 53109 202594
                              E-adresa: isk@bka.gv.at

                              MALTA

                                          Ministry for Home Affairs and National Security

                                          P.O. Box 146

                                          MT-Valletta

                                    Tel. +356 21249844
                              Telefaks +356 25695321

                              POLJSKA

                                          Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

                                          (Internal Security Agency)

                                          2 A Rakowiecka St.

                                          00-993 Warszawa

                                    Tel. +48 225857663
                              Telefaks +48 225858509
                              E-adresa: nsa@abw.gov.pl
                              Internetska stranica: www.abw.gov.pl

                              NIZOZEMSKA

                                          Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

                                          Postbus 20010

                                          2500 EA Den Haag

                                    Tel. +31 703204400
                              Telefaks +31 703200733

                                          Ministerie van Defensie

                                          Beveiligingsautoriteit

                                          Postbus 20701

                                          2500 ES Den Haag

                                    Tel. +31 703187060
                              Telefaks +31 703187522

                              PORTUGAL

                                          Presidência do Conselho de Ministros

                                          Autoridade Nacional de Segurança

                                          Rua da Junqueira, 69

                                          1300-342 Lisboa

                                    Tel. +351 213031710
                              Telefaks +351 213031711

                              RUMUNJSKA

                                          Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat

                                          – Romanian NSA – ORNISS

                                          National Registry Office for Classified Information

                                          Strada Mureș nr. 4

                                          012275 Bucharest

                                    Tel. +40 212075114
                              Telefaks +40 212240714
                              E-adresa: nsa.romania@nsa.ro
                              Internetska stranica: www.orniss.ro

                              FINSKA

                                          National Security Authority

                                          Ministry for Foreign Affairs

                                          P.O. Box 453

                                          FI-00023 Government

                                    Tel. +358 9 16055890
                              E-adresa: NSA@formin.fi

                              SLOVENIJA

                                          Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

                                          Šmartinska 152

                                          1000 Ljubljana

                                    Tel. +386 147817570
                              Telefaks +386 14781399
                              E-adresa: gp.uvtp@gov.si

                              ŠVEDSKA

                                          Ministry for Foreign Affairs

                                          Swedish National Security Authority

                                          103 39 Stockholm

                                    Tel. +46 8 405 10 00
                              E-adresa: ud-nsa@gov.se

                              SLOVAČKA

                                          Národný bezpečnostný úrad

                                          (National Security Authority)

                                          Budatínska 30

                                          851 06 Bratislava

                                    Tel. +421 2 6869 1111
                              Telefaks +421 2 6869 1700
                              E-adresa: podatelna@nbu.gov.sk
                              Internetska stranica: www.nbu.gov.sk


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/1076 od 22. lipnja 2021. o imenovanju dvaju zamjenika članovaOdbora regija,koje je predložila Češka Republika

text:
                  1.7.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 233/8

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1076
         od 22. lipnja 2021.
         o imenovanju dvaju zamjenika članovaOdbora regija,koje je predložila Češka Republika
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2019/852 od 21. svibnja 2019. o određivanju sastava Odbora regija (1),
         uzimajući u obzir prijedloge češke vlade,
         budući da:

                     (1)

                     U skladu s člankom 300. stavkom 3. Ugovora Odbor regija sastoji se od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini.

                     (2)

                     Vijeće je 10. prosinca 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/2157 (2) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025.

                     (3)

                     Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom nacionalnog mandata na temelju kojeg su za ta mjesta predloženi g. Martin KLIKA i g. Jaromír NOVÁK.

                     (4)

                     Češka vlada predložila je sljedeće predstavnike regionalnih tijela koji imaju izborni mandat regionalnog tijela kao zamjenike članova Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2025.: g. Pavela KARPÍŠEKA, Zastupitel Plzeňského kraje (predstavnik regije Pilsen), i g. Jiříja ŘEHÁKA, Zastupitel Ústeckého kraje (predstavnik regije Ústecký),

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Sljedeći predstavnici regionalnih tijela koji imaju izborni mandat imenuju se zamjenicima članova Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2025.:

                        —

                        g. Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (predstavnik regije Pilsen),

                        —

                        g. Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (predstavnik regije Ústecký).

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Luxembourgu 22. lipnja 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  SL L 139, 27.5.2019., str. 13.

            (2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/2157 od 10. prosinca 2019. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 327, 17.12.2019., str. 78.).