title: 2011/707/EU: Provedbena odluka Komisije od 26. listopada 2011. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u sustavu Traces (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 7564)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 53

               HR

               Službeni list Europske unije

               285

         32011D0707

               L 281/29

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE
   od 26. listopada 2011.
   o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u sustavu Traces
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 7564)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/707/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Komisije 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 3.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 4., drugu rečenicu drugog podstavka,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (3), a posebno njezin članak 6. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru sustava TRACES (4), utvrđuje se popis graničnih inspekcijskih postaja odobrenih u skladu s odlukama 91/496/EEZ i 97/78/EZ. Taj popis je naveden u Prilogu I. toj Odluci.

               (2)

               Nakon priopćenja iz Belgije, u stavkama za inspekcijske centre Avia Partner i Swiss Port granične inspekcijske postaje u zračnoj luci Bruxelles-Zaventem, odobrenje treba proširiti na sve pakirane proizvode za prehranu ljudi. Popis stavaka za tu državu članicu kako je naveden u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (3)

               Danska je obavijestila da se ime granične inspekcijske postaje u luci Århus piše „Aarhus”. Popis graničnih inspekcijskih postaja u toj državi članici treba na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Nakon zadovoljavajuće inspekcijske kontrole koju su izvele inspekcijske službe Komisije, Ureda za prehranu i veterinarstvo, novu graničnu inspekcijsku postaju na željezničkom graničnom prijelazu Koidula u Estoniji treba dodati stavkama za tu državu članicu u popisu navedenom u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ. Osim toga, Estonija je obavijestila da bi graničnu inspekcijsku postaju na cesti Luhamaa trebalo odobriti i za neke druge vrste živih životinja osim kopitara i papkara. Stavku za tu graničnu inspekcijsku postaju treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Italija je obavijestila o suspenziji inspekcijskoj centra Sintermar u graničnoj inspekcijskoj postaji luke Livorno-Pisa. Popis graničnih inspekcijskih postaja za tu državu članicu treba na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Nakon priopćenja Latvije, inspekcijski centar „Kravu Termināls” u graničnoj inspekcijskoj postaji u luci Riga treba brisati iz popisa stavaka za tu državu članicu navedenog u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.

               (7)

               Nizozemska je obavijestila da su se promijenila imena inspekcijskih centara unutar granične inspekcijske postaje Vlissingen. Stavku za tu graničnu inspekcijsku postaju treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (8)

               Nakon obavijesti iz Portugala, stavku za graničnu inspekcijsku postaju u luci Horta (Açores) treba brisati iz popisa stavaka za tu državu članicu, kako je naveden u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.

               (9)

               Nakon obavijesti iz Švedske, u stavci za graničnu inspekcijsku postaju u luci Göteborg treba brisati odobrenje za žive životinje iz popisa stavaka za tu državu članicu, kako je naveden u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ.

               (10)

               Stavka za graničnu inspekcijsku postaju u zračnoj luci Manston u Ujedinjenoj Kraljevini, bila je izbrisana Odlukom Komisije 2011/93/EU (5). Nakon novog zahtjeva Ujedinjene Kraljevine i zadovoljavajućeg inspekcijskog pregleda koji su obavile inspekcijske službe Komisije, Ureda za prehranu i veterinarstvo, zračnu luku Manston treba odobriti za kopitare i papkare i dodati u popis graničnih inspekcijskih postaja naveden u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ. Osim toga, Ujedinjena Kraljevina je obavijestila da je granična inspekcijska postaja u luci Southampton podijeljena na dva inspekcijska centra za različite kategorije proizvoda. Stavku za tu graničnu inspekcijsku postaju treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (11)

               U Prilogu II. Odluci 2009/281/EZ utvrđen je popis središnjih jedinica, regionalnih jedinica i lokalnih jedinica u integriranom računalnom veterinarskom sustavu (Traces).

               (12)

               Nakon obavijesti iz Danske, Njemačke i Poljske, potrebne su određene izmjene u popisu središnjih, regionalnih i lokalnih jedinica u sustavu Traces za te države članice, navedenom u Prilogu II. Odluci 2009/821/EZ.

               (13)

               Odluku 2009/821/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (14)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2011.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

      (2)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.

      (3)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.

      (4)  SL L 296, 12.11.2009., str. 1.

      (5)  SL L 37, 11.2.2011., str. 25.

      PRILOG
      Prilozi I. i II. Odluci 2009/821/EZ mijenjaju se kako slijedi:

                  1.

                  Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              u dijelu koji se odnosi na Belgiju, stavka za zračnu luku Bruxelles-Zaventem zamjenjuje se sljedećim:

                                          „Brussel–Zaventem Bruxelles-Zaventem

                                          BE BRU 4

                                          A

                                          Flight Care

                                          HC-T(2)

                                          Flight Care 2

                                          NHC(2)

                                          U, E, O

                                          Avia Partner

                                          HC(2)

                                          WFS

                                          HC-T(2)

                                          Swiss Port

                                          HC(2)”;

                              (b)

                              u dijelu koji se odnosi na Dansku, stavka za luku Århus zamjenjuje se sljedećim:

                                          „Aarhus

                                          DK AAR 1

                                          P

                                          HC(1)(2), NHC(2)”

                              (c)

                              dio koji se odnosi na Estoniju mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          dodaje se sljedeća stavka za novu graničnu inspekcijsku postaju na željezničkom graničnom prijelazu Koidula:

                                                      „Koidula

                                                      EE KLA 2

                                                      F

                                                      HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”

                                          ii.

                                          stavka za cestu Luhamaa zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Luhamaa

                                                      EE LHM 3

                                                      R

                                                      HC, NHC

                                                      U, E, O(14)”;

                              (d)

                              u dijelu koji se odnosi na Italiju, stavka za luku Livorno-Pisa zamjenjuje se sljedećim:

                                          „Livorno–Pisa

                                          IT LIV 1

                                          P

                                          Porto Commerciale

                                          HC, NHC-NT

                                          Sintermar (*)

                                          HC (*), NHC (*)

                                          Lorenzini

                                          HC, NHC-NT

                                          Terminal Darsena Toscana

                                          HC, NHC”;

                              (e)

                              u dijelu koji se odnosi na Latviju, stavka a luku Riga (Riga port) zamjenjuje se sljedećim:

                                          „Riga (Riga port)

                                          LV RIX 1a

                                          P

                                          HC(2), NHC(2)”;

                              (f)

                              u dijelu koji se odnosi na Nizozemsku, stavka za luku Vlissingen zamjenjuje se sljedećim:

                                          „Vlissingen

                                          NL VLI 1

                                          P

                                          Kloosterboer Denemarkenweg

                                          HC-T(2), NHC-T(FR)(2)

                                          Kloosterboer Finlandweg

                                          HC(2)”;

                              (g)

                              u dijelu koji se odnosi na Portugal, briše se stavka za luku Horta (Açores);

                              (h)

                              u dijelu koji se odnosi na Švedsku, stavka a luku Göteborg zamjenjuje se sljedećim:

                                          „Göteborg

                                          SE GOT 1

                                          P

                                          HC(2), NHC(2)-NT”;

                              (i)

                              dio koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          dodaje se nova stavka za zračnu luku Manston, kako slijedi:

                                                      „Manston

                                                      GB MSE 4

                                                      A

                                                      U, E”;

                                          ii.

                                          stavka za luku Southampton zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „Southampton

                                                      GB SOU 1

                                                      P

                                                      IC1

                                                      HC-T(1)(2), HC-NT(1)(2)

                                                      IC2

                                                      NHC(2)”.

                  2.

                  Prilog II. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              dio koji se odnosi na Dansku mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          stavka za regionalnu jedinicu „DK00001 REGION VEST” zamjenjuje se sljedećim:
                                          „DK00001 FØDEVARESTYRELSEN, VEST”;

                                          ii.

                                          stavka za regionalnu jedinicu „DK00002 REGION ØST” zamjenjuje se sljedećim:
                                          „DK00002 FØDEVARESTYRELSEN, ØST”;

                                          iii.

                                          stavka za lokalnu jedinicu „DK01200 ÅRHUS” zamjenjuje se sljedećim:
                                          „DK01200 AARHUS”;

                              (b)

                              u dijelu koji se odnosi na Njemačku, briše se stavka za sljedeću lokalnu jedinicu:
                              „DE46713 WISMAR HANSESTADT”;

                              (c)

                              u dijelu koji se odnosi na Poljsku, stavka za lokalnu jedinicu „PL30160 OBORNIKI WLKP” zamjenjuje se sljedećim:
                              „PL30160 OBORNIKI”.


title: 2011/630/EU: Provedbena odluka Komisije od 20. rujna 2011. o uvozu sjemena domaćih životinja vrste goveda u Uniju ((priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 6426)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 031

               HR

               Službeni list Europske unije

               308

         32011D0630

               L 247/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.09.2011.

      PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

   od 20. rujna 2011.
   o uvozu sjemena domaćih životinja vrste goveda u Uniju
   ((priopćena pod brojem dokumenta C(2011) 6426)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2011/630/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 88/407/EEZ od 14. lipnja 1988. o utvrđivanju zahtjeva zdravlja životinja koji se primjenjuju na promet unutar Zajednice i na uvoz duboko smrznutog sjemena domaćih životinja vrste goveda (1), a posebno njezin članak 8. stavak 1. prvi podstavak, članak 10. stavak 2. prvi podstavak i članak 11. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 88/407/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja koji se primjenjuju na uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda iz trećih zemalja u Uniju. Njome se predviđa da se u Uniju može uvoziti samo sjeme koje dolazi iz treće zemlje uključene u popis trećih zemalja izrađen u skladu s tom Direktivom i popraćeno certifikatom o zdravlju životinja koji odgovara obrascu izrađenom u skladu s tom Direktivom. Certifikat o zdravlju životinja potvrđuje da sjeme dolazi iz centara za sakupljanje i skladištenje sjemena koji pružaju jamstva predviđena u članku 9. stavku 1. te Direktive.

               (2)

               U Odluci Komisije 2004/639/EZ od 6. rujna 2004. o utvrđivanju uvjeta za uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda (2), trenutačno se u Prilogu I. navodi popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda.

               (3)

               U skladu s člankom 8. stavkom 2. Direktive 88/407/EEZ, država članica može odobriti uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda samo iz onih trećih zemalja koje se nalaze na popisu sastavljenom u skladu s tom Direktivom. Pri odlučivanju može li se treća zemlja nalaziti na takvom popisu, treba posebno uzeti u obzir različite uvjete, kao što je zdravstveno stanje stoke.

               (4)

               Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja ili njihovih dijelova iz kojih je odobren unos nekih životinja i svježeg mesa u Europsku uniju i o zahtjevima veterinarskog certificiranja (3), stavljena je izvan snage i zamijenjena Odluka Vijeća 79/542/EEZ od 21. prosinca 1976. o izradi popisa trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja i o utvrđivanju uvjeta u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja te veterinarskog certificiranja, za uvoz nekih živih životinja i njihovog svježeg mesa u Zajednicu (4). U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 206/2010 naveden je popis trećih zemalja iz kojih se odobrava unos kopitara i papkara u Uniju. Uvjeti za unos kopitara i papkara, utvrđeni u toj Uredbi, slični su uvjetima za uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda iz Direktive 88/407/EEZ.

               (5)

               Ne postoji znanstveni dokaz da bi se, u pogledu glavnih egzotičnih zaraznih bolesti, obradom sjemena mogao smanjiti rizik koji proizlazi iz zdravstvenog statusa mužjaka goveda davatelja. Stoga se popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz sjemena mora temeljiti na zdravstvenom statusu životinja u trećim zemljama iz kojih je odobren uvoz živih domaćih životinja vrste goveda. Popis naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 206/2010 uključuje Čile, Island i Sveti Petar i Mikelon. Stoga te treće zemlje treba također uključiti u popis naveden u Prilogu I. Odluci 2004/639/EZ.

               (6)

               Obrazac certifikata o zdravlju životinja u dijelu 1. Priloga II. Odluci 2004/639/EZ uključuje uvjete zdravlja životinja za uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda u Uniju. Trenutačno, uvjeti za enzootsku goveđu leukozu i epizootsku hemoragijsku bolest u tom certifikatu nisu u potpunosti u skladu s onima navedenim u poglavlju I. odjeljku 1. točki (c) Priloga B Direktivi 88/407/EEZ i u Priručniku o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE). Stoga taj obrazac certifikata o zdravlju životinja treba izmijeniti kako bi se uzele u obzir navedene odredbe te Direktive i tog priručnika.

               (7)

               Obrazac certifikata o zdravlju životinja u dijelu 3. Priloga II. Odluci 2004/639/EZ odnosi se na uvoz i provoz sjemena domaćih životinja vrste goveda otpremljenog iz centra za skladištenje sjemena ili centra za sakupljanje sjemena koje je bilo ili sakupljeno i obrađeno u skladu s uvjetima iz Direktive 88/407/EEZ kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2003/43/EZ (5), ili je bilo sakupljeno, obrađeno i uskladišteno prije 31. prosinca 2004. u skladu s odredbama Direktive 88/407/EEZ koja se primjenjuje do 1. srpnja 2003. i koje je uvezeno nakon 31. prosinca 2004. u skladu s člankom 2. stavkom 2. Direktive 2003/43/EZ.

               (8)

               Kako bi se osigurala potpuna sljedivost sjemena, obrazac certifikata o zdravlju životinja u dijelu 3. Priloga II. Odluci 2004/639/EZ treba nadopuniti dodatnim zahtjevima u pogledu certificiranja i koristiti ga samo za trgovinu sjemenom domaćih životinja vrste goveda sakupljenim u centrima za sakupljanje sjemena i otpremljenim iz centra za skladištenje sjemena, bez obzira na to je li potonji dio centra za sakupljanje sjemena odobrenog pod drugim brojem odobrenja. Stoga obrazac certifikata o zdravlju životinja u dijelu 3. Priloga II. Odluci 2004/639/EZ treba ovom Odlukom prilagoditi na odgovarajući način.

               (9)

               Ovom je Odlukom također potrebno prilagoditi datume u naslovima obrazaca certifikata o zdravlju životinja u dijelu 2. i dijelu 3. Priloga II. Odluci 2004/639/EZ u odnosu na zalihe sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljene, obrađene i uskladištene prije 31. prosinca 2004. kako bi se uvažile odredbe članka 2. stavka 1. Direktive 2003/43/EZ.

               (10)

               Postoje dvostrani sporazumi između Unije i nekih trećih zemalja koji sadrže posebne uvjete za uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda u Uniju. Stoga, ako postoje dvostrani sporazumi koji sadrže posebne uvjete i obrasce certifikata o zdravlju životinja za uvoz, primjenjuju se ti uvjeti i obrasci umjesto uvjeta i obrazaca navedenih u ovoj Odluci.

               (11)

               Na temelju Direktive 88/407/EEZ, Kanada je u pogledu uvoza sjemena domaćih životinja vrste goveda priznata kao treća zemlja sa zdravstvenim statusom životinja jednakim onome u državama članicama.

               (12)

               Stoga je primjereno da sjeme domaćih životinja vrste goveda koje je sakupljeno u Kanadi i uvozi se u Uniju iz te treće zemlje bude popraćeno pojednostavljenim certifikatom izrađenim u skladu s obrascem navedenim u Odluci Komisije 2005/290/EZ od 4. travnja 2005. o pojednostavljenim certifikatima za uvoz sjemena goveda i svježeg svinjskog mesa iz Kanade i o izmjeni Odluke 2004/639/EZ (6), utvrđenim u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u pogledu trgovine živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (7), kako je odobren Odlukom Vijeća 1999/201/EZ (8).

               (13)

               Švicarska je treća zemlja sa zdravstvenim statusom životinja jednakim onome u državama članicama. Stoga je primjereno da sjeme domaćih životinja vrste goveda, koje se iz Švicarske uvozi u Uniju, bude popraćeno certifikatom o zdravlju životinja izrađenim u skladu s obrascem koji se upotrebljava za trgovinu sjemenom domaćih životinja vrste goveda unutar Unije, navedenim u Prilogu D Direktivi 88/407/EEZ, s prilagodbama navedenim u poglavlju VII. odjeljku B točki 4. Dodatka 2. Prilogu 11. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o zaključivanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (9).

               (14)

               Radi jasnoće i dosljednosti zakonodavstva Unije, Odluku 2004/693/EZ treba staviti izvan snage i zamijeniti je ovom Odlukom.

               (15)

               Kako bi se izbjeglo narušavanje trgovine, potrebno je tijekom prijelaznog razdoblja, pod određenim uvjetima, odobriti upotrebu certifikata o zdravlju životinja izdanih u skladu s Odlukom 204/639/EZ.

               (16)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Predmet
   Ovom se Odlukom utvrđuje popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda u Uniju (sjeme).
   Njome se također utvrđuju zahtjevi u pogledu certificiranja za uvoz sjemena u Uniju.
   Članak 2.
   Uvoz sjemena
   1.   Države članice odobravaju uvoz sjemena pod uvjetom da ispunjava sljedeće uvjete:

               (a)

               da dolazi iz treće zemlje ili njezinog dijela, koji su navedeni u Prilogu I.;

               (b)

               da dolazi iz centra za sakupljanje ili centra za skladištenje sjemena, koji su navedeni u popisu u skladu s člankom 9. stavkom 2. Direktive 88/407/EEZ;

               (c)

               da je popraćeno certifikatom o zdravlju životinja izrađenim u skladu sa sljedećim obrascem certifikata o zdravlju životinja navedenim u dijelu 1. Priloga II. i popunjenim u skladu s napomenama s objašnjenjima iz dijela 2. tog Priloga:

                           i.

                           obrazac 1. kako je naveden u odjeljku A, za sjeme sakupljeno, obrađeno i uskladišteno u skladu s Direktivom 88/407/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2003/43/EZ, otpremljeno iz centra za sakupljeno sjemena u kojem je sjeme bilo sakupljeno;

                           ii.

                           obrazac 2. kako je naveden u odjeljku B, za zalihe sjemena sakupljenog, obrađenog i uskladištenog prije 31. prosinca 2004. u skladu s odredbama Direktive 88/407/EEZ koja se primjenjuje do 1. srpnja 2004., i uvezenog nakon 31. prosinca 2004. u skladu s člankom 2. stavkom 2. Direktive 2003/43/EZ te otpremljenog iz centra za sakupljanje sjemena u kojem je sjeme bilo sakupljeno;

                           iii.

                           obrazac 3. kako je naveden u dijelu C, za sjeme i zalihe sjemena iz točaka i. i ii., otpremljene iz centra za skladištenje sjemena;

               (d)

               da ispunjava zahtjeve navedene u certifikatu o zdravlju životinja iz točke (c).

         2.   Kada su u dvostranim sporazumima između Unije i trećih zemalja utvrđeni posebni uvjeti u pogledu zdravlja životinja i certificiranja, umjesto uvjeta iz stavka 1. primjenjuju se ti uvjeti.
   Članak 3.
   Uvjeti u pogledu prijevoza sjemena u Uniju
   1.   Sjeme i zalihe sjemena iz članka 2. ne smiju se prevoziti u istom kontejneru s drugim pošiljkama sjemena, koje:

               (a)

               nisu namijenjene za unos u Uniju; ili

               (b)

               su nižeg zdravstvenog statusa.

         2.   Tijekom prijevoza u Uniju, sjeme i zalihe sjemena smješteni su u zatvorenim i zapečaćenim kontejnerima i pečat se tijekom prijevoza ne smije oštetiti.
   Članak 4.
   Stavljanje izvan snage
   Odluka 2004/639/EZ stavlja se izvan snage.
   Članak 5.
   Prijelazna odredba
   U prijelaznom razdoblju do 30. travnja 2012., države članice odobravaju uvoz sjemena i zaliha sjemena iz trećih zemalja, koji su popraćeni certifikatom o zdravlju životinja izdanim najkasnije 31. ožujka 2012. u skladu s obrascima iz Priloga II. Odluci 2004/639/EZ.
   Članak 6.
   Primjenjivost
   Ova se Odluka primjenjuje od 1. studenoga 2011.
   Članak 7.
   Adresati
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2011.

            Za Komisiju

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  SL L 194, 22.7.1988., str. 10.

      (2)  SL L 292, 15.9.2004., str. 21.

      (3)  SL L 73, 20.3.2010., str. 1.

      (4)  SL L 146, 14.6.1979., str. 15.

      (5)  SL L 143, 11.6.2003., str. 23.

      (6)  SL L 93, 12.4.2005., str. 34.

      (7)  SL L 71, 18.3.1999., str. 3.

      (8)  SL L 71, 18.3.1999., str. 1.

      (9)  SL L 114, 30.4.2002., str. 1.
   PRILOG I.

      Popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih države članice odobravaju uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda

               Oznaka ISO

               Ime treće države

               Napomene

               Opis državnog područja
               (ako je primjereno)

               Dodatna jamstva

               AU

               Australija

               Obvezna su dodatna jamstva u pogledu testiranja iz točaka II.5.4.1. i II.5.4.2. certifikata u dijelu 1. odjeljku A Priloga II.

               CA

               Kanada (1)

               Državno područje kako je opisano u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.

               CH

               Švicarska (2)

               CL

               Čile

               GL

               Grenland

               HR

               Hrvatska

               IS

               Island

               NZ

               Novi Zeland

               PM

               Sveti Petar i Mikelon

               US

               Sjedinjene Države

               Obvezno je dodatno jamstvo iz točke II.5.4.1. certifikata u dijelu 1. odjeljku A Priloga II.

      (1)  Certifikat koji se koristi za uvoz iz Kanade naveden je u Odluci Komisije 2005/290/EZ od 4. travnja 2005. o pojednostavljenim certifikatima za uvoz sjemena goveda i svježeg svinjskog mesa iz Kanade i o izmjeni Odluke 2004/639/EZ (samo za sjeme sakupljeno u Kanadi), utvrđen u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u pogledu trgovine živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, kako je odobren Odlukom Vijeća 1999/201/EZ.

      (2)  Certifikati koji se koriste za uvoz iz Švicarske navedeni su u Prilogu D Direktivi 88/407/EEZ, s prilagodbama navedenim u poglavlju VII. odjeljku B točki 4. Dodatka 2. Prilogu 11. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o zaključivanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom.
   PRILOG II.
   DIO 1.

      Obrasci certifikata o zdravlju životinja za uvoz i provoz sjemena i zaliha sjemena domaćih životinja vrste goveda

   ODJELJAK A

                  Predložak 1. –

               Certifikat o zdravlju životinja koji se primjenjuje na uvoz i provoz sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljenog, obrađenog i uskladištenog u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2003/43/EZ, otpremljenog iz centra za sakupljanje sjemena u kojem je sjeme bilo sakupljeno

   ODJELJAK B

                  Predložak 2. –

               Certifikat o zdravlju životinja koji se primjenjuje od 1. siječnja 2005. na uvoz i provoz zaliha sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljenog, obrađenog i uskladištenog prije 31. prosinca 2004. u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ koja se primjenjuje do 1. srpnja 2004., i uvezenog nakon 31. prosinca 2004. u skladu s člankom 2. stavkom 2. Direktive 2003/43/E, otpremljenog iz centra za sakupljanje sjemena u kojem je sjeme bilo sakupljeno

   ODJELJAK C

                  Predložak 3. –

               Certifikat o zdravlju životinja za uvoz i provoz sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljenog, obrađenog i uskladištenog u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 2003/43/EZ, i zaliha sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljenog, obrađenog i uskladištenog prije 31. prosinca 2004. u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ koja se primjenjuje do 1. srpnja 2004. i uvezenog nakon 31. prosinca 2004. u skladu s člankom 2. stavkom 2. Direktive 2003/43/EZ, otpremljenog iz centra za skladištenje sjemena

   DIO 2.

      Pojašnjenja u pogledu certifikacije

               (a)

               Certifikat o zdravlju životinja izdaje nadležno tijelo treće zemlje izvoznice, u skladu s obrascem iz dijela 1. Priloga II.
               Ako država članica odredišta zahtijeva ispunjavanje dodatnih zahtjeva za certificiranje, u izvorni obrazac certifikata o zdravlju životinja treba također ugraditi potvrdu kojom se potvrđuje da su ti zahtjevi ispunjeni.

               (b)

               Izvornik certifikata o zdravlju životinja sastoji se od jednog lista papira ili, kada se zahtijeva više teksta, on mora biti u takvom obliku da su svi zahtijevani listovi papira dio objedinjene cjeline koja je nedjeljiva.

               (c)

               Kada se u obrascu certifikata o zdravlju životinja navodi da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti uz paraf i pečat službene osobe koja izdaje certifikat, ili se mogu u potpunosti brisati iz certifikata.

               (d)

               Certifikat o zdravlju životinja sastavlja se na jednom od službenih jezika države članice u kojoj je ulazna granična inspekcijska postaja za unos pošiljke u Europsku uniju i odredišne države članice. Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku neke druge države članice i da, prema potrebi, bude popraćen službenim prijevodom.

               (e)

               Ako se radi identifikacije stavaka pošiljke (popis u rubrici I.28. obrasca certifikata o zdravlju životinja) certifikatu o zdravlju životinja prilažu dodatni listovi papira, ti se listovi papira smatraju sastavnim dijelom izvornika certifikata o zdravlju životinja, stavljanjem potpisa i pečata službene osobe koja izdaje certifikat na svaku od tih stranica.

               (f)

               Kada se certifikat o zdravlju životinja, uključujući dodatne popise iz točke (e), sastoji od više od jedne stranice, svaka se stranica mora brojčano označiti (brojem stranice) od (ukupnog broja stranica) na dnu stranice, a na vrhu svake stranice mora se nalaziti referentni broj certifikata koji određuje nadležno tijelo.

               (g)

               Službeni veterinar mora sastaviti certifikat o zdravlju životinja posljednji radni dan prije utovara pošiljke za izvoz u Europsku uniju. Nadležna tijela treće zemlje izvoznice osiguravaju da su ispunjeni zahtjevi za certifikaciju koji su jednaki onima iz Direktive Vijeća 96/93/EZ (1).
               Boja potpisa i pečata službenog veterinara mora biti različita od boje tiska certifikata o zdravlju životinja. To se odnosi i na pečate koji nisu reljefni ili vodeni pečati.

               (h)

               Izvornik certifikata o zdravlju životinja mora pratiti pošiljku dok ona ne dođe do granične inspekcijske postaje za unos pošiljke u Europsku uniju.

               (i)

               Referentni broj certifikata iz rubrike I.2. i rubrike II.a obrasca certifikata o zdravlju životinja mora izdati nadležno tijelo treće zemlje izvoznice.

      (1)  SL L 13, 16.1.1997., str. 28.


title: Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/903 оd 23. svibnja 2017. o izmjeni Odluke 2011/163/EU o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3324) (Tekst značajan za EGP. )

text:
               25.5.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 138/189

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2017/903
   оd 23. svibnja 2017.
   o izmjeni Odluke 2011/163/EU o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ

         (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 3324)

   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (1), a posebno njezin članak 29. stavak 1. četvrti podstavak,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 96/23/EZ utvrđuju se mjere za praćenje tvari i skupina rezidua navedenih u njezinu Prilogu I. Člankom 29. te Direktive od trećih zemalja iz kojih je državama članicama dozvoljeno uvoziti životinje i proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene tom Direktivom zahtijeva se da dostave plan za praćenje rezidua kojim se pružaju tražena jamstva („plan”). Plan bi se trebao primjenjivati barem na skupine rezidua i tvari koje su navedene u tom Prilogu I.

               (2)

               Odlukom Komisije 2011/163/EU (2) odobravaju se planovi koje su dostavile određene treće zemlje o utvrđenim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla navedenima u Prilogu toj Odluci („popis”).

               (3)

               Kolumbija je Komisiji dostavila plan koji se odnosi na mlijeko. Tim se planom daju dovoljna jamstva i trebalo bi ga odobriti. Stoga bi u popis trebalo uvrstiti unos za Kolumbiju koji se odnosi na mlijeko.

               (4)

               Crna Gora Komisiji je dostavila plan koji se odnosi na mlijeko. Tim se planom daju dovoljna jamstva i trebalo bi ga odobriti. Stoga bi u popis trebalo uvrstiti unos za Crnu Goru koji se odnosi na mlijeko.

               (5)

               Ukrajina Komisiji je dostavila plan koji se odnosi na kuniće. Tim se planom daju dovoljna jamstva i trebalo bi ga odobriti. Stoga bi u popis trebalo uvrstiti unos za Crnu Goru koji se odnosi na kuniće.

               (6)

               Odluku 2011/163/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2011/163/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2017.

            Za Komisiju

         Vytenis ANDRIUKAITIS

            Član Komisije

      (1)  SL L 125, 23.5.1996., str. 10.

      (2)  Odluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (SL L 70, 17.3.2011., str. 40.).

      PRILOG
      „
            PRILOG

                        Oznaka ISO 2

                        Zemlja

                        Goveda

                        Ovce/koze

                        Svinje

                        Kopitari

                        Perad

                        Akvakultura

                        Mlijeko

                        Jaja

                        Kunići

                        Divljač

                        Divljač iz farmskog uzgoja

                        Med

                        AD

                        Andora

                        X

                        X

                        X

                        X

                        AE

                        Ujedinjeni Arapski Emirati

                        X (3)

                        X (1)

                        AL

                        Albanija

                        X

                        X

                        X

                        AM

                        Armenija

                        X

                        X

                        AR

                        Argentina

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        AU

                        Australija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        BA

                        Bosna i Hercegovina

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        BD

                        Bangladeš

                        X

                        BN

                        Brunej

                        X

                        BR

                        Brazil

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        BW

                        Bocvana

                        X

                        X

                        X

                        BY

                        Bjelarus

                        X (2)

                        X

                        X

                        X

                        BZ

                        Belize

                        X

                        CA

                        Kanada

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CH

                        Švicarska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CL

                        Čile

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CM

                        Kamerun

                        X

                        CN

                        Kina

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        CO

                        Kolumbija

                        X

                        X

                        CR

                        Kostarika

                        X

                        CU

                        Kuba

                        X

                        X

                        DO

                        Dominikanska Republika

                        X

                        EC

                        Ekvador

                        X

                        ET

                        Etiopija

                        X

                        FK

                        Falklandski otoci

                        X

                        X

                        X

                        FO

                        Farski otoci

                        X

                        GE

                        Gruzija

                        X

                        GH

                        Gana

                        X

                        GL

                        Grenland

                        X

                        X

                        X

                        GT

                        Gvatemala

                        X

                        X

                        HN

                        Honduras

                        X

                        ID

                        Indonezija

                        X

                        IL

                        Izrael (7)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        IN

                        Indija

                        X

                        X

                        X

                        IR

                        Iran

                        X

                        JM

                        Jamajka

                        X

                        JP

                        Japan

                        X

                        X

                        KE

                        Kenija

                        X

                        KG

                        Kirgistan

                        X

                        KR

                        Južna Koreja

                        X

                        X

                        LK

                        Šri Lanka

                        X

                        MA

                        Maroko

                        X

                        X

                        MD

                        Moldova

                        X

                        X

                        X

                        X

                        ME

                        Crna Gora

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        MG

                        Madagaskar

                        X

                        X

                        MK

                        bivša jugoslavenska republika Makedonija (4)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        MM

                        Republika Unije Mjanmara

                        X

                        MU

                        Mauricijus

                        X

                        MX

                        Meksiko

                        X

                        X

                        X

                        MY

                        Malezija

                        X (3)

                        X

                        MZ

                        Mozambik

                        X

                        NA

                        Namibija

                        X

                        X

                        NC

                        Nova Kaledonija

                        X (3)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NI

                        Nikaragva

                        X

                        X

                        NZ

                        Novi Zeland

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        PA

                        Panama

                        X

                        PE

                        Peru

                        X

                        PH

                        Filipini

                        X

                        PM

                        Sveti Petar i Mikelon

                        X

                        PN

                        Otoci Pitcairn

                        X

                        PY

                        Paragvaj

                        X

                        RS

                        Srbija (5)

                        X

                        X

                        X

                        X (2)

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        RU

                        Rusija

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X (6)

                        X

                        RW

                        Ruanda

                        X

                        SA

                        Saudijska Arabija

                        X

                        SG

                        Singapur

                        X (3)

                        X (3)

                        X (3)

                        X (8)

                        X (3)

                        X

                        X (3)

                        X (8)

                        X (8)

                        SM

                        San Marino

                        X

                        X (3)

                        X

                        SR

                        Surinam

                        X

                        SV

                        Salvador

                        X

                        SZ

                        Svazi

                        X

                        TH

                        Tajland

                        X

                        X

                        X

                        TN

                        Tunis

                        X

                        X

                        X

                        TR

                        Turska

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        TW

                        Tajvan

                        X

                        X

                        TZ

                        Tanzanija

                        X

                        X

                        UA

                        Ukrajina

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        UG

                        Uganda

                        X

                        X

                        US

                        Sjedinjene Američke Države

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        UY

                        Urugvaj

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        VE

                        Venezuela

                        X

                        VN

                        Vijetnam

                        X

                        X

                        ZA

                        Južna Afrika

                        X

                        X

                        ZM

                        Zambija

                        X

                        ZW

                        Zimbabve

                        X

                        X

                  ”

         (1)  Samo devino mlijeko.

         (2)  Izvoz živih kopitara za klanje u Uniju (samo životinje koje služe za proizvodnju hrane).

         (3)  Treće zemlje koje upotrebljavaju samo sirovinu iz država članica ili iz trećih zemalja odobrenih za uvoz takve sirovine u Uniju, u skladu s člankom 2.

         (4)  Bivša jugoslavenska Republika Makedonija; konačna nomenklatura za tu zemlju dogovorit će se nakon trenutačnih pregovora na razini UN-a.

         (5)  Bez Kosova (ovim nazivom ne dovode se u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br. 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašavanju neovisnosti Kosova).

         (6)  Samo za sobove iz područja Murmansk i Yamalo-Nenets.

         (7)  U daljnjem se tekstu Izrael odnosi na Državu Izrael, isključujući područja pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.

         (8)  Samo za proizvode od svježeg mesa podrijetlom s Novog Zelanda koji su namijenjeni Uniji i koji se istovaruju, pretovaruju i provoze kroz Singapur, uz skladištenje ili bez njega.


title: Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2016/360 od 11. ožujka 2016. o provedbi Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike

text:
               12.3.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 67/53

         PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2016/360
   od 11. ožujka 2016.
   o provedbi Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike (1), a posebno njezin članak 2.c,
   uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 23. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/798/ZVSP.

               (2)

               Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2127 (2013), 7. ožujka 2016. dodao je jednu osobu i jedan subjekt na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.

               (3)

               Prilog Odluci 2013/798/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog Odluci 2013/798/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A.G. KOENDERS

      (1)  SL L 352, 24.12.2013., str. 51.

      PRILOG
      Sljedeći unosi dodaju se Prilogu Odluci 2013/798/ZVSP:
      A.   Osobe

                     „9.

                     Joseph KONY (pseudonim: (a) Kony (b) Joseph Rao Kony (c) Josef Kony (d) Le Messie sanglant)
                     Funkcija: Zapovjednik Gospodnje vojske otpora
                     Datum rođenja: (a) 1959. (b) 1960. (c) 1961. (d) 1963. (e) 18. rujna 1964. (f) 1965. (g) (kolovoz 1961.) (h) (srpanj 1961.) (i) 1. siječnja 1961. (j) (travanj 1963.)
                     Mjesto rođenja: (a) selo Palaro, župa Palaro, podokrug Omoro, okrug Gulu, Uganda (b) Odek, Omoro, Gulu, Uganda (c) Atyak, Uganda
                     Državljanstvo: ugandska putovnica
                     Adresa: (a) Vakaga, Srednjoafrička Republika (b) Haute-Kotto, Srednjoafrička Republika (c) Basse-Kotto, Srednjoafrička Republika (d) Haut-Mbomou, Srednjoafrička Republika (e) Mbomou, Srednjoafrička Republika (f) Haut-Uolo, Demokratska Republika Kongo (g) Bas-Uolo, Demokratska Republika Kongo (h) (prijavljena adresa: Kafia Kingi (području na granici Sudana i Južnog Sudana čiji se konačni status još treba utvrditi). Od siječnja 2015. 500 članova Gospodnje vojske otpora navodno je protjerano iz Sudana.)
                     Uvršten na popis: 7. ožujka 2016.
                     Ostale informacije:
                     Kony je osnivač i vođa Gospodnje vojske otpora (LRA) (CFe.002). Pod njegovim je vodstvom LRA bila uključena u otmice, ubojstva i sakaćenja tisuća civila diljem Srednje Afrike. LRA je odgovorna za otmice, raseljavanje, seksualno zlostavljanje i ubojstva stotina pojedinaca diljem SAR-a te za pljačkanje i uništavanje civilne imovine. Ime oca je Luizi Obol. Ime majke je Nora Obol.
                     Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
                     Joseph Kony uvršten je na popis 7. ožujka 2016. u skladu sa stavkom 12. i stavkom 13. točkama (b), (c) i (d) Rezolucije 2262 (2016) kao osoba koja ‚sudjeluje u radnjama kojima se potkopava mir, stabilnost ili sigurnost u SAR-u ili pruža potpora tim radnjama;’‚koja je uključena u planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, kad je primjenjivo, ili koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava, u SAR-u, uključujući radnje koje uključuju seksualno nasilje, napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno raseljavanje;’‚koja regrutira ili iskorištava djecu u oružanom sukobu u SAR-u, pritom kršeći mjerodavno međunarodno pravo;’ te ‚pruža potporu naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama putem nezakonitog iskorištavanja prirodnih resursa ili trgovine njima, uključujući dijamante, zlato te proizvode od divljih biljnih i životinjskih vrsta, u SAR-u ili iz SAR-a.’
                     Dodatne informacije:
                     Kony je osnovao Gospodnju vojsku otpora (LRA) te se opisuje kao osnivač skupine, vjerski vođa, predsjednik i glavni zapovjednik. Pojavivši se u sjevernoj Ugandi 1980-ih, LRA je bila uključena u otmice, ubojstva i sakaćenja tisuća civila diljem središnje Afrike. Pod sve većim vojnim pritiskom, Kony je naredio povlačenje LRA-e iz Ugande 2005. i 2006. Otada LRA djeluje u Demokratskoj Republici Kongu, SAR-u, Južnom Sudanu i, navodno, u Sudanu.
                     Kony kao vođa LRA-e osmišljava i provodi strategiju LRA-e, uključujući trajne naredbe za napadanje i zlostavljanje civilnog stanovništva. Od 2013. LRA je pod vodstvom Josepha Konyja otela, raselila, seksualno zlostavljala i ubila stotine pojedinaca diljem SAR-a te pljačkala i uništavala civilnu imovinu. Koncentrirana u istočnom SAR-u i navodno u Kafia Kingiju, području na granici Sudana i Južnog Sudana čiji se konačni status još treba utvrditi, ali vojno ga nadzire prvospomenuti, LRA napada sela radi pljačke hrane i potrepština. Borci postavljaju zasjede kako bi napali sigurnosne snage i ukrali njihovu opremu kada odgovaraju na napade LRA-e. Borci LRA-e također napadaju i pljačkaju sela u kojima nema vojne prisutnosti. LRA je također pojačala napade na rudnike dijamanata i zlata.
                     Kony je predmet uhidbenog naloga koji je izdao Međunarodni kazneni sud. Međunarodni kazneni sud optužio ga je po dvanaest točaka optužnice za zločine protiv čovječnosti, uključujući ubojstvo, porobljavanje, odvođenje u seksualno ropstvo, silovanje, nečovječno postupanje nanošenjem teških tjelesnih ozljeda i patnje, te po dvadeset i jednoj točki optužnice za ratne zločine, uključujući ubojstvo, okrutno postupanje prema civilima, namjerne napade na civilno stanovništvo, pljačku, poticanje silovanja te otimanje i novačenje djece mlađe od 15 godina.
                     Kony je izdao trajnu naredbu pobunjeničkim borcima da pljačkaju dijamante i zlato od rudara obrtnika u istočnoj Srednjoafričkoj Republici. Konyjeva skupina potom navodno prevozi neke minerale u Sudan ili trguje njima s lokalnim civilima i članovima bivše Séléke.
                     Kony je također izdao nalog svojim borcima za krivolov na slonove u Nacionalnom parku Garamba u Demokratskoj Republici Kongo, odakle se slonovske kljove navodno prevoze preko istočne Srednjoafričke Republike do Sudana, gdje ih viši dužnosnici LRA-e navodno prodaju i trguju sa sudanskim trgovcima i lokalnim dužnosnicima. Trgovina bjelokosti predstavlja značajan izvor prihoda za Konyjevu skupinu. Od siječnja 2015. 500 članova Gospodnje vojske otpora navodno je protjerano iz Sudana.”

      B.   Subjekti

                     „2.

                     GOSPODNJA VOJSKA OTPORA (pseudonim: (a) LRA (b) Gospodnji pokret otpora (LRM) (c) Gospodnji pokret/vojska otpora (LRM/A)
                     Adresa: (a) Vakaga, Srednjoafrička Republika (b) Haute-Kotto, Srednjoafrička Republika (c) Basse-Kotto, Srednjoafrička Republika (d) Haut-Mbomou, Srednjoafrička Republika (e) Mbomou, Srednjoafrička Republika (f) Haut-Uolo, Demokratska Republika Kongo (g) Bas-Uolo, Demokratska Republika Kongo (h) (prijavljena adresa: Kafia Kingi (području na granici Sudana i Južnog Sudana čiji se konačni status još treba utvrditi). Od siječnja 2015. 500 članova Gospodnje vojske otpora navodno je protjerano iz Sudana.)
                     Uvrštena na popis: 7. ožujka 2016.
                     Ostali podaci: Nastala u sjevernoj Ugandi 1980-ih. Uključena u otmice, ubojstva i sakaćenja tisuća civila u Srednjoj Africi, uključujući stotine u Srednjoafričkoj Republici. Vođa je Joseph Kony.
                     Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
                     Gospodnja vojska otpora uvrštena je na popis 7. ožujka 2016. u skladu sa stavkom 12. i stavkom 13. točkama (b), (c) i (d) Rezolucije 2262 (2016) kao osoba koja ‚sudjeluje u radnjama kojima se potkopava mir, stabilnost ili sigurnost u SAR-u ili pruža potpora tim radnjama;’‚koja je uključena u planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, kad je primjenjivo, ili koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava, u SAR-u, uključujući radnje koje uključuju seksualno nasilje, napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno raseljavanje;’‚koja regrutira ili iskorištava djecu u oružanom sukobu u SAR-u, pritom kršeći mjerodavno međunarodno pravo;’ te ‚pruža potporu naoružanim skupinama ili kriminalnim mrežama putem nezakonitog iskorištavanja prirodnih resursa ili trgovine njima, uključujući dijamante, zlato te proizvode od divljih biljnih i životinjskih vrsta, u SAR-u ili iz SAR-a.’
                     Dodatne informacije:
                     Pojavivši se u sjevernoj Ugandi 1980-ih, LRA je bila uključena u otmice, ubojstva i sakaćenja tisuća civila diljem središnje Afrike. Pod sve većim vojnim pritiskom, Joseph Kony, vođa LRA-e, naredio je povlačenje LRA-e iz Ugande 2005. i 2006. Otada LRA djeluje u Demokratskoj Republici Kongu, SAR-u, Južnom Sudanu i, navodno, u Sudanu.
                     Od 2013. LRA je otela, raselila, seksualno zlostavljala i ubila stotine pojedinaca diljem SAR-a te pljačkala i uništavala civilnu imovinu. Koncentrirana u istočnom SAR-u i navodno u Kafia Kingiju, području na granici Sudana i Južnog Sudana čiji se konačni status još treba utvrditi, ali vojno ga nadzire prvospomenuti, LRA napada sela radi pljačke hrane i potrepština. Borci postavljaju zasjede kako bi napali sigurnosne snage i ukrali njihovu opremu kada odgovaraju na napade LRA-e. Borci LRA-e također napadaju i pljačkaju sela u kojima nema vojne prisutnosti. LRA je također pojačala napade na rudnike dijamanata i zlata.
                     Ćelije LRA-e često prate zarobljenici koji su prisiljeni raditi kao nosači, kuhari i seksualni robovi. LRA je uključena u rodno uvjetovano nasilje, uključujući silovanja žena i djevojčica.
                     Od prosinca 2013. LRA je otela više desetaka ljudi u Haute-Kottou. LRA je navodno sudjelovala u otmicama stotina civila u SAR-u od početka 2014.
                     Borci LRA-e u nekoliko su navrata početkom 2014. napali Obo, u istočnom dijelu prefekture SAR-a Haut-Mbomou.
                     LRA nastavila je s napadima na Obo i druge lokacije u jugoistočnom SAR-u između svibnja i srpnja 2014., uključujući očito koordinirane napade i otmice u prefekturi Mbomou početkom lipnja.
                     LRA je najkasnije od 2014. uključena u krivolov slonova i trgovinu slonovima radi stvaranja prihoda. LRA navodno krijumčari bjelokost iz nacionalnog parka Garamba u sjevernom DR Kongu u Darfur kako bi je zamijenio za oružje i potrepštine. LRA navodno prevozi ukradene slonovske kljove kroz SAR u Darfur, Sudan, na prodaju. Osim toga, Kony je od početka 2014. navodno davao nalog borcima LRA-e da pljačkaju dijamante i zlato od rudara u istočnom SAR-u za prijevoz u Sudan. Od siječnja 2015. 500 članova Gospodnje vojske otpora navodno je protjerano iz Sudana.
                     Početkom veljače 2015. borci LRA-e naoružani teškim oružjem oteli su civile u Kpangbayangi, Haut-Mbomou, i ukrali prehrambene proizvode.
                     Napad LRA-e i otmica djece iz Ndambissoua, jugoistočni SAR, 20. travnja 2015., u bijeg je natjerao većinu stanovnika iz tog sela. Početkom srpnja 2015. LRA je napala nekoliko sela na jugu prefekture Haute-Kotto; napadi su uključivali pljačku, nasilje nad civilima, palež kuća i otmice.
                     Od siječnja 2016. broj napada koji se pripisuju LRA-i povećao se u Mbomouu, Haut-Mbomouu i Haute-Kottou, posebno u rudarskim područjima u Haute-Kottou. Ti su napadi uključivali pljačku, nasilja nad civilima, uništavanje imovine i otmice. Doveli su do raseljavanja stanovništva, uključujući oko 700 ljudi koji su potražili utočište u Briji.”


title: Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2396 od 10. prosinca 2015. o izmjeni Provedbene odluke 2009/1008/EU kojom se Republici Latviji odobrava produljenje primjene mjere kojom se odstupa od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

text:
               18.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 332/142

         PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/2396
   od 10. prosinca 2015.
   o izmjeni Provedbene odluke 2009/1008/EU kojom se Republici Latviji odobrava produljenje primjene mjere kojom se odstupa od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 291. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 395. stavak 1.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Dopisom koji je Komisija zaprimila 30. ožujka 2015. Republika Latvija zatražila je odobrenje da nastavi primjenjivati mjeru kojom se odstupa od članka 193. Direktive 2006/112/EZ kojim se utvrđuje osoba odgovorna za plaćanje poreza na dodanu vrijednost (PDV) poreznim tijelima.

               (2)

               U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 18. svibnja 2015. ostale države članice obavijestila o zahtjevu Latvije. Komisija je dopisom od 20. svibnja 2015. obavijestila Latviju da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.

               (3)

               Odlukom Vijeća 2006/42/EZ (2) Latviji je odobreno da za kupce uvede obvezu plaćanja PDV-a na isporuku drvne sirovine.

               (4)

               Razdoblje primjene odstupajuće mjere produljeno je dva puta, provedbenim odlukama Vijeća 2009/1008/EU (3) i 2013/55/EU (4).

               (5)

               Istragama i analizom primjene mehanizma koje su provela latvijska porezna tijela pokazala se učinkovitost odstupajuće mjere.

               (6)

               Komisija je zaključila da se pravna i činjenična situacija kojom se opravdala primjena odstupajuće mjere nije promijenila te da i dalje postoji. Latviji bi stoga trebalo odobriti primjenu te mjere u daljnjem ograničenom razdoblju.

               (7)

               Ako Latvija smatra da je potrebno daljnje produljenje odstupajuće mjere nakon 2018., trebala bi do 31. ožujka 2018. Komisiji podnijeti zahtjev za produljenje s priloženim izvješćem o evaluaciji kako bi se Komisiji dalo dovoljno vremena za razmatranje zahtjeva.

               (8)

               Odstupajuća mjera neće imati nepovoljan utjecaj na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.

               (9)

               Provedbenu odluku 2009/1008/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članci 2. i 2.a Provedbene odluke 2009/1008/EU zamjenjuju se sljedećim:

      „Članak 2.
      Ova se Odluka primjenjuje do 31. prosinca 2018.
      Zahtjev za produljenje mjere predviđen ovom Odlukom podnosi se Komisiji do 31. ožujka 2018. te mu se prilaže izvješće o primjeni te mjere.”

   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena Republici Latviji.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. BAUSCH

      (1)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

      (2)  Odluka Vijeća 2006/42/EZ od 24. siječnja 2006. kojom se Republici Latviji odobrava produljenje primjene mjere kojom se odstupa od članka 21. Šeste direktive 77/388/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezima na promet (SL L 25, 28.1.2006., str. 31.).

      (3)  Provedbena odluka Vijeća 2009/1008/EU od 7. prosinca 2009. kojom se Republici Latviji odobrava produljenje primjene mjere kojom se odstupa od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 24.12.2009., str. 30.).

      (4)  Provedbena odluka Vijeća 2013/55/EU od 22. siječnja 2013. kojom se izmjenjuje Provedbena odluka 2009/1008/EU kojom se Republici Latviji odobrava produljenje primjene mjere kojom se odstupa od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 22, 25.1.2013., str. 16.).


title: Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/587 оd 14. travnja 2016. o odobrenju tehnologije koja se upotrebljava u učinkovitim vanjskim svjetlima vozila sa svjetlosnim diodama kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (Tekst značajan za EGP)

text:
               16.4.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 101/17

         PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/587
   оd 14. travnja 2016.
   o odobrenju tehnologije koja se upotrebljava u učinkovitim vanjskim svjetlima vozila sa svjetlosnim diodama kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (1), a posebno njezin članak 12. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Zahtjev proizvođača Mazda Motor Europe GmbH od 7. srpnja 2015. za odobrenje svjetala sa svjetlosnim diodama (LED) i zahtjev društva Honda od 8. siječnja 2016. za odobrenje učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama ocijenjeni su u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009, Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 725/2011 (2) i Tehničkim smjernicama za pripremu zahtjeva za odobrenje inovativnih tehnologija u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009.

               (2)

               Informacijama dostavljenima u zahtjevima društava Mazda i Honda dokazuje se da su ispunjeni uvjeti i kriteriji iz članka 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i članaka 2. i 4. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011. Stoga bi učinkovita vanjska svjetla sa svjetlosnim diodama društava Mazda i Honda trebalo odobriti kao inovativne tehnologije.

               (3)

               Komisija je provedbenim odlukama 2014/128/EU (3), (EU) 2015/206 (4) i (EU) 2016/160 (5) odobrila tri zahtjeva povezana s tehnologijama kojima se poboljšava učinkovitost sustava vanjskih svjetala. Na temelju iskustva stečenog ocjenjivanjem tih zahtjeva, kao i zahtjeva društava Mazda i Honda, na zadovoljavajući je način nedvojbeno dokazano da učinkovita vanjska svjetla sa svjetlosnim diodama, uključujući jedno od ili prikladnu kombinaciju učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama kao što su kratka svjetla, duga svjetla, prednja pozicijska svjetla, prednja i stražnja svjetla za maglu, prednji i stražnji pokazivači smjera, osvjetljenje registarskih tablica te svjetla za vožnju unatrag ispunjavaju kriterije iz članka 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009 i Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 te da se njima postiže smanjenje emisija CO2 od najmanje 1 g CO2/km u odnosu na osnovni paket vanjskih svjetala s istom kombinacijom svjetala vozila.

               (4)

               Stoga je primjereno proizvođačima omogućiti da potvrde uštede CO2 ostvarene upotrebom učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama koja ispunjavaju te uvjete. Kako bi se osiguralo da se za certifikaciju predlažu samo vanjska svjetla sa svjetlosnim diodama koja ispunjavaju te uvjete, proizvođač treba zahtjevu za certifikaciju podnesenom homologacijskom tijelu priložiti izvješće o provjeri koje je izradilo neovisno tijelo za provjeru.

               (5)

               Ako homologacijsko tijelo utvrdi da svjetla sa svjetlosnim diodama ne ispunjavaju uvjete za certifikaciju, zahtjev za certifikaciju ušteda trebalo bi odbaciti.

               (6)

               Primjereno je odobriti metodologiju ispitivanja za utvrđivanje ušteda CO2 ostvarenih upotrebom vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama.

               (7)

               Da bi se utvrdile uštede CO2 ostvarene upotrebom vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama, potrebno je odrediti osnovnu tehnologiju u usporedbi s kojom će se ocjenjivati učinkovitost svjetala sa svjetlosnim diodama. Prema stečenom iskustvu prikladno je razmotriti halogensku rasvjetu kao osnovnu tehnologiju.

               (8)

               Uštede ostvarene upotrebom vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama mogu se djelomično dokazati ispitivanjem iz Priloga XII. Uredbi Komisije (EZ) br. 692/2008 (6). Stoga je potrebno osigurati da se to uzme u obzir u metodologiji ispitivanja ušteda CO2 ostvarenih upotrebom vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama.

               (9)

               Kako bi se olakšalo šire uvođenje vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama u nova vozila, proizvođač bi trebao imati i mogućnost zatražiti certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom nekoliko vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama podnošenjem jednog zahtjeva za certifikaciju. Međutim, u slučaju korištenja tom mogućnošću, primjereno je osigurati primjenu mehanizma za poticanje uvođenja samo onih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama kojima se postiže najveća učinkovitost.

               (10)

               Za potrebe utvrđivanja opće oznake eko-inovacije koja će se upotrebljavati u odgovarajućim homologacijskim dokumentima u skladu s prilozima I., VIII. i IX. Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7) trebalo bi utvrditi pojedinačnu oznaku koja će se upotrebljavati za inovativnu tehnologiju za vanjska svjetla sa svjetlosnim diodama,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrenje
   Tehnologija koja se upotrebljava u Mazdinim svjetlima sa svjetlosnim diodama (LED) i u Hondinim svjetlima sa svjetlosnim diodama odobrava se kao inovativna tehnologija u smislu članka 12. Uredbe (EZ) br. 443/2009.
   Članak 2.
   Zahtjev za certifikaciju ušteda CO2

   1.   Proizvođač može podnijeti zahtjev za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom jednog vanjskog svjetla sa svjetlosnim diodama ili više njih namijenjenih za uporabu u vozilima kategorije M1 koja uključuju jedno od sljedećih svjetala sa svjetlosnim diodama ili njihovu kombinaciju:

               (a)

               kratko svjetlo;

               (b)

               dugo svjetlo;

               (c)

               prednje pozicijsko svjetlo;

               (d)

               prednje svjetlo za maglu;

               (e)

               stražnje svjetlo za maglu;

               (f)

               prednji pokazivač smjera;

               (g)

               stražnji pokazivač smjera;

               (h)

               osvjetljenje registarskih tablica;

               (i)

               svjetlo za vožnju unatrag.

         Svjetlom sa svjetlosnim diodama ili kombinacijom svjetala sa svjetlosnim diodama koja sačinjavaju učinkoviti sustav vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama postiže se najmanje ušteda CO2 iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 725/2011.
   2.   Zahtjevu za certifikaciju ušteda ostvarenih upotrebom jednog učinkovitog vanjskog svjetla sa svjetlosnim diodama ili više njih prilaže se neovisno izvješće o provjeri kojim se potvrđuje da to svjetlo ili ta svjetla ispunjavaju uvjete navedene u stavku 1.
   3.   Homologacijsko tijelo odbija zahtjev za certifikaciju ako utvrdi da jedno vanjsko svjetlo sa svjetlosnim diodama ili više njih ne ispunjavaju uvjete iz stavka 1.
   Članak 3.
   Potvrda ušteda CO2

   1.   Smanjenje emisija CO2 ostvarenih upotrebom učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama iz članka 2. stavka 1. utvrđuje se metodologijom iz Priloga.
   2.   Ako proizvođač podnosi zahtjev za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom više učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama iz članka 2. stavka 1. u odnosu na jednu izvedbu vozila, homologacijsko tijelo određuje koje je ispitano učinkovito vanjsko svjetlo sa svjetlosnim diodama ostvarilo najniže uštede CO2 i bilježi najnižu vrijednost u odgovarajućim homologacijskim dokumentima. Ta se vrijednost navodi u potvrdi o sukladnosti u skladu s člankom 11. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011.
   Članak 4.
   Oznaka eko-inovacije
   Oznaka eko-inovacije br. 19 unosi se u homologacijsku dokumentaciju u kojoj se upućuje na ovu Odluku u skladu s člankom 11. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011.
   Članak 5.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 1.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 725/2011 od 25. srpnja 2011. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila sukladno Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 194, 26.7.2011., str. 19.).

      (3)  Provedbena odluka Komisije 2014/128/EU od 10. ožujka 2014. o odobrenju modula „E-Light” svjetlosnih dioda kratkih svjetala kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 70, 11.3.2014., str. 30.).

      (4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/206 оd 9. veljače 2015. o odobrenju učinkovite vanjske rasvjete uz uporabu svjetlosnih dioda društva Daimler AG kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 33, 10.2.2015., str. 52.).

      (5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/160 оd 5. veljače 2016. o odobrenju učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama društva Toyota Motor Europe kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 31, 6.2.2016., str. 70.).

      (6)  Uredba Komisije (EZ) br. 692/2008 od 18. srpnja 2008. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih osobnih i teretnih vozila (Euro 5 i Euro 6) i dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (SL L 199, 28.7.2008., str. 1.).

      (7)  Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).

      PRILOG

         METODOLOGIJA ZA UTVRĐIVANJE UŠTEDA CO2 OSTVARENIH UPOTREBOM VANJSKIH SVJETALA VOZILA SA SVJETLOSNIM DIODAMA (LED)

      1.   UVOD
      Kako bi se utvrdilo smanjenje emisija CO2 koje se može pripisati paketu učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama koji se sastoji od odgovarajuće kombinacije svjetala vozila iz članka 2. namijenjenih za uporabu u vozilima kategorije M1, potrebno je odrediti sljedeće:

                  1.

                  uvjete ispitivanja;

                  2.

                  opremu za ispitivanje;

                  3.

                  utvrđivanje uštede energije;

                  4.

                  izračun uštede CO2;

                  5.

                  izračun statističke pogreške.

            2.   SIMBOLI, PARAMETRI I MJERNE JEDINICE

         Latinski simboli

                  –

                  uštede CO2 [g CO2/km]

                  CO2

                  –

                  ugljični dioksid

                  CF

                  –

                  faktor konverzije (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l] kako je definiran u tablici 3.

                  m

                  –

                  broj učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama koja čine paket

                  n

                  –

                  broj mjerenja uzorka

                  P

                  –

                  potrošnja energije svjetla vozila [W]

                  –

                  standardna devijacija potrošnje energije svjetla sa svjetlosnim diodama [W]

                  –

                  standardna devijacija prosječne potrošnje energije svjetla sa svjetlosnim diodama [W]

                  –

                  standardna devijacije ukupnih ušteda CO2 [g CO2/km]

                  UF

                  –

                  faktor korištenja [-] kako je definiran u tablici 4.

                  v

                  –

                  srednja brzina vožnje u novom europskom voznom ciklusu (NEDC) [km/h]

                  VPe

                  –

                  potrošnja stvarne energije [l/kWh] kako je definirana u tablici 2.

                  –

                  osjetljivost izračunatih ušteda CO2 u odnosu na potrošnju energije svjetla sa svjetlosnim diodama

         Grčki simboli

                  Δ

                  –

                  razlika

                  ηA

                  –

                  učinkovitost alternatora [%]

         Indeksi

      Indeks (i) odnosi se na svjetla vozila
      Indeks (j) odnosi se na mjerenje uzorka

                  EI

                  –

                  eko-inovacija

                  RW

                  –

                  stvarni uvjeti

                  TA

                  –

                  homologacijski uvjeti

                  B

                  –

                  osnova

            3.   UVJETI ISPITIVANJA
      Uvjetima ispitivanja moraju se ispuniti zahtjevi iz Pravilnika UN/ECE br. 112 (1) o jedinstvenim odredbama koje se odnose na homologaciju glavnih svjetala motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki ili dugi svjetlosni snop, ili oba, opremljenih žaruljama sa žarnom niti i/ili modulima svjetlosnih dioda (LED). Potrošnja energije utvrđuje se u skladu s točkom 6.1.4. Pravilnika UN/ECE br. 112 te točkama 3.2.1. i 3.2.2. Priloga 10. tom Pravilniku.
      4.   OPREMA ZA ISPITIVANJE
      Upotrebljava se sljedeća oprema, kako je prikazano na slici:

                  —

                  jedinica za opskrbu energijom (tj. izvor struje s podešavanjem napona),

                  —

                  dva digitalna multimetra, jedan za mjerenje jakosti istosmjerne struje, a drugi za mjerenje napona istosmjerne struje. Na slici je prikazana moguća ispitna shema kada je voltmetar istosmjerne struje integriran u jedinicu za opskrbu energijom.

            5.   MJERENJA I UTVRĐIVANJE UŠTEDA ENERGIJE
      Za svako se učinkovito vanjsko svjetlo sa svjetlosnim diodama uključeno u paket struja mjeri kako je prikazano na slici pri naponu od 13,2 V. LED module kojima upravlja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti mjeri se kako odredi podnositelj zahtjeva.
      Proizvođač može zatražiti da se provedu druga mjerenja jakosti struje s drugim dodatnim naponima. U tom slučaju proizvođač mora homologacijskom tijelu predati provjerenu dokumentaciju o potrebi obavljanja tih drugih mjerenja. Mjerenja jakosti struje pri svakom od tih dodatnih napona treba provesti uzastopno najmanje pet (5) puta. Korišteni naponi i izmjerena jakost struje bilježe se s preciznošću od četiri decimale.
      Potrošnja energije određuje se množenjem korištenog napona s izmjerenom jakosti struje. Treba izračunati prosječnu potrošnju energije za svako učinkovito vanjsko svjetlo sa svjetlosnim diodama (). Svaka vrijednost mora se izraziti s preciznošću od četiri decimale. Ako se za opskrbu LED žarulja električnom strujom upotrebljava koračni motor ili elektronički regulator, električno opterećenje te komponente ne uzima se u obzir pri mjerenju.
      Konačne uštede energije za svako učinkovito vanjsko svjetlo sa svjetlosnim diodama (ΔPi) izračunavaju se s pomoću sljedeće formule:

         Formula 1

      gdje je potrošnja energije odgovarajućeg osnovnog svjetla vozila definirana u tablici 1.

         Tablica 1.

         Potrebna snaga za različita osnovna svjetla vozila

                  Svjetlo vozila

                  Ukupna električna energija (PB)
                  [W]

                  kratko svjetlo

                  137

                  dugo svjetlo

                  150

                  prednje pozicijsko svjetlo

                  12

                  osvjetljenje registarske pločice

                  12

                  prednje svjetlo za maglu

                  124

                  stražnje svjetlo za maglu

                  26

                  prednji pokazivač smjera

                  13

                  stražnji pokazivač smjera

                  13

                  svjetlo za vožnju unatrag

                  52

            6.   IZRAČUN UŠTEDA CO2

      Ukupne uštede CO2 ostvarene upotrebom paketa rasvjete izračunavaju se s pomoću formule 2.

         Formula 2

      gdje je

                  v

                  :

                  srednja brzina vožnje u ciklusu NEDC [km/h], koja iznosi 33,58 km/h

                  ηA

                  :

                  učinkovitost alternatora [%], koja iznosi 67 %

                  VPe

                  :

                  potrošnja stvarne energije [l/kWh] kako je definirana u tablici 2.

                     Tablica 2.

                     Potrošnja stvarne energije

                              Vrsta motora

                              Potrošnja stvarne energije (VPe)
                              [l/kWh]

                              benzinski

                              0,264

                              motor s turbokompresorom

                              0,280

                              dizelski

                              0,220

                  CF

                  :

                  faktor konverzije (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l] kako je definiran u tablici 3.

                     Tablica 3.

                     Faktor konverzije goriva

                              Vrsta goriva

                              Faktor konverzije (l/100 km) – (g CO2/km) (CF)
                              [g CO2/l]

                              benzin

                              2 330

                              dizel

                              2 640

                  UF

                  :

                  faktor korištenja svjetla vozila [-] kako je definiran u tablici 4.

                     Tablica 4.

                     Faktor korištenja različitih svjetala vozila

                              Svjetlo vozila

                              Faktor korištenja (UF)
                              [-]

                              kratko svjetlo

                              0,33

                              dugo svjetlo

                              0,03

                              prednje pozicijsko svjetlo

                              0,36

                              osvjetljenje registarske pločice

                              0,36

                              prednje svjetlo za maglu

                              0,01

                              stražnje svjetlo za maglu

                              0,01

                              prednji pokazivač smjera

                              0,15

                              stražnji pokazivač smjera

                              0,15

                              svjetlo za vožnju unatrag

                              0,01

            7.   IZRAČUN STATISTIČKE POGREŠKE
      Potrebno je kvantificirati statističke pogreške u rezultatima metodologije ispitivanja prouzročene mjerenjima. Za svako se učinkovito vanjsko svjetlo sa svjetlosnim diodama uključeno u paket standardna devijacija računa kako je utvrđeno u formuli 3.

         Formula 3

      gdje je:

                  n

                  :

                  broj mjerenja uzorka, koji iznosi najmanje 5

            Standardna devijacija potrošnje energije za svako učinkovito vanjsko svjetlo sa svjetlosnim diodama () dovodi do pogreške u uštedama CO2 (). Ta se pogreška izračunava s pomoću formule 4.

         Formula 4

      8.   STATISTIČKA ZNAČAJNOST
      Za svaki tip, varijantu i izvedbu vozila u koje je ugrađena kombinacija učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama potrebno je dokazati da pogreška u izračunu ušteda CO2 izračunata s pomoću formule 4 nije veća od razlike između ukupnih ušteda CO2 i najnižeg praga uštede utvrđenog u članku 9. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 (vidjeti formulu 5).

         Formula 5

      gdje je:

                  MT

                  :

                  najniži prag [g CO2/km], koji iznosi 1 g CO2/km

            Ako su ukupne uštede emisija CO2 ostvarene upotrebom paketa učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama, kao rezultat izračuna s pomoću formule 5, ispod praga navedenog u članku 9. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011, primjenjuje se članak 11. stavak 2. drugi podstavak te Uredbe.

         (1)  E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 — E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9. siječnja 2013.


title: 2014/131/EU: Provedbena odluka Komisije оd 10. ožujka 2014. o financijskom doprinosu Unije za hitne mjere suzbijanja bolesti plavog jezika u Njemačkoj 2007. (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1444)

text:
               12.3.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 71/18

      PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

   оd 10. ožujka 2014.
   o financijskom doprinosu Unije za hitne mjere suzbijanja bolesti plavog jezika u Njemačkoj 2007.
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1444)
   (Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)
   (2014/131/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (1), a posebno njezin članak 3.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 84. Financijske uredbe i člankom 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (2) (dalje u tekstu: „Pravila primjene”), prije preuzimanja obveze za izdatke iz proračuna Unije institucija ili tijela kojima je institucija delegirala ovlasti moraju donijeti financijsku odluku kojom se utvrđuju bitni elementi djelovanja koje uključuje izdatke.

               (2)

               Odlukom 2009/470/EZ utvrđuju se postupci kojima se uređuje financijski doprinos Unije za određene veterinarske mjere, uključujući hitne mjere. Kako bi pomogla u što bržem iskorjenjivanju bolesti plavog jezika, Unija bi pogođenim državama članicama trebala odobriti financijsku potporu za prihvatljive izdatke. Člankom 3. stavkom 6. prvom alinejom te Odluke utvrđena su pravila o postotku doprinosa koji se primjenjuje na troškove nastale u državama članicama.

               (3)

               Člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 349/2005 od 28. veljače 2005. o utvrđivanju pravila o financiranju hitnih mjera i kampanje za suzbijanje određenih bolesti životinja u okviru Odluke Vijeća 90/424/EEZ (3) utvrđuju se pravila o izdacima prihvatljivima za financijsku potporu Unije.

               (4)

               Odlukom Komisije 2008/444/EZ od 5. lipnja 2008. o financijskom doprinosu Zajednice za hitne mjere suzbijanja bolesti plavog jezika u Njemačkoj 2007. (4) osiguran je financijski doprinos Unije za hitne mjere suzbijanja bolesti plavog jezika u Njemačkoj 2007. Njemačka je 6. lipnja 2008. podnijela službeni zahtjev za isplatu naknade u skladu s člankom 7. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 349/2005.

               (5)

               Na temelju članka 7. Uredbe (EZ) br. 349/2005 financijski doprinos Unije isplaćuje se pod uvjetom da se planirane aktivnosti stvarno izvrše i da nadležna tijela dostave sve potrebne informacije u propisanim rokovima.

               (6)

               Odlukom 2008/444/EZ predviđeno je da se prvi obrok u iznosu od 950 000,00 EUR isplaćuje kao dio financijskog doprinosa Unije, a Provedbenom odlukom Komisije 2011/800/EU od 30. studenoga 2011. o financijskom doprinosu Unije za hitne mjere suzbijanja bolesti plavog jezika u Njemačkoj 2007. (5) predviđeno je da se drugi obrok u iznosu od 1 950 000,00 EUR isplaćuje kao dio financijskog doprinosa Unije.

               (7)

               Nakon provjera i nadzora tijekom revizije na licu mjesta kojom upravljaju nadležne službe za reviziju te uzimajući u obzir preliminarne rezultate, potrebno je odrediti iznos trećeg obroka financijskog doprinosa Unije za prihvatljive izdatke nastale u vezi s iskorjenjivanjem bolesti plavog jezika u Njemačkoj u 2007.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Treći obrok u iznosu od 1 000 000,00 EUR isplaćuje se Njemačkoj kao dio financijskog doprinosa Unije.
   Članak 2.
   Ova Odluka koja predstavlja financijsku odluku u smislu članka 84. Financijske uredbe upućena je Saveznoj Republici Njemačkoj.

      Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2014.

            Za Komisiju

         Tonio BORG

            Član Komisije

      (1)  SL L 155, 18.6.2009., str. 30.

      (2)  SL L 362, 31.12.2012., str. 1.

      (3)  SL L 55, 1.3.2005., str. 12.

      (4)  SL L 156, 14.6.2008., str. 18.

      (5)  SL L 320, 3.12.2011., str. 49.