title: 2007/729/EZ: Odluka Komisije od 7. studenoga 2007. o izmjeni direktiva Vijeća 64/432/EEZ, 90/539/EEZ, 92/35/EEZ, 92/119/EEZ, 93/53/EEZ, 95/70/EZ, 2000/75/EZ, 2001/89/EZ, 2002/60/EZ i odluka 2001/618/EZ i 2004/233/EZ u pogledu popisa nacionalnih referentnih laboratorija i državnih instituta (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 5311)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 017

               HR

               Službeni list Europske unije

               230

         32007D0729

               L 294/26

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.11.2007.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 7. studenoga 2007.
   o izmjeni direktiva Vijeća 64/432/EEZ, 90/539/EEZ, 92/35/EEZ, 92/119/EEZ, 93/53/EEZ, 95/70/EZ, 2000/75/EZ, 2001/89/EZ, 2002/60/EZ i odluka 2001/618/EZ i 2004/233/EZ u pogledu popisa nacionalnih referentnih laboratorija i državnih instituta
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2007) 5311)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2007/729/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 8., članak 9. stavak 2., članak 10. stavak 2. i drugi podstavak njezinog članka 16. stavka 1.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/539/EEZ od 15. listopada 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz iz trećih zemalja peradi i jaja za valenje (2), a posebno njezin članak 34.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/35/EEZ od 29. travnja 1992. o utvrđivanju mjera kontrole i mjera suzbijanja konjske kuge (3), a posebno njezin članak 18.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/119/EEZ od 17. prosinca 1992. o uvođenju općih mjera Zajednice za kontrolu određenih bolesti životinja i posebnih mjera koje se odnose na vezikularnu bolest svinja (4), a posebno njezin članak 24. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/53/EEZ od 24. lipnja 1993. o uvođenju minimalnih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti riba (5), a posebno drugi stavak njezinog članka 18.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 95/70/EZ od 22. prosinca 1995. o uvođenju minimalnih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti koje napadaju školjkaše (6), a posebno drugi stavak njezinog članka 9.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/75/EZ od 20. studenoga 2000. o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu i iskorjenjivanje bolesti plavog jezika (7), a posebno drugi stavak njezinog članka 19.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2001/89/EZ od 23. listopada 2001. o mjerama Zajednice za kontrolu klasične svinjske kuge (8), a posebno njezin članak 25. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/60/EZ od 27. lipnja 2002. o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu afričke svinjske kuge i o izmjeni Direktive 92/119/EEZ koja se odnosi na Tješinsku bolest i afričku svinjsku kugu (9), a posebno njezin članak 26. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/258/EZ od 20. ožujka 2000. o određivanju posebnog instituta odgovornog za utvrđivanje kriterija za standardizaciju seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće (10), a posebno njezin članak 3.,
   budući da:

               (1)

               Direktiva 64/432/EEZ izlaže popis državnih instituta i nacionalnih referentnih laboratorija odgovornih za službeno testiranje tuberkulina i reagensa, popis nacionalnih referentnih laboratorija za brucelozu goveda, kao i popis službenih instituta odgovornih za kalibraciju standardnog laboratorijskog radnog antigena s obzirom na službeni standardni serum EEZ (EI serum) koji nabavlja Državni veterinarski laboratorij za serume u Kopenhagenu, u pogledu enzootske leukoze goveda.

               (2)

               Direktiva 90/539/EEZ predviđa određivanje nacionalnih referentnih laboratorija država članica koji su odgovorni za usklađivanje dijagnostičkih postupaka i njihovu uporabu u odobrenim laboratorijima. U toj su Direktivi navedeni nacionalni referentni laboratoriji.

               (3)

               Direktiva 92/35/EEZ predviđa određivanje nacionalnih referentnih laboratorija država članica koji su odgovorni za usklađivanje standarda i dijagnostičkih postupaka i njihovu uporabu u odobrenim laboratorijima. U toj su Direktivi navedeni nacionalni referentni laboratoriji. Direktiva 92/35/EEZ navodi i referentni laboratorij Zajednice za konjsku kugu.

               (4)

               Direktiva 92/119/EEZ predviđa određivanje nacionalnih referentnih laboratorija država članica za svaku od bolesti koja se spominje u toj Direktivi. U toj je Direktivi naveden popis nacionalnih laboratorija za vezikularnu enterovirusnu bolest svinja.

               (5)

               Direktiva 93/53/EEZ predviđa određivanje nacionalnih referentnih laboratorija država članica za svaku od bolesti koje se spominju u toj Direktivi. U toj je Direktivi naveden popis nacionalnih laboratorija za bolesti riba.

               (6)

               Direktiva 95/70/EZ predviđa određivanje nacionalnih referentnih laboratorija država članica koji trebaju provoditi uzorkovanje i pretrage. U toj je Direktivi naveden popis nacionalnih referentnih laboratorija za bolesti školjkaša.

               (7)

               Direktiva 2000/75/EZ predviđa određivanje nacionalnih laboratorija država članica odgovornih za provođenje laboratorijskih pretraga. U toj je Direktivi naveden popis tih nacionalnih laboratorija.

               (8)

               Direktiva 2001/89/EZ predviđa da države članice trebaju osigurati da je nacionalni laboratorij odgovoran za standarde usklađivanja i dijagnostičke postupke. U toj je Direktivi naveden popis tih nacionalnih laboratorija.

               (9)

               Direktiva 2002/60/EZ predviđa da države članice trebaju osigurati da je nacionalni laboratorij odgovoran za standarde usklađivanja i dijagnostičke postupke. U toj je Direktivi naveden popis tih nacionalnih laboratorija.

               (10)

               Odluka Komisije 2001/618/EZ od 23. srpnja 2001. o dodatnim jamstvima u trgovini svinjama unutar Zajednice u pogledu bolesti Aujeszkoga, o kriterijima za prikupljanje informacija o ovoj bolesti i stavljanju izvan snage odluka 93/24/EEZ i 93/244/EEZ (11) utvrđuje popis instituta odgovornih za provjeru kakvoće metode ELISA u svakoj državi članici, a posebno za proizvodnju i standardizaciju nacionalnih referentnih seruma u skladu s referentnim serumima Zajednice. U toj je Odluci naveden taj popis.

               (11)

               Odluka Komisije 2004/233/EZ od 4. ožujka 2004. o odobravanju laboratorija za provjeru učinkovitosti cijepljenja protiv bjesnoće kod određenih domaćih mesojeda (12), utvrđuje popis odobrenih laboratorija u državama članicama na temelju nalaza testova učinkovitosti koje je dostavio Laboratorij AFSSA u Nancyu u Francuskoj koji je određen kao specifični institut odgovoran za utvrđivanje kriterija nužnih za standardizaciju seroloških pretraga radi sustavnog praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće.

               (12)

               Određene su države članice podnijele zahtjeve za promjenu pojedinosti u odnosu na njihove nacionalne referentne ili ovlaštene laboratorije navedene u tim direktivama i odlukama. Potrebno je promijeniti i pojedinosti koje se odnose na referentni laboratorij Zajednice za konjsku kugu.

               (13)

               Stoga direktive Vijeća 64/432/EEZ, 90/539/EEZ, 92/35/EEZ, 92/119/EEZ, 93/53/EEZ, 95/70/EZ, 2000/75/EZ, 2001/89/EZ, 2002/60/EZ i odluke 2001/618/EZ i 2004/233/EZ treba na odgovarajući način izmijeniti.

               (14)

               Mjere predviđene ovom Odlukom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Direktive 64/432/EEZ, 90/539/EEZ, 92/35/EEZ, 92/119/EEZ, 93/53/EEZ, 95/70/EZ, 2000/75/EZ, 2001/89/EZ, 2002/60/EZ i odluke 2001/618/EZ i 2004/233/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2007.

            Za Komisiju

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/104/EZ (SL L 363, 20.12.2006., str. 352.).

      (2)  SL L 303, 31.10.1990., str. 6. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/104/EZ.

      (3)  SL L 157, 10.6.1992., str. 19. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/104/EZ.

      (4)  SL L 62, 15.3.1993., str. 69. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2007/10/EZ (SL L 63, 1.3.2007., str. 24.).

      (5)  SL L 175, 19.7.1993., str. 23. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/104/EZ.

      (6)  SL L 332, 30.12.1995., str. 33. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/104/EZ.

      (7)  SL L 327, 22.12.2000., str. 74. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/104/EZ.

      (8)  SL L 316, 1.12.2001., str. 5. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/104/EZ.

      (9)  SL L 192, 20.7.2002., str. 27. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2006/104/EZ.

      (10)  SL L 79, 30.3.2000., str. 40. Odluka kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2003/60/EZ (SL L 23, 28.1.2003., str. 30.).

      (11)  SL L 215, 9.8.2001., str. 48. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2007/603/EZ (SL L 236, 8.9.2007., str. 7.).

      (12)  SL L 71, 10.3.2004., str. 30. Odluka kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1792/2006 (SL L 362, 20.12.2006., str. 1.).
   PRILOG
   Direktive 64/432/EEZ, 90/539/EEZ, 92/35/EEZ, 92/119/EEZ, 93/53/EEZ, 95/70/EZ, 2000/75/EZ, 2001/89/EZ, 2002/60/EZ i Odluke 2001/618/EZ i 2004/233/EZ mijenjaju se kako slijedi:

               (1)

               Direktiva 64/432/EEZ mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U točki 4.2 Priloga B, unosi za Njemačku, Dansku, Francusku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                                       „DE

                                                   Friedrich-Loeffler-Institut

                                                   Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                                   Standort Jena

                                                   Naumburger Str. 96a

                                                   07743 Jena

                                                   Tel. (49-3641) 804-0

                                                   Faks (49-3641) 804-228

                                                   E-Pošta: poststelle@fli.bund.de

                                       DK

                                                   National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                                   Bülowsvej 27

                                                   DK-1790 Copenhagen V

                                       FR

                                                   Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

                                                   AFSSA-LERPAZ

                                                   23, avenue du Général-de-Gaulle

                                                   F-94703 Maisons-Alfort Cedex

                                       HU

                                                   Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                                   Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                                   Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                                   Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                                   Tel.: +36 1 460-6300

                                                   Faks: +36 1 252-5177

                                                   E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

                           (b)

                           U točki 4.2 Priloga C, unosi za Njemačku, Dansku, Francusku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                                       „DE

                                                   Friedrich-Loeffler-Institut

                                                   Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                                   Boddenblick 5a

                                                   17493 Greifswald — Insel Riems

                                                   Tel. (49-38351) 7-0

                                                   Faks (49-38351) 7-219

                                                   E-Pošta: poststelle@fli.bund.de

                                       DK

                                                   National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                                   Bülowsvej 27

                                                   DK-1790 Copenhagen V

                                       FR

                                                   Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

                                                   AFSSA-LERPAZ

                                                   23, avenue du Général-de-Gaulle

                                                   F-94703 Maisons-Alfort Cedex

                                       HU

                                                   Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                                   Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                                   Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                                   Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                                   Tel.: +36 1 460-6300

                                                   Faks: +36 1 252-5177

                                                   E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

                           (c)

                           U poglavlju II. Priloga D, slovo A. mijenja se kako slijedi:

                                       i.

                                       točka 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                                   „1.

                                                   Antigen koji će se koristiti u pretragama mora sadržavati virus glikoproteina leukoze goveda. Antigen mora biti normiran prema normiranom serumu (EI serum) koji nabavlja Nacionalni veterinarski institut, Tehničko sveučilište u Danskoj u Kopenhagenu V.”

                                       ii.

                                       u točki 2. prva se rečenica mijenja i glasi:
                                       „Službeni instituti naznačeni u tekstu ispod moraju biti odgovorni za kalibraciju standardnog radnog antigena u laboratoriju prema normiranom serumu EEZ (EI serum) koji snabdijeva Nacionalni veterinarski institut, Tehničko sveučilište u Danskoj u Kalvehaveu.”

                                       iii.

                                       u tablici u točki 2., unosi za Njemačku, Dansku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                                                   „DE

                                                               Friedrich-Loeffler-Institut

                                                               Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                                               Standort Wusterhausen

                                                               Seestraße 55

                                                               16868 Wusterhausen

                                                               Tel. (49-33979) 80-0

                                                               Faks (49-33979) 80-200

                                                               E-Pošta: poststelle.wus@fli.bund.de

                                                   DK

                                                               National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                                               Lindholm

                                                               DK-4771 Kalvehave

                                                   HU

                                                               Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                                               Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                                               Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                                               Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                                               Tel.: +36 1 460-6300

                                                               Faks: +36 1 252-5177

                                                               E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

               (2)

               U točki 1. Priloga I. Direktivi 90/539/EEZ, unosi za Dansku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                           „DK

                                       National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                       Hangøvej 2

                                       DK-8200 Aarhus N

                           HU

                                       Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                       Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                       Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                       Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                       Tel.: +36 1 460-6300

                                       Faks: +36 1 252-5177

                                       E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

               (3)

               Direktiva 92/35/EEZ mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           U slovu A Priloga I., unosi za Češku Republiku, Njemačku, Dansku, Francusku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                                       „CZ

                                                   Státní veterinární ústav Jihlava

                                                   Rantířovská 93

                                                   586 05 Jihlava

                                                   Internetska Stranica: http://www.svujihlava.cz

                                                   Tel.: (420) 567 14 31 11

                                                   Faks: (420) 567 14 32 62

                                                   E-Pošta: info@svujihlava.cz

                                       DE

                                                   Friedrich-Loeffler-Institut

                                                   Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                                   Boddenblick 5a

                                                   17498 Greifswald — Insel Riems

                                                   Tel. (49-38351) 7-0

                                                   Faks (49-38351) 7-219

                                                   E-Pošta: poststelle@fli.bund.de

                                       DK

                                                   National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                                   Lindholm

                                                   DK-4771 Kalvehave

                                       FR

                                                   Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

                                                   AFSSA-LERPAZ

                                                   23, avenue du Général-de-Gaulle

                                                   F-94703 Maisons-Alfort Cedex

                                       HU

                                                   Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                                   Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                                   Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                                   Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                                   Tel.: +36 1 460-6300

                                                   Faks: +36 1 252-5177

                                                   E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

                           (b)

                           Prilog II. zamjenjuje se sljedećim:

                              „PRILOG II.

                                 REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE

                                          Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete

                                          Carretera de Algete, km 8

                                          E-28110 Algete (Madrid)

                                          Tel. (34) 916 29 03 00

                                          Faks (34) 916 29 05 98

                                          E-Pošta: lcv@mapya.es”

               (4)

               U točki 5. Priloga II. Direktivi 92/119/EEZ, unosi za Njemačku, Dansku, Francusku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                           „DE

                                       Friedrich-Loeffler-Institut

                                       Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                       Boddenblick 5a

                                       17493 Greifswald — Insel Riems

                                       Tel. (49-38351) 7-0

                                       Faks (49-38351) 7-219

                                       E-Pošta: poststelle@fli.bund.de

                           DK

                                       National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                       Lindholm

                                       DK-4771 Kalvehave

                           FR

                                       Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

                                       AFSSA-LERPAZ

                                       23, avenue du Général-de-Gaulle

                                       F-94703 Maisons-Alfort Cedex

                           HU

                                       Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                       Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                       Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                       Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                       Tel.: +36 1 460-6300

                                       Faks: +36 1 252-5177

                                       E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

               (5)

               U Prilogu A Direktivi 93/53/EEZ, unosi za Njemačku, Dansku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                           „DE

                                       Friedrich-Loeffler-Institut

                                       Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                       Boddenblick 5a

                                       17493 Greifswald — Insel Riems

                                       Tel. (49-38351) 7-0

                                       Faks (49-38351) 7-219

                                       E-Pošta: poststelle@fli.bund.de

                           DK

                                       National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                       Hangøvej 2

                                       DK-8200 Aarhus N

                           HU

                                       Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                       Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                       Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                       Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                       Tel.: +36 1 460-6300

                                       Faks: +36 1 252-5177

                                       E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

               (6)

               U Prilogu C Direktivi 95/70/EZ, unosi za Belgiju, Njemačku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                           „BE

                                       Laboratory for Microbiology in Foodstuffs

                                       University of Liège

                                       Boulevard de Colonster 20

                                       Bât. 43 bis, Start-Tilman

                                       B-4000 Liège

                           DE

                                       Friedrich-Loeffler-Institut

                                       Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                       Boddenblick 5a

                                       17493 Greifswald — Insel Riems

                                       Tel. (49-38351) 7-0

                                       Faks (49-38351) 7-219

                                       E-Pošta: poststelle@fli.bund.de

                           HU

                                       Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                       Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                       Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                       Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                       Tel.: +36 1 460-6300

                                       Faks: +36 1 252-5177

                                       E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

               (7)

               U slovu A Priloga I. Direktivi 2000/75/EZ, unosi za Češku Republiku, Njemačku, Dansku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                           „CZ

                                       Státní veterinární ústav Jihlava

                                       Rantířovská 93

                                       586 05 Jihlava

                                       Internetska Stranica: http://www.svujihlava.cz

                                       Tel.: (420) 567 14 31 11

                                       Faks: (420) 567 14 32 62

                                       E-Pošta: info@svujihlava.cz

                           DE

                                       Friedrich-Loeffler-Institut

                                       Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                       Boddenblick 5a

                                       17493 Greifswald — Insel Riems

                                       Tel. (49-38351) 7-0

                                       Faks (49-38351) 7-219

                                       E-Pošta: poststelle@fli.bund.de

                           DK

                                       National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                       Lindholm

                                       DK-4771 Kalvehave

                           HU

                                       Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                       Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                       Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                       Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                       Tel.: +36 1 460-6300

                                       Faks: +36 1 252-5177

                                       E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

               (8)

               U točki 1. Priloga III. Direktivi 2001/89/EZ, unosi za Češku Republiku, Njemačku, Dansku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                           „CZ

                                       Státní veterinární ústav Jihlava

                                       Rantířovská 93

                                       586 05 Jihlava

                                       Internetska Stranica: http://www.svujihlava.cz

                                       Tel.: (420) 567 14 31 11

                                       Faks: (420) 567 14 32 62

                                       E-Pošta: info@svujihlava.cz

                           DE

                                       Friedrich-Loeffler-Institut

                                       Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                       Boddenblick 5a

                                       17493 Greifswald — Insel Riems

                                       Tel. (49-38351) 7-0

                                       Faks (49-38351) 7-219

                                       E-Pošta: poststelle@fli.bund.de

                           DK

                                       National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                       Lindholm

                                       DK-4771 Kalvehave

                           HU

                                       Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                       Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                       Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                       Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                       Tel.: +36 1 460-6300

                                       Faks: +36 1 252-5177

                                       E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

               (9)

               U točki 1. Priloga IV. Direktivi 2002/60/EZ, unosi za Češku Republiku, Njemačku, Dansku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                           „CZ

                                       Státní veterinární ústav Jihlava

                                       Rantířovská 93

                                       586 05 Jihlava

                                       Internetska Stranica: http://www.svujihlava.cz

                                       Tel.: (420) 567 14 31 11

                                       Faks: (420) 567 14 32 62

                                       E-Pošta: info@svujihlava.cz

                           DE

                                       Friedrich-Loeffler-Institut

                                       Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                       Boddenblick 5a

                                       17493 Greifswald — Insel Riems

                                       Tel. (49-38351) 7-0

                                       Faks (49-38351) 7-219

                                       E-Pošta: poststelle@fli.bund.de

                           DK

                                       National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                       Lindholm

                                       DK-4771 Kalvehave

                           HU

                                       Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                       Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                       Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                       Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                       Tel.: +36 1 460-6300

                                       Faks: +36 1 252-5177

                                       E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

               (10)

               U stavku 2. točki (d) Priloga III. Odluci 2001/618/EZ, unosi za Dansku i Mađarsku zamjenjuju se sljedećim:

                           „DK

                                       National Veterinary Institute, Technical University of Denmark

                                       Lindholm

                                       DK-4771 Kalvehave

                           HU

                                       Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                       Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                       Adresa: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                       Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                       Tel.: +36 1 460-6300

                                       Faks: +36 1 252-5177

                                       E-Pošta: titkarsag@oai.hu”

               (11)

               Prilog I. Odluci 2004/233/EZ mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           unosi 4. i 6. za Njemačku zamjenjuju se sljedećim:

                                       „4.

                                                   Landesamt für Verbraucherschutz Sachsen-Anhalt

                                                   Fachbereich 4 Veterinärmedizin

                                                   Haferbreiter Weg 132—135

                                                   D-39576 Stendal

                                       6.

                                                   Friedrich-Loeffler-Institut

                                                   Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

                                                   Institut für epidemiologische Diagnostik

                                                   Seestraße 55

                                                   D-16868 Wusterhausen”

                           (b)

                           unosi 1. i 2. za Češku Republiku zamjenjuju se sljedećim:

                                       „Státní veterinární ústav Praha

                                       Sídlištní 24

                                       163 05 Praha 6 – Lysolaje

                                       Tel.: (420) 251 03 11 11

                                       Faks: (420) 220 92 06 55

                                       E-Pošta: sekretariat@svupraha.cz”

                           (c)

                           unos za Španjolsku zamjenjuje se sljedećim:

                                       „Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe

                                       Camino del Jau, s/n

                                       E-18320 Santa Fe (Granada)

                                       Tel./Faks (34) 958 44 04 00/12 00

                                       Correo electrónico: clvgr@mapya.es”

                           (d)

                           unos za Mađarsku zamjenjuje se sljedećim:

                                       „Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság

                                       Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate

                                       Adresa: H-1149 Budapest, Tábornok u. 2.

                                       Adresa Pošte: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.

                                       Tel.: +36 1 460-6300

                                       Faks: +36 1 252-5177

                                       E-Pošta: titkarsag@oai.hu”.


title: 2009/967/EZ: Odluka Komisije od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za tekstilne podne obloge (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 9523)  Tekst značajan za EGP

text:
               15/Sv. 015

               HR

               Službeni list Europske unije

               143

         32009D0967

               L 332/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.11.2009.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 30. studenoga 2009.
   o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš Zajednice za tekstilne podne obloge
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 9523)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2009/967/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka za okoliš Zajednice (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. drugi podstavak,
   nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak za okoliš,
   budući da:

               (1)

               U okviru Uredbe (EZ) br. 1980/2000 Znak za okoliš Zajednice može se dodijeliti proizvodu s karakteristikama koje omogućavaju da značajno doprinese poboljšanjima u ključnim okolišnim aspektima.

               (2)

               Uredba (EZ) br. 1980/2000 predviđa da se posebna mjerila za dodjelu znaka za okoliš, oblikovana na temelju mjerila koja je sastavio Odbor Europske unije za znak za okoliš, utvrđuju prema skupinama proizvoda.

               (3)

               Ekološka mjerila, kao i s njima povezani zahtjevi za procjenu provjeru, trebaju važiti četiri godine od datuma priopćenja o ovoj odluci.

               (4)

               Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 17. Uredbe (EZ) br. 1980/2000,

         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Tekstilne podne obloge definirane su kao podne obloge, obično od tkanog, pletenog ili taftanog materijala; uobičajeno postavljene pomoću čavlića ili spajalica, ili pomoću ljepila. Isključene su nepričvršćene prostirke i ćilimi. To se ne odnosi na zidne obloge ili obloge za vanjsku upotrebu.
   Ova skupina proizvoda neće uključivati tekstil obrađen biocidnim proizvodima, osim ako se aktivna tvar iz tih biocidnih proizvoda nalazi u Prilogu I.A Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), i ako je za predmetnu upotrebu odobreno korištenje biocidnog proizvoda, u skladu s Prilogom V. Direktivi 98/8/EZ.
   Članak 2.
   Da bi dobile znak za okoliš Zajednice iz Uredbe (EZ) br. 1980/2000, tekstilne podne obloge moraju spadati u skupinu proizvoda „tekstilne podne obloge”, kako je definirano člankom 1. ove odluke, i moraju udovoljavati ekološkim mjerilima iz priloga.
   Članak 3.
   Ekološka mjerila za skupinu proizvoda „tekstilne podne obloge”, kao i s njima povezani zahtjevi za procjenu i provjeru, vrijede četiri godine od datuma priopćenja o ovoj Odluci.
   Članak 4.
   Za administrativne potrebe, skupini proizvoda „tekstilne podne obloge” dodijeljena je brojčana oznaka „34”.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.

            Za Komisiju

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  SL L 237, 21.9.2000., str. 1.

      (2)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.
   PRILOG
   OKVIR

      Ciljevi mjerila

   Cilj ovih mjerila je posebno promocija:

               —

               smanjenja utjecaja na staništa i s njima povezane resurse,

               —

               smanjenja potrošnje energije,

               —

               smanjenja ispuštanja otrovnih ili drugih onečišćujućih tvari u okoliš,

               —

               smanjenja upotrebe opasnih tvari u materijalima i gotovim proizvodima,

               —

               sigurnosti i nepostojanja rizika za zdravlje u životnom okolišu,

               —

               informacija koje potrošaču omogućavaju učinkovito korištenje proizvoda, čime se smanjuje ukupni utjecaj na okoliš.

         Mjerila su utvrđena na razinama koje promoviraju označivanje obloga koje su proizvedene s manjim utjecajem na okoliš.

      Zahtjevi za procjenu i provjeru

   Specifični zahtjevi za procjenu i provjeru naznačeni su unutar svakog mjerila.
   Ova skupina proizvoda obuhvaća porodicu tepiha, definiranih kao „podne obloge, obično od tkanog, pletenog ili taftanog materijala; uobičajeno postavljene pomoću čavlića ili spajalica, ili pomoću ljepila”.
   To se ne odnosi na zidne obloge ili na one za vanjsku upotrebu. Isključene su nepričvršćene prostirke i ćilimi.
   Definicija skupine proizvoda tekstilnih podnih obloga u skladu je s normom DIN ISO 2424.
   Europska industrija proizvodnje tekstilnih podnih obloga utvrđuje svoje tehničko stajalište u Europskom odboru za normizaciju CEN/TC 134.
   Funkcionalna jedinica, uz koju bi se trebali vezati ulazni i izlazni podaci, iznosi 1 m2 gotovog proizvoda.
   Prema potrebi se osim ispitnih metoda navedenih za svako mjerilo mogu koristiti i druge metode ako ih nadležno tijelo koje procjenjuje zahtjev prihvati kao jednakovrijedne.
   Ispitivanje bi po mogućnosti trebali obavljati odgovarajuće akreditirani laboratoriji ili laboratoriji koji zadovoljavaju opće zahtjeve iz norme EN ISO 17025.
   Nadležna tijela mogu prema potrebi zahtijevati prateću dokumentaciju i mogu provesti neovisne provjere.

      MJERILA ZA TEKSTILNE PODNE OBLOGE

   1.   SIROVINE

      Opći zahtjevi za materijale

   Materijali koji se koriste za proizvodnju proizvoda ne sadrže tvari ili pripravke kojima je dodijeljena ili bi im u trenutku podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena neka od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihove kombinacije):
   R 23 (otrovno ako se udiše),
   R 24 (otrovno u dodiru s kožom),
   R 25 (otrovno ako se proguta),
   R 26 (vrlo otrovno ako se udiše),
   R 27 (vrlo otrovno u dodiru s kožom),
   R 28 (vrlo otrovno ako se proguta),
   R 39 (opasnost od vrlo teških neprolaznih oštećenja),
   R 40 (ograničena saznanja o karcinogenim učincima),
   R 42 (udisanje može izazvati preosjetljivost),
   R 43 (u dodiru s kožom može izazvati preosjetljivost),
   R 45 (može izazvati rak),
   R 46 (može izazvati nasljedna genetska oštećenja),
   R 48 (opasnost od teških oštećenja zdravlja pri duljem izlaganju),
   R 49 (može izazvati rak ako se udiše),
   R 50 (vrlo otrovno za organizme koji žive u vodi),
   R 51 (otrovno za organizme koji žive u vodi),
   R 52 (štetno za organizme koji žive u vodi),
   R 53 (može dugotrajno štetno djelovati u vodi),
   R 60 (može smanjiti plodnost),
   R 61 (može štetno djelovati na plod),
   R 62 (moguća opasnost od smanjenja plodnosti),
   R 63 (moguća opasnost od štetnog djelovanja na plod),
   R 68 (moguća opasnost od neprolaznih učinaka),
   kako je navedeno u Direktivi Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (1) (Direktiva o opasnim tvarima), i njezinim naknadnim izmjenama, te uzimajući u obzir Direktivu 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) (Direktiva o opasnim pripravcima).
   Kao druga mogućnost može se uzeti u obzir razvrstavanje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (3). U tom slučaju sirovinama se ne smije dodati nijedna od tvari kojima je dodijeljena ili bi im u trenutku podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena neka od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihove kombinacije): H300, H301, H310, H311, H317, H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.
   Procjena i provjera: što se tiče kemijske analize, podnositelj zahtjeva dostavlja tipologiju i sastav materijala, kao i izjavu o sukladnosti s gore navedenim mjerilima.
   1.1.   Tekstilna vlakna – kemijske tvari

   Ako su vlakna reciklirana, ne primjenjuje se mjerilo utvrđeno u ovom odjeljku. Što se tiče prisutnosti opasnih tvari, primjenjuju se zahtjevi opisani u mjerilu 1. „Opći zahtjevi za materijale”.
   U ovom odjeljku utvrđena su posebna mjerila za vlakna za vunu, poliamide, poliestere i polipropilene.

      Obrada vune

               (a)

               Ukupni zbroj sadržaja sljedećih tvari ne prelazi 0,5 ppm:

                           Tvar

                           CAS broj

                           y-heksaklorocikloheksan (lindan)

                           319-84-6

                           α-heksaklorocikloheksan

                           319-85-7

                           β- heksaklorocikloheksan

                           58-89-9

                           δ- heksaklorocikloheksan

                           319-86-8

                           aldrin

                           309-00-2

                           dieldrin

                           60-57-1

                           endrin

                           72-20-8

                           p,p′-DDT

                           50-29-3

                           p,p′-DDD

                           72-54-8

               (b)

               Ukupni zbroj sadržaja sljedećih tvari ne prelazi 2 ppm:

                           Tvar

                           CAS broj

                           Propetamfos

                           31218-83-4

                           Diazinon

                           333-41-5

                           Diklofention

                           97-17-6

                           Fenklorfos

                           299-84-3

                           Klorpirifos

                           2921-88-2

                           Klorfenvinfos

                           470-90-6

                           Etion

                           563-12-2

                           Pirimifos-metil

                           29232-93-7

               (c)

               Ukupni zbroj sadržaja sljedećih tvari ne prelazi 0,5 ppm:

                           Tvar

                           CAS broj

                           Cihalotrin

                           68085-85-8

                           Cibermetrin

                           52315-07-8

                           Deltametrin

                           52918-63-5

                           Fenvalerat

                           51630-58-1

                           Flumetrin

                           69770-45-2

               (d)

               Ukupni zbroj sadržaja sljedećih tvari ne prelazi 2 ppm:

               Tvar

               CAS broj

               Diflubenzuron

               35367-38-5

               Triflumuron

               64628-44-0

               Diciklanil

               112636-83-6

         Ovi zahtjevi (kako su navedeni u točkama (a), (b), (c) i (d) i odvojeno zadani) ne primjenjuju se ako se može predočiti dokaz o identitetu poljoprivrednika koji su proizveli najmanje 75 % predmetne vune ili keratinskih vlakana, zajedno s izjavom tih poljoprivrednika da nisu koristili gore navedene tvari na predmetnim poljima ili životinjama.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja ili gore navedenu dokumentaciju, ili izvješće o ispitivanju, koristeći sljedeću ispitnu metodu: IWTO ispitna metoda 59. Ako je korištenim tekstilima dodijeljen znak za okoliš EU-a za tekstilne proizvode, zahtjevi su ispunjeni. Podnositelj zahtjeva dostavlja samo odgovarajuću dokumentaciju.

      Poliamidna vlakna

   Emisije N2O u zrak tijekom proizvodnje monomera, izražene kao godišnji prosjek, ne prelaze 10 g/kg gotovih poliamid-6 vlakana ili 50 g/kg proizvedenih poliamid-6,6 vlakana.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja detaljnu dokumentaciju i/ili izvješća o ispitivanjima kojima se dokazuje sukladnost s ovim mjerilom, zajedno s izjavom o sukladnosti. Ako je korištenim tekstilima dodijeljen znak za okoliš EU-a za tekstilne proizvode, zahtjevi su ispunjeni. Podnositelj zahtjeva dostavlja samo odgovarajuću dokumentaciju.

      Poliester

               (a)

               Količina antimona u poliesterskim vlaknima ne prelazi 260 ppm. Ako nije korišten antimon, podnositelj zahtjeva može na proizvodu označenom znakom za okoliš navesti „bez antimona” (ili jednakovrijedan tekst).

               (b)

               Emisije hlapivih organskih spojeva (HOS) tijekom polimerizacije poliestera ili proizvodnje poliesterskih vlakana, mjerene u onim fazama postupka u kojima nastaju, uključujući i fugitivne emisije, izražene kao godišnji prosjek, ne prelaze 1,2 g/kg proizvedene poliesterske smole. (HOS su bilo koji organski spojevi s tlakom pare od 0,01 kPa ili više pri 293,15 K, ili s odgovarajućom hlapivošću pod određenim uvjetima upotrebe).

      Procjena i provjera: Za točku (a), podnositelj zahtjeva dostavlja ili izjavu o nekorištenju ili izvješće o ispitivanju sljedećom ispitnom metodom: izravno utvrđivanje atomskim apsorpcijskim spektrometrom. Ispitivanje se provodi na sirovom vlaknu prije bilo kakve mokre obrade. Za točku (b) podnositelj zahtjeva dostavlja detaljnu dokumentaciju i/ili izvješća o ispitivanjima kojima se dokazuje sukladnost s ovim mjerilom, zajedno s izjavom o sukladnosti. Ako je korištenim tekstilima dodijeljen znak za okoliš EU-a za tekstilne proizvode, zahtjevi su ispunjeni. Podnositelj zahtjeva dostavlja samo odgovarajuću dokumentaciju.

      Polipropilen

               (a)

               Pigmenti na bazi olova se ne koriste.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju.

               (b)

               Emisije NOx i SO2 iz proizvodnje PP (proizvodnja monomera, polimerizacija i granulacija) ne smije prelaziti sljedeće granice:

         NOx: 12 kg/tona PP
   SO2: 11 kg/tona PP

      Procjena i provjera: proizvođač vlakana mora izmjeriti ili izračunati količine NOx i SO2 emitirane tijekom proizvodnje PP, te dostaviti izjavu o sukladnosti s mjerilom. Podnositelj zahtjeva dostavlja samo odgovarajuću dokumentaciju.
   1.2.   Agensi tekstilne podloge

   S obzirom na prisutnost opasnih tvari, primjenjuju se zahtjevi iz mjerila 1. „Opći zahtjevi za materijale”.

      Pjenasta guma (prirodni i sintetički lateks i poliuretan)

   Napomena: Sljedeće mjerilo mora biti zadovoljeno samo ako pjenasti lateks čini više od 5 % ukupne težine tepiha.

               (a)

               Teški metali koje je moguće ekstrahirati: koncentracija sljedećih metala ne prelazi sljedeće vrijednosti:

                           Tvar

                           Granična vrijednost
                           (ppm)

                           antimon

                           0,5

                           arsen

                           0,5

                           olovo

                           0,5

                           kadmij

                           0,1

                           krom

                           1,0

                           kobalt

                           0,5

                           bakar

                           2,0

                           nikal

                           1,0

                           živa

                           0,02

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju, koristeći sljedeću ispitnu metodu: uzorak se melje i ekstrahira u skladu s DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtrira se kroz filter s membranom veličine 0,45 μm. Analizira se pomoću atomskog emisijskog spektroskopa s induktivnom spregnutom plazmom (ICP-AES) ili hibridnom tehnikom ili tehnikom hladne pare.

               (b)

               Hlapivi organski spojevi (4) (HOS): Koncentracija HOS ne prelazi 0,5 mg/m3.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju, koristeći sljedeću ispitnu metodu: ispitivanje u komori prema DIN ISO 16000-6 za uzorkovanje i analizu zraka.

               (c)

               Složena metalna bojila: Ne koriste se složena metalna bojila na bazi bakra, olova, kroma ili nikla.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju.

               (d)

               Klorofenoli: koncentracije klorofenola (soli i esteri) ne prelaze 0,1 ppm, osim mono- i di-kloriranih fenola (soli i esteri) koji ne prelaze 1 ppm.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju, koristeći sljedeću ispitnu metodu: uzorak od 5 g se melje, zatim se ekstrahira klorofenol ili natrijeva sol. Analizira se pomoću plinskog kromatografa (GC), a utvrđuje pomoću masenog spektrometra ili ECD.

               (e)

               Butadien: koncentracija butadiena ne prelazi 1 ppm.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju, koristeći sljedeću ispitnu metodu: uzorak se melje i važe. Uzorkovanje se vrši pomoću sklopa za uzorkovanje headspace. Analizira se pomoću plinskog kromatografa, a utvrđuje pomoću plameno ionizacijskog detektora.

               (f)

               Nitrozamini: koncentracija N-nitrozamina ne prelazi 0,001 mg/m3 izmjereno ispitivanjem u komori.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju, koristeći sljedeću ispitnu metodu: ispitivanje u komori u skladu s Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (ili drugim jednakovrijednim pravilima) za uzorkovanje i analizu zraka.

      Pjenasta guma (samo za poliuretan)

               (a)

               Organski kositar: kositar u organskom obliku (kositar, vezan na ugljikov atom) se ne koristi.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju.

               (b)

               Pjenila: CFC, HCFC, HFC ili metilen klorid se ne koriste kao pjenila ili kao pomoćna pjenila.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da nisu korištena ova pjenila.

      Vulkanizirane pjene

   Vulkanizirane pjene se ne koriste kao premazi za tekstilne podloge.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju.

      Formaldehid

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju, koristeći sljedeću ispitnu metodu: EN ISO 14184-1. Uzorak od 1 g grije se 1 sat u 100 g vode na 40 °C. Formaldehid u ekstraktu se fotometrično analizira pomoću acetilacetona.
   U drugom slučaju, može se koristiti ispitivanje u emisijskoj komori: ENV 13419-1, s EN ISO 16000-3 ili VDI 3484-1 za uzorkovanje i analizu zraka.
   2.   PROIZVODNJA SVIH MATERIJALA
   S obzirom na prisutnost opasnih tvari, primjenjuju se zahtjevi iz mjerila 1. „Opći zahtjevi za materijale”.
   Podnositelj zahtjeva udovoljava i sljedećim posebnim mjerilima:

      Inhibitori plamena

   U proizvodu se mogu koristiti samo inhibitori plamena koji su kemijski vezani za polimerska vlakna ili na površinu vlakna (reaktivni inhibitori plamena). Ako upotrijebljeni inhibitori plamena sadrže bilo koju dolje navedenu R stavku, ti reaktivni inhibitori plamena bi trebali, nakon primjene, promijeniti svoj kemijski sastav tako da im se više ne može dodijeliti bilo koja od R stavki. (Na obrađenoj pređi ili tkanini može ostati manje od 0,1 % inhibitora plamena u obliku koji je imao prije primjene.):
   R 40 (ograničena saznanja o karcinogenim učincima),
   R 45 (može izazvati rak),
   R 46 (može izazvati nasljedna genetska oštećenja),
   R 49 (može izazvati rak ako se udiše),
   R 50 (vrlo otrovno za organizme koji žive u vodi),
   R 51 (otrovno za organizme koji žive u vodi),
   R 52 (štetno za organizme koji žive u vodi),
   R 53 (može dugotrajno štetno djelovati u vodi),
   R 60 (može smanjiti plodnost),
   R 61 (može štetno djelovati na plod),
   R 62 (moguća opasnost od smanjenja plodnosti),
   R 63 (moguća opasnost od štetnog djelovanja na plod),
   R 68 (moguća opasnost od neprolaznih učinaka),
   kako je navedeno u Direktivi 67/548/EEZ.
   Kao druga mogućnost može se uzeti u obzir razvrstavanje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008. U tom slučaju, sirovinama se ne dodaju nikakve tvari ili pripravci kojima je dodijeljena ili bi im u trenutku podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena neka od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihova kombinacija): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
   Isključeni su inhibitori plamena koji su samo fizički umiješani u polimerska vlakna ili premaze za tekstil (aditivni inhibitori plamena).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu da nisu korišteni aditivni inhibitori plamena, te navodi koji su reaktivni inhibitori plamena korišteni, ako su uopće korišteni, te dostavlja dokumentaciju (kao što su sigurnosni listovi) i/ili izjave u kojima se navodi da ti inhibitori plamena zadovoljavaju ovo mjerilo.

      Plastifikatori

   Ako se u proizvodnom procesu koriste plastifikatori, mogu se koristiti samo ftalati čiji je rizik procijenjen u trenutku podnošenja zahtjeva i koji nisu bili razvrstani pomoću sljedećih oznaka (ili njihovih kombinacija):
   R 50 (vrlo otrovno za organizme koji žive u vodi),
   R 51 (otrovno za organizme koji žive u vodi),
   R 52 (štetno za organizme koji žive u vodi),
   R 53 (može dugotrajno štetno djelovati u vodi),
   R 60 (može smanjiti plodnost),
   R 61 (može štetno djelovati na plod),
   R 62 (moguća opasnost od smanjenja plodnosti),
   kako je navedeno u Direktivi 67/548/EEZ.
   Kao druga mogućnost može se uzeti u obzir razvrstavanje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008. U tom slučaju, sirovinama se ne dodaju nikakve tvari ili pripravci kojima je dodijeljena ili bi im u trenutku podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena neka od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihova kombinacija): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df.
   Pored toga, proizvod ne smije sadržavati DNOP (di-n-oktil ftalat), DINP (di-izononil ftalat), DIDP (di-izodecil ftalat).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju. U tekstilnim podnim oblogama nalazi se najviše 0,1 masenog postotka ftalata u obliku nečistoća, kako je definirano Direktivom 2005/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5).
   2.1.   Pomoćne kemikalije za obradu tekstilnih vlakana

   Alkilfenoletoksilati (APEO), linearni alkilbenzen sulfonati (LAS), bis(hidrogenirani lojni alkil) dimetil amonijev klorid (DTDMAC), distearil dimetil amonijev klorid (DSDMAC), di(očvrsli loj) dimetil amonijev klorid (DHTDMAC), etilen diamin tetra acetat (EDTA) i dietilen triamin penta acetat (DTPA) ne smiju se koristiti i ne smiju biti dio nijednog upotrijebljenog pripravka ili preparata.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju.
   2.2.   Bojila i pigmenti

      Azo bojila

   Ne koriste se azo bojila koja se mogu cijepati na neki od sljedećih aromatskih amina:
   4-aminodifenil (92-67-1)
   Benzidin (92-87-5)
   4-kloro-o-toluidin (95-69-2)
   2-naftilamin (91-59-8)
   o-amino-azotoluen (97-56-3)
   2-amino-4-nitrotoluen (99-55-8)
   p-kloroanilin (106-47-8)
   2,4-diaminoanizol (615-05-4)
   4,4’-diaminodifenilmetan (101-77-9)
   3,3’-diklorobenzidin (91-94-1)
   3,3’-dimetoksibenzidin (119-90-4)
   3,3’-dimetilbenzidin (119-93-7)
   3,3’-dimetil-4,4’-diaminodifenilmetan (838-88-0)
   p-krezidin (120-71-8)
   4,4’-oksidianilin (101-80-4)
   4,4’-tiodianilin (139-65-1)
   o-toluidin (95-53-4)
   2,4-diaminotoluen (95-80-7)
   2,4,5-trimetilanilin (137-17-7)
   4-aminoazobenzen (60-09-3)
   o-anizidin (90-04-0)
   2,4-ksilidin
   2,6-ksilidin

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju ovih bojila. Ako ta izjava bude verificirana, koristi se sljedeći standard = EN 14362-1 i 2. (Napomena: mogući su lažni pozitivni nalazi prisutnosti 4-aminoazobenzena, te se preporučuje potvrda).

      Bojila koja su karcinogena, mutagena ili reproduktivno otrovna

               (a)

               Ne koriste se sljedeća bojila:
               C.I. Temeljna crvena 9
               C.I. Disperzivno plava 1
               C.I. Kiselo crvena 26
               C.I. Temeljna ljubičasta 14
               C.I. Disperzivno narančasta 11
               C. I. Direktno crna 38
               C. I. Direktno plava 6
               C. I. Direktno crvena 28
               C. I. Disperzivno žuta 3

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju takvih bojila.

               (b)

               Nije dozvoljeno korištenje bojilnih tvari ili bojilnih pripravaka koji sadrže više od 0,1 masenih % tvari kojima je dodijeljena ili bi im u trenutku podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena bilo koja od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihove kombinacije):
               R 40 (ograničena saznanja o karcinogenim učincima),
               R 45 (može izazvati rak),
               R 46 (može izazvati nasljedna genetska oštećenja),
               R 49 (može izazvati rak ako se udiše),
               R 60 (može smanjiti plodnost),
               R 61 (može štetno djelovati na plod),
               R 62 (moguća opasnost od smanjenja plodnosti),
               R 63 (moguća opasnost od štetnog djelovanja na plod),
               R 68 (moguća opasnost od neprolaznih učinaka),
               kako je navedeno u Direktivi 67/548/EEZ.
               Kao druga mogućnost može se uzeti u obzir razvrstavanje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008. U tom slučaju sirovinama se ne dodaju nikakve tvari ili pripravci kojima je dodijeljena ili bi im u trenutku podnošenja zahtjeva mogla biti dodijeljena neka od sljedećih oznaka upozorenja (ili njihove kombinacije): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju takvih bojila.

      Bojila koje mogu izazvati preosjetljivost

   Ne smiju se koristiti sljedeća bojila:
   C.I. Disperzivno plava 3 C.I. 61 505
   C.I. Disperzivno plava 7 C.I. 62 500
   C.I. Disperzivno plava 26 C.I. 63 305
   C.I. Disperzivno plava 35
   C.I. Disperzivno plava 102
   C.I. Disperzivno plava 106
   C.I. Disperzivno plava 124
   C.I. Disperzivno smeđa 1
   C.I. Disperzivno narančasta 1 C.I. 11 080
   C.I. Disperzivno narančasta 3 C.I. 11 005
   C.I. Disperzivno narančasta 37
   C.I. Disperzivno narančasta 76
   (prijašnji naziv narančasta 37)
   C.I. Disperzivno crvena 1 C.I. 11 110
   C.I. Disperzivno crvena 11 C.I. 62 015
   C.I. Disperzivno crvena 17 C.I. 11 210
   C.I. Disperzivno žuta 1 C.I. 10 345
   C.I. Disperzivno žuta 9 C.I. 10 375
   C.I. Disperzivno žuta 39
   C.I. Disperzivno žuta 49

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju tih bojila.

      Teški metali

   Bojila i pigmenti koji sadrže olovo (Pb), kadmij (Cd), živu (Hg) ili krom (cjeloviti krom) ili Cr(VI) kao sastojak komponente bojila, ne smiju se koristiti za bojenje materijala:
   Granična vrijednost za ukupni sadržaj teških metala u podnoj oblozi je 100 mg/kg.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o nekorištenju tih bojila, zajedno s dokumentacijom koja dokazuje da nije prekoračena granica.
   Ako proizvodi imaju oznaku GUT, oni zadovoljavaju to mjerilo i dostavlja se odgovarajuća dokumentacija.
   2.3.   Emisije vode

      Vuna – kemijska potrošnja kisika (COD)

   Kemijska potrošnja kisika u otpadnim vodama, koje se ispuštaju u kanalizaciju, ne prelazi 60 g/kg masne vune, i ta se otpadna voda obrađuje izvan odlagališta, tako da se dostigne najmanje daljnjih 75 % smanjenja sadržaja COD-a, izraženo kao godišnji prosjek.
   Kemijska potrošnja kisika u otpadnim vodama koje se obrađuju na odlagalištu i ispuštaju u površinske vode, ne prelazi 45 g/kg masne vune. pH otpadnih voda koje se ispuštaju u površinske vode iznosi između 6 i 9 (osim ako je pH prihvatnih voda izvan tog raspona), a temperatura je ispod 40 °C (osim ako je temperatura prihvatnih voda iznad te vrijednosti). Postrojenje za pranje vune detaljno opisuje na koji način obrađuje otpadne vode i trajno nadzire razine kemijske potrošnje kisika.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuće podatke i izvješća o ispitivanjima vezana uz ovo mjerilo, koristeći sljedeću ispitnu metodu: ISO 6060.

      Ispuštanje otpadnih voda iz mokre obrade

               (a)

               Sadržaj COD-a u otpadnim vodama iz postrojenja za mokru obradu (osim postrojenja za pranje masne vune), koje su ispuštene nakon obrade (bilo na odlagalištu ili izvan njega), iznosi manje od 20 g/kg, izraženo kao godišnji prosjek.

                  Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja detaljnu dokumentaciju i izvješća o ispitivanju ispitnom metodom ISO 6060, čime dokazuje sukladnost s ovim mjerilom, zajedno s izjavom o sukladnosti.

               (b)

               Ako se otpadne vode obrađuju na odlagalištu i ispuštaju izravno u vode, njihov je pH također između 6 i 9 (osim ako je pH prihvatne vode izvan tog raspona), a temperatura je ispod 40 °C (osim ako je temperatura prihvatne vode iznad te vrijednosti).

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja dokumentaciju i izvješća o ispitivanju kojima dokazuje sukladnost s ovim mjerilom, zajedno s izjavom o sukladnosti. Ako proizvodi imaju znak za okoliš EU-a za tekstilne proizvode, oni zadovoljavaju to mjerilo i dostavlja se odgovarajuća dokumentacija.

      Deterdženti, omekšivači tkanine i kompleksirajući agensi

   U svakom postrojenju za mokru obradu, najmanje 95 % deterdženata, najmanje 95 % omekšivača tkanine i najmanje 95 % kompleksirajućih agensa koji se koriste može se na zadovoljavajući način razgraditi ili odstraniti u postrojenjima za obradu otpadnih voda.

      Procjena i provjera:„zadovoljavajuće biorazgradiv” znači da:

               —

               kod ispitivanja jednom od metoda OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B ili ISO 9888, pokazuje najmanje 70 % razgradnje u roku od 28 dana,

               —

               ili kod ispitivanja jednom od metoda OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 ili ISO 14593, pokazuje najmanje 60 % razgradnje u roku od 28 dana,

               —

               ili kod ispitivanja jednom od metoda OECD 303 ili ISO 11733, pokazuje najmanje 80 % razgradnje u roku od 28 dana,

               —

               ili, za tvari kod kojih su ove ispitne metode neprimjenjive, ako je prisutan dokaz o jednakovrijednoj razini biorazgradivosti.

         Podnositelj zahtjeva dostavlja odgovarajuću dokumentaciju, sigurnosne listove, izvješća o ispitivanju i/ili izjave, navodeći gore navedene ispitne metode i rezultate, koji pokazuju sukladnost s ovim mjerilom za sve upotrijebljene deterdžente, omekšivače tkanine i kompleksirajuće agense.

      Složena metalna bojila

               (a)

               Kod celuloznog bojenja, ako su složena metalna bojila dio recepture za bojilo, manje od 20 % svakog od tih upotrijebljenih složenih metalnih bojila (ulazni materijal u procesu) ispušta se u obradu otpadnih voda (na odlagalištu ili izvan njega).
               Kod svih drugih postupaka bojenja, gdje su složena metalna bojila dio recepture za bojilo, manje od 7 % svakog od tih upotrijebljenih složenih metalnih bojila (ulazni materijal u procesu) ispušta se u obradu otpadnih voda (na odlagalištu ili izvan njega).

               (b)

               Emisije u vodu nakon obrade ne prelaze: Cu 75 mg/kg (vlakna, pređa ili tkanina); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja ili izjavu o nekorištenju ili dokumentaciju i izvješća o ispitivanju pomoću sljedećih ispitnih metoda: ISO 8288 za Cu, Ni; EN 1233 za Cr.
   2.4.   Potrošnja energije

   Potrošnja energije izračunava se kao procesna energija, korištena za proizvodnju podnih obloga.
   Procesna energija, izračunata u skladu s Tehničkim dodatkom, prelazi sljedeće vrijednosti (P = bodovi za ocjenjivanje):

               Porodica proizvoda

               Granična vrijednost
               (P)

               Sintetički tepisi

               8

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva izračunava potrošnju energije proizvodnog procesa u skladu s uputama iz Tehničkog dodatka. Podnositelj zahtjeva dostavlja predmetne rezultate i prateću dokumentaciju.
   3.   FAZA KORIŠTENJA
   3.1.   Oslobađanje opasnih tvari

   Ne prelaze se sljedeće vrijednosti emisije:

               Tvar

               Zahtjevi
               (nakon 3 dana)

               Ukupni organski spojevi unutar raspona retencije
               C6 – C16 (TVOC)

               0,25 mg/m3 zraka

               Ukupni organski spojevi unutar raspona retencije
               > C16 – C22 (TSVOC)

               0,03 mg/m3 zraka

               Ukupni VOC bez LCI (6)

               0,05 mg/m3 zraka

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja potvrdu o ispitivanju u skladu s ispitivanjima emisija prEN 15052 ili DIN ISO 16000-9.
   4.   SPREMNOST ZA UPOTREBU
   Proizvod je spreman za upotrebu. To se može dokazati pomoću podataka dobivenih odgovarajućim ISO, CEN ili jednakovrijednim metodama ispitivanja, kao što su nacionalne procedure.

      Procjena i provjera: dostavljaju se detalji o postupcima ispitivanja i rezultatima, zajedno s izjavom da je proizvod spreman za upotrebu, na temelju svih drugih podataka o najboljoj upotrebi za krajnjeg korisnika. U skladu s Direktivom Vijeća 89/106/EEZ (7) smatra se da je proizvod spreman za upotrebu ako zadovoljava usklađeni standard, Europsko tehničko dopuštenje ili neusklađenu tehničku specifikaciju koja je priznata na razini Zajednice. „CE” oznaka sukladnosti EZ-a za građevinske proizvode daje proizvođačima potvrdu koja im omogućava prepoznatljivost i smatra se dovoljnom u ovom kontekstu. Nadalje, za dokazivanje sukladnosti s ovim mjerilom može se koristiti i norma CEN/TS 14472-2.
   5.   INFORMIRANJE POTROŠAČA
   Proizvod se prodaje s odgovarajućim podacima za korisnika, koji pružaju savjete o pravilnoj i najboljoj općoj i tehničkoj upotrebi, kao i o održavanju. Na ambalaži i/ili dokumentaciji uz proizvod, nalaze se sljedeći podaci:

               (a)

               podatak da je proizvodu dodijeljen znak za okoliš EU-a, zajedno s kratkim obrazloženjem o njegovom značenju, pored općih podataka koji se nalaze u polju 2 logotipa;

               (b)

               preporuke za upotrebu i održavanje proizvoda. Ovi podaci trebaju istaknuti važne upute, posebno one koje se odnose na održavanje i upotrebu proizvoda. Prema potrebi, treba navesti karakteristike upotrebe proizvoda pod teškim okolnostima, na primjer, otpornost na mraz/upijanje vode, otpornost na mrlje, otpornost na kemikalije, potrebna priprema podloge, upute za čišćenje i preporučene vrste sredstava za čišćenje i intervali čišćenja. Podaci također trebaju obuhvaćati sve moguće informacije o očekivanom životnom vijeku proizvoda u tehničkom smislu, bilo kao prosječnu vrijednost ili raspon;

               (c)

               navodi o tijeku recikliranja ili zbrinjavanja (objašnjenje kojim se potrošač informira o najboljem mogućem radu takvog proizvoda);

               (d)

               podaci o znaku za okoliš EU-a i s njim povezanim skupinama proizvoda, uključujući sljedeći tekst (ili jednakovrijedan tekst): „za više podataka posjetite internetsku stranicu znaka za okoliš EU-a: http://www.ecolabel.eu”

      Procjena i provjera: podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak ambalaže i/ili priloženog teksta, također u skladu s ISO 6347: Tekstilne podne obloge – informiranje potrošača.
   6.   PODACI KOJI SE NALAZE NA ZNAKU ZA OKOLIŠ
   Polje 2 znaka za okoliš sadrži sljedeći tekst:

               —

               ograničena količina opasnih i otrovnih tvari,

               —

               proizvodni proces koji štedi energiju,

               —

               ograničena emisija onečišćivača u vodu,

               —

               manji rizik za zdravlje u životnom okruženju.

      (1)  SL L 196, 16.8.1967., str. 1.

      (2)  SL L 200, 30.7.1999., str. 1.

      (3)  SL L 353, 31.12.2008., str. 1.

      (4)  HOS označava svaki organski spoj s tlakom pare od 0,01 kPa ili više pri 293,15 K, ili s odgovarajućom hlapivošću pod određenim uvjetima upotrebe.

      (5)  SL L 344, 27.12.2005., str. 40.

      (6)  LCI = najniža izabrana koncentracija

      (7)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.
   Tehnički dodatak za tekstilne podne obloge

      IZRAČUN POTROŠNJE ENERGIJE

   Potrošnja energije izračunava se kao godišnji prosjek energije potrošene tijekom proizvodnog procesa (osim grijanja prostora) od sirovine do gotove podne obloge.
   Za sintetičke (neobnovljive) sirovine, izračunavanje počinje kod izrade upotrijebljenog proizvoda. Izračunavanje ne obuhvaća sadržaj energije sirovine (tj. ulaznih materijala).
   Izračunavanje energije obuhvaća najmanje 95 % energije potrebne za proizvodnju sirovina. Energija potrebna za proizvodnju veziva ne ulazi u izračunavanje.
   Jedinica izabrana za izračunavanje je MJ/m2.
   Zadani su sadržaji energije za različita goriva.
   Potrošnja električne energije odnosi se na električnu energiju kupljenu od vanjskog dobavljača.
   Ako proizvođač ima višak energije koji se prodaje kao električna energija, para ili grijanje, prodana količina može se oduzeti od potrošnje goriva. Samo gorivo koje je stvarno iskorišteno u proizvodnji podnih obloga ulazi u izračunavanje.

                  Ekološki parametri

               A = Omjer obnovljivih sirovina i recikliranih neobnovljivih sirovina (%) (1)

               B = Omjer obnovljivih goriva (%)

               C = Potrošnja električne energije (MJ/m2)

               D = Potrošnja goriva (MJ/m2)

   Sadržaji energije za različita goriva zadani su u sljedećoj tablici.

      Tablica za izračunavanje potrošnje goriva

   Razdoblje proizvodnje – godina:
   Dani:
   Od:
   Do:

               Gorivo

               Količina

               Jedinice

               Faktor konverzije

               Energija
               (MJ)

               Slama (15 % W)

               kg

               14,5

               Peleti (7 % W)

               kg

               17,5

               Otpadno drvo (20 % W)

               kg

               14,7

               Iverje (45 % W)

               kg

               9,4

               Treset

               kg

               20

               Prirodni plin

               kg

               54,1

               Prirodni plin

               Nm3

               38,8

               Butan

               kg

               49,3

               Kerozin

               kg

               46,5

               Benzin

               kg

               52,7

               Dizel

               kg

               44,6

               Plinsko ulje

               kg

               45,2

               Teško loživo ulje

               kg

               42,7

               Suhi pareni ugljen

               kg

               30,6

               Antracit

               kg

               29,7

               Drveni ugljen

               kg

               33,7

               Industrijski koks

               kg

               27,9

               Električna energija (iz mreže)

               kWh

               3,6

                  Ukupna energija (MJ)

      (1)  Korištenje „obnovljivih sirovina” i/ili „recikliranih neobnovljivih sirovina” je dobrovoljno.


Odluka Komisije od 12/05/2017 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.8314 - BROADCOM / BROCADE) prema Uredbi Vijeća (EZ) No 139/2004 (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 21/10/2014 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.7397 - CD&R / CHC GROUP) prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (Samo je engleski tekst vjerodostojan)