title: Odluka Vijeća 2010/437/ZVSP od 30. srpnja 2010. o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije kojom se doprinosi odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali

text:
               18/Sv. 004

               HR

               Službeni list Europske unije

               106

         32010D0437

               L 210/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.07.2010.

      ODLUKA VIJEĆA 2010/437/ZVSP
   od 30. srpnja 2010.
   o izmjeni Zajedničke akcije 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije kojom se doprinosi odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. i članak 43. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 10. studenoga 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP o vojnoj operaciji Europske unije kojom se doprinosi odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju gusarstva i oružane pljačke na somalskoj obali (1).

               (2)

               Vijeće je 8. prosinca donijelo Odluku 2009/907/ZVSP o izmjeni prethodno navedene Zajedničke akcije (2).

               (3)

               Gusarstvo se sve učinkovitije sprečava u Adenskom zaljevu i drugim područjima u blizini somalske obale pa pirati sve više šire svoje aktivnosti u pomorska područja koja su od somalske obale i susjednih zemalja udaljena više od 500 nautičkih milja.

               (4)

               Zajedničku akciju 2008/851/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Zajednička akcija 2008/851/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               članak 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Snage razmještene u tu svrhu djeluju u obalnim vodama Somalije i susjednih zemalja u pomorskim područjima regije Indijskog oceana, u skladu s političkim ciljem pomorske operacije EU-a, kako je to utvrđeno u konceptu upravljanja krizama kojeg je Vijeće odobrilo 5. kolovoza 2008.”;

               2.

               članak 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Politički i sigurnosni odbor (dalje u tekstu „PSO”), u okviru odgovornosti Vijeća i visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (dalje u tekstu „VP”), obavlja politički nadzor i strateško usmjeravanje vojne operacije EU-a. Vijeće ovime ovlašćuje PSO da donese odgovarajuće odluke u skladu s člankom 38. Ugovora. To ovlaštenje uključuje ovlasti izmjene dokumenata za planiranje, uključujući Plan operacija, zapovjedni lanac i pravila o uporabi oružanih snaga. To uključuje i ovlasti donošenja odluka o imenovanju zapovjednika operacije EU-a i/ili zapovjednika snaga EU-a. Vijeće, kojem pomaže VP, i dalje odlučuje o ciljevima i okončanju vojne operacije EU-a.”;

               3.

               članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 8.
               Usklađen odgovor EU-a
               VP, zapovjednik operacije EU-a i zapovjednik snaga EU-a osiguravaju blisku koordinaciju vlastitih aktivnosti u pogledu provedbe ove Zajedničke akcije.”;

               4.

               članak 9. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   VP djeluje kao glavna osoba za kontakt s Ujedinjenim narodima, somalskim vlastima, vlastima susjednih zemalja i drugim odgovarajućim činiocima. U okviru njegovog kontakta s Afričkom unijom, VP-u pomaže posebni predstavnik EU-a (PPEU) za Afričku uniju.”;

               5.

               članak 10. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „3.   Detaljni načini u pogledu sudjelovanja trećih država utvrđuju se sporazumima koji se sklapaju u skladu s postupkom utvrđenim u članku 37. Ugovora. Ako su EU i treća država sklopile sporazum o utvrđivanju okvira sudjelovanja te treće države u operacijama EU-a za upravljanje krizama, odredbe takvog sporazuma primjenjuju se u kontekstu ove operacije.”;

               6.

               članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 11.
               Status snaga pod vodstvom EU-a
               Status snaga pod vodstvom EU-a i njihova osoblja, uključujući povlastice, imunitete i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje njihove misije:

                           —

                           koje su raspoređene na kopnu trećih država,

                           —

                           koje djeluju u teritorijalnim ili unutarnjim vodama trećih država,

                     utvrđuje se sporazumom u skladu s postupkom utvrđenim u članku 37. Ugovora.”;

               7.

               članak 15. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 15.
               Dostavljanje podataka Ujedinjenim narodima i ostalim trećim strankama
               1.   VP je ovlašten Ujedinjenim narodima i ostalim trećim strankama povezanima s ovom Zajedničkom akcijom dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a nastale za potrebe vojne operacije EU-a do klasifikacijske razine koja važi za svakoga od njih i u skladu s propisima Vijeća o zaštiti podataka (3).
               2.   VP je ovlašten Ujedinjenim narodima i ostalim trećim strankama povezanima s ovom Zajedničkom akcijom dostaviti dokumente EU-a koji nisu klasificirani, a povezani su s raspravama Vijeća o operaciji i za koje vrijedi obveza čuvanja profesionalne tajne u skladu s člankom 6. stavkom 1. Poslovnika Vijeća (4).

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2010.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. VANACKERE

      (1)  SL L 301, 12.11.2008., str. 33.

      (2)  SL L 322, 9.12.2009., str. 27.

      (3)  Odluka Vijeća 2001/264/EZ od 19. ožujka 2001. o donošenju propisa Vijeća o zaštiti podataka (SL L 101, 11.4.2011., str. 1.).

      (4)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009. str. 35.).”


title: Odluka Komisije оd 26. listopada 2015. o priznavanju grenlandskog Ministarstva ribarstva, lova i poljoprivrede (APNN) u skladu s člankom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1850 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o trgovini proizvodima od tuljana

text:
               27.10.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 355/6

         ODLUKA KOMISIJE
   оd 26. listopada 2015.
   o priznavanju grenlandskog Ministarstva ribarstva, lova i poljoprivrede (APNN) u skladu s člankom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1850 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o trgovini proizvodima od tuljana
   (2015/C 355/05)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2015/1850 od 13. listopada 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o trgovini proizvodima od tuljana (1), a posebno njezin članak 3. stavak 1.
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EU) br. 737/2010 (2) utvrđuju se uvjeti pod kojima se proizvodi od tuljana koji su rezultat lova koji obavljaju inuitske i druge autohtone zajednice i proizvodi od tuljana koji su rezultat upravljanja pomorskim resursima mogu staviti na tržište Unije.

               (2)

               Svako stavljanje takvih proizvoda na tržište mora biti popraćeno dokumentom priznatog tijela kojim se potvrđuje da su ispunjeni uvjeti iz Uredbe (EU) br. 737/2010.

               (3)

               Komisija je 25. travnja 2013. donijela Odluku (3) o priznavanju grenlandskog Ministarstva ribarstva, lova i poljoprivrede (APNN) u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. 737/2010.

               (4)

               Uredbom (EU) 2015/1775 Europskog parlamenta i Vijeća (4) izmijenjen je članak 3. Uredbe (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (5), u kojoj se navode uvjeti pod kojima se proizvodi od tuljana koji su rezultat lova koji obavljaju inuitske i druge autohtone zajednice mogu staviti na tržište Unije.

               (5)

               Uredbom (EU) 2015/1775 stavljena je izvan snage Uredba (EU) br. 737/2010 s učinkom od dana primjene Provedbene uredbe (EU) 2015/1850.

               (6)

               Komisija je 28. rujna 2015. primila zahtjev popraćen dokaznom dokumentacijom, poslan 24. rujna, od grenlandskog Ministarstva za ribarstvo, lov i poljoprivredu (APNN) u kojem ono traži da ga se na temelju izmjena članka 3. Uredbe (EZ) br. 1007/2009 ponovno ovlasti kao priznato tijelo.

               (7)

               Nakon što je procijenila dokaznu dokumentaciju kako bi utvrdila jesu li ispunjeni zahtjevi za priznata tijela na temelju Provedbene uredbe (EU) 2015/1850 s obzirom na izmjene članka 3. Uredbe (EZ) br. 1007/2009, Komisija je utvrdila da grenlandsko Ministarstvo ribarstva, lova i poljoprivrede (APNN) ispunjava zahtjeve iz članka 3. stavka 1. točaka (b) i (e) Provedbene uredbe (EU) 2015/1850.

               (8)

               Grenlandskom Ministarstvu ribarstva, lova i poljoprivrede (APNN) stoga bi trebalo odobriti zatraženo priznanje,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Grenlandsko ministarstvo ribarstva, lova i poljoprivrede (APNN) priznaje se u skladu s člankom 3. Provedbene uredbe (EU) 2015/1850.
   Članak 2.
   Glavni direktor Glavne uprave za okoliš zadužen je za osiguravanje da se podnositelja zahtjeva obavijesti o ovoj Odluci i da se sadržaj ove Odluke bez odgode objavi na internetskim stranicama Komisije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2015.

            Za Komisiju

         Karmenu VELLA

            Član Komisije

      (1)  SL L 271, 16.10.2015., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EU) br. 737/2010 od 10. kolovoza 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o trgovini proizvodima od tuljana (SL L 216, 17.8.2010., str. 1.).

      (3)  http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/animal_welfare/seals/pdf/2013_2277_en.pdf.

      (4)  Uredba (EU) 2015/1775 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1007/2009 o trgovini proizvodima od tuljana i stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 737/2010 (SL L 262, 7.10.2015., str. 1.).

      (5)  Uredba (EZ) br. 1007/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o trgovini proizvodima od tuljana (SL L 286, 31.10.2009., str. 36.).


title: 2003/584/EZ: Odluka Vijeća od 22. srpnja 2003. o sklapanju Protokola o izmjeni Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe

text:
               11/Sv. 123

               HR

               Službeni list Europske unije

               10

         32003D0584

               L 198/10

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 22. srpnja 2003.
   o sklapanju Protokola o izmjeni Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe
   (2003/584/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95., u vezi s člankom 300. stavkom 2. i člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 24. studenoga 1986. donijelo Direktivu 86/609/EEZ o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o zaštiti životinja koje se koriste u pokusne ili druge znanstvene svrhe (3), kojom se određuju zajednička pravila koja uključuju načela, ciljeve i glavne odredbe Europske konvencije od 18. ožujka 1986. za zaštitu kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe (dalje u tekstu: Konvencija).

               (2)

               Vijeće je 23. ožujka 1998. donijelo Odluku 1999/575/EZ o sklapanju, od strane Zajednice, Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe (4) i dalo izjavu da se Europska zajednica ne smatra obvezanom zahtjevima o dostavi statističkih podataka utvrđenih u članku 28. stavku 1. navedene Konvencije. Konvencija je stupila na snagu 1. studenoga 1998. na području Zajednice.

               (3)

               Odredbe sadržane u dodacima Konvenciji tehničke su prirode i trebale bi odražavati najnovije znanstvene i tehnološke napretke i rezultate istraživanja unutar obuhvaćenih područja. Stoga je primjereno redovito revidirati te odredbe putem pojednostavljenog postupka.

               (4)

               Potpisnice Konvencije su 22. lipnja 1998. za potpisivanje otvorile Protokol o izmjeni kojim se određuje pojednostavljeni postupak izmjene dodataka Konvenciji. Ovaj Protokol o izmjeni bi stoga trebalo odobriti,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Protokol o izmjeni Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe odobrava se u ime Europske zajednice.
   Tekst Protokola o izmjeni priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu(-e) ovlaštenu(-e) za potpisivanje Protokol o izmjeni u skladu s njegovim člankom 4. stavkom 1. točkom (a), kako bi se izrazio pristanak Zajednice da bude njime obvezana.
   Članak 3.
   Zajednica potpisuje Protokol tek kada one države članice koje su ujedno i ugovorne stranke Europske konvencije iz članka 1. ove Odluke dovrše postupke za sklapanje Protokola o izmjeni u skladu s njegovim člankom 4. Države članice što je prije moguće obavješćuju Komisiju o dovršetku potrebnih postupaka.
   Članak 4.
   Rezerva koju je Europska zajednica izrazila u odnosu na članak 28. stavak 1. navedene Konvencije, kako je utvrđena u Prilogu B Odluci 1999/575/EZ, ostaje nepromijenjena.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2003.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         G. ALEMANNO

      (1)  SL C 25 E, 29.1.2002., str. 538.-540.

      (2)  Mišljenje od 2. srpnja 2002. (još nije objavljeno u Službenom listu).

      (3)  SL L 358, 18.12.1986., str. 1.

      (4)  SL L 222, 24.8.1999., str. 29.


2013/598/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2011.


title: 2009/547/EZ: Odluka Komisije od 10. srpnja 2009. o izmjeni Odluke 2000/57/EZ o sustavu ranog upozorenja i odgovora za sprečavanje i kontrolu zaraznih bolesti na temelju Odluke br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 5515)  Tekst značajan za EGP

text:
                  15/Sv. 17

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  139

            32009D0547

                  L 181/57

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

            ODLUKA KOMISIJE
      od 10. srpnja 2009.
      o izmjeni Odluke 2000/57/EZ o sustavu ranog upozorenja i odgovora za sprečavanje i kontrolu zaraznih bolesti na temelju Odluke br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
      (priopćena pod brojem dokumenta C(2009) 5515)
      (Tekst značajan za EGP)
      (2009/547/EZ)
      KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
      uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
      uzimajući u obzir Odluku br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici (1), a posebno njezin članak 6. stavak 5.,
      nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka,
      budući da:

                  (1)

                  Odlukom Komisije 2000/57/EZ od 22. prosinca 1990. o sustavu ranog upozorenja i odgovora za sprečavanje i kontrolu zaraznih bolesti na temelju Odluke br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) definiraju se događaji u vezi sa zaraznim bolestima koje tijela nadležna za javno zdravlje tijela država članica trebaju prijavljivati u sustav ranog upozorenja i odgovora kao komponente mreže Zajednice, i uspostavljaju opći postupci za razmjenu informacija o tim događajima, radi savjetovanja i koordinacije mjera među državama članicama, u suradnji s Komisijom.

                  (2)

                  Odlukom 2000/57/EZ utvrđuje se i obveza tijela nadležnih za javno zdravlje svake države članice da prikupljaju i razmjenjuju sve potrebne informacije o događajima u vezi zaraznih bolesti, npr. primjenom nacionalnog sustava nadzora, epidemiološke komponente mreže Zajednice ili bilo kojim drugim sustavom prikupljanja Zajednice.

                  (3)

                  Sprečavanje i kontrola zaraznih bolesti definirana je u Odluci br. 2119/98/EZ kao niz mjera, uključujući epidemiološku istragu koju tijela nadležna za javno zdravlje u svakoj državi članici provode radi sprečavanja i zaustavljanja širenja zaraznih bolesti. Te mjere obuhvaćaju aktivnosti traženja kontakata koje se zajedno sa svim relevantnim informacijama koje nacionalno tijelo nadležno za javno zdravlje ima o događaju u vezi sa zaraznim bolestima bez odlaganja prosljeđuju svim drugim državama članicama i Komisiji. Nadalje, država članica koja namjerava poduzeti mjere u načelu unaprijed obavješćuje mrežu Zajednice o prirodi i opsegu tih mjera, te se o tim djelovanjima savjetuje i koordinira ih s drugim državama članicama, u suradnji s Komisijom.

                  (4)

                  Odluka 2000/57/EZ trebala bi jasno odražavati odredbe Odluke br. 2119/98/EZ u vezi s mjerama koje se poduzimaju ili se planiraju usvojiti radi sprečavanja i zaustavljanja širenja zaraznih bolesti.

                  (5)

                  Nadalje, stupanjem na snagu Međunarodnih zdravstvenih propisa (2005.) međunarodna zajednica obvezala se da osigura javnozdravstveni odgovor na međunarodno širenje bolesti na načine razmjerne javnozdravstvenim rizicima i ograničene na javnozdravstvene rizike, te tako da se izbjegava nepotrebno zadiranje u međunarodni promet i trgovinu.

                  (6)

                  Kada dođe do događaja u vezi sa zaraznom bolešću s potencijalom da se proširi na EU, kod čega se javlja potreba za mjerama traženja kontakata, države članice međusobno surađuju u suradnji s Komisijom putem sustava ranog upozorenja i odgovora kako bi identificirale zaražene osobe i pojedince koji su potencijalno u opasnosti. Takva suradnja može uključivati razmjenu osjetljivih osobnih podataka o potvrđenim ili suspektnim slučajevima oboljelih, između država članica na koje se odnosi postupak traženja kontakata.

                  (7)

                  Obrada osobnih podataka u vezi sa zdravljem u načelu je zabranjena odredbama Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka (3) i Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretnju takvih podataka (4). Osim toga, i u članku 11. Odluke br. 2119/98/EZ navodi se, među ostalim, da se njezine odredbe primjenjuju ne dovodeći u pitanje Direktivu 95/46/EZ.

                  (8)

                  Obrada takvih podataka iz razloga javnog zdravlja obuhvaćena je izuzećem odobrenim člankom 8. stavkom 3. Direktive 95/46/EZ i člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 45/2001 u mjeri u kojoj je to potrebno u svrhe preventivne medicine, medicinske dijagnoze, zdravstvene skrbi ili liječenja ili upravljanja zdravstvenim službama, te kada te podatke obrađuje zdravstveni radnik koji na temelju nacionalnog zakonodavstva ili pravila koje donesu nacionalna nadležna tijela podliježe obvezi čuvanja profesionalne tajne ili druga osoba koja također podliježe istoj obvezi čuvanja tajne. Nadalje, članak 23. stavak 1. Međunarodnih zdravstvenih propisa (2005.) koji su stupili na snagu 15. lipnja 2007. predviđa da države koje su stranke Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), iz razloga javnog zdravlja, uključujući i za potrebe traženja kontakata, kod dolazaka ili odlazaka putnika mogu zahtijevati određene podatke o putnicima.

                  (9)

                  Osim toga, obradu osobnih podataka za potrebe traženja kontakata trebalo bi smatrati zakonitom u mjeri u kojoj je potrebna za zaštitu životnih interesa osoba čiji se podaci obrađuju, u skladu s člankom 7. točkom (d) Direktive 95/46/EZ i člankom 5. točkom (e) Uredbe (EZ) br. 45/2001, i za izvršenje zadaće koja se obavlja u javnom interesu, u skladu s člankom 7. točkom (e) odnosno člankom 5. točkom (a) tih akata Zajednice.

                  (10)

                  Komisija, Europski centar za prevenciju i kontrolu bolesti i države članice trebali bi uvesti odgovarajuće zaštitne mjere u odnosu na obradu osobnih podataka u svrhu traženja kontakata, posebno što se tiče korištenja odstupanja od odredaba Direktive 95/45/EZ i Uredbe (EZ) br. 45/2001, osiguravajući da se osobni podaci u sustavu ranog upozorenja i odgovora obrađuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 odnosno Direktivom 95/46/EZ.

                  (11)

                  Posebno kada u okviru sustava ranog upozorenja i odgovora osobne podatke javljaju s ciljem sprečavanja i zaustavljanja širenja zaraznih bolesti, tijela država članica nadležna za javno zdravlje i Komisija trebali bi osigurati da su osobni podaci odgovarajući, relevantni i da nisu prekomjerni u odnosu na tu svrhu kao i to da se ne obrađuju za druge potrebe, te da su točni, da se prema potrebi ažuriraju i da se ne drže dulje nego što je to potrebno u tu svrhu; trebali bi osigurati i da osobe podvrgnute postupku traženja kontakata budu propisno obaviještene o prirodi obrade, o podacima koji se obrađuju, o pravu na pristup podacima i ispravljanje podataka koji se odnose na njih, osim ako se dokaže da to nije moguće ili da zahtijeva nerazmjeran napor, i da odgovarajuće razine povjerljivosti i zaštite postoje u okviru sustava ranog upozorenja i odgovora kako bi se zaštitila obrada takvih podataka.

                  (12)

                  U svojem izvješću iz 2007. (5) o funkcioniranju sustava ranog upozorenja i odgovora Komisija je naglasila potrebu da se u okviru sustava ranog upozorenja i odgovora uvede funkcija selektivnog slanja poruka kako bi se zajamčio isključiv komunikacijski kanal samo između država članica na koje se odnose posebni događaji u vezi s, između ostalog, aktivnostima traženja kontakata. Uporaba te selektivne funkcije predviđa odgovarajuće zaštite kad god se osobni podaci dostavljaju putem sustava ranog upozorenja i odgovora i trebala bi osigurati, radi provedbe ove Direktive, da u okviru sustava ranog upozorenja i odgovora u opticaju budu samo odgovarajući, relevantni, a ne prekomjerni osobni podaci, u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 45/2001 i člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Direktive 95/46/EZ. Zbog toga bi uporabu funkcije selektivnog slanja poruka trebalo ograničiti na obavijesti koje uključuju dostavljanje relevantnih osobnih podataka, kako bi bila spojiva s obvezama država članica na temelju članaka 4., 5. i 6. Odluke br. 2119/98/EZ.

                  (13)

                  Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 7. Odluke br. 2119/98/EZ,

            DONIJELA JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Odluka 2000/57/EZ mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  U članku 1. stavku 2., riječi „informacije koje imaju o takvim događajima” zamjenjuju se riječima „informacije koje imaju o takvim događajima i mjerama koje su planirane ili usvojene kao odgovor na te događaje ili indikacije na takve događaje”.

                  2.

                  Sljedeći članak 2.a umeće se:
                  „Članak 2.a
                  1.   Ovaj se članak primjenjuje na mjere provedene radi traženja osoba koje su izložene izvoru infektivnih agensa i koje su potencijalno u opasnosti da se kod njih razvije ili se već razvila zarazna bolest koja je prema kriterijima utvrđenima u Prilogu I. (dalje u tekstu „traženje kontakata”) od značaja za Zajednicu.
                  2.   Ako se relevantni osobni podaci za potrebe traženja kontakata dostavljaju putem sustava ranog upozorenja i odgovora, pod uvjetom da su ti podaci potrebni i dostupni, tijela država članica nadležna za javno zdravlje koriste funkciju selektivnog slanja poruka koja jamči odgovarajuće mjere zaštite podataka. Taj je komunikacijski kanal ograničen na države članice na koje se odnosi traženje kontakata.
                  3.   Ako te informacije stavljaju u opticaj putem funkcije selektivnog slanja poruka, tijela nadležna za javno zdravlje te države članice pozivaju se na događaj ili mjeru koji su prethodno dostavljeni mreži Zajednice.
                  4.   Za potrebe stavka 2., u Prilogu III. predviđen je indikativan popis osobnih podataka.
                  5.   Ako osobne podatke dostavljaju i stavljaju ih u opticaj putem funkcije selektivnog slanja poruka, tijela država članica nadležna za javno zdravlje i Komisija poštuju odredbe Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*) i Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (**).

                     (*)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31."

                     (**)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.”"

                  3.

                  U članku 3., stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                  „1.   Nadležna tijela u državama članicama svake godine najkasnije do 31. ožujka Komisiji dostavljaju analitičko izvješće o događajima, planiranim ili usvojenim mjerama u vezi s tim događajima i postupcima primijenjenim u okviru sustava ranog upozorenja i odgovora. Osim toga, nadležna tijela u državama članicama mogu pravovremeno izvješćivati o određenim događajima od posebnog značaja.”

                  4.

                  Tekst u Prilogu ovoj Odluci dodaje se kao Prilog III.

            Članak 2.
      Ova je Odluka upućena državama članicama.

         Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 2009.

               Za Komisiju

            Androulla VASSILIOU

               Članica Komisije

         (1)  SL L 268, 3.10.1998., str. 1.

         (2)  SL L 21, 26.1.2000., str. 32.

         (3)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31.

         (4)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

         (5)  Izvješće Komisije Vijeću i Europskom parlamentu o funkcioniranju Sustavâ ranog upozorenja i odgovora u okviru mreže Zajednice za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti tijekom 2004. i 2005. (Odluka 2000/57/EZ) od 20. ožujka 2007. (COM(2007) 121 konačno).

         PRILOG
         Sljedeći Prilog III. dodaje se Odluci 2000/57/EZ:

               „PRILOG III.

                  Indikativan popis osobnih podataka za potrebe traženja kontakata

                           1.

                           OSOBNI PODACI

                                       —

                                       Prezime i ime(-na),

                                       —

                                       Državljanstvo, datum rođenja, spol,

                                       —

                                       Vrsta identifikacijske isprave, broj i tijelo izdavatelj,

                                       —

                                       Trenutačna kućna adresa (ulica i kućni br., grad, zemlja, poštanski broj),

                                       —

                                       Brojevi telefona (mobilni, kućni, na poslu),

                                       —

                                       E-pošta (privatna, poslovna).

                           2.

                           SPECIFIKACIJE PUTOVANJA

                                       —

                                       Podaci o prijevozu (npr. broj leta, datum leta, ime broda, registarska tablica),

                                       —

                                       Broj(evi) sjedala,

                                       —

                                       Broj(evi) kabine(kabina).

                           3.

                           KONTAKT PODACI

                                       —

                                       Prezimena posjećenih osoba/mjesta boravka,

                                       —

                                       Datumi i adrese mjesta boravka (ulica i kućni br., grad, zemlja, poštanski broj),

                                       —

                                       Brojevi telefona (mobilni, kućni, na poslu),

                                       —

                                       E-pošta (privatna, poslovna).

                           4.

                           INFORMACIJE O OSOBAMA U PRATNJI

                                       —

                                       Prezime i ime(-na),

                                       —

                                       Državljanstvo,

                                       —

                                       Osobni podaci kako su utvrđeni u točki 1. alinejama 3. do 6.

                           5.

                           KONTAKT PODACI U SLUČAJU IZVANREDNOG DOGAĐAJA

                                       —

                                       Prezime osobe kojoj se treba obratiti,

                                       —

                                       Adresa (ulica i kućni br., grad, zemlja, poštanski broj),

                                       —

                                       Brojevi telefona (mobilni, kućni, na poslu),

                                       —

                                       E-pošta (privatna, poslovna).”


2013/616/EU: Odluka Europskog parlamenta od 17. travnja 2013. o razrješnici za izvršenje proračuna zajedničkog poduzeća Clean Sky za financijsku godinu 2011.


title: Odluka (EU) 2015/811 Europske središnje banke оd 27. ožujka 2015. o javnom pristupu dokumentima Europske središnje banke koji su u posjedu nacionalnih nadležnih tijela (ESB/2015/16)

text:
               23.5.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 128/27

         ODLUKA (EU) 2015/811 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   оd 27. ožujka 2015.
   o javnom pristupu dokumentima Europske središnje banke koji su u posjedu nacionalnih nadležnih tijela (ESB/2015/16)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 34.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. u vezi s člankom 6. stavkom 7.,
   uzimajući u obzir prijedlog Nadzornog odbora, a u suradnji s nacionalnim nadležnim tijelima,
   budući da:

               (1)

               Režim o javnom pristupu dokumentima Europske središnje banke (ESB) utvrđen je u Odluci ESB/2004/3 (2).

               (2)

               Dokumenti ESB-a mogu biti u posjedu nacionalnih nadležnih tijela zbog njihove obveze pružanja pomoći ESB-u, suradnje u dobroj vjeri i izmjene informacija s ESB-om, sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013. Obavljanje nadzornih zadaća dodijeljenih ESB-u i učinkovito funkcioniranje jedinstvenog nadzornog mehanizma može biti otežano ako nije provedeno savjetovanje s ESB-om o opsegu pristupa koji se treba odobriti u odnosu na dokumente ESB-a u posjedu nacionalnih nadležnih tijela, ili, alternativno, ako zahtjevi za pristup tim dokumentima nisu upućeni ESB-u. Stoga bi zahtjeve za pristup tim dokumentima trebalo uputiti ESB-u ili bi se trebalo provesti savjetovanje s ESB-om prije donošenja bilo kakve odluke o objavi,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke:

               1.

               „dokument” i „dokument ESB-a” znači svaki sadržaj bez obzira na njegov medij (pisan na papiru ili pohranjen u elektroničkom obliku ili audiozapisu, vizualnom ili audiovizualnom zapisu), sastavljen od strane ESB-a ili koji čuva ESB, a koji je vezan uz njegove politike, aktivnosti ili odluke sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2013;

               2.

               „nacionalno nadležno tijelo” ima značenje utvrđeno u članku 2. točki 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013. Ovo značenje je bez utjecaja na sporazume prema nacionalnom pravu koji dodjeljuju određene nadzorne zadaće nacionalnoj središnjoj banci (NSB) koja nije imenovana kao nacionalno nadležno tijelo. U odnosu na takve sporazume upućivanje na nacionalno nadležno tijelo u ovoj Odluci u ovom se slučaju primjenjuje na odgovarajući način na NSB u odnosu na nadzorne zadaće koje su mu dodijeljene nacionalnim pravom.

         Članak 2.
   Dokumenti kod nacionalnih nadležnih tijela
   Kada nacionalno nadležno tijelo zaprimi zahtjev za dokument ESB-a koji je u njegovom posjedu, nacionalno nadležno tijelo savjetovat će se s ESB-om o opsegu pristupa koji se treba odobriti, prije donošenja odluke o objavi, osim ako je jasno da se taj dokument smije ili ne smije objaviti.
   Umjesto toga, nacionalno nacionalno nadležno tijelo može proslijediti zahtjev ESB-u.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviješteni adresati.
   Članak 4.
   Adresati
   Ova je Smjernica upućena nacionalnim nadležnim tijelima.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 27. ožujka 2015.

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  SL L 287, 29.10.2013., str. 63.

      (2)  Odluka ESB/2004/3 od 4. ožujka 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (SL L 80, 18.3.2004., str. 42.).


title: Odluka (EU) 2016/618 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. travnja 2016. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev iz Švedske – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)

text:
               21.4.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 105/20

         ODLUKA (EU) 2016/618 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 13. travnja 2016.
   o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev iz Švedske – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući o obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (1), a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (2), a posebno njegovu točku 13.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Svrha Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružanje je potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske i gospodarske krize te pomaganje tim radnicima da se ponovno uključe na tržište rada.

               (2)

               EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 150 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 (3).

               (3)

               Dana 16. rujna 2015. Švedska je podnijela zahtjev EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks za financijski doprinos iz EGF-a nakon otpuštanja u poduzeću Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation EMEA) i kod četiri dobavljača i daljnja proizvođača u Švedskoj. Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama dostavljenima u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1309/2013. Taj je zahtjev u skladu s uvjetima za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a kako je utvrđeno člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.

               (4)

               Stoga bi trebalo mobilizirati EGF kako bi se za zahtjev koji je podnijela Švedska osigurao financijski doprinos u iznosu od 1 793 710 EUR.

               (5)

               Kako bi se sredstva iz EGF-a mogla što prije upotrijebiti, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji i osigurava iznos od 1 793 710 EUR za odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanja.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od 13. travnja 2016.

      Sastavljeno u Strasbourgu 13. travnja 2016.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         M. SCHULZ

            Za Vijeće

            Predsjednica

         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 855.

      (2)  SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

      (3)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).


title: 2012/306/EU: Odluka Vijeća od 12. lipnja 2012. o zaključivanju Protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijska naknada koji su predviđeni Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Mozambika

text:
               11/Sv. 118

               HR

               Službeni list Europske unije

               229

         32012D0306

               L 153/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 12. lipnja 2012.
   o zaključivanju Protokola kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijska naknada koji su predviđeni Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Mozambika
   (2012/306/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. studenoga 2007. donijelo Uredbu (EZ) br. 1446/2007 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Mozambika (1) („Sporazum”). Priložen joj je Protokol kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijska naknada predviđeni Sporazumom (2). Protokol je prestao važiti 31. prosinca 2011.

               (2)

               Unija je zaključila s Mozambikom novi Protokol kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijska naknada predviđeni Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Mozambika („Protokol”), osiguravajući, u odnosu na ribarstvo, plovilima EU-a ribolovne mogućnosti u vodama pod suverenitetom ili nadležnosti Mozambika.

               (3)

               Kao rezultat takvih pregovora Protokol je parafiran 2. lipnja 2011.

               (4)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2012/91/EU (3), potpisan je Protokol koji se privremeno primjenjuje.

               (5)

               Protokol bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Protokol kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijska naknada predviđeni Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Mozambika (4), ovime se u ime Unije odobrava.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća određuje osobu(e) ovlaštenu za prosljeđivanje, u ime Unije, obavijesti predviđene člankom 16. Protokola o suglasnosti Unije da bude vezana Protokolom (5).
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezinog donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 12. lipnja 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. GJERSKOV

      (1)  SL L 331, 17.12.2007., str. 1.

      (2)  SL L 331, 17.12.2007., str. 39.

      (3)  SL L 46, 17.2.2012., str. 3.

      (4)  Protokol je objavljen u SL L 46, 17.2.2012., str. 4. zajedno s odlukom o njegovom potpisivanju.

      (5)  Dan stupanja na snagu Protokola objavljuje u Službenom listu Europske unije Glavno tajništvo.


title: 2014/697/EU: Odluka Europskog parlamenta i Vijeća od 25. rujna 2014. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, u skladu s točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2014/000 TA 2014 – tehnička pomoć na inicijativu Komisije)

text:
               8.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 292/14

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 25. rujna 2014.
   o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, u skladu s točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2014/000 TA 2014 – tehnička pomoć na inicijativu Komisije)

      (2014/697/EU)

   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (1), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje od 2014. do 2020. (2), a posebno njezin članak 12.,
   uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (3), a posebno njegovu točku 13.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja potpore otpuštenim radnicima i samozaposlenim osobama koje su se prestale baviti svojom djelatnošću uslijed velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, uslijed dugotrajne svjetske financijske i gospodarske krize spomenute u Uredbi (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te kako bi im se pružila pomoć prilikom njihovog ponovnog uključivanja na tržište rada.

               (2)

               EGF ne smije premašiti najveći godišnji iznos od 150 milijuna EUR (po cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013.

               (3)

               Uredbom (EU) br. 1309/2013 određeno je da se svake godine na inicijativu Komisije za tehničku pomoć može upotrijebiti najviše 0,5 % najvišeg godišnjeg iznosa EGF-a. Komisija stoga predlaže oslobađanje iznosa od 330 000 EUR.

               (4)

               EGF bi se stoga trebao mobilizirati za pružanje tehničke pomoći na inicijativu Komisije,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Europski fond za prilagodbu globalizaciji mobilizira se u okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. kako bi se osigurao iznos od 330 000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanja.
   Članak 2.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu, 25. rujna 2014.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         M. SCHULZ

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 855.

      (2)  SL L 347, 20.12.2013., str. 884.

      (3)  SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

      (4)  Uredba (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1927/2006 o osnivanju Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji (SL L 167, 29.6.2009., str. 26.).


               9.8.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 289/101

         P8_TA(2014)0067
   Neulaganje prigovora na delegirani akt: privremeni sustav djelomičnih uplata doprinosa za pokrivanje administrativnih troškova Jedinstvenog odbora za sanaciju tijekom privremenog razdoblja
   Odluka Europskog parlamenta od 27. studenoga 2014. o neulaganju prigovora na Delegiranu uredbu Komisije od 8. listopada 2014. o privremenom sustavu djelomičnih uplata doprinosa za pokrivanje administrativnih rashoda Jedinstvenog odbora za sanaciju tijekom privremenog razdoblja (C(2014)7164 – 2014/2882(DEA))
   (2016/C 289/19)

      Europski parlament,

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije od 8. listopada 2014.[(C(2014)7164)],

               —

               uzimajući u obzir pismo Komisije od 23. listopada 2014. kojim od Europskog parlamenta traži da izjavi kako neće ulagati prigovor na Delegiranu uredbu,

               —

               uzimajući u obzir pismo Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku predsjedniku Konferencije predsjednika odbora od 4. studenog 2014.,

               —

               uzimajući u obzir članak 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 (1), a posebno njezin članak 65. stavak 5. točke (a), (b) i (c),

               —

               uzimajući u obzir preporuku odluke Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku,

               —

               uzimajući u obzir članak 105. stavak 6. Poslovnika,

               A.

               budući da se člankom 42. Uredbe (EU) br. 806/2014 (Uredba o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu) predviđa osnivanje Jedinstvenog odbor za sanaciju (Odbor) počevši od 19. kolovoza 2014. kao agencija Europske unije;

               B.

               budući da se člankom 98. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu zahtijeva da Odbor bude u potpunosti operativan od 1. siječnja 2015.;

               C.

               budući da će Odbor imati neovisni proračun koji nije dio proračuna Unije te će se financirati doprinosima iz bankarskog sektora, posebno doprinosima za administrativne rashode Odbora koje će plaćati kreditne institucije, matična društva, investicijska društva i financijske institucije koje su obuhvaćene Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu;

               D.

               budući da je člankom 65. stavkom 5. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu Komisija ovlaštena za donošenje delegiranih akata o doprinosima kako bi se utvrdila vrsta doprinosa i način izračuna doprinosa, a posebno godišnjih doprinosa potrebnih za pokrivanje administrativnih rashoda Odbora prije nego što postane u potpunosti operativan;

               E.

               budući da je 8. listopada 2014. Komisija u skladu sa spomenutim ovlaštenjem donijela Delegiranu uredbu Komisije o privremenom sustavu djelomičnih uplata doprinosa za pokrivanje administrativnih rashoda Jedinstvenog odbora za sanaciju tijekom privremenog razdoblja;

               F.

               budući da ta Delegirana uredba može stupiti na snagu krajem razdoblja nadzora Parlamenta i Vijeća samo ako se Parlament ili Vijeće nisu usprotivili ili ako su, prije isteka tog roka, Parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da se neće protiviti; budući da je, u skladu s člankom 93. stavkom 6. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, određeno razdoblje za nadzor u trajanju od tri mjeseca od datuma obavještavanja, tj. do 8. siječnja 2015. te se može produžiti za dodatna tri mjeseca;

               G.

               budući da je za neometano funkcioniranje Odbora do 1. siječnja 2015. potrebno što prije, a u svakom slučaju prije 1. siječnja 2015., uspostaviti mehanizme financiranja te time omogućiti Odboru da pokrije prve administrativne rashode (plaće zaposlenika, infrastrukturu, administrativne i operativne troškove) iz vlastitih resursa;

               H.

               budući da bi spomenuta Delegirana uredba stoga trebala stupiti na snagu 2014. prije isteka razdoblja nadzora iz uvodne izjave F;

               1.

               izjavljuje da ne ulaže prigovor na Delegiranu uredbu Komisije;

               2.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Rezoluciju proslijedi Vijeću i Komisiji.

      (1)  SL L 225, 30.7.2014., str. 1.


title: 2013/670/EU: Odluka Vijeća od 15. studenoga 2013. o imenovanju njemačkog člana i njemačkog zamjenika člana Odbora regija

text:
               21.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 312/47

      ODLUKA VIJEĆA

   od 15. studenoga 2013.
   o imenovanju njemačkog člana i njemačkog zamjenika člana Odbora regija
   (2013/670/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog njemačke vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluke 2009/1014/EU i 2010/29/EU o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. (1).

               (2)

               Jedno mjesto člana u Odboru regija postalo je slobodno po isteku mandata gđe Martine KROGMANN.

               (3)

               Jedno mjesto zamjenika člana postalo je slobodno po isteku mandata g. Wilhelma HOGREFEA,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se sljedeće osobe imenuju u Odbor regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

               a)

               član:

                           —

                           gđa Birgit HONÉ, Staatssekretärin

                     i

               b)

               zamjenik člana:

                           —

                           g. Sven AMBROSY, Landrat des Kreises Friesland.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. ŠADŽIUS

      (1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22 i SL L 12, 19.1.2010., str. 11.


title: Odluka (EU, Euratom) 2015/1568 predstavnika vlada država članica od 16. rujna 2015. o imenovanju suca Općeg suda

text:
               22.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 245/4

         ODLUKA (EU, EURATOM) 2015/1568 PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA
   od 16. rujna 2015.
   o imenovanju suca Općeg suda
   PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člancima 5. i 7. Protokola br. 3 o Statutu Suda Europske unije i slijedom ostavke g. Nicholasa Jamesa FORWOODA koja stupa na snagu 1. listopada 2015., potrebno je imenovati suca Općeg suda za preostalo vrijeme trajanja mandata g. Nicholasa Jamesa FORWOODA, to jest do 31. kolovoza 2019.

               (2)

               G. Ian Stewart FORRESTER predložen je kao kandidat za slobodno mjesto.

               (3)

               Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Iana Stewarta FORRESTERA za obnašanje dužnosti suca Općeg suda,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   G. Ian Stewart FORRESTER imenuje se sucem Općeg suda za razdoblje od 1. listopada 2015. do 31. kolovoza 2019.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2015.

            Predsjednik

         C. BRAUN


title: 1999/70/EZ: Odluka Vijeća od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka

text:
               01/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               98

         31999D0070

               L 022/69

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.01.1999.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 25. siječnja 1999.
   o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka
   (1999/70/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Protokol o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 27.1.,
   uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke (u daljnjem tekstu „ESB”) od 12. studenoga 1998. (1),
   budući da reviziju računa ESB-a i nacionalnih središnjih banaka (u daljnjem tekstu „NSB-i”) trebaju vršiti neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće;
   budući da je ESB preporučio ponovno imenovanje sadašnjih vanjskih revizora imenovanih od strane svih uključenih NSB-a što je podložno mogućim kasnijim odlukama,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   KPMG Réviseurs d’Entreprises s.c., Antwerpen i Deloitte Touche Tohmatsu s.c., Bruxelles, ovime se odobravaju kao vanjski revizori Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België.
   2.   KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG i PwC Deutsche Revision AG se ovime odobravaju kao vanjski revizori Deutsche Bundesbank.
   3.   Coopers & Lybrand, koji pripada međunarodnoj tvrtki PricewaterhouseCoopers, se ovime odobrava kao vanjski revizor Banco de Espaňa.
   4.   Mazars & Guérard, Pariz i Deloitte Touche Tohmatsu-Audit, Neuilly, se ovime odobravaju kao vanjski revizori Banque de France.
   5.   PricewaterhouseCoopers, Dublin, se ovime odobrava kao vanjski revizor Central Bank of Ireland.
   6.   Reconta Ernst and Young, spa, Rim, se ovime odobrava kao vanjski revizor Banca d’Italia.
   7.   PricewaterhouseCoopers SARL (Société à responsabilité limitée), Réviseur d’Entreprises, Luksemburg, se ovime odobrava kao vanjski revizor Banque centrale du Luxembourg.
   8.   Prof. Dr. J.A. van Manen RA (ovlašteni računovođa), se ovime odobrava kao vanjski revizor De Nederlandsche Bank, djelujući po osobnom zaduženju, partner PricewaterhouseCoopers.
   9.   Prof. DDr Kurt Neuner, Dr. Pipin Henzl, Dr. Peter Wolf, Mag. Christian Hore, Dkfm. Dr. Peter Christian Gormasz i Dkfm. Leopold Wundsam, svi ovlašteni javni računovođe, se ovime odobravaju kao vanjski revizori Österreichische Nationalbank.
   10.   PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda., se ovime odobrava kao vanjski revizor Banco de Portugal.
   11.   Arthur Anderson Oy se ovime odobrava kao vanjski revizor Suomen Pankki.
   Članak 2.
   Ova se Odluka priopćuje ESB-u.
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 1999.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. FISCHER

      (1)  SL C 411, 31.12.1998., str. 11.


title: Odluka Vijeća (EU) 2017/232 od 7. veljače 2017. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Kiribatija o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak

text:
               11.2.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 36/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/232
   od 7. veljače 2017.
   o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Kiribatija o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),
   budući da:

               (1)

               Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Kiribatijem o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).

               (2)

               U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/1197 (2), Sporazum je potpisan i privremeno se primjenjuje od 24. lipnja 2016.

               (3)

               Sporazumom se osniva Zajednički odbor stručnjaka za upravljanje Sporazumom. Uniju u tom Zajedničkom odboru treba predstavljati Komisija, kojoj bi trebali pomagati predstavnici država članica.

               (4)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

               (6)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Sporazum između Europske unije i Republike Kiribatija o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 8. stavku 1. Sporazuma (5).
   Članak 3.
   Komisija, uz pomoć predstavnika država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru stručnjaka koji je osnovan na temelju članka 6. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 7. veljače 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         L. GRECH

      (1)  Suglasnost dana 1. prosinca 2016.

      (2)  Odluka Vijeća (EU) 2016/1197 od 26. listopada 2015. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Kiribatija o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak (SL L 198, 23.7.2016., str. 1.).

      (3)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

      (4)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

      (5)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.


title: 2014/173/ZVSP: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora BiH/21/2014 od 18. ožujka 2014. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini i stavljanju izvan snage Odluke BiH/17/2011

text:
               29.3.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 95/29

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA BiH/21/2014
   od 18. ožujka 2014.
   o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini i stavljanju izvan snage Odluke BiH/17/2011
   (2014/173/ZVSP)
   POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,
   uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2004/570/ZVSP od 12. srpnja 2004. o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini (1), a posebno njezin članak 6.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je na temelju članka 6. stavka 1. Zajedničke akcije 2004/570/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o imenovanju zapovjednika operacije EU-a.

               (2)

               Dana 14. siječnja 2011., Politički i sigurnosni odbor donio je odluku BiH/17/2011 (2) o imenovanju zamjenika vrhovnog zapovjednika savezničkih snaga za Europu (DSACEUR) generala Richarda SHIRREFFA zapovjednikom operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini.

               (3)

               NATO je odlučio imenovati generala Adriana BRADSHAWA zamjenikom vrhovnog zapovjednika savezničkih snaga za Europu, kao zamjenu za generala Richarda SHIRREFFA. General Adrian BRADSHAW preuzima dužnost 28. ožujka 2014. General Adrian BRADSHAW trebao bi od tog datuma zamijeniti generala Richarda SHIRREFFA i na dužnosti zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini.

               (4)

               Odluku BiH/17/2011 trebalo bi stoga staviti izvan snage.

               (5)

               U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane.

               (6)

               12. i 13. prosinca 2002. Europsko vijeće je u Kopenhagenu donijelo deklaraciju u kojoj se navodi da se dogovori „Berlin plus” i njihova provedba primjenjuju samo na one države članice Unije koje su ili članice NATO-a ili stranke u „Partnerstvu za mir” i koje su stoga s NATO-om sklopile bilateralne sigurnosne sporazume,

         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se general Adrian BRADSHAW od 28. ožujka 2014. imenuje zapovjednikom operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini.
   Članak 2.
   Odluka BiH/17/2011 stavlja se izvan snage.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 28. ožujka 2014.

      Sastavljeno u Bruxellesu 18. ožujka 2014.

            Za Politički i sigurnosni odbor

            Predsjednik

         W. STEVENS

      (1)  SL L 252, 28.7.2004., str. 10.

      (2)  Odluka BiH/17/2011 Političkog i sigurnosnog odbora od 14. siječnja 2011. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini (SL L 18, 21.1.2011., str. 41.).


title: 2014/361/EU: Odluka Vijeća od 5. lipnja 2014. o stajalištu koje treba zauzeti Europska unija u okviru Vijeća ministara AKP-a i EU-a u pogledu revizije Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ

text:
               17.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 177/54

         ODLUKA VIJEĆA
   od 5. lipnja 2014.
   o stajalištu koje treba zauzeti Europska unija u okviru Vijeća ministara AKP-a i EU-a u pogledu revizije Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ

      (2014/361/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu AKP-EZ”),
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U članku 100. Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ navodi se da Vijeće ministara AKP-a i EU-a na temelju preporuke Odbora za suradnju u financiranju razvoja AKP-a i EU-a može revidirati, pregledati i/ili izmijeniti Priloge I.a, I.b, II., III., IV. i VI. Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ.

               (2)

               Stranke Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ preuzele su u Busanu, Accri i na zasjedanju Odbora za razvojnu pomoć OECD-a u Parizu u 2010. međunarodne obveze usmjerene na učinkovitost pomoći.

               (3)

               Pravila o državljanstvu i podrijetlu mogu se još poboljšati u skladu s tim međunarodnim obvezama.

               (4)

               Pojašnjenjem i pojednostavljenjem odredaba Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ mogla bi se povećati učinkovitost i poboljšati provedba ERF-a,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje će Europska unija zauzeti unutar Vijeća ministara AKP-a i EU-a u pogledu revizije Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ temelji se na nacrtu Odluke Vijeća ministara AKP-a i EU-a priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Nakon njezina donošenja, Odluka Vijeća ministara AKP-a i EU-a objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Luxembourgu 5. lipnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         N. DENDIAS

      (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3. Sporazum kako je izmijenjen Sporazumom potpisanim u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (SL L 287, 28.10.2005., str. 4.) i Sporazumom potpisanim u Ougadougouu 22. lipnja 2010. (SL L 287, 4.11.2010., str. 3.).

      NACRT
      ODLUKE VIJEĆA MINISTARA AKP-A I EU-A
      od
      u pogledu revizije Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ
      VIJEĆE MINISTARA AKP-A I EU-A
      uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica Afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (1) kako je izmijenjen u Luxembourgu 25. lipnja 2005. (2) i u Ouagadougouu 22. lipnja 2010. (3) („Sporazum o partnerstvu AKP-EZ”), a posebno njegov članak 100.,
      budući da:

                  (1)

                  U članku 100. Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ navodi se da Vijeće ministara AKP-a i EZ-a na temelju preporuke Odbora za suradnju u financiranju razvoja AKP-a i EU-a može revidirati, pregledati i/ili izmijeniti Priloge I.a, I.b, II., III., IV. i VI. Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ.

                  (2)

                  Stranke Sporazuma o partnerstvu AKP-EZ preuzele su u Busanu, Accri i na zasjedanju Odbora za razvojnu pomoć OECD-a u Parizu u 2010. međunarodne obveze usmjerene na učinkovitost pomoći.

                  (3)

                  Pravila o državljanstvu i podrijetlu mogu se još poboljšati u skladu s gore navedenim preuzetim međunarodnim obvezama.

                  (4)

                  Pojašnjenjem i pojednostavljenjem odredaba Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ mogla bi se povećati učinkovitost i poboljšati provedba ERF-a.

            DONIJELO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Prilog IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EU mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  U članku 19.C stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                  „5.   Na temelju obveze iz članka 32. stavka 1. točke (a) i članka 50. ovog Sporazuma, ugovori i nepovratna sredstva koji se financiraju sredstvima iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje s AKP-om provode se u skladu s primjenjivim zakonodavstvom o okolišu i međunarodno priznatim osnovnim standardima u području radnog prava.”;

                  2.

                  Članak 20. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                  „1.   Sudjelovanje u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava koji se financiraju iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma otvoreno je svim fizičkim osobama – državljanima ili pravnim osobama koje imaju stvarni poslovni nastan u:

                              a.

                              državi AKP-a, državi članici Europske zajednice, zemlji korisnici Instrumenta za pretpristupnu pomoć Europske zajednice, državi članici Europskog gospodarskog prostora, i prekomorskim zemljama i područjima obuhvaćenima Odlukom Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji (4);

                              b.

                              zemljama i područjima u razvoju, kako su navedeni u popisu korisnika službene razvojne pomoći Odbora za razvojnu pomoć OECD-a, a koji nisu članovi skupine G20, ne dovodeći u pitanje status Republike Južne Afrike kako se uređuje Protokolom 3.;

                              c.

                              zemljama za koje je Komisija uspostavila recipročan pristup vanjskoj pomoći u dogovoru s državama AKP-a;
                              Recipročan pristup može se odobriti na ograničen rok od najmanje godinu dana ako neka zemlja na ravnopravnoj osnovi omogućuje pravo sudjelovanja subjektima iz Zajednice i iz zemalja koje ostvaruju pravo u skladu s ovim člankom.

                              d.

                              državi članici OECD-a, u slučaju ugovora koji se provode u najmanje razvijenoj zemlji ili visoko zaduženoj siromašnoj zemlji, kako su navedene u popisu korisnika službene razvojne pomoći Odbora za razvojnu pomoć OECD-a koji je Odbor objavio.

                  3.

                  U članku 20. briše se stavak 1.a.

                  4.

                  Članak 20. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                  „3.   Sva roba i materijali kupljeni u okviru ugovora o javnoj nabavi ili u skladu s ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava, a koji se financiraju iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma moraju biti iz zemlje koja ostvaruje pravo temeljem ovog članka.
                  Međutim, mogu biti podrijetlom iz bilo koje zemlje ako količina robe i materijala koji se kupuju ne prelazi prag za primjenu konkurentnog pregovaračkog postupka, utvrđenog u skladu s člankom 19.C stavkom 1.
                  U tom kontekstu definicija koncepta ‚proizvodi podrijetlom’ procjenjuje se upućivanjem na odgovarajuće međunarodne sporazume, a roba podrijetlom iz Zajednice uključuje robu podrijetlom iz prekomorskih zemalja i područja.”

                  5.

                  Članak 20. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                  „5.   Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se provodi preko međunarodne organizacije, sudjelovanje u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo u skladu s pravilima organizacije, vodeći računa o ravnopravnom postupanju prema svim darovateljima. Ista se pravila primjenjuju na robu i materijale.”

                  6.

                  Članak 20. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
                  „6.   Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se provodi kao dio regionalne inicijative, sudjelovanje u postupcima dodjele ugovora o nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama iz zemlje koja sudjeluje u predmetnoj inicijativi. Ista se pravila primjenjuju na robu i materijale.”

                  7.

                  Članak 20. stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
                  „7.   Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se zajednički financira s partnerom ili drugim donatorom ili koja se provodi preko uzajamnog fonda koji je osnovala Komisija, sudjelovanje u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo u skladu s pravilima tog partnera, drugog donatora ili u skladu s pravilima određenima u osnivačkom aktu uzajamnog fonda.
                  U slučaju mjera koje se provode preko posebno zaduženih tijela koje su države članice ili njihove agencije, ili preko Europske investicijske banke ili drugih međunarodnih organizacija ili njihovih agencija, pravo sudjelovanja imaju fizičke i pravne osobe koje ostvaruju pravo temeljem pravila tih zaduženih tijela kako su utvrđena u sporazumima sklopljenima s tijelom koje sufinancira ili provodi mjeru. Ista se pravila primjenjuju na robu i materijale.”

                  8.

                  U članku 20. dodaju se sljedeći novi stavci 8. i 9.:
                  „8.   Kad god se iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma financira aktivnost koja se sufinancira u okviru drugog financijskog instrumenta EU-a, sudjelovanje u postupku dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava otvoreno je svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem stavka 1. i svim fizičkim i pravnim osobama koje ostvaruju pravo temeljem bilo kojeg od ovih instrumenata. Ista se pravila primjenjuju na robu i materijale.
                  9.   Pravo na sudjelovanje kako se definira u ovom članku može se ograničiti u pogledu državljanstva, lokacije ili prirode podnositelja prijave ako je to neophodno zbog prirode i ciljeva mjere i ako je potrebno za njezinu učinkovitu provedbu.”

                  9.

                  Članak 22. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                  „1.   Ponuditeljima, podnositeljima prijava i kandidatima iz trećih zemalja koji ne ostvaruju pravo temeljem članka 20. može se odobriti sudjelovanje u postupcima dodjele ugovora o javnoj nabavi ili bespovratnih sredstava koje financira Zajednica iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje u okviru ovog Sporazuma ili se mogu prihvatiti roba i materijali podrijetlom iz zemalja koje nemaju pravo sudjelovanja na temelju obrazloženog zahtjeva država AKP-a ili nadležne organizacije odnosno tijela na regionalnoj razini ili na razini unutar AKP-a ako:

                              (a)

                              je riječ o zemljama koje imaju tradicionalne gospodarske, trgovačke ili geografske veze sa susjednim zemljama-korisnicima ili

                              (b)

                              postoje hitne potrebe ili su proizvodi i usluge na tržištu dotičnih zemalja nedostupni, odnosno u slučaju kad postoje primjereni dokazi o tome da zbog primjene pravila o pravu sudjelovanja ne bi bilo moguće provesti projekt, program ili mjeru ili bi to bilo izuzetno teško.

                        Država AKP-a ili nadležna organizacija odnosno tijelo na regionalnoj razini ili razini unutar AKP-a u svakom takvom slučaju Komisiji dostavljaju informacije potrebne za donošenje odluke o takvom odstupanju.”;

                  10.

                  Članak 26. stavak 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                              „(a)

                              za ugovore o radovima u vrijednosti manjoj od 5 000 000 EUR ponuditeljima iz zemalja AKP-a omogućuje se cjenovna povlastica od 10 % u financijskoj procjeni ako je barem jedna četvrtina dioničkog kapitala i rukovodećeg osoblja podrijetlom iz jedne ili više država AKP-a;”;

                  11.

                  Članak 26. stavak 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                              „(b)

                              za ugovore o nabavi robe u vrijednosti manjoj od 300 000 EUR za ponude koje dostavljaju poduzeća iz AKP-a, bilo samostalno ili u konzorciju s europskim partnerima, omogućuje se cjenovna povlastica od 15 % financijskoj procjeni;”;

                  12.

                  Članak 26. stavak 1. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

                              „(c)

                              u vezi s ugovorima o javnim uslugama koji nisu ugovori unutar okvira Europske komisije, prilikom procjene tehničkih ponuda, prednost se daje ponudama koje dostavljaju pravne ili fizičke osobe iz država AKP-a bilo samostalno ili u međusobnom konzorciju.”;

                  13.

                  Članak 26. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                  „2.   Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 1., kada su dvije ponude za radove, opskrbu ili ugovore o javnim uslugama priznate kao jednake prednost se daje:

                              (a)

                              ponuditelju iz države AKP-a; ili

                              (b)

                              ako ne postoji takav ponuditelj, onda ponuditelju koji:

                                          i.

                                          omogućuje najbolju moguću uporabu fizičkih i ljudskih resursa država AKP-a;

                                          ii.

                                          nudi najbolje mogućnosti podizvođenja za društva, poduzeća ili fizičke osobe iz država AKP-a; ili

                                          iii.

                                          je konzorcij fizičkih osoba, društava i poduzeća iz država AKP-a i Zajednice.”.

            Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

         Sastavljeno u …

               Za Vijeće ministara AKP-a i EU-a

               Predsjedatelj

         (1)  SL L 317, 15.12.2000., str. 3. Sporazum kako je ispravljen u SL L 385, 29.12.2004., str. 88.

         (2)  SL L 209, 11.8.2005., str. 27.

         (3)  SL L 287, 4.11.2010., str. 3.

         (4)  SL L 344, 19.12.2013., str. 1.”;


title: 2007/765/EZ: Odluka Vijeća od 8. studenoga 2007. o pristupanju Bugarske i Rumunjske Konvenciji o diskvalifikacijama u vožnji, sastavljenoj na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji

text:
19/Sv. 16              HR                                  Službeni list Europske unije                                                      115
32007D0765
L 307/22                                                SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                               24.11.2007.
                                                                ODLUKA VIJEĆA
                                                            od 8. studenoga 2007.
                o pristupanju Bugarske i Rumunjske Konvenciji o diskvalifikacijama u vožnji, sastavljenoj na
                                                temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji
                                                                  (2007/765/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                       (3)     U skladu s člankom 3. stavkom 4. Akta o pristupanju,
                                                                                Vijeće obavlja sve prilagodbe navedenih konvencija i
                                                                                protokola koje su potrebne zbog pristupanja,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,
                                                                             ODLUČILO JE:
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju iz 2005.,
                                                                                Članak 1.
uzimajući u obzir Akt o pristupanju iz 2005., a posebno njegov
članak 3. stavak 4.,                                                         Konvencija o diskvalifikacijama u vožnji za Bugarsku i
                                                                             Rumunjsku stupa na snagu na dan kada stupi na snagu za
                                                                             izvorne države članice potpisnice.
uzimajući u obzir preporuku Komisije,
                                                                                Članak 2.
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),
                                                                             Tekst Konvencije o diskvalifikacijama u vožnji sastavljen na
                                                                             bugarskom i rumunjskom jeziku (3), vjerodostojan je pod
budući da:                                                                   istim uvjetima kao i drugi tekstovi Konvencije.
(1)     Konvencija o diskvalifikacijama u vožnji sastavljena na                                           Članak 3.
        temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji (2) (dalje
        u tekstu: Konvencija o diskvalifikacijama u vožnji) dana             Ova Odluka proizvodi učinke sljedećeg dana od dana objave u
        17. lipnja 1998. u Luxembourgu još nije stupila na                   Službenom listu Europske unije.
        snagu.
(2)     Članak 3. stavak 3. Akta o pristupanju određuje da                   Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2007.
        Bugarska i Rumunjska pristupaju konvencijama i proto
        kolima navedenima u Prilogu I. Aktu o pristupanju koji,                                                     Za Vijeće
        inter alia, obuhvaća Konvenciju o diskvalifikacijama u
        vožnji. Za Bugarsku i Rumunjsku stupaju na snagu na                                                         Predsjednik
        datum koji odredi Vijeće.                                                                                R. PEREIRA
(1) Mišljenje od 10.7.2007. (još nije objavljeno u Službenom listu).         (3) Bugarska i rumunjska verzija Konvencije naknadno se objavljuju u
(2) SL C 216, 10.7.1998., str. 1.                                                posebnom izdanju Službenog lista.