title: 2012/507/EU: Odluka Europske središnje banke od 7. rujna 2012. o izmjeni Odluke ESB/2010/14 o provjeri autentičnosti i prikladnosti euronovčanica te njihovu vraćanju u optjecaj (ESB/2012/19)

text:
               01/Sv. 14

               HR

               Službeni list Europske unije

               167

         32012D0019(01)

               L 253/19

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 7. rujna 2012.
   o izmjeni Odluke ESB/2010/14 o provjeri autentičnosti i prikladnosti euronovčanica te njihovu vraćanju u optjecaj
   (ESB/2012/19)
   (2012/507/EU)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 128. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Statut Europskoga sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 16.,
   budući da:

               (1)

               Europska središnja banka (ESB) donijela je 16. rujna 2010. Odluku ESB/2010/14 o provjeri autentičnosti i prikladnosti euronovčanica te njihovu vraćanju u optjecaj (1), u kojoj se utvrđuju zajednička pravila i postupci za zaštitu integriteta euronovčanica kao sredstva plaćanja.

               (2)

               Posebno, područje primjene Odluke ESB/2010/14 treba izmijeniti tako da pokriva sadašnje i buduće serije euronovčanica te tako osigurati da euronovčanice u optjecaju budu originalne i prikladne i da euronovčanice za koje se sumnja da su krivotvorene budu otkrivene i predane nadležnim nacionalnim tijelima. S tim ciljem potreban je niz tehničkih izmjena prilogâ Odluci ESB/2010/14.

               (3)

               Minimalni standardi za strojnu provjeru prikladnosti euronovčanica utvrđeni u Prilogu III.a Odluci ESB/2010/14 jesu zahtjevi koji se odnose na funkcije uređaja za obradu novčanica. Stoga su oni važni isključivo proizvođačima uređaja za obradu novčanica i nemaju nikakvog utjecaja na postupke provjere autentičnosti i prikladnosti iz Odluke ESB/2010/14 koje moraju poštovati osobe koje rukuju gotovinom. Budući da su izvan područja primjene Odluke ESB/2010/14, minimalne standarde za strojnu provjeru prikladnosti treba uključiti u pravila i postupke za testiranje uređaja za obradu novčanica, prikupljanje i praćenje podataka.

               (4)

               S obzirom na iskustvo stečeno u vezi s Odlukom ESB/2010/14, potrebno je poboljšati određena pravila i postupke radi jasnoće i učinkovitosti.

               (5)

               Odluku ESB/2010/14 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Izmjene
   Odluka ESB/2010/14 mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 2. dodaje se sljedeća definicija:

                           „13.

                           ‚euronovčanice’ znači novčanice koje su u skladu sa zahtjevima iz Odluke ESB/2003/4 (2)ili iz drugog pravnog akta koji zamjenjuje ili nadopunjuje tu Odluku te s tehničkim specifikacijama koje je utvrdilo Upravno vijeće.

                  (2)  SL L 78, 25.3.2003., str. 16.”;"

               2.

               Članak 3. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
               „5.   Uređaji kojima rukuju zaposlenici, kada se upotrebljavaju za provjeru autentičnosti i prikladnosti, te uređaji kojima rukuju klijenti, osobe koje rukuju gotovinom mogu pustiti u rad samo ako ih je uspješno testirao NSB te ako su navedeni na popisu na internetskoj stranici ESB-a kako je utvrđeno u članku 9. stavku 2. Navedeni uređaji upotrebljavaju se isključivo za apoene i serije euronovčanica navedene na popisu na internetskoj stranici ESB-a za predmetne uređaje, sa standardnim tvorničkim postavkama, uključujući sva njihova eventualna ažuriranja, koji su uspješno testirani, osim ako su NSB i osoba koja rukuje gotovinom dogovorili strože postavke.”;

               3.

               Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 6.
               Otkrivanje neprikladnih euronovčanica
               1.   Ručna provjera prikladnosti obavlja se u skladu s minimalnim standardima koji su utvrđeni u Prilogu III.
               2.   Strojna provjera prikladnosti obavlja se na uspješno testiranom uređaju za obradu novčanica u skladu s minimalnim standardima objavljenima na internetskoj stranici ESB-a i njihovim eventualnim izmjenama.
               3.   NSB može, nakon što o tome obavijesti ESB, utvrditi strože standarde za jedan ili više apoena ili serija euronovčanica, ako je to opravdano, na primjer zbog pogoršanja kvalitete euronovčanica u optjecaju u njegovoj državi članici. Navedeni stroži standardi objavljuju se na internetskoj stranici tog NSB-a.
               4.   Neprikladne euronovčanice predaju se NSB-u pri čemu se poštuju nacionalni propisi.”;

               4.

               Članak 8. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „4.   Eurosustav prema potrebi obavještava osobe koje rukuju gotovinom o prijetnjama krivotvorenja i može od njih zahtijevati poduzimanje mjera, uključujući izricanje privremene zabrane vraćanja u optjecaj apoena euronovčanica iz odgovarajuće serije.”;

               5.

               Članak 9. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „3.   Ako je vrsta uređaja za obradu novčanica uspješno testirana, rezultati testiranja važeći su na cijelom europodručju godinu dana od kraja mjeseca tijekom kojeg je testiranje provedeno, pod uvjetom da je uređaj tijekom navedenog razdoblja u stanju otkriti sve krivotvorene euronovčanice s kojima je upoznat Eurosustav.”;

               6.

               Članak 10. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „3.   Kada NSB otkrije da osoba koja rukuje gotovinom ne poštuje odredbe ove Odluke, on joj nalaže provođenje korektivnih mjera u određenom roku. Do ispravljanja navedenog nepoštovanja NSB koji je izdao nalog može u ime ESB-a zabraniti osobi koja rukuje gotovinom vraćanje u optjecaj apoena euronovčanica iz odgovarajuće serije. Ako je nepoštovanje posljedica nedjelotvornosti vrste uređaja za obradu novčanica, to može dovesti do njegovog brisanja s popisa iz članka 9. stavka 2.”;

               7.

               Članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 13.
               Završne odredbe
               1.   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
               2.   Osobe koje rukuju gotovinom u državama članicama koje prihvate euro nakon dana donošenja ove Odluke primjenjuju je od datuma prihvaćanja eura.”;

               8.

               Prilozi I., II.a, II.b, III.a, III.b i IV. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

         Članak 2.
   Stupanje na snagu
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 7. rujna 2012.

            Predsjednik ESB-a

         Mario DRAGHI

      (1)  SL L 267, 9.10.2012., str. 1.
   PRILOG
   Prilozi I., II.a, II.b, III.a, III.b i IV. Odluci ESB/2010/14 mijenjaju se kako slijedi:

               1.

               Prilog I. zamjenjuje se sljedećim:

                  „PRILOG I.

                     UREĐAJI ZA OBRADU NOVČANICA

                  1.   Opći tehnički zahtjevi

                              1.1.

                              Da bi ispunio uvjete za uređaje za obradu novčanica, uređaj mora moći obraditi euronovčanice, klasificirati pojedinačne euronovčanice i fizički ih odvojiti prema njihovoj klasifikaciji bez sudjelovanja rukovatelja uređajem u skladu s prilozima II.a i II.b. Uređaji za obradu novčanica moraju imati potreban broj namjenskih izlaznih pretinaca i/ili na drugi način osiguravati pouzdano odvajanje obrađenih euronovčanica.

                              1.2.

                              Uređaji za obradu novčanica moraju biti prilagodljivi kako bi se osigurala sposobnost pouzdanog otkrivanja novih krivotvorina. Osim toga, moraju biti prilagodljivi kako bi prema potrebi omogućili uspostavu više ili manje restriktivnih standarda sortiranja prema prikladnosti.

                        2.   Kategorije uređaja za obradu novčanica

                  Uređaji za obradu novčanica dijele se na uređaje kojima rukuju klijenti i uređaje kojima rukuju zaposlenici:

                     Tablica 1.

                     Uređaji kojima rukuju klijenti

                              A.   Uređaji kojima rukuju klijenti i koji omogućuju polaganje gotovine uz sljedivost klijenta

                              1.

                              Uplatni uređaji

                              Uplatni uređaji omogućuju klijentima da, upotrebom bankovne kartice ili drugih sredstava, polože euronovčanice na svoje bankovne račune, ali nemaju funkciju isplate gotovine. Uplatni uređaji provjeravaju autentičnost euronovčanica i omogućuju sljedivost imatelja računa, a provjere prikladnosti neobvezne su.

                              2.

                              Uređaji za recikliranje novčanica

                              Uređaji za recikliranje novčanica omogućuju klijentima da, upotrebom bankovne kartice ili drugih sredstava, polože euronovčanice na svoje bankovne račune ili da s njih povuku euronovčanice. Uređaji za recikliranje novčanica provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovčanica i omogućuju sljedivost imatelja računa. Uređaji za recikliranje novčanica mogu kod povlačenja upotrebljavati originalne prikladne euronovčanice koje su drugi klijenti položili u prethodnim transakcijama.

                              3.

                              Kombinirani uplatni uređaji

                              Kombinirani uplatni uređaji omogućuju klijentima da, upotrebom bankovne kartice ili drugih sredstava, polože euronovčanice na svoje bankovne račune ili da s njih povuku euronovčanice. Kombinirani uplatni uređaji provjeravaju autentičnost euronovčanica i omogućuju sljedivost imatelja računa, a provjere prikladnosti neobvezne su. Kombinirani uplatni uređaji kod povlačenja ne upotrebljavaju euronovčanice koje su drugi klijenti položili u prethodnim transakcijama, već samo euronovčanice kojima su uređaji bili posebno napunjeni.

                              B.   Ostali uređaji kojima rukuju klijenti

                              4.

                              Isplatni uređaji

                              Isplatni uređaji su uređaji za isplatu gotovine koji provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovčanica prije njihove isplate klijentima. Isplatni uređaji upotrebljavaju euronovčanice kojima su ih napunile osobe koje rukuju gotovinom ili ostali automatizirani sustavi (npr. automati za prodaju).

                        Uređaji za recikliranje novčanica mogu se upotrebljavati kao uplatni uređaji ili kombinirani uplatni uređaji ako su sustavi otkrivanja te softverske i druge komponente za obavljanje njihovih osnovnih funkcija isti kao kod vrste uređaja za recikliranje novčanica koja se nalazi na popisu na internetskoj stranici ESB-a.
                  Kombinirani uplatni uređaji mogu se upotrebljavati kao uplatni uređaji ako su sustavi otkrivanja te softverske i druge komponente za obavljanje njihovih osnovnih funkcija isti kao kod vrste kombiniranog uplatnog uređaja koja se nalazi na popisu na internetskoj stranici ESB-a.

                     Tablica 2.

                     Uređaji kojima rukuju zaposlenici

                              1.

                              Uređaji za obradu novčanica

                              Uređaji za obradu novčanica provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovčanica.

                              2.

                              Uređaji za provjeru autentičnosti novčanica

                              Uređaji za provjeru autentičnosti novčanica provjeravaju autentičnost euronovčanica.

                              3.

                              Uplatno-isplatne blagajne za recikliranje

                              Uplatno-isplatne blagajne za recikliranje jesu uređaji za recikliranje novčanica kojima upravljaju osobe koje rukuju gotovinom i koje provjeravaju autentičnost i prikladnost euronovčanica. Uplatno-isplatne blagajne za recikliranje mogu kod povlačenja upotrebljavati originalne prikladne euronovčanice koje su drugi klijenti položili u prethodnim transakcijama. Osim toga, one sigurno pohranjuju euronovčanice i omogućuju osobama koje rukuju gotovinom da obave knjiženja u korist ili na teret bankovnih računa klijenata.

                              4.

                              Uplatno-isplatne blagajne

                              Uplatno-isplatne blagajne su uređaji kojima upravljaju osobe koje rukuju gotovinom i koje provjeravaju autentičnost euronovčanica. Osim toga, one sigurno pohranjuju euronovčanice i omogućuju osobama koje rukuju gotovinom da obave knjiženja u korist ili na teret bankovnih računa klijenata.

                        Uređaji kojima rukuju zaposlenici moraju obrađivati novčanice u svežnjevima.
                  Uplatno-isplatne blagajne za recikliranje i uplatno-isplatne blagajne mogu se upotrebljavati kao uređaji kojima rukuju klijenti ako je vrsta uređaja testirana i navedena na popisu na internetskoj stranici ESB-a kao uređaj za recikliranje novčanica ili uplatni uređaj/kombinirani uplatni uređaj. U tom slučaju uplatno-isplatnu blagajnu za recikliranje treba smatrati uređajem za recikliranje novčanica, a uplatno-isplatnu blagajnu treba smatrati uplatnim uređajem/kombiniranim uplatnim uređajem.
                  3.   Vrste uređaja za obradu novčanica

                  Eurosustav testira vrste uređaja za obradu novčanica. Vrste uređaja za obradu novčanica međusobno se razlikuju prema svojim specifičnim sustavima otkrivanja te softverskim i drugim komponentama za obavljanje njihovih osnovnih funkcija. To su: a) provjera autentičnosti originalnih euronovčanica, b) otkrivanje i odvajanje euronovčanica za koje se sumnja da su krivotvorene, c) otkrivanje i odvajanje neprikladnih euronovčanica od prikladnih euronovčanica, ako je primjenjivo i d) praćenje predmeta koji su prepoznati kao euronovčanice za koje se sumnja da su krivotvorene i euronovčanica čija autentičnost nije jasno potvrđena, ako je primjenjivo.”.

               2.

               Prilog II.a zamjenjuje se sljedećim:

                  „PRILOG II.a

                     KLASIFIKACIJA I POSTUPANJE S EURONOVČANICAMA NA UREĐAJIMA KOJIMA RUKUJU KLIJENTI

                  Euronovčanice se klasificiraju u jednu od sljedećih kategorija i fizički se odvajaju prema kategorijama. Uređaji koji ne provjeravaju prikladnost euronovčanica ne trebaju razlikovati kategorije euronovčanica 4.a i 4.b.

                     Tablica 1.

                     Klasifikacija i postupanje s euronovčanicama na uređajima kojima rukuju klijenti i koji omogućuju polaganje gotovine uz sljedivost klijenta

                              Kategorija

                              Obilježja

                              Postupak

                              1.

                              Predmeti koji nisu prepoznati kao euronovčanice

                              Nisu prepoznati kao euronovčanice zbog sljedećeg:

                                          —

                                          euronovčanice koje uređaj ne podržava

                                          —

                                          novčanice nisu euronovčanice

                                          —

                                          predmeti su slični euronovčanicama

                                          —

                                          pogrešna slika ili format

                                          —

                                          veliki savijeni kut (kutovi) ili nedostajući dio (dijelovi)

                                          —

                                          pogreška uređaja pri umetanju ili prijenosu.

                              Uređaj vraća predmet klijentu.

                              2.

                              Euronovčanice za koje se sumnja da su krivotvorene

                              Slika i format su prepoznati, ali jedno ili više obilježja autentičnosti koja provjerava uređaj nije otkriveno ili jasno izlazi iz okvira tolerancije.

                              Povlačenje iz optjecaja.
                              Predaju se nadležnim nacionalnim tijelima bez odlaganja, a najkasnije 20 radnih dana nakon polaganja u uređaj, radi provjere autentičnosti, zajedno s informacijama o imatelju računa. Ne knjiže se u korist imatelja računa.

                              3.

                              Euronovčanice čija autentičnost nije jasno potvrđena

                              Slika i format su prepoznati, ali nisu prepoznata sva obilježja autentičnosti koja provjerava uređaj zbog odstupanja u kvaliteti i/ili toleranciji. U većini slučajeva riječ je o neprikladnim euronovčanicama.

                              Povlačenje iz optjecaja.
                              Euronovčanice se obrađuju zasebno te ih se bez odlaganja, a najkasnije 20 radnih dana nakon polaganja u uređaj, predaje NSB-u radi provjere autentičnosti.
                              Informacije o imatelju računa pohranjuju se na osam tjedana nakon što je uređaj otkrio euronovčanice. Te informacije dostavljaju se na zahtjev NSB-u. Alternativno, uz suglasnost NSB-a, informacije koje omogućuju sljedivost imatelja računa mogu se predati navedenom NSB-u zajedno s euronovčanicama.
                              Mogu se knjižiti u korist imatelja računa.

                              4.a

                              Euronovčanice koje su prepoznate kao originalne i prikladne

                              Sve provjere autentičnosti i prikladnosti koje je obavio uređaj dale su pozitivne rezultate.

                              Mogu biti vraćene u optjecaj.
                              Knjiže se u korist imatelja računa.

                              4.b

                              Euronovčanice koje su prepoznate kao originalne i neprikladne

                              Sve provjere autentičnosti koje je obavio uređaj dale su pozitivne rezultate. Provjera najmanje jednog kriterija prikladnosti dala je negativan rezultat.

                              Ne mogu biti vraćene u optjecaj te se vraćaju NSB-u.
                              Knjiže se u korist imatelja računa.

                        Posebna pravila u vezi s tablicom 1.:

                              1.

                              Euronovčanice kategorija 2. i 3. uređaj ne vraća klijentu ako uređaj ima mogućnost poništavanja transakcije deponiranja. Zadržavanje navedenih euronovčanica kada je transakcija poništena može se obaviti tako da ih se pohrani u odjeljak za privremenu pohranu u uređaju.

                              2.

                              Euronovčanice kategorije 3. nije moguće fizički odvojiti od euronovčanica kategorije 4.b. U tom se slučaju i dalje primjenjuju rok za predaju NSB-u pomiješanih euronovčanica kategorija 3. i 4.b i zahtjevi glede sljedivosti klijenata za euronovčanice kategorije 3. kako je utvrđeno za kategoriju 3.

                     Tablica 2.

                     Klasifikacija i postupanje s euronovčanicama na ostalim uređajima kojima rukuju klijenti

                              Kategorija

                              Obilježja

                              Postupak

                              1.

                              Predmeti koji nisu prepoznati kao euronovčanice

                              Nisu prepoznati kao euronovčanice zbog sljedećeg:

                                          —

                                          euronovčanice koje uređaj ne podržava

                                          —

                                          novčanice nisu euronovčanice

                                          —

                                          predmeti su slični euronovčanicama

                                          —

                                          pogrešna slika ili format

                                          —

                                          veliki savijeni kut (kutovi) ili nedostajući dio (dijelovi)

                                          —

                                          pogreška uređaja pri umetanju ili prijenosu.

                              Ne mogu biti isplaćene klijentima.

                              2.

                              Euronovčanice za koje se sumnja da su krivotvorene

                              Slika i format su prepoznati, ali jedno ili više obilježja autentičnosti koja provjerava uređaj nije otkriveno ili jasno izlazi iz okvira tolerancije.

                              Ne mogu biti isplaćene klijentima.
                              Predaju se nadležnim nacionalnim tijelima bez odlaganja, a najkasnije 20 radnih dana nakon što je uređaj otkrio predmet, radi provjere autentičnosti, zajedno s informacijama o imatelju računa, ako su raspoložive.

                              3.

                              Euronovčanice čija autentičnost nije jasno potvrđena

                              Slika i format su prepoznati, ali nisu prepoznata sva obilježja autentičnosti koja provjerava uređaj zbog odstupanja u kvaliteti i/ili toleranciji. U većini slučajeva riječ je o neprikladnim euronovčanicama.

                              Ne mogu biti isplaćene klijentima.
                              Euronovčanice se obrađuju zasebno te ih se bez odlaganja, a najkasnije 20 radnih dana nakon polaganja u uređaj, predaje NSB-u radi provjere autentičnosti.

                              4.a

                              Euronovčanice koje su prepoznate kao originalne i prikladne

                              Sve provjere autentičnosti i prikladnosti koje je obavio uređaj dale su pozitivne rezultate.

                              Mogu biti isplaćene klijentima.

                              4.b

                              Euronovčanice koje su prepoznate kao originalne i neprikladne

                              Sve provjere autentičnosti koje je obavio uređaj dale su pozitivne rezultate. Provjera najmanje jednog kriterija prikladnosti dala je negativan rezultat.

                              Ne mogu biti isplaćene klijentima te se vraćaju NSB-u.

                        Posebna pravila u vezi s tablicom 2.:

                              1.

                              Euronovčanice kategorija 1., 2. i 3. nije moguće fizički odvojiti. Ako su pomiješane, sa sve tri kategorije mora se postupati kao s euronovčanicama kategorije 2. Ako je euronovčanice kategorija 1., 2. i 3. moguće odvojiti u nekom drugom uređaju za obradu novčanica ili, ako se NSB slaže, to mogu učiniti osposobljeni zaposlenici, tada se s njima mora postupati u skladu s tablicom 2.

                              2.

                              Euronovčanice kategorije 3. nije moguće fizički odvojiti od euronovčanica kategorije 4.b. U tom se slučaju i dalje primjenjuje rok za predaju NSB-u pomiješanih euronovčanica kategorija 3. i 4.b kako je utvrđeno za kategoriju 3.”.

               3.

               Prilog II.b zamjenjuje se sljedećim:

                  „PRILOG II.b

                     KLASIFIKACIJA I POSTUPANJE S EURONOVČANICAMA NA UREĐAJIMA KOJIMA RUKUJU ZAPOSLENICI

                  Euronovčanice se klasificiraju u jednu od kategorija koje su utvrđene u tablici 1. Euronovčanice kategorija 4.a. i 4.b treba fizički odvojiti od euronovčanica kategorija 1., 2. i 3. Uređaji koji ne provjeravaju prikladnost euronovčanica ne trebaju razlikovati kategorije euronovčanica 4.a i 4.b.

                     Tablica 1.

                     Klasifikacija i postupanje s euronovčanicama na uređajima kojima rukuju zaposlenici

                              Kategorija

                              Obilježja

                              Postupak

                              1.

                              Predmeti koji nisu prepoznati kao euronovčanice

                              Nisu prepoznati kao euronovčanice zbog sljedećeg:

                                          —

                                          euronovčanice koje uređaj ne podržava

                                          —

                                          novčanice nisu euronovčanice

                                          —

                                          predmeti su slični euronovčanicama

                                          —

                                          pogrešna slika ili format

                                          —

                                          veliki savijeni kut (kutovi) ili nedostajući dio (dijelovi)

                                          —

                                          pogreška uređaja pri umetanju ili prijenosu.

                              Uređaj vraća predmet rukovatelju na dodatnu procjenu i obradu.
                              Nakon što zaposlenik obavi vizualnu procjenu, osoba koja rukuje gotovinom može ovakve predmete vratiti klijentu.

                              2.

                              Euronovčanice za koje se sumnja da su krivotvorene

                              Slika i format su prepoznati, ali jedno ili više obilježja autentičnosti koja provjerava uređaj nije otkriveno ili jasno izlazi iz okvira tolerancije.

                              Uređaj vraća predmet rukovatelju na dodatnu obradu.
                              Obrađuju se zasebno i predaju nadležnim nacionalnim tijelima bez odlaganja, a najkasnije 20 radnih dana nakon što je uređaj obradio predmet, radi konačne provjere autentičnosti.

                              3.

                              Euronovčanice čija autentičnost nije jasno potvrđena

                              Slika i format su prepoznati, ali nisu prepoznata sva obilježja autentičnosti koja provjerava uređaj zbog odstupanja u kvaliteti i/ili toleranciji. U većini slučajeva riječ je o neprikladnim euronovčanicama.

                              4.a

                              Euronovčanice koje su prepoznate kao originalne i prikladne

                              Sve provjere autentičnosti i prikladnosti koje je obavio uređaj dale su pozitivne rezultate.

                              Mogu biti vraćene u optjecaj.
                              Knjiže se u korist imatelja računa.

                              4.b

                              Euronovčanice koje su prepoznate kao originalne i neprikladne

                              Sve provjere autentičnosti koje je obavio uređaj dale su pozitivne rezultate. Provjera najmanje jednog kriterija prikladnosti dala je negativan rezultat.

                              Ne mogu biti vraćene u optjecaj te se vraćaju NSB-u.
                              Knjiže se u korist imatelja računa.

                        Posebno pravilo u vezi s tablicom 1.:
                  Ako je euronovčanice kategorija 2. i 3. moguće fizički odvojiti pomoću dotičnog uređaja ili nekog drugog uređaja za obradu novčanica ili, ako se NSB slaže, to mogu učiniti osposobljeni zaposlenici, tada se euronovčanice kategorije 3. mogu dostaviti NSB-u zajedno s euronovčanicama kategorije 4.b. U tom se slučaju i dalje primjenjuje rok za predaju euronovčanica kategorije 2. nadležnom nacionalnom tijelu i pomiješanih euronovčanica kategorija 3. i 4.b NSB-u kako je utvrđeno u tablici.

                     Posebna pravila klasifikacije i sortiranja za neke uređaje kojima rukuju zaposlenici

                              1.

                              Uređaji za obradu novčanica klasificiraju i fizički sortiraju euronovčanice kategorija 1., 2. i 3. u jedan ili više izlaznih pretinaca te euronovčanice kategorija 4.a i 4.b u dva zasebna izlazna pretinca u skladu s Prilogom II.b, za što su potrebna najmanje tri namjenska izlazna pretinca kako ne bi bilo potrebno sudjelovanje rukovatelja uređajem.

                              2.

                              Uređaji za obradu novčanica koji imaju samo dva namjenska izlazna pretinca mogu klasificirati i sortirati euronovčanice ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:

                                          (a)

                                          Provjera autentičnosti i prikladnosti obavlja se tijekom istog radnog postupka prolaska novčanica. U tom radnom postupku euronovčanice kategorije 4.a moraju biti sortirane u jedan stacionarni izlazni pretinac, a euronovčanice ostalih kategorija moraju biti sortirane u zasebni stacionarni izlazni pretinac koji nema fizičkoga kontakta s euronovčanicama kategorije 4.a.

                                          (b)

                                          Ako se utvrdi prisutnost euronovčanice kategorije 1., 2. ili 3. u drugom izlaznom pretincu, rukovatelj mora ponoviti radni postupak s euronovčanicama iz drugog izlaznog pretinca. Tijekom tog drugog prolaska euronovčanice kategorija 1., 2. i 3. moraju biti odvojene od euronovčanica kategorije 4.b sortiranjem prvih u namjenski izlazni pretinac i postupanjem u skladu s navedenom tablicom. Budući da uređaj ne može fizički odvojiti euronovčanice kategorija 1., 2. i 3. u različite izlazne pretince, one se sve moraju smatrati euronovčanicama kategorije 2. i u skladu s tim s njima se i postupa.

                              3.

                              Uređaji za provjeru autentičnosti novčanica klasificiraju i fizički sortiraju euronovčanice kategorija 1., 2. i 3. u jedan izlazni pretinac, a euronovčanice kategorija 4.a i 4.b u drugi izlazni pretinac, za što su potrebna najmanje dva namjenska izlazna pretinca kako ne bi bilo potrebno sudjelovanje rukovatelja uređajem.

                              4.

                              Uređaji za provjeru autentičnosti novčanica koji imaju samo jedan namjenski izlazni pretinac mogu klasificirati i sortirati euronovčanice ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:

                                          (a)

                                          Svaki put kada se obrađuje euronovčanica kategorije 1., 2. ili 3., uređaj mora odmah zaustaviti obradu te zadržati predmetnu euronovčanicu u položaju koji onemogućuje bilo kakav fizički kontakt s euronovčanicama čija je autentičnost potvrđena.

                                          (b)

                                          Rezultat provjere autentičnosti mora biti prikazan na zaslonu za svaku pojedinačnu euronovčanicu kategorije 1., 2. ili 3. Budući da uređaj ne može fizički odvojiti euronovčanice kategorija 1., 2. i 3. u različite izlazne pretince, one se sve moraju smatrati euronovčanicama kategorije 2. i u skladu s tim s njima se i postupa.

                                          (c)

                                          Kada zaustavi obradu, uređaj mora provjeriti prisutnost euronovčanice kategorije 1., 2. ili 3. te se obrada smije nastaviti tek kada rukovatelj fizički ukloni euronovčanicu kategorije 1., 2. ili 3.

                                          (d)

                                          Pri svakom zaustavljanju postupka obrade rukovatelju smije biti dostupna samo jedna euronovčanica kategorije 1., 2. ili 3.”.

               4.

               Prilog III.a briše se, a Prilog III.b postaje Prilog III.

               5.

               Prilog IV. zamjenjuje se sljedećim:

                  „PRILOG IV.

                     PRIKUPLJANJE PODATAKA OD OSOBA KOJE RUKUJU GOTOVINOM

                  1.   Ciljevi

                  Cilj je prikupljanja podataka omogućiti nacionalnim središnjim bankama i ESB-u praćenje relevantnih aktivnosti osoba koje rukuju gotovinom te nadzor razvoja gotovinskog ciklusa.
                  2.   Opća načela

                              2.1.

                              Podaci o uređajima za obradu novčanica dostavljaju se samo kada se uređaji upotrebljavaju u svrhu usklađivanja s ovom Odlukom.

                              2.2.

                              Osobe koje rukuju gotovinom NSB-u svoje države članice redovito dostavljaju sljedeće:

                                          —

                                          informacije o poslovnicama gdje se rukuje gotovinom, kao što su podružnice, te

                                          —

                                          informacije o uređajima za obradu novčanica i uređajima za isplatu gotovine.

                              2.3.

                              Osim toga, osobe koje rukuju gotovinom koje vraćaju euronovčanice u optjecaj uređajima za obradu novčanica i uređajima za isplatu gotovine redovito dostavljaju NSB-u svoje države članice sljedeće:

                                          —

                                          informacije o opsegu gotovinskog poslovanja (broju obrađenih euronovčanica) na uređajima za obradu novčanica i uređajima za isplatu gotovine,

                                          —

                                          informacije o udaljenim podružnicama kreditnih institucija s malim opsegom gotovinskog poslovanja u kojima se provjera prikladnosti obavlja ručno.

                        3.   Vrste podataka i izvještajni zahtjevi

                              3.1.

                              Ovisno o njihovoj prirodi, prikupljeni se podaci dijele na glavne i operativne podatke.

                     Glavni podaci

                              3.2.

                              Glavni podaci obuhvaćaju informacije o: a) pojedinačnim osobama koje rukuju gotovinom i njihovim uređajima za obradu novčanica i uređajima za isplatu gotovine koji su u funkciji i b) udaljenim podružnicama kreditnih institucija.

                              3.3.

                              Glavni podaci dostavljaju se NSB-u na dan primjene ove Odluke te svakih šest mjeseci nakon toga. Podaci određeni u obrascu iz Dodatka 1. moraju se dostavljati, iako NSB može naložiti njihovo dostavljanje u drukčijem formatu. Nacionalne središnje banke mogu tijekom prijelaznog razdoblja nalagati mjesečno izvještavanje, ako je to bila praksa prije stupanja na snagu ove Odluke, ili tromjesečno izvještavanje.

                              3.4.

                              NSB može odlučiti, za potrebe praćenja, prikupljati podatke na lokalnoj razini, kao što je razina podružnica.

                              3.5.

                              NSB može odlučiti isključiti iz obuhvata izvještajnih zahtjeva uređaje za obradu novčanica koji se upotrebljavaju samo za obradu euronovčanica koje se distribuiraju preko šaltera ili one koji se ne upotrebljavaju za vraćanje novčanica u optjecaj. NSB može zahtijevati od osoba koje rukuju gotovinom da navedu uređaje za recikliranje novčanica i kombinirane uplatne uređaje koje upotrebljavaju kao kombinirane uplatne uređaje/uplatne uređaje ili uplatne uređaje.

                              3.6.

                              Podaci o udaljenim podružnicama koji su određeni u obrascu iz Dodatka 3. moraju se dostavljati, iako NSB može naložiti njihovo dostavljanje u drukčijem formatu.

                     Operativni podaci

                              3.7.

                              Podaci koji proizlaze iz obrade i vraćanja u optjecaj euronovčanica od strane osoba koje rukuju gotovinom klasificiraju se kao operativni podaci.

                              3.8.

                              NSB može odlučiti osloboditi druge gospodarske subjekte iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2001 od obveze izvještavanja operativnih podataka ako je broj euronovčanica koje vraćaju u optjecaj uređajima za isplatu gotovine niži od praga koji je odredio NSB.

                              3.9.

                              Podaci se dostavljaju polugodišnje. Podaci se dostavljaju NSB-u najkasnije dva mjeseca nakon relevantnog izvještajnog razdoblja, primjerice krajem veljače i krajem kolovoza. Podaci se mogu dostaviti na obrascu iz Dodatka 2. Nacionalne središnje banke mogu tijekom prijelaznog razdoblja nalagati mjesečno izvještavanje, ako je to bila praksa prije stupanja na snagu ove Odluke, ili tromjesečno izvještavanje.

                              3.10.

                              Podatke dostavljaju osobe koje rukuju gotovinom koje fizički rukuju euronovčanicama. Ako je osoba koja rukuje gotovinom eksternalizirala provjeru autentičnosti i prikladnosti drugoj osobi koja rukuje gotovinom, podatke dostavlja osoba koja rukuje gotovinom imenovana u skladu s člankom 3. stavkom 2.

                              3.11.

                              Osobe koje rukuju gotovinom dostavljaju podatke u obliku broja (opsega), agregiranog na nacionalnoj razini i raščlanjenog prema apoenima euronovčanica. Raščlamba prema serijama novčanica se ne zahtijeva. Za udaljene podružnice kreditnih institucija operativni podaci dostavljaju se odvojeno.

                              3.12.

                              NSB može odlučiti, za potrebe praćenja, prikupljati podatke na lokalnoj razini, kao što je razina podružnica.

                              3.13.

                              NSB može odlučiti isključiti iz obuhvata izvještajnih zahtjeva euronovčanice koje se obrađuju na uređajima za obradu novčanica i distribuiraju preko šaltera.

                              3.14.

                              Od osoba koje rukuju gotovinom, a koje su eksternalizirale provjeru autentičnosti i prikladnosti drugim osobama koje rukuju gotovinom, može se zatražiti dostava detaljnih informacija NSB-u o potonjima, uključujući i uvjete eksternalizacije.

                              3.15.

                              Podaci o udaljenim podružnicama koji su određeni u obrascu iz Dodatka 3. moraju se dostavljati, iako NSB može naložiti njihovo dostavljanje u drukčijem formatu te može dogovoriti s osobama koje rukuju gotovinom opširnije prikupljanje podataka.

                        4.   Povjerljivost i objava podataka

                              4.1.

                              S glavnim i operativnim podacima postupa se kao s povjerljivim podacima.

                              4.2.

                              Nacionalne središnje banke i ESB mogu odlučiti objaviti izvještaje ili statistike upotrebljavajući podatke prikupljene na temelju ovog Priloga. Pri svakoj navedenoj objavi podaci se agregiraju tako da nijedan podatak nije moguće pripisati pojedinoj izvještajnoj jedinici.

                  Dodatak 1.

                     IZVJEŠTAJNI OBRAZAC

                     Glavni podaci

                  Ove informacije dostavljaju se:
                  [Naziv NSB-a; podaci za kontakt za upite; adresa]
                  1.   Informacije o osobi koja rukuje gotovinom

                  Naziv osobe koja rukuje gotovinom:
                  Adresa sjedišta:
                  Poštanski broj:
                  Grad:
                  Ulica:
                  Vrsta društva:

                              —

                              Kreditna institucija

                              —

                              Mjenjačnica

                              —

                              Društvo za prijevoz gotovog novca koje nije institucija za platni promet

                              —

                              Trgovac (trgovac na malo)

                              —

                              Kasino

                              —

                              Ostalo, uključujući institucije za platni promet koje nisu kategorizirane kao neka od navedenih (navedi pojedinosti)

                        Osobe za kontakt:
                  Imena:
                  Brojevi telefona:
                  Brojevi telefaksa:
                  Adrese e-pošte:
                  Pružatelj eksternalizirane usluge (ako postoji)
                  Naziv:
                  Adresa:
                  Poštanski broj:
                  Grad:
                  2.   Uređaji kojima rukuju klijenti

                              Kategorija uređaja

                              Identifikacijski broj (1)

                              Proizvođač (1)

                              Naziv uređaja (1)

                              Identifikacija (1)

                              (sustav otkrivanja/verzije softvera)

                              Ukupan broj u funkciji

                              Uplatni uređaji

                              Uređaji za recikliranje novčanica

                              Kombinirani uplatni uređaji

                              Isplatni uređaji

                        3.   Uređaji kojima rukuju zaposlenici

                              Kategorija uređaja

                              Identifikacijski broj (2)

                              Proizvođač (2)

                              Naziv uređaja (2)

                              Identifikacija (2)

                              (sustav otkrivanja/verzije softvera)

                              Ukupan broj u funkciji

                              Uređaji za obradu novčanica

                              Uređaji za provjeru autentičnosti novčanica

                              Uplatno-isplatne blagajne za recikliranje

                              Uplatno-isplatne blagajne

                        4.   Uređaji za isplatu gotovine

                              Ukupan broj u funkciji

                              Bankomati

                              Samonaplatne blagajne

                              Ostalo

                  Dodatak 2.

                     IZVJEŠTAJNI OBRAZAC

                     Operativni podaci

                  1.   Informacije o osobi koja rukuje gotovinom

                              Naziv osobe koja rukuje gotovinom

                              Izvještajno razdoblje

                        2.   Podaci

                  Navedite podatke agregirane na nacionalnoj ili regionalnoj razini, prema odluci NSB-a, isključujući udaljene podružnice.

                              Ukupan broj obrađenih euronovčanica (3)

                              Od toga sortirano kao neprikladno (3)

                              Od toga vraćeno u optjecaj (4)

                              5 EUR

                              10 EUR

                              20 EUR

                              50 EUR

                              100 EUR

                              200 EUR

                              500 EUR

                              Broj euronovčanica distribuiranih uređajima kojima rukuju klijenti i uređajima za isplatu gotovine

                        Ako NSB odluči udaljenim podružnicama kreditne institucije odobriti iznimku iz članka 7., ovi su podaci obvezni za kreditne institucije u toj državi članici. Kreditne institucije moraju se savjetovati sa svojim nacionalnim središnjim bankama kako bi utvrdile moraju li dostavljati spomenute podatke.

                  Dodatak 3.

                     UDALJENE PODRUŽNICE KREDITNIH INSTITUCIJA

                  Ove informacije dostavljaju samo kreditne institucije koje imaju udaljene podružnice iz članka 7. stavka 1.
                  1.   Informacije o kreditnoj instituciji

                              Naziv kreditne institucije

                              Izvještajno razdoblje

                  2.   Podaci

                              Naziv udaljene podružnice

                              Adresa

                              Broj euronovčanica distribuiranih uređajima kojima rukuju klijenti i uređajima za isplatu gotovine”

      (1)  Navedeni podaci upisuju se nakon odgovarajućih unosa na internetskoj stranici ESB-a.

      (2)  Navedeni podaci upisuju se nakon odgovarajućih unosa na internetskoj stranici ESB-a.

      (3)  Ova stavka obuhvaća uređaje kojima rukuju zaposlenici i uređaje kojima rukuju klijenti.

      (4)  Isključuju se euronovčanice koje su vraćene nacionalnim središnjima bankama i euronovčanice koje su vraćene u optjecaj preko šaltera prema odluci NSB-a.


title: Odluka br. 1358/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o izmjeni Odluke br. 1904/2006/EZ o uspostavljanju programa Europa za građane za razdoblje 2007. do 2013. radi promicanja aktivnog europskoga građanstva

text:
226                    HR                                Službeni list Europske unije                                             01/Sv. 16
32008D1358
L 350/58                                              SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                              30.12.2008.
                                  ODLUKA br. 1358/2008/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
                                                           od 16. prosinca 2008.
                o izmjeni Odluke br. 1904/2006/EZ o uspostavljanju programa Europa za građane za razdoblje
                                    2007. do 2013. radi promicanja aktivnog europskoga građanstva
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                (5)     Navedeni postupovni zahtjevi produžuju postupak
                                                                                dodjele bespovratnih sredstava kandidatima za dva do
                                                                                tri mjeseca. Oni uzrokuju mnoga kašnjenja za primatelje,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a                         stavljaju nerazmjerno opterećenje na upravljanje
posebno njegove članke 151. i 308.,                                                programom i ne daju dodatnu vrijednost s obzirom na
                                                                                prirodu dodijeljenih bespovratnih sredstava.
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
                                                                           (6)     Kako bi se odluke o odabiru provodile brže i učinkovitije,
nakon savjetovanja s Europskim gospodarskim i socijalnim
                                                                                potrebno je zamijeniti savjetodavni postupak obvezom
odborom,
                                                                                izvješćivanja Europskog parlamenta i država članica od
                                                                                strane Komisije bez odlaganja o svim mjerama podu
                                                                                zetim za provedbu Odluke br. 1904/2006/EZ bez
nakon savjetovanja s Odborom regija,
                                                                                pomoći nekog od odbora,
u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (1),
                                                                           ODLUČILI SU:
budući da:
(1)     Odlukom br. 1904/2006/EZ Europskog parlamenta i                                                 Članak 1.
        Vijeća od 12. prosinca 2006. (2) uspostavljen je
        program Europa za građane za razdoblje od 2007. do                 Odluka br. 1904/2006/EZ mijenja se kako slijedi:
        2013.
(2)     Članak 8. stavak 3. Odluke br. 1904/2006/EZ određuje
        da mjere potrebne za provedbu programa, osim onih                  1. članak 8. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
        navedenih u stavku 2., trebaju biti usvojene u skladu s
        postupkom predviđenim člankom 9. stavkom 3. te
        Odluke, odnosno u skladu sa savjetodavnim postupkom
        koji je utvrđen Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od                          „3.     Komisija obavješćuje odbor iz članka 9. i Europski
        28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje                parlament o svim drugim odlukama o odabiru koje je doni
        provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (3).                         jela radi provedbe ove Odluke u roku od dva radna dana od
                                                                               donošenja predmetnih odluka. Te informacije uključuju opise
                                                                               i analize zaprimljenih zahtjeva, opis postupka procjene i
(3)     Iz ovakvog teksta Odluke br. 1904/2006/EZ posebno                      odabira, kao i popis projekata predloženih za financiranje i
        proizlazi da odluke o odabiru, osim onih iz članka 8.                  popis odbijenih projekata.”;
        stavka 2. te Odluke, podliježu savjetodavnom postupku i
        pravu kontrole od strane Europskog parlamenta.
                                                                           2. članak 9. stavak 3. briše se.
(4)     Ipak, te odluke o odabiru uglavnom se tiču dodjela malih
        bespovratnih sredstava i ne uključuju bilo kakvo politički
        osjetljivo donošenje odluka.
(1) Mišljenje Europskog parlamenta od 2. rujna 2008. (još nije objav                                   Članak 2.
    ljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 20. studenoga 2008.
(2) SL L 378, 27.12.2006., str. 32.                                        Komisija izvješćuje Europski parlament i Vijeće o učinku ove
(3) SL L 184, 17.7.1999., str 23.                                          Odluke do 30. lipnja 2010.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 16         HR                              Službeni list Europske unije                      227
                                                           Članak 3.
          Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
          Sastavljeno u Strasbourgu 16. prosinca 2008.
                            Za Europski parlament                                Za Vijeće
                                 Predsjednik                                    Predsjednik
                              H.-G. PÖTTERING                                  B. LE MAIRE


title: Odluka Vijeća (EU) 2016/581 od 11. travnja 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Istočne Republike Urugvaja na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji

text:
               16.4.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 101/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/581
   od 11. travnja 2016.
   o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Istočne Republike Urugvaja na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 15. srpnja 2013. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s određenim drugim zemljama članicama Svjetske trgovinske organizacije na temelju članka XXIV. stavka 6. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u okviru pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.

               (2)

               Pregovore je vodila Komisija u okviru pregovaračkih smjernica koje je donijelo Vijeće.

               (3)

               Ti su pregovori završeni i Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Istočne Republike Urugvaja na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. GATT-a iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji parafiran je 18. prosinca 2015.

               (4)

               Sporazum bi trebalo potpisati,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Istočne Republike Urugvaja na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. GATT-a iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (1).
   Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 11. travnja 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Tekst Sporazuma bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.


title: 2014/10/EU: Odluka Vijeća od 13. siječnja 2014. o imenovanju švedske članice Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora

text:
               15.1.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 10/17

         ODLUKA VIJEĆA
   od 13. siječnja 2014.
   o imenovanju švedske članice Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
   (2014/10/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,
   uzimajući u obzir prijedlog švedske vlade,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euroatom o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. (1)

               (2)

               Mjesto u Europskome gospodarskom i socijalnom odboru postalo je slobodno po isteku mandata gđe Ellen NYGREN,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se gđa Lise-Lotte LENBERG imenuje članicom Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora do kraja tekućeg mandata koji istječe 20. rujna 2015.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. siječnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         D. KOURKOULAS

      (1)  SL L 251, 25.9.2010., str. 8.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/1156 od 13. srpnja 2015. o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (Baterije i akumulatori)

text:
               15.7.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 187/24

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/1156
   od 13. srpnja 2015.
   o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u (Baterije i akumulatori)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. i članak 218. stavak 9.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom području (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

               (2)

               U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog II. Sporazumu o EGP-u.

               (3)

               Direktivu 2013/56/EU (3) potrebno je uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (4)

               Direktivom 2013/56/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2009/603/EZ (4), koja je uključena u Sporazum o EGP-u.

               (5)

               S obzirom na posebno pravno i činjenično stanje u Lihtenštajnu, članak 17. Direktive 2006/66/EZ ne primjenjuje se na Lihtenštajn.

               (6)

               Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (7)

               Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba donijeti, u ime Unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u, temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         F. ETGEN

      (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

      (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

      (3)  Direktiva 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o izmjeni Direktive 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima s obzirom na stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadržavaju kadmij namijenjenih za korištenje u bežičnim električnim alatima te gumbastih ćelija s niskim sadržajem žive te o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/603/EZ(SL L 329, 10.12.2013., str. 5.).

      (4)  Odluka Komisije 2009/603/EZ od 5. kolovoza 2009. o utvrđivanju uvjeta za registraciju proizvođača baterija i akumulatora u skladu s Direktivom 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 206, 8.8.2009., str. 13.).

      NACRT
      ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …/2015
      od
      o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
      ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
      uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
      budući da:

                  (1)

                  Direktivu 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o izmjeni Direktive 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima s obzirom na stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadržavaju kadmij namijenjenih za korištenje u bežičnim električnim alatima te gumbastih ćelija s niskim sadržajem žive te o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/603/EZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (2)

                  Direktivom 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2009/603/EZ (2), koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se slijedom toga stavlja izvan snage na temelju Sporazuma o EGP-u.

                  (3)

                  Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  U točki 12.x (Direktiva 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

                              „—

                                 32013 L 0056: Direktivom 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. (SL L 329, 10.12.2013., str. 5.).

                        Odredbe Direktive, u smislu ovog Sporazuma, tumače se uz sljedeću prilagodbu:
                  Članak 17. ne primjenjuje se na Lihtenštajn.”

                  2.

                  Tekst točke 12.zt (Odluka Komisije 2009/603/EZ) briše se.

            Članak 2.
      Tekstovi Direktive 2013/56/EU na islandskom i norveškom jeziku, koje treba objaviti u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
      Članak 3.
      Ova Odluka stupa na snagu dana …, pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (3).
      Članak 4.
      Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

         Sastavljeno u Bruxellesu

               Za Zajednički odbor EGP-a

               Predsjednik

               Tajnici

               Zajedničkog odbora EGP-a

         (1)  SL L 329, 10.12.2013., str. 5.

         (2)  SL L 206, 8.8.2009., str. 13.

         (3)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


title: 98/686/EZ: Odluka Vijeća od 23. ožujka 1998. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Protokola o daljnjem smanjenju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979.

text:
               11/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               111

         31998D0686

               L 326/34

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.03.1998.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 23. ožujka 1998.
   o sklapanju, u ime Europske zajednice, Protokola o daljnjem smanjenju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979.
   (98/686/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130.s stavak 1., u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 228. stavka 2. i prvim podstavkom članka 228. stavka 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da je 14. lipnja 1994. Zajednica potpisala Protokol o daljnjem smanjuju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. (dalje u tekstu „Protokol”);
   budući da se Protokolom žele utvrditi vršne vrijednosti emisija sumpora za sve ugovorne stranke Konvencije;
   budući da mjere predviđene Protokolom pridonose ostvarivanju ciljeva politike Zajednice u području okoliša;
   budući da Zajednica i države članice surađuju, u okviru svojih odnosnih nadležnosti, s trećim zemljama i nadležnim međunarodnim organizacijama;
   budući da Zajednica slijedom toga treba odobriti Protokol,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se, u ime Zajednice, odobrava Protokol o daljnjem smanjenju emisija sumpora Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979., potpisan 14. lipnja 1994.
   Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
   Uz isprave o odobrenju polaže se sljedeća Izjava:

      „Europska zajednica izjavljuje da vršna vrijednost emisija i ponderirani prosječni postotak za Europsku zajednicu ne smiju prijeći zbirni iznos obaveza država članica Europske unije koje su potvrdile Protokol, istodobno naglašavajući da su sve njezine države članice dužne smanjiti svoje emisije SO2 u skladu s vršnim vrijednostima određenima u Dodatku II. Protokolu i u skladu s odgovarajućim propisima Zajednice.”

   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća ovim se ovlašćuje odrediti osobu ovlaštenu položiti isprave o odobrenju i Izjavu iz članka 1. kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, u skladu s člankom 14. Protokola.
   Članak 3.
   Ova će Odluka biti objavljena u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 1998.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. MEACHER

      (1)  SL C 190, 21.6.1997., str. 13.

      (2)  SL C 14, 19.1.1998.


title: Odluka (EU) 2015/472 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, iz Belgije)

text:
               20.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 76/60

         ODLUKA (EU) 2015/472 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   od 11. ožujka 2015.
   o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (zahtjev EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, iz Belgije)
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (1) te posebno njezin članak 15. stavak 4.,
   uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (2), a posebno njegovu točku 13.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) osnovan je radi pružanja potpore otpuštenim radnicima i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u svjetskim trgovinskim tokovima prouzročenih globalizacijom, zbog dugotrajne svjetske financijske i gospodarske krize spomenute u Uredbi (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te kako bi im se pomoglo pri ponovnom uključivanju na tržište rada.

               (2)

               Člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 (4) omogućuje se mobilizacija EGF-a do godišnje gornje granice od 150 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.).

               (3)

               Belgija je 22. srpnja 2014. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u poduzeću ArcelorMittal Liège S.A. u Belgiji te ga je dopunila dodatnim podacima kako je predviđeno člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1309/2013. Taj je zahtjev u skladu sa zahtjevima za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a utvrđenima člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.

               (4)

               EGF bi stoga trebalo mobilizirati kako bi se osigurao financijski doprinos u iznosu od 1 591 486 EUR za zahtjev koji je podnijela Belgija,

         DONIJELI SU OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2015. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se pružio iznos od 1 591 486 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanja.
   Članak 2.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Strasbourgu 11. ožujka 2015.

            Za Europski parlament

            Predsjednik

         M. SCHULZ

            Za Vijeće

            Predsjednica

         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 855.

      (2)  SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

      (3)  Uredba (EZ) br. 546/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o izmjenama Uredbe (EZ) br. 1927/2006 o osnivanju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (SL L 167, 29.6.2009., str. 26.).

      (4)  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).


title: 2011/474/EU: Odluka Vijeća od 12. srpnja 2011. o zaključivanju Protokola o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđenima Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela

text:
               04/Sv. 7

               HR

               Službeni list Europske unije

               292

         32011D0474

               L 196/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA VIJEĆA
   od 12. srpnja 2011.
   o zaključivanju Protokola o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđenima Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela
   (2011/474/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43,. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom a,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 5. listopada 2006. usvojilo Uredbu (EZ) br. 1562/2006 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela (1) (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu”). Protokol o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđen je Sporazumom te mu je priložen. Protokol prestaje važiti 17. siječnja 2011.

               (2)

               Europska unija dogovorila je s Republikom Sejšelima (dalje u tekstu „Sejšeli”) novi Protokol Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva kojim se plovilima Europske unije dopuštaju ribolovne mogućnosti u vodama pod suverenitetom i u nadležnosti Sejšela vezano uz ribolov (dalje u tekstu „Protokol”).

               (3)

               Po završetku pregovora, Protokol je parafiran 3. lipnja 2010. te je izmijenjen razmjenom nota 29. listopada 2010.

               (4)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2010/814/EU (2), Protokol je potpisan 20. prosinca 2010. u ime Unije te se privremeno primjenjuje.

               (5)

               Protokol bi trebalo zaključiti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Protokol o mogućnostima ribolova i financijskom doprinosu predviđenima Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Sejšela ovime se odobrava u ime Unije (3).
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća u ime Zajednice daje obavijest iz članka 14. Protokola (4).
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  SL L 290, 20.10.2006., str. 1.

      (2)  SL L 345, 30.12.2010., str. 1.

      (3)  Tekst Protokola objavljen je u SL L 345, 30.12.2010., str. 4. zajedno s odlukom o potpisivanju.

      (4)  Dan stupanja na snagu Protokola objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka (EU) 2017/1696 Europskog parlamenta od 27. travnja 2017. o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2015.

text:
               29.9.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 252/278

         ODLUKA (EU) 2017/1696 EUROPSKOG PARLAMENTA
   od 27. travnja 2017.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2015.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2015.,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2015., s odgovorima Nadzornog tijela (1),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2015., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 21. veljače 2017. o razrješnici koju Nadzorno tijelo treba dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2015. (05873/2017 – C8-0074/2017),

               —

               uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (3), a posebno njezin članak 208.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (4), a posebno njezin članak 64.,

               —

               uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (5), a posebno njezin članak 108.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog IV. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenje Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku (A8-0124/2017),

               1.

               daje razrješnicu izvršnom direktorici Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za izvršenje proračuna Nadzornog tijela za financijsku godinu 2015.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi izvršnoj direktorici Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Antonio TAJANI

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL C 449, 1.12.2016., str. 162.

      (2)  Vidjeti bilješku 1.

      (3)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (4)  SL L 331, 15.12.2010., str. 84.

      (5)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.