title: Odluka Vijeća 2009/1003/ZVSP od 22. prosinca 2009. o izmjeni Zajedničkog stajališta 2009/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

text:
               18/Sv. 010

               HR

               Službeni list Europske unije

               113

         32009D1003

               L 346/51

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.12.2009.

      ODLUKA VIJEĆA 2009/1003/ZVSP
   od 22. prosinca 2009.
   o izmjeni Zajedničkog stajališta 2009/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 27. listopada 2009. donijelo Zajedničko stajalište 2009/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (1), kao odgovor na represivne mjere upotrijebljene protiv političkih demonstranata u Conakryju dana 28. rujna 2009. od strane sigurnosnih snaga.

               (2)

               S obzirom na ozbiljnost stanja u Republici Gvineji potrebno je uvesti dodatne mjere ograničavanja protiv pojedinih članova Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (NCDD) i fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela povezanih s njima, odgovornima za nasilnu represiju ili politički zastoj u zemlji.

               (3)

               Nadalje, na popis osoba određenih u Prilogu Zajedničkom stajalištu 2009/788/ZVSP koje podliježu mjerama ograničavanja potrebno je uključiti dodatne fizičke ili pravne osobe, subjekte ili tijela povezana s NCDD-om.

               (4)

               Za provedbu određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Zajedničko stajalište 2009/788/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 1.
               1.   Zabranjeno je prodavati, nabavljati, prenositi ili izvoziti oružje i povezane materijale svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, paravojnu opremu i rezervne dijelove za prethodno navedeno, kao i opremu koju se može koristiti za unutarnju represiju, u Republici Gvineji od strane državljana država članica ili s državnih područja država članica ili koristeći plovila ili zrakoplove pod njihovom zastavom, neovisno o tome potječu li s njihovih državnih područja.
               2.   Zabranjeno je:

                           (a)

                           neposredno ili posredno pružati tehničku pomoć, posredničke ili druge usluge povezane s predmetima iz stavka 1. ili povezane s osiguravanjem, proizvodnjom, održavanjem i uporabom takvih predmeta bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Republici Gvineji ili za uporabu u Republici Gvineji;

                           (b)

                           neposredno ili posredno osiguravati financiranje ili financijsku pomoć povezanu s predmetima iz stavka 1., uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznih kredita, za svaku prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz takvih proizvoda ili za osiguravanje povezane tehničke pomoći, posredničkih ili drugih usluga bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Republici Gvineji ili za uporabu u Republici Gvineji;

                           (c)

                           svjesno i namjerno sudjelovati u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izbjeći zabrane iz točke (a) ili (b).”;

               2.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.
               1.   Članak 1. ne primjenjuje se na:

                           (a)

                           prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz neubojite vojne opreme ili opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju, namijenjenu isključivo za humanitarno ili zaštitnu uporabu ili za programe Ujedinjenih naroda (UN) i EU-a za izgradnju institucija ili za operacije EU-a i UN-a za upravljanje krizama;

                           (b)

                           prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz neborbenih vozila koja su proizvedena ili opremljena materijalnima koji osiguravaju balističku zaštitu, a namijenjena su isključivo za zaštitu osoblja EU-a i njezinih država članica u Republici Gvineji;

                           (c)

                           pružanje tehničke pomoći, posredničkih ili drugih usluga koje se odnose na takvu opremu ili na takve programe i operacije;

                           (d)

                           osiguravanje financiranja ili financijske pomoći koji se odnose na takvu opremu ili na takve programe i operacije,

                     pod uvjetom da je odgovarajuće nadležno tijelo unaprijed odobrilo takav izvoz i takvu pomoć.
               2.   Članak 1. ne primjenjuje se na zaštitnu odjeću, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koju je u Republiku Gvineju privremeno izvezlo osoblje UN-a, osoblje EU-a ili njezinih država članica, predstavnici medija, humanitarni i razvojni radnici te slično osoblje samo za njihovu osobnu uporabu.”;

               3.

               Članak 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Države članice poduzimaju mjere potrebne za sprečavanje ulaska na njihova državna područja ili prelaska preko njihovih državnih područja od strane pojedinih članova NCDD-a i s njima povezanih osoba, kako su navedene u Prilogu.”;

               4.

               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 3a
               1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, koji su u vlasništvu, s kojima raspolažu ili koje nadziru pojedini članovi NCDD-a i fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela povezani s njima, kako su navedeni u Prilogu.
               2.   Nikakva financijska sredstva ili gospodarski izvori ne stavljaju se na raspolaganje, izravno ili neizravno, ili za njihovu korist, fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima u Prilogu.
               3.   Nadležno tijelo države članice može odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetima koje smatra prikladnima, nakon što utvrdi da su dotična financijska sredstva ili gospodarski izvori:

                           (a)

                           potrebni kako bi se zadovoljile osnovne potrebe osoba navedenih u Prilogu te njihovih uzdržavanih članova obitelji, uključujući plaćanja za hranu, najam ili hipoteku, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja te komunalne naknade;

                           (b)

                           namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i za naknadu troškova pružanja pravnih usluga;

                           (c)

                           namijenjeni isključivo za plaćanje naknada ili usluga za redovito čuvanje ili održavanje zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora; ili

                           (d)

                           potrebni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je nadležno tijelo obavijestilo nadležno tijelo druge države članice i Komisiju o razlozima zašto smatra da se posebno odobrenje treba izdati najmanje dva tjedna prije odobrenja.

                     Država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju ovog stavka.
               4.   Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

                           (a)

                           financijska sredstva ili gospodarski izvori podliježu sudskom, upravnom ili arbitražnom založnom pravu zasnovanom prije datuma na koji su fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo iz članka 3a uvršteni u Prilog, ili sudskoj, upravnoj ili arbitražnoj odluci koja je donesena prije tog datuma;

                           (b)

                           financijska sredstva ili gospodarski izvori koristit će se isključivo za podmirivanje tražbina osiguranih takvim založnim pravom ili priznatih valjanima u takvoj odluci, unutar ograničenja koja postavljaju mjerodavna prava i propisi koji uređuju prava osoba koje imaju takve tražbine;

                           (c)

                           založno pravo ili odluka nisu u korist fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela navedenih u Prilogu; i

                           (d)

                           potvrda da založno pravo ili odluka nisu u suprotnosti s javnim poretkom dotične države članice.

                     Država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju izdanom na temelju ovog stavka.
               5.   Stavak 2. ne primjenjuje se na priljeve na zamrznute račune na ime:

                           (a)

                           kamata ili drugih prihoda na tim računima; ili

                           (b)

                           plaćanja dospjelih na temelju ugovora, sporazuma ili obveza koji su sklopljeni ili nastali prije datuma na koji su ti računi postali predmetom ovog Zajedničkog stajališta,

                     pod uvjetom da sve takve kamate, drugi prihodi i plaćanja i dalje podliježu stavku 1.”

         Članak 2.
   Prilog Zajedničkog stajališta 2009/788/ZVSP zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. CARLGREN

      (1)  SL L 281., 28.10.2009., str. 7.
   PRILOG II.

      POPIS OSOBA IZ ČLANAKA 3. I 3.A

               Ime (i mogući aliasi)

               Identifikacijski podaci (datum i mjesto rođenja (d.r. i m.r.), putovnica (Put.)/br. osobne iskaznice itd.)

               Razlozi

               1.

               Satnik Moussa Dadis CAMARA

               d.r.: 1.1.1964. ili 29.12.1968.
               Put.: R0001318

               Predsjednik Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               2.

               General bojnik Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA

               d.r: 1.1.1946.
               Put.: R00009392

               Ministar sigurnosti i civilne zaštite

               3.

               General Sékouba KONATÉ

               d.r: 1.1.1964.
               Put.: R0003405/R0002505

               Ministar obrane

               4.

               Pukovnik Mathurin BANGOURA

               d.r.: 15.11.1962.
               Put.: R0003491

               Ministar telekomunikacija i novih informacijskih tehnologija

               5.

               Potpukovnik Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA

               d.r.: 22.10.1979.
               Put.: R0017873

               Ministar i stalni tajnik Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD) (otpušten iz vojske 26.1.2009.)

               6.

               Zapovjednik Oumar BALDÉ

               d.r.: 26.12.1964.
               Put.: R0003076

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               7.

               Zapovjednik Mamadi (alias Mamady) MARA

               d.r.: 1.1.1954.
               Put.: R0001343

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               8.

               Zapovjednik Almamy CAMARA

               d.r.: 17.10.1975.
               Put.: R0023013

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               9.

               Potpukovnik Mamadou Bhoye DIALLO

               d.r.: 1.1.1956.
               Put.: R0001855

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               10.

               Satnik Koulako BÉAVOGUI

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               11.

               Policijski poručnik pukovnik Kandia (alias Kandja) MARA

               Put.: R0178636

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Regionalni direktor za sigurnost u Labéu

               12.

               Pukovnik Sékou MARA

               d.r.: 1957.

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Zamjenik direktora nacionalne policije

               13.

               Morciré CAMARA

               d.r.: 1.1.1949.
               Put.: R0003216

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               14.

               Alpha Yaya DIALLO

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Nacionalni direktor za carine

               15.

               Pukovnik Mamadou Korka DIALLO

               d.r.: 19.2.1962.

               Ministar trgovine, industrije te malog i srednjeg poduzetništva

               16.

               Zapovjednik Kelitigui FARO

               d.r: 3.8.1972.
               Put.: R0003410

               Ministar i glavni tajnik Predsjedništva Republike

               17.

               Pukovnik Fodeba TOURÉ

               d.r.: 7.6.1961.
               Put.: R0003417/R0002132

               Guverner Kindije (bivši ministar mladeži, razriješen dužnosti 7.5.2009.)

               18.

               Zapovjednik Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA

               d.r.: 12.5.1966.

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               19.

               Pukovnik Sékou (alias Sékouba) SAKO

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               20.

               Poručnik Jean-Claude alias COPLAN PIVI

               d.r.: 1.1.1960.

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Ministar odgovoran za sigurnost Predsjednika

               21.

               Satnik Saa Alphonse TOURÉ

               d.r.: 3.6.1970.

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               22.

               Pukovnik Moussa KEITA

               d.r.: 1.1.1966.

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Ministar i stalni tajnik CNDD-a odgovoran za odnose s republikanskim institucijama

               23.

               Potpukovnik Aïdor (alias Aëdor) BAH

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               24.

               Zapovjednik Bamou LAMA

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               25.

               G. Mohamed Lamine KABA

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               26.

               Satnik Daman (alias Dama) CONDÉ

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               27.

               Zapovjednik Aboubacar Amadou DOUMBOUYA

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               28.

               Zapovjednik Moussa Tiégboro CAMARA

               d.r.: 1.1.1968.
               Put.: 7190

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Ministar pripojen Predsjedništvu odgovoran za posebne usluge protiv droge i organiziranog kriminala

               29.

               Satnik Issa CAMARA

               d.r.: 1954.

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Guverner Mamoua

               30.

               Pukovnik dr. Abdoulaye Chérif DIABY

               d.r.: 26.2.1957.
               Put.: 13683

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Ministar zdravlja i saniteta

               31.

               Mamady CONDÉ

               d.r.: 28.11.1952.
               Put.: R0003212

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               32.

               Potporučnik Cheikh Ahmed TOURÉ

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               33.

               Potpukovnik Aboubacar Biro CONDÉ

               d.r.: 15.10.1962.
               Put.: 2443/R0004700

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               34.

               Bouna KEITA

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               35.

               Idrissa CHERIF

               d.r.: 13.11.1967.
               Put.: R0105758

               Ministar odgovoran za komunikacije, pripojen Predsjedništvu i Ministarstvu obrane

               36.

               Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ

               d.r.: 9.12.1960.
               Put.: R0020803

               Državni tajnik, službeni predstavnik odgovoran za strateška pitanja i održivi razvoj

               37.

               Poručnik Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

               Predsjednički pobočnik

               38.

               Ibrahima Khalil DIAWARA

               d.r.: 1.1.1976.
               Put.: R0000968

               Posebni savjetnik Aboubacara Chérifa „Toumbe” Diakitéa

               39.

               Potporučnik Marcel KOIVOGUI

               Zamjenik Aboubacara Chérifa „Toumbe” Diakitéa

               40.

               G. Papa Koly KOUROUMA

               d.r.: 3.11.1962.
               Put.: R11914/R001534

               Ministar okoliša i održivog razvoja

               41.

               Zapovjednik Nouhou THIAM

               d.r.: 1960.
               Put.: 5180

               Glavni inspektor oružanih snaga
               Glasnogovornik Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               42.

               Policijski inspektor Théodore (alias Siba) KOUROUMA

               d.r.: 13.5.1971.
               Put.: Service R0001204

               Ataše u Predsjednikovom privatnom uredu

               43.

               G. Kabinet (alias Kabiné) KOMARA

               d.r.: 8.3.1950.
               Put.: R0001747

               Premijer

               44.

               Zapovjednik Mamadou SANDÉ

               d.r.: 12.12.1969.
               Put.: R0003465

               Ministar pripojen Predsjedništvu odgovoran za gospodarstvo i financije

               45.

               G. Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI

               d.r.: 31.12.1961.
               Put.: 5938/R00003488

               Ministar pripojen Predsjedništvu odgovoran za državnu kontrolu

               46.

               G. Joseph KANDUNO

               Ministar odgovoran za reviziju, transparentnost i dobro upravljanje

               47.

               G. Fodéba (alias Isto) KÉIRA

               d.r.: 4.6.1961.
               Put.: R0001767

               Ministar mladeži, sporta i poticanja zapošljavanja mladih

               48.

               Pukovnik Siba LOHALAMOU

               d.r.: 1.8.1962.
               Put.: R0001376

               Ministar pravosuđa i čuvar pečata

               49.

               Dr. Frédéric KOLIÉ

               d.r.: 1.1.1960.
               Put.: R0001714

               Ministar teritorijalne uprave i političkih pitanja

               50.

               G. Alexandre Cécé LOUA

               d.r.: 1.1.1956.
               Put.: R0001757/
               Diplomatska putovnica: R 0000027

               Ministar vanjskih poslova i Gvinejaca u inozemstvu

               51.

               G. Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM

               d.r.: 4.10.1968.
               Put.: R0001758

               Ministar rudnika i energije

               52.

               G. Boubacar BARRY

               d.r.: 28.5.1964.
               Put.: R0003408

               Ministar pripojen Predsjedništvu odgovoran za gradnju, planiranje i javne zgrade

               53.

               Demba FADIGA

               d.r.: 1.1.1952.
               Put.: boravišna dozvola FR365845/365857

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Izvanredni veleposlanik i opunomoćenik odgovoran za odnose između CNDD-a i Vlade

               54.

               G. Mohamed DIOP

               d.r.: 1.1.1963.
               Put.: R0001798

               Član Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)
               Guverner Konakrija

               55.

               Narednik Mohamed (alias Tigre) CAMARA

               Član snaga sigurnosti pripojen kampu predsjedničke straže Koundara

               56.

               G. Habib HANN

               d.r.: 15.12.1950.
               Put.: 341442

               Odbor za reviziju i nadzor strateških sektora države

               57.

               G. Ousmane KABA

               Odbor za reviziju i nadzor strateških sektora države

               58.

               G. Alfred MATHOS

               Odbor za reviziju i nadzor strateških sektora države

               59.

               Zapovjednik Mandiou DIOUBATÉ

               d.r.: 1.1.1960.
               Put.: R0003622

               Direktor Predsjedničkog ureda za tisak
               Glasnogovornik Nacionalnog vijeća za demokraciju i razvoj (CNDD)

               60.

               Cheik Sydia DIABATÉ

               d.r.: 23.4.1968.
               Put.: R0004490

               Član oružanih snaga
               Direktor Obavještajne i istražne službe pri Ministarstvu obrane

               61.

               G. Ibrahima Ahmed BARRY

               d.r.: 11.11.1961.
               Put.: R0048243

               Glavni direktor gvinejske radiotelevizije

               62.

               G. Alhassane BARRY

               d.r.: 15.11.1962.
               Put.: R0003484

               Guverner središnje banke

               63.

               G. Roda Namatala FAWAZ

               d.r.: 6.7.1947.
               Put.: R0001977

               Poslovni čovjek povezan s Nacionalnim vijećem za demokraciju i razvoj (CNDD) koji je CNDD-u dao financijsku potporu

               64.

               Dioulde DIALLO

               Poslovni čovjek povezan s Nacionalnim vijećem za demokraciju i razvoj (CNDD) koji je CNDD-u dao financijsku potporu

               65.

               Kerfalla CAMARA KPC

               Glavni direktor Guicopressa
               Poslovni čovjek povezan s Nacionalnim vijećem za demokraciju i razvoj (CNDD) koji je CNDD-u dao financijsku potporu

               66.

               Dr. Moustapha ZABATT

               d.r.: 6.2.1965.

               Liječnik i osobni savjetnik Predsjednika

               67.

               Aly MANET

               Pokret „Dadis Doit Rester” (Dadis mora ostati)

               68.

               Louis M’bemba SOUMAH

               Ministar zapošljavanja, upravne reforme i državne službe

               69.

               Cheik Fantamady CONDÉ

               Ministar informacija i kulture

               70.

               Boureima CONDÉ

               Ministar poljoprivrede i stočarstva

               71.

               Mariame SYLLA

               Ministrica decentralizacije i lokalne uprave


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2015/1635 od 29. travnja 2015. o razrješnici za izvršenje proračuna Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2013.

text:
               30.9.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 255/162

      ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2015/1635
      od 29. travnja 2015.
      o razrješnici za izvršenje proračuna Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2013.
      EUROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  uzimajući u obzir konačnu godišnju računovodstvenu dokumentaciju Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2013.,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Ureda (1),

                  —

                  uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (2) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2013., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 17. veljače 2015. o razrješnici koju treba dobiti Ured Tijela za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2013. (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  uzimajući u obzir članak 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (3),

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (4), a posebno njezin članak 208.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Ureda (5), a posebno njezin članak 13.,

                  —

                  uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 19. studenoga 2002. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (6),

                  —

                  uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7), a posebno njezin članak 108.,

                  —

                  uzimajući u obzir članak 94. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

                  —

                  uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0081/2015),

         1.

            daje razrješnicu upravnom odboru Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za izvršenje proračuna Ureda za financijsku godinu 2013.;

         2.

            iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

         3.

            nalaže svojem predsjedniku da ovu odluku i rezoluciju koja čini njezin sastavni dio proslijedi upravnom odboru Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

               Predsjednik

            Martin SCHULZ

               Glavni tajnik

            Klaus WELLE

         (1)  SL C 442, 10.12.2014., str. 28.

         (2)  Vidjeti bilješku 1.

         (3)  SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

         (4)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

         (5)  SL L 337, 18.12.2009., str. 1.

         (6)  SL L 357, 31.12.2002., str. 72.

         (7)  SL L 328, 7.12.2013., str. 42.


title: 2008/899/EZ: Odluka Komisije od 2. prosinca 2008. o prihvaćanju preuzimanja obveza u vezi s antidampinškim postupkom koji se odnosi na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine

text:
               11/Sv. 113

               HR

               Službeni list Europske unije

               263

         32008D0899

               L 323/62

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 2. prosinca 2008.
   o prihvaćanju preuzimanja obveza u vezi s antidampinškim postupkom koji se odnosi na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine
   (2008/899/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) (Osnovna uredba), a posebno njezine članke 8. i 9.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   A.   POSTUPAK

               (1)

               Komisija je Uredbom (EU) br. 488/2008 (2) uvela privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz u Zajednicu limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine (NRK).

               (2)

               Nakon donošenja privremenih antidampinških mjera, Komisija je nastavila ispitni postupak u vezi s dampingom, štetom i interesom Zajednice. Konačni nalazi i zaključci ispitnog postupka određeni su u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1193/2008 (3) o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene za uvoz limunske kiseline podrijetlom iz NRK.

               (3)

               Ispitnim postupkom potvrđeni su privremeni nalazi štetnog dampinga u vezi s uvozom limunske kiseline podrijetlom iz NRK.

         B.   PREUZIMANJE OBVEZA

               (4)

               Nakon donošenja privremenih antidampinških mjera, šest proizvođača izvoznika iz NRK-a koji su surađivali, društva Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry i Weifang Ensign Industry ponudila su preuzimanje obveze u vezi cijene u skladu s člankom 8. stavkom 1. Osnovne uredbe. Proizvođači izvoznici u tim su ponudama preuzimanja obveza ponudili prodaju dotičnog proizvoda po istim ili višima cijenama koje uklanjaju štetni učinak dampinga. Svaki je proizvođač izvoznik ponudio jednu najnižu uvoznu cijenu za sve različite vrste proizvoda kako bi ograničio rizik izbjegavanja mjera.

               (5)

               Osim toga, ponude osiguravaju indeksiranje najnižih cijena s obzirom na to da cijene dotičnog proizvoda jako razlikuju, a cijene su posebno znatno porasle nakon razdoblja ispitnog postupka. Indeksiranje se provodi u skladu s javnim međunarodnim ponudama cijena kukuruza, osnovne sirovine koju koriste proizvođači izvoznici. Međutim, proizvođači izvoznici ponudili su određivanje najnižih cijena barem na razini neštetne cijene čak i ako bi indeksiranje uzrokovalo nižu razinu cijene.

               (6)

               Društvo Laiwu Taihe Biochemistry, kojem je odobren tretman tržišnoga gospodarstva, ponudilo je da izračuna svoju najnižu cijenu na temelju uobičajene vrijednosti utvrđene tijekom ispitnog postupka.

               (7)

               Štoviše, proizvođači izvoznici prvo su, kako bi smanjili rizik od kršenja cijena unakrsnim naknadama cijena, ponudili da podnose izvješće o svim prodajama izvan EU-a onim kupcima čija organizacija ili struktura premašuje granice Unije, u slučaju da proizvođači izvoznici prodaju tom kupcu u EU. Drugo, proizvođači izvoznici pristali su poštovati određeni režim cijena u pogledu tih prodaja izvan EU-a.

               (8)

               Proizvođači izvoznici također će Komisiji dostavljati redovite podrobne podatke o svom izvozu u Zajednicu, što znači da Komisija može učinkovito nadzirati preuzetu obvezu.

               (9)

               Također se napominje da se Kineska trgovačka komora uvoznika i izvoznika metala, minerala i kemikalija („CCCMC”) pridružuje šest trgovačkih društava spomenutih u uvodnoj izjavi 4. te da će CCCMC stoga također imati aktivnu ulogu u nadzoru preuzetih obveza. Stoga Komisija smatra rizik od izbjegavanja preuzetih obveza ograničenim.

               (10)

               Industrija Zajednice protivila se ovim ponudama preuzimanja obveze nakon njihove objave. Industrija Zajednice tvrdila je da indeksiranje koje se temelji na kukuruzu nije primjereno s obzirom da drugi glavni ulazni materijali čine važne komponente troškova te je predložila da se indeksiranje radije provodi na temelju troškova sirovine i energije. Što se tiče komentara industrije Zajednice kojima se predlaže indeksiranje koje se također temelji na energiji, napominje se da energije nije značajan pokretač troškova. Osim toga, ne bi postojao jasan izvor indeksiranja s obzirom da se potrebna energija može proizvesti iz različitih izvora poput ugljena, prirodnog plina ili električne energije.

               (11)

               Industrija Zajednice nadalje je tvrdila da, s obzirom da proizvođači izvoznici prodaju proizvod obuhvaćen preuzimanjem obveze prema multinacionalnim trgovačkim društvima, postoji rizik od unakrsne naknade cijene, tj. rizik da proizvod obuhvaćen preuzimanjem obveze bude prodan istom kupcu po umjetno niskim cijenama izvan EZ kako bi se nadoknadile najniže cijene u EZ. U vezi s time trebalo bi napomenuti da trgovačka društva većinu izvoznih prodaja u EZ prodaju trgovcima, a ne multinacionalnim trgovačkim društvima. Neovisno o tome, a kako bi se dodatno smanjio rizik od unakrsne nadoknade od strane određenih trgovačkih društava, ponude sadrže posebne odredbe u pogledu prodaja od strane dotičnih trgovačkih društava onim kupcima iz EZ-a čija organizacija ili struktura premašuje granice EU-a. Ove odredbe značajno smanjuju rizik od unakrsne naknade.

               (12)

               Preuzimanja obveza koje su proizvođači izvoznici ponudili stoga su prihvatljiva.

               (13)

               Kako bi se Komisiji omogućio učinkovit nadzor nad poštovanjem preuzetih obveza od strane trgovačkih društava, kada se zahtjev za puštanje u slobodni promet predoči nadležnom carinskom tijelu, izuzeće od antidampinških mjera će se uvjetovati i. predočenjem računa na temelju preuzete obveze koji sadrži barem elemente navedene u Prilogu Uredbi Vijeća (EZ) br. 1193/2008; ii. činjenicom da uvezenu robu proizvode, otpremaju i za nju izdaju račun navedena trgovačka društva izravno prvom nezavisnom kupcu u Zajednici; i iii. činjenicom da roba prijavljena i predočena carinskim tijelima točno odgovara opisu na računu na temelju preuzete obveze. Ako takav račun nije predočen, ili ako on ne odgovara proizvodu predočenom carinskim tijelima, plaća se odgovarajuća stopa antidampinške pristojbe.

               (14)

               Kako bi se osiguralo daljnje poštovanje preuzetih obveza, uvoznicima je ukazano na gore navedenu Uredbu Vijeća prema kojoj neispunjavanje uvjeta predviđenih u toj Uredbi, ili povlačenje prihvaćanja preuzimanja obveze od strane Komisije može dovesti do nastanka carinskog duga za odgovarajuće transakcije.

               (15)

               U slučaju kršenja ili povlačenja preuzimanja obveze ili u slučaju da Komisija povuče prihvaćanje preuzimanja obveza, antidampinška pristojba uvedena u skladu s člankom 9. stavkom 4. Osnovne uredbe automatski se primjenjuje prema članku 8. stavku 9. Osnovne uredbe,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Prihvaćaju se ponude preuzimanja obveza koje su u pogledu antidampinškog postupka u vezi s uvozom limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine ponudili dolje navedeni proizvođači izvoznici zajedno s Kineskom trgovačkom komorom uvoznika i izvoznika metala, minerala i kemikalija.

               Zemlja

               Trgovačko društvo

               Dodatna oznaka TARIC

               Narodna Republika Kina

               Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, pokrajina Anhui

               A874

               Proizvođač: RZBC Co. Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, pokrajina Shandong, a prodavač je povezano trgovačko društvo za prodaju RZBC Imp. & Exp. RZBC Co. Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, pokrajina Shandong

               A926

               Proizvođač: RZBC (Juxian) Co. Ltd, West Wing, Chenyang North Road, Ju County, Rizhao, pokrajina Shandong, a prodavač je povezano trgovačko društvo za prodaju RZBC Imp. & Exp. RZBC Co. Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, pokrajina Shandong

               A927

               TTCA Co. Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, pokrajina Shandong

               A878

               Yixing Union Biochemical Co. Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, pokrajina Jiangsu

               A879

               Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, pokrajina Shandong

               A880

               Weifang Ensign Industry Co. Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, pokrajina Shandong

               A882

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2008.

            Za Komisiju

         Catherine ASHTON

            članica Komisije

      (1)  SL L 56, 6.3.1996., str. 1.

      (2)  SL L 143, 3.6.2008., str. 13.

      (3)  SL L 323, 3.12.2008., str. 1.