title: Odluka Vijeća (EU) 2021/1742 od 23. rujna 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u (treći i četvrti željeznički paket) (Tekst značajan za EGP)

text:
                  1.10.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 348/23

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1742
         od 23. rujna 2021.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a u vezi s izmjenom Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u (treći i četvrti željeznički paket)
         (Tekst značajan za EGP)
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. u vezi s rješenjima za provedbu Sporazuma o europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

                     (2)

                     Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u.

                     (3)

                     Sljedeće akte koji se odnose na željeznički promet treba uključiti u Sporazum o EGP-u:

                                 —

                                 Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3),

                                 —

                                 Direktiva (EU) 2016/2370 Europskog parlamenta i Vijeća (4),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/171 (5),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 (6),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/909 (7),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1100 (8),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/545 (9),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177 (10),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1795 (11),

                                 —

                                 Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/2075 (12),

                                 —

                                 Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća (13),

                                 —

                                 Uredba (EU) 2016/2338 Europskog parlamenta i Vijeća (14),

                                 —

                                 Uredba Komisije (EU) 2019/554 (15),

                                 —

                                 Uredba Komisije (EU) br. 1305/2014 (16),

                                 —

                                 Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 (17),

                                 —

                                 Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 (18),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/6 (19),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 (20),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 (21),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 (22),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 (23),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/867 (24),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/868 (25),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/250 (26),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/772 (27),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 (28),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/774 (29),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/775 (30),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 (31),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/777 (32),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/778 (33),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 (34),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/387 (35),

                                 —

                                 Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/424 (36),

                                 —

                                 Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (37),

                                 —

                                 Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća (38),

                                 —

                                 Direktiva Komisije 2014/38/EU (39),

                                 —

                                 Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1614 (40).

                     (4)

                     Prilog XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                     (5)

                     Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na nacrtima odluka Zajedničkog odbora EGP-a,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtima odluka Zajedničkog odbora EGP-a (41).

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               G. DOVŽAN

            (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

            (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

            (3)  Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).

            (4)  Direktiva (EU) 2016/2370 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Direktive 2012/34/EU u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika i upravljanja željezničkom infrastrukturom (SL L 352, 23.12.2016., str. 1.).

            (5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/171 od 4. veljače 2015. o određenim aspektima postupka izdavanja dozvola željezničkim prijevoznicima (SL L 29, 5.2.2015., str. 3.).

            (6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 оd 13. ožujka 2015. o utvrđivanju modaliteta za primjenu naplate troškova utjecaja buke (SL L 70, 14.3.2015., str. 36.).

            (7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/909 оd 12. lipnja 2015. o načinima izračuna troška koji je izravno nastao kao posljedica obavljanja željezničke usluge (SL L 148, 13.6.2015., str. 17.).

            (8)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1100 od 7. srpnja 2015. o obvezama izvješćivanja država članica u okviru nadzora željezničkog tržišta (SL L 181, 9.7.2015., str. 1.).

            (9)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/545 оd 7. travnja 2016. o postupcima i kriterijima u pogledu okvirnih sporazuma za dodjelu željezničkog infrastrukturnog kapaciteta (SL L 94, 8.4.2016., str. 1.).

            (10)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177 оd 22. studenoga 2017. o pristupu uslužnim objektima i uslugama povezanima sa željeznicom (SL L 307, 23.11.2017., str. 1.).

            (11)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1795 оd 20. studenoga 2018. o utvrđivanju postupka i kriterija za primjenu testa ekonomske ravnoteže na temelju članka 11. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 21.11.2018., str. 5.).

            (12)  Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/2075 оd 4. rujna 2017. o zamjeni Priloga VII. Direktivi 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 295, 14.11.2017., str. 69.).

            (13)  Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).

            (14)  Uredba (EU) 2016/2338 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika (SL L 354, 23.12.2016., str. 22.).

            (15)  Uredba Komisije (EU) 2019/554 оd 5. travnja 2019. o izmjeni Priloga VI. Direktivi 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 97, 8.4.2019., str. 1.).

            (16)  Uredba Komisije (EU) br. 1305/2014 оd 11. prosinca 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u odnosu na podsustav telematskih aplikacija za teretni promet željezničkog sustava u Europskoj uniji i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 62/2006 (SL L 356, 12.12.2014., str. 438.).

            (17)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/761 оd 16. veljače 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda za nadzor koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost nakon izdavanja jedinstvene potvrde o sigurnosti ili uvjerenja o sigurnosti u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 1077/2012 (SL L 129, 25.5.2018., str. 16.).

            (18)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/762 оd 8. ožujka 2018. o utvrđivanju zajedničkih sigurnosnih metoda u vezi sa zahtjevima za sustav upravljanja sigurnošću na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EU) br. 1158/2010 i (EU) br. 1169/2010 (SL L 129, 25.5.2018., str. 26.).

            (19)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/6 оd 5. siječnja 2017. o Europskom planu uvođenja Europskog sustava upravljanja željezničkim prometom (SL L 3, 6.1.2017., str. 6.).

            (20)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/278 оd 23. veljače 2018. o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 1305/2014 u pogledu strukture poruka, modela za podatke i poruku te operativne baze podataka za vagone i intermodalne jedinice, kao i radi donošenja IT standarda za komunikacijski sloj zajedničkog sučelja (SL L 54, 24.2.2018., str. 11.).

            (21)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 оd 4. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 6.4.2018., str. 66.).

            (22)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 od 9. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007 (SL L 129, 25.5.2018., str. 49.).

            (23)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 od 2. svibnja 2018. o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje (SL L 129, 25.5.2018., str. 68.).

            (24)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/867 оd 13. lipnja 2018. o utvrđivanju poslovnika odbora za žalbe Agencije Europske unije za željeznice (SL L 149, 14.6.2018., str. 3.).

            (25)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/868 оd 13. lipnja 2018. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1301/2014 i Uredbe (EU) br. 1302/2014 u pogledu odredaba o sustavu za mjerenje energije i sustavu za prikupljanje podataka (SL L 149, 14.6.2018., str. 16.).

            (26)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/250 od 12. veljače 2019. o obrascima za „EZ” izjave i „EZ” potvrde za sastavne dijelove interoperabilnosti i podsustave željeznica, modelu izjave o sukladnosti odobrenog tipa željezničkog vozila i o „EZ” postupcima provjere podsustava u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 201/2011 (SL L 42, 13.2.2019., str. 9.).

            (27)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/772 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1300/2014 u pogledu inventara imovine u cilju identificiranja zapreka pristupačnosti, pružanja informacija korisnicima te nadzora i ocjene napretka u pogledu pristupačnosti (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 1.).

            (28)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/773 оd 16. svibnja 2019. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost za podsustav odvijanja prometa i upravljanja prometom željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/757/EU (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 5.).

            (29)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/774 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1304/2014 u pogledu primjene tehničke specifikacije za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” na postojeće teretne vagone (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 89.).

            (30)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/775 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 454/2011 u pogledu upravljanja nadzorom izmjena (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 103.).

            (31)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/776 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni uredaba Komisije (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1299/2014, (EU) br. 1301/2014, (EU) br. 1302/2014, (EU) br. 1303/2014 i (EU) 2016/919 te Provedbene odluke Komisije 2011/665/EU u pogledu usklađivanja s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća i provedbe posebnih ciljeva utvrđenih u Delegiranoj odluci Komisije (EU) 2017/1474 (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 108.).

            (32)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/777 оd 16. svibnja 2019. o zajedničkim specifikacijama registra željezničke infrastrukture i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/880/EU (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 312.).

            (33)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/778 оd 16. svibnja 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1305/2014 u pogledu upravljanja nadzorom izmjena (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 356.).

            (34)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/779 оd 16. svibnja 2019. o utvrđivanju detaljnih odredbi o sustavu izdavanja ovlaštenja subjektima nadležnima za održavanje vozila na temelju Direktive (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 445/2011 (SL L 139 I, 27.5.2019., str. 360.).

            (35)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/387 оd 9. ožujka 2020. o izmjeni uredaba (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1302/2014 i (EU) 2016/919 u pogledu proširenja područja uporabe i prijelaznih razdoblja (SL L 73, 10.3.2020., str. 6.).

            (36)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/424 оd 19. ožujka 2020. o podnošenju Komisiji informacija o neprimjeni tehničkih specifikacija za interoperabilnost u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 (SL L 84, 20.3.2020., str. 20.).

            (37)  Direktiva (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji (SL L 138, 26.5.2016., str. 44.).

            (38)  Direktiva (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o sigurnosti željeznica (SL L 138, 26.5.2016., str. 102.).

            (39)  Direktiva Komisije 2014/38/EU оd 10. ožujka 2014. o izmjeni Priloga III. Direktivi 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zagađenja bukom (SL L 70, 11.3.2014., str. 20.).

            (40)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1614 оd 25. listopada 2018. o utvrđivanju specifikacija za registre vozila iz članka 47. Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te o izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2007/756/EZ (SL L 268, 26.10.2018., str. 53.).

            (41)  Vidjeti dokument ST 11745/21 i ST 11746/21 na http://register.consilium.europa.eu.


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/1743 od 28. rujna 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice u pogledu osnivanja Tehničkog odbora za vodni promet i multimodalnost

text:
                  1.10.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 348/27

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1743
         od 28. rujna 2021.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice u pogledu osnivanja Tehničkog odbora za vodni promet i multimodalnost
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Ugovor o osnivanju Prometne zajednice („UPZ”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2019/392 (1) te je stupio na snagu 1. svibnja 2019.

                     (2)

                     Regionalni upravljački odbor osnovan je UPZ-om radi upravljanja UPZ-om i njegove pravilne provedbe. Na temelju članka 26. UPZ-a, Regionalni upravljački odbor donosi odluke o osnivanju tehničkih odbora.

                     (3)

                     Tehnički odbori mogu davati prijedloge Regionalnom upravljačkom odboru unutar svojeg područja nadležnosti kako bi on mogao donijeti odluku. Tehnički odbori sastoje se od predstavnika ugovornih stranaka UPZ-a. Sve države članice Unije mogu sudjelovati kao promatrači.

                     (4)

                     Regionalni upravljački odbor uskoro treba donijeti odluku o osnivanju Tehničkog odbora za vodni promet i multimodalnost.

                     (5)

                     Osnivanje Tehničkog odbora za vodni promet i multimodalnost doprinijet će ostvarenju cilja UPZ-a odnosno pravilnoj provedbi UPZ-a u pogledu stvaranja Prometne zajednice u području cestovnog i željezničkog prometa, prometa unutarnjim plovnim putovima te pomorskog prometa i razvoja prometne mreže između Unije i stranaka iz jugoistočne Europe.

                     (6)

                     Cilj Tehničkog odbora za vodni promet i multimodalnost trebao bi biti rješavanje ključnih pitanja koja se odnose na vodni promet koji obuhvaća pomorstvo, unutarnjie plovne putove i luke i rješavanje aspekata multimodalnosti, kao i promicanje učinkovite upotrebe, takvog prometa.

                     (7)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Regionalnog upravljačkog odbora u pogledu osnivanja Tehničkog odbora za vodni promet i multimodalnost, jer je takva odluka potrebna za provedbu UPZ-a i bit će obvezujuća za Uniju,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Regionalnog upravljačkog odbora osnovanog na temelju Ugovora o osnivanju Prometne zajednice u pogledu osnivanja Tehničkog odbora za vodni promet i multimodalnost temelji se na nacrtu odluke Regionalnog upravljačkog odbora (2).
            Predstavnici Unije u Regionalnom upravljačkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene tog nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               S. KUSTEC

            (1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/392 od 4. ožujka 2019. o sklapanju, u ime Europske unije, Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 71, 13.3.2019., str. 1.).

            (2)  Vidjeti dokument ST 11514/21 na http://register.consilium.europa.eu.


title: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/1745 od 23. rujna 2021. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)

text:
                  4.10.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 350/1

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2021/1745
         od 23. rujna 2021.
         o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)
         POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2020/472 od 31. ožujka 2020. o vojnoj operaciji Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 31. ožujka 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/472 kojom je uspostavljena i pokrenuta vojna operacija Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) pod zapovjedništvom kontraadmirala Fabija AGOSTINIJA kao zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju EUNAVFOR MED IRINI („zapovjednik operacije EU-a”).

                     (2)

                     Talijanska vojna tijela predložila su 26. kolovoza 2021. da kontraadmiral Stefano TURCHETTO od 1. listopada 2021. preuzme dužnost zapovjednika operacije EU-a od kontraadmirala Fabija AGOSTINIJA.

                     (3)

                     Vojni odbor EU-a podržao je 31. kolovoza 2021. preporuku talijanskih vojnih tijela.

                     (4)

                     Na temelju Odluke (ZVSP) 2020/472 Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika operacije EU-a.

                     (5)

                     U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,

               DONIO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Kontraadmiral Stefano TURCHETTO imenuje se zapovjednikom operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) od 1. listopada 2021.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            Primjenjuje se od 1. listopada 2021.

            Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2021.

                  Za Politički i sigurnosni odbor

                  Predsjednica

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  SL L 101, 1.4.2020., str. 4.


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/1747 od 28. rujna 2021. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora Banke Slovenije

text:
                  4.10.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 350/5

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1747
         od 28. rujna 2021.
         o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora Banke Slovenije
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
         uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 16. srpnja 2021. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima Banke Slovenije (ESB/2021/28) (1),
         budući da:

                     (1)

                     Reviziju financijskih izvještaja Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.

                     (2)

                     Mandat sadašnjih vanjskih revizora Banke Slovenije, društva Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o., završio je nakon revizije za financijsku godinu 2020. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2021. nadalje.

                     (3)

                     Banka Slovenije odabrala je društvo PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d.o.o., kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2021. do 2023.

                     (4)

                     Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se društvo PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d.o.o., imenuje vanjskim revizorima Banke Slovenije za financijske godine od 2021. do 2023.

                     (5)

                     Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 13. zamjenjuje se sljedećim:

                  „13.   PricewaterhouseCoopers, podjetje za revizijo in druge finančno računovodske storitve, d.o.o., odobravaju se kao vanjski revizori Banke Slovenije za financijske godine od 2021. do 2023.”.

            Članak 2.
            Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

            Članak 3.
            Ova Odluka upućena je Europskoj središnjoj banci.

            Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               S. KUSTEC

            (1)  SL C 299, 27.7.2021., str. 1.

            (2)  Odluka Vijeća 1999/70/EZ od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (SL L 22, 29.1.1999., str. 69.).


title: Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/1748 od 28. rujna 2021. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/561 (EUNAVFOR MED IRINI/4/2021)

text:
                  4.10.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 350/7

         ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2021/1748
         od 28. rujna 2021.
         o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/561 (EUNAVFOR MED IRINI/4/2021)
         POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2020/472 od 31. ožujka 2020. o vojnoj operaciji Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 31. ožujka 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/472 kojom je uspostavljena i pokrenuta vojna operacija Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) pod zapovjedništvom kontraadmirala Fabija AGOSTINIJA kao zapovjednika operacije EU-a.

                     (2)

                     Na temelju Odluke (ZVSP) 2020/472 Vijeće je ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odluka o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za operaciju EUNAVFOR MED IRINI.

                     (3)

                     PSO je 30. ožujka 2021. donio Odluku (ZVSP) 2021/561 (2) o imenovanju kontraadmirala Stefana FRUMENTA zapovjednikom snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED IRINI.

                     (4)

                     Grčka vojna tijela predložila su 1. rujna 2021. da komodor Michail MAGKOS od 1. listopada 2021. preuzme dužnost zapovjednika snaga EU-a za operaciju EUNAVFOR MED IRINI od kontraadmirala Stefana FRUMENTA.

                     (5)

                     Vojni odbor EU-a podržao je 7. rujna 2021. preporuku grčkih vojnih tijela.

                     (6)

                     Trebalo bi donijeti odluku o imenovanju komodora Michaila MAGKOSA.

                     (7)

                     Odluku (ZVSP) 2021/561 trebalo bi staviti izvan snage.

                     (8)

                     U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,

               DONIO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Komodor Michail MAGKOS imenuje se zapovjednikom snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) od 1. listopada 2021.

            Članak 2.
            Odluka (ZVSP) 2021/561 (EUNAVFOR MED IRINI/1/2021) stavlja se izvan snage.

            Članak 3.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            Primjenjuje se od 1. listopada 2021.

            Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2021.

                  Za Politički i sigurnosni odbor

                  Predsjednica

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  SL L 101, 1.4.2020., str. 4.

            (2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/561 od 30. ožujka 2021. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/1/2021) (SL L 119, 7.4.2021., str. 1.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/1744 od 28. rujna 2021. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije na 15. Općoj skupštini Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz (OTIF)

text:
                  4.10.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 351/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1744
         od 28. rujna 2021.
         o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije na 15. Općoj skupštini Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz (OTIF)
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Unija je pristupila Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. („COTIF”), Odlukom Vijeća 2013/103/EU (1).

                     (2)

                     Opća skupština OTIF-a osnovana je u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (a) COTIF-a („Opća skupština”).

                     (3)

                     Unija sudjeluje u Općoj skupštini u skladu s COTIF-om, poslovnikom Opće skupštine i Sporazumom o pristupanju Unije COTIF-u.

                     (4)

                     Očekuje se da će Opća skupština na svojoj 15. sjednici koja se treba održati od 28. do 29. rujna 2021. odlučiti o: pripremi dugoročne strategije za OTIF; prijedlogu uredbe o izboru i uvjetima službe glavnog tajnika; prijedlogu spajanja aktivnosti ad hoc odbora za suradnju i radne skupine pravnih stručnjaka u jedinstveni ad hoc odbor za pravna pitanja i međunarodnu suradnju; prijedlogu odluke o praćenju i procjeni pravnih instrumenata OTIF-a; i prijedlozima izmjene poslovnika Opće skupštine.

                     (5)

                     Očekuje se da će Opća skupština na toj sjednici također oblikovati stajališta OTIF-a o inicijativi Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o jedinstvenim propisima za željeznice, a posebno u pogledu dvaju alternativnih pristupa ujednačavanju propisa za željeznice na globalnoj razini

                     (6)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 15. Općoj skupštini OTIF-a jer je Unija članica OTIF-a, a odluke koje treba donijeti Opća skupština utječu na funkcioniranje i razvojnu strategiju organizacije.

                     (7)

                     Na 15. Općoj skupštini razmotrit će se donošenje pravno obvezujućeg instrumenta kojim bi se regulirali izbori i uvjeti službe glavnog tajnika, koji je jedno od tijela OTIF-a navedenih u članku 13. COTIF-a. Novim instrumentom osigurao bi se sveobuhvatan okvir kojim bi bili obuhvaćeni svi glavni aspekti predmeta (načela odabira, kvalifikacijski kriteriji, poziv na podnošenje prijava, podnošenje i razmatranje prijava, transparentnost, glasanje, uvjeti službe itd.).

                     (8)

                     Kad je riječ o strateškom razvoju OTIF-a, glavni tajnik predlaže nastavak i intenziviranje rasprave o nacrtu prijedloga dugoročne strategije za OTIF slijedom savjetovanja organiziranog početkom 2021. Revidirani nacrt prijedloga zatim bi se podnio Općoj skupštini na sljedećoj redovnoj sjednici na razmatranje i donošenje. Od Opće skupštine očekuje se da naloži glavnom tajniku poduzimanje potrebnih mjera u tu svrhu.

                     (9)

                     Opća skupština razmotrit će mogućnost spajanja aktivnosti ad hoc odbora za suradnju i radne skupine pravnih stručnjaka u jedinstveni ad hoc odbor za pravna pitanja i međunarodnu suradnju. Napominje se da je institucionalni okvir OTIF-a utvrđen u glavi III. COTIF-a. Na temelju članka 13. stavka 2. COTIF-a Opća skupština može odlučiti privremeno osnovati druge odbore za specifične zadaće. Stoga prijedlog glavnog tajnika o privremenom osnivanju ad hoc odbora za pravna pitanja i međunarodnu suradnju treba razmotriti unutar postojećeg institucionalnog okvira OTIF-a.

                     (10)

                     Kako bi se bolje pratila i poboljšala primjena COTIF-a, očekuje se da će Opća skupština donijeti internu odluku o praćenju i procjeni pravnog okvira COTIF-a. Predloženom odlukom provodi se zadaća OTIF-a utvrđena u članku 2. stavku 1. točki (e) COTIF-a da prati primjenu svih pravila i preporuka (pravni instrumenti) uspostavljenih u okviru organizacije. U tu svrhu nacrtom odluke utvrđuju se posebni zahtjevi za glavnog tajnika OTIF-a i za članove OTIF-a, a posebno: glavni tajnik će sustavno provoditi praćenje i procjenu provedbe COTIF-a; tijela OTIF-a imat će pravo pokrenuti praćenje i procjenu primjene određenog pravnog instrumenta u okviru svoje nadležnosti ili njegovih specifičnih odredaba; glavni tajnik moći će pokrenuti praćenje i procjenu bilo kojeg pravnog instrumenta; članovi OTIF-a surađivat će s glavnim tajnikom i dostavljat će sve relevantne informacije za potrebe praćenja i procjene pravnih instrumenata.

                     (11)

                     Opća skupština razmotrit će najnoviji razvoj inicijative UNECE-a o jedinstvenim propisima za željeznice i zauzet će stajalište o tom razvoju. Opća skupština posebno može izraziti svoju potporu izradi i donošenju zakona o povezanosti kako bi se olakšao međunarodni željeznički prijevoz robe između Europe i Azije, pod uvjetom da takav zakon o povezanosti nije protivan pravilima COTIF-a. To bi stajalište trebalo iznijeti na 74. sjednici radne skupine UNECE-a za željeznički promet u studenome 2021., koja je stalno tijelo nadležno za odlučivanje o sljedećim koracima inicijative za jedinstvene propise za željeznice.

                     (12)

                     Na svojoj 15. sjednici Opća skupština odlučit će i o izmjeni svojeg poslovnika. Donijet će se pročišćena verzija poslovnika koja bi trebala stupiti na snagu prvog dana nakon sjednice.

                     (13)

                     Predložene odluke u skladu su s pravom i strateškim ciljevima Unije te bi ih stoga Unija trebala podržati.

                     (14)

                     U skladu s Prilogom III. Odluci Vijeća 2013/103/EU priprema sastanaka OTIF-a proširuje se na koordinaciju na licu mjesta. Stoga se manje izmjene ovog stajališta Unije mogu dogovoriti tijekom koordinacije na licu mjesta bez potrebe za daljnjom odlukom Vijeća, posebno kako bi se moglo reagirati na prijedloge i kretanja koji nisu uzeti u obzir u trenutku donošenja ove Odluke,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 15. Općoj skupštini Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz (OTIF) navedeno je u Prilogu.
            Predstavnici Unije na Općoj skupštini mogu dogovoriti manje izmjene stajališta navedenog u Prilogu bez daljnje odluke Vijeća.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               S. KUSTEC

            (1)  Odluka Vijeća 2013/103/EU od 16. lipnja 2011. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz o pristupanju Europske unije Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. (SL L 51, 23.2.2013., str. 1.).

            PRILOG
            1.   Uvod

            15. Opća skupština Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz (OTIF) treba se održati od 28. do 29. rujna 2021. Dokumenti sa sastanka dostupni su na internetskim stranicama OTIF-a na sljedećoj poveznici:
            http://extranet.otif.org/fr/?page_id=140
            2.   Stajalište Unije o određenim točkama dnevnog reda

               1. točka dnevnog reda – Izbor predsjednika i potpredsjednika

                        Dokument(i):

                        nijedan

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        države članice

                        Stajalište:

                        nema stajališta

               2. točka dnevnog reda – Donošenje dnevnog reda

                        Dokument(i):

                        SG-21009-AG 15/2

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena i isključiva nadležnost), ne dovodeći u pitanje nadležnosti država članica u odnosu na 11. točku dnevnog reda

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        Unija, ne dovodeći u pitanje nadležnosti država članica u odnosu na 11. točku dnevnog reda

                        Stajalište:

                        za prihvaćanje nacrta dnevnog reda

               3. točka dnevnog reda – Osnivanje Odbora za verifikaciju mandata

                        Dokument(i):

                        nijedan

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        države članice

                        Stajalište:

                        nema stajališta

               4. točka dnevnog reda – Organizacija rada i imenovanje svih odbora za koje se procijeni da su potrebni

                        Dokument(i):

                        nijedan

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        države članice

                        Stajalište:

                        nema stajališta

               5. točka dnevnog reda – Status Konvencije i članstva u OTIF-u

                        Dokument(i):

                        SG-21010-AG15/5

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        nije primjenjivo

                        Stajalište:

                        nema stajališta

               6. točka dnevnog reda – Izbor glavnog tajnika za razdoblje od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2024.

                        Dokument(i):

                        ograničena distribucija

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        države članice

                        Stajalište:

                        nema stajališta

               7. točka dnevnog reda – Dugoročna strategija OTIF-a

                        Dokument(i):

                        SG-21017-AG 15/7

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena i isključiva nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        Unija

                        Stajalište:

                        Podržati inicijativu glavnog tajnika za razvoj dugoročne strategije za OTIF.
                        Primiti na znanje izvješće glavnog tajnika i uvažiti činjenicu da su komentari koje je Unija iznijela tijekom postupka savjetovanja djelotvorno uzeti u obzir.
                        Podržati prijedlog odluke Opće skupštine:

                                    —

                                    da se glavnom tajniku naloži da pripremi revidirani nacrt prijedloga dugoročne strategije za OTIF koji bi se trebao temeljiti na nacrtu poslanom okružnicom SG-21001 (vidjeti Prilog 1. dokumentu SG-21017-AG 15/7) i biti ažuriran u skladu s odgovorom glavnog tajnika na povratne informacije primljene tijekom savjetovanja (dio D dokumenta SG-21017-AG 15/7) i u skladu s rezultatima rasprava na 15. Općoj skupštini, te

                                    —

                                    da se glavnom tajniku naloži da, uz savjetovanje s tijelima OTIF-a, pripremi dugoročnu strategiju za OTIF i podnese je radi donošenja na sljedećoj redovnoj sjednici Opće skupštine koja je zakazana za jesen 2024.

                              S obzirom na daljnje rasprave o ovom pitanju u okviru OTIF-a Unija namjerava posvetiti pozornost osiguravanju da dugoročna strategija za OTIF bude u skladu sa Strategijom EU-a za povezivanje Europe i Azije te relevantnim ciljevima politike željezničkog prijevoza EU-a, da formulacija dugoročnih strateških ciljeva za OTIF na odgovarajući način obuhvaća ciljeve organizacije i ne dovede do dodavanja novih ciljeva u OTIF-u ili do formuliranja tumačenja postojećih ciljeva kojim se podrazumijeva proširenje nadležnosti OTIF-a, da se potencijalni utjecaj dugoročne strategije na organizaciju i resurse OTIF-a procjenjuje i dokumentira kao dio prijedloga revidiranog nacrta prijedloga, da se strategija, nakon što se donese, provodi prvenstveno uz primjenu postojećih alata i postupaka, kao što je utvrđeno u COTIF-u (program rada, proračun, izvješća uprave, aktivnosti tijela itd.).

                        Napomene:

                        Doprinos Unije savjetovanju organiziranom u pogledu nacrta prijedloga dugoročne strategije za OTIF dostavljen je tajništvu OTIF-a 17. ožujka 2021. i naveden u Prilogu dokumentu SG-21017-AG 15/7. Unija je pozdravila inicijativu, ali je ukazala na to da nacrt strategije nije dovoljno razrađen. Potrebna je dodatna analiza konteksta i rasprava na stručnoj razini. Polazišna točka trebala bi biti analiza postojećeg stanja u međunarodnom željezničkom prijevozu, uključujući prikaz sadašnjih i nadolazećih izazova te razmatranje relevantnih pravnih, gospodarskih, ekoloških i tehnoloških dokaza.

               8. točka dnevnog reda, (a) – Izvješće o aktivnostima ad hoc odbora za suradnju i radne skupine pravnih stručnjaka

                        Dokument(i):

                        SG-21018-AG 15/8.1

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena i isključiva nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        Unija

                        Stajalište:

                        Primiti na znanje izvješće o aktivnostima ad hoc odbora za suradnju i radne skupine pravnih stručnjaka te prepoznati važnost nastavka i pojednostavnjenja rada tih dvaju tijela.
                        Podržati odluku Opće skupštine o osnivanju ad hoc odbora za pravna pitanja i međunarodnu suradnju, spajajnjem ad hoc odbora za suradnju i radne skupine pravnih stručnjaka.
                        Odobriti predloženi mandat ad hoc odbora za pravna pitanja i međunarodnu suradnju na prvo razdoblje od najviše tri godine te naložiti glavnom tajniku da zaključke i prijedloge ad hoc odbora za pravna pitanja i međunarodnu suradnju podnese nadležnim tijelima iz članka 13. stavka 1. COTIF-a na razmatranje ili odluku.

                        Napomene:

                        U izvješću glavnog tajnika navodi se da su ad hoc odbor za suradnju i radna skupina pravnih stručnjaka djelotvorno ispunili svoje mandate i pokazali svoju vrijednost u kontekstu razvoja propisâ OTIF-a i jačanja međunarodne suradnje. Na svojim četvrtim sjednicama u travnju 2021. ta su dva tijela prihvatila zajednički prijedlog za reorganizaciju svojeg rada u budućnosti, a time i za smanjenje administrativnog opterećenja osnivanjem jedinstvenog ad hoc odbora.

               8. točka dnevnog reda, (b) – Praćenje i procjena pravnih instrumenata

                        Dokument(i):

                        SG-21019-AG 15/8.2

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena i isključiva nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        Unija

                        Stajalište:

                        Podržati donošenje nacrta odluke o praćenju i procjeni pravnih instrumenata.
                        Podržati odobrenje napomena s objašnjenjem u vezi s nacrtom odluke o praćenju i procjeni pravnih instrumenata.

                        Napomene:

                        Predloženim nacrtom odluke utvrđuju se potrebne pravne odredbe za organizaciju i provedbu politike praćenja i procjene pravnih instrumenata OTIF-a (područje primjene, planiranje i određivanje prioriteta, suradnja, prikupljanje podataka, procjena i daljnje postupanje) u skladu s ciljevima Programa rada OTIF-a.

               8. točka dnevnog reda, (c) – Izmjena poslovnika Opće skupštine u pogledu sudjelovanja i zastupanja (mandati)

                        Dokument(i):

                        SG-21020-AG 15/8.3

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena i isključiva nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        Unija

                        Stajalište:

                        Podržati donošenje izmjena članaka od 4. do 7. poslovnika Opće skupštine.
                        Podržati odobrenje napomena s objašnjenjem u vezi s člancima od 4. do 7. poslovnika Opće skupštine.

                        Napomene:

                        Radna skupina pravnih stručnjaka pripremila je prijedloge za izmjenu odredaba poslovnika Opće skupštine koje se odnose na mandate u cilju njihova poboljšanja i pojašnjenja.

               8. točka dnevnog reda, (d) – Inicijativa UNECE-a o jedinstvenim propisima za željeznice

                        Dokument(i):

                        SG-21021-AG 15/8.4

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena i isključiva nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        Države članice

                        Stajalište:

                        Primiti na znanje izvješće glavnog tajnika i zaključke radne skupine pravnih stručnjaka o mogućim pristupima ujednačavanju propisa za željeznice.
                        Složiti se s prijedlogom odluke Opće skupštine:

                                    —

                                    da se podrži izrada i donošenje zakona o povezanosti između COTIF-a/CIM-a i SMGS-a kako bi se olakšao međunarodni željeznički prijevoz robe između Europe i Azije, pod uvjetom da taj zakon o povezanosti ne bude protivan Jedinstvenim pravilima za CIM i SMGS-u,

                                    —

                                    da se glavnom tajniku naloži da nastavi sudjelovati u radu UNECE-a na projektu ujednačavanja propisa za željeznice te da se ad hoc odboru za pravna pitanja i međunarodnu suradnju naloži da prati projekt UNECE-a u pogledu ujednačavanja propisa za željeznice te da, prema potrebi, pruža savjete.

                              Potvrditi odluku donesenu na 13. sjednici kojom Opća skupština zaključuje da mora unaprijed odlučiti o sudjelovanju u pripremi svakog novog teksta o međunarodnom propisima za željeznice čije bi područje primjene i čiji bi ciljevi mogli biti u sukobu ili se djelomično podudarati s područjem primjene COTIF-a i ciljevima OTIF-a.

                        Napomene:

                        Predmet se odnosi na usklađivanje i ujednačavanje propisa za željeznice u međunarodnom prometu u Euroaziji kojim se trenutačno upravlja u okviru dvaju različitih pravnih režima: 1. COTIF-a kojom upravlja OTIF, uključujući Dodatak B „Jedinstveni pravni propisi za ugovor o međunarodnom željezničkom prijevozu robe (CIM)”; 2. Sporazuma o međunarodnom željezničkom prometu (SMGS) kojim upravlja Organizacija za suradnju među željeznicama (OSJD). Cilj inicijative UNECE-a o jedinstvenim propisima za željeznice jest razviti pristup ujednačavanju propisa za željeznice u cilju poboljšanja učinkovitosti i konkurentnosti usluga željezničkog prijevoza robe između Europe i Azije. Stručnjaci iz država članica i Komisije koji su sudjelovali u toj aktivnosti u UNECE-u zagovarali su pragmatičan i postupan pristup, krenuvši, za početak, s mogućim donošenjem „Konvencije o ugovoru o prijevozu na temelju jedinstvenih propisa za željeznice”, koja bi mogla postojati uz relevantna pravila OTIF-a i OSJD-a. Takvim zakonom o povezanosti između COTIF-a/CIM-a i SMGS-a popunila bi se praznina u međunarodnim propisima za međunarodni prijevoz ako se ni Jedinstvena pravila za CIM ni SMGS ne mogu primijeniti na cijelo putovanje (promet između Europe i Azije).

               9. točka dnevnog reda – Pravila o izboru i uvjetima službe glavnog tajnika

                        Dokument(i):

                        SG-21022-AG 15/9

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        Države članice

                        Stajalište:

                        Podržati donošenje nacrta Uredbe o izboru i uvjetima službe glavnog tajnika. Kad je riječ o članku 5. točki (c) (Kvalifikacijski kriteriji, jezici): nema stajališta Unije.
                        Podržati odobrenje napomena s objašnjenjem o nacrtu Uredbe. Međutim, kad je riječ o dijelovima koji se odnose na članak 5. točku (c) nacrta Uredbe nema stajališta Unije.
                        Podržati donošenje izmjena članaka 10. i 22. poslovnika Opće skupštine i podržati odobrenje napomena s objašnjenjem u vezi s člancima 10. i 22. poslovnika Opće skupštine koji se odnose na izbor i uvjete službe glavnog tajnika. Međutim, kad je riječ o dijelovima koji se odnose na članak 5. točku (c) nacrta Uredbe nema stajališta Unije.

                        Napomene:

                        Za razliku od kvalifikacijskih kriterija koji su se ranije primjenjivali na kandidate za mjesto glavnog tajnika OTIF-a (znanje svih triju radnih jezika OTIF-a i sposobnost jednostavnog i tečnog sastavljanja nacrta dokumenata na jednom od radnih jezika), u predloženoj uredbi izričito se stavlja naglasak na znanje engleskog jezika. Osim toga, potrebno je znanje samo dvaju radnih jezika OTIF-a.

               10. točka dnevnog reda – Izmjena poslovnika Opće skupštine

                        Dokument(i):

                        SG-21024-AG 15/10

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena i isključiva nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        Unija

                        Stajalište:

                        Podržati donošenje izmjena članaka od 4. do 7. te članaka 10., 22. i 28. poslovnika Opće skupštine i zamjenu poslovnika pročišćenom verzijom navedenom u Prilogu 1. dokumentu SG-21024-AG 15/10.
                        Podržati odobrenje napomena s objašnjenjem u vezi s člancima od 4. do 7. te člancima 10. i 22. poslovnika Opće skupštine i zamjenu napomena s objašnjenjem pročišćenom verzijom navedenom u Prilogu 2. dokumentu SG-21024-AG 15/10.

                        Napomene:

                        Kao što je navedeno u 8. točki, (c), dnevnog reda i u 9. točki dnevnog reda, Opća skupština odlučit će o prijedlozima za izmjenu svojeg poslovnika. Pročišćenu verziju svih izmjena trebalo bi podnijeti Općoj skupštini na razmatranje i donošenje.

               11. točka dnevnog reda – Proračunski okvir

                        Dokument(i):

                        ograničena distribucija

                        Nadležnost:

                        države članice

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        države članice

                        Stajalište:

                        nema stajališta

                        Napomene:

                        U skladu s člankom 4. Sporazuma o pristupanju Unije COTIF-u, „Unija ne doprinosi proračunu OTIF-a i ne sudjeluje u odlukama o tom proračunu.”

               12. točka dnevnog reda – Izvješće o aktivnostima Upravnog odbora u razdoblju od 1. listopada 2018. do 30. rujna 2021.

                        Dokument(i):

                        ograničena distribucija

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        države članice

                        Stajalište:

                        nema stajališta

               13. točka dnevnog reda – Izbor Upravnog odbora za razdoblje od 1. listopada 2021. do 30. rujna 2024. (sastav i predsjednik)

                        Dokument(i):

                        ograničena distribucija

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena nadležnost)

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        države članice

                        Stajalište:

                        nema stajališta

               18. točka dnevnog reda – Donošenje odluka, dodjela mandata, donošenje preporuka i drugih dokumenata Opće skupštine (završni dokument)

                        Dokument(i):

                        ograničena distribucija

                        Nadležnost:

                        Unija (podijeljena i isključiva nadležnost), ne dovodeći u pitanje nadležnosti država članica u odnosu na 11. točku dnevnog reda

                        Ostvarivanje prava glasa:

                        Unija, ne dovodeći u pitanje nadležnosti država članica u odnosu na 11. točku dnevnog reda

                        Stajalište:

                        Kako je navedeno za relevantne točke dnevnog reda.