title: 1999/436/EZ: Odluka Vijeća od 20. svibnja 1999. o utvrđivanju, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice i Ugovora o Europskoj uniji, pravne osnove za svaku od odredaba ili odluka koje čine pravnu stečevinu

text:
               19/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               19

         31999D0436

               L 176/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.05.1999.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 20. svibnja 1999.
   o utvrđivanju, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice i Ugovora o Europskoj uniji, pravne osnove za svaku od odredaba ili odluka koje čine pravnu stečevinu
   (1999/436/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   djelujući na temelju članka 2. stavka 1. drugog podstavka druge rečenice Protokola uz Ugovor o Europskoj uniji i uz Ugovor o osnivanju Europske zajednice,kojim se schengenska pravna stečevina uključuje u okvir Europske unije (dalje u tekstu: „Schengenski protokol”),

               (1)

               budući da se, u skladu s prvim podstavkom stavka 1. članka 2. Schengenskog protokola, schengenska pravna stečevina, prema definiciji u Prilogu Protokolu, od dana stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama, bez odgode primjenjuje na trinaest država članica navedenih u članku 1. Protokola, ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. Protokola;

               (2)

               budući da ništa u ovoj Odluci ne utječe na nastavak pravnih obveza koje proizlaze iz Konvencije iz 1990. godine;

               (3)

               budući da zadaća koju je Vijeće dobilo u skladu s člankom 2. stavkom 1. drugim podstavkom Schengenskog protokola da, djelujući jednoglasno i u skladu s mjerodavnim odredbama Ugovora, utvrdi pravnu osnovu za svaku odredbu ili odluku koja čini schengensku pravnu stečevinu, ima kao jedan od ciljeva utvrđivanje pravne osnovne za sve buduće prijedloge i inicijative za izmjene schengenske pravne stečevine koje, u skladu s člankom 5. stavkom 1. prvim podstavkom Schengenskog protokola, podliježu mjerodavnim odredbama Ugovora, uključujući one koje se odnose na vrstu akta koji će se donijeti i postupak njegova donošenja;

               (4)

               budući da neke odredbe Konvencije iz 1990. godine o provedbi Schengenskog sporazuma zahtijevaju od država ugovornica uvođenje određenih sankcija za njihovu djelotvornu provedbu no bez potrebe usklađivanja tih sankcija; budući da, prema tome, pravna osnova koju treba odrediti za te odredbe treba biti ona određena za pravila čija povreda mora podlijegati sankcijama no ne dovodeći u pitanje pravnu osnovu bilo koje buduće mjere kojih je cilj usklađivanje sankcija;

               (5)

               budući da utvrđivanje pravne osnove u skladu s mjerodavnim odredbama Ugovora za svaku od odredaba ili odluka koje čine schengensku pravnu stečevinu ne utječe na ispunjavanje odgovornosti nametnutih državama članicama u skladu s člankom 64. UEZ-a i člankom 33. UEU-a u odnosu na održavanje javnoga reda i čuvanje unutarnje sigurnosti;

               (6)

               budući da utvrđivanje pravne osnove u skladu s mjerodavnim odredbama Ugovora za sve odredbe ili odluke koje čine schengensku pravnu stečevinu ili zaključak da za takve odluke ili odredbe nije potrebna pravna osnova, ne utječe na pravo država članica da provjeravaju robu u odnosu na koju postoje određene zabrane ili ograničenja u državama članicama, a koje su usklađene s pravom Zajednice;

               (7)

               budući da utvrđivanje pravne osnove odredaba Konvencije iz 1990. godine o provedbi Schengenskog sporazuma u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice, posebno u odnosu na ulazak na državno područje država ugovornica ili u odnosu na izdavanje viza ne utječe na postojeća pravila koja se odnose na priznavanje valjanosti putnih isprava;

               (8)

               budući da su prava i obveze Danske regulirane člankom 3. Protokola kojim se schengenska pravna stečevina uključuje u okvir Europske unije i člancima od 1. do 5. Protokola o položaju Danske;

               (9)

               budući da bi prilikom ugrađivanja schengenske pravne stečevine u Europsku uniju trebalo uzeti u obzir odnose između Protokola o položaju Danske, Protokola o gledištu Ujedinjene Kraljevine i Irske o određenim pitanjima vezanim uz Ugovor o osnivanju Europske zajednice i uz Ugovor o Europskoj uniji te Protokola o uključivanju schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije, na temelju kojeg su propisani različiti oblici prihvaćanja i sudjelovanja u schengenskoj pravnoj stečevini i njezinom daljnjem razvoju;

               (10)

               budući da je samim Schengenskim protokolom predviđeno pridruživanje Republike Island i Kraljevine Norveške u provedbu schengenske pravne stečevine i njezin daljnji razvoj na temelju sporazuma potpisanog u Luxembourgu 19. prosinca 1996.

               (11)

               budući da akti doneseni na temelju prijedloga ili inicijative za daljnji razvoj schengenske pravne stečevine sadrže upućivanje na Schengenski protokol, kako bi se jamčila pravna sigurnost i kako bi se odredbe vezane uz Schengenski protokol mogle primjenjivati u svakom slučaju;

               (12)

               budući da, uzimajući u obzir članak 134. Konvencije o provedbi Schengena, uključivanje schengenske pravne stečevine u okvir Europske zajednice ne utječe na nadležnost država članica u odnosu na priznavanje država i teritorijalnih jedinica, njihovih tijela te putnih i drugih isprava koje one izdaju,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovom se Odlukom utvrđuje pravna osnova za odredbe i odluke navedene u prilozima od A do D i od kojih se sastoji schengenska pravna stečevina, osim u odnosu na one odredbe za koje je Vijeće, djelujući u skladu s prvom rečenicom drugog podstavka stavka 1. članka 2. Schengenskog protokola, odlučilo da pravna osnova nije potrebna.
   Članak 2.
   Pravna osnova odredaba Konvencije potpisane u Schengenu 19. lipnja 1990. između Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Francuske Republike, Velikog Vojvodstva Luksemburga i Kraljevine Nizozemske o provedbi Sporazuma o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama potpisanog u Schengenu 14. lipnja 1985. (dalje u tekstu: „Schengenski sporazum”) i s njim povezanog Završnoga akta utvrđuje se u skladu s Prilogom A.
   Članak 3.
   Pravna osnova za odredbe Sporazuma o pristupanju Schengenskoj konvenciji sklopljenih s Talijanskom Republikom (potpisan u Parizu 27. studenoga 1990.), Kraljevinom Španjolskom i Portugalskom Republikom (potpisan u Bonnu 25. lipnja 1991.), Helenskom Republikom (potpisan u Madridu 6. studenoga 1992.), Republikom Austrijom (potpisan u Bruxellesu 28. travnja 1995.) te Kraljevinom Danskom, Republikom Finskom i Kraljevinom Švedskom (potpisan u Luxembourgu 19. prosinca 1996.) i s njima povezanim Završnim aktima i izjavama utvrđuje se u skladu s Prilogom B.
   Članak 4.
   Pravna osnova za odluke i izjave Izvršnog odbora osnovanog Schengenskom konvencijom utvrđuje se u skladu s Prilogom C.
   Članak 5.
   Pravna osnova za akte za provedbu Schengenske konvencije koje donose tijela na koja je Izvršni odbor prenio ovlasti odlučivanja utvrđuje se u skladu s Prilogom D.
   Članak 6.
   U odnosu na države članice navedene u članku 1. Protokola o uključivanju schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije, teritorijalno područje primjene odluka i odredaba schengenske pravne stečevine, za koje je Vijeće utvrdilo pravnu osnovu na temelju glave IV. dijela 3. Ugovora o osnivanju EZ-a na temelju druge rečenice stavka 1. članka 2. navedenog Protokola, te teritorijalno područje primjene mjera kojima se proširuju ili mijenjaju te odredbe i odluke, bit će ono utvrđeno člankom 138. Konvencije iz 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma i ono utvrđeno mjerodavnim odredbama instrumenata o pristupanju toj Konvenciji.
   Članak 7.
   Ova Odluka ne utječe na nadležnost država članica u odnosu na priznavanje država i teritorijalnih jedinica te putovnica, putnih i osobnih isprava koje izdaju njihova tijela.
   Članak 8.
   Akti doneseni na temelju prijedloga ili inicijative za daljnji razvoj schengenske pravne stečevine u Preambuli sadrže upućivanje na Schengenski protokol.
   Članak 9.
   Ova Odluka stupa na snagu odmah. Tekst Odluke objavljuje se u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 1999.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. BULMAHN

   PRILOG A
   Članak 2.

               Schengenska pravna stečevina

               Pravna osnova EU-a

                           1.

                           Sporazum između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama od 14. lipnja 1985.

               Članak 2. Schengenskog protokola

                           2.

                           Konvencija o provedbi Schengenskog sporazuma i s njim povezanog završnog akta i zajedničkih izjava:

               Članak 1. osim definicije „zahtjeva za azil”, „tražitelja azila” i „obrade zahtjeva za azil”.

               Definicije se primjenjuju u svim člancima Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma koji dobiva pravnu osnovu EU-a na temelju ove Odluke

               Članak 2. stavak 1.

               Članak 62. stavak 1. UEZ-a

               Članak 2. stavci 2. i 3.

               Članak 62. stavak 1. UEZ-a uz puno poštivanje odredaba članka 64. stavka 1. UEZ-a

               Članak 3.

               Članak 62. stavak 2. točka (a) UEZ-a, uz priznanje da određivanje prirode, načina i ozbiljnosti odredaba o kažnjavanju koje zahtjeva ovaj članak ovisi o samim državama članicama

               Članak 4. stavci od 1. do 3. (1)

               Članak 62. stavak 2. točka (a) UEZ-a u mjeri u kojoj se te odredbe odnose na provjeru osoba s ciljem odlučivanja o državljanstvu/ulazu i ne dovodeći u pitanje provjere u svrhu nacionalne sigurnosti i provjere u fiskalne svrhe, prema potrebi

               Članak 5. osim stavka 1. točke (e)

               Članak 62. stavak 2. točka (a) UEZ-a

               Članak 5. stavak 1. točka (e)

               Članak 62. stavak 2. točka (a) UEZ-a uz potpuno poštivanje odredaba članka 64. stavka 1. UEZ-a i priznajući da je te odredbe potrebno razumjeti u svjetlu deklaracije donesene na Međuvladinoj konferenciji iz 1996. u odnosu na članak 64. stavak 1. (bivši članak 73.L stavak 1.) UEZ-a (Deklaracija br. 19)

               Članak 6.

               Članak 62. stavak 2. točka (a) UEZ-a: ovdje se primjenjuje i izjava iz članka 4. stavaka od 1. do 3.

               Članak 7.

               Članak 66. UEZ-a: u mjeri u kojoj se te odredbe odnose na provjeru osoba s ciljem odlučivanja o državljanstvu/ulazu i ne dovodeći u pitanje provjere u svrhu nacionalne sigurnosti i provjere u fiskalne svrhe, prema potrebi, i u mjeri u kojoj se te odredbe ne odnose na oblike policijske suradnje obuhvaćene odredbama glave III Provedbene konvencije iz 1990.

               Članak 8.

               Članak 62. stavak 2. točka (a) UEZ-a: ovdje se primjenjuje i bilješka koja se odnosi na članak 4. stavke od 1. do 3.

               Članak 9.

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a uz potpuno poštovanje odredaba članka 64. stavka 2. UEZ-a

               Članak 10. stavci od 1. do 3.

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               Članak 11.

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               Članak 12.

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               Članak 13.

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               Članak 14.

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a uz priznanje da nema utjecaja na postojeća pravila o priznavanju putnih isprava

               Članak 15.

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               Članak 16.

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               Članak 17. stavci 1., 2. i 3. točke od (a) do (f)

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               Članak 17. stavak 3. točka (g)

               Članak 63. stavak 3. UEZ-a

               Članak 18.

               Članak 62. stavak 2. i članak 63. stavak 3. UEZ-a

               Članak 19. stavak 1.

               Članak 62. stavak 3. UEZ-a

               Članak 19. stavci 3. i 4.

               Članak 62. stavak 3. UEZ-a

               Članak 20.

               Članak 62. stavak 3. UEZ-a

               Članak 21.

               Članak 62. stavak 3. UEZ-a

               Članak 22.

               Članak 62. stavak 3. UEZ-a

               Članak 23. stavak 1.

               Članak 62. stavak 3. UEZ-a

               Članak 23. stavci 2., 3., 4. i 5.

               Članak 62. stavak 3. i članak 63. stavak 3. UEZ-a

               Članak 24.

               Članak 62. stavak 3. i članak 63. stavak 3. UEZ-a

               Članak 25.

               Članak 62. stavak 3. i članak 63. stavak 3. UEZ-a

               Članak 26.

               Članak 63. stavak 3. UEZ-a, uz priznanje da određivanje prirode, načina i ozbiljnosti odredaba o kažnjavanju koje zahtijeva ovaj članak ovisi o samim državama članicama

               Članak 27. stavak 1.

               Članak 63. stavak 3. UEZ-a, uz priznanje da određivanje prirode, načina i ozbiljnosti odredaba o kažnjavanju koje zahtjeva ovaj članak ovisi o samim državama članicama

               Članak 27. stavci 2. i 3.

               Članak 30. stavak 1. i članci 31. i 34. UEU-a

               Članak 39.

               Članci 34. i 30. UEU-a

               Članak 40.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 41.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 42.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 43.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 44.

               Članci 34. i 30. stavak 1. UEU-a

               Članak 45.

               Članci 34. i 30. stavak 1. UEU-a

               Članak 46.

               Članci 34. i 30. stavak 1. UEU-a

               Članak 47.

               Članci 34. i 30. stavak 1. UEU-a

               Članak 48.

               Članci 34. i 31. točka (a) UEU-a

               Članak 49.

               Članci 34. i 31. točka (a) UEU-a

               Članak 50.

               Članci 34. i 31. točka (a) UEU-a

               Članak 51.

               Članci 34. i 31. točka (a) UEU-a

               Članak 52.

               Članci 34. i 31. točka (a) UEU-a

               Članak 53.

               Članci 34. i 31. točka (a) UEU-a

               Članak 54.

               Članci 34. i 31.UEU-a

               Članak 55.

               Članci 34. i 31.UEU-a

               Članak 56.

               Članci 34. i 31.UEU-a

               Članak 57.

               Članci 34. i 31.UEU-a

               Članak 58.

               Članci 34. i 31.UEU-a

               Članak 59.

               Članci 34. i 31. točka (b)UEU-a

               Članak 60.

               Članci 34. i 31. točka (b)UEU-a

               Članak 61.

               Članci 34. i 31. točka (b)UEU-a

               Članak 62.

               Članci 34. i 31. točka (b)UEU-a

               Članak 63.

               Članci 34. i 31. točka (b)UEU-a

               Članak 64.

               Članci 34. i 31. točka (b)UEU-a

               Članak 65.

               Članci 34. i 31. točka (b)UEU-a

               Članak 66.

               Članci 34. i 31. točka (b)UEU-a

               Članak 67.

               Članci 34. i 31. točka (a)UEU-a

               Članak 68.

               Članci 34. i 31. točka (a)UEU-a

               Članak 69.

               Članci 34. i 31. točka (a)UEU-a

               Članak 71.

               Članci 34., 30. i 31. UEU-a

               Članak 72.

               Članci 34. i 31. UEU-a

               Članak 73.

               Članci 34. i 30. stavak 1. i članak 31. UEU-a

               Članak 75.

               Članak 95. UEZ-a

               Članak 76.

               Članci 95. i 152. UEZ-a u mjeru u kojoj se te odredbe odnose samo na mjere vezane uz zakonitu trgovinu dopuštenim narkoticima, kojih je cilj djelovanje unutarnjeg tržišta i uz dužno poštivanje nadležnosti pojedinih država članica, članci 30. stavak 1. točka (a) i članak 34. UEU-a, u mjeri u kojoj se te odredbe odnose na dijelove režima provjere i provedbe država članica u odnosu na zakonite i nezakonite narkotike

               Članak 82.

               Članak 95. UEZ-a (2)

               Članak 91.

               Članak 95. UEZ-a

               Članci od 92. do 119.

               P.M.

               Članak 126. stavci 1. i 2.

               Članak 30. stavak 1. i članak 34. UEU-a

               Članak 126. stavak 3.

               Članak 30. stavak 1. i članak 34. UEU-a u mjeri u kojoj se odnose na razmjenu osobnih podataka u skladu s odredbama članaka 16. i 25. Schengenske konvencije iz 1990. ili na temelju Općih konzularnih uputa

               Članak 126. stavak 4.

               Članak 30. stavak 1. i članak 34. UEU-a

               Članak 127.

               Članak 30. stavak 1. i članak 34. UEU-a i Članak 95. UEZ-a; u odnosu na članak 127. stavak 1. u mjeri da se u odnosu na pojedine države članice Direktiva 95/46/EZ još ne primjenjuje na obradu osobnih podataka koji se čuvaju u ručnim sustavima arhiviranja; štoviše, primjenjuje se izjava iz članka 126. stavka 3. točaka (a), (d) i (f)

               Članak 128. stavci 1. i 3.

               Članak 30. stavak 1. i članak 34. UEU-a

               Članak 128. stavak 2.

               Članak 30. stavak 1. i članak 34. UEU-a

               Članak 129.

               Članak 30. stavak 1. i članak 34. UEU-a

               Članak 130.

               Članak 30. stavak 1. i članak 34. UEU-a

               Članak 136.

               Članak 62. stavak 2. (uzimajući u obzir Protokol uz UEZ-a iz Ugovora iz Amsterdama o vanjskim odnosima država članica u odnosu na prelaženje vanjskih granica)

               Završni akt: Deklaracija 1.

               Članak 2. stavak 2. Schengenskoga protokola (čitati također povezano s člankom 8. Schengenskog protokola)

               Završni akt: Deklaracija 3.

               Članci 30., 31. i 34. UEU-a

      (1)  Što se tiče provjere prtljage, članak 4. zamjenjuje Uredba Vijeća (EEZ) br. 3925/91 od 19. prosinca 1991. o ukidanju kontrola i formalnosti koje se primjenjuju na ručnu i predanu prtljagu osoba na letovima unutar Zajednice i na prtljagu osoba na pomorskim putovanjima unutar Zajednice (SL L 374, 31.12.1991., str. 4.).

      (2)  Članci od 77. do 81. i članci od 83.do 90. provedbene Konvencije zamjenjuju se Direktivom Vijeća 91/447/EEZ o nadzoru nad stjecanjem i posjedovanjem oružja. U skladu s člankom 296. stavkom 1. točkom (b) UEZ-a države članice nadležne su kad se radi o ratnom oružju.
   PRILOG B
   Članak 3.

               Schengenska pravna stečevina

               Pravna osnova EU-a

               Sporazum potpisan u Parizu 27. studenoga 1990. o pristupanju Talijanske Republike Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike, njegov Završni akt i povezane deklaracije:

               Članak 2.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 3.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 4.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               II. dio, Deklaracija 1.

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola (čitati također zajedno s člankom 8. Schengenskog protokola)

               Zajednička deklaracija o člancima 2. i 3. Sporazuma o pristupanju

               Članak 32. UEU-a

               Sporazum potpisan u Bonnu 25. lipnja 1991. godine o pristupanju Kraljevine Španjolske Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike kojem je Talijanska Republika pristupila u skladu sa Sporazumom potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990., njegov Završni akt i povezane deklaracije:

               Članak 2.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 3.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 4.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               II. dio, Deklaracija 1.

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola (čitati zajedno također s člankom 8. Schengenskog protokola)

               III. dio, Deklaracija 2.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               Sporazum potpisan u Bonnu 25. lipnja 1991. o pristupanju Portugalske Republike Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike kojem je Talijanska Republika pristupila u skladu sa Sporazumom potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990., njegov Završni akt i povezane deklaracije:

               Članak 2.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 3.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 4.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               Članak 5.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               Članak 6.

               Članci 34. i 31. točka (a) UEU-a

               II. dio, Deklaracija 1.

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola (čitati zajedno također s člankom 8. Schengenskog protokola)

               III. dio, Deklaracija 2.

               Članak 62. stavak 3. UEU-a

               Sporazum potpisan u Madridu 6. studenoga 1992. o pristupanju Helenske Republike Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike kojem su pristupile Talijanska Republika u skladu sa Sporazumom potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990. te Portugalska Republika i Kraljevina Španjolska u skladu sa Sporazumom potpisanim u Bonnu 25. lipnja 1991. godine, i njegov Završni akt i povezane deklaracije:

               Članak 2.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 3.

               Članci 34. i 32. UEZ-a

               Članak 4.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               Članak 5.

               Članci 34. i 31. točka (a) UEU-a

               II. dio, Deklaracija 1.

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola (čitati zajedno također s člankom 8. Schengenskog protokola)

               III. dio, Deklaracija 2.

               Članak 31. točka (a) UEU-a

               Sporazum potpisan u Bruxellesu 28. travnja 1995. o pristupanju Republike Austrije Konvenciji potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike kojem su pristupile Talijanska Republika u skladu sa Sporazumom potpisanim 27. studenoga 1990., Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika u skladu sa Sporazumom potpisanim 25. lipnja 1991. i Helenska Republika u skladu sa Sporazumom potpisanim 6. studenoga 1992., te njegov Završni akt i povezane deklaracije:

               Članak 2.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 3.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 4.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               II. dio, Deklaracija 1.

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola (čitati zajedno također s člankom 8. Schengenskog protokola)

               Sporazum potpisan u Luxembourgu 19. prosinca 1996. o pristupanju Kraljevine Danske Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj 19. lipnja 1990. u Schengenu, i njegov Završni akt i povezane deklaracije:

               Članak 2.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 3.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 4.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               Članak 5. stavak 2.

               Članak 2. stavak 1. Schengenskog protokola

               Članak 6.

               Članak 2. stavak 1. Schengenskog protokola

               II. dio, Deklaracija 1.

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola (čitati također zajedno s člankom 8. Schengenskog protokola)

               III. dio, Deklaracija 3.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               Sporazum potpisan u Luxembourgu 19. prosinca 1996. o pristupanju Republike Finske Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj 19. lipnja 1990. u Schengenu, i njegov Završni akt i povezane deklaracije:

               Članak 2.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 3.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 4.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               Članak 5.

               Članak 2. stavak 1. Schengenskog protokola

               II. dio, Deklaracija 1.

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola (čitati također zajedno s člankom 8. Schengenskog protokola)

               II. dio, Deklaracija 3.

               Članci 34. i 31. točka b) UEU-a

               Sporazum potpisan u Luxembourgu 19. prosinca 1996. o pristupanju Kraljevine Švedske Konvenciji o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj 19. lipnja 1990. u Schengenu, i njegov Završni akt i povezane deklaracije:

               Članak 2.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 3.

               Članci 34. i 32. UEU-a

               Članak 4.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

               Članak 5.

               Članak 2. stavak 1. Schengenskog protokola

               II. dio, Deklaracija 1.

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola (čitati također zajedno s člankom 8. Schengenskog protokola)

               II. dio, Deklaracija 3.

               Članci 34. i 31. točka (b) UEU-a

         PRILOG C
   Članak 4.
   RAZVRSTAVANJE ODLUKA I DEKLARACIJA IZVRŠNOG ODBORA

      Odluke Izvršnog odbora

               Odluka

               Predmet

               Pravna osnova EU-a

               SCH/Com-ex (93) 10
               14.12.1993.

               Potvrda deklaracija ministara i državnih tajnika od 19. lipnja 1992. i 30. lipnja 1993. o stupanju na snagu

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola zajedno s člankom 8. Schengenskog protokola ako izjava nije postala suvišna zbog zastare ili kao posljedica nekih događaja

               SCH/Com-ex (93) 14
               14.12.1993.

               Poboljšanje suradnje u praksi između pravosudnih tijela u borbi protiv trgovine drogom

               Članak 31. točka (a) i članak 34. UEU-a

               SCH/Com-ex (93) 16
               14.12.1993.

               Financijske Uredbe o troškovima uspostave i djelovanja Schengena

               na znanje

               SCH/Com-ex (93) 21
               14.12.1993.

               Proširenje jedinstvenih viza

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               SCH/Com-ex (93) 22 Rev
               14.12.1993.

               Povjerljivost određenih dokumenata

               Članak 207. UEZ, članak 41. UEU-a

               SCH/Com-ex (93) 24
               14.12.1993.

               Zajednički postupci za ukidanje, poništavanje i skraćivanje valjanosti jedinstvene vize

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2
               26.4.1994.

               Mjere prilagodbe za uklanjanje prepreka i ograničenja prometnim tokovima na cestovnim graničnim prijelazima na unutarnjim granicama

               Članak 62. stavak1. UEZ-a

               SCH/Com-ex (94) 2
               26.4.1994.

               Izdavanje jedinstvenih viza na granicama

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               SCH/Com-ex (94) 15 Rev
               21.11.1994.

               Uvođenje kompjuteriziranog postupka za savjetovanje središnjih vlasti kako je previđeno u članku 17. stavku 2. Provedbene konvencije

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               SCH/Com-ex (94) 16 Rev
               21.11.1994.

               Stjecanje zajedničkih ulaznih i izlaznih pečata

               Članak 62. stavak 2. UEZ-a

               SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4
               22.12.1994.

               Uvođenje i primjena schengenskog sustava na zračnim lukama i sletištima

               Članak 62. stavak 2. točka (a) UEZ-a

               SCH/Com-ex (94) 25
               22.12.1994.

               Razmjena statističkih podataka o izdavanju viza

               Članak 62. stavak 2. točka (b) zajedno s člankom 66. UEZ-a

               SCH/Com-ex (94) 28 Rev
               22.12.1994.

               Potvrda predviđena člankom 75. za prijevoz narkotika i/ili psihotropskih tvari

               Članak 95. UEZ-a

               SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2
               22.12.1994.

               Stupanje na snagu Konvencije o provedbi Sporazuma iz Schengena od 19. lipnja 1990.

               Članak 62. stavak 1. UEZ-a imajući na umu članak 64., stavak 1. UEZ-a

               SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev
               (Točka 8.)

               Zajednička vizna politika

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2
               20.12.1995.

               Odobrenje dokumenta SCH/1 (95) 40 Rev 6 o postupku za primjenu članka 2. stavka 2. Konvencije o provedbi Schengenskoga sporazuma

               Članak 62. stavak 1. UEZ-a

               SCH/Com-ex (95) 21
               20.12.1995.

               Brza razmjena između schengenskih država statističkih i konkretnih podataka o mogućim problemima na vanjskim granicama

               Članak 66. UEZ-a

               SCH/Com-ex (96) 13 Rev
               27.6.1996.

               Načela za izdavanje schengenskih viza u skladu s člankom 30. stavkom 1. točkom (a) Konvencije o provedbi Schengenskoga sporazume

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a za pitanja koja nisu pokrivena člankom 30. Provedbene konvencije

               SCH/Com-ex (96) 27
               19.12.1996.

               Izdavanje viza na granicama mornarima u tranzitu

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2
               25.4.1997.

               Dodjeljivanje natječaja za preliminarnu studiju o SIS-u II.

               na znanje

               SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2
               24.6.1997.

               Schengenski priručnik za policijsku suradnju u području javnog reda i sigurnosti

               Članak 30. stavak 1. UEU-a

               SCH/Com-ex (97) 18
               7.10.1997.

               Doprinos Norveške i Islanda operativnim troškovima SIS-a

               na znanje

               SCH/Com-ex (97) 24
               7.10.1997.

               Budućnost SIS-a

               na znanje

               SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2
               7.10.1997.

               Stupanje Konvencije za provedbu Schengenskoga sporazuma na snagu u Grčkoj

               Članak 2. stavak 2. Schengenskog protokola

               SCH/Com-ex (97) 32
               15.12.1997.

               Usklađivanje vizne politike

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               SCH/Com-ex (97) 34 Rev
               15.12.1997.

               Provedba Zajedničkog djelovanja o jednoobraznom formatu dozvola za boravak

               Članak 63. stavak 3. točka (a) UEZ-a

               SCH/Com-ex (97) 35
               15.12.1997.

               Izmjene financijskih Uredbi C.SIS-a

               na znanje

               SCH/Com-ex (97) 39 Rev
               15.12.1997.

               Usmjeravajuća načela za dokazna sredstva i indikativne dokaze u okviru sporazuma o ponovnom prihvatu među schengenskim državama

               Članci 62. stavak 3. i 63. stavak 3. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 1 Rev 2
               21.4.1998.

               Izvješće o aktivnostima radne grupe

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 10
               21.4.1998.

               Suradnja između ugovornih stranaka na vraćanju stranaca zrakom

               Članci 62. stavak 3 i 63. stavak 3. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 11
               21.4.1998.

               C.SIS s 15/18 vezama

               na znanje

               SCH/Com-ex (98) 12
               21.4.1998.

               Razmjena statistika o vizama na lokalnoj razini

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 17
               23.6.1998.

               Povjerljivost određenih dokumenata

               Članak 41. UEU-a, članak 207. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 18 Rev
               23.6.1998.

               Mjere koje se poduzimaju prema zemljama koje stvaraju probleme vezano uz izdavanje isprava koje su potrebne za uklanjanje njihovih državljana s područja Schengena
               PONOVNI PRIHVAT - VIZE

               Članak 62. stavak 3. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 19
               23.6.1998.

               Monako
               VIZE -VANJSKE GRANICE - SIS

               Članak 62. stavak 3. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 21
               23.6.1998.

               Utiskivanje pečata u putovnice podnositelja zahtjeva za vizu
               VIZE

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ uzimajući u obzir članka 64. stavak 2. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 26 def.
               16.9.1998.

               Osnivanje Stalnog odbora za Konvenciju o provedbi Schengena

               Članak 66. UEZ-a, članci 30. i 31. UEU-a

               SCH/Com-ex (98) 29 Rev
               23.6.1998.

               Sveobuhvatna klauzula kojom se obuhvaća cijela tehnička schengenska pravna stečevina

               Na znanje

               SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2
               16.9.1998.

               Slanje zajedničkog priručnika državama koje su predale zahtjev za pristupanje EU

               Članak 41. UEU-a, članak 207. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 37 def. 2
               16.9.1998.

               Plan djelovanja za borbu protiv nezakonitog useljavanja

               Članci 62. i 63. UEZ-a i članak 30. UEU-a

               SCH/Com-ex (98) 43 Rev
               16.12.1998.

                  Ad hoc Odbor o Grčkoj

               Članak 2. zajedno s Prilogom Schengenskom protokolu

               SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3
               16.12.1998.

               Stupanje Konvencije za provedbu Schengenskoga sporazuma na snagu u Grčkoj

               Članak 2. zajedno s Prilogom Schengenskom protokolu

               SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3
               16.12.1998.

               Prekogranična policijska suradnja na sprječavanju i otkrivanju zločina, na zahtjev

               Članak 30. UEU-a

               SCH/Com-ex (98) 52
               16.12.1998.

               Priručnik o prekograničnoj policijskoj suradnji

               Članak 30. UEU-a

               SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2
               16.12.1998.

               Usklađivanje vizne politike – ukidanje sivih popisa

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a uz dužno poštivanje članka 64. stavka 2. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 56
               16.12.1998.

               Priručnik o ispravama na koje se može utisnuti viza

               Članak 62. stavak 2. točka (b) broj ii. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 57
               16.12.1998.

               Uvođenje usklađenih obrazaca za pozive, dokaze o smještaju i prihvat obveze uzdržavanja

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a uz dužno poštivanje članka 64. stavka 2. UEZ-a

               SCH/Com-ex (98) 59 Rev
               16.12.1998.

               Koordinirano postavljanje savjetnika o ispravama

               Članak 62. stavak 2. točka (b) UEZ-a, članak 63. stavak 3. UEZ-a

               SCH/Com-ex (99) 3
               28.4.1999.

               Proračun za službu podrške za 1999.

               Na znanje

               SCH/Com-ex (99) 4
               28.4.1999.

               Troškovi instalacije C.SIS-a

               Na znanje

               SCH/Com-ex (99) 5
               28.4.1999.

               Priručnik SIRENE

               Na znanje

               SCH/Com-ex (99) 6
               28.4.1999.

               Situacija u telekomu

               Članak 30. UEU-a

               SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2
               28.4.1999.

               Službenici za veze

               Članak 30. UEU-a

               SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2
               28.4.1999.

               Isplate doušnicima

               Članak 30. UEU-a

               SCH/Com-ex (99) 10
               28.4.1999.

               Nezakonita trgovina oružjem

               Članak 95. UEZ-a

               SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2
               28.4.1999.

               Sporazum o suradnji u postupcima za cestovne prometne prekršaje

               Članak 31. UEU-a

               SCH/Com-ex (99) 13
               28.4.1999.

               Povlačenje starih verzija Zajedničkog priručnika i Općih konzularnih uputa i usvajanje novih verzija

               Članci 62. i 63. UEZ-a

               SCH/Com-ex (99) 14
               28.4.1999.

               Priručnik o ispravama na koje se može utisnuti viza

               Članak 62. UEZ-a

               SCH/Com-ex (99) 18
               28.4.1999.

               Poboljšanje policijske suradnje na sprječavanju i otkrivanju kaznenih djela

               Članak 30. UEU-a

      Deklaracije Izvršnog odbora

               Deklaracija

               Predmet

               Pravna osnova EU-a

               SCH/Com-ex (96) Decl 5
               18.4.1996.

               Utvrđenje pojma „stranca” iz treće zemlje

               Na znanje

               SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2
               26.6.1996.

               Deklaracija o izručenju

               Članak 31. točka (b) UEU-a zajedno s člankom 34. UEU-a

               SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2
               21.4.1998.

               Otmice maloljetnika

               Članak 31. točka (a) UEU-a

               SCH/Com-ex (96) Decl 2 Rev
               28.4.1999.

               Struktura SIS-a

               Na znanje

         PRILOG D
   Članak 5.

      ODLUKE SREDIŠNJE SKUPINE

               Deklaracija

               Predmet

               Pravna osnova EU-a

               SCH/Com-ex (98) 117
               17.10.1997.

               Plan djelovanja za borbu protiv nezakonitog useljavanja

               Članci 62. i 63. UEZ-a, članak 30. UEU-a

               SCH/Com-ex (99) 25
               22.3.1999.

               Opća načela za plaćanje doušnicima i onima koji su se ubacili u zločinačke redove

               Članak 30. UEU-a


title: 2000/664/EZ: Odluka Vijeća od 23. listopada 2000. o izmjeni Odluke 2000/265/EZ o uvođenju financijske uredbe za proračunske aspekte upravljanja ugovorima od strane zamjenika glavnog tajnika Vijeća, sklopljenih u ime određenih država članica u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture za Schengensko okružje, „Sisnet”

text:
               01/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               131

         32000D0664

               L 278/24

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.10.2000.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 23. listopada 2000.
   o izmjeni Odluke 2000/265/EZ o uvođenju financijske uredbe za proračunske aspekte upravljanja ugovorima od strane zamjenika glavnog tajnika Vijeća, sklopljenih u ime određenih država članica u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture za Schengensko okružje, „Sisnet”
   (2000/664/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir prvu rečenicu drugog podstavka članka 2. stavka 1. Protokola priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice o uključivanju schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije (dalje u tekstu „Schengenski protokol”),
   budući da:

               (1)

               Odlukom 1999/870/EZ (1) zamjenik glavnog tajnika Vijeća ovlašten je u okviru uključivanja schengenske pravne stečevine u Europsku uniju, djelovati kao predstavnik određenih država članica za potrebe sklapanja ugovora koji se odnose na postavljanje i funkcioniranje komunikacijske infrastrukture za Schengensko okružje, „Sisnet”, i takvim ugovorima upravljati.

               (2)

               Financijske obveze koje proizlaze iz takvih ugovora ne terete opći proračun Europske unije. Stoga se odredbe Financijske uredbe od 21. prosinca 1977. koje vrijede za opći proračun Europskih zajednica (2) ne primjenjuju.

               (3)

               U skladu s tim, Odlukom 2000/265/EZ (3) usvojena je financijska uredba s posebnim pravilima kojima se utvrđuju detaljni postupci donošenja i provedbe proračuna, potrebnog za pokriće troškova nastalih u tijeku sklapanja ugovora, obveza koje proizlaze iz tih ugovora nakon što su sklopljeni, povrat doprinosa što ih trebaju plaćati odnosne države te troškova prezentacije i revizije računa.

               (4)

               Dobra knjigovodstvena praksa zahtijeva neke manje formalne izmjene navedene financijske uredbe.

               (5)

               Ova Odluka predstavlja razvoj schengenske pravne stečevine u smislu Schengenskog protokola,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Odluka Vijeća 2000/265/EZ mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 7. stavak 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                           „(b)

                           odobrena proračunska sredstva za plaćanja koja su nepodmirena na dan 31. prosinca za obveze, uredno preuzete između 1. siječnja i 15. prosinca, automatski se prenose samo u sljedeću proračunsku godinu.”.

               2.

               Prvi podstavak članka 7. stavka 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Neovisno o stavku 1., zamjenik glavnog tajnika Vijeća može prije 31. siječnja proslijediti radnoj skupini Schengenskog informacijskog sustava (u daljnjem tekstu ‚radna skupina SIS-a’) uredno potkrijepljene zahtjeve za prijenos odobrenih proračunskih sredstava, koja na dan 15. prosinca nisu bila raspoređena, u sljedeću proračunsku godinu, ako odobrena proračunska sredstva predviđena za odnosne stavke u proračunu za sljedeću proračunsku godinu ne pokrivaju potrebe.”.

               3.

               Prva rečenica članka 21. zamjenjuje se sljedećim:
               „Plaćanja se izvršavaju putem bankovnog računa otvorenog posebno u tu svrhu u ime Glavnog tajništva Vijeća.”.

         Članak 2.
   1.   Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   2.   Ona se objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica.

      Sastavljeno u Luxembourgu 23. listopada 2000.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. GLAVANY

      (1)  SL L 337, 30.12.1999., str. 41.

      (2)  SL L 356, 31.12.1977., str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2673/1999 (SL L 326, 18.12.1999., str. 1.).

      (3)  SL L 85, 6.4.2000., str. 12.


title: 1999/506/EZ, Euratom: Odluka Komisije od 26. srpnja 1999. o izmjenama Odluke 98/610/EZ, Euratom o osnivanju stručnih skupina za pomoć Komisiji u sadržaju i usmjeravanju ključnih aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2359)  Tekst značajan za EGP

text:
               01/Sv. 002

               HR

               Službeni list Europske unije

               129

         31999D0506

               L 194/65

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.07.1999.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 26. srpnja 1999.
   o izmjenama Odluke 98/610/EZ, Euratom o osnivanju stručnih skupina za pomoć Komisiji u sadržaju i usmjeravanju ključnih aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja
   (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 2359)
   (Tekst značajan za EGP)
   (1999/506/EZ, Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

               (1)

               budući da je prema svojoj Odluci 98/610/EZ, Euratom (1) Komisija osnovala stručne skupine za pomoć u sadržaju i usmjeravanju ključnih aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja;

               (2)

               budući da je Komisija s tim u vezi imenovala članove stručnih skupina u osobnom svojstvu na razdoblje od dvije godine; budući da bi se tijekom tog razdoblja trebala izvršiti nova imenovanja usmjerena na proširivanje opsega zemljopisnog porijekla, koja će postići bolju ravnotežu znanstvenih i tehničkih kvalifikacija i zamijeniti članove koji više ne mogu sudjelovati;

               (3)

               budući da je potrebno osigurati homogenost stručnih skupina kao opće načelo, olakšati njihovu administraciju od strane odjela Komisije i osigurati potrebnu razinu transparentnosti;

               (4)

               budući da, s tim u vezi, mandat novih članova treba isteći u isto vrijeme kad i mandat prethodno imenovanih članova,

         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   U članku 4. stavku 1. Odluke 98/610/EZ, Euratom, podstavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

      „Komisija imenuje članove stručnih skupina u osobnom svojstvu najdulje na dvije godine. To se imenovanje može obnoviti samo jednom, najdulje na dvije godine.”

   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 1999.

            Za Komisiju

         Édith CRESSON

            Članica Komisije

      (1)  SL L 290, 29.10.1998., str. 57.


title: Odluka Vijeća (EU) 2017/783 od 25. travnja 2017. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u (Treći energetski paket)

text:
               6.5.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 118/6

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/783
   od 25. travnja 2017.
   o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u
   (Treći energetski paket)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 53. stavak 1., članak 62. i članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

               (2)

               Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u.

               (3)

               Uredbu (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (4)

               Uredbu (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (5)

               Uredbu (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (6)

               Uredbu Komisije (EU) br. 543/2013 (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (7)

               Direktivu 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (8)

               Direktivu 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (9)

               Odluku Komisije 2010/685/EU (9) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (10)

               Odluku Komisije 2012/490/EU (10) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

               (11)

               Uredbom (EZ) br. 714/2009 stavlja se izvan snage Uredba (EZ) br. 1228/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (11) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

               (12)

               Uredbom (EZ) br. 715/2009 stavlja se izvan snage Uredba (EZ) br. 1775/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (12) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

               (13)

               Direktivom 2009/72/EZ stavlja se izvan snage Direktiva 2003/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (13) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

               (14)

               Direktivom 2009/73/EZ stavlja se izvan snage Direktiva 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (14) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

               (15)

               Odlukom Komisije 2011/280/EU (15) stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2003/796/EZ (16) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

               (16)

               Prilog IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (17)

               Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 25. travnja 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         I. BORG

      (1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

      (2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

      (3)  Uredba (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju energetskih regulatora (SL L 211, 14.8.2009., str. 1.).

      (4)  Uredba (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1228/2003 (SL L 211, 14.8.2009., str. 15.).

      (5)  Uredba (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 (SL L 211, 14.8.2009., str. 36.).

      (6)  Uredba Komisije (EU) br. 543/2013 оd 14. lipnja 2013. o dostavi i objavi podataka na tržištima električne energije i o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 163, 15.6.2013., str. 1.).

      (7)  Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.).

      (8)  Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.).

      (9)  Odluka Komisije 2010/685/EU od 10. studenoga 2010. o izmjeni Priloga I. poglavlja 3. Uredbe (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina (SL L 293, 11.11.2010., str. 67.).

      (10)  Odluka Komisije 2012/490/EU od 24. kolovoza 2012. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina (SL L 231, 28.8.2012., str. 16.).

      (11)  Uredba (EZ) br. 1228/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2003. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije (SL L 176, 15.7.2003., str. 1.).

      (12)  Uredba (EZ) br. 1775/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. rujna 2005. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina (SL L 289, 3.11.2005., str. 1.).

      (13)  Direktiva 2003/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2003. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 96/92/EZ (SL L 176, 15.7.2003., str. 37.).

      (14)  Direktiva 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2003. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 98/30/EZ (SL L 176, 15.7.2003., str. 57.).

      (15)  Odluka Komisije 2011/280/EU od 16. svibnja 2011. o stavljanju izvan snage Odluke 2003/796/EZ o osnivanju Skupine europskih regulatora za električnu energiju i plin (SL L 129, 17.5.2011., str. 14.).

      (16)  Odluka Komisije 2003/796/EZ od 11. studenoga 2003. o osnivanju Skupine europskih regulatora za električnu energiju i plin (SL L 296, 14.11.2003., str. 34.).

      NACRT
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. …
      od …
      o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u
      ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
      uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
      budući da:

                  (1)

                  Uredbu (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju energetskih regulatora (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (2)

                  Uredbu (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1228/2003 (2) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (3)

                  Uredbu (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 (3), kako je ispravljena u SL L 229, 1.9.2009., str. 29. i SL L 309, 24.11.2009., str. 87., treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (4)

                  Uredbu Komisije (EU) br. 543/2013 od 14. lipnja 2013. o dostavi i objavi podataka na tržištima električne energije i o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (5)

                  Direktivu 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (5) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (6)

                  Direktivu 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ (6) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (7)

                  Odluku Komisije 2010/685/EU od 10. studenoga 2010. o izmjeni Priloga I. poglavlja 3. Uredbe (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina (7) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (8)

                  Odluku Komisije 2012/490/EU od 24. kolovoza 2012. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina (8) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

                  (9)

                  Uredbom (EZ) br. 714/2009 stavlja se izvan snage Uredba (EZ) br. 1228/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (9) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

                  (10)

                  Uredbom (EZ) br. 715/2009 stavlja se izvan snage Uredba (EZ) br. 1775/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (10) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

                  (11)

                  Direktivom 2009/72/EZ stavlja se izvan snage Direktiva 2003/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (11) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

                  (12)

                  Direktivom 2009/73/EZ stavlja se izvan snage Direktiva 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

                  (13)

                  Odlukom Komisije 2011/280/EU (13) stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2003/796/EZ (14) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koju slijedom toga treba staviti izvan snage u okviru Sporazuma o EGP-u.

                  (14)

                  Za potrebe ENTSO-a za električnu energiju i ENTSO-a za plin operatore prijenosnih odnosno transportnih sustava iz država EFTA-e ne bi trebalo smatrati operatorima iz trećih zemalja.

                  (15)

                  Prilog IV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

            DONIO JE OVU ODLUKU:
      Članak 1.
      Prilog IV. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Tekst točke 20. (Uredba (EZ) br. 1228/2003 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
                  „32009 R 0714: Uredba (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mreži za prekograničnu razmjenu električne energije i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1228/2003 (SL L 211, 14.8.2009., str. 15.), kako je izmijenjena:

                              —

                                 32013 R 0543: Uredbom Komisije (EU) br. 543/2013 od 14. lipnja 2013. (SL L 163, 15.6.2013., str. 1.).

                        Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe čitaju se sa sljedećim prilagodama:

                              (a)

                              U članku 3. stavku 3. i članku 15. stavku 6. riječ „Komisija” odnosno „Komisiji” za države EFTA-e znači „Nadzorno tijelo EFTA-e” odnosno „Nadzornom tijelu EFTA-e”.

                              (b)

                              Odredbe o obvezujućim odlukama Agencije, kako su navedene u članku 17. stavku 5., zamjenjuju se sljedećim odredbama u slučajevima koji uključuju državu EFTA-e:

                                          „i.

                                          U slučajevima koji uključuju jednu ili više država EFTA-e Nadzorno tijelo EFTA-e donosi odluku upućenu nacionalnim regulatornim tijelima dotičnih država EFTA-e.

                                          ii.

                                          Agencija ima pravo u potpunosti sudjelovati u radu Nadzornog odbora EFTA-e i njegovih pripremnih tijela ako Nadzorno tijelo EFTA-e u odnosu na države EFTA-e obavlja funkcije Agencije kako je predviđeno u ovom Sporazumu, ali nema pravo glasa.

                                          iii.

                                          Nadzorno tijelo EFTA-e ima pravo u potpunosti sudjelovati u radu Agencije i njezinih pripremnih tijela, ali nema pravo glasa.

                                          iv.

                                          Agencija i Nadzorno tijelo EFTA-e blisko surađuju pri donošenju odluka, mišljenja i preporuka.
                                          Odluke Nadzornog tijela EFTA-e donose se bez nepotrebnog odgađanja na temelju nacrta koje pripremi Agencija na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Nadzornog tijela EFTA-e.
                                          Prilikom izrade nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s ovom Uredbom Agencija o tome obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e. Ono utvrđuje rok do kojeg nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e mogu izraziti svoja stajališta o tom pitanju, imajući u vidu žurnost, složenost i moguće posljedice tog pitanja.
                                          Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e mogu od Nadzornog tijela EFTA-e zatražiti da ponovno razmotri svoju odluku. Nadzorno tijelo EFTA-e prosljeđuje taj zahtjev Agenciji. U tom slučaju Agencija razmatra pripremanje novog nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e i odgovara bez nepotrebnog odgađanja.
                                          Ako Agencija izmijeni, suspendira ili povuče odluku usporednu s odlukom koju je donijelo Nadzorno tijelo EFTA-e, Agencija bez nepotrebnog odgađanja priprema nacrt s istim učinkom za Nadzorno tijelo EFTA-e.

                                          v.

                                          U slučaju neslaganja između Agencije i Nadzornog tijela EFTA-e u pogledu provedbe ovih odredaba, direktor Agencije i Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e, uzimajući u obzir hitnost pitanja, bez nepotrebnog odgađanja sazivaju sastanak kako bi postigli konsenzus. Ako ne mogu postići konsenzus, direktor Agencije ili Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e mogu zatražiti od ugovornih stranaka da upute to pitanje Zajedničkom odboru EGP-a koji ga rješava u skladu s člankom 111. ovog Sporazuma koji se primjenjuje mutatis mutandis. U skladu s člankom 2. Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/94 od 8. veljače 1994. o donošenju Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-a (15) ugovorna stranka može zatražiti da se u hitnim okolnostima odmah organiziraju sastanci. Neovisno o ovom stavku, ugovorna stranka može u bilo kojem trenutku uputiti to pitanje Zajedničkom odboru EGP-a na vlastitu inicijativu u skladu s člankom 5. ili 111. ovog Sporazuma.

                                          vi.

                                          Države EFTA-e ili bilo koja fizička ili pravna osoba mogu pokrenuti postupak pred Sudom EFTA-e u skladu s člancima 36. i 37. Sporazuma o nadzoru i sudu protiv Nadzornog tijela EFTA-e.”.

                              (c)

                              U članku 20. dodaje se sljedeće:
                              „Zahtjev Komisije u pogledu informacija navedenih u članku 20. stavcima 2. i 5. za države EFTA-e dotičnom poduzeću upućuje Nadzorno tijelo EFTA-e.”.

                              (d)

                              U članku 22. stavku 2. dodaje se sljedeće:
                              „Nadzorno tijelo EFTA-e provodi zadaće iz članka 22. stavka 2. za dotična poduzeća u državama EFTA-e.”.

                              (e)

                              U članku 23. dodaje se sljedeće:
                              „Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora navedenog u članku 23., ali nemaju pravo glasa.”.”

                  2.

                  Tekst točke 22. (Direktiva 2003/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
                  „32009 L 0072: Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe te Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodama:

                              (a)

                              Upućivanja na odredbe Ugovora tumače se kao upućivanja na odgovarajuće odredbe Sporazuma.

                              (b)

                              Ova se Direktiva ne primjenjuje na električne kablove i pripadajuća postrojenja kojima se povezuju obalne priključne točke s postrojenjima za proizvodnju nafte.

                              (c)

                              Članak 7. stavak 2. točka (j) ne primjenjuje se na države EFTA-e.

                              (d)

                              Članak 9. stavak 1. primjenjuje se na države EFTA-e počevši od godinu dana od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. [ova Odluka] od [datum].

                              (e)

                              U članku 10. stavku 7. riječ „Komisija” za države EFTA-e znači „Nadzorno tijelo EFTA-e”.

                              (f)

                              Članak 11. stavak 3. točka (b), članak 11. stavak 5. točka (b) i članak 11. stavak 7. ne primjenjuju se na države EFTA-e.

                              (g)

                              U članku 37. stavku 1. točki (d) riječ „Agencije” zamjenjuje se riječima „Nadzornog tijela EFTA-e”.

                              (h)

                              Članak 37. stavak 1. točka (s) ne primjenjuje se na države EFTA-e.

                              (i)

                              U članku 40. stavku 1. riječ „Komisiju” za države EFTA-e znači „Nadzorno tijelo EFTA-e”.

                              (j)

                              Članak 44. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
                              „Članak 9. ne primjenjuje se na Cipar, Luksemburg, Maltu, Lihtenštajn i/ili Island. Dodatno, članci 26., 32. i 33. ne primjenjuju se na Maltu.
                              Ako Island može dokazati, nakon što ova Odluka stupi na snagu Island, da postoje značajni problemi za rad njegovih sustava, Island može zatražiti odstupanje od članaka 26., 32. i 33. koji može odobriti Nadzorno tijelo EFTA-e. Nadzorno tijelo EFTA-e prije donošenja odluke o takvim zahtjevima obavješćuje države EFTA-e i Komisiju vodeći računa o poštovanju povjerljivosti. Ta se Odluka objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.”.

                              (k)

                              Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora osnovanog člankom 46., ali nemaju pravo glasa.”

                  3.

                  Tekst točke 23. (Direktiva 2003/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
                  „32009 L 0073: Direktiva 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina i stavljanju izvan snage Direktive 2003/55/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 94.).
                  Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodama:

                              (a)

                              Upućivanja na odredbe Ugovora tumače se kao upućivanja na odgovarajuće odredbe Sporazuma.

                              (b)

                              Ova se Direktiva ne primjenjuje na Island.

                              (c)

                              U članku 2. točki 11. dodaje se sljedeće:
                              „‚Terminal za UPP’ ne obuhvaća postrojenja za ukapljivanje prirodnog plina koje se provodi u okviru projekata odobalne proizvodnje nafte ili plina, poput postrojenja Melkøya.”.

                              (d)

                              U članku 2. točki 12. dodaje se sljedeće:
                              „‚Operator terminala za UPP’ ne obuhvaća operatore ili postrojenja za ukapljivanje prirodnog plina koje se provodi u okviru projekata odobalne proizvodnje nafte ili plina, poput postrojenja Melkøya.”.

                              (e)

                              Članak 6. ne primjenjuje se na države EFTA-e.

                              (f)

                              U članku 10. stavku 7. riječ „Komisija” za države EFTA-e znači „Nadzorno tijelo EFTA-e”.

                              (g)

                              Članak 11. stavak 3. točka (b), članak 11. stavak 5. točka (b) i članak 11. stavak 7. ne primjenjuju se na države EFTA-e.

                              (h)

                              Odredbe o obvezujućim odlukama Agencije, kako su navedene u članku 36. stavku 4. trećem podstavku, zamjenjuju se sljedećim odredbama u slučajevima koji uključuju državu EFTA-e:

                                          „i.

                                          U slučajevima koji uključuju jednu ili više država EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e donosi odluku upućenu nacionalnim regulatornim tijelima dotičnih država EFTA-e.

                                          ii.

                                          Agencija ima pravo u potpunosti sudjelovati u radu Nadzornog odbora EFTA-e i njegovih pripremnih tijela ako Nadzorno tijelo EFTA-e u odnosu na države EFTA-e obavlja funkcije Agencije kako je predviđeno u ovom Sporazumu, ali nema pravo glasa.

                                          iii.

                                          Nadzorno tijelo EFTA-e ima pravo u potpunosti sudjelovati u radu Agencije i njezinih pripremnih tijela, ali nema pravo glasa.

                                          iv.

                                          Agencija i Nadzorno tijelo EFTA-e blisko surađuju pri donošenju odluka, mišljenja i preporuka.
                                          Odluke Nadzornog tijela EFTA-e donose se bez nepotrebnog odgađanja na temelju nacrta koje pripremi Agencija na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Nadzornog tijela EFTA-e.
                                          Prilikom izrade nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s ovom Direktivom Agencija o tome obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e. Ono utvrđuje rok do kojeg nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e mogu izraziti svoja stajališta o tom pitanju, imajući u vidu žurnost, složenost i moguće posljedice tog pitanja.
                                          Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e mogu od Nadzornog tijela EFTA-e zatražiti da ponovno razmotri svoju odluku. Nadzorno tijelo EFTA-e prosljeđuje taj zahtjev Agenciji. U tom slučaju Agencija razmatra pripremanje novog nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e i odgovara bez nepotrebnog odgađanja.
                                          Ako Agencija izmijeni, suspendira ili povuče odluku usporednu s odlukom koju je donijelo Nadzorno tijelo EFTA-e, Agencija bez nepotrebnog odgađanja priprema nacrt s istim učinkom za Nadzorno tijelo EFTA-e.

                                          v.

                                          U slučaju neslaganja između Agencije i Nadzornog tijela EFTA-e u pogledu provedbe tih odredaba, direktor Agencije i Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e, uzimajući u obzir hitnost pitanja, bez nepotrebnog odgađanja sazivaju sastanak kako bi postigli konsenzus. Ako ne mogu postići konsenzus, direktor Agencije ili Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e mogu zatražiti od ugovornih stranaka da upute to pitanje Zajedničkom odboru EGP-a koji ga rješava u skladu s člankom 111. ovog Sporazuma koji se primjenjuje mutatis mutandis. U skladu s člankom 2. Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/94 od 8. veljače 1994. o donošenju Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-a (16) ugovorna stranka može zatražiti da se u hitnim okolnostima odmah organiziraju sastanci. Neovisno o ovom stavku, ugovorna stranka može u bilo kojem trenutku uputiti to pitanje Zajedničkom odboru EGP-a na vlastitu inicijativu u skladu s člankom 5. ili 111. ovog Sporazuma.

                                          vi.

                                          Države EFTA-e ili bilo koja fizička ili pravna osoba mogu pokrenuti postupak pred Sudom EFTA-e u skladu s člancima 36. i 37. Sporazuma o nadzoru i sudu protiv Nadzornog tijela EFTA-e.”.

                              (i)

                              U članku 36. stavcima 8. i 9. riječ „Komisiji” odnosno „Komisija” odnosno „Komisije” odnosno „Komisiju” za države EFTA-e znači „Nadzornom tijelu EFTA-e” odnosno „Nadzorno tijelo EFTA-e” odnosno „Nadzornog tijela EFTA-e”.

                              (j)

                              U članku 41. stavku 1. točki (d) riječ „Agencije” zamjenjuje se riječima „Nadzornog tijela EFTA-e”.

                              (k)

                              U članku 44. stavku 1. i članku 49. stavcima 4. i 5. riječ „Komisiju” odnosno „Komisije” odnosno „Komisija” za države EFTA-e znači „Nadzorno tijelo EFTA-e” odnosno „Nadzornog tijela EFTA-e”.

                              (l)

                              U članku 49. stavku 5. dodaje se sljedeće:
                              „Sljedeća zemljopisno ograničena područja u Norveškoj izuzimaju se od članaka 24., 31. i 32. u razdoblju do najdulje 20 godina nakon stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. [ova Odluka] od [datum]:

                                          i.

                                          Jæren i Ryfylke,

                                          ii.

                                          Hordaland.

                                    Norveško regulatorno tijelo svakih pet godina od stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. [ova Odluka] od [datum] provodi preispitivanje potrebe za produljenjem odstupanja, uzimajući u obzir kriterije iz ovog članka. Norveško regulatorno tijelo obavješćuje Zajednički odbor EGP-a i Nadzorno tijelo EFTA-e o svojoj odluci i o procjeni na kojoj se ta odluka temelji. Nadzorno tijelo EFTA-e može u roku od dva mjeseca od dana koji slijedi nakon primitka odluke donijeti odluku kojom zahtijeva da norveško regulatorno tijelo izmijeni ili povuče svoju odluku. To se razdoblje može produljiti uz zajedničku suglasnost Nadzornog tijela EFTA-e i norveškog regulatornog tijela. Norveško regulatorno tijelo u roku od mjesec dana mora postupiti u skladu s odlukom Nadzornog tijela EFTA-e i o tome obavješćuje Zajednički odbor EGP-a i Nadzorno tijelo EFTA-e.”.

                              (m)

                              Članak 49. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
                              „Članak 9. ne primjenjuje se na Cipar, Luksemburg, Maltu i/ili Lihtenštajn.”

                              (n)

                              Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora osnovanog člankom 51., ali nemaju pravo glasa.”

                  4.

                  Tekst točke 27. (Uredba (EZ) br. 1775/2005 Europskog parlamenta i Vijeća) zamjenjuje se sljedećim:
                  „32009 R 0715: Uredba (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 (SL L 211, 14.8.2009., str. 36.), kako je ispravljena u SL L 229, 1.9.2009., str. 29. i SL L 309, 24.11.2009., str. 87., kako je izmijenjena:

                              —

                                 32010 D 0685: Odlukom Komisije 2010/685/EU od 10. studenoga 2010. (SL L 293, 11.11.2010., str. 67.);

                              —

                                 32012 D 0490: Odlukom Komisije 2012/490/EU od 24. kolovoza 2012. (SL L 231, 28.8.2012., str. 16.).

                        Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe čitaju se sa sljedećim prilagodama:

                              (a)

                              Ova se Uredba ne primjenjuje na Island.

                              (b)

                              U članku 3. stavku 3. i članku 20. riječ „Komisija” odnosno „Komisiju” za države EFTA-e znači „Nadzorno tijelo EFTA-e”.

                              (c)

                              Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora navedenog u članku 28., ali nemaju pravo glasa.

                              (d)

                              U članku 30. riječ „Komisije” za države EFTA-e znači „Nadzornog tijela EFTA-e”.”

                  5.

                  Iza točke 45. (Odluka Komisije 2011/13/EU) umeće se sljedeća točka:

                              „46.

                                 32009 R 0713: Uredba (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o osnivanju Agencije za suradnju energetskih regulatora (SL L 211, 14.8.2009., str. 1.).
                              Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe čitaju se sa sljedećim prilagodama:

                                          (a)

                                          Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Agencije za suradnju energetskih regulatora (dalje u tekstu „Agencija”) i svih pripremnih tijela, uključujući radne skupine, odbore i posebne radne skupine Agencije, Upravnog odbora i Odbora regulatora, ali nemaju pravo glasa.

                                          (b)

                                          Neovisno o odredbama Protokola 1. uz Sporazum, smatra se da izraz „država članica” odnosno „države članice” u Uredbi uključuje, uz njegovo značenje iz Uredbe, i države EFTA-e.

                                          (c)

                                          Kad je riječ o državama EFTA-e, Agencija kada je to prikladno pomaže Nadzornom tijelu EFTA-e ili Stalnom odboru, ovisno o slučaju, pri obavljanju nihovih pripadajućih zadaća.

                                          (d)

                                          Odredbe koje se odnose na obvezujuće odluke Agencije, kako su navedene u člancima 7., 8. i 9., zamjenjuju se sljedećim odredbama u slučajevima koji uključuju državu EFTA-e:

                                                      „i.

                                                      U slučajevima koji uključuju jednu ili više država EFTA-e Nadzorno tijelo EFTA-e donosi odluku upućenu nacionalnim regulatornim tijelima dotičnih država EFTA-e.

                                                      ii.

                                                      Agencija ima pravo u potpunosti sudjelovati u radu Nadzornog odbora EFTA-e i njegovih pripremnih tijela ako Nadzorno tijelo EFTA-e u odnosu na države EFTA-e obavlja funkcije Agencije kako je predviđeno u ovom Sporazumu, ali nema pravo glasa.

                                                      iii.

                                                      Nadzorno tijelo EFTA-e ima pravo u potpunosti sudjelovati u radu Agencije i njezinih pripremnih tijela, ali nema pravo glasa.

                                                      iv.

                                                      Agencija i Nadzorno tijelo EFTA-e blisko surađuju pri donošenju odluka, mišljenja i preporuka.
                                                      Odluke Nadzornog tijela EFTA-e donose se bez nepotrebnog odgađanja na temelju nacrta koje pripremi Agencija na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Nadzornog tijela EFTA-e.
                                                      Prilikom izrade nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e u skladu s ovom Uredbom Agencija o tome obavješćuje Nadzorno tijelo EFTA-e. Ono utvrđuje rok do kojeg nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e mogu izraziti svoja stajališta o tom pitanju, imajući u vidu žurnost, složenost i moguće posljedice tog pitanja.
                                                      Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e mogu od Nadzornog tijela EFTA-e zatražiti da ponovno razmotri svoju odluku. Nadzorno tijelo EFTA-e prosljeđuje taj zahtjev Agenciji. U tom slučaju Agencija razmatra pripremanje novog nacrta za Nadzorno tijelo EFTA-e i odgovara bez nepotrebnog odgađanja.
                                                      Ako Agencija izmijeni, suspendira ili povuče odluku usporednu s odlukom koju je donijelo Nadzorno tijelo EFTA-e, Agencija bez nepotrebnog odgađanja priprema nacrt s istim učinkom za Nadzorno tijelo EFTA-e.

                                                      v.

                                                      U slučaju neslaganja između Agencije i Nadzornog tijela EFTA-e u pogledu provedbe tih odredaba, direktor Agencije i Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e, uzimajući u obzir hitnost pitanja, bez nepotrebnog odgađanja sazivaju sastanak kako bi postigli konsenzus. Ako ne mogu postići konsenzus, direktor Agencije ili Kolegij Nadzornog tijela EFTA-e mogu zatražiti od ugovornih stranaka da upute to pitanje Zajedničkom odboru EGP-a koji ga rješava u skladu s člankom 111. ovog Sporazuma koji se primjenjuje mutatis mutandis. U skladu s člankom 2. Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/94 od 8. veljače 1994. o donošenju Poslovnika Zajedničkog odbora EGP-a (17) ugovorna stranka može zatražiti da se u hitnim okolnostima odmah organiziraju sastanci. Neovisno o ovom stavku, ugovorna stranka može u bilo kojem trenutku uputiti to pitanje Zajedničkom odboru EGP-a na vlastitu inicijativu u skladu s člankom 5. ili 111. ovog Sporazuma.

                                                      vi.

                                                      Države EFTA-e ili bilo koja fizička ili pravna osoba mogu pokrenuti postupak pred Sudom EFTA-e u skladu s člancima 36. i 37. Sporazuma o nadzoru i sudu protiv Nadzornog tijela EFTA-e.”.

                                          (e)

                                          U članku 12. dodaje se sljedeće:
                                          „Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Upravnog odbora, ali nemaju pravo glasa. Internim poslovnikom Upravnog odbora mora se omogućiti potpuno sudjelovanje nacionalnih regulatornih tijela država EFTA-e.”.

                                          (f)

                                          U članku 14. dodaje se sljedeće:
                                          „Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora regulatora i svih pripremnih tijela Agencije. Pritom nemaju pravo glasa u Odboru regulatora. Internim poslovnikom Odbora regulatora mora se omogućiti potpuno sudjelovanje nacionalnih regulatornih tijela država EFTA-e.”.

                                          (g)

                                          Odredbe članka 19. zamjenjuju se sljedećim:
                                          „Ako se žalba odnosi na odluku Agencije u slučaju kada neslaganje uključuje i nacionalna regulatorna tijela jedne ili više država EFTA-e, Odbor za žalbe poziva uključena nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e da u određenom roku podnesu primjedbe na priopćenja stranaka obuhvaćenih žalbenim postupkom. Nacionalna regulatorna tijela država EFTA-e imaju pravo na usmena izlaganja. Ako Odbor za žalbe izmijeni, suspendira ili povuče odluku usporednu s odlukom koju je donijelo Nadzorno tijelo EFTA-e, Agencija bez nepotrebnog odgađanja priprema nacrt odluke s istim učinkom za Nadzorno tijelo EFTA-e.”.

                                          (h)

                                          Odredbe članka 20. ne primjenjuju se u slučajevima koji uključuju jednu ili više država EFTA-e.

                                          (i)

                                          U članku 21. dodaje se sljedeće:
                                          „Države EFTA-e sudjeluju u financiranju Agencije. U tu se svrhu primjenjuju postupci utvrđeni u članku 82. stavku 1. točki (a) i u Protokolu 32. uz Sporazum.”.

                                          (j)

                                          U članku 27. dodaje se sljedeće:
                                          „Države EFTA-e dodjeljuju Agenciji povlastice i imunitete ekvivalentne onima navedenima u Protokolu o povlasticama i imunitetima Europske unije.”.

                                          (k)

                                          U članku 28. dodaje se sljedeće:
                                          „Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (a) i članka 82. stavka 3. točke (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, direktor Agencije može ugovorno angažirati državljane država EFTA-e koji uživaju sva prava kao državljani.
                                          Odstupajući od članka 12. stavka 2. točke (e), članka 82. stavka 3. točke (e) i članka 85. stavka 3. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, Agencija smatra jezike iz članka 129. stavka 1. Sporazuma o EGP-u jezicima Unije iz članka 55. stavka 1. Ugovora o Europskoj uniji kad je riječ o njezinu osoblju.”.

                                          (l)

                                          U članku 30. stavku 1. dodaje se sljedeće:
                                          „Za potrebe primjene ove Uredbe, Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije primjenjuje se i na sve dokumente Agencije koji se odnose na države EFTA-e.”.

                                          (m)

                                          U članku 32. dodaje se sljedeće:
                                          „Predstavnici država EFTA-e u potpunosti sudjeluju u radu Odbora osnovanog člankom 32., ali nemaju pravo glasa.”.”

                  6.

                  Iza točke 46. (Uredba (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:

                              „47.

                                 32013 R 0543: Uredba Komisije (EU) br. 543/2013 оd 14. lipnja 2013. o dostavi i objavi podataka na tržištima električne energije i o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 163, 15.6.2013., str. 1.).”.

                  7.

                  Tekst točke 21. (Odluka Komisije 2003/796/EZ) briše se.

            Članak 2.
      Tekstovi uredbi (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009, (EZ) br. 715/2009 kako je ispravljena u SL L 229, 1.9.2009., str. 29. i SL L 309, 24.11.2009., str. 87. i (EU) br. 543/2013, direktiva 2009/72/EZ i 2009/73/EZ te odluka 2010/685/EU i 2012/490/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
      Članak 3.
      Ova Odluka stupa na snagu […] ili na dan koji slijedi nakon zadnjeg priopćenja Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u, ovisno o tome koji je datum kasniji (18).
      Članak 4.
      Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

         Sastavljeno u Bruxellesu

               Za Zajednički odbor EGP-a

               Predsjednik

               Tajnici Zajedničkog odbora EGP-a

         (1)  SL L 211, 14.8.2009., str. 1.

         (2)  SL L 211, 14.8.2009., str. 15.

         (3)  SL L 211, 14.8.2009., str. 36.

         (4)  SL L 163, 15.6.2013., str. 1.

         (5)  SL L 211, 14.8.2009., str. 55.

         (6)  SL L 211, 14.8.2009., str. 94.

         (7)  SL L 293, 11.11.2010., str. 67.

         (8)  SL L 231, 28.8.2012., str. 16.

         (9)  SL L 176, 15.7.2003., str. 1.

         (10)  SL L 289, 3.11.2005., str. 1.

         (11)  SL L 176, 15.7.2003., str. 37.

         (12)  SL L 176, 15.7.2003., str. 57.

         (13)  SL L 129, 17.5.2011., str. 14.

         (14)  SL L 296, 14.11.2003., str. 34.

         (15)  SL L 85, 30.3.1994., str. 60.

         (16)  SL L 85, 30.3.1994., str. 60.

         (17)  SL L 85, 30.3.1994., str. 60.

         (18)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni zahtjevi su navedeni.]


title: 2014/837/EU: Odluka Vijeća od 27. studenoga 2014. o utvrđivanju određenih izravnih financijskih posljedica nastalih kao rezultat prestanka sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u određenim aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona

text:
               28.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 343/17

         ODLUKA VIJEĆA
   od 27. studenoga 2014.
   o utvrđivanju određenih izravnih financijskih posljedica nastalih kao rezultat prestanka sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u određenim aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona

      (2014/837/EU)

   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Protokol br. 36 o prijelaznim odredbama (dalje u tekstu „Protokol br. 36”), priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 10. stavak 4. treći podstavak,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U skladu s Protokolom br. 36 Ujedinjena Kraljevina imala je mogućnost do 31. svibnja 2014. obavijestiti Vijeće da ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda uvedene Ugovorom iz Lisabona za akte Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su doneseni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.

               (2)

               Pismom predsjedniku Vijeća s nadnevkom 24. srpnja 2013. Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Vijeće da ne prihvaća ovlasti Komisije i Suda uvedene Ugovorom iz Lisabona u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima. To ima za posljedicu da se relevantni akti u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima 1. prosinca 2014. prestaju primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.

               (3)

               Ujedinjena Kraljevina može obavijestiti o svojoj želji da sudjeluje u aktima koji su se na nju prestali primjenjivati.

               (4)

               Ujedinjena Kraljevina naznačila je svoju namjeru da obavijesti o svojoj želji da sudjeluje u pojedinima od navedenih akata.

               (5)

               U skladu s člankom 10. stavkom 4. drugim podstavkom Protokola br. 36 Vijeće bi na prijedlog Komisije trebalo utvrditi potrebne posljedične i prijelazne aranžmane. Vijeće također može, na temelju članka 10. stavka 4. trećeg podstavka, utvrditi da bi Ujedinjena Kraljevina trebala snositi izravne financijske posljedice koje nužno i neizbježno nastanu kao rezultat prestanka njezina sudjelovanja u navedenim aktima.

               (6)

               Budući da Ujedinjena Kraljevina nije obavijestila Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u odlukama Vijeća 2008/615/PUP (1) i 2008/616/PUP (2) te Okvirnoj odluci Vijeća 2009/905/PUP (3) (dalje u tekstu „Prümske odluke”), one će se od 1. prosinca 2014. prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu. Međutim, s obzirom na praktičnu i operativnu važnost Prümskih odluka za Uniju u području javne sigurnosti, a posebno za izvršavanje zakona te za sprečavanje, otkrivanje i istragu kaznenih djela, Vijeće je Odlukom 2014/836/EU (4) odlučilo da Ujedinjena Kraljevina treba provesti cjelovitu ekonomsku i funkcionalnu studiju utjecaja kako bi ocijenila prednosti i praktične koristi svojeg ponovnog sudjelovanja u Prümskim odlukama te korake koji su u tu svrhu potrebni, a njezine rezultate treba objaviti do 30. rujna 2015. Ako rezultati ekonomske i funkcionalne studije utjecaja budu pozitivni, Ujedinjena Kraljevina odlučit će do 31. prosinca 2015. o tome hoće li u roku od sljedeća četiri tjedna obavijestiti Vijeće o svojoj želji da sudjeluje u Prümskim odlukama, u skladu s člankom 10. stavkom 5. Protokola br. 36.

               (7)

               Financijska sredstva iz programa „Sprečavanje i borba protiv kriminala”, utvrđenog Odlukom Vijeća 2007/125/PUP (5), dodijeljena su Ujedinjenoj Kraljevini za dva projekta povezana s odlukama 2008/615/PUP i 2008/616/PUP: prvi projekt odnosi se na provedbu prümske razmjene podataka o DNK-u od strane Ujedinjene Kraljevine, uz sufinanciranje u najvećem mogućem iznosu od 961 019 EUR koji je dodijeljen Ministarstvu unutarnjih poslova; drugi projekt odnosi se na prümsku ocjenu otisaka prstiju od strane Ujedinjene Kraljevine, uz sufinanciranje u najvećem mogućem iznosu od 547 836 EUR koji je dodijeljen Ministarstvu unutarnjih poslova. To iznosi ukupno 1 508 855 EUR.

               (8)

               Ako Ujedinjena Kraljevina ne poštuje jedan od rokova navedenih u članku 2. Odluke 2014/836/EU ili odluči da neće sudjelovati u Prümskim odlukama, ona bi kao izravnu financijsku posljedicu koja nužno i neizbježno nastane kao rezultat prestanka njezina sudjelovanja u Prümskim odlukama trebala vratiti iznose koje joj je Komisija stvarno isplatila kao doprinos iz općeg proračuna Unije za provedbu tih odluka.

               (9)

               U skladu s člankom 10. stavkom 4. trećim podstavkom Protokola br. 36 Ujedinjena Kraljevina sudjeluje u donošenju ove Odluke i ona je obvezuje,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ako Ujedinjena Kraljevina ne poštuje jedan od rokova navedenih u članku 2. Odluke 2014/836/EU ili odluči da neće sudjelovati u Prümskim odlukama, ona u opći proračun Unije vraća iznose, do visine od 1 508 855 EUR, primljene u okviru programa „Sprečavanje i borba protiv kriminala”.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 2014.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. GIACOMELLI

      (1)  Odluka Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 1.).

      (2)  Odluka Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja 2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 12.).

      (3)  Okvirna odluka Vijeća 2009/905/PUP od 30. studenoga 2009. o akreditaciji pružatelja forenzičkih usluga koji obavljaju laboratorijske aktivnosti (SL L 322, 9.12.2009., str. 14.).

      (4)  Odluka Vijeća 2014/836/EU od 27. studenoga 2014. o utvrđivanju određenih posljedičnih i prijelaznih aranžmana u vezi s prestankom sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u određenim aktima Unije u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima donesenima prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona (vidjeti stranicu 11. ovog Službenog lista).

      (5)  Odluka Vijeća 2007/125/PUP od 12. veljače 2007. o utvrđivanju posebnog programa „Sprečavanje i borba protiv kriminala” kao dijela Općeg programa „Sigurnost i zaštita sloboda” za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 58, 24.2.2007., str. 7.).


title: 2013/521/EU: Odluka Vijeća od 7. listopada 2013. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verde o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građana Republike Kabo Verde i Europske unije

text:
               24.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 282/1

         ODLUKA VIJEĆA
   od 7. listopada 2013.
   o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verde o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građana Republike Kabo Verde i Europske unije
   (2013/521/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta
   budući da:

               (1)

               U skladu s Odlukom Vijeća 2012/649/EU (1), Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verde o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građana Republike Kabo Verde i Europske unije (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan je 26. listopada 2012., podložno njegovu kasnijem sklapanju.

               (2)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (2); Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u njezinu donošenju, ona je ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.

               (3)

               Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (3); Irska stoga ne sudjeluje u njezinu donošenju, ona je ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.

               (4)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog uz Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke, ona je ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.

               (5)

               Sporazum bi trebalo odobriti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Odobrava se, u ime Unije, Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verde o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građana Republike Kabo Verde i Europske unije (dalje u tekstu „Sporazum”).
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Predsjednik Vijeća, u ime Unije, daje obavijest predviđenu člankom 12. stavkom 1. Sporazuma (4).
   Članak 3.
   Komisija, uz pomoć stručnjaka iz država članica, predstavlja Uniju u Zajedničkom odboru koji je uspostavljen na temelju članka 10. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 7. listopada 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. BERNATONIS

      (1)  SL L 288, 19.10.2012., str. 1.

      (2)  SL L 131, 1.6.2000., str. 43.

      (3)  SL L 64, 7.3.2002., str. 20.

      (4)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.