title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/481 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

text:
                  22.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  LI 99/25

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/481
         od 22. ožujka 2021.
         o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2020/1999 od 7. prosinca 2020. o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (1), a osobito njezin članak 5. stavak 1.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 7. prosinca 2020. donijelo Odluku (ZVSP) 2020/1999.

                     (2)

                     U izjavi Visokog predstavnika u ime Europske unije o globalnom režimu sankcija EU-a u području ljudskih prava od 8. prosinca 2020. Unija i njezine države članice ponovno su potvrdile svoju snažnu predanost promicanju i zaštiti ljudskih prava diljem svijeta. Globalnim režimom sankcija EU-a u području ljudskih prava naglašava se odlučnost Unije da ojača svoju ulogu u borbi protiv teških kršenja i povreda ljudskih prava diljem svijeta. Ostvarivanje stvarnog uživanja ljudskih prava za sve strateški je cilj Unije. Poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda, demokracija, jednakost, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava temeljne su vrijednosti Unije i njezine zajedničke vanjske i sigurnosne politike.

                     (3)

                     Vijeće je 2. ožujka 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/372 (2), kojom su na popis uvrštena četiri ruska pojedinca koja su sudjelovala u teškom kršenju ljudskih prava u Rusiji, uključujući proizvoljna uhićenja i pritvaranja, kao i u raširenoj i sustavnoj represiji slobode mirnog okupljanja i udruživanja te slobode mišljenja i izražavanja.

                     (4)

                     Unija je i dalje duboko zabrinuta zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava u različitim dijelovima svijeta, kao što su mučenje, izvansudska ubojstva, prisilni nestanci ili sustavna upotreba prisilnog rada, koje su počinili pojedinci i subjekti u Kini, Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji (DNRK), Libiji, Eritreji, Južnom Sudanu i Rusiji.

                     (5)

                     U tom kontekstu 11 osoba i četiri subjekta trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu Odluci (ZVSP) 2020/1999.

                     (6)

                     Odluku (ZVSP) 2020/1999 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  SL L 410I, 7.12.2020., str. 13.

            (2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/372 od 2. ožujka 2021. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2020/1999 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava (SL L 71I, 2.3.2021., str. 6.).

            PRILOG
            Prilog Odluci (ZVSP) 2020/1999 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        popis fizičkih osoba naveden u odjeljku A („Fizičke osobe”) mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    naslov drugog stupca („Imena transliteracija ruskog načina pisanja”) zamjenjuje se sljedećim „Imena (transliteracija na latinično pismo)”;

                                    (b)

                                    naslov trećeg stupca („Ime (ruski način pisanja)”) zamjenjuje se sljedećim „Imena”;

                                    (c)

                                    dodaju se sljedeći unosi:

                                                Imena (transliteracija na latinično pismo)

                                                Imena

                                                Identifikacijski podaci

                                                Razlozi za uvrštavanje na popis

                                                Datum uvrštenja na popis

                                                „5.

                                                ZHU Hailun

                                                朱海仑 (kineski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): Bivši zamjenik predsjednika 13. narodnog kongresa Autonomne ujgurske regije Xinjiang (XUAR)
                                                Datum rođenja: siječanj 1958.
                                                Mjesto rođenja: Lianshui, Jiangsu (Kina)
                                                Državljanstvo: kinesko
                                                Spol: muški

                                                Bivši tajnik Odbora za politička i pravna pitanja Autonomne ujgurske regije Xinjiang (XUAR) i bivši zamjenik tajnika partijskog odbora XUAR-a (od 2016. do 2019.). Bivši zamjenik predsjednika 13. narodnog kongresa XUAR-a, regionalnog zakonodavnog tijela (od 2019. do veljače 2021.).

                                                22.3.2021.

                                                Kao tajnik Odbora za politička i pravna pitanja XUAR-a (od 2016. do 2019.) Zhu Hailun bio je odgovoran za održavanje unutarnje sigurnosti i izvršavanje zakonodavstva u XUAR-u. Obnašajući tu funkciju bio je na ključnom političkom položaju te zadužen za nadzor i provedbu programa masovnog nadzora, pritvaranja i indoktrinacije usmjerenog na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina. Zhu Hailun opisan je kao „arhitekt” tog programa. Stoga je odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Kini, posebice masovna proizvoljna pritvaranja Ujgurâ i osoba koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina.

                                                Kao zamjenik predsjednika 13. narodnog kongresa XUAR-a (od 2019. do veljače 2021.) Zhu Hailun nastavio je vršiti odlučujući utjecaj u XUAR-u u kojem se nastavlja provoditi program masovnog nadzora, pritvaranja i indoktrinacije usmjeren na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina.

                                                6.

                                                WANG Junzheng

                                                王君正 (kineski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): Tajnik partije u okviru Proizvodnih i građevinskih snaga Xinjianga (XPCC) i zamjenik tajnika partijskog odbora kineske Autonomne ujgurske regije Xinjiang; politički komesar XPCC-a i glavni izvršni direktor grupacije China Xinjian Group
                                                Datum rođenja: svibanj 1963.
                                                Mjesto rođenja: Linyi, Shandong (Kina)
                                                Državljanstvo: kinesko
                                                Spol: muški

                                                Tajnik partije u okviru Proizvodnih i građevinskih snaga Xinjianga (XPCC) i zamjenik tajnika partijskog odbora kineske Autonomne ujgurske regije Xinjiang (XUAR) od travnja 2020., kao i politički komesar XPCC-a od svibnja 2020. Bivši tajnik Odbora za politička i pravna pitanja XUAR-a (od veljače 2019. do rujna 2020.). Wang Junzheng obnaša i druge visoke položaje u XPCC-u.
                                                XPCC je ekonomska i paravojna organizacija u državnom vlasništvu u XUAR-u koja izvršava administrativnu vlast i kontrolira ekonomske aktivnosti u Xinjiangu.

                                                22.3.2021.

                                                Kao tajnik partije i politički komesar XPCC-a od 2020. Wang Junzheng sudjeluje u nadzoru svih politika koje provodi XPCC. Na tom je položaju odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Kini, posebice masovna proizvoljna pritvaranja i ponižavajuće postupanje u odnosu na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina, kao i za sustavna kršenja njihove slobode vjeroispovijesti ili uvjerenja, što je povezano, među ostalim, s programom masovnog nadzora, pritvaranja i indoktrinacije usmjerenim na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina koji XPCC provodi.

                                                Odgovoran je i za sustavno iskorištavanje Ujgura i osoba koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina kao prisilne radne snage, posebice na poljima pamuka, koje provodi XPCC.
                                                Kao zamjenik tajnika partijskog odbora XUAR-a od 2020. Wang Junzheng sudjeluje u nadgledanju svih sigurnosnih politika koje se provode u Xinjiangu, uključujući navedeni program usmjeren na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina. Kao tajnik Odbora za politička i pravna pitanja XUAR-a (od veljače 2019. do rujna 2020.) Wang Junzheng bio je odgovoran za održavanje unutarnje sigurnosti i izvršavanje zakonodavstva u XUAR-u. Obnašajući tu funkciju bio je na ključnom političkom položaju te zadužen za nadzor i provedbu navedenog programa.

                                                7.

                                                WANG Mingshan

                                                王明山 (kineski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): Član Stalnog odbora partijskog odbora Autonomne ujgurske regije Xinjiang (XUAR) i tajnik Odbora za politička i pravna pitanja XUAR-a
                                                Datum rođenja: siječanj 1964.
                                                Mjesto rođenja: Wuwei, Gansu (Kina)
                                                Državljanstvo: kinesko
                                                Spol: muški

                                                Član Stalnog odbora partijskog odbora Autonomne ujgurske regije Xinjiang (XUAR) i tajnik Odbora za politička i pravna pitanja XUAR-a od rujna 2020. Bivši direktor i zamjenik tajnika partije Ureda za javnu sigurnost u Xinjiangu (XPSB) od 2017. do siječnja 2021.

                                                22.3.2021.

                                                Kao tajnik Odbora za politička i pravna pitanja XUAR-a od rujna 2020. Wang Mingshan bio je odgovoran za održavanje unutarnje sigurnosti i izvršavanje zakonodavstva u XUAR-u. Obnašajući tu funkciju na ključnom je političkom položaju te zadužen za nadzor i provedbu programa masovnog nadzora, pritvaranja i indoktrinacije usmjerenog na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina.

                                                Na trenutačnom položaju i s obzirom na njegove prijašnje funkcije Wang Mingshan odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava u Kini, posebice masovna proizvoljna pritvaranja i ponižavajuće postupanje u odnosu na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina, kao i sustavna kršenja njihove slobode vjeroispovijesti ili uvjerenja.
                                                Kao bivši direktor i zamjenik tajnika partije XPSB-a (od 2017. do siječnja 2021.) bio je na ključnom položaju u sigurnosnom aparatu Xinjianga te je izravno odgovoran za provedbu navedenog programa. Osobito, XPSB je uspostavio „Integriranu platformu za zajedničke operacije” (IJOP), program koji koristi velike količine podataka i koji se upotrebljava za praćenje milijuna Ujgura u regiji Xinjiang te za označavanje osoba za koje se smatra da su „potencijalna prijetnja” kako bi ih se poslalo u logore za pritvaranje.

                                                8.

                                                CHEN Mingguo

                                                陈明国
                                                (kineski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): Direktor Ureda za javnu sigurnost u Xinjiangu (XPSB) i potpredsjednik Narodne vlade Autonomne ujgurske regije Xinjiang (XUAR)
                                                Datum rođenja: listopad 1966.
                                                Mjesto rođenja: Yilong, Sichuan (Kina)
                                                Državljanstvo: kinesko
                                                Spol: muški

                                                Direktor Ureda za javnu sigurnost u Xinjiangu (XPSB) od siječnja 2021. i potpredsjednik Narodne vlade Autonomne ujgurske regije Xinjiang (XUAR).

                                                22.3.2021.

                                                Kao direktor XPSB Chen Mingguo na ključnom je položaju u sigurnosnom aparatu Xinjianga te je izravno uključen u provedbu programa masovnog nadzora, pritvaranja i indoktrinacije usmjerenog na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina. Osobito, XPSB je uspostavio „Integriranu platformu za zajedničke operacije” (IJOP), program koji koristi velike količine podataka i koji se upotrebljava za praćenje milijuna Ujgura u regiji Xinjiang te za označavanje osoba za koje se smatra da su „potencijalna prijetnja” kako bi ih se poslalo u logore za pritvaranje. Chen Mingguo je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Kini, posebice masovna proizvoljna pritvaranja i ponižavajuće postupanje u odnosu na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina, kao i sustavna kršenja njihove slobode vjeroispovijesti ili uvjerenja.

                                                9.

                                                JONG Kyong-thaek (također poznat kao CHO’NG, Kyo’ng-t’aek)

                                                정경택
                                                (korejski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): Ministar državne sigurnosti Demokratske Narodne Republike Koreje
                                                Datum rođenja: između 1.1.1961. i 31.12.1963.
                                                Državljanstvo: sjevernokorejsko
                                                Spol: muški

                                                Jong Kyong-thaek ministar je državne sigurnosti Demokratske Narodne Republike Koreje od 2017.
                                                Ministarstvo državne sigurnosti Demokratske Narodne Republike Koreje jedna je od vodećih institucija zaduženih za provedbu represivnih sigurnosnih politika Demokratske Narodne Republike Koreje, s naglaskom na utvrđivanju i suzbijanju političkog neslaganja, priljeva „subverzivnih” informacija iz inozemstva i svakog drugog ponašanja koje se smatra ozbiljnom političkom prijetnjom političkom sustavu i njegovu vodstvu.

                                                22.3.2021.

                                                Kao voditelj Ministarstva državne sigurnosti Jong Kyong-thaek odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava u DNRK-u, posebice mučenje i drugo okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva, prisilni nestanak osoba te proizvoljna uhićenja ili pritvaranja, kao i raširen prisilni rad i seksualno nasilje nad ženama.

                                                10.

                                                RI Yong Gil
                                                (također poznat kao RI Yong Gi, RI Yo’ng-kil, YI Yo’ng-kil)

                                                리영길
                                                (korejski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): Ministar socijalne sigurnosti Demokratske Narodne Republike Koreje
                                                Datum rođenja: 1955.
                                                Državljanstvo: sjevernokorejsko
                                                Spol: muški

                                                Ri Yong Gil ministar je socijalne sigurnosti Demokratske Narodne Republike Koreje od siječnja 2021. i bivši načelnik glavnog stožera Narodne armije Koreje (KPA) od 2018. do siječnja 2021.
                                                Ministarstvo socijalne sigurnosti Demokratske Narodne Republike Koreje (ranije poznato kao Ministarstvo narodne sigurnosti ili Ministarstvo javne sigurnosti) jedna je od vodećih institucija zaduženih za provedbu represivnih sigurnosnih politika Demokratske Narodne Republike Koreje, uključujući ispitivanje i kažnjavanje osoba koje „nezakonito” bježe iz Demokratske Narodne Republike Koreje. Osobito, preko svojeg Ureda za zatvorske ustanove Ministarstvo socijalne sigurnosti zaduženo je za vođenje zatvorskih kampova i radnih centara za kratkotrajno pritvaranje u kojima se zatvorenici/pritvorenici namjerno izgladnjuju te se prema njima na druge načine neljudski postupa.

                                                22.3.2021.

                                                Kao voditelj Ministarstva socijalne sigurnosti Ri Yong Gil odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava u Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji, posebice mučenje i drugo okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva, prisilni nestanak osoba i proizvoljna uhićenja ili pritvaranja, kao i raširen prisilni rad i seksualno nasilje nad ženama.
                                                Kao bivši načelnik glavnog stožera Narodne armije Koreje Ri Yong Gil također je odgovoran za raširena teška kršenja ljudskih prava koja je počinila Narodna armija Koreje.

                                                11.

                                                Mohammed Khalifa AL-KANI (također poznat kao Mohamed Khalifa Abderrahim Shaqaqi AL-KANI, Mohammed AL-KANI, Muhammad Omar AL-KANI)

                                                الكاني خليفة محمد (arapski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): Vođa milicije Kaniyat
                                                Datum rođenja: 3.5.1979.
                                                Državljanstvo: libijsko
                                                Broj putovnice: F86JKFJF
                                                Spol: muški

                                                Mohammed Khalifa Al-Kani vođa je milicije Kaniyat, koja je imala kontrolu nad libijskim gradom Tarhuna od 2015. do lipnja 2020. Na toj funkciji nadgleda sve aktivnosti milicije Kaniyat. U svojstvu vođe milicije Kaniyat odgovoran je za teške povrede ljudskih prava u Libiji, posebice izvansudska pogubljenja i prisilne nestanke osoba u Tarhuni u razdoblju od 2015. do lipnja 2020.
                                                Mohammed Khalifa Al-Kani i milicija Kaniyat početkom lipnja 2020. pobjegli su iz Tarhune u istočnu Libiju. Nakon toga u Tarhuni je otkriveno više masovnih grobnica za koje je odgovornost pripisana miliciji Kaniyat.

                                                22.3.2021.

                                                12.

                                                Abderrahim AL-KANI (također poznat kao AL-KANI Abdul-Rahim, AL-KANI Abd-al-Rahim)

                                                الرحيم الكاني عبد (arapski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): član milicije Kaniyat
                                                Datum rođenja: 7.9.1997.
                                                Državljanstvo: libijsko
                                                Broj putovnice: PH3854LY
                                                Broj osobne iskaznice: 119970331820
                                                Spol: muški

                                                Abderrahim Al-Kani ključni je član milicije Kaniyat i brat vođe milicije Kaniyat Mohammeda Khalife Al-Khanija. Milicija Kaniyat imala je kontrolu nad libijskim gradom Tarhuna od 2015. do lipnja 2020.
                                                Abderrahim Al-Kani je zadužen za unutarnju sigurnost za miliciju Kaniyat. U tom svojstvu odgovoran je za teške povrede ljudskih prava u Libiji, posebice izvansudska pogubljenja i prisilne nestanke osoba u Tarhuni u razdoblju od 2015. do lipnja 2020.

                                                22.3.2021.

                                                Abderrahim Al-Kani i milicija Kaniyat početkom lipnja 2020. pobjegli su iz Tarhune u istočnu Libiju. Nakon toga u Tarhuni je otkriveno više masovnih grobnica za koje je odgovornost pripisana miliciji Kaniyat.

                                                13.

                                                Aiub Vakhaevich KATAEV
                                                (također poznat kao Ayubkhan Vakhaevich KATAEV)

                                                Аюб Вахаевич КАТАЕВ (također poznat kao Аюбхан Вахаевич КАТАЕВ)
                                                (ruski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): Načelnik odjela Ministarstva unutarnjih poslova Ruske Federacije u gradu Argun u Republici Čečeniji
                                                Datum rođenja: 1.12.1980. ili 1.12.1984.
                                                Državljanstvo: rusko
                                                Spol: muški

                                                Načelnik odjela Ministarstva unutarnjih poslova Ruske Federacije u gradu Argun u Republici Čečeniji.

                                                22.3.2021.

                                                U svojstvu načelnika odjela Ministarstva unutarnjih poslova Ruske Federacije u Argunu Aiub Kataev nadzire aktivnosti lokalnih agencija za državnu sigurnost i policijskih agencija. Na tom položaju osobno nadzire raširene i sustavne progone u Čečeniji, koji su započeli 2017. Represija je usmjerena protiv lezbijki, homoseksualaca, biseksualnih, transrodnih i interseksualnih (LGBTI) osoba, osoba za koje se smatra da pripadaju LGBTI skupinama, i drugih pojedinaca za koje se sumnja da su protivnici vođe Republike Čečenije Ramzana Kadirova. Aiub Kataev i snage pod njegovim zapovjedništvom odgovorni su za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, posebice mučenje i drugo okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje, kao i proizvoljna uhićenja i pritvaranja te izvansudska ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.

                                                Prema brojnim svjedocima, Aiub Kataev osobno je nadzirao mučenje pritvorenika te sudjelovao u tim mučenjima.

                                                14.

                                                Abuzaid (Abuzayed) Dzhandarovich VISMURADOV

                                                Абузайд Джандарович ВИСМУРАДОВ (ruski način pisanja)

                                                Funkcija(-e): Zapovjednik posebnog tima „Terek” u okviru jedinice za brzu reakciju, zamjenik premijera Republike Čečenije, neslužbeni tjelohranitelj vođe Republike Čečenije Ramzana Kadirova
                                                Datum rođenja: 24.12.1975.
                                                Mjesto rođenja: Akhmat-Yurt/Khosi-Yurt, nekadašnja Čečensko-Inguška Autnomna Sovjetska Socijalistička Republika (ASSR), sada Republika Čečenija (Ruska Federacija)
                                                Državljanstvo: rusko
                                                Spol: muški

                                                Zapovjednik tima „Terek” u okviru posebne jedinice za brzu reakciju, zamjenik premijera Republike Čečenije, neslužbeni tjelohranitelj vođe Republike Čečenije Ramzana Kadirova.
                                                Abuzaid Vismuradov zapovjednik je odreda „Terek” u okviru posebne jedinice za brzu reakciju od svibnja 2012. Na tom položaju osobno nadzire raširene i sustavne progone u Čečeniji, koji su započeli 2017. Represija je usmjerena protiv lezbijki, homoseksualaca, biseksualnih, transrodnih i interseksualnih (LGBTI) osoba, osoba za koje se smatra da pripadaju LGBTI skupinama i drugih pojedinaca za koje se sumnja da su protivnici vođe Republike Čečenije Ramzana Kadirova.

                                                22.3.2021.

                                                Abuzaid Vismuradov i jedinica „Terek” pod njegovim zapovjedništvom odgovorni su za teška kršenja ljudskih prava u Rusiji, posebice mučenje i drugo okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje, kao i proizvoljna uhićenja i pritvaranja te izvansudska i proizvoljna ubojstva i pogubljenja.
                                                Prema brojnim svjedocima, Abuzaid Vismuradov osobno je nadzirao mučenje pritvorenika te sudjelovao u tim mučenjima. Bliski je suradnik vođe Republike Čečenije Ramzana Kadirova, koji već godinama provodi kampanju represije protiv svojih političkih protivnika.

                                                15.

                                                Gabriel Moses LOKUJO

                                                –

                                                Funkcija(-e): General-bojnik Snaga narodne obrane Južnog Sudana (SSPDF)
                                                Državljanstvo: južnosudansko
                                                Spol: muški

                                                General-bojnik Snaga narodne obrane Južnog Sudana (SSPDF).
                                                Gabriel Moses Lokujo odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava u Južnom Sudanu, posebice izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva.
                                                U svibnju 2020. tri časnika Sudanske narodnooslobodilačke vojske u opoziciji (SPLA-IO) oteti su i pogubljeni po naredbi general-bojnika Lokuja.

                                                22.3.2021.”

                                                General-bojnik Lokujo u rujnu 2020. prebjegao je iz SPLA-IO-a u SSPDF i odgovoran je za sukobe koji su nastali u centru za obuku u gradu Moroto u južnoj Središnjoj Ekvatoriji i oko njega. Posljedica je toga da je tijekom posljednjeg tromjesečja 2020. na objema stranama prijavljeno više smrtnih slučajeva i ozljeda, a došlo je i do raseljavanja civila u području Kajo-Keji u državi Središnja Ekvatorija. Snage general-bojnika Lokujoa ostale su u području na kojem je prijavljeno više daljnjih sukoba, a sigurnost i zaštita civilnih zajednica i dalje je u opasnosti.

                        2.

                        Na popis pravnih osoba, subjekata i tijela naveden u odjeljku B („Pravne osobe, subjekti i tijela”) dodaju se sljedeći unosi:

                                    Imena (transliteracija na latinično pismo)

                                    Imena

                                    Identifikacijski podaci

                                    Razlozi za uvrštavanje na popis

                                    Datum uvrštenja na popis

                                    „1.

                                    Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau

                                    新疆生产建设兵团公安局
                                    (kineski način pisanja)

                                    Adresa: 106 Guangming Road, Urumqi, Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR), Kina
                                    Telefon: +86 991 598 8114

                                    Ured za javnu sigurnost XPCC-a (The Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC) Public Security Bureau) zadužen je za provedbu svih politika XPCC-a u vezi sa sigurnosnim pitanjima, uključujući upravljanje centrima za zadržavanje. XPCC je ekonomska i paravojna organizacija u državnom vlasništvu u kineskoj Autonomnoj ujgurskoj regiji Xinjiang koja izvršava administrativnu vlast i kontrolira ekonomske aktivnosti u Xinjiangu.

                                    22.3.2021.

                                    Kao organizacija zadužena za politike sigurnosti u XPCC-u, ured za javnu sigurnost XPCC-a odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava u Kini, posebice masovna proizvoljna pritvaranja i ponižavajuće postupanje u odnosu na Ujgure i osobe koje su pripadnici drugih muslimanskih etničkih manjina, kao i za sustavna kršenja njihove slobode vjeroispovijesti ili uvjerenja, što je povezano, među ostalim, s programom masovnog nadzora, pritvaranja i indoktrinacije usmjerenim na muslimanske etničke manjine koji XPCC provodi.
                                    U sklopu navedenog programa XPCC iskorištava Ujgure i osobe iz drugih muslimanskih etničkih manjina kao prisilnu radnu snagu, posebice na poljima pamuka. Kao organizacija zadužena za politike sigurnosti u XPCC-u, ured za javnu sigurnost XPCC-a odgovoran je za sustavno iskorištavanje prisilnog rada.

                                    2.

                                    Central Public Prosecutor’s Office (također poznat kao Office of the Prosecutor of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK)

                                    조선민주주의인민공화국 중앙검찰소 (korejski način pisanja)

                                    Središnji ured javnog tužitelja (Central Public Prosecutor’s Office) institucija je koja nadzire sve kaznene postupke u Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji, uključujući istragu, ispitivanje, istražni zatvor i suđenje.

                                    22.3.2021.

                                    Središnji ured javnog tužitelja upotrebljava se kako bi se kazneno gonile i kaznile osobe za političke prijestupe tijekom suđenja koja su u osnovi nepoštena. Ured također snosi institucijsku odgovornost za teška kršenja ljudskih prava u običnim zatvorima i centrima za ispitivanje i zadržavanje jer ne osigurava prava istražnih pritvorenika i osuđenih zatvorenika. U bliskoj suradnji s Ministarstvom državne sigurnosti i Ministarstvom socijalne sigurnosti odgovoran je i pruža legitimitet za teška kršenja ljudskih prava koja provodi sigurnosni aparat Demokratske Narodne Republike Koreje, posebice mučenje i drugo okrutno, neljudsko ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, izvansudska, prijeka ili proizvoljna pogubljenja i ubojstva, prisilne nestanke osoba i proizvoljna uhićenja ili pritvaranja.

                                    3.

                                    Kaniyat Militia (prijašnje alternativno ime 7th Brigade, Tarhuna 7th Brigade, Tarhuna Brigade) (također poznata kao 9th Brigade, Al-Kani Militia, Al-Kaniyat, Kani Brigade, Kaniat, Kaniyat, Kanyat)

                                    مليشيا كانيات (arapski način pisanja)

                                    Milicija Kaniyat libanonska je naoružana milicija koja je imala kontrolu u libijskom gradu Tarhuna od 2015. do lipnja 2020. Masovne grobnice za koje je odgovornost pripisana miliciji Kaniyat otkrivene su u Tarhuni nakon što je milicija pobjegla u istočnu Libiju u lipnju 2020. Milicija Kaniyat odgovorna je za teške povrede ljudskih prava, uključujući izvansudska ubojstva i prisilne nestanke osoba.

                                    22.3.2021.

                                    4.

                                    National Security Office (također poznat kao National Security Agency) of the Government of Eritrea

                                    –

                                    Pod vodstvom general-bojnika Abrahe Kassae

                                    Nacionalni ured za sigurnost eritrejske vlade (National Security Office (također poznat kao National Security Agency)) pod vodstvom je general-bojnika Abrahe Kassae i pod nadzorom ureda predsjednika. Nacionalni ured za sigurnost organiziran je u šest ureda, a svaki od njih podijeljen je u tri odsjeka zadužena za obavještajne podatke, uhićenja odnosno ispitivanja. Nacionalni ured za sigurnost odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava u Eritreji, posebice proizvoljna uhićenja, izvansudska ubojstva, prisilne nestanke osoba i mučenja koja provode njihovi agenti.

                                    22.3.2021.”


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/482 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara

text:
                  22.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  LI 99/37

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/482
         od 22. ožujka 2021.
         o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/184/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara.

                     (2)

                     Vijeće je 22. veljače 2021. usvojilo zaključke u kojima je najoštrije osudilo vojni udar izveden u Mjanmaru/Burmi 1. veljače 2021. Pozvalo je na smirivanje trenutačne krize brzim okončanjem izvanrednog stanja, ponovnom uspostavom legitimne civilne vlade i otvaranjem novoizabranog parlamenta.

                     (3)

                     Vijeće je također pozvalo vojne vlasti da puste na slobodu predsjednika, državnu savjetnicu i sve osobe koje su pritvorene ili uhićene u vezi s državnim udarom. Vijeće je inzistiralo na osiguravanju neometanih telekomunikacija, jamčenju slobode izražavanja, slobode udruživanja, slobode okupljanja i slobode pristupa informacijama te poštovanju vladavine prava i ljudskih prava. Osudilo je vojnu i policijsku represiju nad mirnim prosvjednicima te je u skladu s međunarodnim pravom pozvalo vlasti da pokažu krajnju suzdržanost i sve strane da se suzdrže od nasilja.

                     (4)

                     U zaključcima Vijeća istaknuta je spremnost Unije da donese mjere ograničavanja kao odgovor na vojni udar.

                     (5)

                     S obzirom na težinu situacije Vijeće smatra da bi kriterije za uvrštenje na popis trebalo izmijeniti kako bi se omogućila primjena ciljanih mjera ograničavanja protiv fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela čije aktivnosti ugrožavaju demokraciju i vladavinu prava u Mjanmaru/Burmi, kao i pravnih osoba, subjekata i tijela koji su u vlasništvu ili pod kontrolom oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), ili koji ostvaruju prihode za oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) ili pružaju potporu tim oružanim snagama ili od tih oružanih snaga ostvaruju korist, i time doprinose aktivnostima kojima se ugrožavaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi ili teškim kršenjima ljudskih prava u Mjanmaru/Burmi ili od tih aktivnosti ili kršenja ostvaruju korist.

                     (6)

                     Uzimajući u obzir stanje u Mjanmaru/Burmi, primjereno je izmijeniti naslov Odluke 2013/184/ZVSP.

                     (7)

                     Odluku 2013/184/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odluka 2013/184/ZVSP mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        naslov se zamjenjuje sljedećim:
                        „Odluka Vijeća 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Mjanmaru/Burmi”;

                        2.

                        članak 5. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 5.

                              1.   Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile ulazak na svoja državna područja ili prelazak preko njih:

                                          (a)

                                          fizičkih osoba koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), policijskih snaga Mjanmara i pogranične policije, koje su odgovorne za teška kršenja ljudskih prava u Mjanmaru/Burmi;

                                          (b)

                                          fizičkih osoba čijim se djelovanjima, politikama ili aktivnostima ugrožavaju demokracija ili vladavina prava u Mjanmaru/Burmi ili koje sudjeluju u djelovanjima kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost Mjanmara/Burme odnosno koje pružaju potporu takvim djelovanjima;

                                          (c)

                                          fizičkih osoba koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), policijskih snaga Mjanmara i pogranične policije, koje su odgovorne za ometanje pružanja humanitarne pomoći civilima kojima je pomoć potrebna;

                                          (d)

                                          fizičkih osoba koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), policijskih snaga Mjanmara i pogranične policije, koje su odgovorne za ometanje provedbe neovisnih istraga navodnih teških kršenja ili povreda ljudskih prava; ili

                                          (e)

                                          fizičkih osoba povezanih s fizičkim osobama iz točaka od (a) do (d),

                                    kako su navedene u Prilogu.”;

                        3.

                        članak 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 6.

                              1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i svi gospodarski izvori koji pripadaju ili su u vlasništvu, u posjedu ili pod kontrolom:

                                          (a)

                                          fizičkih osoba koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), policijskih snaga Mjanmara i pogranične policije, koje su odgovorne za teška kršenja ljudskih prava u Mjanmaru/Burmi;

                                          (b)

                                          fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela čijim se djelovanjima, politikama ili aktivnostima ugrožavaju demokracija ili vladavina prava u Mjanmaru/Burmi ili koji sudjeluju u djelovanjima kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost Mjanmara/Burme odnosno koji pružaju potporu takvim djelovanjima;

                                          (c)

                                          fizičkih osoba koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), policijskih snaga Mjanmara i pogranične policije, koje su odgovorne za ometanje pružanja humanitarne pomoći civilima kojima je pomoć potrebna;

                                          (d)

                                          fizičkih osoba koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), policijskih snaga Mjanmara i pogranične policije, koje su odgovorne za ometanje provedbe neovisnih istraga navodnih teških kršenja ili povreda ljudskih prava;

                                          (e)

                                          pravnih osoba, subjekata ili tijela koji su u vlasništvu ili pod kontrolom oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), ili koji ostvaruju prihode za oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) ili pružaju potporu tim oružanim snagama ili od tih oružanih snaga ostvaruju korist; ili

                                          (f)

                                          fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz točaka od (a) do (e),

                                    kako su navedeni u Prilogu.”;

                        4.

                        umeće se sljedeći članak:

                           „Članak 6.a

                              1.   Odstupajući od članka 6. stavaka 1. i 2., nadležna tijela države članice mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora koji pripadaju fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu uvrštenima na popis iz Priloga odnosno stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu uvrštenima na popis iz Priloga, pod uvjetima koje nadležna tijela smatraju primjerenima, nakon što su utvrdila da je pružanje takvih financijskih sredstava ili takvih gospodarskih izvora potrebno za humanitarne svrhe, kao što su isporuka pomoći ili olakšavanje isporuke pomoći, što uključuje medicinsku opremu i hranu, kao i za prijevoz humanitarnih radnika i s time povezane pomoći ili za evakuacije iz Mjanmara/Burme.

                              2.   Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju ovog članka u roku od četiri tjedna od dodjele odobrenja.”.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Odluka Vijeća 2013/184/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/232/ZVSP (SL L 111 23.4.2013., str. 75.).


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/483 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara

text:
                  22.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  LI 99/40

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/483
         od 22. ožujka 2021.
         o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 22. travnja 2013. donijelo Odluku 2013/184/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara.

                     (2)

                     Vijeće je 22. veljače 2021. usvojilo zaključke u kojima najoštrije osuđuje vojni udar izveden u Mjanmaru/Burmi 1. veljače 2021. Pozvalo je na smirivanje krize trenutnim okončanjem izvanrednog stanja, ponovnu uspostavu legitimne civilne vlade i otvaranje novoizabranog parlamenta.

                     (3)

                     Vijeće je također pozvalo vojne vlasti da puste na slobodu predsjednika, državnu savjetnicu i sve one koji su pritvoreni ili uhićeni u vezi s državnim udarom. Vijeće je inzistiralo na osiguravanju neometanih telekomunikacija, jamčenju slobode izražavanja, udruživanja i okupljanja i pristupa informacijama te poštovanju vladavine prava i ljudskih prava. Osudilo je vojnu i policijsku represiju nad mirnim prosvjednicima te pozvalo vlasti da pokažu krajnju suzdržanost, a sve strane da se suzdrže od nasilja, u skladu s međunarodnim pravom.

                     (4)

                     U zaključcima Vijeća istaknuta je spremnost Unije da donese mjere ograničavanja kao odgovor na vojni udar.

                     (5)

                     Nakon nasilnog gušenja mirnih prosvjeda diljem zemlje Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku osudio je 28. veljače 2021. brutalnu represiju i pozvao vojne vlasti da odmah prekinu uporabu sile protiv civila i stanovništvu omoguće pravo na slobodu izražavanja i okupljanja.

                     (6)

                     U tom kontekstu i s obzirom na to da se teško stanje u Mjanmaru/Burmi nastavlja, 11 osoba trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja naveden u Prilogu Odluci 2013/184/ZVSP.

                     (7)

                     Prilog Odluci 2013/184/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Prilog Odluci 2013/184/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

            Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Odluka Vijeća 2013/184/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/232/ZVSP (SL L 111, 23.4.2013., str. 75.).

            PRILOG
            Sljedeće osobe dodaju se na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela naveden u Prilogu Odluci 2013/184/ZVSP:

                           Ime

                           Identifikacijski podaci

                           Obrazloženje

                           Datum uvrštenja na popis

                           „15.

                           Min Aung Hlaing

                           Datum rođenja: 3. srpnja 1956.
                           Mjesto rođenja: Tavoy, Mjanmar/Burma
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Nacionalni identifikacijski broj: 12/SAKHANA(N)020199
                           Spol: muški

                           Min Aung Hlaing vrhovni je zapovjednik oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) od 2011. Predsjednik je Državnog upravnog vijeća i član Nacionalnog vijeća obrane i sigurnosti.
                           Oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) pod vodstvom vrhovnog zapovjednika Min Aung Hlainga izvele su 1. veljače 2021. državni udar u Mjanmaru/Burmi odbacujući rezultate izbora održanih 8. studenoga 2020. i svrgavanjem demokratski izabrane vlade. U sklopu državnog udara potpredsjednik Myint Swe, koji obnaša funkciju vršitelja dužnosti predsjednika, proglasio je 1. veljače izvanredno stanje te je zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države prenio na vrhovnog zapovjednika obrambenih snaga generala Min Aung Hlainga. S ciljem izvršavanja tih ovlasti 2. veljače uspostavljeno je Državno upravno vijeće, čime je demokratski izabrana vlada spriječena u izvršavanju svojeg mandata.

                           22.3.2021.

                           Koncentriranjem svih vlasti i kao predsjednik Državnog upravnog vijeća, vrhovni zapovjednik Min Aung Hlaing bio je izravno uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi.
                           Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja. Vojne snage i vlasti koje djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. počinile su teška kršenja ljudskih prava, ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika, ograničavanjem slobode okupljanja i izražavanja, među ostalim ograničavanjem pristupa internetu te putem proizvoljnih uhićenja i pritvaranja oporbenih čelnika i protivnika državnog udara.
                           Kao predsjednik Državnog upravnog vijeća vrhovni zapovjednik Min Aung Hlaing izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.

                           Ujedinjeni narodi i međunarodne organizacije civilnog društva izvijestili su 2018. o teškim kršenjima ljudskih prava i teškim kršenjima međunarodnog humanitarnog prava na području saveznih država Kachin, Rakhine i Shan protiv naroda Rohindže, koja su počinile vojne i policijske snage od 2011. te su zaključili da se mnoga od tih kršenja smatraju najtežim zločinima na temelju međunarodnog prava. Kao vrhovni zapovjednik Tatmadawa od 2011. Min Aung Hlaing izravno je odgovoran za ta teška kršenja i povrede prava.

                           16.

                           Myint Swe

                           Datum rođenja: 24. svibnja 1951.
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           General pukovnik Myint Swe član je oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) te je bio imenovan potpredsjednikom od strane Tatmadawa do 1. veljače 2021. Tog je dana Myint Swe s ostalim članovima Tatmadawa sudjelovao na sastanku Nacionalnog vijeća obrane i sigurnosti. Sastanak Nacionalnog vijeća obrane i sigurnosti bio je neustavan jer na njemu nisu bili nazočni civilni članovi. Tijekom tog sastanka Myint Swe proglašen je vršiteljem dužnosti predsjednika. Potom je Myint Swe proglasio izvanredno stanje i predao zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države vrhovnom zapovjedniku obrambenih snaga Min Aung Hlaingu. Prekršen je postupak za proglašenje izvanrednog stanja jer prema Ustavu samo predsjednik ima ovlasti za proglašenje izvanrednog stanja.
                           Prihvaćanjem svojeg imenovanja vršiteljem dužnosti predsjednika i prijenosom zakonodavne, izvršne i sudske vlasti na vrhovnog zapovjednika, Myint Swe doprinio je svrgavanju demokratski izabrane vlade te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi.

                           22.3.2021.

                           17.

                           Soe Win

                           Datum rođenja: 1. ožujka 1960.
                           Državljanostvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           Soe Win zamjenik je vrhovnog zapovjednika oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) od 2011. Potpredsjednik je Državnog upravnog vijeća i Nacionalnog vijeća obrane i sigurnosti.
                           Oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) pod vodstvom vrhovnog zapovjednika Min Aung Hlainga izvele su 1. veljače 2021. državni udar u Mjanmaru odbacujući rezultate izbora održanih 8. studenoga 2020. i svrgavanjem demokratski izabrane vlade. U sklopu državnog udara potpredsjednik Myint Swe, koji obnaša funkciju vršitelja dužnosti predsjednika, proglasio je 1. veljače izvanredno stanje te je zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države prenio na vrhovnog zapovjednika obrambenih snaga generala Min Aung Hlainga. S ciljem izvršavanja tih ovlasti 2. veljače uspostavljeno je Državno upravno vijeće, čime je demokratski izabrana vlada spriječena u izvršavanju svojeg mandata.

                           22.3.2021.

                           Kao potpredsjednik Državnog upravnog vijeća, zamjenik vrhovnog zapovjednika Soe Win izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi.
                           Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja. Vojne snage i vlasti koje djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. počinile su teška kršenja ljudskih prava, ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika, ograničavanjem slobode okupljanja i izražavanja, među ostalim ograničavanjem pristupa internetu te putem proizvoljnih uhićenja i pritvaranja oporbenih čelnika i protivnika državnog udara.
                           Kao potpredsjednik Državnog upravnog vijeća i zamjenik vrhovnog zapovjednika Soe Win izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.

                           Ujedinjeni narodi i međunarodne organizacije civilnog društva izvijestili su 2018. o teškim kršenjima ljudskih prava i teškim kršenjima međunarodnog humanitarnog prava na području saveznih država Kachin, Rakhine i Shan protiv naroda Rohindže, koja su počinile vojne i policijske snage od 2011. te su zaključili da se mnoga od tih kršenja smatraju najtežim zločinima na temelju međunarodnog prava. Kao zamjenik vrhovnog zapovjednika Tatmadawa od 2011. Soe Win izravno je odgovoran za ta teška kršenja i povrede prava Rohindža.

                           18.

                           Sein Win

                           Datum rođenja: 24. srpnja 1956.
                           Mjesto rođenja: Pyin Oo Lwin, Mjanmar/Burma
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           General pukovnik Sein Win član je Tatmadawa i bivši ministar obrane (od 24. kolovoza 2015. do 1. veljače 2021.). Zajedno s ostalim članovima Tatmadawa 1. veljače sudjelovao je na sastanku Nacionalnog vijeća obrane i sigurnosti. Sastanak Nacionalnog vijeća obrane i sigurnosti bio je neustavan jer na njemu nisu bili nazočni civilni članovi. Tijekom tog sastanka Myint Swe proglašen je vršiteljem dužnosti predsjednika. Potom je Myint Swe proglasio izvanredno stanje i predao zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države vrhovnom zapovjedniku obrambenih snaga Min Aung Hlaingu. Prekršen je postupak za proglašenje izvanrednog stanja jer prema Ustavu samo predsjednik ima ovlasti za proglašenje izvanrednog stanja.
                           Svojim sudjelovanjem na sastanku Nacionalnog vijeća obrane i sigurnosti tijekom kojeg je odlučeno da se proglasi izvanredno stanje te da se zakonodavna, izvršna i sudska vlast države preda vrhovnom zapovjedniku obrambenih snaga, Sein Win je doprinio odbacivanju rezultata izbora održanih 8. studenoga 2020. i svrgavanju demokratski izabrane vlade. Odgovoran je stoga za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi.

                           22.3.2021.

                           Ujedinjeni narodi i međunarodne organizacije civilnog društva izvijestili su 2018. o teškim kršenjima ljudskih prava i teškim kršenjima međunarodnog humanitarnog prava na području saveznih država Kachin, Rakhine i Shan protiv naroda Rohindže, koja su počinile vojne i policijske snage od 2011. te su zaključili da se mnoga od tih kršenja smatraju najtežim zločinima na temelju međunarodnog prava. Kao ministar obrane od 24. kolovoza 2015. do 1. veljače 2021. Sein Win odgovoran je za ta teška kršenja i povrede prava Rohindža.

                           19.

                           Thein Soe
                           (također poznat kao U Thein Soe)

                           Datum rođenja: 23. siječnja 1952.
                           Mjesto rođenja: Kani, Mjanmar/Burma
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           Thein Soe imenovan je predsjednikom izbornog povjerenstva Unije Mjanmara 2. veljače 2021. Prihvaćanjem svojeg imenovanja nakon vojnog udara 1. veljače 2021. i svojim djelovanjem na funkciji predsjednika izbornog povjerenstva Unije Mjanmara, osobito poništenjem rezultata izbora bez ikakvih dokaza o prijevari, Thein Soe bio je izravno uključen u djelovanja kojima se potkopava demokracija i vladavina prava u Mjanmaru.

                           22.3.2021.

                           20.

                           Mya Tun Oo

                           Datum rođenja: 4. ili 5. svibnja 1961.
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           General Mya Tun Oo član je oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw). Imenovan je ministrom obrane 1. veljače 2021. i član je Državnog upravnog vijeća.
                           Oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) pod vodstvom vrhovnog zapovjednika Min Aung Hlainga izvele su 1. veljače 2021. državni udar u Mjanmaru odbacujući rezultate izbora održanih 8. studenoga 2020. i svrgavanjem demokratski izabrane vlade. U sklopu državnog udara potpredsjednik Myint Swe, koji obnaša funkciju vršitelja dužnosti predsjednika, proglasio je 1. veljače izvanredno stanje te je zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države prenio na vrhovnog zapovjednika obrambenih snaga generala Min Aung Hlainga. S ciljem obavljanja tih vlasti 2. veljače uspostavljeno je Državno upravno vijeće, čime je demokratski izabrana vlada spriječena u izvršavanju svojeg mandata.
                           Kao član Državnog upravnog vijeća general Mya Tun Oo izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi.

                           22.3.2021.

                           Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja. Vojne snage i vlasti koje djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. počinile su teška kršenja ljudskih prava, ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika, ograničavanjem slobode okupljanja i izražavanja, među ostalim ograničavanjem pristupa internetu te putem proizvoljnih uhićenja i pritvaranja oporbenih čelnika i protivnika državnog udara.
                           Kao član Državnog upravnog vijeća general Mya Tun Oo izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.
                           Ujedinjeni narodi i međunarodne organizacije civilnog društva izvijestili su 2018. o teškim kršenjima ljudskih prava i teškim kršenjima međunarodnog humanitarnog prava na području saveznih država Kachin, Rakhine i Shan protiv naroda Rohindže, koja su počinile vojne i policijske snage od 2011. te su zaključili da se mnoga od tih kršenja smatraju najtežim zločinima na temelju međunarodnog prava. Od kolovoza 2016. do svojeg imenovanja ministrom obrane Mya Tun Oo obnašao je dužnost načelnika glavnog stožera oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw), što je treća najviša funkcija u Tatmadawu. U tom je svojstvu nadgledao vojne operacije koje su se provodile u državi Rakhine i koordinirao razne oružane snage, među ostalim kopnene snage, mornaricu i zrakoplovstvo te upotrebu artiljerije. Stoga je odgovoran za niz teških povreda i kršenja prava Rohindža.

                           21.

                           Dwe Aung Lin

                           Datum rođenja:
                           31. svibnja 1962.
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           General pukovnik Dwe Aung Lin član je oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i tajnik Državnog upravnog vijeća.
                           Oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) pod vodstvom vrhovnog zapovjednika Min Aung Hlainga izvele su 1. veljače 2021. državni udar u Mjanmaru odbacujući rezultate izbora održanih 8. studenoga 2020. i svrgavanjem demokratski izabrane vlade. U sklopu državnog udara potpredsjednik Myint Swe, koji obnaša funkciju vršitelja dužnosti predsjednika, proglasio je 1. veljače izvanredno stanje te je zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države prenio na vrhovnog zapovjednika obrambenih snaga generala Min Aung Hlainga. S ciljem izvršavanja tih ovlasti 2. veljače uspostavljeno je Državno upravno vijeće, čime je demokratski izabrana vlada spriječena u izvršavanju svojeg mandata.
                           General pukovnik Dwe Aung Lin imenovan je tajnikom Državnog upravnog vijeća 2. veljače 2021. te je izdavao zapovijedi u ime tog tijela. Među ostalim, zapovjedio je razrješenje pojedinaca s funkcija na koje ih je postavila legalno izabrana vlada te postavio nove članove mjanmarskog izbornog povjerenstva.
                           Kao član i tajnik Državnog upravnog vijeća general pukovnik Dwe Aung Lin izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi.

                           22.3.2021.

                           Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja. Vojne snage i vlasti koje djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. počinile su teška kršenja ljudskih prava, ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika, ograničavanjem slobode okupljanja i izražavanja, među ostalim ograničavanjem pristupa internetu te putem proizvoljnih uhićenja i pritvaranja oporbenih čelnika i protivnika državnog udara.
                           Kao član i tajnik Državnog upravnog vijeća general pukovnik Dwe Aung Lin izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.

                           22.

                           Ye Win Oo

                           Datum rođenja: 21. veljače 1966.
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           General pukovnik Ye Win Oo član je oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i zajednički tajnik Državnog upravnog vijeća.
                           Oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) pod vodstvom vrhovnog zapovjednika Min Aung Hlainga izvele su 1. veljače 2021. državni udar u Mjanmaru odbacujući rezultate izbora održanih 8. studenoga 2020. i svrgavanjem demokratski izabrane vlade. U sklopu državnog udara potpredsjednik Myint Swe, koji obnaša funkciju vršitelja dužnosti predsjednika, proglasio je 1. veljače izvanredno stanje te je zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države prenio na vrhovnog zapovjednika obrambenih snaga generala Min Aung Hlainga. S ciljem izvršavanja tih ovlasti 2. veljače uspostavljeno je Državno upravno vijeće, čime je demokratski izabrana vlada spriječena u izvršavanju svojeg mandata.

                           22.3.2021.

                           General pukovnik Ye Win Oo imenovan je zajedničkim tajnikom Državnog upravnog vijeća 2. veljače 2021. Kao član i zajednički tajnik Državnog upravnog vijeća general pukovnik Ye Win Oo izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi.
                           Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja. Mjanmarske sigurnosne snage, koje djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća, od 1. veljače 2021. počinile su teška kršenja ljudskih prava, ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika, ograničavanjem slobode okupljanja i izražavanja, među ostalim ograničavanjem pristupa internetu te putem proizvoljnih uhićenja i pritvaranja oporbenih čelnika i protivnika državnog udara.
                           Kao član i zajednički tajnik Državnog upravnog vijeća general pukovnik Ye Win Oo izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.

                           23.

                           Maung Maung Kyaw

                           Datum rođenja: 23. srpnja 1964.
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           General Maung Maung Kyaw član je oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i Državnog upravnog vijeća.
                           Oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) pod vodstvom vrhovnog zapovjednika Min Aung Hlainga izvele su 1. veljače 2021. državni udar u Mjanmaru odbacujući rezultate izbora održanih 8. studenoga 2020. i svrgavanjem demokratski izabrane vlade. U sklopu državnog udara potpredsjednik Myint Swe, koji obnaša funkciju vršitelja dužnosti predsjednika, proglasio je 1. veljače izvanredno stanje te je zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države prenio na vrhovnog zapovjednika obrambenih snaga generala Min Aung Hlainga. S ciljem izvršavanja tih ovlasti 2. veljače uspostavljeno je Državno upravno vijeće, čime je demokratski izabrana vlada spriječena u izvršavanju svojeg mandata.
                           Kao član Državnog upravnog vijeća general Maung Maung Kyaw izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi.

                           22.3.2021.

                           Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja. Vojne snage i vlasti koje djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. počinile su teška kršenja ljudskih prava, ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika, ograničavanjem slobode okupljanja i izražavanja, među ostalim ograničavanjem pristupa internetu te putem proizvoljnih uhićenja i pritvaranja oporbenih čelnika i protivnika državnog udara.
                           Kao član Državnog upravnog vijeća general Maung Maung Kyaw izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.

                           24.

                           Moe Myint Tun

                           Datum rođenja: 24. svibnja 1968.
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           General pukovnik Moe Myint Tun član je oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i Državnog upravnog vijeća.
                           Oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) pod vodstvom vrhovnog zapovjednika Min Aung Hlainga izvele su 1. veljače 2021. državni udar u Mjanmaru odbacujući rezultate izbora održanih 8. studenoga 2020. i svrgavanjem demokratski izabrane vlade. U sklopu državnog udara potpredsjednik Myint Swe, koji obnaša funkciju vršitelja dužnosti predsjednika, proglasio je 1. veljače izvanredno stanje te je zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države prenio na vrhovnog zapovjednika obrambenih snaga generala Min Aung Hlainga. S ciljem obavljanja tih vlasti 2. veljače uspostavljeno je Državno upravno vijeće, čime je demokratski izabrana vlada spriječena u izvršavanju svojeg mandata.
                           Kao član Državnog upravnog vijeća general pukovnik Moe Myint Tun izravno je uključen u donošenje odluka koje se odnose na državne funkcije i snosi za njih odgovornost te je stoga odgovoran za potkopavanje demokracije i vladavine prava u Mjanmaru/Burmi.

                           22.3.2021.

                           Osim toga, Državno upravno vijeće donijelo je odluke kojima se ograničavaju pravo na slobodu izražavanja, uključujući pristup informacijama, i pravo na slobodu mirnog okupljanja. Vojne snage i vlasti koje djeluju pod kontrolom Državnog upravnog vijeća od 1. veljače 2021. počinile su teška kršenja ljudskih prava, ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika, ograničavanjem slobode okupljanja i izražavanja, među ostalim ograničavanjem pristupa internetu te putem proizvoljnih uhićenja i pritvaranja oporbenih čelnika i protivnika državnog udara.
                           Kao član Državnog upravnog vijeća general pukovnik Moe Myint Tun izravno je odgovoran za te represivne odluke i za teška kršenja ljudskih prava.
                           Ujedinjeni narodi i međunarodne organizacije civilnog društva izvijestili su 2018. o teškim kršenjima ljudskih prava i teškim kršenjima međunarodnog humanitarnog prava na području saveznih država Kachin, Rakhine i Shan protiv naroda Rohindže, koja su počinile vojne i policijske snage od 2011. te su zaključili da se mnoga od tih kršenja smatraju najtežim zločinima na temelju međunarodnog prava. General pukovnik Moe Myint Tun bio je zapovjednik Ureda za posebne operacije (BSO)-6 i načelnik glavnog stožera (vojske) oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) do 2019. U tom svojstvu nadzirao je vojne operacije u državi Rakhine. Stoga je odgovoran za niz teških povreda i kršenja prava Rohindža.

                           25.

                           Than Hlaing

                           Datum rođenja:
                           Državljanstvo: Mjanmar
                           Spol: muški

                           General pukovnik Than Hlaing član je oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw). Imenovan je zamjenikom ministra unutarnjih poslova i načelnikom policije 2. veljače 2021.
                           Oružane snage Mjanmara (Tatmadaw) pod vodstvom vrhovnog zapovjednika Min Aung Hlainga izvele su 1. veljače 2021. državni udar u Mjanmaru odbacujući rezultate izbora održanih 8. studenoga 2020. i svrgavanjem demokratski izabrane vlade. U sklopu državnog udara potpredsjednik Myint Swe, koji obnaša funkciju vršitelja dužnosti predsjednika, proglasio je 1. veljače izvanredno stanje te je zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast države prenio na vrhovnog zapovjednika obrambenih snaga generala Min Aung Hlainga. S ciljem izvršavanja tih ovlasti 2. veljače uspostavljeno je Državno upravno vijeće, čime je demokratski izabrana vlada spriječena u izvršavanju svojeg mandata.
                           General pukovnik Than Hlaing, kojega je imenovalo Državno upravno vijeće, sudjeluje u djelovanjima i politikama kojima se podrivaju demokracija i vladavina prava u Mjanmaru/Burmi te djelovanjima kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost u Mjanmaru/Burmi.

                           22.3.2021.”

                           Osim toga, policijske snage pod nadzorom generala pukovnika Thana Hlainga od 1. veljače 2021. počinile su teška kršenja ljudskih prava, ubijanjem civilnih i nenaoružanih prosvjednika, ograničavanjem slobode okupljanja i izražavanja, proizvoljnim uhićenjima i pritvaranjem oporbenih čelnika i protivnika državnog udara. Kao zamjenik ministra unutarnjih poslova i načelnik policije general pukovnik Than Hlaing izravno je odgovoran za donošenje odluka koje se odnose na represivne politike i djela nasilja koje je policija počinila nad mirnim prosvjednicima te je stoga odgovoran za teška kršenja ljudskih prava u Mjanmaru/Burmi.


Odluka Komisije od 15/03/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.9970 - CORDES & GRAEFE / FACQ) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 18/03/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10179 - TENGELMANN WARENHANDELSGESELLSCHAFT / KiK TEXTILIEN UND NON-FOOD) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)


Odluka Komisije od 18/03/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10121 - PLATINUM EQUITY GROUP / INGRAM MICRO) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 22/02/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10010 - INVESTINDUSTRIAL GROUP / CSM INGREDIENTS) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 17/03/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10099 - ARCH / KELSO / WARBURG / WATFORD) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 18/03/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10192 - LINDE / HYOSUNG / JVs) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 16/03/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10194 - CDP VENTURE CAPITAL / GENERALI WELION / JV ) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


Odluka Komisije od 18/03/2021 u kojoj se određuje koncentracija kompatibilna sa zajedničkim tržištem (Predmet br. COMP/M.10156 - TIAA / AP1 / AP2 / GPIF / TARGET) în temeiul Regulamentului (EZ) nr. 139/2004 al Consiliului (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/486 od 15. veljače 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u pisanom postupku od strane sudionica Sektorskog dogovora o izvoznim kreditima za civilne zrakoplove sadržanog u Prilogu III. Sporazumu o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu pojedinačnog posebnog dogovora o privremenoj odgodi otplate glavnice

text:
                  23.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 100/11

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/486
         od 15. ožujka 2021.
         o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u pisanom postupku od strane sudionica Sektorskog dogovora o izvoznim kreditima za civilne zrakoplove sadržanog u Prilogu III. Sporazumu o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu pojedinačnog posebnog dogovora o privremenoj odgodi otplate glavnice
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:

                     (1)

                     Smjernice sadržane u Sporazumu o službeno podupiranim izvoznim kreditima, uključujući Sektorski dogovor o izvoznim kreditima za civilne zrakoplove („sektorski dogovor o zrakoplovima”) sadržan u Prilogu III. tom sporazumu, primjenjuju se u Uniji na temelju Uredbe (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

                     (2)

                     Na temelju članka 28. sektorskog dogovora o zrakoplovima prijedlozi pojedinačnih posebnih dogovora upućuju se tajništvu Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj.

                     (3)

                     Pandemija bolesti COVID-19 i posljedični gospodarski pad teško su pogodili industriju civilnog zrakoplovstva čije je poslovanje ugroženo kratkoročnim problemima s likvidnošću operatera zrakoplova i kupaca novih zrakoplova i motora. S obzirom na trenutačni gospodarski pad koji je još u tijeku i kako bi se ublažile njegove teške posljedice, Unija bi trebala predložiti pojedinačni posebni dogovor o privremenoj odgodi otplate glavnice za kupce novih zrakoplova i motora („predloženi pojedinačni posebni dogovor”).

                     (4)

                     U skladu s dijelom 4. odjeljkom 3. sektorskog dogovora o zrakoplovima sudionice sektorskog dogovora o zrakoplovima odlučuju u pisanom postupku o predloženom pojedinačnom posebnom dogovoru.

                     (5)

                     Predloženim pojedinačnim posebnim dogovorom omogućilo bi se kupcima novih zrakoplova, kako su definirani u članku 8. točki (a) podtočki 1. predloženog pojedinačnog posebnog dogovora, i kupcima rezervnih motora i rezervnih dijelova, kako su definirani u njegovu članku 20. točkama (a), (b) i (c), da odgode otplatu glavnice zajma za 12 mjeseci od isporuke kupljene robe ili, ako se zadovolje određeni uvjeti, za 18 mjeseci od isporuke kupljene robe.

                     (6)

                     Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu predloženog pojedinačnog posebnog dogovora u pisanom postupku od strane sudionica sektorskog dogovora o zrakoplovima jer će predloženi pojedinačni posebni dogovor, nakon što se usuglasi, biti obvezujući za Uniju i moći će presudno utjecati na sadržaj prava Unije, odnosno Uredbe (EU) br. 1233/2011,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pisanom postupku od strane sudionica Sektorskog dogovora o izvoznim kreditima za civilne zrakoplove sadržanog u Prilogu III. Sporazumu o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu pojedinačnog posebnog dogovora o privremenoj odgodi otplate glavnice temelji se na nacrtu predloženog pojedinačnog posebnog dogovora (*1).

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Uredba (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita i o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2001/76/EZ i 2001/77/EZ (SL L 326, 8.12.2011., str. 45.).

            (*1)  Vidjeti dokument ST 5390/21 na http://register.consilium.europa.eu.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/487 od 22. ožujka 2021. o izmjeni i produljenju Odluke (ZVSP) 2018/653 o uspostavi mogućnosti skladištenja za civilne misije za upravljanje krizom

text:
                  23.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 100/13

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/487
         od 22. ožujka 2021.
         o izmjeni i produljenju Odluke (ZVSP) 2018/653 o uspostavi mogućnosti skladištenja za civilne misije za upravljanje krizom
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Za potrebe civilnih operacija za upravljanje krizom trebalo bi ispuniti potrebe u vezi s brzim razmještanjem i operativne zahtjeve.

                     (2)

                     Vijeće je 26. travnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/653 o uspostavi mogućnosti skladištenja za civilne misije za upravljanje krizom (1).

                     (3)

                     Člankom 6. Odluke (ZVSP) 2018/653 predviđa se preispitivanje kako bi se ocijenio financijski referentni iznos iz članka 4. stavka 1. te odluke u vezi s iznosom koji se smatra potrebnim za ispunjavanje zahtjevâ civilnih misija zajedničke sigurnosne i obrambene politike i kako bi se uzelo u obzir nove potrebe takvih misija, drugih operativnih djelovanja Unije i posebnih predstavnika Europske unije. Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) i Europska komisija proveli su takvo ocjenjivanje. Ishod tog preispitivanja, o kojem se raspravljalo i o kojem je postignut dogovor u okviru relevantnih pripremnih tijela Vijeća u prosincu 2019. i siječnju 2020., bio je da financijski referentni iznos nije potrebno revidirati.

                     (4)

                     Na temelju članka 7. Odluke (ZVSP) 2018/653, kojim se predviđa da Vijeće može odlučiti produljiti tu odluku, Visoki predstavnik i Komisija u svojem polugodišnjem izvješću Vijeću preporučili su da bi se Odluka (ZVSP) 2018/653 trebala produljiti za 18 mjeseci, uključujući šestomjesečno razdoblje za administrativno i financijsko zatvaranje mogućnosti skladištenja utvrđeno tom odlukom.

                     (5)

                     Visoki predstavnik i Komisija trebaju obaviti potrebne pripreme za buduće postupke skladištenja i predstaviti svoju prvotnu preporuku Vijeću najkasnije u lipnju 2021.,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            Odluka (ZVSP) 2018/653 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        u članku 3. umeću se sljedeći stavci:

                           „5.   Švedska agencija za civilnu zaštitu osigurava potpune operativne mogućnosti skladištenja do prestanka važenja ove odluke. O detaljnim aranžmanima u tu svrhu dogovaraju se Švedska agencija za civilnu zaštitu, zapovjednik civilne operacije i nadležne službe Komisije.

                           6.   Operator mogućnosti skladištenja osigurava neometan prelazak i primopredaju u pogledu budućih postupaka skladištenja, prema uputama zapovjednika civilne operacije i nadležnih službi Komisije.”;

                        2.

                        u članku 4. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „1.   Financijski referentni iznos za provedbu ove Odluke za razdoblje od 54 mjeseca od datuma sklapanja sporazuma iz stavka 3. iznosi 46 197 384,22 EUR.”;

                        3.

                        članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 7.
                           Stupanje na snagu i prestanak važenja
                           Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja. Prestaje važiti 54 mjeseca nakon datuma sklapanja sporazuma iz članka 4. stavka 3.”

            Članak 2.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

            Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  SL L 108, 27.4.2018., str. 22.


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/510 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank

text:
                  24.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 103/1

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/510
         od 22. ožujka 2021.
         o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
         uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 4. veljače 2021. Vijeću Europske unije o vanjskom revizoru središnje banke Deutsche Bundesbank (ESB/2021/4) (1),
         budući da:

                     (1)

                     Reviziju računovodstvene dokumentacije Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.

                     (2)

                     Mandat vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2020. Stoga je potrebno imenovati vanjskog revizora od financijske godine 2021.

                     (3)

                     Središnja banka Deutsche Bundesbank izabrala je Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft za svojeg vanjskog revizora za financijske godine od 2021. do 2026. s mogućnošću produljenja mandata za financijsku godinu 2027.

                     (4)

                     Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Baker Tilly GmbH& Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft imenuje vanjskim revizorom središnje banke Deutsche Bundesbank za financijske godine od 2021. do 2026. s mogućnošću produljenja mandata za financijsku godinu 2027.

                     (5)

                     Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

                  „2.   Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft odobrava se vanjskim revizorom središnje banke Deutsche Bundesbank za financijske godine od 2021. do 2026.”.

            Članak 2.
            Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

            Članak 3.
            Ova Odluka upućena je Europskoj središnjoj banci.

            Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  SL C 47, 10.2.2021., str. 1.

            (2)  Odluka Vijeća 1999/70/EZ od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (SL L 22, 29.1.1999., str. 69.).


title: Odluka Vijeća (EU) 2021/511 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Eesti Pank

text:
                  24.3.2021

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 103/3

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/511
         od 22. ožujka 2021.
         o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Eesti Pank
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,
         uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 4. veljače 2021. Vijeću Europske unije o vanjskom revizoru središnje banke Eesti Pank (ESB/2021/5) (1),
         budući da:

                     (1)

                     Reviziju računovodstvene dokumentacije Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.

                     (2)

                     Mandat vanjskog revizora središnje banke Eesti Pank istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2020. Stoga je potrebno imenovati vanjskog revizora od financijske godine 2021.

                     (3)

                     Središnja banka Eesti Pank izabrala je Ernst & Young Baltic AS za svojeg vanjskog revizora za financijske godine od 2021. do 2025.

                     (4)

                     Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Ernst & Young Baltic AS imenuje vanjskim revizorom središnje banke Eesti Pank za financijske godine od 2021. do 2025.

                     (5)

                     Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

            Članak 1.
            U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 17. zamjenjuje se sljedećim:

                  „17.   Ernst & Young Baltic AS odobrava se vanjskim revizorom središnje banke Eesti Pank za financijske godine od 2021. do 2025.”.

            Članak 2.
            Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

            Članak 3.
            Ova Odluka upućena je Europskoj središnjoj banci.

            Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  SL C 47, 10.2.2021., str. 2.

            (2)  Odluka Vijeća 1999/70/EZ od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (SL L 22, 29.1.1999., str. 69.).