title: Odluka Vijeća (EU) 2016/1352 od 4. kolovoza 2016. o pravilima koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u Europsku obrambenu agenciju i stavljanju izvan snage Odluke 2004/677/EZ

text:
               12.8.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 219/82

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1352
   od 4. kolovoza 2016.
   o pravilima koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake upućene u Europsku obrambenu agenciju i stavljanju izvan snage Odluke 2004/677/EZ
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegove članke 42. i 45.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1835 od 12. listopada 2015. o utvrđivanju statuta, sjedišta i načina djelovanja Europske obrambene agencije (1), a posebno njezin članak 11.,
   budući da:

               (1)

               Upućivanjem stručnjaka trebala bi se Europskoj obrambenoj agenciji (dalje u tekstu „Agencija”) pružiti mogućnost da iskoristi visoki stupanj znanja i profesionalnog iskustva tih stručnjaka, posebno u područjima gdje takvo stručno znanje nije lako dostupno unutar Agencije.

               (2)

               Razmjena profesionalnog iskustva i znanja u području obrane, kako je navedeno u Odluci (ZVSP) 2015/1835, kao i s njima povezana potpora trebale bi se podržati privremenim raspoređivanjem upućenih nacionalnih stručnjaka (dalje u tekstu „UNS-ovi”) iz javnih sektora država članica.

               (3)

               Pravima i obvezama UNS-ova trebalo bi osigurati da oni svoje dužnosti izvršavaju isključivo u interesu Agencije.

               (4)

               Pojam „upućivanje” trebalo bi tumačiti u kontekstu ove Odluke.

               (5)

               S obzirom na to da bi pravila utvrđena ovom Odlukom trebala zamijeniti pravila utvrđena u Odluci Vijeća 2004/677/EZ (2), tu bi Odluku trebalo staviti izvan snage,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:

      POGLAVLJE I.

         Opće odredbe

   Članak 1.
   Područje primjene
   Pravila utvrđena ovom Odlukom primjenjuju se na UNS-ove koji ispunjavaju uvjete navedene u članku 2., koji su upućeni u Agenciju i koji su stručnjaci upućeni iz javnih uprava država članica sudionica na nacionalnoj ili regionalnoj razini, posebno iz ministarstava obrane i/ili njihovih agencija, tijela, nacionalnih akademija za obranu, istraživačkih instituta, uključujući one u skladu s člankom 11. stavkom 4. točkom (b) Odluke (ZVSP) 2015/1835.
   U skladu s člankom 11. stavkom 4. točkom (a) Odluke (ZVSP) 2015/1835, stručnjaci:

               —

               iz treće zemlje s kojom je Agencija sklopila administrativni aranžman, ili

               —

               iz organizacija/subjekata koje imaju administrativni aranžman s Agencijom, pod uvjetom da je UNS državljanin države članice ili treće zemlje s kojom je Agencija sklopila administrativni aranžman,

         upućuju se ili postavljaju, na temelju članka 26. stavka 1. te Odluke, u Agenciju uz odobrenje Odbora za usmjeravanje, u skladu s uvjetima koje treba utvrditi u okviru tih aranžmana.
   Članak 2.
   Uvjeti upućivanja
   Kako bi mogli biti upućeni u Agenciju, stručnjaci:

               1.

               su za svojeg poslodavca radili na stalnoj ili ugovornoj osnovi najmanje 12 mjeseci prije upućivanja;

               2.

               tijekom razdoblja upućivanja ostaju u službi svojeg poslodavca i nastavljaju od tog poslodavca dobivati plaću;

               3.

               imaju najmanje tri godine radnog iskustva s punim radnim vremenom na obrambenim, administrativnim, znanstvenim, tehničkim, operativnim, savjetodavnim ili nadzornim funkcijama relevantnima za obavljanje dužnosti koje su im dodijeljene. Poslodavac prije upućivanja Agenciji dostavlja potvrdu o zaposlenju stručnjaka koja obuhvaća prethodnih 12 mjeseci;

               4.

               su državljani neke od država članica sudionica ili su obuhvaćeni odredbama članka 1. drugog stavka;

               5.

               odlično vladaju jednim od službenih jezika jedne od država članica sudionica te u zadovoljavajućoj mjeri vladaju drugim jezikom jedne od država članica sudionica za potrebe obavljanja svojih dužnosti.

         Članak 3.
   Postupak odabira
   1.   UNS-ovi se odabiru otvorenim i transparentnim postupkom o kojem se odlučuje u skladu s člankom 42.
   2.   Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 4., UNS-ovi se upućuju kako bi Agencija dobila usluge osoba s najvišim standardima sposobnosti, učinkovitosti, poštenja i zasluga. UNS-ovi se upućuju na što široj zemljopisnoj osnovi između državljana država članica sudionica. Države članice sudionice i Agencija surađuju kako bi osigurale, u najvećoj mogućoj mjeri, ravnotežu između muškaraca i žena i poštovale načelo jednakih mogućnosti.
   3.   Poziv za iskazivanje interesa šalje se stalnim predstavništvima država članica sudionica, misijama trećih zemalja, organizaciji ili subjektu, ovisno o slučaju, te se objavljuje na internetskim stranicama Agencije. U pozivu se naznačuju opisi radnih mjesta, kriteriji odabira i rok za podnošenje prijava. Kandidatima za radno mjesto UNS-a pokrovitelji moraju biti njihova nacionalna tijela, organizacija ili subjekt. Potrebna je potvrda u obliku pisma o pokroviteljstvu naslovljena na Agenciju, koliko je to moguće do posljednjeg dana za primanje prijava, a u svakom slučaju najkasnije do dana zaposlenja.
   4.   U slučaju UNS-ova bez troškova i nacionalnih stručnjaka na profesionalnom osposobljavanju (dalje u tekstu „NSPO-ovi”), Agencija može odlučiti da se UNS odabere izvan postupaka odabira navedenih u stavcima 1. i 2.
   5.   Upućivanje stručnjaka podliježe posebnim zahtjevima i proračunskom kapacitetu Agencije.
   6.   Agencija otvara pojedinačni spis za UNS-a. Taj spis sadrži relevantne administrativne informacije.
   Članak 4.
   Administrativni postupak za upućivanje
   Upućivanja se provode razmjenom pisama između izvršnog direktora Agencije i stalnog predstavništva ili misije dotične države članice, organizacije ili subjekta, ovisno o slučaju. Mjesto upućivanja i funkcijska skupina kojoj će UNS pripadati, u funkcijsku skupinu administratora (dalje u tekstu „AD”) ili u funkcijsku skupinu asistenata (dalje u tekstu „AST”), navode se u razmjeni pisama. U razmjeni pisama također se navodi uprava/odjel u koju se UNS upućuje te detaljni opis zadaća koje UNS treba izvršavati. Primjerak pravila koja se primjenjuju na UNS-ove upućene u Agenciju prilaže se razmjeni pisama.
   Članak 5.
   Razdoblje upućivanja
   1.   Razdoblje upućivanja traje najmanje dva mjeseca, a najviše tri godine. Može se uzastopno obnavljati, ali ukupno razdoblje ne smije biti dulje od četiri godine.
   Međutim, u iznimnim slučajevima, na zahtjev relevantnoga direktora i uz prethodni pristanak poslodavca, izvršni direktor Agencije može odobriti jedno ili više produljenja upućivanja nakon razdoblja od najviše četiri godine iz prvog podstavka, i to u trajanju do najviše dvije godine.
   2.   Razdoblje upućivanja određuje se na početku u razmjeni pisama predviđenoj u članku 4. Isti postupak primjenjuje se u slučaju obnavljanja, produljenja razdoblja upućivanja ili promjene radnog mjesta.
   3.   UNS koji je već bio upućen u Agenciju može biti ponovno upućen nakon savjetovanja s matičnom nacionalnom upravom, pod uvjetom da UNS i dalje ispunjava uvjete upućivanja iz članka 2. i unutar ukupne gornje granice definirane u članku 11. stavku 5. Odluke (ZVSP) 2015/1835.
   Članak 6.
   Obveze poslodavca
   Tijekom cijelog razdoblja upućivanja UNS-ov poslodavac i dalje:

               (a)

               isplaćuje plaću UNS-a;

               (b)

               odgovoran je za sva socijalna prava UNS-a, posebno ona koja se odnose na socijalnu sigurnost, osiguranje i mirovinu; i

               (c)

               podložno članku 10. stavku 2. točki (d), zadržava UNS-ov administrativni status stalnog dužnosnika ili člana ugovornog osoblja te obavješćuje izvršnog direktora Agencije o svim promjenama UNS-ova administrativnog statusa kao stalnog dužnosnika ili člana ugovornog osoblja.

         Članak 7.
   Dužnosti
   1.   UNS-ovi pomažu članovima osoblja Agencije i izvršavaju zadaće i obavljaju dužnosti koje im dodjeljuje izvršni direktor Agencije.
   2.   Uzimajući u obzir sastav osoblja Agencije i posebno njegovu ulogu u doprinošenju rezultatima Agencije, izvršni direktor može UNS-u povjeriti upravljačke dužnosti ako je to potrebno u interesu službe.
   U svakom slučaju, UNS ne može preuzimati pravne obveze za Agenciju.
   3.   UNS može sudjelovati na službenim putovanjima i sastancima. Ipak, izvršni direktor može odlučiti ograničiti sudjelovanje UNS-a na službenim putovanjima i sastancima samo na sljedeće slučajeve:

               (a)

               ako je u pratnji člana osoblja Agencije; ili

               (b)

               ako je sam, radi sudjelovanja kao promatrač ili isključivo u informativne svrhe.

         4.   Agencija zadržava isključivu odgovornost za ocjenjivanje rezultata zadaća koje obavlja UNS.
   5.   Agencija, poslodavac UNS-a i UNS ulažu sve napore kako bi se izbjegao svaki stvarni ili potencijalni sukob interesa u vezi s dužnostima UNS-a tijekom upućivanja. S tim ciljem Agencija pravodobno obavješćuje UNS-a i poslodavca o planiranim dužnostima i traži od njih da u pisanom obliku potvrde kako nemaju saznanja o razlozima zbog kojih UNS ne bi trebao biti raspoređen na te dužnosti.
   Od UNS-a se posebno traži da se izjasni o svakom potencijalnom sukobu između svojih obiteljskih okolnosti (posebno poslovnih aktivnosti članova bliže ili dalje obitelji ili bilo kakvih bitnih financijskih interesa njega samoga ili članova obitelji) i predloženih dužnosti za vrijeme upućivanja.
   Poslodavac i UNS obvezuju se obavijestiti Agenciju o svim promjenama okolnosti tijekom upućivanja koje bi mogle uzrokovati bilo kakav sukob interesa.
   6.   Ako Agencija smatra da narav zadaća povjerenih UNS-u zahtijeva posebne mjere opreza, prije upućivanja UNS-a obavlja se sigurnosna provjera.
   Članak 8.
   Prava i obveze UNS-ova
   1.   Tijekom razdoblja upućivanja UNS postupa pošteno. Posebno:

               (a)

               UNS obavlja dodijeljene dužnosti i inače se ponaša imajući na umu isključivo interese Agencije.
               U izvršavanju svojih dužnosti UNS ne prihvaća nikakve upute od svojeg poslodavca, bilo koje vlade ili bilo koje druge osobe, privatnog poduzeća ili javnog tijela, niti za njih poduzima ikakve aktivnosti;

               (b)

               UNS se suzdržava od obavljanja svih radnji koje bi mogle utjecati na njegov položaj u Agenciji, a posebno javnog izražavanja mišljenja;

               (c)

               UNS obavješćuje svojeg nadređenog kada se od UNS-a pri obavljanju njegovih dužnosti zatraži da donese odluku o načinu vođenja ili ishodu pitanja u kojem UNS ima osobni interes koji bi mogao utjecati na njegovu neovisnost;

               (d)

               UNS ne smije bez odobrenja dobivenog u skladu s uvjetima i pravilima na snazi u Agenciji sam ili zajedno s drugima objaviti ili uzrokovati objavljivanje bilo kakvog teksta koji se bavi radom Unije. Odobrenje se odbija samo u slučaju kada postoji mogućnost da planirano objavljivanje našteti interesima Agencije ili Unije;

               (e)

               sva prava koja proizlaze iz svih poslova koje UNS obavi tijekom obavljanja svojih dužnosti vlasništvo su Agencije;

               (f)

               UNS boravi u mjestu upućivanja ili na takvoj udaljenosti od tog mjesta koja mu omogućuje nesmetano izvršavanje dodijeljenih dužnosti;

               (g)

               UNS pomaže i daje savjete nadređenoj osobi kojoj je dodijeljen te odgovara svojoj nadređenoj osobi za obavljanje dužnosti koje su mu povjerene.

         2.   UNS i tijekom i nakon razdoblja upućivanja postupa s najvišom razinom diskrecije u odnosu na sve činjenice i informacije s kojima se upozna prilikom izvršavanja ili u vezi s izvršavanjem svojih dužnosti. UNS ne smije ni u kakvom obliku otkriti nijednoj neovlaštenoj osobi ni jedan dokument ili informaciju koji već nisu zakonito objavljeni niti ih smije upotrebljavati za osobnu korist.
   3.   UNS je i po završetku upućivanja obvezan postupati s poštenjem i diskrecijom prilikom izvršavanja novih dužnosti i prilikom prihvaćanja određenih radnih mjesta ili prednosti.
   U tu svrhu, tijekom razdoblja od tri godine nakon razdoblja upućivanja, UNS odmah obavješćuje Agenciju o svim dužnostima ili zadaćama koje bi mogle izazvati sukob interesa u vezi sa zadaćama koje je UNS obavljao tijekom razdoblja upućivanja.
   4.   UNS podliježe sigurnosnim pravilima koja su na snazi u Agenciji, uključujući pravila o zaštiti podataka i pravila o zaštiti mreže Agencije. UNS također podliježe pravilima kojima se uređuje zaštita financijskih interesa Agencije.
   5.   Nepoštovanje odredaba stavaka 1., 2. i 4. ovog članka tijekom razdoblja upućivanja daje pravo Agenciji da prekine upućivanje UNS-a u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (c).
   6.   UNS odmah obavješćuje svoju nadređenu osobu pisanim putem ako tijekom svojeg upućivanja sazna za činjenice koje dovode do pretpostavke o postojanju:

               (a)

               mogućih nezakonitih aktivnosti, uključujući prijevaru ili korupciju, štetnih po interese Agencije; ili

               (b)

               ponašanja koje se odnosi na obavljanje profesionalnih dužnosti, a koje bi moglo predstavljati ozbiljno nepoštovanje obveza članova osoblja Agencije ili UNS-ova.

         Ovaj stavak primjenjuje se i u slučaju kada je član osoblja ili bilo koja druga osoba u službi institucije Unije ili koja obavlja posao za instituciju Unije odgovorna za ozbiljno nepoštovanje slične obveze.
   7.   Kada nadređena osoba primi obavijest kako je navedeno u stavku 6. ovog članka, ona poduzima mjere predviđene u članku 27. Odluke Vijeća (EU) 2016/1351 (3) (dalje u tekstu „Pravilnika o osoblju Agencije”). Članci 27., 28. i 29. Pravilnika o osoblju Agencije primjenjuju se na nadređenu osobu u skladu s uvjetima članka 4. ove Odluke. Te odredbe primjenjuju se mutatis mutandis i na dotičnog UNS-a kako bi se osiguralo poštovanje njegovih prava.
   Članak 9.
   Suspenzija upućivanja
   1.   Na pisani zahtjev UNS-a ili poslodavca te uz pristanak potonjega Agencija može odobriti suspenzije upućivanja te odrediti uvjete koji se primjenjuju na te suspenzije. Tijekom suspenzije:

               (a)

               ne isplaćuju se naknade iz članka 19.;

               (b)

               troškovi iz članka 20. isplaćuju se samo ako se radi o suspenziji na zahtjev Agencije.

         2.   Agencija obavješćuje poslodavca i stalno predstavništvo ili misiju dotične države.
   Članak 10.
   Prekid razdoblja upućivanja
   1.   Podložno stavku 2., upućivanje se može prekinuti na zahtjev Agencije ili UNS-ova poslodavca, pod uvjetom da postoji otkazni rok od tri mjeseca. Upućivanje se može prekinuti i na zahtjev UNS-a, uz jednak otkazni rok te podložno pristanku poslodavca i Agencije.
   2.   U određenim iznimnim okolnostima, upućivanje se može prekinuti bez otkaznog roka:

               (a)

               od strane UNS-ova poslodavca ako to zahtijevaju temeljni interesi poslodavca;

               (b)

               međusobnim sporazumom između Agencije i poslodavca, na zahtjev UNS-a objema stranama, ako to zahtijevaju temeljni osobni ili profesionalni interesi UNS-a;

               (c)

               od strane Agencije u slučaju ozbiljnog nepoštovanja obveza navedenih u ovoj Odluci od strane UNS-a. Agencija se savjetuje sa stalnim predstavništvom ili misijom dotične države te uzima u obzir sve komentare koje primi u vezi sa svojom odlukom;

               (d)

               od strane Agencije u slučaju prekida ili promjene UNS-ova administrativnog statusa kao stalnog dužnosnika ili člana ugovornog osoblja poslodavca. UNS-u se prethodno daje mogućnost da iznese primjedbe.

         3.   U slučaju prekida na temelju stavka 2. točke (c) Agencija se odmah o tome savjetuje s poslodavcem i stalnim predstavništvom ili misijom dotične države.

      POGLAVLJE II.

         Uvjeti rada

   Članak 11.
   Socijalna sigurnost
   1.   Prije početka razdoblja upućivanja poslodavac potvrđuje Agenciji da će za UNS-a tijekom čitavog razdoblja upućivanja važiti zakonodavstvo o socijalnoj sigurnosti koje se primjenjuje na nacionalnu javnu upravu ili organizaciju ili subjekt koji zapošljavaju UNS-a. U tu svrhu relevantna javna uprava Agenciji dostavlja potvrdu iz članka 19. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) (dalje u tekstu „Prenosivi dokument A1”). Organizacija ili subjekt dostavlja UNS-u potvrdu istovjetnu Prenosivom dokumentu A1 te dokazuje da je primjenjivim zakonodavstvom o socijalnoj sigurnosti predviđeno pokrivanje troškova zdravstvene zaštite nastalih u inozemstvu.
   2.   Od početka upućivanja Agencija osigurava UNS od rizika od nesreće. Agencija UNS-u dostavlja primjerak uvjeta tog osiguranja na dan kada se UNS javi izvršnom direktoru Agencije kako bi dovršio administrativne formalnosti povezane s upućivanjem.
   3.   Kada je u kontekstu službenog putovanja u kojem sudjeluje UNS na temelju članka 7. stavka 2. i članka 29. potrebno dodatno ili posebno osiguranje, relevantne troškove snosi Agencija, odnosno matična nacionalna uprava u slučaju UNS-a bez troškova i NSPO-ova, nakon savjetovanja s dotičnom državom članicom u pogledu službenog putovanja.
   Članak 12.
   Radno vrijeme
   1.   UNS podliježe pravilima na snazi u Agenciji u pogledu radnog vremena, ovisno o zahtjevima radnog mjesta na koje je UNS raspoređen unutar Agencije.
   2.   UNS tijekom cijelog razdoblja upućivanja obavlja posao u punom radnom vremenu. Agencija može, na opravdan zahtjev direktora i pod uvjetom da je to u skladu s interesima Agencije, odobriti UNS-u rad u nepunom radnom vremenu nakon pribavljanja suglasnosti poslodavca.
   3.   Ako je odobreno nepuno radno vrijeme, UNS radi najmanje pola redovnog radnog vremena.
   Članak 13.
   Izostanak zbog bolesti ili nesreće
   1.   U slučaju izostanka zbog bolesti ili nesreće UNS obavješćuje nadređenu osobu što je prije moguće, navodeći svoju trenutačnu adresu. UNS dostavlja liječničku potvrdu ako izostane više od tri uzastopna dana te se od njega može zahtijevati da se podvrgne liječničkom pregledu koji organizira Agencija.
   2.   Kada tijekom razdoblja od 12 mjeseci ukupni broj dana izostanka zbog bolesti ili nesreće u trajanju od najviše tri dana premašuje 12 dana, od UNS-a se zahtijeva da za svaki daljnji izostanak zbog bolesti ili nesreće dostavi liječničku potvrdu.
   3.   Kada izostanak zbog bolesti ili nesreće traje dulje od mjesec dana ili dulje od razdoblja službe koju obavlja UNS, ovisno o tome koje je od ta dva razdoblja dulje, naknade iz članka 19. stavaka 1. i 2. automatski se suspendiraju. Ovaj se stavak ne primjenjuje u slučaju bolesti povezane s trudnoćom. Izostanak zbog bolesti ili nesreće ne može biti dulji od trajanja upućivanja dotične osobe.
   4.   Međutim, ako je UNS žrtva ozljede na radu koja nastupi tijekom razdoblja upućivanja, UNS nastavlja primati puni iznos naknada predviđenih u članku 19. stavcima 1. i 2. tijekom cijelog razdoblja nesposobnosti za rad pa sve do kraja razdoblja upućivanja.
   Članak 14.
   Godišnji odmor, posebni dopust i praznici
   1.   Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe utvrđene u ovoj Odluci, UNS podliježe pravilima na snazi u Agenciji u pogledu godišnjeg odmora, posebnog dopusta i praznika.
   2.   Dopustu mora prethoditi odobrenje odjela kojem je UNS dodijeljen.
   3.   Na temelju valjano obrazloženog zahtjeva poslodavca Agencija može odobriti najviše dva dana dodatnog posebnog dopusta u razdoblju od 12 mjeseci. Zahtjevi se ispituju na pojedinačnoj osnovi.
   4.   UNS gubi pravo na dane godišnjeg odmora neiskorištene do kraja razdoblja upućivanja.
   5.   UNS čije je razdoblje upućivanja kraće od šest mjeseci može dobiti poseban dopust na temelju obrazloženog zahtjeva i podložno odluci izvršnog direktora Agencije. Taj poseban dopust ne može biti dulji od tri dana za cijelo razdoblje upućivanja. Prije odobravanja takva dopusta dotični direktor prethodno se savjetuje s Odjelom Agencije za ljudske resurse.
   Članak 15.
   Poseban dopust za osposobljavanje
   Neovisno o članku 14. stavku 3., za UNS-ove čije razdoblje upućivanja traje najmanje šest mjeseci Agencija može odobriti dodatan poseban dopust za potrebe osposobljavanja od strane poslodavca, podložno valjano obrazloženom zahtjevu poslodavca s ciljem reintegracije UNS-a.
   Članak 16.
   Rodiljni i očinski dopust
   1.   U pogledu rodiljnog i očinskog dopusta UNS podliježe pravilima na snazi u Agenciji.
   2.   Kada je nacionalnim zakonodavstvom poslodavca predviđen dulji rodiljni dopust, upućivanje se, na zahtjev UNS-a i uz prethodni pristanak poslodavca, suspendira za razdoblje koje prekoračuje razdoblje rodiljnog dopusta koje odobrava Agencija. U tom se slučaju razdoblje duljinom jednako suspenziji dodaje na kraju upućivanja, ako to zahtijevaju interesi Agencije.
   3.   Neovisno o stavku 1. i uz prethodni pristanak poslodavca, UNS može zatražiti suspenziju upućivanja koja obuhvaća čitavo razdoblje odobreno za rodiljni dopust. U tom se slučaju razdoblje duljinom jednako suspenziji dodaje na kraju upućivanja, ako to zahtijevaju interesi Agencije.
   4.   Stavci 2. i 3. primjenjuju se i na slučajeve posvojenja.
   5.   UNS-u koji doji dijete može se, na zahtjev i na temelju liječničke potvrde koja to dokazuje, dati poseban dopust od najviše četiri tjedna počevši od kraja rodiljnog dopusta, tijekom kojeg razdoblja prima naknade utvrđene u članku 19.
   Članak 17.
   Upravljanje i kontrola
   Upravljanje i kontrola radnog vremena i odsutnosti zadaća je Odjela za ljudske resurse i uprave ili odjela u koji je UNS raspoređen, u skladu s pravilima i postupcima na snazi u Agenciji.

      POGLAVLJE III.

         Naknade i troškovi

   Članak 18.
   Izračunavanje naknada i putnih troškova
   1.   Za potrebe ove Odluke, Agencija određuje mjesta zaposlenja, upućivanja i povratka UNS-a u odnosu na zemljopisni položaj tih mjesta utemeljen na njihovoj zemljopisnoj dužini i širini, koje izračunava Odjel za ljudske resurse.
   2.   Za potrebe ove Odluke:

               (a)

               mjesto zaposlenja je mjesto gdje je UNS obavljao svoje dužnosti za poslodavca prije upućivanja;

               (b)

               mjesto upućivanja je Bruxelles;

               (c)

               mjesto povratka je mjesto gdje će UNS obavljati svoju glavnu aktivnost nakon završetka upućivanja.

         Mjesto zaposlenja određuje se u razmjeni pisama iz članka 4.
   3.   Za potrebe ovog članka, okolnosti koje proizlaze iz posla koji su UNS-ovi obavili za državu u kojoj nije mjesto upućivanja ne uzimaju se u obzir.
   Članak 19.
   Naknade
   1.   UNS ima pravo na dnevnice tijekom cijelog razdoblja upućivanja koje se dodjeljuju prema istim kriterijima kao i naknada za život u inozemstvu za privremeno osoblje iz članka 4. Priloga IV. Pravilniku o osoblju Agencije. Ako su ti kriteriji ispunjeni, dnevnica iznosi 128,67 EUR. U suprotnom, dnevnica iznosi 32,18 EUR. Ona je jednaka naknadi koja se plaća nacionalnom stručnjaku upućenom u Glavno tajništvo Vijeća Europske unije.
   2.   UNS tijekom cijelog razdoblja upućivanja ima pravo na dodatnu mjesečnu naknadu koja se isplaćuje kako je prikazano u donjoj tablici:

               Zemljopisna udaljenost između mjesta zaposlenja i mjesta upućivanja (u km)

               Iznos u EUR

               0-150

               0,00

               > 150

               82,70

               > 300

               147,03

               > 500

               238,95

               > 800

               385,98

               > 1 300

               606,55

               > 2 000

               726,04

         3.   Svrha je naknada iz stavaka 1. i 2. također da pokriju troškove nastale selidbom UNS-ova i sve godišnje putne troškove nastale tijekom upućivanja. One se isplaćuju za razdoblja službenih putovanja, godišnjeg odmora, rodiljnog dopusta, očinskog dopusta ili dopusta za posvojenje, posebnog dopusta i praznika koje odobrava Agencija, ne dovodeći u pitanje članke 14., 15. i 16. Kada je odobren rad u nepunom radnom vremenu, UNS ima pravo na snižene naknade na proporcionalnoj osnovi.
   4.   Na početku razdoblja upućivanja UNS prima predujam koji odgovara iznosu od 75 dnevnica, pri čemu gubi pravo na dodatne takve naknade tijekom odgovarajućeg razdoblja. Ako upućivanje u Agenciju završi prije isteka razdoblja koje je uzeto u obzir za izračun predujma, UNS je obvezan vratiti iznos koji odgovara preostalom dijelu tog razdoblja.
   5.   U trenutku razmjene pisama predviđene u članku 4. poslodavac obavješćuje Agenciju o svakoj isplati koju je UNS primio, a koja je slična isplatama navedenima u stavcima 1. i 2. ovog članka. Svi takvi iznosi odbijaju se od odgovarajućih naknada koje Agencija isplaćuje UNS-u.
   6.   Ažuriranje primitaka od rada i naknada doneseno primjenom članka 60. Pravilnika o osoblju Agencije primjenjuje se automatski na mjesečnu naknadu i na dnevnice u mjesecu koji slijedi nakon njihova donošenja bez retroaktivnog učinka. Nakon ažuriranja novi iznosi objavit će se u seriji C Službenog lista Europske unije.
   Članak 20.
   Putni troškovi
   1.   UNS ima pravo na paušalnu naknadu putnih troškova za sebe na početku upućivanja.
   2.   Paušalna naknada temelji se na naknadi po kilometru zemljopisne udaljenosti između mjesta zaposlenja i mjesta upućivanja. Naknada za kilometražu određuje se u skladu s člankom 7. Priloga IV. Pravilniku o osoblju Agencije.
   3.   UNS ima pravo na naknadu putnih troškova za sebe do mjesta povratka na kraju upućivanja. Ta naknada ne može biti viša od iznosa na koji bi UNS imao pravo da se vratio na mjesto zaposlenja.
   4.   Putni troškovi za članove obitelji UNS-ova ne naknađuju se.
   Članak 21.
   Službena putovanja i troškovi službenih putovanja
   1.   UNS može biti poslan na službeno putovanje.
   2.   Troškovi službenog putovanja naknađuju se u skladu s odredbama na snazi u Agenciji.
   Članak 22.
   Osposobljavanje
   UNS ima pravo pohađanja tečajeva osposobljavanja koje organizira Agencija, ako to zahtijevaju interesi Agencije. Prilikom donošenja odluke o odobrenju pohađanja tečajeva uzimaju se u obzir opravdani interesi UNS-a, posebno imajući na umu njegovu profesionalnu karijeru nakon razdoblja upućivanja.
   Članak 23.
   Administrativne odredbe
   1.   UNS se prvog dana upućivanja javlja odgovarajućem Odjelu za ljudske resurse kako bi obavio potrebne administrativne formalnosti. UNS preuzima svoje dužnosti prvog ili 16. dana u mjesecu.
   2.   Agencija izvršava plaćanja u eurima.

      POGLAVLJE IV.

         Stručnjaci na upućivanju bez troškova

   Članak 24.
   Stručnjaci na upućivanju bez troškova
   1.   UNS može biti upućen u Agenciju kao UNS bez troškova tijekom razdoblja upućivanja.
   Za takvo upućivanje Agencija ne plaća nikakve naknade ili troškove, osim, prema potrebi, one iz članka 25.
   2.   Članci 18., 19. i 20. ne primjenjuju se na UNS-ove bez troškova.
   Ne dovodeći u pitanje članak 8., postupanje UNS-a bez troškova uvijek odražava činjenicu da je UNS bez troškova upućen u Agenciju i nikada ne smije štetiti njegovu položaju u Agenciji.
   Članak 25.
   Službena putovanja
   1.   Ako UNS bez troškova sudjeluje u službenim putovanjima u mjestu koje nije mjesto upućivanja, prima nadoknadu u skladu s pravilima na snazi za nadoknadu troškova službenih putovanja u koja su uključeni dužnosnici, osim ako su se Agencija i poslodavac dogovorili drukčije.
   2.   Ako u okviru službenog putovanja Agencija dužnosnicima pruža posebno osiguranje za „visoke rizike”, UNS bez troškova koji sudjeluje u istom službenom putovanju također ima pravo na to osiguranje.
   3.   UNS bez troškova koji sudjeluje u službenom putovanju izvan područja Unije podliježe sigurnosnim aranžmanima koji su na snazi u Agenciji za takva službena putovanja.
   Članak 26.
   UNS-ove bez troškova ne uključuje se u plan radnih mjesta. Međutim, za potrebe transparentnosti i informiranja njihov broj podnosi se Odboru za usmjeravanje kao dio godišnjeg izvješćivanja izvršnog direktora.

      POGLAVLJE V.

         UNS-ovi koji se plaćaju iz proračuna povezanih s ad hoc projektima ili programima

   Članak 27.
   Ova se Odluka primjenjuje i na UNS-ove čije se naknade plaćaju iz proračuna povezanih s ad hoc projektima ili programima Agencije iz članaka 19. i 20. Odluke (ZVSP) 2015/1835 (dalje u tekstu „ad hoc UNS-ovi”).
   Članak 28.

      Ad hoc UNS-ovi raspoređuju se isključivo u ad hoc projekte ili programe čijim se proračunom financiraju njihove naknade i troškovi.
   Zapošljavanje ad hoc UNS-ova podliježe prethodnom odobrenju relevantnih država članica doprinositeljice na temelju prijedloga koji uključuje nacrt oglasa za svako slobodno radno mjesto jedne ili više relevantnih država članica doprinositeljica ili Agencije.
   Članak 29.

      Ad hoc UNS-ove ne uključuje se u plan radnih mjesta. Međutim, za potrebe transparentnosti i informiranja njihov broj podnosi se Odboru za usmjeravanje kao dio godišnjeg izvješćivanja izvršnog direktora.
   Članak 30.
   Proračuni koji su povezani s ad hoc projektima ili programima kojima se pokrivaju naknade i troškovi ad hoc UNS-ova mogu se sastojati od doprinosa iz trećih zemalja koje sudjeluju u takvim projektima i programima, na temelju članka 26. stavka 5. Odluke (ZVSP) 2015/1835.
   Neovisno o odredbama članka 1. drugog stavka, takvi doprinosi ne daju pravo državljanima dotičnih trećih zemalja da se smatraju prihvatljivima u postupcima zapošljavanja ad hoc UNS-ova.

      POGLAVLJE VI.

         Nacionalni stručnjaci na profesionalnom osposobljavanju

   Članak 31.
   Opće odredbe i definicije
   NSPO-ovi su UNS-ovi koji su primljeni u Agenciju za potrebe profesionalnog osposobljavanja.
   Članak 32.
   Svrha profesionalnog osposobljavanja
   1.   Svrha profesionalnog osposobljavanja jest:

               (a)

               pružiti NSPO-ovima mogućnost da se upoznaju s radnim metodama i projektima Agencije;

               (b)

               omogućiti im stjecanje praktičnog iskustva i shvaćanja svakodnevnog rada Agencije te im pružiti mogućnost rada u multikulturnom, višejezičnom okruženju;

               (c)

               omogućiti osoblju nacionalnih uprava, posebno ministarstva obrane, primjenu znanja stečenog učenjem, posebno u njihovim područjima odgovornosti.

         2.   Sa svoje strane Agencija se koristi doprinosom osoba koje mogu pružiti novo gledište i najnovija saznanja koja će obogatiti dnevni rad institucije te izgrađuje mrežu osoba koje izravno poznaju njezine procedure.
   Članak 33.
   Prihvatljivost
   Odredbe članka 2., uz izuzeće stavka 3. primjenjuju se analogno na NSPO-ove.
   Članak 34.
   Trajanje profesionalnog osposobljavanja
   1.   Profesionalno osposobljavanje traje između tri i 24 mjeseca. Trajanje se određuje na početku i može se na temelju opravdanih razloga produljiti za najviše 24 mjeseca.
   2.   NSPO može obaviti samo jedno profesionalno osposobljavanje.
   Članak 35.
   Organizacija profesionalnog osposobljavanja
   NSPO-ove tijekom profesionalnog osposobljavanja nadgleda savjetnik za osposobljavanje. Savjetnik za osposobljavanje mora obavijestiti Odjel za ljudske resurse o svakom znatnom događaju tijekom profesionalnog osposobljavana, a posebno o izostancima, bolesti, nezgodama ili prekidu, koji su mu poznati ili o kojima ga je obavijestio NSPO.
   NSPO-ovi postupaju u skladu s uputama savjetnika za osposobljavanje, nadređenih osoba u upravi ili službi u koju su upućeni te Odjela za ljudske resurse.
   NSPO-ovi mogu sudjelovati na sastancima, osim ako su zatvoreni ili povjerljivi, a NSPO nema obavljenu sigurnosnu provjeru, primati dokumentaciju i sudjelovati u aktivnostima odjela u koji su upućeni.
   Članak 36.
   Suspenzija profesionalnog osposobljavanja
   Na pisani zahtjev NSPO-a ili njegova poslodavca te uz prethodno odobrenje potonjega, izvršni direktor Agencije može odobriti vrlo kratku suspenziju profesionalnog osposobljavanja ili njegov raniji prekid. NSPO može naknadno dovršiti preostalo razdoblje profesionalnog osposobljavanja, ali samo do kraja tog razdoblja. Osposobljavanje se ni u kojem slučaju ne može produljiti.
   Članak 37.
   Radni uvjeti i primici od rada
   1.   Članak 2. stavak 3. te članci 3., 5. 18., 19. i 20. ne primjenjuju se na NSPO-ove.
   2.   NSPO-ovi se smatraju UNS-ovima bez troškova u smislu poglavlja IV. I dalje ih plaća poslodavac bez ikakve financijske naknade Agencije.
   Agencija ne prihvaća zahtjeve za bespovratna sredstva ili naknade ili nadoknadu putnih ili drugih troškova osim nadoknade troškova službenih putovanja koji su nastali u okviru profesionalnog osposobljavanja.
   Članak 38.
   Izvješća i potvrda o sudjelovanju
   NSPO-ovi koji su završili utvrđeno razdoblje profesionalnog osposobljavanja ispunjavaju izvješća o ocjeni koje Odjel za ljudske resurse zahtijeva na kraju njihova osposobljavanja. Savjetnici za osposobljavanje također ispunjavaju relevantno izvješće o ocjeni.
   Nakon ispunjavanja tih izvješća NSPO-ovi koji su obavili profesionalno osposobljavanje primaju potvrdu s datumima profesionalnog osposobljavanja i nazivom odjela u kojem se odvijalo.
   Članak 39.
   NSPO-ove se ne uključuje u plan radnih mjesta. Međutim, za potrebe transparentnosti i informiranja njihov broj podnosi se Odboru za usmjeravanje kao dio godišnjeg izvješćivanja izvršnog direktora.

      POGLAVLJE VII.

         Pritužbe

   Članak 40.
   Pritužbe
   Ne dovodeći u pitanje mogućnosti pokretanja postupka nakon preuzimanja dužnosti, u skladu s uvjetima i rokovima utvrđenima u članku 263. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, svaki UNS može podnijeti pritužbu tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora (dalje u tekstu „AACC”) o zaposlenju na temelju Pravilnika o osoblju Agencije u vezi s nekim aktom AACC-a u skladu s ovom Odlukom koji ima negativan učinak na UNS, uz iznimku akata koji izravno proizlaze iz odluka poslodavca.
   Pritužba se mora podnijeti u roku od dva mjeseca. Taj rok teče od dana obavješćivanja dotične osobe o odluci, ali ni u kojem slučaju kasnije od dana kada je ta osoba primila takvu obavijest. AACC o svojoj obrazloženoj odluci obavješćuje dotičnu osobu u roku od četiri mjeseca od datuma podnošenja pritužbe. Ako na isteku tog roka UNS nije primio odgovor na pritužbu, smatra se da je pritužba prešutno odbijena.

      POGLAVLJE VIII.

         Završne odredbe

   Članak 41.
   Pružanje informacija
   Stalna predstavništva svih država članica obavješćuju se svake godine o broju UNS-ova u Agenciji. Te informacije uključuju i:

               (a)

               državljanstva UNS-ova upućenih iz organizacije ili subjekta kako je navedeno u članku 1. drugom stavku;

               (b)

               sve iznimke od postupka odabira u skladu s člankom 3. stavkom 3.;

               (c)

               raspoređivanje svih UNS-ova;

               (d)

               sve suspenzije ili ranije prekide upućivanja UNS-ova u skladu s člancima 9. i 10.;

               (e)

               godišnje ažuriranje naknada UNS-ova u skladu s člankom 19.

         Članak 42.
   Delegiranje ovlasti
   AACC izvršava sve ovlasti dodijeljene Agenciji na temelju ove Odluke.
   Članak 43.
   Stavljanje izvan snage
   Odluka 2004/677/EZ stavlja se izvan snage. Međutim, njezini članci od 15. do 19. i dalje se primjenjuju na UNS-ove koji to zahtijevaju za upućivanja u tijeku u trenutku stupanja na snagu ove Odluke, ne dovodeći u pitanje članak 44.
   Članak 44.
   Stupanje na snagu i primjena
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon njezina stupanja na snagu na svako novo upućivanje, obnavljanje ili produljenje upućivanja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. LAJČÁK

      (1)  SL L 266, 13.10.2015., str. 55.

      (2)  Odluka Vijeća 2004/677/EZ od 24. rujna 2004. o pravilima koja se primjenjuju na nacionalne stručnjake i vojno osoblje koji su upućeni u Europsku obrambenu agenciju (SL L 310., 7.10.2004., str. 64.).

      (3)  Odluka Vijeća (EU) 2016/1351 od 4. kolovoza o Pravilniku o osoblju Europske obrambene agencije (vidi stranicu 1 ovog Službenog lista).

      (4)  Uredba (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL L 284, 30.10.2009., str. 1.).


title: 90/117/Euratom: Odluka Komisije od 27. veljače 1990. o sklapanju u ime Europske zajednice za atomsku energiju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji

text:
               11/Sv. 062

               HR

               Službeni list Europske unije

               3

         31990D0117

               L 068/2

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               27.02.1990.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 27. veljače 1990.
   o sklapanju u ime Europske zajednice za atomsku energiju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji
   (90/117/Euratom)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno drugi stavak njegova članka 101.,
   budući da je Sporazum između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji potpisan 18. prosinca 1989.;
   budući da je Odlukom od 26. veljače 1990. Vijeće odobrilo navedeni Sporazum radi sklapanja od strane Komisije u ime Europske zajednice za atomsku energiju;
   budući da bi navedeni Sporazum trebalo sklopiti u ime Europske zajednice za atomsku energiju,
   ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Ovime se, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, sklapa Sporazum (1) između Europske ekonomske zajednice, Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji.
   Članak 2.
   Predsjednik Komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, daje obavijest predviđenu člankom 25. Sporazuma.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. veljače 1990.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jacques DELORS

      (1)  Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.


title: Odluka br. E4 od 13. ožujka 2014. o prijelaznom razdoblju kako je definirano u članku 95. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća  Tekst značajan za EGP i za sporazum između EZ-a i Švicarske

text:
               20.5.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               C 152/21

         ODLUKA br. E4
   od 13. ožujka 2014.
   o prijelaznom razdoblju kako je definirano u članku 95. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
   (Tekst značajan za EGP i za sporazum između EZ-a i Švicarske)
   (2014/C 152/04)
   ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI,
   uzimajući u obzir članak 72. točku (d) Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (1) na temelju kojeg je odgovornost Administrativne komisije poticati što je više moguće uporabu novih tehnologija, posebno modernizacijom postupaka za razmjenu podataka i prilagodbe protoka podataka među ustanovama radi elektroničke razmjene, uzimajući u obzir stupanj razvoja obrade podataka u svakoj državi članici,
   uzimajući u obzir članak 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (2) na temelju kojeg je Administrativna komisija ovlaštena utvrditi strukturu, sadržaj, oblik i iscrpna pravila za razmjenu isprava i strukturiranih elektroničkih dokumenata te utvrditi praktična pravila za slanje podataka, dokumenata ili odluka dotičnoj osobi elektroničkim putem,
   uzimajući u obzir članak 95. stavak 1. prvi i drugi podstavak Uredbe (EZ) br. 987/2009, o prijelaznom razdoblju, u kojem se navodi da svaka država članica može iskoristiti prijelazno razdoblje za razmjenu podataka elektroničkim putem te da ta razdoblja nisu dulja od 24 mjeseca od dana stupanja na snagu Provedbene uredbe,
   uzimajući u obzir članak 95. stavak 1. treći podstavak Uredbe (EZ) br. 987/2009 na temelju kojeg Administrativna komisija može odobriti odgovarajuće produljenje tih razdoblja ako dođe do značajnog kašnjenja u uspostavi potrebne središnje infrastrukture (elektronička razmjena informacija o socijalnoj sigurnosti – EESSI) u odnosu na stupanje na snagu Provedbene uredbe,
   u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 71. stavku 2. drugom podstavku Uredbe (EZ) br. 883/2004,
   budući da:

               (1)

               Člankom 95. Uredbe (EZ) br. 987/2009 određuje se prijelazno razdoblje od 24 mjeseca od dana njezina stupanja na snagu kako bi se državama članicama omogućilo da uspostave i integriraju potrebnu nacionalnu infrastrukturu za razmjenu podataka elektroničkim putem.

               (2)

               U skladu s člankom 95. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Administrativna komisija može pristati produljiti prijelazno razdoblje za države članice ako dođe do značajnog kašnjenja u uspostavi središnje infrastrukture.

               (3)

               Na temelju analize Europske komisije i Nadzornog odbora projekta EESSI-ja te Izvršnog odbora EESSI-ja, Administrativna komisija provela je opću ocjenu stanja projekta na razini EU-a i na nacionalnim razinama.

               (4)

               Prema toj se ocjeni smatra da je produljenje prijelaznog razdoblja potrebno kako bi se osigurala učinkovita provedba sustava EESSI-ja, uzimajući u obzir kako napreduju pripreme na razini EU-a i nacionalnim razinama.

               (5)

               Uzimajući u obzir tehničku složenost projekta, Administrativna komisija smatra prikladnim produljiti prijelazno razdoblje na fleksibilan način, dajući državama članicama vrijeme od 2 godine da provedu i integriraju potrebnu nacionalnu infrastrukturu, od dana na koji potvrdi da je središnji sustav EESSI-ja prikladan namjeni.

               (6)

               Administrativna komisija, uzimajući u obzir preporuke Nadzornog odbora projekta EESSI-ja, poziva Europsku komisiju da robusnim planiranjem i datumom završetka poprati vremenski okvir kojim se pokriva razvoj i testiranje središnjeg sustava EESSI-ja, što vodi njegovoj spremnosti za produkciju, uz najviši mogući stupanj preciznosti, te da izvješćuje države članice o tom predviđenom datumu putem svojih uobičajenih komunikacijskih kanala.

               (7)

               Međutim, Administrativna komisija potiče države članice da započnu s razmjenom elektroničkih podataka što je prije moguće i bez odgode, da skrate razdoblje istodobne papirne i elektroničke razmjene što je više moguće, u skladu s privremenim ključnim točkama koje utvrđuje Administrativna komisija na temelju prijedloga Izvršnog odbora EESSI-ja.

               (8)

               Administrativna komisija ima na znanju ulogu Izvršnog odbora te njegovu funkciju vodstva i usmjeravanja programa EESSI-ja.

               (9)

               U skladu s člankom 95. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 987/2009, Administrativna komisija može preispitati ovu odluku na temelju općeg planiranja i analize Izvršnog odbora EESSI-ja.

               (10)

               Odluka br. E1 od 12. lipnja 2009. o praktičnim rješenjima za prijelazno razdoblje za razmjenu podataka elektroničkim putem iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) nastavlja se primjenjivati mutatis mutandis tijekom produljenog razdoblja.

         ODLUČILA JE:

               1.

               Produljuje se prijelazno razdoblje iz članka 95. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 987/2009 za potpunu razmjenu podataka elektroničkim putem između država članica, a datum završetka prijelaznog razdoblja utvrđuje se sljedećim algoritmom: 2 godine od dana na koji se središnji sustav EESSI-ja razvije, testira i isporuči u produkciju, spreman da države članice započnu s integracijom u središnji sustav.

               2.

               Europska komisija izvješćuje države članice o predviđenom datumu isporuke središnjeg sustava EESSI-ja na način da na sastancima Administrativne komisije na uvid daje najnovije vijesti o stanju projekta.

               3.

               Smatra se da je sustav EESI-ja isporučen u produkciju ako su sve sastavnice središnjeg sustava EESSI-ja razvijene, testirane i ako ih je Europska komisija, nakon savjetovanja s Izvršnim odborom, ocijenila prikladnima namjeni.

               4.

               Na prvom sastanku Administrativne komisije nakon odluke Europske komisije iz stavka 3., odluka se predočuje Administrativnoj komisiji radi ovjere. Razdoblje od 2 godine iz stavka 1. kojim se državama članicama omogućuje da integriraju središnji sustav EESSI-ja započinje na dan na koji Administrativna komisija potvrdi da je središnji sustav EESSI-ja prikladan namjeni.

               5.

               Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               6.

               Ovom Odlukom zamjenjuje se Odluka br. E3 od 19. listopada 2011.

            Predsjednica Administrativne komisije

         Anna RIZOU

      (1)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1. (ispravak SL L 200, 7.6.2004., str. 1.) kako je izmijenjeno Uredbom Vijeća (EU) br. 517/2013 (SL L 158, 10.6.2013., str. 1.).

      (2)  Uredba (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti (SL L 284, 30.10.2009., str. 1.), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1224/2012 od 18. prosinca 2012. (SL L 349, 19.12.2012., str. 45.).

      (3)  SL C 106, 24.4.2010., str. 9.


title: Odluka Europskog parlamenta (EU, Euratom) 2016/1463 od 28. travnja 2016. o razrješnici za izvršenje proračuna Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za financijsku godinu 2014.

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/120

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU, EURATOM) 2016/1463
   od 28. travnja 2016.
   o razrješnici za izvršenje proračuna Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za financijsku godinu 2014.
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2014. (1),

               —

               uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Europske unije za financijsku godinu 2014. (COM(2015) 377 – C8-0199/2015) (2),

               —

               uzimajući u obzir završne godišnje financijske izvještaje Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za financijsku godinu 2014. (3),

               —

               uzimajući u obzir izvješće Komisije o daljnjim mjerama u vezi s razrješnicom za financijsku godinu 2013. (COM(2015) 505) i radne dokumente službi Komisije priložene tom izvješću (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               uzimajući u obzir godišnje izvješće Komisije tijelu koje daje razrješnicu u vezi s unutarnjim revizijama provedenima 2014. (COM(2015) 441) i radni dokument službi Komisije priložen tom izvješću (SWD(2015) 170),

               —

               uzimajući u obzir izvješće Revizorskog suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za financijsku godinu 2014., s odgovorom Agencije (4),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (5) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir preporuku Vijeća od 12. veljače 2016. o razrješnici koju izvršne agencije trebaju dobiti za izvršenje proračuna za financijsku godinu 2014. (05585/2016 – C8-0040/2016),

               —

               uzimajući u obzir članke 317., 318. i 319. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir članak 106.a Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (6), a posebno njezine članke 62., 164., 165. i 166.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o određivanju statuta izvršnih agencija kojima se dodjeljuju određeni zadaci u upravljanju programima Zajednice (7), a posebno njezin članak 14. stavak 3.,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1653/2004 od 21. rujna 2004. o standardnoj financijskoj uredbi za izvršne agencije u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 58/2003 o određivanju statuta izvršnih agencija kojima se dodjeljuju određeni zadaci u upravljanju programima Zajednice (8), a posebno njezin članak 66. prvi i drugi stavak,

               —

               uzimajući u obzir Provedbenu odluku Komisije 2013/776/EU od 18. prosinca 2013. o osnivanju Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu i stavljanju izvan snage Odluke 2009/336/EZ (9),

               —

               uzimajući u obzir članak 93. Poslovnika i Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor i mišljenja drugih relevantnih odbora (A8-0140/2016),

               A.

               budući da prema članku 17. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji Komisija izvršava proračun i upravlja programima te da, u skladu s člankom 317. Ugovora o funkcioniranju Europske Unije, proračun izvršava u suradnji s državama članicama, na vlastitu odgovornost, u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja;

               1.

               daje razrješnicu direktoru Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu za izvršenje proračuna Agencije za financijsku godinu 2014.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji koja je sastavni dio odluka o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014., dio III. – Komisija i izvršne agencije, kao i u Rezoluciji od 28. travnja 2016. o tematskim izvješćima Revizorskog suda u kontekstu razrješnice Komisiji za financijsku godinu 2014. (10);

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku, Odluku o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014., dio III. – Komisija i Rezoluciju koja je sastavni dio tih odluka proslijedi direktoru Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL L 51, 20.2.2014.

      (2)  SL C 377, 13.11.2015., str. 1.

      (3)  SL C 367, 5.11.2015., str. 2.

      (4)  SL C 409, 9.12.2015., str. 73.

      (5)  SL C 377, 13.11.2015., str. 146.

      (6)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (7)  SL L 11, 16.1.2003., str. 1.

      (8)  SL L 297, 22.9.2004., str. 6.

      (9)  SL L 343, 19.12.2013., str. 46.

      (10)  Usvojeni tekstovi od tog datuma, P8_TA(2016)0148 (vidjeti str. 91. ovoga Službenog lista).


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/277 od 19. veljače 2015. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea

text:
               20.2.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 47/20

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/277
   od 19. veljače 2015.
   o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP (1).

               (2)

               Vijeće je provelo preispitivanje Odluke 2011/101/ZVSP, uzimajući u obzir politička kretanja u Zimbabveu.

               (3)

               Mjere ograničavanja trebalo bi obnoviti do 20. veljače 2016.

               (4)

               Trebalo bi zadržati mjere zabrane putovanja i zamrzavanja imovine dvjema osobama i jednom subjektu određenima u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP. Također bi trebalo obnoviti suspenziju zabrane putovanja i zamrzavanja imovine osobama i subjektima određenima u Prilogu II. toj Odluci. Iz Priloga I. i II. toj Odluci trebalo bi ukloniti imena pet preminulih osoba.

               (5)

               Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi u skladu s tim izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Članak 10. Odluke 2011/101/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 10.
      1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
      2.   Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2016.
      3.   Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavaka 1. i 2., ako se odnose na pojedince i subjekte navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2016.
      Suspenzija se preispituje svaka tri mjeseca.
      4.   Ova se Odluka neprekidno preispituje i prema potrebi produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da nisu ostvareni njezini ciljevi.”

   Članak 2.
   Imena osoba navedenih u Prilogu ovoj Odluci brišu se iz priloga I. i II. Odluci 2011/101/ZVSP.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (SL L 42, 16.2.2011., str. 6.).

      PRILOG

                  Ime (i svi nadimci)

                  1.

                  CHINDORI-CHININGA, Edward Takaruza

                  2.

                  KARAKADZAI, Mike Tichafa

                  3.

                  SAKUPWANYA, Stanley Urayayi

                  4.

                  SEKEREMAYI, Lovemore

                  5.

                  SHAMUYARIRA, Nathan Marwirakuwa


title: Odluka Europskog parlamenta (EU) 2016/1456 od 28. travnja 2016. o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014., dio I. – Europski parlament

text:
               14.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/1

         ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA (EU) 2016/1456
   od 28. travnja 2016.
   o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014., dio I. – Europski parlament
   EUROPSKI PARLAMENT,

               —

               uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2014. (1),

               —

               uzimajući u obzir konsolidirane godišnje financijske izvještaje Europske unije za financijsku godinu 2014. (COM(2015) 377 – C8-0200/2015) (2),

               —

               uzimajući u obzir izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za financijsku godinu 2014., dio I. – Europski parlament (3),

               —

               uzimajući u obzir godišnje izvješće unutarnjeg revizora za financijsku godinu 2014.,

               —

               uzimajući u obzir godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2014., s odgovorima institucija (4),

               —

               uzimajući u obzir izjavu o jamstvu (5) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, koju je podnio Revizorski sud za financijsku godinu 2014., u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir članak 314. stavak 10. i članak 318. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

               —

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (6), a posebno njezine članke 164., 165. i 166.,

               —

               uzimajući u obzir Odluku Predsjedništva od 27. travnja 2005. o internom pravilniku o izvršenju proračuna Europskog parlamenta (7), a posebno njezin članak 13.,

               —

               uzimajući u obzir Odluku Predsjedništva od 16. lipnja 2014. o internom pravilniku o izvršenju proračuna Europskog parlamenta (8), a posebno njezin članak 22.,

               —

               uzimajući u obzir članak 94. i članak 98. stavak 3. Poslovnika te Prilog V. Poslovniku,

               —

               uzimajući u obzir izvješće Odbora za proračunski nadzor (A8-0135/2016),

               A.

               budući da je 8. srpnja 2015. njegov predsjednik usvojio financijske izvještaje Parlamenta za financijsku godinu 2014.;

               B.

               budući da je njegov glavni tajnik, kao dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti, 18. rujna 2015. potvrdio svoje razumno jamstvo da su sredstva dodijeljena proračunu Parlamenta upotrijebljena u svrhu za koju su namijenjena i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja;

               C.

               budući da se člankom 166. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 od svake institucije Unije zahtijeva da poduzme potrebne mjere u skladu s primjedbama iz odluke Parlamenta o razrješnici;

               1.

               daje svojem predsjedniku razrješnicu za izvršenje proračuna Europskog parlamenta za financijsku godinu 2014.;

               2.

               iznosi svoje primjedbe u Rezoluciji u nastavku;

               3.

               nalaže svojem predsjedniku da ovu Odluku i Rezoluciju, koja je njezin sastavni dio, proslijedi Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu te da ih da na objavu u Službenom listu Europske unije (serija L).

            Predsjednik

         Martin SCHULZ

            Glavni tajnik

         Klaus WELLE

      (1)  SL L 51, 20.2.2014.

      (2)  SL C 377, 13.11.2015., str. 1.

      (3)  SL C 247, 28.7.2015., str. 1.

      (4)  SL C 373, 10.11.2015., str. 1.

      (5)  SL C 377, 13.11.2015., str. 146.

      (6)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

      (7)  PE 349.540/Bur/ann/def.

      (8)  PE 422.541/Bur.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1065 od 2. srpnja 2015. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)

text:
               3.7.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 174/23

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/1065
   od 2. srpnja 2015.
   o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 25. studenoga 2005. donijelo Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP (1).

               (2)

               Vijeće je 3. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/430/ZVSP (2) o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP i produljenju misije EU BAM Rafah do 30. lipnja 2015.

               (3)

               Nakon strateškog preispitivanja misije EUBAM Rafah, trebalo bi produljiti misiju za dodatno razdoblje od dvanaest mjeseci, do 30. lipnja 2016.

               (4)

               Zajedničku akciju 2005/889/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Misija EU BAM Rafah provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Zajednička akcija 2005/889/ZVSP mijenja se kako slijedi:

               1.

               u članku 13. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
               „1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 25. studenoga 2005. do 31. prosinca 2011. iznosi EUR 21 570 000.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. siječnja 2012. do 30. lipnja 2012. iznosi EUR 970 000.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. iznosi EUR 980 000.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi EUR 940 000.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. iznosi EUR 940 000.
               Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EU BAM Rafah za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016. iznosi EUR 1 270 000.”;

               2.

               u članku 16. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
               „Prestaje važiti 30. lipnja 2016.”.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Primjenjuje se od 1. srpnja 2015.

      Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. ASSELBORN

      (1)  Zajednička akcija Vijeća 2005/889/ZVSP od 25. studenoga 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 327, 14.12.2005., str. 28.).

      (2)  Odluka Vijeća 2014/430/ZVSP od 3. srpnja 2014. o izmjeni Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (SL L 197, 4.7.2014., str. 75.).


title: 86/414/EEZ: Odluka Komisije od 31. srpnja 1986. o popisu objekata u Argentini odobrenih u svrhu uvoza proizvoda od mesa u Zajednicu

text:
               03/Sv. 029

               HR

               Službeni list Europske unije

               41

         31986D0414

               L 237/36

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               31.07.1986.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 31. srpnja 1986.
   o popisu objekata u Argentini odobrenih u svrhu uvoza proizvoda od mesa u Zajednicu
   (86/414/EEZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/99/EEZ od 21. prosinca 1976. o zdravstvenim problemima koji utječu na promet mesnim proizvodima unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3768/85 (2), a posebno njezin članak 17. stavak 1.,
   budući da se primjenom članka 17. stavka 1. Direktive 77/99/EEZ treba uspostaviti popis objekata u trećim zemljama odobrenih za uvoz proizvoda od mesa u Zajednicu; budući da ti objekti moraju udovoljavati uvjetima predviđenim Prilogom navedenoj Direktivi;
   budući da je Argentina proslijedila popis objekata odobrenih za izvoz u Zajednicu potpuno toplinski obrađenog konzerviranog goveđeg mesa i smrznutog kuhanog goveđeg mesa koje se kuha do središnje temperature od najmanje 80 °C;
   budući da je nadzor Zajednice na licu mjesta pokazao da su higijenski standardi na nekima od tih objekata dovoljni; budući da ih se stoga može staviti na početni popis objekata iz kojih se može odobriti uvoz proizvoda od mesa, uspostavljen na temelju članka 17. stavka 1. navedene Direktive;
   budući da se slučaj drugih objekata koje je Argentina predložila mora preispitati na temelju dopunskih podataka u pogledu higijenskih standarda i njihove mogućnosti brze prilagodbe na zakonodavstvo Zajednice;
   budući da se, u međuvremenu i kako bi se izbjegli bilo kakvi nagli prekidi postojećih trgovinskih tokova, ti objekti mogu privremeno odobriti za nastavak njihovog izvoza proizvoda od mesa u one države članice koje su ih spremne prihvatiti;
   budući da je stoga nužno preispitati i, ako je to potrebno, izmijeniti ovu Odluku u pogledu mjera koje su u tu svrhu poduzete kao i učinjena poboljšanja;
   budući da se ova Odluka temelji na postojećim pravilima Zajednice primjenjivim na uvoz iz trećih zemalja; budući da je stoga nužno preispitati ovu Odluku čim se prije spomenuta pravila preinače ili prošire;
   budući da, štoviše, u skladu s člankom 17. stavkom 1. Direktive 77/99/EEZ, odredbe koje države članice inače primjenjuju u pogledu uvoza proizvoda od mesa iz trećih zemalja ne moraju biti povoljnije od onih koje uređuju trgovinu unutar Zajednice; budući da u tom pogledu uvoz proizvoda od mesa iz objekata koji se pojavljuju na popisu u Prilogu ovoj Odluci ostaje podložan ostalom veterinarskom zakonodavstvu, posebno s obzirom na zahtjeve u pogledu zdravlja životinja, te općim odredbama Ugovora;
   budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora,
   DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Države članice mogu odobriti uvoz proizvoda od mesa iz Argentine samo iz objekata u Prilogu i u skladu s navedenim Prilogom.
   2.   Međutim, države članice mogu nastaviti odobravati do 28. veljače 1987. uvoz proizvoda od mesa koji dolaze iz objekata koji nisu navedeni u Prilogu, no koje su argentinska nadležna tijela službeno odobrila i predložila od 24. veljače 1986., osim ako se donese suprotna odluka prije 1. ožujka 1987.
   Komisija popis tih objekata prosljeđuje državama članicama.
   3.   Proizvodi od mesa koji se spominju u stavku 1. moraju biti pripravljeni od svježeg mesa koje potječe iz objekata odobrenih u skladu sa zahtjevima Direktive Vijeća 64/433/EEZ (3) ili Direktive Vijeća 72/462/EEZ (4).
   4.   Uvoz koji dolazi iz objekata koji se spominju u stavku 1. ostaje podložan veterinarskim odredbama predviđenim na drugim mjestima, posebno s obzirom na zahtjeve u pogledu zdravlja životinja.
   Članak 2.
   Ova se Odluka primjenjuje s učinkom od 1. kolovoza 1986.
   Članak 3.
   Ova se Odluka preispituje i ako je potrebno izmjenjuje prije 1. ožujka 1987.
   Članak 4.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.

      Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1986.

            Za Komisiju

         Frans ANDRIESSEN

            Potpredsjednik

      (1)  SL L 26, 31.12.1977., str. 85.

      (2)  SL L 362, 31.12.1985., str. 8.

      (3)  SL 121, 29.7.1964., str. 2012/64.

      (4)  SL L 302, 31.12.1972., str. 28.
   PRILOG
   POPIS OBJEKATA

               Br. odobrenja

               Objekt

               Adresa

               13 (1)
                   (2)

               Swift Armour SA Argentina

               Rosario, Santa Fé

               20 (2)

               SA Frigorífico Monte Grande

               Monte Grande, Buenos Aires

               1352 (1)

               Frigorífico Meatex SA

               Alejandro Korn, Buenos Aires

               1822 (2)

               Meatex

               Villa Ballester, Buenos Aires

               1921 (1)

               San Telmo SACIAFIF

               Mar del Plata, Buenos Aires

               1930 (1)
                   (2)

               Vizental y Cia SACIA

               San José, Entre Ríos

               2067 (1)
                   (2)

               Cía elaborada de productos animales SAICAGT

               Pontevedra, Buenos Aires

      (1)  Samo smrznuto kuhano goveđe meso koje se kuha do središnje temperature od najmanje 80 °C.

      (2)  Samo potpuno toplinski obrađeno konzervirano goveđe meso.


title: 2008/306/EZ: Odluka Vijeća od 17. ožujka 2008. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o izvoznim carinama

text:
               11/Sv. 069

               HR

               Službeni list Europske unije

               202

         32008D0306

               L 106/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.03.2008.

      ODLUKA VIJEĆA

   od 17. ožujka 2008.
   o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o izvoznim carinama
   (2008/306/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. stavak 1. u vezi s člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:

               (1)

               Europske zajednice i njihove države članice i Ukrajina su 14. lipnja 1994. u Luxembourgu potpisale Sporazum o partnerstvu i suradnji (SPS), koji je stupio na snagu 1. ožujka 1998.

               (2)

               Uzimajući u obzir obvezu Zajednice, njezinih država članica i Ukrajine da jačaju ekonomsku integraciju koja predstavlja bitnu osnovu njihova partnerstva.

               (3)

               Pregovori za novi Prošireni sporazum između EU-a i Ukrajine, s ciljem zamjene SPS-a, otvoreni su od ožujka 2007.

               (4)

               Namjera je da Prošireni sporazum predviđa stvaranje duboke i sveobuhvatne Zone slobodne trgovine (ZST), kao glavnog elementa Proširenog ugovora nakon pristupanja Ukrajine Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO).

               (5)

               U kontekstu pregovora o pristupanju Ukrajine WTO-u, Komisija je u ime Zajednice pregovarala o sveobuhvatnim tržišnim obvezama Ukrajine koje su od posebne važnosti za Zajednicu, kako je utvrđeno Memorandumom usuglašenim između pregovarača Ukrajine i Komisije 17. ožujka 2003.

               (6)

               Te će obveze biti sadržane u Protokolu o pristupanju Ukrajine WTO-u.

               (7)

               Tijekom procesa pristupanja Ukrajine WTO-u, Komisija je u ime Zajednice pregovarala o Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine, pri čemu se Ukrajina obvezala ukinuti izvozne carine na trgovinu robom nakon stupanja na snagu budućeg Sporazuma o ZST-u između EU-a i Ukrajine.

               (8)

               Sporazum bi trebalo odobriti u ime Zajednice,

         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Ovim se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Ukrajine o izvoznim carinama.
   Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(e) opunomoćenu(e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Zajednicu (1).
   Članak 3.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

      Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2008.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         I. JARC

      (1)  Datum stupanja na snagu Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.


title: Odluka Vijeća (EU) 2015/2236 od 27. studenoga 2015. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije u vezi s produljenjem moratorija na carine na elektroničke prijenose te moratorija na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama

text:
               3.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 317/33

         ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/2236
   od 27. studenoga 2015.
   o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije u vezi s produljenjem moratorija na carine na elektroničke prijenose te moratorija na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Moratorij na carine na elektroničke prijenose („moratorij na e-trgovinu”), prema kojem članice WTO-a trebaju nastaviti svoju trenutačnu praksu nenametanja carina na elektroničke prijenose, donesen je u obliku izjave na Ministarskoj konferenciji Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) 1998. godine. Moratorij trenutačno ima oblik odluke Ministarske konferencije WTO-a koja se od 1998. godine obnavlja svake dvije godine.

               (2)

               Moratorij na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama kontinuirano se produljivao na Ministarskoj konferenciji WTO-a nakon isteka razdoblja od pet godina za donošenje odluke o opsegu i modalitetima takvih pritužbi u skladu s člankom 64. stavkom 3. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva („Sporazum TRIPS”).

               (3)

               Ti su moratoriji zadnji put produljeni do 2015. na Ministarskoj konferenciji WTO-a u prosincu 2013. Oba moratorija trebalo bi dodatno produljiti na bilo kojoj od predstojećih ministarskih konferencija WTO-a ili bi ih trebalo učiniti trajnima ako se o tome u trenutačnim ili budućim raspravama postigne konsenzus.

               (4)

               U interesu je Unije da podrži produljenje moratorija na e-trgovinu na neodređeno vrijeme. Također je u interesu Unije da se moratorij na pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama produlji dok Ministarska konferencija ne odobri preporuke Vijeća za TRIPS u pogledu opsega i modaliteta pritužbi povezanih s nekršenjem i drugim situacijama u skladu s člankom 64. stavkom 3. Sporazuma TRIPS,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Ministarske konferencije Svjetske trgovinske organizacije jest podržati produljenje moratorija na carine na elektroničke prijenose na neodređeno vrijeme te podržati produljenje moratorija na vrste pritužbi koje su predviđene člankom XXIII. stavkom 1. točkama (b) i (c) Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. („pritužbe povezane s nekršenjem i drugim situacijama”) do donošenja odluke Ministarske konferencije o opsegu i modalitetima pritužbi povezanih s nekršenjem i drugim situacijama.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. ASSELBORN


title: 2013/371/EU: Odluka Vijeća od 9. srpnja 2013. o imenovanju nizozemskog člana i zamjenika nizozemskog člana Odbora regija

text:
               11.7.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 190/90

      ODLUKA VIJEĆA

   od 9. srpnja 2013.
   o imenovanju nizozemskog člana i zamjenika nizozemskog člana Odbora regija
   (2013/371/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
   uzimajući u obzir prijedlog nizozemske vlade,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.

               (2)

               Mjesto u Odboru regija oslobodilo se po isteku mandata gđe Annemieke TRAAG.

               (3)

               Mjesto zamjenika oslobodit će se nakon imenovanja gdina Rogiera van der SANDEA članom Odbora regija,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovime se u Odbor regija imenuju sljedeće osobe do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2015.:

               a)

               kao član:

                           —

                           gdin Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland;

                     i

               b)

               kao zamjenica:

                           —

                           gđa Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.

         Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         R. ŠADŽIUS

      (1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

      (2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.


title: 2007/222/EZ: Odluka Komisije od 4. travnja 2007. o proglašenju početka djelovanja Regionalnog savjetodavnog vijeća za jugozapadne vode u okviru zajedničke ribarstvene politike

text:
               04/Sv. 7

               HR

               Službeni list Europske unije

               129

         32007D0222

               L 095/52

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         ODLUKA KOMISIJE
   od 4. travnja 2007.
   o proglašenju početka djelovanja Regionalnog savjetodavnog vijeća za jugozapadne vode u okviru zajedničke ribarstvene politike
   (2007/222/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2004/585/EZ od 19. srpnja 2004. o osnivanju Regionalnih savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 3. stavak 3.,
   uzimajući u obzir preporuku koju je 9. veljače 2007. Francuska poslala u ime Belgije, Španjolske, Francuske, Nizozemske i Portugala,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike (2) i Odlukom 2004/585/EZ predviđa se okvir za osnivanje i djelovanje Regionalnih savjetodavnih vijeća.

               (2)

               Člankom 2. Odluke 2004/585/EZ osniva se Regionalno savjetodavno vijeće za jugozapadne vode u područjima VIII., IX. i X. (vode oko Azora) Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i CECAF-ovim odjeljcima 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.0 (vode oko Madeire i Kanarskih otoka) (3).

               (3)

               U skladu s člankom 3. stavkom 1. Odluke 2004/585/EZ predstavnici sektora ribarstva i ostale interesne skupine podnijeli su zahtjev Belgiji, Španjolskoj, Francuskoj, Nizozemskoj i Portugalu u pogledu djelovanja tog Regionalnog savjetodavnog vijeća.

               (4)

               Kako je propisano člankom 3. stavkom 2. Odluke 2004/585/EZ, predmetne države članice utvrdile su je li zahtjev u pogledu Regionalnog savjetodavnog vijeća za jugozapadne vode u skladu s odredbama utvrđenima u toj Odluci. Dana 9. veljače 2007. predmetne se države članice dostavile Komisiji preporuku u vezi s navedenim Regionalnim savjetodavnim vijećem.

               (5)

               Komisija je ocijenila zahtjev zainteresiranih strana i preporuku u svjetlu Odluke 2004/585/EZ i ciljeva i načela zajedničke ribarstvene politike te smatra da je Regionalno savjetodavno vijeće za jugozapadne vode spremno za početak djelovanja,

         ODLUČILA JE:
   Jedini članak
   Regionalno savjetodavno vijeće za jugozapadne vode osnovano člankom 2. stavkom 1. točkom (e) Odluke 2004/585/EZ počinje s radom 9. travnja 2007.

      Sastavljeno u Bruxellesu 4. travnja 2007.

            Za Komisiju

         Joe BORG

            Član Komisije

      (1)  SL L 256, 3.8.2004., str. 17.

      (2)  SL L 358, 31.12.2002., str. 59.

      (3)  Kako su definirani u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3880/91 (SL L 365, 31.12.1991., str. 1.).


title: 2013/408/Euratom: Odluka Komisije od 31. srpnja 2012. o sklapanju Sporazuma o suradnji u području miroljubivog korištenja nuklearne energije između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Republike Južne Afrike

text:
               31.7.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 204/2

         ODLUKA KOMISIJE
   od 31. srpnja 2012.
   o sklapanju Sporazuma o suradnji u području miroljubivog korištenja nuklearne energije između Europske zajednice za atomsku energiju i Vlade Republike Južne Afrike
   (2013/408/Euratom)
   Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.


title: 2013/500/EU: Odluka Vijeća od 7. listopada 2013. o utvrđivanju stajališta koje Europska unija treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije u vezi sa zahtjevom za produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na dodatne autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Republici Moldovi

text:
               15.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 273/31

         ODLUKA VIJEĆA
   od 7. listopada 2013.
   o utvrđivanju stajališta koje Europska unija treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije u vezi sa zahtjevom za produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na dodatne autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Republici Moldovi
   (2013/500/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Člankom IX. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) utvrđeni su postupci za odobravanje izuzeća koje se tiče multilateralnih trgovinskih sporazuma u prilozima 1.A, 1.B ili 1.C Sporazumu o WTO-u i njihovih priloga.

               (2)

               Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 (1) izmijenjena je Uredbom (EU) 581/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (2) kako bi se autonomne trgovinske povlastice odobrene Republici Moldovi („Moldova”) produljile do 31. prosinca 2015. te kako bi se prilagodile carinske kvote za određene poljoprivredne proizvode. Uredbom (EZ) br. 55/2008 predviđa se slobodan pristup tržištu Unije za sve proizvode podrijetlom iz Moldove, osim za određene poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I. toj Uredbi. Na proizvode navedene u tom Prilogu primjenjuju se ograničene koncesije u obliku izuzeća od carina u okviru carinskih kvota ili u obliku smanjenja carina. Radi liberalizacije uvoza vina iz Moldove, mogu se usvojiti dodatna proširenja opsega povlastica navedenih u Uredbi (EZ) br. 55/2008.

               (3)

               Kada se na obveze Unije na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. ne bi u potrebnoj mjeri primjenjivalo izuzeće, tretman koji proizlazi iz tih autonomnih trgovinskih povlastica morao bi se proširiti na sve ostale članice WTO-a.

               (4)

               U interesu je Unije zatražiti produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Moldovi na temelju članka IX. stavka 3. Sporazuma o WTO-u kako bi se Uniji dopustilo da osigura oslobođenje od carine ili povlašteno postupanje za proizvode podrijetlom iz Moldove, uključujući određene poljoprivredne proizvode za koje su odobrene ograničene koncesije, kako je definirano u Prilogu ovoj Odluci, bez potrebe za proširenjem istog oslobođenja od carine ili povlaštenog postupanja na slične proizvode bilo koje druge članice WTO-a do 31. prosinca 2015.

               (5)

               Unija će podnijeti takav zahtjev WTO-u.

               (6)

               Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje Unija treba zauzeti u Glavnom vijeću WTO-a u vezi s tim zahtjevom,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Stajalište koje se treba zauzeti u ime Unije u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije jest zatražiti produljenje, do 31. prosinca 2015., izuzeća WTO-a u odnosu na autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Moldovi za proizvode podrijetlom iz Moldove, uključujući određene poljoprivredne proizvode za koje su odobrene ograničene koncesije kako je navedeno u Prilogu.
   To stajalište izražava Komisija.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

      Sastavljeno u Luxembourgu 7. listopada 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. BERNATONIS

      (1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 od 21. siječnja 2008. o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 980/2005 i Odluke Komisije 2005/924/EZ (SL L 20, 24.1.2008., str. 1.).

      (2)  Uredba (EU) br. 581/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu (SL L 165, 24.6.2011., str. 5.).

      PRILOG

         PROIZVODI KOJI PODLIJEŽU KOLIČINSKIM OGRANIČENJIMA ILI CJENOVNIM PRAGOVIMA

      1.   Proizvodi koji podliježu godišnjim carinskim kvotama oslobođenima od carine

                  Redni broj

                  Oznaka KN

                  Naziv

                  2013. (1)

                  2014. (1)

                  2015. (1)

                  09.0504

                  0201 do 0204

                  Meso od životinja vrste goveda, svinja, ovaca i koza, svježe, ohlađeno ili smrznuto

                  4 000 (2)

                  4 000 (2)

                  4 000 (2)

                  09.0505

                  ex 0207

                  Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, ohlađeni ili smrznuti, osim masnih jetara iz podbroja 0207 34

                  500 (2)

                  500 (2)

                  500 (2)

                  09.0506

                  ex 0210

                  Meso i jestivi klaonički proizvodi, od svinja i goveda, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda od svinja i goveda

                  500 (2)

                  500 (2)

                  500 (2)

                  09.4210

                  0401 do 0406

                  Mliječni proizvodi

                  1 500 (2)

                  1 500 (2)

                  1 500 (2)

                  09.0507

                  0407 00

                  Ptičja jaja u ljusci

                  120 (3)

                  120 (3)

                  120 (3)

                  09.0508

                  ex 0408

                  Ptičja jaja bez ljuske i žumanjci, osim onih koji su neprikladni za ljudsku potrošnju

                  300 (2)

                  300 (2)

                  300 (2)

                  09.0509

                  1001 90 91
                  1001 90 99

                  Ostali pir (osim pira za sijanje), obična pšenica i suražica

                  55 000 (2)

                  60 000 (2)

                  65 000 (2)

                  09.0510

                  1003 00 90

                  Ječam

                  50 000 (2)

                  55 000 (2)

                  60 000 (2)

                  09.0511

                  1005 90

                  Kukuruz

                  45 000 (2)

                  50 000 (2)

                  55 000 (2)

                  09.0512

                  1601 00 91
                  i
                  1601 00 99

                  Kobasice i slični proizvodi, od mesa, klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi od tih proizvoda

                  600 (2)

                  600 (2)

                  600 (2)

                  ex 1602

                  Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, klaoničkih proizvoda ili krvi:

                              —

                              od kokoši vrste Gallus domesticus, nekuhani,

                              —

                              od domaćih svinja,

                              —

                              od životinja vrste goveda, nekuhani

                  09.0513

                  1701 99 10

                  Bijeli šećer

                  34 000 (2)

                  34 000 (2)

                  34 000 (2)

      2.   Proizvodi oslobođeni od komponente ad valorem uvozne carine

                  Oznaka KN

                  Naziv

                  0702

                  Rajčice, svježe ili ohlađene

                  0703 20

                  Češnjak, svjež ili ohlađen

                  0707

                  Krastavci i kornišoni, svježi ili ohlađeni

                  0709 90 70

                  Tikvice, svježe ili ohlađene

                  0709 90 80

                  Artičoke

                  0806

                  Grožđe, svježe ili suho

                  0808 10

                  Jabuke, svježe

                  0808 20

                  Kruške i dunje

                  0809 10

                  Marelice

                  0809 20

                  Trešnje

                  0809 30

                  Breskve, uključujući nektarine

                  0809 40

                  Šljive i divlje šljive

         (1)  Od 1. siječnja do 31. prosinca.

         (2)  Tone (neto težina).

         (3)  Milijun komada.


title: Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/2216 od 30. studenoga 2015. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana

text:
               1.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 314/58

         ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2015/2216
   od 30. studenoga 2015.
   o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP (1), a posebno njezin članak 23.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana.

               (2)

               Presudom od 18. rujna 2015. u predmetu T-121/13 Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju poduzeća Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.

               (3)

               Na temelju novog obrazloženja OPIC bi trebalo ponovno uvrstiti na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.

               (4)

               Odluku 2010/413/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog II. Odluci 2010/413/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 2015.

      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2015.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         J. ASSELBORN

      (1)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.

      PRILOG
      U popis iz dijela I. Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP umeće se dolje navedeni subjekt:
      I.   Osobe i subjekti koji sudjeluju u nuklearnim aktivnostima ili aktivnostima u vezi s balističkim raketama te osobe i subjekti koji daju potporu iranskoj vladi
      B.   Subjekti

                     Ime

                     Identifikacijski podaci

                     Razlozi

                     Datum uvrštenja na popis

                     „159.

                     Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC)

                     No 234, Taleghani St, Teheran, Iran

                     OPIC pruža znatnu potporu iranskoj vladi u vidu financijskih sredstava te financijskih usluga za razvojne projekte povezane s naftom i plinom raznim subjektima povezanim s iranskom vladom, uključujući društva kćeri poduzećâ u državnom vlasništvu (NIOC). Osim toga, OPIC je imao u vlasništvu društvo IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) koje je EU uvrstio na popis zbog pružanja logističke potpore iranskoj vladi.
                     Sektor nafte i plina znatan je izvor financiranja za iransku vladu te postoji moguća povezanost prihoda od nafte koje u Iranu ostvaruje energetski sektor i financiranja iranskih osjetljivih aktivnosti širenja nuklearnog oružja.
                     Glavni direktor OPIC-a jest Naser Maleki, kojeg su Ujedinjeni narodi na popis uvrstili na temelju toga što je voditelj industrijske grupe Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) i službenik MODAFL-a (Ministarstva obrane i logistike oružanih snaga Irana) koji nadgleda rad programa balističkih projektila Shahab-3 (iranskih dalekometnih balističkih projektila koji se trenutačno koriste). SHIG je subjekt uvršten na popis Ujedinjenih naroda na temelju toga što je podređeni subjekt društva Aerospaces Industries Organisation (AIO, koje je EU uvrstio na popis) i što je uključen u iranski program balističkih projektila. U skladu s tim, OPIC je izravno povezan s iranskim osjetljivim aktivnostima širenja nuklearnog oružja ili razvojem sustava za ispaljivanje nuklearnog oružja.

                     1.12.2015.”


title: 2004/23/EZ: Odluka Komisije od 29. prosinca 2003. o pokretanju istrage na temelju članka 27. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2501/2001 u pogledu kršenja slobode udruživanja u Bjelarusu

text:
               02/Sv. 021

               HR

               Službeni list Europske unije

               129

         32004D0023

               L 005/90

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               29.12.2003.

      ODLUKA KOMISIJE

   od 29. prosinca 2003.
   o pokretanju istrage na temelju članka 27. stavka 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2501/2001 u pogledu kršenja slobode udruživanja u Bjelarusu
   (2004/23/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2501/2001 od 10. prosinca 2001. o primjeni sustava općih carinskih povlastica za razdoblje od 1. siječnja 2002. do 31. prosinca 2004. (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1686/2003 (2), a posebno njezin članak 27. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je zaprimila informacije o navodnim kršenjima slobode udruživanja u Bjelarusu. Informacije su zajednički dostavili Međunarodna konfederacija slobodnih sindikata (ICFTU), Europska konfederacija sindikata (ETUC) i Svjetska konfederacija rada (WCL).

               (2)

               U članku 26. stavku 1. točki (b) predviđa se privremeno povlačenje carinskih povlastica za sve ili neke proizvode podrijetlom iz zemlje korisnice zbog „ozbiljnog i sustavnog kršenja slobode udruživanja, prava na kolektivno pregovaranje ili načela zabrane diskriminacije u području rada i zapošljavanja ili korištenja dječjeg rada, kako je utvrđeno mjerodavnim konvencijama Međunarodne organizacije rada (ILO)”.

               (3)

               Komisija je ispitala dostavljene informacije o navodnim kršenjima slobode udruživanja u Bjelarusu. Navodna kršenja odnose se na ograničavanje prava radnika i poslodavaca na osnivanje organizacija po vlastitom izboru bez uplitanja tijela vlasti, uplitanje tijela vlasti u sindikalne izbore, ograničavanje sindikalnih aktivnosti i represije nad sindikalnim vođama i aktivistima kako je utvrđeno u Konvenciji br. 87 o slobodi udruživanja i zaštiti prava na organiziranje i Konvenciji br. 98 o pravu na organiziranje i kolektivno pregovaranje Međunarodne organizacije rada. Komisija smatra da postoji osnova za pokretanje istrage.

               (4)

               Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za opće povlastice,

         ODLUČILA JE:
   Jedini članak
   Komisija pokreće istragu o navodnim kršenjima slobode udruživanja u Bjelarusu.

      Sastavljeno u Bruxellesu 29. prosinca 2003.

            Za Komisiju

         Pascal LAMY

            Član Komisije

      (1)  SL L 346, 31.12.2001., str. 1.

      (2)  SL L 240, 26.9.2003., str. 8.


title: 1993/68/EEZ: Odluka br. 148 od 25. lipnja 1992. o uporabi potvrde o zakonodavstvu koje se primjenjuje (obrazac E 101) kada razdoblje upućivanja ne traje duže od tri mjeseca

text:
               05/Sv. 001

               HR

               Službeni list Europske unije

               35

         31993D0068

               L 022/124

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               25.06.1992.

      ODLUKA br. 148
   od 25. lipnja 1992.
   o uporabi potvrde o zakonodavstvu koje se primjenjuje (obrazac E 101) kada razdoblje upućivanja ne traje duže od tri mjeseca
   (1993/68/EEZ)
   ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA,
   uzimajući u obzir članak 81. točku (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice, prema kojoj je odgovorna za rješavanje svih upravnih pitanja koja se odnose na provedbu navedene Uredbe,
   budući da bi Odluka br. 125 trebala biti izmijenjena zbog potrebe ograničavanja rizika od zlouporabe i budući da je s tim ciljem potrebno u svim slučajevima unijeti poseban datum u polje 5 obrasca E 101;
   budući da zbog uvjeta modernog ekonomskog života mnogi zaposlenici industrijskih, trgovačkih i poljoprivrednih poduzeća moraju ići na česta kratka putovanja u inozemstvo za dobrobit poduzeća koje ih zapošljava;
   budući da je u takvim slučajevima teško pravovremeno od određene institucije države u kojoj poduzeće ima svoje registrirano sjedište prije odlaska dobiti potvrdu o primjenjivom zakonodavstvu;
   budući da postoje temelji da se postupak izdavanja potvrde o zakonodavstvu koje se primjenjuje učini fleksibilnijim kako bi se osiguralo da osigurana osoba sa sobom ima isprave koje dokazuju da privremeno boravi u jednoj državi članici poslovno te da je i dalje obuhvaćena zakonodavstvom države u kojoj je smješteno poduzeće koje je zapošljava,
   ODLUČILA JE:
   (1)   Za razdoblja upućivanja koja nisu duža od tri mjeseca, institucija iz članka 11. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 574/72 može na zahtjev izdati poduzećima preslike obrasca E 101 sa serijskim brojem, u kojem trebaju popuniti samo polje 5.
   (2)   Poduzeće popunjava dvije preslike obrasca. Jednu od tih preslika uručuje se radniku prije odlaska, a druga preslika šalje se u roku od 24 sata određenoj instituciji države u kojoj poduzeće ima svoje registrirano sjedište.
   (3)   Ova Odluka, koja zamjenjuje Odluku br. 125, stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

            Predsjednik Administrativne komisije

         S. PINTO PIZARRO