title: Rialachán (AE) Uimh. 671/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí a chur i bhfeidhm i ndáil leis an mbliain 2013

text:
               31.7.2012

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/11

         RIALACHÁN (AE) Uimh. 671/2012 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
   an 11 Iúil 2012
   lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí a chur i bhfeidhm i ndáil leis an mbliain 2013
   TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an chéad mhír d’Airteagal 42 agus d’Airteagal 43(2) de,
   Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
   Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
   Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),
   Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún (2),
   Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (3),
   De bharr an méid seo a leanas:

               (1)

               Beidh feidhm ag scéimeanna tacaíochta nua d’fheirmeoirí faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta ón 1 Eanáir 2014 agus cuirfear iad in ionad na scéimeanna atá ann faoi láthair. Ba cheart go leanfaidh Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle an 19 Eanáir 2009 lena mbunaítear comhrialacha maidir le scéimeanna tacaíochta dírí d’fheirmeoirí faoin gcomhbheartas talmhaíochta agus lena mbunaítear scéimeanna áirithe tacaíochta d’fheirmeoirí (4) de bheith mar bhunús le tacaíocht ioncaim a dheonú d’fheirmeoirí sa bhliain féilire 2013.

               (2)

               Le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 bunaíodh córas éigeantach chun íocaíochtaí díreacha a laghdú de réir a chéile (“modhnú”) lena n-áirítear go mbeidh díolúine i bhfeidhm i gcás íocaíochtaí díreacha suas le EUR 5 000 a mbeidh feidhm leis go dtí an bhliain féilire 2012. Mar gheall air sin, maidir le glanmhéideanna iomlána na n-íocaíochtaí díreacha (“glan-uasteorainneacha”) a fhéadtar a thabhairt i mBallstát tar éis modhnú a chur i bhfeidhm, tá siad socruithe go dtí an bhliain féilire 2012. D’fhonn go bhfanfaidh méid na n-íocaíochtaí díreacha sa bhliain féilire 2013 ag leibhéal comhchosúil le leibhéal 2012, agus an aird chuí á tabhairt freisin ar chéimniú isteach sna Ballstáit nua, de bhrí Rialachán (CE) Uimh. 73/2009, is iomchuí sásra coigeartaithe a bhunú don bhliain féilire 2013 a mbeidh tionchar aici atá comhionann le tionchar an mhodhnaithe agus na nglan-uasteorainneacha. I ngeall ar na sainiúlachtaí a bhaineann le tacaíocht sna réigiúin is forimeallaí faoin gcomhbheartas talmhaíochta, níor cheart feidhm a bheith ag an sásra coigeartaithe sin maidir le feirmeoirí sna réigiúin sin.

               (3)

               Ar mhaithe le dea-fheidhmiú na n-íocaíochtaí díreacha a dhéanfaidh na Ballstáit i leith na n-iarratas a dhéanfar sa bhliain féilire 2013, is gá na glan-uasteorainneacha arna leagan amach i leith na mbliana féilire 2012 go 2013 a shíneadh agus a choigeartú nuair is gá, go háirithe maidir leis na méaduithe a bhaineann le híocaíochtaí díreacha a chéimniú isteach sna Ballstáit nua.

               (4)

               I gcomhréir le modhnú éigeantach, bhí Ballstáit in ann, le Rialachán (CE) Uimh. 378/2007 ón gComhairle an 27 Márta 2007 lena leagtar síos rialacha maidir le modhnú deonach ar íocaíochtaí díreacha a ndéantar foráil ina leith i Rialachán (CE) Uimh. 1782/2003 lena mbunaítear comhrialacha maidir le scéimeanna tacaíochta dírí faoin gcomhbheartas talmhaíochta agus lena mbunaítear scéimeanna tacaíochta áirithe d’fheirmeoirí (5), laghdú a chur i bhfeidhm (“modhnú deonach”) i leith gach méid d’íocaíochtaí díreacha a thabharfar laistigh dá gcríoch i ndáil le haon bhliain féilire go dtí an bhliain féilire 2012. Chun suim na n-íocaíochtaí díreacha atá le déanamh i ndáil leis na hiarratais a rinneadh sa bhliain féilire 2013 a choimeád ar leibhéal comhchosúil le leibhéal 2012, ba cheart go leanfadh na Ballstáit a bhain leas as modhnú deonach i ndáil leis an mbliain féilire 2012 de dheis a bheith acu íocaíochtaí díreacha a laghdú i ndáil leis an mbliain féilire 2013 agus go mbainfeadh siad úsáid as na cistí a gineadh ar an gcaoi sin chun cláir fhorbartha tuaithe a mhaoiniú. Mar sin de, is iomchuí foráil a dhéanamh don fhéidearthacht go bhféadfaí méid na n-íocaíochtaí díreacha a laghdú tuilleadh trí chóras coigeartaithe deonaigh a chur i bhfeidhm ar na híocaíochtaí díreacha i ndáil leis an mbliain féilire 2013. Ba cheart go mbeadh laghdú mar sin sa bhreis ar an gcoigeartú éigeantach ar na híocaíochtaí díreacha dá bhforáiltear i ndáil leis an mbliain féilire 2013.

               (5)

               I gcás inar chuir Ballstáit rátaí um modhnú deonach a bheidh difreálaithe ar bhonn réigiúin i bhfeidhm i ndáil leis an mbliain féilire 2012, ba cheart go mbeadh an fhéidearthacht sin ann freisin i ndáil leis an mbliain féilire 2013. Chun leibhéal na tacaíochta dírí a thugtar d’fheirmeoirí a chosaint, níor cheart go n-eascródh laghdú ar íocaíocht dhíreach de bhreis ar na laghduithe a chuirtear i bhfeidhm sa bhliain 2012 trí mhodhnú éigeantach agus trí mhodhnú deonach araon as comhfheidhmiú an choigeartaithe éigeantaigh agus dheonaigh a dhéanfar ar íocaíochtaí díreacha sa bhliain féilire 2013. Mar sin, níor cheart go sárófar leis an uasráta coigeartaithe a dhéanfar ar íocaíochtaí díreacha a chuirfear i bhfeidhm i ndáil leis an mbliain féilire 2013 i ngach réigiún na laghduithe a bheidh mar thoradh ar mhodhnú éigeantach agus ar mhodhnú deonach araon mar a chuirtear i bhfeidhm i ndáil leis an mbliain féilire 2012.

               (6)

               I gcás inar bhain Ballstát leas as an rogha dá bhforáiltear in Airteagal 4(2) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2007, agus inar chinn sé gan an t-uasráta maidir le ranníocaíocht ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) a chur i bhfeidhm ar na glanmhéideanna a eascraíonn ó fheidhmiú an mhodhnaithe dheonaigh sa tréimhse clárúcháin 2007-2013, ba cheart go bhféadfaí an rogha céanna a chur ar fáil don Bhallstát sin i ndáil leis na cistí a fuarthas trí choigeartú deonach a dhéanamh ar íocaíochtaí díreacha chun leanúnachas a áirithiú maidir le maoiniú chaiteachas poiblí na mbeart um fhorbairt tuaithe in 2014. Ar mhaithe le comhleanúnachas, níor cheart go mbeadh feidhm ag na socruithe réamh-mhaoiniúcháin le haghaidh na gclár forbartha tuaithe i gcás cistí mar sin, ach an oiread.

               (7)

               De réir an sásra céimnithe isteach dá bhforáiltear in Ionstraim Aontachas na bliana 2005, tá leibhéal na n-íocaíochtaí díreacha sa Bhulgáir agus sa Rómáin níos ísle go fóill ná leibhéal na n-íocaíochtaí díreacha is infheidhme sna Ballstáit eile in 2013 tar éis na híocaíochtaí d’fheirmeoirí a choigeartú san idirthréimhse. Dá bhrí sin, níor cheart feidhm a bheith ag an sásra coigeartaithe maidir le feirmeoirí sa Bhulgáir agus sa Rómáin.

               (8)

               Ceadaíodh do na Ballstáit nua íocaíochtaí díreacha náisiúnta comhlántacha a dheonú mar gheall ar íocaíochtaí díreacha a chéimniú isteach sna Ballstáit sin. Ní bheidh sé sin indéanta a thuilleadh in 2013, nuair a bheidh an sceideal lán maidir leis na híocaíochtaí a thabhairt isteach de réir a chéile sna Ballstáit nua. Sna Ballstáit nua ina bhfuil an scéim íocaíochta aonair limistéir á cur i bhfeidhm, tá ról tábhachtach ag na híocaíochtaí díreacha náisiúnta comhlántacha chun tacú le hioncaim na bhfeirmeoirí in earnálacha sonracha. Maidir leis an gCipir, d’fhéadfá an rud céanna a rá faoin gcabhair ón Stát. Chun na críche sin, agus d’fhonn laghdú tobann agus suntasach a sheachaint maidir leis an tacaíocht in 2013 sna hearnálacha sin atá ag baint leasa, go dtí 2012, as na híocaíochtaí díreacha náisiúnta comhlántacha agus, i gcás na Cipire, ón gcabhair stáit, is iomchuí, sna Ballstáit sin, go bhfuil an fhéidearthacht ann cabhair idirthréimhse náisiúnta a dheonú ar fheirmeoirí in 2013, faoi réir údarú ón gCoimisiún. D’fhonn leanúnachas a áirithiú maidir leis an leibhéal tacaíochta d’fheirmeoirí in 2013, níor cheart go mbeadh ach na hearnálacha a bhain leas as na híocaíochtaí díreacha náisiúnta comhlántacha in 2012, agus i gcás na Cipire, as cabhair stáit, incháilithe don chabhair náisiúnta idirthréimhse agus má dheonaítear an chabhair náisiúnta idirthréimhse sin, ba cheart í a dheonú faoi na coinníollacha céanna agus na cinn sin a cuireadh i bhfeidhm in 2012.

               (9)

               Maidir leis na haistrithe airgeadais chuig CETFT dá bhforáiltear in Airteagal 134 agus in Airteagal 135 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009, baineann siad le creat airgeadais ilbhliantúil na mblianta 2007-2013. Beidh feidhmeanna ag na híocaíochtaí díreacha a dhéanfaidh na Ballstáit i ndáil le hiarratais a dhéanfar sa bhliain féilire 2013 sa bhliain airgeadais 2014, bliain a thagann faoi réir an chéad chreata ilbhliantúla airgeadais eile dá bhrí sin. Faoin gcreat sin, áirítear cheana ar na suimeanna atá ar fáil do chlárú forbartha tuaithe na suimeanna a chomhfhreagraíonn do na haistrithe airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 134 agus in Airteagal 135 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009. Ba cheart, dá bhrí sin, deireadh a chur le haistrithe airgeadais den chineál sin.

               (10)

               D’fhonn go bhféadfar leas níos éifeachtaí a bhaint as na cistí, foráiltear le Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 go bhféadfaidh Ballstáit tacaíocht a thabhairt os cionn a n-uasmhéideanna náisiúnta suas go méid lena n-áiritheofaí go bhfanfaidh sé laistigh d’imeallacha fo-fhorghníomhaithe an uasmhéid náisiúnta. Foráiltear sa Rialachán sin na suimeanna sin a úsáid chun tacaíocht shonrach a mhaoiniú, nó a aistriú chuig an CETFT faoi Airteagal 136 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009. De réir mar a chuirfear deireadh leis an bhféidearthacht tacaíocht a thabhairt os cionn na n-uasmhéideanna náisiúnta nuair a chuirfear an córas nua tacaíochta dírí i bhfeidhm, níor cheart go gcoimeádfar aistriú airgeadais chuig an CETFT dá bhforáiltear in Airteagal 136 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ach go dtí an 31 Nollaig 2013.

               (11)

               Níor cheart go mbeadh éifeacht ag na suimeanna a eascraíonn as cur i bhfeidhm an choigeartaithe dheonaigh atá ar fáil mar thacaíocht bhreise ón Aontas faoi chlárú forbartha tuaithe agus faoi mhaoiniú CETFT don bhliain airgeadais 2014 agus fadú na n-aistrithe airgeadais dá bhforáiltear faoi Airteagal 136 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009, ar an gcoigeartú a bheidh ann amach anseo ar leibhéil na n-íocaíochtaí díreacha chun go ndáilfear tacaíocht dhíreach ar bhealach níos comhionainne i measc na mBallstát, ar dáileadh é a mheastar go mbeidh sé mar chuid de chóras nua tacaíochta dírí.

               (12)

               I ndáil le hurraim a thabhairt don smacht buiséadach, ní mór a shainiú, don bhliain airgeadais 2014 an uasteorainn don chaiteachas a mhaoinítear faoin CERT trí na huasmhéideanna a leagtar amach sa Rialachán a chur san áireamh, ar Rialachán é lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil arna ghlacadh ag an gComhairle de bhun Airteagal 312(2) den Chonradh agus na suimeanna a thagann as an gcoigeartú deonach agus na suimeanna a thagann as cur i bhfeidhm Airteagal 136 de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 don bhliain airgeadais sin.

               (13)

               D’fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm ar bhealach cuí na coigeartuithe ar na híocaíochtaí díreacha nach mór do na Ballstáit déanamh i ndáil leis na hiarratais a rinneadh in 2013 agus chun smacht airgeadais a áirithiú don bhliain féilire 2013, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh a tharmligean chuig an gCoimisiún i ndáil leis na rialacha ábhartha maidir leis an mbonn ar a ríomhtar laghduithe a chuirfidh na Ballstáit i bhfeidhm ar na feirmeoirí. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go ndéanfaidh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear comhairliúcháin le saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, agus gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.

               (14)

               Faoi Rialachán (CE) Uimh. 73/2009, bhí sé de rogha ag na Ballstáit cinneadh a dhéanamh céatadán áirithe dá n-uasmhéid náisiúnta a úsáid, ón mbliain ina dhiaidh sin ar aghaidh, mar thacaíocht shonrach dá bhfeirmeoirí chomh maith le cinneadh roimhe sin a athbhreithniú trí chinneadh a dhéanamh an tacaíocht sin a mhodhnú, nó deireadh a chur léi. Tá sé iomchuí foráil a dhéanamh le haghaidh na cinntí sin a athbhreithniú tuilleadh le héifeacht do bhliain féilire 2013.

               (15)

               Chun coinníollacha comhionanna a áirithiú maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún maidir leis na suimeanna a thagann ón gcoigeartú deonach a chur i láthair. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (6).

               (16)

               Ba cheart go dtabharfaí don Choimisiún, i ndáil leis na suimeanna a thiocfaidh ón gcoigeartú deonach a shocrú agus an t-iarmhéid glan a bheidh ar fáil le haghaidh caiteachais faoi CERT a leagan síos i ndáil leis an mbliain airgeadais 2014, agus lena n-údarófar an chabhair idirthréimhse náisiúnta a dheonú, an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh gan Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 a chur i bhfeidhm.

               (17)

               Ba cheart dá bhrí sin Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 a leasú dá réir sin,

         TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
   Airteagal 1
   Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 leis seo mar a leanas:

               (1)

               leasaítear Airteagal 8 mar a leanas:

                           (a)

                           cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
                           “1.   Gan dochar d’Airteagal 11 den Rialachán seo, ní bheidh glanmhéideanna iomlána na n-íocaíochtaí díreacha a fhéadtar a dheonú i mBallstát i ndáil le haon bhliain féilire roimh 2013 tar éis Airteagal 7 agus Airteagal 10 den Rialachán seo agus Airteagal 1 de Rialachán (CE) Uimh. 378/2007 a chur i bhfeidhm nó sa bhliain féilire 2013 tar éis Airteagal 10a agus Airteagal 10b den Rialachán seo a chur i bhfeidhm, agus cé is moite d’íocaíochtaí díreacha arna ndeónú faoi Rialachán (CE) Uimh. 247/2006 agus Rialachán (CE) Uimh. 1405/2006, ní bheidh na glanmhéideanna iomlána sin níos airde ná na huasteorainneacha atá leagtha amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo. Nuair is gá, déanfaidh Ballstáit laghdú líneach ar mhéideanna na n-íocaíochtaí díreacha atá faoi réir an laghdaithe dá bhforáiltear in Airteagal 7 agus in Airteagal 10 den Rialachán seo agus in Airteagal 1 de Rialachán (CE) Uimh. 378/2007 i ndáil le haon bhliain féilire roimh 2013 nó in Airteagal 10a agus in Airteagal 10b den Rialachán seo i ndáil leis an mbliain féilire 2013, chun na huasteorainneacha a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo a chomhlíonadh.”;

                           (b)

                           scriostar pointe (d) i mír 2;

               (2)

               cuirtear isteach na hAirteagail seo a leanas:
               “Airteagal 10a
               Íocaíochtaí díreacha a choigeartú in 2013
               1.   Aon suim íocaíocht dhíreach ar fiú breis agus EUR 5 000 é agus atá le deonú d’fheirmeoir sa bhliain féilire 2013, déanfar an méid sin a laghdú 10 %.
               2.   Déanfar an laghdú dá bhforáiltear i mír 1 a mhéadú ceithre phointe céatadáin i gcás suimeanna ar fiú breis agus EUR 300 000 iad.
               3.   Ní bheidh feidhm ag mír 1 ná ag mír 2 maidir le híocaíochtaí díreacha a dheonaítear d’fheirmeoirí sa Bhulgáir agus sa Rómáin agus sna ranna Francacha thar lear, sna hAsóir agus i Maidéara, sna hOileáin Chanáracha agus sna hOileáin Aeigéacha.
               4.   De mhaolú ar mhír 1, is 0 % a bheidh sa laghdú dá dtagraítear sa mhír sin sna Ballstáit nua seachas an Bhulgáir agus an Rómáin.
               Airteagal 10b
               Íocaíochtaí díreacha in 2013 a choigeartú ar bhonn deonach
               1.   Féadfaidh aon Bhallstát a chuir Airteagal 1 de Rialachán (CE) Uimh. 378/2007 i bhfeidhm i ndáil leis an mbliain féilire 2012 iarratas a dhéanamh ar laghdú (dá ngairtear “coigeartú deonach” anseo feasta) i gcás suimeanna uile na n-íocaíochtaí díreacha a thabharfar ar a chríoch i ndáil leis an mbliain féilire 2013. Cuirtear coigeartú deonach i bhfeidhm chomh maith leis an gcoigeartú ar íocaíochtaí díreacha dá bhforáiltear in Airteagal 10a den Rialachán seo.
               Féadfar difreáil ar bhonn réigiúin a dhéanamh i gcás coigeartaithe dheonaigh, ar choinníoll gur bhain an Ballstát leas as an rogha dá bhforáiltear in Airteagal 3(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2007.
               2.   Ní shárófar leis an uasráta laghdaithe a thiocfaidh ó chur i bhfeidhm Airteagal 10a agus mír 1 den Airteagal seo ráta céatadánach an laghdaithe a eascraíonn ó chur i bhfeidhm Airteagal 7 den Rialachán seo agus Airteagal 1(1) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2007 mar a chuirtear i bhfeidhm i gcás na suimeanna a dheonófar d’fheirmeoirí i ndáil leis an mbliain féilire 2012 sna réigiúin lena mbaineann.
               3.   Ní shárófar leis na suimeanna a eascraíonn ó chur i bhfeidhm an choigeartaithe dheonaigh na glanmhéideanna a shocraigh an Coimisiún don bhliain féilire 2012 de bhun Airteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 378/2007.
               4.   Beidh na suimeanna a eascraíonn ó chur i bhfeidhm an choigeartaithe dheonaigh ar fáil sa Bhallstát inar gineadh iad, mar thacaíocht ón Aontas faoi chlárú agus maoiniú forbartha tuaithe ag CETFT.
               5.   Faoin 8 Deireadh Fómhair 2012, déanfaidh na Ballstáit cinneadh faoin méid seo a leanas, agus cuirfidh siad é in iúl don Choimisiún:

                           (a)

                           ráta an choigeartaithe dheonaigh don chríoch iomlán agus, i gcás inarb infheidhme, do gach réigiún;

                           (b)

                           an suim iomlán a laghdófar faoin gcoigeartú deonach don chríoch iomlán agus, i gcás inarb infheidhme, do gach réigiún.

                     Airteagal 10c
               Na suimeanna a eascraíonn ó choigeartú deonach agus ó chur i bhfeidhm Airteagal 136
               1.   Bunaithe ar na suimeanna a chuireann na Ballstáit in iúl de bhun Airteagal 10b(5), glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme, gan an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 141(2) nó in Airteagal 141b(2), lena socraítear na suimeanna a thagann as coigeartú deonach, a chur i bhfeidhm.
               2.   Maidir leis na suimeanna a shocraítear de bhun mhír 1, mar aon leis na suimeanna a thiocfaidh ó chur i bhfeidhm Airteagal 136 don bhliain airgeadais 2014, cuirfear iad leis an miondealú a dhéanfaidh an Ballstát de réir bliana ar an méid a chuirfidh CETFT le cláir fhorbartha tuaithe.
               3.   Féadfaidh na Ballstáit a chinneadh uasráta na ranníocaíochta ó CETFT a shárú maidir leis na suimeanna a chuirfear leis an miondealú bliantúil a dhéanfaidh Ballstát dá dtagraítear i mír 2.
               Ní chuirfear na suimeanna a chuirtear leis an miondealú bliantúil a dhéanfaidh na Ballstáit dá dtagraítear i mír 2 faoi réir íocaíocht suim aonair réamh-mhaoiniúcháin do chláir fhorbartha tuaithe.
               4.   Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena leagtar síos rialacha chun na suimeanna dá dtagraítear i mír 2 a chur i láthair i bpleananna maoiniúcháin na gclár forbartha tuaithe. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 141b(2).
               Airteagal 10d
               Glan-uasteorainn CERT
               1.   Ríomhfar an uasteorainn do chaiteachas CERT i ndáil leis an mbliain airgeadais 2014 de réir na suimeanna uasta a leagtar síos lena aghaidh leis an Rialachán a ghlac an Chomhairle de bhun Airteagal 312(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh lúide na suimeanna dá dtagraítear in Airteagal 10c(2) den Rialachán seo.
               2.   Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme, gan an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 141(2) nó in Airteagal 141b(2) a chur i bhfeidhm, lena socraítear an t-iarmhéid glan a bheidh ar fáil le haghaidh chaiteachas CERT i ndáil leis an mbliain airgeadais 2014 ar bhonn na sonraí dá dtagraítear i mír 1.”;

               (3)

               cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 11(1):
               “Sa bhliain airgeadais 2014, áfach, déanfar an coigeartú dá dtagraítear sa chéad fhomhír a chinneadh, ag cur san áireamh na réamhaisnéisí a bhaineann le maoiniú a dhéanamh ar íocaíochtaí díreacha agus caiteachas a bhaineann leis an margadh CBT a leagtar síos sa Rialachán a ghlac an Chomhairle de bhun Airteagal 312(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh méadaithe faoi na suimeanna dá dtagraítear in Airteagal 10b den Rialachán seo agus na suimeanna a thiocfaidh ó chur i bhfeidhm Airteagal 136 don bhliain airgeadais 2014, sula ndéantar íocaíochtaí díreacha dá bhforáiltear in Airteagal 10a den Rialachán seo a choigeartú ach gan an corrlach de EUR 300 000 000 a chur san áireamh.”;

               (4)

               cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2 d’Airteagal 11:
               “2.   Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú díobh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach ar thogra ón gCoimisiún arna tíolacadh tráth nach déanaí ná an 31 Márta sa bhliain féilire a bhfuil feidhm ag na coigeartuithe dá dtagraítear i mír 1 ina leith, na coigeartuithe sin a chinneadh tráth nach déanaí ná an 30 Meitheamh sa bhliain féilire chéanna.”;

               (5)

               cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
               “Airteagal 11a
               Cumhachtaí a tharmligean
               D’fhonn a áirithiú go ndéantar coigeartuithe na n-íocaíochtaí díreacha in 2013 a chur i bhfeidhm ar an mbealach is fearr agus d’fhonn smacht airgeadais a áirithiú sa bhliain féilire 2013, a áirithiú tabharfar de chumhacht don Choimisiún, gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 141a, lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir leis an mbonn ar a ríomhtar laghduithe, ar laghduithe iad a chuirfidh na Ballstáit i bhfeidhm ar fheirmeoirí mar gheall ar choigeartuithe na n-íocaíochtaí in 2013 dá bhforáiltear in Airteagal 10a agus mar gheall ar smacht airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 11.”;

               (6)

               cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte tosaigh in Airteagal 68(8):
               “8.   Faoin 1 Meán Fómhair 2012, féadfaidh na Ballstáit a rinne an cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 69(1) athbhreithniú a dhéanamh air agus cinneadh a dhéanamh, a thiocfadh i bhfeidhm ó 2013:”;

               (7)

               cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 69(1):
               “1.   Féadfaidh Ballstáit cinneadh a dhéanamh faoin 1 Lúnasa 2009, faoin 1 Lúnasa 2010, faoin 1 Lúnasa 2011 nó faoin 1 Meán Fómhair 2012, 10 % dá suim uasta náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 40 a úsáid, ón mbliain i ndiaidh cinnidh den chineál sin, nó, i gcás Mhálta, suim EUR 2 000 000 don tacaíocht shonrach dá bhforáiltear in Airteagal 68(1).”;

               (8)

               cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 131(1):
               “1.   Féadfaidh Ballstáit nua ina bhfuil an scéim íocaíochta aonair limistéir á cur i bhfeidhm cinneadh a dhéanamh faoin 1 Lúnasa 2009, faoin 1 Lúnasa 2010, faoin 1 Lúnasa 2011 nó faoin 1 Meán Fómhair 2012, 10 % dá suim uasta náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 40 a úsáid, ón mbliain i ndiaidh an cinnidh sin chun tacaíocht a dheonú d’fheirmeoirí mar atá leagtha amach in Airteagal 68(1) agus i gcomhréir le Caibidil 5 de Theideal III, mar is infheidhme leo.”;

               (9)

               cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
               “Airteagal 133a
               Cabhair idirthréimhse náisiúnta
               1.   Cé is moite den Bhulgáir agus den Rómáin, beidh an fhéidearthacht ag na Ballstáit nua ina bhfuil an scéim íocaíochta aonair limistéir á cur i bhfeidhm cabhair idirthréimhse náisiúnta a dheonú in 2013.
               Seachas i gcás na Cipire, beidh deonú cabhrach den sórt sin faoi réir údaraithe ón gCoimisiún, atá le deonú i gcomhréir le mír 5.
               2.   Féadfar an chabhair idirthréimhse náisiúnta a dheonú d’fheirmeoirí in earnálacha inar údaraíodh íocaíochtaí díreacha náisiúnta comhlántacha agus, i gcás na Cipire, cabhair ón Stát in 2012 de bhun Airteagal 132 agus Airteagal 133.
               3.   Beidh na coinníollacha chun cabhair a dheonú mar a chéile leis na coinníollacha a údaraíodh chun íocaíochtaí a dheonú de bhun Airteagal 132 agus Airteagal 133 maidir le 2012.
               4.   Beidh suim iomlán na cabhrach arbh fhéidir a dheonú d’fheirmeoirí in aon cheann de na hearnálacha dá dtagraítear i mír 2 teoranta trí imchlúdach sonrach airgeadais in aghaidh na hearnála, a bheidh cothrom leis an difríocht idir:

                           (a)

                           iomlán na tacaíochta dírí arbh fhéidir a dheonú d’fheirmeoirí san earnáil ábhartha in 2012, lena n-áirítear na híocaíochtaí uile a fuarthas de bhun Airteagal 132; agus

                           (b)

                           suim iomlán na tacaíochta dírí a bheadh ar fáil don earnáil chéanna faoin scéim íocaíochta aonair limistéir in 2013.

                     Leagtar amach na himchlúdaigh airgeadais don Chipir atá sonrach ó thaobh earnála de in Iarscríbhinn XVIIa.
               5.   De bhun fógra arna thíolacadh, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme, gan an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 141(2) nó in Airteagal 141b(2) a chur i bhfeidhm, lena n-údarófar an chabhair idirthréimhse náisiúnta agus:

                           (a)

                           lena leagfar síos an t-imchlúdach airgeadais in aghaidh na hearnála;

                           (b)

                           lena leagfar síos uasráta na cabhrach idirthréimhse náisiúnta i gcás inarb iomchuí;

                           (c)

                           lena leagfar síos na coinníollacha chun an chabhair sin a dheonú; agus

                           (d)

                           lena sainmhíneofar an ráta malairte is infheidhme a úsáidfear le haghaidh na n-íocaíochtaí.

                     6.   Féadfaidh na Ballstáit nua cinneadh a dhéanamh, de bhun critéar oibiachtúla agus laistigh de na teorainneacha atá údaraithe ag an gCoimisiún de bhun mhír 5, maidir leis na suimeanna chabhair idirthréimhse náisiúnta a dheonófar.”;

               (10)

               scriostar Airteagal 134 agus Airteagal 135;

               (11)

               scriostar Airteagal 136;

               (12)

               cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 139:
               “Airteagal 139
               Státchabhair
               De mhaolú ar Airteagal 180 de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 agus Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006 ón gComhairle an 24 Iúil 2006 lena gcuirtear rialacha áirithe maidir le hiomaíocht i bhfeidhm maidir le táirgeadh agus trádáil táirgí talmhaíochta (7), ní bheidh feidhm ag Airteagal 107, ag Airteagal 108 agus ag Airteagal 109 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le híocaíochtaí a dhéantar faoi Airteagail 41, 57, 64, 68, 69, 70 agus 71, Airteagal 82(2), Airteagal 86, Airteagal 98(4), Airteagal 111(5), Airteagal 120, Airteagal 129(3) agus Airteagail 131, 132, 133 agus 133a den Rialachán seo ó Bhallstáit i gcomhréir leis an Rialacháin seo.

               (13)

               cuirtear isteach na hAirteagail seo a leanas:
               “Airteagal 141a
               An tarmligean a fheidhmiú
               1.   Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
               2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 11a a thabhairt don Choimisiún ón 1 Meán Fómhair 2012 go dtí an 31 Nollaig 2013.
               3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 11a a chúlghairm tráth ar bith. I gcás cinnidh maidir le cúlghairm, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Beidh éifeacht aige ón lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ag dáta ina dhiaidh sin a shonrófar inti. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.
               4.   A luaithe agus a ghlacann sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina thaobh sin do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle an tráth céanna.
               5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 11a i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó, más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar eis a chur in iúl nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an treimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
               Airteagal 141b
               Nós imeachta coiste
               1.   Déanfaidh an Coiste um Fhorbairt Tuaithe, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, cabhair a thabhairt don Choimisiún. Is coiste é an coiste sin de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (8).
               2.   I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

               (14)

               cuirtear an colún seo a leanas le hIarscríbhinn IV:

                           “2013

                           569

                           903

                           964,3

                           5 329,6

                           101,2

                           1 255,5

                           2 344,5

                           5 055,2

                           7 853,1

                           4 128,3

                           53,5

                           146,4

                           379,8

                           34,7

                           1 313,1

                           5,5

                           830,6

                           715,7

                           3 043,4

                           566,6

                           144,3

                           385,6

                           539,2

                           708,5

                           3 650”

               (15)

               cuirtear isteach an Iarscríbhinn seo a leanas:

                  “IARSCRÍBHINN XVIIa

                     CABHAIR IDIRTHRÉIMHSE NÁISIÚNTA SA CHIPIR

                              (EUR)

                              Earnáil

                              2013

                              Gránaigh (ní áirítear cruithneacht chrua (durum))

                              141 439

                              Cruithneacht chrua (durum)

                              905 191

                              Bainne agus déiríocht

                              3 419 585

                              Mairteoil

                              4 608 945

                              Caoirigh agus gabhair

                              10 572 527

                              Earnáil na muc

                              170 788

                              Éineoil agus uibheacha

                              71 399

                              Fíon

                              269 250

                              Ola olóige

                              3 949 554

                              Fíonchaora boird

                              66 181

                              Fíonchaora triomaithe

                              129 404

                              Trátaí próiseáilte

                              7 341

                              Bananaí

                              4 285 696

                              Tobac

                              1 027 775

                              Tortha íduillsilteacha lena n-áirítear torthaí cloch

                              173 390

                              Iomlán

                              29 798 462”

         Airteagal 2
   Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an seachtú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
   Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2013 ar aghaidh.
   De mhaolú ar an dara mír:

               (a)

               beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas ón dáta a dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm:

                           (i)

                           Airteagal 10b(5), Airteagal 10c(1) agus (4) agus Airteagal 10d(2) de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009, mar a chuirtear isteach le pointe (2) d’Airteagal 1 den Rialachán seo;

                           (ii)

                           Airteagal 133a(5) agus (6) de Rialachán (CE) Uimh. 73/2009, mar a chuirtear isteach le pointe (9) d’Airteagal 1 den Rialachán seo;

                           (iii)

                           pointí (5), (6), (7), (8) agus (13) d’Airteagal 1 den Rialachán seo;

               (b)

               beidh feidhm ag pointe (1)(b) agus ag pointe (11) d’Airteagal 1 den Rialachán ón 1 Eanáir 2014.

      Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
      Arna dhéanamh sa Bhruiséil an 11 Iúil 2012.

            Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

            An tUachtarán

         M. SCHULZ

            Thar ceann na Comhairle

            An tUachtarán

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  IO C 191, 29.6.2012, lch. 116.

      (2)  Tuairim an 4 Bealtaine 2012 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

      (3)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Iúil 2012 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus Cinneadh ón gComhairle an 10 Iúil 2012.

      (4)  IO L 30, 31.1.2009, lch. 16.

      (5)  IO L 95, 5.4.2007, lch. 1.

      (6)  IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.

      (7)  IO L 214, 4.8.2006, lch. 7.”;

      (8)  IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.”;


title: Rialachán (AE) Uimh. 530/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meitheamh 2012 maidir le ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar mhodh luathaithe do thancaeir ola aonchabhlach

text:
               30.6.2012

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/3

         RIALACHÁN (AE) Uimh. 530/2012 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
   an 13 Meitheamh 2012
   maidir le ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar mhodh luathaithe do thancaeir ola aonchabhlach
   (athmhúnlú)
   TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) de,
   Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
   Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
   Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),
   Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,
   Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),
   De bharr an méid seo a leanas:

               (1)

               Rinneadh Rialachán (CE) Uimh. 417/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Feabhra 2002 maidir le ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar mhodh luathaithe do thancaeir ola aonchabhlach (3) a leasú go substainteach roinnt uaireanta (4). Ós rud é go bhfuil gá le tuilleadh leasuithe, ba cheart an Rialachán sin a athmhúnlú ar mhaithe le soiléireacht.

               (2)

               Faoi chuimsiú an chomhbheartais iompair, ba cheart bearta a dhéanamh chun sábháilteacht a fheabhsú agus chun truailliú a chosc ó thaobh muiriompair de.

               (3)

               Is ábhar mór imní don Aontas tionóiscí loingis a mbíonn tancaeir ola bainteach leo agus an truailliú a dhéanann na tionóiscí sin dá imeallbhoird agus an dochar a dhéantar dá fhlóra agus fauna agus d’acmhainní eile mara.

               (4)

               Ina theachtaireacht ar chomhbheartas maidir le sábháilteacht ar muir, chuir an Coimisiún béim ar an iarraidh a rinne an Chomhairle urghnách maidir leis an gComhshaol agus Iompar an 25 Eanáir 1993 tacú le gníomhaíocht na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (IMO) an bhearna sábháilteachta idir longa nua agus longa atá ann cheana féin a chúngú trí longa atá ann cheana féin a uasghrádú agus/nó a chéimniú amach.

               (5)

               Lena Rún an 8 Meitheamh 1993 i leith comhbheartais maidir le sábháilteacht ar muir (5), thacaigh an Chomhairle go huile agus go hiomlán le cuspóirí na teachtaireachta ón gCoimisiún.

               (6)

               Ina Rún an 11 Márta 1994 i leith comhbheartais maidir le sábháilteacht ar muir (6), d’fháiltigh Parlaimint na hEorpa roimh an teachtaireacht ón gCoimisiún agus d’iarr sí, go háirithe, go ndéanfaí gníomhaíocht chun caighdeáin sábháilteachta tancaer a fheabhsú.

               (7)

               Ina Rún an 20 Eanáir 2000 i leith thubaiste an leo ola mar thoradh ar longbhriseadh an Erika (7), d’fháiltigh Parlaimint na hEorpa roimh dhícheall an Choimisiúin an dáta a thabhairt ar aghaidh faoina mbeadh sé d’oibleagáid ar thancaeir ola cabhail dhúbailte a bheith iontu.

               (8)

               Ina Rún an 21 Samhain 2002 i leith thubaiste an tancaeir ola “Prestige” a tharla amach ó chósta na Gailíse (8), d’iarr Parlaimint na hEorpa go mbeadh bearta níos láidre ann is féidir teacht i bhfeidhm níos sciobtha, agus mhaígh sí gur léiriú eile a bhí sa tubaiste sin go bhfuil gá le gníomhaíocht éifeachtach ar an leibhéal idirnáisiúnta agus ar leibhéal an Aontais chun feabhas mór a chur ar shábháilteacht mhuirí.

               (9)

               Trí bhíthin an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc, 1973 agus trí bhíthin Phrótacal 1978 atá bainteach leis sin (Marpol 73/78), bhunaigh an IMO rialacha idirnáisiúnta maidir le truailliú a chosc, ar rialacha iad a comhaontaíodh go hidirnáisiúnta, agus a dhéanann difear do dhearadh agus d’oibriú thancaer ola. Is Páirtithe i Marpol 73/78 iad na Ballstáit.

               (10)

               De réir Airteagal 3.3 de Marpol 73/78, ní bhaineann an Coinbhinsiún sin le longa cogaidh, le longa cúntacha cabhlaigh ná le longa eile faoi úinéireacht Stáit nó atá á n-oibriú ag Stát agus nach n-úsáidtear, ach amháin i gcomhair seirbhísí neamhthráchtála rialtais.

               (11)

               Léiríonn an staidreamh maidir le haois agus tionóiscí tancaer go bhfuil méadú ag teacht ar an ráta tionóiscí a bhaineann do sheanlonga. Táthar ar aon fhocal ar an leibhéal idirnáisiúnta go mbeidh leibhéal níos airde cosanta i gcoinne truailliú taismeach le hola i gcás imbhualadh nó tráchur ag tancaeir ola aonchabhlach atá ann cheana féin tar éis ghlacadh leasuithe 1992 ar Marpol 73/78 lena gceanglaítear go ndéanfar caighdeáin cabhlach dúbailte nó caighdeáin deartha choibhéiseacha a chur i bhfeidhm maidir le tancaeir ola aonchabhlach nuair a bheidh aois áirithe slánaithe acu.

               (12)

               Is chun leas an Aontais Eorpaigh é bearta a ghlacadh chun a áirithiú go mbeidh Rialachán 20 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78, arna athbhreithniú in 2004 le Rún MEPC 117(52) a ghlac Coiste Cosanta Comhshaoil Mhuirí (MEPC) IMO, á chomhlíonadh ag tancaeir ola a thagann isteach i gcalafoirt agus i gcríochfoirt amach ón gcósta, nó a théann ar ancaire i limistéar atá faoi dhlínse na mBallstát, nó ag tancaeir ola a bhfuil bratach Ballstáit ar foluain acu, chun an baol go dtarlódh truailliú taismeach ola in uiscí na hEorpa a laghdú.

               (13)

               Trí bhíthin Rún MEPC 114(50), a glacadh an 4 Nollaig 2003, tugadh isteach Rialachán 21 nua in Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78 maidir le cosc a chur ar thruailliú ó thancaeir ola a bhfuil ola de ghrád trom (HGO) ar iompar acu lena gcuirtear cosc ar HGO a iompar i dtancaeir ola aonchabhlach. I mír 5, mír 6, agus mír 7 de Rialachán 21 déantar foráil don fhéidearthacht díolúintí a bheith ann ó chur i bhfeidhm forálacha áirithe den Rialachán sin. Sa ráiteas a rinne Uachtaránacht na hIodáile ar an gComhairle Eorpach thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus a taifeadadh i dtuairisc oifigiúil an MEPC ar a 50ú seisiún (MEPC 50/3), tugtar gealltanas polaitiúil go staonfar ó úsáid a bhaint as na díolúintí sin.

               (14)

               Tháinig leasuithe ar Marpol 73/78, arna nglacadh ag an IMO an 6 Márta 1992, i bhfeidhm an 6 Iúil 1993. Leis na bearta sin, forchuirtear ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha ar thancaeir ola a seachadadh an 6 Iúil 1996, nó ina dhiaidh sin, agus is é is aidhm leo cosc a chur ar thruailliú le hola i gcás imbhualadh nó tráchur. De réir bhrí na leasuithe sin, tháinig éifeacht an 6 Iúil 1995 le scéim céimnithe amach do thancaeir ola aonchabhlach lenar ceanglaíodh go ndéanfadh tancaeir ola a seachadadh roimh an 1 Meitheamh 1982 na caighdeáin cabhlach dúbailte nó caighdeáin deartha choibhéiseacha a chomhlíonadh tráth nach déanaí ná 25 bliana agus, i gcásanna áirithe, 30 bliain tar éis dháta a seachadta. Ní cheadófaí do thancaeir ola aonchabhlach den sórt sin atá ann faoi láthair a bheith i mbun oibríochta tar éis 2005 agus, i gcásanna áirithe, tar éis 2012, mura rud é go gcomhlíonfaidh siad na ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha atá i Rialachán 19 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78. I gcás tancaer ola aonchabhlach a seachadadh tar éis an 1 Meitheamh 1982 nó i gcás iad siúd a seachadadh roimh an 1 Meitheamh 1982 agus a tiontaíodh chun go ndéanfaidís ceanglais Marpol 73/78 maidir le humair bhallasta dheighilte agus a n-ionad cosanta a chomhlíonadh, beidh an spriocdháta istigh sa bhliain 2026 ar a dhéanaí.

               (15)

               Glacadh leasuithe tábhachtacha ar Rialachán 20 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78 an 27 Aibreán 2001 sa 46ú seisiún de MEPC trí Rún MEPC 95(46) agus an 4 Nollaig 2003, trí Rún MEPC 111(50) lenar tugadh isteach scéim nua chun tancaeir ola aonchabhlach a chéimniú amach ar mhodh luathaithe. Ar mhéid agus ar aois na long a bhraitheann na dátaí deiridh faoinar gá do na tancaeir ola Rialachán 19 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78 a chomhlíonadh. Déantar, dá bhrí sin, tancaeir ola atá sa scéim sin a roinnt ina dtrí chatagóir de réir a dtonnáiste, a ndéantúis agus a n-aoise. Tá tábhacht ag baint leis na catagóirí sin ar fad, lena n-áirítear an chatagóir is ísle, Catagóir 3, ó thaobh trádála de laistigh den Aontas.

               (16)

               Is é cothromdháta seachadta na loinge an dáta deiridh faoina mbeidh tancaer ola aonchabhlach le céimniú amach, de réir sceidil dar tús 2003 agus dar críoch 2005 i gcás tancaer ola de Chatagóir 1, agus dar críoch 2010 i gcás tancaer ola de Chatagóir 2 agus de Chatagóir 3.

               (17)

               Tugtar isteach, le Rialachán 20 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78, an ceanglas nach bhféadfaidh aon tancaer ola aonchabhlach leanúint de bheith ag oibriú ach amháin sa chás ina mbeidh an Scéim um Bailmheasúnú (SBM), arna glacadh an 27 Aibreán 2001 le Rún MEPC 94(46) arna leasú le Rún MEPC 99(48) an 11 Deireadh Fómhair 2002 agus le Rún MEPC 112(50) an 4 Nollaig 2003, á comhlíonadh aige. Déantar, le SBM, oibleagáid a fhorchur go n-eiseoidh córas riaracháin an Stáit bhrataí Ráiteas Comhlíontachta agus go nglacfaidh sé páirt i nósanna imeachta suirbhé an SBM. Ceaptar SBM chun laigí struchtúracha i dtancaeir ola atá ag dul in aois a bhrath agus ba cheart feidhm a bheith aici maidir le gach tancaer ola atá níos sine ná 15 bliana.

               (18)

               I Rialachán 20.5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78 ceadaítear eisceacht i gcás tancaer ola de Chatagóir 2 agus de Chatagóir 3 lena gceadaítear dóibh oibriú, faoi imthosca áirithe, tar éis teorainn ama a gcéimnithe amach. Le Rialachán 20.8.2 den Iarscríbhinn chéanna, tugtar an ceart do na Páirtithe i Marpol 73/78 cead isteach i gcalafoirt nó i gcríochfoirt amach ón gcósta atá faoina ndlínse a dhiúltú do thancaeir ola a bhfuil cead acu oibriú faoin eisceacht sin. Tá sé dearbhaithe ag na Ballstáit go bhfuil sé ar intinn acu an ceart sin a fheidhmiú. Ba cheart aon chinneadh dul i muinín an chirt sin a chur in iúl don IMO.

               (19)

               Tá sé tábhachtach a áirithiú nach é a bheidh mar thoradh ar fhorálacha an Rialacháin seo sábháilteacht an chriú ná sábháilteacht tancaer ola a chur i mbaol agus iad ar lorg cuain shábháilte nó áit dídine.

               (20)

               Ionas go bhféadfaidh longchlóis sna Ballstáit tancaeir ola aonchabhlach a dheisiú, féadfaidh na Ballstáit eisceachtaí a dhéanamh chun ligean do longa den sórt sin teacht isteach ina gcalafoirt, ar choinníoll nach bhfuil aon lastas iontu.

               (21)

               Ní móide go ndéanfadh an IMO aon mhodhnú ar a bhfuil sna Rialacháin ábhartha atá in Marpol 73/78 ná ar Rún MEPC 111(50) agus Rún MEPC 94(46) arna nglacadh ag an MEPC dá dtagraítear sa Rialachán seo. D’fhéadfaí, áfach, leasuithe neamhshubstaintiúla, amhail athuimhriú, a dhéanamh ar na téacsanna sin. Chun an Rialachán seo a choinneáil cothrom le dáta i bhfianaise na bhforbairtí is deireanaí ar an dlí idirnáisiúnta ábhartha, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i ndáil leis na leasuithe sin, agus leo sin amháin, a mhéid nach leathnóidh siad raon feidhme an Rialacháin seo. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúchán iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, a áirithiú go ndéanfar na doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí,

         TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
   Airteagal 1
   Cuspóir
   Is é is cuspóir don Rialachán seo ná scéim luathaithe don chéimniú isteach a bhunú chun na ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha atá i Marpol 73/78, mar a shainmhínítear in Airteagal 3 den Rialachán seo, a chur i bhfeidhm maidir le tancaeir ola aonchabhlach, agus d’fhonn cosc a chur ar ola de ghrád trom a bheith á hiompar i dtancaeir ola aonchabhlach isteach i gcalafoirt na mBallstát, nó amach astu.
   Airteagal 2
   Raon feidhme
   1.   Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le tancaeir ola ag a bhfuil meálasta 5 000 tona nó níos mó ná sin:

               (a)

               a bhfuil bratach Ballstáit ar foluain acu;

               (b)

               is cuma cén bratach atá ar foluain acu, atá ag teacht isteach i gcalafort nó i gcríochfort amach ón gcósta, nó ag imeacht astu, nó atá ar ancaire i limistéar atá faoi dhlínse Ballstáit.

         Chun críocha Airteagal 4(3), beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le tancaeir ola ag a bhfuil meálasta 600 tona nó níos mó ná sin.
   2.   Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le haon long chogaidh, long chúntach chabhlaigh ná long eile atá faoi úinéireacht Stáit nó atá á hoibriú ag Stát agus nach mbíonn in úsáid, de thuras na huaire, ach amháin le haghaidh seirbhísí rialtais neamhthráchtála. Féachfaidh na Ballstáit, a oiread is praiticiúil agus is réasúnta, leis an Rialachán seo a urramú i gcás na long dá dtagraítear sa mhír seo.
   Airteagal 3
   Sainmhínithe
   Chun críche an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

               (1)

               ciallaíonn “Marpol 73/78” an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc, 1973, arna leasú le Prótacal 1978 atá bainteach leis sin, sna leaganacha nuashonraithe díobh;

               (2)

               ciallaíonn “tancaer ola” tancaer ola mar a shainmhínítear é i Rialachán 1.5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78;

               (3)

               ciallaíonn “meálasta” meálasta mar a shainmhínítear é i Rialachán 1.23 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78;

               (4)

               ciallaíonn “tancaer ola de Chatagóir 1” tancaer ola ag a bhfuil meálasta 20 000 tona nó níos mó ná sin agus ina bhfuil amhola, ola bhreosla, ola throm dhíosail nó ola bhealaithe á hiompar mar lasta nó tancaer ola ag a bhfuil meálasta 30 000 tona nó níos mó ná sin agus ina bhfuil ola seachas na holaí thuasluaite á hiompar agus nach gcomhlíonann ceanglais Rialacháin 18.1 go 18.9, 18.12 go 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 agus 35.3 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78;

               (5)

               ciallaíonn “tancaer ola de Chatagóir 2” tancaer ola ag a bhfuil meálasta 20 000 tona nó níos mó ná sin agus ina bhfuil amhola, ola bhreosla, ola throm dhíosail nó ola bhealaithe á hiompar mar lasta, nó tancaer ola ag a bhfuil meálasta 30 000 tona nó níos mó agus ina bhfuil ola seachas na holaí thuasluaite á hiompar agus a chomhlíonann ceanglais Rialacháin 18.1 go 18.9, 18.12 go 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 agus 35.3 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78 agus a bhfuil umair bhallasta dheighilte feistithe ann in ionad cosanta (SBT/PL);

               (6)

               ciallaíonn “tancaer ola de Chatagóir 3” tancaer ola ag a bhfuil meálasta 5 000 tona nó níos mó ná sin, ach go bhfuil an meálasta sin níos lú ná an meálasta atá sonraithe i bpointe (4) agus i bpointe (5);

               (7)

               ciallaíonn “tancaer ola aonchabhlach” tancaer ola nach gcomhlíonann na ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha atá i Rialachán 19 agus Rialachán 28.6 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78;

               (8)

               ciallaíonn “tancaer ola cabhlach dúbailte” tancaer ola:

                           (a)

                           ag a bhfuil meálasta 5 000 tona nó níos mó agus a chomhlíonann na ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha atá i Rialachán 19 agus Rialachán 28.6 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78 nó leis na ceanglais atá i Rialachán 20.1.3 den Iarscríbhinn sin; nó

                           (b)

                           ag a bhfuil meálasta 600 tona nó níos mó ach is lú ná meálasta 5 000 tona agus atá feistithe le humair thóin dúbailte nó spásanna dúbailte a chomhlíonann Rialachán 19.6.1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78 agus atá feistithe le humair chliathánacha nó spásanna cliathánacha atá socraithe i gcomhréir le Rialachán 19.3.1 den Iarscríbhinn sin agus a chomhlíonann an ceanglas maidir le hachar w i Rialachán 19.6.2. den Iarscríbhinn sin;

               (9)

               ciallaíonn “aois” aois na loinge, arna sloinneadh i líon blianta ó dháta a seachadta;

               (10)

               ciallaíonn “ola throm dhíosail” ola dhíosail mar a shainmhínítear í i Rialachán 20 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78;

               (11)

               ciallaíonn “ola bhreosla” driogáití troma amhola nó iarmhair díobh nó cumaisc d’ábhair den sórt sin mar a shainmhínítear iad i Rialachán 20 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78;

               (12)

               ciallaíonn “ola de ghrád trom”:

                           (a)

                           amholaí ag a bhfuil dlús os cionn 900 kg/m3 ag 15 °C (a chomhfhreagraíonn do ghrád API is lú ná 25,7);

                           (b)

                           olaí seachas amholaí agus ag a bhfuil dlús os cionn 900 kg/m3 ag 15 °C, nó ag a bhfuil slaodacht chinéimiteach os cionn 180 mm2/s ag 50 °C (a chomhfhreagraíonn do shlaodacht chinéimiteach atá os cionn 180 cSt);

                           (c)

                           biotúman agus tarra agus eibleachtaí díobh.

         Airteagal 4
   Na ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha a bheith á gcomhlíonadh ag tancaeir ola aonchabhlach
   1.   Ní cheadófar d’aon thancaer ola oibriú faoi bhratach Ballstáit ná ní cheadófar d’aon thancaer ola, is cuma cén bratach atá ar foluain aige, dul isteach i gcalafoirt nó i gcríochfoirt amach ón gcósta atá faoi dhlínse Ballstáit mura rud é gur tancaer ola cabhlach dúbailte é an tancaer sin.
   2.   In ainneoin mhír 1, maidir le tancaeir ola de Chatagóir 2 nó de Chatagóir 3 ar tóin dhúbailte nó taobhanna dúbailte amháin nach mbíonn in úsáid chun ola a iompar agus a chlúdaíonn fad iomlán an umair lastais atá feistithe iontu, nó maidir le tancaeir ola ar spásanna cabhlach dúbailte amháin nach mbíonn in úsáid chun ola a iompar agus a chlúdaíonn fad iomlán an umair lastais atá feistithe iontu, ach nach gcomhlíonann na coinníollacha maidir le díolúine ó fhorálacha Rialachán 20.1.3 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78, féadfar leanúint de bheith á n-oibriú, ach ní fhéadfar leanúint den oibriú sin tar éis chothromdháta seachadta na loinge sa bhliain 2015 nó ón dáta a mbeidh aois 25 bliana slánaithe ag an long, cibé acu sin is túisce.
   3.   Ní cheadófar d’aon thancaer ola a bhfuil ola de ghrád trom á hiompar aige bratach Ballstáit a bheith ar foluain aige mura rud é gur tancaer ola cabhlach dúbailte é an tancaer sin.
   Ní cheadófar d’aon thancaer ola a bhfuil ola de ghrád trom á hiompar aige, is cuma cén bhratach a bheidh ar foluain aige, dul isteach i gcalafoirt ná i gcríochfoirt amach ón gcósta, ná imeacht astu, ná dul ar ancaire i limistéir atá faoi dhlínse Ballstát, mura rud é gur tancaer ola cabhlach dúbailte é an tancaer sin.
   4.   Féadfar tancaeir ola a oibrítear go heisiach i gcalafoirt agus in uiscebhealaí intíre a dhíolmhú ó mhír 3 ar choinníoll go mbeidh siad deimhnithe go cuí faoin reachtaíocht maidir le huiscebhealaí intíre.
   Airteagal 5
   An Scéim um Bailmheasúnú a chomhlíonadh
   Is cuma cén bhratach atá ar foluain aige, ní cheadófar d’aon tancaer ola aonchabhlach atá níos sine ná 15 bliana d’aois dul isteach i gcalafoirt ná críochfoirt amach ón gcósta, ná imeacht astu, ná dul ar ancaire i limistéir atá faoi dhlínse Ballstáit, mura rud é go bhfuil an Scéim um Bailmheasúnú dá dtagraítear in Airteagal 6 á comhlíonadh ag tancaer den sórt sin.
   Airteagal 6
   An Scéim um Bailmheasúnú
   Chun críocha Airteagal 5, beidh feidhm ag an Scéim um Bailmheasúnú, a glacadh le Rún MEPC 94(46) an 27 Aibreán 2001 arna leasú le Rún MEPC 99(48) an 11 Deireadh Fómhair 2002 agus le Rún MEPC 112(50) an 4 Nollaig 2003.
   Airteagal 7
   Dáta deiridh
   Tar éis chothromdháta seachadta na loinge in 2015, ní cheadófar a thuilleadh an méid seo a leanas:

               (a)

               tancaeir ola de Chatagóir 2 agus de Chatagóir 3 a bhfuil bratach Ballstáit ar foluain acu leanúint orthu de bheith á n-oibriú, i gcomhréir le Rialachán 20.5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78;

               (b)

               tancaeir ola eile de Chatagóir 2 agus de Chatagóir 3 a theacht isteach i gcalafoirt nó i gcríochfoirt amach ón gcósta atá faoi dhlínse Ballstáit, beag beann ar iad a bheith fós ag oibriú faoi bhratach tríú Stáit i gcomhréir le Rialachán 20.5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78.

         Airteagal 8
   Díolúintí do longa i gcruachás nó do longa atá le deisiú
   De mhaolú ar Airteagal 4, Airteagal 5, agus Airteagal 7, féadfaidh údarás inniúil Ballstáit, faoi réir forálacha náisiúnta, in imthosca eisceachtúla, cead a thabhairt do long ar leith dul isteach i gcalafort nó i gcríochfort amach ón gcósta, nó imeacht astu, nó dul ar ancaire i limistéar atá faoi dhlínse an Bhallstáit sin, sna cásanna seo a leanas:

               (a)

               nuair atá tancaer ola i gcruachás agus é ar lorg áit dídine;

               (b)

               nuair atá tancaer ola díluchtaithe ag dul ar aghaidh chuig calafort deisiúcháin.

         Airteagal 9
   Fógra a thabhairt don IMO
   1.   Ar bhonn Rialachán 20.8.2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78, déanfaidh gach Ballstát an IMO a chur ar an eolas maidir lena chinneadh cead isteach i gcalafoirt nó i gcríochfoirt amach ón gcósta atá faoina dhlínse a dhiúltú do thancaeir ola, de bhun Airteagal 7 den Rialachán seo, agus ar tancaer é atá ag oibriú i gcomhréir le Rialachán 20.5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78.
   2.   Ar bhonn Rialachán 20.8.1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78, maidir le gach Ballstát a dhéanfaidh oibriú tancaeir ola de Chatagóir 1 nó de Chatagóir 2 atá i dteideal bratach an Bhallstáit sin a bheith ar foluain aige, i gcomhréir le hAirteagal 5 den Rialachán seo, a cheadú, a chur ar fionraí, a tharraingt siar nó a dhiúltú, tabharfaidh sé fógra ina thaobh sin don IMO.
   Airteagal 10
   An nós imeachta leasaithe
   1.   Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a glacadh i gcomhréir le hAirteagal 11 i dtaca leis na tagairtí sa Rialachán seo a ailíniú leis na leasuithe neamh-shubstaintiúla, amhail athuimhriú, arna nglacadh ag an IMO, ar Rialacháin Iarscríbhinn I a ghabhann le Marpol 73/78, agus freisin leis na tagairtí do Rún MEPC 111(50) agus do Rún MEPC 94(46), arna leasú le Rún MEPC 99(48) agus le Rún MEPC 112(50), a mhéid nach leathnóidh na leasuithe sin raon feidhme an Rialacháin seo.
   2.   Féadfar na leasuithe ar Marpol 73/78 a eisiamh ó raon feidhme an Rialacháin seo, de bhun Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 2099/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Samhain 2002 lena mbunaítear Coiste um Fharraigí Sábháilte agus um Thruailliú ó Longa a Chosc (COSS) agus lena leasaítear na Rialacháin maidir le sábháilteacht mhuirí agus le truailliú ó longa a chosc (9).
   Airteagal 11
   An tarmligean a fheidhmiú
   1.   Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
   2.   Déanfar an chumhacht chun na gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 10(1) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana ón 20 Iúil 2012. Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta. Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.
   3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 10(1) a chúlghairm tráth ar bith. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis ón lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, nó ar dháta is déanaí a shonrófar ann. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe a bheidh i bhfeidhm cheana féin.
   4.   A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra ina thaobh sin do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ag an am céanna.
   5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 10(1) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí ón tráth a thugtar fógra faoin ngníomh sin do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
   Airteagal 12
   Aisghairm
   Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 417/2002.
   Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil in Iarscríbhinn II.
   Airteagal 13
   Teacht i bhfeidhm
   Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

      Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
      Arna dhéanamh in Strasbourg an 13 Meitheamh 2012.

            Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

            An tUachtarán

         M. SCHULZ

            Thar ceann na Comhairle

            An tUachtarán

         N. WAMMEN

      (1)  IO C 43, 15.2.2012, lch. 98.

      (2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Bealtaine 2012 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 7 Meitheamh 2012.

      (3)  IO L 64, 7.3.2002, lch. 1.

      (4)  Féach Iarscríbhinn I.

      (5)  IO C 271, 7.10.1993, lch. 1.

      (6)  IO C 91, 28.3.1994, lch. 301.

      (7)  IO C 304, 24.10.2000, lch. 198.

      (8)  IO C 25 E, 29.1.2004, lch. 415.

      (9)  IO L 324, 29.11.2002, lch. 1.

      IARSCRÍBHINN I

         An Rialachán aisghairthe agus liosta de na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh air

      (dá dtagraítear in Airteagal 12)

                  Rialachán (CE) Uimh. 417/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  (IO L 64, 7.3.2002, lch. 1.)

                  Rialachán (CE) Uimh. 2099/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  (IO L 324, 29.11.2002, lch. 1.)

                  Airteagal 11, agus an tAirteagal sin amháin

                  Rialachán (CE) Uimh. 1726/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  (IO L 249, 1.10.2003, lch. 1.)

                  Rialachán (CE) Uimh. 2172/2004 ón gCoimisiún
                  (IO L 371, 18.12.2004, lch. 26.)

                  Rialachán (CE) Uimh. 457/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  (IO L 113, 30.4.2007, lch. 1.)

                  Rialachán (CE) Uimh. 219/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  (IO L 87, 31.3.2009, lch. 109.)

                  Pointe 7.4 den Iarscríbhinn, agus an pointe sin amháin

                  Rialachán (CE) Uimh. 1163/2009 ón gCoimisiún
                  (IO L 314, 1.12.2009, lch. 13.)

      IARSCRÍBHINN II

         Tábla Comhghaoil

                  Rialachán (CE) Uimh. 417/2002

                  An Rialachán seo

                  Airteagal 1

                  Airteagal 1

                  Airteagal 2(1), na focail tosaigh

                  Airteagal 2(1), na focail tosaigh

                  Airteagal 2(1), an chéad fhomhír, an chéad fhleasc

                  Airteagal 2(1), an chéad fhomhír, pointe (b)

                  Airteagal 2(1), an chéad fhomhír, an dara fleasc

                  Airteagal 2(1), an chéad fhomhír, pointe (a)

                  Airteagal 2(1), an dara fomhír

                  Airteagal 2(1), an dara fomhír

                  Airteagal 2(2)

                  Airteagal 2(2)

                  Airteagal 3

                  Airteagal 3

                  Airteagal 4(1), na focail tosaigh

                  Airteagal 4(1)

                  Airteagal 4(1), pointe (a)

                  —

                  Airteagal 4(1), pointe (b)

                  —

                  Airteagal 4(2)

                  Airteagal 4(2)

                  Airteagal 4(3)

                  Airteagal 4(3)

                  Airteagal 4(4)

                  Airteagal 4(4)

                  Airteagal 4(5)

                  —

                  Airteagal 4(6)

                  —

                  Airteagal 5

                  Airteagal 5

                  Airteagal 6

                  Airteagal 6

                  Airteagal 7, na focail tosaigh

                  Airteagal 7, na focail tosaigh

                  Airteagal 7, an chéad fhleasc

                  Airteagal 7(a)

                  Airteagal 7, an dara fleasc

                  Airteagal 7(b)

                  Airteagal 7, na focail chríochnaitheacha

                  Airteagal 7, na focail tosaigh

                  Airteagal 8(1), an fhoclaíocht tosaigh

                  Airteagal 8, an fhoclaíocht tosaigh

                  Airteagal 8(1), an chéad fhleasc

                  Airteagal 8(a)

                  Airteagal 8(1), an dara fleasc

                  Airteagal 8(b)

                  Airteagal 8(2)

                  —

                  Airteagal 9(1)

                  —

                  Airteagal 9(2)

                  Airteagal 9(1)

                  Airteagal 9(3)

                  Airteagal 9(2)

                  Airteagal 10

                  —

                  Airteagal 11

                  Airteagal 10

                  —

                  Airteagal 11

                  —

                  —

                  Airteagal 12

                  Airteagal 12, an chéad mhír

                  —

                  Airteagal 12, an dara mír

                  Airteagal 13

                  Airteagal 13

                  —

                  Iarscríbhinn I

                  —

                  Iarscríbhinn II


title: Rialachán (AE) Uimh. 253/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 maidir leis na rialacha mionsonraithe a shainiú chun an sprioc 2020 a bhaint amach maidir le hastaíochtaí CO 2 ó fheithiclí tráchtála éadroma nua a laghdú  Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE

text:
               20.3.2014

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               38

      RIALACHÁN (AE) Uimh. 253/2014 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

   an 26 Feabhra 2014
   lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 maidir leis na rialacha mionsonraithe a shainiú chun an sprioc 2020 a bhaint amach maidir le hastaíochtaí CO2 ó fheithiclí tráchtála éadroma nua a laghdú
   (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
   TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1) de,
   Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach
   Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
   Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),
   Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,
   Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),
   De bharr an méid seo a leanas:

               (1)

               De bhun Airteagal 13(1) de Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), tá an Coimisiún le hathbhreithniú a dhéanamh ar na rialacha mionsonraithe maidir leis an sprioc 147 g CO2/km a bhaint amach faoi 2020, faoi réir a indéantachta a dhaingniú, lena n-áirítear na foirmlí atá leagtha amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin agus na maoluithe dá bhforáiltear in Airteagal 11. Is iomchuí go bhfuil an Rialachán seo chomh neodrach agus is féidir ó thaobh iomaíochta de, cothrom ó thaobh cúrsaí sóisialta de agus inbhuanaithe.

               (2)

               I bhfianaise an naisc idir astaíochtaí CO2 agus ídiú breosla, d’fhéadfaí freisin, trí rialacha mionsonraithe a shainiú maidir le hastaíochtaí CO2 ó fheithiclí tráchtála éadroma a laghdú, cuidiú le hídiú breosla agus na costais ábhartha a laghdú d’úinéirí na bhfeithiclí sin ar bhealach costéifeachtach.

               (3)

               Is iomchuí soiléiriú a dhéanamh, d’fhonn comhlíonadh na sprice 147 g CO2/km a fhíorú, gur cheart leanúint le hastaíochtaí CO2 a thomhas i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus a bhearta cur chun feidhme, agus le teicneolaíochtaí nuálacha.

               (4)

               De réir na hanailíse teicniúla a rinneadh don mheasúnú tionchair, tá na teicneolaíochtaí chun an sprioc 147 g CO2/km a chomhlíonadh ar fáil agus d’fhéadfaí na laghduithe atá de dhíth a bhaint amach ag costas níos ísle ná mar a bhí measta san anailís a rinneadh roimhe seo sular glacadh an Rialachán (AE) Uimh. 510/2011. Chomh maith leis sin, tá laghdú tagtha freisin ar an difríocht idir na meánastaíochtaí CO2 reatha a bhaineann go sonrach le feithiclí tráchtála éadroma nua agus an sprioc de 147 g CO2/km. Dá bhrí sin, tá sé dearbhaithe go bhfuil sé indéanta é sin a bhaint amach faoi 2020.

               (5)

               Mar aitheantas ar an tionchar díréireach ar na monaróirí is lú a eascraíonn as comhlíonadh na spriocanna sonracha astaíochta a shainmhínítear ar bhonn áirgiúlacht na feithicle, ar ualach mór riaracháin an nós imeachta maolaithe agus ar a laghad a baineadh d’astaíochtaí CO2 na bhfeithiclí a dhíolann na monaróirí seo, ba cheart monaróirí atá freagrach as níos lú ná 1 000 feithicil tráchtála éadrom nua in aghaidh na bliana, a chláraítear san Aontas go bliantúil, a eisiamh ó raon feidhme na sprice maidir le hastaíochtaí sonracha agus ó phréimh na n-astaíochtaí iomarcacha.

               (6)

               Ba cheart go ndéanfaí simpliú ar an nós imeachta le haghaidh maolú a dheonú do mhonaróirí ísealtáirgeachta le go mbeidh níos mó solúbthachta ann maidir le cathain a bhfuil iarratas ar maolú le tíolacadh ag monaróirí den sórt sin agus cathain a bhfuil an Coimisiún le maolú den sórt sin a dheonú.

               (7)

               Le go mbeidh tionscal na ngluaisteán in ann tabhairt faoi infheistíocht agus faoi nuálaíocht go fadtéarmach, is rud inmhianaithe é tásca a thabhairt maidir le conas gur cheart Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 a leasú don tréimhse tar éis 2020. Ba cheart do na tásca sin bheith bunaithe ar mheasúnú ar an ráta laghdaithe is gá i gcomhréir le spriocanna aeráide fadtéarmacha an Aontais agus ar na himpleachtaí maidir le teicneolaíocht chost-éifeachtúil do laghdú CO2 a fhorbairt d’fheithiclí tráchtála éadroma. Ba cheart don Choimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar ghnéithe den sórt sin faoi 2015 agus tuarascáil a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir le torthaí an athbhreithnithe sin. Ba cheart a áireamh sa tuarascáil sin, más iomchuí, tograí le haghaidh leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 maidir le spriocanna astaíochta CO2 a bhunú le haghaidh feithiclí tráchtála éadroma nua don tréimhse tar éis 2020, lena n-áirítear tograí i dtaca leis an deis a d’fhéadfadh a bheith ann sprioc réalaíoch agus indéanta a leagan síos do 2025, bunaithe ar mheasúnú dearfach tionchair lena ndéanfaí iomaíochas leanúnach thionscal na ngluaisteán a mheas agus na tionscail a bhraitheann air, agus conair shoiléir laghdaithe astaíochtaí á saothrú i gcomhthráth i gcomhréir le spriocanna aeráide fadtéarmacha an Aontais. Agus na tograí sin á ndréachtú aige, ba cheart don Choimisiún a áirithiú go mbeidh siad chomh neodrach agus is féidir ó thaobh iomaíochta de agus go mbeidh siad cothrom ó thaobh cúrsaí sóisialta de agus inbhuanaithe.

               (8)

               Is codanna sonracha den lorg foriomlán carbóin atá mar thoradh ar iompair de bhóthar faoi láthair astaíochtaí gás ceaptha teasa a bhaineann le soláthar fuinnimh agus déantús feithiclí agus is dócha go mbainfidh tábhacht mhéadaithe shonrach leo amach anseo. Ba cheart, dá bhrí sin, go ndéanfaí gníomh beartais chun cuidiú le monaróirí na réitigh is fearr is féidir a bhaint amach lena gcuirfí san áireamh, go háirithe, astaíochtaí gás ceaptha teasa a bhaineann le gineadh fuinneamh a sholáthraítear d’fheithiclí, amhail leictreachas agus breoslaí malartacha, agus ba cheart a áirithiú nach ndéanfaidh na hastaíochtaí réamhtheachtacha sin dochar do na tairbhí a bhainfeadh leis an úsáid fheabhsaithe d’fhuinneamh oibríochtúil ag feithiclí, rud is aidhm do Rialachán (AE) Uimh. 510/2011.

               (9)

               De bhun Airteagal 13(3) de Rialachán (AE) Uimh. 510/2011, tá sé de dhualgas ar an gCoimisiún tuarascáil a fhoilsiú maidir leis an teacht atá ar shonraí maidir leis an lorg agus an bpálasta agus maidir le húsáid a bhaint astu mar pharaiméadair áirgiúlachta maidir le spriocanna astaíochtaí CO2 i Rialachán 510/2011 mar atá curtha in iúl sna foirmlí atá leagtha amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 510/2011. Cé go bhfuil na sonraí sin ar fáil agus go bhfuil measúnú déanta sa mheasúnú tionchair ar an úsáid ab fhéidir a bhaint astu, táthar den tuairim go bhfuil sé níos éifeachtúla ó thaobh costais de mais in ord reatha a choinneáil mar pharaiméadar áirgiúlachta don sprioc 2020 le haghaidh feithiclí tráchtála éadroma.

               (10)

               Is iomchuí an cur chuige maidir leis an sprioc a shocrú bunaithe ar gaol líneach idir áirgiúlacht na feithicle tráchtála éadroime agus a sprioc maidir le hastaíochtaí CO2 mar a léirítear é sna foirmlí atá leagtha amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 a choinneáil, i ngeall is go bhfágann sé seo go mbeifear in ann éagsúlacht a choinneáil i margadh na bhfeithiclí tráchtála éadroma agus go mbeidh ar chumas na monaróirí dul i ngleic le riachtanais dhifriúla na gcustaiméirí, nach mbeidh saobhadh iomaíochta nach bhfuil call leis ann dá bharr. Is iomchuí áfach an cur chuige sin a nuashonrú chun léiriú a thabhairt ar na sonraí is déanaí atá ar fáil maidir le líon na bhfeithiclí tráchtála éadroma nua a cláraíodh.

               (11)

               Ina mheasúnú tionchair, tá measúnú déanta ag an gCoimisiún ar an teacht atá ar shonraí loirg agus ar úsáid an loirg mar pharaiméadair fhóntais i bhfoirmlí atá leagtha amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 510/2011. Ar bhonn an mheasúnaithe sin tá an Coimisiún den tuairim gurb é an mhais an paraiméadar fóntais is ceart a úsáid san fhoirmle 2020.

               (12)

               Faoi Rialachán (AE) Uimh. 43/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) tá sé ina cheangal ar an gCoimisiún tabhairt faoi mheasúnú tionchair ar mhaithe le hathbhreithniú a dhéanamh ar na nósanna imeachta tástála d’fhonn léiriú leordhóthanach a thabhairt ar na hastaíochtaí CO2 a thugann gluaisteáin uathu i ndáiríre. Le Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 leathnaítear an athbhreithniú a dhéantar ar nósanna imeachta tástálacha chun feithiclí tráchtála éadroma a áirithiú. Is gá leasú a dhéanamh ar an “Sraith Nua Eorpach Tiomána” (NEDC) atá in úsáid faoi láthair, chun cur in iúl na ndálaí tiomána iarbhír a áirithiú léi agus chun measúnú astaíochtaí CO2 agus ídiú breosla faoina gcumas a sheachaint. Ba cheart nós imeachta nua a bheidh níos réadúla agus níos iontaofa a chomhaontú a luaithe is féidir. Tá an obair chuige sin idir lámha leis an bhforbairt atá á déanamh ar nós imeachta tástála feithiclí éadroim domhanda comhchuibhithe (WLTP) faoi chuimsiú Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip ach tá clabhsúr le cur uirthi fós. D’fhonn a áirithiú go gcuirfear astaíochtaí sonracha CO2 a shanntar do ghluaisteáin nua phaisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma nua níos fearr i gcomhréir leis na hastaíochtaí iarbhír a ghintear faoi dhálaí gnáthúsáide ba cheart WLTP a chur i bhfeidhm a luaithe is féidir. I bhfianaise an méid sin, bunaítear le hIarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 uasteorainneacha astaíochtaí le haghaidh 2020 mar a thomhaistear iad i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus le hIarscríbhinn XII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 692/2008 ón gCoimisiún (6). Nuair a leasófar na nósanna imeachta tástála, ba cheart na teorainneacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 a choigeartú lena áirithiú go mbeidh an ghéire chéanna i bhfeidhm ar mhonaróirí agus ar aicmí feithiclí. Dá réir sin, ba cheart don Choimisiún staidéar láidir comhghaoil a dhéanamh ar NEDC agus ar na sraitheanna nua tástála WLTP chun go n-áiritheofaí go gcuirtear in iúl léi sin na dálaí tiomána iarbhír.

               (13)

               D’fhonn a áirithiú go léireofar fíorastaíochtaí go leordhóthanach agus gurb inchomparáide go hiomlán na luachanna tomhaiste CO2, ba cheart don Choimisiún a áirithiú, ionas nach mbeidh na monaróirí in ann leas a bhaint as solúbthacht i dtimthriall na tástála, go ndéanfar sainmhíniú beacht ar na gnéithe sin den nós imeachta tástála a mbíonn tionchar sonrach acu ar astaíochtaí CO2 tomhaiste. Ba cheart aghaidh a thabhairt ar na diallais idir luachanna astaíochta cineálcheadaithe CO2 agus na hastaíochtaí a thig as feithiclí a chuirtear ar díol, lena n-áirítear trí mhachnamh a dhéanamh ar nós imeachta comhlíonta a thabhairt isteach d’fheithiclí atá i seirbhís, lenar féidir a áirithiú go ndéanfar tástáil neamhspleách ar shampla ionadaíoch feithiclí, agus trí mhachnamh a dhéanamh freisin ar na bealaí chun aghaidh a thabhairt ar chásanna lena léirítear difríochtaí sonracha idir astaíocht CO2 suirbhé agus astaíochtaí chéad cineálcheadaithe CO2.

               (14)

               Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon sainmhíniú a dhéanamh ar na rialacha mionsonraithe i dtaca le sprioc 2020 maidir le hastaíochtaí CO2 ó fheithiclí tráchtála éadroma nua, a bhaint amach go leordhóthanach ach gur fearr, de bharr a fhairsinge agus a iarmhairtí, is féidir é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, mar a leagtar amach é in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach é san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo níos faide ná mar is gá chun an cuspóir sin a bhaint amach.

               (15)

               Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 a leasú dá réir,

         TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
   Airteagal 1
   Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 mar seo a leanas:

               (1)

               in Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
               ‘2.   Ó 2020 ar aghaidh, socraítear sprioc de 147 g CO2/km sa Rialachán seo do mheánastaíochtaí na bhfeithiclí tráchtála éadroma nua a chláraítear san Aontas arna dtomhas i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus a bhearta cur chun feidhme, agus i gcomhréir lena theicneolaíochtaí nuálacha.’.

               (2)

               in Airteagal 2, cuirtear mír 4 seo a leanas isteach:
               ‘4.   Ní bheidh feidhm ag Airteagal 4, Airteagal 8(4)(b) agus (c), Airteagal 9 ná Airteagal 10(1)(a) agus (c) i leith monaróra atá, in éineacht leis na gnóthais uile atá nasctha leis, freagrach as níos lú ná 1 000 feithicil tráchtála éadrom nua a cláraíodh san Aontas sa bhliain féilire roimhe sin.’.

               (3)

               in Airteagal 11(3), scriostar an abairt dheireanach.

               (4)

               Leasaítear Airteagal 12 mar a leanas:

                           (a)

                           cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
                           ‘1.   Cuirfear faoi chaibidil coigiltis CO2 a baineadh amach trí leas a bhaint as teicneolaíochtaí nuálacha nó as cumasc de theicneolaíochtaí nuálacha (“pacáistí teicneolaíochtaí nuálacha”) i gcás go gcuireann soláthraí nó monaróir iarratas isteach air sin.
                           Féadfaidh suas le 7 g CO2/km a bheith i gceist le rannchuidiú iomlán na dteicneolaíochtaí sin chun laghdú a dhéanamh ar sprioc i leith astaíochtaí sonracha CO2 monaróra.’;

                           (b)

                           i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na coda réamhráití:
                           ‘2.   Glacfaidh an Coimisiún forálacha sonracha trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme le haghaidh nós imeachta chun na teicneolaíochtaí nuálacha nó na pacáistí teicneolaíochtaí nuálacha dá dtagraítear i mír 1 a cheadú, faoin 31 Nollaig 2012. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 14(2) den Rialachán seo. Beidh na forálacha mionsonraithe sin i gcomhréir leis na forálacha arna mbunú faoi Airteagal 12(2) de Rialachán (CE) Uimh. 443/2009, agus beidh siad bunaithe ar na critéir seo a leanas le haghaidh teicneolaíochtaí nuálacha:’.

               (5)

               Leasaítear Airteagal 13 mar seo a leanas:

                           (a)

                           cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
                           ‘1.   Faoin 31 Nollaig 2015, déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar na spriocanna sonracha astaíochta agus na rialacha mionsonraithe atá leagtha amach ann chomh maith le gnéithe eile den Rialachán seo d’fhonn spriocanna astaíochtaí CO2 a bhunú le haghaidh feithiclí tráchtála éadroma nua don tréimhse tar éis 2020. Ar mhaithe le sin, beidh an measúnú ar an ráta laghdaithe is gá i gcomhréir le spriocanna aeráide fadtéarmacha an Aontais agus leis na himpleachtaí maidir le teicneolaíocht chostéifeachtach do laghdú CO2 a fhorbairt do fheithiclí tráchtála éadroma. Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle agus beidh toradh an athbhreithnithe sin inti. Áireofar san tuarascáil sin aon tograí iomchuí le haghaidh leasú a dhéanamh ar an Rialachán seo, lena n-áirítear an deis a d’fhéadfadh a bheith ann sprioc réalaíoch agus indéanta a leagan síos, bunaithe ar mheasúnú cuimsitheach tionchair lena ndéanfar iomaíochas leanúnach thionscal na bhfeithiclí tráchtála éadroma a mheas agus na tionscail a bhraitheann air. Agus tograí den sórt sin á bhforbairt aige, áiritheoidh an Coimisiún go mbeidh siad chomh neodrach agus is féidir ó thaobh iomaíochta de agus go mbeidh siad cothrom ó thaobh cúrsaí sóisialta de agus inbhuanaithe.’;

                           (b)

                           leasaítear mír 6 mar seo a leanas:

                                       (i)

                                       scriostar an dara fomhír;

                                       (ii)

                                       cuirtear an dá fomhír a leanas in ionad an ceathrú fomhír:
                                       ‘Cinnfidh an Coimisiún, de bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na paraiméadair chomhghaoil a mbeidh gá leo chun go léireofar aon athrú sa nós imeachta rialála le haghaidh na n-astaíochtaí sonracha dá dtagraítear i Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus i Rialachán (CE) Uimh. 692/2008 ón gCoimisiún (7) a thomhas. Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 14(2) den Rialachán seo.
                                       Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligean a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 15, agus, faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 16 agus in Airteagal 17, chun na foirmlí atá leagtha amach in Iarscríbhinn I a chur in oiriúint, ag baint leasa as an modheolaíocht a glacadh de bhun na chéad míre, agus áiritheoidh sé i gcomhthráth go gceanglófar ceanglais laghdaithe, faoi na nósanna imeachta tástála idir sean is nua, ar ceanglais iad a bheidh ar chomhdhéine le haghaidh monaróirí agus le haghaidh feithiclí a mbaintear úsáid éagsúil astu.

               (6)

               In Airteagal 14, cuirtear an mhír seo a leanas isteach:
               ‘2a.   I gcás nach dtugann an coiste dá dtagraítear i mír 1 aon tuairim, ní dhéanfaidh an Coimisiún an dréachtghníomh cur chun feidhme a ghlacadh agus beidh feidhm ag an tríú fomhír d’Airteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.’.

               (7)

               I bpointe 1 d’Iarscríbhinn I, cuirtear an pointe seo isteach:

                           ‘(c)

                           ó 2020:
                           más rud é:

                                       M

                                       =

                                       mais na feithicle i gcileagraim (kg)

                                       M0

                                       =

                                       an luach arna ghlacadh de bhun Airteagal 13(5)

                                       a

                                       =

                                       0,096.’

         Airteagal 2
   Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

      Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
      Arna dhéanamh in Strasbourg an 26 Feabhra 2014.

            Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

            An tUachtarán

         M. SCHULZ

            Thar ceann na Comhairle

            An tUachtarán

         D. KOURKOULAS

      (1)  IO C 44, 15.2.2013, lch. 109.

      (2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 14 Eanáir 2014 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 11 Feabhra 2014.

      (3)  Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2011 lena socraítear na caighdeáin feidhmíochta d’astaíochtaí ó fheithiclí tráchtála éadroma nua mar chuid de chur chuige comhtháite an Aontais chun astaíochtaí CO2 ó fheithiclí saothair éadroim a laghdú (IO L 145, 31.5.2011, lch. 1).

      (4)  Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2007 maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i dtaca le hastaíochtaí ó fheithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí (IO L 171, 29.6.2007, lch. 1).

      (5)  Rialachán (CE) Uimh. 443/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 lena socraítear na caighdeáin feidhmíochta maidir le hastaíochtaí do ghluaisteáin nua phaisinéirí mar chuid de chur chuige comhtháite an Chomhphobail chun astaíochtaí CO2 ó fheithiclí saothair éadroim a laghdú (IO L 140, 5.6.2009, lch. 1).

      (6)  Rialachán ón gCoimisiún (CE) Uimh. 692/2008 an 18 Iúil 2008 lena gcuirtear i bhfeidhm agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2007 maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i dtaca le hastaíochtaí ó fheithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí (IO L 199, 28.7.2008, lch. 1).

      (7)  Rialachán (CE) Uimh. 692/2008 ón gCoimisiún an 18 Iúil 2008 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i dtaca le hastaíochtaí ó fheithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála (Euro 5 agus Euro 6) agus maidir le rochtain ar dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí (IO L 199, 28.7.2008, lch. 1).’.