title: RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgeadh agus margú ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach ó ghéinis nó speicis ar leith

text:
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Tar éis ghlacadh Rialachán nua Orgánach (AE) 2018/848, a thiocfaidh i bhfeidhm an 1 Eanáir 2022, déantar forlíonadh leis an Rialachán Tarmligthe seo ar Rialachán (AE) 2018/848 maidir leis na rialacha lena rialaítear táirgeadh agus margú ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach ó ghéinis nó speicis ar leith. Is éard is aidhm don Rialachán seo deimhneacht dhlíthiúil a thabhairt do tháirgeoirí i ndáil leis na rialacha nua maidir leis an gcineál seo ábhair atáirgthe plandaí.

               Is éard atá sa ghníomh tarmligthe seo forálacha maidir leis na modhanna pórúcháin agus táirgthe, tuairisc, íoscheanglais cháilíochta agus lipéadú agus pacáistiú an ábhair ilchineálaigh orgánaigh, mar aon le nithe nach iad.

               2.COMHAIRLIÚCHÁIN ROIMH GHLACADH AN GHNÍMH

               Rinneadh an gníomh a phlé go mion leis na Ballstáit ag an nGrúpa Saineolaithe maidir le Táirgeadh Orgánach agus leis na príomheagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht thar ceann na hearnála orgánaí agus earnálacha na n‑ábhar atáirgthe plandaí, eadhon IFOAM agus a ngrúpaí cleamhnaithe earnáilsonracha, COPA-COGECA agus Euroseeds. D’oibrigh AS SANTE i ndlúthchomhar le hArd‑Stiúrthóireachtaí eile i réimse an tsaineolais shonraigh atá acu agus na rialacha sin á ndréachtú acu, go háirithe le AS AGRI.

               An t‑ionchur a fuarthas i gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí comhairliúcháin thuasluaite, is ionchur é a cuireadh san áireamh agus an Rialachán Tarmligthe seo á ullmhú.

               I ndiaidh an chomhairliúcháin phoiblí ghinearálta, rinneadh mionleasú ar an ngníomh chun díolúine a thabhairt d’ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach agus é beartaithe é a úsáid chun taighde a dhéanamh ar an ábhar sin agus chun é a fhorbairt.

               3.EILIMINTÍ DLÍ AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               In aithrisí 36 agus 37 de Rialachán (AE) 2018/848 cuirtear i bhfios go bhféadfadh tairbhí a bheith i gceist le húsáid ábhair atáirgthe plandaí nach gcomhlíonann an sainmhíniú cineáil ó thaobh aonfhoirmeachta de agus nach meascán cineáil é, go háirithe maidir le táirgeadh orgánach, mar shampla leathadh galar a laghdú, an athléimneacht a fheabhsú agus an bhithéagsúlacht a mhéadú agus, dá bhrí sin, gur cheart an t‑ábhar sin a bheith ar fáil lena úsáid i dtáirgeadh orgánach. Le hAirteagal 13(3) den Rialachán sin tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh lena bhforlíontar an Rialachán sin agus lena leagtar amach rialacha lena rialaítear táirgeadh agus margú ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach.

               RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN

               an 7.5.2021

               lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgeadh agus margú ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach ó ghéinis nó speicis ar leith

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle
                  1
               , agus go háirithe Airteagal 13(3) agus Airteagal 38(8)(a)(ii) de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Déantar foráil i Rialachán (AE) 2018/848 go mbeidh cead ag oibreoirí ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach a chur ar an margadh gan na ceanglais maidir le clárúchán a chomhlíonadh agus gan na ceanglais maidir leis na catagóirí deimhniúcháin d’ábhair réamh‑bhunúsacha, d’ábhair bhunúsacha, nó d’ábhair dheimhnithe a chomhlíonadh ná na ceanglais maidir le cáilíocht, sláinte agus sainaitheantas i ndáil le catagóirí CAC, catagóirí caighdeánacha nó catagóirí tráchtála, ar ceanglais iad a leagtar amach i dTreoracha 66/401/CEE
                  2
               , 66/402/CEE
                  3
               , 68/193/CEE
                  4
               , 98/56/CE
                  5
               , 2002/53/CE
                  6
               , 2002/54/CE
                  7
               , 2002/55/CE
                  8
               , 2002/56/CE
                  9
               , 2002/57/CE
                  10
               , 2008/72/CE
                  11
                agus 2008/90/CE
                  12
               , nó i ngníomhartha arna nglacadh de bhun na dTreoracha sin. Luaitear ann freisin gur cheart don mhargaíocht na ceanglais chomhchuibhithe arna nglacadh ag an gCoimisiún a chomhlíonadh.

               (2)D'fhonn aghaidh a thabhairt ar riachtanais oibreoirí agus tomhaltóirí ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach maidir le sainaitheantas, sláinte agus cáilíocht an ábhair sin, ba cheart rialacha a bhunú maidir leis an tuairisc, na híoscheanglais cháilíochta i leith luchtóga síolta, lena n‑áirítear sainaitheantas, íonacht anailíseach, rátaí péactha agus cáilíocht sláintíochta, pacáistiú, agus lipéadú ábhair atáirgthe plandaí a bhfuil ábhar ilchineálach ann, agus, i gcás inar féidir, rialacha maidir leis an gcothabháil a dhéanann oibreoirí ar an ábhar sin agus maidir leis an bhfaisnéis a choinneoidh na hoibreoirí sin.

               (3)D’fhonn oiriúnú an ábhair ilchineálaigh orgánaigh do dhálaí éagsúla agrai-éiceolaíocha a chur chun cinn, ba cheart aistriú cainníochtaí teoranta d’ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach chun críche taighde agus forbairt an ábhair sin a dhíolmhú ó cheanglais an Rialacháin seo.

               (4)Ba cheart critéir agus coinníollacha sonracha maidir le rialuithe oifigiúla a leagan amach freisin chun inrianaitheacht a áirithiú ag gach céim den táirgeadh, den ullmhúchán agus den dáileachán, agus i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/848 maidir le rialuithe a dhéantar ar oibreoirí a mhargaíonn ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach.

               (5)Is saintréith d’ábhar ilchineálach orgánach é an t‑ardleibhéal éagsúlachta feinitíopaí agus géinití atá ann, agus a nádúr dinimiciúil chun é féin a fhorbairt agus a oiriúnú do choinníollacha áirithe fáis. I gcodarsnacht le meascáin síolta a atógtar go bliantúil bunaithe ar chineálacha, nó ar chineálacha sintéiseacha a dhíorthaítear trí chrostoirchiú a dhéanamh ar shraith shainithe de mháthair-ábhair a rinneadh a chrosphailniú go hatriallach eile chun daonra cobhsaí a athchruthú, nó ar chineálacha caomhnúcháin agus amaitéaracha lena n‑áirítear pórtha dúchasacha faoi mar a shainítear i dTreoir 2008/62/CE ón gCoimisiún
                  13
                agus i dTreoir 2009/145/CE ón gCoimisiún
                  14
               , tá sé beartaithe ábhar ilchineálach orgánach a oiriúnú do struis éagsúla bhitheacha agus aibitheacha de bharr roghnú nádúrtha agus daonna go hatriallach agus, dá bhrí sin, meastar go n‑athróidh an t‑ábhar sin le himeacht ama.

               (6)Ba cheart rialacha a leagan amach maidir le luchtóga síolta d’ábhar ilchineálach orgánacha shainaithint, chun saintréithe áirithe an ábhair sin a chur san áireamh. Na rialacha maidir le híoscheanglais cháilíochta, amhail sláinte, íonacht anailíseach agus péacadh, ba cheart go n‑áiritheofaí leo na caighdeáin chéanna agus atá ag na catagóirí is ísle síolta agus ábhar eile atáirgthe plandaí (CAC, catagóir chaighdeánach, tráchtála nó dheimhnithe) dá bhforáiltear i dTreoracha 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 98/56/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE, 2002/57/CE, 2008/72/CE agus 2008/90/CE. Tá gá leis na rialacha sin chun freastal ar leasanna úsáideoirí an ábhair ilchineálaigh orgánaigh sin, eadhon feirmeoirí agus garraíodóirí a bhfuil ceart acu ar chinnteacht i dtaobh cáilíocht leordhóthanach agus sainaitheantas. Is léir de bharr taithí gur féidir le hábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach na caighdeáin sin a chomhlíonadh.

               (7)Ba cheart an deis a bheith ag oibreoirí síol d’ábhar ilchineálach orgánach a chur ar an margadh, síol nach gcomhlíonann na coinníollacha maidir le péacadh, chun níos mó solúbthachta a áirithiú maidir le margú an ábhair sin. Mar sin féin, ionas go mbeidh an deis ag úsáideoirí roghanna eolacha a dhéanamh, ba cheart don soláthróir ráta péactha an tsíl lena mbaineann a léiriú ar lipéad nó ar phacáiste féin an ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach.

               (8)I gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) 2018/848, tá táirgeadh orgánach faoi réir rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéantar i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  15
               . Dá réir sin, ba cheart do na Ballstáit údaráis inniúla ábhartha a ainmniú chun rialú oifigiúil a dhéanamh ar oibreoirí a bhíonn ag déileáil le hábhar ilchineálach orgánach, chun a áirithiú go gcomhlíonfar na rialacha maidir le táirgeadh orgánach. Ba cheart ábhar ilchineálach orgánach a bheith faoi réir rialuithe oifigiúla riosca-bhunaithe chun a áirithiú go gcomhlíonfar na ceanglais arna mbunú leis an Rialachán seo. Ba cheart na rialuithe ar shainaitheantas, íonacht anailíseach, ráta péactha agus sláinte plandaí agus a gcomhlíontacht le Rialachán (AE) 2016/2031 a dhéanamh i gcomhréir le prótacail tástála oifigiúla a dhéantar i saotharlanna atá ainmnithe ag na húdaráis inniúla, i gcomhréir leis na caighdeáin ábhartha idirnáisiúnta.

               (9)Ba cheart d’oibreoirí na taifid riachtanacha a choimeád chun inrianaitheacht, rialuithe sláinte plandaí agus an bainistiú is fearr is féidir a dhéanamh ar an ábhar ilchineálach orgánach a áirithiú, nithe a bhfuil smacht acu orthu.

               (10)Ní rud cobhsaí ábhar ilchineálach orgánach agus, dá bhrí sin, ní iomchuí na modhanna atá ann faoi láthair chun aonfhoirmeacht agus cobhsaíocht a thástáil, modhanna a úsáidtear chun cineálacha a chlárú. Dá bhrí sin, ba cheart sainaithint agus inrianaitheacht an ábhair ilchineálaigh orgánaigh a ráthú trí thuairisc a thabhairt ar a mhodhanna táirgthe agus ar a shaintréithe feinitíopacha agus agranamaíocha.

               (11)Ba cheart rialacha a leagan amach maidir le cothabháil an ábhair ilchineálaigh orgánaigh chun sainaitheantas agus cáilíocht a áirithiú, más rud é go bhfuil an chothabháil sin indéanta.

               (12)Ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo ón 1 Eanáir 2022, agus ag Rialachán (AE) 2018/848,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Ábhar

               Bunaítear leis an Rialachán seo rialacha maidir le táirgeadh agus margú ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach de réir bhrí Rialachán (AE) 2018/848 ar síolta iad de speicis talmhaíochta agus glasraí, ábhar iomadaithe glasraí seachas síolta, ábhar iomadaithe plandaí ornáideacha, ábhar iomadaithe fíniúna agus ábhar iomadaithe plandaí torthaí, de réir bhrí Threoracha 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CE, 98/56/CE, 2002/53/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE , 2002/56/CE, 2002/57/CE, 2008/72/CE, 2008/90/CE.

               Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le haon aistriú cainníochtaí teoranta d’ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach atá beartaithe chun taighde nó forbairt a dhéanamh ar ábhar ilchineálach orgánach.

               Airteagal 2

               Sainmhínithe

               Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

               (1)ciallaíonn ‘ábhar ilchineálach orgánach’ grúpa plandaí de réir bhrí Airteagal 3(18) de Rialachán (AE) 2018/848 a tháirgtear de réir cheanglais Airteagal 3(1) den Rialachán sin;

               (2)ciallaíonn ‘máthair-ábhar’ aon ábhar plandaí a rinneadh a chrostoirchiú nó a iomadú as ar tháinig ábhar ilchineálach orgánach;

               (3)ciallaíonn ‘pacáistí beaga’ pacáistí ina bhfuil cainníochtaí síolta suas go dtí na huaschainníochtaí dá bhforáiltear in Iarscríbhinn II.

               Airteagal 3

               Tairgeadh agus margú ábhair atáirgthe plandaí a bhfuil ábhar ilchineálach ann laistigh den Aontais

               Ní dhéanfar ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach a tháirgeadh ná a mhargú laistigh den Aontas ach amháin má chomhlíontar na ceanglais uile seo a leanas:

               (1)go gcomhlíonann sé na ceanglais maidir le:

               (a)sainaitheantas, dá dtagraítear in Airteagal 5;

               (b)sláintíocht agus íonacht anailíseach agus péacadh, dá dtagraítear in Airteagal 6;

               (c)pacáistiú agus lipéadú, dá dtagraítear in Airteagal 7;

               (2)go n‑áirítear na heilimintí dá dtagraítear in Airteagal 4 sa tuairisc;

               (3)go bhfuil sé faoi réir na rialuithe oifigiúla de bhun Airteagal 9;

               (4)gur oibreoirí a chomhlíonann na ceanglais maidir le faisnéis in Airteagal 8 a dhéanann a tháirgeadh nó a mhargú; agus

               (5)go ndéantar é a chothabháil i gcomhréir le hAirteagal 10.

               Airteagal 4

               Tuairisc ar ábhar ilchineálach orgánach

               1.Áireofar sa tuairisc ar ábhar ilchineálach orgánach gach ceann de na heilimintí seo a leanas:

               (a)tuairisc ar na saintréithe atá ag gabháil leis, lena n‑áirítear:

               (i)an saintréithriú feinitíopaigh a bhaineann le príomhcharachtair an ábhair, mar aon leis an tuairisc ar ilchineálacht an ábhair trí bhíthin saintréithriú na héagsúlachta feinitíopacha atá inbhraite idir aonaid atáirgthe aonair;

               (ii)na saintréithe ábhartha atá aige a dhoiciméadú, lena n‑áirítear gnéithe agranamaíocha amhail toradh, cobhsaíocht toraidh, oiriúnacht maidir le córais íseal-ionchuir, feidhmíocht, frithsheasmhacht in aghaidh struis aibitheaigh, frithsheasmhacht in aghaidh galar, paraiméadair cháilíochta, blas nó dath;

               (iii)aon toradh atá ar fáil ó thástálacha maidir leis na saintréithe dá dtagraítear i bpointe (ii);

               (b)tuairisc ar an gcineál teicníce a úsáidtear le haghaidh modh pórúcháin nó táirgthe an ábhair ilchineálaigh orgánaigh;

               (c)tuairisc ar an máthair-ábhar a úsáidtear chun an t‑ábhar ilchineálach orgánach agus an clár um rialú táirgthe féin a úsáideann an t‑oibreoir lena mbaineann a phórú nó a tháirgeadh agus tagairt do na cleachtais dá dtagraítear i mír (2)(a) agus, más infheidhme, i mír 2(c);

               (d)tuairisc ar na cleachtais bhainistíochta agus roghnúcháin ar an bhfeirm agus tagairt do mhír 2(b) agus, más infheidhme, ar an máthair-ábhar le tagairt do mhír 2(c);

               (e)tagairt don tír phóraithe nó táirgthe, agus faisnéis maidir leis an mbliain táirgthe agus tuairisc ar na dálaí peidichlíomacha;

               2.Féadfar an t‑ábhar dá dtagraítear i mír 1 a ghiniúint le ceann de na teicnící seo a leanas:

               (a)roinnt cineálacha éagsúla máthair-ábhair a chrostoirchiú, trí úsáid a bhaint as prótacail chrostoirchithe chun ábhar ilchineálach orgánach a tháirgeadh tríd an síolrach a mhéadú, an stoc a athshíolú go hatriallach agus é a nochtadh don roghnú nádúrtha agus/nó daonna, ar choinníoll go léiríonn an t‑ábhar sin ardleibhéal éagsúlachta géinití atá i gcomhréir le hAirteagal 3(18) de Rialachán 2018/848;

               (b)cleachtais bainistíochta ar an bhfeirm, lena n‑áirítear roghnú, bunú nó cothabháil ábhair, ar ábhar é a bhfuil ardleibhéal éagsúlachta géinití mar shaintréith aige i gcomhréir le hAirteagal 3(18) de Rialachán 2018/848;

               (c)aon teicníc eile a úsáidtear chun ábhar ilchineálach orgánach a phórú nó a tháirgeadh, agus sainghnéithe ar leith den síolrú san áireamh.

               Airteagal 5

               Ceanglais maidir le sainaithint luchtóg síolta d’ábhar atáirgthe plandaí a bhfuil ábhar ilchineálach ann

               Is ar bhonn ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach a shainaithneofar na heilimintí seo ar fad a leanas:

               (1)an máthair-ábhar agus an scéim táirgthe a úsáidtear sa chrostoirchiú chun an t‑ábhar ilchineálach orgánach a chruthú, dá bhforáiltear in Airteagal 4(2)(a) nó, más infheidhme, in Airteagal 4(2)(c); nó stair an ábhair agus na cleachtais bainistithe ar an bhfeirm, lena n‑áirítear ar go nádúrtha a tharla an roghnú nó trí idirghabháil dhaonna, i gcásanna Airteagal 4(2)(b) agus Airteagal 4(2)(c);

               (2)an tír póraithe nó táirgthe;

               (3)saintréithriú na bpríomhcharachtar coitianta agus ilchineálachta fheinitíopach an ábhair.

               Airteagal 6

               Ceanglais maidir le cáilíocht sláintíochta, íonacht anailíseach agus péacadh ábhair atáirgthe plandaí a bhfuil ábhar ilchineálach ann

               1.Comhlíonfaidh ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach forálacha Rialachán (AE) 2016/2031, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún
                  16
                agus na gníomhartha ábhartha eile arna nglacadh de bhun Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le láithreacht lotnaidí coraintín de chuid an Aontais, lotnaidí coraintín na gcriosanna cosanta agus lotnaidí neamhchoraintín rialáilte de chuid an Aontais, agus na bearta ina gcoinne.

               2.Chun ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach de speicis phlandaí farae a liostaítear in Airteagal 2(1)(A) de Threoir 66/401/CEE a tháirgeadh agus a mhargú, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas:

               (a)pointe 1 agus an colún deireanach den tábla i bpointe 5 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 66/401/CEE, agus

               (b)Roinn I, pointí 2 agus 3 agus Roinn III d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 66/401/CEE.

               3.Chun ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach de speicis ghránach a liostaítear in Airteagal 2(1)(A) de Threoir 66/402/CEE a tháirgeadh agus a mhargú, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas:

               (a)pointe 1 agus an colún deireanach den tábla i bpointe 6 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 66/402/CEE;

               (b)an tríú ró, an séú ró, an deichiú ró, an tríú ró déag, an séú ró déag, an fichiú ró agus an t‑aonú ró is fiche den tábla i bpointe 2(A) agus i bpointe 2(B) d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir sin,

               (c)an colún deireanach sa tábla i bpointe 3 d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir sin;

               (d)an tríú agus an séú sraith sa tábla i bpointe 4 d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir sin.

               4.Chun ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach na fíniúna a tháirgeadh agus a mhargú de réir bhrí Threoir 68/193/CEE, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas:

               (a)Ranna 2, 3, 4, 6 agus 7 agus pointe 6 de Roinn 8 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 68/193/CEE;

               (b)Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 68/193/CEE, cé is moite de phointe 1(1).

               5.Chun ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach de phlandaí ornáideacha a tháirgeadh agus a mhargú de réir bhrí Threoir 98/56/CE, beidh feidhm ag Airteagal 3 de Threoir 93/49/CEE
                  17
               .

               6.Chun ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach de bhiatais a tháirgeadh agus a mhargú de réir bhrí Threoir 2002/54/CE, beidh feidhm ag pointí A(1), B(2) agus B(3) d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin.

               7.Chun ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach de speicis glasraí a liostaítear in Airteagal 2(1)(b) de Threoir 2002/55/CE a tháirgeadh agus a mhargú, beidh feidhm pointí 2 agus 3 d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir sin.

               8.Chun ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach de phrátaí síl a tháirgeadh agus a mhargú de réir bhrí Threoir 2002/56/CE, beidh feidhm ag na forálacha maidir leis an gcatagóir is ísle de phrátaí síl i bpointe 3 d’Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II.

               9.Chun ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach de phlandaí ola agus plandaí snáithín a liostaítear in Airteagal 2(1)(b) de Threoir 2002/57/CE a tháirgeadh agus a mhargú, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas:

               (a)pointe 1 agus an colún deireanach den tábla i bpointe 4 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2002/57/CE;

               (b)an tábla i bpointe I(4)(A) d’Iarscríbhinn II, cé is moite de na ceanglais maidir le bunsíol Brassica ssp. agus Sinapis alba, agus an colún deireanach den tábla i bpointe I(5) d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2002/57/CE.

               10.Chun ábhar ilchineálach orgánach iomadaithe agus plandaithe glasraí a tháirgeadh agus a mhargú, seachas síolta de réir bhrí Threoir 2008/72/CE, beidh feidhm ag Airteagail 3 agus 5 de Threoir 93/61/CEE ón gCoimisiún
                  18
               .

               11.Chun ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach iomadaithe plandaí torthaí agus plandaí torthaí a tháirgeadh agus a mhargú de réir bhrí Threoir 2008/90/CE, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas:

               (a)Airteagal 23, seachas pointe (1)(b), Airteagail 24, 26, 27 agus 27a de Threoir Cur Chun Feidhme 2014/98/AE ón gCoimisiún
                  19
               ;

               (b)Iarscríbhinní I, II agus Iarscríbhinn III agus na ceanglais a bhaineann le hábhar CAC in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Treoir Cur Chun Feidhme 2014/98/AE.

               12.Ní bheidh feidhm ag míreanna 2 go 11 ach amháin i gcás na gceanglas maidir le híonacht anailíseach agus péacadh síolta agus na ceanglais cháilíochta agus sláinte maidir le hábhar iomadaithe eile, ach ní bheidh feidhm acu maidir le sainaitheantas cineáil agus íonacht chineáil agus na ceanglais maidir le cigireacht allamuigh i leith sainaitheantas cineáil agus íonacht chineáil ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach.

               13.De mhaolú ar fhorálacha mhíreanna 1 go 12, féadfaidh oibreoirí síol ábhair ilchineálaigh orgánaigh nach gcomhlíonann na coinníollacha maidir le péacadh a chur ar an margadh, ar choinníoll go léireoidh an soláthróir ráta péactha an tsíl atá i gceist ar an lipéad nó ar an bpacáiste féin.

               Airteagal 7

               Na ceanglais maidir le pacáistiú aguslipéadú ábhair atáirgthe plandaí a bhfuil ábhar ilchineálach ann

               1.Déanfar ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach nach bhfuil i bpacáistí beaga a choimeád i bpacáistí nó i gcoimeádáin a bheidh dúnta ar shlí nach féidir iad a oscailt gan fianaise a fhágáil ar an bpacáiste nó ar an gcoimeádán go rabhthas ag útamáil leo.

               2.Déanfaidh an t‑oibreoir lipéad a ghreamú ar phacáistí nó ar choimeádáin síolta nó ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach i gceann amháin de theangacha oifigiúla an Aontais ar a laghad.

               Maidir leis an lipéad sin:

               (a)
                     beidh sé inléite, clóite nó scríofa ar thaobh amháin, neamhúsáidte agus sofheicthe;

               (b)
                     cuirfear an fhaisnéis a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo san áireamh;

               (c)
                     beidh sé buí agus cros thrasnánach uaine air.

               3.In ionad lipéid, féadfar an fhaisnéis a leagtar amach in Iarscríbhinn I a phriontáil nó a scríobh ar an bpacáiste féin nó ar an gcoimeádán. Sa chás sin, ní bheidh feidhm ag pointe 2(c).

               4.I gcás pacáistí beaga trédhearcacha, féadfar an lipéad a chur taobh istigh den phacáiste ach é a bheith soléite.

               5.De mhaolú ar mhíreanna 1 go 4, féadfar síolta d’ábhar ilchineálach orgánach atá i bpacáistí agus i gcoimeádáin atá dúnta agus lipéadaithe a dhíol le húsáideoirí deiridh i bpacáistí neamhmharcáilte agus neamhshéalaithe, suas go dtí na huaschainníochtaí dá bhforáiltear in Iarscríbhinn II, ach an ceannaitheoir a chur ar an eolas, má iarrann sé sin, i scríbhinn tráth an tseachadta faoin speiceas, ainmníocht an ábhair agus uimhir thagartha na luchtóige.

               Airteagal 8

               Ceanglais maidir le faisnéis atá le coinneáil ag oibreoirí

               1.Aon oibreoir a tháirgeann nó a mhargaíonn ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach, déanfaidh sé an méid seo a leanas:

               (a)cóip den fhógra a cuireadh isteach i gcomhréir le hAirteagal 13(2) de Rialachán (AE) 2018/848, cóip den dearbhú a cuireadh isteach faoi Airteagal 39(1)(d) de agus, i gcás inarb infheidhme, cóip den deimhniú a fuair sé i gcomhréir le hAirteagal 35 de a choinneáil;

               (b)inrianaitheacht an ábhair ilchineálaigh orgánaigh a áirithiú sa scéim táirgthe faoi mar a fhoráiltear in Airteagal (4)(2)(a) nó, más infheidhme, in Airteagal (4)(2)(c) trí fhaisnéis a choinneáil lena bhféadfar na hoibreoirí a sholáthair an máthair-ábhar atá ag ábhar ilchineálach orgánach a shainaithint.

               Coinneoidh an t‑oibreoir na doiciméid sin go ceann cúig bliana.

               2.An t‑oibreoir a tháirgeann ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach a mbeartaítear é a chur ar an margadh, déanfaidh sé an fhaisnéis seo a leanas a thaifeadadh agus a choinneáil:

               (a)ainm an speicis agus na hainmníochta a úsáidtear i ngach ábhar ilchineálach orgánach ar tugadh fógra ina leith; an cineál teicníce a úsáidtear chun ábhar ilchineálach orgánach dá dtagraítear in Airteagal 4 a tháirgeadh;

               (b)saintréithriú an ábhair ilchineálaigh orgánaigh ar tugadh fógra ina leith mar a fhoráiltear in Airteagal 4;

               (c)suíomh póraithe an ábhair ilchineálaigh orgánaigh agus suíomh táirgthe ábhar orgánach atáirgthe plandaí an ábhair ilchineálaigh orgánaigh mar a fhoráiltear in Airteagal 5;

               (d)achar dromchla chun ábhar ilchineálach orgánach a tháirgeadh agus an chainníocht a tháirgtear.

               3.Na comhlachtaí oifigiúla atá freagrach i gcomhréir le Treoracha 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 98/56/CE, 2002/53/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE, 2002/57/CE, 2008/72/CE agus 2008/90/CE, beidh rochtain acu ar an bhfaisnéis dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 den Airteagal seo.

               Airteagal 9

               Rialuithe oifigiúla

               I gcás ina bhfuil cúraimí rialaithe tarmligthe ag na húdaráis inniúla i gcomhréir le Caibidil III de Theideal II de Rialachán (AE) 2017/625, déanfaidh údaráis inniúla na mBallstát nó na comhlachtaí tarmligthe rialuithe oifigiúla rioscabhunaithe i ndáil le táirgeadh agus margú ábhair atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach chun a sheiceáil an bhfuil ceanglais Airteagail 4, 5, 6, 7, 8 agus 10 den Rialachán seo á gcomhlíonadh.

               Is i gcomhréir le modhanna infheidhme an Chomhlachais Idirnáisiúnta um Thástáil Síolta a dhéanfar an tástáil ar phéacadh agus íonacht anailíseach.

               Airteagal 10

               Cothabháil an ábhair ilchineálaigh orgánaigh

               I gcás inar féidir cothabháil a dhéanamh, an t‑oibreoir a thug fógra do na húdaráis inniúla maidir leis an ábhar ilchineálach orgánach de bhun Airteagal 13 de Rialachán (AE) 2018/848, caomhnóidh sé príomhthréithe an ábhair tráth a thabharfar an fógra, trína choinneáil ar bun fad a bheidh sé ar an margadh. Is i gcomhréir le cleachtais aitheanta atá curtha in oiriúint do chothabháil an ábhair ilchineálaigh sin a dhéanfar an chothabháil sin. An t‑oibreoir atá freagrach as an gcothabháil, déanfaidh sé taifid a choinneáil ar ré agus ar ábhar na cothabhála.

               Beidh rochtain ag na húdaráis inniúla i gcónaí ar gach taifead a choinníonn an t‑oibreoir atá freagrach as an ábhar chun a sheiceáil an bhfuil sé á chothabháil. Coinneoidh an t‑oibreoir na taifid sin go ceann cúig bliana ón uair nach mbeidh an t‑ábhar atáirgthe plandaí d’ábhar ilchineálach orgánach á mhargú a thuilleadh.

               Airteagal 11

               Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2022.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 7.5.2021

                     Thar ceann an Choimisiúin

                     An tUachtarán
                     Ursula VON DER LEYEN

                     (1)

                        IO L 150, 14.6.2018, lch. 1.

                     (2)

                        Treoir 66/401/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1966 maidir le síol plandaí farae a mhargú (IO 125, 11.7.1966, lch. 2298).

                     (3)

                        Treoir 66/402/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1966 maidir le síol gránach a mhargú (IO 125, 11.7.1966, lch. 2309).

                     (4)

                        Treoir 68/193/CEE ón gComhairle an 9 Aibreán 1968 maidir le hábhar iomadaithe fhásúil na fíniúna a mhargú (IO L 93, 17.4.1968, lch. 15).

                     (5)

                        Treoir 98/56/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998 maidir le margú ábhair iomadaithe plandaí ornáideacha (IO L 226, 13.8.1998, lch. 16).

                     (6)

                        Treoir 2002/53/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an gcatalóg choiteann de chineálacha de speicis phlandaí talmhaíochta (IO L 193, 20.7.2002, lch. 1).

                     (7)

                        Treoir 2002/54/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le síol biatais a mhargú (IO L 193, 20.7.2002, lch. 12).

                     (8)

                        Treoir 2002/55/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le síol glasraí a mhargú (IO L 193, 20.7.2002, lch. 33).

                     (9)

                        Treoir 2002/56/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le prátaí síl a mhargú (IO L 193, 20.7.2002, lch. 60).

                     (10)

                        Treoir 2002/57/CE ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir le síolta plandaí ola agus snáithín a mhargú (IO L 193, 20.7.2002, lch. 74).

                     (11)

                        Treoir 2008/72/CE ón gComhairle an 15 Iúil 2008 maidir le hábhar iomadaithe agus plandaithe glasraí, seachas síol, a mhargú (IO L 205, 1.8.2008, lch. 28).

                     (12)

                        Treoir 2008/90/CE ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 maidir le hábhar iomadaithe plandaí torthaí agus plandaí torthaí a bheartaítear do tháirgeadh torthaí a mhargú (IO L 267, 8.10.2008, lch. 8).

                     (13)

                        Treoir 2008/62/CE ón gCoimisiún an 20 Meitheamh 2008 lena ndéantar foráil maidir le maoluithe áirithe chun glacadh le pórtha dúchasacha agus cineálacha talmhaíochta atá curtha in oiriúint do na coinníollacha áitiúla agus réigiúnacha atá faoi bhagairt ag an gcreimeadh géiniteach agus chun síolta agus prátaí síl ó na pórtha dúchasacha agus na cineálacha sin a mhargú (IO L 162, 21.6.2008, lch. 13).

                     (14)

                        Treoir 2009/145/CE ón gCoimisiún an 26 Samhain 2009 lena ndéantar foráil maidir le maoluithe áirithe, maidir le glacadh phórtha dúchasacha agus cineálacha glasraí a shaothraítear go traidisiúnta in áiteanna agus i réigiúin sonracha agus atá faoi bhagairt ag an gcreimeadh géiniteach agus maidir le glacadh cineálacha glasraí nach bhfuil aon luach intreach acu ó thaobh táirgeadh na mbarr tráchtála de ach a forbraíodh lena saothrú faoi choinníollacha ar leith, agus maidir le margú shíolta na bpórtha dúchasacha agus na gcineálacha sin.(IO L 312, 27.11.2009, lch. 44).

                     (15)

                        Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéantar lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, mar aon le rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh 1151/2012, (AE) Uimh 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle, agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (IO L 95, 7.4.2017, lch. 1).

                     (16)

                        Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2072 ón gCoimisiún an 28 Samhain 2019 lena mbunaítear coinníollacha aonfhoirmeacha maidir le cur chun feidhme Rialachán (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 690/2008 ón gCoimisiún agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/2019 ón gCoimisiún (IO L 319, 10.12.2019, lch. 1).

                     (17)

                        Treoir 93/49/CEE ón gCoimisiún an 23 Meitheamh 1993 lena leagtar amach an sceideal ina sonraítear na coinníollacha atá le comhlíonadh ag ábhar iomadaithe plandaí ornáideacha agus plandaí ornáideacha de bhun Threoir 91/682/CEE ón gComhairle (IO L 250, 7.10.1993, lch. 9).

                     (18)

                        Treoir 93/61/CEE ón gCoimisiún an 2 Iúil 1993 lena leagtar amach na sceidil ina sonraítear na coinníollacha atá le comhlíonadh ag ábhar iomadaithe agus plandaithe glasraí, seachas síolta de bhun Threoir 92/33/CEE ón gComhairle (IO L 250, 7.10.1993, lch. 19).

                     (19)

                        Treoir Cur Chun Feidhme 2014/98/AE ón gCoimisiún an 15 Deireadh Fómhair 2014 lena gcuirtear chun feidhme Treoir 2008/90/CE ón gComhairle maidir le ceanglais shonracha i ndáil le géinis agus speicis plandaí torthaí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann léi, ceanglais shonracha a bheidh le comhlíonadh ag soláthróirí agus rialacha mionsonraithe maidir le cigireachtaí oifigiúla (IO L 298, 16.10.2014, lch. 22).

    ---documentbreak---

               IARSCRÍBHINN I

               FAISNÉIS ATÁ LE CUR ISTEACH AR lipéad na bpacáistí DÁ bhFORÁILTEAR IN AIRTEAGAL 7(2)(b)

               A.
                     Beidh an fhaisnéis seo a leanas ar áireamh ar an lipéad:

               1.ainmníocht an ábhair ilchineálaigh, mar aon leis an bhfrása ‘Ábhar ilchineálach orgánach’;

               2.‘Rialacha agus caighdeáin an Aontais’;

               3.ainm agus seoladh an oibreora ghairmiúil atá freagrach as an lipéad a ghreamú, nó an cód clárúcháin a ghabhann leis;

               4.an tír táirgthe;

               5.an uimhir thagartha a thug an t‑oibreoir gairmiúil atá freagrach as lipéid a ghreamú;

               6.mí agus bliain an dúnta, i ndiaidh an téarma: ‘dúnta’;

               7.speiceas agus é léirithe ar a laghad faoina ainm luibheolaíoch agus a fhéadfar a thabhairt i bhfoirm ghiorraithe agus gan ainmneacha na n‑údar, i gcarachtair rómhánacha;

               8.glanmheáchan nó ollmheáchan dearbhaithe, nó líon dearbhaithe i gcás síolta, seachas pacáistí beaga;

               9.i gcás ina dtaispeántar meáchan agus go n‑úsáidtear substaintí piléadachta nó breiseáin sholadacha eile, an cineál breiseáin agus an garchoibhneas idir meáchan na síolta íona agus iomlán an mheáchain;

               10.faisnéis faoi na táirgí cosanta plandaí a chuirtear ar an ábhar atáirgthe plandaí de réir mar a cheanglaítear faoi Airteagal 49(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009
                  1
               ;

               11.an ráta péactha, de bhun Airteagal 6(13) den Rialachán seo, i gcás nach gcomhlíonann ábhar ilchineálach orgánach na coinníollacha i ndáil le péacadh.

               B. An ainmníocht dá dtagraítear i bpointe A.1., ní bheidh sí ina cúis le deacrachtaí dá cuid úsáideoirí maidir le sainaithint nó atáirgeadh, agus:

               (a)ní bheidh sí ar aon chuma le hainmníocht faoina ndéantar cineál nó ábhar ilchineálach orgánach eile den speiceas céanna nó de speiceas neasghaolmhar a thaifeadadh i gclár oifigiúil cineálacha plandaí nó ar liosta d'ábhar ilchineálach orgánach agus ní cheart na nithe sin a mhíthuiscint léi;

               (b)ní bheidh sí ar aon chuma le hainmnithe eile a úsáidtear go forleathan chun earraí a mhargú nó ainmnithe nach mór a choimeád saor faoi ghnéithe eile den reachtaíocht agus ní cheart na nithe sin a mhíthuiscint léi;

               (c)ní baol míthuisceana a bheith inti agus ní bheidh sí ina cúis mearbhaill maidir le saintréithe, luach nó sainaitheantas an ábhair ilchineálaigh orgánaigh nó maidir le sainaitheantas an phóraitheora.

               IARSCRÍBHINN II

               UASCHAINNÍOCHTAÍ SÍOLTA I bPACÁISTÍ BEAGA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 7(5)

                        Speicis

                        Glanmhais uasta an tsíl (kg)

                        Plandaí farae

                        10

                        Biatas

                        10

                        Gránaigh

                        30

                        Plandaí ola agus plandaí snáithín

                        10

                        Prátaí síl

                        30

                        Síol glasraí:

                        Léagúim

                        5

                        Oinniúin, costóg, an lus súgach, biatas bán, biatas, tornapaí, mealbhacán uisce, gurd, mearóga, cairéid, raidisí, salsabh dubh, spionáiste, ceathrú uain

                        0,5

                        Gach speiceas eile glasraí

                        0,1

                     (1)

                        Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n‑aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1).


title: RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN lena leasaítear Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le heitiltí isteach ón Ríocht Aontaithe a eisiamh ó chóras trádála astaíochtaí an Aontais

text:
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Cumhdaítear le Córas Trádála Astaíochtaí an Aontais Eorpaigh (EU ETS) eitiltí a imíonn ó aeradróim sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE), chomh maith le heitiltí a thagann isteach ó thríú tíortha faoi réir Airteagal 25a de Threoir 2003/87/CE. Le hAirteagal 25a tugtar cumhachtaí cur chun feidhme don Choimisiún chun foráil a dhéanamh maidir le heitiltí a eisiamh ó na gníomhaíochtaí eitlíochta a liostaítear in Iarscríbhinn I chun an idirghníomhaíocht is mó a chinntiú idir córas an Aontais agus bearta tríú tíortha chun tionchar na n‑eitiltí ar athrú aeráide a laghdú. Bhíothas ag súil in 2008 go mbeadh bearta tríú tír coibhéiseach
                  1
               , ach ní hea an t‑ionchas sin a léiríodh i leasuithe a rinneadh níos déanaí ar Threoir 2003/87/CE
                  2
               , agus tá raon feidhme EU ETS teoranta d’eitiltí laistigh de LEE faoi láthair go dtí deireadh 2023, ach amháin i gcás ina bhfuil comhaontú i bhfeidhm
                  3
               .

               Tháinig an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar chomhaontú i mí na Nollag 2020
                  4
               . Maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (‘An Comhaontú’), rinne an tAontas é a fhormheas ar bhonn Chinneadh (AE) 2021/689 ón gComhairle
                  5
               . Sonraítear sa Chomhaontú go gcumhdófar faoi raon feidhme chóras an Aontais um phraghsáil carbóin eitiltí a imíonn ón Limistéar Eorpach Eacnamaíoch go dtí an Ríocht Aontaithe
                  6
               . Ina theannta sin, i mí na Nollag 2020, chuir an tAontas isteach Rannchuidiú arna Chinneadh go Náisiúnta faoi Chomhaontú Pháras maidir le laghdú 55 % ar a laghad faoi bhun leibhéil 1990 a dhéanamh ar astaíochtaí ar fud an gheilleagair faoin mbliain 2030
                  7
               . An gealltanas a ríomhtar agus astaíochtaí ó eitiltí amach arbh áit san Aontas is tús aistir dóibh á gcur san áireamh, áirítear an eitlíocht shibhialta sa ghealltanas sin, rud atá ag teacht leis an rialáil leanúnach ar eitiltí amach agus le díolúine eitiltí isteach dá bhforáiltear sa Rialachán seo.

               Tá feidhm ag Treoir 2003/87/CE beag beann ar náisiúntacht an oibreora aerlíne agus i bprionsabal – faoi réir Airteagal 28a(1) a mhéid a bhaineann le ‘astaíochtaí ó eitiltí chuig aeradróim agus ó aeradróim atá suite i dtíortha lasmuigh de LEE' go dtí an 31 Nollaig 2023, faoi réir Airteagal 28a(7) agus an athbhreithnithe dá dtagraítear in Airteagal 28b – cumhdaítear eitiltí, a imíonn ó aeradróm atá suite i gcríoch Ballstáit nó a thuirlingíonn in aeradróm atá suite i gcríoch Ballstáit. Tá sé ríthábhachtach go gcaithfear go cothrom le hoibreoirí aerárthaí ar na haerbhealaí chun an saobhadh iomaíochta a sheachaint. Leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe, coinnítear ar bun cóir chomhionann d’oibreoirí aerárthaí ar aerbhealaí, agus rialáil á déanamh ag an Aontas ar eitiltí a imíonn go dtí an Ríocht Aontaithe
                  8
               , agus an Ríocht Aontaithe freagrach as eitiltí ón Ríocht Aontaithe chuig LEE ina córas praghsála carbóin
                  9
               .

               I gcomhréir leis an gComhaontú, díolmhaítear eitiltí ó aeradróim sa Ríocht Aontaithe go haeradróim in LEE ó EU ETS leis an Rialachán seo.

               Glacadh an cur chuige céanna nuair a tháinig an tAontas Eorpach agus an Eilvéis ar chomhaontú maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh i mí na Nollag 2015 agus síníodh an Comhaontú an 23 Samhain 2017
                  10
                (‘An Comhaontú um Nascadh leis an Eilvéis’). Sa Chomhaontú um Nascadh leis an Eilvéis coinnítear ar bun cóir chomhionann d’oibreoirí aerárthaí ar aerbhealaí, agus rialáil á déanamh ag an Aontas ar eitiltí a imíonn go dtí an Eilvéis, agus an Eilvéis freagrach as eitiltí ón Eilvéis chuig LEE. I gcomhréir leis an Comhaontú um Nascadh leis an Eilvéis, ghlac an Coimisiún Gníomh Tarmligthe, amhail ón 1 Eanáir 2020, a mhéid a bhaineann le heitiltí a thagann isteach ón Eilvéis a dhíolmhú ó EU ETS
                  11
               .

               I dtéarmaí an tionchair ar an gcomhshaol, maidir leis na hastaíochtaí breise dé-ocsaíde carbóin (CO2) ón eitlíocht a chumhdaítear le praghsáil charbóin trí eitiltí ó LEE go dtí an Ríocht Aontaithe a chur san áireamh, meastar gur thart ar 17.5 milliún tona atá sna hastaíochtaí breise dé-ocsaíde carbóin sin, bunaithe ar leibhéil 2019, agus iad roinnte go cothrom idir eitiltí isteach agus eitiltí amach.

               Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2003/87/CE chun a raon feidhme a athrú i ndáil le heitiltí a thagann isteach ón Ríocht Aontaithe.

               2.COMHAIRLIÚCHÁIN ROIMH GHLACADH AN GHNÍMH

               Tionóladh cruinniú an 12 Márta 2021 i gcomhthéacs an tSainghrúpa um Athrú Aeráide, ina raibh ionadaithe ó na Ballstáit rannpháirteach. Na barúlacha a chuir an sainghrúpa in iúl, cuireadh san áireamh iad agus an dréachtghníomh tarmligthe á ullmhú. Ina theannta sin, bailíodh aiseolas ar líne maidir le téacs an rialacháin tharmligthe ar an tairseach um Rialáil Níos Fearr ar feadh ceithre seachtaine idir an 19 Aibreán agus an17 Bealtaine 2021. Fuarthas dhá aighneacht (ceann acu ó shaoránach agus ceann eile ó chomhlachas gnó). Agus an t‑aiseolas ón saoránach á chur san áireamh, rinneadh an téacs a mhodhnú chun teanga níos neodraí ó thaobh inscne de a chur i bhfeidhm. Bhí na tuairimí a chuir an comhlachas gnó le chéile níos leithne ná ábhar an ghnímh tharmligthe seo, agus cuirfear san áireamh iad de réir mar is iomchuí sa chomhthéacs sin. Maidir leis an rialachán tarmligthe, beidh sé faoi réir grinnscrúdaithe ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle ar feadh 2 mhí tar éis a ghlactha.

               3.EILIMINTÍ DLÍ AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Meastar gurb é rialachán an ionstraim iomchuí, agus déantar an méid seo a leanas le hAirteagal 25a den Rialachán Tarmligthe:

               Airteagal 1

               Leis an Airteagal seo leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2003/87/CE, chun oibreoirí aerárthaí a dhíolmhú ón oibleagáid lamháltais i leith eitiltí atá ag teacht isteach ó aeradróim sa Ríocht Aontaithe a thabhairt suas d’aeradróim in LEE. I gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/2392, ní eisítear lamháltais i gcás na n‑eitiltí sin atá ag teacht isteach.

               Leis an Airteagal coinnítear cobhsaíocht a mhéid a bhaineann le hoibreoirí aerárthaí a chumhdach faoi EU ETS, trína shoiléiriú nach ndéantar difear do na forálacha ina bhfuil tairseacha maidir le cuimsiú trí eitiltí isteach ón Ríocht Aontaithe a eisiamh ó raon feidhme EU ETS.

               RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN

               an 17.6.2021

               lena leasaítear Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le heitiltí isteach ón Ríocht Aontaithe a eisiamh ó chóras trádála astaíochtaí an Aontais

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear córas maidir le lamháltais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle
                  12
               , agus go háirithe Airteagal 25a(1), an dara fomhír, de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Le hAirteagal 25a de Threoir 2003/87/CE tugtar de chumhacht don Choimisiún forálacha a ghlacadh chun eitiltí a thagann ó thríú tír a eisiamh ó chóras trádála astaíochtaí an Aontais (EU ETS). Ba cheart foráil a dhéanamh sna forálacha sin don idirghníomhaíocht is fearr is féidir idir EU ETS agus do bhearta tríú tír chun tionchar na heitlíochta ar an athrú aeráide a laghdú.

               (2)Tháinig an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar chomhaontú i mí na Nollag 2020
                  13
               . Maidir leis an gConradh Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (‘An Comhaontú’), shínigh an tAontas é ar bhonn Chinneadh (AE) 2020/2252 ón gComhairle
                  14
                agus rinne an tAontas é a fhormheas ar bhonn Chinneadh (AE) 2021/689 ón gComhairle
                  15
               . Cuireadh an Comhaontú i bhfeidhm go sealadach go dtí go dtiocfadh sé i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2021
                  16
               . Foráiltear sa Chomhaontú go mbeidh córas éifeachtach praghsála carbóin i bhfeidhm ag gach páirtí lena gcumhdaítear an eitlíocht agus go ndéanfar eitiltí ó aeradróim atá suite ar chríoch an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) chuig aeradróim atá suite sa Ríocht Aontaithe a rialáil faoi EU ETS. De bhun Airteagal 28a(7) de Threoir 2003/87/CE, maidir leis an maolú in Airteagal 28a(1) de Threoir 2003/87/CE, ar dá bhun sin ba cheart do na Ballstáit breithniú a dhéanamh cé acu a comhlíonadh nó nár comhlíonadh ceanglais na Treorach sin maidir le hastaíochtaí ó eitiltí áirithe chuig aeradróim agus ó aeradróim atá suite i dtíortha lasmuigh den LEE, ní bheidh feidhm ag an maolú sin ach i gcomhréir le téarmaí an Chomhaontaithe.

               (3)Is gá, dá bhrí sin, Treoir 2003/87/CE a leasú chun eitiltí ó aeradróim atá sa Ríocht Aontaithe chuig aeradróim atá suite in LEE a eisiamh ó EU ETS. D’fhonn cobhsaíocht a chothabháil a mhéid a bhaineann le cumhdach oibreoirí aerárthaí ag EU ETS, níor cheart go ndéanfadh eisiamh eitiltí ó aeradróim atá sa Ríocht Aontaithe chuig aeradróim atá suite in LEE difear do na forálacha lena n‑eisiatar gníomhaíochtaí eitlíochta áirithe ó EU ETS bunaithe ar thairseacha sonraithe i dtéarmaí líon na n‑eitiltí nó líon na n‑astaíochtaí in aghaidh an oibreora.

               (4)Ba cheart Treoir 2003/87/CE a leasú dá réir.

               (5)Ós rud é go raibh an Comhaontú á chur i bhfeidhm go sealadach ón 1 Eanáir 2021 ar aghaidh, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le hastaíochtaí a bhíonn ann ón dáta sin,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               I dTreoir 2003/87/CE, in Iarscríbhinn I, leasaítear an dara mír den iontráil ‘Eitlíocht’ den cholún‘Gníomhaíochtaí’ sa tábla mar a leanas:

               (1)i bpointe (j), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:

               ‘Maidir leis na heitiltí dá dtagraítear i bpointí (l) agus (m) nó a dhéantar go heisiach chun Ríthe agus Banríonacha atá i gcoróin agus a neasteaghlaigh, Cinn Stáit, Cinn Rialtais agus Airí Rialtais Ballstáit a iompar agus iad ar mhisean oifigiúil, ní fhéadfar iad a eisiamh faoin bpointe seo;’

               (2)cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (k):

               ‘(k)
                     ón 1 Eanáir 2013 go dtí an 31 Nollaig 2030, eitiltí a thiocfadh, murach an pointe seo, faoin ngníomhaíocht seo, arna ndéanamh ag oibreoir aerárthaí neamhthráchtála a oibríonn eitiltí ar lú a n‑astaíochtaí bliantúla iomlána ná 1 000 tona in aghaidh na bliana (lena n‑áirítear astaíochtaí ó eitiltí dá dtagraítear i bpointí (l) agus (m));'

               (3)cuirtear pointe (m) seo a leanas isteach:

               ‘(m)
                     eitiltí ó aeradróim atá suite sa Ríocht Aontaithe go haeradróim atá suite in LEE.’.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh feidhm aige ón Dé hAoine 1 Eanáir 2021.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 17.6.2021

                     Thar ceann an Choimisiúin

                     An tUachtarán
                     Ursula VON DER LEYEN

                     (1)

                        Ní áirítear an focal ‘coibhéis’ i dtéacs feidhme Threoir 2003/87/CE, ach áirítear é in aithris 17 de Threoir 2008/101/CE.

                     (2)

                        Féach, mar shampla, aithris 6 de Rialachán Uimh. 421/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014.

                     (3)

                        Rialachán (AE) 2017/2392 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2017 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE chun leanúint de na teorainneacha reatha raon feidhme atá ar ghníomhaíochtaí eitlíochta agus chun ullmhúchán a dhéanamh do bheart atá bunaithe ar an margadh domhanda a chur chun feidhme ó 2021 amach (IO L 350, 29.12.2017, lch. 7).

                     (4)

                        Cinneadh (AE) 2020/2252 ón gComhairle an 29 Nollaig 2020 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (IO L 444, 31.12.2020, lch. 2).

                     (5)

                        Cinneadh (AE) 2021/689 ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (IO L 149, 30.04.2021, lch. 2).

                     (6)

                        Airteagal 392 den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (IO L 149, 30.04.2021, lch. 10).

                     (7)

                  https://www4.unfccc.int/sites/ndcstaging/PublishedDocuments/European%20Union%20First/EU_NDC_Submission_December%202020.pdf

                     (8)

                        Tá sé tugtha faoi deara gur bealach praiticiúil é an cur chuige sin chun réiteach a fháil ar an tsaincheist maidir le Freagrachtaí agus Inniúlachtaí Coiteanna ach Difreáilte, ar dúshlán é a bhí ann le fada i gcomhthéacs UNFCCC. Féach, mar shampla,
                  http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1952554
                  .

                     (9)

                  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2020/1265/contents/made
                  .

                     (10)

                        An Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir lena gcórais trádála astaíochtaí gás ceaptha teasa a nascadh (IO L 322, 7.12.2017, lch. 3).

                     (11)

                        Cinneadh C(2020)3107, féach
                  https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2020/EN/C-2020-3107-F1-EN-MAIN-PART-1.PDF

                     (12)

                        IO L 275, 25.10.2003, lch. 32.

                     (13)

                        An Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (IO L 444, 31.12.2020, lch. 14).

                     (14)

                        Cinneadh (AE) 2020/2252 ón gComhairle an 29 Nollaig 2020 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (IO L 444, 31.12.2020, lch. 2).

                     (15)

                        Cinneadh (AE) 2021/689 ón gComhairle an 29 Aibreán 2021 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (IO L 149, 30.04.2021, lch. 2).

                     (16)

                        Fógra maidir le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, agus an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bhaineann le nósanna imeachta slándála le haghaidh malartú agus cosaint faisnéise rúnaicmithe (IO L 149, 30.04.2021, lch. 2560).


title: RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN lena bhforlíontar Treoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin maidir le pointí athluchtaithe le haghaidh busanna leictreacha

text:
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Le hAirteagal 8 de Threoir 2014/94/AE
                  1
               , tugtar de chumhacht don Choimisiún Eorpach treoracha tarmligthe a ghlacadh chun na sonraíochtaí teicniúla maidir le bonneagar le haghaidh breoslaí malartacha a fhorlíonadh nó a nuachóiriú, na sonraíochtaí sin dá dtagraítear in Airteagail 4, 5 agus 6 agus in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir.

               Tá gá le gníomhartha tarmligthe chun go gceanglófar go gcomhlíonfaidh na bonneagair atá le cur ar fáil nó atá le nuachóiriú sonraíochta teicniúla na gcaighdeán Eorpacha (EN) atá le forbairt, gan dochar do Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012, sna cásanna in molann na hEagraíochtaí Eorpacha um Chaighdeánú réiteach teicniúil amháin le sonraíochtaí teicniúla a shonraítear i gcaighdeán Eorpach ábhartha.

               Chun Treoir 2014/94/AE a chur chun feidhme, agus de bhun Airteagal 10(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012, chuir an Coimisiún iarraidh
                  2
                (M533) faoi bhráid an Choiste Eorpaigh um Chaighdeánú (CEN) agus Choiste Eorpach na gCaighdeán Leictriteicniúil (CENELEC), maidir le caighdeáin Eorpacha iomchuí a fhorbairt agus a ghlacadh, nó na cinn atá ann cheana a leasú, trí shonraíochtaí idir‑inoibritheacha le réiteach aonair a bhunú, i gcás inar gá, ar bhonn na gcaighdeán idirnáisiúnta maidir le bonneagar le haghaidh breoslaí malartacha.

               Na caighdeáin atá le forbairt ag CEN/CENELEC faoi iarraidh M/533, baineann siad leis na sonraíochtaí teicniúla maidir le bonneagar le haghaidh breoslaí malartacha i dTreoir 2014/94/AE. Tá na sonraíochtaí sin in Airteagal 14(4) agus i bpointí 1.3,1.4,1.5,1.6 agus 1.8 d’Iarscríbhinn II ‑ soláthar leictreachais le haghaidh iompar ar bóthar agus iompar muirí, agus loingseoireacht intíre; Airteagal 5(3) agus pointe 2 d’Iarscríbhinn II ‑ soláthar hidrigine le haghaidh iompar ar bóthar; agus Airteagal 6(11) agus pointe 3 d’Iarscríbhinn II – soláthar gáis nádúrtha, lena n‑áirítear bithmheatán, le haghaidh iompar ar bóthar agus iompar muirí, agus loingseoireacht intíre.

               Tar éis do CEN/CENELEC na caighdeáin ábhartha faoi iarraidh M/533 a ghlacadh an 13 Lúnasa 2019, ghlac an Coimisiún Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1745 ón gCoimisiún lena bhforlíontar agus lena leasaítear Treoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le pointí athluchtaithe le haghaidh mótarfheithiclí de Chatagóir L, soláthar leictreachais cois cladaigh le haghaidh soithí ar uiscebhealaí intíre, soláthar hidrigine le haghaidh iompar ar bóthar, agus soláthair gáis nádúrtha le haghaidh iompar ar bóthar agus ar uisce, agus lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2018/674.

               Leis an Rialachán Tarmligthe seo ón gCoimisiún, forlíontar na sonraíochtaí teicniúla maidir le pointí athluchtaithe le haghaidh busanna leictreacha dá dtagraítear i bpointe 1.6 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2014/94/AE.

               Is gá caighdeáin chomhchoiteanna a glacadh maidir le pointí athluchtaithe le haghaidh busanna leictreacha chun bacainní teicniúla agus rialála a bhaint ar fud an Aontais, agus sa tslí sin forbairt an mhargaidh aonair a éascú chun go gcruthófar na coinníollacha is ceart le haghaidh gníomhaithe margaidh agus chun cur chun feidhme rianúil na Treorach leasaithe maidir le Feithiclí Glana a áirithiú, Treoir lena mbunaítear spriocanna náisiúnta íosta maidir le soláthar poiblí na mbusanna glana, lena n‑áirítear fosprioc maidir le soláthar na mbusanna astaíochtaí nialasacha
                  3
               .

               Leis an Treoir seo, foráiltear maidir le hidirthréimhse 24 mhí ar a laghad sula mbeidh na sonraíochtaí teicniúla ábhartha nó na leaganacha leasaithe díobh ina gceangal le haghaidh bonneagar atá le cur ar fáil nó atá le nuachóiriú.

               2.COMHAIRLIÚCHÁIN ROIMH GHLACADH AN GHNÍMH

               Chuathas i gcomhairle le saineolaithe ó na Ballstáit tríd an bhFóram Iompair Inbhuanaithe um Chaighdeáin maidir le Bonneagar le haghaidh Breoslaí Malartacha, agus rinneadh amhlaidh le comhaltaí an Choiste um Bonneagar le haghaidh Breoslaí Malartacha, chun comhairle a fháil maidir leis na caighdeáin Eorpacha is ábhar don dréacht‑Rialachán Tarmligthe seo ón gCoimisiún.

               3.EILIMINTÍ DLÍ AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Is leis an Rialachán Tarmligthe seo ón gCoimisiún a fhorlíontar Treoir 2014/94/AE i gcomhréir le hAirteagal 4(14) den Treoir sin.

               Is gá le Rialachán chun caighdeáin theicniúla ar leibhéal an Aontais a bhunú ós rud é nach bhfuil aon bheart trasuite ag teastáil agus go n‑áiritheofar comhchuibhiú tráthúil agus infheidhmeacht thapa na gcaighdeán sna Ballstáit.

               RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN

               an 17.6.2021

               lena bhforlíontar Treoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin maidir le pointí athluchtaithe le haghaidh busanna leictreacha

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Threoir 2014/94/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le bonneagar a chur ar fáil le haghaidh breoslaí malartacha
                  4
               , agus go háirithe Airteagal 4(14) de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Le Treoir 2014/94/AE, leagtar síos gur cheart sonraíochtaí teicniúla maidir le hidir‑inoibritheacht na bpointí athluchtaithe agus athbhreoslaithe a shonrú i gcaighdeáin Eorpacha nó idirnáisiúnta. I gcás na gcaighdeán nár glacadh go fóill, is ar na caighdeáin atá á bhforbairt ba cheart an caighdeánú a bhunú.

               (2)De bhun Airteagal 10(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  5
               , d’iarr an Coimisiún
                  6
                ar an gCoiste Eorpach um Chaighdeánú (CEN) agus ar Choiste Eorpach na gCaighdeán Leictriteicniúil (CENELEC) caighdeáin Eorpacha iomchuí a fhorbairt agus a ghlacadh, nó na caighdeáin atá ann cheana a leasú, i gcomhair soláthar leictreachais le haghaidh iompar ar bóthar agus iompar muirí, agus loingseoireacht intíre; soláthar hidrigine le haghaidh iompar ar bóthar; agus gás nádúrtha, lena n‑áirítear soláthar bithmheatáin, le haghaidh iompar ar bóthar agus iompar muirí, agus loingseoireacht intíre.

               (3)Ó cuireadh iarraidh M/533 chun feidhme, d’fhorbair CEN agus CENELEC na caighdeáin ina bhfuil na sonraíochtaí teicniúla maidir le pointí athluchtaithe le haghaidh busanna leictreacha dá dtagraítear i bpointe 1.6 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2014/94/AE.

               (4)Chuir CEN agus CENELEC in iúl don Choimisiún gurb iad nascóirí Chineál 2 mar a shonraítear i gcaighdeán EN 62196‑2 na cineálacha nascóirí is iomchuí i gcomhair na bpointí athluchtaithe gnáthchumhachta agus ardchumhachta le sruth ailtéarnach (SA), le haghaidh busanna leictreacha.

               (5)Chuir CEN agus CENELEC in iúl don Choimisiún gur cheart nascóirí an chomhchórais luchtaithe ‘Combo 2’, mar a shonraítear i gcaighdeán EN 62196‑3, a úsáid i gcomhair pointí athluchtaithe gnáthchumhachta agus ardchumhachta le sruth díreach (SD), le haghaidh busanna leictreacha.

               (6)Chuir CEN agus CENELEC in iúl don Choimisiún gur cheart caighdeán EN 50696 a chur i bhfeidhm maidir le gairis uathnasctha comhéadain teagmhála a úsáidtear chun busanna leictreacha a athluchtú gan sreang i modh 4, de réir EN 61851‑23‑1, chun idir‑inoibritheacht a áirithiú. An caighdeán seo, i gcomhar leis na gcaighdeán thuasluaite, is caighdeán é a mbeidh tábhacht ar leith ag baint leis ó thaobh busanna leictreacha a chur in úsáid sna cathracha.

               (7)De bhun Threoir (AE) 2019/1161 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  7
               , íosmhéid scaireanna náisiúnta suas le 22.5 % le haghaidh 2021‑2025 agus 32.5 % le haghaidh 2026‑2030 den cheannachán poiblí, cuirfear ar leataobh le haghaidh busanna astaíochtaí nialasacha iad. Agus borradh ag teacht faoin méid údaráis agus oibreoirí iompair phoiblí atá ag iompú ar bhusanna astaíochtaí nialasacha chun na táirgí sin a bhaint amach, tá méadú ar an ngá le hidir‑inoibritheacht iomlán a chur ar fáil maidir le bonneagar feithiclí agus athluchtaithe.

               (8)Idir‑inoibritheacht na gcineálacha éagsúla athluchtaithe le haghaidh busanna leictreacha, is idir‑inoibritheacht í ba cheart a áirithiú chun cothrom na Féinne a chruthú le haghaidh monaróirí agus oibreoirí agus chun barainneachtaí scála a chumasú, agus oscailteacht roimh réitigh theicneolaíocha a áirithiú san am céanna. Ba cheart don idir‑inoibritheacht sin úsáid an luchtaithe chliste a fheabhsú, lena n‑áirítear seirbhísí feithicle le heangach.

               (9)Saineolaithe ó na Ballstáit, a ndeachthas i gcomhairle leo tríd an gCoiste um Bonneagar le haghaidh Breoslaí Malartacha, agus ataiséanna iompair ó na Ballstáit, chuir siad comhairle ar fáil maidir leis na caighdeáin Eorpacha agus na sonraíochtaí teicniúla is ábhar don ghníomh tarmligthe seo.

               (10)Ba cheart don Choimisiún pointe 1.6 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2014/94/AE a fhorlíonadh dá réir leis na tagairtí do na caighdeáin Eorpacha agus do na sonraíochtaí teicniúla a d’fhorbair CEN agus CENELEC.

               (11)Nuair a bheidh na sonraíochtaí teicniúla nua in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2014/94/AE le cur chun feidhme trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, beidh feidhm ag idirthréimhse 24 mhí.

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Na pointí athluchtaithe le haghaidh busanna leictreacha dá dtagraítear i bpointe 1.6 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2014/94/AE, is mar seo a leanas a fheisteofar na pointí athluchtaithe sin, chun críoch idir‑inoibritheachta:

               –pointí athluchtaithe gnáthchumhachta agus ardchumhachta le sruth ailtéarnach (SA) le haghaidh busanna leictreacha, is le nascóirí Chineál 2 a fheisteofar iad, mar a shonraítear i gcaighdeán EN 62196‑2;

               –pointí athluchtaithe ardchumhachta le sruth díreach (SD) le haghaidh busanna leictreacha, is le nascóirí an chomhchórais luchtaithe ‘Combo 2’ a fheisteofar iad, mar a shonraítear i gcaighdeán EN 62196‑3;

               –comhéadain teagmhála le haghaidh gairis uathnasctha a úsáidtear chun busanna leictreacha gan sreang a athluchtú i mód 4 de réir EN 61851‑23‑1, ar comhéadain iad a bhaineann le gaireas uathnasctha (ACD) atá feistithe ar an mbonneagar (pantagraf), ACD atá feistithe ar dhíon na feithicle, ACD atá feistithe faoin bhfeithicil agus ACD atá feistithe ar an mbonneagar agus a nascann le taobh nó le díon na feithicle, is leis na comhéadain mheicniúla agus leictreacha a shainmhínítear i gcaighdeán EN 50696 a fheisteofar iad.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh feidhm aige ó [IO: Cuirtear isteach an dáta a bheidh ann 24 mhí tar éis an dáta teacht i bhfeidhm].

               Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo ach amháin maidir le pointí athluchtaithe le haghaidh busanna leictreacha a shuiteálfar tar éis dháta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.

               Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le bonneagar athluchtaithe le haghaidh sreanga lasnairde busanna tralaí (sreanga caitéineacha).

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 17.6.2021

                     Thar ceann an Choimisiúin

                     An tUachtarán
                     Ursula VON DER LEYEN

                     (1)

                        Treoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le bonneagar a chur ar fáil le haghaidh breoslaí malartacha (Téacs atá ábhartha maidir le LEE).

                     (2)

                        M/533 Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 1330 final ón gCoimisiún an 12 Márta 2015 maidir le hiarraidh ar chaighdeánú arna dhíriú ar Eagraíochtaí Eorpacha um Chaighdeánú, i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun caighdeáin Eorpacha a dhréachtú maidir le bonneagar le haghaidh breoslaí malartacha.

                     (3)

                        Treoir (AE) 2019/1161 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena leasaítear Treoir 2009/33/CE a mhéid a bhaineann le feithiclí iompair de bhóthar atá glan agus éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de a chur chun cinn (Téacs atá ábhartha maidir le LEE).

                     (4)

                        IO L 307, 28.10.2014, lch. 1.

                     (5)

                        Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir le caighdeánú Eorpach, lena leasaítear Treoir 89/686/CEE agus Treoir 93/15/CEE ón gComhairle agus Treoracha 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE agus 2009/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n‑aisghairtear Cinneadh 87/95/CEE ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 1673/2006/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 316, 14.11.2012, lch. 12).

                     (6)

                        M/533 Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2015) 1330 final ón gCoimisiún an 12 Márta 2015 maidir le hiarraidh ar chaighdeánú arna dhíriú ar eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú, i gcomhréir le Rialacháin (AE) Uimh. 1025/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun caighdeáin Eorpacha a dhréachtú maidir le bonneagar le haghaidh breoslaí malartacha.

                     (7)

                        Treoir (AE) 2019/1161 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena leasaítear Treoir 2009/33/CE a mhéid a bhaineann le feithiclí iompair de bhóthar atá glan agus éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de a chur chun cinn (IO L 188, 12.7.2019, lch. 116).