title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1415 ón gCoimisiún an 5 Bealtaine 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin theicniúla rialála maidir leis an gcomhar, an malartú faisnéise agus na hoibleagáidí maidir le fógra a thabhairt idir na húdaráis inniúla agus ÚEUM, ÚBE agus ÚEÁPC (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  30.8.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  LI 304/1

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/1415 ÓN gCOIMISIÚN
         an 5 Bealtaine 2021
         lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin theicniúla rialála maidir leis an gcomhar, an malartú faisnéise agus na hoibleagáidí maidir le fógra a thabhairt idir na húdaráis inniúla agus ÚEUM, ÚBE agus ÚEÁPC
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 lena leagtar síos creat ginearálta maidir le hurrúsú agus lena gcruthaítear creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe, agus lena leasaítear Treoir 2009/65/CE, Treoir 2009/138/CE agus Treoir 2011/61/AE, agus Rialachán (CE) Uimh. 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (1), agus go háirithe an tríú fomhír d’Airteagal 36(8) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Le hAirteagal 36 de Rialachán (AE) 2017/2402, ceanglaítear ar na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 29 de Rialachán (AE) 2017/2402 (na húdaráis inniúla) agus ar na trí Údarás Maoirseachta Eorpach (ÚMEnna), eadhon an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ÚEUM), an tÚdarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) agus an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde (ÚEÁPC), oibriú i ndlúthchomhar lena chéile agus faisnéis a mhalartú chun a gcuid dualgas faoi Airteagail 30 agus 34 den Rialachán sin a chomhlíonadh. Chomh maith leis sin, ceanglaítear ar na húdaráis inniúla a chinneann go ndearna eintiteas ceanglais áirithe den Rialachán sin a shárú nó go bhféadfadh sárú a bheith déanta acu fógra a thabhairt maidir lena gcuid torthaí d’údaráis inniúil an eintitis, agus, i gcás ina mbaineann an sárú le fógra mícheart nó míthreorach de bhun Airteagal 27(1) den Rialachán sin, fógra a thabhairt d’údarás inniúil an eintitis atá ainmnithe mar an chéad phointe teagmhála chun ÚMEnna a chur ar an eolas dá réir sin.

                     (2)

                     Ba cheart raon feidhme agus cineál an chomhair, an mhalartaithe faisnéise agus na bhfógraí a cheanglaítear a dhéanamh faoi Airteagal 36 de Rialachán (AE) 2017/2402 a bheith leordhóthanach chun gur féidir leis na húdaráis inniúla agus ÚMEnna a gcuid dualgas maoirseachta, imscrúdaithe agus smachtbhannaí a chomhlíonadh ar bhealach éifeachtach. Chuige sin, leagtar amach sa Rialachán seo an t-íosmhéid faisnéise ba cheart do na húdaráis inniúla agus ÚMEnna a mhalartú, lena n-áirítear, i gcás inarb ábhartha, tuarascálacha ar a ngníomhaíochtaí maoirseachta agus forfheidhmithe.

                     (3)

                     Faoi réir an dlí náisiúnta agus dhlí an Aontais lena rialaítear an chosaint a thugtar maidir le rúndacht na faisnéise agus maidir leis an bpróiseáil a dhéantar ar shonraí pearsanta, ní mór do na húdaráis inniúla agus ÚMEnna a bheith in ann comhoibriú lena chéile agus faisnéis a mhalartú le linn phróiseas iomlán a ngníomhaíochtaí.

                     (4)

                     Chun a áirithiú go ndéanfar an comhar agus an malartú faisnéise faoi Airteagal 36(1) de Rialachán (AE) 2017/2402 ar bhealach éifeachtúil tráthúil, is iomchuí nósanna imeachta coiteanna agus foirmeacha coiteanna a bhunú lena n-úsáid chun comhar nó faisnéis a iarraidh agus chun freagra a thabhairt ar na hiarrataí sin.

                     (5)

                     Ba cheart do na húdaráis inniúla agus do ÚMEnna nós imeachta coiteann agus foirm a úsáid chun faisnéis a tharchur ar bhonn deonach nuair a mheasann siad go bhféadfadh an fhaisnéis atá ina seilbh a bheith áisiúil d’údarás inniúil nó ÚME eile. Mar shampla, d’fhéadfaí a áireamh leis sin faisnéis atá i seilbh údaráis inniúil infheisteora institiúidigh nó tríú páirtí atá údaraithe lena mheas an gcomhlíonann urrúsú na ceanglais shimplí, thrédhearcacha agus chaighdeánaithe (STS), i gcás ina bhféadfadh an fhaisnéis sin a bheith áisiúil d’údarás inniúil an tionscnóra, an urraitheora, an eintitis shainchuspóirigh urrúsúcháin nó an iasachtóra bunaidh.

                     (6)

                     Ba cheart an nós imeachta coiteann agus an fhoirm choiteann a úsáidtear le haghaidh malartuithe deonacha faisnéise a úsáid freisin chun fógra a thabhairt gur aimsíodh sárú nó sárú amhrasta faoi Airteagal 36(4) agus Airteagal 36(5) de Rialachán (AE) 2017/2402. Déantar sin d’fhonn a áirithiú go ndéanfar na dualgais i ndáil le fógra a thabhairt maidir le sárú faoin Airteagal sin ar bhealach rianúil agus tráthúil.

                     (7)

                     Ba cheart ceangal a bheith ar na húdaráis inniúla agus ar ÚMEnna rúndacht a áirithiú maidir le haon iarraidh ar chomhar nó ar fhaisnéis, maidir le haon fhaisnéis a mhalartaítear nó a dtugtar fógra fúithi, agus maidir le haon fhógra a tugadh, agus a áirithiú go gcomhlíonfar na rialacha maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin.

                     (8)

                     Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag ÚEUM.

                     (9)

                     Ní dhearna ÚEUM comhairliúcháin phoiblí oscailte maidir leis na dréachtchaighdeáin rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, ná ní dhearna sé anailís ar na costais fhéideartha agus na sochair fhéideartha, mar go mbeadh sé sin thar a bheith díréireach i dtaca le raon feidhme agus tionchar na gcaighdeán sin, ós rud é go mbaineann siad go príomha leis na húdaráis inniúla agus ÚMEnna.

                     (10)

                     D’iarr ÚEUM tuairim ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2),

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Pointí teagmhála

               1.   Déanfaidh gach ceann de na húdaráis inniúla dá dtagraítear in Airteagal 29 de Rialachán (AE) 2017/2402 (“na húdaráis inniúla”) agus ÚMEnna pointe teagmhála a ainmniú chun oibriú i gcomhar, faisnéis a mhalartú agus fógraí a thabhairt de bhun Airteagal 36 de Rialachán (AE) 2017/2402.

               2.   Déanfaidh na húdaráis inniúla, ÚBE agus ÚEÁPC sonraí na bpointí teagmhála atá ainmnithe acu a chur in iúl do ÚEUM faoin 19 Deireadh Fómhair 2021. Coinneoidh siad ÚEUM ar an eolas faoi aon athrú ar na sonraí sin.

               3.   Déanfaidh ÚEUM liosta cothrom le dáta de na pointí teagmhála uile a ainmnítear faoin Airteagal seo a choinneáil ar bun agus tabharfaidh sé an liosta sin cothrom le dáta, de réir mar is gá, lena úsáid ag na húdaráis inniúla, ag ÚBE agus ag ÚEÁPC.

               4.   Úsáidfidh na húdaráis inniúla agus ÚMEnna an liosta is déanaí dá dtagraítear i mír 3 chun na gcríoch a luaitear i mír 1.

            Airteagal 2
            Modhanna cumarsáide

               1.   Ach amháin i gcás ina sonraítear a mhalairt sa Rialachán seo, tarchuirfear aon fhoirm atá le húsáid i scríbhinn tríd an bpost, trí fhacs nó le modhanna leictreonacha.

               2.   Chun na modhanna cumarsáide is oiriúnaí a chinneadh in aon chás ar leith, tabharfar aird chuí ar na breithnithe rúndachta, ar an tréimhse ama is gá chun comhfhreagras a dhéanamh, ar an méid ábhair atá le cur in iúl agus ar éascaíocht rochtana ar an bhfaisnéis.

            Airteagal 3
            Faisnéis atá le malartú
            Ar iarraidh arna déanamh de bhun Airteagal 4, déanfaidh na húdaráis inniúla agus ÚMEnna an fhaisnéis seo a leanas ar a laghad a mhalartú de bhun Airteagal 36(1) de Rialachán (AE) 2017/2402:

                        (a)

                        faisnéis faoi na socruithe, na próisis agus na sásraí dá dtagraítear in Airteagal 30(2) den Rialachán sin;

                        (b)

                        faisnéis faoi na beartais agus na nósanna imeachta bainistithe riosca dá dtagraítear in Airteagal 30(3) den Rialachán sin;

                        (c)

                        faisnéis faoin tionchar sonrach agus na rioscaí ábhartha dá dtagraítear in Airteagal 30(4) den Rialachán sin;

                        (d)

                        faisnéis, agus, a mhéid a bheidh siad ar fáil, tuarascálacha nó sleachta tuarascálacha maidir le haon imscrúdú nó imeachtaí a tionscnaíodh i ndáil leis na cásanna a liostaítear in Airteagal 32(1) den Rialachán sin;

                        (e)

                        faisnéis, agus, a mhéid a bheidh siad ar fáil, tuarascálacha nó sleachta tuarascálacha maidir le haon smachtbhanna coiriúil, smachtbhanna riaracháin nó beart feabhais a fhorchuirtear agus a dhéantar de bhun Airteagail 32 nó 34 den Rialachán sin.

            Airteagal 4

               Iarrataí ar chomhar nó ar mhalartú faisnéis
               e

               1.   Déanfar iarrataí ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise faoi Airteagal 36(1) de Rialachán (AE) 2017/2402 trí úsáid a bhaint as an bhfoirm a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo.

               2.   I gcás ina gcreideann an páirtí iarrthach go bhfuil gá leis an iarraidh a fhorghníomhú mar phráinn, féadfar an fógra a thabhairt ó bhéal ar choinníoll go ndéanfar iarraidh a tharchur ina dhiaidh sin gan moill mhíchuí trí úsáid a bhaint as an bhfoirm a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

               3.   Déanfaidh an páirtí iarrthach an tréimhse ama inmhianaithe le haghaidh freagra a thabhairt a shonrú agus i gcás inarb iomchuí, práinn na hiarrata a chur in iúl.

               4.   I gcás ina bhfuil iarraidh ar fhaisnéis i gceist leis an iarraidh ar chomhar, déanfaidh an páirtí iarrthach na nithe seo a leanas:

                           (a)

                           sonraí na faisnéise a lorgaítear a shonrú, a mhéid is féidir, lena n-áirítear na cúiseanna lena mheastar an fhaisnéis sin a bheith ábhartha chun críocha chomhlíonadh a gcuid dualgas faoi Airteagail 30 go 34 de Rialachán (AE) 2017/2402;

                           (b)

                           i gcás inarb iomchuí, aon saincheist a bhaineann le rúndacht na faisnéise atá á lorg a shainaithint, lena n-áirítear aon réamhchúram speisialta maidir leis an bhfaisnéis sin a bhailiú.

            Airteagal 5
            Freagra ar iarrataí ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise

               1.   Ar an iarraidh a dhéantar de bhun Airteagal 4 a fháil dó, má tá aon soiléiriú ar an iarraidh ag teastáil ón bpáirtí is faighteoir, iarrfaidh sé an soiléiriú sin ón bpáirtí iarrthach a luaithe agus is féidir trí úsáid a bhaint as aon mhodh is iomchuí, bíodh sin ó bhéal nó i scríbhinn. Soláthróidh an páirtí iarrthach an soiléiriú go pras.

               2.   Agus é ag freagairt d’iarraidh a dhéanfar de bhun Airteagal 4, déanfaidh faighteoir na hiarrata:

                           (a)

                           an fhoirm a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo a úsáid;

                           (b)

                           bearta réasúnacha a ghlacadh de réir a chumhachtaí chun an comhar agus an fhaisnéis a iarrtar a sholáthar;

                           (c)

                           an iarraidh a fhorghníomhú ar bhealach a éascaíonn aon ghníomh rialála is gá a ghlacadh ar bhonn tráthúil, ag cur san áireamh castacht na hiarrata agus an gá atá ann go mbeadh údarás inniúil eile nó ÚME rannpháirteach.

            Airteagal 6
            Malartú faisnéise gan iarraidh

               1.   I gcás ina soláthróidh údaráis inniúla nó ÚMEnna faisnéis gan iarraidh, úsáidfidh siad an fhoirm a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.

               2.   I gcás ina gcreideann páirtí an tseolta gur cheart an fhaisnéis gan iarraidh a tharchur mar phráinn, féadfar an fhaisnéis a chur in iúl ó bhéal ar choinníoll go ndéanfar í a tharchur ina dhiaidh sin gan moill mhíchuí trí úsáid a bhaint as an bhfoirm in Iarscríbhinn III.

            Airteagal 7
            Oibleagáidí i dtaobh fógra a thabhairt

               1.   Tabharfar fógraí faoi Airteagal 36(4) agus Airteagal 36(5) de Rialachán (AE) 2017/2402 trí úsáid a bhaint as an bhfoirm a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.

               2.   I gcás ina gcreideann an páirtí a thugann an fógra go bhfuil gá leis an bhfaisnéis gan iarraidh a tharchur mar phráinn, féadfar an fógra a thabhairt ó bhéal ar choinníoll go ndéanfar fógra a tharchur ina dhiaidh sin gan moill mhíchuí trí úsáid a bhaint as an bhfoirm in Iarscríbhinn III.

               3.   Déanfaidh an t-údarás inniúil a thugann fógra gnéithe fíorasacha, cineál, ábharthacht agus fad tréimhse an tsáraithe a aimsíodh nó an tsáraithe amhrasta a shonrú agus soláthróidh sé aon fhaisnéis ábhartha eile a d’fhéadfadh a bheith ina cúnamh don údarás inniúil dá dtabharfar fógra.

            Airteagal 8
            Rúndacht agus úsáid cheadaithe na faisnéise

               1.   Coinneoidh na húdaráis inniúla agus ÚMEnna faoi rún, i gcomhréir leis na gníomhartha dlí lena ndeonaítear na cumhachtaí atá le húsáid chun críocha chomhlíonadh a gcuid dualgas faoi Rialachán (AE) 2017/2402, gurb ann d’aon iarraidh ar chomhar nó ar fhaisnéis dá bhforáiltear faoi Airteagal 36 den Rialachán sin agus ábhar na hiarrata sin, gurb ann d’aon fhreagra ar iarraidh den sórt sin agus ábhar an fhreagra sin, agus gurb ann d’aon fhógra nó faisnéis eile a sholáthraítear faoin Airteagal sin agus ábhar an fhógra nó na faisnéise sin.

               2.   Déanfaidh na húdaráis inniúla agus ÚMEnna, i gcomhréir leis na gníomhartha dlí dá dtagraítear i mír 1, an fhaisnéis a sholáthraítear dóibh de bhun Airteagal 36 de Rialachán (AE) 2017/2402 a úsáid chun a gcuid dualgas a dhéanamh faoin Rialachán sin, agus chun na gcríoch sin amháin.

            Airteagal 9
            Teacht i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 5 Bealtaine 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 347, 28.12.2017, lch. 35.

            (2)  Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).

            IARSCRÍBHINN I
            Foirm iarrata ar chomhar agus ar mhalartú faisnéise

               Iarraidh ar chomhar agus ar mhalartú faisnéise

            IARSCRÍBHINN II
            Foirm chun freagra a thabhairt ar iarraidh ar chomhar agus ar mhalartú faisnéise

               Freagra ar iarraidh ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise

            IARSCRÍBHINN III
            Foirm chun faisnéis gan iarraidh a sholáthar agus fógra a thabhairt maidir le sárú nó sáruithe nó maidir le sárú nó sáruithe amhrasta

               Faisnéis gan iarraidh a sholáthar nó fógra a thabhairt maidir le sárú nó sáruithe nó maidir le sárú nó sáruithe amhrasta


title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1140 ón gCoimisiún an 5 Bealtaine 2021 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i ndáil le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  13.7.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 247/50

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/1140 ÓN gCOIMISIÚN
         an 5 Bealtaine 2021
         lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i ndáil le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”) (1), agus go háirithe an chéad mhír d’Airteagal 67 agus Airteagal 272(2) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 (2) leagtar síos rialacha lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 a mhéid a bhaineann le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú, go háirithe galair i gcatagóirí A, B agus C i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (3). Go háirithe, déantar foráil le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le srianta agus coinníollacha i ndáil le gluaiseachtaí ainmhithe agus táirgí ainmhithe laistigh de na criosanna srianta agus ó na criosanna sin mar chuid de na bearta chun rialú a dhéanamh ar leathadh galar i gcatagóir A.

                     (2)

                     Leis na rialacha i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar forlíonadh ar na rialacha a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/429. Cuimsíonn siad gnéithe teicniúla éagsúla de na bearta a bheidh le glacadh má bhíonn amhras faoi ghalair dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(a) de Rialachán (AE) 2016/429 nó má dhearbhaítear na galair sin. Ós rud é go bhfuil baint ag na rialacha sin le chéile, leagtar síos iad i dteannta a chéile i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687. Ar mhaithe le soiléireacht agus chun iad a chur a bhfeidhm go héifeachtach, is iomchuí na rialacha lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leagan síos freisin i ngníomh tarmligthe ar leith lena bhforáiltear tacar cuimsitheach bearta teicniúla chun na galair liostaithe ábhartha a rialú.

                     (3)

                     Déantar foráil in Airteagal 21(3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 go bhféadfadh an t-údarás inniúil cinneadh a dhéanamh maidir le crios srianta a bhunú i gcúinsí áirithe nó gan é a bhunú. D’fhéadfadh an fhoclaíocht atá san Airteagal sin faoi láthair a bheith míthreorach, toisc go bhféadfadh léirmhínithe éagsúla a bhaint aisti. Dá bhrí sin, ba cheart an tAirteagal sin a leasú chun foráil shoiléir a dhéanamh maidir leis an bhféidearthacht sin.

                     (4)

                     Ba cheart na bearta rialaithe galar dá bhforáiltear i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a bheith comhréireach leis na rioscaí lena mbaineann. Ar an gcúis sin, níor cheart a chumhdach faoi shrianta agus faoi bhearta ach na speicis ainmhithe sin agus a dtáirgí a bhfuil riosca ag baint leo ó thaobh leathadh galar liostaithe sonrach gcatagóir A, agus speicis ainmhithe liostaithe le haghaidh an ghalair ábhartha i gcatagóir A á gcur san áireamh.

                     (5)

                     Déantar foráil in Airteagal 22(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir leis an oibleagáid deimhniú sláinte ainmhithe a eisiúint le haghaidh gluaiseachtaí coinsíneachtaí seachtháirgí ainmhithe ar de thionscnamh an chreasa shrianta iad agus a aistrítear lasmuigh den chrios srianta sin gan speicis na n-ainmhithe a chumhdaítear leis an bhforáil sin a shonrú. Dá bhrí sin, ba cheart an mhír sin a leasú chun an oibleagáid sin a theorannú do choinsíneachtaí ainmhithe agus seachtháirgí ainmhithe a fhaightear ó ainmhithe de speicis atá liostaithe faoin ngalar ábhartha i gcatagóir A.

                     (6)

                     Le hAirteagal 272(2) de Rialachán (AE) 2016/429, leagtar síos bearta idirthréimhseacha a bhaineann le Treoracha atá ann cheana a aisghairm, go háirithe Treoracha 92/66/CEE (4), 2000/75/CE (5), 2001/89/CE (6), 2002/60/CE (7), 2003/85/CE (8) agus 2005/94/CE ón gComhairle (9). Go háirithe, déantar foráil leis go bhféadfadh na Treoracha sin leanúint d’fheidhm a bheith acu in ionad airteagail chomhfhreagracha an Rialacháin sin go ceann tréimhse trí bliana tar éis dháta a chur i bhfeidhm nó dáta roimhe sin a bheidh le cinneadh le gníomh tarmligthe. I gcomhréir leis an bhforáil sin, foráiltear le hAirteagal 112 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 go scoirfidh Treoracha 92/66/CEE, 2001/89/CE, 2003/85/CE agus 2005/94/CE d’fheidhm a bheith acu ón 21 Aibreán 2021, ós rud é go leagtar síos leis an Rialachán Tarmligthe sin rialacha a chomhfhreagraíonn do na rialacha a leagadh síos sna Treoracha sin roimhe.

                     (7)

                     Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 leagtar síos rialacha freisin maidir le bearta rialaithe galar le haghaidh gach galar de chatagóir A, fiabhras Afracach na muc san áireamh. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 112 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú trí Threoir 2002/60/CE, ina leagtar síos na forálacha sonracha maidir le fiabhras Afracach na muc a rialú, a chur leis an liosta Treoracha nach mbeidh feidhm acu a thuilleadh ón 14 Iúil 2021.

                     (8)

                     Ina theannta sin, le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún (10) leagtar síos rialacha maidir le faireachas, cláir dhíothaithe agus stádas saor ó ghalair le haghaidh galair liostaithe áirithe, lena n-áirítear ionfhabhtú leis an víreas gormtheanga. Beidh feidhm ag na rialacha sin ón 21 Aibreán 2021. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 112 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú trí Threoir 2000/75/CE, lena leagtar síos forálacha sonracha maidir leis an ngalar gormtheanga a rialú agus a dhíothú, a chur leis an liosta Treoracha a scoirfidh d’fheidhm a bheith acu ón 14 Iúil 2021 d’fhonn dúbláil agus neamhréireacht na rialacha atá i bhfeidhm maidir le faireachas, díothú agus stádas saor ó ghalair an ghalair ghormtheanga san Aontas a sheachaint.

                     (9)

                     Le hAirteagal 27 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 leagtar síos na toirmisc atá le cur chun feidhme ag an údarás inniúil sna criosanna cosanta agus sna criosanna faireachais i gcás ráig de ghalair i gcatagóir A chun leathadh an ghalair a rialú. Tá na toirmisc sin liostaithe in Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán Tarmligthe sin. Mar sin féin, an toirmeasc atá ar ghluaiseachtaí coinsíneachtaí seachtháirgí ainmhithe ó chriosanna cosanta agus faireachais, níl sé comhiomlán, ós rud é nach ndéantar tagairt ann ach do sheachtháirgí áirithe ainmhithe. D’fhéadfadh riosca a bheith ag baint leis sin ó thaobh leathadh galar de le linn chur chun feidhme na mbeart rialaithe galar dá bhforáiltear sa Rialachán Tarmligthe sin. Ba cheart a shoiléiriú in Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 go bhfuil toirmeasc ar ghluaiseachtaí uile coinsíneachtaí seachtháirgí ainmhithe ó chriosanna cosanta agus faireachais.

                     (10)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 a leasú dá réir.

                     (11)

                     Beidh feidhm ag Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón 21 Aibreán 2021. Ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil ba cheart don Rialachán seo teacht i bhfeidhm mar ábhar práinne,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 mar a leanas:

                        1.

                        in Airteagal 21(3), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

                           “3.   De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh an t-údarás inniúil a chinneadh, tar éis dó measúnú riosca a dhéanamh ina gcuirfear próifíl an ghalair san áireamh, gan crios srianta a bhunú i gcás ina dtarlóidh ráig de ghalar i gcatagóir A sna suíomhanna seo a leanas:”

                        2.

                        in Airteagal 22, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 5:

                           “5.   Seachtháirgí ainmhithe ó ainmhithe de speicis liostaithe, ar de thionscnamh an chreasa shrianta iad agus a aistrítear lasmuigh den chrios srianta sin, ní mór deimhniú sláinte ainmhithe arna eisiúint ag tréidlia oifigiúil a bheith ag gabháil leo, deimhniú ina gcuirtear in iúl go gceadaítear iad a aistriú ón gcrios srianta faoi na coinníollacha atá leagtha síos ag an údarás inniúil i gcomhréir leis an gCaibidil seo.”

                        3.

                        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 112:

                           “Airteagal 112
                           Aisghairmeacha

                              1.   Scoirfidh Treoracha 92/66/CEE, 2001/89/CE, 2003/85/CE agus 2005/94/CE agus na gníomhartha a glacadh ar bhonn na dTreoracha sin, d’fheidhm a bheith acu le héifeacht ón 21 Aibreán 2021.

                              2.   Scoirfidh Treoracha 2000/75/CE agus 2002/60/CE agus na gníomhartha a glacadh ar bhonn na dTreoracha sin, d’fheidhm a bheith acu le héifeacht ón 14 Iúil 2021.”

                        4.

                        Leasaítear Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 5 Bealtaine 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

            (2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i ndail le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú, (IO L 174, 3.6.2020, lch. 64.)

            (3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2018 maidir le rialacha áirithe coisctheacha agus rialacha rialaithe galar a chur i bhfeidhm ar chatagóirí galar liostaithe agus lena mbunaítear liosta speiceas agus grúpaí speiceas a bhfuil baol suntasach ag baint leo ó thaobh leathadh na ngalar liostaithe sin de (IO L 308, 4.12.2018, lch. 21).

            (4)  Treoir 92/66/CEE ón gComhairle an 14 Iúil 1992 lena dtugtar isteach bearta Comhphobail maidir le rialú ghalar Newcastle (IO L 260, 5.9.1992, lch. 1).

            (5)  Treoir 2000/75/CE ón gComhairle an 20 Samhain 2000 lena leagtar síos forálacha sonracha maidir leis an ngalar gormtheanga a rialú agus a dhíothú (IO L 327, 22.12.2000, lch. 74).

            (6)  Treoir 2001/89/CE ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2001 maidir le bearta Comhphobail maidir le rialú fhiabhras clasaiceach na muc (IO L 316, 1.12.2001, lch. 5).

            (7)  Treoir 2002/60/CE ón gComhairle an 27 Meitheamh 2002 lena leagtar síos forálacha sonracha chun fiabhras Afracach na muc a rialú agus lena leasaítear Treoir 92/119/CEE maidir le galar Teschen agus fiabhras Afracach na muc (IO L 192, 20.7.2002, lch. 27).

            (8)  Treoir 2003/85/CE ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2003 maidir le bearta Comhphobail chun galar crúb agus béil a rialú lena n-aisghairtear Treoir 85/511/CEE agus Cinneadh 89/531/CEE agus Cinneadh 91/665/CEE agus lena n-aisghairtear Treoir 92/46/CEE (IO L 306, 22.11.2003, lch. 1).

            (9)  Treoir 2005/94/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2005 maidir le bearta Comhphobail maidir le rialú an fhliú éanúil agus lena n-aisghairtear Treoir 92/40/CEE (IO L 10, 14.1.2006, lch. 16).

            (10)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha maidir le faireachas, cláir dhíothaithe agus stádas saor ó ghalair i gcás galair áirithe atá liostaithe agus galair áirithe atá ag teacht chun cinn (IO L 174, 3.6.2020, lch. 211).

            IARSCRÍBHINN
            In Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla:

                           TOIRMISC AR GHNÍOMHAÍOCHTAÍ MAIDIR LE hAINMHITHE AGUS LE TÁIRGÍ A BHAINEANN LE GALAIR DE CHATAGÓIR A1

                           FMD

                           RP

                           RVFV

                           LSD

                           CBPP

                           SPGP

                           PPR

                           CCPP

                           CSF

                           ASF

                           AHS

                           GLAND

                           HPAI

                           NCD

                        Gluaiseachtaí ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe ó bhunaíochtaí sa chrios srianta

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Gluaiseachtaí ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe chuig bunaíochtaí sa chrios srianta

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Athstocáil ainmhithe géime de speicis liostaithe

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Aonaigh, margaí, seónna agus cruinnithe eile ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe lena n-áirítear bailiú agus scaipeadh na speiceas sin

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Gluaiseachtaí de sheamhan, d’úicítí, agus de shuthanna a fhaightear ó ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe ó bhunaíochtaí sa chrios srianta

                        X

                        X

                        X

                        X2

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Bailiú seamhain, úicítí agus suthanna ó ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Inseamhnú saorga ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe, faoi stiúir an oifigigh thaistil

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Seirbhísiú nádúrtha ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe, faoi stiúir an oifigigh thaistil

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Gluaiseachtaí uibheacha goir ó bhunaíochtaí sa chrios srianta

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Gluaiseachtaí feola úire cé is moite de scairteach ó ainmhithe ar coimeád agus ó ainmhithe fiáine de speicis liostaithe ó sheamlais nó ó bhunaíochtaí bunaíocht láimhseála géime sa chrios srianta

                        X

                        X

                        X

                        NP

                        NP

                        X

                        X

                        NP

                        X

                        X

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                           TOIRMISC AR GHNÍOMHAÍOCHTAÍ MAIDIR LE hAINMHITHE AGUS LE TÁIRGÍ A BHAINEANN LE GALAIR DE CHATAGÓIR A1 (ar lean)

                           FMD

                           RP

                           RVFV

                           LSD

                           CBPP

                           SPGP

                           PPR

                           CCPP

                           CSF

                           ASF

                           AHS

                           GLAND

                           HPAI

                           NCD

                        Gluaiseachtaí scairteach ó ainmhithe ar coimeád agus ó ainmhithe fiáine de speicis liostaithe ó sheamlais nó ó bhunaíochtaí láimhseála géime sa chrios srianta

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Gluaiseachtaí táirgí ainmhithe a fhaightear ó speicis liostaithe ó bhunaíochtaí sa chrios srianta

                        X

                        X

                        X

                        NP

                        NP

                        NP

                        X

                        NP

                        X

                        X

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Gluaiseachtaí de bhainne amh agus de ghruth buí a fhaightear ó ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe ó bhunaíochtaí sa chrios srianta

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NP

                        X

                        X

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Gluaiseachtaí de tháirgí déiríochta agus táirgí bunaithe ar ghruth buí ó bhunaíochtaí sa chrios srianta

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NP

                        X

                        X

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Gluaiseachtaí uibheacha lena gcaitheamh ag an duine ó bhunaíochtaí sa chrios srianta

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Gluaiseachtaí seachtháirgí ainmhithe ó ainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe ó bhunaíochtaí sa chrios srianta, cé is moite de chabhlacha iomlána nó codanna d’ainmhithe marbha

                        Aoileach, lena n-áirítear easair úsáidte

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NP

                        X

                        X

                        NP

                        X

                        X

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Seithí, craicne, olann, guairí, agus cleití

                        X

                        X

                        X

                        X

                        NP

                        X

                        X

                        NP

                        X

                        X

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                        Seachtháirgí ainmhithe seachas aoileach, lena n-áirítear easair úsáidte, agus cé is moite de sheithí, craicne, olann, cleití agus cleití

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        Neamhbhainteach

                        X

                        X

                           TOIRMISC AR GHNÍOMHAÍOCHTAÍ MAIDIR LE hAINMHITHE AGUS LE TÁIRGÍ (ar lean) A BHAINEANN LE GALAIR DE CHATAGÓIR A1

                           FMD

                           RP

                           RVFV

                           LSD

                           CBPP

                           SPGP

                           PPR

                           CCPP

                           CSF

                           ASF

                           AHS

                           GLAND

                           HPAI

                           NCD

                        Gluaiseachtaí ábhair bheatha de bhunús plandaí agus tuí a fhaightear sa chrios cosanta

                        X

                        X

                        NP

                        NP

                        NP

                        NP

                        NP

                        NP

                        NP

                        NP

                        NP

                        Neamhbhainteach

                        NP

                        NP

                  NÓTAÍ

                           1

                        Giorrúcháin le haghaidh galair de Chatagóir A i gcomhréir le hIarscríbhinn II

                           2

                        Úicítí agus suthanna amháin

                        NA

                        =

                        Neamhbhainteach

                        X

                        =

                        toirmeasc

                        NP

                        =

                        ceadaithe


title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1235 ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le hiarratais ar chlárú tásc geografach deochanna biotáilleacha, maidir le leasuithe ar shonraíochtaí táirgí, maidir le cealú an chláraithe agus maidir leis an gclár

text:
                  29.7.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 270/1

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/1235 ÓN gCOIMISIÚN
         an 12 Bealtaine 2021
         lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha maidir le hiarratais ar chlárú tásc geografach deochanna biotáilleacha, maidir le leasuithe ar shonraíochtaí táirgí, maidir le cealú an chláraithe agus maidir leis an gclár
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáilleacha, úsáid ainmneacha deochanna biotáilleacha i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 (1), agus go háirithe Airteagal 33(1) agus (2) agus Airteagal 41 de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Rinneadh Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) a aisghairm le Rialachán (AE) 2019/787 agus cuireadh Rialachán (AE) 2019/787 ina ionad. I gCaibidil III de Rialachán (AE) 2019/787 leagtar síos rialacha maidir le tásca geografacha in earnáil na ndeochanna biotáilleacha agus cumhachtaítear don Choimisiún gníomhartha tarmligthe agus gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh ina leith sin. Chun feidhmiú rianúil mhargadh na ndeochanna biotáilleacha a áirithiú sa chreat dlíthiúil nua agus go háirithe chun feidhmiú chóras na dtásc geografach le haghaidh deochanna biotáilleacha a shimpliú agus a chuíchóiriú, ní mór rialacha áirithe a ghlacadh trí bhíthin gníomhartha den sórt sin. Go háirithe, ba cheart an Rialachán seo agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1236 ón gCoimisiún (3) a chur in ionad chuid d’fhorálacha Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2013 ón gCoimisiún (4), agus ba cheart, dá bhrí sin, an Rialachán sin a aisghairm.

                     (2)

                     Chun grinnscrúdú an Choimisiúin a éascú agus chun faisnéis chuimsitheach a sholáthar do na páirtithe a bhfuil baint acu leis an nós imeachta freasúra, i gcás ina n-áirítear sa tsonraíocht táirge ceanglais shonracha maidir le pacáistiú, ba cheart achoimre a bheith sa doiciméad aonair a bheidh ina chuid den iarratas ar thásc geografach a chlárú ina léireofar an fáth ar cheart an pacáistiú a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe chun cáilíocht na dí biotáillí a chosaint, chun tionscnamh na dí biotáillí a áirithiú nó chun rialú na dí biotáillí a áirithiú.

                     (3)

                     Ar mhaithe le comhsheasmhacht sa nós imeachta agus chun grinnscrúdú an Choimisiúin a éascú, ba cheart do na Ballstáit éagsúla a ráthú gur achoimre dhílis é an doiciméad aonair ar an tsonraíocht táirge ar féidir leis an gCoimisiún brath uirthi agus an t-iarratas á mheasúnú aige agus a bhféadfaidh Ballstáit eile agus geallsealbhóirí eile brath uirthi chun an tásc geografach a fhorfheidhmiú. Ar na cúiseanna céanna, maidir leis an tagairt foilseacháin don tsonraíocht táirge a bheidh ina cuid den sainchomhad iarratais a chuirfidh na Ballstáit faoi bhráid an Choimisiúin, is é ba cheart a bheith sa tagairt foilseacháin sin an tagairt leictreonach don tsonraíocht táirge arna foilsiú de réir chóras riaracháin an Bhallstáit.

                     (4)

                     An fhaisnéis atá le tíolacadh chun go measfaí gurb inghlactha iarratas ar chosaint, iarratas ar fhormheas ar leasú Aontais nó iarraidh ar chealú, ba cheart í a leagan amach chun bainistiú na n-iarratas nó na n-iarrataí sin a éascú agus chun dlús a chur lena scrúdú.

                     (5)

                     Chun deacrachtaí sealadacha a shárú agus chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh na táirgeoirí uile na sonraíochtaí táirgí san fhadtéarma, ba cheart cead a bheith ag na Ballstáit idirthréimhsí suas le 10 mbliana a dheonú do tháirgeoirí chun iad féin a chur in oiriúint do na hathruithe ar rialacha áirithe maidir leis an tsonraíocht táirge.

                     (6)

                     Is é an Coimisiún atá freagrach as leasuithe an Aontais ar an tsonraíocht táirge a fhormheas, agus is iad na Ballstáit a fhormheasann na leasuithe caighdeánacha nó, i gcás tríú tíortha, an duine nó an comhlacht atá freagrach sa tríú tír. Ar mhaithe le héifeachtúlacht an nós imeachta, aon uair a bheidh leasuithe caighdeánacha, freisin, san iarratas ar fhormheas ar leasú de chuid an Aontais, ba cheart a mheas nach ann do leasuithe caighdeánacha mar leasuithe atá ann cheana agus níor cheart iad a mheas mar leasuithe a formheasadh i gcomhthéacs an leasaithe Aontais.

                     (7)

                     Ba cheart an nós imeachta maidir le formheas na leasuithe caighdeánacha agus na leasuithe sealadacha a bhunú ionas go mbeidh na Ballstáit in ann measúnú iomchuí a dhéanamh ar na hiarratais agus cur chuige comhsheasmhach a ráthú ar fud na mBallstát. Ba cheart cruinneas agus uileghabhálacht an mheasúnaithe a dhéanfaidh na Ballstáit a bheith coibhéiseach leis an gcruinneas agus leis an uileghabhálacht is gá le haghaidh an phróisis measúnaithe laistigh den nós imeachta lena rialaítear iarratais ar thásc geografach a chlárú.

                     (8)

                     Is gá rialacha a leagan síos chun comhordú a bhunú idir na nósanna imeachta le haghaidh leasuithe ar shonraíocht táirge i gcásanna ina mbeidh iarratais a bhaineann le leasú Aontais agus leasú caighdeánach ar feitheamh ag an am céanna faoi bhráid an Choimisiúin agus údarás inniúil an Bhallstáit, faoi seach. Ós rud é go leasaítear an tsonraíocht táirge chéanna leis an dá iarratas, agus go mbíonn an dá iarratas faoi réir dhá nós imeachta chomhthreomhara éagsúla, a bhíonn faoi réir amú éagsúil, ba cheart rialacha a leagan síos lena seachnófaí neamhréireachtaí.

                     (9)

                     Ba cheart forlíonadh a dhéanamh ar na rialacha maidir leis an nós imeachta chun clárú táisc gheografaigh a chealú chun a shoiléiriú go bhfuil na Ballstáit ar na daoine dlítheanacha a bhféadfadh leas dlisteanach a bheith acu iarraidh ar chealú a thíolacadh faoin gcéad fhomhír d’Airteagal 32(1) de Rialachán (AE) 2019/787 agus chun a shonrú le tagairtí beachta cén áit in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ina bhfuil an foilsiú.

                     (10)

                     Chun an trédhearcacht agus an aonfhoirmeacht a áirithiú ar fud na mBallstát, is gá clár leictreonach na dtásc geografach ar dheochanna biotáilleacha dá dtagraítear in Airteagal 33 de Rialachán (AE) 2019/787 (“clár”) a bhunú agus tuilleadh rialacha a ghlacadh maidir le hinneachar agus foirm an chláir. Go háirithe, ós rud é go bhfuil difríocht, i gcás gach ainm chláraithe, idir na doiciméid atá ar fáil, agus atá le cur ar fáil, ag brath ar an mbunús dlí faoinar deonaíodh cosaint dóibh den chéad uair, ba cheart na ceanglais maidir leis na doiciméid sin a oiriúnú dá réir. Chun gur féidir dátaí tosaíochta maidir le cearta maoine intleachtúla eile a chinneadh, ba cheart an dáta iarratais ar chlárú, agus dáta agus tagairt foilseacháin na hionstraime lena gcosnaítear an tásc geografach, a shonrú sa chlár. Ba cheart an clár a bheith ina bhunachar sonraí leictreonach arna bhainistiú laistigh de chórais dhigiteacha arna gcur ar fáil ag an gCoimisiún, agus ba cheart rochtain a bheith ag an bpobal air.

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
         CAIBIDIL I

            Foráil tosaigh

            Airteagal 1
            Ábhar
            Leagtar síos leis an Rialachán seo rialacha lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/787 a mhéid a bhaineann le tásca geografacha deochanna biotáilleacha, agus go háirithe rialacha maidir leis an méid seo a leanas:

                        (a)

                        iarratais ar chlárú;

                        (b)

                        leasuithe ar shonraíochtaí táirgí;

                        (c)

                        an clárú a chealú;

                        (d)

                        clár na dtásc geografach.

         CAIBIDIL II

            Forálacha sonracha

            ROINN 1

            IARRATAS AR CHLÁRÚ

            Airteagal 2
            (Airteagal 41(1)(a) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí Tarmligthe) Ceanglais bhreise i gcás an doiciméid aonair
            I gcás ina mbeidh ceanglais shonracha maidir le pacáistiú sa doiciméad aonair dá dtagraítear i bpointe (c) d’Airteagal 23(1) de Rialachán (AE) 2019/787, beidh ina chuid de freisin achoimre ar an mbonn cirt dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 22(1) den Rialachán sin.

            Airteagal 3
            (Airteagal 41(1)(a) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí Tarmligthe) Sainchomhad an iarratais ón mBallstát
            Aon uair a chuirfidh Ballstát sainchomhad iarratais faoi bhráid an Choimisiún i gcomhréir le hAirteagal 24(7) de Rialachán (AE) 2019/787, deimhneoidh an Ballstát sin go bhfuil an doiciméad aonair dá dtagraítear in Airteagal 23(2)(b) de Rialachán (AE) 2019/787 ina achoimre dhílis ar an tsonraíocht táirge. Beidh an Ballstát freagrach as aon dibhéirseachtaí ábhartha idir an doiciméad aonair agus an tsonraíocht táirge. Ar na nithe a bheidh ina gcuid den sainchomhad iarratais, beidh an tagairt leictreonach d’fhoilsiú na sonraíochta táirge.

            Airteagal 4
            (Airteagal 41(1)(b) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí Tarmligthe) Inghlacthacht an iarratais

               1.   Measfar gur iarratas inghlactha is ea iarratas ar chlárú má tíolacadh é i gcomhréir le hAirteagal 24 de Rialachán (AE) 2019/787 agus gur seoladh chuig an gCoimisiún é i gcomhréir le hAirteagal 13(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1236, lena n-áirítear an doiciméad aonair arna tharraingt suas i gcomhréir le hAirteagal 3 den Rialachán Cur Chun Feidhme sin, agus go raibh sé iomlán.
               Measfar iarratas ar chlárú a bheith iomlán ach é a bheith i gcomhlíontacht le hAirteagail 22 agus 23 de Rialachán (AE) 2019/787 agus le hAirteagail 2 agus 3 den Rialachán seo.

               2.   Má mheasann an Coimisiún an t-iarratas a bheith neamh-inghlactha, déanfaidh sé údaráis an Bhallstáit nó an tríú tír lena mbaineann nó an t-iarratasóir atá bunaithe i dtríú tír, de réir mar a bheidh, a chur ar an eolas faoi na cúiseanna a bhfuil sé neamh-inghlactha.

            Airteagal 5
            (Airteagal 41(1)(b) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí Tarmligthe) Idirthréimhse ar an leibhéal náisiúnta

               1.   Chun deacrachtaí sealadacha a shárú, agus é de chuspóir fadtéarmach leis sin a áirithiú, i dtaca le táirgeoirí uile an limistéir lena mbaineann, go gcomhlíonfaidh na táirgeoirí sin an tsonraíocht táirge, féadfaidh Ballstát idirthréimhse a dheonú ar choinníoll go ndearna na hoibreoirí lena mbaineann an deoch bhiotáilleach i gceist a mhargú go dlíthiúil leis na hainmneacha lena mbaineann agus ar feadh tréimhse leanúnach 5 bliana ar a laghad roimh an am a chuir siad an t-iarratas faoi bhráid údaráis an Bhallstáit agus ar choinníoll gur ardaíodh na deacrachtaí sealadacha siúd roimhe sin faoin nós imeachta freasúra náisiúnta dá dtagraítear in Airteagal 24(6) de Rialachán (AE) 2019/787.
               Is ar an dáta a chuirfear an sainchomhad iarratais faoi bhráid an Choimisiúin a thosóidh an idirthréimhse agus beidh sí chomh gearr agus is féidir. Ní bheidh sí níos faide ná 10 mbliana.

               2.   Beidh feidhm mutatis mutandis ag mír 1 maidir le tásc geografach lena dtagraítear do limistéar geografach i dtríú tír, ach is eisceacht air sin an nós imeachta freasúra náisiúnta.

               3.   An idirthréimhse dá dtagraítear i mír 1, cuirfear in iúl í sa sainchomhad iarratais a chuirfear faoi bhráid an Choimisiún i gcomhréir le hAirteagal 24(7) nó (8) de Rialachán (AE) 2019/787.

            ROINN 2

            LEASUITHE AR SHONRAÍOCHTAÍ TÁIRGÍ

            Airteagal 6
            (Airteagal 41(2) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí Tarmligthe) Iarratais ar leasuithe Aontais ar shonraíochtaí táirgí
            Chun críocha Airteagal 31 de Rialachán (AE) 2019/787, is leasuithe Aontais, agus iad sin amháin, a chuimseofar faoi iarratas ar leasú Aontais ar shonraíocht táirge a fhormheas. Má chuirtear leasuithe caighdeánacha nó sealadacha isteach le hiarratas ar leasú Aontais a fhormheas, is maidir leis an leasú Aontais agus maidir leis sin amháin a bheidh feidhm ag an nós imeachta um leasuithe Aontais. Maidir le haon leasuithe caighdeánacha nó sealadacha a bheidh ina gcuid den iarratas, measfar iad sin a bheith ina leasuithe nár tíolacadh.

            Airteagal 7
            (Airteagal 41(2) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí Tarmligthe) Inghlacthacht iarratas ar leasuithe Aontais a fhormheas

               1.   Measfar iarratais ar leasú Aontais ar shonraíocht táirge a fhormheas a bheith inghlactha má tíolacadh iad i gcomhréir le hAirteagal 31 de Rialachán (AE) 2019/787 agus gur seoladh chuig an gCoimisiún iad i gcomhréir le hAirteagal 13(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1236 agus go gcomhlíonann siad Airteagal 7 den Rialachán Cur Chun Feidhme sin.
               Maidir le formheas a dhéanfaidh an Coimisiún ar iarratas ar leasú Aontais ar shonraíocht táirge a fhormheas, ní chumhdófar leis an bhformheas sin ach na leasuithe Aontais a leagtar amach san iarratas féin.

               2.   Má mheasann an Coimisiún an t-iarratas a bheith neamh-inghlactha, déanfaidh sé údaráis an Bhallstáit nó an tríú tír lena mbaineann nó an t-iarratasóir atá bunaithe i dtríú tír, de réir mar a bheidh, a chur ar an eolas faoi na cúiseanna a bhfuil sé neamh-inghlactha.

            Airteagal 8
            (Airteagal 41(2) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí Tarmligthe) Leasuithe caighdeánacha ar shonraíochtaí táirgí

               1.   Chun críocha Airteagal 31(5) de Rialachán (AE) 2019/787, i dtaca le hiarratais ar leasú Aontais ar shonraíocht táirge a fhormheas, cuirfear na hiarratais sin faoi bhráid údaráis an Bhallstáit arb ina chríoch atá limistéar geografach an táirge lena mbaineann. Comhlíonfaidh na hiarratasóirí na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 24(1), (2) nó (3) de Rialachán (AE) 2019/787. Murab é an t-iarratasóir amháin é an t-iarratasóir a thíolaic iarratas ar chosaint an ainm nó na n-ainmneacha dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge agus an t-iarratasóir a thíolaic an t-iarratas ar leasú Aontais ar shonraíocht táirge a fhormheas, tabharfaidh an Ballstát deis don iarratasóir eile sin a bharúil a thabhairt ar an iarratas, más ann fós don iarratasóir sin.
               San iarratas ar leasú caighdeánach a fhormheas, tabharfar tuairisc ar na leasuithe caighdeánacha agus léireofar gurb incháilithe, mar leasuithe caighdeánacha i gcomhréir le hAirteagal 31 de Rialachán (AE) 2019/787, na leasuithe atáthar a mholadh. De breis air sin tabharfar achoimre ar na cúiseanna a bhfuil gá leis na leasuithe.

               2.   I gcás ina measfaidh an Ballstát gur comhlíonadh ceanglais Rialachán (AE) 2019/787 agus na forálacha a glacadh de bhun an Rialacháin sin, féadfaidh sé an leasú caighdeánach a fhormheas. Cuimseofar sa chinneadh formheasa an tsonraíocht táirge chomhdhlúite arna leasú agus, i gcás inarb ábhartha, an doiciméad aonair comhdhlúite arna leasú.
               Poibleofar an cinneadh formheasa. Beidh feidhm ag an leasú caighdeánach formheasta sa Bhallstát lena mbaineann ó dháta poiblithe an chinnidh formheasa. Seolfaidh an Ballstát aon leasuithe caighdeánacha formheasta chuig an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 1 mhí amháin ó dháta poiblithe an chinnidh formheasa náisiúnta. Cuirfidh an Ballstát in iúl don Coimisiún, gan aon mhoill mhíchuí, aon bhreithiúnas náisiúnta críochnaitheach neamh-inachomhairc lena neamhnítear cinneadh lena bhformheastar leasú caighdeánach.

               3.   Maidir le cinntí lena bhformheastar leasuithe caighdeánacha a bhaineann le deochanna biotáilleacha de thionscnamh tríú tíortha, cuirfidh grúpa iarrthach a bhfuil leas dlisteanach aige na cinntí sin in iúl don Choimisiún, trí chumarsáid dhíreach leis an gCoimisiún nó trí údaráis an tríú tír lena mbaineann, tráth nach déanaí ná 1 mhí amháin ó dháta poiblithe an chinnidh ábhartha.

               4.   Measfar cumarsáid i leith leasú caighdeánach formheasta chuig an gCoimisiún a bheith curtha i gcrích go cuí tráth a chomhlíonfaidh an chumarsáid sin Airteagal 8 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1236.

               5.   I gcás ina mbeidh sé intuigthe as an leasú caighdeánach go leasaítear an doiciméad aonair dá bharr, foilseoidh an Coimisiún an tuairisc ar an leasú caighdeánach agus an doiciméad aonair arna leasú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, sraith C, laistigh de 3 mhí ón dáta a fuair sé an chumarsáid i leith an leasaithe chaighdeánaigh sin.
               I gcás nach mbeidh sé intuigthe as an leasú caighdeánach go leasaítear an doiciméad aonair dá bharr, poibleoidh an Coimisiún an tuairisc ar an leasú caighdeánach, trí bhíthin na gcóras digiteach dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 13(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1236, laistigh de 3 mhí ón dáta a fuair sé an chumarsáid i leith an leasaithe chaighdeánaigh sin.
               Maidir le freagracht agus leis an gcumarsáid i leith leasú caighdeánach, beidh an té a sheolfaidh an chumarsáid sin fós freagrach as inneachar na cumarsáide sin.

               6.   Beidh feidhm ag leasuithe caighdeánacha i gcríoch an Aontais ón dáta a fhoilseofar iad de bhun na chéad fhomhíre de mhír 5 nó a phoibleofar iad de bhun an dara fomhír de mhír 5.

               7.   I gcás ina mbeidh níos mó ná aon Bhallstát amháin faoin limistéar geografach, cuirfidh na Ballstáit lena mbaineann, cuirfidh siad an nós imeachta um leasuithe caighdeánacha i bhfeidhm ar leithligh i gcás na coda den limistéar atá ina gcríoch féin. Ní bheidh feidhm ag an leasú caighdeánach i gcríoch na mBallstát lena mbaineann go dtí go dtiocfaidh an ceann deireanach de na cinntí formheasa náisiúnta i bhfeidhm. An Ballstát sin a bheidh ar an mBallstát deireanach a fhormheasfaidh an leasú caighdeánach, seolfaidh sé an chumarsáid ábhartha chuig an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 1 mhí amháin ó dháta poiblithe an chinnidh formheasa.
               Mura nglacfaidh ceann amháin nó níos mó de na Ballstáit lena mbaineann an cinneadh formheasa náisiúnta dá dtagraítear sa chéad fhomhír, féadfaidh aon cheann de na Ballstáit lena mbaineann an t-iarratas sin a thíolacadh faoin nós imeachta um leasú Aontais.

               8.   Beidh feidhm ag mír 7 mutatis mutandis i gcás ina mbeidh cuid den limistéar geografach i gcríoch tríú tír.

            Airteagal 9
            (Airteagal 41(2) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí tarmligthe) An gaol idir leasuithe Aontais agus leasuithe caighdeánacha

               1.   Maidir le leasú caighdeánach lenarb intuigthe leasú an doiciméid aonair, i gcás ina bhformheasfar leasú caighdeánach den chineál sin fad a bheidh iarratas ar leasú Aontais a fhormheas ar feitheamh, déanfaidh an Ballstát lena mbaineann, dá réir sin, an doiciméad aonair a thabhairt cothrom le dáta, eadhon an doiciméad aonair atá ina chuid den iarratas ar leasú Aontais a fhormheas. I gcás inar foilsíodh an leasú Aontais atá ar feitheamh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, sraith C, chun go bhféadfaí dul i bhfreasúra ina leith, foilseofar an leagan nuashonraithe den doiciméad aonair in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, sraith L, mar Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme lena bhformheastar an leasú Aontais.

               2.   I gcás, maidir leis an leagan leasaithe den doiciméad aonair atá ina chuid den iarratas ar leasú caighdeánach arna fhormheas ar an leibhéal náisiúnta, nach gcuirtear san áireamh sa leagan leasaithe sin na leasuithe Aontais is déanaí a formheasadh, ní fhoilseofar an leasú caighdeánach sin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. An Ballstát a d’fhormheas an leasú caighdeánach sin, seolfaidh an Ballstát sin chuig an gCoimisiún an leagan comhdhlúite den doiciméad aonair arna leasú ag an Aontas agus ag na leasuithe caighdeánacha, chun go bhfoilseofar é in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Airteagal 10
            (Airteagal 41(2) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí tarmligthe) Leasuithe sealadacha ar shonraíochtaí táirgí

               1.   Maidir le leasuithe sealadacha ar shonraíochtaí táirgí, déanfaidh an Ballstát ar ina chríoch atá limistéar geografach an táirge lena mbaineann, déanfaidh sé na leasuithe sealadacha sin a fhormheas agus a phoibliú. Cuirfidh an Ballstát na leasuithe caighdeánacha, maille leis na cúiseanna atá i dtacaíocht leo, in iúl don Choimisiún tráth nach déanaí ná 1 mhí amháin ó dháta poiblithe an chinnidh formheasa náisiúnta. Beidh feidhm ag leasú sealadach sa Bhallstát lena mbaineann ó dháta poiblithe an chinnidh lena bhformheastar an leasú.

               2.   I gcás ina mbeidh níos mó ná aon Bhallstát amháin faoin limistéar geografach, beidh feidhm, ar leithligh, sna Ballstáit lena mbaineann, ag an nós imeachta um leasuithe sealadacha i gcás na coda den limistéar atá ina gcríoch féin.

               3.   Maidir le leasuithe sealadacha a bhaineann le deochanna biotáilleacha de thionscnamh tríú tíortha, déanfaidh grúpa iarrthach a bhfuil leas dlisteanach aige na leasuithe sealadacha sin a chur in iúl don Choimisiún, maille leis na cúiseanna atá i dtacaíocht leo, trí chumarsáid dhíreach leis an gCoimisiún nó trí údaráis an tríú tír sin, tráth nach déanaí ná 1 mhí amháin tar éis a bhformheasta.

               4.   Measfar cumarsáid i leith leasú sealadach formheasta chuig an gCoimisiún a bheith curtha i gcrích go cuí tráth a chomhlíonfaidh an chumarsáid sin Airteagal 9 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1236.

               5.   Poibleoidh an Coimisiún an chumarsáid i leith leasú sealadach trí bhíthin na gcóras digiteach dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 13(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1236, laistigh de 3 mhí ón dáta a gheobhaidh sé an chumarsáid i leith an leasaithe shealadaigh sin. Beidh feidhm ag leasú sealadach i gcríoch an Aontais ón dáta a phoibleoidh an Coimisiún é.
               Maidir le cumarsáid i leith leasú sealadach, beidh seoltóir na cumarsáide sin fós freagrach as inneachar na cumarsáide sin.

            ROINN 3

            TÁSC GEOGRAFACH A CHEALÚ

            Airteagal 11
            (Airteagal 41(1)(b) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí tarmligthe) Nós imeachta um chealú

               1.   Chun críocha na chéad fhomhíre d’Airteagal 32(1) de Rialachán (AE) 2019/787, féadfaidh an Ballstát, ar a thionscnamh féin, iarraidh a thíolacadh lena n-iarrfaidh sé clárú táisc gheografaigh a chealú.

               2.   Maidir leis na hiarrataí ar chealú a thíolacfar de bhun na chéad fhomhíre d’Airteagal 32(1) de Rialachán (AE) 2019/787, foilseoidh an Coimisiún na hiarrataí sin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, sraith C.

            Airteagal 12
            (Airteagal 41(1)(b) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí tarmligthe) Inghlacthacht iarrataí ar chealú

               1.   Chun críocha Airteagal 32(1) agus (2) de Rialachán (AE) 2019/787, measfar iarraidh ar chealú a bheith inghlactha más rud é:

                           (a)

                           go gcomhlíonann sé na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 10 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1236; agus

                           (b)

                           i gcás iarrataí faoi Airteagal 32(1) de Rialachán (AE) 2019/787, go bhfuil sé bunaithe ar fhorais dá dtagraítear sa chéad fhomhír den fhoráil sin.

               2.   Má mheasann an Coimisiún an iarraidh ar chealú a bheith neamh-inghlactha, déanfaidh sé údaráis an Bhallstáit nó an tríú tír lena mbaineann nó an duine nádúrtha nó dlítheanach a thíolaic an iarraidh, de réir mar a bheidh, a chur ar an eolas faoi na cúiseanna a bhfuil sí neamh-inghlactha.

               3.   I dtaca le ráitis freasúra réasúnaithe a mhéid a bhaineann le cealú, ní bheidh na ráitis sin inghlactha ach amháin sa chás ina léireofar iontu go bhfuil an duine leasmhar ag baint úsáid tráchtála as an ainm cláraithe.

            ROINN 4

            AN CLÁR

            Airteagal 13
            (Airteagal 33(1) agus (2) de Rialachán (AE) 2019/787 – Cumhachtaí tarmligthe) An clár

               1.   Bunófar clár leictreonach na dtásc geografach ar dheochanna biotáilleacha dá dtagraítear in Airteagal 33 de Rialachán (AE) 2019/787 (“an clár”). Beidh sé bunaithe ar chórais dhigiteacha a bheidh faoi bhainistiú an Choimisiún agus beidh rochtain ag an bpobal air.

               2.   Ar theacht i bhfeidhm d’ionstraim dlí lena dtugtar cosaint d’ainm táisc gheografaigh, cuirfidh an Coimisiún na sonraí seo a leanas ar taifead sa chlár:

                           (a)

                           an t-ainm nó na hainmneacha atá le cosaint mar thásc geografach, lena n-áirítear a leaganacha trascríofa nó traslitrithe i gcarachtair Laidineacha, i gcás inarb infheidhme sin. I gcás an iliomad ainmneacha, leaganacha trascríofa agus leaganacha traslitrithe, déanfar iad a chur ar taifead mar ainmneacha malartacha, agus cuirfear spás, fiarshlais agus spás eile [an dara spás] eatarthu;

                           (b)

                           catagóir na dí biotáillí;

                           (c)

                           uimhir an chomhaid;

                           (d)

                           an cineál “táisc gheografaigh”;

                           (e)

                           ainm na tíre tionscnaimh nó na dtíortha tionscnaimh;

                           (f)

                           an dáta cur i bhfeidhm agus an tagairt don ionstraim dlí lena dtugtar cosaint don ainm:

                                       (i)

                                       i gcás tásca geografacha arna gclárú i gcomhréir le Rialacháin (AE) 2019/787 nó (CE) Uimh. 110/2008, cé is moite de na tásca geografacha seanbhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 20 de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 – an dáta cur i bhfeidhm agus an tagairt leictreonach do na hionstraimí lena gcosnaítear an t-ainm ar leibhéal an Aontais;

                                       (ii)

                                       i gcás na dtásc geografach seanbhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 20 de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 – dáta foilsithe na hionstraime lenar tugadh cosaint den chéad uair don tásc geografach ar leibhéal an Aontais agus an tagairt leictreonach don ionstraim sin;

                           (g)

                           an tagairt leictreonach nó na tagairtí leictreonacha don ionstraim dlí nó do na hionstraimí dlí a bhaineann leis an tásc geografach a rinneadh ar lorg na n-ionstraimí dlí dá dtagraítear i bpointe (f);

                           (h)

                           na tagairtí don doiciméad aonair, do phríomhshonraíochtaí an chomhaid theicniúil, don tsonraíocht táirge nó don chomhad teicniúil, i gcás ina bhfuil fáil orthu sin, mar a leanas:

                                       (i)

                                       i gcás tásca geografacha arna gclárú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/787 – an tagairt leictreonach don doiciméad aonair, lena n-áirítear an tagairt leictreonach don tsonraíocht táirge. i gcás ina bhfuil an limistéar geografach i gcríoch tríú tír – an tagairt leictreonach don doiciméad aonair, lena n-áirítear an tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge;

                                       (ii)

                                       i gcás tásca geografacha arna gclárú i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 – an tagairt leictreonach do phríomhshonraíochtaí an chomhaid theicniúil;

                                       (iii)

                                       i gcás tásca geografacha seanbhunaithe dá dtagraítear in Airteagal 20 de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 – an comhad teicniúil.

               3.   I gcás ina bhformheasfaidh an Coimisiún leasú Aontais ar shonraíocht táirge nó i gcás ina bhfaighidh sé cumarsáid i leith leasú caighdeánach formheasta ar shonraíocht táirge a chiallóidh gur gá an fhaisnéis atá ar taifead sa chlár a athrú, cuirfidh sé na sonraí nua ar taifead le héifeacht ó dháta chur i bhfeidhm an leasaithe san Aontas. Cuirfear ar taifead freisin na sonraí faoi leasuithe sealadacha.

               4.   I gcás ina gcealófar clárú táisc gheografaigh, scriosfaidh an Coimisiún an t-ainm den chlár ón dáta a ghabhfaidh éifeacht leis an ngníomh cur chun feidhme ábhartha de bhun Airteagal 32 de Rialachán (AE) 2019/787 agus coinneoidh sé taifead ar an gcealú.

               5.   Clárófar sa chlár na tásca geografacha dár tugadh cosaint, nó dá dtabharfar cosaint, le rialacháin cur chun feidhme arna nglacadh idir an 8 Meitheamh 2019 agus dáta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.

               6.   I dtaca le doiciméadacht a bhaineann le clárú táisc gheografaigh, coinneoidh an Coimisiún an doiciméadacht sin i bhfoirm dhigiteach nó i bhfoirm pháipéir ar feadh thréimhse bailíochta an táisc gheografaigh, agus i gcás cealú, go ceann 10 mbliana eile dá éis sin.

         CAIBIDIL III

            Forálacha críochnaitheacha

            Airteagal 14
            Aisghairm
            Aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2013.

            Airteagal 15
            Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Bealtaine 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 130, 17.5.2019, lch. 1.

            (2)  Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle (IO L 39, 13.2.2008, lch. 16).

            (3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1236 ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2021 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a bhaineann le hiarratais ar chlárú tásc geografach deochanna biotáilleacha, leis an nós imeachta freasúra, le leasuithe ar shonraíochtaí táirgí, leis an gclárú a chealú, le siombail a úsáid agus le rialú (Féach leathanach 10 den Iris Oifigiúil seo).

            (4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 716/2013 ón gCoimisiún an 25 Iúil 2013 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach deochanna biotáilleacha (IO L 201, 26.7.2013, lch. 21).


title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1243 ón gCoimisiún an 19 Aibreán 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí rialacha mionsonraithe a leagan síos maidir le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú i mótarfheithiclí agus lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  30.7.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 272/11

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/1243 ÓN gCOIMISIÚN
         an 19 Aibreán 2021
         lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí rialacha mionsonraithe a leagan síos maidir le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú i mótarfheithiclí agus lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 maidir le ceanglais chineálcheadaithe do mhótarfheithiclí agus na leantóirí a ghabhann leo, agus córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh le haghaidh feithiclí den sórt sin, a mhéid a bhaineann lena sábháilteacht ghinearálta agus le cosaint na ndaoine atá sna feithiclí agus úsáideoirí soghonta bóthair, lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 78/2009, (CE) Uimh. 79/2009 agus (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialacháin (CE) Uimh. 631/2009, (AE) Uimh. 406/2010, (AE) Uimh. 672/2010, (AE) Uimh. 1003/2010, (AE) Uimh. 1005/2010, (AE) Uimh. 1008/2010, (AE) Uimh. 1009/2010, (AE) Uimh. 19/2011, (AE) Uimh. 109/2011, (AE) Uimh. 458/2011, (AE) Uimh. 65/2012, (AE) Uimh. 130/2012, (AE) Uimh. 347/2012, (AE) Uimh. 351/2012, (AE) Uimh. 1230/2012 agus (AE) 2015/166 ón gCoimisiún (1), agus go háirithe Airteagal 4(6) agus Airteagal 6(6) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Is éard a cheanglaítear le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2019/2144 go bhfeisteofar mótarfheithiclí chatagóir M agus chatagóir N le hardchórais feithicle áirithe, lena n-áirítear suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú. In Iarscríbhinn II, leagtar síos na buncheanglais maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i ndáil le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú sna feithiclí sin.

                     (2)

                     Cuireann na córais chomhghlasála i gcás meisce feabhas ar shábháilteacht na tráchta trí dhaoine a bhfuil tiúchan alcóil thar luach teorann socraithe ina gcolainn a chosc ó mhótarfheithicil a thiomáint.

                     (3)

                     Tá gá le rialacha mionsonraithe maidir leis na ceanglais shonracha chun feithiclí a cheadú i ndáil le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú.

                     (4)

                     Sa tsraith Chaighdeán Eorpach EN 50436, sonraítear modhanna tástála agus ceanglais feidhmíochta riachtanacha le haghaidh na gcóras comhghlasála i gcás meisce, agus tá treoir ann d’údaráis, do chinnteoirí, do cheannaitheoirí agus d’úsáideoirí. Áirítear forálacha sonracha sna caighdeáin freisin, forálacha maidir le mótarfheithiclí sa tsraith sin chun suiteáil córas comhghlasála i gcás meisce a éascú.

                     (5)

                     Is le haghaidh suiteáil iardhíola a cheaptar córais chomhghlasála i gcás meisce den chuid is mó. Chun na críche sin, bíonn siad nasctha le ciorcaid leictreacha agus rialaithe na feithicle. Níor cheart go gcuirfeadh suiteáil den sórt sin isteach ar fheidhmiú ná ar chothabháil chuí na feithicle, níor cheart go ndéanfadh sé dochar do shábháilteacht ná do shlándáil na feithicle, ach ba cheart go mbeadh sé chomh simplí agus is féidir do shuiteálaithe speisialaithe agus oilte.

                     (6)

                     Dá bhrí sin, is gá ceangal a chur ar mhonaróirí feithiclí doiciméad a chur ar fáil ar a gcuid suíomhanna gréasáin ina mbeidh treoracha soiléire maidir le suiteáil na gcóras comhghlasála i gcás meisce (“doiciméad suiteála”) chun go mbeidh na teicneoirí in ann córas comhghlasála i gcás meisce a shuiteáil i gceart i ndéanamh áirithe feithicle.

                     (7)

                     Ós rud é go bhféadfadh baint a bheith ag cuid den fhaisnéis atá sa doiciméad suiteála le seirbhísí faisnéise slándála faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí, níor cheart go mbeadh an fhaisnéis sin ar fáil ach amháin d’oibreoirí neamhspleácha arna n-údarú ag eintitis chreidiúnaithe i gcomhréir le Foscríbhinn 3 d’Iarscríbhinn X a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2).

                     (8)

                     Níl aon tagairt do ghníomhartha rialála maidir le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú sa tábla ina bhfuil an liosta ceanglas in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/2144. Dá bhrí sin, is gá tagairt don Rialachán seo a chur isteach san Iarscríbhinn sin.

                     (9)

                     Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) 2019/2144 a leasú dá réir.

                     (10)

                     Ós rud é go mbeidh feidhm ag Rialachán (AE) 2019/2144 ón 6 Iúil 2022, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo ón dáta céanna,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Ceanglais maidir le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú
            Maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i ndáil le suiteáil córas comhghlasála i gcás meisce a éascú, is rud é a bheidh faoi réir ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

            Airteagal 2
            Leasú ar Rialachán (AE) 2019/2144
            Is i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo a leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/2144.

            Airteagal 3
            Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            Beidh feidhm aige ón 6 Iúil 2022.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 19 Aibreán 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 325, 16.12.2019, lch. 1.

            (2)  Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE (IO L 151, 14.6.2018, lch. 1).

            IARSCRÍBHINN I
            Ceanglais theicniúla

               1.

                  Le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú, féadfar córas comhghlasála i gcás meisce a fheistiú nó a aisfheistiú a chomhlíonfaidh Caighdeáin Eorpacha EN 50436-1:2014 nó EN 50436-2:2014+A1:2015.

               2.

                  Maidir leis an gcóras feithicle a mhéid a bhaineann le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú i ngach mótarfheithicil chatagóir M agus chatagóir N, beidh sé i gcomhréir leis an ndéanamh feithicle ábhartha arna leagan síos i ndoiciméad suiteála an chórais comhghlasála i gcás meisce (“doiciméad suiteála”) a chomhlíonfaidh Caighdeán Eorpach EN 50436-7:2016. Chun na críche seo, cumhdóidh an doiciméad suiteála ar a laghad ceann amháin de na roghanna atá in EN 50436-7:2016 Iarscríbhinn C 3a, 3b nó 3c. Féadfaidh an monaróir feithicle an doiciméad suiteála a sholáthar, doiciméad a chomhlíonfaidh athbhreithnithe ina dhiaidh sin ar an gCaighdeán Eorpach, i gcomhaontú leis an údarás formheasa agus leis an tseirbhís theicniúil.

               3.

                  Doiciméad suiteála

               3.1.
               Beidh tuairisc mhionsonraithe, léaráidí agus íomhánna lena dtugtar míniú ar shuiteáil córais comhghlasála i gcás meisce sa doiciméad suiteála, doiciméad lena gcumhdaítear aon cheann de na tacair faisnéise seo a leanas:

                           (a)

                           an fhaisnéis maidir le fotha ceallra, talmhú, réiteach na feithicle agus cumasóir tosaithe;

                           (b)

                           an fhaisnéis maidir le fotha ceallra, talmhú, réiteach na feithicle agus líne ionchuir agus aschuir a cheadaíonn tosú nó a dhéanann é a chosc, agus brath roghnach acmhainn tiomána (e.g. feidhmiú an innill) nó líne comhartha feithicle atá faoi ghluaiseacht; nó

                           (c)

                           an fhaisnéis maidir le fotha ceallra, talmhú agus nasc an bhus sonraí leis an ríomhaire.

               3.2.

                  Aithneofar aon bhogearra, crua-earraí nó nós imeachta breise is gá chun suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce i bhfeithicil chaighdeánach a cheadú, agus sonrófar é sa doiciméad suiteála.

               3.3.

                  An gnáthshocrú ar an gcóras comhghlasála i gcás meisce, is é an socrú é a chuireann bac ar an tiomáint. Bainfear amach socrú ar an gcóras comhghlasála i gcás meisce, is é sin an socrú a chuireann bac ar an tiomáint, trí athsheachadán aschuir oscailte, comhartha aschuir comhfhreagrach nó trí theachtaireacht an bhus dhigitigh chomhfhreagraigh. Beidh dúnadh an athsheachadáin seo nó athrú an chomhartha aschuir bhacainnigh ina chomhartha aschuir neamhbhacainneach nó teachtaireacht bus sonraí neamhbhacainneach comhfhreagrach nuair a ghlactar le sampla anála a bhfuil tiúchan alcóil ann atá faoin teorainn a bhí socraithe roimh ré.

               3.4.

                  Ní dhéanfaidh córas comhghlasála i gcás meisce atá suiteáilte idirdhealú ach amháin i bpróiseas tosaithe an innill nó maidir le ligean don fheithicil gluaiseacht faoina cumhacht féin tar éis gníomhú máistirlasc rialaithe na feithicle agus ní bheidh tionchar ag an gcóras comhghlasála i gcás meisce ar inneall atá ag feidhmiú nó ar fheithicil atá faoi ghluaiseacht.

               4.

                  Rochtain ar fhaisnéis maidir le córas comhghlasála i gcás meisce a éascú

               4.1.

                  Cuirfidh monaróirí feithicle na socruithe agus na nósanna imeachta is gá i bhfeidhm lena n-áirithítear go bhfuil fáil ar fhaisnéis suiteála an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú, i bhfoirm na sonraí ábhartha den doiciméad suiteála caighdeánach, i gcomhréir le hIarscríbhinn X a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858. Ós rud é go bhféadfadh baint a bheith ag cuid den fhaisnéis le seirbhísí faisnéise slándála faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí, tá rochtain ar fhaisnéis éascaithe na gcóras comhghlasála i gcás meisce srianta d’oibreoirí neamhspleácha a chomhlíonann an nós imeachta a leagtar amach i bhFoscríbhinn 3 a ghabhann leis an Iarscríbhinn sin.

               5.

                  Cuirfidh an monaróir feithicle dearbhú in iarscríbhinn sa doiciméad suiteála trí úsáid a bhaint as an teimpléad a leagtar amach san Fhoscríbhinn a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo.

            Foscríbhinn
            Dearbhú an mhonaróra
            (Monaróir):
            …
            (Seoladh an mhonaróra):
            …
            lena ndeimhnítear
            Tugann sé rochtain ar dhoiciméad suiteála an chórais comhghlasála i gcás meisce i gcomhréir le hAirteagal 1 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1243 ón gCoimisiún (1) maidir leis an déanamh agus leis an gcineál feithicle seo a leanas: …
            Liostaítear an príomhshuíomh/na príomhshuíomhanna gréasáin, áit ar féidir doiciméad suiteála an chórais comhghlasála i gcás meisce a rochtain, in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an dearbhú seo. Leagtar amach sonraí teagmhála ionadaí an mhonaróra fhreagraigh a shínigh an dearbhú seo in Iarscríbhinn B a ghabhann leis an dearbhú seo.
            Arna dhéanamh i/sa …[Ionad]
            An …[Dáta]
            [Síniú] [Post][]
            Iarscríbhinn A: suíomh/suíomhann gréasáin
            Iarscríbhinn B: sonraí teagmhála

               (1)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1243ón gCoimisiún an 19 Aibreán 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí rialacha mionsonraithe a leagan síos maidir le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú i mótarfheithiclí agus lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin (IO L 272, 11).

            IARSCRÍBHINN II
            Leasú ar Rialachán (AE) 2019/2144
            In Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/2144, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ró maidir le ceanglas E1:

                           “E1 Suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú

                           Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1243 ón gCoimisiún  (*1)

                           B

                           B

                           B

                           B

                           B

                           B

               (*1)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1243ón gCoimisiún an 19 Aibreán 2021 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/2144 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí rialacha mionsonraithe a leagan síos maidir le suiteáil an chórais comhghlasála i gcás meisce a éascú i mótarfheithiclí agus lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin (IO L 272, … 11).”.