title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1706 ón gCoimisiún an 14 Iúil 2021 lena leasaítear agus lena gceartaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le ceanglais sláinte ainmhithe maidir le gluaiseachtaí ainmhithe talún agus uibheacha goir laistigh den Aontas (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  24.9.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 339/56

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/1706 ÓN gCOIMISIÚN
         an 14 Iúil 2021
         lena leasaítear agus lena gceartaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le ceanglais sláinte ainmhithe maidir le gluaiseachtaí ainmhithe talún agus uibheacha goir laistigh den Aontas
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”) (1), agus go háirithe Airteagail 131(1), 135, 136(2), 140, 144(1), 147 agus 156(1) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Leagtar síos le Rialachán (AE) 2016/429 rialacha maidir le cosc agus rialú galar ainmhithe atá in-tarchurtha go hainmhithe nó go daoine. Leagtar síos i gCuid IV, Teideal I, Caibidlí 3, 4 agus 5 den Rialachán sin na ceanglais sláinte ainmhithe maidir le gluaiseachtaí ainmhithe talún atá ar coimeád agus ainmhithe talún fiáine agus táirgí geirmeacha díobh laistigh den Aontas.

                     (2)

                     Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 ón gCoimisiún (2), déantar forlíonadh ar na rialacha maidir le cosc agus rialú galar ainmhithe is in-tarchurtha go hainmhithe nó go daoine a leagtar síos in Airteagal 5(1) de Rialachán (AE) 2016/429 maidir le gluaiseachtaí ainmhithe talún atá ar cóiméad, ainmhithe talún fiáine agus uibheacha goir laistigh den Aontas.

                     (3)

                     I gCuid II, Caibidil 3, Roinn 1 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 leagtar síos na ceanglais maidir le gluaiseachtaí éanlaithe clóis táirgiúla, lena n-airítear an tréimhse chónaithe sa bhunaíocht tionscnaimh. Go háirithe, leagtar síos tréimhsí cónaithe sonracha maidir le héanlaith chlóis tháirgiúil le haghaidh táirgeadh feola nó uibheacha lena gcaitheamh agus maidir le héanlaith chlóis tháirgiúil le haghaidh athstocála soláthairtí éan géime, ach ní leagtar síos iad i gcás éanlaith chlóis tháirgiúil le haghaidh táirgeadh táirgí eile. Dá bhrí sin, ba cheart tréimhse chónaithe shonrach a leagan síos freisin maidir leis an gcatagóir éanlaithe clóis táirgiúla sin.

                     (4)

                     Leagtar amach le hAirteagal 36 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 na ceanglais maidir le gluaiseachtaí sicíní lae chuig Ballstát eile agus foráiltear le hAirteagal 37 de do mhaolú ar na ceanglais maidir le gluaiseachtaí éanlaithe clóis i gcás gluaiseachtaí is lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis cé is moite de raitítigh, lena n-áirítear sicíní lae, agus leagtar síos ceanglais shonracha i ndáil leis na gluaiseachtaí sin. Leagtar síos le hAirteagail 112 go 114 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (3) na ceanglais sláinte ainmhithe maidir le gluaiseacht agus láimhseáil éanlaithe ó uibheacha goir a tháinig isteach san Aontas ó thríú tír nó ó thríú críoch nó ó chrios díobh. Chun na ceanglais sin a chomhlíonadh foráiltear le hAirteagal 36 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688, i gcás sicíní lae a goradh ó uibheacha goir a tháinig isteach san Aontas ó thríú tír, ó thríú críoch nó ó chrios díobh agus a aistrítear chuig Ballstát eile, gur cheart d’údarás inniúil an Bhallstáit tionscnaimh údarás inniúil an Bhallstáit cinn scríbe atá beartaithe a chur ar an eolas faoi sin. Ní áirítear an ceanglas seo, áfach, in Airteagal 37 den Rialachán sin maidir le gluaiseachtaí is lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis cé is moite de raitítigh nuair a bhaineann an ghluaiseacht le sicíní lae. Ar mhaithe le comhsheasmhacht, an ceanglas faisnéise i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688, ba cheart feidhm a bheith aige freisin le gluaiseachtaí is lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis cé is moite de raitítigh idir na Ballstáit.

                     (5)

                     An sainmhíniú ar “oibríocht tionóil” a leagtar síos in Airteagal 4, pointe (49) de Rialachán (AE) 2016/429, tagraíonn sé do thréimhse atá níos giorra ná an tréimhse chónaithe a shuitear don speiceas ainmhithe lena mbaineann chun ainmhithe talún atá ar coimeád ó níos mó ná bunaíocht amháin a thionól. Mar sin féin, ní leagtar síos le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 tréimhse chónaithe shonrach maidir le crúbaigh atá ar coimeád a bhfuil sé beartaithe iad a mharú, cé is moite d’ainmhithe de chineál caorach agus gabhair a bhfuil sé beartaithe iad a mharú, nach sainaithnítear iad go leithleach i gcomhréir le hAirteagal 45 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2035 ón gCoimisiún (4), a bhfuil tréimhse chónaithe leagtha síos ina leith in Airteagal 18 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688. Dá bhrí sin is gá an tréimhse chónaithe a shonrú maidir leis an sainmhíniú ar oibríocht tionóil i ndáil leis na crúbaigh sin atá ar coimeád a bhfuil sé beartaithe iad a mharú agus nach bhfuil tréimhse chónaithe leagtha síos ina leith i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688. Níor cheart feidhm a bheith ag an méid sin ach amháin tar éis dóibh an bhunaíocht tionscnaimh a fhágáil.

                     (6)

                     Sainmhínítear “ionad tionóil madraí, cat agus firéad” in Airteagal 2, pointe (7) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2035 agus leagtar síos na ceanglais maidir le formheas a dheonú in Airteagal 10 den Rialachán sin. Mar sin féin, ní dhéantar foráil i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 maidir le gluaiseachtaí madraí, cat agus firéad chuig Ballstát eile ó na hionaid tionóil sin. Chun ionad feidhmiúil a dhéanamh den ionad tionóil madraí, cat agus firéad, is gá ceanglais a leagan síos maidir le gluaiseacht madraí, cat agus firéad chuig Ballstáit eile i gcás ina gcuirtear ainmhithe ó níos mó ná bunaíocht amháin le chéile tar éis dóibh an bhunaíocht tionscnaimh a fhágáil.

                     (7)

                     Foráiltear le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 go gcomhlíonfaidh colúir rásaíochta a aistrítear chuig imeachtaí spóirt i mBallstát eile na ceanglais maidir le gluaiseacht éan i mbraighdeanas, lena n-áirítear an tréimhse chónaithe, agus go mbeidh deimhniú sláinte ainmhithe ag gabháil leo. Mar sin féin, cuireann na hoibleagáidí sin teorainn leis an deis a bheidh ag na hainmhithe sin traenáil le haghaidh imeachtaí spóirt agus páirt a ghlacadh iontu. Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 a leasú chun colúir rásaíochta a aistrítear chuig imeachtaí spóirt i mBallstát eile a eisiamh ó na ceanglais maidir le tréimhse chónaithe agus le deimhniú sláinte ainmhithe a bheith ag gabháil leo.

                     (8)

                     Leagtar síos le hAirteagal 101 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 ceanglais maidir le gluaiseachtaí ainmhithe talún fiáine óna ngnáthóg chuig gnáthóg nó bunaíocht i mBallstát eile. Tá feidhm ag na rialacha san Airteagal sin maidir le gach speiceas ainmhithe talún. Mar sin féin, na ceanglais sláinte ainmhithe a shuitear in Airteagal 101(4), pointe (c), agus in Airteagal 101(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688, tá siad níos sonraí agus níl siad ábhartha ach amháin maidir le speiceas áirithe ainmhithe, agus dá bhrí sin, níor cheart feidhm a bheith acu ach amháin maidir leis na hainmhithe sin. Dá bhrí sin, is gá Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 a leasú agus a shoiléiriú nach bhfuil feidhm ag Airteagal 101(4), pointe (c) agus Airteagal 101(5) den Rialachán Tarmligthe sin ach amháin maidir le hainmhithe fiáine den speiceas a liostaítear i ndáil le gach galar sonrach i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (5).

                     (9)

                     Leagtar síos in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 na ceanglais íosta roimh ghluaiseacht a mhéid a bhaineann le hionfhabhtú le coimpléasc Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae agus M. tuberculosis) in ainmhithe de chineál gabhair, ainmhithe de chineál camaill agus ainmhithe de chineál fia. Mar sin féin, an córas tástála a shuitear i gcás ainmhithe de chineál gabhair agus ainmhithe de chineál camaill a choimeádtar ar bhunaíochtaí inar tuairiscíodh an galar, tá an córas sin níos sriantaí ná an córas le haghaidh ainmhithe de chineál fia. Níl gá leis an difríocht sin ná níl údar maith léi, agus ba cheart na córais tástála le haghaidh ainmhithe de chineál gabhair agus ainmhithe de chineál camaill in Iarscríbhinn II de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 a cheartú, dá bhrí sin, chun foráil a dhéanamh maidir leis an bhféidearthacht chéanna chun tástálacha a dhéanamh freisin ar ainmhithe de chineál gabhair agus camaill i dtaca leis an ngalar áirithe sin.

                     (10)

                     Thairis sin, foráiltear le Cuid 1, pointe 2, d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 maidir le maolú ón gceanglas i ndáil le tástáil bhliantúil a dhéanamh ar gach ainmhí de chineál gabhair a choimeádtar ar an mbunaíocht chun críoch pórúcháin, faoi choinníollacha sonracha. Is gá Cuid 1, pointe 2(a), d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 a leasú chun a shoiléiriú cé acu forálacha Chuid 1, pointe 1 den Iarscríbhinn sin ba cheart a chomhlíonadh i gcás maolú den sórt sin.

                     (11)

                     Tá tagairtí áirithe i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 do Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún (6) nach bhfuil cruinn agus ba cheart iad a cheartú dá bhrí sin.

                     (12)

                     Ar mhaithe le simplíocht agus trédhearcacht, agus chun cur i bhfeidhm na rialacha a éascú agus dúbláil a sheachaint, ba cheart na rialacha seo a leagan síos in aon ghníomh amháin seachas i roinnt gníomhartha ar leithligh lena mbaineann go leor crostagairtí. Tá an cur chuige sin i gcomhréir freisin leis an gcur chuige a glacadh i Rialachán (AE) 2016/429, Rialachán atá i bhfabhar rialacha an Aontais a chuíchóiriú chun a gcur i bhfeidhm a éascú agus chun an t-ualach riaracháin a laghdú, cur chuige a glacadh i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 freisin,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 mar a leanas:

                        1.

                        in Airteagal 34, leasaítear mír 1 mar a leanas:

                                    (a)

                                    i bpointe (a)(ii), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhleisce:

                                                “—

                                                42 lá roimh imeacht dóibh, i gcás éanlaith chlóis phórúcháin agus éanlaith chlóis tháirgiúil le haghaidh táirgeadh feola, uibheacha lena gcaitheamh nó le haghaidh táirgeadh táirgí eile”;

                                    (b)

                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (e):

                                                “(e)

                                                leis an bhfaireachas dá bhforáiltear in Airteagal 3(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 níl aon chás deimhnithe maidir le hionfhabhtú le víris fliú éanúil lagphataigineach in ealta bhunaidh na n-ainmhithe le linn na 21 lá roimh imeacht dóibh;”;

                        2.

                        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 37:

                           “Airteagal 37
                           Maolú maidir le gluaiseachtaí is lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis cé is moite de raitítigh

                              1.   De mhaolú ar na ceanglais a leagtar amach in Airteagail 34, 35 agus 36, féadfaidh oibreoirí líon is lú ná 20 cloigeann d’éanlaith chlóis cé is moite de raitítigh a aistriú chuig Ballstát eile má chomhlíontar na ceanglais seo a leanas:

                                          (a)

                                          tagann na hainmhithe ó ealtaí a raibh cónaí orthu go leanúnach i mbunaíocht chláraithe amháin ó goradh iad nó ar feadh 21 lá ar a laghad roimh imeacht dóibh;

                                          (b)

                                          tagann na hainmhithe ó ealtaí nach léiríonn aon chomharthaí cliniciúla nó amhras faoi ghalair liostaithe atá ábhartha don speiceas;

                                          (c)

                                          leis an bhfaireachas dá bhforáiltear in Airteagal 3(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 níl aon chás deimhnithe maidir le hionfhabhtú le víris fliú éanúil lagphataigineach in ealta bhunaidh na n-ainmhithe le linn na 21 lá dheireanacha roimh imeacht dóibh;

                                          (d)

                                          ní raibh aon teagmháil ag na hainmhithe le héanlaith chlóis nuathagtha ná le héanlaith a raibh stádas sláinte níos ísle acu le linn na 21 lá dheireanacha roimh imeacht dóibh;

                                          (e)

                                          i gcás lachan agus géanna, cé is moite de na cinn a bhfuil sé beartaithe iad a mharú, go ndearnadh tástáil le haghaidh fliú éanúil ardphataigineach orthu i gcomhréir le hIarscríbhinn IV, tástálacha a raibh torthaí diúltacha uirthi;

                                          (f)

                                          rinneadh tástálacha le haghaidh ionfhabhtú le Salmonella Pullorum, S. Gallinarum agus S. Arizonae agus le haghaidh mycoplasmosis éanúil (Mycoplasma gallisepticum agus M. Meleagridis) ar na hainmhithe i gcomhréir le hIarscríbhinn V, tástálacha a raibh torthaí diúltacha orthu;

                                          (g)

                                          na ceanglais ábhartha a bhaineann le vacsaíniú, dá bhforáiltear in Airteagail 41 agus 42 maidir leis an gcatagóir shonrach éanlaithe clóis.

                              2.   I gcás sicíní lae a goradh ó uibheacha goir a tháinig isteach san Aontas ó thríú tír, ó thríú críoch nó ó chrios díobh, cuirfidh údarás inniúil Bhallstát tionscnaimh na sicíní lae sin in iúl d’údarás inniúil an Bhallstáit cinn scríbe atá beartaithe gur tháinig na huibheacha goir isteach san Aontas ó thríú tír.”;

                        3.

                        in Airteagal 43, cuirtear an mhír (4) seo a leanas leis:

                           “4.   I gcás crúbaigh atá ar coimeád a bhfuil sé beartaithe iad a mharú, cé is moite d’ainmhithe de chineál caorach agus gabhair nach sainaithnítear iad go leithleach i gcomhréir le hAirteagal 45 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2035, measfar gur oibríocht tionóil í tionóil ainmhithe ó níos mó na bunaíocht amháin ar feadh tréimhse is lú ná 20 lá, tar éis dóibh an bhunaíocht tionscnaimh a fhágáil.”;

                        4.

                        in Airteagal 53, cuirtear an pointe seo a leanas leis:

                                    “(c)

                                    ainmhithe a thionóltar tar éis dóibh a mbunaíocht tionscnaimh a fhágáil, tionóltar iad in ionaid tionóil madraí, cat agus firéad atá formheasta i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2035.”;

                        5.

                        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 68:

                           “Airteagal 68
                           Ceanglais shonracha maidir le gluaiseachtaí colúr rásaíochta chuig imeachtaí spóirt i mBallstát eile
                           Ní aistreoidh oibreoirí colúir rásaíochta chuig imeachtaí spóirt i mBallstát eile ach amháin má chomhlíonann na hainmhithe sin na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 59, cé is moite den tréimhse chónaithe a leagtar síos in Airteagal 59(1), pointe (a).”;

                        6.

                        in Airteagal 71, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

                           “1.   Ní aistreoidh oibreoirí ach éin i mbraighdeanas cé is moite de cholúir rásaíochta chuig imeachtaí spóirt, bumbóga cé is moite de bhumbóga ó bhunaíochtaí táirgthe ar leithlis ón gcomhshaol seachtrach atá formheasta, príomhaigh, madraí, cait, firéid nó carnabhóirí eile chuig Ballstát eile má tá deimhniú sláinte ainmhithe ag gabháil leo a d’eisigh údarás inniúil an Bhallstáit tionscnaimh.”;

                        7.

                        Leasaítear Airteagal 81 mar a leanas:

                                    (a)

                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

                                       “1.   Sa deimhniú sláinte ainmhithe le haghaidh éin i mbraighdeanas, cé is moite de na héin dá dtagraítear i mír 2, deimhniú a eisíonn údarás inniúil an Bhallstáit tionscnaimh i gcomhréir le hAirteagal 71(1), beidh an fhaisnéis ghinearálta ann dá bhforáiltear i gCuid 1, pointe 1 d’Iarscríbhinn VIII mar aon le fianú ar chomhlíonadh na gceanglas dá bhforáiltear in Airteagal 59 agus in Airteagail 61 agus 62 i gcás inarb infheidhme maidir le catagóir shonrach éan.”;

                                    (b)

                                    scriostar mír 3;

                        8.

                        Leasaítear Airteagal 101 mar a leanas:

                                    (a)

                                    i mír 4, pointe (c), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

                                                “(c)

                                                ainmhithe ar de speicis liostaithe i ndáil leis na galair ábhartha iad, tagann siad ó ghnáthóg nár tuairiscíodh na galair agus na hionfhabhtuithe seo a leanas iontu le linn na dtréimhsí ama a leagtar síos:”;

                                    (b)

                                    in Airteagal 5, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an fhrása réamhráitigh:

                                       “5.   De mhaolú ar mhír 4(d) den Airteagal seo, gluaiseacht ainmhithe talún fiáine den fhine Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Moschidae nó Tragulidae, ar de ghnáthóg iad nach gcomhlíonann ceann amháin ar a laghad de na ceanglais maidir le hionfhabhtú leis an víreas Gormtheanga (séiritíopa 1-24) a leagtar amach i gCuid II, Caibidil 2, Roinn 1, pointí 1 go 3 d’Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit tionscnaimh gluaiseacht den sórt sin a údarú chuig Ballstát eile nó chuig crios de:”.

            Airteagal 2
            Ceartaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

            Airteagal 3
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Iúil 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

            (2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le ceanglais sláinte ainmhithe maidir le gluaiseachtaí ainmhithe talún agus uibheacha goir laistigh den Aontas (IO L 174, 3.6.2020, lch. 140).

            (3)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2020 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le coinsíneachtaí ainmhithe áirithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a thabhairt isteach san Aontas, agus maidir lena ngluaiseacht agus lena láimhseáil tar éis iad a thabhairt isteach (IO L 174, 3.6.2020, lch. 379).

            (4)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2035 ón gCoimisiún an 28 Meitheamh 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe talún agus gorlanna, agus a mhéid a bhaineann le hinrianaitheacht ainmhithe talún áirithe atá ar coimeád agus uibheacha goir (IO L 314, 5.12.2019, lch. 115).

            (5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2018 i dtaca le rialacha áirithe coisctheacha agus rialaithe maidir le rialú a chur i bhfeidhm ar chatagóirí galar liostaithe agus lena mbunaítear liosta speiceas agus grúpaí speiceas a bhfuil riosca suntasach ag baint leo maidir le leathadh na ngalar liostaithe sin (IO L 308, 4.12.2018, lch. 21).

            (6)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le faireachas, cláir dhíothaithe agus stádas saor ó ghalair i gcás galair áirithe atá liostaithe agus galair áirithe atá ag teacht chun cinn (IO L 174, 3.6.2020, lch. 211).

            IARSCRÍBHINN
            Ceartaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/688 mar a leanas:

                        1.

                        Ceartaítear Cuid 1 mar a leanas:

                                    (a)

                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 2(a):

                                                “(a)

                                                na heilimintí dá dtagraítear i bpointí 1(a), (b) agus (c) ar cuid iad den chlár faireachais réamhghluaiseachta a shuitear i bpointe 1, rinneadh iad sa bhunaíocht dá dtagraítear i bpointe 1 ar feadh 24 mhí ar a laghad, agus níor tuairiscíodh ionfhabhtú le coimpléasc (M. bovis, M. caprae agus M. tuberculosis) in ainmhithe de chineál gabhair a choimeádtar sa bhunaíocht sin le linn na tréimhse sin;”;

                                    (b)

                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3:

                                                “3.

                                                Má tuairiscíodh ionfhabhtú le coimpléasc Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae agus M. tuberculosis) in ainmhithe de chineál gabhair a choimeádtar sa bhunaíocht dá dtagraítear i bpointe 1, ní féidir na hainmhithe sin a aistriú chuig Ballstát eile ach amháin nuair a dhéanfar tástáil ar na hainmhithe uile de chineál gabhair atá os cionn 6 seachtaine, a choimeádtar sa bhunaíocht sin, agus ní mór torthaí diúltacha a bheith ar na tástálacha sin. Ní mór na tástálacha seo a dhéanamh ar ainmhithe de chineál gabhair nó ar shamplaí a bailíodh ó ainmhithe de chineál gabhair tráth nach luaithe ná 42 lá tar éis an cás deimhnithe deireanach a bhaint agus tar éis an t-ainmhí deireanach a raibh tástáil dhearfach air a bhaint, agus gur tástálacha iad ar úsáideadh modh tástála diagnóiseach lena linn.”;

                        2.

                        i gCuid 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3:

                                    “3.

                                    Má tuairiscíodh ionfhabhtú le coimpléasc Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae agus M. tuberculosis) in ainmhithe de chineál camaill a choimeádtar sa bhunaíocht dá dtagraítear i bpointe 1, ní féidir na hainmhithe sin a aistriú chuig Ballstát eile ach amháin nuair a dhéanfar tástáil ar na hainmhithe uile de chineál camaill atá os cionn 6 seachtaine, a choimeádtar sa bhunaíocht sin, agus ní mór torthaí diúltacha a bheith ar na tástálacha sin. Ní mór na tástálacha seo a dhéanamh ar ainmhithe de chineál camaill nó ar shamplaí a bailíodh ó ainmhithe de chineál camaill tráth nach luaithe ná 42 lá tar éis an cás deimhnithe deireanach a bhaint agus tar éis an t-ainmhí deireanach a raibh tástáil dhearfach air a bhaint agus gur tástálacha iad ar úsáideadh modh tástála diagnóiseach lena linn.”.


title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/125 ón gCoimisiún an 19 Samhain 2021 lena leasaítear Iarscríbhinní I go V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Cuntais Eorpacha Eacnamaíocha Chomhshaoil (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  31.1.2022

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 20/40

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/125 ÓN gCOIMISIÚN
         an 19 Samhain 2021
         lena leasaítear Iarscríbhinní I go V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Cuntais Eorpacha Eacnamaíocha Chomhshaoil
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2011 maidir le cuntais Eorpacha Eacnamaíocha Chomhshaoil (1), agus go háirithe Airteagal 3(3) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Teastaíonn rochtain ón gCoimisiún ar fhaisnéis iomlán cothrom le dáta iontaofa chun a chúraimí a chomhlíonadh faoi na Conarthaí, go háirithe na cúraimí sin a bhaineann leis an gcomhshaol, leis an inbhuanaitheacht agus leis an athrú aeráide. Le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 bunaítear creat coiteann le haghaidh Cuntais Eorpacha Eacnamaíocha Chomhshaoil, lena n-áirítear liostaí na saintréithe a mbeidh sonraí le tiomsú agus le tarchur ina leith, agus rialacha maidir le spriocdhátaí minicíochta agus tarchurtha le haghaidh thiomsú na gcuntas.

                     (2)

                     Tá liostaí saintréithe na gcuntas comhshaoil ríthábhachtach chun inchomparáideacht sonraí staidrimh ar fud na mBallstát a áirithiú. Ní mór iad a thabhairt cothrom le dáta anois chun iad a ailíniú le nuashonruithe sna foinsí sonraí i dtaca leis na cuntais agus chun a n-ábharthacht a choimeád i gcás úsáideoirí.

                     (3)

                     Tá gá le sonraí breise atá cothrom le dáta maidir leis na naisc idir an comhshaol agus an geilleagar chun faireachán níos fearr a dhéanamh ar an dul chun cinn i dtreo geilleagar ciorclach glas atá iomaíoch athléimneach (2) agus chun dul chun cinn a dhéanamh i dtreo na spriocanna forbartha inbhuanaithe is ábhartha don Aontas.

                     (4)

                     Tá liostaí saintréithe na gcuntas comhshaoil ríthábhachtach chun inchomparáideacht sonraí staidrimh ar fud na mBallstát a áirithiú.

                     (5)

                     Ba cheart liosta na dtruailleán aeir in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a thabhairt cothrom le dáta chun é a ailíniú le liosta na ngás ceaptha teasa arna dtuairisciú faoi Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCCC), liosta a ndearnadh athbhreithniú air tar éis an dara tréimhse gealltanais de Phrótacal Kyoto, agus chun é a ailíniú freisin leis na treoirlínte le haghaidh fardail astaíochtaí faoin gCoinbhinsiún maidir le truailliú aeir trasteorann fadraoin (CLRTAP) agus sainmhínithe ar Threoir (AE) 2016/2284 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí náisiúnta truailleán áirithe atmaisféaracha a laghdú (an Treoir um Uasteorainneacha Astaíochtaí Náisiúnta) (3).

                     (6)

                     Chun freastal níos fearr ar bheartais aeráide, ba cheart ceangal a chur ar na Ballstáit miondealú a sholáthar ar na cánacha arna dtaifeadadh i gcomhair ioncam rialtas, cánacha a eascraíonn as Córas Trádála Astaíochtaí an Aontais (EU ETS) agus as cánacha eile CO2. Dá bhrí sin, ba cheart na cánacha sin a áireamh ar liosta na saintréithe in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011.

                     (7)

                     Maidir leis an bhfaisnéis i dTábla C agus Tábla E in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011, níl gá léi a thuilleadh chun comhiomláin an Aontais a sholáthar ós rud é go bhfuil modh nua forbartha ag Eurostat atá bunaithe ar shonraí eile atá ar fáil go héasca. Dá bhrí sin, ba cheart na táblaí sin a scriosadh.

                     (8)

                     Chun freastal níos fearr ar bheartais chomhshaoil théamacha don Chomhaontú Glas don Eoraip, ní mór do na cuntais caiteachais ar an gcosaint de na cuntais maidir leis an gcomhshaoil idirdhealú a dhéanamh i gcás gach earnála maidir leis na cuspóirí comhshaoil a bhaineann le Cosaint an aeir thimpeallaigh agus na haeráide (Aicmiú na ngníomhaíochtaí caomhnaithe comhshaoil (CEPA) 1), Bainistiú fuíolluisce (CEPA 2), Bainistiú dramhaíola (CEPA 3), Cosaint agus feabhsú ithreach, screamhuisce agus uisce dromchla (CEPA 4), Laghdú torainn agus creathaidh (CEPA 5), Cosaint na bithéagsúlachta agus na dtírdhreach (CEPA 6), Cosaint i gcoinne radaíochta, Taighde agus forbairt agus gníomhaíochtaí eile caomhnaithe comhshaoil (CEPA 7-9). Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a thabhairt cothrom le dáta chun na hathraithe sin a léiriú.

                     (9)

                     Faisnéis maidir le sciar tháirgí an éicithionscail arna mhargú, ní leor é chun freastal ar bheartais chomhshaoil. Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a thabhairt cothrom le dáta chun ceangal a chur ar na Ballstáit faisnéis a sholáthar maidir le méid iomlán na hearnála.

                     (10)

                     Chun go mbeidh sé níos éasca ar úsáideoirí ciall a bhaint as sonraí agus chun a chur ar chumas na mBallstát cáilíocht a áirithiú le linn tiomsú sonraí, ba cheart do na Ballstáit faisnéis a sholáthar maidir le comhpháirteanna uile an chaiteachais náisiúnta ar chosaint an chomhshaoil. Áirítear leis sin meastacháin agus faisnéis maidir le tomhaltas idirmheánach na seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil. Léirítear leis an taithí atá ag Eurostat i ndáil le sonraí na mBallstát a bhailíochtú, agus an taithí sin bunaithe ar na caidrimh chuntasaíochta idir catagóirí tuairiscithe éigeantacha eile, nach bhféadfaidh Eurostat na sonraí a dhíorthú ar thomhaltas idirmheánach na seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil, amhail costais ar dhiúscairt dramhaíola nó ar sheirbhísí cóireála fuíolluisce arna dtabhú ag corparáidí, agus cáilíocht sách ard a bheith ag baint leis an díorthú sin i gcás gach Ballstáit. Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a thabhairt cothrom le dáta ionas go ndéanfaidh na Ballstáit sonraí a thiomsú agus a thuairisciú le haghaidh na hiontrála sin, agus go ndéanfaidh siad gach beart iomchuí maidir le dearbhú cáilíochta.

                     (11)

                     Chun an caiteachas iomlán náisiúnta ar chosaint an chomhshaoil a thomhas go cruinn, is gá an caiteachas ar fad maidir le seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil a aithint a tabhaíodh chun seirbhísí eile i leith chosaint an chomhshaoil a tháirgeadh, agus dá bhrí sin, is caiteachas é a cumhdaíodh cheana féin i luach na dtáirgí deiridh ábhartha. Dá bhrí sin, tá sé ríthábhachtach go dtuairisceoidh na Ballstáit tomhaltas idirmheánach uile na seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil maidir le seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil a sholáthar, bíodh siad á soláthar ag saintáirgeoirí nó ná bíodh.

                     (12)

                     Ní mór spriocdhátaí tuairiscithe maidir leis na cuntais Eorpacha eacnamaíocha chomhshaoil a laghdú, chun feabhas a chur ar thairbhe na gcuntas chun críoch ceapadh beartas.

                     (13)

                     Chun an t-ualach tuairiscithe ar na Ballstáit a laghdú, ba cheart an leibhéal sonraí is gá maidir le haicmiú NACE a laghdú le haghaidh chuntais an éicithionscail agus le haghaidh na gcuntas caiteachais i leith chosaint an chomhshaoil maidir le catagóir NACE “Monarú”. Is beart costéifeachtach é sin a fheabhsóidh infhaighteacht sonraí le haghaidh úsáideoirí freisin, trí líon na mbratach rúndachta agus na srianta ar nochtadh sonraí a laghdú. Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn IV agus Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a thabhairt cothrom le dáta.

                     (14)

                     Chun an t-ualach breise a fhorchuirtear le spriocdhátaí tuairiscithe níos giorra agus le liostaí nuashonraithe de shaintréithe a fhritháireamh, ba cheart laghdú ualaigh a thabhairt isteach i bhfoirm tairsí 1 % le haghaidh miondealuithe de réir gníomhaíocht eacnamaíoch sa chuntas caiteachais i leith chosaint an chomhshaoil.

                     (15)

                     Ní mór an chéad bhliain tagartha le haghaidh na sonraí nuashonraithe a shuí.

                     (16)

                     Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 a leasú dá réir,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Iarscríbhinní I go V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 19 Samhain 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 192, 22.7.2011, lch. 1.

            (2)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún: Plean nua Gníomhaíochta don Gheilleagar Ciorclach i gcomhair Eoraip níos glaine agus níos iomaíche, COM(2020)98 final.

            (3)  IO L 344, 17.12.2016, lch. 1.

            IARSCRÍBHINN
            Leasaítear Iarscríbhinní I go V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 691/2011 mar a leanas:

                        (1)

                        Leasaítear Iarscríbhinn I mar a leanas:

                                    (a)

                                    Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 3:
                                    “Roinn 3
                                    LIOSTA NA SAINTRÉITHE
                                    Soláthróidh na Ballstáit staidreamh maidir le hastaíochtaí na dtruailleán aeir seo a leanas:

                                                   Ainm

                                                   Siombail

                                                Aonad tuairiscithe

                                                Dé-ocsaíd charbóin gan astaíochtaí ó bhithmhais

                                                CO2

                                                1 000  tona (Gg)

                                                Dé-ocsaíd charbóin ó bhithmhais

                                                Bithmhais CO2

                                                1 000  tona (Gg)

                                                Ocsaíd nítriúil

                                                N2O

                                                tonaí (Mg)

                                                Meatán

                                                CH4

                                                tonaí (Mg)

                                                Sárfhluaracarbóin

                                                PFCanna

                                                tonaí (Mg) coibhéisí CO2

                                                Hidreafluaracarbóin

                                                HFCanna

                                                tonaí (Mg) coibhéisí CO2

                                                Heicseafluairíd sulfair agus trífhluairíd nítrigine

                                                SF6 NF3

                                                tonaí (Mg) coibhéisí CO2

                                                Ocsaídí nítrigine

                                                NOX

                                                tonaí (Mg) coibhéisí NO2

                                                Comhdhúile orgánacha so-ghalaithe neamh-mheatáin

                                                NMVOCanna

                                                tonaí (Mg)

                                                Aonocsaíd charbóin

                                                CO

                                                tonaí (Mg)

                                                Ábhar cáithníneach < 10 μm

                                                PM10

                                                tonaí (Mg)

                                                Ábhar cáithníneach < 2,5 μm

                                                PM2,5

                                                tonaí (Mg)

                                                Ocsaídí sulfair

                                                SOX

                                                tonaí (Mg) coibhéisí SO2

                                                Amóinia

                                                NH3

                                                tonaí (Mg)

                                          Tuairisceofar na sonraí uile go dtí an chéad ionad deachúlach.”;

                                    (b)

                                    Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 5:
                                    “Roinn 5
                                    TÁBLAÍ TUAIRISCITHE

                                                1.

                                                I gcás gach ceann de na saintréithe dá dtagraítear i Roinn 3, soláthrófar sonraí trí na gníomhaíochtaí eacnamaíocha a aicmiú de réir ordlathais, is é sin le rá NACE Rev. 2 (leibhéal comhiomlán A*64), a bheidh comhoiriúnach go hiomlán le CEC 95. Chomh maith leis sin, soláthrófar sonraí le haghaidh an mhéid seo a leanas:

                                                            —

                                                            Astaíochtaí aeir a thagann ó theaghlaigh,

                                                            —

                                                            Ítimí nasctha. is é sin le rá ítimí tuairiscithe lena réitítear go soiléir na difríochtaí idir na cuntais ar astaíochtaí aeir arna dtuairisciú faoin Rialachán seo agus na sonraí sin arna dtuairisciú sna fardail oifigiúla náisiúnta maidir le hastaíochtaí aeir.

                                                2.

                                                Is mar seo a leanas atá an t-aicmiú de réir ordlathais dá dtagraítear i mír 1:
                                                Astaíochtaí aeir de réir tionscail — NACE Rev. 2 (A*64)
                                                Astaíochtaí aeir a thagann ó theaghlaigh

                                                            —

                                                            Iompar

                                                            —

                                                            Téamh/Fuarú

                                                            —

                                                            Eile

                                                      Ítimí nasctha
                                                Iomlán na gcuntas ar astaíochtaí aeir (gníomhaíochtaí táirgeachta + teaghlaigh) i gcás gach ceann de na saintréithe dá dtagraítear i Roinn 3
                                                Lúide na cónaitheoirí náisiúnta atá thar lear

                                                            —

                                                            Soithigh iascaireachta náisiúnta a oibríonn thar lear

                                                            —

                                                            Iompar de thalamh

                                                            —

                                                            Iompar ar uisce

                                                            —

                                                            Aeriompar

                                          Móide neamhchónaitheoirí ar an gcríoch

                                                +

                                                Iompar de thalamh

                                                +

                                                Iompar d’uisce

                                                +

                                                Iompar d’aer

                                                (+ nó –)

                                                Coigeartuithe eile agus neamhréireachtaí staidrimh

                                                =

                                                Iomlán na n-astaíochtaí de thruailleán X mar a thuairiscítear do UNFCCC (1)/CLRTAP (2)”;

                        (2)

                        In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 3 agus Roinn 4:
                        “Roinn 3
                        LIOSTA NA SAINTRÉITHE
                        Soláthróidh na Ballstáit staidreamh maidir le cánacha a bhaineann leis an gcomhshaol de réir na saintréithe seo a leanas:

                                    —

                                    cánacha fuinnimh,

                                    —

                                    cánacha iompair,

                                    —

                                    cánacha truaillithe,

                                    —

                                    cánacha acmhainne,

                              Tuairisceoidh na Ballstáit freisin, mar shaintréith ar leith, maidir le hioncam cánach an rialtais arna thaifeadadh sa Chóras Cuntas Eorpach a mhéid a bhaineann lena rannpháirtíocht i gCóras Trádála Astaíochtaí an Aontais.
                        Tuairisceoidh na Ballstáit freisin, mar shaintréith ar leith, maidir le cánacha eile a bhaineann leis an gcomhshaol ar áiríodh iad sna cánacha iomlána ar fhuinneamh, ar iompar, ar thruailliú nó ar acmhainní agus a ghearrtar ar chion carbóin breoslaí (cánacha eile CO2).
                        Tuairisceofar na sonraí uile san airgeadra náisiúnta de réir milliúin.
                        Roinn 4
                        AN CHÉAD BHLIAIN TAGARTHA, AN MHINICÍOCHT AGUS NA SPRIOCDHÁTAÍ TARCHURTHA

                                    1.

                                    Déanfar an staidreamh a thiomsú agus a tharchur ar bhonn bliantúil.

                                    2.

                                    Déanfar an staidreamh a tharchur laistigh de 16 mhí ó dheireadh na bliana tagartha. Beidh feidhm aige seo ón mbliain tagartha 2020.

                                    3.

                                    Chun riachtanais úsáideoirí le haghaidh tacair shonraí atá críochnúil agus tráthúil a shásamh, soláthróidh an Coimisiún (Eurostat) meastacháin i leith iomláin AE-27 do phríomh-chomhiomláin an mhodúil seo, agus sin chomh luath agus a bheidh sonraí leordhóthanacha ar fáil i ndáil le tíortha. Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat), i ngach cás inar féidir, meastacháin i ndáil le sonraí nach bhfuil tarchurtha ag na Ballstáit laistigh den sprioc a shonraítear i bpointe 2 a sholáthar agus a fhoilsiú.

                                    4.

                                    Is é 2020 an chéad bhliain tagartha.

                                    5.

                                    Le gach tarchur sonraí chuig an gCoimisiún, soláthróidh na Ballstáit sonraí bliantúla le haghaidh na mblianta n-4, n-3, n-2, n-1 agus n, i gcás inarb ionann n agus an bhliain tagartha. Féadfaidh na Ballstáit aon sonraí atá ar fáil le haghaidh na mblianta roimh 2016 a sholáthar.”;

                        (3)

                        in Iarscríbhinn III, cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 4 agus Roinn 5:
                        “Roinn 4
                        AN CHÉAD BHLIAIN TAGARTHA, AN MHINICÍOCHT AGUS NA SPRIOCDHÁTAÍ TARCHURTHA

                                    1.

                                    Déanfar an staidreamh a thiomsú agus a tharchur ar bhonn bliantúil.

                                    2.

                                    Déanfar an staidreamh a tharchur laistigh de 16 mhí ó dheireadh na bliana tagartha. Beidh feidhm aige seo ón mbliain tagartha 2021.

                                    3.

                                    Chun riachtanais úsáideoirí le haghaidh tacair shonraí atá críochnúil agus tráthúil a shásamh, soláthróidh an Coimisiún (Eurostat) meastacháin i leith iomláin AE-27 do phríomh-chomhiomláin an mhodúil seo, agus sin chomh luath agus a bheidh sonraí leordhóthanacha ar fáil i ndáil le tíortha. Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat), i ngach cás inar féidir, meastacháin i ndáil le sonraí nach bhfuil tarchurtha ag na Ballstáit laistigh den sprioc a shonraítear i bpointe 2 a sholáthar agus a fhoilsiú.

                                    4.

                                    Is é 2021 an chéad bhliain tagartha.

                                    5.

                                    Le gach tarchur sonraí chuig an gCoimisiún, soláthróidh na Ballstáit sonraí bliantúla le haghaidh na mblianta n-4, n-3, n-2, n-1 agus n, i gcás inarb ionann n agus an bhliain tagartha. Féadfaidh na Ballstáit sonraí ar bith atá ar fáil le haghaidh na mblianta roimh 2017 a sholáthar.

                              Roinn 5
                        TÁBLAÍ TUAIRISCITHE
                        Déanfar sonraí, arna sloinneadh in aonaid mhaise, a sholáthar le haghaidh na saintréithe atá liostaithe sna táblaí seo a leanas.
                        Tábla A — Eastóscadh intíre

                                    MF.1

                                    Bithmhais

                                    MF.1.1

                                    Barra (gan barra farae a áireamh)

                                    MF.1.1.1

                                    Gránaigh

                                    MF.1.1.2

                                    Fréamhacha, tiúbair

                                    MF.1.1.3

                                    Barra siúcra

                                    MF.1.1.4

                                    Barra piseánacha

                                    MF.1.1.5

                                    Cnónna

                                    MF.1.1.6

                                    Barra olúla

                                    MF.1.1.7

                                    Glasraí

                                    MF.1.1.8

                                    Torthaí

                                    MF.1.1.9

                                    Snáithíní

                                    MF.1.1.A

                                    Barra eile (gan barra farae a áireamh) nach n-aicmítear in áit ar bith eile

                                    MF.1.2

                                    Iarmhair barr (úsáidte), barra farae agus bithmhais innilte

                                    MF.1.2.1

                                    Iarmhair barr (úsáidte)

                                    MF.1.2.1.1

                                    Tuí

                                    MF.1.2.1.2

                                    Iarmhair barr eile (duilleoga biatais siúcra agus duilleoga biatais farae, etc.)

                                    MF.1.2.2

                                    Barra farae agus bithmhais innilte

                                    MF.1.2.2.1

                                    Barra farae (lena n-áirítear fómhar bithmhaise ó thalamh féaraigh)

                                    MF.1.2.2.2

                                    Bithmhais innilte

                                    MF.1.3

                                    Adhmad

                                    MF.1.3.1

                                    Adhmad (lomáin chruinne thionsclaíoch)

                                    MF.1.3.2

                                    Adhmad tine agus eastóscadh eile

                                    MF.1.4

                                    Gabháil éisc fhiáin, plandaí uisceacha/ainmhithe uisceacha, fiach agus cnuasach

                                    MF.1.4.1

                                    Gabháil éisc fhiáin

                                    MF.1.4.2

                                    Na hainmhithe uisceacha agus na plandaí uisceacha uile eile

                                    MF.1.4.3

                                    Fiach agus cnuasach

                                    MF.2

                                    Mianta miotail (ollmhianta)

                                    MF.2.1

                                    Iarann

                                    MF.2.2

                                    Miotal neamhfheiriúil

                                    MF.2.2.1

                                    Copar

                                    MF.2.2.2

                                    Nicil

                                    MF.2.2.3

                                    Luaidhe

                                    MF.2.2.4

                                    Sinc

                                    MF.2.2.5

                                    Stán

                                    MF.2.2.6

                                    Ór, airgead, platanam agus miotail lómhara eile

                                    MF.2.2.7

                                    Báicsít agus alúmanam eile

                                    MF.2.2.8

                                    Úráiniam agus tóiriam

                                    MF.2.2.9

                                    Miotail neamhfheiriúla eile

                                    MF.3

                                    Mianraí neamh-mhiotalacha

                                    MF.3.1

                                    Marmar, eibhear, gaineamhchloch, porfaire, basalt, cloch eile ornáideach nó cloch tógála (gan slinn a áireamh)

                                    MF.3.2

                                    Cailc agus dolaimít

                                    MF.3.3

                                    Slinn

                                    MF.3.4

                                    Mianraí ceimiceacha agus mianraí leasacháin

                                    MF.3.5

                                    Salann

                                    MF.3.6

                                    Aolchloch agus gipseam

                                    MF.3.7

                                    Créanna agus caoilín

                                    MF.3.8

                                    Gaineamh agus gairbhéal

                                    MF.3.9

                                    Mianraí neamh-mhiotalacha eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile

                                    MF.3.A

                                    Ábhair chré thochailte (lena n-áirítear ithir), ach amháin i gcás ina n-úsáidtear iad (tuairisciú roghnach)

                                    MF.4

                                    Ábhair fuinnimh iontaise/iompróirí fuinnimh iontaise

                                    MF.4.1

                                    Gual agus ábhair/iompróirí fuinnimh sholadaigh eile

                                    MF.4.1.1

                                    Lignít (gual donn)

                                    MF.4.1.2

                                    Gual crua

                                    MF.4.1.3

                                    Sceall ola agus gainimh tharra

                                    MF.4.1.4

                                    Móin

                                    MF.4.2

                                    Ábhair/iompróirí fuinnimh leachtaigh agus ghásaigh

                                    MF.4.2.1

                                    Amhola, comhdhlútháin agus gáis nádúrtha leachtaithe (GNL)

                                    MF.4.2.2

                                    Gás nádúrtha

                              Táblaí B (Allmhairí — Trádáil iomlán), agus D (Onnmhairí — Trádáil iomlán)

                                    MF.1

                                    Bithmhais

                                    MF.1.1

                                    Barra (gan barra farae a áireamh)

                                    MF.1.1.1

                                    Gránaigh

                                    MF.1.1.2

                                    Fréamhacha, tiúbair

                                    MF.1.1.3

                                    Barra siúcra

                                    MF.1.1.4

                                    Barra piseánacha

                                    MF.1.1.5

                                    Cnónna

                                    MF.1.1.6

                                    Barra olúla

                                    MF.1.1.7

                                    Glasraí

                                    MF.1.1.8

                                    Torthaí

                                    MF.1.1.9

                                    Snáithíní

                                    MF.1.1.A

                                    Barra eile (gan barra farae a áireamh) nach n-aicmítear in áit ar bith eile

                                    MF.1.2

                                    Iarmhair barr (úsáidte), barra farae agus bithmhais innilte

                                    MF.1.2.1

                                    Iarmhair barr (úsáidte)

                                    MF.1.2.1.1

                                    Tuí

                                    MF.1.2.1.2

                                    Iarmhair barr eile (duilleoga biatais siúcra agus duilleoga biatais farae, etc.)

                                    MF.1.2.2

                                    Barra farae agus bithmhais innilte

                                    MF.1.2.2.1

                                    Barra farae (lena n-áirítear fómhar bithmhaise ó thalamh féaraigh)

                                    MF.1.3

                                    Adhmad

                                    MF.1.3.1

                                    Adhmad (lomáin chruinne thionsclaíoch)

                                    MF.1.3.2

                                    Adhmad tine agus eastóscadh eile

                                    MF.1.4

                                    Gabháil éisc fhiáin, plandaí uisceacha/ainmhithe uisceacha, fiach agus cnuasach

                                    MF.1.4.1

                                    Gabháil éisc fiáin

                                    MF.1.4.2

                                    Na hainmhithe uisceacha agus na plandaí uisceacha uile eile

                                    MF.1.5

                                    Ainmhithe beo agus táirgí ainmhithe (seachas iasc fiáin, plandaí agus ainmhithe uisceacha, ainmhithe a fhiachtar agus a chnuasaítear)

                                    MF.1.5.1

                                    Ainmhithe beo (seachas iasc fiáin, plandaí agus ainmhithe uisceacha, ainmhithe a fhiachtar agus a chnuasaítear)

                                    MF.1.5.2

                                    Feoil agus ullmhóidí feola

                                    MF.1.5.3

                                    Táirgí déiríochta, éin, uibheacha agus mil

                                    MF.1.5.4

                                    Táirgí eile a fhaightear ó ainmhithe (snáithíní ainmhithe, seithí ainmhithe, fionnadh ainmhithe, leathar ainmhithe, etc.)

                                    MF.1.6

                                    Táirgí a fhaightear go príomha ó bhithmhais

                                    MF.2

                                    Mianta miotail (ollmhianta)

                                    MF.2.1

                                    Iarann

                                    MF.2.2

                                    Miotal neamhfheiriúil

                                    MF.2.2.1

                                    Copar

                                    MF.2.2.2

                                    Nicil

                                    MF.2.2.3

                                    Luaidhe

                                    MF.2.2.4

                                    Sinc

                                    MF.2.2.5

                                    Stán

                                    MF.2.2.6

                                    Ór, airgead, platanam agus miotail lómhara eile

                                    MF.2.2.7

                                    Báicsít agus alúmanam eile

                                    MF.2.2.8

                                    Úráiniam agus tóiriam

                                    MF.2.2.9

                                    Miotail neamhfheiriúla eile

                                    MF.2.3

                                    Táirgí a fhaightear go príomha ó bhithmhais

                                    MF.3

                                    Mianraí neamh-mhiotalacha

                                    MF.3.1

                                    Marmar, eibhear, gaineamhchloch, porfaire, basalt, cloch eile ornáideach nó cloch tógála (gan slinn a áireamh)

                                    MF.3.2

                                    Cailc agus dolaimít

                                    MF.3.3

                                    Slinn

                                    MF.3.4

                                    Mianraí ceimiceacha agus mianraí leasacháin

                                    MF.3.5

                                    Salann

                                    MF.3.6

                                    Aolchloch agus gipseam

                                    MF.3.7

                                    Créanna agus caoilín

                                    MF.3.8

                                    Gaineamh agus gairbhéal

                                    MF.3.9

                                    Mianraí neamh-mhiotalacha eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile

                                    MF.3.B

                                    Táirgí a fhaightear go príomha ó mhianraí neamh-mhiotalacha

                                    MF.4

                                    Ábhair fuinnimh iontaise/iompróirí fuinnimh iontaise

                                    MF.4.1

                                    Gual agus ábhair/iompróirí fuinnimh sholadaigh eile

                                    MF.4.1.1

                                    Lignít (gual donn)

                                    MF.4.1.2

                                    Gual crua

                                    MF.4.1.3

                                    Sceall ola agus gainimh tharra

                                    MF.4.1.4

                                    Móin

                                    MF.4.2

                                    Ábhair/iompróirí fuinnimh leachtaigh agus ghásaigh

                                    MF.4.2.1

                                    Amhola, comhdhlútháin agus leachtanna gáis nádúrtha (GNL)

                                    MF.4.2.2

                                    Gás nádúrtha

                                    MF.4.2.3

                                    Breosla arna chur in umar (Allmhairí: ag aonaid chónaitheacha thar lear; Onnmhairí: ag aonaid neamhchónaitheacha ar bhonn intíre)

                                    MF.4.2.3.1

                                    Breosla le haghaidh iompair de thalamh

                                    MF.4.2.3.2

                                    Breosla le haghaidh iompair d’uisce

                                    MF.4.2.3.3

                                    Breosla le haghaidh iompair d’aer

                                    MF.4.3

                                    Táirgí a fhaightear go príomha ó tháirgí fuinnimh iontaise

                                    MF.5

                                    Táirgí eile

                                    MF.6

                                    Dramhaíl le haghaidh cóireáil deiridh agus diúscairte”;

                        (4)

                        In Iarscríbhinn IV, cuirtear an méid seo a leanas in ionad R 3, Roinn 4 agus Roinn 5:
                        “Roinn 3
                        LIOSTA NA SAINTRÉITHE
                        Déanfaidh na Ballstáit cuntais ar chaiteachas i leith chosaint an chomhshaoil a sholáthar de réir na saintréithe seo a leanas atá sainmhínithe i gcomhréir le CEC:

                                    —

                                    aschur na seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil. Déantar aschur margaidh, aschur neamh-mhargaidh agus aschur gníomhaíochtaí coimhdeacha a idirdhealú,

                                    —

                                    tomhaltas idirmheánach na seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil

                                    —

                                    tomhaltas idirmheánach na seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil ar mhaithe le seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil a tháirgeadh,

                                    —

                                    allmhairí agus onnmhairí seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil,

                                    —

                                    cáin bhreisluacha (CBL) móide cánacha eile, lúide fóirdheontais ar tháirgí a bhaineann le seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil,

                                    —

                                    ollfhoirmiú caipitil sheasta agus éadálacha lúide diúscairtí sócmhainní neamh-tháirgthe neamhairgeadais ar mhaithe le seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil a tháirgeadh,

                                    —

                                    tomhaltas deiridh na seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil,

                                    —

                                    aistrithe cosanta comhshaoil (faighte/íoctha).

                              Tuairisceofar na sonraí uile san airgeadra náisiúnta de réir milliúin.
                        Roinn 4
                        AN CHÉAD BHLIAIN TAGARTHA, AN MHINICÍOCHT AGUS NA SPRIOCDHÁTAÍ TARCHURTHA

                                    1.

                                    Déanfar an staidreamh a thiomsú agus a tharchur ar bhonn bliantúil.

                                    2.

                                    Déanfar an staidreamh a tharchur laistigh de 24 mhí ó dheireadh na bliana tagartha. Beidh feidhm aige seo ón mbliain tagartha 2020.

                                    3.

                                    Chun riachtanais na n-úsáideoirí le haghaidh tacair shonraí atá críochnúil agus tráthúil a shásamh, soláthróidh an Coimisiún (Eurostat) meastacháin d’iomláin AE-28 do phríomh-chomhiomláin an mhodúil sin chomh luath agus a bheidh sonraí leordhóthanacha i ndáil le tíortha ar fáil. Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat), i ngach cás inar féidir, meastacháin i ndáil le sonraí nach bhfuil tarchurtha ag na Ballstáit laistigh den sprioc a shonraítear i bpointe 2 a sholáthar agus a fhoilsiú.

                                    4.

                                    Is é 2020 an chéad bhliain tagartha.

                                    5.

                                    I gcás gach tarchuir sonraí chuig an gCoimisiún, soláthróidh na Ballstáit sonraí bliantúla le haghaidh na mblianta n – 2, n – 1 agus n, i gcás inarb ionann n agus an bhliain tagartha. Féadfaidh na Ballstáit aon sonraí atá ar fáil le haghaidh na mblianta roimh 2018 a sholáthar.

                              Roinn 5
                        TÁBLAÍ TUAIRISCITHE

                                    1.

                                    I gcás na saintréithe dá dtagraítear i Roinn 3, tuairisceofar sonraí agus iad miondealaithe de réir:

                                                —

                                                cineálacha táirgeoirí/tomhaltóirí seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil mar atá sainmhínithe i Roinn 2,

                                                —

                                                aicmí d’aicmiú na ngníomhaíochtaí maidir le cosaint an chomhshaoil (CEPA) agus iad grúpáilte mar a leanas:

                                                            —

                                                            CEPA 1

                                                            —

                                                            CEPA 2

                                                            —

                                                            CEPA 3

                                                            —

                                                            CEPA 4

                                                            —

                                                            CEPA 5

                                                            —

                                                            CEPA 6

                                                            —

                                                            Suim CEPA 7, CEPA 8 agus CEPA 9

                                                —

                                                Na miondealuithe NACE seo a leanas maidir le táirgeadh coimhdeach seirbhísí i leith chosaint an chomhshaoil: NACE Rev. 2 B, C, D, Rannán 36. Déanfar sonraí ó roinn C a thíolacadh mar seo a leanas:

                                                            —

                                                            NACE C10-C12 - Monarú táirgí bia; deochanna agus táirgí tobac

                                                            —

                                                            NACE C17 - Monarú páipéir agus táirgí páipéir

                                                            —

                                                            NACE C19-20 - Monarú cóic, ceimiceáin agus peitriliam scagtha agus táirgí ceimiceáin

                                                            —

                                                            NACE C 21-23 - Monarú earraí cógaisíochta, rubair, plaistigh agus táirgí eile neamh-mhiotalacha

                                                            —

                                                            NACE C 24 - Monarú miotal bunúsach

                                                            —

                                                            NACE C 25-30 – Monarú táirgí déanta as miotal, lena n-áirítear innealra agus trealamh

                                                            —

                                                            NACE C13-16, 18, 31-33 – gníomhaíochtaí monaraíochta eile

                              I gcás na mBallstát inar lú ná 1 % d’iomlán an Aontais méid iomlán an láimhdeachais nó an líon daoine atá fostaithe i gceann amháin nó níos mó de na miondealuithe NACE seo, ní gá dóibh sonraí a sholáthar maidir leis na miondealuithe NACE sin.

                                    2.

                                    Is mar a leanas atá aicmí CEPA dá dtagraítear i bpointe 1:

                                                CEPA 1 — Cosaint an aeir thimpeallaigh agus na haeráide

                                                CEPA 2 — Bainistiú fuíolluisce

                                                CEPA 3 — Bainistiú dramhaíola

                                                CEPA 4 — Cosaint agus feabhsú ithreach, screamhuisce agus uisce dromchla

                                                CEPA 5 — Laghdú torainn agus creatha

                                                CEPA 6 — Cosaint na bithéagsúlachta agus na dtírdhreach

                                                CEPA 7 — Cosaint i gcoinne radaíochta

                                                CEPA 8 — Taighde agus forbairt i réimse an chomhshaoil

                                                CEPA 9 — Gníomhaíochtaí eile ar mhaithe leis an gcomhshaol a chosaint.”;

                        (5)

                        In Iarscríbhinn V, cuirtear an méid seo a leanas in ionad Roinn 3, Roinn 4 agus 5:
                        “Roinn 3
                        LIOSTA NA SAINTRÉITHE
                        Soláthróidh na Ballstáit staidreamh maidir leis an éicithionscal de réir na saintréithe seo a leanas:

                                    —

                                    aschur an éicithionscail ina iomláine agus na ngníomhaíochtaí margaidh,

                                    —

                                    onnmhairí an éicithionscail ina iomláine,

                                    —

                                    breisluach an éicithionscail ina iomláine agus na ngníomhaíochtaí margaidh,

                                    —

                                    fostaíocht san éicithionscal ina iomláine agus na ngníomhaíochtaí margaidh.

                              Tuairisceofar na sonraí uile san airgeadra náisiúnta de réir milliúin, seachas an tsaintréith ‘fostaíocht’, a mbeidh an t-aonad tuairiscithe ‘coibhéis lánaimseartha’ ann ina leith.
                        Roinn 4
                        AN CHÉAD BHLIAIN TAGARTHA, AN MHINICÍOCHT AGUS NA SPRIOCDHÁTAÍ TARCHURTHA

                                    1.

                                    Déanfar an staidreamh a thiomsú agus a tharchur ar bhonn bliantúil.

                                    2.

                                    Déanfar an staidreamh a tharchur laistigh de 22 mhí ó dheireadh na bliana tagartha. Beidh feidhm aige seo ón mbliain tagartha 2020.

                                    3.

                                    Chun riachtanais na n-úsáideoirí le haghaidh tacair shonraí atá críochnúil agus tráthúil a shásamh, soláthróidh an Coimisiún (Eurostat) meastacháin d’iomláin AE-28 do phríomh-chomhiomláin an mhodúil sin chomh luath agus a bheidh sonraí leordhóthanacha i ndáil le tíortha ar fáil. Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat), i ngach cás inar féidir, meastacháin i ndáil le sonraí nach bhfuil tarchurtha ag na Ballstáit laistigh den sprioc a shonraítear i bpointe 2 a sholáthar agus a fhoilsiú.

                                    4.

                                    Is é 2020 an chéad bhliain tagartha.

                                    5.

                                    I gcás gach tarchuir sonraí chuig an gCoimisiún, soláthróidh na Ballstáit sonraí bliantúla le haghaidh na mblianta n – 2, n – 1 agus n, i gcás inarb ionann n agus an bhliain tagartha. Féadfaidh na Ballstáit aon sonraí atá ar fáil le haghaidh na mblianta roimh 2018 a sholáthar.

                              Roinn 5
                        TÁBLAÍ TUAIRISCITHE

                                    1.

                                    I gcás na saintréithe dá dtagraítear i Roinn 3, tuairisceofar sonraí agus iad tras-aicmithe de réir an méid seo a leanas:

                                                —

                                                aicmiú na ngníomhaíochtaí eacnamaíocha, NACE Rev. 2 grúpáilte mar a leanas:

                                                            —

                                                            NACE A

                                                            —

                                                            NACE B

                                                            —

                                                            NACE C

                                                            —

                                                            NACE D

                                                            —

                                                            NACE E

                                                            —

                                                            NACE F

                                                            —

                                                            NACE J

                                                            —

                                                            NACE M

                                                            —

                                                            NACE O

                                                            —

                                                            NACE P

                                                            —

                                                            Suim NACE G + NACE H + NACE I + NACE K + NACE L + NACE N + NACE Q + NACE R + NACE S + NACE T + NACE U

                                                —

                                                aicmí d’aicmiú na ngníomhaíochtaí caomhnaithe comhshaoil (CEPA) agus aicmiú na ngníomhaíochtaí bainistithe acmhainní (CReMA) grúpáilte mar a leanas:

                                                            —

                                                            CEPA 1

                                                            —

                                                            CEPA 2

                                                            —

                                                            CEPA 3

                                                            —

                                                            CEPA 4

                                                            —

                                                            CEPA 5

                                                            —

                                                            CEPA 6

                                                            —

                                                            Suim CEPA 7, CEPA 8 agus CEPA 9

                                                            —

                                                            CReMA 10

                                                            —

                                                            CReMA 11

                                                            —

                                                            CReMA 13

                                                                        —

                                                                        CReMA 13A

                                                                        —

                                                                        CReMA 13B

                                                                        —

                                                                        CReMA 13C

                                                            —

                                                            CReMA 14

                                                            —

                                                            Suim CReMA 12, CReMA 15 agus CReMA 16

                                    2.

                                    Is in Iarscríbhinn IV a leagtar amach aicmí CEPA dá dtagraítear i bpointe 1. Is mar a leanas atá aicmí CEPA dá dtagraítear i bpointe 1:

                                                CReMA 10 — Bainistiú uisce

                                                CReMA 11 — Bainistiú acmhainní foraoise

                                                CReMA 12 — Bainistiú flóra agus fána fhiáin

                                                CReMA 13 — Bainistiú acmhainní fuinnimh:

                                                            CReMA 13A — Táirgeadh fuinnimh ó acmhainní in-athnuaite

                                                            CReMA 13B — Coigilt agus bainistiú teasa/fuinnimh

                                                            CReMA 13C — Íoslaghdú ar úsáid fuinnimh iontaise mar amhábhair

                                                CReMA 14 — Bainistiú mianraí

                                                CReMA 15 — Gníomhaíochtaí taighde agus forbartha maidir le bainistiú acmhainní

                                                CReMA 16 — Gníomhaíochtaí bainistithe acmhainní eile.”.

               (1)  Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide.

               (2)  An Coinbhinsiún maidir le hAerthruailliú Trasteorann Fadraoin.