title: Rialachán (CE) Uimh. 217/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (athmhúnlú) Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE

text:
               31.3.2009

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/42

      RIALACHÁN (CE) UIMH. 217/2009 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

   an 11 Márta 2009
   maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (athmhúnlú)
   (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)
   TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, go háirithe Airteagal 285(1) de,
   Ag féachaint don togra ón gCoimisiún,
   Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh (1),
   De bharr an méid seo a leanas:

               (1)

               Rinneadh Rialachán (CEE) Uimh. 2018/93 ón gComhairle an 30 Meitheamh 1993 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (2) a leasú go substaintiúil roinnt uaireanta (3). Ós rud é go bhfuil tuilleadh leasuithe le déanamh, is ceart é a athmhúnlú ar mhaithe le soiléireacht..

               (2)

               Leis an gCoinbhinsiún um Chomhar Iltaobhach sa Todhchaí in Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh arna fhormheas le Rialachán (CEE) Uimh. 3179/78 ón gComhairle (4) agus lena mbunaítear Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh (NAFO), ceanglaítear ar an gComhphobal aon fhaisnéis staidrimh agus eolaíoch atá ar fáil agus a iarrann Comhairle Eolaíoch NAFO i bhfeidhmiú a cuid oibre a sholáthar don Chomhairle Eolaíoch sin.

               (3)

               Tá sé sainaitheanta ag Comhairle Eolaíoch NAFO go bhfuil staidreamh tráthúil ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht riachtanach do chur i gcrích a cuid oibre maidir le meastóireacht a dhéanamh ar staid na stoc éisc san Atlantach Thiar Thuaidh.

               (4)

               Tá sé iarrtha ag roinnt Ballstát na sonraí a thíolacadh i bhfoirm, nó trí mheán, atá éagsúil leis an bhformáid sin a shonraítear in Iarscríbhinn V (agus atá comhionann le ceistneoirí Statlant).

               (5)

               Maidir leis na bearta is gá chun an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart go nglacfaí iad i gcomhréir le Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 lena leagtar síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún (5).

               (6)

               Ba cheart, go háirithe, go dtabharfaí de chumhacht don Choimisiún oiriúnú a dhéanamh ar liostaí na speiceas agus na réigiún iascaireachta staidrimh, ar na tuairiscí ar na réigiúin sin, agus ar na bearta, ar na cóid agus ar na sainmhínithe a chuirtear i bhfeidhm maidir le gníomhaíocht iascaireachta, trealamh iascaireachta, méideanna na soithí agus modhanna iascaireachta. Ós rud é go bhfuil raon feidhme ginearálta ag na bearta sin agus go bhfuil siad ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, ní mór iad a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá bhforáiltear in Airteagal 5a de Chinneadh 1999/468/CE,

         TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
   Airteagal 1
   Déanfaidh gach Ballstát sonraí ar na gabhálacha arna ndéanamh ag soithí atá cláraithe sa Bhallstát sin nó a bhfuil bratach an Bhallstáit sin ar foluain acu, agus atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh, a chur faoi bhráid an Choimisiúin, ag féachaint go cuí do Rialachán (Euratom, CEE) Uimh. 1588/90 an 11 Meitheamh 1990 ón gComhairle maidir le tarchur sonraí faoi réir rúndachta staidrimh chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach (6).
   Áireofar sna sonraí ar na gabhálacha ainmniúla na táirgí iascaigh go léir a chuirtear i dtír nó a thrasloingsítear ar muir is cuma cén fhoirm ina bhfuil siad ach ní áireofar iontu na cainníochtaí sin arb é a dhéantar ina leith, tar éis iad a ghabháil, ná iad a chaitheamh i leataobh ar muir, iad a thomhailt ar bord nó iad a úsáid mar bhaoite ar bord. Eisiafar táirgeadh ó dhobharshaothrú. Déanfar taifeadadh ar na sonraí i bhfoirm choibhéis bheomheáchain na ngabhálacha nó na dtrasloingsithe, go dtí an tona is gaire.
   Airteagal 2
   1.   Beidh dhá chineál sonraí le cur faoi bhráid an Choimisiúin:

               (a)

               na gabhálacha bliantúla ainmniúla, arna sloinneadh i gcoibhéis bheomheáchain na ngabhálacha i dtonaí, do gach ceann de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I i ngach ceann de na réigiúin iascaireachta staidrimh san Atlantach Thiar Thuaidh atá liostaithe in Iarscríbhinn II agus sainmhínithe in Iarscríbhinn III;

               (b)

               na gabhálacha arna sonrú faoi phointe (a) agus an ghníomhaíocht iascaireachta a fhreagraíonn dóibh, arna bhforoinnt de réir mhí féilire na gabhála, trealaimh iascaireachta, mhéid an tsoithigh agus an phríomhspeicis a lorgaítear.

         2.   Déanfar na sonraí dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1 a chur faoi bhráid an Choimisiúin faoin 31 Bealtaine sa bhliain i ndiaidh na bliana tagartha agus féadfaidh siad a bheith i bhfoirm réamhshonraí. Déanfar na sonraí dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 a chur faoi bhráid an Choimisiúin faoin 31 Lúnasa sa bhliain i ndiaidh na bliana tagartha agus ní mór iad a bheith i bhfoirm sonraí críochnaitheacha.
   Maidir leis na sonraí dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1 agus a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin i bhfoirm réamhshonraí, ba cheart iad a shainaithint go soiléir mar shonraí den sórt sin.
   Ní gá sonraí a thíolacadh maidir le comhcheangail sonraí réigiún iascaireachta/speiceas i gcás nár taifeadadh aon ghabhálacha ina leith sa tréimhse thagartha a bhaineann leis an tíolacadh.
   I gcás nach mbeidh iascaireacht ar bith déanta ag an mBallstát lena mbaineann san Atlantach Thiar Thuaidh sa bhliain féilire roimhe sin, cuirfidh sé an méid sin in iúl don Choimisiún faoin 31 Bealtaine sa bhliain ina dhiaidh sin.
   3.   Maidir leis na sainmhínithe agus na cóid atá le húsáid agus an fhaisnéis a bhaineann le gníomhaíocht iascaireachta, trealamh iascaireachta, modh iascaireachta agus méid an tsoithigh á thíolacadh, tugtar iad in Iarscríbhinn IV.
   4.   Féadfaidh an Coimisiún leasú a dhéanamh ar liostaí na speiceas agus na réigiún iascaireachta staidrimh agus ar na tuairiscí ar na réigiúin sin, mar aon leis na bearta, na cóid agus na sainmhínithe a chuirtear i bhfeidhm maidir le gníomhaíocht iascaireachta, trealamh iascaireachta, méideanna na soithí agus modhanna iascaireachta.
   Maidir leis na bearta sin, atá ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha den Rialachán seo a leasú, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú dá dtagraítear in Airteagal 6(2).
   Airteagal 3
   Ach amháin mar a n-ordaítear a mhalairt le forálacha a glacadh faoin gcomhbheartas iascaigh, ceadófar do Bhallstát teicníochtaí samplála a úsáid chun sonraí ar ghabháil a dhíorthú le haghaidh na gcodanna sin den loingeas iascaireachta a mbeadh gá barraíocht nósanna imeachta riaracháin a ghlacadh ina leith chun iomlán na sonraí a fháil. Ní mór don Bhallstát mionsonraí ar na nósanna imeachta samplála, mar aon le mionsonraí ar an méid sonraí as na sonraí iomlána a díorthaíodh trí theicníochtaí den sórt sin, a áireamh sa tuarascáil a chuirfidh sé faoi bhráid an Choimisiúin de bhun Airteagal 7(1).
   Airteagal 4
   Comhlíonfaidh na Ballstáit a n-oibleagáidí i leith an Choimisiúin de bhun Airteagal 1 agus Airteagal 2 trí na sonraí a chur faoina bhráid san fhormáid a thaispeántar in Iarscríbhinn V.
   Féadfaidh na Ballstáit sonraí a chur faoi bhráid an Choimisiúin san fhormáid a dtugtar mionsonraí ina leith in Iarscríbhinn VI.
   Ach formheas a fháil roimh ré ón gCoimisiún, féadfaidh na Ballstáit sonraí a chur faoi bhráid an Choimisiúin i bhfoirm dhifriúil nó ar mheán difriúil.
   Airteagal 5
   Laistigh de 24 huaire an chloig ó na tuarascálacha a fháil, déanfaidh an Coimisiún, aon uair is féidir, an fhaisnéis atá iontu a tharchur chuig Rúnaí Feidhmiúcháin NAFO.
   Airteagal 6
   1.   Tabharfaidh an Buanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta arna chur ar bun le Cinneadh 72/279/CEE ón gComhairle (7), dá ngairtear ‘an Coiste’ anseo feasta, cúnamh don Choimisiún.
   2.   I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5a(1) go (4) agus ag Airteagal 7 de Chinneadh 1999/468/CE, ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 8 de.
   Airteagal 7
   1.   Faoin 28 Iúil 1994 cuirfidh na Ballstáit tuarascáil mhionsonraithe faoi bhráid an Choimisiúin ina mbeidh tuairisc ar conas a dhíorthaítear na sonraí ar ghabhálacha agus ar ghníomhaíocht iascaireachta agus ina sonrófar cé chomh hionadaíoch agus chomh hiontaofa is atá na sonraí sin. Déanfaidh an Coimisiún achoimre ar na tuarascálacha sin a tharraingt suas i gcomhar leis na Ballstáit.
   2.   Déanfaidh na Ballstáit aon mhodhnuithe ar an bhfaisnéis a sholáthraítear faoi mhír 1 a chur in iúl don Choimisiún laistigh de thrí mhí ón tráth a dtabharfar isteach na modhnuithe sin.
   3.   Déanfar na tuarascálacha ar mhodheolaíochtaí, ar infhaighteacht sonraí agus ar iontaofacht sonraí dá dtagraítear i mír 1 agus saincheisteanna ábhartha eile a bhfuil baint acu le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a scrúdú uair sa bhliain laistigh den Ghrúpa Oibre inniúil de chuid an Choiste.
   Airteagal 8
   1.   Aisghairtear leis seo Rialachán (CEE) Uimh. 2018/93.
   2.   Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil in Iarscríbhinn VII.
   Airteagal 9
   Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

      Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
      Arna dhéanamh in Strasbourg, an 11 Márta 2009.

            Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

            An tUachtarán

         H.-G PÖTTERING

            Thar ceann na Comhairle

            An tUachtarán

         A. VONDRA

      (1)  Tuairim ó Pharlaimint na hEorpa an 17 Meitheamh 2008 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus Cinneadh ón gComhairle an 26 Feabhra 2009.

      (2)  IO L 186, 28.7.1993, lch. 1.

      (3)  Féach Iarscríbhinn VI.

      (4)  IO L 378, 30.12.1978, lch. 1.

      (5)  IO L 184, 17.7.1999, lch. 23.

      (6)  IO L 151, 15.6.1990, lch. 1.

      (7)  IO L 179, 7.8.1972, lch. 1.

      IARSCRÍBHINN I
      LIOSTA NA SPEICEAS A TUAIRISCÍODH SA STAIDREAMH AR GHABHÁIL TRÁCHTÁLA SAN ATLANTACH THIAR THUAIDH
      Ní mór do na Ballstáit tuairisc a thabhairt ar ghabhálacha ainmniúla na speiceas sin a bhfuil réiltín(*) ag gabháil leo. Tá an tuairisc ar ghabhálacha ainmniúla na speiceas eile roghnach a mhéid a bhaineann le sainaithint na speiceas leithleach. I gcás nach gcuirtear sonraí a bhaineann leis na speicis leithleacha faoi bhráid an Choimisiúin, áfach, áireofar na sonraí sin i gcatagóirí comhiomlána. Féadfaidh na Ballstáit sonraí a bhaineann le speicis nach bhfuil ar an liosta a thíolacadh ar choinníoll go bhfuil na speicis sainaitheanta go soiléir.

                  Nóta:

                  :

                  is iad ‘n.s.a.’ agus ‘n.e.i.’ na giorrúcháin le haghaidh ‘ní shainaithnítear in aon áit eile’ agus ‘not elsewhere identified’ faoi seach.

                  Ainm Gaeilge

                  Aitheantóir 3-alfa

                  Ainm eolaíochta

                  Ainm Béarla

                  ÉISC GHRINNILL

                  Trosc an Atlantaigh

                  COD (*)

                     Gadus morhua

                  Atlantic cod

                  Cadóg

                  HAD (*)

                     Melanogrammus aeglefinus

                  Haddock

                  Péirsí mara an Atlantaigh n.s.a.

                  RED (*)

                     Sebastes spp.

                  Atlantic redfishes n.e.i.

                  Colmóir airgid

                  HKS (*)

                     Merluccius bilinearis

                  Silver hake

                  Colmóir dearg

                  HKR (*)

                     Urophycis chuss

                  Red hake

                  Glasán (=mangach)

                  POK (*)

                     Pollachius virens

                  Saithe (= pollock)

                  Péirse mhara

                  REG (*)

                     Sebastes marinus

                  Golden redfish

                  Péirse dhomhainmhara

                  REB (*)

                     Sebastes mentella

                  Beaked redfish

                  Daba gorm

                  PLA (*)

                     Hippoglossoides platessoides

                  American plaice (L. R. dab)

                  Leathóg bhán

                  WIT

                     Glyptocephalus cynoglossus

                  Witch flounder

                  Leadhbóg earrbhuí

                  YEL (*)

                     Pleuronectes ferruginea

                  Yellowtail flounder

                  Haileabó Graonlannach

                  GHL (*)

                     Reinhardtius hippoglossoides

                  Greenland halibut

                  Haileabó an Atlantaigh

                  HAL (*)

                     Hippoglossus hippoglossus

                  Atlantic halibut

                  Leith gheimhridh Mheiriceánach

                  FLW (*)

                     Pseudopleuronectes americanus

                  Winter flounder

                  Leith shamhraidh Mheiriceánach

                  FLS (*)

                     Paralichthys dentatus

                  Summer flounder

                  Turbard Cheanada

                  FLD (*)

                     Scophthalmus aquosus

                  Windowpane flounder

                  Leathóga n.s.a.

                  FLX

                     Pleuronectiformes

                  Flatfishes n.e.i.

                  Láimhíneach Meiriceánach

                  ANG (*)

                     Lophius americanus

                  American angler

                  Cnúdáin an Atlantaigh

                  SRA

                     Prionotus spp.

                  Atlantic searobins

                  Tomcod an Atlantaigh

                  TOM

                     Microgadus tomcod

                  Atlantic tomcod

                  Antimora gorm

                  ANT

                     Antimora rostrata

                  Blue antimora

                  Faoitín gorm

                  WHB

                     Micromesistius poutassou

                  Blue whiting (= poutassou)

                  Péirse ghorm Mheiriceánach

                  CUN

                     Tautogolabrus adspersus

                  Cunner

                  Torsca

                  USK

                     Brosme brosme

                  Cusk (= tusk)

                  Trosc Graonlannach

                  GRC

                     Gadus ogac

                  Greenland cod

                  Langa gorm

                  BLI

                     Molva dipterygia

                  Blue ling

                  Langa

                  LIN (*)

                     Molva molva

                  Ling

                  Léasán leice

                  LUM (*)

                     Cyclopterus lumpus

                  Lumpfish (= lumpsucker)

                  Rí-iasc an Tuaiscirt

                  KGF

                     Menticirrhus saxatilis

                  Northern kingfish

                  Iasc bolgach Mheiriceá Thuaidh

                  PUF

                     Sphoeroides maculatus

                  Northern puffer

                  Puteascanna n.s.a.

                  ELZ

                     Lycodes spp.

                  Eelpouts n.e.i.

                  Puteascann Mheiriceánach

                  OPT

                     Zoarces americanus

                  Ocean pout

                  Trosc Artach

                  POC

                     Boreogadus saida

                  Polar cod

                  Gránadóir cruinnsocach

                  RNG

                     Coryphaenoides rupestris

                  Roundnose grenadier

                  Gránadóir berglax

                  RHG

                     Macrourus berglax

                  Roughhead grenadier

                  Corra gainimh

                  SAN

                     Ammodytes spp.

                  Sandeels (= sand lances)

                  Myoxocephalus spp. n.s.a.

                  SCU

                     Myoxocephalus spp.

                  Sculpins n.e.i.

                  Stenotomus chrysops

                  SCP

                     Stenotomus chrysops

                  Scup

                  Tautoga

                  TAU

                     Tautoga onitis

                  Tautog

                  Lopholatilus chamaeleonticeps

                  TIL

                     Lopholatilus chamaeleonticeps

                  Tilefish

                  Colmóir geal

                  HKW (*)

                     Urophycis tenuis

                  White hake

                  Cait mhara n.s.a.

                  CAT (*)

                     Anarhichas spp.

                  Wolf-fishes n.e.i.

                  Cat mara an Atlantaigh

                  CAA (*)

                     Anarhichas lupus

                  Atlantic wolf-fish

                  Cat beag mara

                  CAS (*)

                     Anarhichas minor

                  Spotted wolf-fish

                  Éisc ghrinnill n.s.a.

                  GRO

                     Osteichthyes

                  Groundfishes n.e.i.

                  ÉISC PHEILIGEACHA

                  Scadán an Atlantaigh

                  HER (*)

                     Clupea harengus

                  Atlantic herring

                  Ronnach an Atlantaigh

                  MAC (*)

                     Scomber scombrus

                  Atlantic mackerel

                  Sleamhnóg an Atlantaigh

                  BUT

                     Peprilus triacanthus

                  Atlantic butterfish

                  Menhaden an Atlantaigh

                  MHA (*)

                     Brevoortia tyrannus

                  Atlantic menhaden

                  Preabaire an Atlantaigh

                  SAU

                     Scomberesox saurus

                  Atlantic saury

                  Ainseabhaí Meiriceánach

                  ANB

                     Anchoa mitchilli

                  Bay anchovy

                  Sclamhaire gorm

                  BLU

                     Pomatomus saltatrix

                  Bluefish

                  Bolmán

                  CVJ

                     Caranx hippos

                  Crevalle Jack

                  Tuinnín frigéid

                  FRI

                     Auxis thazard

                  Frigate tuna

                  Rí-Ronnach

                  KGM

                     Scomberomorus cavalla

                  King mackerel

                  Ronnach buí an Atlantaigh

                  SSM (*)

                     Scomberomorus maculatus

                  Atlantic Spanish mackerel

                  Colgán na ndealg

                  SAI

                     Istiophorus albicans

                  Sailfish

                  Mairlín geal an Atlantaigh

                  WHM

                     Tetrapturus albidus

                  White marlin

                  Mairlín gorm an Atlantaigh

                  BUM

                     Makaira nigricans

                  Blue marlin

                  Colgán

                  SWO

                     Xiphias gladius

                  Swordfish

                  Tuinnín colgach

                  ALB

                     Thunnus alalunga

                  Albacore tuna

                  Boiníotó an Atlantaigh

                  BON

                     Sarda sarda

                  Atlantic bonito

                  Tuinnín bán

                  LTA

                     Euthynnus alletteratus

                  Little tunny

                  Tuinnín mórshúileach

                  BET

                     Thunnus obesus

                  Bigeye tuna

                  Tuinnín gorm

                  BFT

                     Thunnus thynnus

                  Northern bluefish tuna

                  Tuinnín

                  SKJ

                     Katsuwonus pelamis

                  Skipjack tuna

                  Tuinnín buí

                  YFT

                     Thunnus albacares

                  Yellowfin tuna

                  Tuinníní n.s.a.

                  TUN

                     Thunnini

                  Tunas n.e.i.

                  Éisc pheiligeacha n.s.a.

                  PEL

                     Osteichthyes

                  Pelagic fishes n.e.i.

                  ÉISC EITE EILE

                  Sead bhréagscadáin

                  ALE

                     Alosa pseudoharengus

                  Alewife

                  Bolmáin ómra n.s.a.

                  AMX

                     Seriola spp.

                  Amberjacks n.e.i.

                  Eascann mhara

                  COA

                     Conger oceanicus

                  American conger

                  Eascann Mheiriceánach

                  ELA

                     Anguilla rostrata

                  American eel

                  Sead Mheiriceánach

                  SHA

                     Alosa sapidissima

                  American shad

                  Airgintínigh n.s.a.

                  ARG

                     Argentina spp.

                  Argentines n.e.i.

                  Grágaire an Atlantaigh

                  CKA

                     Micropogonias undulatus

                  Atlantic croaker

                  Bior-iasc an Atlantaigh

                  NFA

                     Strongylura marina

                  Atlantic needlefish

                  Snáthscadán an Atlantaigh

                  THA

                     Opisthonema oglinum

                  Atlantic thread herring

                  Ceann sleamhain Baird

                  ALC

                     Alepocephalus bairdii

                  Baird's slickhead

                  Grágaire dubh

                  BDM

                     Pogonias cromis

                  Black drum

                  Doingean mara Meiriceánach

                  BSB

                     Centropristis striata

                  Black sea bass

                  Sead ghorm

                  BBH

                     Alosa aestivalis

                  Blueback herring

                  Caibeallán

                  CAP (*)

                     Mallotus villosus

                  Capelin

                  Ruabhric n.s.a.

                  CHR

                     Salvelinus spp.

                  Char n.e.i.

                  Cóibia

                  CBA

                     Rachycentron canadum

                  Cobia

                  Pampanó coiteann (=Florida)

                  POM

                     Trachinotus carolinus

                  Common (= Florida) pompano

                  Sead eagaoise

                  SHG

                     Dorosoma cepedianum

                  Gizzard shad

                  Gramhsairí n.s.a.

                  GRX

                     Haemulidae

                  Grunts n.e.i.

                  Sead hicearaí

                  SHH

                     Alosa mediocris

                  Hickory shad

                  Iasc laindéir

                  LAX

                     Notoscopelus spp.

                  Lanternfish

                  Milléid n.s.a.

                  MUL

                     Mugilidae

                  Mullets n.e.i.

                  Iasc fómhair an Atlantaigh Thuaidh

                  HVF

                     Peprilus alepidotus

                  North Atlantic harvestfish

                  Iasc muice

                  PIG

                     Orthopristis chrysoptera

                  Pigfish

                  Smealt dea-dhathach

                  SMR

                     Osmerus mordax

                  Rainbow smelt

                  Grágaire dearg

                  RDM

                     Sciaenops ocellatus

                  Red drum

                  Garbhánach pargo

                  RPG

                     Pagrus pagrus

                  Red porgy

                  Bolmán garbh

                  RSC

                     Trachurus lathami

                  Rough shad

                  Péirse ghainimh

                  PES

                     Diplectrum formosum

                  Sand perch

                  Garbhánach ceann caorach

                  SPH

                     Archosargus probatocephalus

                  Sheepshead

                  Grágaire ballach

                  SPT

                     Leiostomus xanthurus

                  Spot croaker

                  Lagiasc riabhach

                  SWF

                     Cynoscion nebulosus

                  Spotted weakfish

                  Lagiasc liath Meiriceánach

                  STG

                     Cynoscion regalis

                  Squeteague

                  Doingean riabhach

                  STB

                     Morone saxatilis

                  Striped bass

                  Bradáin fhearna n.s.a.

                  STU

                     Acipenseridae

                  Sturgeons n.e.i.

                  Tarpán an Atlantaigh

                  TAR

                     Megalops atlanticus

                  Tarpon

                  Bric n.s.a.

                  TRO

                     Salmo spp.

                  Trout n.e.i.

                  Péirse gheal

                  PEW

                     Morone americana

                  White perch

                  Alfainsíní

                  ALF

                     Beryx spp.

                  Alfonsinos

                  Fíogach gobach

                  DGS (*)

                     Squalus acanthias

                  Spiny (= picked) dogfish

                  Fíogaigh n.s.a.

                  DGX (*)

                     Squalidae

                  Dogfishes n.e.i.

                  Craosaire

                  POR (*)

                     Lamna nasus

                  Porbeagle

                  Siorcanna móra n.s.a.

                  SHX

                     Squaliformes

                  Large sharks n.e.i.

                  Mácó biorshrónach

                  SMA

                     Isurus oxyrinchus

                  Shortfin mako shark

                  Siorc biorshrónach an Atlantaigh

                  RHT

                     Rhizoprionodon terraenovae

                  Atlantic sharpnose shark

                  Fíogach dubh

                  CFB

                     Centroscyllium fabricii

                  Black dogfish

                  Siorc beagcheannach

                  GSK

                     Somniosus microcephalus

                  Boreal (Greenland) shark

                  Liamhán gréine

                  BSK

                     Cetorhinus maximus

                  Basking shark

                  Roc beag

                  RJD

                     Leucoraja erinacea

                  Little skate

                  Roc mór Mheiriceá Thuaidh

                  RJL

                     Dipturus laevis

                  Barndoor skate

                  Roc an gheimhridh

                  RJT

                     Leucoraja ocellata

                  Winter skate

                  Roc réaltach

                  RJR

                     Amblyraja radiata

                  Thorny skate

                  Roc mín

                  RJS

                     Malacoraja senta

                  Smooth skate

                  Roc earrspíonach

                  RJQ

                     Bathyraja spinicauda

                  Spinytail (spinetail) skate

                  Roc Artach

                  RJG

                     Amblyraja hyperborea

                  Arctic skate

                  Roic n.s.a.

                  SKA (*)

                     Raja spp.

                  Skates n.e.i.

                  Éisc eite n.s.a.

                  FIN

                     Osteichthyes

                  Finfishes n.e.i.

                  INVEIRTEABRAIGH

                  Máthair shúigh fhada

                  SQL (*)

                     Loligo pealeii

                  Long-finned squid

                  Máthair shúigh ghearr

                  SQI (*)

                     Illex illecebrosus

                  Short-finned squid

                  Máithreacha súigh n.s.a.

                  SQU (*)

                     Loliginidae, Ommastrephidae

                  Squids n.e.i.

                  Scian mhara an Atlantaigh

                  CLR

                     Ensis directus

                  Atlantic razor clam

                  Breallach crua

                  CLH

                     Mercenaria mercenaria

                  Hard clam

                  Breallach quahog

                  CLQ

                     Arctica islandica

                  Ocean quahog

                  Breallach gainimh

                  CLS

                     Mya arenaria

                  Soft clam

                  Dlúthshliogán trach

                  CLB

                     Spisula solidissima

                  Surf clam

                  Breallaigh n.s.a.

                  CLX

                     Bivalvia

                  Clams n.e.i.

                  Muirín cuain an Atlantaigh

                  SCB

                     Argopecten irradians

                  Bay scallop

                  Muirín caileacó

                  SCC

                     Argopecten gibbus

                  Calico scallop

                  Muirín Íoslannach

                  ISC

                     Chlamys islandica

                  Icelandic scallop

                  Muirín mara

                  SCA

                     Placopecten magellanicus

                  Sea scallop

                  Muiríní n.s.a.

                  SCX

                     Pectinidae

                  Scallops n.e.i.

                  Cuasoisre Meiriceánach

                  OYA

                     Crassostrea virginica

                  American cupped oyster

                  Diúilicín gorm

                  MUS

                     Mytilus edulis

                  Blue mussel

                  Cuachmaí n.s.a.

                  WHX

                     Busycon spp.

                  Whelks n.e.i.

                  Faochain n.s.a.

                  PER

                     Littorina spp.

                  Periwinkles n.e.i.

                  Moilisc n.s.a.

                  MOL

                     Mollusca

                  Marine molluscs n.e.i.

                  Portán carraige Mheiriceá Thuaidh

                  CRK

                     Cancer irroratus

                  Atlantic rock crab

                  Portán gorm

                  CRB

                     Callinectes sapidus

                  Blue crab

                  Portán glas

                  CRG

                     Carcinus maenas

                  Green crab

                  Portán Ióna Meiriceánach

                  CRJ

                     Cancer borealis

                  Jonah crab

                  Portán sneachta

                  CRQ

                     Chionoecetes opilio

                  Queen crab

                  Portán dearg

                  CRR

                     Geryon quinquedens

                  Red crab

                  Portán na gcloch

                  KCT

                     Lithodes maja

                  Stone king crab

                  Portáin mhara n.s.a.

                  CRA

                     Brachyura

                  Marine crabs n.e.i.

                  Gliomach Meiriceánach

                  LBA

                     Homarus americanus

                  American lobster

                  Ribe róibéis tuaisceartach

                  PRA (*)

                     Pandalus borealis

                  Northern prawn

                  Cloicheán Aesop

                  AES

                     Pandalus montagui

                  Aesop shrimp

                  Cloicheáin Penaeus n.s.a.

                  PEN (*)

                     Penaeus spp.

                  Penaeus shrimps n.e.i.

                  Séaclaí bándearga

                  PAN (*)

                     Pandalus spp.

                  Pink (= pandalid) shrimps

                  Crústaigh mhara n.s.a.

                  CRU

                     Crustacea

                  Marine crustaceans n.e.i.

                  Cuán mara

                  URC

                     Strongylocentrotus spp.

                  Sea urchin

                  Péisteanna mara n.s.a.

                  WOR

                     Polychaeta

                  Marine worms n.e.i.

                  Portán crúbach Meiriceánach

                  HSC

                     Limulus polyphemus

                  Horseshoe crab

                  Inveirteabraigh mhara n.s.a.

                  INV

                     Invertebrata

                  Marine invertebrates n.e.i.

                  FEAMAINN

                  Feamainn rua

                  SWB

                     Phaeophyceae

                  Brown seaweeds

                  Feamainn dhearg

                  SWR

                     Rhodophyceae

                  Red seaweeds

                  Feamainn n.s.a.

                  SWX

                     Algae

                  Seaweeds n.e.i.

                  RÓNTA

                  Rón Graonlannach

                  SEH

                     Pagophilus groenlandicus

                  Harp seal

                  Rón cochallach

                  SEZ

                     Cystophora cristata

                  Hooded seal

      IARSCRÍBHINN II
      LIMISTÉIR IASCAIREACHTA STAIDRIMH AN ATLANTAIGH THIAR THUAIDH A BHFUIL SONRAÍ LE TÍOLACADH INA LEITH
      Folimistéar 0

                  Roinn 0 A

                  Roinn 0 B

            Folimistéar 1

                  Roinn 1 A

                  Roinn 1 B

                  Roinn 1 C

                  Roinn 1 D

                  Roinn 1 E

                  Roinn 1 F

                  Roinn 1 NK (níl ar eolas)

            Folimistéar 2

                  Roinn 2 G

                  Roinn 2 H

                  Roinn 2 J

                  Roinn 2 NK (níl ar eolas)

            Folimistéar 3

                  Roinn 3 K

                  Roinn 3 L

                  Roinn 3 M

                  Roinn 3 N

                  Roinn 3 O

                  Roinn 3 P

                              Foroinn 3 P n

                              Foroinn 3 P s

                  Roinn 3 NK (níl ar eolas)

            Folimistéar 4

                  Roinn 4 R

                  Roinn 4 S

                  Roinn 4 T

                  Roinn 4 V

                              Foroinn 4 V n

                              Foroinn 4 V s

                  Roinn 4 W

                  Roinn 4 X

                  Roinn 4 NK (níl ar eolas)

            Folimistéar 5

                  Roinn 5 Y

                  Roinn 5 Z

                              Foroinn 5 Z e

                              Fo-aonad 5 Z c

                              Fo-aonad 5 Z u

                              Foroinn 5 Z w

                  Roinn 5 NK (níl ar eolas)

            Folimistéar 6

                  Roinn 6 A

                  Roinn 6 B

                  Roinn 6 C

                  Roinn 6 D

                  Roinn 6 E

                  Roinn 6 F

                  Roinn 6 G

                  Roinn 6 H

                  Roinn 6 NK (níl ar eolas)

            Limistéir iascaireachta staidrimh an Atlantaigh Thiar Thuaidh

      IARSCRÍBHINN III
      TUAIRISC AR FHOLIMISTÉIR AGUS AR RANNA NAFO ARNA N-ÚSÁID CHUN CRÍOCHA STAIDRIMH AGUS RIALACHÁN IASCAIGH SAN ATLANTACH THIAR THUAIDH
      Is mar a leanas na folimistéir, na ranna agus na foranna eolaíochta agus staidrimh dá bhforáiltear le hAirteagal XX de Choinbhinsiún Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh:
      Folimistéar 0
      An chuid sin de Limistéar an Choinbhinsiúin atá teorantach ó dheas le líne a shíneann soir díreach ó phointe ag domhanleithead 61o00′ ó thuaidh agus domhanfhad 65o00′ siar go pointe ag domhanleithead 61o00′ ó thuaidh agus domhanfhad 59o00′ siar, as sin soir ó dheas feadh rumlíne go pointe ag domhanleithead 60o12′ ó thuaidh agus domhanfhad 57o13′ siar; agus as sin teorantach ar an taobh thoir le sraith línte geodasacha a cheanglaíonn na pointí seo a leanas lena chéile:

                  Uimh. an Phointe

                  Domhanleithead

                  Domhanfhad

                  1

                  60o12′0

                  57o13′0

                  2

                  61o00′0

                  57o13′1

                  3

                  62o00′5

                  57o21′1

                  4

                  62o02′3

                  57o21′8

                  5

                  62o03′5

                  57o22′2

                  6

                  62o11′5

                  57o25′4

                  7

                  62o47′2

                  57o41′0

                  8

                  63o22′8

                  57o57′4

                  9

                  63o28′6

                  57o59′7

                  10

                  63o35′0

                  58o02′0

                  11

                  63o37′2

                  58o01′2

                  12

                  63o44′1

                  57o58′8

                  13

                  63o50′1

                  57o57′2

                  14

                  63o52′6

                  57o56′6

                  15

                  63o57′4

                  57o53′5

                  16

                  64o04′3

                  57o49′1

                  17

                  64o12′2

                  57o48′2

                  18

                  65o06′0

                  57o44′1

                  19

                  65o08′9

                  57o43′9

                  20

                  65o11′6

                  57o44′4

                  21

                  65o14′5

                  57o45′1

                  22

                  65o18′1

                  57o45′8

                  23

                  65o23′3

                  57o44′9

                  24

                  65o34′8

                  57o42′3

                  25

                  65o37′7

                  57o41′9

                  26

                  65o50′9

                  57o40′7

                  27

                  65o51′7

                  57o40′6

                  28

                  65o57′6

                  57o40′1

                  29

                  66o03′5

                  57o39′6

                  30

                  66o12′9

                  57o38′2

                  31

                  66o18′8

                  57o37′8

                  32

                  66o24′6

                  57o37′8

                  33

                  66o30′3

                  57o38′3

                  34

                  66o36′1

                  57o39′2

                  35

                  66o37′9

                  57o39′6

                  36

                  66o41′8

                  57o40′6

                  37

                  66o49′5

                  57o43′0

                  38

                  67o21′6

                  57o52′7

                  39

                  67o27′3

                  57o54′9

                  40

                  67o28′3

                  57o55′3

                  41

                  67o29′1

                  57o56′1

                  42

                  67o30′7

                  57o57′8

                  43

                  67o35′3

                  58o02′2

                  44

                  67o39′7

                  58o06′2

                  45

                  67o44′2

                  58o09′9

                  46

                  67o56′9

                  58o19′8

                  47

                  68o01′8

                  58o23′3

                  48

                  68o04′3

                  58o25′0

                  49

                  68o06′8

                  58o26′7

                  50

                  68o07′5

                  58o27′2

                  51

                  68o16′1

                  58o34′1

                  52

                  68o21′7

                  58o39′0

                  53

                  68o25′3

                  58o42′4

                  54

                  68o32′9

                  59o01′8

                  55

                  68o34′0

                  59o04′6

                  56

                  68o37′9

                  59o14′3

                  57

                  68o38′0

                  59o14′6

                  58

                  68o56′8

                  60o02′4

                  59

                  69o00′8

                  60o09′0

                  60

                  69o06′8

                  60o18′5

                  61

                  69o10′3

                  60o23′8

                  62

                  69o12′8

                  60o27′5

                  63

                  69o29′4

                  60o51′6

                  64

                  69o49′8

                  60o58′2

                  65

                  69o55′3

                  60o59′6

                  66

                  69o55′8

                  61o00′0

                  67

                  70o01′6

                  61o04′2

                  68

                  70o07′5

                  61o08′1

                  69

                  70o08′8

                  61o08′8

                  70

                  70o13′4

                  61o10′6

                  71

                  70o33′1

                  61o17′4

                  72

                  70o35′6

                  61o20′6

                  73

                  70o48′2

                  61o37′9

                  74

                  70o51′8

                  61o42′7

                  75

                  71o12′1

                  62o09′1

                  76

                  71o18′9

                  62o17′5

                  77

                  71o25′9

                  62o25′5

                  78

                  71o29′4

                  62o29′3

                  79

                  71o31′8

                  62o32′0

                  80

                  71o32′9

                  62o33′5

                  81

                  71o44′7

                  62o49′6

                  82

                  71o47′3

                  62o53′1

                  83

                  71o52′9

                  63o03′9

                  84

                  72o01′7

                  63o21′1

                  85

                  72o06′4

                  63o30′9

                  86

                  72o11′0

                  63o41′0

                  87

                  72o24′8

                  64o13′2

                  88

                  72o30′5

                  64o26′1

                  89

                  72o36′3

                  64o38′8

                  90

                  72o43′7

                  64o54′3

                  91

                  72o45′7

                  64o58′4

                  92

                  72o47′7

                  65o00′9

                  93

                  72o50′8

                  65o07′6

                  94

                  73o18′5

                  66o08′3

                  95

                  73o25′9

                  66o25′3

                  96

                  73o31′1

                  67o15′1

                  97

                  73o36′5

                  68o05′5

                  98

                  73o37′9

                  68o12′3

                  99

                  73o41′7

                  68o29′4

                  100

                  73o46′1

                  68o48′5

                  101

                  73o46′7

                  68o51′1

                  102

                  73o52′3

                  69o11′3

                  103

                  73o57′6

                  69o31′5

                  104

                  74o02′2

                  69o50′3

                  105

                  74o02′6

                  69o52′0

                  106

                  74o06′1

                  70o06′6

                  107

                  74o07′5

                  70o12′5

                  108

                  74o10′0

                  70o23′1

                  109

                  74o12′5

                  70o33′7

                  110

                  74o24′0

                  71o25′7

                  111

                  74o28′6

                  71o45′8

                  112

                  74o44′2

                  72o53′0

                  113

                  74o50′6

                  73o02′8

                  114

                  75o00′0

                  73o16′3

                  115

                  75o05′

                  73o30′

            agus as sin ó thuaidh díreach chuig parailéal dhomhanleithead 78o10′ ó thuaidh; agus teorantach ar an taobh thiar le líne a thosaíonn ag domhanleithead 61o00′ ó thuaidh agus domhanfhad 65o00′ siar agus a shíneann siar ó thuaidh feadh rumlíne chuig cósta Oileán Baffin ag East Bluff (domhanleithead 61o55′ ó thuaidh agus domhanfhad 66o20′ siar), agus as sin ó thuaidh feadh chósta Oileán Baffin, Oileán Bylot, Oileán Devon agus Oileán Ellesmere agus ag leanúint fhadlíne dhomhanfhad 80o siar sna huiscí idir na hoileáin sin agus domhanleithead 78o10′ ó thuaidh; agus teorantach ó thuaidh le parailéal dhomhanleithead 78o10′ ó thuaidh.
      Tá folimistéar 0 comhdhéanta de dhá roinn
      Roinn 0A
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 66o15′ ó thuaidh.
      Roinn 0B
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó dheas ó pharailéal dhomhanleithead 66o15′ ó thuaidh
      Folimistéar 1
      An chuid sin de Limistéar an Choinbhinsiúin atá suite soir ó fholimistéar 0 agus ó thuaidh agus soir ó rumlíne a cheanglaíonn pointe ag domhanleithead 60o12′ ó thuaidh agus domhanfhad 57o13′ siar le pointe ag domhanleithead 52o15′ ó thuaidh agus domhanfhad 42o00′ siar.
      Tá folimistéar 1 comhdhéanta de shé roinn
      Roinn 1A
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 68o50′ ó thuaidh (Christianshaab).
      Roinn 1B
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir parailéal dhomhanleithead 66o15′ ó thuaidh (5 mhuirmhíle ó thuaidh ó Umanarsugssuak) agus parailéal dhomhanleithead 68o50′ ó thuaidh (Christianshaab).
      Roinn 1C
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir parailéal dhomhanleithead 64o15′ ó thuaidh (4 mhuirmhíle ó thuaidh ó Godthaab) agus parailéal dhomhanleithead 66o15′ ó thuaidh (5 mhuirmhíle ó thuaidh ó Umanarsugssuak).
      Roinn 1D
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir parailéal dhomhanleithead 62o30′ ó thuaidh (Oighearshruth Frederikshaab) agus parailéal dhomhanleithead 64o15′ ó thuaidh (4 mhuirmhíle ó thuaidh ó Godthaab).
      Roinn 1E
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir parailéal dhomhanleithead 60o45′ ó thuaidh (Rinn Desolation) agus parailéal dhomhanleithead 62o30′ ó thuaidh (Oighearshruth Frederikshaab).
      Roinn 1F
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó dheas ó pharailéal dhomhanleithead 60o45′ ó thuaidh (Rinn Desolation).
      Folimistéar 2
      An chuid sin de Limistéar an Coinbhinsiúin atá suite soir ó fhadlíne dhomhanfhad 64o30′ siar i limistéar Chaolas Hudson, ó dheas ó fholimistéar 0, ó dheas agus siar ó fholimistéar 1 agus ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 52o15′ ó thuaidh.
      Tá folimistéar 2 comhdhéanta de thrí roinn
      Roinn 2G
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 57o40′ ó thuaidh (Rinn Mugford).
      Roinn 2H
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir parailéal dhomhanleithead 55o20′ ó thuaidh (Hopedale) agus parailéal dhomhanleithead 57o40′ ó thuaidh (Rinn Mugford).
      Roinn 2J
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó dheas ó pharailéal dhomhanleithead 55o20′ ó thuaidh (Hopedale).
      Folimistéar 3
      An chuid sin de Limistéar an Choinbhinsiúin atá suite ó dheas ó pharailéal dhomhanleithead 52o15′ ó thuaidh, agus soir ó líne a shíneann ó thuaidh díreach ó Rinn Bauld ar chósta thuaidh Thalamh an Éisc go dtí domhanleithead 52o15′ ó thuaidh; ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 39o00′ ó thuaidh; agus soir agus ó thuaidh ó rumlíne a thosaíonn ag domhanleithead 39o00′ ó thuaidh, domhanfhad 50o00′ siar agus a shíneann siar ó thuaidh agus a théann trí phointe ag domhanleithead 43o30′ ó thuaidh, domhanfhad 55o00′ siar i dtreo pointe ag domhanleithead 47o50′ ó thuaidh, domhanfhad 60o00′ siar go dtí go dtrasnaíonn sí líne dhíreach a cheanglaíonn Rinn Ray, domhanleithead 47o37,0′ ó thuaidh agus domhanfhad 59o18,0′ siar ar chósta Thalamh an Éisc le Rinn an Tuaiscirt, domhanleithead 47o02,0′ ó thuaidh, domhanfhad 60o25,0′ siar ar Oileán Rinn Breton; as sin soir ó thuaidh feadh na líne sin go Rinn Ray, domhanleithead 47o37,0′ ó thuaidh, domhanfhad 59o18,0′ siar.
      Tá folimistéar 3 comhdhéanta de shé roinn
      Roinn 3K
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 49o15′ ó thuaidh (Rinn Freels, Talamh an Éisc).
      Roinn 3L
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir cósta Thalamh an Éisc ó Rinn Freels go Rinn St. Mary agus líne arna tuairisciú mar a leanas: ag tosú ag Rinn Freels, as sin soir díreach go dtí fadlíne dhomhanfhad 46o30′ siar, as sin ó dheas díreach chuig parailéal dhomhanleithead 46o00′ ó thuaidh, as sin siar díreach chuig fadlíne dhomhanfhad 54o30′ siar, as sin feadh rumlíne go Rinn St. Mary, Talamh an Éisc.
      Roinn 3M
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó dheas ó pharailéal dhomhanleithead 49o15′ ó thuaidh agus soir ó fhadlíne dhomhanfhad 46o30′ siar.
      Roinn 3N
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó dheas ó pharailéal dhomhanleithead 46o00′ ó thuaidh agus idir fadlíne dhomhanfhad 46o30′ siar agus fadlíne dhomhanfhad 51o00′ siar.
      Roinn 3O
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó dheas ó pharailéal dhomhanleithead 46o00′ ó thuaidh agus idir fadlíne dhomhanfhad 51o00′ siar agus fadlíne dhomhanfhad 54o30′ siar.
      Roinn 3P
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó dheas ó chósta Thalamh an Éisc agus siar ó líne ó Rinn St. Mary, Talamh an Éisc go pointe ag domhanleithead 46o00′ ó thuaidh, domhanfhad 54o30′ siar, as sin ó dheas díreach go teorainn an fholimistéir.

         Tá Roinn 3P roinnte ina dhá foroinn:

         3Pn – foroinn thiar thuaidh – an chuid sin de roinn 3P atá suite siar ó thuaidh ó líne ó dhomhanleithead 47o30,7′ ó thuaidh, domhanfhad 57o43,2′ siar, beagnach siar ó dheas go pointe ag domhanleithead 46o50,7′ ó thuaidh agus domhanfhad 58o49,0′ siar;

         3Ps – foroinn thoir theas – an chuid sin de roinn 3P atá suite soir ó dheas ón líne atá sainmhínithe le haghaidh fhoroinn 3Pn.
      Folimistéar 4
      An chuid sin de Limistéar an Choinbhinsiúin atá suite ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 39o00′ ó thuaidh, siar ó fholimistéar 3, agus soir ó líne arna tuairisciú mar a leanas:
      ag tosú ag foirceann na teorann idirnáisiúnta idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Ceanada i gCaol Grand Manan, ag pointe ag domhanleithead 44o46′35,346″ ó thuaidh, domhanfhad 66o54′11,253″ siar; as sin ó dheas díreach chuig parailéal dhomhanleithead 43o50′ ó thuaidh; as sin siar díreach go fadlíne dhomhanfhad 67o24′27,24″ siar; as sin feadh líne geodasaí siar ó dheas go pointe ag domhanleithead 42o53′14″ ó thuaidh agus domhanfhad 67o44′35″ siar; as sin feadh líne geodasaí soir ó dheas go pointe ag domhanleithead 42o31′08″ ó thuaidh agus domhanfhad 67o28′05″ siar; as sin feadh líne geodasaí go pointe ag domhanleithead 42o20′ ó thuaidh agus domhanfhad 67o18′13,15″ siar;
      as sin soir díreach go pointe ag domhanfhad 66o00′ siar; as sin feadh rumlíne soir ó dheas go pointe ag domhanleithead 42o00′ ó thuaidh agus domhanfhad 65o40′ siar agus as sin ó dheas díreach chuig parailéal dhomhanleithead 39o00 ó thuaidh.
      Tá folimistéar 4 comhdhéanta de shé fhoroinn
      Roinn 4R
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir cósta Thalamh an Éisc ó Rinn Bauld go Rinn Ray agus líne arna tuairisciú mar a leanas: ag tosú ag Rinn Bauld, as sin ó thuaidh díreach chuig parailéal dhomhanleithead 52o15′ ó thuaidh, as sin siar díreach go cósta Labradar, as sin feadh chósta Labradar chomh fada le foirceann na teorann idir Labradar agus Québec, as sin feadh rumlíne siar ó dheas go pointe ag domhanleithead 49o25′ ó thuaidh, domhanfhad 60o00′ siar, as sin ó dheas díreach go pointe ag domhanleithead 47o50′ ó thuaidh, domhanfhad 60o00′ siar, as sin feadh rumlíne soir ó dheas go dtí an pointe mar a dtrasnaíonn teorainn Fholimistéar 3 an líne dhíreach a cheanglaíonn Rinn an Tuaiscirt, Albain Nua le Rinn Ray, Talamh an Éisc, as sin go Rinn Ray, Talamh an Éisc.
      Roinn 4S
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir cósta theas Québec ó fhoirceann theorainn Labradar-Québec go Pte. des Monts agus líne arna tuairisciú mar a leanas: ag tosú ag Pte. des Monts, as sin soir díreach go pointe ag domhanleithead 49o25′ ó thuaidh agus domhanfhad 64o40′ siar, as sin feadh rumlíne soir soir ó dheas go pointe ag domhanleithead 47o50′ ó thuaidh agus domhanfhad 60o00′ siar, as sin ó thuaidh díreach go pointe ag domhanleithead 49o25′ ó thuaidh, domhanfhad 60o00′ siar, as sin feadh rumlíne soir ó thuaidh go foirceann theorainn Labradar-Québec.
      Roinn 4T
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir cóstaí Albain Nua, New Brunswick agus Québec ó Rinn an Tuaiscirt go Pte. des Monts, agus líne arna tuairisciú mar a leanas: ag tosú ag Pte. des Monts, as sin soir díreach go pointe ag domhanleithead 49o25′ ó thuaidh, domhanfhad 64o40′ siar, as sin feadh rumlíne soir ó dheas go pointe ag domhanleithead 47o50′ ó thuaidh, domhanfhad 60o00′ siar, as sin feadh rumlíne ó dheas go dtí Rinn an Tuaiscirt, Albain Nua.
      Roinn 4V
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir cósta Albain Nua, ó Rinn an Tuaiscirt go Fourchu, agus líne arna tuairisciú mar a leanas: ag tosú ag Fourchu, as sin feadh rumlíne soir go pointe ag domhanleithead 45o40′ ó thuaidh, domhanfhad 60o00′ siar, as sin ó dheas díreach feadh fhadlíne dhomhanfhad 60o00′ siar go parailéal dhomhanleithead 44o10′ ó thuaidh, as sin soir díreach go fadlíne dhomhanfhad 59o00′ siar, as sin ó dheas díreach go parailéal dhomhanleithead 39o00′ ó thuaidh, as sin soir díreach go pointe ag a mbuaileann an teorainn idir folimistéar 3 agus folimistéar 4 le parailéal dhomhanleithead 39o00′ ó thuaidh; as sin feadh na teorann idir folimistéar 3 agus folimistéar 4 agus líne a shíneann siar ó thuaidh go pointe ag domhanleithead 47o50′ ó thuaidh, domhanfhad 60o00′ siar, agus as sin feadh rumlíne ó dheas go dtí Rinn an Tuaiscirt, Albain Nua.
      Tá Roinn 4V roinnte ina dhá foroinn:

         4Vn– foroinn thuaisceartach – an chuid sin de roinn 4V atá suite ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 45o40′ ó thuaidh;

         4Vs– foroinn dheisceartach – an chuid sin de roinn 4V atá suite ó dheas ó pharailéal dhomhanleithead 45o40′ ó thuaidh.
      Roinn 4W
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir cósta Albain Nua, ó Halifax go Fourchu, agus líne arna tuairisciú mar a leanas: ag tosú ag Fourchu, as sin feadh rumlíne soir go pointe ag domhanleithead 45o40′ ó thuaidh, domhanfhad 60o00′ siar, as sin ó dheas díreach feadh fhadlíne dhomhanfhad 60o00′ siar go parailéal dhomhanleithead 44o10′ ó thuaidh, as sin soir díreach go dtí an fhadlíne le domhanfhad 59o00′ siar, as sin ó dheas díreach go dtí parailéal dhomhanleithead 39o00′ ó thuaidh, as sin siar díreach go dtí fadlíne dhomhanfhad 63o20′ siar, as sin ó thuaidh díreach go pointe ar an bhfadlíne sin ag domhanleithead 44o20′ ó thuaidh, as sin feadh rumlíne siar ó thuaidh go dtí Halifax, Albain Nua.
      Roinn 4X
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir teorainn thiar fholimistéar 4 agus cóstaí New Brunswick agus Albain Nua, ó fhoirceann na teorann idir New Brunswick agus Maine go Halifax, agus líne arna tuairisciú mar a leanas: ag tosú ag Halifax, as sin feadh rumlíne soir ó dheas go pointe ag domhanleithead 44o20′ ó thuaidh, domhanfhad 63o20′ siar, as sin ó dheas díreach go dtí parailéal dhomhanleithead 39o00′ ó thuaidh, agus as sin siar díreach go dtí fadlíne dhomhanfhad 65o40′ siar.
      Folimistéar 5
      An chuid sin de Limistéar an Choinbhinsiúin atá suite siar ó theorainn thiar fholimistéar 4, ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 39o00′ ó thuaidh, agus soir ó fhadlíne dhomhanfhad 71o40′ siar.
      Tá folimistéar 5 comhdhéanta de dhá fhoroinn
      Roinn 5Y
      An chuid sin den fholimistéar atá suite idir cóstaí Maine, New Hampshire agus Massachusetts, ón teorainn idir Maine agus New Brunswick go dtí domhanfhad 70o00′ siar ar Rinn Cod (beagnach domhanleithead 42o ó thuaidh), agus líne arna tuairisciú mar a leanas: ag tosú ag pointe ar Rinn Cod ag domhanfhad 70o siar (beagnach domhanleithead 42o ó thuaidh), as sin ó thuaidh díreach go domhanleithead 42o20′ ó thuaidh, as sin soir díreach go domhanfhad 67o18′13,15″ siar ag an teorainn idir folimistéar 4 agus folimistéar 5, agus as sin feadh na teorann sin go dtí teorainn Cheanada agus na Stát Aontaithe.
      Roinn 5Z
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó dheas agus soir ó roinn 5Y.
      Tá roinn 5Z roinnte ina dhá foroinn: foroinn iartharach agus foroinn oirthearach arna sainmhíniú mar a leanas:

         5Ze – foroinn oirthearach – an chuid sin de roinn 5Z atá suite soir ó fhadlíne dhomhanfhad 70o00′ siar;
      Tá foroinn 5Ze foroinnte ina dhá fo-aonad (1):
      Is é 5Zu (uiscí na Stát Aontaithe) an chuid sin d'fhoroinn 5Ze atá suite siar ó na línte geodasacha a cheanglaíonn na pointí sin ag a bhfuil na comhordanáidí seo a leanas:

                  Domhanleithead ó thuaidh

                  Domhanfhad siar

                  A

                  44o11′12″

                  67o16′46″

                  B

                  42o53′14″

                  67o44′35″

                  C

                  42o31′08″

                  67o28′05″

                  D

                  40o27′05″

                  65o41′59″.

            Is é 5Zc (uiscí Cheanada) an chuid sin d'fhoroinn 5Ze soir ó na línte geodasacha thuasluaite;

         5Zw – folimistéar iartharach – an chuid sin de roinn 5Z atá suite siar ó fhadlíne dhomhanfhad 70o00′ siar.
      Folimistéar 6
      An chuid sin de Limistéar an Choinbhinsiúin atá teorantach le líne a thosaíonn ag pointe ar chósta Oileán Rhode ag domhanfhad 71o40′ siar, as sin ó dheas díreach go domhanleithead 39o00′ ó thuaidh, as sin soir díreach go domhanfhad 42o00′ siar, as sin ó dheas díreach go domhanleithead 35o00′ ó thuaidh, as sin siar díreach go cósta Mheiriceá Thuaidh, as sin ó thuaidh feadh chósta Mheiriceá Thuaidh go dtí an pointe ar Oileán Rhode ag domhanfhad 71o40′ siar.
      Tá folimistéar 6 comhdhéanta d'ocht roinn
      Roinn 6A
      An chuid sin den fholimistéar atá suite ó thuaidh ó pharailéal dhomhanleithead 39o00′ ó thuaidh agus siar ó fholimistéar 5.
      Roinn 6B
      An chuid sin den fholimistéar atá suite siar ó dhomhanfhad 70o00′ siar, ó dheas ó pharailéal dhomhanleithead 39o00′ ó thuaidh, agus ó thuaidh agus siar ó líne a shíneann siar feadh pharailéal dhomhanleithead 37o00′ ó thuaidh go domhanfhad 76o00′ siar agus as sin ó dheas díreach go Rinn Henry, Virginia.
      Roinn 6C
      An chuid sin den fholimistéar atá suite siar ó dhomhanfhad 70o00′ siar agus ó dheas ó roinn 6B.
      Roinn 6D
      An chuid sin den fholimistéar atá suite soir ó roinn 6B agus roinn 6C agus siar ó dhomhanfhad 65o00′ siar.
      Roinn 6E
      An chuid sin den fholimistéar atá suite soir ó roinn 6D agus siar ó dhomhanfhad 60o00′ siar.
      Roinn 6F
      An chuid sin den fholimistéar atá suite soir ó roinn 6E agus siar ó dhomhanfhad 55o00′ siar.
      Roinn 6G
      An chuid sin den fholimistéar atá suite soir ó roinn 6F agus siar ó dhomhanfhad 55o00′ siar.
      Roinn 6H
      An chuid sin den fholimistéar atá suite soir ó roinn 6G agus siar ó dhomhanfhad 42o00′ siar.

         (1)  Níl taifead déanta ar an dá fho-aonad seo sa séú foilseachán de chuid Choinbhinsiún NAFO (Bealtaine 2000). Tar éis togra a fháil ó Chomhairle Eolaíoch NAFO, áfach, rinne Ard-Chomhairle NAFO iad a fhormheas de bhun Airteagal XX(2) de Choinbhinsiún NAFO.

      IARSCRÍBHINN IV
      SAINMHÍNITHE AGUS CÓDÚ ATÁ LE hÚSÁID AGUS SONRAÍ AR GHABHÁLACHA Á dTÍOLACADH
      (a)   LIOSTA CATAGÓIRÍ MAIDIR LE TREALAMH IASCAIREACHTA/SOITHÍ IASCAIREACHTA
      (ón Aicmiú Idirnáisiúnta Caighdeánach Staidrimh ar Threalamh Iascaireachta (ISSCFG))

                  Catagóir

                  Giorrúchán

                     Tráil

                  Tráil ghrinnill

                              —

                              tráil bhíoma

                  TBB

                              —

                              tráil dobharchú (cliathán nó deireadh neamhshonraithe)

                  OTB

                              —

                              tráil dobharchú (cliathán)

                  OTB1

                              —

                              tráil dobharchú (deireadh)

                  OTB2

                              —

                              tráil i bpáirt (dhá shoitheach)

                  PTB

                              —

                              tráil séaclaí

                  TBS

                              —

                              tráil nephrops

                  TBN

                              —

                              tráil ghrinnill (neamhshonraithe)

                  TB

                  Tráil mheánuisce

                              —

                              tráil dobharchú (cliathán nó deireadh neamhshonraithe)

                  OTM

                              —

                              tráil dobharchú (cliathán)

                  OTM1

                              —

                              tráil dobharchú (deireadh)

                  OTM2

                              —

                              tráil i bpáirt (dhá shoitheach)

                  PTM

                              —

                              tráil séaclaí

                  TMS

                              —

                              tráil mheánuisce (neamhshonraithe)

                  TM

                  Dé-thráil

                  OTS

                  Dé-thráil dobharchú

                  OTT

                  Tráil i bpáirt (dhá shoitheach) (neamhshonraithe)

                  PT

                  Tráil dobharchú (neamhshonraithe)

                  OT

                  Tráil eile (neamhshonraithe)

                  TX

                     Saighní

                  Saighní trá

                  SB

                  Saighní báid nó saighní soithigh

                  SV

                              —

                              saighní Danmhargacha

                  SDN

                              —

                              saighní Albanacha

                  SSC

                              —

                              saighní i bpáirt (dhá shoitheach)

                  SPR

                  Saighní (neamhshonraithe)

                  SX

                     Líonta timpeallaithe

                  Le peas-saighneoireacht

                  PS

                              —

                              soitheach amháin

                  PS1

                              —

                              dhá shoitheach

                  PS2

                  Gan pheas-saighneoireacht (lampara)

                  LA

                     Eangacha geolbhaigh agus sáinneangacha

                  Eangacha geolbhaigh socraithe (ar ancaire)

                  GNS

                  Sruthlíonta geolbhaigh

                  GND

                  Eangacha geolbhaigh crioslaithe

                  GNC

                  Eangacha geolbhaigh seasta (le cuaille)

                  GNF

                  Traimlí

                  GTR

                  Traimlí agus eangacha geolbhaigh in éineacht

                  GTN

                  Eangacha geolbhaigh agus sáinneangacha (neamhshonraithe)

                  GEN

                  Eangacha geolbhaigh (neamhshonraithe)

                  GN

                     Duáin agus doruithe

                  Doruithe fada socraithe

                  LLS

                  Doruithe fada le sruth

                  LLD

                  Doruithe fada (neamhshonraithe)

                  LL

                  Doruithe láimhe agus doruithe cuaille (láimhe)

                  LHP

                  Doruithe láimhe agus doruithe cuaille (meicniúla)

                  LTM

                  Doruithe le roithleán

                  LTL

                  Duáin agus doruithe (neamhshonraithe)

                  LX

                     Gaistí

                  Sáinneangacha do-aistrithe gan chlúdach

                  FPN

                  Potaí clúdaithe

                  FPO

                  Líonta Fyke

                  FYK

                  Bacainní, sconsaí, coraí etc.

                  FWR

                  Líonta scríbe beaga

                  FSN

                  Líonta aeir

                  FAR

                  Gaistí (neamhshonraithe)

                  FIX

                     Trealamh titimeach

                  Teilglíonta

                  FCN

                  Trealamh titimeach (neamhshonraithe)

                  FG

                     Dreidirí

                  Dreidire báid

                  DRB

                  Dreidire láimhe

                  DRH

                     Streachailt agus goineadh

                  Harpún

                  HAR

                     Líonta ardaithe

                  Líonta ardaithe iniompartha

                  LNP

                  Líonta ardaithe le bád

                  LNB

                  Líonta ardaithe do-aistrithe ar chladach

                  LNS

                  Líonta ardaithe (neamhshonraithe)

                  LN

                     Meaisíní fómhair

                  Caidéil

                  HMP

                  Dreidirí meicnithe

                  HMD

                  Meaisíní fómhair (neamhshonraithe)

                  HMX

                     Trealamh ilghnéitheach

                  MIS

                     Trealamh neamhaithnid

                  NK

            (B)   SAINMHÍNITHE AR IARRACHT IASCAIREACHTA A THOMHAS I LEITH CATAGÓIRÍ TREALAIMH
      Ba cheart trí leibhéal beachtais a thabhairt i leith iarracht iascaireachta, nuair is féidir.
      Catagóir A

                  Trealamh iascaireachta

                  Tomhas iarrachta

                  Sainmhínithe

                  Líonta timpeallaithe (peas-saighneoireacht)

                  An líon caitheamh

                  An líon amanna a caitheadh na líonta iascaireachta, cibé acu a rinneadh nó nach ndearnadh gabháil. Úsáidtear an tomhas seo nuair a bhíonn méid agus dlús na scoileanna éisc gaolmhar le líonmhaireacht stoic, nó i gcás ina ndéantar na caithimh go randamach

                  Saighní trá

                  An líon caitheamh

                  An líon amanna a caitheadh na líonta iascaireachta, cibé acu a rinneadh nó nach ndearnadh gabháil

                  Saighní báid

                  Líon na n-uaireanta iascaireachta

                  An líon amanna a caitheadh na líonta iascaireachta arna iolrú faoi mheánfhad measta na gcaitheamh

                  Tráil

                  Líon na n-uaireanta

                  An líon uaireanta ina raibh an trál san uisce (trál meánuisce) nó ar an ngrinneall (trál grinnill), agus iascaireacht ar siúl

                  Dreidirí báid

                  Líon na n-uaireanta iascaireachta

                  An líon uaireanta ina raibh an dreidire ar an ngrinneall agus iascaireacht ar siúl

                  Eangacha geolbhaigh (socraithe nó le sruth)

                  Líon na n-aonad iarrachta

                  Fad na líonta arna shloinneadh in aonaid 100-méadar arna n-iolrú ar líon na gcaitheamh a rinneadh (= fad iomlán carntha i méadair de na líonta a úsáideadh i dtráth áirithe arna roinnt ar 100)

                  Eangacha geolbhaigh (seasta)

                  Líon na n-aonad iarrachta

                  Fad an lín arna shloinneadh in aonaid 100-méadar arna n-iolrú faoi líon na n-amanna a glanadh an líon

                  Gaistí (sáinneangacha gan chlúdach)

                  Líon na n-aonad iarrachta

                  Líon laethanta iascaireachta arna iolrú faoi líon na n-aonad a tharlaítear

                  Potaí clúdaithe agus líonta fyke

                  Líon na n-aonad iarrachta

                  Líon na n-arduithe arna iolrú faoi líon na n-aonad (= líon iomlán na n-aonad ar a ndearnadh iascaireacht i dtréimhse ama áirithe)

                  Doruithe fada (socraithe nó le sruth)

                  Mílte duán

                  Líon na nduán arna n-úsáid i dtréimhse ama áirithe arna roinnt ar 1 000

                  Doruithe láimhe (cuaille, roithleán, díreog, etc.)

                  Líon na laethanta doruithe

                  Líon iomlán na ndoruithe arna n-úsáid i dtréimhse ama áirithe

                  Harpúin

                  (Sonraí a thabhairt ar leibhéil iarrachta B agus C amháin)

            Catagóir B

         Líon na laethanta iascaireachta: líon na laethanta ar a ndearnadh iascaireacht. Maidir leis na hiascaigh sin ina mbíonn an cuardach ina chuid mhór den obair iascaireachta, is cóir na laethanta sin a raibh cuardach ar siúl lena linn, ach nach ndearnadh aon iascaireacht lena linn, a áireamh sna sonraí a bhaineann le ‘laethanta iascaireachta’.
      Catagóir C
      Maidir le líon na laethanta ar an meá, ba cheart, mar aon le laethanta ar a ndearnadh iascaireacht agus cuardach, gach lá eile a raibh an soitheach ar an meá a áireamh freisin.
      Céatadán den iarracht mheasta (iarracht pro rata)
      Ós rud é go bhféadfadh sé nach mbeadh fáil ar thomhais chomhfhreagracha iarrachta don ghabháil iomlán, ba cheart céatadán den iarracht mheasta a thabhairt le fios. Déantar an céatadán sin a ríomh mar a leanas:
      (((Gabháil iomlán) – (An ghabháil a bhfuil iarracht taifeadta ina leith)) × 100)/(Gabháil iomlán)
      (C)   CATAGÓIRÍ MHÉID NA SOITHÍ
      (ón Aicmiú Idirnáisiúnta Caighdeánach Staidrimh ar Shoithí Iascaireachta (ISSCFV))

         Aicmí tonnáiste

                  Catagóir olltonnáiste

                  Cód

                  0 -49,9

                  02

                  50 - 149,9

                  03

                  150 - 499,9

                  04

                  500 - 999,9

                  05

                  1 000-1 999,9

                  06

                  2 000-99 999,9

                  07

                  Níl ar eolas

                  00

            (D)   AN PRÍOMHSPEICEAS ARNA LORG
      Is é seo an speiceas a raibh an iascaireacht dírithe air den chuid is mó. D'fhéadfadh sé tarlú, áfach, nach bhfreagróidh an speiceas sin don speiceas is coitianta a bhí sa ghabháil. Ba cheart an speiceas a léiriú tríd an aitheantóir 3-alfa a úsáid (féach Iarscríbhinn I).

      IARSCRÍBHINN V
      FORMÁID CHUN SONRAÍ A THÍOLACADH AR MHEÁIN MHAIGHNÉADACHA
      (A)   MEÁIN MHAIGHNÉADACHA

                     Téipeanna ríomhaire:

                  Naoi rian agus dlús 1 600 nó 6 250 BPI acu agus EBCDIC de chódú ASCII, agus lipéad orthu más gá. Má tá lipéad ar na téipeanna, ba cheart críochchód comhaid a áireamh ann.

                     Dioscaí boga:

                  Dioscaí formáidithe MS DOS 3,5″ 720 K nó 1,4 Mb nó dioscaí 5,25″360 K nó 1,2 Mb.

            (B)   FORMÁID AN CHÓDAITHE
      Do thíolacadh de bhun Airteagal 2(1), pointe (a)

                  Uimhreacha beart

                  Mír

                  Nótaí

                  1 go 4

                  Tír (cód ISO 3-alfa)

                  e.g. FRA = An Fhrainc

                  5 go 6

                  Bliain

                  e.g. 90 = 1990

                  7 go 8

                  Mórlimistéar iascaireachta FAO

                  21 = An tAtlantach Thiar Thuaidh

                  9 go 15

                  Roinn

                  e.g. 3 Pn = foroinn 3 Pn NAFO

                  16 go 18

                  Speiceas

                  aitheantóir 3-alfa

                  19 go 26

                  Gabháil

                  tonaí

            Do thíolacadh de bhun Airteagal 2(1), pointe (a)

                  Uimhreacha beart

                  Mír

                  Nótaí

                  1 go 4

                  Tír

                  cód IS0 3-alfa (e.g. FRA = An Fhrainc)

                  5 go 6

                  Bliain

                  e.g. 94 = 1994

                  7 go 8

                  Mí

                  e.g. 01 = Eanáir

                  9 go 10

                  Mórlimistéar iascaireachta FAO

                  21 = An tAtlantach Thiar Thuaidh

                  11 go 18

                  Roinn

                  e.g. 3 Pn = foroinn 3 Pn NAFO: alfa-uimhriúil

                  19 go 21

                  Príomhspeiceas arna lorg

                  aitheantóir 3-alfa

                  22 go 26

                  Catagóir soithigh/trealaimh

                  Cód ISSCFG (e.g.0TB2 = trál dobharchú grinnill): alfa-uimhriúil

                  27 go 28

                  Aicmiú mhéid an tsoithigh

                  Cód ISSCFV (e.g. 04 = 150-499,9 GT): alfa-uimhriúil

                  29 go 34

                  Olltonnáiste meánach

                  Tonaí: uimhriúil

                  35 go 43

                  Meánchumhacht an innill

                  Cileavatanna: uimhriúil

                  44 go 45

                  Céatadán den iarracht mheasta

                  Uimhriúil

                  46 go 48

                  Aonad

                  Aitheantóir 3-alfa an speicis nó aitheantóir iarrachta (e.g. COD = trosc an Atlantaigh A = tomhais iarrachta A)

                  49 go 56

                  Sonraí

                  Gabháil (i dtonaí méadracha) nó aonad iarrachta

            Nótaí

                  (a)

                  Ba cheart na réimsí uimhriúla go léir a chomhfhadú ar dheis agus úsáid a bhaint as úrbhánáin. Ba cheart na réimsí alfa-uimhriúla go léir a chomhfhadú ar clé agus úsáid a bhaint as cúlbhánáin.

                  (b)

                  Ba cheart an ghabháil a thaifeadadh i bhfoirm choibhéis bheomheáchain na ngabhálacha, go dtí an tona méadrach is gaire.

                  (c)

                  Ba cheart cainníochtaí (bearta 49 go 56) is lú ná leath-aonad a thaifeadadh mar ‘- 1’.

                  (d)

                  Ba cheart cainníochtaí anaithnide (bearta 49 go 56) a thaifeadadh mar ‘- 2’.

                  (e)

                  Cóid na dTíortha (cóid ISO):

                              An Ostair

                              AUT

                              An Bheilg

                              BEL

                              An Bhulgáir

                              BGR

                              An Chipir

                              CYP

                              Poblacht na Seice

                              CZE

                              An Ghearmáin

                              DEU

                              An Danmhairg

                              DNK

                              An Spáinn

                              ESP

                              An Eastóin

                              EST

                              An Fhionlainn

                              FIN

                              An Fhrainc

                              FRA

                              An Ríocht Aontaithe

                              GBR

                              Sasana agus an Bhreatain Bheag

                              GBRA

                              Albain

                              GBRB

                              Tuaisceart Éireann

                              GBRC

                              An Ghréig

                              GRC

                              An Ungáir

                              HUN

                              Éire

                              IRL

                              An Íoslainn

                              ISL

                              An Iodáil

                              ITA

                              An Liotuáin

                              LTU

                              Lucsamburg

                              LUX

                              An Laitvia

                              LVA

                              Málta

                              MLT

                              An Ísiltír

                              NLD

                              An Iorua

                              NOR

                              An Pholainn

                              POL

                              An Phortaingéil

                              PRT

                              An Rómáin

                              ROU

                              Poblacht na Slóvaice

                              SVK

                              An tSlóivéin

                              SVN

                              An tSualainn

                              SWE

                              An Tuirc

                              TUR

      IARSCRÍBHINN VI
      FORMÁID CHUN SONRAÍ A THÍOLACADH AR MHEÁIN MHAIGHNÉADACHA
      A.   FORMÁID AN CHÓDAITHE
      Do thíolacadh de bhun Airteagal 2(1), pointe (a)
      Ba cheart na sonraí a thíolacadh i bhfoirm taifead ilfhaid agus idirstad (:) a chur idir réimsí an taifid. Ba cheart na réimsí seo a leanas a áireamh i ngach taifead:

                  Réimse

                  Nótaí

                  Tír

                  Cód IS0 3-alfa (e.g. FRA = An Fhrainc)

                  Bliain

                  e.g. 2001 nó 01

                  Mórlimistéar iascaireachta FAO

                  21 = An tAtlantach Thiar Thuaidh

                  Roinn

                  e.g. 3 Pn = foroinn 3 Pn NAFO

                  Speiceas

                  aitheantóir 3-alfa

                  Gabháil

                  Tonaí

            Do thíolacadh de bhun Airteagal 2(1), pointe (b)
      Ba cheart na sonraí a thíolacadh i bhfoirm taifead ilfhaid agus idirstad (:) a chur idir réimsí an taifid. Ba cheart na réimsí seo a leanas a áireamh i ngach taifead:

                  Réimse

                  Nótaí

                  Tír

                  cód IS0 3-alfa (e.g. FRA = An Fhrainc)

                  Bliain

                  e.g. 0001 nó 2001 don bhliain 2001

                  Mí

                  e.g. 01 = Eanáir

                  Mórlimistéar iascaireachta FAO

                  21 = An tAtlantach Thiar Thuaidh

                  Roinn

                  e.g. 3 Pn = foroinn 3 Pn NAFO

                  Príomhspeiceas arna lorg

                  aitheantóir 3-alfa

                  Catagóir soithigh/trealaimh

                  Cód ISSCFG (e.g. 0TB2 = trál dobharchú grinnill)

                  Aicmiú mhéid an tsoithigh

                  Cód ISSCFV (e.g. 04 = 150-499,9 GT):

                  Olltonnáiste meánach

                  Tonaí

                  Meánchumhacht an innill

                  Cileavatanna

                  Céatadán den iarracht mheasta

                  Uimhriúil

                  Aonad

                  Aitheantóir 3-alfa an speicis nó aitheantóir iarrachta (e.g. COD = trosc an Atlantaigh nó A = tomhais iarrachta A)

                  Sonraí

                  Gabháil (i dtonaí méadracha) nó aonad iarrachta

                  (a)

                  Ní mór an ghabháil a thaifeadadh i bhfoirm coibhéise beomheáchain de na gabhálacha.

                  (b)

                  Cóid na dtíortha:

                              An Ostair

                              AUT

                              An Bheilg

                              BEL

                              An Bhulgáir

                              BGR

                              An Chipir

                              CYP

                              Poblacht na Seice

                              CZE

                              An Ghearmáin

                              DEU

                              An Danmhairg

                              DNK

                              An Spáinn

                              ESP

                              An Eastóin

                              EST

                              An Fhionlainn

                              FIN

                              An Fhrainc

                              FRA

                              An Ríocht Aontaithe

                              GBR

                              Sasana agus an Bhreatain Bheag

                              GBRA

                              Albain

                              GBRB

                              Tuaisceart Éireann

                              GBRC

                              An Ghréig

                              GRC

                              An Ungáir

                              HUN

                              Éire

                              IRL

                              An Íoslainn

                              ISL

                              An Iodáil

                              ITA

                              An Liotuáin

                              LTU

                              Lucsamburg

                              LUX

                              An Laitvia

                              LVA

                              Málta

                              MLT

                              An Ísiltír

                              NLD

                              An Iorua

                              NOR

                              An Pholainn

                              POL

                              An Phortaingéil

                              PRT

                              An Rómáin

                              ROU

                              Poblacht na Slóvaice

                              SVK

                              An tSlóivéin

                              SVN

                              An tSualainn

                              SWE

                              An Tuirc

                              TUR

            B.   AN MODH LEIS NA SONRAÍ A THARCHUR CHUIG AN gCOIMISIÚN EORPACH
      A mhéid is féidir, ba cheart na sonraí a tharchur i bhformáid leictreonach (mar shampla, mar cheangaltán ríomhphoist).
      I gcás nach féidir sin a dhéanamh, glacfar leis an gcomhad ar dhiosca bog 3,5" HD.

      IARSCRÍBHINN VII
      An Rialachán aisghairthe agus liosta de na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh air

                  Rialachán (CEE) Uimh. 2018/93 ón gComhairle
                  (IO L 186, 28.7.1993, lch. 1)

                  Pointe X.6 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le hIonstraim Aontachais 1994
                  (IO C 241, 29.8.1994, lch. 189)

                  Rialachán (CE) Uimh. 1636/2001 ón gCoimisiún
                  (IO L 222, 17.8.2001, lch. 1)

                  Rialachán (CE) Uimh. 1882/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  (IO L 284, 31.10.2003, lch. 1).

                  Airteagal 3 agus pointe 44 d'Iarscríbhinn III amháin

                  Pointe 10.9 d'Iarscríbhinn II a ghabhann le hIonstraim Aontachais 2003
                  (IO L 236, 23.9.2003, lch. 571)

      IARSCRÍBHINN VIII
      Tábla comhghaoil

                  Rialachán (CEE) Uimh. 2018/93

                  An Rialachán seo

                  Airteagal 1

                  Airteagal 1

                  Airteagal 2

                  Airteagal 2

                  Airteagal 3

                  Airteagal 3

                  Airteagal 4

                  Airteagal 4

                  Airteagal 5

                  Airteagal 5

                  Airteagal 6(1) agus (2)

                  Airteagal 6(1) agus (2)

                  Airteagal 6(3)

                  —

                  Airteagal 7(1)

                  Airteagal 7(1)

                  Airteagal 7(2)

                  Airteagal 7(2)

                  Airteagal 7(3)

                  —

                  Airteagal 7(4)

                  Airteagal 7(3)

                  Airteagal 8

                  —

                  —

                  Airteagal 8

                  Airteagal 9

                  Airteagal 9

                  Iarscríbhinn I

                  Iarscríbhinn I

                  Iarscríbhinn II

                  Iarscríbhinn II

                  Iarscríbhinn III

                  Iarscríbhinn III

                  Iarscríbhinn IV

                  Iarscríbhinn IV

                  Iarscríbhinn V

                  Iarscríbhinn V

                  —

                  Iarscríbhinn VI

                  —

                  Iarscríbhinn VII


title: Rialachán (AE) 2017/372 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 1 Márta 2017 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (an tSeoirsia)

text:
                  8.3.2017

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  7

            RIALACHÁN (AE) 2017/372 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE
      an 1 Márta 2017
      lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (an tSeoirsia)
      TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
      Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe pointe (a) d’Airteagal 77(2) de,
      Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
      Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,
      Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),
      De bharr an méid seo a leanas:

                  (1)

                  I Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle (2), liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha na mBallstát dóibh agus liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin. Comhdhéanamh na liostaí de thríú tíortha in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II, ba cheart é a bheith ag teacht leis na critéir a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 539/2001, agus ba cheart dó fanacht amhlaidh. Tagairtí do thríú tíortha a bhfuil athrú tagtha ar an staid ina bhfuil siad i ndáil leis na critéir sin, ba cheart iad a aistriú ó iarscríbhinn amháin go dtí an iarscríbhinn eile, de réir mar is iomchuí.

                  (2)

                  Meastar go bhfuil na tagarmharcanna ar fad a leagtar amach sa Phlean Gníomhaíochta Léirscaoilte Víosa a tugadh do Rialtas na Seoirsia i mí Feabhra 2013 bainte amach ag an tSeoirsia agus, dá bhrí sin, go gcomhlíonann sí na critéir is ábhartha lena saoránaigh a bheith díolmhaithe ón gceanglas víosa agus iad ag taisteal go dtí críoch na mBallstát. Déanfaidh an Coimisiún an faireachán cuí féachaint an bhfuil na critéir sin á gcomhlíonadh ar bhonn leantach ag an tSeoirsia, go háirithe maidir leis an gcomhrac i gcoinne na coireachta eagraithe, i gcomhréir leis an sásra ábhartha a leagtar amach i Rialachán (CE) Uimh. 539/2001.

                  (3)

                  Dá réir sin, ba cheart an tagairt don tSeoirsia a aistriú ó Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 go dtí Iarscríbhinn II a ghabhann leis. Ba cheart feidhm a bheith ag an tarscaoileadh víosaí sin maidir le sealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna n-eisiúint ag an tSeoirsia i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO), agus maidir leo sin amháin.

                  (4)

                  Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil an Ríocht Aontaithe rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle (3); dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

                  (5)

                  Is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach bhfuil Éire rannpháirteach iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle (4); dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

                  (6)

                  Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen (5) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear i bpointe B d’Airteagal 1 de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle (6).

                  (7)

                  Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (7) a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear i bpointe B d’Airteagal 1 de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (8).

                  (8)

                  Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen (9), a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear i bpointe B d’Airteagal 1 de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (10),

            TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
      Airteagal 1
      Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 mar a leanas:

                  (a)

                  in Iarscríbhinn I, Cuid 1 (“NA STÁIT”), scriostar an tagairt don tSeoirsia.

                  b)

                  in Iarscríbhinn II, Cuid 1 (“NA STÁIT”), cuirtear an tagairt seo a leanas isteach:
                  “An tSeoirsia (*1)

                     (*1)  Tá an tarscaoileadh víosaí teoranta do shealbhóirí pasanna bithmhéadracha arna n-eisiúint ag an tSeoirsia i gcomhréir le caighdeáin na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO).”."

            Airteagal 2
      Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
      Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

         Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 1 Márta 2017.

               Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

               An tUachtarán

            A. TAJANI

               Thar ceann na Comhairle

               An tUachtarán

            C. AGIUS

         (1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 2 Feabhra 2017 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 27 Feabhra 2017.

         (2)  Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (IO L 81, 21.3.2001, lch. 1).

         (3)  Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarratas ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen (IO L 131, 1.6.2000, lch. 43).

         (4)  Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de chuid acquis Schengen IO L 64, 7.3.2002, lch. 20.

         (5)  IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.

         (6)  Cinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 176, 10.7.1999, lch. 31).

         (7)  IO L 53, 27.2.2008, lch. 52.

         (8)  Cinneadh 2008/146/CE ón gComhairle an 28 Eanáir 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, ar son an Chomhphobail Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (IO L 53, 27.2.2008 lch. 1).

         (9)  IO L 160, 18.6.2011, lch. 21.

         (10)  Cinneadh 2011/350/AE ón gComhairle an 7 Márta 2011 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail, ar son an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, a bhaineann le seiceálacha ag na teorainneacha inmheánacha a dhíothú agus le gluaiseacht daoine (IO L 160, 18.6.2011, lch. 19).