title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/954 ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 183/2014 a mhéid a bhaineann le ríomh coigeartuithe sonracha agus ginearálta ar phriacal creidmheasa a shonrú (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  21.6.2022

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 165/24

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/954 ÓN gCOIMISIÚN
         an 12 Bealtaine 2022
         lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 183/2014 a mhéid a bhaineann le ríomh coigeartuithe sonracha agus ginearálta ar phriacal creidmheasa a shonrú
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (1), agus go háirithe Airteagal 110(4), an tríú fomhír, de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Bunaithe ar an sainmhíniú ar choigeartú ar phriacal creidmheasa a leagtar síos in Airteagal 4(1), pointe (95), de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, ní féidir ach na caillteanais chreidmheasa ionchasacha a léirítear sna coigeartuithe sonracha ar phriacal creidmheasa arna ndéanamh ag an institiúid ag a bhfuil seilbh ar an risíocht ar mhainneachtain a chur san áireamh i sannadh ualaithe priacail chun críocha Airteagal 127(1) den Rialachán sin. Mar sin féin, na caillteanais chreidmheasa a chuirtear san áireamh i bpraghas idirbhirt na risíochta ar mhainneachtain, arna gcoimeád ag na hinstitiúidí díola mar chaillteanas réadaithe, ní féidir iad a aithint tar éis an díolacháin ag an institiúid ceannaigh. Mar thoradh air sin, féadfaidh athrú teacht ar an ualú priacail is infheidhme a chuirtear i bhfeidhm ar an risíocht ar mhainneachtain tar éis dhíolachán na risíochta sin, cé go n-ionchorpraítear leis an bpraghas idirbhirt lascaine ar mhéid arb ionann é agus méid na gcoigeartuithe sonracha ar phriacal creidmheasa le haghaidh caillteanais chreidmheasa ionchasacha a chláraigh an institiúid díola roimh an díolachán. Leis an staid sin, cruthaítear bac rialála maidir le cruthú margaí tánaisteacha le haghaidh risíochtaí ar mhainneachtain, ós rud é go bhféadfadh sé nach mbeadh an t-idirbheart chomh tarraingteach céanna don institiúid ceannaigh mar gheall ar an mí-ailíniú a d’fhéadfadh a bheith ann idir na hualuithe priacail a chuireann an institiúid díola agus an institiúid ceannaigh faoi seach i bhfeidhm ar an risíocht ar mhainneachtain agus, dá bhrí sin, chruthódh sé constaicí míchuí le haghaidh institiúidí creidmheasa maidir lena risíochtaí ar mhainneachtain a bhaint dá gcláir chomhardaithe.

                     (2)

                     Ina theannta sin, chun an fhéidearthacht go mbeadh méadú ar leibhéil na risíochtaí ar mhainneachtain ar fud institiúidí creidmheasa mar thoradh ar phaindéim COVID-19 a chur san áireamh, is inmhianaithe go mbainfear aon bhac rialála maidir le cruthú margaí tánaisteacha le haghaidh risíochtaí ar mhainneachtain. Is gá, dá bhrí sin, a áirithiú go n-ionchorprófar leis na coigeartuithe sonracha ar phriacal creidmheasa a aithníodh chun críocha Airteagal 127(1) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 aon lascaine i bpraghas idirbhirt risíochta ar mhainneachtain nár aithin an institiúid ceannaigh trí chaipiteal Ghnáthchothromas Leibhéal 1 a mhéadú. Go háirithe, chun aon aitheantas dúbailte míchuí a sheachaint maidir leis an méadú a d’fhéadfadh a bheith ann i leibhéal an chaillteanais ionchasaigh ag an institiúid ceannaigh tar éis don institiúid sin caipiteal Ghnáthchothromas Leibhéal 1 a cheannach agus chun an t-ualú priacail i gcomhréir le hAirteagal 127(1) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a chinneadh, i gcás ina ndéanfaí athluacháil ar an risíocht ar mhainneachtain a tharlódh tar éis a ceannaigh, leis an lascaine níor cheart an chuid de mhéid athluachála na risíochta ar mhainneachtain atá aitheanta mar risíocht lena méadaítear caipiteal Ghnáthchothromas Leibhéal 1 na hinstitiúide a ionchorprú a thuilleadh.

                     (3)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 183/2014 ón gCoimisiún (2) a leasú dá réir sin.

                     (4)

                     Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála a chuir an tÚdarás Baincéireachta Eorpach faoi bhráid an Choimisiúin.

                     (5)

                     Tá comhairliúcháin phoiblí oscailte déanta ag an Údarás Baincéireachta Eorpach maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, tá anailís déanta aige ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo agus d’iarr sé comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí Baincéireachta arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 (3),

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasú ar Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 183/2014
            In Airteagal 1 de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 183/2014, cuirtear an mhír 6 seo a leanas leis:

                  “6.   Gan dochar do mhír 1, nuair a ríomhtar na coigeartuithe sonracha ar phriacal creidmheasa chun na hualuithe priacail dá dtagraítear in Airteagal 127(1), pointe (a) agus pointe (b), de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a shannadh don chuid neamhurraithe den risíocht ar mhainneachtain, áireoidh institiúidí aon difríocht dhearfach idir an méid atá dlite ag an oibleagáideoir maidir leis an risíocht sin agus suim na méideanna seo a leanas:

                              (a)

                              an laghdú breise ar chistí dílse dá díscríobhfaí an risíocht sin ina hiomláine;

                              (b)

                              aon laghdú ar chistí dílse atá ann cheana a bhaineann leis an risíocht sin.”.

            Airteagal 2
            Teacht i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 12 Bealtaine 2022.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 176, 27.6.2013, lch. 1.

            (2)  Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 183/2014 ón gCoimisiún an 20 Nollaig 2013 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, i ndáil le caighdeáin theicniúla rialála chun ríomh coigeartuithe sonracha agus ginearálta ar phriacal creidmheasa a shonrú (IO L 57, 27.2.2014, lch. 3).

            (3)  Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (An tÚdarás Baincéireachta Eorpach), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/78/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 12).


title: RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN lena leasaítear Rialacháin Tharmligthe (AE) Uimh. 1003/2013 agus (AE) 2019/360 a mhéid a bhaineann leis na táillí maoirseachta bliantúla a ghearrann an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí ar stórtha trádála le haghaidh 2021

text:
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Le hAirteagal 62 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí),
                  1
                foráiltear gurb é a bheidh in ioncam an Údaráis Eorpaigh um Urrúis agus Margaí (ÚEUM) táillí arna n‑íoc le ÚEUM sna cásanna a shonraítear i reachtaíocht an Aontais, mar aon le ranníocaíochtaí ó údaráis phoiblí náisiúnta, fóirdheontas ón Aontas chomh maith le haon ranníocaíocht dheonach ó Bhallstáit nó ó bhreathnadóirí agus táillí comhaontaithe a bhaineann le foilseacháin, oiliúint, agus aon seirbhís eile a sholáthraíonn ÚEUM arna hiarraidh sin go sonrach ag údarás inniúil amháin nó níos mó.

               Is é ÚEUM an maoirseoir san Aontas ar stórtha trádála, arb iad na bonneagair atá freagrach as bailiú agus cothabháil na dtaifead de dhíorthaigh agus d’idirbhearta um maoiniú urrús. Dá réir sin, údaraíonn ÚEUM stórtha trádála agus déanann sé maoirseacht ar chomhlíonadh na gceanglas rialála ina leith. Íocann stórtha trádála táille clárúcháin aonuaire agus táille mhaoirseachta bhliantúil le ÚEUM.

               Déantar táillí a íocann stórtha trádála le ÚEUM a ríomh agus úsáid á baint as modheolaíocht a bhunaítear in dhá Rialachán Tharmligthe, ceann amháin díobh le haghaidh a gcuid gníomhaíochta maidir le díorthaigh
                  2
                agus an ceann eile le haghaidh a gcuid gníomhaíochta maidir le hidirbhearta um maoiniú urrús
                  3
               . Ghlac an Coimisiún na Rialacháin Tharmligthe sin tar éis comhairle theicniúil a fháil ó ÚEUM agus bunaíodh iad ar na prionsabail in Airteagal 72 den Rialachán maidir le Bonneagar Margaidh Eorpach
                  4
                (EMIR), agus in Airteagal 11 den Rialachán maidir le hIdirbhearta Maoinithe Urrús
                  5
               :

               –An caiteachas is gá de chuid ÚEUM a bhaineann le stórtha trádála a chlárú, a aithint agus maoirseacht a dhéanamh orthu, ní mór do na táillí a íocfar é a chumhdach go hiomlán; agus,

               –Ní mór méid na táille a ghearrfar ar stór trádála a bheith comhréireach le láimhdeachas an stóir trádála lena mbaineann. Thairis sin, i gcás EMIR, chuimsigh na comhreachtóirí sna leasuithe a tugadh isteach le Rialachán 2019/834 (REFIT EMIR)
                  6
                nach mór go gclúdódh méid na táille a ghearrtar ar stór trádála na costais riaracháin réasúnta uile a thabhóidh ÚEUM i ndáil lena chlárú agus le gníomhaíocht mhaoirseachta ÚEUM.

               Ó bhí an 1 Eanáir 2021 ann, tháinig athrú suntasach ar thimpeallacht stórtha trádála an Aontais. Maidir leis na ceithre stór trádála a bhí lonnaithe sa Ríocht Aontaithe roimh an 1 Eanáir 2021, níl ach dhá cheann díobh a d’aistrigh a gcuid gnó chuig an Aontas agus a leanann dá gcuid seirbhísí a chur ar fáil san Aontas. Chun é sin a dhéanamh, chruthaigh siad eintitis nua atá suite san Aontas.

               Go héifeachtach, chuir na stórtha trádála nua sin tús lena ngníomhaíocht san Aontas i mí Eanáir 2021. Chun a áirithiú go n‑íocfaidh siad táille mhaoirseachta atá i gcomhréir lena láimhdeachas iarbhír san Aontas le haghaidh na bliana sin, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún airteagal nua a chur isteach sa dá rialachán tharmligthe araon maidir le táillí a íocfaidh stórtha trádála le ÚEUM, i.e. Rialachán Tarmligthe 1003/2013 agus Rialachán Tarmligthe 2019/360. Leis an airteagal nua seo ba cheart tréimhse thagartha shonrach a chur ar fáil chun an láimhdeachas is infheidhme a ríomh maidir le táillí bliantúla arna n‑íoc ag stórtha trádála le ÚEUM in 2021 chun léiriú níos fearr a thabhairt ar na hathruithe ar a bhfuil aghaidh á tabhairt i dtimpeallacht stórtha trádála an Aontais.

               2.COMHAIRLIÚCHÁIN ROIMH GHLACADH AN GHNÍMH

               Gnéithe nós imeachta

               I mí na Samhna 2020, d’iarr ÚEUM ar an gCoimisiún modhnú a dhéanamh ar an modheolaíocht maidir le ríomh na dtáillí bliantúla a íocfaidh stórtha trádála le ÚEUM in 2021. Bheartaigh ÚEUM an tréimhse thagartha chun an láimhdeachas is infheidhme maidir le stórtha trádála a ríomh a athrú ó 2020 go dtí an tréimhse ó mhí Eanáir go mí an Mheithimh 2021.

               Idir an 22 Nollaig 2020 agus an 11 Eanáir 2021, chuaigh an Coimisiún i gcomhairle i scríbhinn le Sainghrúpa an Choiste Eorpaigh um Urrúis (EGESC). Is éard atá in EGESC ionadaithe ó na Ballstáit, ón mBanc Ceannais Eorpach, ó Rúnaíocht an Choiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta i bParlaimint na hEorpa, agus ó ÚEUM. D’aontaigh comhaltaí EGESC, tríd is tríd, leis an gcur chuige a bhí beartaithe agus ní dhearnadh aon agóid mhór, cé gur mhol roinnt Ballstát smaointe malartacha chun aghaidh a thabhairt ar an gcás. Léirigh Ballstát amháin imní maidir le huainiú an athraithe ar an modheolaíocht, ar cheart dó teacht i bhfeidhm in 2021, an bhliain chéanna ina mbeidh feidhm aige. Mar sin féin, de bharr na n‑iarmhairtí a bheadh ann mura dtabharfaí na hathruithe atá beartaithe isteach, tugtar údar leis an ngá le hathrú práinneach a dhéanamh ar an modheolaíocht maidir le ríomh na dtáillí bliantúla atá le híoc ag stórtha trádála in 2021.

               Thairis sin, foilsíodh an Gníomh Tarmligthe seo le haghaidh aiseolas ón bpobal de réir na dTreoirlínte maidir le Rialú Níos Fearr ón 9 Feabhra 2021 go dtí an 9 Márta 2021. Ní bhfuair an Coimisiún aon aiseolas maidir leis an Dréacht-Ghníomh Tarmligthe a mhol sé.

               3.EILIMINTÍ DLÍ AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Le hAirteagal 1 bunaítear an táille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 a bheidh le híoc ag stórtha trádála as a ngníomhaíocht i dtaobh EMIR.

               Le hAirteagal 2 bunaítear an táille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 a bheidh le híoc ag stórtha trádála as a ngníomhaíocht i dtaobh an Rialacháin maidir le hIdirbhearta Maoinithe Urrús.

               Le hAirteagal 3 tugtar dáta theacht i bhfeidhm an Ghnímh.

               4.MEASÚNÚ TIONCHAIR

               Is é is cuspóir do na hathruithe atá beartaithe táillí a leithdháileadh ar stórtha trádála ar leith sa chaoi is go n‑áiritheofar prionsabal na comhréireachta arna chumhdach in EMIR agus sa Rialachán maidir le hIdirbhearta Maoinithe Urrús fad a ligfear do ÚEUM a áirithiú go ndéanfar na costais ar fad dá chuid a bhaineann le maoirseacht a dhéanamh ar stórtha trádála a ghnóthú. Measadh gur réitigh fhéideartha iad na trí rogha mhalartacha seo a leanas:

               (1)An láimhdeachas is infheidhme arna ghiniúint ag stórtha trádála nua an Aontais a chur leis an láimhdeachas is infheidhme i stórtha trádála atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe laistigh de na grúpaí céanna;

               (2)Tréimhse thagartha an láimhdeachais is infheidhme a athrú ó mhí Eanáir go mí na Nollag 2020 go dtí mí Eanáir go mí an Mheithimh 2021;

               (3)Gan aon leasú a dhéanamh ar na rialacha atá ann cheana le bheith ag brath ar Airteagal 3(2) de Rialachán Tarmligthe 1003/2013 agus ar Airteagal 2(4) de Rialachán Tarmligthe 2019/360 lena gceadaítear do ÚEUM an láimhdeachas is infheidhme bunaithe ar na luachanna arna ríomh i leith líon na míonna ar lena linn a d’oibrigh an stór trádála sa bhliain (n-1) a eachtarshuí go dtí an bhliain iomlán (n-1), i gcás nach raibh an stór trádála ag feidhmiú i rith na bliana iomláine.

               Tá dúshláin ag baint leis an gcéad rogha toisc nach léiríonn sí i gceart prionsabal na comhréireachta i gcásanna nach n‑aistrítear ach cuid de ghníomhaíocht stór trádála na Ríochta Aontaithe nó nach n‑aistrítear aon chuid di chuig an Aontas fad is a fhanann gníomhaíocht eile sa Ríocht Aontaithe. Go deimhin, dá gcuirfí sonraí stórtha trádála an Aontais leis na sonraí óna bhfochuideachtaí sa Ríocht Aontaithe, d’fhéadfadh méideanna níos airde a bheith i gceist ná fíorghníomhaíocht stórtha trádála nua an Aontais. Thairis sin, d’fhéadfadh stórtha trádála an Aontais ábhair imní a tharraingt anuas maidir le faisnéis a chur ar fáil do ÚEUM, mar údarás maoirseachta Eorpach, faoi ioncam a bhfochuideachtaí sa Ríocht Aontaithe atá lonnaithe i dtríú tír ón 1 Eanáir 2021 i leith. Ní léir ach oiread an mbeadh an cur chuige seo go hiomlán comhsheasmhach le foclaíocht na bhforálacha atá ann faoi láthair. De bharr na saincheisteanna sin, ní sholáthródh an rogha sin comhréireacht leordhóthanach agus dá bhrí sin diúltaíodh di.

               Tá dúshláin ag baint leis an tríú rogha freisin maidir le prionsabal na comhréireachta. Más rud é nach ndearnadh gnó a aistriú ó stórtha trádála na Ríochta Aontaithe chuig stórtha trádála nuachláraithe an Aontais ach an 1 Eanáir 2021, ní thabharfaidh eachtarshuíomh bunaithe ar láimhdeachas (neamhláithreach nó íseal) 2020 meastachán iomchuí ar ghníomhaíocht le haghaidh 2021. Sa chás a bhfuil tuairisc air, chun táillí maoirseachta ÚEUM a ghnóthú ina n‑iomláine, chaithfí stórtha trádála an Aontais a bhí gníomhach san Aontas roimh an 1 Eanáir 2021 a mhuirearú ar bhealach neamh-chomhréireach agus ar deireadh d’íocfaidís nach mór an táille iomlán bhliantúil mhaoirseachta in 2021, cé go mb’fhéidir nárbh iad ba chúis le hiomlán chostais mhaoirseachta ÚEUM in 2021. Go praiticiúil, agus dréachtbhuiséad ÚEUM le haghaidh 2021
                  7
                á chur san áireamh, mar a léirítear táille mheasta ó stórtha trádála ar mó ná EUR 3.6 milliún í, d’uireasa aon leasú ar Rialacháin Tharmligthe 1003/2013 agus 2019/360, d’íocfadh an dá stór trádála nua táille bhliantúil iomlán de EUR 60 000 an ceann (lena n‑áirítear a ndíorthaigh agus a ngníomhaíocht maidir le hidirbhearta um maoiniú urrús); bheadh ar an dá stór trádála de chuid an Aontais a bhí gníomhach roimh an 1 Eanáir 2021 an t‑iarmhéid ar fiú EUR 3.5 milliún é a íoc. Mura ndéanfaí sin, ba ghá laghdú suntasach a dhéanamh ar bhuiséad measta ÚEUM maidir le maoirseacht a dhéanamh ar stórtha trádála, rud ar dócha go mbeadh tionchar níos fadtéarmaí aige tar éis 2021 agus bheadh an baol ann mar gheall air go ndéanfaí maoirseacht neamhleor de bharr easpa acmhainní maoirseachta.

               Dá bhrí sin, baineann easnaimh shuntasacha leis an rogha sin maidir leis an gcás a bhfuil tuairisc air i dtéarmaí comhréireachta agus maoirseacht iomchuí a dhéanamh ar stórtha trádála.

               Ar deireadh, ní bhaineann na míbhuntáistí céanna leis an dara rogha agus a bhaineann le roghanna 1 agus 3. Roghnaíodh í ar na cúiseanna seo a leanas:

               (i) Braitheann sí ar shonraí na bliana reatha ina léirítear an fíorchion margaidh tar éis Brexit;

               (ii) Léiríonn sí dáileadh nua na gcliant tar éis Brexit i gcás ina bhféadfadh sé nach mbeadh comharba san Aontas ag stórtha trádála agus go mbeidh ar a gcliaint dul ar imirce chuig stórtha trádála eile de chuid an Aontais;

               (iii) Úsáideadh an cur chuige maidir le brath ar na sonraí ó mhí Eanáir go mí an Mheithimh i gcórais na stórtha trádála faoi EMIR agus an Rialachán maidir le hIdirbhearta Maoinithe Urrús nuair a tháinig siad i bhfeidhm den chéad uair agus, dá bhrí sin, ní raibh aon sonraí ó bhliain (n-1) a bhféadfaí meastacháin a bhunú orthu (2014 le haghaidh EMIR, 2020 le haghaidh an Rialacháin maidir le hIdirbhearta Maoinithe Urrús). Mar sin, tá fasach ag gabháil leis an réasúnaíocht leis an gcur chuige seo.

               5.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               De réir Airteagal 62 de Rialachán ÚEUM, Airteagal 72 de EMIR agus Airteagal 11 den Rialachán maidir le hIdirbhearta Maoinithe Urrús, is cuid de bhuiséad ÚEUM iad na táillí a íocann stórtha trádála an Aontais le ÚEUM agus ba cheart iad a shocrú ar leibhéal lena ligfí do ÚEUM an caiteachas riachtanach dá chuid a bhaineann le clárú stórtha trádála agus maoirseacht a dhéanamh orthu a chumhdach go hiomlán.

               Níor cheart, áfach, go mbeadh aon impleacht bhuiséadach ag na leasuithe atá beartaithe ar Rialacháin Tharmligthe 1003/2013 agus 2019/360 le haghaidh ÚEUM ná níor cheart go mbeadh aon éifeacht mhíchuí acu ar stórtha trádála. Mar a mhínítear thuas, ceadóidh na leasuithe sin táillí a dháileadh ar stórtha trádála an Aontais ar bhealach atá comhréireach lena láimhdeachas.

               Ní bheidh tionchar ag na leasuithe atá beartaithe ar an bhfóirdheontas ón Aontas, arna chur isteach i mBuiséad Ginearálta an Aontais Eorpaigh (Roinn an Choimisiúin), a fhaigheann ÚEUM mar chuid dá ioncam i gcomhréir le hAirteagal 62(1)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010.

               RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN

               an 24.3.2021

               lena leasaítear Rialacháin Tharmligthe (AE) Uimh. 1003/2013 agus (AE) 2019/360 a mhéid a bhaineann leis na táillí maoirseachta bliantúla a ghearrann an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí ar stórtha trádála le haghaidh 2021

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála
                  8
               , agus go háirithe Airteagal 72(3) de,

               Ag féachaint do Rialachán (AE) 2015/2365 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 maidir le trédhearcacht idirbheart maoinithe urrús agus athúsáide agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012
                  9
               , agus go háirithe Airteagal 11(2) de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Déantar na táillí a íocann stórtha trádála le ÚEUM a ríomh trí úsáid a bhaint as modheolaíocht a bhunaítear i Rialacháin Tharmligthe (AE) Uimh. 1003/2013 agus (AE) 2019/360. Is í an tréimhse thagartha don láimhdeachas is infheidhme sna Rialacháin Tharmligthe sin an bhliain roimh an mbliain ina n‑íoctar an t‑ioncam.

               (2)An 1 Feabhra 2020, tharraing an Ríocht Aontaithe siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach. I gcomhréir leis an idirthréimhse a leagtar amach in Airteagal 126 den Chomhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, scoir dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe ón 31 Nollaig 2020.

               (3)D’aistrigh dhá stór trádála atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe cuid dá seirbhísí agus dá ngníomhaíochtaí chuig an Aontas chun go mbeidís in ann leanúint dá seirbhísí agus dá ngníomhaíochtaí a sholáthar do chontrapháirtithe atá bunaithe san Aontas. Dá bharr sin, tháinig athrú suntasach ar líon na stórtha trádála atá gníomhach san Aontas.

               (4)Go héifeachtach, chuir stórtha trádála nua an Aontais tús lena ngníomhaíocht san Aontas i mí Eanáir 2021, óir bhí an leibhéal gníomhaíochta a bhí acu in 2020 chomh híseal gur bheag nárbh ann dó. Dá bharr sin, bheadh a dtáille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 diomaibhseach cé gur dócha go mbeidh a gcuid gníomhaíochtaí suntasach. Chun a áirithiú go n‑íocfaidh siad táille i gcomhréir lena láimhdeachas iarbhír san Aontas, ba cheart a dtáille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 a ríomh ar bhonn a láimhdeachas is infheidhme le linn an chéad leath de 2021.

               (5)Chun é a chur ar a chumas do ÚEUM táillí a ghearradh ar stórtha trádála in 2021 ar bhealach comhréireach agus an costas ar fad a bhaineann lena maoirseacht á chumhdach, is gá an tréimhse thagartha a athrú chun táillí bliantúla a ríomh arna n‑íoc ag stórtha trádála le ÚEUM in 2021. Toisc go bhfuil na stórtha trádála ábhartha cláraithe le ÚEUM faoi Rialacháin (AE) Uimh. 648/2012 agus (AE) 2015/2365 araon, ba cheart na leasuithe ar an tréimhse thagartha sin a dhéanamh ag an am céanna.

               (6)Dá bhrí sin, ba cheart Rialacháin Tharmligthe (AE) Uimh. 1003/2013 agus (AE) 2019/360 a leasú dá réir.

               (7)Chun gníomhaíocht mhaoirseachta agus forfheidhmithe éifeachtach éifeachtúil a éascú láithreach, ba cheart don Rialachán seo teacht i bhfeidhm mar ábhar práinne,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1
               Leasú ar Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1003/2013

               Cuirtear Airteagal 15a isteach i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1003/2013 mar a leanas:

               ‘Airteagal 15a
               Táille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 maidir le stórtha trádála atá cláraithe amhail ón 31 Nollaig 2020

               1.Gearrfar táille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 ar stórtha trádála a bhí cláraithe cheana féin le ÚEUM amhail ón 31 Nollaig 2020, táille a ríomhfar i gcomhréir le hAirteagal 7. Chun críocha Airteagal 7(2)(c), áfach, déanfar láimhdeachas na stórtha trádála is infheidhme a ríomh i gcomhréir le mír 2.

               2.Chun críocha mhír 1, is éard a bheidh i láimhdeachas an stóir thrádála is infheidhme suim aon trian amháin de gach ceann díobh seo a leanas:

               (a)an t‑ioncam a ghintear ó na feidhmeanna lárnacha arb iad taifid dhíorthaigh an stóir thrádála a bhailiú agus a chothabháil go lárnach le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021, arna roinnt ar an ioncam iomlán a ghintear ó na feidhmeanna lárnacha arb iad taifid dhíorthaigh na stórtha trádála cláraithe uile a bhailiú agus a chothabháil go lárnach le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021;

               (b)líon na dtrádálacha a thuairiscítear don stór trádála le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021, arna roinnt ar líon iomlán na dtrádálacha a thuairiscítear do na stórtha trádála cláraithe uile le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021;

               (c)líon na dtrádálacha gan íoc arna dtaifeadadh an 30 Meitheamh 2021, arna roinnt ar líon iomlán na dtrádálacha gan íoc arna dtaifeadadh an 30 Meitheamh 2021 sna stórtha trádála cláraithe uile.

               3.Bainfear méid ar bith a d’íoc an stór trádála cheana de bhun Airteagal 11(1) roimh [PO please insert the date of the entry into force of this Regulation] de mhéid na táille maoirseachta bliantúla dá dtagraítear i mír 1.

               I gcás ina bhfuil an méid a d’íoc stór trádála cheana de bhun Airteagal 11(1) roimh [PO please insert the date of the entry into force of this Regulation] níos airde ná an táille mhaoirseachta bhliantúil arna ríomh i gcomhréir le mír 1, aisíocfaidh ÚEUM an méid sin sa bhreis leis an stór trádála.

               4.De mhaolú ar Airteagal 11(1), beidh an táille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 a bhaineann leis na stórtha trádála dá dtagraítear i mír 1 le híoc an 31 Deireadh Fómhair 2021.

               5.Seolfaidh ÚEUM sonrasc na táille maoirseachta bliantúla le haghaidh 2021 chuig na stórtha trádála dá dtagraítear i mír 1 30 lá ar a laghad roimh an dáta íocaíochta.

               6.Nuair a bheidh fáil ar na cuntais iniúchta le haghaidh 2021, tuairisceoidh na stórtha trádála dá dtagraítear i mír 1 na táscairí dá dtagraítear in Airteagal 3(1) le haghaidh 2021 do ÚEUM.

               Aon difríocht idir an táille mhaoirseachta bhliantúil a íocadh go hiarbhír le haghaidh 2021 agus an táille mhaoirseachta bhliantúil a bheadh le híoc le haghaidh 2021 dá mbeadh ríomh an láimhdeachais is infheidhme bunaithe ar na táscairí a tuairiscíodh de bhun na chéad fhomhíre, gearrfar ar stórtha trádála í.

               Seolfaidh ÚEUM sonrasc aon íocaíochta breise de bhun an dara fomhír 30 lá ar a laghad roimh an dáta íocaíochta sonrach.’

               Airteagal 2
               Leasú ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/360

               Cuirtear Airteagal 15a isteach i Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/360 mar a leanas:

               ‘Airteagal 15a
               Táille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 maidir le stórtha trádála atá cláraithe amhail ón 31 Nollaig 2020

               1.Gearrfar táille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 ar stórtha trádála a bhí cláraithe cheana féin le ÚEUM amhail ón 31 Nollaig 2020, táille a ríomhfar i gcomhréir le hAirteagal 6. Chun críocha Airteagal 6(2)(b), áfach, déanfar láimhdeachas na stórtha trádála is infheidhme a ríomh i gcomhréir le mír 2.

               2.Chun críocha mhír 1, is éard a bheidh i láimhdeachas an stóir thrádála is infheidhme suim na nithe seo a leanas:

               –an t‑ioncam a ghintear ó na feidhmeanna lárnacha arb iad taifid idirbheart um maoiniú urrús a bhailiú agus a chothabháil go lárnach le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021 agus

               –an t‑ioncam is infheidhme ó sheirbhísí coimhdeacha an stóir thrádála i gcomhréir le míreanna 1 agus 2 d’Airteagal 2 le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021

               arna roinnt ar shuim na nithe seo a leanas:

               –an t‑ioncam a ghintear ó na feidhmeanna lárnacha arb iad taifid idirbheart um maoiniú urrús a bhailiú agus a chothabháil go lárnach le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021 ó na stórtha trádála cláraithe uile agus

               –an t‑ioncam is infheidhme ó sheirbhísí coimhdeacha i gcomhréir le míreanna 1 agus 2 d’Airteagal 2 le linn na tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2021 ó na stórtha trádála cláraithe uile.

               3.Bainfear méid ar bith a d’íoc an stór trádála cheana de bhun Airteagal 10(1) roimh [PO please insert the date of the entry into force of this Regulation] de mhéid na táille maoirseachta bliantúla dá dtagraítear i mír 1.

               I gcás ina bhfuil an méid a d’íoc stór trádála cheana de bhun Airteagal 10(1) roimh [PO please insert the date of the entry into force of this Regulation] níos airde ná an táille mhaoirseachta bhliantúil arna ríomh i gcomhréir le mír 1, aisíocfaidh ÚEUM an méid sin sa bhreis leis an stór trádála.

               4.De mhaolú ar Airteagal 10(1), beidh an táille mhaoirseachta bhliantúil le haghaidh 2021 a bhaineann leis na stórtha trádála dá dtagraítear i mír 1 le híoc an 31 Deireadh Fómhair 2021.

               5.Seolfaidh ÚEUM sonrasc na táille maoirseachta bliantúla le haghaidh 2021 chuig na stórtha trádála dá dtagraítear i mír 1 30 lá ar a laghad roimh an dáta íocaíochta.

               6.Nuair a bheidh fáil ar na cuntais iniúchta le haghaidh 2021, tuairisceoidh na stórtha trádála dá dtagraítear i mír 1 na táscairí dá dtagraítear in Airteagal 2(3) le haghaidh 2021 do ÚEUM.

               Aon difríocht idir an táille mhaoirseachta bhliantúil a íocadh go hiarbhír le haghaidh 2021 agus an táille mhaoirseachta bhliantúil a bheadh le híoc le haghaidh 2021 dá mbeadh ríomh an láimhdeachais is infheidhme bunaithe ar na táscairí a tuairiscíodh de bhun na chéad fhomhíre, gearrfar ar stórtha trádála í.

               Seolfaidh ÚEUM sonrasc aon íocaíochta breise de bhun an dara fomhír 30 lá ar a laghad roimh an dáta íocaíochta sonrach.’

               Airteagal 3
               Teacht i bhfeidhm

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 24.3.2021

                     Thar ceann an Choimisiúin

                     An tUachtarán
                     Ursula VON DER LEYEN

                     (1)

                        IO L 331, 15.12.2010, lch. 84.

                     (2)

                        Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1003/2013 ón gCoimisiún an 12 Iúil 2013 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táillí a ghearrann an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí ar stórtha trádála.

                     (3)

                        Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/360 ón gCoimisiún an 13 Nollaig 2018 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2015/2365 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táillí a ghearrann an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí ar stórtha trádála.

                     (4)

                        Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála.

                     (5)

                        Rialachán (AE) 2015/2365 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trédhearcacht idirbheart maoinithe urrús agus athúsáide.

                     (6)

                        IO L 141, 28.5.2019, lgh. 42–63.

                     (7)

                        Lch. 54,
                  ESMA 2021 Annnual Work Programme

                     (8)

                        IO L 201, 27.7.2012, lch. 1.

                     (9)

                        IO L 337, 23.12.2015, lch. 1.


title: RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le haigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara

text:
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Le hAirteagal 1 de Rialachán (AE) 2019/1021 bunaítear mar chuspóir an Rialacháin sin sláinte an duine agus an comhshaol a chosaint ar thruailleáin orgánacha mharthanacha (‘POPanna’) trí shubstaintí atá faoi réir Choinbhinsiún Stócólm maidir le POPanna a thoirmeasc, a chéimniú amach a luaithe is féidir, nó srian a chur lena monarú, lena gcur ar an margadh agus lena n-úsáid.

               Le Rialacháin Tarmligthe (AE) 2020/784 ón gCoimisiún, liostaítear aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara faoi Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021. Tráth a glacadh an gníomh sin, chuir an tionscal feistí leighis an Coimisiún ar an eolas faoi go bhfuil, i roinnt de na hearraí a mhonaraíonn siad agus a bhfuil PFOA agus a shalainn ina gcomhábhar iontu, go bhfuil an PFOA agus a shalainn i roinn de na hearraí sin os cionn na teorann 25 ppb (0,025 mg/kg, 0,0000025 % de réir meáchain) a shocraítear sa ghníomh tarmligthe ón gCoimisiúin. Ní de bhrí go n-úsáidtear PFOA d’aon turas agus na hearraí sin á dtáirgeadh atá sin amhlaidh, ach is dealraitheach go bhfuil sé amhlaidh de bhrí go mbíonn eisíontais de PFOA sna roghanna malartacha PFAS gearrshlabhra a úsáidtear chun na feistí leighis a mhonarú. Is feistí leighis do-ionchlannaithe neamhionracha iad agus, ós rud é nach bhfuil siad faoi réir díolúine, bheadh toirmeasc ar a dtáirgeadh tar éis an 3 Nollaig 2020. Chun go bhféadfar leanúint de na feistí leighis sin a tháirgeadh, molann an Coimisiún leasú a dhéanamh ar an iontráil maidir le PFOA, a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 trí leibhéal rian-éilleáin neamhbheartaithe (UTC) 2 csm (2 mg/kg, 0,0002 % de réir meáchain) a thabhairt isteach le haghaidh feistí leighis seachas feistí in-ionchlannaithe agus feistí ionracha, faoi réir athbhreithniú tar éis dhá bhliain.

               Tar éis an gníomh tarmligthe a ghlacadh, chuir roinnt páirtithe leasmhara an Coimisiún ar an eolas freisin faoi go raibh na coinníollacha a bhaineann le UTC i gcás micreaphúdair pholaiteitreafluaireitiléine (PTFE) ró-shonrach nuair a luaigh siad gur gá an ionradaíocht ianúcháin sa phróiseas táirgthe a dhéanamh ag suas le 400 cileagrae. Ina theannta sin, meastar go bhfuil sé dodhéanta anois ag na húdaráis forfheidhmithe a chinneadh ar táirgeadh micreaphúdair PTFE trí bhíthin ionradaíocht suas le 400 cileagrae. Ar an gcúis sin, is iomchuí an tagairt do 400 cileagrae a scriosadh, fad is atáthar ag fanacht le toradh an mheasúnaithe atá ar siúl ag an nGníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (ECHA) ar an UTC sin.

               I gcomhréir leis an dara fomhír d'Airteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2019/1021, ba cheart gníomh tarmligthe lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 a ghlacadh chun na hathruithe sin a thabhairt isteach san iontráil maidir le PFOA.

               2.COMHAIRLIÚCHÁIN ROIMH GHLACADH AN GHNÍMH

               Rinneadh comhairliúcháin le grúpa saineolaithe (an cruinniú de chuid na n-údarás inniúil maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha - an cruinniú ‘POP CA’) maidir leis an dréachtleasú an 9 Meitheamh 2020 agus cuireadh na barúlacha san áireamh. Tá an grúpa comhdhéanta de na páirtithe leasmhara ábhartha uile - ionadaithe ó na Ballstáit, ón nGníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, ó thionscal na gceimiceán agus ón tsochaí shibhialta.

               Rinneadh comhairliúchán poiblí maidir leis an dréachtghníomh ón 1 Meán Fómhair 2020 go dtí an 29 Meán Fómhair 2020. Bhí na tuairimí uile a fuarthas ag tacú leis an leasú. I roinnt barúlacha, iarradh leasuithe breise a chur isteach san iontráil maidir le PFOA, a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 nó i roinnt barúlacha rinneadh tagairt do na próisis reachtacha atá ar siúl maidir le substaint eile. Ní mheastar barúlacha den chineál sin a bheith ábhartha.

               3.EILIMINTÍ DLÍ AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Leis an ngníomh tarmligthe, modhnaítear an iontráil atá ann cheana maidir le PFOA, a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 chun í a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil. Is é Airteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2019/1021 atá ina bhunús dlí leis an ngníomh tarmligthe atá beartaithe.

               RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN

               an 27.11.2020

               lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le haigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha
                  1
               , agus go háirithe Airteagal 15(1) de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Le Rialachán (AE) 2019/1021, cuirtear chun feidhme gealltanais an Aontais faoi Choinbhinsiún Stócólm maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha
                  2
                (‘an Coinbhinsiún’) agus faoin bPrótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha
                  3
               .

               (2)In Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún (‘Díchur’) tá liosta ceimiceán a gceanglaítear ar gach Páirtí sa Choinbhinsiún na bearta dlí agus riaracháin is gá a thoirmeasc agus/nó a dhéanamh chun deireadh a chur lena dtáirgeadh, lena n-úsáid, lena n-allmhairiú agus lena n-onnmhairiú, agus na díolúintí sonracha is infheidhme a leagtar síos san Iarscríbhinn sin á gcur san áireamh.

               (3)Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/784
                  4
                ón gCoimisiún, leasaíodh Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 chun aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a áireamh.

               (4)Le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2019/1021 tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh chun iontrálacha atá in Iarscríbhinn I cheana a mhodhnú chun iad a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil.

               (5)Tar éis Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/784 a ghlacadh, cuireadh an Coimisiún ar an eolas faoi go raibh eisíontais neamhbheartaithe de PFOAnna agus dá shalainn, os cionn na teorann 0,025 mg/kg (0,0000025 % de réir meáchain) a leagadh síos sa Rialachán sin, i bhfeistí leighis áirithe seachas feistí in-ionchlannaithe agus feistí ionracha.

               (6)Chun nach mbeadh toirmeasc ar mhonarú feistí leighis den sórt sin tar éis an 3 Nollaig 2020 agus chun go leor ama a thabhairt do mhonaróirí chun leibhéal na n-eisíontas a laghdú, ba cheart teorainn 2 mg/kg (0,0002 % de réir meáchain) a shocrú maidir le rian-éilleáin neamhbheartaithe (UTC) i gcás PFOA, a shalann agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara, faoi réir athbhreithniú.

               (7)Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/784 tugadh isteach teorainn UTC le haghaidh PFOA agus a shalann i micreaphúdair pholaiteitreafluaireitiléine (PTFE) arna dtáirgeadh trí bhíthin ionradaíocht ianúcháin suas le 400 cileagrae.

               (8)Tar éis Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/784 a ghlacadh, cuireadh an Coimisiún ar an eolas faoi go raibh an ceanglas a leagadh síos maidir le hionradaíocht ianúcháin suas le 400 cileagrae a dhéanamh sa phróiseas táirgthe, go raibh sé ró-shonrach chun a chomhlíonta ag na hoibreoirí agus ró-shonrach a mhéid a bhaineann le seiceáil ag na húdaráis ar an gcomhlíonadh. Dá bhrí sin, ba cheart an tagairt do 400 cileagrae a scriosadh.

               (9)Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/784 tugadh isteach teorainn UTC le haghaidh comhdhúile PFOA-ghaolmhara i gcás ina mbíonn siad ina gcomhábhar i substaint a bhfuiltear lena húsáid mar idirmheánach aonraithe iompartha chun fluaraiceimiceáin a tháirgeadh arb é 6 adamh nó níos lú ná sin fad an tslabhra carbóin iontu.

               (10)Is éard a bhí i gceist le teorainn UTC ná idirmheánaigh a chumhdach a úsáidtear chun roghanna malartacha PFOA a tháirgeadh ina bhfuil 6 cinn nó níos lú d'adaimh charbóin lánfhluairínithe. Ar mhaithe le soiléireacht, ba cheart an focal “carbóin” a cháiliú le “sárfhluara-”, is é sin “slabhra sárfhluaracarbóin” a chur in ionad “slabhra carbóin”.

               (11)Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2019/1021 a leasú dá réir sin,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1021 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 27.11.2020

                     Thar ceann an Choimisiúin

                     An tUachtarán
                     Ursula VON DER LEYEN

                     (1)

                        IO L 169, 25.6.2019, lch. 45.

                     (2)

                        IO L 209, 31.7.2006, lch. 3.

                     (3)

                        IO L 81, 19.3.2004, lch. 37.

                     (4)

                        Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/784 ón gCoimisiún an 8 Aibreán 2020 lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le haigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a liostú (IO L 188 I, 15.6.2020, lch. 1).

    ---documentbreak---

               IARSCRÍBHINN

               I gCuid A d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021, sa tábla, leasaítear mar a leanas an ceathrú colún (‘Díolúine shonrach maidir le húsáid idirmheánach nó sonraíocht eile’) den iontráil maidir le haigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara mar a leanas:

               (1)
                     cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte de phointe 3:

               ‘3. Chun críocha na hiontrála seo, beidh feidhm ag pointe (b) d'Airteagal 4(1) maidir le tiúcháin de chomhdhúile PFOA-ghaolmhara atá cothrom le 20 mg/kg (0,002 % de réir meáchain) nó faoina bhun sin i gcás ina bhfuil siad ina gcomhábhar i substaint a bhfuiltear lena húsáid mar idirmheánach aonraithe iompartha de réir bhrí phointe 15(c) d'Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 agus ina gcomhlíontar na coinníollacha dianrialaithe a leagtar amach in Airteagal 18(4)(a) go hAirteagal 18(4)(f) den Rialachán sin i dtaca le táirgeadh fluaraiceimicéan ina bhfuil slabhra sárfhluaracarbóin atá 6 adamh ar fad nó níos giorra ná sin.’;

               (2)
                     cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte de phointe 4:

               ‘4. Chun críocha na hiontrála seo, beidh feidhm ag pointe (b) d'Airteagal 4(1) maidir le tiúcháin de PFOA agus a shalainn atá cothrom le 1 mg/kg (0,0001 % de réir meáchain) nó faoina bhun sin i gcás ina bhfuil siad ina gcomhábhar i micreaphúdair pholaiteitreafluaireitiléine (PTFE) arna dtáirgeadh trí bhíthin ionradaíocht ianúcháin nó trí bhíthin díghrádú teirmeach agus, freisin, i gcás ina bhfuil siad ina gcomhábhar i meascáin agus earraí, ina bhfuil micreaphúdair PTFE, a bhfuiltear lena n-úsáid go tionsclaíoch nó go gairmiúil.’;

               (3)
                     cuirtear an pointe (10) seo a leanas isteach:

               ‘10. Chun críocha na hiontrála seo, beidh feidhm ag pointe (b) d'Airteagal 4(1) maidir le tiúcháin PFOA agus a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara atá cothrom le 2 mg/kg (0,0002 % de réir meáchain) nó faoina bhun sin i gcás ina bhfuil siad ina gcomhábhar i bhfeistí leighis cé is moite d'fheistí ionracha agus d'fheistí in-ionchlannaithe. Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú agus measúnú ar an díolúine sin tráth nach déanaí ná [IO: cuir isteach an dáta: dhá bhliain tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin leasaithigh seo]’.