title: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1475 ón gCoimisiún an 14 Meán Fómhair 2021 lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/915 maidir le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí a choinsínítear ón Téalainn, cé acu a dhearbhaítear iad a bheith de thionscnamh na Téalainne nó nach dearbhaítear

text:
                  15.9.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 325/24

         RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/1475 ÓN gCOIMISIÚN
         an 14 Meán Fómhair 2021
         lena leathnaítear an dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/915 maidir le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí a choinsínítear ón Téalainn, cé acu a dhearbhaítear iad a bheith de thionscnamh na Téalainne nó nach dearbhaítear
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (“an bun-Rialachán”), agus go háirithe Airteagal 13 de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:
         1.   NÓS IMEACHTA

         1.1.   Imscrúdú roimhe seo agus bearta atá ann cheana

                     (1)

                     Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 217/2013, (2) d’fhorchuir an Chomhairle dleacht frithdhumpála chinntitheach i mí an Mhárta 2013 ar allmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí (“rollaí beaga”) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis imscrúdú frithdhumpála (“an t-imscrúdú bunaidh”). Bhí na bearta i bhfoirm dleacht ad valorem idir 14,2 % agus 35,6 %.

                     (2)

                     I Meitheamh 2019, le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/915, (3) choinnigh an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) na bearta cinntitheacha (“na bearta atá i bhfeidhm”) ar bun tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán (‘an t-imscrúdú athbhreithnithe’).

               1.2.   Iarraidh

                     (3)

                     Fuair an Coimisiún iarraidh de bhun Airteagal 13(3) agus Airteagal 14(5) den bhun-Rialachán imscrúdú a dhéanamh ar aon imchéimniú féideartha ar na bearta frithdhumpála a fhorchuirtear ar allmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne ag allmhairí a choinsínítear ón Téalainn, cé acu a dhearbhaítear iad a bheith de thionscnamh na Téalainne nó nach ndearbhaítear, agus chun na hallmhairí sin a chur faoi réir a gcláraithe.

                     (4)

                     Rinneadh an iarraidh a thaisceadh an 9 Samhain 2020. D’iarr an t-iarratasóir anaithnideacht ag céim an iarratais agus ar feadh thréimhse an imscrúdaithe. Thug an t-iarratasóir bunús cuí lena iarrataí ar ghlac an Coimisiún leo toisc gur mheas sé go raibh forais leordhóthanacha ann chun rúndacht a chéannachta a dheonú.

                     (5)

                     Bhí fianaise leordhóthanach san iarraidh ar athrú ar an ngréasán trádála a bhaineann le honnmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus ón Téalainn chuig an Aontas a rinneadh tar éis bearta a fhorchur ar rollaí beaga. Is cosúil go n-eascraíonn an t-athrú sin as rollaí beaga a choinsíniú tríd an Téalainn chuig an Aontas tar éis oibríochtaí cóimeála a dhéanamh orthu sa Téalainn. Bhí fianaise leordhóthanach san iarraidh freisin lena léirítear gur imchéimniú a bhí in oibríochtaí cóimeála den sórt sin toisc gurbh ionann páirteanna Síneacha agus 60 % de luach iomlán pháirteanna an táirge tar éis a chóimeáilte, agus bhí an breisluach le linn na n-oibríochtaí cóimeála níos lú ná 25 % den chostas monaraíochta.

                     (6)

                     Ina theannta sin, bhí fianaise leordhóthanach san iarraidh go raibh an cleachtas a dtugtar tuairisc air thuas ag baint an bhoinn ó éifeachtaí ceartaitheacha na mbeart frithdhumpála atá ann cheana i dtéarmaí cainníochtaí agus praghsanna. Ina theannta sin, bhí fianaise leordhóthanach ann go ndearnadh praghsanna na rollaí beaga a coinsíníodh ón Téalainn a dhumpáil i ndáil leis an ngnáthluach a socraíodh roimhe sin do rollaí beaga.

               1.3.   An táirge lena mbaineann agus an táirge atá faoi imscrúdú

                     (7)

                     Is é atá sa táirge lena mbaineann scragall alúmanaim arb ionann nó ar mó ná 0,007 mm ach níos lú ná 0,021 mm a thiús, gan aon chúl air, agus gan aon saoirsiú thairis sin ná rollta, bíodh sé cabhartha nó ná bíodh, i rollaí ísealmheáchain nach mó ná 10 kg a meáchan, arna aicmiú ar dháta theacht i bhfeidhm Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/915 ón gCoimisiún faoi chóid AC ex 7607 11 11 agus ex 7607 19 10 (cóid TARIC 7607111110 agus 7607191010) agus de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an táirge lena mbaineann”). Is é sin an táirge a bhfuil feidhm ag na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ina leith.

                     (8)

                     Is ionann an táirge atá faoi imscrúdú agus an táirge a shainmhínítear san aithris roimhe seo, a thagann faoi chóid AC ex 7607 11 11 agus ex 7607 19 10 faoi láthair, ach a choinsínítear ón Téalainn é, cé acu a dhearbhaítear é a bheith de thionscnamh na Téalainne nó nach ndearbhaítear (cóid TARIC 7607111111 agus 7607191011) (“an táirge atá faoi imscrúdú”).

                     (9)

                     Léiríodh san imscrúdú go bhfuil na buntréithe fisiceacha agus ceimiceacha céanna ag na rollaí beaga a onnmhairítear ó Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas agus ag na rollaí beaga a choinsínítear ón Téalainn agus go bhfuil na húsáidí céanna acu, agus, dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

               1.4.   Tionscnamh

                     (10)

                     Tar éis don Choimisiún a chinneadh, tar éis dó na Ballstáit a chur ar an eolas, go raibh fianaise leordhóthanach ann chun imscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 13(3) den bhun-Rialachán, thionscain sé imscrúdú agus chuir sé allmhairí rollaí beaga a choinsínítear ón Téalainn, cé acu a dhearbhaítear iad a bheith de thionscnamh na Téalainne nó nach ndearbhaítear, faoi réir a gcláraithe le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2161 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2020 (4) (“an Rialachán tionscnaimh”).

               1.5.   Tréimhse imscrúdaithe agus tréimhse tuairiscithe

                     (11)

                     Is í an tréimhse ón 1 Eanáir 2016 go dtí an 30 Meitheamh 2020 a chumhdaítear leis an tréimhse imscrúdaithe (“an tréimhse imscrúdaithe” nó “TI”). Bailíodh sonraí do TI chun imscrúdú a dhéanamh, inter alia, ar an athrú líomhnaithe ar an ngréasán trádála tar éis na bearta a fhorchur ar an táirge lena mbaineann agus ar chleachtas, próiseas nó obair a bheith ann nach raibh cúis chuí ná bonn cirt eacnamaíoch leordhóthanach leis seachas an dleacht a fhorchur. Bailíodh sonraí níos mionsonraithe don tréimhse ón 1 Iúil 2019 go dtí an 30 Meitheamh 2020 (“an tréimhse tuairiscithe”) d’fhonn scrúdú a dhéanamh lena fháil amach ar bhain allmhairí an bonn d’éifeacht cheartaitheach na mbeart a bhí i bhfeidhm i dtéarmaí praghsanna agus/nó cainníochtaí agus dumpáil a bheith ann.

               1.6.   Imscrúdú

                     (12)

                     Chuir an Coimisiún údaráis Dhaon-Phoblacht na Síne agus údaráis na Téalainne ar an eolas go hoifigiúil, chomh maith leis na táirgeoirí onnmhairiúcháin sna tíortha sin, na hallmhaireoirí san Aontas arb eol go bhfuil baint acu leis an imscrúdú agus tionscal an Aontais maidir le tionscnamh an imscrúdaithe. Cuireadh ceistneoirí agus/nó Foirmeacha Éilimh Díolúine ar fáil do na táirgeoirí/onnmhaireoirí sa Téalainn agus i nDaon-Phoblacht na Síne agus do na hallmhaireoirí san Aontas arb eol don Choimisiún iad nó a chuir iad féin in iúl laistigh de na spriocdhátaí a shonraítear in Airteagal 3 den Rialachán tionscnaimh.

                     (13)

                     Tugadh an deis do pháirtithe leasmhara a gcuid tuairimí a chur in iúl i scríbhinn agus éisteacht a iarraidh laistigh den teorainn ama a leagtar amach sa Rialachán tionscnaimh. Cuireadh na páirtithe uile ar an eolas go bhféadfadh cur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán a bheith mar thoradh ar neamhthíolacadh na faisnéise ábhartha uile nó mar thoradh ar fhaisnéis neamhiomlán, bhréagach nó mhíthreorach a chur isteach agus go bhféadfaí torthaí a bheith bunaithe ar na fíorais atá ar fáil.

                     (14)

                     Tháinig dhá tháirgeoir de chuid an Aontais chun cinn mar pháirtithe leasmhara, agus ní bhfuarthas aon fhreagra ar cheistneoirí/foirmeacha éilimh díolúine ó pháirtí ar bith sa Téalainn, i nDaon-Phoblacht na Síne nó in aon áit eile.

               2.   TORTHAÍ AN IMSCRÚDAITHE

         2.1.   Breithnithe ginearálta

                     (15)

                     I gcomhréir le hAirteagal 13(1) den bhun-Rialachán, ba cheart anailís a dhéanamh ar na gnéithe seo a leanas i ndiaidh a chéile chun aon imchéimniú féideartha a mheas:

                                 —

                                 an raibh athrú ar an ngréasán trádála idir Daon-Phoblacht na Síne, an Téalainn agus an tAontas,

                                 —

                                 má eascraíonn an t-athrú sin as cleachtas, próiseas nó as obair nach raibh cúis chuí nó bonn cirt eacnamaíoch leordhóthanach leis seachas na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a fhorchur,

                                 —

                                 má tá fianaise ann go ndearnadh díobháil nó go raibh an bonn á bhaint d’éifeachtaí ceartaitheacha na mbeart frithdhumpála atá i bhfeidhm i dtéarmaí phraghsanna agus/nó chainníochtaí an táirge atá faoi imscrúdú, agus

                                 —

                                 an bhfuil fianaise ann go ndearnadh dumpáil i ndáil leis na gnáthluachanna a socraíodh roimhe sin don táirge lena mbaineann.

                     (16)

                     San imscrúdú reatha, ós rud é gur tharraing an fhianaise a chuir na hiarratasóirí ar fáil san iarraidh aird ar oibríochtaí cóimeála sa Téalainn, rinne an Coimisiún anailís níos sonraí ar chomhlíonadh na gcritéar a leagtar amach in Airteagal 13(2) den bhun-Rialachán, go háirithe:

                                 —

                                 ar cuireadh tús leis an oibríocht chóimeála, nó ar tháinig méadú mór uirthi, ón tráth a tionscnaíodh an t-imscrúdú frithdhumpála, nó díreach roimhe, agus an ón tír atá faoi réir na mbeart na páirteanna ábhartha; agus

                                 —

                                 an ionann na páirteanna agus 60 % nó níos mó de luach iomlán pháirteanna an táirge tar éis a chóimeáilte, agus más luach níos mó ná 25 % den chostas monaraíochta breisluach na bpáirteanna a tógadh isteach le linn na hoibríochta cóimeála nó críochnaithe.

               2.2.   Leibhéal comhoibrithe

                     (17)

                     Roimh an imscrúdú a thionscnamh, chuir Rialtas na Téalainne ainmneacha agus seoltaí roinnt táirgeoirí scragall alúmanaim tís sa Téalainn ar fáil. Mar a luaitear san aithris (14) thuas, níor tháinig aon duine de na táirgeoirí sin ná aon táirgeoir/onnmhaireoir eile ón Téalainn chun cinn ná níor chuir siad éileamh díolúine isteach.

                     (18)

                     Trí bhíthin nóta briathartha an 11 Feabhra 2021, chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Téalainne i ngeall nach bhfuil comhar ó aon onnmhaireoir/táirgeoir sa Téalainn, go raibh sé beartaithe aige a thorthaí ar chleachtais imchéimnithe a bheith ann a bhunú ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Chuir an Coimisiún in iúl go láidir freisin go bhféadfadh sé nach mbeadh toradh atá bunaithe ar fhíorais atá ar fáil chomh fabhrach céanna don pháirtí lena mbaineann agus d’iarr sé ar Rialtas na Téalainne a bharúil a thabhairt.

                     (19)

                     Thug Rialtas na Téalainne freagra ar an gCoimisiún gur cuireadh in iúl dó go raibh sé ar intinn ag Dingheng New Materials Co., Ltd. comhoibriú, agus i gcás nach mbeadh aon chomhoibriú ann ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Téalainne, féadfaidh an Coimisiún leas a bhaint as na fíorais atá ar fáil i ndáil le torthaí na gcleachtas imchéimnithe maidir le táirgeoirí onnmhairiúcháin sa Téalainn.

                     (20)

                     Thug an Coimisiún dá aire nár chomhoibrigh an chuideachta a luaigh Rialtas na Téalainne leis an imscrúdú seo, ach gur chomhoibrigh sí leis an imscrúdú frith-imchéimniúcháin comhthreomhar maidir le hallmhairí rollaí ollmhóra scragall alúmanaim (5). San imscrúdú seo, níor tháinig aon táirgeoir den táirge atá faoi imscrúdú, ar táirgeoir é de chuid na Téalainne, chun cinn.

                     (21)

                     Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 18(1) den bhun-Rialachán, na torthaí maidir le himchéimniú féideartha a bheith ann a leagtar amach thíos, bhí siad bunaithe ar na fíorais a bhí ar fáil. Bhraith an Coimisiún go háirithe ar an bhfaisnéis atá san iarraidh mar aon le foinsí eile faisnéise amhail staidreamh trádála maidir le hallmhairí agus maidir le honnmhairí (e.g. ó Eurostat agus Global Trade Atlas (“GTA”)), chomh maith le sonraí atá ar fáil go poiblí.

               2.3.   Athrú ar an ngréasán trádála

                     (22)

                     Léirítear i dTábla 1 thíos forbairt allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus ón Téalainn le linn na tréimhse imscrúdaithe (6).

                        Tábla 1

                        Allmhairí rollaí beaga le linn na tréimhse imscrúdaithe (tonaí)

                                 2016

                                 2017

                                 2018

                                 2019

                                 An Tréimhse Tuairiscithe

                                 Daon-Phoblacht na Síne

                                 299

                                 471

                                 308

                                 596

                                 414

                                    innéacs (bonn = 2016)

                                    100

                                    157

                                    103

                                    199

                                    139

                                 Sciar iomlán na n-allmhairí

                                 8 %

                                 10 %

                                 6 %

                                 7 %

                                 5 %

                                 An Téalainn

                                 70

                                 654

                                 814

                                 1 088

                                 1 069

                                    innéacs (bonn = 2016)

                                    100

                                    934

                                    1 163

                                    1 555

                                    1 527

                                 Sciar iomlán na n-allmhairí

                                 2 %

                                 13 %

                                 17 %

                                 12 %

                                 14 %

                                 Iomlán na n-allmhairí

                                 3 904

                                 4 891

                                 4 914

                                 8 838

                                 7 751

                                    Foinse: Eurostat

                     (23)

                     Tháinig méadú mór ar allmhairí ón Téalainn, ó 70 tona go 1 069 dtona idir 2016 agus deireadh na tréimhse tuairiscithe. Tháinig méadú ar sciar iomlán na n-allmhairí atá aici ó 2 % go 14 % ag an am céanna. Tháinig méadú freisin ar allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne ach ar luas i bhfad níos moille, ó 299 dtona go 414 thona. Mar sin féin, tháinig laghdú ó 8 % go 5 % ar sciar na Síne d’iomlán na n-allmhairí, nó, is é sin le rá go raibh líon allmhairí na Téalainne á mhéadú faoi cheathair ag sciar na Síne ach gur thit sé sin go dtí thart ar aon trian. Ina theannta sin, tá allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne fós faoi bhun an 610 tona a bhí ann in 2013, tráth a ndearnadh an t-imscrúdú bunaidh.

                     (24)

                     Léirítear i dTábla 2 forbairt onnmhairí na n-amhábhar ó Dhaon-Phoblacht na Síne go dtí an Téalainn is gá chun rollaí beaga a tháirgeadh le linn na tréimhse imscrúdaithe.

                        Tábla 2

                        Onnmhairí amhábhar ó Dhaon-Phoblacht na Síne go dtí an Téalainn le linn na tréimhse imscrúdaithe
                         (7)
                        (tonaí)

                                 2016

                                 2017

                                 2018

                                 2019

                                 An Tréimhse Tuairiscithe

                                 Stoc scragaill (tonaí)

                                 50 111

                                 52 950

                                 62 799

                                 68 755

                                 71 668

                                    innéacs (bonn = 2016)

                                    100

                                    106

                                    125

                                    137

                                    143

                                 Rollaí ollmhóra (tonaí)

                                 31 931

                                 37 697

                                 49 686

                                 63 988

                                 69 248

                                    Innéacs (bonn = 2016)

                                    100

                                    118

                                    156

                                    200

                                    217

                                 Iomlán na n-amhábhar (tonaí)

                                 82 042

                                 90 647

                                 112 485

                                 132 743

                                 140 916

                                    innéacs (bonn = 2016)

                                 100

                                 110

                                 137

                                 162

                                 172

                                    Foinse: Global Trade Atlas

                     (25)

                     Is é alúmanam príomhúil an príomh-amhábhar le haghaidh táirgeadh scragall alúmanaim tís. Déantar an t-amhalúmanam a phróiseáil ansin chun stoc scragaill a tháirgeadh ar a ndéantar oibriú breise ina dhiaidh sin ionas go mbeidh scragall alúmanaim tís atá i rollaí ar mó a meáchan ná 10 gcileagram (“rollaí ollmhóra”) agus/nó rollaí beaga (arb ionann 10 cileagram nó níos lú a meáchan). San fhaisnéis atá ar fáil don Choimisiún ón iarraidh, léirítear gur ón stoc idirmhéanach d’amhábhair scragall nó ó rollaí ollmhóra den chuid is mó a tháirgtear na rollaí beaga a onnmhairítear ón Téalainn go dtí an tAontas Eorpach.

                     (26)

                     Léirítear i dTábla 2 go bhfuil méadú leanúnach ar onnmhairí na n-amhábhar seo ón tSín go dtí an Téalainn ó 2016 i leith. Thug an Coimisiún dá aire, áfach, nach amháin chun rollaí beaga a tháirgeadh sa Téalainn a bhaintear úsáid as an dá amhábhar. Baintear úsáid as stoc scragaill, mar shampla, chun rollaí ollmhóra a tháirgeadh sa Téalainn freisin. Díoltar na rollaí ollmhóra sin ar mhargadh baile na Téalainne, nó onnmhairítear iad chuig tríú tíortha, an tAontas ina measc. Ina theannta sin, baintear úsáid as stoc scragaill mar amhábhar i roinnt tionscail eile, amhail tionscal na pacáistíochta nó chun críoch leithlisithe. Dá bhrí sin, ní bhaintear úsáid ach as cuid de na hallmhairí stoc scragaill i ndáiríre i bpróiseas táirgthe na rollaí beaga.

                     (27)

                     Ina theannta sin, áirítear rollaí ollmhóra scragaill tiontaire sna sonraí i dTábla 2 le haghaidh rollaí ollmhóra a thagann faoi na cóid tráchtearraí chéanna ach nach mbaintear úsáid astu chun scragall alúmanaim tís a tháirgeadh. Na rollaí ollmhóra a allmhairítear isteach sa Téalainn, ní fios cén céatadán díobh a bhfuil baint aige le scragall tiontaire alúmanaim ós rud é nach bhfuil sonraí allmhairiúcháin mionsonraithe den sórt sin ón Téalainn ar fáil. I bhfianaise an easpa fianaise dá mhalairt, áfach, tá sé réasúnta glacadh leis go raibh an cóimheas idir táirgeadh scragall tiontaire agus táirgeadh scragall tís sa Téalainn cobhsaí ar fud TI. Go deimhin, i bhfianaise na treochta atá léirithe i dTábla 1 thuas, tá méadú tagtha ar an táirgeadh scragall tís. Ciallaíonn sé seo go bhfuil an treocht mhéadaitheach atá le feiceáil i gcás gach cineál rolla ollmhóir fíor freisin i gcás rollaí ollmhóra scragall tís.

                     (28)

                     I gcás ar bith, léirítear éileamh méadaitheach ar amhábhair den sórt sin sa Téalainn toisc go bhfuil méadú suntasach ar mhéideanna allmhairí amhábhar ó Dhaon-Phoblacht na Síne go dtí an Téalainn. Is féidir é sin a mhíniú, i bpáirt ar a laghad, leis an méadú ar tháirgeadh agus ar onnmhairí rollaí beaga isteach sa Téalainn agus amach ón Téalainn.

                     (29)

                     Maidir leis an méadú ar onnmhairí na Téalainne chuig an Aontas, an laghdú comhthreomhar ar allmhairí na Síne i gcomparáid le hallmhairí rollaí beaga na Téalainne, agus an méadú ar onnmhairí amhábhar na Síne go dtí an Téalainn le linn na tréimhse céanna, is ionann sin agus athrú ar an ngréasán trádála idir an tSín, an Téalainn agus an tAontas de réir bhrí Airteagal 13(1) den bhun-Rialachán.

               2.4.   Cineál na gcleachtas imchéimnithe nach raibh cúis chuí ná bonn cirt eacnamaíoch leordhóthanach leo

                     (30)

                     Ceanglaítear le hAirteagal 13(1) den bhun-Rialachán go n-eascraítear an t-athrú ar an ngréasán trádála as cleachtas, próiseas nó obair nach bhfuil cúis chuí nó bonn cirt eacnamaíoch leordhóthanach leis seachas forchur na dleachta. Áirítear coinsíneacht an táirge atá faoi réir na mbeart atá ann cheana trí thríú tíortha, agus cóimeáil páirteanna/oibríochtaí críochnaithe i dtríú tír i gcomhréir le hAirteagal 13(2) den bhun-Rialachán sa chleachtas, sa phróiseas nó san obair.

                     (31)

                     Ós rud é nár chomhoibrigh aon táirgeoir onnmhairiúcháin leis an imscrúdú, bhí torthaí maidir le cleachtais imchéimnithe a bheith ann sa Téalainn agus cineál na gcleachtas sin bunaithe ar fhíorais a bhí ar fáil de bhun Airteagal 18 den bhun-Rialachán mar a shainmhínítear sa roinn 2.2 thuas.

                     (32)

                     Chuir an t-iarratasóir fianaise ar fáil ina iarraidh a léiríonn gur táirgeadh rollaí beaga sa Téalainn trí rollaí ollmhóra a atochras, ar rollaí iad a fuarthas go díreach ó Dhaon-Phoblacht na Síne nó go hindíreach ó tháirgeoirí de chuid na Téalainne, ar táirgeoirí iad a fhaigheann na hamhábhair chun rollaí ollmhóra a tháirgeadh ó Dhaon-Phoblacht na Síne (8). Léirigh an t-iarratasóir an méid seo a leanas:

                                 (1)

                                 Níl an t-innealra is gá ag táirgeoirí de chuid na Téalainne chun rollaí beaga a tháirgeadh as alúmanam príomhúil, ach tá an t-innealra is gá acu ach chun iad a atochras, a ghearradh, a scoilt, a ainéaladh agus chun oibríochtaí réasúnta beag eile a dhéanamh ar rollaí ollmhóra. Comhthacaítear é sin le faisnéis ar shuíomhanna gréasáin roinnt táirgeoirí de chuid na Téalainne (9).

                                 (2)

                                 Faigheann táirgeoirí de chuid na Téalainne a rollaí ollmhóra go díreach ó Dhaon-Phoblacht na Síne, nó ó tháirgeoirí rollaí ollmhóra de chuid na Téalainne a fhaigheann a n-amhábhar (stoc scragaill) ó Dhaon-Phoblacht na Síne. Comhthacaíonn na torthaí in imscrúdú comhthreomhar an Choimisiúin maidir le rollaí ollmhóra leis an gcleachtas deireanach sin.

                                 (3)

                                 Is fochuideachtaí de chuideachtaí Síneacha atá in ann rollaí beaga a tháirgeadh agus a tháirgeann rollaí beaga i nDaon-Phoblacht na Síne iad gach táirgeoir onnmhairiúcháin aitheanta de chuid na Téalainne a bhfuil eolas ar fáil don Choimisiún ina leith ón iarraidh agus ó fhaisnéis atá ar fáil go poiblí. Áirítear leis sin an oibríocht chóimeála atá lonnaithe sa Téalainn faoi láthair, oibríocht ar thug an t-iarratasóir faisnéis ina leith.

                     (33)

                     Níor nochtadh san imscrúdú aon fhianaise ar chúis chuí nó bonn cirt eacnamaíoch leis na rollaí beaga ón Téalainn a allmhairiú chuig an Aontas, seachas chun íocaíocht na ndleachtanna frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair a sheachaint. Déanta na fírinne, léiríonn an fhaisnéis a chuir an t-iarratasóir ar fáil go bhfuil sé luaite go sainráite ar shuíomh gréasáin tháirgeoir rollaí beaga de chuid na Téalainne go raibh seachaint dleachtanna frithdhumpála ar cheann de na cúiseanna a bhí leis an táirgeadh a bhunú sa Téalainn (10).

               2.5.   Oibríochtaí a thosú nó a mhéadú go mór

                     (34)

                     A mhéid a bhaineann le hoibríochtaí cóimeála, ceanglaítear le hAirteagal 13(2) den bhun-Rialachán gur cuireadh tús leis an oibríocht chóimeála, nó gur tháinig méadú mór uirthi, ón tráth a cuireadh tús leis an imscrúdú frithdhumpála, nó díreach roimhe, agus gur ón tír atá faoi réir na mbeart na páirteanna ábhartha.

                     (35)

                     Ba dhiomaibhseach allmhairí ón Téalainn chuig an Aontas Eorpach in 2015 agus in 2016. Sa bhliain 2017 tháinig méadú suntasach ar onnmhairí go 654 thona, agus tháinig méadú breise air sin gach bliain ó shin. An fhaisnéis a chuir an t-iarratasóir ar fáil faoi tháirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Téalainne chomh maith le faisnéis atá ar fáil go poiblí, léiríonn sé gur cuireadh tús le tógáil saoráidí táirgthe rollaí beaga sa Téalainn in 2016 agus in 2017, agus i gcás cuideachta amháin in 2018. Dá bhrí sin, cuireadh tús leis an oibríocht chóimeála ó tionscnaíodh an t-imscrúdú frithdhumpála.

                     (36)

                     Mar gheall ar an neamhchomhoibriú ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Téalainne, bhraith an Coimisiún ar an bhfianaise a chuir an t-iarratasóir ar fáil san iarraidh agus ar fhaisnéis atá ar fáil go poiblí chun foinse na n-amhábhar a mbaintear úsáid astu i gcóimeáil na rollaí beaga sa Téalainn a shuíomh. Na táirgeoirí de chuid na Téalainne arb eol go n-onnmhairíonn siad a dtáirgí chuig an Aontas, is fochuideachtaí iad de tháirgeoirí scragall alúmanaim tís Síneacha atá faoi réir dleachtanna frithdhumpála agus táirgí á n-onnmhairiú acu ó Dhaon-Phoblacht na Síne. Ina theannta sin, léiríonn faisnéis ón iarratasóir go maíonn cuideachta amháin de chuid na Téalainne go gceannaíonn sí a cuid amhábhar go léir ón gcuideachta chomharsanach Dingheng New Materials Co. Ltd, a léiríodh san imscrúdú comhthreomhar maidir le rollaí ollmhóra (11) go n-imchéimníonn sí ar na dleachtanna frithdhumpála ar rollaí ollmhóra ón tSín. Níor tháinig an t-imscrúdú ar aon fhianaise a léiríonn gur de thionscnamh tír eile seachas de thionscnamh na Síne na hamhábhair ar bhain táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Téalainne úsáid astu. Dá bhrí sin, is ón tír atá faoi réir na mbeart na páirteanna ábhartha.

               2.6.   Luach páirteanna agus breisluach

                     (37)

                     Luaitear in Airteagal 13(2) den bhun-Rialachán, a mhéid a bhaineann le hoibríochtaí cóimeála, gur coinníoll eile chun imchéimniú a shuíomh ná gurb ionann na páirteanna (de thionscnamh na Síne, sa chás seo) agus 60 % nó níos mó de luach iomlán pháirteanna an táirge tar éis a chóimeáilte agus gur lú breisluach na bpáirteanna a thugtar isteach, le linn na hoibríochta cóimeála nó críochnaithe, ná 25 % de chostais mhonaraíochta. Mar gheall ar neamhchomhoibriú tháirgeoir onnmhairiúcháin ar bith de chuid na Téalainne, bhraith an Coimisiún ar an bhfianaise a chuir an t-iarratasóir ar fáil chun a shuíomh ar comhlíonadh na tairseacha 60 % agus 25 %.

                     (38)

                     Agus aird á tabhairt ar an trealamh a mbaineann na táirgeoirí onnmhairiúcháin aitheanta úsáid as ina monarchana, mar a thaispeántar ar a suíomhanna gréasáin agus san fhaisnéis a chuirtear ar fáil san iarraidh, d’fhéadfaí oibríochtaí bailchríche áirithe amhail atochras, scoilt nó ainéaladh a bheith sa phróiseas táirgthe sa Téalainn.

                     (39)

                     Léirigh an t-iarratasóir gurb ionann na hamhábhair seo chun rollaí beaga a tháirgeadh ó rollaí ollmhóra nó stoc scragaill agus beagnach 90 % de luach iomlán pháirteanna an táirge tar éis a chóimeáilte. Léirigh an t-iarratasóir freisin, i gcás an dá amhábhar, go raibh breisluach na bpáirteanna sin níos lú ná 18 % agus níos lú ná 24 % faoi seach.

                     (40)

                     Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go gcomhlíontar critéir Airteagal 13(2) den bhun-Rialachán.

               2.7.   An bonn a bhaint d’éifeachtaí ceartaitheacha na dleachta

                     (41)

                     Chun measúnú a dhéanamh ar bhaint an bhoinn a d’fhéadfadh a bheith ann d’éifeachtaí ceartaitheacha na mbeart atá ann cheana i dtéarmaí na bpraghsanna agus/nó na gcainníochtaí, bhain an Coimisiún úsáid as na praghsanna agus as na méideanna onnmhairiúcháin arna dtuairisciú ag Eurostat. Rinne an Coimisiún comparáid idir an meánphraghas neamhdhíobhála a socraíodh san athbhreithniú éaga don bhliain 2019 agus meánphraghsanna ualaithe onnmhairiúcháin CAL, arna gcoigeartú mar is cuí chun dleachtanna custaim coinbhinsiúnta agus costais iar-imréitigh a áireamh, agus is é an difríocht eatarthu leibhéal an ghearrdhíola.

                     (42)

                     Léirigh an chomparáid sin idir na praghsanna go bhfuil gearrdhíol 29 % ann.

                     (43)

                     Ina theannta sin, na méideanna a onnmhairíodh, ar méideanna iad a fuarthas amach go raibh siad ag imchéimniú ar na bearta atá ann cheana agus suntasach, suíodh leis an imscrúdú gurb ionann iad agus beagnach 14 % de mhéid iomlán allmhairí rollaí beaga le linn na tréimhse tuairiscithe.

                     (44)

                     Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, dá bhrí sin, go mbaineann allmhairí ón Téalainn atá faoi réir an imscrúdaithe sin an bonn de na bearta atá ann cheana i dtéarmaí cainníochtaí agus praghsanna.

               2.8.   Fianaise ar dhumpáil

                     (45)

                     I gcomhréir le hAirteagal 13(1) den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún imscrúdú lena fháil amach an raibh fianaise ar dhumpáil ann i ndáil leis an ngnáthluach a suíodh san athbhreithniú éaga deireanach maidir leis an táirge comhchosúil.

                     (46)

                     Chun na praghsanna onnmhairiúcháin ón Téalainn a bhunú, bhain an Coimisiún úsáid as meánphraghas onnmhairiúcháin na rollaí beaga le linn na tréimhse tuairiscithe, mar a thuairiscigh Eurostat. Chun críche comparáid chóir a dhéanamh idir an gnáthluach agus an praghas onnmhairiúcháin, tugadh aird chuí, i bhfoirm coigeartuithe, ar dhifríochtaí a dhéanann difear do phraghsanna agus d’inchomparáideacht praghsanna i gcomhréir le hAirteagal 2(10) den bhun-Rialachán. Bhí na meánphraghsanna onnmhairiúcháin a suíodh faoi bhun an ghnáthluacha mar a suíodh san athbhreithniú éaga deireanach é, rud a léirigh go bhfuil dumpáil ann.

               3.   BEARTA

                     (47)

                     Bunaithe ar na torthaí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú ag imchéimniú ar an dleacht frithdhumpála a fhorchuirtear ar allmhairí rollaí beaga de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne.

                     (48)

                     Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 13(1) den bhun-Rialachán, ba cheart na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a leathnú chuig allmhairí an táirge atá faoi imscrúdú.

                     (49)

                     De bhun Airteagal 13(1), an dara mír, den bhun-Rialachán, ba cheart gurb é an beart a bhunaítear in Airteagal 1(2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/915 ón gCoimisiún an beart atá le leathnú i gcás “gach cuideachta eile”, ar dleacht frithdhumpála chinntitheach 35,6 % é is infheidhme maidir le glanphraghas CAL, saor ag teorainn an Aontais, roimh an dleacht chustaim.

                     (50)

                     De bhun Airteagal 13(3) den bhun-Rialachán, lena bhforáiltear gur cheart feidhm a bheith ag aon bheart leathnaithe maidir le hallmhairí a tháinig isteach san Aontas faoi chlárú a fhorchuirtear leis an Rialachán tionscnaimh, ba cheart an dleacht frithdhumpála a bhailiú maidir leis na hallmhairí cláraithe sin den táirge atá faoi imscrúdú.

               4.   NOCHTADH

                     (51)

                     An 24 Meitheamh 2021, nochtaigh an Coimisiún na fíorais agus na breithnithe fíor-riachtanacha as ar eascair na conclúidí thuas do na páirtithe leasmhara uile agus d’iarr sé orthu a mbarúil a thabhairt. Ní bhfuarthas aon bharúil.

                     (52)

                     Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, tá siad i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036.

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1

               1.   An dleacht frithdhumpála chinntitheach a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/915 maidir le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga a dhéanamh faoi Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, déantar í a leathnú go dtí allmhairí scragall alúmanaim arb ionann nó ar mó ná 0,007 mm ach níos lú ná 0,021 mm a thiús, gan aon chúl air, agus gan aon saoirsiú thairis sin ná rollta, bíodh sé cabhartha nó ná bíodh, i rollaí ísealmheáchain nach mó ná 10 kg a meáchan, a choinsínítear ón Téalainn, cé acu a dhearbhaítear iad a bheith de thionscnamh na Téalainne nó nach ndearbhaítear, a thagann faoi chóid AC ex 7607 11 11 agus ex 7607 19 10 (cóid TARIC 7607111111 agus 7607191011).

               2.   Baileofar an dleacht a leathnaítear le mír 1 den Airteagal seo maidir le hallmhairí a choinsínítear ón Téalainn cé acu a dhearbhaítear iad a bheith de thionscnamh na Téalainne nó nach ndearbhaítear, arna gclárú i gcomhréir le hAirteagal 2 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2161 agus Airteagal 13(3) agus Airteagal 14(5) de Rialachán (AE) 2016/1036.

               3.   Is é méid na ndleachtanna frithdhumpála atá le bailiú go haisghníomhach an méid a thagann as an dleacht frithdhumpála 35,6 % is infheidhme maidir le “gach cuideachta eile” a chur i bhfeidhm.

               4.   Mura sonraítear a mhalairt, beidh feidhm ag na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim.

            Airteagal 2
            Ordaítear leis seo do na húdaráis chustaim scor de chlárú allmhairí arna mbunú i gcomhréir le hAirteagal 2 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2161.

            Airteagal 3

               1.   Déanfar iarrataí ar dhíolúine ón dleacht arna fadú le hAirteagal 1 i scríbhinn i gceann de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh agus ní mór do dhuine atá údaraithe chun ionadaíocht a dhéanamh ar an eintiteas atá ag iarraidh na díolúine na hiarrataí a shíniú. Ní mór an iarraidh a sheoladh chuig an seoladh seo a leanas:

                           An Coimisiún Eorpach

                           Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

                           Oifig Stiúrthóireacht G:

                           CHAR 04/39

                           1049 Bruxelles/Brussel

                           BELGIQUE/BELGIË

               2.   I gcomhréir le hAirteagal 13(4) de Rialachán (AE) 2016/1036, féadfaidh an Coimisiún a údarú, trí chinneadh, go ndíolmhófar allmhairí ó chuideachtaí nach n-imchéimníonn ar na bearta frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/915 ón dleacht a leathnaítear le hAirteagal 1.

            Airteagal 4
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Meán Fómhair 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

            (2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 217/2013 ón gComhairle an 11 Márta 2013 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 69, 13.3.2013, lch. 11).

            (3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/915 ón gCoimisiún an 4 Meitheamh 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne i ndiaidh athbhreithniú éaga faoi Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 146, 5.6.2019, lch. 63).

            (4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2161 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2020 lena dtionscnaítear imscrúdú i dtaca le himchéimniú féideartha na mbeart frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/915 maidir le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe atá i rollaí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe i rollaí a choinsínítear ón Téalainn, cé acu a dhearbhaítear iad a bheith de thionscnamh na Téalainne nó nach dearbhaítear, agus a chuireann na hallmhairí sin faoi réir a gcláraithe (IO L 431, 21.12.2020, lch. 42).

            (5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2162 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2020 lena dtionscnaítear imscrúdú i dtaca le himchéimniú féideartha na mbeart frithdhumpála a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2384 agus le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/271 maidir le hallmhairí scragaill alúmanaim áirithe de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne le hallmhairí scragall alúmanaim áirithe a choinsínítear ón Téalainn, cé acu a dhearbhaítear iad a bheith de thionscnamh na Téalainne nó nach dearbhaítear, agus a chuireann na hallmhairí sin faoi réir a gcláraithe (IO L 431, 21.12.2020, lch. 48).

            (6)  Ní féidir na sonraí allmhairiúcháin a léirítear sa Rialachán seo a chur i gcomparáid leis na sonraí a foilsíodh tar éis an imscrúdaithe bunaidh nó an imscrúdaithe athbhreithnithe. Bhain an t-imscrúdú roimhe seo úsáid as sonraí a bhain le AE28, lena n-áirítear an Ríocht Aontaithe, agus ní áirítear san imscrúdú atá ann faoi láthair ach AE27 tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas in 2020.

            (7)  Cuireadh cainníochtaí na stoc scragaill in oiriúint, a mhéid is féidir, chun stoc scragaill a léiriú ar féidir úsáid a bhaint as i ndáiríre chun scragall alúmanaim tís a tháirgeadh, agus nach mbainfear úsáid as, mar shampla, sa tionscal clódóireachta, bunaithe ar na tuairiscí sonracha ar tháirgí in GTA.

            (8)  Chuir an t-iarratasóir faisnéis ar fáil maidir le himscrúdú atá ar bun ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) i gcomhar le húdaráis ábhartha na mBallstát. De réir an iarratasóra, gearradh pionós ar dhá tháirgeoir onnmhairiúcháin de chuid na Téalainne mar thoradh ar an imscrúdú sin maidir le himchéimniú na ndleachtanna frithdhumpála. Ar chúiseanna rúndachta a bhaineann le himscrúduithe atá ar bun ag OLAF faoi láthair, níl aon fhaisnéis eile ar fáil go poiblí faoi láthair.

            (9)  Mar shampla, http://en.wohler.com.cn/index.php/News/view/id/6.html.

            (10)  Chuir an t-iarratasóir cóip den leathanach gréasáin ar fáil ina luaitear na dleachtanna frithdhumpála in Iarscríbhinn 5 den iarraidh. Tá an leagan reatha den suíomh gréasáin, nach luaitear seachaint dleachtanna frithdhumpála ann a thuilleadh, ar fáil anseo: http://en.wohler.com.cn/index.php/News/view/id/6.html (arna rochtain an 23 Feabhra 2021 den uair dheireanach). Tugtar faoi deara go luaitear an méid seo a leanas fós ar leathanach LinkedIn na cuideachta: “Bunaítear an mhonarcha sa Téalainn chun ráta frithdhumpála mhargaí na hEorpa agus na hIndia a dhíchur”. (https://www.linkedin.com/company/qingdao-wohler-household-products-co-ltd/about/, arna rochtain an 25 Feabhra 2021 den uair dheireanach). Ina theannta sin, luaitear ar shuíomh gréasáin eile “chun fadhb na dleachta frithdhumpála a réiteach, tógaimid monarcha eile sa Téalainn”: https://tigerhuang923.en.ec21.com/company_info.html (arna rochtain an 25 Bealtaine 2021 den uair dheireanach). Luann cuideachta eile de chuid na Téalainne freisin go bhfuil allmhairí ón Téalainn saor ó dhleachtanna frithdhumpála: https://www.top-ranking.com.cn/news/view?id=1792⟨=en (arna rochtain an 25 Feabhra 2021 den uair dheireanach).

            (11)  IO L 431, 21.12.2020, lch. 48.


title: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 ón gCoimisiún an 17 Meán Fómhair 2021 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a sheoltar ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  20.9.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 330/72

         RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/1533 ÓN gCOIMISIÚN
         an 17 Meán Fómhair 2021
         lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a sheoltar ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus na ceanglais ghinearálta atá i ndlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta i gcúrsaí sábháilteachta bia (1), agus go háirithe Airteagal 53(1)(b)(ii) de,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéantar lena áirithiú go gcuirtear dlí an bhia agus na beatha i bhfeidhm mar aon le rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (2), agus go háirithe Airteagal 54(4), an chéad fhomhír, pointe (b), agus Airteagal 90 pointí (a), (c) agus (f) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Tar éis na timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima an 11 Márta 2011, cuireadh an Coimisiún ar an eolas faoi leibhéil na radanúiclídí i dtáirgí bia áirithe de thionscnamh na Seapáine, ba airde na leibhéil sin ná na leibhéil gníomhaíochta i mbia is infheidhme sa tSeapáin. Ós rud é go bhféadfadh éilliú den sórt sin a bheith ina bhagairt don tsláinte phoiblí agus do shláinte na n-ainmhithe san Aontas, i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 297/2011 ón gCoimisiún (3) forchuireadh coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú bia agus beatha de thionscnamh na Seapáine nó bia agus beatha a choinsínítear ón tSeapáin. Rinneadh an Rialachán Cur Chun Feidhme sin a aisghairm, agus cuireadh Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 961/2011 (4), (AE) Uimh. 284/2012 (5), (AE) Uimh. 996/2012 (6), (AE) Uimh. 322/2014 (7) agus (AE) 2016/6 ón gCoimisiún (8) ina ionad. Chun comhsheasmhacht a áirithiú agus an cur chun feidhme a éascú, leagtar amach na huasleibhéil radanúiclídí sna Rialacháin sin trí ailíniú leis na luachanna a leagtar amach i ndlí ábhartha na Seapáine, agus ba cheart cloí leis an gcleachtas sin.

                     (2)

                     Ceanglaítear i Rialachán (AE) 2017/625 gur faoi réir rialuithe oifigiúla ar theacht isteach dóibh san Aontas atá earraí atá faoi réir beart éigeandála dá bhforáiltear i ngníomhartha arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 53 de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002.

                     (3)

                     Chun rialuithe oifigiúla ar bhia agus ar bheatha atá faoi réir an Rialacháin seo a éascú ar theacht isteach dóibh san Aontas, is iomchuí deimhniú oifigiúil caighdeánach aonair a bhunú. Is iomchuí freisin ceanglais a leagan síos i leith deimhnithe oifigiúla a eisiúint de bhreis ar na ceanglais a leagtar síos i gCaibidil VII de Theideal II de Rialachán (AE) 2017/625 agus, i leith deimhnithe a eisítear ar páipéar, de bhreis ar na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 39(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1715 ón gCoimisiún (9), agus in Airteagal 5 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún (10). Thairis sin, chun cur chuige comhleanúnach a áirithiú, is iomchuí a fhoráil gur cheart deimhnithe oifigiúla a eisítear i gcomhréir leis an Rialachán seo a ionadú i gcomhréir leis na nósanna imeachta um eisiúint deimhnithe athsholáthair a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235.

                     (4)

                     Rinneadh athbhreithniú ar na bearta atá ann cheana, agus cuireadh níos mó ná 87 000 sonraí minicíochta san áireamh, sonraí maidir le radaighníomhaíocht i mbeatha agus i mbia seachas mairteoil agus níos mó ná 429 000 sonraí minicíochta maidir le radaighníomhaíocht i mairteoil a chuir údaráis na Seapáine ar fáil i leith an naoú séasúr fáis agus i leith an deichiú séasúr fáis tar éis na timpiste (sonraí a tuairiscíodh ó Eanáir 2019 go dtí Nollaig 2020).

                     (5)

                     I bhfianaise na sonraí sin, is cosúil nach mór an oibleagáid maidir le táirgí a shampláil agus a anailísiú roimh a n-onnmhairiú chuig an Aontas a choinneáil nó a bhunú i gcás táirgí áirithe, ach féadfar í a mhaitheamh i gcás táirgí eile. Go háirithe, sa bhreis ar na táirgí atá faoi réir na hoibleagáide sin cheana, is iomchuí mar riachtanas sampláil agus anailís ar bheacáin fhiáine agus ar a dtáirgí díorthaithe de thionscnamh mhaorachtaí Iwate, Nagano, Niigata agus Ibaraki, ar iasc agus táirgí iascaigh ó Gunma, ar an raithneach mhór fhiáin agus a dtáirgí díorthaithe ó Fukushima agus ó raithneach ríoga na Seapáine agus a dtáirgí díorthaithe ó mhaoracht Miyagi. Mar sin féin, an ceanglas i leith sampláil agus anailís a dhéanamh roimh an onnmhairiú chuig an Aontas, féadfar é sin a mhaitheamh a mhéid a bhaineann leis an bpéacán Aráile agus a tháirgí díorthaithe de thionscnamh mhaorachtaí Fukushima, Miyagi agus Gunma, bambú agus a tháirgí díorthaithe ó mhaoracht Fukushima, beacáin agus a dtáirgí díorthaithe ó mhaoracht Gunma, agus koshiabura agus a tháirgí díorthaithe ó mhaorachtaí Shizuoka, Yamanashi agus Yamaga. Ina theannta sin, níor aimsíodh neamh-chomhlíonadh sna beacáin ach amháin sna beacáin fhiáine; sa raithneach níor aimsíodh neamh-chomhlíonadh ach sa raithneach fhiáin, agus sa dátphluma (Seapánach) níor aimsíodh é ach sa dathphluma triomaithe (Seapánach). Dá bhrí sin, is iomchuí teorainn a chur leis an gceanglas gan ach leaganacha fiáine nó triomaithe de na táirgí sin a shampláil agus a anailísiú faoi seach.

                     (6)

                     Na rialuithe oifigiúla a dhéantar ar na táirgí ar theacht isteach san Aontas dóibh, is léir uathu sin go bhfuil na coinníollacha speisialta dá bhforáiltear i ndlí an Aontais á gcur chun feidhme i gceart ag údaráis na Seapáine, agus le linn na rialuithe oifigiúla ar allmhairí le 9 mbliana anuas agus tuilleadh, is léir nár aimsíodh aon chás a raibh dlí an Aontais gan comhlíonadh. Dá bhrí sin, is iomchuí minicíocht íseal a choinneáil a mhéid a bhaineann leis na rialuithe oifigiúla ar bhia agus beatha ar theacht isteach san Aontas dóibh faoi réir an Rialacháin seo.

                     (7)

                     Is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le hathbhreithniú ar an Rialachán seo nuair atá fáil ar na torthaí ón tsampláil agus ón anailís i ndáil le radaighníomhaíocht a bheith i mbeatha agus i mbia den aonú séasúr fáis déag agus den dóú séasúr fáis déag (2021 agus 2022) ó bhí an timpiste ann.

                     (8)

                     Ós substaintiúil na leasuithe a rinneadh ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6, is iomchuí an Rialachán a ionadú ar mhaithe le soiléireacht.

                     (9)

                     Ionas gur féidir aistriú rianúil a dhéanamh chuig na bearta nua, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le beart idirthréimhseach i gcás coinsíneachtaí lena ngabhann dearbhuithe oifigiúla arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6, ar choinníoll gur roimh theacht i bhfeidhm don Rialachán seo a eisíodh na dearbhuithe oifigiúla sin.

                     (10)

                     Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Ábhar agus raon feidhme

               1.   Sa Rialachán seo, leagtar síos coinníollacha maidir bia a theacht isteach san Aontas, lena n-áirítear bia tánaisteach agus beatha de réir bhrí Airteagal 1 de Rialachán (Euratom) 2016/52 (11) ón gComhairle (“na táirgí”), ar de thionscnamh na Seapáine iad nó a sheoltar ón tSeapáin agus é beartaithe iad a chur ar mhargadh an Aontais.

               2.   Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis na catagóirí coinsíneachtaí seo a leanas, ar coinsíneachtaí táirgí iad nach mó an t-ollmheáchan atá iontu ná 10 kg den táirge úr ná 2 kg den táirge tirim:

                           (a)

                           coinsíneachtaí a sheoltar mar shamplaí trádála, samplaí saotharlainne nó mar ítimí taispeántais, nach bhfuil sé beartaithe iad a chur ar an margadh;

                           (b)

                           coinsíneachtaí ar cuid de bhagáiste pearsanta paisinéirí iad agus arb éard atá i gceist leo gurb é an duine féin a bheidh á gcaitheamh nó á n-úsáid;

                           (c)

                           coinsíneachtaí neamhthráchtála a chuirtear chuig daoine nádúrtha agus nach bhfuil sé beartaithe iad a chur ar an margadh;

                           (d)

                           coinsíneachtaí a bhfuil sé beartaithe iad a úsáid i réimse na heolaíochta.

                     I gcás a bhfuil amhras ann faoin úsáid atá beartaithe do na táirgí, is ar úinéir an bhagáiste phearsanta agus ar an bhfaighteoir faoi seach atá dualgas an chruthúnais.

            Airteagal 2
            Sainmhínithe
            Chun críocha an Rialacháin seo, ciallaíonn “a thagann as an gcríoch chéanna nó as an tríú tír chéanna”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (37) de Rialachán (AE) 2017/625, an méid seo a leanas:

                        —

                        a thagann ón maoracht chéanna sa tSeapáin, i gcás táirgí a gceanglaítear sampláil agus anailís orthu faoi Airteagal 4;

                        —

                        a thagann ó mhaoracht amháin nó níos mó sa tSeapáin, agus iad go léir sa chor céanna dá dtagraítear in Airteagal 4(3), i gcás na dtáirgí eile a thagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo.

            Airteagal 3
            Coinníollacha maidir le teacht isteach san Aontas

               1.   Ní fhéadfaidh na táirgí a theacht isteach san Aontas ach amháin má chomhlíonann siad an Rialachán seo.

               2.   Comhlíonfaidh na táirgí an t-uasleibhéal a bhaineann le suim an chaeisiam-134 agus an chaeisiam-137 faoi mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

               3.   An deimhniú oifigiúil dá dtagraítear in Airteagal 4, is deimhniú é a bheidh ag gabháil leis na coinsíneachtaí táirgí uile a liostaítear in Iarscríbhinn II, agus tagairt ag gabháil leo don chód ábhartha ón Ainmníocht Chomhcheangailte, ar de thionscnamh na Seapáine iad nó a sheoltar ón tSeapáin. Is trí bhíthin cód sainaitheantais a dhéanfar na coinsíneachtaí uile a shainaithint, cód a shonrófar ar an deimhniú oifigiúil agus ar an Doiciméad Coiteann Iontrála Sláinte (CHED) dá dtagraítear in Airteagal 56 de Rialachán (AE) 2017/625.

               4.   Liosta na dtáirgí in Iarscríbhinn II, is liosta é atá gan dochar do cheanglais Rialachán (AE) 2015/2283 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12)

            Airteagal 4
            Deimhniú oifigiúil

               1.   Na coinsíneachtaí táirgí uile dá dtagraítear agus a thagann faoi na cóid AC a luaitear in Iarscríbhinn II agus na táirgí cumaisc ina bhfuil cainníocht níos mó ná 50 % de na táirgí sin a liostaítear in Iarscríbhinn II, ar de thionscnamh na Seapáine iad nó a sheoltar uaithi, beidh deimhniú bunaidh oifigiúil bailí arna tharraingt suas agus arna shíniú i gcomhréir le hAirteagal 5 ag gabháil leo.

               2.   Ar an deimhniú oifigiúil dá dtagraítear i mír 1, deimhneofar go gcomhlíonann na táirgí dlí na Seapáine is infheidhme agus an t-uasleibhéal a bhaineann le suim an chaeisiam-134 agus an chaeisiam-137 mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

               3.   Thairis sin, luafar sa deimhniú oifigiúil dá dtagraítear i mír 1 go bhfuil feidhm ag ceann amháin díobh seo a leanas:

                           (a)

                           ní táirge de thionscnamh ceann de na maorachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn II é an táirge, agus ní sheoltar ó cheann de na maorachtaí sin é, ar maoracht í ar gá sampláil agus anailís a dhéanamh ar an táirge ina leith;

                           (b)

                           ní táirge de thionscnamh ceann de na maorachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn II é an táirge, ach is táirge é a sheoltar ó cheann de na maorachtaí sin, ar maoracht í ar gá sampláil agus anailís a dhéanamh ar an táirge ina leith, ná ní raibh aon teagmháil le radaighníomhaíocht ag an táirge le linn an idirthurais ná le linn na próiseála;

                           (c)

                           is táirge de thionscnamh ceann de na maorachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn II é, ar maoracht í ar gá sampláil agus anailís a dhéanamh ar an táirge ina leith, agus tá tuarascáil anailíseach ag gabháil leis ina bhfuil na torthaí ón tsampláil agus ón anailís;

                           (d)

                           ní fios céard is tionscnamh don táirge ná cé na comhábhair atá ann i gcainníocht ar leibhéal is airde ná 50 % agus tá tuarascáil anailíseach ina bhfuil na torthaí ón tsampláil agus ón anailís ag gabháil leis an táirge.

               4.   An t-iasc agus na táirgí iascaigh dá dtagraítear in Iarscríbhinn II, ar táirgí iad a ghabhtar in uiscí an chósta i maoracht Fukushima agus Gunma, beidh an deimhniú oifigiúil dá dtagraítear i mír 1 mar aon le tuarascáil anailíseach ina mbeidh na torthaí ón tsampláil agus ón anailís ag gabháil leo, gan beann ar an áit sa tSeapáin a thugtar na táirgí sin i dtír.

            Airteagal 5
            An deimhniú a tharraingt suas agus a shíniú

               1.   Is i gcomhréir leis an gcaighdeán a leagtar amach in Iarscríbhinn III a tharraingeofar suas an deimhniú oifigiúil dá dtagraítear in Airteagal 4.

               2.   I gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 4(3), pointí (a) agus (b), déanfaidh ionadaí údaraithe de chuid údarás inniúil na Seapáine an deimhniú oifigiúil a shíniú nó is ionadaí údaraithe ó eiseamláir atá údaraithe ag údarás inniúil na Seapáine faoi údarás agus faoi mhaoirseacht údarás inniúil na Seapáine a dhéanfaidh an síniú sin.

               3.   I gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 4(3), pointí (c) agus (d), déanfaidh ionadaí údaraithe de chuid údarás inniúil na Seapáine an deimhniú oifigiúil a shíniú agus beidh tuarascáil anailíseach ina bhfuil na torthaí ón tsampláil agus ón anailís ag gabháil leis an deimhniú sin.

               4.   Comhlíonfaidh an deimhniú oifigiúil na ceanglais i leith deimhnithe oifigiúla a leagtar síos in Airteagal 5 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235.

               5.   Ní fhéadfaidh na húdaráis inniúla deimhniú oifigiúil athsholáthair a eisiúint ach amháin i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos in Airteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235.

               6.   Déanfar an deimhniú oifigiúil a chomhlánú ar bhonn na dtreoracha a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán seo.

            Airteagal 6
            Rialuithe oifigiúla ar theacht isteach san Aontas

               1.   Is faoi réir rialuithe oifigiúla ar theacht isteach dóibh san Aontas, ag poist rialaithe teorann a bheidh coinsíneachtaí na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 4(1).

               2.   Na táirgí seachas na cinn dá dtagraítear in Airteagal 4(4), féadfaidh siad a bheith faoi réir seiceálacha céannachta agus seiceálacha fisiceacha ag na pointí rialaithe dá dtagraítear in Airteagal 53(1)(a) de Rialachán (AE) 2017/625, seiceálacha a dhéantar i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2123 ón gCoimisiún (13).

               3.   Mar aon le seiceálacha doiciméadacha ar na coinsíneachtaí uile, déanfaidh údaráis inniúla an phoist rialaithe teorann nó na bpointí rialaithe teorann seiceálacha céannachta randamacha agus seiceálacha fisiceacha randamacha, lena n-áirítear anailís saotharlainne ar chaeisiam-134 agus ar chaeisiam-137 a bheith ann. Beidh na torthaí anailíseacha ar fáil laistigh de 5 lá oibre ar a fhad.

            Airteagal 7
            Scaoileadh chun saorchúrsaíochta
            Ní cheadóidh na húdaráis inniúla scaoileadh chun saorchúrsaíochta i gcás coinsíneachtaí táirgí dá dtagraítear in Airteagal 4(1) go dtí go dtíolacfar doiciméad coiteann iontrála sláinte dá bhforáiltear in Airteagal 57(2)(b) de Rialachán (AE) 2017/625 agus a tugadh chun críche go cuí agus a dhearbhaíonn go gcomhlíonann an choinsíneacht na rialacha is infheidhme dá dtagraítear in Airteagal 1(2) den Rialachán sin.

            Airteagal 8
            Athbhreithniú
            Déanfar athbhreithniú ar an Rialachán seo roimh an 30 Meitheamh 2023.

            Airteagal 9
            Aisghairm
            Aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6.

            Airteagal 10
            Foráil idirthréimhseach
            Coinsíneachtaí beatha agus bia atá faoi raon feidhme Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6 agus a ngabhann dearbhú oifigiúil leo arna eisiúint i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6 roimh an 10 Deireadh Fómhair 2021, féadfar iad a allmhairiú isteach san Aontas faoi na coinníollacha a leagtar síos le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6.

            Airteagal 11
            Teacht i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 17 Meán Fómhair 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 31, 1.2.2002, lch. 1.

            (2)  IO L 95, 7.4.2017, lch. 1.

            (3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 297/2011 ón gCoimisiún an 25 Márta 2011 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann (IO L 80, 26.3.2011, lch. 5).

            (4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 961/2011 ón gCoimisiún an 27 Meán Fómhair 2011 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a sheoltar ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 297/2011 (IO L 252, 28.9.2011, lch. 10).

            (5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 284/2012 ón gCoimisiún an 29 Márta 2012 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 961/2011 (IO L 92, 30.3.2012, lch. 16).

            (6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 996/2012 ón gCoimisiún an 26 Deireadh Fómhair 2012 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 284/2012 (IO L 299, 27.10.2012, lch. 31).

            (7)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 322/2014 ón gCoimisiún an 28 Márta 2014 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a choinsínítear ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann (IO L 95, 29.3.2014, lch. 1).

            (8)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/6 ón gCoimisiún an 5 Eanáir 2016 lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a sheoltar ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 322/2014 (IO L 3, 6.1.2016, lch. 5).

            (9)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1715 ón gCoimisiún an 30 Meán Fómhair 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le feidhmiú an chórais bainistíochta faisnéise do rialuithe oifigiúla agus comhpháirteanna an chórais (an Rialachán CBFRO) (IO L 261, 14.10.2019, lch. 37).

            (10)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) 2016/429 agus (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le deimhnithe sláinte ainmhithe caighdeánacha, deimhnithe oifigiúla, caighdeánacha agus deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla, caighdeánacha i dtaca le teacht isteach coinsíneachtaí catagóirí áirithe ainmhithe agus earraí san Aontas agus lena ngluaiseacht laistigh den Aontas, deimhniúchán oifigiúil maidir leis na deimhnithe sin agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 599/2004, Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 636/2014 agus (AE) 2019/628, Treoir 98/68/CE agus Cinntí 2000/572/CE, 2003/779/CE agus 2007/240/CE (IO L 442, 30.12.2020, lch. 1).

            (11)  Rialachán (Euratom) 2016/52 ón gComhairle an 15 Eanáir 2016 lena leagtar síos uasleibhéil cheadaithe éilliúcháin radaighníomhaigh ar bhia agus ar bheatha tar éis tionóisc núicléach nó i ndiaidh aon cháis eile ina dtarlaíonn éigeandáil raideolaíoch, agus lena n-aisghairtear Rialachán (Euratom) Uimh. 3954/87 agus Rialacháin (Euratom) Uimh. 944/89 agus (Euratom) Uimh. 770/990 ón gCoimisiún (IO L 13, 20.1.2016, lch. 2).

            (12)  Rialachán (AE) 2015/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 maidir le bianna núíosacha, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 258/97 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1852/2001 ón gCoimisiún (IO L 327, 11.12.2015, lch. 1).

            (13)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/2123 ón gCoimisiún an 10 Deireadh Fómhair 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir leis na cásanna ina bhféadfar seiceálacha céannachta agus seiceálacha fisiceacha ar tháirgí áirithe a dhéanamh ag pointí rialaithe, agus na cásanna ina bhféadfar seiceálacha doiciméadacha a dhéanamh i gcéin ó phoist rialaithe teorann, agus na coinníollacha faoina bhféadfar na seiceálacha sin a dhéanamh (IO L 321, 12.12.2019, lch. 64).

            IARSCRÍBHINN I

               Uasleibhéil le haghaidh bia
                (1)
               (Bq/kg)

                        Bia le haghaidh naíonán agus leanaí óga

                        Bainne agus deochanna atá bunaithe ar bhainne

                        Uisce mianraí agus deochanna comhchosúla agus tae a dhéantar as duilleoga neamhchoipthe

                        Bia eile

                        Suim an chaeisiam-134 agus an chaeisiam-137

                        50

                        50

                        10

                        100

               Uasleibhéil le haghaidh beatha
                (2)
               (Bq/kg)

                        Beatha le haghaidh eallaigh agus each

                        Beatha le haghaidh na muc

                        Beatha le haghaidh éanlaith chlóis

                        Beatha le haghaidh na n-iasc(
                            (3)

                        Suim an chaeisiam-134 agus an chaeisiam-137

                        100

                        80

                        160

                        40

               (1)  I gcás táirgí triomaithe a bhfuil sé beartaithe iad a chaitheamh faoi riocht athdhéanta, tá feidhm ag an uasleibhéal maidir leis an táirge athdhéanta mar tháirge atá réidh le caitheamh.
            I gcás beacáin triomaithe, tá feidhm ag fachtóir athdhéanta 5.
            I gcás tae, tá feidhm ag an uasleibhéal maidir leis an insileadh a dhéantar as duilleoga tae neamhchoipthe. An t-uasleibhéal 10 Bq/kg i dtae a dhéantar as duilleoga neamhchoipthe, comhfhreagraíonn sé sin do 500 Bq/kg i nduilleoga tae triomaithe.

               (2)  Baineann an t-uasleibhéal le beatha a bhfuil cion taise 12 % inti.

               (3)  Cé is moite de bheatha le haghaidh éisc ornáideacha.

            IARSCRÍBHINN II
            Bia agus beatha ar gá sampláil agus anailís orthu maidir le caeisiam-134 agus caeisiam-137 a bheith iontu roimh a n-onnmhairiú chuig an Aontas

                        (a)

                        táirgí de thionscnamh mhaoracht Fukushima:

                                    —

                                    beacáin fhiáine agus a dtáirgí díorthaithe a thagann faoi chóid AC ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 agus ex 2005 99 80;

                                    —

                                    iasc agus táirgí iascaigh atá faoi chóid AC 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 agus 1604, cé is moite de:

                                                —

                                                an bolmán ómra Seapánach (Seriola quinqueradiata) agus an bolmán earrbhuí (Seriola lalandi) atá faoi chóid AC ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 agus ex 1604 20 90;

                                                —

                                                an bolmán ómra mór (Seriola dumerili) atá faoi chóid AC ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 agus ex 1604 20 90;

                                                —

                                                an garbhánach pargach Seapánach (Pagrus major) atá faoi chóid AC 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 agus ex 1604 20 90;

                                                —

                                                an treabháille bán (Pseudocaranx dentex) atá faoi chóid AC ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 agus ex 1604 20 90;

                                                —

                                                tuinnín gorm an Aigéin Chiúin (Thunnus orientalis) atá faoi chóid AC ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 agus ex 1604 20 70;

                                                —

                                                an ronnach Seapánach (Scomber japonicus) atá faoi chóid AC ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 agus ex 1604 20 50;

                                    —

                                    an raithneach fhiáin (Pteridium aquilinum) agus a táirgí díorthaithe atá faoi chóid AC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 agus ex 0712 90;

                                    —

                                    koshiabura (fásán Eleuterococcus sciadophylloides) agus a tháirgí díorthaithe atá faoi chóid AC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 agus ex 0712 90;

                                    —

                                    an dátphluma (Seapánach) triomaithe (Diospyros sp.) agus a tháirgí díorthaithe atá faoi chóid AC ex 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 agus ex 0813 50;

                        (b)

                        táirgí de thionscnamh mhaoracht Miyagi:

                                    —

                                    beacáin fhiáine agus a dtáirgí díorthaithe a thagann faoi chóid AC ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 agus ex 2005 99 80;

                                    —

                                    fásán bambú (Phyllostacys pubescens) agus a tháirgí díorthaithe atá faoi chóid CN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 agus 2005 91 00;

                                    —

                                    an raithneach fhiáin (Pteridium aquilinum) agus a táirgí díorthaithe atá faoi chóid AC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 agus ex 0712 90;

                                    —

                                    koshiabura (fásán Eleuterococcus sciadophylloides) agus a tháirgí díorthaithe atá faoi chóid AC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 agus ex 0712 90;

                                    —

                                    an raithneach fhiáin (Pteridium aquilinum) agus a táirgí díorthaithe atá faoi chóid AC 0709 99, 0710 80, 0711 90 agus 0712 90;

                        (c)

                        táirgí de thionscnamh mhaoracht Gunma:

                                    —

                                    iasc agus táirgí iascaigh atá faoi chóid AC 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 agus 1604, cé is moite de:

                                                —

                                                an bolmán ómra Seapánach (Seriola quinqueradiata) agus an bolmán earrbhuí (Seriola lalandi) atá faoi chóid AC ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 agus ex 1604 20 90;

                                                —

                                                an bolmán ómra mór (Seriola dumerili) atá faoi chóid AC ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 agus ex 1604 20 90;

                                                —

                                                an garbhánach pargach Seapánach (Pagrus major) atá faoi chóid AC 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 agus ex 1604 20 90;

                                                —

                                                an treabháille bán (Pseudocaranx dentex) atá faoi chóid AC ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 agus ex 1604 20 90;

                                                —

                                                tuinnín gorm an Aigéin Chiúin (Thunnus orientalis) atá faoi chóid AC ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 agus ex 1604 20 70;

                                                —

                                                an ronnach Seapánach (Scomber japonicus) atá faoi chóid AC ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 agus ex 1604 20 50;

                                    —

                                    koshiabura (fásán Eleuterococcus sciadophylloides) agus a tháirgí díorthaithe atá faoi chóid AC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 agus ex 0712 90;

                        (d)

                        táirgí de thionscnamh mhaorachtaí Yamanashi, Yamagata, Iwate nó Shizuoka:

                                    —

                                    beacáin fhiáine agus a dtáirgí díorthaithe a thagann faoi chóid AC ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 agus ex 2005 99 80;

                        (e)

                        táirgí de thionscnamh mhaorachtaí Ibaraki, Nagano nó Niigata:

                                    —

                                    beacáin fhiáine agus a dtáirgí díorthaithe a thagann faoi chóid AC ex 0709 51 00, ex 0709 59, ex 0710 80 61, ex 0710 80 69, ex 0711 51 00, ex 0711 59 00, ex 0712 31 00, ex 0712 32 00, ex 0712 33 00, ex 0712 39 00, ex 2001 90 50, ex 2003 10, ex 2003 90 agus ex 2005 99 80;

                                    —

                                    koshiabura (fásán Eleuterococcus sciadophylloides) agus a tháirgí díorthaithe atá faoi chóid AC ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 agus ex 0712 90;

                        (f)

                        táirgí cumaisc ina bhfuil cainníocht is mó ná 50 % de na táirgí a liostaítear faoi phointí (a) go (e) den Iarscríbhinn seo.

            IARSCRÍBHINN III
            DEIMHNIÚ OIFIGIÚIL CAIGHDEÁNACH DÁ DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 4

                           AN tSEAPÁIN

                           Deimhniú oifigiúil le bia nó ábhar beatha a theacht isteach san Aontas

                                       II.

                                    Deimhniúchán oifigiúil

                                    II.a

                                    Uimhir thagartha an deimhnithe

                                    II.b

                                    Uimhir thagartha CBFRO

                        I gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear coinníollacha speisialta lena rialaítear allmhairiú beatha agus bia de thionscnamh na Seapáine nó a sheoltar ón tSeapáin ó bhí an timpiste i stáisiún cumhachta núicléiche Fukushima ann, déanann an
                        …
                        …(an t-ionadaí údaraithe dá dtagraítear in Airteagal 5(2) nó (3) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 )
                        a DHEIMHNIÚ go comhlíonann an choinsíneacht an reachtaíocht atá i bhfeidhm sa tSeapáin maidir leis na huasleibhéil a bhaineann le suim an chaeisiam-134 agus an chaeisiam-137.
                        a DHEIMHNIÚ go mbaineann an choinsíneacht le:

                                    ☐

                                    táirgí dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 nach de thionscnamh na maorachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 agus nach seoltar ó cheann de na maorachtaí sin ach oiread, ar maorachtaí iad ar gá sampláil agus anailís a dhéanamh ar an táirge ina leith,

                                    ☐

                                    táirgí dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 a sheoltar ó cheann de na maorachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 ach nach táirgí de thionscnamh na maorachta sin iad, ar maorachtaí iad ar gá sampláil agus anailís a dhéanamh ar an táirge ina leith, agus nach raibh aon teagmháil le radaighníomhaíochta ag an táirge le linn an idirthurais ná na próiseála;

                                    ☐

                                    táirgí dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 ar de thionscnamh ceann de na maorachtaí iad a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 , ar maorachtaí iad ar gá sampláil agus anailís a dhéanamh ar an táirge ina leith, agus a ndearnadh sampláil orthu ar na dátaí seo a leanas…(dáta), agus rinneadh anailís saotharlainne orthu an … (dáta) in…(ainm na saotharlainne) chun leibhéal na radanúiclídí, caesiam-134 agus caesiam-137 a chinneadh. Tá an tuarascáil anailíseach faoi cheangal;

                                    ☐

                                    táirgí dá dtagraítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 , ar táirgí nach fios a dtionscnamh iad, nó táirgí a dhíorthaítear díobh, nó beatha cumaisc nó comhbhia ina bhfuil níos mó ná 50 % de na táirgí sin mar chomhábhar nó mar chomhábhair nach fios a dtionscnamh, a ndearnadh sampláil orthu an …(dáta) agus a ndearnadh anailís saotharlainne orthu an…(dáta) sa… (ainm na saotharlainne) chun leibhéal na radanúiclídí, caesiam-134 agus caesiam-137 a chinneadh. Tá an tuarascáil anailíseach faoi cheangal.
                                    Arna dhéanamh in…an…

                           Nótaí

                                    —

                                    Féach na treoracha maidir le líonadh isteach in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 ón gCoimisiún.

                                    —

                                    Cuid II: Beidh dath an tsínithe éagsúil le dath an chló. Beidh feidhm ag an riail chéanna maidir le stampaí seachas stampaí atá cabhartha nó atá ina gcomhartha uisce.

                        Stampa agus síniú an an t-ionadaí údaraithe dá dtagraítear in Airteagal 5(2) nó (3) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533

            IARSCRÍBHINN IV
            TREORACHA CHUN AN DEIMHNIÚ OIFIGIÚIL DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 4 A LÍONADH ISTEACH

               Faisnéis Ghinearálta

            Chun rogha dearfach a dhéanamh, cuir tic sa bhosca cuí nó marcáil é le cros (X), le do thoil.
            Aon uair a luaitear é, ciallaíonn “ISO” an chód tíre dhá litir caighdeánach idirnáisiúnta, i gcomhréir leis an gcaighdeán idirnáisiúnta ISO 3166 alfa-2 (1).
            Ní fhéadfar ach aon cheann amháin de na roghanna a roghnú i mboscaí I.15, I.18, I.20.
            Mura léirítear a mhalairt, tá na boscaí éigeantach.
            Má athraítear an coinsíní, an post rialaithe teorann isteach (BCP) nó na sonraí iompair (is é sin le rá, an modh agus an dáta) tar éis eisiúint an deimhnithe, ní mór don oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht an méid sin a chur in iúl d’údarás inniúil an Bhallstáit dul isteach. Ní bheidh iarratas ar dheimhniú athsholáthair mar thoradh ar an athrú sin.
            Má chuirtear an deimhniú oifigiúil isteach sa CBFRO, beidh feidhm ag an méid seo a leanas:

                        —

                        is ionann na hiontrálacha nó na boscaí a shonraítear i gCuid I agus foclóirí sonraí don leagan leictreonach den deimhniú oifigiúil;

                        —

                        go seichimh táscacha iad seichimh na mboscaí i gCuid I den deimhniú oifigiúil samplach mar aon le méid agus cruth na mboscaí;

                        —

                        i gcás ina bhfuil gá le stampa, is ríomhshéala é a choibhéis leictreonach. Le séala den sórt sin, comhlíonfar na rialacha maidir le deimhniúchán leictreonach a eisiúint dá dtagraítear i bpointe (f) den chéad mhír d’Airteagal 90 de Rialachán (AE) 2017/625.

                  CUID I

               Sonraí na coinsíneachta seolta

                        Tír:

                        Ainm an tríú tír a eisíonn an deimhniú oifigiúil.

                        Bosca I.1.

                        Coinsíneoir/Onnmhaireoir: ainm agus seoladh (sráid, cathair agus réigiún, cúige nó stát, de réir mar is iomchuí) an duine nádúrtha nó dhlítheanaigh a sheolann an choinsíneacht nach mór a bheith suite sa tríú tír.

                        Bosca I.2.

                        Uimhir thagartha an deimhnithe: an cód sainordaitheach uathúil arna shannadh ag údarás inniúil an tríú tír i gcomhréir lena aicmiú féin. Tá an bosca seo éigeantach i gcás gach deimhnithe oifigiúil nach gcuirtear isteach sa CBFRO.

                        Bosca I.2.a.

                        Uimhir thagartha CBFRO: an cód tagartha uathúil arna shannadh go huathoibríoch an CBFRO, má tá an deimhniú oifigiúil cláraithe sa CBFRO. Ní ceart an bosca seo a chomhlánú mura gcuirtear an deimhniú oifigiúil isteach sa CBFRO.

                        Bosca I.3.

                        Údarás inniúil lárnach: ainm an údaráis inniúil sa tríú tír a eisíonn an deimhniú oifigiúil.

                        Bosca I.4.

                        Údarás inniúil áitiúil: más infheidhme, ainm an údaráis áitiúil sa tríú tír a eisíonn an deimhniú oifigiúil.

                        Bosca I.5.

                        Coinsíní/Allmhaireoir: Ainm agus seoladh an duine nádúrtha nó dhlítheanaigh a bhfuil an choinsíneacht beartaithe ina leith sa Bhallstát.

                        Bosca I.6.

                        An t-oibreoir atá freagrach as an gcoinsíneacht: ainm agus seoladh an duine san Aontas atá i bhfeighil na coinsíneachta nuair a chuirtear in iúl don phost rialaithe teorann isteach (BCP) iad agus a chuireann na deimhnithe is gá faoi bhráid na n-údarás inniúil ina cháil mar allmhaireoir nó thar ceann an allmhaireora. Tá an bosca seo roghnach.

                        Bosca I.7.

                        Tír thionscnaimh: Ainm agus cód ISO thír thionscnaimh na n-earraí, an tír inar fásadh, inar buaineadh nó inar táirgeadh iad.

                        Bosca I.8.

                        Maoracht tionscnaimh na n-earraí, an mhaoracht inar fásadh, inar buaineadh nó inar táirgeadh iad

                        Bosca I.9.

                        Tír cinn scríbe: ainm agus cód ISO thír an Aontais Eorpaigh is ceann scríbe na dtáirgí.

                        Bosca I.11.

                        Áit seolta: ainm agus seoladh na ngabháltas nó na mbunaíochtaí as a dtagann na táirgí.
                        Aon aonad de chuideachta atá in earnáil an bhia. Níl le bheith ainmnithe ach an bhunaíocht atá ag loingseoireacht na n-earraí. I gcás trádála a bhaineann le níos mó ná tríú tír amháin (gluaiseacht thriantánach), is é atá san áit seolta an bhunaíocht sa tríú tír deiridh sa slabhra onnmhairiúcháin ónar iompraíodh an choinsíneacht deiridh chuig an Aontas.

                        Bosca I.12.

                        Ceann scríbe: tá an fhaisnéis seo roghnach.
                        Maidir leis an gcur ar an margadh: an áit a seoltar na táirgí le haghaidh an díluchtaithe deiridh. Tabhair ainm, seoladh agus uimhir fhormheasa na nghabháltas nó na mbunaíochtaí sa cheann scríbe, más infheidhme.

                        Bosca I.14.

                        Dátaí agus am imeachta: dáta imeachta an mhodha iompair (eitleán, árthach, iarnród nó feithicil bhóthair).

                        Bosca I.15.

                        Modh iompair: modh iompair chun an tír seolta a fhágáil.
                        Modh iompair: eitleán, árthach, iarnród, feithicil bhóthair nó eile. Ciallaíonn “eile” modhanna iompair nach gcumhdaítear le Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 ón gComhairle (2).
                        Sainaitheantas an mhodha iompair: i gcás eitleán, uimhir an eitilte, i gcás árthach, ainm na loinge (na long), i gcás iarnród, aitheantas na traenach agus uimhir an vaigín, i gcás iompar de bhóthar, an uimhirphláta feithicle (le huimhirphláta an leantóra más infheidhme).
                        I gcás báid farantóireachta, ní mór sainaitheantas na feithicle bóthair, an uimhirphláta le huimhirphláta an leantóra más infheidhme, agus ainm an bháid farantóireachta sceidealaithe a thabhairt.

                        Bosca I.16.

                        Post rialaithe teorann isteach (BCP): luaigh ainm an phoist rialaithe teorann isteach (BCP) agus a chód sainaitheantais arna shannadh ag an CBFRO.

                        Bosca I.17.

                        Doiciméid tionlacain:

                                    Tuarascáil saotharlainne: léirigh an uimhir thagartha agus dáta eisiúna na tuairisce/thorthaí na hanailíse saotharlainne dá dtagraítear in Airteagal 4(3)(c) agus (d) agus Airteagal 4(4)

                                    Eile: ní mór cineál agus uimhir thagartha an doiciméid a lua i gcás ina bhfuil doiciméid eile ag gabháil leis an gcoinsíneacht amhail doiciméad tráchtála (mar shampla, an uimhir bhille aeriompair, an uimhir bhille ládála nó uimhir tráchtála na traenach nó na feithicle bóthair).

                        Bosca I.18.

                        Dálaí iompair: catagóir na teochta riachtanaí le linn iompair na dtáirgí (comhthimpeallach, fuaraithe, reoite). Ní fhéadfar ach catagóir amháin a roghnú.

                        Bosca I.19.

                        Uimh. an Choimeádáin/Uimhir an tSéala: más infheidhme, na huimhreacha comhfhreagracha.
                        Ní mór uimhir an choimeádáin a sholáthar má iompraítear na hearraí i gcoimeádáin dhúnta.
                        Ní gá ach uimhir oifigiúil an tséala a lua. Beidh séala oifigiúil i bhfeidhm má ghreamaítear séala den choimeádán, den trucail nó den vaigín iarnróid faoi mhaoirseacht an údaráis inniúil a eiseoidh an deimhniú oifigiúil.

                        Bosca I.20.

                        Earraí a dhearbhaítear mar: luaigh an úsáid atá beartaithe do tháirgí mar a shonraítear sa deimhniú oifigiúil ábhartha de chuid an Aontais.
                        Lena gcaitheamh ag an duine: baineann sé le táirgí a bheartaítear lena gcaitheamh ag an duine agus na táirgí sin amháin.

                        Bosca I.22.

                        Le haghaidh an mhargaidh inmheánaigh: le haghaidh gach coinsíneacht a bheartaítear le cur ar an margadh san Aontas.

                        Bosca I.23.

                        Líon iomlán na bpacáistí: líon na bpacáistí. I gcás bulc-coinsíneachtaí, tá an bosca seo roghnach.

                        Bosca I.24.

                        Cainníocht:

                                    Glanmheáchan iomlán: sainmhínítear é seo mar mhais na n-earraí féin gan coimeádáin díreach ná aon phacáistiú orthu.

                                    Ollmheáchan iomlán: meáchan iomlán i gcileagraim. Sainmhínítear é seo mar mhais chomhiomlán na dtáirgí agus na gcoimeádán díreach agus a bpacáistiú uile, cé is moite de choimeádáin iompair agus de threalamh iompair eile.

                        Bosca I.25.

                        Tuairisc ar na hearraí: luaigh an cód Córais Chomhchuibhithe (cód CC) ábhartha agus an teideal arna shainiú ag an Eagraíocht Dhomhanda Chustaim dá dtagraítear i Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle (3). Déanfar an tuairisc chustaim sin a fhorlíonadh, más gá, le faisnéis bhreise a theastaíonn chun na táirgí a aicmiú.
                        Léirigh an speiceas, na cineálacha táirgí, líon na bpacáistí, an cineál pacáistíochta, uimhir na baisce, an glan mheáchan, agus an “tomhaltóir deiridh” (i.e. pacáiltear táirgí le haghaidh an tomhaltóra deiridh).
                        Speiceas: an t-ainm eolaíoch nó mar a shainmhínítear i gcomhréir le dlí an Aontais.
                        Cineál pacáistíochta: léirigh an cineál pacáistíochta

                  CUID II

               Deimhniú oifigiúil

            Ní mó don ionadaí údaraithe dá dtagraítear in Airteagal 5(2) nó (3) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1533 an chuid seo a líonadh isteach

                        Bosca II.

                        Deimhniú oifigiúil: comhlánaigh an chuid seo i gcomhréir le ceanglais shonracha sláinte an Aontais a mhéid a bhaineann cineál na dtáirgí.
                        Más rud é nach gcuirtear an deimhniú oifigiúil isteach sa CBFRO, ní mór don oifigeach deimhniúcháin údaraithe líne a chur tríd na ráitis nach mbeidh ábhartha, a inisealacha a chur leo agus iad a stampáil, nó bainfidh sé den deimhniú oifigiúil ar fad iad.
                        Má cuirtear isteach an deimhniú oifigiúil sa CBFRO, ní mór líne a chur tríd na ráitis nach bhfuil ábhartha nó iad a bhaint go hiomlán den deimhniú oifigiúil.

                        Bosca II.a

                        Uimhir thagartha an deimhnithe: an cód tagartha céanna le bosca I.2.

                        Bosca II.b

                        Uimhir thagartha CBFRO: an cód tagartha céanna le bosca I.2.a. Sainordaitheach ach amháin le haghaidh deimhnithe oifigiúla a eisítear sa CBFRO.

                        An t-ionadaí údaraithe

                        :

                        Oifigeach de chuid údarás inniúil an tríú tír atá údaraithe ag an údaráis den sórt sin deimhnithe oifigiúla a shíniú: Tabhair an t-ainm i gceannlitreacha, an cháilíocht agus an teideal, más infheidhme, an uimhir aitheantais agus an stampa bunaidh an údaráis inniúil agus dáta an tsínithe.

               (1)  Liosta ainmneacha tíortha agus eilimintí cóid: http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm.

               (2)  Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 ón gComhairle an 22 Nollaig 2004 maidir le hainmhithe a chosaint le linn iompair agus le linn oibríochtaí lena mbaineann agus lena leasaítear Treoracha 64/432/CEE agus 93/119/CE agus Rialachán (CE) Uimh. 1255/97 (IO L 3, 5.1.2005, lch. 1).

               (3)  Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle an 23 Iúil 1987 maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim (IO L 256, 7.9.1987, lch. 1).


title: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1687 ón gCoimisiún an 14 Meán Fómhair 2021 lena gcláraítear tásc geografach dí biotáille faoi Airteagal 30(2) de Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, is é sin, “Madarasi birspálinka”

text:
                  21.9.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 332/4

         RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2021/1687 ÓN gCOIMISIÚN
         an 14 Meán Fómhair 2021
         lena gcláraítear tásc geografach dí biotáille faoi Airteagal 30(2) de Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, is é sin, “Madarasi birspálinka”
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair agus lipéadú deochanna biotáille, úsáid ainmneacha deochanna biotáille i gcur i láthair agus lipéadú earraí bia eile, agus cosaint tásc geografach le haghaidh deochanna biotáille, úsáid alcól eitile agus driogáití de thionscnamh talmhaíochta i ndeochanna alcólacha, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 (1), agus go háirithe Airteagal 30(2) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     I gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), tá scrúdú déanta ag an gCoimisiún ar iarratas na hUngáire an 6 Márta 2019 maidir le clárú an táisc gheografaigh “Madarasi birspálinka”.

                     (2)

                     Rialachán (AE) 2019/787 a thagann in ionad Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, tháinig sé i bhfeidhm an 25 Bealtaine 2019. I gcomhréir le hAirteagal 49(1) den Rialachán sin, déantar Caibidil III de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, maidir le tásca geografacha, a aisghairm le héifeacht ón 8 Meitheamh 2019.

                     (3)

                     Ar chinneadh don Choimisiún go bhfuil an t-iarratas i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, d’fhoilsigh sé príomhshonraíochtaí an chomhaid theicniúil in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (3) faoi mar fhoráiltear le hAirteagal 17(6) den Rialachán sin, i gcomhréir le hAirteagal 50(4), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) 2019/787.

                     (4)

                     I gcomhréir le hAirteagal 27(1) de Rialachán (AE) 2019/787, níor tugadh aon fhógra freasúra don Choimisiún.

                     (5)

                     Dá bhrí sin, ba cheart an tásc “Madarasi birspálinka” a chlárú mar thásc geografach,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Tá an tásc geografach “Madarasi birspálinka” cláraithe. I gcomhréir le hAirteagal 30(4) de Rialachán (AE) 2019/787, an chosaint dá dtagraítear in Airteagal 21 den Rialachán sin, deonaítear leis an Rialachán seo í don ainm “Madarasi birspálinka”.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Meán Fómhair 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin,

                  Ar son an Uachtaráin,

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  Comhalta den Choimisiún

            (1)  IO L 130, 17.5.2019, lch. 1.

            (2)  Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle (IO L 39, 13.2.2008, lch. 16).

            (3)  IO C 205, 31.5.2021, lch. 13.