title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1722 ón gCoimisiún an 18 Meitheamh 2021 lena bhforlíontar Treoir (AE) 2015/2366 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear an creat le haghaidh comhair agus malartú faisnéise idir údaráis inniúla an Bhallstáit baile agus an Bhallstáit óstaigh i gcomhthéacs na maoirseachta ar institiúidí íocaíochta agus institiúidí ríomh-airgid a fheidhmíonn soláthar trasteorann seirbhísí íocaíochta (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  28.9.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 343/1

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/1722 ÓN gCOIMISIÚN
         an 18 Meitheamh 2021
         lena bhforlíontar Treoir (AE) 2015/2366 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na caighdeáin theicniúla rialála lena sonraítear an creat le haghaidh comhair agus malartú faisnéise idir údaráis inniúla an Bhallstáit baile agus an Bhallstáit óstaigh i gcomhthéacs na maoirseachta ar institiúidí íocaíochta agus institiúidí ríomh-airgid a fheidhmíonn soláthar trasteorann seirbhísí íocaíochta
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Threoir (AE) 2015/2366 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2015 maidir le seirbhísí íocaíochta sa mhargadh inmheánach, lena leasaítear Treoracha 2002/65/CE, 2009/110/CE agus 2013/36/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/64/CE (1), agus go háirithe Airteagal 29(7) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     I gcomhréir le Teideal II de Threoir (AE) 2015/2366, leis an gcreat le haghaidh comhair agus malartú faisnéise idir údaráis inniúla an Bhallstáit baile agus an Bhallstáit óstaigh ba cheart an comhar a fheabhsú idir na húdaráis inniúla agus maoirseacht chomhsheasmhach éifeachtúil a áirithiú ar institiúidí íocaíochta a sholáthraíonn seirbhísí íocaíochta i mBallstáit eile trí chóras, modh agus mionsonraí an chomhair a shonrú, lena n-áirítear raon feidhme agus láimhseáil na faisnéise atá le malartú.

                     (2)

                     Chun cumarsáid agus malartú faisnéise le húdaráis inniúla i mBallstáit eile a éascú, ba cheart do na húdaráis inniúla pointí teagmhála aonair a ainmniú. Ba cheart dóibh fógra a thabhairt faoi na pointí teagmhála sin don Údarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE) agus do na húdaráis inniúla i mBallstáit eile ionas go mbeidh a fhios ag na húdaráis sin i mBallstáit eile cé chuige ar cheart dóibh a n-iarrataí agus a bhfógraí a sheoladh. Ba cheart do na húdaráis inniúla na teangacha inar féidir leo comhfhreagras a fháil ó na húdaráis inniúla i mBallstáit eile a chur in iúl freisin.

                     (3)

                     Ba cheart foirmeacha caighdeánaithe a thabhairt isteach agus a chur ar fáil do na húdaráis inniúla chun a gcumarsáid a éascú nuair a bhíonn faisnéis á hiarraidh acu óna chéile agus á cur in iúl acu dá chéile, d’fhonn comhar comhsheasmhach éifeachtúil a áirithiú. Ba cheart na foirmeacha caighdeánacha sin a bheith solúbtha go leor le go mbeidh na húdaráis inniúla in ann na mínithe agus an fhaisnéis ábhartha a thabhairt isteach, arna iarraidh sin dóibh, agus ar a dtionscnamh féin, ar faisnéis í a mheasann siad a bheith riachtanach. Is inmhianaithe sprioc-amanna a thabhairt isteach chun moilleanna míchuí a sheachaint maidir le faisnéis a iarraidh agus a mhalartú agus fógra a thabhairt fúithi i measc na n-údarás inniúil.

                     (4)

                     I gcás ina gceanglaíonn údaráis inniúla an Bhallstáit óstaigh ar institiúidí íocaíochta atá lonnaithe ina gcríoch tuairisciú dóibh go tréimhsiúil maidir leis na gníomhaíochtaí a rinneadh, ba cheart dóibh a léiriú do na hinstitiúidí íocaíochta sin, a bhfuil a n-oifig chláraithe nó a gceannoifig lonnaithe i mBallstát eile, an teanga ina bhféadfaidh siad agus na modhanna leictreonacha, i gcás ina bhfuil fáil orthu, lena bhféadfaidh siad na tuarascálacha a chur isteach. Thairis sin, chun é a chur ar a chumas do ÚBE a shainordú a chomhlíonadh maidir le cur le comhar maoirseachta agus cóineasú mar a bheartaítear i Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) agus chun críocha Treoir (AE) 2015/2366 a chur i bhfeidhm go comhsheasmhach, ba cheart do na húdaráis inniúla óstacha ÚBE a chur ar an eolas faoina gcinneadh ceangal a chur ar institiúidí íocaíochta a bhfuil brainsí nó gníomhairí acu laistigh dá gcríocha tuairisciú dóibh go tráthrialta.

                     (5)

                     Le hinneachar agus formáid na dtuarascálacha atá le cur faoi bhráid na n-údarás inniúil óstach ag institiúidí íocaíochta a bhfuil brainsí nó gníomhairí acu laistigh dá gcríoch, ba cheart inchomparáideacht na sonraí a thuairiscítear agus, a mhéid is féidir, intuarthacht na sonraí a áirithiú.

                     (6)

                     Chun an comhar a fheabhsú, i gcás ina bhfuil sé beartaithe ag údarás inniúil an Bhallstáit baile cigireacht ar an láthair a dhéanamh ar ghníomhaire nó brainse de chuid institiúid íocaíochta atá lonnaithe i gcríoch Ballstáit eile, ba cheart nós imeachta sonrach a leagan amach. Féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh a bheith in ann iarraidh ar údarás inniúil an Bhallstáit baile cigireacht ar an láthair a dhéanamh ag ceannoifig institiúide íocaíochta atá lonnaithe sa Bhallstát baile freisin. Ba cheart d’údaráis inniúla na mBallstát baile agus na mBallstát óstach dul i mbun idirphlé leanúnach chun céimeanna éagsúla aon chigireachta ar an láthair a chomhordú.

                     (7)

                     I gcomhréir le hAirteagal 6(1)(a) de Threoir 2009/110/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), sa bhreis ar ríomh-airgead a eisiúint tá institiúidí ríomh-airgid i dteideal dul i mbun seirbhísí íocaíochta a sholáthar. Thairis sin, i gcomhréir le hAirteagal 3(1) den Treoir sin, beidh feidhm mutatis mutandis maidir le hinstitiúidí ríomh-airgid ag na nósanna imeachta maidir le maoirseacht a dhéanamh ar institiúidí íocaíochta a fheidhmíonn an ceart bunaíochta agus an tsaoirse seirbhísí a sholáthar, lena n-áirítear aon tuairisciú tréimhsiúil a cheanglaítear ar institiúidí íocaíochta. Na forálacha maidir le maoirseacht a dhéanamh ar institiúidí íocaíochta a fheidhmíonn an ceart bunaíochta agus an tsaoirse seirbhísí a sholáthar, suitear freisin le hAirteagal 3(4) de Threoir 2009/110/CE go bhfuil feidhm mutatis mutandis acu maidir le hinstitiúidí ríomh-airgid a dháileann ríomh-airgead i mBallstát eile trí bhíthin daoine nádúrtha nó dlíthiúla a ghníomhaíonn thar a gceann, cé is moite de phointí teagmhála lárnacha a cheapadh i gcomhréir le hAirteagal 29(4) de Threoir (AE) 2015/2366. Foráiltear le hAirteagal 3(5) de Threoir 2009/110/CE nach bhféadfaidh institiúidí ríomh-airgid ríomh-airgead a eisiúint trí ghníomhairí, cé go bhfuil cead acu seirbhísí íocaíochta a sholáthar trí ghníomhairí faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 19 de Threoir (AE) 2015/2366. An comhar trasteorann idir údaráis inniúla i ndáil le hinstitiúidí ríomh-airgid a bhfuil brainsí, gníomhairí nó dáileoirí acu laistigh de chríoch Ballstáit óstaigh, ba cheart é a éascú maidir le hinneachar agus formáid na dtuarascálacha atá le cur isteach. Mar sin féin, níor cheart ach d’institiúidí ríomh-airgid a sholáthraíonn seirbhísí íocaíochta trí bhíthin brainsí nó gníomhairí ar bunaíochtaí sna Ballstáit óstacha iad faisnéis a chur isteach chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh fhorálacha an dlí náisiúnta lena dtrasuitear Teidil III agus IV de Threoir (AE) 2015/2366.

                     (8)

                     Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag ÚBE.

                     (9)

                     Tá comhairliúcháin phoiblí oscailte déanta ag ÚBE maidir leis na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála ar a bhfuil an Rialachán seo bunaithe, tá anailís déanta aige ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leo agus d’iarr sé comhairle ar an nGrúpa Geallsealbhóirí Baincéireachta arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Ábhar agus raon feidhme

               1.   Leis an Rialachán seo leagtar síos an creat le haghaidh comhair agus malartú faisnéise idir údaráis inniúla an Bhallstáit baile agus an Bhallstáit óstaigh i gcomhréir le Teideal II de Threoir (AE) 2015/2366 agus, sa mhéid a dhéantar gnó na seirbhísí íocaíochta faoin gceart bunaíochta, chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh fhorálacha an dlí náisiúnta lena dtrasuitear Teidil III agus IV den Treoir sin.

               2.   Leagtar síos leis an Rialachán seo freisin modhanna agus mionsonraí aon tuairiscithe thréimhsiúil a éilíonn údaráis inniúla na mBallstát óstach ar institiúidí íocaíochta a bhfuil gníomhairí nó brainsí acu laistigh dá gcríoch maidir leis na gníomhaíochtaí gnó íocaíochta a dhéantar ina gcríoch, lena n-áirítear minicíocht an tuairiscithe sin, i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 29(2) de Threoir (AE) 2015/2366.

               3.   Beidh feidhm mutatis mutandis ag an Rialachán seo freisin maidir leis an gcreat le haghaidh comhair, agus le haghaidh malartú faisnéise, idir údaráis inniúla an Bhallstáit baile agus an Bhallstáit óstaigh maidir le feidhmiú an chirt bunaíochta nó na saoirse chun seirbhísí a sholáthar ag institiúidí ríomh-airgid i gcomhréir le hAirteagal 111 de Threoir (AE) 2015/2366, lena n-áirítear modhanna agus mionsonraí aon tuairiscithe thréimhsiúil a éilíonn údaráis inniúla na mBallstát óstach ar institiúidí ríomh-airgid a bhfuil gníomhairí, brainsí nó dáileoirí acu laistigh dá gcríoch maidir leis na gníomhaíochtaí gnó íocaíochta a dhéantar ina gcríoch, lena n-áirítear minicíocht an tuairiscithe sin, i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 29(2) de Threoir (AE) 2015/2366.

            Airteagal 2
            Pointí teagmhála aonair

               1.   Ainmneoidh na húdaráis inniúla pointe teagmhála aonair chun iarrataí ar chomhar agus ar mhalartú faisnéise a fháil agus a tharchur i gcomhréir le hAirteagal 4. Is bosca ríomhphoist feidhmiúil tiomnaithe a bheidh sa phointe teagmhála aonair.

               2.   Cuirfidh gach údarás inniúil faisnéis faoi na pointí teagmhála aonair dá dtagraítear i mír 1 ar fáil do na húdaráis inniúla eile agus don Údarás Baincéireachta Eorpach (ÚBE).

               3.   Ar bhonn na faisnéise a fuair na húdaráis inniúla, coinneoidh ÚBE liosta de na pointí teagmhála aonair dá dtagraítear i mír 1 agus cuirfidh sé an liosta sin ar fáil do na húdaráis inniúla.

               4.   Cuirfidh na húdaráis inniúla tuairiscí cothrom le dáta ar an bhfaisnéis faoi phointí teagmhála aonair dá dtagraítear i mír 1 in iúl do ÚBE agus is iad amháin a bheidh freagrach as bailíocht na faisnéise a chuirfear ar fáil do ÚBE.

            Airteagal 3
            Ceanglais ghinearálta

               1.   Na hiarrataí ar fhaisnéis agus na freagairtí a mhalartófar idir na húdaráis inniúla i gcomhréir leis an Rialachán seo, déanfar iad a chur isteach i scríbhinn i dteanga is gnách a úsáid i réimse an airgeadais, nó in aon teanga de chuid an Aontais lena nglacann údaráis inniúla na mBallstát baile agus na mBallstát óstach.
               Déanfar na hiarrataí agus na freagairtí sin a tharchur go leictreonach ar bhealach slán, i gcás ina nglacfaidh údaráis inniúla na mBallstát baile agus na mBallstát óstach leis na modhanna sin.

               2.   I gcás ina bhfuil cúiseanna oibiachtúla ag an údarás iarrthach lena dtugtar údar maith le práinn na hiarrata, féadfaidh an t-údarás iarrthach an iarraidh a dhéanamh ar mhodhanna eile seachas na modhanna dá dtagraítear i mír 1, lena n-áirítear í a dhéanamh ó bhéal. Aon iarraidh ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise a dhéanfar ó bhéal, déanfar í a dheimhniú i scríbhinn ina dhiaidh sin i gcomhréir le mír 1, mura gcomhaontóidh na húdaráis inniúla lena mbaineann a mhalairt.

               3.   Cuirfidh gach údarás inniúil na teangacha lena nglactar i gcomhréir le mír 1 in iúl do ÚBE. Cuimseoidh ÚBE an fhaisnéis sin, i gcás gach údaráis inniúil, ar an liosta de na pointí teagmhála aonair dá dtagraítear in Airteagal 2(2).

            Airteagal 4
            Iarrataí ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise a thíolacadh
            Déanfar iarrataí ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise le húdarás inniúil i mBallstát eile a chur faoi bhráid phointe teagmhála aonair an údaráis iarrtha tríd an bhfoirm in Iarscríbhinn I a líonadh isteach. Féadfaidh an t-údarás iarrthach aon doiciméad nó ábhar eile a mheastar a bheith riachtanach chun tacú leis an iarraidh a chur i gceangal leis an iarraidh.

            Airteagal 5
            Freagra ar iarraidh ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise

               1.   Tráth nach déanaí ná fiche lá oibre tar éis iarraidh ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise a fháil, cuirfidh an t-údarás iarrtha an fhaisnéis seo a leanas ar fáil:

                           (a)

                           an fhaisnéis ábhartha uile arna sonrú ag an údarás iarrthach;

                           (b)

                           an fhaisnéis riachtanach uile, ar a thionscnamh féin.

                     Cuirfear an fhaisnéis ar fáil agus úsáid á baint as an bhfoirm a leagtar amach in Iarscríbhinn II. Cuirfear í faoi bhráid phointe teagmhála aonair an údaráis iarrthaigh.

               2.   Cuirfidh an t-údarás iarrtha an t-údarás iarrthach ar an eolas faoi aon soiléiriú lena bhfuil gá aige i ndáil leis an iarraidh a fhaightear.

               3.   I gcás nach mbeidh an t-údarás iarrtha in ann cloí leis an teorainn ama a leagtar amach i mír 1, ar bhonn chastacht na hiarrata nó mhéid na faisnéise a iarradh, cuirfidh sé an t-údarás iarrthach ar an eolas láithreach faoi na cúiseanna inchosanta le haon mhoill den sórt sin agus cuirfidh sé dáta measta freagartha ar fáil.

               4.   I gcás nach mbeidh an t-údarás iarrtha in ann an fhaisnéis uile atá de dhíth a chur ar fáil laistigh den teorainn ama a leagtar amach i mír 1, cás dá dtagraítear i mír 3, soláthróidh sé an fhaisnéis atá ar fáil dó laistigh den teorainn ama a leagtar amach sa mhír sin. Chun na críche sin, bainfidh sé úsáid as an bhfoirm in Iarscríbhinn II.

               5.   Cuirfidh an t-údarás iarrtha an fhaisnéis atá in easnamh ar fáil a luaithe a bheidh sí ar fáil. Féadfaidh an t-údarás iarrtha an fhaisnéis sin a chur ar fáil ar aon bhealach, lena n-áirítear í a chur ar fáil ó bhéal, lena n-áirithítear go bhféadfar aon bheart is gá a dhéanamh go caoithiúil.

               6.   I gcás ina ndearnadh an nós imeachta chun easaontas idir na húdaráis inniúla i mBallstáit éagsúla a réiteach a thionscnamh i gcomhréir le hAirteagal 27 de Threoir (AE) 2015/2366 maidir le hiarraidh ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise, ní bheidh feidhm ag míreanna 1 go 4 den Airteagal seo go dtí go ndéanfar an nós imeachta faoi Airteagal 19 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 a chur i gcrích.

            Airteagal 6
            Fógra gur beartaíodh cigireacht ar an láthair a dhéanamh sa Bhallstát óstach
            I gcás ina bhfuil sé beartaithe ag údarás inniúil an Bhallstáit baile cigireacht ar an láthair a dhéanamh ar ghníomhaire nó brainse de chuid institiúid íocaíochta atá lonnaithe i gcríoch Ballstáit eile, tabharfaidh sé fógra d’údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh trí bhíthin an fhoirm in Iarscríbhinn III a líonadh isteach.

            Airteagal 7
            Nós imeachta maidir le hiarraidh ar chigireacht ar an láthair a dhéanamh

               1.   I gcás ina bhfuil sé beartaithe ag údarás inniúil an Bhallstáit baile an cúram a tharmligean chuig údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh cigireacht ar an láthair a dhéanamh ar ghníomhaire nó brainse de chuid institiúid íocaíochta atá lonnaithe ina chríoch, seolfaidh sé iarraidh chuig údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh ina dtabharfar na cúiseanna leis an iarraidh. Féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit baile iarraidh a dhéanamh an chigireacht a dhéanamh go comhpháirteach le húdarás inniúil an Bhallstáit óstaigh.

               2.   I gcás nach mbeidh údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh in ann an iarraidh a chomhlíonadh, ar bhonn chastacht na hiarrata, cuirfidh sé údarás inniúil an Bhallstáit baile ar an eolas láithreach, agus luafaidh sé na cúiseanna inchosanta a chuireann cosc air an iarraidh a chomhlíonadh.

               3.   Rachaidh údaráis inniúla na mBallstát baile agus na mBallstát óstach i mbun idirphlé leanúnach chun céimeanna éagsúla na cigireachta ar an láthair a chomhordú agus tiocfaidh siad ar chomhaontú roimh ré maidir leis na nithe seo a leanas:

                           (a)

                           ábhar agus raon feidhme na cigireachta;

                           (b)

                           clár maoirseachta ina leagtar amach na réimsí éagsúla a mbeidh an chigireacht dírithe orthu;

                           (c)

                           leithdháileadh acmhainní agus foirne;

                           (d)

                           amlínte maidir leis an gcigireacht a thabhairt chun críche;

                           (e)

                           freagracht as aon ghníomhaíocht forfheidhmithe agus as faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme aon phlean maolaithe riosca a mheastar a bheith riachtanach mar thoradh ar an gcigireacht.

               4.   Cuirfidh údarás inniúil an Bhallstáit baile an iarraidh isteach i gcomhréir le hAirteagal 4 agus freagróidh an t-údarás iarrtha i gcomhréir le hAirteagal 5.

               5.   Chun maoirseacht chomhsheasmhach agus éifeachtúil a áirithiú ar institiúidí íocaíochta a fheidhmíonn soláthar trasteorann seirbhísí íocaíochta, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh a iarraidh ar údarás inniúil an Bhallstáit baile cigireacht ar an láthair a dhéanamh ag ceannoifig institiúide íocaíochta atá lonnaithe sa Bhallstát baile agus a sholáthraíonn seirbhísí íocaíochta sa Bhallstát óstach, agus na cúiseanna leis an iarraidh á lua aige.

               6.   Cuirfidh údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh na hiarrataí isteach faoi mhír 5 i gcomhréir le hAirteagal 4.

               7.   I gcás ina ndearnadh an nós imeachta chun easaontas idir na húdaráis inniúla i mBallstáit éagsúla a réiteach a thionscnamh i gcomhréir le hAirteagal 27 de Threoir (AE) 2015/2366 maidir le hiarraidh cigireacht ar an láthair a dhéanamh, ní bheidh feidhm ag míreanna 1 go 4 den Airteagal seo go dtí go ndéanfar an nós imeachta faoi Airteagal 19 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 a chur i gcrích.

            Airteagal 8
            Fógra má bhíonn sárú nó sárú amhrasta ann

               1.   Tabharfaidh údaráis inniúla na mBallstát baile agus na mBallstát óstach fógra dá chéile láithreach i gcomhréir le hAirteagal 4, ar fháil amach dóibh faoi aon sárú nó sárú amhrasta a rinne gníomhaire nó brainse institiúide íocaíochta, nó faoi sháruithe den sórt sin a tharlaíonn agus an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar á feidhmiú acu.

               2.   Déanfaidh an t-údarás inniúil a thugann fógra an fhaisnéis fhíor-riachtanach ar fad faoi na sáruithe nó na sáruithe amhrasta dá dtagraítear i mír 1 a sholáthar don údarás inniúil ar tugadh fógra dó, agus áireofar an méid seo a leanas ar an bhfaisnéis sin:

                           (a)

                           an cineál sáraithe;

                           (b)

                           aon ghníomhaíocht arna déanamh ag an údarás inniúil amhail bearta réamhchúraim arna n-eisiúint in aghaidh na hinstitiúide íocaíochta, smachtbhannaí nó aistarraingtí údaraithe.

                     Aon fhaisnéis eile a mheasann an t-údarás inniúil a thugann fógra a bheith ábhartha don údarás inniúil ar tugadh fógra dó, féadfaidh sé í a sholáthar don údarás inniúil ar tugadh fógra dó.

               3.   Aon fhaisnéis eile a mheasann an t-údarás inniúil ar tugadh fógra dó a bheith ábhartha chun cinneadh a dhéanamh faoin ngníomhú iomchuí, féadfaidh sé í a iarraidh ar an údarás inniúil a thugann fógra.

               4.   Tabharfaidh na húdaráis inniúla fógra dá chéile maidir leis sin tríd an bhfoirm atá in Iarscríbhinn IV a chomhlánú. Féadfaidh an t-údarás a thugann fógra aon doiciméad nó aon ábhar tacaíochta eile a mheastar a bheith ábhartha a chur i gceangal leis an gcumarsáid.

               5.   Má chreideann an t-údarás inniúil a thugann fógra gur cheart an fhaisnéis a sheoladh go práinneach, féadfaidh sé an t-údarás inniúil eile a chur ar an eolas ó bhéal ar dtús, ar choinníoll go ndéanfar an fhaisnéis a tharchur i scríbhinn go leictreonach ina dhiaidh sin, mura gcomhaontaíonn na húdaráis inniúla a mhalairt.

            Airteagal 9
            Tuairisciú chun críche faisnéise nó staidrimh agus chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh fhorálacha an dlí náisiúnta lena dtrasuitear Teidil III agus IV de Threoir (AE) 2015/2366

               1.   I gcás ina gceanglóidh údaráis inniúla na mBallstát óstach ar institiúidí íocaíochta a bhfuil a n-oifig chláraithe nó a gceannoifig i mBallstát eile agus a bhfuil brainsí nó gníomhairí acu sa Bhallstát óstach chun tuarascáil a thabhairt dóibh go tréimhsiúil maidir lena ngníomhaíochtaí, léireoidh na húdaráis inniúla sin do na hinstitiúidí íocaíochta an modh leictreonach trínar féidir leo tuarascálacha a chur isteach agus na teangacha inar féidir an tuarascáil a chur isteach.

               2.   Cuirfidh údaráis inniúla an Bhallstáit óstaigh ÚBE ar an eolas faoina gcinneadh ceangal a chur ar institiúidí íocaíochta a bhfuil brainsí nó gníomhairí acu laistigh dá gcríocha tuairisciú dóibh go tréimhsiúil.

            Airteagal 10
            Faisnéis agus sonraí atá le tuairisciú chun críoch faisnéise nó staidrimh

               1.   I gcás inar gá an tuairisciú tréimhsiúil dá dtagraítear in Airteagal 9 chun críoch faisnéise nó staidrimh, áireofar sna tuarascálacha an fhaisnéis seo a leanas:

                           (a)

                           ainm, seoladh agus, i gcás inarb infheidhme, uimhir údaraithe agus uimhir aitheantais uathúil na hinstitiúide íocaíochta sa Bhallstát baile i gcomhréir leis an bhfoirm in Iarscríbhinn V;

                           (b)

                           céannacht agus sonraí teagmhála an duine atá freagrach as an tuairisc a chur isteach;

                           (c)

                           cineál na seirbhísí íocaíochta agus na seirbhísí ríomh-airgid a sholáthraítear, i gcás inarb infheidhme;

                           (d)

                           líon na n-áiteanna gnó a mheastar a bheith ina mbrainse aonair mar a shainmhínítear in Airteagal 4(39) de Threoir (AE) 2015/2366, a seoladh agus líon na bhfostaithe;

                           (e)

                           líon na ngníomhairí a chláraítear laistigh den tréimhse tuairiscithe agus líon iomlán na ngníomhairí, arna miondealú i líon faoin tsaoirse seirbhísí a sholáthar agus líon faoin gceart bunaíochta;

                           (f)

                           más infheidhme, líon na ndáileoirí ríomh-airgid a chláraítear laistigh den tréimhse tuairiscithe agus líon iomlán na ndáileoirí, arna miondealú i líon faoin tsaoirse seirbhísí a sholáthar agus líon faoin gceart bunaíochta;

                           (g)

                           ainmneacha agus seoltaí na ndeich ngníomhaire is mó, agus na ndeich ndáileoir is mó, más infheidhme, sa Bhallstát óstach de réir líon na n-idirbheart;

                           (h)

                           méid iomlán na n-idirbheart arna ndéanamh ag an institiúid íocaíochta laistigh den tréimhse tuairiscithe, arna miondealú de réir chineál na seirbhíse íocaíochta, de réir an tslabhra dáilte (brainse, ar líne, fón póca, uathmheaisín bainc, teileafóin, etc.) agus de réir an ghníomhaire/bhrainse (ní mór líon na n-idirbheart a thagann isteach sa Bhallstát óstach agus amach as a shonrú freisin);

                           (i)

                           luach iomlán na n-idirbheart arna ndéanamh ag an institiúid íocaíochta laistigh den tréimhse tuairiscithe, arna miondealú mar seo a leanas:

                                       (i)

                                       cineálacha seirbhíse íocaíochta,

                                       (ii)

                                       slabhra dáilte

                                       (iii)

                                       gníomhaire nó brainse

                                       (iv)

                                       idirbhearta a thagann isteach sa Bhallstát óstach agus amach as;

                           (j)

                           i gcás institiúidí ríomh-airgid, luach an ríomh-airgid a dháiltear agus a fhuasclaítear sa Bhallstát óstach;

                           (k)

                           líon na gcuntas íocaíochta, lena n-áirítear cuntais ina ndéantar ríomh-airgead a stóráil, a osclaítear nó a bhfuil rochtain orthu sa Bhallstát óstach laistigh den tréimhse tuairiscithe, agus líon iomlán na gcuntas íocaíochta a oibrítear nó a choinnítear ar bun sa Bhallstát óstach;

                           (l)

                           líon na n-ionstraimí íocaíochta cártabhunaithe arna n-eisiúint sa Bhallstát óstach laistigh den tréimhse tuairiscithe, arna miondealú de réir an chineáil ionstraime íocaíochta cártabhunaithe agus ina luaitear líon gan íoc na n-ionstraimí íocaíochta cártabhunaithe arna n-eisiúint sa Bhallstát óstach;

                           (m)

                           líon na n-uathmheaisíní bainc arna n-oibriú/arna mbainistiú ag an institiúid íocaíochta sa Bhallstát óstach, más infheidhme, agus na haistarraingtí airgid ó chuntais íocaíochta agus an t-airgead a chuirtear i gcuntais íocaíochta trí na huathmheaisíní bainc sin arna n-oibriú/arna mbainistiú ag an institiúid íocaíochta sa Bhallstát óstach;

                           (n)

                           líon na gcustaiméirí (creatchonarthaí) agus na n-úsáideoirí seirbhísí íocaíochta (idirbhearta íocaíochta aonair) sa Bhallstát óstach arna gclárú laistigh den tréimhse tuairiscithe agus an líon iomlán ag deireadh na tréimhse;

                           (o)

                           líon comhiomlánaithe na ngearán a bhaineann leis na cearta agus na hoibleagáidí faoi Theidil III agus IV de Threoir (AE) 2015/2366 agus na ngearán ó chustaiméirí a bhaineann le slándáil ar gearáin iad a fhaightear ó úsáideoirí seirbhísí íocaíochta sa Bhallstát óstach laistigh den tréimhse tuairiscithe;

                           (p)

                           méid na n-idirbheart íocaíochta calaoiseach agus luach na n-oll-idirbheart íocaíochta calaoiseach arna dtabhú sa Bhallstát óstach laistigh den tréimhse tuairiscithe; agus

                           (q)

                           líon na dtuarascálacha ar idirbhearta amhrasacha arna seoladh chuig an aonad um fhaisnéis airgeadais sa Bhallstát óstach.

               2.   Tuairisceoidh institiúidí íocaíochta luachanna in airgeadra an Bhallstáit óstaigh agus, i gcás inar gá chun airgeadraí a chomhshó, cuirfidh siad meánráta malairte tagartha an Bhainc Ceannais Eorpaigh i bhfeidhm ar feadh na tréimhse tuairiscithe is infheidhme.

               3.   Tuairisceoidh institiúidí íocaíochta an fhaisnéis sin d’údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh agus na teimpléid in Iarscríbhinn V á n-úsáid acu. Déanfaidh institiúidí íocaíochta an fhaisnéis sin a thuairisciú gach bliain, le haghaidh na bliana féilire, laistigh de 2 mhí tar éis dheireadh gach bliana féilire.

            Airteagal 11
            Faisnéis agus sonraí breise le tuairisciú chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh fhorálacha an dlí náisiúnta lena dtrasuitear Teidil III agus IV de Threoir (AE) 2015/2366

               1.   I gcás ina dteastaíonn tuairisciú tréimhsiúil ó údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh fhorálacha an dlí náisiúnta lena dtrasuitear Teidil III agus IV de Threoir (AE) 2015/2366, déanfaidh gach institiúid íocaíochta a sholáthraíonn seirbhísí íocaíochta ina chríocha trí bhrainsí nó gníomhairí faoin gceart bunaíochta an fhaisnéis go léir dá dtagraítear in Airteagal 10 agus an fhaisnéis seo a leanas a chuimsiú ina dtuarascálacha:

                           (a)

                           ainm agus sonraí teagmhála an duine nó na ndaoine atá freagrach as gníomhaíocht na hinstitiúide íocaíochta agus ainm agus sonraí teagmhála an oifigigh comhlíontachta, murab ionann iad, sa Bhallstát óstach, i gcás inarb infheidhme;

                           (b)

                           ainm agus sonraí teagmhála an lárphointe teagmhála i gcomhréir le hAirteagal 29(4) de Threoir (AE) 2015/2366, i gcás inarb infheidhme;

                           (c)

                           líon na ngearán a fuarthas ó úsáideoirí seirbhísí íocaíochta sa Bhallstát óstach maidir leis na cearta agus na hoibleagáidí faoi Theidil III agus IV de Threoir (AE) 2015/2366 agus gearáin a bhaineann le slándáil ó chustaiméirí laistigh den tréimhse tuairiscithe, arna miondealú de réir líon na ngearán a socraíodh agus líon na ngearán nár socraíodh, agus de réir líon na ngearán a freagraíodh agus líon na ngearán nár freagraíodh, in aghaidh an ghníomhaire nó an bhrainse;

                           (d)

                           tuairisc ghairid ar an nós imeachta atá i bhfeidhm chun gearáin ó chustaiméirí a láimhseáil agus chun bearta leantacha a dhéanamh ina leith;

                           (e)

                           leasuithe ar chreatchonarthaí laistigh den tréimhse tuairiscithe;

                           (f)

                           líon na mórtheagmhas oibríochtúil agus slándála a raibh tionchar acu ar úsáideoirí seirbhísí íocaíochta sa Bhallstát óstach laistigh den tréimhse tuairiscithe;

                           (g)

                           líon comhiomlánaithe na n-iarrataí ar aisíocaíochtaí arna bhfáil ó úsáideoirí seirbhísí íocaíochta laistigh den tréimhse tuairiscithe le haghaidh idirbhearta íocaíochta a rinneadh go neamhúdaraithe nó go mícheart agus, i gcás inarb iomchuí, líon comhiomlánaithe na n-iarrataí ar aisíocaíochtaí a fuarthas ó úsáideoirí seirbhísí íocaíochta agus ó sholáthraithe seirbhísí íocaíochta is riarthóir cuntas (ASPSPanna) laistigh den tréimhse tuairiscithe i leith caillteanais a eascraíonn as ceann amháin nó níos mó de na dliteanais dá dtagraítear in Airteagal 5, (2) agus (3), de Threoir (AE) 2015/2366, arna miondealú de réir líon na n-idirbheart a aisíocadh leis an gcuntas íocaíochta agus an líon nár aisíocadh;

                           (h)

                           luach iomlán na n-aisíocaíochtaí a dhéantar le húsáideoirí seirbhísí íocaíochta laistigh den tréimhse tuairiscithe, arna miondealú de réir idirbhearta íocaíochta a rinneadh go neamhúdaraithe agus go mícheart, agus, i gcás inarb iomchuí, luach iomlán na n-aisíocaíochtaí a dhéantar le húsáideoirí seirbhísí íocaíochta agus ASPSPanna le haghaidh caillteanais a eascraíonn as na dliteanais dá dtagraítear in Airteagal 5, (2) agus (3), de Threoir (AE) 2015/2366, arna miondealú de réir idirbhearta íocaíochta a rinneadh go neamhúdaraithe agus go mícheart, rochtain neamhúdaraithe agus chalaoiseach ar fhaisnéis faoi chuntais íocaíochta agus úsáid neamhúdaraithe agus chalaoiseach a baineadh as faisnéis den sórt sin;

                           (i)

                           tuairisc ghairid ar shamhail ghnó na hinstitiúide íocaíochta, ina ndíreofar ar an gcaoi a soláthraítear seirbhísí íocaíochta sa Bhallstát óstach.

               2.   Tabharfaidh institiúidí íocaíochta tuarascáil ar luachanna in airgeadra an Bhallstáit óstaigh agus, i gcás inar gá chun airgeadraí a chomhshó, cuirfidh siad meánráta malairte tagartha an Bhainc Ceannais Eorpaigh i bhfeidhm ar feadh na tréimhse tuairiscithe is infheidhme.

               3.   Tuairisceoidh institiúidí íocaíochta an fhaisnéis atá liostaithe i mír 1 d’údarás inniúil an Bhallstáit óstaigh san fhoirm a leagtar síos in Iarscríbhinn VI. Tuairisceoidh institiúidí íocaíochta an fhaisnéis go bliantúil, le haghaidh na bliana féilire, laistigh de 2 mhí ó dheireadh gach bliana féilire.

            Airteagal 12
            Teacht i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 18 Meitheamh 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 337, 23.12.2015, lch. 35.

            (2)  Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Baincéireachta Eorpach), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/78/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 12).

            (3)  Treoir 2009/110/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 maidir le dul i mbun gnó foras airgid leictreonaigh, gnó den sórt sin a shaothrú nó maoirsiú stuamachta a dhéanamh air, lena leasaítear Treoracha 2005/60/CE agus 2006/48/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/46/CE (IO L 267, 10.10.2009, lch. 7).

            IARSCRÍBHINN I

               Iarraidh ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise

                           Uimhir thagartha:

                           Ó:

                           Dáta:

                           GO:

                        Ballstát:

                        Ballstát:

                        Údarás inniúil:

                        Údarás inniúil:

                        Seoladh:

                        Seoladh:

                        Ainm:

                        Ainm:

                        Teil.

                        Teil.

                        R-phost.

                        R-phost.

                  A (ainm), a chara,
            Faoi Airteagal 29 de Threoir (AE) 2015/2366 maidir le seirbhísí íocaíochta sa mhargadh inmheánach, tá d’ionchur á lorg againn maidir leis an ábhar/na hábhair a shonraítear thíos.
            Bheinn buíoch díot as freagra a fháil ar an iarraidh seo faoin (líon isteach dáta táscach an fhreagra) nó, murar féidir é sin a dhéanamh, as dáta measta d’fhreagra a chur in iúl.

               An cineál iarrata

            Cuir tic leis an mbosca (nó na boscaí) cuí, le do thoil:

                        Faisnéis a sholáthar

                        ☐

                        Cigireacht ar an láthair

                        ☐

                        Cigireacht a tharmligean

                        ☐

                        Eile – tabhair sonraí thíos le do thoil

                        ☐

                  Soláthair na príomhchúiseanna leis an iarraidh, le do thoil:
            …
            …
            …
            …
            Soláthair miontuairisc ar an bhfaisnéis atá á lorg, le do thoil:
            …
            …
            …
            …
            Tabhair aon fhaisnéis bhreise a d’fhéadfadh a bheith ina díol spéise agus a d’fhéadfadh cuidiú leis an údarás lena mbaineann freagra tapa a thabhairt, le do thoil:
            …
            …
            …
            …
            Má tá práinn leis an iarraidh, mínigh an fáth go bhfuil sé práinneach agus cén fáth go bhfuil an sprioc-am gearr, le do thoil:
            …
            …
            …
            …
            Cuir isteach, le do thoil, aon bharúil bhreise maidir le rúndacht sonraí agus maidir leis an gcaoi a bhfuil tú ag súil le húsáid a bhaint as an bhfaisnéis atá tugtha agat:
            …
            …
            …
            …
            Mise le meas,
            (síniú)

            IARSCRÍBHINN II

               Freagra ar iarraidh ar chomhar nó ar mhalartú faisnéise

                           Uimhir thagartha:

                           Ó:

                           Dáta:

                           GO:

                        Ballstát:

                        Ballstát:

                        Údarás inniúil:

                        Údarás inniúil:

                        Seoladh:

                        Seoladh:

                        Ainm:

                        Ainm:

                        Teil.

                        Teil.

                        R-phost.

                        R-phost.

                  A (ainm), a chara,
            Seo thíos an fhaisnéis a tiomsaíodh mar fhreagra ar d’iarraidh (Uimhir thagartha)
            (Tabhair, le do thoil, an fhaisnéis go léir atá ag teastáil chun an iarraidh a chomhlíonadh agus chun cuidiú leis an bpróiseas comhair nó le malartú faisnéise)
            …
            …
            …
            …
            (Mura raibh tú in ann an fhaisnéis ar fad a iarradh a chur ar fáil agus/nó mura bhfuil tú in ann an sprioc-am le freagra a thabhairt a chomhlíonadh, mínigh na cúiseanna agus tabhair meastachán ar an dáta faoinar féidir leat freagra a thabhairt, le do thoil)
            …
            …
            …
            …
            (Tabhair, le do thoil, ar bhonn na hiarrachta is fearr, aon fhaisnéis fhíor-riachtanach eile chun cuidiú a thuilleadh leis an bpróiseas malartaithe faisnéise maidir le comhar chun críocha na hiarrata)
            …
            …
            …
            …
            (Cuir isteach, le do thoil, aon bharúil bhreise maidir le rúndacht sonraí agus maidir leis an gcaoi a bhfuil tú ag súil le húsáid a bhaint as an bhfaisnéis atá tugtha agat)
            …
            …
            …
            …
            Mise le meas,
            (síniú)

            IARSCRÍBHINN III

               Fógra gur beartaíodh cigireacht ar an láthair a dhéanamh sa Bhallstát óstach

                           Uimhir thagartha:

                           Ó:

                           Dáta:

                           GO:

                        Ballstát:

                        Ballstát:

                        Údarás inniúil:

                        Údarás inniúil:

                        Seoladh:

                        Seoladh:

                        Ainm:

                        Ainm:

                        Teil.

                        Teil.

                        R-phost.

                        R-phost.

                  A (ainm), a chara,
            Faoi Airteagal 29 de Threoir (AE) 2015/2366 maidir le seirbhísí íocaíochta sa mhargadh inmheánach, tá sé beartaithe agam cigireacht ar an láthair a dhéanamh i do thír, mar a shonraítear thíos.
            Faisnéis faoin institiúid íocaíochta a ndéanfar cigireacht uirthi:
            …
            …
            …
            …
            Faisnéis faoi raon feidhme na cigireachta ar an láthair agus faoin bplean don chigireacht sin, más féidir:
            …
            …
            …
            …
            Dátaí atá beartaithe le haghaidh na cigireachta ar an láthair:
            …
            …
            Mise le meas,
            (síniú)

            IARSCRÍBHINN IV

               Fógra faoi shárú nó faoi shárú amhrasta

                           Uimhir thagartha:

                           Ó:

                           Dáta:

                           GO:

                        Ballstát:

                        Ballstát:

                        Údarás inniúil:

                        Údarás inniúil:

                        Seoladh:

                        Seoladh:

                        Ainm:

                        Ainm:

                        Teil.

                        Teil.

                        R-phost.

                        R-phost.

                  A (ainm), a chara,
            Faoi Airteagal 29 de Threoir (AE) 2015/2366 maidir le seirbhísí íocaíochta sa mhargadh inmheánach, faigh faisnéis thíos, le do thoil, faoi (shárú/shárú amhrasta).
            (Tabhair an fhaisnéis fhíor-riachtanach ar fad faoin sárú/sárú amhrasta le do thoil, lenar gá an cineál sáraithe agus aon ghníomh a rinne d’údarás inniúil a chuimsiú, lena n-áirítear aon bheart réamhchúraim nó aon phionós)
            …
            …
            …
            …
            (Tabhair aon fhaisnéis eile maidir leis an sárú/sárú amhrasta a d’fhéadfadh a bheith ina díol spéise agus ina tairbhe don údarás inniúil ar tugadh fógra dó)
            …
            …
            …
            …
            (Cuir isteach, le do thoil, aon bharúil bhreise maidir le rúndacht na faisnéise a tugadh agus leis an gcaoi a bhféadfaí úsáid a bhaint aisti)
            …
            …
            …
            …
            Mise le meas,
            (síniú)

            IARSCRÍBHINN V

               Foirm atá le húsáid chun sonraí a thuairisciú chun críoch faisnéise agus staidrimh

            Institiúidí íocaíochta a bhfuil a gceanncheathrú i mBallstát agus a sholáthraíonn seirbhísí íocaíochta i mBallstát eile trí ghníomhairí nó brainsí nó institiúidí ríomh-airgid a sholáthraíonn seirbhísí trí ghníomhairí, brainsí nó dáileoirí, ní mór dóibh na sonraí seo a leanas a sholáthar nuair a cheanglaíonn an t-údarás inniúil óstach é sin orthu chun a chur ar a chumas don údarás óstach faisnéis rialta a fháil maidir leis na gníomhaíochtaí a dhéantar ina thír féin.

               Tábla 1. Faisnéis ghinearálta faoin institiúid íocaíochta/institiúid ríomh-airgid

                        1)

                        Ainm na hinstitiúide íocaíochta/na hinstitiúide ríomh-airgid

                        2)

                        Cineál institiúide

                        ☐ Institiúid íocaíochta
                        ☐ Institiúid ríomh-airgid

                        3)

                        Seoladh cheannoifig na hinstitiúide íocaíochta/na hinstitiúide ríomh-airgid

                        4)

                        Uimhir aitheantais uathúil na hinstitiúide íocaíochta/na hinstitiúide ríomh-airgid i bhformáid an Bhallstáit baile (i gcás inarb infheidhme)

                        5)

                        Aitheantóir eintitis dhlítheanaigh na hinstitiúide íocaíochta/na hinstitiúide ríomh-airgid (más ann dó)

                        6)

                        Uimhir údaraithe Bhallstát baile na hinstitiúide íocaíochta/na hinstitiúide ríomh-airgid (i gcás inarb infheidhme)

                        7)

                        Teagmhálaí laistigh den institiúid íocaíochta/institiúid ríomh-airgid (tabhair sonraí teagmhála an duine teagmhála a ceapadh sa Bhallstát óstach, le do thoil, má tá siad ar fáil)

                        Ainm:
                        Ról:
                        R-phost.
                        Teil.

                        8)

                        Seirbhísí íocaíochta atá le soláthar

                        ☐ Seirbhísí lenar féidir airgead a chur i gcuntas íocaíochta chomh maith leis na hoibríochtaí go léir atá ag teastáil chun cuntas íocaíochta a fheidhmiú
                        ☐ Seirbhísí lenar féidir aistarraingtí airgid a dhéanamh ó chuntas íocaíochta chomh maith leis na hoibríochtaí go léir atá ag teastáil chun cuntas íocaíochta a fheidhmiú
                        Idirbhearta íocaíochta a fhorghníomhú, lena n-áirítear aistrithe cistí ar chuntas íocaíochta le soláthraí seirbhísí íocaíochta an úsáideora nó le soláthraí eile seirbhísí íocaíochta:
                        Dochair dhíreacha a fhorghníomhú, lena n-áirítear dochair dhíreacha aonuaire ☐
                        Idirbhearta íocaíochta a fhorghníomhú trí chárta íocaíochta nó trí ghléas dá shamhail ☐
                        Aistrithe creidmheasa a fhorghníomhú, lena n-áirítear buanorduithe ☐
                        Idirbhearta íocaíochta a fhorghníomhú i gcás ina gcumhdaítear na cistí le líne chreidmheasa le haghaidh úsáideoir seirbhísí íocaíochta:
                        Dochair dhíreacha a fhorghníomhú, lena n-áirítear dochair dhíreacha aonuaire ☐
                        Idirbhearta íocaíochta a fhorghníomhú trí chárta íocaíochta nó trí ghléas dá shamhail ☐
                        Aistrithe creidmheasa a fhorghníomhú, lena n-áirítear buanorduithe ☐
                        An bhfuil deonú creidmheasa san áireamh i gcomhréir le hAirteagal 18(4) de Threoir (AE) 2015/2366? ☐ Tá ☐ Níl
                        ☐ Ionstraimí íocaíochta a eisiúint
                        ☐ Idirbhearta íocaíochta a fháil
                        An bhfuil deonú creidmheasa san áireamh i gcomhréir le hAirteagal 18(4) de Threoir (AE) 2015/2366? ☐ Tá ☐ Níl
                        ☐ Seoltán airgid
                        ☐ Seirbhísí tionscanta íocaíochta
                        ☐ Seirbhísí faisnéise cuntas

                        9)

                        Seirbhísí ríomh-airgid atá le soláthar (infheidhme maidir le hinstitiúidí ríomh-airgid, agus maidir leis na hinstitiúidí sin amháin)

                        ☐ Dáileadh ríomh-airgid
                        ☐ Fuascailt ríomh-airgid

                        10)

                        Ainm agus seoladh na ndeich ngníomhaire is mó sa Bhallstát óstach de réir luach na n-idirbheart

                        Gníomhaire 1
                        Gníomhaire 2
                        …
                        Gníomhaire 10

                        11)

                        Ainm agus seoladh na ndeich ndáileoir is mó sa Bhallstát óstach de réir luach dáilte/luach fuascailte an ríomh-airgid

                        Dáileoir 1
                        Dáileoir 2
                        …
                        Dáileoir 10

               Tábla 2. Brainsí

                        Líon

                           Líon iomlán na mbrainsí agus a seoltaí, i gcás inarb infheidhme

                           Líon iomlán fostaithe sna brainsí, i gcás inarb infheidhme

               Tábla 3. Gníomhairí

                        Faoi shaoirse chun seirbhísí a sholáthar (FOS)

                        Faoin gceart bunaíochta (FOE)

                           Líon na ngníomhairí a cláraíodh sa tréimhse tuairiscithe

                           Líon iomlán na ngníomhairí ag deireadh na tréimhse tuairiscithe

               Tábla 4. Custaiméirí/úsáideoirí seirbhísí íocaíochta

                        Cláraithe sa tréimhse tuairiscithe

                        Ag deireadh na tréimhse tuairiscithe

                           Líon na gcustaiméirí (creatchonarthaí)

                           Líon na n-úsáideoirí seirbhísí íocaíochta (idirbhearta íocaíochta aonair)

               Tábla 5. Ionstraimí íocaíochta cártabhunaithe

                           An líon

                        Cártaí creidmheasa

                        Cártaí imrothlacha

                        Cártaí dochair

                        Cártaí réamhíoctha

                        Eile (sonraigh)

                           A eisíodh sa tréimhse tuairiscithe

                           Gan íoc ag deireadh na tréimhse

                        Cártaí creidmheasa

                        Cártaí imrothlacha

                        Cártaí dochair

                        Cártaí réamhíoctha

                        Eile (sonraigh)

                           Luach na n-idirbheart íocaíochta cártabhunaithe arna ndéanamh trí bhíthin

               Tábla 6. Cuntais íocaíochta

                           Cuntais íocaíochta

                           A osclaíodh sa tréimhse tuairiscithe

                           A raibh rochtain orthu sa tréimhse tuairiscithe

                           Líon iomlán na gcuntas íocaíochta a oibríodh/a coinníodh ar bun sa Bhallstát óstach

                           Líon iomlán na gcuntas íocaíochta a raibh rochtain orthu sa Bhallstát óstach

               Tábla 7. Uathmheaisíní bainc (UMBanna)

                           Líon

                           Méid

                           Líon UMBanna a d’oibrigh/a bhainistigh an institiúid íocaíochta

                        n.b.

                           Aistarraingtí airgid

                           Airgead tirim a cuireadh i gcuntais íocaíochta

               Tábla 8. Gearáin

                           Gníomhairí (FOS)

                           Gníomhairí (FOE)

                           Brainsí

                           Líon comhiomlánaithe na ngearán a fuarthas ó úsáideoirí seirbhísí íocaíochta laistigh den tréimhse tuairiscithe

               Tábla 9. Iomlán na n-idirbheart calaoiseach

                           Méid

                           Oll-luach

                           Iomlán na n-idirbheart íocaíochta calaoiseach

               Tábla 10. Fógraí chuig an aonad um fhaisnéis airgeadais sa Bhallstát óstach

                           Méid

                           Líon na dtuarascálacha ar idirbhearta amhrasacha a seoladh chuig an aonad um fhaisnéis airgeadais

               Tábla 11. Idirbhearta íocaíochta isteach sa Bhallstát óstach agus amach as

                           Méid

                           Luach

                           Gníomhairí (FOS)

                           Gníomhairí (FOE)

                           Brainse

                           IOMLÁN

                           Gníomhairí (FOS)

                           Gníomhairí (FOE)

                           Brainse

                           IOMLÁN

                           Seirbhísí íocaíochta dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2015/2366

                        Isteach

                        Amach

                        Isteach

                        Amach

                        Isteach

                        Amach

                        Isteach

                        Amach

                        Isteach

                        Amach

                        Isteach

                        Amach

                        Isteach

                        Amach

                        Isteach

                        Amach

                        1

                        2

                        3a

                        3b

                        3c

                        4a

                        4b

                        4c

                        5 (ionstraimí íocaíochta a eisiúint)

                        5 (idirbhearta íocaíochta a fháil)

                        6

                        7

               Tábla 12. Tír cinn scríbe na n-idirbheart íocaíochta AMACH (ná foilsigh ach na tíortha sin atá freagrach as > 10 % den luach iomlán)

                           Gníomhairí (FOE)

                           Gníomhairí (FOE)

                           Brainse

                           Seirbhísí íocaíochta dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2015/2366

                        Tír 1

                        Tír 2

                        …

                        Tír 1

                        Tír 2

                        …

                        Tír 1

                        Tír 2

                        …

                        1

                        2

                        3a

                        3b

                        3c

                        4a

                        4b

                        4c

                        5 (ionstraimí íocaíochta a eisiúint)

                        5 (idirbhearta íocaíochta a fháil)

                        6

                        7

               Tábla 13. Tír thionscnaimh na n-idirbheart íocaíochta ISTEACH (ná foilsigh ach na tíortha sin atá freagrach as > 10 % den luach iomlán)

                           Gníomhairí (FOE)

                           Gníomhairí (FOE)

                           Brainse

                           Seirbhísí íocaíochta dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2015/2366

                        Tír 1

                        Tír 2

                        …

                        Tír 1

                        Tír 2

                        …

                        Tír 1

                        Tír 2

                        …

                        1

                        2

                        3a

                        3b

                        3c

                        4a

                        4b

                        4c

                        5 (ionstraimí íocaíochta a eisiúint)

                        5 (idirbhearta íocaíochta a fháil)

                        6

                        7

               Tábla 14. Idirbhearta íocaíochta arna miondealú de réir an tslabhra dáilte

                           Méid

                           Luach

                           Seirbhísí íocaíochta dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2015/2366

                        Aghaidh ar aghaidh

                        Ar líne

                        Fón póca

                        UMB

                        Fón

                        Eile

                        Aghaidh ar aghaidh

                        Ar líne

                        Fón póca

                        UMB

                        Fón

                        Eile

                        1

                        2

                        3a

                        3b

                        3c

                        4a

                        4b

                        4c

                        5 (ionstraimí íocaíochta a eisiúint)

                        5 (idirbhearta íocaíochta a fháil)

                        6

                        7

               Tábla 15. Seirbhísí ríomh-airgid

                        Méid

                           Ríomh-airgead arna dháileadh le linn na tréimhse tuairiscithe sa Bhallstát óstach

                           Ríomh-airgead arna fhuascailt le linn na tréimhse tuairiscithe sa Bhallstát óstach

               Tábla 16. Dáileoirí ríomh-airgid

                        Faoin tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar (FOS)

                        Faoin gceart bunaíochta (FOE)

                           Líon na ndáileoirí a cláraíodh sa tréimhse tuairiscithe

                           Líon iomlán na ndáileoirí ag deireadh na tréimhse tuairiscithe

            IARSCRÍBHINN VI

               Foirm atá le húsáid chun sonraí a thuairisciú chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh fhorálacha an dlí náisiúnta lena dtrasuitear Teidil III agus IV de Threoir (AE) 2015/2366

            Institiúidí íocaíochta nó institiúidí ríomh-airgid a bhfuil a gceanncheathrú i mBallstát agus a sholáthraíonn seirbhísí íocaíochta i mBallstát eile trí bhrainsí nó gníomhairí faoin gceart bunaíochta, ní mór dóibh na sonraí breise seo a leanas a chur ar fáil nuair a theastaíonn ó na húdaráis inniúla óstacha chun é a chur ar a gcumas do na húdarás faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh an dlí náisiúnta lena dtrasuitear Teidil III agus IV de Threoir (AE) 2015/2366.

               Tábla 1: Faisnéis ghinearálta faoin institiúid íocaíochta/institiúid ríomh-airgid

                        1)

                        An duine nó na ndaoine atá freagrach as gníomhaíocht na hinstitiúide íocaíochta agus/nó an t-oifigeach comhlíontachta sa Bhallstát óstach (murab ionann iad), i gcás inarb infheidhme

                                    a.

                                    Ainm an ionadaí

                                    b.

                                    Seoladh

                                    c.

                                    Uimhir theileafóin

                                    d.

                                    Ríomhphost

                        2)

                        An pointe teagmhála lárnach, más rud é gur ceapadh é agus/nó má tá sé ag teastáil i gcomhréir le hAirteagal 29(4) de Threoir (AE) 2015/2366

                                    a.

                                    Ainm an ionadaí

                                    b.

                                    Seoladh

                                    c.

                                    Uimhir theileafóin

                                    d.

                                    Ríomhphost

                        3)

                        Láimhseáil gearán

                        An bhfuil nós imeachta inmheánach agat chun gearáin ó chustaiméirí a láimhseáil agus chun bearta leantacha a dhéanamh ina leith?
                        ☐ Tá ☐ Níl
                        Tabhair sonraí teagmhála an duine/na ndaoine atá freagrach as gearáin a láimhseáil, le do thoil:
                        Ainm:
                        Seoladh:
                        Teil.
                        R-phost.
                        An bhfuil an nós imeachta sin ar fáil i dteanga oifigiúil an Bhallstáit óstaigh?
                        ☐ Tá ☐ Níl
                        Mura bhfuil, luaigh na teangacha ina bhfuil an nós imeachta um ghearáin ó chustaiméirí ar fáil.
                        Tabhair cur síos gairid, le do thoil, ar do nós imeachta inmheánach chun déileáil le gearáin ó úsáideoirí seirbhísí íocaíochta sa Bhallstát óstach (300 focal ar a mhéad)

                        4)

                        Samhail ghnó

                        An é seo an chéad tuarascáil uait lena n-áirítear cur síos gairid ar do shamhail gnó?
                        ☐ Is é ☐ Ní hé
                        Más é, tabhair tuairisc ghairid ar do shamhail ghnó, le do thoil, ina ndírítear ar na táirgí agus na seirbhísí íocaíochta a chuirtear ar fáil agus ar an gcaoi a bhfostaíonn tú gníomhairí/dáileoirí sa Bhallstát óstach (300 focal ar a mhéad)
                        Murab é, an ndearna tú aon athrú suntasach ar do shamhail ghnó le linn na tréimhse tuairiscithe?
                        ☐ Rinne ☐ Ní dhearna
                        Más rud é go ndearna, tabhair tuairisc ghairid ar na hathruithe le do thoil (300 focal ar a mhéad).

               Tábla 2. Miondealú mionsonraithe ar ghearáin

                           Gníomhairí

                           Brainsí

                        A fuarthas

                        A réitíodh

                        Nár réitíodh

                        Nár freagraíodh

                        A fuarthas

                        A réitíodh

                        Nár réitíodh

                        Nár freagraíodh

                           Líon na ngearán a fuarthas ó úsáideoirí seirbhísí íocaíochta maidir leis na cearta agus na hoibleagáidí faoi Theidil III agus IV de Threoir (AE) 2015/2366 agus ábhair a bhaineann le slándáil sa tréimhse tuairiscithe

               Tábla 3. Iarrataí ar aisíocaíochtaí

                           Gníomhairí

                           Brainsí

                        A aisíocadh

                        Nár aisíocadh

                        A aisíocadh

                        Nár aisíocadh

                           Líon comhiomlánaithe na n-iarrataí ar aisíocaíochtaí a fuarthas ó úsáideoirí seirbhísí íocaíochta le haghaidh idirbhearta íocaíochta neamhúdaraithe agus/nó idirbhearta íocaíochta a rinneadh go mícheart sa tréimhse tuairiscithe

                           Úsáideoirí seirbhísí íocaíochta

                           ASPSPanna

                        A aisíocadh

                        Nár aisíocadh

                        A aisíocadh

                        Nár aisíocadh

                           Líon comhiomlánaithe na n-iarrataí ar aisíocaíochtaí a fuarthas le haghaidh caillteanais a d’eascair as na dliteanais dá dtagraítear in Airteagal 5(2) de Threoir (AE) 2015/2366 sa tréimhse tuairiscithe

                           Líon comhiomlánaithe na n-iarrataí ar aisíocaíochtaí a fuarthas le haghaidh caillteanais a d’eascair as na dliteanais dá dtagraítear in Airteagal 5(3) de Threoir (AE) 2015/2366 sa tréimhse tuairiscithe

               Tábla 4. Miondealú mionsonraithe ar luach iomlán na n-aisíocaíochtaí a rinneadh

                           Gníomhairí

                           Brainsí

                        Neamhúdaraithe

                        A rinneadh go mícheart

                        Neamhúdaraithe

                        A rinneadh go mícheart

                           Luach iomlán na n-aisíocaíochtaí le húsáideoirí seirbhísí íocaíochta le haghaidh idirbhearta íocaíochta neamhúdaraithe agus/nó idirbhearta íocaíochta a rinneadh go mícheart sa tréimhse tuairiscithe

                           I gcás inarb infheidhme, luach iomlán na n-aisíocaíochtaí le húsáideoirí seirbhísí íocaíochta le haghaidh caillteanais a d’eascair as na dliteanais dá dtagraítear in Airteagal 5(2) de Threoir (AE) 2015/2366 sa tréimhse tuairiscithe

                           I gcás inarb infheidhme, luach iomlán na n-aisíocaíochtaí le ASPSPanna le haghaidh caillteanais a d’eascair as na dliteanais dá dtagraítear in Airteagal 5(2) de Threoir (AE) 2015/2366 sa tréimhse tuairiscithe

                           Rochtain neamhúdaraithe ar fhaisnéis faoi chuntais íocaíochta/úsáid neamhúdaraithe a baineadh as faisnéis faoi chuntais íocaíochta

                           Rochtain chalaoiseach ar fhaisnéis faoi chuntais íocaíochta/úsáid chalaoiseach a baineadh as faisnéis faoi chuntais íocaíochta

                           I gcás inarb infheidhme, luach iomlán na n-aisíocaíochtaí le húsáideoirí seirbhísí íocaíochta le haghaidh caillteanais a d’eascair as na dliteanais dá dtagraítear in Airteagal 5(3) de Threoir (AE) 2015/2366 sa tréimhse tuairiscithe

                           I gcás inarb infheidhme, luach iomlán na n-aisíocaíochtaí le ASPSPanna le haghaidh caillteanais a d’eascair as na dliteanais dá dtagraítear in Airteagal 5(3) de Threoir (AE) 2015/2366 sa tréimhse tuairiscithe

                  Tábla 5. Teagmhais oibríochtúla agus slándála

                           Gníomhairí

                           Brainsí

                           Líon na mórtheagmhas oibríochtúil agus/nó slándála sa tréimhse tuairiscithe

               Tábla 6. Leasuithe ar chreatchonarthaí sa tréimhse tuairiscithe

                           Cuir tic sa bhosca/sna boscaí, le do thoil, chun aon leasú a shonrú a ndearnadh é sa tréimhse tuairiscithe ar na coinníollacha seo a leanas sa chreatchonradh lena rialaítear na cuntais íocaíochta a oibríonn tú

                        ☐ Táillí agus muirir
                        ☐ Rátaí úis/malairte
                        ☐ Cearta de chuid úsáideoirí seirbhísí íocaíochta
                        ☐ Oibleagáidí de chuid úsáideoirí seirbhísí íocaíochta
                        ☐ Nós imeachta tionscanta íocaíochta

                           Cuir tic sa bhosca/sna boscaí, le do thoil, chun aon leasú a shonrú a ndearnadh é sa tréimhse tuairiscithe ar na coinníollacha seo a leanas sa chreatchonradh lena rialaítear na cártaí creidmheasa a d’eisigh tú

                        ☐ Táillí agus muirir
                        ☐ Rátaí úis/malairte
                        ☐ Teorainneacha caiteachais
                        ☐ Cearta de chuid úsáideoirí seirbhísí íocaíochta
                        ☐ Oibleagáidí de chuid úsáideoirí seirbhísí íocaíochta
                        ☐ Nós imeachta tionscanta íocaíochta

                           Cuir tic sa bhosca/sna boscaí, le do thoil, chun aon leasú a shonrú a ndearnadh é sa tréimhse tuairiscithe ar na coinníollacha seo a leanas sa chreatchonradh lena rialaítear na cártaí dochair a d’eisigh tú

                        ☐ Táillí agus muirir
                        ☐ Rátaí malairte
                        ☐ Teorainneacha caiteachais
                        ☐ Cearta de chuid úsáideoirí seirbhísí íocaíochta
                        ☐ Oibleagáidí de chuid úsáideoirí seirbhísí íocaíochta
                        ☐ Nós imeachta tionscanta íocaíochta

                           Cuir tic sa bhosca/sna boscaí, le do thoil, chun aon leasú a shonrú a ndearnadh é sa tréimhse tuairiscithe ar na coinníollacha seo a leanas in aon chreatchonradh eile (sonraigh, le do thoil) ina bhfuil tú i do pháirtí

                        ☐ Táillí agus muirir
                        ☐ Rátaí úis/malairte
                        ☐ Teorainneacha caiteachais
                        ☐ Cearta de chuid úsáideoirí seirbhísí íocaíochta
                        ☐ Oibleagáidí de chuid úsáideoirí seirbhísí íocaíochta
                        ☐ Nós imeachta tionscanta íocaíochta


title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/572 ón gCoimisiún an 20 Eanáir 2021 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2016/127 a mhéid a bhaineann le dáta chur chun feidhme forálacha áirithe de (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  8.4.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 120/4

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/572 ÓN gCOIMISIÚN
         an 20 Eanáir 2021
         lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2016/127 a mhéid a bhaineann le dáta chur chun feidhme forálacha áirithe de
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Meitheamh 2013 maidir le bia a cheaptar lena úsáid mar bhia do naíonáin agus do leanaí óga, maidir le bia chun críocha speisialta míochaine, agus maidir le hionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú agus lena n-aisghairtear Treoir 92/52/CEE ón gComhairle, Treoir 96/8/CE ón gCoimisiún, Treoir 1999/21/CE ón gCoimisiún, Treoir 2006/125/CE ón gCoimisiún, Treoir 2006/141/CE ón gCoimisiún, Treoir 2009/39/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 41/2009 ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 953/2009 ón gCoimisiún (1), agus go háirithe Airteagal 11(2) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/127 (2) ón gCoimisiún, leagtar síos, ceanglais shonracha comhdhéanaimh le haghaidh bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach a mhonaraítear as hidrealasáit próitéine. Foráiltear le Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/127 go mbeidh feidhm ag a fhorálacha maidir le bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach a mhonaraítear as hidrealasáití próitéine ón 22 Feabhra 2021.

                     (2)

                     Ceadaíodh hidrealasáití próitéine a úsáid i mbainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach faoi Threoir 2006/141/CE (3). Sa tuairim ón Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“Údarás”) maidir le comhdhéanamh fíor-riachtanach bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach, mar sin féin, (4), thug an tÚdarás dá aire nach mór sábháilteacht agus oiriúnacht gach foirmle shonrach ina bhfuil hidrealasáití próitéine a bhunú trí bhíthin meastóireacht chliniciúil.

                     (3)

                     Ní bhfuair ach foirmle amháin atá ar an margadh faoi láthair measúnú dearfach ón Údarás go dtí seo. Comhfhreagraíonn a chomhdhéanamh do na ceanglais dá bhforáiltear i Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/127.

                     (4)

                     Tá measúnú á dhéanamh ag an Údarás faoi láthair ar shábháilteacht agus oiriúnacht roinnt comhdhéanamh eile, a chomhfhreagraíonn d’fhoirmlí atá curtha ar an margadh go dlíthiúil i gcomhréir le Treoir 2006/141/CE.

                     (5)

                     Féadfar na ceanglais dá bhforáiltear i Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/127 a nuashonrú le go bhféadfar foirmle a mhonaraítear as hidrealasáití próitéine a bhfuil comhdhéanamh ag baint leis atá éagsúil leis an gcomhdhéanamh a ndearnadh measúnú dearfach air a chur ar an margadh, tar éis don Údarás meastóireacht cás ar chás a dhéanamh ar a sábháilteacht agus a n-oiriúnacht

                     (6)

                     De dheasca phaindéim COVID-19 agus an ghéarchéim sláinte a bhaineann léi, mar sin féin, bhí moill ar mheasúnuithe eolaíocha a dhéanamh ar an bhfoirmle a bhfuil meastóireacht á déanamh uirthi ag an Údarás faoi láthair.

                     (7)

                     Chun míshocrachtaí a d’fhéadfadh a bheith ann sa mhargadh a sheachaint, is gá cur i bhfeidhm na gceanglas maidir le bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach a mhonaraítear as hidrealasáití próitéine a chur siar ar feadh tréimhse ama a mheastar a bheith iomchuí chun éifeachtaí phaindéim COVID-19 ar an meastóireacht a rinne an tÚdarás a chúiteamh.

                     (8)

                     I bhfianaise an ghá le míshocrachtaí sa mhargadh a sheachaint, ba cheart don Rialachán seo teacht i bhfeidhm mar ábhar práinne lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

                     (9)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/127 ón gCoimisiún a leasú dá réir sin.

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/127 mar a leanas:

                        (1)

                        In Airteagal 13, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:
                        “I gcomhréir le hAirteagal 20(4) de Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, aisghairtear Treoir 2006/141/CE le héifeacht ón 22 Feabhra 2020. Beidh feidhm ag Treoir 2006/141/CE, mar sin féin, go dtí an 21 Feabhra 2022 maidir le bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach a mhonaraítear as hidrealasáití próitéine”

                        (2)

                        In Airteagal 14, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:
                        “Beidh feidhm aige ón 22 Feabhra 2020, ach amháin i leith bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach a mhonaraítear as hidrealasáití próitéine, a mbeidh feidhm aige ón 22 Feabhra 2022.”

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 20 Eanáir 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 181, 29.6.2013, lch. 35.

            (2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/127 ón gCoimisiún an 25 Meán Fómhair 2015 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis na ceanglais shonracha i ndáil le comhdhéanamh agus faisnéis le haghaidh bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach do naíonáin agus a mhéid a bhaineann leis na ceanglais i ndáil le faisnéis a bhaineann le beathú naíonán agus leanaí óga (IO L 25, 2.2.2016, lch. 1).

            (3)  Treoir 2006/141/CE ón gCoimisiún an 22 Nollaig 2006 maidir le bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach agus lena leasaítear Treoir 1999/21/CE (IO L 401, 30.12.2006, lch. 1).

            (4)  Painéal NDA EFSA (Painéal EFSA ar Tháirgí Diaitéiteacha, Cothú agus Ailléirgí), 2014. Tuairim Eolaíoch maidir le comhdhéanamh riachtanach bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach. Iris EPSA 2014;12(7):3760.


title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/573 ón gCoimisiún an 1 Feabhra 2021 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 maidir le coinníollacha allmhairiúcháin le haghaidh seilidí beo, le haghaidh táirgí ilchodacha agus le haghaidh cásálacha a chuirtear ar an margadh lena gcaitheamh ag an duine (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  8.4.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 120/6

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/573 ÓN gCOIMISIÚN
         an 1 Feabhra 2021
         lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 maidir le coinníollacha allmhairiúcháin le haghaidh seilidí beo, le haghaidh táirgí ilchodacha agus le haghaidh cásálacha a chuirtear ar an margadh lena gcaitheamh ag an duine
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (an Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (1) agus go háirithe Airteagal 126(1) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 ón gCoimisiún (2), leagtar síos na ceanglais maidir le coinsíneachtaí, inter alia, seilidí ullmhaithe a theacht isteach san Aontas.

                     (2)

                     De réir Airteagal 1(2)(a)(i) agus (iii) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625, ní mór tríú tíortha atá ag onnmhairiú coinsíneachtaí seilidí ullmhaithe chuig an Aontas a liostú, agus ní mór deimhniú oifigiúil a bheith ag gabháil le gach coinsíneacht seilidí ullmhaithe. Ba cheart feidhm a bheith ag ceanglais chomhchosúla freisin maidir le seilidí beo atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine.

                     (3)

                     Chun na seilidí atá faoi réir ceanglais maidir le teacht isteach san Aontas a shainaithint go soiléir, ba cheart sainmhíniú ar sheilidí a thabhairt isteach i Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625.

                     (4)

                     Níor cheart feidhm a bheith ag Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 maidir le samplaí d’earraí atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine, a n-allmhairítear chun críche anailíse ar tháirgí agus tástála cáilíochta gan iad a bheith curtha ar an margadh agus, dá bhrí sin, nach riosca iad don tsláinte phoiblí. Ba cheart Airteagal 1(3) a leasú dá réir. Foráiltear le hAirteagal 12 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 maidir le ceanglais allmhairiúcháin i gcás coinsíneachtaí táirgí ilchodacha dá dtagraítear le cóid Chórais Chomhchuibhithe (“Cóid CC”) faoi cheannteidil áirithe de Chuid a Dó d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle (3). Is iomchuí tagairt a dhéanamh do chóid na hAinmníochta Comhcheangailte (AC) i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625. Ina theannta sin, tá cóid táirgí ilchodacha áirithe in easnamh in Airteagal 12 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625. Is iomchuí, dá bhrí sin, na cóid AC sin a chur leis.

                     (5)

                     Ba cheart coinsíneachtaí seilidí beo agus táirgí ilchodacha a chuirtear ar an margadh lena gcaitheamh ag an duine a bheith faoi réir deimhniú aonair maidir le teacht isteach san Aontas chun an riosca nach gcomhlíonfar ceanglais an Aontais maidir le sábháilteacht bia a laghdú. Le deimhniú ar chomhlíonadh cheanglais an Aontais, rannchuidítear freisin le ceanglais infheidhme an Aontais a mheabhrú d’oibreoirí gnó bia agus d’údaráis inniúla tríú tíortha nó réigiún díobh.

                     (6)

                     Déantar foráil in Airteagal 7 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 maidir le ceanglais i dtaca le hamhábhair a mhonarú le haghaidh allmhairiú coinsíneachtaí feola úire, feola mionaithe, ullmhóidí feola, táirgí feola, feola inneall-scartha agus amhábhar atá ceaptha chun geilitín agus collaigin a tháirgeadh chun riosca féideartha don tsláinte phoiblí a sheachaint. Tá lamhnáin agus inní a úsáidtear chun cásálacha a tháirgeadh faoi réir cóireáil lena ndíothaítear aon riosca don tsláinte phoiblí. Is iomchuí, dá bhrí sin, go gceadófar gur ó sheamlais faoi mhaoirseacht na n-údarás inniúil náisiúnta a thiocfaidh na hamhábhair chun cásálacha a tháirgeadh agus ba cheart Airteagal 7 a leasú dá réir.

                     (7)

                     Bunaítear le hAirteagal 13 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 nach bhféadfaidh aon choinsíneacht de tháirgí liostaithe áirithe teacht isteach san Aontas ach amháin má tá deimhniú oifigiúil ag gabháil leis an gcoinsíneacht. Ní áirítear táirgí ilchodacha i liosta na dtáirgí nach mór deimhniú oifigiúil a bheith ag gabháil leo.

                     (8)

                     Braitheann an riosca a bhaineann le catagóirí áirithe táirgí ilchodacha ar an gcineál comhábhar agus ar a ndálaí stórála. Dá bhrí sin, ba cheart coinsíneachtaí na dtáirgí sin a chuirtear ar an margadh lena gcaitheamh ag an duine a bheith faoi réir dheimhniúchán aonair gach coinsíneachta lena dtabhairt isteach san Aontas lena gcur ar an margadh. Le deimhniú ar chomhlíonadh cheanglais an Aontais, féadfar rannchuidiú freisin le ceanglais infheidhme an Aontais a mheabhrú d’oibreoirí gnó bia agus d’údaráis inniúla tríú tíortha nó réigiún díobh.

                     (9)

                     Táirgí áirithe ilchodacha fadré nach bhfuil aon táirge feola eile iontu seachas geilitín nó collaigin nó táirgí an-mhínphróiseáilte, ní riosca iad don tsláinte phoiblí ná do shláinte ainmhithe mar gheall ar chineál na cóireála is gá chun táirgí feola den sórt sin a mhonarú. Ba cheart fianú príobháideach, seachas deimhniú oifigiúil, a bheith ag gabháil leis na táirgí ilchodacha sin.

                     (10)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 a leasú dá réir sin.

                     (11)

                     Ós rud é go bhfuil feidhm ag Airteagail 12 agus 14 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 ón 21 Aibreán 2021, ba cheart feidhm a bheith ag na leasuithe ar Airteagail is ábhartha d’Airteagail 12 agus 14 ón dáta sin freisin,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 mar a leanas:

                        (1)

                        in Airteagal 1(2)(d), cuirtear pointe (v) leis mar a leanas:

                                    “(v)

                                    seilidí beo.”;

                        (2)

                        in Airteagal 1(3), cuirtear isteach pointe (c) nua:

                                    “(c)

                                    earraí atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine chun críche samplaí chun anailís a dhéanamh ar tháirgí agus chun tástáil cáilíochta a dhéanamh orthu gan iad a chur ar an margadh.”

                        (3)

                        in Airteagal 2, cuirtear isteach an pointe 14(a) seo a leanas:

                                    “(14)(a)

                                    ciallaíonn ‘seilidí’ seilidí mar a shainmhínítear iad i bpointe 6.2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus aon speiceas eile seilidí d’fhine Helicidae, Hygromiidae nó Sphincterochilidae, atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine;”

                        (4)

                        in Airteagal 3, cuirtear isteach pointe (c) seo a leanas:

                                    “(c)

                                    seilidí beo dá dtagraítear i gcód AC 0307 60 00 de Chuid a Dó d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87.”

                        (5)

                        cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7(d):

                                    “(d)

                                    feoil inneall-scartha agus táirgí feola seachas cásálacha mar a shainmhínítear i bpointe 45 d’Airteagal 2 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (*1);”

                           (*1)  IO L 174, 3.6.2020, lch. 379."

                        (6)

                        cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 12(1):

                           “1.   Maidir le coinsíneachtaí táirgí ilchodacha dá dtagraítear sna cóid AC faoi cheannteidil 1517, 1518, 1601 00, 1602, 1603 00, 1604, 1605, 1702, 1704, 1806, 1901, 1902, 1904, 1905, 2001, 2004, 2005, 2101, 2103, 2104, 2105 00, 2106, 2202, 2208 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ní thiocfaidh siad isteach san Aontas lena gcur ar an margadh ach amháin más rud é gur táirgeadh gach táirge próiseáilte de bhunadh ainmhíoch atá sna táirgí ilchodacha i mbunaíochtaí atá lonnaithe i dtríú tíortha nó i réigiúin díobh agus atá údaraithe chun na táirgí próiseáilte sin de bhunadh ainmhíoch a onnmhairiú chuig an Aontas i gcomhréir le hAirteagal 5 nó gur táirgeadh i mbunaíochtaí atá lonnaithe sna Ballstáit iad”

                        (7)

                        leasaítear Airteagal 13(1) mar a leanas:

                                    (a)

                                    cuirtear isteach pointe (d) seo a leanas:

                                                “(d)

                                                seilidí beo dá dtagraítear i gcód AC 0307 60 00 de Chuid a Dó d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87;”

                                    (b)

                                    cuirtear isteach pointe (e) seo a leanas:

                                                “(e)

                                                táirgí ilchodacha dá dtagraítear in Airteagal 12(2)(a) agus (b) seachas táirgí ilchodacha fadré nach bhfuil aon táirge feola eile iontu seachas geilitín, collaigin nó táirgí an-mhínphróiseáilte dá dtagraítear i Roinn XVI d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004.”

                        (8)

                        cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14(1):

                           “1.   Beidh fianú príobháideach lena ndeimhnítear go gcomhlíonann na coinsíneachtaí na ceanglais is infheidhme dá dtagraítear in Airteagal 126(2) de Rialachán (AE) 2017/625, arna ullmhú agus arna shíniú ag an oibreoir gnó bia is allmhaireoir, ag gabháil le coinsíneachtaí na dtáirgí ilchodacha dá dtagraítear in Airteagal 12(2)(b) i gcás nach bhfuil aon táirge feola eile sna táirgí ilchodacha seachas geilitín, collaigin nó táirgí an-mhínphróiseáilte dá dtagraítear i Roinn XVI d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, agus in Airteagal 12(2)(c).”

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            Beidh feidhm ag Airteagal 1(5), (7)(b) agus (8) ón 21 Aibreán 2021.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 1 Feabhra 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 95, 7.4.2017, lch. 1.

            (2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 ón gCoimisiún an 4 Márta 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais i ndáil le coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí áirithe, atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine, a theacht isteach san Aontas (IO L 131, 17.5.2019, lch. 18).

            (3)  Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle an 23 Iúil 1987 maidir leis an ainmníocht taraife agus staidrimh agus leis an gComhtharaif Chustaim, IO L 256, 7.9.1987, lch. 1.


title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/576 ón gCoimisiún an 30 Samhain 2020 lena leasaítear Iarscríbhinn III de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 chun Poblacht na hÚisbéiceastáine a chur san áireamh i measc na dtíortha is tairbhithe d’fhabhair tharaife faoi GSP+

text:
                  9.4.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 123/1

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/576 ÓN gCOIMISIÚN
         an 30 Samhain 2020
         lena leasaítear Iarscríbhinn III de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 chun Poblacht na hÚisbéiceastáine a chur san áireamh i measc na dtíortha is tairbhithe d’fhabhair tharaife faoi GSP+
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 (1), ón gComhairle, agus go háirithe Airteagal 10(4) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Bunaítear le hAirteagal 9(1) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 critéir incháilitheachta shonracha maidir le fabhair tharaife faoin socrú speisialta dreasachta um fhorbairt inbhuanaithe agus dea-rialachas (“GSP+”) a dheonú do thír iarrthach. Chun na críche sin, ba cheart a mheas gur tír leochaileach í. Ba cheart don tír na coinbhinsiúin ar fad a liostaítear in Iarscríbhinn VIII de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 a bheith daingnithe aici agus níor cheart go sainaithneofaí sna conclúidí is déanaí atá ar fáil ó na comhlachtaí ábhartha faireacháin mainneachtain thromchúiseach i gcur chun feidhme éifeachtach aon cheann de na coinbhinsiúin sin. I dtaca le haon ceann de na coinbhinsiúin ábhartha, níor cheart don tír forchoimeádas a leagan amach a thoirmisctear leis an gcoinbhinsiúin nó, chun críocha Airteagail 9 de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, agus chun na críocha sin amháin, a mheastar gan a bheith comhoiriúnach le haidhm agus cuspóir an choinbhinsiúin sin. Ba cheart don tír na ceanglais tuairiscithe a fhorchuireann gach coinbhinsiún a ghlacadh gan fhorchoimeádas agus ba cheart di na gealltanais cheangailteacha a thabhairt dá dtagraítear i bpointí (d), (e), agus (f) d’Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012.

                     (2)

                     Ní mór do thír is tairbhí de GSP ar mian léi tairbhe a bhaint as GSP+ iarraidh a chur isteach in éineacht le faisnéis chuimsitheach maidir le daingniú na gcoinbhinsiún ábhartha, a forchoimeádais agus na hagóidí i gcoinne na bhforchoimeádas sin arna ndéanamh ag páirtithe eile sa choinbhinsiúin, agus a gealltanais cheangailteacha.

                     (3)

                     An 9 Meitheamh 2020, fuair an Coimisiún iarraidh GSP+ ó Poblacht na hÚisbéiceastáine.

                     (4)

                     Tá scrúdú déanta ag an gCoimisiún ar an iarraidh agus tá sé suite aige go gcomhlíonann Poblacht na hÚisbéiceastáine na critéir incháilitheachta a leagtar síos in Airteagal 9(1) de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012. Dá bhrí sin, ba cheart GSP+ a dheonú do Poblacht na hÚisbéiceastáine agus ba cheart Iarscríbhinn III do Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 a leasú dá réir sin.

                     (5)

                     Coimeádfaidh an Coimisiún faoi bhreithniú stádas dhaingniú na gcoinbhinsiún ábhartha agus a gcur chun feidhme éifeachtach ag Poblacht na hÚisbéiceastáine, chomh maith le hobair Phoblacht na hÚisbéiceastáine i gcomhar leis na comhlachtaí faireacháin ábhartha, i gcomhréir le hAirteagal 13 de Rialachán (AE) Uimh. 978/2012,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            In Iarscríbhinn III do Rialachán (AE) Uimh. 978/2012, cuirtear an tír seo a leanas agus an cód aibítreach comhfhreagrach le colúin A agus B, faoi seach:

                           “UZ

                           Poblacht na hÚisbéiceastáine”

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 30 Samhain 2020.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 303, 31.10.2012, lch. 1.