title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/236 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2020 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 maidir le huainiú cathain a dhéanfar nósanna imeachta bainistithe riosca áirithe a chur i bhfeidhm chun críoch comhthaobhacht a mhalartú (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  17.2.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 56/1

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/236 ÓN gCOIMISIÚN
         an 21 Nollaig 2020
         lena leasaítear na caighdeáin theicniúla a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 maidir le huainiú cathain a dhéanfar nósanna imeachta bainistithe riosca áirithe a chur i bhfeidhm chun críoch comhthaobhacht a mhalartú
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála (1), agus go háirithe Airteagal 11(15) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 ón gCoimisiún (2) sonraítear, i measc nithe eile, na nósanna imeachta bainistithe riosca, lena n-áirítear leibhéil agus cineál na comhthaobhachta mar aon leis na socruithe um leithscaradh dá dtagraítear in Airteagal 11(3) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, a cheanglaítear ar chontrapháirtithe airgeadais a bheith acu le haghaidh malartú comhthaobhachta, i ndáil lena gconarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe ag contrapháirtí lárnach. Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251, cuirtear chun feidhme an creat idirnáisiúnta maidir le malartú comhthaobhachta a chomhaontaigh Coiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht (CBMB) agus an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Choimisiúin Urrús (IOSCO) ar an leibhéal domhanda.

                     (2)

                     Is iomaí contrapháirtí a dhéanann conarthaí réamh-mhalairte a shocraítear go fisiceach agus conarthaí malartaí eachtraí babhtála a shocraítear go fisiceach chun na rioscaí a bhaineann lena neamhchosaintí ar riosca airgeadra a fhálú. I bhfianaise phróifíl riosca shonrach na gconarthaí sin agus i bhfianaise an ghá atá le cóineasú rialála idirnáisiúnta, is iomchuí srian a chur ar mhalartú éigeantach an chorrlaigh athrúcháin le haghaidh na gconarthaí sin idir na contrapháirtithe is sistéamaí. Ba cheart díolúine bhuan a thabhairt isteach le haghaidh na gconarthaí sin nuair a dhéantar iad le neamh-institiúidí.

                     (3)

                     Foráiltear le Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 do chéimniú isteach in imeacht roinnt blianta lena léirítear an sceideal cur chun feidhme a chomhaontaigh an CBMB agus IOSCO. Is é is aidhm don chéimniú isteach sin comhsheasmhacht idirnáisiúnta a áirithiú agus, ar an gcaoi sin, féidearthachtaí arbatráiste rialála a íoslaghdú. Ina theannta sin, is é is aidhm don chéimniú isteach cur chun feidhme comhréireach agus éifeachtach na gceanglas lena mbaineann a éascú trí a ndóthain ama a thabhairt do chontrapháirtithe chun a gcórais agus a bpróisis inmheánacha a oiriúnú do na ceanglais lena mbaineann, de réir chatagóir an chontrapháirtí, de réir an chineáil conartha agus de réir an tráth a rinneadh an conradh nó rinneadh é a nuachan. Ar deireadh, leis an gcéimniú isteach dá bhforáiltear i Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251, cuirtear san áireamh raon feidhme agus leibhéal an chur chun feidhme i dtaca leis na ceanglais maidir le malartú comhthaobhachta a chomhaontaigh CBMB agus IOSCO le haghaidh dlínsí eile, lena seachnófaí ilroinnt an mhargaidh agus lena n-áiritheofaí cothrom iomaíochta domhanda le haghaidh contrapháirtithe atá bunaithe san Aontas. Go háirithe, foráiltear le Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 do níos mó ama le haghaidh táirgí áirithe nach bhfuil faoi réir ceanglais éarlaise choibhéiseacha i ndlínsí eile.

                     (4)

                     Tá an sceideal a bhaineann le cur chun feidhme na gceanglas maidir le malartú comhthaobhachta leasaithe anois ag CBMB agus ag IOSCO chun tacú le cur chun feidhme rianúil agus ordúil na gceanglas éarlaise ar an leibhéal idirnáisiúnta, agus go háirithe toisc nach raibh contrapháirtithe beaga in ann an spriocdháta a beartaíodh ar dtús a chomhlíonadh. Ina theannta sin, tá tríú tíortha fós ann nach bhfuil táirgí áirithe faoi réir ceanglais éarlaise choibhéiseacha iontu. Dá bhrí sin, ba cheart an leasú sin ar sceideal chur chun feidhme CBMB agus IOSCO a léiriú sa chéimniú isteach dá bhforáiltear i Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251.

                     (5)

                     Rinne an tÚdarás Baincéireachta Eorpach, an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde agus an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ÚMEnna) faireachán ar an dul chun cinn atá déanta ag contrapháirtithe chun na ceanglais éarlaise tosaigh le haghaidh díorthach nach bhfuil imréitithe go lárnach a chur chun feidhme. Is eol do ÚMEnna go mbeidh feidhm den chéad uair ag na ceanglais éarlaise tosaigh maidir le líon mór eintiteas le linn na céime deiridh den chur chun feidhme. Ar mhaithe le tacú le cur chun feidhme rianúil agus ordúil na gceanglas corrlaigh i measc comhaltaí de CBMB agus de IOSCO agus chun ilroinnt an mhargaidh a sheachaint, ba cheart bliain bhreise a chur leis an spriocdháta maidir le cur chun feidhme na gceanglas corrlaigh tosaigh i gcás contrapháirtithe ag a bhfuil meánmhéid barúlach comhiomlán díorthach nach bhfuil imréitithe go lárnach idir EUR 8 mbilliún agus EUR 50 billiún.

                     (6)

                     Rinne ÚMEnna faireachán freisin ar thionchar ráig COVID-19 ar na margaí airgeadais, agus go háirithe maidir leis na dúshláin shuntasacha a thugann COVID-19 do chontrapháirtithe, lena n-áirítear easáitiú na foirne agus an gá atá le hacmhainní a dhíriú ar rioscaí a bhaineann le luaineacht ghaolmhar an mhargaidh a bhainistiú. Leasaíodh creat CBMB-IOSCO freisin chun éifeachtaí sin ráig COVID-19 a chur san áireamh agus cur chun feidhme na gceanglas éarlaise tosaigh a chur ar athló. Is gá an leasú sin a léiriú sa sceideal cur chun feidhme a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251. Dá gcuirfí síneadh breise leis an spriocdháta chun na ceanglais éarlaise tosaigh a chur chun feidhme, bheadh sé de thoradh ar an síneadh breise sin go mbeadh na contrapháirtithe ag a bhfuil meánmhéid barúlach comhiomlán díorthach nach bhfuil imréitithe go lárnach os cionn €50 billiún faoi réir na gceanglas corrlaigh tosaigh ón 1 Meán Fómhair 2021, agus contrapháirtithe ag a bhfuil meánmhéid barúlach comhiomlán díorthach nach bhfuil imréitithe go lárnach os cionn EUR 8 mbilliún agus iad faoi réir na gceanglas corrlaigh tosaigh ón 1 Meán Fómhair 2022.

                     (7)

                     Foráiltear le Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 do dháta iarchurtha maidir le cur i bhfeidhm na gceanglas corrlaigh déthaobhach le haghaidh conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach arna dtabhairt i gcrích idir contrapháirtithe atá mar chuid den ghrúpa céanna agus i gcás ina bhfuil contrapháirtí amháin bunaithe i dtríú tír agus ina bhfuil an contrapháirtí eile bunaithe san Aontas. B’éigean an dáta cur i bhfeidhm iarchurtha sin chun a áirithiú nach raibh na conarthaí díorthach thar an gcuntar sin faoi réir na gceanglas éarlaise déthaobhach sular glacadh gníomh cur chun feidhme de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012. In ainneoin na n-iarrachtaí a rinneadh chun anailís a dhéanamh ar dhlínsí tríú tír a bhféadfadh údar a bheith leis an ngníomh cur chun feidhme sin ina leith, go dtí seo, níl ach dhá ghníomh cur chun feidhme den sórt sin glactha de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le hidirbhearta díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach. Dá bhrí sin, ba cheart cur i bhfeidhm na gceanglas éarlaise déthaobhach le haghaidh conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach a chur siar tuilleadh chun an tionchar díobhálach eacnamaíoch neamhbheartaithe a bheadh ann de thoradh dhul in éag na díolúine sin ar ghnólachtaí an Aontais a sheachaint.

                     (8)

                     Chun ilroinnt sa mhargadh a sheachaint agus chun cothrom iomaíochta domhanda a áirithiú le haghaidh contrapháirtithe atá bunaithe san Aontas, ba cheart cóineasú rialála idirnáisiúnta a áirithiú freisin maidir le nósanna imeachta bainistithe riosca i gcás aicmí eile díorthach thar an gcuntar nach bhfuil faoi réir ceanglais éarlaise choibhéiseacha. Go háirithe, ag aithint di nach bhfuil roghanna cothromais aonstoic agus roghanna innéacs aonstoic faoi réir ceanglais éarlaise choibhéiseacha i roinnt dlínsí, agus nach dócha, go háirithe sa chomhthéacs reatha, go mbogfaidh na dlínsí sin i dtreo cóineasú rialála níos luaithe maidir leis na táirgí sin, ba cheart láimhseáil na dtáirgí sin a chéimniú isteach tuilleadh. Leis an tréimhse bhreise sin den chéimniú isteach, ba cheart am a sholáthar chun faireachán a dhéanamh ar fhorbairtí rialála i ndlínsí eile agus ba cheart a áirithiú léi go bhfuil ceanglais iomchuí i bhfeidhm san Aontas chun riosca creidmheasa contrapháirtí a mhaolú i leith conarthaí den sórt sin agus raon feidhme arbatráiste rialála á sheachaint ag an am céanna.

                     (9)

                     Rinneadh tríú tír den Ríocht Aontaithe an 1 Feabhra 2020 agus scoirfidh dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe an 31 Nollaig 2020. Sa cheanglas maidir le comhthaobhacht a mhalartú a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe ag contrapháirtí lárnach (“CPL”), ní chuirtear san áireamh an cás ina mbeadh Ballstát ag tarraingt siar as an Aontas. Na dúshláin atá os comhair páirtithe i gconradh díorthach thar an gcuntar a bhfuil a gcontrapháirtithe bunaithe sa Ríocht Aontaithe, is iarmhairtí díreacha iad ar theagmhas nach bhfuil neart acu air agus féadfaidh siad iad a chur faoi mhíbhuntáiste i gcomparáid le contrapháirtithe eile san Aontas. Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 sonraítear dátaí éagsúla le haghaidh chur i bhfeidhm na nósanna imeachta maidir le comhthaobhacht a mhalartú i gcás conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach, de réir chatagóir an chontrapháirtí sna conarthaí sin. Ní féidir le contrapháirtithe a thuar cén stádas a d’fhéadfadh a bheith ag contrapháirtí atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe nó a mhéid a bheadh an contrapháirtí sin in ann leanúint de sheirbhísí áirithe a sholáthar do chontrapháirtithe atá bunaithe san Aontas.

                     (10)

                     Chun aghaidh a thabhairt ar an gcás sin, d’fhéadfadh sé gur mhaith le contrapháirtithe a gconradh a nuachan trí chontrapháirtí i mBallstát a chur in ionad an chontrapháirtí atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe. Sular cuireadh i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 agus Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251, ní raibh sé de cheangal ar chontrapháirtithe ar chonarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach comhthaobhacht a mhalartú, agus dá bhrí sin níor comhthaobhaíodh trádálacha déthaobhacha nó comhthaobhaíodh iad ar bhonn deonach. Dá mbeadh ceangal ar chontrapháirtithe comhthaobhacht a mhalartú de thoradh ar nuachan a dhéanamh ar a gconarthaí chun aghaidh a thabhairt ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an contrapháirtí eile in ann aontú leis an nuachan. Chun feidhmiú rianúil an mhargaidh agus cothrom iomaíochta idir contrapháirtithe atá bunaithe san Aontas a áirithiú, ba cheart do chontrapháirtithe a bheith in ann contrapháirtithe i mBallstát a chur in ionad na gcontrapháirtithe atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe gan ceangal a bheith orthu comhthaobhacht a mhalartú i ndáil leis na conarthaí sin a bhfuil nuachan déanta orthu.

                     (11)

                     Ina theannta sin, ba cheart a ndóthain ama a thabhairt do chontrapháirtithe ionadú a dhéanamh ar a gcontrapháirtithe atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe. Ba cheart, dá bhrí sin, an dáta óna bhféadfar an ceanglas comhthaobhacht a mhalartú a ghníomhachtú chun na conarthaí sin a nuachan a chur siar.

                     (12)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 a leasú dá réir sin.

                     (13)

                     Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag ÚMEnna.

                     (14)

                     Tá na leasuithe ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 ina gcoigeartuithe teoranta ar an gcreat rialála atá ann faoi láthair i gcomhréir le forbairtí idirnáisiúnta. I bhfianaise raon feidhme teoranta na leasuithe agus a phráinní atá an t-ábhar, bheadh sé díréireach do ÚMEnna comhairliúcháin phoiblí oscailte nó anailísí poiblí a dhéanamh ar an gcostas agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith leo. Mar sin féin, d’iarr ÚMEnna tuairim an Ghrúpa Geallsealbhóirí Baincéireachta arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), tuairim an Ghrúpa Geallsealbhóirí Árachais agus Athárachais agus tuairim an Ghrúpa Geallsealbhóirí Pinsean Ceirde arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1094/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), agus tuairim an Ghrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5).

                     (15)

                     Is gá deimhneacht dhlíthiúil a thabhairt do rannpháirtithe sa mhargadh a luaithe is féidir ionas gur féidir leo ullmhú go leordhóthanach chun na ceanglais a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 a chomhlíonadh, a ndéanfaidh an Rialachán Tarmligthe seo difear dá gcur i bhfeidhm, go háirithe i ndáil leis na ceanglais a bhfuil an spriocdháta reatha is infheidhme ag druidim leo go tapa. Ba cheart an Rialachán seo a thabhairt i bhfeidhm ar bhonn práinne,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasú ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251
            Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 mar a leanas:

                        (1)

                        Cuirtear an tAirteagal 31a seo a leanas leis:

                           “Airteagal 31a
                           Láimhseáil conarthaí réamh-mhalairte a shocraítear go fisiceach agus conarthaí malartaí eachtraí babhtála a shocraítear go fisiceach
                           De mhaolú ar Airteagal 2(2), féadfaidh contrapháirtithe a fhoráil ina nósanna imeachta bainistithe riosca nach gceanglaítear corrlaigh athrúcháin a phostáil ná a bhailiú i gcás conarthaí réamh-mhalairte a shocraítear go fisiceach agus conarthaí malartaí eachtraí babhtála a shocraítear go fisiceach i gcás nach institiúid é ceann amháin de na contrapháirtithe mar atá sainmhínithe in Airteagal 4(1), pointe (3), de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1) nó nach gcáileoidís mar institiúid den sórt sin dá mbeadh sí bunaithe san Aontas.

                           (*1)  Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ceanglais stuamachta le haghaidh institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (IO L 176, 27.6.2013, lch. 1).”;"

                        (2)

                        Cuirtear an méid seo a leanas isteach in ionad Airteagal 35 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251:

                           “Airteagal 35
                           Forálacha idirthréimhseacha
                           Féadfaidh contrapháirtithe dá dtagraítear in Airteagal 11(3) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 leanúint de na nósanna imeachta bainistithe riosca atá i bhfeidhm acu ar an 18 Feabhra 2021 maidir le conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach arna ndéanamh nó arna nuachan idir an 16 Lúnasa 2012 agus dátaí ábhartha chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.
                           Féadfaidh contrapháirtithe dá dtagraítear in Airteagal 11(3) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 leanúint de na nósanna imeachta bainistithe riosca atá i bhfeidhm acu ar an 18 Feabhra 2021 maidir le conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach agus a chomhlíonann na coinníollacha seo a leanas ar fad:

                                       (a)

                                       rinneadh na conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach nó a rinneadh a nuachan roimh dhátaí ábhartha chur i bhfeidhm an Rialacháin seo mar a leagtar amach in Airteagail 36, 37 agus 38 den Rialachán seo nó an 18 Feabhra 2021, cibé acu is túisce;

                                       (b)

                                       déantar na conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach a nuachan chun contrapháirtí atá bunaithe i mBallstát a chur in ionad contrapháirtí atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe, agus chun na críche sin amháin;

                                       (c)

                                       déantar na conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach a nuachan idir an 1 Eanáir 2021 agus ceachtar de na dátaí seo a leanas, cibé acu is déanaí:

                                                   (i)

                                                   na dátaí ábhartha chur i bhfeidhm a leagtar amach in Airteagal 36, 37 agus 38 den Rialachán seo; nó

                                                   (ii)

                                                   an 1 Eanáir 2022”;

                        (3)

                        Leasaítear Airteagal 36 mar a leanas:

                                    (a)

                                    leasaítear mír 1 mar a leanas:

                                                (i)

                                                cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (e):

                                                            “(e)

                                                            ón 1 Meán Fómhair 2021, i gcás ina bhfuil meánmhéid barúlach comhiomlán díorthach nach bhfuil imréitithe go lárnach atá os cionn EUR 50 billiún ag an dá chontrapháirtí, nó i gcás ina mbaineann siad le grúpaí a bhfuil an meánmhéid sin acu araon;”;

                                                (ii)

                                                cuirtear an pointe seo a leanas isteach:

                                                            “(f)

                                                            ón 1 Meán Fómhair 2022, i gcás ina bhfuil meánmhéid barúlach comhiomlán díorthach nach bhfuil imréitithe go lárnach atá os cionn EUR 8 mbilliún ag an dá chontrapháirtí, nó i gcás ina mbaineann siad le grúpaí a bhfuil an meánmhéid sin acu araon,”;

                                    (b)

                                    i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

                                                “(a)

                                                ón 30 Meitheamh 2022 i gcás nár glacadh cinneadh coibhéise de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 chun críocha Airteagal 11(3) den Rialachán sin i ndáil leis an tríú tír ábhartha;”;

                        (4)

                        in Airteagal 37(3), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

                                    “(a)

                                    ón 30 Meitheamh 2022 i gcás nár glacadh cinneadh coibhéise de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 chun críocha Airteagal 11(3) den Rialachán sin i ndáil leis an tríú tír ábhartha;”;

                        (5)

                        In Airteagal 38, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

                           “1.   De mhaolú ar Airteagal 36(1) agus ar Airteagal 37, i ndáil le gach díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe go lárnach ar roghanna cothromais aonstoic nó roghanna innéacs iad, beidh feidhm ag na hAirteagail dá dtagraítear in Airteagal 36(1) agus in Airteagal 37 ón 4 Eanáir 2024.”.

            Airteagal 2
            Teacht i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 21 Nollaig 2020.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 201, 27.7.2012, lch. 1.

            (2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/2251 ón gCoimisiún an 4 Deireadh Fómhair 2016 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála i dtaca le caighdeáin theicniúla rialála maidir le teicnící maolaithe riosca le haghaidh conarthaí díorthach thar an gcuntar nach bhfuil imréitithe ag contrapháirtí lárnach (IO L 340, 15.12.2016, lch. 9).

            (3)  Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (An tÚdarás Baincéireachta Eorpach), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/78/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 12).

            (4)  Rialachán (AE) Uimh. 1094/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde) lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/79/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 48).

            (5)  Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).


title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/237 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2020 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialacháin Tharmligthe (AE) 2015/2205, (AE) 2016/592 agus (AE) 2016/1178 maidir leis an dáta óna ngabhfaidh éifeacht leis an oibleagáid imréitigh le haghaidh cineálacha áirithe conarthaí (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  17.2.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 56/6

         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/237 ÓN gCOIMISIÚN
         an 21 Nollaig 2020
         lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialacháin Tharmligthe (AE) 2015/2205, (AE) 2016/592 agus (AE) 2016/1178 maidir leis an dáta óna ngabhfaidh éifeacht leis an oibleagáid imréitigh le haghaidh cineálacha áirithe conarthaí
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála (1), agus go háirithe Airteagal 5(2) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     I Rialacháin Tharmligthe (AE) 2015/2205 (2), (AE) 2016/592 (3) agus (AE) 2016/1178 (4) ón gCoimisiún sonraítear, i measc nithe eile, dátaí éifeachtacha na hoibleagáide imréitigh le haghaidh conarthaí a bhaineann le haicmí díorthach thar an gcuntar a leagtar amach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis na Rialacháin sin. Leagtar síos leis na Rialacháin sin dátaí iarchurtha chur i bhfeidhm na hoibleagáide imréitigh le haghaidh conarthaí díorthach thar an gcuntar arna dtabhairt i gcrích idir contrapháirtithe atá ina gcuid den ghrúpa céanna agus i gcás ina bhfuil contrapháirtí amháin bunaithe i dtríú tír agus an contrapháirtí eile bunaithe san Aontas. Bhí gá leis na dátaí iarchurtha sin chun a áirithiú nach raibh na conarthaí díorthach thar an gcuntar sin faoi réir na hoibleagáide imréitigh sular glacadh gníomh cur chun feidhme de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012.

                     (2)

                     Ó 2018 i leith, níor glacadh aon ghníomh cur chun feidhme de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 i ndáil leis an oibleagáid imréitigh. Tá cur i bhfeidhm na hoibleagáide imréitigh le haghaidh conarthaí díorthach thar an gcuntar arna dtabhairt i gcrích idir contrapháirtithe atá ina gcuid den ghrúpa céanna agus i gcás ina bhfuil contrapháirtí amháin bunaithe i dtríú tír agus an contrapháirtí eile bunaithe san Aontas curtha siar dá bhrí sin le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/667 ón gCoimisiún (5), go dtí an 21 Nollaig 2020 nó go dtí go nglacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin. D’ainneoin na n-iarrachtaí atá déanta chun anailís a dhéanamh ar dhlínsí tríú tír a bhféadfadh údar a bheith le haon ghníomh cur chun feidhme den sórt sin ina leith, níor glacadh aon ghníomh cur chun feidhme de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 fós i ndáil leis an oibleagáid imréitigh. Dá bhrí sin, ba cheart cur i bhfeidhm na hoibleagáide imréitigh maidir leis na conarthaí sin a chur siar tuilleadh chun an tionchar díobhálach eacnamaíoch neamhbheartaithe a bheadh ann mar gheall ar dhul in éag na díolúine sin ar ghnólachtaí Aontais a sheachaint.

                     (3)

                     Rinneadh tríú tír den Ríocht Aontaithe an 1 Feabhra 2020 agus scoirfidh dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe an 31 Nollaig 2020. Ní chuirtear san áireamh, áfach, leis an oibleagáid imréitigh a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 an cás ina bhféadfadh Ballstát a bheith ag tarraingt siar as an Aontas. Sonraítear i Rialacháin Tarmligthe (AE) 2015/2205, (AE) 2016/592 agus (AE) 2016/1178 na dátaí óna mbeidh feidhm ag an oibleagáid imréitigh maidir le conarthaí a bhaineann le haicmí áirithe de dhíorthaigh thar an gcuntar. Ina theannta sin, foráiltear leis na Rialacháin sin do dhátaí éagsúla de réir chatagóir an chontrapháirtí maidir leis na conarthaí sin. Ní féidir le contrapháirtithe a thuar cén stádas a d’fhéadfadh a bheith ag contrapháirtí atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe nó a mhéid a bheadh an contrapháirtí sin in ann leanúint de sheirbhísí áirithe a sholáthar do chontrapháirtithe atá bunaithe san Aontas. Dá bhrí sin, na dúshláin atá roimh na páirtithe i gconradh díorthach thar an gcuntar a bhfuil a gcontrapháirtithe bunaithe sa Ríocht Aontaithe, is iarmhairtí díreacha iad ar theagmhas nach bhfuil neart acu air agus féadfaidh siad iad a chur faoi mhíbhuntáiste i gcomparáid le contrapháirtithe eile san Aontas.

                     (4)

                     Chun aghaidh a thabhairt ar an gcás sin, d’fhéadfadh sé gur mhaith le contrapháirtithe an conradh a nuachan trí chontrapháirtí i mBallstát a chur in ionad an chontrapháirtí atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe. Más rud é, de bharr tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas, go gcinnfear contrapháirtí nua atá bunaithe san Aontas a chur in ionad an chontrapháirtí atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe, féadfaidh an t-athsholáthar an oibleagáid imréitigh a ghníomhachtú má tharlaíonn sé ar an dáta nó tar éis an dáta óna ngabhfaidh éifeacht leis an oibleagáid imréitigh le haghaidh an chineáil sin conartha. Dá thoradh sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh ar na páirtithe an conradh sin a imréiteach i gcontrapháirtí lárnach údaraithe nó aitheanta. Ós rud é go bhfuil conarthaí arna n-imréiteach go lárnach faoi réir córas éagsúil comhthaobhachta seachas conarthaí nach bhfuil imréitithe go lárnach, d’fhéadfadh sé go bhféadfaí, tríd an oibleagáid imréitigh a ghníomhachtú, iallach a chur ar chontrapháirtithe áirithe scor dá n-idirbhearta, rud a d’fhágfadh go mbeadh rioscaí áirithe neamhfhálaithe ann. Chun feidhmiú rianúil an mhargaidh agus cothrom iomaíochta idir contrapháirtithe atá bunaithe san Aontas a áirithiú, ba cheart do chontrapháirtithe a bheith in ann contrapháirtithe atá bunaithe i mBallstát a chur in ionad contrapháirtithe atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe gan an oibleagáid imréitigh a ghníomhachtú.

                     (5)

                     Ina theannta sin, ba cheart a ndóthain ama a thabhairt do chontrapháirtithe ionadú a dhéanamh ar a gcontrapháirtithe atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe. Ba cheart, dá bhrí sin, an dáta óna bhféadfar an oibleagáid imréitigh a ghníomhachtú le haghaidh nuachan na gconarthaí sin a chur siar.

                     (6)

                     Leasaíodh Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 le Rialachán (AE) 2019/834 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6). Maidir le conarthaí díorthach áirithe thar an gcuntar arna dtabhairt i gcrích sula ngabhfaidh éifeacht leis an oibleagáid imréitigh, ní cheanglaítear iad a imréiteach a thuilleadh de thoradh an leasaithe sin. Ní cheanglaítear a thuilleadh ach an oiread na híosaibíochtaí atá fágtha de na conarthaí díorthach thar an gcuntar dá dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 a shonrú. Dá bhrí sin, níor cheart íosaibíochtaí atá fágtha a shonrú a thuilleadh i Rialacháin Tharmligthe (AE) 2015/2205, (AE) 2016/592 agus (AE) 2016/1178.

                     (7)

                     Ba cheart Rialacháin Tharmligthe (AE) 2015/2205, (AE) 2016/592 agus (AE) 2016/1178 a leasú dá réir.

                     (8)

                     Tá an Rialachán seo bunaithe ar na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála arna gcur faoi bhráid an Choimisiúin ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí.

                     (9)

                     Is coigeartuithe teoranta ar an gcreat rialála atá ann cheana iad na leasuithe ar Rialacháin Tharmligthe (AE) 2015/2205, (AE) 2016/592 agus (AE) 2016/1178. I bhfianaise raon feidhme teoranta na leasuithe agus a phráinní atá an cás, bheadh sé thar a bheith díréireach do ESMA comhairliúcháin phoiblí oscailte nó anailísí poiblí a dhéanamh ar na costais agus ar na tairbhí a d’fhéadfadh a bheith leo. Ar na cúiseanna céanna, ní dheachaigh ESMA i gcomhairle leis an nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí arna bhunú le hAirteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) ar cuireadh é sin in iúl dó dá réir.

                     (10)

                     Is gá deimhneacht dhlíthiúil a thabhairt do rannpháirtithe sa mhargadh a luaithe is féidir ionas go mbeidh siad in ann ullmhú go leordhóthanach chun na ceanglais faoi Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 a chomhlíonadh, a ndéanfaidh an Rialachán seo difear dá gcur i bhfeidhm, go háirithe i ndáil leis na ceanglais a bhfuil an spriocdháta reatha is infheidhme ag druidim leo go tapa. Ba cheart an Rialachán seo a thabhairt i bhfeidhm ar bhonn práinne,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasuithe ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2205
            Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2205 mar a leanas:

                        (1)

                        Leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:

                                    (a)

                                    i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre, pointe (a):

                                                “(a)

                                                30 Meitheamh 2022 i gcás nár glacadh cinneadh coibhéise de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 chun críocha Airteagal 4 den Rialachán sin lena gcumhdaítear na conarthaí díorthach thar an gcuntar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo i dtaca leis an tríú tír ábhartha;”;

                                    (b)

                                    cuirtear isteach an mhír 3 seo a leanas:

                                       “3.   De mhaolú ar mhíreanna 1 agus 2, maidir le conarthaí a bhaineann le haicme díorthach thar an gcuntar a leagtar amach san Iarscríbhinn, beidh éifeacht ag an oibleagáid imréitigh ón 18 Feabhra 2022 i gcás ina gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas:

                                                   (a)

                                                   níl an oibleagáid imréitigh gníomhachtaithe faoin 18 Feabhra 2021;

                                                   (b)

                                                   déantar na conarthaí a nuachan chun contrapháirtí atá bunaithe i mBallstát a chur in ionad an chontrapháirtí atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe, agus chun na críche sin amháin.”;

                        (2)

                        Scriostar Airteagal 4.

            Airteagal 2
            Leasuithe ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/592
            Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/592 mar a leanas:

                        (1)

                        Leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:

                                    (a)

                                    i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre, pointe (a):

                                                “(a)

                                                30 Meitheamh 2022 i gcás nár glacadh cinneadh coibhéise de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 chun críocha Airteagal 4 den Rialachán sin lena gcumhdaítear na conarthaí díorthach thar an gcuntar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo i dtaca leis an tríú tír ábhartha;”;

                                    (b)

                                    cuirtear isteach an mhír 3 seo a leanas:

                                       “3.   De mhaolú ar mhíreanna 1 agus 2, maidir le conarthaí a bhaineann le haicme díorthach thar an gcuntar a leagtar amach san Iarscríbhinn, beidh éifeacht ag an oibleagáid imréitigh ón 18 Feabhra 2022 i gcás ina gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas:

                                                   (a)

                                                   níl an oibleagáid imréitigh gníomhachtaithe faoin 18 Feabhra 2021;

                                                   (b)

                                                   déantar na conarthaí a nuachan chun contrapháirtí atá bunaithe i mBallstát a chur in ionad contrapháirtí atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe, agus chun na críche sin amháin”;

                        (2)

                        Scriostar Airteagal 4.

            Airteagal 3
            Leasuithe ar Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/1178
            Leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/1178 mar a leanas:

                        (1)

                        Leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:

                                    (a)

                                    i mír 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre, pointe (a):

                                                “(a)

                                                30 Meitheamh 2022 i gcás nár glacadh cinneadh coibhéise de bhun Airteagal 13(2) de Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 chun críocha Airteagal 4 den Rialachán sin lena gcumhdaítear na conarthaí díorthach thar an gcuntar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo i dtaca leis an tríú tír ábhartha;”

                                    (b)

                                    cuirtear isteach an mhír 3 seo a leanas:

                                       “3.   De mhaolú ar mhíreanna 1 agus 2, maidir le conarthaí a bhaineann le haicme díorthach thar an gcuntar a leagtar amach san Iarscríbhinn, beidh éifeacht ag an oibleagáid imréitigh ón 18 Feabhra 2022 i gcás ina gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas:

                                                   (a)

                                                   níl an oibleagáid imréitigh gníomhachtaithe faoin 18 Feabhra 2021;

                                                   (b)

                                                   déantar na conarthaí a nuachan chun contrapháirtí atá bunaithe i mBallstát a chur in ionad an chontrapháirtí atá bunaithe sa Ríocht Aontaithe.”;

                        (2)

                        Scriostar Airteagal 4.

            Airteagal 4
            Teacht i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 21 Nollaig 2020.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 201, 27.7.2012, lch. 1.

            (2)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/2205 ón gCoimisiún an 6 Lúnasa 2015 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála le haghaidh na hoibleagáide imréitigh (IO L 314, 1.12.2015, lch. 13).

            (3)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/592 ón gCoimisiún an 1 Márta 2016 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála le haghaidh na hoibleagáide imréitigh (IO L 103, 19.4.2016, lch. 5).

            (4)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2016/1178 ón gCoimisiún an 10 Meitheamh 2016 lena bhforlíontar Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin theicniúla rialála le haghaidh na hoibleagáide imréitigh (IO L 195, 20.7.2016, lch. 3).

            (5)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/667 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2018 lena leasaítear Rialacháin Tarmligthe (AE) 2015/2205, (AE) 2016/592 agus (AE) 2016/1178 chun síneadh a chur leis na dátaí ar a gcuirfear cur i bhfeidhm na hoibleagáide imréitigh siar i gcás conarthaí díorthach áirithe thar an gcuntar (IO L 113, 29.4.2019, lch. 1).

            (6)  Rialachán (AE) 2019/834 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, i dtaca leis an oibleagáid imréitigh, le fionraí na hoibleagáide imréitigh, leis na ceanglais tuairiscithe, le teicnící maolaithe riosca le haghaidh conarthaí díorthach thar an gcuntar nach n-imréitíonn contrapháirtí lárnach, le clárú agus le maoirseacht stórtha trádála agus leis na ceanglais ar stórtha trádála (IO L 141, 28.5.2019, lch. 42).

            (7)  Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).


title: RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) .../... ÓN gCOIMISIÚN lena leasaítear Iarscríbhinn III de Rialachán (CE) Uimh. 211/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh

text:
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 tugtar de chumhacht don Choimisiún, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, i gcomhréir le hAirteagal 17 agus faoi réir choinníollacha Airteagal 18 agus Airteagal 19 den Rialachán, leasuithe ar na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán a ghlacadh, faoi chuimsiú raon feidhme fhorálacha ábhartha an Rialacháin.

               Foráiltear le hAirteagal 5(1) den Rialachán nach bhféadfaidh eagraithe tionscnamh ó na saoránaigh ach foirmeacha atá i gcomhréir leis na samhlacha a leagtar amach in Iarscríbhinn III den Rialachán a úsáid chun ráitis tacaíochta a bhailiú ó shínitheoirí. I gcomhréir leis na foirmeacha sin, ní mór do shínitheoirí sonraí éagsúla a sholáthar ag brath ar an mBallstát arb as dóibh (an Ballstát ina bhfuil cónaí orthu nó an Ballstát ar náisiúnach de an sínitheoir).

               Áirítear sna foirmeacha sin ráiteas príobháideachais a chuireann na sínitheoirí ar an eolas faoin gcaoi a bpróiseálfar a sonraí pearsanta. Tagraíonn an doiciméad sin do Threoir 95/46/CE agus na ceanglais arna ndíorthú ón Treoir sin.

               Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena naisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí). Tháinig sé i bhfeidhm an 25 Bealtaine 2018.

               Sonraítear in Airteagal 94 den Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí go bhforléireofar tagairtí do Threoir 95/46/CE mar thagairtí do Rialachán (AE) 2016/679.

               Sainítear in Airteagal 13 den Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí an fhaisnéis atá le soláthar nuair atá sonraí pearsanta á mbailiú ón ábhar sonraí.

               Caithfidh an Coimisiún an gníomh seo a ghlacadh chun an ráiteas príobháideachais atá i samhlacha na bhfoirmeacha ráitis tacaíochta a mhodhnú, d'fhonn iad a chur in oiriúint d'fhorálacha an Rialacháin Ghinearálta maidir le Cosaint Sonraí.

               Is é aidhm na modhnuithe an méid seo a leanas a sholáthar do na hábhair shonraí:

               (a) tagairtí nuashonraithe don chreat dlí is infheidhme maidir le cosaint sonraí pearsanta, agus

               (b) faisnéis bhreise is gá don rialaitheoir sonraí a sholáthar nuair a dhéantar sonraí pearsanta a bhailiú ó na hábhair shonraí mar a shonraítear in Airteagal 13 den Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí.

               Áirítear san fhaisnéis sin liosta de chearta an ábhair sonraí a bhaineann le próiseáil a chuid sonraí, faisnéis faoin gceart gearán a chur faoi bhráid an údaráis maoirseachta, tagairt do shonraí teagmhála an rialaitheora sonraí (an teagraí) agus a oifigeach cosanta sonraí (más ann dó), sonraí teagmhála na núdarás inniúil náisiúnta a dhéanfaidh na sonraí pearsanta a fháil agus a phróiseáil, agus sonraí teagmhála na núdaráis náisiúnta cosanta sonraí.

               2.COMHAIRLIÚCHÁIN ROIMH GHLACADH AN GHNÍMH

               Níor measadh go raibh gá le comhairliúcháin phoiblí, measúnú tionchair ná foilsiú an dréachtghnímh le haghaidh aiseolas ó na páirtithe leasmhara i bhfianaise an chorrlaigh lánroghnaigh theoranta atá ag an gCoimisiún maidir leis na modhnuithe lena mbaineann. Tá oibleagáid ar an gCoimisiún Iarscríbhinn III a leasú chun an Rialachán a oiriúnú don chreat dlí nua maidir le cosaint sonraí agus, eadhon, d'fhorálacha an Rialacháin Ghinearálta maidir le Cosaint Sonraí lena ndearnadh Treoir 95/46/CE a aisghairm agus a ionadú amhail ón 25 Bealtaine 2018.

               Chuathas i gcomhairle leis na Ballstáit trí bhíthin ghrúpa saineolaithe an Choimisiúin um an Tionscnamh ó na Saoránaigh. Cuireadh a ndearcadh san áireamh sa ghníomh tarmligthe seo. Bhí saineolaithe de chuid Pharlaimint na hEorpa páirteach sa chruinniú ábhartha sin de ghrúpa saineolaithe an Choimisiúin agus tugadh an fhaisnéis agus an doiciméadacht uile maidir leis an gcruinniú dóibh, i gcomhréir leis na socruithe sonracha a leagtar síos sa Chreat-Chomhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún.

               3.EILIMINTÍ DLÍ AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Leasaítear leis an ngníomh seo an ráiteas airgeadais atá i gCuid A agus Cuid B d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 211/2011.

               Déantar foráil sa ghníomh seo maidir le gan na sonraí pearsanta a sholáthraítear d'eagraithe an tionscnaimh bheartaithe ar an bhfoirm ráitis tacaíochta a úsáid ach chun tacú leis an tionscnamh sin agus lena gcur ar fáil do na húdaráis náisiúnta inniúla agus lena bpróiseáil acu chun críche líon na ráiteas tacaíochta bailí a fhaightear don tionscnamh seo de bhun Airteagal 8 de Rialachán (AE) Uimh. 211/2011, an líon sin a fhíorú agus a dheimhniú. Mar a fhoráiltear dó i gCaibidil III den Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí, foráiltear freisin maidir leis na hábhair shonraí a bheith i dteideal rochtain ar a sonraí pearsanta a iarraidh ar eagraithe an tionscnaimh, mar aon leis na sonraí sin a cheartú, a scriosadh agus a bpróiseáil a shrianadh.

               I gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán (AE) Uimh. 211/2011, déantar forail sa ghníomh seo freisin maidir leis na heagraithe ráitis tacaíochta agus aon chóip de na ráitis sin a stóráil ar feadh 18 mí ar a mhéad, tar éis dháta cláraithe an tionscnaimh bheartaithe ó na saoránaigh, nó mí amháin tar éis an tionscnamh sin a thíolacadh don Choimisiún, cibé acu is túisce. Féadfar iad a choinneáil níos faide ná na teorainneacha ama sin i gcás imeachtaí riaracháin nó dlí, is é sin ar feadh seachtain amháin ar a mhéad tar éis na himeachtaí sin a thabhairt i gcrích. Gan dochar d'aon leigheas riaracháin ná breithiúnach eile, beidh sé de cheart ag gach ábhar sonraí gearán a chur faoi bhráid údarás cosanta sonraí, go háirithe sa Bhallstát ina bhfuil gnáthchónaí air, ina áit oibre nó in áit an tsáraithe a líomhnaítear, má mheasann an tábhar sonraí go sáraíonn an phróiseáil a dhéantar ar shonraí pearsanta a bhaineann leis nó léi an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí.

               Déantar foráil sa ghníomh freisin maidir le tagairtí do shonraí teagmhála na rialaitheoirí sonraí (na heagraithe) ar féidir teagmháil a dhéanamh leo ach sonraí na ndaoine teagmhála cláraithe a úsáid mar a fhoráiltear dó san fhoirm ráitis tacaíochta; sonraí teagmhála an oifigigh cosanta sonraí (más ann dó) atá ar fáil ar láithreán gréasáin an tionscnaimh seo i gclár an Choimisiúin Eorpaigh, mar a fhoráiltear dó san fhoirm ráitis tacaíochta; agus sonraí teagmhála an údaráis inniúil náisiúnta a gheobhaidh agus a phróiseálfaidh na sonraí pearsanta agus sonraí teagmhála na núdarás náisiúnta cosanta sonraí atá ar fáil anseo:

                  http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection

               RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) .../... ÓN gCOIMISIÚN

               an 9.7.2018

               lena leasaítear Iarscríbhinn III de Rialachán (CE) Uimh. 211/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh

               TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh
                  1
               , agus go háirithe Airteagal 16 de,

               De bharr an méid seo a leanas:

               (1)Foráiltear le hAirteagal 5(1) de Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 nach bhfuil eagraithe tionscnaimh ó na saoránaigh ach le foirmeacha a úsáid ata i gcomhréir leis na samhlacha a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán sin chun ráitis tacaíochta a bhailiú ó shínitheoirí.

               (2)Tá ráiteas príobháideachais sna foirmeacha ráitis tacaíochta ina dtugtar faisnéis faoin gcaoi ar féidir sonraí pearsanta sínitheoirí a phróiseáil agus faoi na cearta atá ag na sínitheoirí ina gcáil mar ábhair sonraí. Tagraíonn an ráiteas príobháideachas don Treoir aisghairthe 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  2
               .

               (3)Aisghaireadh Treoir 95/46/CE le Rialachán (AE) 2016/679
                  3
               . Tá feidhm le Rialachán (AE) 2016/679 ón 25 Bealtaine 2018.

               (4)Leagtar amach in Airteagal 13 de Rialachán (AE) 2016/679 an fhaisnéis is gá don rialaitheoir sonraí a sholáthar, tráth a bhailítear na sonraí pearsanta, don ábhar sonraí i gcás ina mbailítear na sonraí pearsanta ón ábhar sonraí. Ba cheart, as seo amach, an fhaisnéis sin a sholáthar sa ráiteas príobháideachais a ghabhann leis an tsamhail den fhoirm ráitis tacaíochta.

               (5)De réir Airteagal 94 de Rialachán (AE) 2016/679, ba cheart tagairtí don Treoir aisghairthe 95/46/CE a fhorléiriú mar thagairtí do Rialachán (AE) 2016/679. Ar chúiseanna a bhaineann le soiléire, deimhneacht dhlíthiúil agus trédhearcacht, ba cheart an tagairt sa ráiteas airgeadais a thabhairt cothrom le dáta.

               (6)Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 211/2011 a leasú dá réir.

               (7)Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le hAirteagal 28(2) de Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
                  4
               .

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Leasaítear Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 mar a leanas:

               (1)cuirtear an méid seo a leanas in ionad théacs an ráitis príobháideachais a leagtar amach sa tsamhail don fhoirm ráitis tacaíochta ag deireadh chuid A:

               "Ráiteas príobháideachais: I gcomhréir leis an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí, ní úsáidfear na sonraí pearsanta a sholáthróidh tú ar an bhfoirm seo ach amháin chun tacú leis an tionscnamh agus cuirfear ar fáil do na húdaráis náisiúnta inniúla iad chun críche fíorú agus deimhniú amháin. Tá tú i dteideal rochtain ar do shonraí pearsanta a iarraidh ar eagraithe an tionscnaimh seo, mar aon leis na sonraí sin a cheartú, a scriosadh agus a bpróiseáil a shrianadh.

               Déanfaidh na heagraithe do shonraí a stóráil ar feadh 18 mí ar a mhéad, tar éis dháta cláraithe an tionscnaimh bheartaithe ó na saoránaigh, nó mí amháin tar éis an tionscnamh sin a thíolacadh don Choimisiún, cibé acu is túisce. Féadfar iad a choinneáil níos faide ná na teorainneacha ama sin i gcás imeachtaí riaracháin nó dlí, is é sin ar feadh seachtain amháin ar a mhéad tar éis na himeachtaí sin a thabhairt i gcrích.

               Gan dochar d'aon réiteach riaracháin ná breithiúnach eile, beidh an ceart agat gearán a chur faoi bhráid údarás cosanta sonraí am ar bith, go háirithe sa Bhallstát ina bhfuil gnáthchónaí ort, san ionad oibre nó in áit an tsáraithe a líomhnaítear, má mheasann tú go ndearnadh do shonraí a phróiseáil go neamhdhleathach.

               Is iad eagraithe an tionscnaimh ó na saoránaigh na rialaitheoirí de réir an Rialacháin Ghinearálta maidir le Cosaint Sonraí, agus tá a gcuid sonraí teagmhála le fáil ar an bhfoirm seo.

               Tá sonraí teagmhála an oifigigh cosanta sonraí (más ann dó) ar fáil ar láithreán gréasáin an tionscnaimh seo i gclár an Choimisiúin Eorpaigh, mar atá ar an bhfoirm seo.

               Is féidir teacht ar shonraí teagmhála an údaráis náisiúnta a gheobhaidh agus a phróiseálfaidh do shonraí pearsanta agus sonraí teagmhála na núdarás náisiúnta cosanta sonraí anseo:

                  http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection?lg=ga

               .”;

               (2)cuirtear an méid seo a leanas in ionad théacs an ráitis airgeadais a leagtar amach sa tsamhail don fhoirm ráitis tacaíochta ag deireadh chuid B:

               "Ráiteas príobháideachais: I gcomhréir leis an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí, ní úsáidfear na sonraí pearsanta a sholáthróidh tú ar an bhfoirm seo ach amháin chun tacú leis an tionscnamh agus cuirfear ar fáil iad do na húdaráis náisiúnta inniúla iad chun críche fíorú agus deimhniú amháin. Tá tú i dteideal rochtain ar do shonraí pearsanta a iarraidh ar eagraithe an tionscnaimh seo, mar aon leis na sonraí sin a cheartú, a scriosadh agus a bpróiseáil a shrianadh.

               Déanfaidh na heagraithe do shonraí a stóráil ar feadh 18 mí ar a mhéad, tar éis dháta cláraithe an tionscnaimh bheartaithe ó na saoránaigh, nó mí amháin tar éis an tionscnamh sin a thíolacadh don Choimisiún, cibé acu is túisce. Féadfar iad a choinneáil níos faide ná na teorainneacha ama sin i gcás imeachtaí riaracháin nó dlí, is é sin ar feadh seachtain amháin ar a mhéad tar éis na himeachtaí sin a thabhairt i gcrích.

               Gan dochar d'aon réiteach riaracháin ná breithiúnach eile, beidh an ceart agat gearán a chur faoi bhráid údarás cosanta sonraí am ar bith, go háirithe sa Bhallstát ina bhfuil gnáthchónaí ort, san ionad oibre nó in áit an tsáraithe a líomhnaítear, má mheasann tú go ndearnadh do shonraí a phróiseáil go neamhdhleathach.

               Is iad eagraithe an tionscnaimh ó na saoránaigh na rialaitheoirí de réir an Rialacháin Ghinearálta maidir le Cosaint Sonraí, agus tá a gcuid sonraí teagmhála le fáil ar an bhfoirm seo.

               Tá sonraí teagmhála an oifigigh cosanta sonraí (más ann dó) ar fáil ar láithreán gréasáin an tionscnaimh seo i gclár an Choimisiúin Eorpaigh, mar atá ar an bhfoirm seo.

               Is féidir teacht ar shonraí teagmhála an údaráis náisiúnta a gheobhaidh agus a phróiseálfaidh do shonraí pearsanta agus sonraí teagmhála na núdarás náisiúnta cosanta sonraí anseo:

                  http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/data-protection?lg=ga

               .”.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 9.7.2018

                     Thar ceann an Choimisiúin

                     An tUachtarán
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        IO L 65, 11.3.2011, lch. 1.

                     (2)

                        Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1995 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, (IO L 281, 23.11,1995, lch.31).

                     (3)

                        Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena naisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

                     (4)

                        Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (IO L 008, 12.1.2001, lch. 1).