title: RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN lena leasaítear Iarscríbhinní II agus VII a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

text:
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Chun forbairtí teicniúla agus rialála a chur san áireamh, ba cheart na gníomhartha rialála a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 a thabhairt cothrom le dáta, ar gníomhartha rialála iad ina bhfuil na ceanglais nach mór d'fheithiclí, córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh a chomhlíonadh. Ba cheart an liosta de ghníomhartha rialála a leagtar síos in Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 a thabhairt cothrom le dáta mar an gcéanna, ar gníomhartha rialála iad a bhféadfar monaróir a ainmniú mar sheirbhís theicniúil ina leith, mar aon leis na coinníollacha sonracha a bhfuil ainmniú féintástála le húsáid fúthu.

               Dá bhrí sin, leasaítear Iarscríbhinní II agus VII a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

               2.COMHAIRLIÚCHÁIN ROIMH GHLACADH AN GHNÍMH

               Agus an gníomh seo á ullmhú, chuaigh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le saineolaithe na mBallstát.

               3.EILIMINTÍ DLÍ AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Is é is bunús dlí don ghníomh tarmligthe seo Airteagail 5(3) agus 30(8) de Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n‑aisghairtear Treoir 2007/46/CE.

               RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN

               an 23.6.2021

               lena leasaítear Iarscríbhinní II agus VII a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n‑aisghairtear Treoir 2007/46/CE
                  1
               , agus go háirithe Airteagail 5(3) agus 72(3) de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Chun forbairtí teicniúla agus rialála a chur san áireamh, is gá tagairtí a thabhairt isteach agus a thabhairt cothrom le dáta i dtaca leis na gníomhartha rialála a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858, ar gníomhartha rialála iad ina bhfuil na ceanglais nach mór d'fheithiclí, córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh a chomhlíonadh.

               (2)Chun forbairtí teicniúla agus rialála a chur san áireamh, is gá an liosta de ghníomhartha rialála a leagtar síos in Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 a thabhairt cothrom le dáta, ar gníomhartha rialála iad a bhféadfar monaróir a ainmniú mar sheirbhís theicniúil ina leith, mar aon leis na coinníollacha sonracha a bhfuil ainmniú féintástála le húsáid fúthu.

               (3)Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinní II agus VII a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 a leasú i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Leasaítear Iarscríbhinní II agus VII a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

               Airteagal 2

               Teacht i bhfeidhm

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 23.6.2021

                     Thar ceann an Choimisiúin

                     An tUachtarán
                     Ursula VON DER LEYEN

                     (1)

                        IO L 151, 14.6.2018, lch. 1.

    ---documentbreak---

               IARSCRÍBHINN

               Leasuithe ar Iarscríbhinní II agus VII a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858

               Leasaítear Rialachán (AE) 2018/858 mar a leanas:

                        (1) In Iarscríbhinn II, Cuid I, leasaítear an tábla mar a leanas:

                              (a) cuirtear an iontráil seo a leanas isteach roimh an iontráil d’ítim 1A:

                        ‘1

                        An leibhéal fuaime is incheadaithe

                        Treoir 70/157/CEE

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X

                        X’;

                           (b) cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála d’ítim 41A:

                        ‘41A

                        Astaíochtaí (EURO VI) feithiclí tromshaothair

                        Rialachán (CE) Uimh. 595/2009

                        Rialachán (AE) Uimh. 582/2011

                        X(9)

                        X(9)

                        X

                        X(9)

                        X(9)

                        X

                        X’;

                           (c) cuirtear an iontráil seo a leanas isteach i ndiaidh na hiontrála d’ítim 41A:

                        ‘41B

                        Ceadúnas le haghaidh uirlis ionsamhlúcháin CO2 (feithiclí tromshaothair)

                        Rialachán (CE) Uimh. 595/2009

                        Rialachán (AE) 2017/2400

                        X(16)

                        X’;

                        (d) cuirtear isteach an nóta míniúcháin 16 seo a leanas:

                        ‑‘(16)   I gcás feithiclí ar mó ná 7 500 kg a nuasmhais ualaithe atá incheadaithe go teicniúil’.

                        (2) In Iarscríbhinn II, Cuid I, Foscríbhinn 1, leasaítear Tábla 1 mar a leanas:

                        (a) cuirtear an iontráil seo a leanas isteach roimh an iontráil d’ítim 1A:

                        ‘1

                        An leibhéal fuaime is incheadaithe

                        Treoir 70/157/CEE

                        A’;

                        (c) cuirtear an méid seo a leanas in ionad nóta míniúcháin C:

                        ‘C

                        An gníomh rialála a chur i bhfeidhm mar a leanas:

                        (a) is iad ceanglais theicniúla an ghnímh rialála, agus iad sin amháin, a chomhlíonfar;

                        (b) ní bheidh deimhniú ar chineálcheadú ina cheangal;

                        (c) is í an tseirbhís theicniúil nó an monaróir a dhéanfaidh na tástálacha agus na seiceálacha (féach na cinntí faoi ‘B’);

                        (d) déanfar tuarascáil tástála a dhréachtú i gcomhréir le hIarscríbhinn III;

                        (e) áiritheofar comhréireacht táirgeachta.’

                        (3) In Iarscríbhinn II, Cuid I, Foscríbhinn 1, Tábla 2, cuirtear an iontráil seo a leanas isteach roimh an iontráil d’ítim 1A:

                        ‘1

                        An leibhéal fuaime is incheadaithe

                        Treoir 70/157/CEE

                        A’;

                        (4) In Iarscríbhinn II, Cuid I, Foscríbhinn 2, pointe 4, sa tábla faoi bhun theideal Chuid I (Feithiclí ar cuid de chatagóir M1 iad), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na iontrála d’ítim 16A:

                        ‘16A

                        Rialachán Uimh. 26 de chuid NA
                           (Starráin sheachtracha)

                        (a) Comhlíonfaidh dromchla seachtrach an chabhalra na coinníollacha ginearálta atá i mír 5 de Rialachán 26 de chuid NA.

                        (b) De lánrogha na seirbhíse teicniúla, seiceálfar na forálacha dá dtagraítear i míreanna 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 agus 6.11 de Rialachán Uimh. 26 de chuid NA.’.

                        (5) Leasaítear Iarscríbhinn II, Cuid II mar seo a leanas:

                           (a) cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre faoi bhun an teidil:

                        ‘I gcás ina ndéanfar tagairt do Threoir nó do Rialachán ar leithligh sa tábla i gCuid I, measfar cineálcheadú a deonaíodh faoi na Rialacháin de chuid NA seo a leanas, nó Cineálcheadú Idirnáisiúnta Uilíoch Feithicle ina hIomláine a deonaíodh faoi Rialachán Uimh. 0 (*) ina ndeonaítear cineálcheadú na hítime ábhartha faoi na Rialacháin de chuid NA seo a leanas, ar aontaigh an tAontas dóibh mar Pháirtí Conarthach do ‘Chomhaontú Leasaithe 1958’ de bhua Chinneadh 97/836/CE (**), nó cinntí ón gComhairle ina dhiaidh sin dá dtagraítear in Airteagal 3(3) den Chinneadh sin, measfar é a bheith coibhéiseach le cineálcheadú AE arna dheonú faoin Treoir nó faoin Rialachán ábhartha ar leithligh.

                        _________________

                        (*) IO L 135, 31.5.2018, lch. 1.

                        (**) IO L 346, 17.12.1997, lch. 78.

                           (b) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tábla:

                                 ‘

                                 Ábhar

                                 Rialacháin de chuid NA

                                 Sraith leasuithe

                                 1

                                    (a)

                                 An leibhéal fuaime is incheadaithe

                                 51
                                    59

                                 02

                                 01

                                 1a

                                 An leibhéal fuaime is incheadaithe (ní chumhdaítear AVAS agus tostóirí athsholáthair)

                                 51

                                 03

                                 Córas Fuaimiúil Foláirimh d'Fheithicil (AVAS)

                                 138

                                 01

                                 Córais tosta athsholáthair

                                 59

                                 02

                                 58

                                 Cosaint coisithe (ní chumhdaítear cúnamh coscáin ná córais cosanta tosaigh)

                                 127

                                 00

                                 Córais cúnaimh coscáin

                                 139

                                 00

                                 59

                                    (b)

                                 In‑athchúrsáilteacht

                                 133

                                 00

                                 62

                                    (c)

                                 Córais stórála hidrigine

                                 134

                                 00

                                 65

                                 Ardchórais coscánaithe éigeandála

                                 131

                                 01

                                 66

                                 Córas rabhaidh imeachta ó lána

                                 130

                                 00

                        N.B.: Beidh feidhm ag na ceanglais suiteála atá i dtreoir nó i rialachán ar leithligh freisin maidir le comhpháirteanna agus le haonaid theicniúla ar leithligh atá ceadaithe i gcomhréir leis na rialacháin de chuid NA.

                        (a) Is éard atá in uimhriú na n‑iontrálacha sa tábla seo ná tagairt don uimhriú a úsáidtear sa tábla i gCuid I.

                        (b) Beidh feidhm ag na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2005/64/CE.

                        (c) An cineálcheadú comhpháirte, dá bhforáiltear sa Rialachán de chuid NA, ar chórais stórála hidrigine, comhlaí stoptha uathoibríocha, comhlaí coiscthe nó neamhchúlaithe agus feistí teirmea-ghníomhachtaithe faoisimh brú, tá sé éigeantach. Ina theannta sin, ní chumhdaítear sa Rialachán de chuid NA an cháilíocht ábhair éigeantach i leith gach comhpháirte atá cumhdaithe ag Airteagal 2(2) de Rialachán (CE) Uimh. 79/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.

                        (6) Leasaítear Iarscríbhinn II, Cuid III mar a leanas:

                        (a) cuirtear an méid seo a leanas in ionad ítim 12A d’Fhoscríbhinn 1:

                        ‘12A

                        Feistis inmheánacha

                        Rialachán (CE) Uimh. 661/2009

                        Rialachán Uimh. 21 de chuid NA

                        C

                        G (18) + C’;

                         (b) cuirtear an méid seo a leanas in ionad ítim 15A d’Fhoscríbhinn 1:

                        ‘15A

                        Suíocháin, a n‐ancaireachtaí agus aon cheannbhaic

                        Rialachán (CE) Uimh. 661/2009

                        Rialachán Uimh. 17 de chuid NA

                        D

                        G (18) + D

                        G + D (4B)

                        G + D (4B)’;

                        (c) cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála a bhaineann le Ceanglais bhreise maidir le hotharcharanna:

                        ‘Ceanglais bhreise maidir le hotharcharranna

                        Comhlíonfaidh an urrann othar in otharcharranna na ceanglais in EN 1789:2007 +A1:2010 +A2:2014 maidir le feithiclí leighis agus a dtrealamh — Otharcharranna, cé is moite de roinn 6.5, liosta trealaimh. Is le tuarascáil tástála ón tseirbhís theicniúil a sholáthrófar cruthúnas ar chomhlíonadh, cruthúnas is féidir a bhunú ar mheasúnú a rinne fochonraitheoirí nó fochuideachtaí na seirbhíse teicniúla i gcomhréir le forálacha Airteagal 71. Má tá sé beartaithe spás do chathaoir rothaí a bheith ann, beidh feidhm ag na ceanglais i bhFoscríbhinn 3 maidir le córais ancaireachta cathaoireach rothaí agus srianta an úsáideora.’

                        (d) cuirtear an méid seo a leanas in ionad ítim 12A d’Fhoscríbhinn 3:

                        ‘12A

                        Feistis inmheánacha

                        Rialachán (CE) Uimh. 661/2009

                        Rialachán Uimh. 21 de chuid NA

                        G (18) + C’;

                        (e) cuirtear an méid seo a leanas in ionad ítim 15A d’Fhoscríbhinn 3:

                        ‘15A

                        Suíocháin, a n‐ancaireachtaí agus aon cheannbhaic

                        Rialachán (CE) Uimh. 661/2009

                        Rialachán Uimh. 17 de chuid NA

                        G (18) + W3’.

                        (f) leasaítear na Nótaí Míniúcháin mar a leanas:

                        (i) cuirtear an méid seo a leanas in ionad nóta míniúcháin 1:

                        ‘(1) I gcás feithiclí nach mó ná 2 610 kg a mais tagartha. Arna iarraidh sin don mhonaróir, féadfaidh feidhm a bheith ag Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 maidir le feithiclí nach mó ná 2 840 kg a mais tagartha nó freisin ar mó ná 2 840 kg a mais tagartha más feithiclí sainchuspóireacha den chód SB a bhaineann le feithiclí armúrtha atá sna feithiclí sin. Maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi pháirteanna eile (e.g. urrann cónaithe) nach cuid den bhonnfheithicil iad, is leor go dtabharfaidh an monaróir rochtain éasca agus phras ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil na feithicle.’

                        (ii) cuirtear isteach nóta míniúcháin 18:

                        ‘(18) Is féidir nóta A a chur i bhfeidhm maidir leis na feistis sin laistigh den fheithicil nach ndéanann an modhnú difear mór dóibh, ach comhlíonfaidh aon fheisteas a chuirtear isteach nó a mhodhnaítear laistigh den fheithicil na ceanglais is infheidhme i gcás chatagóir feithiclí M1.’

                        (7) In Iarscríbhinn VII, pointe 3, cuirtear an líne seo a leanas isteach i ndiaidh na hiontrála d’ítim 46A:

                        ‘46B

                        Friotaíocht rollach a chinneadh

                        Rialachán (AE) 2017/2400, Iarscríbhinn X’.


title: RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN lena gcuirtear síneadh le tréimhse thagartha Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2020 lena mbunaítear bearta le haghaidh margadh iarnróid inbhuanaithe i bhfianaise ráig COVID-19.

text:
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Ó bhí thús 2020 ann, bhí tionchar mór ag ráig COVID-19 ar iompar d’iarnród san Aontas. Tá laghdú tagtha ar mhéid an iompair d’iarnród, idir phaisinéirí agus lastas de thoradh teorainneacha ar shoghluaisteacht agus an laghdú dá bharr sin ar an éileamh ar iompar. Le linn chéad tréimhse na paindéime in earrach na bliana 2020, chuir oibreoirí iarnróid stop le formhór na dtraenacha paisinéirí idirnáisiúnta. Le linn na chéad ráige den phaindéim tháinig laghdú suas le 90 % ar an líon paisinéirí san iompair intíre d’iarnród i gcomparáid le figiúirí na bliana seo caite. B’éigean do roinnt oibreoirí, go háirithe iontrálaithe nua, stop a chur le hoibríochtaí agus thuairiscigh oibreoirí lastais iarnróid go raibh laghdú mór sna méideanna a iompraítear toisc gur chuir roinnt mhaith tionscal moill ar a dtairgeadh nó gur chuir siad stop leis fiú de bharr thionchar na paindéime. Le linn shamhradh na bliana 2020, d’fhan na méideanna éilimh agus iompair ar leibhéil íseal maidir le hiompar paisinéirí agus iompar lastais araon.

               Le dara ráig na paindéime i bhfómhar na bliana 2020, bhí ar roinnt mhaith tíortha bearta sriantacha breise a ghlacadh maidir le soghluaisteacht na saoránach. Fágadh cuid de na bearta sin i bhfeidhm go dtí tús 2021. Cé gur léiríodh treocht dhearfach le roinnt méideanna tráchta sa tréimhse a cuireadh tús léi i mí Eanáir 2021 go dtí mí an Mhárta 2021, d’fhan roinnt méideanna eile ar leibhéal laghdaithe. Thairis sin, fiú nuair a tháinig líon na gciliméadar traenach ar ais nach mór go dtí na leibhéil a bhí ann roimh an bpaindéim, níl leibhéil na bliana 2019 bainte amach ag an líon paisinéirí agus méid na n‑earraí a iompraítear go fóill (tá méid na n‑earraí a iompraítear ar bhonn i bhfad níos lú). Dá bhrí sin, tá tionchar mór ag an bpaindéim fós ar earnáil an iompair.

               An 7 Deireadh Fómhair 2020, ghlac an tAontas Eorpach Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2020 lena mbunaítear bearta le haghaidh margadh iarnróid inbhuanaithe i bhfianaise ráig COVID-19. Faoi Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. 2020/1429, féadfaidh na Ballstáit a údarú do na bainisteoirí bonneagair íocaíocht na muirear i leith an phacáiste íosrochtana, agus i leith rochtain ar bhonneagar lena nasctar saoráidí seirbhíse, a laghdú, a tharscaoileadh nó a iarchur, i gcás inarb iomchuí de réir na ndeighleog margaidh a shainaithnítear ina ráitis ghréasáin. Ba cheart na bearta faoisimh sin a ghlacadh ar bhealach trédhearcach, oibiachtúil agus neamh-idirdhealaitheach agus ba cheart dóibh tagairt d’íocaíochtaí na muirear atá tagtha chun bheith dlite, nó a thiocfaidh siad chun bheith dlite le linn na tréimhse tagartha a leagtar amach in Airteagal 1 den Rialachán (an 1 Márta go dtí an 31 Nollaig 2020). Is é is aidhm don Rialachán seo é a chur ar a chumas do pháirtithe leasmhara iarnróid déileáil níos fearr le hiarmhairtí airgeadais phaindéim COVID-19, agus freagairt do na riachtanais phráinneacha leachtachta atá acu fad a bheidh na hiarmhairtí sin ann.

               Le Rialachán (AE) 2020/1429 tugtar cumhachtaí tarmligthe don Choimisiún chun síneadh a chur lena thréimhse thagartha. Go sonrach, de bhun Airteagal 5(2) den Rialachán sin, féadfaidh an Coimisiún gníomh tarmligthe a ghlacadh lena leasaítear an tréimhse thagartha a shonraítear in Airteagal 1 den Rialachán. Tugtar an chumhacht sin i gcás ina gcinneann an Coimisiún go bhfuil an laghdú ar leibhéal an tráchta iarnróid, i gcomparáid leis an leibhéal le linn thréimhse chomhfhreagrach na mblianta roimhe, ag leanúint ar aghaidh, agus gur dócha go leanfaidh sé de bheith amhlaidh agus gur de thoradh thionchar ráig COVID-19 atá an cás seo amhlaidh. Ní mór na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 5(2) a bheith mar bhonn taca le torthaí den sórt sin. Le haon ghníomh tarmligthe den sórt sin, ní fhéadfar ach síneadh suas chomh fada le 6 mhí a chur leis an tréimhse thagartha, agus ní fhéadfar síneadh go dtí dáta níos faide amach ná an 14 Aibreán 2022 a chur leis an tréimhse thagartha.

               Tar éis dó a chinneadh go raibh an laghdú ar leibhéal an tráchta iarnróid, de thoradh thionchar ráig COVID-19, ag leanúint ar aghaidh agus gur dócha go leanfadh an staid sin ar aghaidh go dtí lár na bliana 2021, ghlac an Coimisiún Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2180 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2020 lena gcuirtear síneadh le tréimhse thagartha Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear bearta le haghaidh margadh iarnróid inbhuanaithe i bhfianaise ráig COVID-19 go dtí mí an Mheithimh 2021.

               2.MEASÚNÚ AR THIONCHAR PHAINDÉIM COVID-19 AR AN TRÁCHT IARNRÓID

               Rinne an Coimisiún measúnú ar na sonraí (maidir le méideanna tráchta iarnróid) dá dtagraítear i mír 1 d’Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2020/1429 ó mhí Eanáir 2019 go dtí mí an Mhárta 2021, i gcomhar le sonraí maidir leis an líon paisinéirí agus na tonnáistí lasta a chuir Eurostat ar fáil.

               Tá teorainneacha ar ghluaisteacht na ndaoine ag déanamh difear do shoghluaisteacht phaisinéirí ó bhí mí an Mhárta 2020 ann. Fiú má chuir na Ballstáit deireadh leis na teorainneacha de réir a chéile i samhradh na bliana 2020, thug siad bearta nua isteach tar éis an bhorrtha a tháinig faoin dara ráig den phaindéim i bhfómhar na bliana 2020. Go luath i mí an Mhárta 2021, bhíothas ag súil go gcuirfí deireadh, ina iomláine nó i bpáirt, leis na srianta de thoradh na paindéime. Rinneadh iad níos doichte arís i roinnt mhaith Ballstát, áfach, de thoradh an bhorrtha a tháinig faoin tríú ráig den phaindéim.

               Go ginearálta, bhí tionchar níos airde ag an bpaindéim ar sheirbhísí paisinéara ná a bhí ar sheirbhísí lastais, d’ainneoin difríochtaí a bheith ann idir na Ballstáit.

               ·Tháinig laghdú 6.9 % ar an líon traenacha paisinéirí ag taisteal ar an ngréasán thar 1 bhliain amháin idir mí an Mhárta 2020 agus mí Feabhra 2021 i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020; go sonrach tháinig laghdú 27.9 % ar an líon traenacha tráchtála paisinéirí. Le linn na tréimhse céanna, tháinig laghdú 5.5 % ar an líon traenacha paisinéirí a oibrítear faoi oibleagáidí seirbhíse poiblí (‘seirbhísí paisinéara PSO’).

               ·Tháinig laghdú 4.9 % ar an líon traenacha lastais ag taisteal ar an ngréasán idir mí an Mhárta 2020 agus mí Feabhra 2021 i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020;

               ·Maidir leis an tionchar a bhí ag dara ráig na paindéime, tháinig laghdú 1.3 % ar an líon traenacha paisinéirí ag taisteal ar an ngréasán idir mí Dheireadh Fómhair 2020 agus mí Feabhra 2021 i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020; go sonrach tháinig laghdú 25.8 % ar an líon traenacha tráchtála paisinéirí. Le linn na tréimhse céanna, tháinig méadú 1.3 % ar an líon traenacha paisinéirí PSO.

               ·Maidir le traenacha lastais tháinig laghdú 0.2 % ar líon na dtraenacha sin idir mí Dheireadh Fómhair 2020 agus mí Feabhra 2021 i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020.

               ·I dtaca leis na codanna a bhaineann le paisinéirí, bhí éifeacht dhíobhálach leanúnach ag an bpaindéim ar sheirbhísí tráchtála. Maidir le seirbhísí a thugtar faoi chonarthaí seirbhíse poiblí, d’fhéadfadh sé leis na sonraí tráchta a shloinntear i dtéarmaí ciliméadair traenach go dtabharfaí meastachán faoi bhun luacha ar thionchar na géarchéime ar an líon paisinéirí, ós rud é go gcinneann an t‑údarás inniúil minicíocht na n‑oibríochtaí traenach. Ag deireadh na bliana 2020 bhí an líon paisinéirí fós cothrom le leath den leibhéal a bhí ann ag deireadh na bliana 2019, ach tá méadú ag teacht ar sheirbhísí paisinéara PSO de réir an chiliméadair-traenach.

               ·Tháinig laghdú 11.4 % ar sheirbhísí paisinéara a shloinntear i dtéarmaí ciliméadair traenach idir mí an Mhárta 2020 agus mí Feabhra 2021 i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020, tháinig laghdú 6.1 % ar sheirbhísí lastais. Maidir leis an tionchar a bheith ag dara ráig na paindéime, tháinig laghdú 6.1 % ar chiliméadair traenach paisinéirí idir mí Dheireadh Fómhair 2020 agus mí Feabhra 2021 i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020, cé gur tháinig méadú 0.6 % ar sheirbhísí lastais.

               ·Idir mí an Mhárta 2020 agus mí Feabhra 2021 tháinig laghdú 5.9 % ar sheirbhísí paisinéara PSO a shloinntear i dtéarmaí ciliméadair traenach i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020, tháinig laghdú 33.1 % ar sheirbhísí tráchtála paisinéara.

               ·Maidir leis an tionchar a bhí ag dara ráig na paindéime, idir mí Dheireadh Fómhair 2020 agus mí Feabhra 2021, tháinig méadú 0.6 % ar sheirbhísí paisinéara PSO a shloinntear i dtéarmaí ciliméadair traenach i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020, tháinig laghdú 30 % ar sheirbhísí tráchtála paisinéara.

               Maidir leis na sonraí a luaitear thuas, cuirtear treochtaí tráchta iarnróid le linn thréimhse na paindéime i gcomparáid le treochtaí tráchta iarnróid na dtréimhsí comhfhreagracha roimh an bpaindéim. Is ar an gcúis sin, d’ainneoin iad a bheith ar fáil, nár cuireadh na sonraí le haghaidh mhí an Mhárta 2021 san áireamh san anailís (ba í mí an Mhárta 2020 an chéad mhí inar thosaigh an phaindéim ag déanamh difear do shoghluaisteacht phaisinéirí iarnróid).

               Úsáideadh sonraí lena gcuimsítear sonraí mhí an Mhárta 2021, áfach, chun measúnú a dhéanamh ar na treochtaí tráchta lena bhféadfaí a bheith ag súil in 2021.

               Léirítear go soiléir le sonraí na mbainisteoirí bonneagair (an líon traenacha, ciliméadair traenach) a suntasaí a bhí tionchar phaindéim COVID-19 ar an soláthar seirbhísí iompair d’iarnród agus a theoranta a bhí téarnamh na tráchta iarnróid ó thaobh ama agus méide de le linn shamhradh na bliana 2020, go háirithe maidir le seirbhísí tráchtála paisinéara.

               Le sonraí ráithiúla Eurostat maidir le ciliméadair phaisinéara agus ciliméadair tona a iompraíodh d’iarnród le haghaidh 2020, léirítear an fhorbairt a tháinig ar an éileamh maidir le seirbhísí iarnróid, idir seirbhísí paisinéara agus seirbhísí lastais. Leis na figiúirí sin (ar fáil go dtí mí na Nollag 2020), léirítear an tionchar suntasach a imríodh ar mhéideanna le linn an chéad ráige agus an dara ráig den phaindéim, go háirithe ó thaobh líon na bpaisinéirí de. Thairis sin, tugtar faisnéis leis na figiúirí sin faoi iarmhairtí féideartha an tríú ráig den phaindéim in earrach na bliana 2021:

               ·tháinig laghdú 75 % ar thrácht i dtéarmaí ciliméadair phaisinéara sa dara ráithe de 2020 i gcomparáid leis an dara ráithe de 2019. Tar éis téarnaimh ghearr sa tríú ráithe den bhliain, tháinig laghdú 56 % air arís sa cheathrú ráithe den bhliain i gcomparáid leis an gceathrú ráithe de 2019;

               ·laghdaíodh an líon paisinéirí sa cheathrú ráithe de 2020 faoina leath i gcomparáid leis an leibhéal sa tréimhse chéanna in 2019;

               ·tháinig laghdú 15 % ar thrácht i dtéarmaí ciliméadair tona sa dara ráithe de 2020 i gcomparáid leis an dara ráithe de 2019, ach théarnaigh sé ina dhiaidh sin agus tháinig méadú 5 % air sa cheathrú ráithe de 2020 i gcomparáid leis an ráithe chéanna in 2019; agus

               ·tháinig méadú 3 % ar mhéid na dtonaí a aistríodh ar thraein sa cheathrú ráithe de 2020 i gcomparáid le 2019.

               I ndáil le PSO agus seirbhísí tráchtála paisinéara in aghaidh na tíre, bhí tionchar éagsúil ag an bpaindéim ar an dá chuid sin a bhaineann le paisinéirí. Go sonrach, tá leibhéal na seirbhísí tráchtála fós i bhfad ó bheith cothrom leis na leibhéil a bhí ann roimh an ngéarchéim.  Agus an líon traenacha agus an leibhéal ciliméadar traenach á gcur san áireamh, tá cuma níos athléimní ar na seirbhísí PSO. Mar sin féin, leis an líon íseal leanúnach paisinéirí agus ciliméadair phaisinéara arna dtuairisciú ag Eurostat, léirítear gur lean na seirbhísí sin de bheith ag oibriú d’ainneoin an líon teoranta paisinéirí de thoradh na tacaíochta leanúnaí airgeadais ag na húdaráis inniúla.

               ·I roinnt tíortha, cuireadh stop le seirbhísí tráchtála paisinéara le linn 2020 agus níor cuireadh tús leo arís go fóill, go háirithe i gcás ina raibh líon íseal paisinéirí i gceist cheana féin roimh an bpaindéim.

               ·Fiú i gcás ina raibh seirbhísí tráchtála níos athléimní, d’fhan na leibhéil tráchta ag leibhéil níos ísle ná mar a bhí siad roimh an bpaindéim agus leanann siad de theacht slán na ngnóthas iarnróid a sholáthraíonn iad a chur i mbaol.

               ·Léirítear leis na sonraí atá ar fáil gur lean an phaindéim de thionchar diúltach a imirt ar earnáil an iarnróid ó bhí mí an Mhárta 2020 ann, agus go bhfuil sí ag cur teacht slán roinnt oibreoirí iompair d’iarnród i mbaol.

               Thairis sin, bhí tionchar díobhálach ag an bpaindéim ar chuid na seirbhísí tráchtála paisinéara ardluais (náisiúnta agus idirnáisiúnta). Leis an meath tapa i gciliméadair traenach tráchtála paisinéirí i dtíortha ina bhfuil seirbhísí ardluais seanbhunaithe ar fáil, tacaítear leis an gconclúid seo.

               D’ainneoin mhuinín na dtomhaltóirí a bheith ag dul i dtreise de réir dealraimh - leis an tobmheastachán is déanaí atá ar fáil ón gCoimisiún maidir lena tháscaire míosúil i ndáil le muinín na dtomhaltóirí a foilsíodh i mí Aibreáin 2021, léirítear gur lean an táscaire leis an téarnamh agus tá sé anois ag leibhéal os cionn a mheánleibhéil fhadtréimhsigh – tá tionchar ag paindéim COVID-19 ar ghníomhaíochtaí iompair phoiblí fós.

               Tar éis luachanna comhréidhe i mí Eanáir agus mí Feabhra 2021, le méadú géar i mí an Mhárta tugadh an Táscaire Braistinte Eacnamaí (ESI) ar ais go fíorúil chuig a mheánleibhéal fadtréimhseach san Aontas Eorpach den chéad uair ó thús ráig na paindéime ar Mhór-roinn na hEorpa. Is gá a bheith san airdeall faoi na forbairtí dearfacha sin, ós rud é go ndearnadh cuid de na suirbhéanna atá taobh thiar de na forbairtí go luath i mí an Mhárta nuair a bhíothas ag súil go gcuirfí deireadh, ina iomláine nó i bpáirt, leis na srianta de thoradh na paindéime, sula ndearnadh iad níos doichte arís i roinnt mhaith Ballstát níos faide anonn i mí an Mhárta. I bhfianaise forbairtí earnála, áfach, i mí an Mhárta bhí muinín i seirbhísí fós go mór faoi bhun a mheánleibhéil fhadtréimhsigh agus an leibhéil a bhí ann roimh an bpaindéim
                  1
               .

               Tháinig crapadh 6.1 % ar gheilleagar an Aontais Eorpaigh agus tháinig crapadh 6.6 % ar gheilleagar an limistéir euro in 2020. Téarnamh gheilleagar na hEorpa a cuireadh tús leis an samhradh seo caite, stad sé sa cheathrú ráithe de 2020 agus sa chéad ráithe de 2021, de thoradh bearta sláinte poiblí a tugadh isteach chun an dara ráig den phaindéim a choinneáil faoi smacht. Meastar go dtiocfaidh geilleagair an Aontais agus an limistéir euro chucu féin go láidir de réir mar a thiocfaidh méadú ar na rátaí vacsaínithe agus a mhaolaítear na srianta. De réir Réamhaisnéis Eacnamaíoch Earrach 2021 ón gCoimisiún Eorpach, tiocfaidh méadú 4.2 % ar gheilleagar an Aontais in 2021 agus méadú 4.4 % air in 2022. Tá sé á thuar go bhfásfaidh geilleagar an limistéir euro 4.3 % i mbliana agus 4.4 % an bhliain seo chugainn. D’ainneoin gur ardú suntasach é sin i gcomparáid leis an ionchas fáis a bhí ann sa réamhaisnéis eacnamaíoch a bhí ann roimhe seo, ba cheart go mbeadh geilleagair na mBallstát uile ar ais ag na leibhéil a bhí ann roimh an ngéarchéim faoi dheireadh 2022
                  2
               .

               Le linn an dara ráig, d’úsáid na Ballstáit bearta sriantacha soghluaisteachta níos oiriúnaithe nach raibh chomh dian céanna leis na bearta srianta soghluaisteachta le linn na chéad ráige. Mar sin féin, bhí tionchar diúltach ag na bearta arna nglacadh ar an trácht iarnróid agus tá tionchar na chéad ráige den phaindéim fós ag gabháil do chothromaíocht airgeadais na ngnóthas iarnróid.

               Le leathadh an dara ráig den phaindéim, cuireadh bac ar théarnamh tapa na tráchta iarnróid, go háirithe maidir le seirbhísí iarnróid paisinéara. I mí Dheireadh Fómhair 2020 agus mí na Samhna 2020, d’fhorchuir na Ballstáit teorainneacha nua maidir leis an tsoghluaisteacht. Ní dócha go mbeidh éifeachtaí an fheabhais ar staid na sláinte poiblí de thoradh an fheachtais vacsaínithe le feiceáil go dtí fómhar na bliana 2021. Mar sin féin, tá an líon paisinéirí fós le teacht ar ais chuige féin go hiomlán, agus iad ag fanacht ag thart ar leath den leibhéal a bhí ann roimh an bpaindéim sa cheathrú ráithe de 2020. Go sonrach, maidir le téarnamh an tráchta tráchtála paisinéirí d’fhéadfadh sé go mbeadh níos mó ama i gceist ná mar a measadh.

               Ar bhonn an mhéid thuas, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, ar an gcéad dul síos, go bhfuil an laghdú ar leibhéal an tráchta iarnróid mar thoradh ar thionchar ráig na paindéime ag leanúint ar aghaidh go fóill. Ar an dara dul síos, d’ainneoin an fheabhais i gcoinníollacha sláinte poiblí lena bhfuiltear ag súil, measann an Coimisiún gur dóchúil go mbeidh tionchar diúltach leanúnach ag an bpaindéim ar thrácht iarnróid agus drochstaid airgeadais na ngnóthas iarnróid go dtí deireadh na bliana seo ar a laghad. Le síneadh 6 mhí a chur le tréimhse chur i bhfeidhm an Rialacháin go dtí deireadh mhí na Nollag 2021, cumhdófar an oibleagáid a bheidh ar bhainisteoirí bonneagair iarnróid chun tacar nua sonraí a sholáthar. Cuideoidh an tacar nua sonraí sin le measúnú a dhéanamh ar an staid ag deireadh 2021.

               Dá réir sin, molann an Coimisiún síneadh 6 mhí a chur le fad na tréimhse tagartha, go dtí an 31 Nollaig 2021.

               3.COMHAIRLIÚCHÁIN ROIMH GHLACADH AN GHNÍMH

               I gcomhréir le hAirteagal 6(4) de Rialachán (AE) 2020/1429, sula nglacfaidh an Coimisiún gníomh tarmligthe tá sé le dul i mbun comhairliúcháin le saineolaithe arna n‑ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos sa Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le Reachtóireacht Níos Fearr an 13 Aibreán 2016. Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an nGrúpa saineolaithe maidir leis an margadh iarnróid (GERM) i ndáil le dréachtú an ghnímh tarmligthe seo.

               4.EILIMINTÍ DLÍ AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Le hAirteagal 1, leasaítear an ‘tréimhse thagartha’ ar lena linn a mbeidh feidhm ag na rialacha sealadacha maidir le muirir a thobhach i leith úsáid bonneagair iarnróid agus maidir leis na maoluithe ar phrionsabail mhuirearaithe mar a leagtar amach i gCaibidil IV de Threoir 2012/34/AE. Tá feidhm aige maidir le bonneagar iarnróid a úsáid le haghaidh na seirbhísí iarnróid intíre agus idirnáisiúnta a chumhdaítear leis an Treoir sin.

               Chun riosca éiginnteachta dhlíthiúil tromchúiseach a sheachaint, is iomchuí an Rialachán tarmligthe seo a ghlacadh faoin nós imeachta práinne a bhfuil cur síos mionsonraithe air faoi Airteagal 5(3) de Rialachán (AE) 2020/1429. Dá bhrí sin, tiocfaidh an Rialachán tarmligthe seo i bhfeidhm gan mhoill an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus beidh feidhm aige ar choinníoll nach ndéanfar aon agóid.

               RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN

               an 28.6.2021

               lena gcuirtear síneadh le tréimhse thagartha Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2020 lena mbunaítear bearta le haghaidh margadh iarnróid inbhuanaithe i bhfianaise ráig COVID-19.

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2020 lena mbunaítear bearta le haghaidh margadh iarnróid inbhuanaithe i bhfianaise ráig COVID‑19
                  3
               , agus go háirithe Airteagal 5(2) de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Mar thoradh ar phaindéim COVID-19, tá laghdú géar tagtha ar thrácht iarnróid i ngeall ar an titim shuntasach ar éileamh agus ar bhearta díreacha atá déanta ag na Ballstáit chun leathadh na paindéime a choinneáil faoi smacht.

               (2)Na gnóthais iarnróid atá ag dul i ngleic go leanúnach le fadhbanna leachtachta suntasacha, caillteanais ollmhóra agus i gcásanna áirithe inarb ann do riosca dócmhainneachta, níl neart acu ar na himthosca sin.

               (3)Chun gníomhú in aghaidh éifeachtaí eacnamaíocha diúltacha phaindéim COVID-19 agus chun tacaíocht a thabhairt do ghnóthais iarnróid, le Rialachán (AE) 2020/1429 cuirtear ar chumas na mBallstát a údarú do na bainisteoirí bonneagair na muirir i leith rochtain ar bhonneagar iarnróid a laghdú, a tharscaoileadh nó a iarchur. Deonaíodh an fhéidearthacht sin ón 1 Márta 2020 go dtí an 31 Nollaig 2020 agus cuireadh síneadh leis go dtí an 30 Meitheamh 2021 le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2180 ón gCoimisiún
                  4
                (‘an tréimhse thagartha’).

               (4)Teorainneacha a forchuireadh ar an tsoghluaisteacht le linn thréimhse na paindéime, bhí tionchar suntasach acu ar úsáid seirbhísí iarnróid paisinéara. Imríodh tionchar ar sheirbhísí iarnróid lastais freisin ach ar bhealach níos teoranta. Bunaithe ar na sonraí a sholáthraigh bainisteoirí bonneagair iarnróid an Aontais, rinne an phaindéim difear níos mó do chuid na seirbhísí paisinéara agus, go háirithe do chuid na seirbhísí tráchtála paisinéara, ar cuid í nach bhfuil ag feidhmiú go fóill ar na leibhéil a bhí ann in 2019 agus tháinig laghdú suntasach ar na seirbhísí a chuirtear ar fáil sna Ballstáit go léir. Idir mí an Mhárta 2020 agus mí Feabhra 2021 tháinig laghdú 11.5 % ar sheirbhísí paisinéara arna sloinneadh i dtéarmaí ciliméadair-traenach i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020 agus tháinig laghdú 6.1 % ar sheirbhísí lastais. Idir mí an Mhárta 2020 agus mí Feabhra 2021 tháinig laghdú 5.9 % ar sheirbhísí paisinéara a oibrítear faoi oibleagáidí seirbhíse poiblí arna sloinneadh i dtéarmaí ciliméadair-traenach i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019-2020 agus tháinig laghdú 33.1 % ar sheirbhísí tráchtála paisinéara. Sa cheathrú ráithe de 2020, tháinig laghdú 56 % ar an trácht paisinéirí i gciliméadair phaisinéara agus laghdaíodh an líon paisinéirí faoina leath i gcomparáid leis an tréimhse chéanna in 2019. D’fhéadfadh an treocht sin tionchar suntasach a bheith aici ar an iomaíocht laistigh de na margaidh phaisinéirí iarnróid, ar chur i gcrích limistéar Eorpach iarnróid ar limistéar aonair go héifeachtach é agus, anuas air sin, ar an ngluaiseacht i dtreo earnáil iompair níos inbhuanaithe ina mbeidh níos mó daoine agus earraí á n‑iompar d’iarnród. Tháinig méadú 5 % ar an trácht lastais i dtéarmaí ciliméadair-tona sa cheathrú ráithe de 2020 i gcomparáid le 2019 agus tháinig méadú 3 % ar an méid tonaí a aistríodh ar thraein.

               (5)Léirítear sna sonraí ón Eagraíocht Dhomhanda Sláinte go bhfuil líon na gcásanna laethúla taifeadta de COVID-19 san Eoraip fós an-ard ós rud é gurbh é 107 253 an líon cásanna a tuairiscíodh maidir leis an 9 Bealtaine 2021 don lá sin amháin.

               (6)Ag deireadh mhí Aibreáin 2021, chuir an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú i dtábhacht ‘go bhfuil an Eoraip in aimsir na cruóige maidir lena comhrac in aghaidh COVID-19. Tá roinnt mhaith tíortha i mbun na srianta a mhaolú faoi láthair, cuid acu i gcomhthéacs líon cásanna méadaitheach agus athraithigh nua ag teacht chun cinn, agus cláir vacsaínithe náisiúnta á gcur i bhfeidhm acu ag an am céanna.’

               (7)Tá an laghdú ar leibhéal an tráchta iarnróid, i gcomparáid leis an leibhéal le linn thréimhse chomhfhreagrach na mblianta roimhe ag leanúint ar aghaidh, agus is dócha go leanfaidh sé de bheith amhlaidh go dtí go dtabharfar próiseas an vacsaínithe i gcrích ar a laghad. Is de thoradh thionchar ráig COVID-19 atá an cás seo amhlaidh.

               (8)Dá bhrí sin, is gá síneadh a chur leis an tréimhse thagartha a bhunaítear in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2020/1429 go dtí deireadh mhí na Nollag 2021.

               (9)Dá ndéanfadh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle grinnscrúdú ar an Rialachán seo le haghaidh na tréimhse iomláine agóide dá bhforáiltear in Airteagal 6(6) de Rialachán (AE) 2020/1429, ní thiocfadh an Rialachán seo i bhfeidhm ach tar éis dheireadh na tréimhse tagartha a bheartaítear faoi láthair in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2020/1429. Chun éiginnteacht dhlíthiúil a sheachaint ba cheart an Rialachán seo a ghlacadh faoin nós imeachta práinne dá bhforáiltear in Airteagal 7 de Rialachán (AE) 2020/1429, agus ba cheart dó a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2020/1429:

               ‘Airteagal 1

               Leis an Rialachán seo, leagtar síos rialacha sealadacha maidir le muirir a thobhach i leith úsáid bonneagair iarnróid mar a leagtar amach i gCaibidil IV de Threoir 2012/34/AE. Tá feidhm aige maidir le bonneagar iarnróid a úsáid le haghaidh na seirbhísí iarnróid intíre agus idirnáisiúnta a chumhdaítear leis an Treoir sin, le linn na tréimhse ón 1 Márta 2020 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“an tréimhse thagartha”).’

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 28.6.2021

                     Thar ceann an Choimisiúin

                     An tUachtarán
                     Ursula VON DER LEYEN

                     (1)

                  Táscairí Eorpacha maidir leis an Timthriall Gnó.
                  An Chéad Ráithe de 2021 (europa.eu)

                     (2)

                        Tá naisc chuig Réamhaisnéis Eacnamaíoch Earrach 2021 le fáil anseo:
                  Réamhaisnéis Eacnamaíoch Earrach 2021:
                  Crapadh na muinchillí (europa.eu)

                     (3)

                        IO L 333, 12.10.2020, lch. 1.

                     (4)

                        Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/2180 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2020 lena gcuirtear síneadh le tréimhse thagartha Rialachán (AE) 2020/1429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear bearta le haghaidh margadh iarnróid inbhuanaithe i bhfianaise ráig COVID-19 (IO L 433, 22.12.2020, lch. 37).


title: RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN lena leasaítear Iarscríbhinní II agus IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh a áireamh mar chatagóir d’ábhar comhpháirteach i dtáirgí leasacháin AE

text:
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN

               1.COMHTHÉACS AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               De réir Airteagal 42(1) den Rialachán maidir le Táirgí Leasacháin (
                  1
               ), tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 44 lena leasaítear Iarscríbhinn II ar mhaithe lena cur in oiriúint don dul chun cinn teicniúil agus ar mhaithe le rochtain ar an margadh inmheánach agus saorghluaiseacht a éascú do tháirgí leasacháin AE, a bhfuil sé d’acmhainn acu a bheith faoi réir trádáil nach beag ar an margadh inmheánach, agus a bhfuil fianaise eolaíoch ina leith nach bhfuil riosca iontu do shláinte an duine, na n-ainmhithe nó na bplandaí nó don tsábháilteacht nó don chomhshaol agus go n-áirítear leo an éifeachtúlacht agranamaíoch. Le Rialachán (AE) Uimh. 2019/1009, aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003 (
                  2
               ) agus beidh feidhm aige ón 16 Iúil 2022.

               Thairis sin, le hAirteagal 42(2) de Rialachán (AE) 2019/1009 leagtar oibleagáid ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar strúivít, bithghualach, agus táirgí luaithbhunaithe (dá dtagraítear ‘STRUBIAS’ go comhpháirteach anseo feasta) gan moill mhíchuí tar éis dháta theacht i bhfeidhm agus gníomhartha tarmligthe a ghlacadh chun na hábhair sin a áireamh in Iarscríbhinn II má chomhlíontar na critéir thuasluaite a bhaineann le fianaise eolaíoch.

               Tá an measúnú sin tugtha chun críche ag an gCoimisiún bunaithe ar thuarascáil ó Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin (‘JRC’) maidir le coinníollacha teicniúla agus margaidh le haghaidh creat dlíthiúil féideartha agus lena ndéanfar táirgí leasacháin sonracha sábháilte éifeachtacha arna ndíorthú ó STRUBIAS a mhonarú agus a chur ar an margadh. Áirítear sa tuarascáil moltaí teicniúla maidir le hábhair ionchuir incháilithe agus coinníollacha próisis le haghaidh conairí monaraíochta i ndáil le hábhair STRUBIAS, agus córais bainistíochta cáilíochta. Cuirtear faisnéis ar fáil sa tuarascáil freisin faoin mbreisluach a d’fhéadfadh ábhair STRUBIAS a chur ar fáil don tslándáil bia, do chosaint an chomhshaoil, agus d’earnáil leasacháin agus talmhaíochta AE.

               I gcomhréir le hAirteagal 42(3) de Rialachán (AE) Uimh. 2019/1009, ní fhéadfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh de bhun an Airteagail sin ach amháin chun ábhair a áireamh in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán a scoirfidh de bheith ina ndramhaíl a thuilleadh tar éis oibríocht aisghabhála, má áirithítear leis na rialacha aisghabhála san Iarscríbhinn sin, a glacadh tráth nach déanaí ná tráth a gcuimsithe sna catagóirí, go gcomhlíonfaidh na hábhair na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 6 de Threoir 2008/98/CE (
                  3
               ). Leagtar síos leis an rialachán tarmligthe seo oibríochtaí aisghabhála le haghaidh salainn fosfáite dheasctha agus a ndíorthach lena n-áirithítear go gcomhlíonfaidh siad na coinníollacha a leagtar síos i dTreoir 2008/98/CE. Dá réir sin, comhlíontar an ceanglas a leagtar amach in Airteagal 42(3) de Rialachán (AE) Uimh. 2019/1009.

               Sa chomhthéacs sin, leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 leis an rialachán tarmligthe seo trí shalainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh a chur léi mar Chatagóir d’Ábhar Comhpháirteach nua, agus leasaítear Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán trí chreat dlíthiúil a bhunú maidir leis an measúnú comhréireachta ábhartha le haghaidh táirgí leasacháin AE ina bhfuil salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh.

               2.COMHAIRLIÚCHÁIN ROIMH GHLACADH AN GHNÍMH

               De bhun Airteagal 44(4) de Rialachán (AE) 2019/1009, chuathas i gcomhairle le saineolaithe arna n-ainmniú ag gach Ballstát i ngrúpa saineolaithe an Choimisiúin maidir le Táirgí Leasacháin (E01320) de réir rialacha Chomhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr
                  4
               .

               Tá sonraí na gcomhairliúchán sin ar fáil i miontuairiscí na gcruinnithe a reáchtáladh an 7 Samhain 2019 agus an 24 Samhain 2020, agus i bpáipéir seasaimh éagsúla na bpáirtithe leasmhara atá ar fáil go poiblí ar leathanach CIRCABC an ghrúpa, ag an nasc seo a leanas:

                  https://circabc.europa.eu/ui/group/36ec94c7-575b-44dc-a6e9-4ace02907f2f/library/b8e01334-4d39-445d-bf4e-589356d55b1f

               Thacaigh Ballstáit agus páirtithe leasmhara le glacadh an Rialacháin tharmligthe seo den chuid is mó.

               Foilsíodh an Rialachán tarmligthe seo le haghaidh aiseolais ar an Tairseach um Rialáil Níos Fearr. Bhí an dá fhreagra dhéag a fuarthas ag tacú lena ghlacadh. Mar sin féin, cuireadh imní in iúl faoi chuid de na ceanglais maidir leis na hábhair ionchuir agus a modhanna próiseála, mar aon le cuid de na ceanglais maidir leis na hábhair aschuir (na salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh nó na táirgí leasacháin AE a bhfuil na hábhair sin iontu).

               Maidir leis na hábhair ionchuir, ba é an chúis imní ba mhó, ós rud é gur liosta uileghabhálach é, go bhféadfaí go gcaillfí an deis sruthanna dramhaíola tábhachtacha a aisghabháil (go háirithe sloda ó thionscal agrai-bhia-ábhar, sloda ó fhuíolluisce ó phróiseáil bia, fuíolluisce ó phróiseáil na miotal).

               Ba ghné thábhachtach é an liosta uileghabhálach chun na critéir sábháilteachta agus éifeachtúlachta agranamaíocha a chinneadh le haghaidh salainn fosfáite dheasctha agus a ndíorthach. Áirítear ar an liosta sin na sruthanna dramhaíola sin a bhfuil faisnéis leordhóthanach ann fúthu i ndáil leis na rioscaí a d’fhéadfadh tarlú agus faoi na paraiméadair sábháilteachta ba cheart a sheiceáil. Dá bhrí sin, ní féidir an liosta sin a leathnú chun sloda ón tionscal miotail a chumhdach gan anailís mhionsonraithe bhreise a dhéanamh atá comhchosúil leis an anailís atá déanta ag JRC maidir leis na hábhair ionchuir atá beartaithe.

               Tá sé beartaithe an sloda ó phróiseáil bia a chumhdach mar aon leis an bhfuíolluisce. Déantar modhnú ar an téacs chun tagairt shainráite a dhéanamh don ábhar ionchuir seo freisin.

               Maidir le coinníollacha an phróisis, luadh san aiseolas ón bpobal go bhfágfaí teicneolaíochtaí a bhfuil gealladh fúthu lasmuigh de raon feidhme na rialacha maidir le comhchuibhiú (go háirithe gásúchán hidriteirmeach).

               Agus an comhchuibhiú roghnach i réimse na dtáirgí leasacháin á chur san áireamh, a fhágann gur féidir an Rialachán maidir le Táirgí Leasacháin a bheith ann in éineacht le rialacha náisiúnta, is féidir a bheith ag dréim leis nach gcumhdaítear roinnt próiseas arna rialú ar an leibhéal náisiúnta leis na rialacha maidir le comhchuibhiú agus vice-versa. Tá sé ina aidhm leis an Rialachán seo na hábhair sin a chumhdach a d’fhéadfadh a bheith faoi réir trádáil nach beag ar an margadh inmheánach agus a bhfuil sonraí eolaíocha iontaofa ina leith lena ndearbhaítear a sábháilteacht agus a n-eifeachtúlacht agranamaíoch.

               Maidir leis na ceanglais i leith na n-ábhar aschuir, cuireadh moltaí éagsúla isteach, amhail an uasteorainn don chion de charbón orgánach a mhéadú, íosmhéid chion peantocsaíde fosfair a laghdú, an teorainnluach iarainn a bhaint nó tagairt a dhéanamh d’uibheacha Ascarais atá inmharthana Ascaris viable eggs (cé is moite d’aon chineál uibheacha, mar atá sa téacs faoi láthair).

               Rinneadh ceanglais uile an Rialacháin seo a mholadh, bunaithe ar an measúnú mionsonraithe a rinne JRC, mar atá sa tuarascáil. Is é an príomhchuspóir atá leis a áirithiú nach mbeidh riosca ag baint le salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh do shláinte an duine, do shláinte ainmnithe nó do shláinte plandaí, don tsábháilteacht nó don chomhshaol.

               Maidir leis an tagairt d’uibheacha Ascarais atá inmharthana, Ascaris viable eggs amháin, go deimhin is é seo an rud atá beartaithe agus soiléirítear an téacs dá réir. Baineann an t-ábhar imní leis na céimeanna inmharthana, agus aithnítear iad sin de ghnáth le linn nósanna imeachta tomhais.

               Tugadh fógra freisin maidir leis an dréacht-Rialachán tarmligthe ar bhonn Airteagal 2(9)(2) den Chomhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil. Ní bhfuarthas aon bharúlacha.

               3.EILIMINTÍ DLÍ AN GHNÍMH THARMLIGTHE

               Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2019/1009 leis an ngníomh dlí. Is é Airteagal 42(1) de Rialachán (AE) Uimh. 2019/1009 bunús dlí an ghnímh tharmligthe seo.

               RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) …/... ÓN gCOIMISIÚN

               an 5.7.2021

               lena leasaítear Iarscríbhinní II agus IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh a áireamh mar chatagóir d’ábhar comhpháirteach i dtáirgí leasacháin AE

               (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

               TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

               Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Meitheamh 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí leasacháin AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1069/2009 agus (CE) Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003(
                  5
               ), agus go háirithe Airteagal 42(1) de,

               De bharr an mhéid seo a leanas:

               (1)Le Rialachán (AE) 2019/1009 leagtar síos rialacha maidir le táirgí leasacháin AE a chur ar fáil ar an margadh. Ábhair chomhpháirteacha de cheann amháin nó níos mó de na catagóirí a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin, bíonn siad ann i dtáirgí leasacháin AE.

               (2)Le hAirteagal 42(2) de Rialachán (AE) 2019/1009 arna léamh i gcomhar le hAirteagal 42(1), an chéad fhomhír, pointe (b), den Rialachán sin, ceanglaítear ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar strúivít gan moill mhíchuí tar éis an 15 Iúil 2019, agus í a áireamh in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin má chinntear sa mheasúnú sin nach bhfuil riosca do shláinte an duine, do shláinte ainmhithe nó plandaí, don tsábháilteacht nó don chomhshaol ag baint le táirgí leasacháin AE a bhfuil an t-ábhar sin iontu, agus go n-áirítear leo an éifeachtúlacht agranamaíoch.

               (3)Is féidir le strúivít a bheith ina dramhaíl, agus i gcomhréir le hAirteagal 19 de Rialachán (AE) 2019/1009 scoirfidh sí de bheith ina dramhaíl a thuilleadh má tá sí ann i dtáirge leasacháin comhlíontach de chuid an Aontais. De bhun Airteagal 42(3) den Rialachán sin arna léamh i gcomhar le hAirteagal 6 de Threoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(
                  6
               ), ní fhéadfaidh an Coimisiún strúivít a áireamh in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 ach amháin má áirithíonn rialacha aisghabhála san Iarscríbhinn sin go n-úsáidfear an t-ábhar chun críoch sonrach, go mbeidh margadh nó éileamh ann dó, agus nach mbeidh drochthionchair fhoriomlána ar an gcomhshaol nó ar shláinte an duine de thoradh a húsáide.

               (4)Chuir Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin (‘JRC’) tús lena mheasúnú ar strúivít in oirchill ghlacadh Rialachán (AE) 2019/1009, agus thug sé i gcrích é in 2019. Le linn an mheasúnaithe, leathnaíodh an raon feidhme chun an speictream leathan de shalainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh a chumhdach.

               (5)Is é conclúid na tuarascála measúnaithe ó JRC(
                  7
               ) go dtugann salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh cothaithigh do phlandaí nó go bhfeabhsaíonn siad a n-éifeachtúlacht cothaithe agus dá bhrí sin go n-áiritheofar éifeachtúlacht agranamaíoch leo, más rud é go dtáirgtear na salainn agus na díorthaigh sin de réir na rialacha aisghabhála a mholtar sa tuarascáil.

               (6)Thairis sin, is é conclúid na tuarascála measúnaithe ó JRC gurb ann d’éileamh an mhargaidh ar shalainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh agus go bhfuil an t-éileamh sin ag fás, agus gur dócha go n-úsáidfear na hábhair sin chun ionchuir chothaitheacha a sholáthar do thalmhaíocht na hEorpa. Is é conclúid JRC freisin nach mbeidh drochthionchair fhoriomlána ar an gcomhshaol ná ar shláinte an duine ag baint le húsáid salann fosfáite deasctha agus a ndíorthach a tháirgtear de réir na rialacha aisghabhála a mholtar sa tuarascáil.

               (7)Sna rialacha aisghabhála a mholtar i dtuarascáil mheasúnaithe an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde, tá bearta chun teorainn a chur leis na rioscaí a bhaineann le héilleáin a athchúrsáil nó a tháirgeadh, amhail liosta uileghabhálach d’ábhair ionchuir incháilithe a chruthú agus, mar shampla, dramhaíl bhardasach mheasctha a eisiamh, agus coinníollacha sonracha próiseála agus ceanglais shonracha maidir le cáilíocht táirgí a leagan síos. Is é conclúid na tuarascála measúnaithe sin freisin gur cheart córas cáilíochta arna mheasúnú agus arna fhormheas ag comhlacht dá dtugtar fógra, gur cheart é sin a áireamh sna rialacha um measúnú comhréireachta is infheidhme maidir le táirgí leasacháin ina bhfuil salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh.

               (8)Ar bhonn an mhéid thuas, tháinig an Choimisiún ar an gconclúid, más rud é go dtáirgtear salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh i gcomhréir leis na rialacha aisghabhála a mholtar sa tuarascáil mheasúnaithe ó JRC, go n-áirithítear leis na salainn agus na díorthaigh sin go mbeidh an éifeachtúlacht agranamaíoch ann de réir bhrí Airteagal 42(1), an chéad fhomhír, pointe (b)(ii) de Rialachán (AE) 2019/1009. Thairis sin, comhlíonann siad na critéir a leagtar síos in Airteagal 6 de Threoir 2008/98/CE. Ar deireadh, má chomhlíonann siad na ceanglais eile a leagtar síos i Rialachán (AE) 2019/1009 go ginearálta agus go háirithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin, ní bheadh riosca ag baint leo do shláinte an duine, sláinte ainmhithe nó plandaí, don tsábháilteacht ná don chomhshaol de réir bhrí Airteagal 42 (1), an chéad fhomhír, pointe (b)(i) de Rialachán (AE) 2019/1009. Dá bhrí sin, ba cheart salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh a áireamh in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 faoi réir na rialacha aisghabhála sin.

               (9)Go háirithe, seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe de réir bhrí Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(
                  8
               ) níor cheart iad a cheadú ach amháin mar ábhair ionchuir le haghaidh salainn fosfáite dheasctha agus a ndíorthach atá á rialú ag Rialachán (AE) 2019/1009, i gcás ina gcinnfear a bpointí deiridh sa slabhra monaraíochta i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 5(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus ina mbainfear amach iad ar a dhéanaí faoi dheireadh phróiseas táirgthe an táirge leasacháin AE ina bhfuil na salainn fosfáite dheasctha nó na díorthaigh.

               (10)Thairis sin, agus ag cur san áireamh gur féidir a mheas gur dramhaíl aisghafa nó seachtháirgí iad salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh de réir bhrí ThAirteagail 2008/98/CE, ba cheart ábhair den sórt sin a eisiamh ó chatagóirí d’ábhar comhpháirteach 1 agus 11 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 de bhun Airteagal 42(1), an tríú fomhír, den Rialachán sin.

               (11)Tá sé tábhachtach a áirithiú, i gcás ina mbíonn salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh ann i dtáirgí leasacháin, go mbeidh siad faoi réir nós imeachta um measúnú comhréireachta iomchuí lena n-áirítear córas cáilíochta arna mheasúnú agus arna fhormheas ag comhlacht dá dtugtar fógra. Dá bhrí sin, is gá Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 a leasú chun foráil a dhéanamh maidir le measúnú comhréireachta iomchuí i ndáil leis na táirgí leasacháin sin.

               (12)Ós rud é go bhfuil feidhm le bheith ag na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 agus ag na nósanna imeachta um measúnú comhréireachta a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Rialachán sin amhail ón 16 Iúil 2022, is gá cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a chur siar go dtí an dáta céanna,

               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1

               Leasaítear Rialachán (AE) 2019/1009 mar a leanas:

               (1)Leasaítear Iarscríbhinn II i gcomhréir le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo;

               (2)Leasaítear Iarscríbhinn IV i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

               Airteagal 2

               Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

               Beidh feidhm aige ón 16 Iúil 2022.

               Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

               Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 5.7.2021

                     Thar ceann an Choimisiúin

                     An tUachtarán
                     Ursula VON DER LEYEN

                     (1)

                        Rialachán (AE) 2019/1009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Meitheamh 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le táirgí leasacháin AE a chur ar fáil ar an margadh agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1069/2009 agus Uimh. 1107/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003, IO L 170, 25.6.2019, lgh. 1–114.

                     (2)

                        Rialachán (CE) Uimh. 2003/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 a bhaineann le leasacháin (IO L 304, 21.11.2003, lch. 1).

                     (3)

                        Treoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le dramhaíl agus lena n-aisghairtear Treoracha áirithe, IO L 312, 22.11.2008, lgh. 3-30.

                     (4)

                        IO L 123, 12.5.2016, lgh. 1-14.

                     (5)

                        IO L 170, 25.6.2019, lch. 1.

                     (6)

                        Treoir 2008/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le dramhaíl agus lena n-aisghairtear Treoracha áirithe (IO L 312, 22.11.2008, lch. 3).

                     (7)

                        Huygens D, Saveyn HGM, Tonini D, Eder P, Delgado Sancho L, Technical proposals for selected new fertilising materials under the Fertilising Products Regulation (Regulation (EU) 2019/1009) - Process and quality criteria, and assessment of environmental and market impacts for precipitated phosphate salts & derivates, thermal oxidation materials & derivates and pyrolysis & gasification materials [Moltaí teicniúla ó Huygens D, Saveyn HGM, Tonini D, Eder P, Delgado Sancho L le haghaidhtáirgí leasacháin nua roghnaithe faoin Rialachán maidir le Táirgí Leasacháin (Rialachán (AE) 2019/1009) – Critéir phróisis agus cháilíochta, agus measúnú ar thionchair chomhshaoil agus mhargaidh i ndáil le salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh, ábhair ocsaídiúcháin theirmigh agus na díorthaigh agus ábhair phirealaithe agus ghasúcháin, EUR 29841 EN, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg, 2019, ISBN 978-92-76-09888-1, doi:10.2760/186684, JRC117856.

                     (8)

                        Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe) (IO L 300, 14.11.2009, lch. 1).

    ---documentbreak---

               IARSCRÍBHINN I’

               Leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1009 mar a leanas:

               (1)Cuirtear an pointe seo a leanas le Cuid I:

               ‘CMC 12: Salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh’’.

               (2)Leasaítear Cuid II mar a leanas:

               (a) In CMC 1, leasaítear pointe 1 mar a leanas:

               (i)i bhfophointe (g), scriostar ‘nó’;

               (ii)i bhfophointe (h), cuirtear ‘nó’ in ionad ‘.’;

               (iii)cuirtear an fophointe (i) seo a leanas leis:

               ‘(i) salainn fosfáite dheasctha nó na díorthaigh, nithe a aisghabhtar ó dhramhaíl nó atá ina seachtháirgí de réir bhrí Threoir 2008/98/CE,’.

               (b)In CMC 11, leasaítear pointe 1 mar a leanas:

               (i)i bhfophointe (c), scriostar ‘nó’;

               (ii)i bhfophointe (d), cuirtear ‘nó’ in ionad ‘.’;

               (iii)cuirtear an fophointe (e) seo a leanas leis:

               ‘(e)
                     salainn fosfáite dheasctha nó na díorthaigh, nithe a aisghabhtar ó dhramhaíl nó atá ina seachtháirgí de réir bhrí Threoir 2008/98/CE.’.

               (c)Cuirtear an CMC 12 seo a leanas léi:

               ‘CMC 12: SALAINN FOSFÁITE DHEASCTHA AGUS NA DÍORTHAIGH

               1.I dtáirge leasacháin AE, féadfaidh salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh a bheith ann, ar salainn iad a fhaightear trí dheascadh ó cheann amháin nó níos mó de na hábhair ionchuir seo a leanas, agus uathu sin amháin:

               (a)fuíolluiscí agus sloda séarachais ó ghléasra cóireála fuíolluisce bhardasaigh, seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe laistigh de raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009;

               (b)fuíolluisce agus sloda ó bhia, deochanna, bia peataí, beatha ainmhithe nó táirgí déiríochta a phróiseáil, seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe laistigh de raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009, mura rud é gur bhain teagmháil le táirgí bithicídeacha de réir bhrí Airteagal 3(1), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*) leis na céimeanna próiseála, seachas iad sin a shainmhínítear mar chineál táirge 4 de phríomhghrúpa 1 d’Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin;

               (c)bithdhramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 4 de Threoir 2008/98/CE a thagann ó bhailiú bithdhramhaíola ar leithligh ag an bhfoinse, seachas seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe laistigh de raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009;

               (d)iarmhair phróiseála de réir bhrí Airteagal 2, pointe (t), de Threoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (**) ó tháirgeadh bitheatánóil agus bithdhíosail a dhíorthaítear ó ábhair dá dtagraítear sa phointe seo agus i bhfophointí (b), (c) agus (e);

               (e)orgánaigh, bídís beo nó marbh nó codanna díobh, atá neamhphróiseáilte nó nach bhfuil próiseáilte ach trí mhodh láimhe, meicniúil nó imtharraingteach, trí thuaslagadh in uisce, trí shnámhacht, trí eastóscadh le huisce, trí ghaldriogadh nó trína dtéamh díreach chun uisce a bhaint, nó a eastósctar ón aer trí mhodh ar bith, seachas (***):

               –ábhair de bhunadh dramhaíl bhardasach mheasctha,

               –dríodar séarachais, dríodar tionsclaíoch nó dríodar dreidireachta,

               –seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe laistigh de raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009;

               (f)substaintí agus meascáin, seachas (***):

               –iad siúd dá dtagraítear i bhfophointí (a) go (e),

               –dramhaíl de réir bhrí Airteagal 3, pointe 1 de Threoir 2008/98/CE,

               –substaintí nó meascáin nach dramhaíl iad a thuilleadh i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit de bhua na mbeart náisiúnta lena dtrasuitear Airteagal 6 de Threoir 2008/98/CE,

               –substaintí a fhoirmítear ó réamhtheachtaithe nach dramhaíl iad a thuilleadh i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit de bhua na mbeart náisiúnta lena dtrasuitear Airteagal 6 de Threoir 2008/98/CE, nó meascáin ina bhfuil substaintí den sórt sin,

               –polaiméirí nach bhfuil in‑bhithdhíghrádaithe,

               –seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe laistigh de raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009.

               Ina theannta sin, gheofar salainn fosfáite dheasctha trí dheascadh ó aon ábhar ionchuir dá dtagraítear i bhfophointí (a) go (f) nó comhcheangal díobh sin a phróiseáiltear trí mhodhanna láimhe, meicniúla nó imtharraingteacha, codánúchán soladach‑leachtach ina n‑úsáidtear polaiméirí in‑bhithdhíghrádaithe, tuaslagadh in uisce, snámhacht, eastóscadh le huisce, trí ghaldriogadh nó trína dtéamh díreach chun uisce a bhaint, hidrealú teirmeach, díleá anaeróbach nó múiríniú. Ní ardófar an teocht faoi phróisis den sórt sin os cionn 275 °C.

               2.Déanfar próiseas an deascaidh faoi choinníollacha rialaithe in imoibreoir. Ina theannta sin, ní úsáidfear ach ábhair ionchuir nach bhfuil éillithe le sruthanna eile ábhair, nó ábhair ionchuir, seachas seachtháirgí ainmhithe nó táirgí díorthaithe a thagann faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009, atá éillithe go neamhbheartaithe le sruthanna eile ábhair i dteagmhas aonuaire nach raibh de thoradh air ach rianleibhéil comhdhúile eisiginiúla.

               Sa ghléasra ina ndéanfar an deascadh, seachnófar teagmháil fhisiceach idir ábhair ionchuir agus ábhair aschuir tar éis an phróisis deascaidh, lena n‑áirítear le linn stórála.

               3.Is é an méid seo a leanas a bheidh sna salainn fosfáite dheasctha:

               (a)Íoschion peantocsaíde fosfair (P2O5) de 16 % den ábhar tirim;

               (b)uaschion carbóin orgánaigh (Corg) de 3 % den ábhar tirim;

               (c)cion nach mó ná 3 g/kg d’ábhar tirim d’eisíontais mhacrascópacha os cionn 2 mm in aon cheann de na foirmeacha seo a leanas: ábhar orgánach, gloine, clocha, miotail agus plaisteach;

               (d)cion nach mó ná 5 g/kg d’ábhar tirim de shuim na n‑eisíontas macrascópach dá dtagraítear i bhfophointe (c).

               4.Díorthaigh ó shalainn fosfáite dheasctha a tháirgtear trí chéim monaraíochta ceimicí amháin nó níos mó a imoibríonn na salainn fosfáite dheasctha le hábhair dá dtagraítear i bhfophointe 1(f) a ídítear i bpróiseáil cheimiceach nó a úsáidtear le haghaidh próiseáil cheimiceach, féadfaidh na díorthaigh sin a bheith i dtáirge leasacháin AE.

               Déanfar an próiseas monaraíochta díorthach ar bhealach a mhodhnóidh d’aon ghnó comhdhéanamh ceimiceach na salann fosfáite deasctha.

               5.Na salainn fosfáite dheasctha a úsáidtear le haghaidh na ndíorthach, comhlíonfaidh siad pointí 1, 2 agus 3.

               6.D’ainneoin phointe 1, salainn fosfáite dheasctha a fhaightear trí dheascadh ó ábhair Chatagóir 2 nó Chatagóir 3 nó ó tháirgí díorthaithe díobh, féadfaidh siad sin a bheith i dtáirge leasacháin AE, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 32(1) agus (2) de Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 agus sna bearta dá dtagraítear in Airteagal 32(3) den Rialachán sin, iad ina n‑aonar nó á meascadh le hábhair ionchuir dá dtagraítear i bpointe 1, ar choinníoll go gcomhlíontar an dá choinníoll seo a leanas:

               (a)cinneadh an pointe deiridh sa slabhra monaraíochta i gcomhréir le hAirteagal 5(2), an tríú fomhír de Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009;

               (b)comhlíontar na coinníollacha i bpointí 2 agus 3.

               Díorthaigh ó shalainn fosfáite dheasctha den sórt sin a fhaightear i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach i bpointe 4, féadfaidh siad sin a bheith i dtáirge leasacháin AE freisin.

               7.Sa ghléasra ina dhéantar an deascadh, na línte táirgthe le haghaidh phróiseáil na n‑ábhar ionchuir a cheadaítear maidir le salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh dá dtagraítear i bpointí 1, 4 agus 6, déanfar iad a dheighilt go soiléir ó na línte táirgthe le haghaidh próiseáil ábhar ionchuir eile.

               8.An chatagóir feidhme táirge atá ag táirge leasacháin AE ina bhfuil salainn fosfáite dheasctha nó na díorthaigh, nó an dá rud sin, cé nach bhfuil aon cheanglas maidir le Salmonella spp., Escherichia coli nó Enterococcaceae i leith na catagóire sin in Iarscríbhinn I, ní sháróidh na pataiginí sin na teorainneacha a leagtar amach sa tábla seo a leanas:

                        Na miocrorgánaigh
                           atá le tástáil

                        Pleananna
                           samplála

                        Teorainn

                        n

                        c

                        m

                        M

                        Salmonella spp.

                        5

                        0

                        0

                        Gan bheith ann in 25 g nó 25 ml

                        Escherichia coli
                           nó
                        Enterococcaceae

                        5

                        5

                        0

                        1 000 i 1 g nó 1 ml

               I gcás inarb ionann:

               n = líon na samplaí atá le tástáil,

               c = líon na samplaí ina bhfuil líon na mbaictéar arna shloinneadh in CFU idir m agus M,

               m = luach tairsí le haghaidh líon na mbaictéar arna shloinneadh in CFU a mheastar a bheith sásúil,

               M = uasluach líon na mbaictéar arna shloinneadh in CFU.

               9.Pataiginí i dtáirge leasacháin AE ina bhfuil salainn fosfáite dheasctha nó atá comhdhéanta de shalainn fosfáite dheasctha a fhaightear ó ábhair dá dtagraítear i bhfophointe 1(a) nó díorthaigh ó shalainn fosfáite dheasctha den sórt sin, nó ón dá rud sin, ní sháróidh siad sin na teorainneacha a leagtar amach sa tábla seo a leanas:

                        Na miocrorgánaigh atá le tástáil

                        Pleananna samplála

                        Teorainn

                        n

                        c

                        m

                        M

                        Clostridium perfringens

                        5

                        5

                        0

                        100 CFU i 1 g nó 1 ml

                        Ascaris sp. uibheacha inmharthana

                        5

                        0

                        0

                        Gan bheith ann in 25 g nó 25 ml

               I gcás inarb ionann:

               n = líon na samplaí atá le tástáil,

               c = líon na samplaí ina bhfuil líon na mbaictéar arna shloinneadh in CFU idir m agus M,

               m = luach tairsí le haghaidh líon na mbaictéar arna shloinneadh in CFU a mheastar a bheith sásúil,

               M = uasluach líon na mbaictéar arna shloinneadh in CFU.

               10.Na ceanglais a leagtar amach i bpointí (8) agus (9), agus na ceanglais maidir le Salmonella spp., Escherichia coli nó Enterococcaceae a leagtar amach sa chatagóir feidhme táirge chomhfhreagrach atá ag táirge leasacháin AE nach bhfuil ann ach salainn fosfáite dheasctha nó na díorthaigh, nó an dá rud, ní bheidh feidhm ag na ceanglais sin i gcás ina ndearnadh ceann de na próisis seo a leanas ar na salainn fosfáite dheasctha sin nó ar na hábhair ionchuir bhithghineacha uile a úsáideadh i bpróiseas an deascaidh:

               (a)steiriliú brú trí théamh go lár-theocht is mó ná 133 °C ar feadh 20 nóiméad ar a laghad ag dearbh‑bhrú de 3 bharra ar a laghad, agus nach mór an brú a tháirgeadh tríd an an aer go léir atá sa chuasán steirilithe a fholmhú agus trí ghal a chur in ionad an aeir (‘gal sháithithe’);

               (b)próiseáil in aonad paistéartha nó in aonad sláintithe a bhaineann teocht de 70 °C amach go ceann uair amháin ar a laghad.

               11.Salainn fosfáite dheasctha a fhaightear ó ábhair dá dtagraítear i bhfophointe 1(a) nó díorthaigh ó shalainn fosfáite dheasctha den sórt sin, ní bheidh níos mó ná 6 mg/kg d’ábhar tirim de HIA16 (****) iontu

               12.An tsuim d’alúmanam (Al) agus iarann (Fe) i salainn fosfáite dheasctha nó na díorthaigh, ní rachaidh sí sin thar 10 % d’ábhar tirim na salann fosfáite deasctha nó na ndíorthach.

               13.Beidh na salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh cláraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, i sainchomhad ina bhfuil:

               (a)an fhaisnéis dá bhforáiltear in Iarscríbhinní VI, VII agus VIII de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006; agus;

               (b)tuarascáil ar shábháilteacht cheimiceach de bhun Airteagal 14 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ina gcuimsítear úsáid mar tháirge leasacháin,

                ach amháin má tá sé cuimsithe go sainráite faoi cheann de na díolúintí ón oibleagáid chlárúcháin dá bhforáiltear in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 nó faoi phointí 6, 7, 8, nó 9 d’Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Rialachán sin.

               14.Chun críocha phointí 3, 11 agus 12, an t‑ábhar tirim de na salainn fosfáite dheasctha agus na díorthaigh, déanfar iad a thomhas trí úsáid a bhaint as triomú folúis ag 40 °C go dtí go mbeidh meáchan seasmhach ann chun cailliúint uisce faoi cheangal criostal a sheachaint.

               *
                     Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (IO L 167, 27.6.2012, lch. 1).

               **
                     Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in‑athnuaite a chur chun cinn agus lena n‑aisghairtear Treoracha 2001/77/CE agus 2003/30/CE (IO L 140 5.6.2009, lch. 16).

               ***
                     Is féidir le hábhar ionchuir atá eisiata ó fhophointe a bheith fós ina ábhar ionchuir incháilithe de bhua fophointe eile.

               ****
                     Suim de naftailéin, aicéanaftailéin, aicéanaiftéin, fluairéin, feanaintréin, antraicéin, fluaraintéin, piréin, beinsea[a]antraicéin, criséin, beinsea[b]fluaraintéin, beinsea[k]fluaraintéin, beinsi[a]piréin, indéini[1,2,3-cd]piréin, débheinsea[a,h]antraicéin agus beinsi[ghi]peiriléin.’.

               IARSCRÍBHINN II

               In Iarscríbhinn IV, Cuid II, de Rialachán (AE) 2019/1009, leasaítear Modúl D1 (Dearbhú cáilíochta an phróisis táirgthe) mar a leanas:

               (1)I bpointe 2.2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (d):

               ‘(d)
                     líníochtaí, scéimeanna, tuairiscí, agus míniúcháin atá riachtanach chun próiseas monaraíochta an táirge leasacháin AE a thuiscint, agus, i gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5 agus 12 mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, tuairisc scríofa agus léaráid de phróiseas an táirgthe, ina ndéanfar gach cóireáil, gach soitheach stórála agus gach limistéar a shainaithint go soiléir,’.

               (2)Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití i bpointe 5.1.1.1:

               ‘5.1.1.1. I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5 agus 12, de réir mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, déanfaidh ardbhainistíocht eagraíocht an mhonaróra:’.

               (3)Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 5.1.2.1:

               ‘5.1.2.1. I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5 agus 12, de réir mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, áiritheofar leis an gcóras cáilíochta go gcomhlíonfar na ceanglais a shonraítear san Iarscríbhinn sin.’.

               (4)Leasaítear pointe 5.1.3.1 mar a leanas:

               (a)Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

               ‘5.1.3.1. I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5 agus 12, de réir mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, beidh na heilimintí seo a leanas ina gcuid de na scrúduithe agus tástálacha sin:’.

               (b)Cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointí (b) agus (c):

               ‘(b) Déanfaidh foireann a bheidh cáilithe chuige amharc-chigireacht ar gach coinsíneacht d'ábhar ionchuir agus fíoróidh siad go bhfuil an t‑ábhar ionchuir i gcomhréir leis na sonraíochtaí um ábhair ionchuir in CMCanna 3, 5 agus 12 a leagtar síos in Iarscríbhinn II.

               (c) Ní ghlacfaidh an monaróir aon choinsíneacht d’ábhar ionchuir i gcás ina mbeidh, de bhun na hamharc-chigireachta, aon cheann den mhéid seo a leanas ann:

               –aon amhras faoi shubstaintí a bheadh ina nguais nó ina ndíobháil don phróiseas nó do cháilíocht deiridh an táirge leasacháin AE;

               –aon amhras faoin gcoinsíneacht sin a bheith neamh‑chomhréireach le sonraíochtaí CMCanna 3, 5 agus 12 in Iarscríbhinn II, go háirithe má tá plaisteach san ábhar ionchuir ar shiocair leis go sárófaí an teorainnluach atá leagtha síos d'eisíontais mhacrascópacha.’.

               (c)Cuirtear an méid seo a leanas in ionad fhophointe (e):

               ‘(e) Tógfar samplaí as ábhair aschuir d’fhonn a fhíorú go bhfuil siad i gcomhréir leis na sonraíochtaí a leagtar síos in CMCanna 3, 5 agus 12, de réir mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, agus nach gcuireann airíonna na n‑ábhar aschuir i mbaol comhréireacht an táirge leasacháin AE leis na ceanglais ábhartha in Iarscríbhinn I.’.

               (d)I bhfophointe (f), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

               ‘(f)
                     I gcás ábhair de chuid CMCanna 3 agus 5, is leis an minicíocht seo a leanas, ar a laghad, a dhéanfar sampláil ar an ábhar aschuir ar bhonn rialta:’.

               (e)Cuirtear na fophointí seo a leanas isteach:

               ‘(fa) I gcás ábhair de chuid CMC 12, glacfar na samplaí den ábhar aschuir leis an minicíocht réamhshocraithe seo a leanas ar a laghad, nó níos luaithe ná mar a sceidealaítear má thagann aon athrú suntasach a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do cháilíocht an táirge leasacháin AE:

                        Aschur bliantúil (tonaí)

                        Samplaí / bliain

                        ≤ 3000

                        4

                        3001 – 10000

                        8

                        10001 – 20000

                        12

                        20001 – 40000

                        16

                        40001 – 60000

                        20

                        60001 – 80000

                        24

                        80001 – 100000

                        28

                        100001 – 120000

                        32

                        120001 – 140000

                        36

                        140001 – 160000

                        40

                        160001 – 180000

                        44

                        > 180000

                        48

               Féadfaidh monaróirí minicíocht réamhshocraithe na tástála d’éilleáin a laghdú mar a léirítear thuas trí dháileadh samplaí stairiúla a chur san áireamh. Tar éis íostréimhse faireacháin aon bhliana amháin agus íoslíon 10 sampla a léiríonn gur comhlíonadh na ceanglais in Iarscríbhinní I agus II, féadfaidh an monaróir minicíocht réamhshocraithe na samplála a laghdú maidir leis an bparaiméadar sin faoi fhachtóir 2 sa chás gur lú an leibhéal éilleán is mó arna thaifeadadh ó na 10 sampla deireanacha ná leath an teorainnluacha le haghaidh an pharaiméadair sin a leagtar síos in Iarscríbhinní I agus II.

               (fb) I gcás ábhair de chuid CMC 12, sannfar cód uathúil cáilíochta do gach baisc nó gach cuid den táirgeadh chun críoch bainistíochta cáilíochta. Sampla amháin ar a laghad in aghaidh gach 3000 tona de na hábhair sin nó sampla amháin in aghaidh an dá mhí, cibé acu is luaithe, déanfar é a stóráil i riocht maith ar feadh tréimhse 2 bhliain ar a laghad.’.

               (f)I bhfophointe (g) (iii), cuirtear ‘,’ in ionad ‘.’ agus cuirtear an fophointe (iv) seo a leanas leis:

               ‘(iv) i gcás ábhair de chuid CMC 12, déan samplaí is coinneálaí dá dtagraítear i bhfophointe (fb) a thomhas agus glac na gníomhartha ceartaitheacha is gá chun cosc a chur leis an ábhar sin a iompar agus a úsáid tuilleadh.’.

               (5)I bpointe 5.1.4.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

               ‘5.1.4.1.
                     I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5 agus 12, de réir mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, léireofar sna taifid cháilíochta go ndearnadh rialú éifeachtach ar na hábhair ionchuir, ar tháirgeadh agus ar stóráil na n‑ábhar ionchuir agus aschuir, agus ar a gcomhlíontacht le ceanglais ábhartha an Rialacháin seo. Beidh gach doiciméad inléite, agus le fáil san áit ábhartha lena mbaineann, agus déanfar gach leagan de nach bhfuil cothrom le dáta a thabhairt ar shiúl as gach áit a mbaintear leas as, sin nó dearbhófar nach bhfuil sé cothrom le dáta a thuilleadh. Beidh an fhaisnéis seo a leanas, ar a laghad, sna doiciméid bainistíochta cáilíochta:’.

               (6)I bpointe 5.1.5.1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na foclaíochta réamhráití:

               ‘5.1.5.1.
                     I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5 agus 12, de réir mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, bunóidh an monaróir clár iniúchóireachta inmheánach bliantúil d’fhonn comhlíontacht an chórais cáilíochta a fhíorú leis na heilimintí seo a leanas:’.

               (7)Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 6.3.2:

               ‘6.3.2.
                     I gcás ábhair de chuid CMCanna 3, 5 agus 12, de réir mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, déanfaidh an comhlacht dá dtugtar fógra samplaí den ábhar aschuir a ghlacadh agus a anailísiú le linn gach iniúchta; agus déanfar na hiniúchtaí sin leis an minicíocht seo a leanas:

               (a)le linn na chéad bhliana ag an gcomhlacht dá dtugtar fógra i mbun faireachais ar an monarcha atá i gceist: a mhinice céanna le minicíocht na samplála a luaitear sna táblaí i bpointí 5.1.3.1(f) agus 5.1.3.1(fa) faoi seach; agus

               (b)le linn na mblianta faireachais ina dhiaidh sin: leathchuid na minicíochta samplála a luaitear sa tábla i bpointí 5.1.3.1(f) agus 5.1.3.1(fa) faoi seach.’.